Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 16 Şubat 2011 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27848 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1287 5/10/2006 tarihinde Lilongve’de imzalanan ve 3/11/2010 tarihli ve 6046 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Malavi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ/3969928 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MALAVİ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET, EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Malavi Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaklardır) eşitlik ve karşılıklı yarar esasına göre, İki ülke arasında mevcut dostane ilişkileri kuvvetlendirmek ve işbirliğini geliştirmek arzusuyla; Karşılıklı yarar temelinde ticaretin gelişmesinin ve ekonomik işbirliğinin ortak çıkarları olduğuna inanarak; Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. I. MADDE TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ Akit Taraflar, ülkelerinde yürürlükte olan kanun ve yönetmelikler çerçevesinde, iki ülke arasında ticareti ve ekonomik işbirliğini geliştirmek için gerekli tüm önlemleri alacaklardır. II. MADDE MALLARIN İTHALİ VE İHRACI Akit Taraflar, iki ülke arasındaki mal ithalat ve ihracatında, (GATT/DTÖ yükümlülüklerine uygun olarak), gümrük vergileri ve diğer masraflara ilişkin olarak birbirlerine en çok kayrılan ülke statüsü tanıyacaklardır. Bu Maddenin hükümleri, serbest ticaret bölgeleri, gümrük birliği, diğer bölgesel anlaşmalar ve gelişmekte olan ülkelerle yapılan özel düzenlemeler ile sınır ticareti çerçevesinde üçüncü ülkelere halihazırda tanınmış veya ileride tanınacak ayrıcalık ve avantajlara uygulanmayacaktır. III. MADDE PROJELERİN UYGULANMASI İşbu Anlaşma çerçevesinde, ekonomik ve ticari işbirliğine ilişkin üzerinde mutabık kalınan projelerin uygulanması, iki ülkenin ilgili işletme, kuruluş ya da kamu kurumları arasında imzalanacak sözleşmeler veya düzenlemeler temelinde gerçekleştirilecektir. IV. MADDE MAL VE HİZMETLERE AİT ÖDEME İki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetlere ait tüm ödemeler, her iki ülkede yürürlükte bulunan kambiyo kanunları ve yönetmeliklere uygun olarak serbest konvertibilitiye sahip para birimleri ile yapılacaktır. V. MADDE SERGİ VE FUARLAR Akit Taraflar, işletme ve kuruluşlarının sergi, fuar ve diğer tanıtıcı faaliyetlere mümkün olduğu ölçüde katılmalarının yanı sıra karşılıklı ticaret heyeti ve işadamı ziyaretlerinin gerçekleştirilmesini de teşvik edeceklerdir. Her bir Akit Taraf, kendi ülkesinde diğer Akit Tarafın milli fuar düzenlemesini olabildiğince kolaylaştıracaktır. Akit Taraflar, yürürlükteki milli mevzuatlarına uygun olarak, fuar, sergi, ziyaret, seminer gibi ticari tanıtım faaliyetlerinde kullanılmak amacıyla geçici olarak ithal edilen mal ve teçhizatın, ticari mübadeleye konu olmamaları koşuluyla, gümrük vergi ve resimlerinden muaf tutulmasını kararlaştırmışlardır. VI. MADDE BİLGİ TEATİSİ Akit Taraflar, iki ülke arasındaki karşılıklı ticareti artırmak ve çeşitlendirmek ve ekonomik işbirliğini geliştirmek amacıyla, özellikle ilgili mevzuatları ve ekonomik programları ile ilgili bilgi teatisini kolaylaştırmayı ve hızlandırmayı ve ülkelerinin ticari ve ekonomik işbirliği ile ilgili firma ve kuruluşları arasındaki temasları desteklemeyi kararlaştırmışlardır. VII. MADDE KARMA EKONOMİK KOMİSYON KURULMASI Akit Taraflar, iki ülke arasındaki ticaret ve ekonomik işbirliğini geliştirmek ve kolaylaştırmak amacıyla bir Karma Ekonomik Komisyon kurulmasını kararlaştırmışlardır. Karma Ekonomik Komisyon, işbu Anlaşmanın başarılı bir şekilde uygulanması için gerekli tedbirleri alacak ve yeni ekonomik işbirliği alanları belirleyecektir. Karma Ekonomik Komisyon, gerekli görülmesi halinde, alt-komiteler kurabilecek ve Komisyon toplantılarına katılmaları için uzman ve danışmanları davet edebilecektir. Alt-komiteler çalışmalarını Komisyona rapor edeceklerdir. Karma Ekonomik Komisyon, Akit Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine, dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Malavi’de toplanacaktır. VIII. MADDE KANUN, TÜZÜK VE YÖNETMELİKLER İşbu Anlaşma çerçevesinde Akit Taraflar arasındaki işbirliği her iki ülkede yürürlükte olan kanun, tüzük ve yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirilecek ve tarafların uluslararası yükümlülükleri ile uyumlu olacaktır. IX. MADDE ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasına ilişkin olarak Akit Taraflar arasında ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar, makul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin karşılıklı dostane istişareler ve görüşmeler ile çözülecektir. X. MADDE DEĞİŞİKLİKLER İşbu Anlaşmaya yönelik tüm tashih ve değişiklikler yazılı olarak yapılacak, Akit Taraflarca onaylanacaktır. XI. MADDE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu Anlaşma, Akit Tarafların anlaşmanın onaylanmasına ilişkin iç anayasal süreçleri tamamlamalarının ardından, onay belgelerinin teati edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. XII. MADDE MÜDDET VE SONA ERME İşbu Anlaşma beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacak ve sona ermesine altı (6) ay kala Akit Taraflardan biri tarafından feshine yönelik olarak yazılı bir bildirimde bulunulmadığı müddetçe, geçerliliği kendiliğinden birer yıllık süreler halinde uzayacaktır. İşbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, bu Anlaşmanın hükümleri ve buna göre sonuçlandırılmış herhangi protokol, sözleşme ve mutabakat hükümleri, Anlaşmaya istinaden üstlenilen veya başlatılan tamamlanmamış ve mevcut yükümlülükler veya projeleri düzenlemeye devam edecektir. Bu yükümlülükler ya da projeler tamamlanmalarına kadar sürdürülecektir. Hükümetleri tarafından tam yetki verilmiş aşağıda imzası bulunanlar işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. Lilongve’de 5 Ekim 2006 tarihinde İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ MALAVİ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Tuncer KAYALAR Henry MUMBA Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarı Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakan Yardımcısı Yabancı dil metinler için tıklayınız. |