Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 4 Mart 2011 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27864 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1297 26 Mayıs 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 9/11/2010 tarihli ve 6063 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Görsel-İşitsel ve Yazılı İletişim ile Belgelendirme Alanlarında İşbirliği Anlaşması (2008-2009-2010 yılları için)”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 23/12/2010 tarihli ve HUMŞ/9280659 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA GÖRSEL-İŞİTSEL VE YAZILI İLETİŞİM İLE BELGELENDİRME ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI (2008-2009-2010 YILLARI İÇİN) Görsel-İşitsel ve Yazılı İletişim ile Belgelendirme alanlarında işbirliğini güçlendirmek konusunda istekli olduklarını beyan eden Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti İşbu Anlaşma için taraf olarak belirlenmiş ve anlaşma ile ilgili olarak aşağıda yer alan hususlarda mutabık kalmışlardır. MADDE 1 Taraflar, görsel, işitsel ve yazılı iletişim ile belgelendirme alanlarında işbirliğini geliştirmek için, her iki tarafa fayda sağlayacak şekilde, çeşitli olanakları değerlendirmeyi ve uygun imkânları sağlamayı taahhüt ederler. MADDE 2 Taraflar, Türkiye Radyo Televizyon Kurumu (TRT) ile Tunus Radyo ve Televizyonu arasında işbirliğini teşvik edecekler ve bu çerçevede kültürel ve bilimsel programların değişimini destekleyeceklerdir. MADDE 3 Taraflar, birbirlerinin ülkelerindeki toplumsal, bilimsel ve kültürel yaşamın çeşitli yönleriyle ilgili bilgi içeren haberlerin karşılıklı olarak yayınlanmasını destekleyeceklerdir. MADDE 4 Her bir taraf kendi imkânları ölçüsünde diğer tarafın muhabir ve özel amaçla görevlendirilen basın mensuplarına gerekli her türlü teknik desteği sağlayacaktır. MADDE 5 Taraflar, görsel-işitsel alanlarda işbirliği ve tecrübe değişiminin geliştirilmesi için çaba gösterecektir. MADDE 6 İki ülkenin milli bayramları vesilesiyle, her bir taraf birbirlerini kutlamak amacıyla, özel bir televizyon programı yayınlayacaklardır. MADDE 7 Taraflar, görsel-işitsel alanlardaki çeşitli disiplin ve iş konuları üzerine yetkinleştirme stajları düzenlemek suretiyle, eğitim alanında tecrübe değişimini teşvik etmeyi üstleneceklerdir. MADDE 8 Her iki taraf, Anadolu Ajansı (AA) ile Tunus Afrika Basın Ajansı'nı (TAP) aralarında 12 Ocak 1992 tarihinde imzaladıkları ve taraflar arasında özellikle bilgi değişimini içeren İşbirliği Anlaşmasını somutlaştırmak ve güncelleştirmek amacıyla izlenebilecek yöntem ve araçları incelemeye davet edeceklerdir. MADDE 9 Her iki ajans da kendi ülkeleri kaynaklı olduğu kadar yabancı kaynaklı haberleri de yayınlamak için çalışacaktır. Ajanslar, haberlere konu olan olayların içeriğinin ve anlamının olduğundan farklı yansıtılmamasına özen göstereceklerdir. Haberleri yayınlayan Ajans, haber kaynaklarını belirtecektir. MADDE 10 Taraflar, Ulusal Belgelendirme Merkezi (CDN) ile Türkiye'deki benzeri kurumlar arasında bilgi ve belge değişimi, süreli yayınlar ile bilgilendirme belgesinin güncellenmesi konularında birbirlerini destekleyecekler, her iki ülkedeki belgelendirme ile ilgili meslek mensuplarının bilgisi için, ortaklaşa olarak el kitabı ve referans kaynak (Arapça-Fransızca ve Türkçe olarak) yayınlanması için destek sağlayacaklardır. MADDE 11 İşbu Anlaşma, taraflardan birinin diğerine iç prosedürlerin tamamlandığını bildirdiği ikinci bildirinin (nota) teatisiyle yürürlüğe girer. Bu Anlaşma üç yıl için geçerlidir ve benzer süreler için zımnen yenilenebilir. Her bir taraf, diğer tarafa işbu Anlaşmayı sona erdirdiği kararını istediği anda diplomatik yollardan bildirebilir. Bu durumda, Anlaşma kararın diğer tarafa bildirilmesini müteakip üç ay içerisinde sona erecektir. Bununla birlikte, işbu Anlaşma gereğince başlanılmış bulunan işbirliği projeleri sonuçlandırılıncaya kadar yürürlükte kalacaktır. İşbu Anlaşma ortak bir kararla veya taraflardan birinin isteğiyle revize edilebilir. Kabul edilen değişiklikler, bu maddenin ilk paragrafındaki prosedürlere uygun olarak yürürlüğe girer. İşbu Anlaşma, karşılıklı olarak kendi hükümetleri tarafından yetkilendirilmiş tam yetkili kişiler tarafından imzalanmıştır. Ankara'da 26 Mayıs 2008 tarihinde Arapça, Türkçe ve Fransızca olarak iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Her üç metin de eşit olarak geçerlidir. Anlaşmazlığa düşülen durumlarda Fransızca metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tunus Cumhuriyeti Hükümeti adına Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Ali BABACAN Abdelwaheb ABDALLAH Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız |