Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 4 Mart 2011 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27864 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1339 1/2/2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 9/11/2010 tarihli ve 6061 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Madencilik ve Jeoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 5/1/2011 tarihli ve 5453552 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU A. BABACAN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı V. N. ÇUBUKÇU M. M. EKER R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER N. ERGÜN N. ERGÜN R. AKDAĞ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA MADENCİLİK VE JEOLOJİ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sanayi, Enerji ve Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Bakanlığı tarafından temsil edilen Tunus Cumhuriyeti Hükümeti bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır. - Türkiye Cumhuriyeti ve Tunus Cumhuriyeti arasında mevcut olan sıcak ve dostane ilişkiler çerçevesinde, - Tarafların ortak çıkar ve kendi gereksinimleri esasına dayalı olarak madencilik ve jeoloji alanlarında gerçekleştirecekleri işbirliği sayesinde bahsedilen ilişkileri kuvvetlendirmeyi ve pekiştirmeyi isteyerek, - Bu işbirliğinin iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendirmesinin bilincinde olarak, - Madencilik ve jeoloji alanlarındaki karşılıklı işbirliğinin her iki ülkenin yararına olacağına inanarak, - Madencilik ve jeoloji alanlarındaki gelişmenin, her iki ülkenin ekonomik ve sosyal büyümesi için gerekli olduğuna emin olarak, ve - Bakanlıkları düzeyinde görüşmelerin yanı sıra ortak çıkarların gözetilmesi hususunda teknik düzeyde görüşmelerin sürdürülmesi, amacıyla aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Taraflar, yürürlükteki ulusal kanunlarına ve mevzuatlarına uygun olarak, madencilik ve jeoloji alanlarında karşılıklı bilimsel, teknik, teknolojik, yasal, idari ve ticari işbirliğinin gelişmesini destekleyeceklerdir. Taraflar, özellikle iki ülkenin madencilik ve jeoloji alanlarında faaliyet gösteren kamu ve özel kuruluşları arasında ortaklıklar oluşturulmasını destekleyerek, bilgi ve tecrübe değişiminin teşvik edilmesinde mutabık kalmışlardır. MADDE 2 Bu Anlaşma özellikle aşağıdaki alanlarda iki ülke arasındaki bilgi ve tecrübe değişimi konularına ilişkin karşılıklı işbirliğini kapsamaktadır: Madencilik Alanında: - Madencilikle ilgili projelerin idari yönetimi ve madencilik kanunu hakkında işbirliği; - Madenlerin ve yan ürünlerinin her iki ülkede de üretilmesi ve pazarlanması konularında kamu ve özel kuruluşlar arasındaki işbirliği ve görüşmelerin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi; - Her iki ülkede mevcut teknik olanaklar ve insan kaynakları kullanılarak, madenlerin araştırılması ve çıkartılmasının yanı sıra test, sondaj, etüd ve değerlendirme çalışmaları; - Her iki ülkede ortak işbirliği projeleri ve programları gerçekleştirebilmek için finansal kaynakların araştırılması; - Tunus ve Türkiye’deki fosfat madeni ve yan ürünlerinin üretilmesi ve Tunus, Türkiye ve üçüncü ülkelerde pazarlanması konusunda işbirliği; Jeoloji Alanında: - Özellikle her iki ülkenin ulusal planları çerçevesinde jeolojik araştırmaların yapılmasında işbirliği; - Her iki ülkede yapılan ve tarafların katıldığı konferans ve seminerlerde sunulan bilgi, doküman ve verilerin karşılıklı değişimi ve jeolojik etüdlerle ilgili uzman değişimi yapılması; - Özellikle kurşun, çinko ve barit olmak üzere her iki ülkedeki minerallerin benzer özelliklerinin araştırılması ve toprak bilimleri ile maden araştırmalarında tecrübe paylaşımı; - Jeotermal enerji kaynaklarının araştırılması konusunda işbirliği; MADDE 3 Taraflar arasındaki madencilik ve jeoloji alanlarındaki işbirliği, aşağıdaki formlardan biri veya birkaçını içermelidir: - Saha projelerinde bilgi ve tecrübe değişimi ve Türkiye ve Tunus’daki teknik veya idari çalışmalar; - Çalışma toplantısı, seminer ve konferansların organizasyonu; - Teknoloji, bilgi ve tecrübe değişimi; - Madencilik ve jeoloji alanlarında çalışan teknikerlerin yararlanabilmeleri için uygulamalı eğitim programlarının düzenlenmesi; - Her iki ülkede yayınlanan bilimsel ve teknik verilerin değişimi; MADDE 4 Bu Anlaşmanın uygulanması için, Taraflar her yıl düzenli olarak, Ankara ve Tunus’ta toplanacak ortak bir teknik çalışma grubu kurulmasında mutabık kalmış olup ilk toplantı Ankara’da yapılacaktır. Yıllık çalışma programları belirlemek, hedefleri saptamak, yöntemleri tespit etmek, önerilen projeleri onaylamak, toplantıların zaman çizelgelerini belirlemek, finans kaynaklarını araştırmak ve Anlaşmada kararlaştırılan hususların uygulanmasını takip etmek sözü edilen çalışma grubunun görevleridir. MADDE 5 Her bir Taraf, bu Anlaşma çerçevesinde yürütülen bütün işbirliği programlarına katılan katılımcılarının masraflarını kendisi karşılayacaktır. MADDE 6 Bu Anlaşmanın hükümleri her iki tarafın diğer üçüncü taraflarla yapmış olduğu anlaşma ve kontratlarda yer alan hak ve yükümlülüklerine aykırı değildir. MADDE 7 Bu Anlaşma çerçevesinde sürdürülen ve henüz kamuya açıklanmamış olan özel işbirliği programlarının sonuçları ve bulguları Taraflarca gizli olarak muhafaza edilecektir. MADDE 8 Bu Anlaşma, her bir tarafın diğerine kendi yasal prosedürlerini tamamladığını diplomatik yollardan tebliğ ettiği günde yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 yıl yürürlükte kalır. Taraflardan herhangi biri diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı bir bildirim ile sona erdirilmesini talep etmedikçe otomatik olarak aynı süre için yenilenmiş olacaktır. Anlaşma bildirim tarihinden 6 ay sonra sona erer. Ancak Anlaşmanın taraflarca iptal edilmesi durumunda devam etmekte olan proje ve programlar taraflar arasında özel bir anlaşma yoksa yarım bırakılmayacaktır. Bu Anlaşma tarafların yazılı mutabakatı ile değiştirilebilir. Yapılan herhangi bir değişiklik işbu maddenin 1. paragrafında belirtilen prosedüre göre yürürlüğe girecektir. MADDE 9 İşbu imza, Anlaşmayı imzalayan tarafları kendi Hükümetleri adına temsil etmektedir. 1 Şubat 2006 tarihinde Ankara’da Arapça, Türkçe ve İngilizce dillerinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere altı asıl nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır. Herhangi bir anlaşmazlık durumunda İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Dr. MEHMET HİLMİ GÜLER AFIF CHELBİ ENERJİ VE TABİİ ENDÜSTRİ, ENERJİ VE KÜÇÜK VE KAYNAKLAR BAKANI ORTA ÖLÇEKLİ İŞLETMELER BAKANI COOPEPATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA IN MINING AND GEOLOGICAL FIELDS The Government of the Republic of Turkey represented by the Ministry of Energy and Natural Resources and the Government of the Republic of Tunisia represented by the Ministry of Industry. Energy and Small and Middle Enterprises, hereinafter referred to as the "Parties" - Acting in the spirit of the warm and friendly relations existing between the Republic of Tunisia and the Republic of Turkey; - Willing to reinforce and consolidate the said relations through cooperation in the mining and geological fields on the basis of their respective requirements and in the two Parties mutual interests; - Fully aware that such cooperation is likely to strengthen relations between the two countries; - Convinced that bilateral cooperation in the mining and geological fields will be beneficial to both countries; - Confident that the development in the mining and geological fields is necessary for the two countries economic and social growth; and - As a result of their ministerial level consultations as well as to contacts held at a technical level and about matters of common interests; Have agreed as follows: ARTICLE 1 The Parties will, within the framework of their national laws and regulations, promote the development of bilateral scientific, technical, technological, legislative, administrative and commercial cooperation in the fields of mining and geology, The two Parties also agree to encourage the exchange of information and expertise especially by reinforcing partnership between public and private institutions in both countries operating in the mining and geological fields. ARTICLE 2 This Agreement covers bilateral cooperation, in particular the transfer of expertise and knowledge between the two countries in the following fields: The mining fields: - Cooperation in the mining law and administrative management of mining projects; - Encouraging and promoting cooperation and consultations between public and private institutions for the exploitation and marketing of mines and their by- products in both countries; - Use of technical and human resources available in both countries to provide services in fields related to the research and exploration for mines as well as testing, drilling, survey and assessment activities; - Seeking sources of financing to carry out common cooperation projects and programmes in both countries; - Cooperation in production of both Turkish and Tunisian phosphate and by-products and their marketing in Tunisia, Turkey and in third countries. The geological field: - Cooperation in conducting geological surveys, especially under the two countries national plans; - Exchange of experts for geological studies, exchange of knowledge, documents and data submitted at conferences and seminars held in both countries that the two Parties can attend; - Study of similar mineralization properties in both countries, especially with regard to lead, zinc, barite, and exchange of expertise in soil sciences and exploration for mines; - Cooperation in the evaluation of geothermal energy resources. ARTICLE 3 Cooperation between the two Parties in the mining and geological fields shall take one or most of the following forms: - Exchange of experts and information for field projects and technical or administrative studies either in Turkey or in Tunisia; - Organization of workshops, seminars and conferences; - Transfer of technology, information and expertise; - Arrangement of practical training programmes for the benefit of technicians working in the mining and geological fields; - Exchange of scientific and technical data published in both countries. ARTICLE 4 For the implementation of this Agreement, the two Parties have decided to set up a common technical working group that shall meet regularly once a year, alternatively in Ankara and in Tunisia and the first meeting will take place in Ankara. The tasks of the said working group is to define annual working programmes, determine the objectives to be attained, process files, approve the proposed projects, work out time schedules for meetings, seek means of financing and follow up the implementation of what has been agreed upon in this Agreement. ARTICLE 5 Each Party shall bear all expenses of its participants in all programs of cooperation contemplated under this Agreement. ARTICLE 6 The provisions of this Agreement are not in contradiction with the two Parties rights and obligations as specified in agreements and contracts concluded with any other third parties. ARTICLE 7 The outcome and results of specific programs of cooperation carried out under this Agreement and which are not yet made public, shall be kept confidential by the parties. ARTICLE 8 This Agreement shall come into force on the date of which both Parties have notified each other of the completion of the internal ratification procedures in their own countries. This Agreement shall be valid for five years from the date of its entry into force. It shall be automatically renewed for a same period, unless terminated by either party at any time by given a written notice through the diplomatic channels to the other party. Termination shall be effective six months after the date of such notice. In the latter case, and unless otherwise agreed upon by the Parties, the cancellation of the Agreement shall not interrupt the implementation of projects and programs already under way, such implementation continuing until the conclusion of said projects and programs. This Agreement can be modified by the written agreement of the two Parties. Modifications shall come into force according to the same procedures stipulated at the first paragraph of this article. ARTICLE 9 In witness there of the undersigned representative, duly authorized by their respective Governments have signed this Agreement. Done and signed on the 1st of February in Ankara in six originals in Arabic, Turkish, and English versions of which each being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE THE REPUBLIC OF TURKEY REPUBLIC OF TUNISIA Dr. MEHMET HİLMİ GÜLER AFIF CHELBİ MINISTER OF ENERGY AND MINISTER OF INDUSTRY NATURAL RESOURCES ENERGY AND SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES Andlaşmanın Arapça metnini görmek için tıklayınız |