Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 29 Nisan 2011 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27919 (Mükerrer) MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1607 Ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yaban Hayatının Korunması ve Geliştirilmesi Alanında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 4/3/2011 tarihli ve HUMŞ/8897753 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/3/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ A. KAHRAMAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL O. GÜNEŞ A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ M. H. SOLUK Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA YABAN HAYATININ KORUNMASI VE GELİŞTİRİLMESİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti; Türk ve Suriye Halkları arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirme ve yaban hayatının korunması ve geliştirilmesi gayesiyle işbirliğini artırma yolundaki isteklerini ifade ederek, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır: Madde 1 Yaban hayatının korunması ve geliştirilmesi gayesiyle, Taraflar; eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar esasına dayanarak, bilgi, deneyim, biyolojik çeşitlilik (fauna) ve teknoloji paylaşımı ile işbirliği yapacaktır. Madde 2 Taraflar, Türkiye’deki ve Suriye’deki yaban hayatının korunması ve geliştirilmesi için aşağıda belirtilen hedefler ve etkinlikler üzerinde mutabık kalmıştır: HEDEFLER 1. Kelaynak kuşları ile ilgili hedefler: Türkiye’de: a) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların gönderilmesi süreci için gerekli hazırlıkların başlatılması, b) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların gönderilmesi planının işletilmesi, c) Suriye’deki teknik koruma personelinin eğitimi için destek verilmesi. Suriye’de: a) Kelaynakların korunması ve izlenmesi, b) Üretme İstasyonu’nun hazırlanması ve görevlilere eğitim verilmesi, c) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların gönderilmesi süreci için gerekli hazırlıkların başlatılması, d) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların gönderilmesi planının işletilmesi, e) Kelaynak Koruma Alanı’na yönelik bir yönetim planı hazırlanması. 2. Özellikle; şahin, saka ve Arap bülbülü türleri üzerine yaban hayvanı kaçakçılığı ile mücadele konusunda ilgili hedefler: a) İki Ülke arasında meydana gelen yaban hayvanı kaçakçılığı ile mücadele. 3. Türkiye ve Suriye arasında sınır bölgesinde korunan alanlar ile ilgili hedefler: a) Türkiye ve Suriye arasında sınır bölgesinde yaban hayatı ile ilgili korunan alanların oluşturulması, b) Bu korunan alanlarda ortak çalışmalar yapılması yoluyla yaban hayatının geliştirilmesi. ETKİNLİKLER 1. Kelaynak kuşları ile ilgili etkinlikler: Türkiye’de: a) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların gönderilmesi sürecinin başlatılması, b) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların başarılı bir biçimde gönderilebilmesi için gerekli izinlerin alınması, CITES izninin alınması için gerekli yazışmaların yapılması ve kelaynakların Türkiye’den Suriye’ye geçişleri için sınır görevlilerine bilgi verilmesi, c) Suriye’deki teknik koruma görevlilerinin Birecik Üretme İstasyonu’na davet edilmesi ve Üretme İstasyonu konusunda deneyimin paylaşılması, d) Suriye Makamları ile birlikte; Türk ve Suriyeli uzmanlar arasında değişim etkinliklerinin organize edilmesi, Protokol çerçevesinde yapılan etkinliklerin tartışılması ve gelecekte yapılması düşünülen etkinliklerin planlanması. Suriye’de: a) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların gönderilmesi sürecinin başlatılması, b) Türkiye’den Suriye’ye kelaynakların başarılı bir biçimde gönderilebilmesi için gerekli izinlerin alınması, CITES izninin alınması için gerekli yazışmaların başlatılması ve kelaynakların Türkiye’den Suriye’ye geçişleri için sınır görevlilerine bilgi verilmesi, c) Kelaynakların üreme başarısının izlenmesi, elde edilen bilginin Türk Makamları ile paylaşılması, d) Suriye’deki teknik koruma personelinin Birecik Üretme İstasyonu’nu ziyaretinin sağlanması, Üretme İstasyonu konusunda edinilen bilgi ve deneyimlerin Suriye Makamları ile paylaşılması, e) Türk Makamları ile birlikte; Türk ve Suriyeli uzmanlar arasında değişim etkinliklerinin organize edilmesi, Protokol çerçevesinde yapılan etkinliklerin tartışılması ve gelecekte yapılması düşünülen etkinliklerin planlanması. 2. Özellikle; şahin, saka, Arap bülbülü türleri üzerine yaban hayvanı kaçakçılığı ile ilgili etkinlikler: a) İki Ülke Makamları arasında konu ile ilgili diyalogun başlatılması, b) Sınır bölgesinde çalışan görevlilerin yaban hayvanı kaçakçılığı ile ilgili bilgilerinin artırılması, c) Yaban hayvanı kaçakçılığının önüne geçmek için iki Ülke arasında yasal altyapının birbirine uyumlu hale getirilmesi, d) İki Ülke Makamları arasında, yaban hayvanı kaçakçılığı yapan Türk ve Suriyeli avcılar ile ilgili karşılıklı bilgi paylaşılması, e) Türk ve Suriye Makamları tarafından; elde edilen bilgi aracılığı ile yaban hayvanı kaçakçılığı yapan Türk ve Suriyeli avcılara, kendi Ülkelerinde yaptırım uygulanması, 3. Türkiye ve Suriye arasında sınır bölgesinde korunan alanlar ile ilgili etkinlikler: a) İki Ülke uzmanları ve teknik personeli arasında toplantılar düzenleyerek sınır bölgesinde oluşturulacak korunan alanlarda yaban hayatının iyileştirilmesi için gerekli etkinliklerin tanımlanması, b) Her yıl düzenlenecek yaban hayatı geliştirme etkinlikleri üzerinde çalışmak için en az üç (3) teknik personelin katılacağı, iki Ülke arasında uzman değişimlerinin yapılması, c) İki Ülkenin ortaklığında yaban hayatı geliştirme çalışmalarının başlatılması. Madde 3 Taraflar 2. maddede sıralanan konular üzerinde: a) Eğitim programı, toplantı, konferans ve sempozyum düzenleme, b) Bilimsel ve teknik araştırma ile program düzenleme, c) Araştırmacı, danışman, uzman ve hükümet dışı kurum üyeleri değişimi, d) İşbirliği projeleri geliştirme, e) Ortak özellikleri olan “Kardeş Korunan Alanlar” ilan edilmesi, f) Taraflarca gerekli görülen diğer işbirliği yöntemleri, aracılığı ile işbirliği yapacaktır. Madde 4 Taraflar; her bir Taraf içinde uygulanabilir ilgili mevzuat ve bu hedef için tahsis edilen mali kaynaklar çerçevesinde işbirliği yapacaktır. İşbirliğinin sağlanması için, Taraflar uzlaşılan alanlarda; ulaşım masrafları gönderen Ülke tarafından ve iaşe ve ibate masrafları ev sahibi Ülke tarafından karşılanmak üzere, uzman ve stajyer değişimi yapacaktır. Madde 5 İşbu Protokolün yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yolu ile çözülecektir. Madde 6 İşbu Protokol kapsamında işbirliğinin etkili bir şekilde uygulanmasının sağlanması için, Taraflarca bir Ortak Komite oluşturulacak ve bu Ortak Komite aşağıda belirtilen şekillerde işletilecektir: a) İşbu Protokol’ün yürürlüğe girmesinin ardından üç (3) ay içinde, her bir Taraf; işbu Protokol kapsamında yer alan işbirliği faaliyetlerinin yönetiminden sorumlu olacak bir Ulusal Koordinatör tayin edecektir. Ulusal Koordinatör Daire Başkanı düzeyinde olacaktır. b) Her bir Taraf birbirine tayin ettiği Ulusal Koordinatörünün ismini bildirecektir. Her bir Taraf, birbirine herhangi bir zamanda yazılı bildirimde bulunarak, Ulusal Koordinatörünün yerine bir vekil atayabilecektir. c) Ulusal Koordinatörler; 2. maddede sıralanan işbirliği faaliyetlerini içeren Ortak Çalışma Programı’nı hazırlamak için işbirliği yapacaktır. d) Ulusal Koordinatörler; 2. maddede sıralanan faaliyetleri görüşmek için herhangi bir zamanda gerçekleştirilecek olan Ortak Komite Toplantısı’na eş-başkanlık yapacaktır ve Ortak Komite Toplantısı’nın sonucunda alınacak tavsiyelerin uygulanmasını izleyecektir. Madde 7 İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı yazılı rızaları ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler, işbu Protokol’ün 8. maddesinde belirtilen usule göre yürürlüğe girecektir. Madde 8 İşbu Protokol, Tarafların; anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik kanallar ile bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Protokol bir (1) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan birinin Protokol’ün sona eriş tarihinden altı (6) ay önce diğer Tarafa Protokol’ü sona erdirme niyetini yazılı olarak ve diplomatik kanallar ile bildirmemesi durumunda, işbu Protokol’ün geçerliliği bir (1) yıllık süreler ile uzayacaktır. İşbu Protokol; Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki (2) orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Veysel EROĞLU Kaoukab Alsabah DAYA Çevre ve Orman Bakanı Çevre İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Tarih : 26 Mayıs 2010 Tarih : 20/10/2010 Yer : Ankara Yer : DAMASCUS Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |