Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 25 Ekim 2011 SALI Resmî Gazete Sayı : 28095 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/2268 26 Nisan 2011 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vatandaşlarının Karşılıklı Seyahatlerine İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 9/8/2011 tarihli ve HUMŞ/5003199 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/8/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA VATANDAŞLARININ KARŞILIKLI SEYAHATLERİNE İLİŞKİN ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra “Taraf Devletler” olarak anılacaktır); İki ülke arasında dostane ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla; Her iki ülkenin vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmayı amaçlayarak; Aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Her bir Taraf Devletin, İşbu Anlaşmanın ayrılmaz parçasını oluşturan, (1) ve (2) sayılı eklerinde belirtilen geçerli belge hamili vatandaşları, işbu Anlaşmanın hükümleri çerçevesinde, diğer Taraf Devletin ülkesine girer, ülkesinden transit geçer, ülkesinden çıkar ve diğer Tarafın ülkesinde geçici olarak kalırlar. MADDE 2 1. Her bir Taraf Devletin vatandaşları diğer Taraf Devletin ülkesine, her bir Taraf Devletin ulusal mevzuatına uygun olarak, uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş hudut kapılarından girer, transit geçer ve çıkarlar. 2. Her bir Taraf Devletin vatandaşları, diğer Taraf Devletin ülkesinin hudut kapılarından geçişlerinde ve ülkesindeki kalışlarında bu ülkenin ulusal mevzuatınca belirlenmiş kurallara riayet etmek zorundadırlar. MADDE 3 Her bir Taraf Devletin, İşbu Anlaşmanın (1) ve (2) sayılı eklerinde belirtilen geçerli belge hamili vatandaşları diğer Taraf Devletin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek, ülkesinden çıkmak ve ülkesinde geçici olarak kalmak için vize yükümlülüğünden muaftırlar. MADDE 4 1. Vize muafiyeti her bir Taraf Devletin ülkesine turistik, iş ve resmi amaçlı seyahatler için geçerlidir. 2. Taraf Devletlerin vatandaşlarının işbu maddenin 1. fıkrasında belirtilen seyahatleri süresince kalış koşulları, her bir Taraf Devletin ulusal mevzuatına uygun olarak düzenlenir. MADDE 5 1. Her bir Taraf Devletin, diğer Taraf Devletin ülkesinde akredite diplomatik temsilciliklere, konsolosluklara veya uluslararası temsilciliklere atanan geçerli diplomatik, hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşları, görevleri süresince diğer Taraf Devletin ülkesine girmek, ülkesinden transit geçmek ve ülkesinden çıkmak için vize yükümlülüğünden muaftırlar ve Taraf Dışişleri Bakanlıklarına akredite olurlar. 2. İşbu Maddenin 1. paragrafında belirtilen hükümler, bu şahısların geçerli pasaport hamili aile üyeleri (eş ve çocuklar) için de geçerlidir. 3. Taraflar akredite edilen şahısların listesini birbirlerine diplomatik yollarla bildirirler. MADDE 6 Vize muafiyeti, işbu Anlaşmanın (3’üncü) Maddesinde belirtilen süreyle, her bir Taraf Devletin, işbu Anlaşmanın (1) ve (2) sayılı eklerinde belirtilen geçerli belge hamili, uluslararası mal ve yolcu nakliyesi yapan tır, otobüs ve sivil uçak mürettebatı vatandaşları için de geçerlidir. MADDE 7 1. Vize muafiyeti Taraf Devletlerin vatandaşlarına çalışma hakkı bahşetmez. 2. Çalışma, öğrenim, araştırma, aile birleşimi, uzun süreli ikamet gibi amaçlar ve diğer amaçlar için seyahat eden Taraf Devletlerin vatandaşları, Taraf Devletlerin diplomatik temsilcilikleri veya konsolosluklarından, Taraf Devletlerin ulusal mevzuatlarına uygun olarak, önceden vize alırlar. 3. Her bir Taraf Devletin ulusal mevzuatına uygun olarak yabancı öğrencileri kabul etme hakkı olan eğitim kurumlarından alınan geçerli belgelerin ibraz edilmesi durumunda, öğrencilerden vize harcı alınmaz. 4. İşbu maddenin 2. paragrafı çerçevesinde vize alan, Taraf Devletlerin vatandaşlarının kalış sürelerinin uzatılması işlemleri her bir Taraf Devletin ulusal mevzuatına uygun olarak yapılır. MADDE 8 Vize harçları her bir Taraf Devletin ulusal mevzuatına uygun olarak belirlenir. Vize harçları, mütekabiliyet çerçevesinde, Tarafların karşılıklı rızalarıyla belirlenebilir. MADDE 9 Her bir Taraf, herhangi bir neden belirtmeksizin, diğer Taraf Devletin vatandaşlarının ülkeye girişini reddetme veya ülkesinde ikamet süresini kısaltma hakkına sahiptir. MADDE 10 1. Her bir Taraf, ulusal güvenlik, kamu düzeni ve kamu sağlığını korumak amacıyla, işbu Anlaşmayı tamamen veya kısmen askıya alabilir. Askıya almaya ilişkin yazılı bildirim, askıya alma kararından en az yetmiş iki (72) saat önce diğer Tarafa diplomatik yollardan iletilir. 2. İşbu Maddenin 1. paragrafında öngörülen nedenlerle, Anlaşmayı askıya almayı kararlaştıran Taraf, Anlaşmanın uygulanmasını tekrar başlatma kararını diğer Tarafa aynı usulle bildirir. MADDE 11 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın (1) ve (2) sayılı eklerinde belirtilen belgelerin örneklerini, Anlaşmanın imzalanma tarihini izleyen en geç altmış (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler. 2. Taraflar, işbu Maddenin 1’inci Paragrafında belirtilen belgelerde herhangi bir değişiklik yapmaları durumunda veya yeni belgeleri uygulamaya sokmaları durumunda, anılan belgelerin tedavüle girmesinden en az altmış (60) gün önce, diğer Tarafa bildirirler. MADDE 12 1. İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir uyuşmazlık Taraflarca müzakereler ve istişareler yoluyla çözülür. 2. İhtiyaç duyulduğu takirde, işbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasını denetlemek amacıyla bir çalışma grubu kurulabilir. Taraflar böyle bir grubun kurulması ve toplanması niyetlerini diplomatik yollarla birbirlerine bildirirler. MADDE 13 Taraf Devletler, karşılıklı rıza ile, ayrı Protokoller imzalayarak, işbu Anlaşmayı değiştirebilirler ve işbu Anlaşmaya eklemeler yapabilirler. Bu Protokoller, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıdır. MADDE 14 İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli sürecin tamamlandığına ilişkin olarak birbirlerine diplomatik yollardan yaptıkları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihten itibaren otuzuncu (30’uncu) günde yürürlüğe girer. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle, Nota teatisi yoluyla 1992’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Arasında Vize Muafiyeti Anlaşması” geçerliliğini yitirir. İşbu Anlaşma, Taraflardan biri diğer Tarafa Anlaşmayı feshetme niyetini diplomatik yollardan yazılı olarak bildirmediği takdirde, süresiz olarak yürürlükte kalır. Bu durumda, Anlaşma, diğer Tarafın diplomatik yollardan yazılı olarak fesih bildirimini aldığı tarihi izleyen altıncı (6.) ay yürürlükten kalkar. İşbu Anlaşma, Ankara’da, 26 Nisan 2011 tarihinde, Türkçe, Kırgızca, Rusça ve İngilizce dillerinde düzenlenmiştir. İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında görüş ayrılıklarının ortaya çıkması halinde İngilizce metin kullanılacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA AHMET DAVUTOĞLU RUSLAN KAZAKBAEV DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI Ek-1 Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşlarının ve Kırgız Cumhuriyeti Vatandaşlarının İşbu Anlaşma Çerçevesinde Karşılıklı Vizesiz Seyahatleri için Gerekli Geçerli Belgelerin Listesi Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının Kırgız Cumhuriyetine seyahatleri için geçerli belgeler: 1. Diplomatik pasaport 2. Hizmet pasaportu 3. Hususi pasaport 4. Umuma mahsus pasaport 5. Geçici pasaport 6. Uçak mürettebatının uçuş kimlikleri (mürettebat ile birlikte uçarken) 7. Seyahat belgesi (Türkiye Cumhuriyeti’ne dönüş için) Ek-2 Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşlarının ve Kırgız Cumhuriyeti Vatandaşlarının İşbu Anlaşma Çerçevesinde Karşılıklı Vizesiz Seyahatleri için Gerekli Geçerli Belgelerin Listesi Kırgız Cumhuriyeti vatandaşlarının Türkiye Cumhuriyetine seyahatleri için geçerli belgeler: 1. Diplomatik pasaport 2. Hizmet pasaportu 3. 1994 yılında kabul edilen ve hala geçerli olan umuma mahsus pasaport 4. 2004 yılında yürürlüğe giren umuma mahsus pasaport 5. 2006 yılında yürürlüğe giren umuma mahsus pasaport 6. Uçak mürettebatının uçuş kimlikleri (mürettebat ile birlikte uçarken) 7. Kırgız Cumhuriyeti’ne dönüş için sertifika Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız |