Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 16 Ocak 2012 PAZARTESİ Resmî Gazete Sayı : 28175 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/2560 31 Mart 2010 tarihinde İslamabad’da imzalanan ve 27/10/2011 tarihli ve 6246 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Planlama Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 28/11/2011 tarihli ve HUMŞ/5566892 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/12/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan F. ÇELİK M. ŞİMŞEK B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı V. Başbakan Yardımcısı V. Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN N. ERGÜN E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı V. Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA PLANLAMA ALANINDA İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki karşılıklı çıkarlara dayanan işbirliğinin sonucu olarak, planlamanın iki ülke arasındaki ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğini artırmada önemli bir araç olduğu düşüncesiyle, planlama birimleri arasındaki ilişkileri güçlendirmek ve bu ilişkileri sürdürmek amacıyla, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra müstakil olarak "Taraf" ve birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır.) Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır: Madde 1 Taraflar, bilgi değişimi, araştırma ve planlama çalışmaları ve kurumsal kapasiteyi geliştirme yoluyla işbirliği yapma konusunda anlaşmışlardır. Madde 2 Taraflar bu Mutabakat Zaptı'nın izlenmesi ve etkin bir biçimde uygulanmasından sorumlu olarak aşağıdaki İcra Organlarını belirlemişlerdir. (a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Başbakanlık Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı ve (b) Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına, Planlama Komisyonu. Madde 3 Taraflar, uzman değişimi, her iki ülkede düzenlenecek eğitim programları ve aşağıda belirtilen planlama konularında karşılıklı uzman ziyaretleri yapılması vasıtasıyla birbirlerinin uzmanlık bilgisinden mümkün olduğunca yararlanmak hususunda anlaşmışlardır. (a) Ulusal ve Bölgesel Planlama (b) Stratejik Planlama (c) Ekonomik Modeller ve Faaliyetler (d) Uluslararası ve Bölgelerarası İşbirliği (e) Kalkınma Planlarının ve Bunların Yıllık Programlarının Hazırlanması ve Değerlendirilmesi (f) Sürdürülebilir Kalkınma (g) E-Devlet Madde 4 Taraflar, iki ülke arasında bu Mutabakat Zaptında yer alan işbirliği alanlarındaki faaliyetleri gerçekleştirilebilmek için bir işbirliği programı geliştirme ve başlatma konusunda anlaşmışlardır. İcra Organları, işbirliği alanlarını ve faaliyetlerini programlama, koordine etme ve izlemeden ve ayrıca merkezi ve bölgesel düzeyde uygulayıcı birimleri belirlemekten sorumlu olacaklardır. Taraflarca yürütme ve izleme komiteleri kurulacaktır. Programın uygulanmasına ilişkin temel kurallar, prosedürler ve sorumlu otoriteler Mutabakat Zaptının Taraflarının temsilcilerinden oluşturulacak Ortak İzleme ve Yönlendirme Komitesi (Komite) tarafından belirlenecektir. Taraflar, bu Mutabakat Zaptında üzerinde anlaşılmış olan işbirliği alanlarındaki faaliyetlerin uygulanabilmesini sağlamak için kendi iç yasal işleyişlerine bağlı olarak gerekli hukuki düzenlemeleri yapacaklardır. Madde 5 5.1. Taraflar, işbirliği programının toplam malî büyüklüğünü ve her iki Tarafın yükümlülük payını Komite kararı ile belirleyeceklerdir. 5.2. Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasında seyahat masrafları aşağıdaki biçimde karşılanacaktır. (a) Ulaşım ve günlük harcırah masrafları katılımcıları gönderen ülke tarafından ödenecektir. (b) Konaklama ve yerel ulaşım masrafları ev sahibi ülke tarafından karşılanacaktır. Madde 6 İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla her zaman değiştirilebilir. Her değişiklik, bu Mutabakat Zaptının 8. Maddesinde belirtilen usule uygun bir biçimde yürürlüğe girer. Madde 7 Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması, uygulanması veya yürütülmesine ilişkin veya Mutabakat Zaptının yorumlanması, uygulanması veya yürütülmesinden doğabilecek herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasındaki dostane istişare veya müzakerelerle çözümlenecektir. 31 Mart 2010 tarihinde, İslamabad'da, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal kopya olarak ve her iki metin de eşit derecede muteber olacak biçimde imzalanmıştır. Metinlerde farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. Madde 8 8.1. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların ulusal mevzuatları uyarınca gerekli onay işlemlerinin tamamlandığına ilişkin, yazılı olarak ve diplomatik kanallardan yapılacak en son bildirimin karşı Tarafça alındığı tarihte yürürlüğe girer ve feshedilmediği sürece yürürlükte kalır. 8.2. Her iki Taraf, işbu Mutabakat Zaptı'nın feshine ilişkin niyetini altı ay öncesinden karşı Tarafa bildirerek, bu Mutabakat Zaptı'nı her hangi bir zamanda feshedebilir. 8.3. Bu Mutabakat Zaptı'nın geçerli olduğu sürede başlatılmış olan programlar tamamlanıncaya kadar işbu Mutabakat Zaptı hükümlerince yürütülmeye devam edilir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Prof. Mehmet Aydın Dr. Abdul Hafeez Sheikh Devlet Bakanı Başbakanın Maliye, Gelirler, Ekonomik İşler, İstatistik, Planlama ve Kalkınmadan Sorumlu Danışmanı Yabancı dil metin için tıklayınız. |