Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 20 Ocak 2012 CUMA Resmî Gazete Sayı : 28179 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/2668 6 Kasım 2007 tarihinde Bakü’de imzalanan ve 27/10/2011 tarihli ve 6245 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye-Azerbaycan Uzun Vadeli Ekonomik ve Ticari İşbirliği Programı ve İcra Planı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 6/12/2011 tarihli ve HUMŞ/1856867 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 27/12/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE - AZERBAYCAN UZUN VADELİ EKONOMİK VE TİCARİ İŞBİRLİĞİ PROGRAMI VE İCRA PLANI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti; - aralarındaki stratejik işbirliğini, ticari ve ekonomik alanları kapsayacak şekilde daha da güçlendirme niyetiyle, - ticari ve ekonomik ilişkilerin ortak çıkarlar ve karşılıklı faydaya dayalı, uzun vadeli ve istikrarlı bir temel üzerinde kurulması ve daha da geliştirilmesi, ülkelerinin ekonomik potansiyelinin daha geniş bir biçimde değerlendirilmesi ve iki ülke halklarının refahının yükseltilmesini amaçlayarak, - iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin en üst düzeyde geliştirilmesi ve bu işbirliğini olumsuz yönde etkileyen engellerin kaldırılmasını sağlamak için, - ticaret, sanayi, tarım, enerji, madencilik, ulaştırma, haberleşme, maliye, bankacılık, müteahhitlik hizmetleri, turizm ve diğer iktisadi alanlar ile istihdam, sosyal güvenlik ve sağlık alanları başta olmak üzere, tüm alanlardaki iktisadi işbirliğini kapsayacak şekilde, - 13 Nisan 2004 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uzun Vadeli Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması”na uygun olarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. Ticari İlişkiler: İki ülke arasındaki ticari ilişkilerin gelişmesini engelleyen tarife dışı engeller, uluslararası taahhütler ve ulusal mevzuatlar çerçevesinde kaldırılacaktır. İşbu Program ve İcra Planı'nın yürürlüğe giriş tarihinden itibaren altı ay içerisinde tarife dışı engellere ilişkin raporlar düzenlenerek teati edilecek ve sözkonusu engellerin her iki ülkenin ortak menfaatleri temelinde kaldırılmasına yönelik görüşmelere başlanacaktır. Türkiye ve Azerbaycan'ın ilgili kurumları tarafından, iki ülke arasında Tercihli Ticaret Anlaşması imzalanması imkanları araştırılacaktır. İki ülkenin özel sektör kuruluşları ve firmaları arasındaki ekonomik ve ticari faaliyetlerden kaynaklanabilecek sorunların, mümkün olduğunca hızlı ve adil biçimde çözümlenebilmesi için bir Tahkim Mekanizması oluşturulacaktır. Türkiye-Azerbaycan İş Konseyi toplantılarının, yılda en az bir kez olmak üzere, her yıl düzenli olarak gerçekleştirilmesi amacıyla iki ülke ilgili kuruluşları teşvik edilecek, Türkiye'de ve Azerbaycan'da düzenlenen uluslararası fuarlara her iki ülke firmalarının daha yoğun bir şekilde katılımı desteklenecek, yılda en az bir kez olmak üzere karşılıklı ticaret heyeti organizasyonları düzenlenmesi sağlanacaktır. Türk ve Azeri şirketlerinin her iki ülkedeki kamu ihalelerine, iki ülke mevzuatlarına uygun olarak katılımları için bilgi değişimi yapılacaktır. Türkiye ile Azerbaycan arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesini teminen, dünyada kabul gören tüm ticaret sistemlerinin uygulanması imkânları araştırılacaktır. Bu çerçevede, işbu Program ve İcra Planı'nın yürürlüğe giriş tarihinden itibaren üç ay içerisinde her iki ülkenin ilgili kurumları tarafından birer rapor hazırlanacak, müteakip üç ay içerisinde iki ülke ilgili kurum ve kuruluş temsilcilerinin katılımıyla bir toplantı düzenlenerek bu konudaki işbirliği potansiyeli tespit edilecek ve ayrıntılı çalışmalar yapılacaktır. İki ülke gümrük idareleri arasındaki işbirliğinin geliştirilmesine devam edilecek, ihtiyaca göre bilgi, tecrübe ve uzman değişimi yapılacaktır. Türk ve Azerbaycan bankaları arasındaki ilişkilerin daha da geliştirilmesi amacıyla işbirliğine devam edilecektir. Azerbaycan'da sermaye piyasaları ve borsalarının geliştirilmesi amacıyla işbirliği yapılacak, bu konuda Azerbaycan tarafınca talep edilecek teknik destek ve uzman ihtiyacı, imkanları ölçüsünde Türk tarafınca karşılanacaktır. Azerbaycan'ın Dünya Ticaret Örgütü'ne üyeliğinin desteklenmesi ve DTÖ üyelik sürecinde gündeme gelebilecek konularla ilgili olarak iki ülke uzmanları arasında istişareler gerçekleştirilecektir. Ekonomik İşbirliği: Serbest Ticaret Bölgesi: Azerbaycan Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak Azerbaycan'da bir Türkiye-Azerbaycan serbest ekonomi bölgesinin oluşturulması imkânının araştırılması amacıyla üç ay içerisinde müzakereler başlatılacak, müzakereler neticesinde hazırlanacak rapor, serbest ekonomi bölgesi projesinin inşa ve işletilmesi ile ilgilenecek kuruluş ve firmalara duyurulacaktır. Azerbaycan'da serbest ekonomi bölgesinin kurulması sürecinde ihtiyaç duyulabilecek eğitim desteği ve teknik yardımlar Türk tarafınca sağlanacaktır. Sanayi Alanında İşbirliği: Türk ve Azerbaycan kuruluş ve şirketlerinin her iki ülkedeki yatırım, sınaî üretim ve modernizasyon faaliyetlerine katılımı teşvik edilecek, bu çerçevede, özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini teminen, KOBİ'lere yönelik veri tabanlarının karşılıklı olarak uygulanması, bilgi ve tecrübe değişimi yapılması, uzman teatisinde bulunulması gibi yöntemler hayata geçirilecektir. Sınaî işbirliğinin geliştirilmesini teminen, her iki ülkenin yatırım programları ve öncelikli sektörleri hakkında düzenli bilgi değişimi yapılacaktır. Enerji: Petrol ve doğal gaz gibi stratejik alanlar başta olmak üzere, enerji sektörünün, iki ülke arasında etkin işbirliği yapılması zorunlu alanlardan birisi olduğundan hareketle, bu alandaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi sağlanacaktır. Enerji sektöründe Azerbaycan'ın kara sahası ve Hazar havzasındaki diğer hidrokarbon kaynaklarının Türkiye üzerinden, başta Avrupa ülkeleri olmak üzere dünya pazarlarına nakli çalışmaları teşvik edilecektir. Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığının (TPAO) Azerbaycan'daki ve Azerbaycan Devlet Petrol Şirketinin (SOCAR) Türkiye'deki mevcut ve geleceğe dönük proje ve faaliyetleri, her iki ülke mevzuatı çerçevesinde desteklenecektir. Ulaştırma: Ulaştırma alanında ilişkilerin derinleştirilmesi amacıyla, iki ülke arasında demiryolu, su ve kara ulaştırması yoluyla yük taşımacılığının geliştirilmesi için gerekli koşulları sağlayacak "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Kombine Edilmiş Yük Taşımacılığı Hakkında Anlaşma"nın imzalanması hızlandırılacak, Türkiye ve Azerbaycan kuruluş ve firmaları tarafından Azerbaycan'da ortak taşımacılık şirketleri kurulması teşvik edilecek, bu kapsamda, işbu Program ve İcra Planı'nın yürürlüğe giriş tarihinden itibaren altı ay içerisinde her iki ülke ilgili kurumları tarafından bölgesel ulaştırma potansiyelinin ve bu alanda ortak şirket kuruluşuna ilişkin mevzuatın ayrıntılı tahlilini içeren ön rapor hazırlanacak, müteakip altı ay içerisinde iki ülke ilgili kurum ve kuruluş temsilcilerinin katılımıyla bir toplantı düzenlenerek bu konudaki çalışmalar değerlendirilecektir. Türkiye ile Azerbaycan arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin en yüksek düzeye çıkarılmasının sağlanması için iki yönlü ve transit nakliyat alanında karşılıklı şekilde en elverişli olanaklar, bu bağlamda Bakü-İstanbul-Bakü güzergahında düzenli uluslararası otobüs seferlerinin eşitlik ilkesi temelinde gerçekleştirilmesi ve araçların geri dönerken yük alması için gerekli koşullar sağlanacaktır. Bu amaçla yapılacak çalışmalar Karma Ekonomik Komisyon ve Karma Ulaştırma Komisyonu toplantılarında müzakere edilecektir. Azerbaycan'ın karayolu ağının rehabilitasyonu ve yeni yolların inşası projelerinde iki ülke kurum, kuruluş ve şirketleri arasındaki işbirliği artırılacaktır. Kars-Tiflis-Bakü demiryolu hattı projesinin hayata geçirilmesine yönelik çalışmalara hız verilecektir. Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları İşletmesi (TCDD) ile Azerbaycan Devlet Demiryolları (ADDY) arasında kurumsal işbirliğinin geliştirilmesi ve yeni işbirliği imkânlarının belirlenmesi amacıyla görüşmeler yapılacaktır. Stratejik ortaklığın daha da güçlendirilmesi amacıyla Hazar ve Karadeniz havzalarında multimodal taşımacılığın yoğunlaştırılması konuları ele alınacaktır. Azerbaycan Havayollarına ait uçakların bakım ve onarım işlerinin Türkiye'de gerçekleştirilmesi imkanları araştırılacaktır. Haberleşme: Trans-Asya-Avrupa fiber-optik kablo hattının Azerbaycan ile Türkiye bağlantısının Gürcistan üzerinden sağlanması ve imkânlarından ortak şekilde yararlanmak amacıyla işbirliği sürdürülecektir. Türkiye ile Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti arasında fiber-optik kablo hattının tesisine yönelik çalışmalar hızlandırılacaktır. Azerbaycan'ın, Türksat A.Ş. uydularının iletişim ve yayın kapasitelerinden faydalanmasını sağlamak üzere görüşmeler gerçekleştirilecektir. Azerbaycan Cumhuriyetinde enformasyon teknolojileri ile ilgili olarak özel ekonomik bölgenin – IT Teknoparkının kurulmasında işbirliği yapılacaktır. Turizm İşbirliği: Türkiye'nin ve Azerbaycan'ın turizm potansiyelinin her iki ülke vatandaşlarına daha etkin bir şekilde tanıtılması amacıyla işbirliğine devam edilecek, iki ülke kamu kurumları ve özel sektör firmaları arasında temasların artırılması sağlanacak, Azerbaycan'daki turistik altyapının yenilenmesi veya geliştirilmesine yönelik çalışmalarda işbirliği imkanları değerlendirilecektir. Bu konuda, işbu Program ve İcra Planı'nın yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 6 ay içerisinde bir etüd raporu hazırlanacak ve iki ülke ilgili kurum ve kuruluşlarına iletilecektir. Ortak turizm projelerinin hayata geçirilmesinde iki ülke yatırımcılarının teşvik edilmesine yönelik çalışmalar yürütülecektir. Türkiye'nin ilgili eğitim kurumları ile Azerbaycan'da yeni kurulan Turizm Enstitüsü arasında ilişkiler kurulacak ve Türkiye'nin uzman eğitim görevlileri davet edilecektir. Tarım: Tarım alanında işbirliğinin geliştirilmesine yönelik çalışmalar, Türkiye-Azerbaycan Tarım Yürütme Komitesi faaliyetleri kapsamında sürdürülecek, mevcut anlaşma ve protokollerde yer alan işbirliği konularının yanı sıra, yeni işbirliği konularının tespiti için görüş alış verişinde bulunulacaktır. Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti: Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti ekonomisinin geliştirilmesi amacıyla yürütülen işbirliğine, hazırlanacak somut projeler esasında ve işbu Program ve İcra Planı'na bağlı kalınmaksızın devam edilecektir. Nahçıvan Özerk Cumhuriyetinde tarım, gıda sanayi, tekstil sanayi alanlarında küçük ve orta ölçekli şirketlerin kurulması ve mevcut işletmelerin modernleştirilmesi yönündeki işbirliği hazırlanacak somut projelere dayanılarak sürdürülecektir. Nahçıvan Özerk Cumhuriyetinin ekonomisinin geliştirilmesine yönelik olarak Azerbaycan ile Türkiye arasında üç ay içinde yapılacak müzakereler sonucunda ortak faaliyet programı hazırlanacaktır. Diğer: Türkiye'de ve Azerbaycan'da yürürlükte bulunan ticari-ekonomik konulara ilişkin mevzuat ile düzenlenecek eğitim, seminer ve diğer organizasyonlara ilişkin duyurular, diplomatik ve diğer kanallar aracılığıyla düzenli olarak teati edilecektir. İşbirliği Programı ve İcra Planının Uygulanma Esasları: İşbu Program ve İcra Planı'nın uygulanması, Program ve İcra Planı'nda yer alan konulara ilişkin olarak yıllık bazda hazırlanacak ve taraflar arasında mutabık kalınacak somut projeler çerçevesinde yürütülecektir. İcra Planı'nın Koordinasyonu, İzlemesi ve Güncellenmesi: İşbu Program ve İcra Planı'nda yer alan hükümlerin uygulanmasının koordinasyonu, 13 Nisan 2004 tarihli Uzun Vadeli Ekonomik ve Ticari İşbirliği Anlaşması’nın 4. maddesinin 2. bendi gereğince, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı ve Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu tarafından yürütülecektir. Koordinasyon birimleri, Uzun Vadeli Ekonomik ve Ticari İşbirliği Anlaşması'nın 4/b maddesi uyarınca, altı aylık dönemler itibariyle İzleme ve Değerlendirme Raporları hazırlayacak ve teati edeceklerdir. İşbu Program ve İcra Planı, Uzun Vadeli Ekonomik ve Ticari İşbirliği Anlaşması'nın 6. maddesine uygun olarak güncelleştirilecektir. Yürürlük Maddesi: İşbu Program ve İcra Planı, yürürlüğe girişine dair milli prosedürlerin tamamlandığına ilişkin son yazılı bildirimin diplomatik kanallardan alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. Taraflardan biri, diğer tarafa yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Program ve İcra Planı'nı feshedebilecektir. Bu durumda Program ve İcra Planı, yazılı fesih ihbarından itibaren altı ay sonra yürürlükten kalkacaktır. 6/11/2007 tarihinde Bakü'de Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Kürşad TÜZMEN Abid ŞERİFOV Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Yabancı dil metin için tıklayınız. |