Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 9 Mart 2012 CUMA Resmî Gazete Sayı : 28228 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2012/2737 15 Kasım 2011 tarihinde Rabat’ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fas Krallığı Hükümeti Arasında Bilimsel ve Teknolojik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 30/11/2011 tarihli ve HUMŞ/7897557 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/1/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE FAS KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA BİLİMSEL VE TEKNOLOJİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fas Krallığı Hükümeti bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır; Bilim ve teknolojinin ulusal ekonomilerinin gelişmesi ve sosyo-ekonomik hayat standartlarının gelişimindeki öneminin bilincinde olarak; İki ülke arasında, özellikle bilim ve teknoloji alanındaki işbirliğini güçlendirmek arzusuyla, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fas Krallığı Hükümeti arasında 20 Haziran 1984 tarihinde Rabat’ta imzalanmış olan Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşmasını dikkate alarak, Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır: MADDE I Taraflar, bu anlaşmanın hükümlerine ve her bir tarafın mevcut ulusal mevzuatına ve düzenlemelerine uygun olarak iki ülke arasında bilim ve teknoloji alanında işbirliğini eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde teşvik edecek ve destekleyeceklerdir. MADDE II Madde 1’de bahsedilen işbirliği: a) Ortak bilimsel ve teknolojik araştırma projelerinin yürütülmesini; b) Bilimsel ve teknolojik bilgi ve belge değişimini; c) Bilim insanları, araştırmacılar ve teknisyen değişimini; d) Ortak ilgi alanındaki araştırma konularında bilimsel konferansların, seminerlerin ve diğer faaliyetlerin teşviki ve müşterek düzenlenmesini; e) Bilimsel ve teknolojik politikalara ilişkin konularda istişarelerini; f) Bilimsel ve teknolojik sonuçların basitleştirilmesini; g) Üzerinde karşılıklı olarak mutabakata varılan diğer her tür işbirliği yöntemlerini içermektedir. MADDE III Bu Anlaşma’nın 2. Maddesi’nde belirtilen projeler ve faaliyetler iki ülkenin üniversiteleri, araştırma enstitüleri ve diğer kurumları tarafından ortaklaşa yürütülecektir. MADDE IV 1. Bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği faaliyetlerinden elde edilen bilimsel ve teknolojik sonuçlar (fikri ve sınai mülkiyet hakları dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla) ve diğer bilgiler, Tarafların rızası ve her iki devletin imzalamış olduğu fikri mülkiyet haklarına dair uluslararası anlaşmaların hükümlerine uygun bir şekilde duyurulacak, yayınlanacak ve ticari olarak işletilecektir. 2. Bir Tarafça doğrudan yürütülen araştırma projelerinin duyurulmuş ve/veya yayınlanmış sonuçlarından ve bilgilerinden yararlanılması için diğer Tarafın muvafakatının alınması zorunlu değildir. MADDE V 1. Bu Anlaşma’nın uygulanması amacıyla bir Ortak Komite kurulacak ve Taraflarca belirlenecek eşit sayıda temsilciden oluşacaktır. 2. Ortak Komite toplantıları ayrıntılı istişareler gerektiren konular ortaya çıktığı zaman, ortak mutabakat ile düzenlenir. Ancak, Ortak Komite yazışma yoluyla da çalışabilir. 3. Ortak Komite Tarafların önerilerini inceleyecek, analiz edecek ve onaylayacaktır. Geçmiş ve mevcut işbirliği faaliyetlerinin değerlendirmesini yapacak ve gelecekteki hedefleri planlayacaktır. MADDE VI Bu Anlaşma sonucundaki uzman ve bilim insanı değişimlerinin masrafları, aksine bir karara varılmadığı sürece, aşağıdaki esaslara göre karşılanacaktır. - Gönderen Taraf uluslararası ulaşım masraflarını üstlenecektir. - Kabul eden Taraf ülkesindeki uygulanan prosedüre uygun olarak üzerinde anlaşılmış olan faaliyetlerin ve projelerin uygulanması için gerekli olan ikamet giderleri ve yerel seyahat masraflarını ve üstlenecektir. MADDE VII Türk Tarafı ve Fas Tarafı, bu Anlaşmanın uygulanmasında, sırasıyla, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu’nu (TÜBİTAK) ve Ulusal Eğitim, Yüksek Öğrenim, Personel Eğitimi ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı’nı görevlendirir. MADDE VIII 1. Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması ile ilgili herhangi bir ihtilaf, Taraflar arasında, diplomatik yollarla giderilecektir. 2. Bu Anlaşma Tarafların yaptığı diğer uluslararası anlaşmalardan doğan haklarını ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir. MADDE IX 1. Bu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan tüm ulusal yasal işlemlerin tamamlandığını bildiren son yazılı bildirimin diplomatik kanallarla alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve 5 yıllık süre ile yürürlükte kalacaktır. Anlaşma Tarafların yazılı mutabakatı ile düzeltilebilir veya beşer yıllık dönemler olarak uzatılabilir. 2. Bu Anlaşma, herhangi bir zamanda, bir tarafın diğer tarafa yazılı bildiriminden altı sonra sona erdirilebilir. 3. Bu Anlaşmanın sona ermesi, Anlaşmanın sona erdiği tarihte tamamlanmamış ve bu Anlaşma çerçevesinde yürütülen proje ve programları etkilemeyecektir. Rabat’ta, 15 Kasım 2011 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde yapılmıştır. Yorumlamada farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli sayılacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Fas Krallığı Hükümeti Adına Adına Ahmet DAVUTOĞLU Taib FASSI-FIHRI Dışişleri Bakanı Dışişleri ve İşbirliği Bakanı Yabancı dil metinler için tıklayınız. |