Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 28 Nisan 2012 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 28277 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2012/3117 23 Temmuz 2010 tarihinde Hanoi’de imzalanan ve 19/4/2012 tarihli ve 6293 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Güneydoğu Asya’da Dostluk ve İşbirliği Andlaşması’nı Değiştiren Üçüncü Protokol”ün beyan ile birlikte onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 23/4/2012 tarihli ve HUM/5879168 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/4/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı M. ŞİMŞEK İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı V. Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı GÜNEYDOĞU ASYA’DA DOSTLUK VE İŞBİRLİĞİ ANDLAŞMASI’NI DEĞİŞTİREN ÜÇÜNCÜ PROTOKOL Brunei Darüsselam Kamboçya Krallığı Endonezya Cumhuriyeti Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti Malezya Myanmar Birliği Filipinler Cumhuriyeti Singapur Cumhuriyeti Tayland Krallığı Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Avustralya Bangladeş Halk Cumhuriyeti Çin Halk Cumhuriyeti Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Fransa Cumhuriyeti Hindistan Cumhuriyeti Japonya Moğolistan Yeni Zelanda Pakistan İslam Cumhuriyeti Papua Yeni Gine Kore Cumhuriyeti Rusya Federasyonu Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Doğu Timor Demokratik Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti Amerika Birleşik Devletleri Bundan böyle Yüksek Akit Taraflar olarak anılacaklardır: Güneydoğu Asya’daki ve dışındaki tüm barışsever uluslar, özellikle, Güneydoğu Asya bölgesinin komşu Devletleri ve üyeleri yalnızca egemen Devletler olan bölgesel kuruluşlar ile işbirliğinin uygun ölçüde geliştirilmesini sağlamayı ARZU EDEREK; Bali, Denpasar’da 24 Şubat 1976 tarihinde akdedilen Güneydoğu Asya’da Dostluk ve İşbirliği Andlaşması’nın (bundan böyle Dostluk Andlaşması olarak anılacaktır) Dibacesi’nin, dünya barışı, istikrarı ve uyumunun ilerletilmesi için Güneydoğu Asya’daki ve dışındaki tüm barışsever uluslar ile işbirliği ihtiyacına atıfta bulunan 5. Paragrafını GÖZ ÖNÜNE ALARAK; İŞBU AŞAĞIDAKİLER HAKKINDA MUTABAKATA VARMIŞLARDIR: 1. MADDE Dostluk Andlaşması’nın 18. Maddesi’nin 3. Paragrafı aşağıdaki şekilde değiştirilecektir: “İşbu Andlaşma Güneydoğu Asya dışındaki Devletlerin ve üyeleri yalnızca egemen Devletler olan bölgesel kuruluşların katılımına, Güneydoğu Asya’daki tüm Devletlerin, ismen, Brunei Darüsselam’ın, Kamboçya Krallığı’nın, Endonezya Cumhuriyeti’nin, Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti’nin, Malezya’nın, Myanmar Birliği’nin, Filipinler Cumhuriyeti’nin, Singapur Cumhuriyeti’nin, Tayland Krallığı’nın ve Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti’nin muvafakatine tabi olmak koşuluyla açık olacaktır.” 2. MADDE Dostluk Andlaşması’nın 14. Maddesi’nin 2. Paragrafı aşağıdaki şekilde değiştirilecektir: “Bununla birlikte bu madde, Güneydoğu Asya dışındaki herhangi bir Yüksek Akit Taraf’a, sadece bahsekonu Yüksek Akit Taraf’ın bölgesel süreçler aracılığıyla çözümlenecek uyuşmazlığa doğrudan müdahil olduğu durumlarda uygulanacaktır.” 3. MADDE İşbu Protokol onaya tabidir ve Yüksek Akit Taraflar’ın son onay belgesinin tevdi edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. Hanoi, Vietnam’da, İki Bin On Yılı Temmuz Ayının Yirmi Üçüncü Günü, İngilizce dilinde tek nüsha olarak AKDEDİLMİŞTİR. Brunei Darüsselam Adına: İMZA MOHAMED BOLKIAH Dışişleri ve Ticaret Bakanı Kamboçya Krallığı Adına: İMZA HOR NAMHONG Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı Endonezya Cumhuriyeti Adına: İMZA DR. R. M. MARTY M. NATALEGAWA Dışişleri Bakanı Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti Adına: İMZA DR. THONGLOUN SISOULITH Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Malezya Adına: İMZA DATO’SRI ANIFAH AMAN Malezya Dışişleri Bakanı Myanmar Birliği Adına: İMZA NYAN WIN Dışişleri Bakanı Filipinler Cumhuriyeti Adına: İMZA ERLINDA F. BASILIO Dışişleri Müsteşarı Singapur Cumhuriyeti Adına: İMZA GEORGE YONG-BOON YEO Dışişleri Bakanı Tayland Krallığı Adına: İMZA KASIT PIROMYA Dışişleri Bakanı Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Adına: İMZA DR. PHAM GIA KHIEM Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Avustralya Adına: İMZA GILLIAN BIRD ASEAN Nezdinde Büyükelçi Bangladeş Halk Cumhuriyeti Adına: İMZA DIPU MONI NAWAZ Dışişleri Bakanı Çin Halk Cumhuriyeti Adına: İMZA YANG JIECHI Dışişleri Bakanı Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Adına: İMZA PAK UI-CHUN Dışişleri Bakanı Fransa Cumhuriyeti Adına: İMZA JEAN FRANÇOIS GIRAULT Vietnam Nezdinde Büyükelçi Hindistan Cumhuriyeti Adına: İMZA PRENEET KAUR Dış İlişkilerden Sorumlu Devlet Bakanı Japonya Adına: İMZA KATSUYA OKADA Dışişleri Bakanı Moğolistan Adına: İMZA ZANDANSHATAR GOMBOJAV Dışişleri ve Ticaret Bakanı Yeni Zelanda Adına: İMZA MURRAY McCULLY Dışişleri Bakanı Pakistan İslam Cumhuriyeti Adına: İMZA MAKHDOOM SHAH MAHMOOD QURESHI Dışişleri Bakanı Papua Yeni Gine Adına: İMZA CHRISTOPHER S. MERO Dışişleri, Ticaret ve Göç Bakanı Özel Temsilcisi Kore Cumhuriyeti Adına: İMZA YU MYUNG-HWAN Dışişleri ve Ticaret Bakanı Rusya Federasyonu Adına: İMZA SERGEY LAVROV Dışişleri Bakanı Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Adına: İMZA GITANJANA GUNAWARDENA Dış İlişkiler Bakan Yardımcısı Doğu Timor Demokratik Cumhuriyeti Adına: İMZA ZACARIAS ALBANO DA COSTA Dışişleri Bakanı Türkiye Cumhuriyeti Adına: İMZA AHMET DAVUTOĞLU Dışişleri Bakanı Amerika Birleşik Devletleri Adına: İMZA HILLARY RODHAM CLINTON Dışişleri Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NİN ÜÇÜNCÜ PROTOKOL’E İLİŞKİN BEYANI Türkiye, Güneydoğu Asya’da Dostluk ve İşbirliği Andlaşması’na (ASEAN/TAC) değişiklik getiren 23 Temmuz 2010 tarihli Üçüncü Protokol ile Avrupa Birliği ve Avrupa Topluluğu’nun Güneydoğu Asya’da Dostluk ve İşbirliği Andlaşması’na (ASEAN/TAC) Katılım Bildirimi’ne ilişkin olarak müteakip açıklamayı beyan eder: “Türkiye’nin, 1 Mayıs 2004 ve 29 Temmuz 2005 tarihli beyanlarında belirtilen, AB’nin üyelik oluşumuna ilişkin tutumu değişmemiştir. “Kıbrıs Cumhuriyeti” 1960 yılında kurulan gerçek Ortaklık Devleti değildir. Türkiye, bu nedenle, Kıbrıs Rum makamlarının, halihazırda olduğu gibi, Ada’da sadece ara bölgenin güneyinde otorite, denetim ve yetki icra ettiği ve Kıbrıs Türk halkını temsil etmediği şeklindeki tutumunu sürdürecek ve anılan makamların tasarruflarını buna göre muameleye tabi tutacaktır. Bu doğrultuda, Üçüncü Protokol’ün imzalanması, onaylanması ve uygulanması, “Kıbrıs Cumhuriyeti”nin herhangi bir biçimde tanınması anlamına gelmemekte; Türkiye’nin 1960 Garanti, İttifak ve Kuruluş Andlaşmaları’ndan kaynaklanan hak ve mükellefiyetlerine halel getirmemekte ve Türkiye açısından ASEAN/TAC faaliyetleri çerçevesinde sözde Kıbrıs Cumhuriyeti ile herhangi bir ilişkiye girilmesi yönünde bir yükümlülüğü ifade etmemektedir. Türkiye, Güneydoğu Asya’da Dostluk ve İşbirliği Andlaşması’na (ASEAN/TAC) değişiklik getiren Üçüncü Protokol’e taraf olmasıyla birlikte, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ile mevcut ilişkilerinin değişmeyeceğini teyid eder.” THIRD PROTOCOL AMENDING THE TREATY OF AMITY AND COOPERATION IN SOUTHEAST ASIA Brunei Darussalam The Kingdom of Cambodia The Republic of Indonesia The Lao People’s Democratic Republic Malaysia The Union of Myanmar The Republic of the Philippines The Republic of Singapore The Kingdom of Thailand The Socialist Republic of Viet Nam The Commonwealth of Australia The People’s Republic of Bangladesh The People’s Republic of China The Democratic People’s Republic of Korea The French Republic The Republic of India Japan Mongolia New Zealand The Islamic Republic of Pakistan Papua New Guinea The Republic of Korea The Russian Federation The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka The Democratic Republic of Timor-Leste The Republic of Turkey The United States of America Hereinafter referred to as the High Contracting Parties: DESIRING to ensure that there is appropriate enhancement of cooperation with all peace-loving nations both within and outside Southeast Asia, in particular, neighbouring States of the Southeast Asian region, as well as with regional organisations whose members are only sovereign States; CONSIDERING Paragraph 5 of the preamble of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, done at Denpasar, Bali, on 24 February 1976 (hereinafter referred to as the Treaty of Amity) which refers to the need for cooperation with all peace-loving nations, both within and outside Southeast Asia, in the furtherance of world peace, stability and harmony; HEREBY AGREE TO THE FOLLOWING: ARTICLE 1 Article 18, Paragraph 3, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows: “This Treaty shall be open for accession by States outside Southeast Asia and regional organisations whose members are only sovereign States subject to the consent of all the States in Southeast Asia, namely, Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam.” ARTICLE 2 Article 14, Paragraph 2, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows: “However, this article shall apply to any of the High Contracting Parties outside Southeast Asia only in cases where that High Contracting Party is directly involved in the dispute to be settled through the regional processes.” ARTICLE 3 This Protocol shall be subject to ratification and shall come into force on the date the last instrument of ratification of the High Contracting Parties is deposited. DONE at Ha Noi, Viet Nam, on the Twenty-Third Day of July in the Year Two Thousand and Ten, in a single copy in the English language. For Brunei Darussalam: MOHAMED BOLKIAH Minister of Foreign Affairs and Trade For the Kingdom of Cambodia: HOR NAMHONG Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation For the Republic of Indonesia: DR. R.M. MARTY M. NATALEGAWA Minister for Foreign Affairs For the Lao People’s Democratic Republic: DR. THONGLOUN SISOULITH Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs For Malaysia: DATO’ SRI ANIFAH AMAN Minister of Foreign Affairs of Malaysia For the Union of Myanmar: NYAN WIN Minister for Foreign Affairs For the Republic of the Philippines: ERLINDA F. BASILIO Undersecretary of Foreign Affairs For the Republic of Singapore: GEORGE YONG-BOON YEO Minister for Foreign Affairs For the Kingdom of Thailand: KASIT PIROMYA Minister of Foreign Affairs For the Socialist Republic of Viet Nam: DR.PHAM GIA KHIEM Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs For the Commonwealth of Australia: GILLIAN BIRD Ambassador to ASEAN For the People’s Republic of Bangladesh: DIPU MONI NAWAZ Minister of Foreign Affairs For the People’s Republic of China: YANG JIECHI Minister of Foreign Affairs For the Democratic People’s Republic of Korea: PAK UI-CHUN Minister of Foreign Affairs For the French Republic: JEAN-FRANÇOIS GIRAULT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Viet Nam For the Republic of India: PRENEET KAUR Minister of State for External Affairs For Japan: KATSUYA OKADA Minister for Foreign Affairs For Mongolia: ZANDANSHATAR GOMBOJAV Minister for Foreign Affairs and Trade For New Zealand: MURRAY McCULLY Minister of Foreign Affairs For the Islamic Republic of Pakistan: MAKHDOOM SHAH MAHMOOD QURESHI Minister of Foreign Affairs For Papua New Guinea: CHRISTOPHER S. MERO Special Envoy of the Minister For Foreign Affairs, Trade and Immigration For the Republic of Korea: YU MYUNG-HWAN Minister of Foreign Affairs and Trade For the Russian Federation: SERGEY LAVROV Minister of Foreign Affairs For the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka: GlTANJANA GUNAWARDENA Deputy Minister of External Affairs For the Democratic Republic of Timor-Leste: ZACARIAS ALBANO DA COSTA Minister for Foreign Affairs For the Republic of Turkey: AHMET DAVUTOĞLU Minister of Foreign Affairs For the United States of America: HILLARY RODHAM CLINTON Secretary of State STATEMENT BY THE REPUBLIC OF TURKEY WITH REGARD TO THE THIRD PROTOCOL Turkey makes the following statement in relation to the Third Protocol dated 23 July 2010 amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (ASEAN/TAC) and the Declaration on Accession to ASEAN/TAC in Southeast Asia by the European Union and European Community: “Turkey’s position as to the membership composition of the EU as stated by her declarations dated 1 May 2004 and 29 July 2005 remains unchanged. “The Republic of Cyprus” is not the original Partnership State established in 1960. Turkey will thus continue to regard the Greek Cypriot authorities as exercising authority, control and jurisdiction only in the territory South of the buffer zone, as is currently the case, as not representing the Turkish Cypriot people and will treat the acts performed by them accordingly. Therefore, the signature, ratification and implementation of the Third Protocol neither amount to any form of recognition of “the Republic of Cyprus”; nor prejudice Turkey’s rights and obligations emanating from the Treaty of Guarantee, the Treaty of Alliance and the Treaty of Establishment of 1960. Neither should this imply any obligation on the part of Turkey to enter into any dealing with the so-called Republic of Cyprus within the framework of ASEAN/TAC activities. Turkey reaffirms that its existing relationship with the Turkish Republic of Northern Cyprus remains unchanged by becoming party to the Third Protocol amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (ASEAN/TAC).” |