Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 10 Mayıs 2012 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 28288 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2012/3120 22 Aralık 2011 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Kültür İşbirliği Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 20/3/2012 tarihli ve HUM/9559378 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/4/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN F. ÇELİK N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı V. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU C. YILMAZ Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı V. T. YILDIZ E. BAYRAKTAR R. AKDAĞ H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı V. Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı V. Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ F. ŞAHİN M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V. Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA HÜKÜMETİ ARASINDA KÜLTÜR İŞBİRLİĞİ PROGRAMI Bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Hükümeti arasında, 27 Kasım 1996 tarihinde Ankara’da imzalanan Kültürel İşbirliği Anlaşması'na uygun olarak, Akit Taraflar ortak menfaatler ile ilgili işbirliğini geliştirmek ve Türkiye Cumhuriyeti ile Ukrayna arasındaki dostluk ilişkilerini kuvvetlendirmek konusundaki karşılıklı isteklerini belirterek, Kültür alanındaki işbirliğinin iki ülke halkları arasındaki dostluk ilişkilerini ve anlayışı daha da geliştireceğine kanaat getirerek, Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Akit Taraflar Kültür ve Sanat alanında işbirliği konusunda uygun koşullar oluşturacaklardır. MADDE 2 Akit Taraflar karşılıklı olarak ulusal kültür günleri (Türkiye Cumhuriyeti’nde Ukrayna Kültür Günleri, Ukrayna'da Türkiye Cumhuriyeti Kültür Günleri) düzenleyeceklerdir. Kültür Günlerini düzenlemeye ilişkin şartlar ve koşullar her seferinde makul bir süre zarfında diplomatik kanallar yoluyla kararlaştırılacaktır. MADDE 3 1. Akit Taraflar opera, müzik, bale alanlarında temas kurulmasını ve işbirliğini teşvik edeceklerdir. Akit Taraflar solist, grup, topluluk, besteci, orkestra şefleri, koreograf, dekor/kostüm tasarımcıları, sahne arkasında çalışan diğer profesyoneller orkestraların değişimini destekleyecek ve opera ve bale sanatçıları için turne programları düzenleyeceklerdir. 2. Akit Taraflar ayrıcı, bu kişilerin karşılıklı olarak birbirlerinin ülkelerinde düzenlenecek uluslararası yarışma ve festivallere katılımını kolaylaştıracaktır. MADDE 4 1. Akit Taraflar tiyatro birlikleri, drama, kukla ve diğer tiyatrolar arasındaki temas ve işbirliğini karşılıklılık temelinde tiyatro festivallerine katılımı sağlayarak ve bunun yanı sıra kişi ve gruplar için tiyatro turları ve gösteriler düzenleyerek destekleyeceklerdir. 2. Akit Taraflar tiyatro profesyonellerinin özellikle de aktör/aktris ve yönetmenlerinin değişimini ve tiyatro alanındaki eğitimin geliştirilmesini amaçlayan tiyatro çalışmalarının ve çalıştaylarının düzenlenmesini destekleyeceklerdir. 3. Akit Taraflar karşılıklı olarak devletlerinde gerçekleştirilecek olan uluslararası tiyatro festivallerine davette bulunacak ve karşılıklı katılımı kolaylaştıracaklardır. MADDE 5 1. Akit Taraflar sinema, video sanatları, uluslararası sinema festivallerine katılıma ilişkin doğrudan işbirliğini destekleyecek ve bilgi, promosyon malzemeleri, dergi ve diğer basılı materyallerin değişiminin yanı sıra belgesel ve uzun metrajlı film alanında temas ve işbirliğini geliştireceklerdir. 2. Akit Taraflar Ukrayna’da Türk Sinema Günleri, Türkiye’de Ukrayna Sinema günleri düzenlemeye çaba göstereceklerdir. Sinema günlerini düzenlemekle ilgili şartlar ve koşullar her seferinde makul bir süre zarfında Akit Taraflarca diplomatik kanallar yoluyla kararlaştırılacaktır. MADDE 6 1. Akit Taraflar sergi materyallerinin (kayıtlı tarihi eserler hariç) ve müze sergi uzmanlarının değişimini sağlamak amacıyla ülkelerindeki müzeler, galeriler ve sanat merkezleri arasında doğrudan temasın ve işbirliğinin kurulmasını destekleyeceklerdir. 2. Akit Taraflar, Ukrayna Ulusal Sanat Müzesi’nin ve Ukrayna tarafı ile mutabık kalınarak Türk tarafınca belirtilen ve zamanında Ukrayna tarafınca da onaylanan, Türkiye Cumhuriyeti’ndeki muadil müzenin fonlarından yararlanarak bir sanat sergisi yapılmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 7 1. Akit Taraflar halk kütüphaneleri, özellikle iki devletin milli kütüphaneleri yani Türkiye Milli Kütüphanesi ve Ukrayna Milli Kütüphanesi, arasındaki doğrudan doğruya teması ve işbirliğini geliştireceklerdir. 2. Akit Taraflar, kütüphane hizmetleri alanındaki işbirliğini, bilgi materyalleri, yayın katalogları ve süreli yayınların ve mikrofilmlerin, el yazmalarının CD ve DVD’lerine yanı sıra, metodoloji ile ilgili materyaller kitap ve diğer yayınların değişimini teşvik edeceklerdir ve araştırmacıların çalışmalarını Akit Tarafların mevzuatlarının izin verdiği ölçüde kolaylaştıracaklardır. 3. Akit Taraflar kütüphanecilik alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla her yıl bir (1) haftalığına bir (1) kütüphane uzmanının karşılıklı değişimini yapacaktır. 4. Akit Taraflar her iki devlette gerçekleştirilecek, kütüphanecilik alanında sempozyum, kongre, çalıştay ve konferanslara karşılıklı katılımı destekleyeceklerdir. MADDE 8 Akit Taraflar birbirlerine ülkelerinde düzenlenecek el işi sergileri ile ilgili bilgi verecek ve bu faaliyetlere karşılıklı katılımı teşvik edeceklerdir. MADDE 9 Akit Taraflar birbirlerine, ülkelerinde gerçekleşecek profesyonel ve amatör sanat etkinliklerine ek olarak uluslararası halk kültürü festivalleri ile ilgili bilgi verecek ve diğer Akit Tarafın gruplarının bu faaliyetlere katılması için destek vereceklerdir. MADDE 10 1. Akit Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik, restorasyon ve kültürel mirasın ve sanat eserlerinin korunması ile ilgili bilimsel bilgi ve yayınların değişimini ve bu alanda diğer tarafın çalışma tecrübelerinden haberdar olmak amacıyla, uzman değişimini teşvik edeceklerdir. 2. Akit Taraflar, kültürel eserlerin yasadışı ticaretine karşı, Akit Tarafların ulusal mevzuatlarına, uluslararası hukuka ve UNESCO ve her iki tarafın imzalamış olduğu diğer uluslararası anlaşmalara uygun olarak gerekli önlemleri alarak işbirliği yapacaklardır. 3. Akit Taraflar yasadışı olarak kendi ülkelerine getirilmiş olan diğer tarafa ait, sanat eserleri el işçiliği eserlerin ve kalıntıların teşhisinin ve yasal sahiplerine teslim edilmesinin kolaylaştırılması konusunda işbirliği yapacaklardır. MADDE 11 1. Akit Taraflar mevcut Programın uygulanması amacıyla, zaruri görüldüğünde, gerektiğinde kendi kurallarını ve prosedürünü oluşturacak bir Ortak Kurul şeklinde, dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Ukrayna'da bir araya geleceklerdir. Söz konusu Ortak Kurul’un statüsü ve üye sayısı Akit Taraflar arasında mutabık kalınan ayrı bir protokolle belirtilecektir. 2. Akit Taraflar bu Programın uygulanması için daha sonra eylem planları yapabileceklerdir. 3. Akit Taraflar bu Programı her iki tarafın da mutabık olduğu ilgili uluslararası anlaşmalar doğrultusunda ve uygulanabilir olduğu sürece kendi mevzuatlarına uygun olarak uygulayacaklardır. 4. Bu Program Akit Tarafların, 27 Kasım 1996 tarihinde Ankara’da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Anlaşması çerçevesinde, diplomatik kanallar aracılığı ile Akit Taraflarca mutabık kalınacak başka bir faaliyette bulunması olasılığına engel olmaz. MADDE 12 1. Sergilerin değişimi Akit Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak yapılacaktır. 2. Akit Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, sergilerin düzenlenmesi ile ilgili finansal koşullar ve bu Program çerçevesinde kişi ve grupların değişimi aşağıda belirtildiği gibi uygulanacaktır: a) Sergilerin değişimi için koşullar Gönderen Taraf; ■ Alıcı Tarafı, gerekli düzenlemeleri yapabilmesi için, en az altı (6) ay önceden, hazırlanmakta olan serginin tarihi ve teması konusunda bilgilendirecektir. ■ Sergi için gerekli materyali (sergilenecek eserlere ait kısa açıklamalar, sanat eserlerinin listesi, sergi kataloğunun ve sergi alanının hazırlanması için gerekli materyaller) Alıcı Tarafa serginin açılış tarihinden en az üç (3) ay önce gönderecektir. ■ Sergilenecek sanat eserlerini Alıcı Tarafa planlanmış açılış tarihinden en az on (10) gün önce gönderecektir. ■ Kendi ülkesinden diğer ülkeye gidiş ve dönüşte gönderilen sergi eşyalarının paketleme, navlun ve sigorta giderlerini karşılayacaktır. Alıcı ülkede-serginin açıldığı ilk yere ve son sergi yerinden). ■ Uluslararası navlun giderlerini ve sergiye eşlik eden temsilcilerin harcamalarını karşılayacaktır. Alıcı Taraf; ■ Sergi eşyalarına herhangi bir zarar gelmesi durumunda, Gönderen Tarafın sigorta firmasından hasarın karşılanmasını talep edebilmesi için hasarın oluşmasının sebebi ile ilgili belgeyi ücretsiz olarak temin edecektir; Alıcı Taraf Gönderen Tarafın onayı olmadan hasar gören sergi eşyalarını eski durumlarına geri getirmeye yetkili değildir. ■ Salon, güvenlik, teknik destek, depolama tesisleri, kurulum düzenlemeleri, aydınlatma, ısıtma, demonte yayınlar ve davetiyeler dahil olmak üzere sergi organizasyonu masraflarını karşılayacaktır. ■ Serginin ülke içindeki (bir şehirden diğerine) transferi, konaklamalar ve ilgili harcamaları karşılayacaktır. ■ Akit Taraflar sergiye eşlik eden kişilerin sayısı ve konaklama süreleri konusunda mutabakata varacaklardır. b) Kişi ve Grupların Değişimi ■ Gönderen Taraf, alıcı ülkeye ve alıcı ülkeden yapılacak uluslararası yolculuk giderlerini karşılar, ■ Alıcı Taraf seyahat (kalış süresi) Programına göre yurt içi transfer ve tam pansiyon konaklama ücretlerini karşılayacaktır, uluslararası telefon görüşmeleri, alkollü içecekler ve çamaşırhane hariç olmak üzere. c) Kişi değişimi ile ilgili genel hükümler ■ Gönderen Taraf, değişimi yapılacak kişileri belirleyecek ve belirlenen kişilerin isimleri, önerilen yola çıkış tarihinden bir (1) ay önce karşı tarafa bildirilecektir. ■ Gönderen Taraf önerilen çalışma programı ve karşılayan tarafın istediği her türlü bilgiyi olacak tüm bilgiye ek olarak adayların akademik ve profesyonel özellikleri hakkındaki gerekli bilgiyi karşılayan taraf için temin edecektir. MADDE 13 Bu Programın hükümlerinin uygulanması Akit Tarafların finansal olanakları çerçevesinde gerçekleştirilecektir. MADDE 14 1- İşbu Program, Akit Tarafların, Programın yürürlüğe girmesi için gerekli yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. 2- İşbu Program, üç (3) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflardan biri diğer Akit Tarafa Program’ı sona erdirme niyetini diplomatik yollarla yazılı olarak ilgili dönemin sona ermesinden altmış (60) gün önceden bildirmediği takdirde, işbu Program, üçer yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenmiş sayılacaktır. İşbu Program’ın sona ermesi bitmiş veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemeycektir. 3- İşbu Program, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu maddenin 1. paragrafında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. 4- İşbu Programın yorumlanması veya uygulanması ile ilgili herhangi bir ihtilaf, diplomatik kanallar aracılığı ile Akit Taraflar arasındaki doğrudan görüşmelerle çözümlenecektir. 22 Aralık 2011 tarihinde Ankara'da Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Program hakkında yorum farklılıkları olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Ukrayna Hükümeti adına Hükümeti adına Ertuğrul Günay Kostyantyn Gryshchenko Kültür ve Turizm Bakanı Dışişleri Bakanı Yabancı dil metinler için tıklayınız. |