Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 23 Ocak 2013 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 28537 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2012/4069 19 Haziran 2012 tarihinde Tahran'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 26/11/2012 tarihli ve HUM/7945499 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 12/12/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN N. ERGÜN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı V. Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR B. ATALAY M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE İRAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA EĞİTİM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI Millî Eğitim Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Eğitim Bakanlığı tarafından temsil edilen İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra tekil olarak "taraf" birlikte "taraflar" olarak adlandırılacaklardır); - Türkiye Cumhuriyeti ve İran İslam Cumhuriyetinin iki ülke arasında daha ileri seviyede bilim, eğitim ve kültür işbirliği yapılmasına gösterdikleri ilgiden yola çıkarak, - 19 Haziran 2006 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2006-2009 Yıllarına Ait Eğitim, Bilim, Kültür, Gençlik ve Spor Değişim Programı"nın uygulanmasına göre, - Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanı Sayın Ömer Dinçer'in 19-20 Haziran 2012 tarihlerinde İran İslam Cumhuriyeti'ne yaptıkları ziyaret kapsamında, - İki ülke arasındaki uzun zamanlı tarihi ve kültürel bağları gözönünde bulundurarak, aşağıdaki maddeler üzerinde her iki ülke arasında karşılıklı çıkar, kardeşlik, eşitlik, dayanışma ve birliktelik ilkesi temelinde anlaşmışlardır. MADDE 1 Taraflar, bu Mutabakat Zaptının maddelerine ve kendi ülkelerindeki kanun ile yönetmeliklere bağlı kalarak iki ülke arasındaki eğitim bağlarının güçlendirilmesi için çaba göstereceklerdir. MADDE 2 Taraflar, ölçme ve değerlendirme metotları, eğitim belgelerinin tanınması ve ders programları konularını incelemek üzere bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır. MADDE 3 Taraflar birbirlerini bölgesel ve uluslararası alanda düzenledikleri eğitim çalışmalarına, sanat festivallerine, konferanslar, seminerler, bilimsel ve sportif etkinlikler ile Öğrenci Olimpiyatlarına davet edecekler ve bu tür etkinliklere katılımda gerekli kolaylığı sağlayacaklardır. MADDE 4 İki ülke arasındaki mevcut işbirliğinin geliştirilmesi için taraflar aşağıdaki alanlarda bilgi ve kaynak değişiminde bulunacaklardır: a) Okul öncesi eğitim ve kâr amacı gütmeyen/özel okul eğitim sistemleri, müfredat dışı etkinlikler, b) Müfredat ve ders kitabı geliştirme, c) Çevre eğitimi, halk eğitimi, okul sağlığı, vatandaşlık hakları, barış ilkeleri ve adem-i merkeziyetçilik de olmak üzere makro eğitim politikaları, d) Eğitim sisteminde BIT uygulaması. MADDE 5 Taraflar, okul öncesi, ilk ve orta öğretim ve her iki tarafın da ilgi alanına giren diğer konularda uzman değişimi gerçekleştireceklerdir. MADDE 6 Taraflar, aşağıda sıralanan alanlarda yetişkinlerin ve gençlerin eğitimi ile ilgili olarak işbirliğini teşvik edeceklerdir: a) Kitap fuarları düzenlemek, sergi açmak ve tiyatro oyunları sahnelemek, b) Çocuklara yönelik boyama kitabı, film ve kukla gösterisi alanlarında bilgi değişiminde ve tecrübe paylaşımında bulunmak. MADDE 7 Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Öğrenci Teşkilatı ya da Türkiye'deki benzer teşkilat ile İran İslam Cumhuriyeti Öğrenci Teşkilatı arasında bağlantıları ve işbirliğini güçlendirme hususundaki niyetlerini beyan ederler. MADDE 8 Taraflar, UNESCO Ortak Okullar Projesi (ASP) şeklinde internet üzerinden bağlantı kurarak ortaöğretim kurumları arasında bilgi paylaşımında bulunacaklar ve bu aşamada bağlantı kurmak ve bilgi paylaşımında bulunmak üzere 10 lise belirleyeceklerdir. MADDE 9 Bakanlıkları tarafından yayınlanan eğitim ve gelişimle ilgili yayınların ve üç ayda bir yayınlanan dergilerin paylaşımının yanısıra; taraflar, bilimsel ve eğitsel dergilerinin birer sayısını diğer tarafın eğitim sistemini tanıtmak üzere tahsis edeceklerdir. MADDE 10 Taraflar aşağıdaki alanlarda Ortak Uzman Çalıştayları gerçekleştirme hususundaki niyetlerini beyan ederler: a) Yetişkin eğitimi ve yaşam boyu öğrenim, b) Okula devam etmeyen kızların eğitimi, c) Engelli öğrencilere verilecek Mesleki Eğitim, d) Deprem sonrası kriz yönetimi. MADDE 11 Taraflar, karşılıklılık temelinde, iki ülkede faaliyet gösteren okullardaki öğretmenlerin oturma izinlerinin daha kolay bir yöntemle ücretsiz alınması için çaba sarfedeceklerdir. MADDE 12 Bu Mutabakat Zaptının uygulanması amacı ile taraflar aşağıdaki kurumların Uygulayıcı Kurumlar olması hususunda anlaşmışlardır: 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı. 2. İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti için: İran İslam Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı. MADDE 13 Taraflar bu Mutabakat Zaptının uygulanmasını izlemek amacıyla 3 kişiden oluşan ve başkanlığını Bakan Yardımcısının/Bakanlık Müsteşarı’nın yaptığı ortak bir komisyon kuracaklardır. Bu komisyon dönüşümlü olarak Tahran ve Ankara'da yılda bir defa toplanacaktır. Toplantının yapılamadığı durumlarda bu toplantı yerine doküman değişiminde bulunulacaktır. MADDE 14 Bu Mutabakat Zaptının maddelerinin hayata geçirilmesi önceden farklı kanallar aracılığıyla kararlaştırılan ve devam etmekte olan etkinlik ve/veya programları etkilemeyecektir. MADDE 15 Misafir taraf kendi delegasyon üyelerinin/gruplarının gidiş-dönüş biletlerini karşılayacak, ev sahibi taraf ise iaşe-ibate giderleri ile katılımcıların bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde davet edildikleri ve iştirak ettikleri çalışmalardan kaynaklanan ülke içi ulaşım giderlerinden sorumlu olacaktır. MADDE 16 İşbu Mutabakat Zaptı, tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE 17 İşbu Mutabakat Zaptı yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 1 yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve Akit Taraflardan biri Mutabakat Zaptı'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak 6 ay önce bildirmediği takdirde, aynı süre için yenilenecektir. İşbu Mutabakat Zaptı'nın sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez. İşbu Mutabakat Zaptı hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, taraflar arasında görüşmeler yoluyla dostane şekilde çözümlenir. MADDE 18 İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Mutabakat Zaptı'nın 16. maddesinde belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. İşbu Mutabakat Zaptı, Tahran'da 19 Haziran 2012 tarihinde Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde üç orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına Ömer DİNÇER Hamid Reza HAJl BABAEI Millî Eğitim Bakanı Eğitim ve Öğretim Bakanı Andlaşmanın Yabancı dil metni için tıklayınız |