Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 20 Mart 2013 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 28593 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2013/4381 28 Kasım 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gençlik ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 14/2/2013 tarihli ve 8488638 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 22/2/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı M. GÜLER C. YILMAZ Ö. ÇELİK M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı N. AVCI İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı M. MÜEZZİNOĞLU B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA GENÇLİK VE SPOR ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tunus Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaklardır); İki ülke arasındaki karşılıklı ilişkilerin teşvik edilmesi ve güçlendirilmesinin önemini KABUL EDEREK, Eşitlik ve karşılıklı çıkar temelinde gençlik ve spor alanında işbirliğini teşvik etmeyi ARZU EDEREK; AŞAĞIDAKİ HUSUSLARDA ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR: BÖLÜM 1 SPORDA İŞBİRLİĞİ Madde 1 Taraflar aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesi yoluyla iki ülke arasında spor alanındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik etmeyi ve desteklemeyi taahhüt ederler: 1. Spor ve beden eğitimi ve bunların uygulamalı bilimi ile ilişkili olarak spor heyetlerinin, antrenörlerin ve uzmanların karşılıklı ziyaretinin teşvik edilmesi. 2. Her iki ülkede düzenlenen yarışmalara ve uluslararası spor etkinliklerine sporcuların karşılıklı davet edilmesinin teşvik edilmesi. 3. Spor ve fiziksel aktivite ile ilişkili konularda bilgi ve görüşlerin paylaşımı. 4. Her iki ülkede sporla ilişkili konularda düzenlenen toplantılara, konferanslara, eğitimlere, seminerlere ve akademik forumlara katılım için karşılıklı davetlerin gönderilmesi. 5. Ulusal spor federasyonlarının çıkarlarına dayalı olarak spor müsabakaları düzenlemeye yönelik önerilerde bulunulması. (Bu tür müsabakalarda katılım ve finansal meseleler, ilgili federasyonların sorumluluğundadır.) Madde 2 Taraflar diğer konulara ilaveten aşağıdaki konular çerçevesinde spor üzerine araştırma ve geliştirme alanında işbirliği yapacaktır: • Tüm programlar için spor • Özel ihtiyaçlar için spor • Spor hekimliği • Doping kontrolü • Spor tesislerinin yönetimi ve idamesi • Eğitim kampları BÖLÜM 2 GENÇLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ Madde 3 Taraflar, kendi ülkelerinde yürürlükte bulunan kanunlara, usullere ve düzenlemelere bağlı olmak kaydıyla, gençlik alanında iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesini ve güçlendirilmesini teşvik edecek ve destekleyeceklerdir. Madde 4 İki ulusun gençleri ve gençlik kuruluşları arasında karşılıklı olarak ilişkilerin teşvik edilmesi ve genişletilmesi amacıyla mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde Taraflar, gençlerin mevcut ihtiyaçlarına bağlı olarak, aşağıdaki hususlar gibi gençlerle doğrudan alakalı çıkar alanlarında eylemleri teşvik eder ve deneyimlerin karşılıklı paylaşımını sağlar: • Gençliğin istihdamı ve girişimcilik • Gençlerin kamuya katılımı ve aktif vatandaşlık • Gençlik örgütü kurma ve geliştirme • Gençliğin sosyal haklara erişimi • Gençlik ve sağlık desteği • Gençlik ve çevresel koruma • Gençlik ve gönüllülük • Gençlik ve sanat/kültür • Gençlik ve bilişim ve iletişim teknolojileri • Gençlik ve eğitim imkanları • Gençlik konularında proje ve çalışmalar • Dezavantajlı gençler ve gençlerin hareketliliğine yönelik projeler • Gençlerin kendi potansiyellerini gerçekleştirmelerine yönelik imkanlar • Gençliğin kişisel ve sosyal gelişimini destekleyici politikalar Sonuç olarak Taraflar, değişimlere ilişkin aşağıda belirtilen işbirliği biçimlerini sağlayacaklardır: 1- Gençlik alanında çalışanlar için kısa vadeli hareketlilik programları. 2- Gençliğin çıkarları ile doğrudan alakalı alanlarda belgeler, bilgiler ve yayınlar (mevcut ise). 3- Gençlik alanındaki çalışmaları güçlendiren örnek uygulamalar. BÖLÜM 3 GENEL HÜKÜMLER Madde 5 İşbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması için Taraflardan her birinden eşit sayıda üyenin oluşturduğu bir Ortak Komite (bundan böyle "komite" olarak anılacaktır) kurulur. Komite üyelerini Taraflar atayacaktır ve Komite, Taraflardan birinin talebi üzerine dönüşümlü olarak iki yılda bir Türkiye'de ve Tunus'ta toplanacaktır. Komite, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesinden sorumludur: 1) İşbu Anlaşmanın uygulanmasını en iyi şekilde kolaylaştırabilecek tavsiyeler hususunda iki ülkedeki ilgili mercilere rapor sunmak. 2) Gençlik ve spor alanlarında Taraflar arasında yeni işbirliği yöntemleri önermek. Madde 6 İki ülke arasında programların değişimi aşağıdaki hükümlere göre yürütülecektir: 1. İşbu Anlaşma kapsamındaki tüm işbirliği faaliyetleri, gerekli fonların sağlanabilirliğine ve her bir Tarafın kanunlarına ve düzenlemelerine bağlıdır. 2. Ev sahibi Taraf yerel konaklama, yemek ve yerel ulaşım masraflarını karşılar. 3. Gönderen Taraf, gönderdiği heyetin uluslararası ulaşım masraflarını karşılar. 4. İşbu Anlaşmada belirtilmeyen diğer mali hükümler, Tarafların kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde karşılıklı olarak kararlaştırılır. Madde 7 Taraflar, gerekli durumlarda bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin usul ve araçlar hususunda birbirleriyle istişare eder. Madde 8 İşbu Anlaşma, iki Taraftan birinin iç yasal usullerinin yerine getirildiğine ilişkin diğer Tarafı bilgilendirdiği ikinci tebliğin alındığı tarihte yürürlüğe girer. İşbu Anlaşma bir yıllık dönem boyunca yürürlükte kalır. Taraflardan biri diplomatik yollar vasıtasıyla diğer Tarafa herhangi bir tarihte yazılı bir tebliğ göndererek Anlaşmayı feshetmediği sürece Anlaşma, aynı süre ile uzatılmış sayılır. Fesih, bu tür bir tebliğin verildiği tarihten 6 ay sonra geçerli olur. İki Tarafın karşılıklı onayıyla işbu Anlaşmada değişiklik yapılabilir. Değişiklikler bu maddenin ilk fıkrasında öngörülen usullere göre yürürlüğe girer. Bu hususları tasdiken, aşağıda imzası bulunan ve kendi Hükümetlerince bu maksatla yetkili kılınmış bulunan temsilciler işbu Anlaşmayı imzalamıştır. Tüm metinler eşit derecede muteber olmak üzere, 28 Kasım 2012 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha halinde Ankara'da imzalanmıştır. Yorumlamada herhangi bir ihtilaf ortaya çıkması durumunda İngilizce metin geçerli sayılacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına SUAT KILIÇ TAREK DHIAB Gençlik ve Spor Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metni için tıklayınız |