Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 10 Nisan 2013 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 28614 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2013/4492 18 Aralık 2012 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültürel Değişim Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 27/2/2013 tarihli ve 2205887 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 11/3/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ C. YILMAZ B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı V. Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN S. ERGİN N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı V. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR T. YILDIZ M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı M. GÜLER C. YILMAZ Ö. ÇELİK M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı N. AVCI İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı M. MÜEZZİNOĞLU B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TACİKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KÜLTÜREL DEĞİŞİM PROGRAMI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti; bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaklardır; İki ülke arasındaki geleneksel tarihi ve kültürel bağlar çerçevesinde, dostluk, karşılıklı anlayış ve kültür değerlerinin zenginleştirilmesi amacıyla, 01/03/1992 tarihinde Duşanbe’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Arasında Kültür İşbirliği Anlaşması”nı dikkate alarak, Kültür ve sanat alanında daha yakın bir işbirliğinin geliştirilmesi arzusuyla; Kültür ve sanatın iki ülke halkları arasındaki karşılıklı anlayışı, iyi niyeti, dostane ilişkileri güçlendirmenin yanısıra sosyal gelişmede de önemli bir araç olduğuna inanarak, Taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmıştır: MADDE 1 Taraflar, ulusal mevzuatlarına, işbu Programa ve taraf oldukları diğer uluslararası Anlaşmalara uygun olarak eşit haklar ve karşılıklı menfaatler esasına göre; - Kültür ve sanat alanındaki işbirliğinin teşvik edilmesini, - İki ülke arasındaki kültürel ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla, ülkelerindeki kamu ve özel sektöre ait kültürel kurumların bütün faaliyetlerini destekleyecek ve kolaylaştıracaklardır. MADDE 2 Taraflar karşılıklı olarak “Ulusal Kültür Günleri” düzenleyeceklerdir. Ulusal Kültür Günlerinin düzenlenmesiyle ilgili kayıt ve koşullar Taraflarca münferiden resmi kanallar aracılığıyla belirlenecektir. MADDE 3 Taraflar müzik, opera ve bale alanlarındaki temasları ve işbirliğini teşvik edecek ve solistlerin, grup ve toplulukların, bestecilerin, orkestra şeflerinin, koreografların, dekor/kostüm tasarımcılarının ve orkestralar gibi profesyonel yaratıcı grupların karşılıklı değişimini destekleyecek ve opera ve bale sanatçıları için programlanmış turneler düzenleyeceklerdir. Taraflar kültür alanındaki genç uzmanlarının çalışma deneyimlerini üst düzeye yükseltmek ve birbirlerinin kültürünü anlamak amacıyla meslek geliştirme kursları düzenleyeceklerdir. Taraflar, aynı zamanda, kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası yarışmalar ve festivallere diğer Taraftan katılım olmasını kolaylaştıracaklardır. MADDE 4 Taraflar karşılıklılık temelinde, tiyatro festivallerine katılımın yanısıra tiyatro grupları ve bireyler için turneler ve temsiller düzenlemek suretiyle tiyatro birlikleri, dram, kukla ve diğer tiyatrolar arasındaki temas ve işbirliğini destekleyeceklerdir. Taraflar profesyonel tiyatrocuların özellikle de aktörlerin/aktrislerin ve yönetmenlerin karşılıklı değişimini ve tiyatro alanındaki eğitimi ve kültürü geliştirmeyi amaçlayan tiyatro çalışmaları ile çalıştaylar düzenlenmesini destekleyeceklerdir. Taraflar ülkelerinde düzenlenecek uluslararası tiyatro festivalleri için davette bulunacak ve bunlara karşılıklı katılımı kolaylaştıracaklardır. MADDE 5 Taraflar sinema ve görsel sanat alanında, uluslararası sinema festivallerine katılım dahil olmak üzere doğrudan işbirliğini destekleyecekler; belgesel ve konulu filmler alanında bilgi, tanıtım malzemeleri, dergiler ve diğer basılı malzemelerinin değişiminin yanısıra bu alanda temasları ve işbirliğini destekleyeceklerdir. Taraflar uluslararası film festivalleri, konferanslar, toplantılar, retrospektifler ve sinema alanındaki diğer prestijli uluslararası etkinliklere katılım için karşılıklı olarak davette bulunacaklar ve ortak sinematografik projeleri kolaylaştıracaklardır. MADDE 6 Taraflar, yetkileri dahilinde ve diğer ilgili devlet kurumları ile birlikte kültürel mirasın kendi ülkelerinden diğer ülkelere yasadışı ihracat ve ithalatını denetleyeceklerdir. MADDE 7 Taraflar iki ülkenin halk kütüphaneleri, özellikle de Milli Kütüphaneler, arasında doğrudan temasları ve işbirliğini destekleyeceklerdir. Taraflar kütüphane hizmetleri kapsamına giren mikro filmlerin ve elyazmalarının CD ve DVD’lerinin yanısıra bilgi malzemelerinin, basım kataloglarının, süreli yayınların, metodoloji ile ilgili malzemelerin, kitapların ve diğer yayınların değişimi alanında işbirliğini teşvik edecekler ve ulusal mevzuatları çerçevesinde araştırmacıların çalışmalarını kolaylaştıracaklardır. MADDE 8 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası el sanatları sergileri konusunda birbirlerini bilgilendirecek ve bu etkinliklere karşılıklı olarak katılımı teşvik edeceklerdir. MADDE 9 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası folklor festivalleri ve amatör veya profesyonel sanatsal etkinlikler hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve diğer Taraftan grupların bu etkinliklere karşılıklı katılımını teşvik edeceklerdir. MADDE 10 Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik, kültürel mirasın ve sanat eserlerinin restorasyonu ve korunması alanlarında bilimsel bilgi ve yayın değişiminde ve bu alanlarda diğer Tarafın tecrübelerinden yararlanmak için uzman değişiminde bulunacaklardır. MADDE 11 Taraflar, ortak film yapabilme ve karşılıklı olarak film haftaları düzenleme imkanlarını araştıracaklardır. MADDE 12 Taraflar, gazeteci, yazar, bilim adamı, sanatçı, vb. kültür temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini teşvik edeceklerdir. MADDE 13 İşbu Anlaşma her iki Tarafın taraf oldukları diğer uluslararası Anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez. MADDE 14 Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanması sırasında, herhangi bir somut taahhütte bulunulmadıysa, ihtiyaç duyulan maliyetleri kendi ülkelerinin ulusal mevzuatları çerçevesinde bütçelerinden karşılayacaklardır. MADDE 15 İşbu Program, Tarafların ulusal mevzuatları uyarınca onay işlemlerinin tamamlandığına ilişkin en son bildirimin, diplomatik kanallardan yazılı olarak alındığı tarihte yürürlüğe girer ve 1 yıl süre ile yürürlükte kalır. Taraflardan her biri, işbu Programın yürürlüğünün sona ermesinden en az 3 ay önce diplomatik kanallardan yazılı olarak fesih bildiriminde bulunmadıkça yürürlük süresi kendiliğinden aynı süre için uzayacaktır. İşbu Program, Tarafların karşılıklı rızasıyla değiştirilebilir. Her değişiklik, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. İşbu Program 18 Aralık 2012 tarihinde Ankara’da her biri eşit derecede geçerli, Türkçe, Tacikçe ve İngilizce olmak üzere 2’şer asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ TACİKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Ahmet Davutoğlu Mirzishohrukh Asrori Dışişleri Bakanı Kültür Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metni için tıklayınız |