Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 12 Nisan 2013 CUMA Resmî Gazete Sayı : 28616 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2013/4461 12 Aralık 2012 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Ticari İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 28/2/2013 tarihli ve 1545248 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 11/3/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ C. YILMAZ B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı V. Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN S. ERGİN N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı V. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR T. YILDIZ M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı M. GÜLER C. YILMAZ Ö. ÇELİK M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı N. AVCI İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı M. MÜEZZİNOĞLU B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ, AFGANİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA EKONOMİK VE TİCARİ İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Afganistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaktır), aralarında ticareti ve ekonomik işbirliğini, ortak çıkar temelinde teşvik etmeyi ve kolaylaştırmayı amaçlayarak, aşağıdaki hususları kararlaştırmıştır: MADDE 1 Taraflar, ticari ilişkilerini güçlendirmeyi ve çeşitlendirmeyi ve aralarında ekonomik işbirliğini geliştirmeyi amaçlayarak, ticaret ve ekonomik faaliyetlerle ilgili mevzuatlarını ilgilendiren bilgiler başta olmak üzere bilgi değişimini kolaylaştırmayı kararlaştırmıştır. MADDE 2 Kapasite geliştirmenin güçlendirilmesi bağlamında, Taraflar, üç ülke arasında ticaretle ilgili konularda bilgi, deneyim ve en iyi uygulamaların değişimini; yabancı yatırımların ve hizmetler sektöründeki işbirliği olanaklarının teşviki için bir “Üçlü Ticaret Konseyi” kurulmasını kararlaştırmıştır. Taraflar, “Üçlü Ticaret Konseyi” toplantılarının, her üç ülkeden en az Genel Müdür seviyesinde yetkin üst düzey otoritelerce gerçekleştirilmesini kararlaştırmış ve “Üçlü Ticaret Konseyi” için uygulayıcı kuruluşları Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı, Afganistan İslam Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Bakanlığı ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı olarak belirlemiştir. “Üçlü Ticaret Konseyi”, ilke olarak yıllık ya da Taraflarca gerekli görüldüğü takdirde daha sık, dönüşümlü olarak Türkiye, Afganistan ve Pakistan'da toplanacaktır. MADDE 3 “Üçlü Ticaret Konseyi” toplantıları vesilesiyle Taraflar, bölgesel işbirliğinin ilerletilmesi, ikili/üçlü ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi, ticaret politikası konuları ve kendi aralarındaki ticaretin kolaylaştırılması hususlarının ele alınması; ve hizmetler sektöründeki işbirliğinin teşvik edilmesi için çok taraflı ticaret düzenlemeleri hakkındaki uygulamaları paylaşmayı kararlaştırmıştır. MADDE 4 Taraflar, “Üçlü Ticaret Konseyi” çerçevesinde, ticaretin artırılması ve ortaya çıkabilecek sorunların çözülmesi için, üç ülkenin işadamlarına gerekli imkânların sağlanması konusunda anlaşmıştır. MADDE 5 Taraflar, ticaret heyetleri ve iş dünyası temsilcilerinin değişimini teşvik etmenin yanı sıra, kendi girişimcilerini ve kuruluşlarını, sergiler, fuarlar ve tanıtım faaliyetlerine katılmaları için destekleyecektir. MADDE 6 Taraflardan her biri, kendi ülkesinde diğer Taraflarca düzenlenen ulusal sergi, seminer, eğitim ve diğer tanıtıcı ya da bilgilendirici faaliyetlerin organizasyonlarında, söz konusu faaliyetler her bir Tarafın ticareti geliştirme programının amaçları ile uyumlu olduğu takdirde, karşılıklı yardımlaşmayı kolaylaştıracaktır. MADDE 7 Taraflar, dünya pazarlarına erişimlerini kolaylaştırmak amacıyla işbirliğini, ticaret politikası ve menşe kuralları, gümrük prosedürleri, teknik düzenlemeler ve standartlar da dâhil olacak şekilde teknik konulara ilişkin alanlara yaymaya karar vermiştir. MADDE 8 Taraflardan her biri, talep edildiği takdirde, ortak çıkarları içeren konularda diğer Taraf(lar)ın ticaretle ilgili çalışan personeline ve işadamlarına eğitim vermeyi kararlaştırmıştır. Her bir Taraf, eğitim konularına ilişkin talepleri ve eğitim programlarına katılacak ticaretle ilgili çalışan personel ve işadamları heyetinin içeriği hakkında diğer Taraf(lar)ı bilgilendirmeyi kabul etmiştir. MADDE 9 Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların birbirlerine, söz konusu belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerini tamamladıklarına ilişkin bildirimde bulundukları son yazılı bildirimin diplomatik yollarla alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE 10 Bu Mutabakat Zaptı, bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflar, Anlaşmanın sonlandırılması niyetlerini, bu sürenin bitmesinden üç (3) ay önce diplomatik yollarla diğerlerine bildirmediği sürece, bir (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir. MADDE 11 Bu Mutabakat Zaptı, Kurucu Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda tadil edilebilir. Değişiklikler, bu Maddenin birinci (1) paragrafında belirlenen bazı yasal prosedürlere uygun olarak yürürlüğe girecektir. MADDE 12 Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülecektir. 12 Aralık 2012 tarihinde, İngilizce dilinde üç nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Afganistan İslam Cumhuriyeti Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Hükümeti Adına Binali YILDIRIM Dr. Zalmai RASSOUL Hina Rabbani KHAR ULAŞTIRMA, DENİZCİLİK DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI VE HABERLEŞME BAKANI Andlaşmanın yabancı dil metni için tıklayınız |