Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 8 Mayıs 2013 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 28641 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2013/4595 17 Kasım 2012 tarihinde Kahire’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sivil Havacılık Alanında İşbirliğini Geliştirme Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/3/2013 tarihli ve 307586 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/4/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN F. ÇELİK N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı V. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU F. ŞAHİN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı V. T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı M. GÜLER C. YILMAZ Ö. ÇELİK M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı N. AVCI İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı M. MÜEZZİNOĞLU T. YILDIZ Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı V. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE MISIR ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SİVİL HAVACILIK ALANINDA İŞBİRLİĞİNİ GELİŞTİRME PROTOKOLÜ Giriş Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır. Uluslararası Sivil Havacılık Konvansiyonu ve Ekleri, küresel havacılık sisteminin uluslararası ihtiyaçlarının karşılanmasında ana çerçeveyi oluşturmaktadır; Taraflar kendi kara sahası üzerindeki ve kara suları üzerindeki hava sahasında tam ve münhasır egemenliğe sahip olarak; Taraflar, Uluslararası Sivil Havacılık Organizasyonuna (ICAO) taraftırlar ve onun kuralları tarafından idare edilmektedirler, Taraflar, uluslararası sivil havacılık standartlarına uyum konusunda ortaklaşa sorumluluk sahibi olarak, Tüm paydaşlar tarafından emniyet ve güvenlik çerçevesi tam olarak uygulanmak zorundadır ve 21.yy’ın değişmekte olan düzenleyici, ekonomik ve teknik ortamında sürdürülebilir etkinliğinin sürekli olarak gerçekleştirileceğini kabul ederek, Emniyet ve güvenliğin paylaşılan sorumluluklar olduğu ve küresel düzeyde ilerlemenin bütün paydaşlar arasında sadece işbirliği, ortak ve koordineli bir çaba ile mümkün olabileceğini kabul ederek, Aynı bölgenin Ülkeleri arasında hava ulaşım faaliyetlerinin; sivil havacılığın emniyetli, güvenli, muntazam ve uygun gerçekleşmesi için mümkün olan maksimum ölçüde koordine edilmesi ihtiyacını kabul ederek, Ülkelerin sınırları içinde ve arasında, havacılık emniyeti ve güvenliği konularında daha fazla gelişme kaydetmenin, risklerin belirlendiği ve yönetildiği işbirlikçi ve pro-aktif bir yaklaşımı gerektirdiğini kabul ederek; Hava ulaşımının küresel, bölgesel ve ulusal ekonomik gelişimde önemli bir role sahip olduğunu kabul ederek; Günümüz hava ulaşımındaki sürdürülebilir gelişimin yalnızca devlet desteği ile başarılabileceğini, uluslararası deneyimleri ile sivil havacılık otoritelerinin, sivil havacılık alanında düzenleyici çerçeveyi geliştirmek için yakın ilişki içerisinde olmayı hızlandırmaları gerektiğini kabul ederek; Hava trafiğindeki uluslararası ve bölgesel gelişim potansiyelini göz önünde bulundurarak; Bölgesel, bölgeler arası ve küresel işbirliğinin hava ulaşım problemlerini adres göstermede ve bu problemlere çözümler bulmada önemli araçlar olduğunu anımsayarak; Hava yolcularının güvenliğinin ancak uyumlu hale getirilmiş düzenli uçuş ve hava kontrol düzenlemeleri ve standart uygulamalar ile başarılabileceğini göz önünde bulundurarak, 1. İşbirliği alanları; Taraflar: a. Kendi aralarındaki mutlak bilgi akışı için işleyişi faal bir şekilde destekleyerek ve geliştirerek bölgesel işbirliğini güçlendirmeyi taahhüt eder, b. Havacılık aktivitelerinde bölgesel ve küresel işbirliği için girişimleri desteklemeyi taahhüt eder, c. Tarafları, aşağıdaki alanlarda sürdürülebilir işbirliği ve koordinasyonun tesisi için kaynaklarını yeniden yönlendirmeye davet eder; • Emniyet, • Güvenlik, • Her Ülkenin denetim ve teftiş kabiliyetleri, • Uzmanların ve ulusal kuralların değişimi, • Sertifikasyon ve belgelendirme, • Teknik ve uçuş eğitim aktiviteleri, • Hava aracı bakımı ile ilgili konular, • Seyrüsefer hizmetleri ve ATM konuları, • Havaalanı altyapıları, terminal ve yer hizmetleri konuları, • Diğer olası alanlar. d. Tarafları, küresel havacılık emniyetinden en iyi şekilde yararlanmaları ve bu alandaki ikiliği azaltmaları için girişimlerini yakından koordine etmeye davet eder. 2. Değişiklikler ve Anlaşmazlıkların Çözümü; İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, 3. maddede belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. İşbu Protokol’ün yorumundan veya uygulanmasından doğabilecek tüm uyuşmazlıklar Taraflar arasındaki müzakerelerle çözümlenecektir. 3. Yürürlüğe Giriş; İşbu Protokol, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Protokol, 1 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Protokol’ü sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan 3 ay önce karşı tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, Protokol 1’er yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir. Eylem planları veya iş bu Protokol kapsamında Taraflarca ayrıca kararlaştırılacak diğer ekler, işbu maddenin 1. Paragrafında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. İşbu Protokol’ün sona ermesi durumunda, bu Protokol kapsamında başlatılmış tüm faaliyetler, protokol, bitinceye kadar sürdürülecektir. Bu Protokol Kahire’de 17 Kasım 2012 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde, her bir metin birbirine eşdeğer olmak üzere, düzenlenmiştir. Herhangi bir yorumlama farklılığının oluşması durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına Binali YILDIRIM Mohamed Kamel AMR Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Dışişleri Bakanı Yabancı dil metinler için tıklayınız. |