Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Allgemeiner Teil Erster AbschnittDas Strafgesetz Erster TitelGeltungsbereich § 1Keine Strafe ohne Gesetz§ 2Zeitliche Geltung§ 3Geltung für Inlandstaten§ 4Geltung für Taten auf deutschen Schiffen und Luftfahrzeugen§ 5Auslandstaten mit besonderem Inlandsbezug§ 6Auslandstaten gegen international geschützte Rechtsgüter§ 7Geltung für Auslandstaten in anderen Fällen§ 8Zeit der Tat§ 9Ort der Tat§ 10Sondervorschriften für Jugendliche und Heranwachsende Zweiter TitelSprachgebrauch § 11Personen- und Sachbegriffe§ 12Verbrechen und Vergehen Zweiter AbschnittDie Tat Erster TitelGrundlagen der Strafbarkeit § 13Begehen durch Unterlassen§ 14Handeln für einen anderen§ 15Vorsätzliches und fahrlässiges Handeln§ 16Irrtum über Tatumstände§ 17Verbotsirrtum§ 18Schwerere Strafe bei besonderen Tatfolgen§ 19Schuldunfähigkeit des Kindes§ 20Schuldunfähigkeit wegen seelischer Störungen§ 21Verminderte Schuldfähigkeit Zweiter TitelVersuch § 22Begriffsbestimmung§ 23Strafbarkeit des Versuchs§ 24Rücktritt Dritter TitelTäterschaft und Teilnahme § 25Täterschaft§ 26Anstiftung§ 27Beihilfe§ 28Besondere persönliche Merkmale§ 29Selbständige Strafbarkeit des Beteiligten§ 30Versuch der Beteiligung§ 31Rücktritt vom Versuch der Beteiligung Vierter TitelNotwehr und Notstand § 32Notwehr§ 33Überschreitung der Notwehr§ 34Rechtfertigender Notstand§ 35Entschuldigender Notstand Fünfter TitelStraflosigkeit parlamentarischer Äußerungen und Berichte § 36Parlamentarische Äußerungen§ 37Parlamentarische Berichte Dritter AbschnittRechtsfolgen der Tat Erster TitelStrafen - Freiheitsstrafe - § 38Dauer der Freiheitsstrafe§ 39Bemessung der Freiheitsstrafe - Geldstrafe - § 40Verhängung in Tagessätzen§ 41Geldstrafe neben Freiheitsstrafe§ 42Zahlungserleichterungen§ 43Ersatzfreiheitsstrafe § 43a(weggefallen) - Nebenstrafe - § 44Fahrverbot - Nebenfolgen - § 45Verlust der Amtsfähigkeit, der Wählbarkeit und des Stimmrechts§ 45aEintritt und Berechnung des Verlustes§ 45bWiederverleihung von Fähigkeiten und Rechten Zweiter TitelStrafbemessung § 46Grundsätze der Strafzumessung§ 46aTäter-Opfer-Ausgleich, Schadenswiedergutmachung§ 46bHilfe zur Aufklärung oder Verhinderung von schweren Straftaten§ 47Kurze Freiheitsstrafe nur in Ausnahmefällen§ 48(weggefallen)§ 49Besondere gesetzliche Milderungsgründe§ 50Zusammentreffen von Milderungsgründen§ 51Anrechnung Dritter TitelStrafbemessung bei mehreren Gesetzesverletzungen § 52Tateinheit§ 53Tatmehrheit§ 54Bildung der Gesamtstrafe§ 55Nachträgliche Bildung der Gesamtstrafe Vierter TitelStrafaussetzung zur Bewährung § 56Strafaussetzung§ 56aBewährungszeit§ 56bAuflagen§ 56cWeisungen§ 56dBewährungshilfe§ 56eNachträgliche Entscheidungen§ 56fWiderruf der Strafaussetzung§ 56gStraferlaß§ 57Aussetzung des Strafrestes bei zeitiger Freiheitsstrafe§ 57aAussetzung des Strafrestes bei lebenslanger Freiheitsstrafe§ 57bAussetzung des Strafrestes bei lebenslanger Freiheitsstrafe als Gesamtstrafe§ 58Gesamtstrafe und Strafaussetzung Fünfter TitelVerwarnung mit Strafvorbehalt; Absehen von Strafe § 59Voraussetzungen der Verwarnung mit Strafvorbehalt§ 59aBewährungszeit, Auflagen und Weisungen§ 59bVerurteilung zu der vorbehaltenen Strafe§ 59cGesamtstrafe und Verwarnung mit Strafvorbehalt§ 60Absehen von Strafe Sechster TitelMaßregeln der Besserung und Sicherung § 61Übersicht§ 62Grundsatz der Verhältnismäßigkeit - Freiheitsentziehende Maßregeln - § 63Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus§ 64Unterbringung in einer Entziehungsanstalt§ 65(weggefallen)§ 66Unterbringung in der Sicherungsverwahrung§ 66aVorbehalt der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung§ 66bNachträgliche Anordnung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung§ 66cAusgestaltung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung und des vorhergehenden Strafvollzugs§ 67Reihenfolge der Vollstreckung§ 67aÜberweisung in den Vollzug einer anderen Maßregel§ 67bAussetzung zugleich mit der Anordnung§ 67cSpäterer Beginn der Unterbringung§ 67dDauer der Unterbringung§ 67eÜberprüfung§ 67fMehrfache Anordnung der Maßregel§ 67gWiderruf der Aussetzung§ 67hBefristete Wiederinvollzugsetzung; Krisenintervention - Führungsaufsicht - § 68Voraussetzungen der Führungsaufsicht§ 68aAufsichtsstelle, Bewährungshilfe, forensische Ambulanz§ 68bWeisungen§ 68cDauer der Führungsaufsicht§ 68dNachträgliche Entscheidungen; Überprüfungsfrist§ 68eBeendigung oder Ruhen der Führungsaufsicht§ 68fFührungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes§ 68gFührungsaufsicht und Aussetzung zur Bewährung - Entziehung der Fahrerlaubnis - § 69Entziehung der Fahrerlaubnis§ 69aSperre für die Erteilung einer Fahrerlaubnis§ 69bWirkung der Entziehung bei einer ausländischen Fahrerlaubnis - Berufsverbot - § 70Anordnung des Berufsverbots§ 70aAussetzung des Berufsverbots§ 70bWiderruf der Aussetzung und Erledigung des Berufsverbots - Gemeinsame Vorschriften - § 71Selbständige Anordnung§ 72Verbindung von Maßregeln Siebenter TitelEinziehung § 73Einziehung von Taterträgen bei Tätern und Teilnehmern§ 73aErweiterte Einziehung von Taterträgen bei Tätern und Teilnehmern§ 73bEinziehung von Taterträgen bei anderen§ 73cEinziehung des Wertes von Taterträgen§ 73dBestimmung des Wertes des Erlangten; Schätzung§ 73eAusschluss der Einziehung des Tatertrages oder des Wertersatzes§ 74Einziehung von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei Tätern und Teilnehmern§ 74aEinziehung von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei anderen§ 74bSicherungseinziehung§ 74cEinziehung des Wertes von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei Tätern und Teilnehmern§ 74dEinziehung von Verkörperungen eines Inhalts und Unbrauchbarmachung§ 74eSondervorschrift für Organe und Vertreter§ 74fGrundsatz der Verhältnismäßigkeit§ 75Wirkung der Einziehung§ 76Nachträgliche Anordnung der Einziehung des Wertersatzes§ 76aSelbständige Einziehung§ 76bVerjährung der Einziehung von Taterträgen und des Wertes von Taterträgen Vierter AbschnittStrafantrag, Ermächtigung, Strafverlangen § 77Antragsberechtigte§ 77aAntrag des Dienstvorgesetzten§ 77bAntragsfrist§ 77cWechselseitig begangene Taten§ 77dZurücknahme des Antrags§ 77eErmächtigung und Strafverlangen Fünfter AbschnittVerjährung Erster TitelVerfolgungsverjährung § 78Verjährungsfrist§ 78aBeginn§ 78bRuhen§ 78cUnterbrechung Zweiter TitelVollstreckungsverjährung § 79Verjährungsfrist§ 79aRuhen§ 79bVerlängerungBesonderer Teil Erster AbschnittFriedensverrat, Hochverrat und Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates Erster TitelFriedensverrat § 80(weggefallen)§ 80aAufstacheln zum Verbrechen der Aggression Zweiter TitelHochverrat § 81Hochverrat gegen den Bund§ 82Hochverrat gegen ein Land§ 83Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens§ 83aTätige Reue Dritter TitelGefährdung des demokratischen Rechtsstaates § 84Fortführung einer für verfassungswidrig erklärten Partei§ 85Verstoß gegen ein Vereinigungsverbot§ 86Verbreiten von Propagandamitteln verfassungswidriger und terroristischer Organisationen§ 86aVerwenden von Kennzeichen verfassungswidriger und terroristischer Organisationen§ 87Agententätigkeit zu Sabotagezwecken§ 87aAusübung fremder Einflussnahme und darauf gerichtete Agententätigkeit§ 88Verfassungsfeindliche Sabotage§ 89Verfassungsfeindliche Einwirkung auf Bundeswehr und öffentliche Sicherheitsorgane§ 89aVorbereitung einer terroristischen Straftat; Versuch der Anstiftung und Androhung§ 89bAufnahme von Beziehungen zur Begehung einer terroristischen Straftat§ 89cTerrorismusfinanzierung§ 90Verunglimpfung des Bundespräsidenten§ 90aVerunglimpfung des Staates und seiner Symbole§ 90bVerfassungsfeindliche Verunglimpfung von Verfassungsorganen§ 90cVerunglimpfung von Symbolen der Europäischen Union§ 91Anleitung zur Begehung einer terroristischen Straftat§ 91aAnwendungsbereich Vierter TitelGemeinsame Vorschriften § 92Begriffsbestimmungen§ 92aNebenfolgen§ 92bEinziehung Zweiter AbschnittLandesverrat und Gefährdung der äußeren Sicherheit § 93Begriff des Staatsgeheimnisses§ 94Landesverrat§ 95Offenbaren von Staatsgeheimnissen§ 96Landesverräterische Ausspähung; Auskundschaften von Staatsgeheimnissen§ 97Preisgabe von Staatsgeheimnissen§ 97aVerrat illegaler Geheimnisse§ 97bVerrat in irriger Annahme eines illegalen Geheimnisses§ 98Landesverräterische Agententätigkeit§ 99Geheimdienstliche Agententätigkeit§ 100Friedensgefährdende Beziehungen§ 100aLandesverräterische Fälschung§ 101Nebenfolgen§ 101aEinziehung Dritter AbschnittStraftaten gegen ausländische Staaten § 102Angriff gegen Organe und Vertreter ausländischer Staaten§ 103(weggefallen)§ 104Verletzung von Flaggen und Hoheitszeichen ausländischer Staaten§ 104aVoraussetzungen der Strafverfolgung Vierter AbschnittStraftaten gegen Verfassungsorgane sowie bei Wahlen und Abstimmungen; Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern § 105Nötigung von Verfassungsorganen§ 106Nötigung des Bundespräsidenten und von Mitgliedern eines Verfassungsorgans§ 106a(weggefallen)§ 106bStörung der Tätigkeit eines Gesetzgebungsorgans§ 107Wahlbehinderung§ 107aWahlfälschung§ 107bFälschung von Wahlunterlagen§ 107cVerletzung des Wahlgeheimnisses§ 108Wählernötigung§ 108aWählertäuschung§ 108bWählerbestechung§ 108cNebenfolgen§ 108dGeltungsbereich§ 108eBestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern§ 108fUnzulässige Interessenwahrnehmung Fünfter AbschnittStraftaten gegen die Landesverteidigung § 109Wehrpflichtentziehung durch Verstümmelung§ 109aWehrpflichtentziehung durch Täuschung§§ 109bund 109c (weggefallen)§ 109dStörpropaganda gegen die Bundeswehr§ 109eSabotagehandlungen an Verteidigungsmitteln§ 109fSicherheitsgefährdender Nachrichtendienst§ 109gSicherheitsgefährdendes Abbilden§ 109hAnwerben für fremden Wehrdienst§ 109iNebenfolgen§ 109kEinziehung Sechster AbschnittWiderstand gegen die Staatsgewalt § 110(weggefallen)§ 111Öffentliche Aufforderung zu Straftaten§ 112(weggefallen)§ 113Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte§ 114Tätlicher Angriff auf Vollstreckungsbeamte§ 115Widerstand gegen oder tätlicher Angriff auf Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen§§ 116bis 119 (weggefallen)§ 120Gefangenenbefreiung§ 121Gefangenenmeuterei§ 122(weggefallen) Siebenter AbschnittStraftaten gegen die öffentliche Ordnung § 123Hausfriedensbruch§ 124Schwerer Hausfriedensbruch§ 125Landfriedensbruch§ 125aBesonders schwerer Fall des Landfriedensbruchs§ 126Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten§ 126aGefährdendes Verbreiten personenbezogener Daten§ 127Betreiben krimineller Handelsplattformen im Internet§ 128Bildung bewaffneter Gruppen§ 129Bildung krimineller Vereinigungen§ 129aBildung terroristischer Vereinigungen§ 129bKriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland; Einziehung§ 130Volksverhetzung§ 130aAnleitung zu Straftaten§ 131Gewaltdarstellung§ 132Amtsanmaßung§ 132aMißbrauch von Titeln, Berufsbezeichnungen und Abzeichen§ 133Verwahrungsbruch§ 134Verletzung amtlicher Bekanntmachungen§ 135(weggefallen)§ 136Verstrickungsbruch; Siegelbruch§ 137(weggefallen)§ 138Nichtanzeige geplanter Straftaten§ 139Straflosigkeit der Nichtanzeige geplanter Straftaten§ 140Belohnung und Billigung von Straftaten§ 141(weggefallen)§ 142Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort§ 143(weggefallen)§ 144(weggefallen)§ 145Mißbrauch von Notrufen und Beeinträchtigung von Unfallverhütungs- und Nothilfemitteln§ 145aVerstoß gegen Weisungen während der Führungsaufsicht§ 145b(weggefallen)§ 145cVerstoß gegen das Berufsverbot§ 145dVortäuschen einer Straftat Achter AbschnittGeld- und Wertzeichenfälschung § 146Geldfälschung§ 147Inverkehrbringen von Falschgeld§ 148Wertzeichenfälschung§ 149Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen§ 150Einziehung§ 151Wertpapiere§ 152Geld, Wertzeichen und Wertpapiere eines fremden Währungsgebiets§ 152aFälschung von Zahlungskarten, Schecks, Wechseln und anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumenten§ 152bFälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion§ 152cVorbereitung des Diebstahls und der Unterschlagung von Zahlungskarten, Schecks, Wechseln und anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumenten Neunter AbschnittFalsche uneidliche Aussage und Meineid § 153Falsche uneidliche Aussage§ 154Meineid§ 155Eidesgleiche Bekräftigungen§ 156Falsche Versicherung an Eides Statt§ 157Aussagenotstand§ 158Berichtigung einer falschen Angabe§ 159Versuch der Anstiftung zur Falschaussage§ 160Verleitung zur Falschaussage§ 161Fahrlässiger Falscheid; fahrlässige falsche Versicherung an Eides statt§ 162Internationale Gerichte; nationale Untersuchungsausschüsse§ 163(weggefallen) Zehnter AbschnittFalsche Verdächtigung § 164Falsche Verdächtigung§ 165Bekanntgabe der Verurteilung Elfter AbschnittStraftaten, welche sich auf Religion und Weltanschauung beziehen § 166Beschimpfung von Bekenntnissen, Religionsgesellschaften und Weltanschauungsvereinigungen§ 167Störung der Religionsausübung§ 167aStörung einer Bestattungsfeier§ 168Störung der Totenruhe Zwölfter AbschnittStraftaten gegen den Personenstand, die Ehe und die Familie § 169Personenstandsfälschung§ 170Verletzung der Unterhaltspflicht§ 171Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht§ 172Doppelehe; doppelte Lebenspartnerschaft§ 173Beischlaf zwischen Verwandten Dreizehnter AbschnittStraftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung § 174Sexueller Mißbrauch von Schutzbefohlenen§ 174aSexueller Mißbrauch von Gefangenen, behördlich Verwahrten oder Kranken und Hilfsbedürftigen in Einrichtungen§ 174bSexueller Mißbrauch unter Ausnutzung einer Amtsstellung§ 174cSexueller Mißbrauch unter Ausnutzung eines Beratungs-, Behandlungs- oder Betreuungsverhältnisses§ 175(weggefallen)§ 176Sexueller Missbrauch von Kindern§ 176aSexueller Missbrauch von Kindern ohne Körperkontakt mit dem Kind§ 176bVorbereitung des sexuellen Missbrauchs von Kindern§ 176cSchwerer sexueller Missbrauch von Kindern§ 176dSexueller Missbrauch von Kindern mit Todesfolge§ 176eVerbreitung und Besitz von Anleitungen zu sexuellem Missbrauch von Kindern§ 177Sexueller Übergriff; sexuelle Nötigung; Vergewaltigung§ 178Sexueller Übergriff, sexuelle Nötigung und Vergewaltigung mit Todesfolge§ 179(weggefallen)§ 180Förderung sexueller Handlungen Minderjähriger§ 180aAusbeutung von Prostituierten§§ 180bund 181 (weggefallen)§ 181aZuhälterei§ 181bFührungsaufsicht§ 182Sexueller Mißbrauch von Jugendlichen§ 183Exhibitionistische Handlungen§ 183aErregung öffentlichen Ärgernisses§ 184Verbreitung pornographischer Inhalte§ 184aVerbreitung gewalt- oder tierpornographischer Inhalte§ 184bVerbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornographischer Inhalte§ 184cVerbreitung, Erwerb und Besitz jugendpornographischer Inhalte§ 184d(weggefallen)§ 184eVeranstaltung und Besuch kinder- und jugendpornographischer Darbietungen§ 184fAusübung der verbotenen Prostitution§ 184gJugendgefährdende Prostitution§ 184hBegriffsbestimmungen§ 184iSexuelle Belästigung§ 184jStraftaten aus Gruppen§ 184kVerletzung des Intimbereichs durch Bildaufnahmen§ 184lInverkehrbringen, Erwerb und Besitz von Sexpuppen mit kindlichem Erscheinungsbild Vierzehnter AbschnittBeleidigung § 185Beleidigung§ 186Üble Nachrede§ 187Verleumdung§ 188Gegen Personen des politischen Lebens gerichtete Beleidigung, üble Nachrede und Verleumdung§ 189Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener§ 190Wahrheitsbeweis durch Strafurteil§ 191(weggefallen)§ 192Beleidigung trotz Wahrheitsbeweises§ 192aVerhetzende Beleidigung§ 193Wahrnehmung berechtigter Interessen§ 194Strafantrag§§ 195bis 198 (weggefallen)§ 199Wechselseitig begangene Beleidigungen§ 200Bekanntgabe der Verurteilung Fünfzehnter AbschnittVerletzung des persönlichen Lebens- und Geheimbereichs § 201Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes§ 201aVerletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs und von Persönlichkeitsrechten durch Bildaufnahmen§ 202Verletzung des Briefgeheimnisses§ 202aAusspähen von Daten§ 202bAbfangen von Daten§ 202cVorbereiten des Ausspähens und Abfangens von Daten§ 202dDatenhehlerei§ 203Verletzung von Privatgeheimnissen§ 204Verwertung fremder Geheimnisse§ 205Strafantrag§ 206Verletzung des Post- oder Fernmeldegeheimnisses§§ 207bis 210 (weggefallen) Sechzehnter AbschnittStraftaten gegen das Leben § 211Mord§ 212Totschlag§ 213Minder schwerer Fall des Totschlags§§ 214und 215 (weggefallen)§ 216Tötung auf Verlangen§ 217Geschäftsmäßige Förderung der Selbsttötung§ 218Schwangerschaftsabbruch§ 218aStraflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs§ 218bSchwangerschaftsabbruch ohne ärztliche Feststellung; unrichtige ärztliche Feststellung§ 218cÄrztliche Pflichtverletzung bei einem Schwangerschaftsabbruch§ 219Beratung der Schwangeren in einer Not- und Konfliktlage§ 219a(weggefallen)§ 219bInverkehrbringen von Mitteln zum Abbruch der Schwangerschaft§§ 220und 220a (weggefallen)§ 221Aussetzung§ 222Fahrlässige Tötung Siebzehnter AbschnittStraftaten gegen die körperliche Unversehrtheit § 223Körperverletzung§ 224Gefährliche Körperverletzung§ 225Mißhandlung von Schutzbefohlenen§ 226Schwere Körperverletzung§ 226aVerstümmelung weiblicher Genitalien§ 227Körperverletzung mit Todesfolge§ 228Einwilligung§ 229Fahrlässige Körperverletzung§ 230Strafantrag§ 231Beteiligung an einer Schlägerei Achtzehnter AbschnittStraftaten gegen die persönliche Freiheit § 232Menschenhandel§ 232aZwangsprostitution§ 232bZwangsarbeit§ 233Ausbeutung der Arbeitskraft§ 233aAusbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung§ 233bFührungsaufsicht§ 234Menschenraub§ 234aVerschleppung§ 234bVerschwindenlassen von Personen§ 235Entziehung Minderjähriger§ 236Kinderhandel§ 237Zwangsheirat§ 238Nachstellung§ 239Freiheitsberaubung§ 239aErpresserischer Menschenraub§ 239bGeiselnahme§ 239cFührungsaufsicht§ 240Nötigung§ 241Bedrohung§ 241aPolitische Verdächtigung Neunzehnter AbschnittDiebstahl und Unterschlagung § 242Diebstahl§ 243Besonders schwerer Fall des Diebstahls§ 244Diebstahl mit Waffen; Bandendiebstahl; Wohnungseinbruchdiebstahl§ 244aSchwerer Bandendiebstahl§ 245Führungsaufsicht§ 246Unterschlagung§ 247Haus- und Familiendiebstahl§ 248(weggefallen)§ 248aDiebstahl und Unterschlagung geringwertiger Sachen§ 248bUnbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs§ 248cEntziehung elektrischer Energie Zwanzigster AbschnittRaub und Erpressung § 249Raub§ 250Schwerer Raub§ 251Raub mit Todesfolge§ 252Räuberischer Diebstahl§ 253Erpressung§ 254(weggefallen)§ 255Räuberische Erpressung§ 256Führungsaufsicht Einundzwanzigster AbschnittBegünstigung und Hehlerei § 257Begünstigung§ 258Strafvereitelung§ 258aStrafvereitelung im Amt§ 259Hehlerei§ 260Gewerbsmäßige Hehlerei; Bandenhehlerei§ 260aGewerbsmäßige Bandenhehlerei§ 261Geldwäsche§ 262Führungsaufsicht Zweiundzwanzigster AbschnittBetrug und Untreue § 263Betrug§ 263aComputerbetrug§ 264Subventionsbetrug§ 264aKapitalanlagebetrug§ 265Versicherungsmißbrauch§ 265aErschleichen von Leistungen§ 265bKreditbetrug§ 265cSportwettbetrug§ 265dManipulation von berufssportlichen Wettbewerben§ 265eBesonders schwere Fälle des Sportwettbetrugs und der Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben§ 266Untreue§ 266aVorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt§ 266bMißbrauch von Scheck- und Kreditkarten Dreiundzwanzigster AbschnittUrkundenfälschung § 267Urkundenfälschung§ 268Fälschung technischer Aufzeichnungen§ 269Fälschung beweiserheblicher Daten§ 270Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung§ 271Mittelbare Falschbeurkundung§ 272(weggefallen)§ 273Verändern von amtlichen Ausweisen§ 274Urkundenunterdrückung; Veränderung einer Grenzbezeichnung§ 275Vorbereitung der Fälschung von amtlichen Ausweisen; Vorbereitung der Herstellung von unrichtigen Impfausweisen§ 276Verschaffen von falschen amtlichen Ausweisen§ 276aAufenthaltsrechtliche Papiere; Fahrzeugpapiere§ 277Unbefugtes Ausstellen von Gesundheitszeugnissen§ 278Ausstellen unrichtiger Gesundheitszeugnisse§ 279Gebrauch unrichtiger Gesundheitszeugnisse§ 280(weggefallen)§ 281Mißbrauch von Ausweispapieren§ 282Einziehung Vierundzwanzigster AbschnittInsolvenzstraftaten § 283Bankrott§ 283aBesonders schwerer Fall des Bankrotts§ 283bVerletzung der Buchführungspflicht§ 283cGläubigerbegünstigung§ 283dSchuldnerbegünstigung Fünfundzwanzigster AbschnittStrafbarer Eigennutz § 284Unerlaubte Veranstaltung eines Glücksspiels§ 285Beteiligung am unerlaubten Glücksspiel§ 286Einziehung§ 287Unerlaubte Veranstaltung einer Lotterie oder einer Ausspielung§ 288Vereiteln der Zwangsvollstreckung§ 289Pfandkehr§ 290Unbefugter Gebrauch von Pfandsachen§ 291Wucher§ 292Jagdwilderei§ 293Fischwilderei§ 294Strafantrag§ 295Einziehung§ 296(weggefallen)§ 297Gefährdung von Schiffen, Kraft- und Luftfahrzeugen durch Bannware Sechsundzwanzigster AbschnittStraftaten gegen den Wettbewerb § 298Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen§ 299Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr§ 299aBestechlichkeit im Gesundheitswesen§ 299bBestechung im Gesundheitswesen§ 300Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr und im Gesundheitswesen§ 301Strafantrag§ 302(weggefallen) Siebenundzwanzigster AbschnittSachbeschädigung § 303Sachbeschädigung§ 303aDatenveränderung§ 303bComputersabotage§ 303cStrafantrag§ 304Gemeinschädliche Sachbeschädigung§ 305Zerstörung von Bauwerken§ 305aZerstörung wichtiger Arbeitsmittel Achtundzwanzigster AbschnittGemeingefährliche Straftaten § 306Brandstiftung§ 306aSchwere Brandstiftung§ 306bBesonders schwere Brandstiftung§ 306cBrandstiftung mit Todesfolge§ 306dFahrlässige Brandstiftung§ 306eTätige Reue§ 306fHerbeiführen einer Brandgefahr§ 307Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie§ 308Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion§ 309Mißbrauch ionisierender Strahlen§ 310Vorbereitung eines Explosions- oder Strahlungsverbrechens§ 311Freisetzen ionisierender Strahlen§ 312Fehlerhafte Herstellung einer kerntechnischen Anlage§ 313Herbeiführen einer Überschwemmung§ 314Gemeingefährliche Vergiftung§ 314aTätige Reue§ 315Gefährliche Eingriffe in den Bahn-, Schiffs- und Luftverkehr§ 315aGefährdung des Bahn-, Schiffs- und Luftverkehrs§ 315bGefährliche Eingriffe in den Straßenverkehr§ 315cGefährdung des Straßenverkehrs§ 315dVerbotene Kraftfahrzeugrennen§ 315eSchienenbahnen im Straßenverkehr§ 315fEinziehung§ 316Trunkenheit im Verkehr§ 316aRäuberischer Angriff auf Kraftfahrer§ 316bStörung öffentlicher Betriebe§ 316cAngriffe auf den Luft- und Seeverkehr§ 317Störung von Telekommunikationsanlagen§ 318Beschädigung wichtiger Anlagen§ 319Baugefährdung§ 320Tätige Reue§ 321Führungsaufsicht§ 322Einziehung§ 323(weggefallen)§ 323aVollrausch§ 323bGefährdung einer Entziehungskur§ 323cUnterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen Neunundzwanzigster AbschnittStraftaten gegen die Umwelt § 324Gewässerverunreinigung§ 324aBodenverunreinigung§ 325Luftverunreinigung§ 325aVerursachen von Lärm, Erschütterungen und nichtionisierenden Strahlen§ 326Unerlaubter Umgang mit Abfällen§ 327Unerlaubtes Betreiben von Anlagen§ 328Unerlaubter Umgang mit radioaktiven Stoffen und anderen gefährlichen Stoffen und Gütern§ 329Gefährdung schutzbedürftiger Gebiete§ 330Besonders schwerer Fall einer Umweltstraftat§ 330aSchwere Gefährdung durch Freisetzen von Giften§ 330bTätige Reue§ 330cEinziehung§ 330dBegriffsbestimmungen Dreißigster AbschnittStraftaten im Amt § 331Vorteilsannahme§ 332Bestechlichkeit§ 333Vorteilsgewährung§ 334Bestechung§ 335Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung§ 335aAusländische und internationale Bedienstete§ 336Unterlassen der Diensthandlung§ 337Schiedsrichtervergütung§ 338(weggefallen)§ 339Rechtsbeugung§ 340Körperverletzung im Amt§§ 341und 342 (weggefallen)§ 343Aussageerpressung§ 344Verfolgung Unschuldiger§ 345Vollstreckung gegen Unschuldige§§ 346und 347 (weggefallen)§ 348Falschbeurkundung im Amt§§ 349bis 351 (weggefallen)§ 352Gebührenüberhebung§ 353Abgabenüberhebung; Leistungskürzung§ 353aVertrauensbruch im auswärtigen Dienst§ 353bVerletzung des Dienstgeheimnisses und einer besonderen Geheimhaltungspflicht§ 353c(weggefallen)§ 353dVerbotene Mitteilungen über Gerichtsverhandlungen§ 354(weggefallen)§ 355Verletzung des Steuergeheimnisses§ 356Parteiverrat§ 357Verleitung eines Untergebenen zu einer Straftat§ 358Nebenfolgen
1 Ceza ve buna bağlı sonuçlar, fiilin işlendiği zamanda yürürlükte olan kanuna göre belirlenir.
2 Fiilin işlenmesi sırasında ceza tehdidi değiştirilirse, fiilin tamamlandığı anda yürürlükte olan kanun uygulanır.
3 Fiilin tamamlandığı anda yürürlükte olan kanun, karardan önce değiştirilirse, en hafif kanun uygulanır.
4 Sadece belirli bir süre için yürürlükte kalması öngörülen bir kanun, yürürlükte bulunduğu sırada işlenen fiillere, yürürlükten kalkmış olsa dahi uygulanır. Bir kanunun başka türlü hüküm getirmesi hâlinde bu geçerli değildir.
5 Müsadere ve kullanılamaz hâle getirme için 1 ila 4 üncü fıkralar kıyasen uygulanır.
6 Islah ve güvenlik tedbirleri hakkında, kanunda başka türlü bir hüküm bulunmadıkça, karar zamanında yürürlükte olan kanuna göre karar verilir.
Özgün metin
Zeitliche Geltung
(1) Die Strafe und ihre Nebenfolgen bestimmen sich nach dem Gesetz, das zur Zeit der Tat gilt.
(2) Wird die Strafdrohung während der Begehung der Tat geändert, so ist das Gesetz anzuwenden, das bei Beendigung der Tat gilt.
(3) Wird das Gesetz, das bei Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert, so ist das mildeste Gesetz anzuwenden.
(4) Ein Gesetz, das nur für eine bestimmte Zeit gelten soll, ist auf Taten, die während seiner Geltung begangen sind, auch dann anzuwenden, wenn es außer Kraft getreten ist. Dies gilt nicht, soweit ein Gesetz etwas anderes bestimmt.
(5) Für Einziehung und Unbrauchbarmachung gelten die Absätze 1 bis 4 entsprechend.
(6) Über Maßregeln der Besserung und Sicherung ist, wenn gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, nach dem Gesetz zu entscheiden, das zur Zeit der Entscheidung gilt.
Alman gemileri ve hava araçlarında işlenen fiiller için geçerlilik
Alman ceza hukuku, fiilin işlendiği yerin hukukundan bağımsız olarak, Federal bayrağı veya Almanya Federal Cumhuriyeti'nin devlet aidiyet işaretini taşımaya yetkili bir gemide veya hava aracında işlenen fiiller için geçerlidir.
Özgün metin
Geltung für Taten auf deutschen Schiffen und Luftfahrzeugen
Das deutsche Strafrecht gilt, unabhängig vom Recht des Tatorts, für Taten, die auf einem Schiff oder in einem Luftfahrzeug begangen werden, das berechtigt ist, die Bundesflagge oder das Staatszugehörigkeitszeichen der Bundesrepublik Deutschland zu führen.
Özel bir yurtiçi bağlantısı bulunan yurtdışı fiilleri
Alman ceza hukuku, fiilin işlendiği yerin hukukundan bağımsız olarak, yurtdışında işlenen aşağıdaki fiiller için geçerlidir:
1. (mülga)
2. Vatana ihanet (§ 81 ila 83);
3. Demokratik hukuk devletinin tehlikeye düşürülmesi
a. § 86'nın 1 ve 2 nci fıkraları kapsamındaki hâllerde, propaganda araçları yurtiçinde algılanabilir şekilde yayılır veya yurtiçindeki kamuoyuna erişilebilir kılınırsa ve fail Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa,
b. § 86a'nın 1 inci fıkrasının 1 inci bendi kapsamındaki hâllerde, bir işaret yurtiçinde algılanabilir şekilde yayılır veya yurtiçindeki kamuoyuna erişilebilir bir biçimde ya da yurtiçinde algılanabilir şekilde yayılan bir içerikte (§ 11 fıkra 3) kullanılırsa ve fail Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa,
c. § 89, § 90a fıkra 1 ve § 90b kapsamındaki hâllerde, fail Alman ise ve yaşam merkezi bu Kanunun mekânsal uygulama alanında bulunuyorsa,
d. § 89a'nın 1 inci fıkrasının 2 nci cümlesi kapsamındaki hâllerde, fiil Avrupa Birliği'ne üye devletlerden birinde işlenirse veya bu, Avrupa Birliği'ne üye devletler dışında bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı veya yaşam merkezi yurtiçinde bulunan bir yabancı tarafından işlenirse ya da fail yurtiçinde yakalanır ve iade kanunu, fiilin niteliği itibarıyla iadesine imkân tanımasına rağmen, makul bir süre içinde iade talebinde bulunulmadığı veya bu talebin reddedildiği ya da iadenin gerçekleştirilemediği için iade edilmezse, ve
e. § 90 ve § 90a fıkra 2 kapsamındaki hâllerde;
4. Devlet sırrına ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi (§ 94 ila 100a);
5. Millî savunmaya karşı suçlar
a. § 109 ve § 109e ila 109g kapsamındaki hâllerde ve
b. § 109a, § 109d ve § 109h kapsamındaki hâllerde, fail Alman ise ve yaşam merkezi bu Kanunun mekânsal uygulama alanında bulunuyorsa;
5a. Devlet otoritesine direnme ve kamu düzenine karşı suçlar
a. § 111 kapsamındaki hâllerde, çağrı yurtiçinde algılanabilir nitelikte ise ve fail Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa,
b. § 127 kapsamındaki hâllerde, ticaret platformunun amacı yurtiçinde hukuka aykırı fiillerin işlenmesini mümkün kılmaya veya kolaylaştırmaya yönelik ise ve fail Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa, ve
c. § 130'un 2 nci fıkrasının 1 inci bendi kapsamındaki hâllerde, 6 ncı fıkrayla bağlantılı olsa dahi, 2 nci fıkranın 1 inci bendinde veya 3 üncü fıkrada belirtilen bir içerik (§ 11 fıkra 3), kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde yurtiçinde algılanabilir şekilde yayılır veya yurtiçindeki kamuoyuna erişilebilir kılınırsa ve fail Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa;
6. Kişi özgürlüğüne karşı suçlar
a. § 234a ve § 241a kapsamındaki hâllerde, fiil, fiil zamanında Alman olan ve yurtiçinde yerleşim yeri veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse,
b. § 235'in 2 nci fıkrasının 2 nci bendi kapsamındaki hâllerde, fiil, fiil zamanında yurtiçinde yerleşim yeri veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse, ve
c. § 237 kapsamındaki hâllerde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa ya da fiil, fiil zamanında yurtiçinde yerleşim yeri veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse;
7. Bu Kanunun mekânsal uygulama alanında bulunan bir işletmenin, orada merkezi bulunan bir teşebbüsün veya bu Kanunun mekânsal uygulama alanında merkezi bulunan bir teşebbüse bağlı olup onunla birlikte bir şirketler topluluğu (konzern) oluşturan, merkezi yurtdışında bulunan bir teşebbüsün işletme veya ticari sırlarının ihlali;
8. § 174'ün 1, 2 ve 4 üncü fıkraları, § 176 ila 178 ve § 182 kapsamındaki hâllerde cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa;
9. Yaşama karşı suçlar
a. § 218'in 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendi ve 4 üncü fıkrasının 1 inci cümlesi kapsamındaki hâllerde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa, ve
b. § 218'in diğer hâllerinde, fail fiil zamanında Alman ise ve yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa;
9a. Vücut dokunulmazlığına karşı suçlar
a. § 226'nın 1 inci fıkrasının 1 inci bendi ile 2 nci fıkrası bağlantılı olarak üreme yeteneğinin kaybı hâlinde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa, ve
b. § 226a kapsamındaki hâllerde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezini yurtiçinde bulunduruyorsa ya da fiil, fiil zamanında yurtiçinde yerleşim yeri veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse;
10. Bu Kanunun mekânsal uygulama alanında bir mahkeme veya yemin ya da yemin yerine geçen beyanları almaya yetkili başka bir Alman makamı nezdinde derdest olan bir usulde yalan yere yeminsiz beyan, yalan yere yemin ve yemin yerine geçen yalan beyan (§ 153 ila 156);
10a. Fiilin, yurtiçinde gerçekleştirilen bir müsabakaya ilişkin olması hâlinde spor bahis dolandırıcılığı ve profesyonel spor müsabakalarında manipülasyon (§ 265c ve 265d);
11. Deniz koruma amaçlı milletlerarası anlaşmaların bunların suç olarak kovuşturulmasına imkân tanıması ölçüsünde, Alman münhasır ekonomik bölgesinde işlenen, § 324, 326, 330 ve 330a kapsamındaki çevreye karşı suçlar;
11a. § 328'in 2 nci fıkrasının 3 ve 4 üncü bentleri, 4 ve 5 inci fıkraları kapsamındaki suçlar, § 330 ile bağlantılı olsa dahi, fail fiil zamanında Alman ise;
12. Bir Alman kamu görevlisinin veya kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişinin, resmi bir görevle bulunma sırasında veya görevle ilgili olarak işlediği fiiller;
13. Bir yabancının kamu görevlisi veya kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişi sıfatıyla işlediği fiiller;
14. Bir kişinin, bir kamu görevlisine, kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu askerine, görevlerinin ifası sırasında veya görevleriyle ilgili olarak karşı işlediği fiiller;
15. § 331 ila 337 kapsamındaki görevde işlenen suçlar,
Özgün metin
Auslandstaten mit besonderem Inlandsbezug
Das deutsche Strafrecht gilt, unabhängig vom Recht des Tatorts, für folgende Taten, die im Ausland begangen werden: 1.(weggefallen)2.Hochverrat (§§ 81 bis 83);3.Gefährdung des demokratischen Rechtsstaatesa)in den Fällen des § 86 Absatz 1 und 2, wenn Propagandamittel im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,b)in den Fällen des § 86a Absatz 1 Nummer 1, wenn ein Kennzeichen im Inland wahrnehmbar verbreitet oder in einer der inländischen Öffentlichkeit zugänglichen Weise oder in einem im Inland wahrnehmbar verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,c)in den Fällen der §§ 89, 90a Abs. 1 und des § 90b, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat,d)in Fällen des § 89a Absatz 1 Satz 2, wenn die Tat in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union begangen wird oder diese außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch oder gegen einen Deutschen oder durch einen Ausländer mit Lebensgrundlage im Inland begangen wird oder der Täter im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist, unde)in den Fällen der §§ 90 und 90a Abs. 2;4.Landesverrat und Gefährdung der äußeren Sicherheit (§§ 94 bis 100a);5.Straftaten gegen die Landesverteidigunga)in den Fällen der §§ 109 und 109e bis 109g undb)in den Fällen der §§ 109a, 109d und 109h, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat;5a.Widerstand gegen die Staatsgewalt und Straftaten gegen die öffentliche Ordnung a)in den Fällen des § 111, wenn die Aufforderung im Inland wahrnehmbar ist und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,b)in den Fällen des § 127, wenn der Zweck der Handelsplattform darauf ausgerichtet ist, die Begehung von rechtswidrigen Taten im Inland zu ermöglichen oder zu fördern und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, undc)in den Fällen des § 130 Absatz 2 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, wenn ein in Absatz 2 Nummer 1 oder Absatz 3 bezeichneter Inhalt (§ 11 Absatz 3) in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;6.Straftaten gegen die persönliche Freiheit a)in den Fällen der §§ 234a und 241a, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat Deutsche ist und ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat,b)in den Fällen des § 235 Absatz 2 Nummer 2, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, undc)in den Fällen des § 237, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;7.Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen eines im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes liegenden Betriebs, eines Unternehmens, das dort seinen Sitz hat, oder eines Unternehmens mit Sitz im Ausland, das von einem Unternehmen mit Sitz im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes abhängig ist und mit diesem einen Konzern bildet;8.Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 174 Absatz 1, 2 und 4, der §§ 176 bis 178 und des § 182, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;9.Straftaten gegen das Leben a)in den Fällen des § 218 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 und Absatz 4 Satz 1, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, undb)in den übrigen Fällen des § 218, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im Inland hat;9a.Straftaten gegen die körperliche Unversehrtheit a)in den Fällen des § 226 Absatz 1 Nummer 1 in Verbindung mit Absatz 2 bei Verlust der Fortpflanzungsfähigkeit, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, undb)in den Fällen des § 226a, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;10.falsche uneidliche Aussage, Meineid und falsche Versicherung an Eides Statt (§§ 153 bis 156) in einem Verfahren, das im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes bei einem Gericht oder einer anderen deutschen Stelle anhängig ist, die zur Abnahme von Eiden oder eidesstattlichen Versicherungen zuständig ist;10a.Sportwettbetrug und Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben (§§ 265c und 265d), wenn sich die Tat auf einen Wettbewerb bezieht, der im Inland stattfindet;11.Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen der §§ 324, 326, 330 und 330a, die im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone begangen werden, soweit völkerrechtliche Übereinkommen zum Schutze des Meeres ihre Verfolgung als Straftaten gestatten;11a.Straftaten nach § 328 Abs. 2 Nr. 3 und 4, Abs. 4 und 5, auch in Verbindung mit § 330, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist;12.Taten, die ein deutscher Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter während eines dienstlichen Aufenthalts oder in Beziehung auf den Dienst begeht;13.Taten, die ein Ausländer als Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter begeht;14.Taten, die jemand gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung ihres Dienstes oder in Beziehung auf ihren Dienst begeht;15.Straftaten im Amt nach den §§ 331 bis 337, wenn a)der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist,b)der Täter zur Zeit der Tat Europäischer Amtsträger ist und seine Dienststelle ihren Sitz im Inland hat,c)die Tat gegenüber einem Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr begangen wird oderd)die Tat gegenüber einem Europäischen Amtsträger oder Schiedsrichter, der zur Zeit der Tat Deutscher ist, oder einer nach § 335a gleichgestellten Person begangen wird, die zur Zeit der Tat Deutsche ist;16.Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern (§ 108e) und unzulässige Interessenwahrnehmung (§ 108f), wenn a)der Täter zur Zeit der Tat Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder Deutscher ist oderb)die Tat gegenüber einem Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder einer Person, die zur Zeit der Tat Deutsche ist, begangen wird;17.Organ- und Gewebehandel (§ 18 des Transplantationsgesetzes), wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist.
Uluslararası korunan hukuki değerlere karşı yurt dışında işlenen fiiller
Alman ceza hukuku, işlendiği yer hukukundan bağımsız olarak, yurt dışında işlenen aşağıdaki fiiller bakımından uygulanmaya devam eder:
1. (kaldırılmıştır)
2. § 307 ve § 308 fıkra 1 ila 5, § 309 fıkra 2 ve § 310 kapsamındaki nükleer enerji, patlayıcı madde ve radyasyon suçları;
3. Hava ve deniz taşımacılığına yönelik saldırılar (§ 316c);
4. İnsan ticareti (§ 232);
5. Uyuşturucu maddelerin izinsiz dağıtımı;
6. § 184a, § 184b fıkra 1 ve 2 ile § 184c fıkra 1 ve 2 kapsamındaki pornografik içeriklerin yayılması;
7. Para ve kıymetli evrak sahteciliği (§§ 146, 151 ve 152), garanti işlevi olan ödeme kartlarının sahteciliği (§ 152b fıkra 1 ila 4) ile bunların hazırlık hareketleri (§§ 149, 151, 152 ve 152b fıkra 5);
8. Sübvansiyon dolandırıcılığı (§ 264);
9. Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından bağlayıcı olan bir devletlerarası anlaşma uyarınca, yurt dışında işlenmiş olsalar dahi kovuşturulması gereken fiiller.
Özgün metin
Auslandstaten gegen international geschützte Rechtsgüter
Das deutsche Strafrecht gilt weiter, unabhängig vom Recht des Tatorts, für folgende Taten, die im Ausland begangen werden: 1.(weggefallen)2.Kernenergie-, Sprengstoff- und Strahlungsverbrechen in den Fällen der §§ 307 und 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 2 und des § 310;3.Angriffe auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c);4.Menschenhandel (§ 232);5.unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln;6.Verbreitung pornographischer Inhalte in den Fällen der §§ 184a, 184b Absatz 1 und 2 und § 184c Absatz 1 und 2;7.Geld- und Wertpapierfälschung (§§ 146, 151 und 152), Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion (§ 152b Abs. 1 bis 4) sowie deren Vorbereitung (§§ 149, 151, 152 und 152b Abs. 5);8.Subventionsbetrug (§ 264);9.Taten, die auf Grund eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen zwischenstaatlichen Abkommens auch dann zu verfolgen sind, wenn sie im Ausland begangen werden.
1. (weggefallen)
2. Kernenergie-, Sprengstoff- und Strahlungsverbrechen in den Fällen der §§ 307 und 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 2 und des § 310;
3. Angriffe auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c);
4. Menschenhandel (§ 232);
5. unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln;
6. Verbreitung pornographischer Inhalte in den Fällen der §§ 184a, 184b Absatz 1 und 2 und § 184c Absatz 1 und 2;
7. Geld- und Wertpapierfälschung (§§ 146, 151 und 152), Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion (§ 152b Abs. 1 bis 4) sowie deren Vorbereitung (§§ 149, 151, 152 und 152b Abs. 5);
8. Subventionsbetrug (§ 264);
9. Taten, die auf Grund eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen zwischenstaatlichen Abkommens auch dann zu verfolgen sind, wenn sie im Ausland begangen werden.
Yurt dışında işlenen diğer fiillere ilişkin uygulanma
(1) Alman ceza hukuku, yurt dışında bir Alman'a karşı işlenen fiiller hakkında, fiil işlendiği yerde cezayla tehdit edilmişse veya işlendiği yer herhangi bir ceza yetkisine tabi değilse uygulanır.
(2) Yurt dışında işlenen diğer fiiller hakkında, fiil işlendiği yerde cezayla tehdit edilmişse veya işlendiği yer herhangi bir ceza yetkisine tabi değilse ve fail 1. fiil işlendiği sırada Alman olup sonradan da Alman kalmışsa veya fiilden sonra Alman olmuşsa ya da 2. fiil işlendiği sırada yabancı olup yurt içinde yakalanmışsa ve, iade kanunu fiilin niteliğine göre iadesine imkân tanımasına rağmen, uygun bir süre içinde iade talebinde bulunulmadığı veya bu talep reddedildiği ya da iadenin gerçekleştirilmesi mümkün olmadığı için iade edilmemişse, Alman ceza hukuku uygulanır.
1. fiil işlendiği sırada Alman olup sonradan da Alman kalmışsa veya fiilden sonra Alman olmuşsa ya da
2. fiil işlendiği sırada yabancı olup yurt içinde yakalanmışsa ve, iade kanunu fiilin niteliğine göre iadesine imkân tanımasına rağmen, uygun bir süre içinde iade talebinde bulunulmadığı veya bu talep reddedildiği ya da iadenin gerçekleştirilmesi mümkün olmadığı için iade edilmemişse.
Özgün metin
Geltung für Auslandstaten in anderen Fällen
(1) Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Ausland gegen einen Deutschen begangen werden, wenn die Tat am Tatort mit Strafe bedroht ist oder der Tatort keiner Strafgewalt unterliegt.
(2) Für andere Taten, die im Ausland begangen werden, gilt das deutsche Strafrecht, wenn die Tat am Tatort mit Strafe bedroht ist oder der Tatort keiner Strafgewalt unterliegt und wenn der Täter 1.zur Zeit der Tat Deutscher war oder es nach der Tat geworden ist oder 2.zur Zeit der Tat Ausländer war, im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist.
1. zur Zeit der Tat Deutscher war oder es nach der Tat geworden ist oder
2. zur Zeit der Tat Ausländer war, im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist.
Bir fiil, failin veya suça iştirak edenin hareket ettiği veya ihmal hâlinde hareket etmesi gerektiği zamanda işlenmiş sayılır. Neticenin ne zaman gerçekleştiği önemli değildir.
Özgün metin
Zeit der Tat
Eine Tat ist zu der Zeit begangen, zu welcher der Täter oder der Teilnehmer gehandelt hat oder im Falle des Unterlassens hätte handeln müssen. Wann der Erfolg eintritt, ist nicht maßgebend.
(1) Bir fiil, failin hareket ettiği veya ihmal halinde hareket etmesi gerektiği yerde ya da tanımlanan neticenin gerçekleştiği veya failin tasavvuruna göre gerçekleşmesi gereken yerde işlenmiş sayılır.
(2) İştirak, fiilin işlendiği yerde olduğu gibi, iştirak edenin hareket ettiği veya ihmal halinde hareket etmesi gerektiği yerde ya da onun tasavvuruna göre fiilin işlenmesi gereken her yerde de işlenmiş sayılır. İştirak eden, yurt dışında işlenen bir fiile ilişkin olarak yurt içinde hareket etmişse, fiil işlenen yerin hukukuna göre cezalandırılabilir olmasa dahi, iştirak bakımından Alman ceza hukuku uygulanır.
Özgün metin
Ort der Tat
(1) Eine Tat ist an jedem Ort begangen, an dem der Täter gehandelt hat oder im Falle des Unterlassens hätte handeln müssen oder an dem der zum Tatbestand gehörende Erfolg eingetreten ist oder nach der Vorstellung des Täters eintreten sollte.
(2) Die Teilnahme ist sowohl an dem Ort begangen, an dem die Tat begangen ist, als auch an jedem Ort, an dem der Teilnehmer gehandelt hat oder im Falle des Unterlassens hätte handeln müssen oder an dem nach seiner Vorstellung die Tat begangen werden sollte. Hat der Teilnehmer an einer Auslandstat im Inland gehandelt, so gilt für die Teilnahme das deutsche Strafrecht, auch wenn die Tat nach dem Recht des Tatorts nicht mit Strafe bedroht ist.
1. Yakın: aşağıdaki kişilerden birine dahil olan kişidir:
a) Doğrudan hat üzerindeki kan ve sıhrî hısımlar, eş, yaşam ortağı, nişanlı, kardeşler, kardeşlerin eşleri veya yaşam ortakları, eşlerin veya yaşam ortaklarının kardeşleri; bu ilişkiyi doğuran evlilik veya yaşam ortaklığı artık mevcut olmasa ya da hısımlık sona ermiş olsa dahi,
b) Koruyucu ana-baba ve koruma altındaki çocuklar;
2. Kamu görevlisi: Alman hukukuna göre
a) Memur veya hâkim olan,
b) Diğer bir kamu hukuku hizmet ilişkisi içinde bulunan veya
c) Bir makam veya diğer bir kurumda ya da bunların adına, görevin yerine getirilmesi için seçilen örgütlenme biçimi ne olursa olsun, kamu yönetimi görevlerini yerine getirmek üzere atanmış olan kişidir;
2a. Avrupa kamu görevlisi:
a) Avrupa Komisyonu, Avrupa Merkez Bankası, Sayıştay veya Avrupa Birliği mahkemelerinden birinin üyesi olan,
b) Avrupa Birliği'nin veya Avrupa Birliği hukuku temelinde kurulmuş bir kurumun memuru veya diğer görevlisi olan veya
c) Avrupa Birliği'nin veya Avrupa Birliği hukuku temelinde kurulmuş bir kurumun görevlerini yerine getirmekle görevlendirilmiş olan kişidir;
3. Hâkim: Alman hukukuna göre meslekten hâkim veya fahri hâkim olan kişidir;
4. Kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişi: kamu görevlisi olmamakla birlikte,
a) Kamu yönetimi görevlerini yerine getiren bir makamda veya diğer bir kurumda ya da
b) Bir makam veya diğer bir kurum için kamu yönetimi görevlerini yerine getiren bir birlik veya diğer bir birleşimde, işletmede ya da teşebbüste,
çalışan veya bunlar için faaliyette bulunan ve bir kanun uyarınca görevlerini vicdanen yerine getirmekle usulüne uygun olarak yükümlü kılınmış olan kişidir;
5. Hukuka aykırı fiil: yalnızca bir ceza kanununun tanımladığı fiili gerçekleştiren fiildir;
6. Bir fiile teşebbüs: fiilin teşebbüs ve tamamlanmış hallerinin her ikisidir;
7. Makam: mahkeme de dahildir;
8. Tedbir: her türlü güvenlik tedbiri, müsadere ve kullanılamaz hale getirmedir;
9. Karşılık: mal varlığına ilişkin bir menfaatten ibaret her türlü edimdir.
(2) Failin hareketi bakımından kast, buna bağlı özel bir netice bakımından ise taksirin yeterli sayıldığı bir yasal tanımı gerçekleştiren fiil de, bu Kanun anlamında kasten işlenmiş sayılır.
(3) Bu fıkraya atıf yapan hükümler anlamında içerikler, yazılarda, ses veya görüntü taşıyıcılarında, veri belleklerinde, resimlerde veya diğer somutlaşma biçimlerinde bulunan ya da bir kayıt olmaksızın da bilgi veya iletişim teknolojisi yoluyla iletilen içeriklerdir.
Özgün metin
Personen- und Sachbegriffe
(1) Im Sinne dieses Gesetzes ist 1.Angehöriger:wer zu den folgenden Personen gehört:a)Verwandte und Verschwägerte gerader Linie, der Ehegatte, der Lebenspartner, der Verlobte, Geschwister, Ehegatten oder Lebenspartner der Geschwister, Geschwister der Ehegatten oder Lebenspartner, und zwar auch dann, wenn die Ehe oder die Lebenspartnerschaft, welche die Beziehung begründet hat, nicht mehr besteht oder wenn die Verwandtschaft oder Schwägerschaft erloschen ist,b)Pflegeeltern und Pflegekinder;2.Amtsträger:wer nach deutschem Rechta)Beamter oder Richter ist,b)in einem sonstigen öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis steht oderc)sonst dazu bestellt ist, bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle oder in deren Auftrag Aufgaben der öffentlichen Verwaltung unbeschadet der zur Aufgabenerfüllung gewählten Organisationsform wahrzunehmen;2a.Europäischer Amtsträger:wer a)Mitglied der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank, des Rechnungshofs oder eines Gerichts der Europäischen Union ist,b)Beamter oder sonstiger Bediensteter der Europäischen Union oder einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung ist oderc)mit der Wahrnehmung von Aufgaben der Europäischen Union oder von Aufgaben einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung beauftragt ist;3.Richter:wer nach deutschem Recht Berufsrichter oder ehrenamtlicher Richter ist;4.für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter:wer, ohne Amtsträger zu sein,a)bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, oderb)bei einem Verband oder sonstigen Zusammenschluß, Betrieb oder Unternehmen, die für eine Behörde oder für eine sonstige Stelle Aufgaben der öffentlichen Verwaltung ausführen,beschäftigt oder für sie tätig und auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Obliegenheiten auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet ist;5.rechtswidrige Tat:nur eine solche, die den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklicht;6.Unternehmen einer Tat:deren Versuch und deren Vollendung;7.Behörde:auch ein Gericht;8.Maßnahme:jede Maßregel der Besserung und Sicherung, die Einziehung und die Unbrauchbarmachung;9.Entgelt:jede in einem Vermögensvorteil bestehende Gegenleistung.
1. Angehöriger:wer zu den folgenden Personen gehört:a)Verwandte und Verschwägerte gerader Linie, der Ehegatte, der Lebenspartner, der Verlobte, Geschwister, Ehegatten oder Lebenspartner der Geschwister, Geschwister der Ehegatten oder Lebenspartner, und zwar auch dann, wenn die Ehe oder die Lebenspartnerschaft, welche die Beziehung begründet hat, nicht mehr besteht oder wenn die Verwandtschaft oder Schwägerschaft erloschen ist,b)Pflegeeltern und Pflegekinder;
a) Verwandte und Verschwägerte gerader Linie, der Ehegatte, der Lebenspartner, der Verlobte, Geschwister, Ehegatten oder Lebenspartner der Geschwister, Geschwister der Ehegatten oder Lebenspartner, und zwar auch dann, wenn die Ehe oder die Lebenspartnerschaft, welche die Beziehung begründet hat, nicht mehr besteht oder wenn die Verwandtschaft oder Schwägerschaft erloschen ist,
(1) Cürümler, asgari sınırda bir yıl veya daha fazla hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilmiş hukuka aykırı fiillerdir.
(2) Kabahatler, asgari sınırda daha az bir hürriyeti bağlayıcı ceza ile veya para cezası ile tehdit edilmiş hukuka aykırı fiillerdir.
(3) Genel Hükümler'e ilişkin veya özellikle ağır ya da hafif haller için öngörülen ağırlaştırma veya hafifletme sebepleri, bu sınıflandırmada dikkate alınmaz.
Özgün metin
Verbrechen und Vergehen
(1) Verbrechen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht sind.
(2) Vergehen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit einer geringeren Freiheitsstrafe oder die mit Geldstrafe bedroht sind.
(3) Schärfungen oder Milderungen, die nach den Vorschriften des Allgemeinen Teils oder für besonders schwere oder minder schwere Fälle vorgesehen sind, bleiben für die Einteilung außer Betracht.
(1) Bir ceza kanununun tanımına dahil bir neticeyi önlemeyi ihmal eden kimse, ancak neticenin gerçekleşmemesinden hukuken sorumlu olması ve ihmalin, yasal tanımın bir yapma fiiliyle gerçekleştirilmesine denk düşmesi halinde bu Kanun uyarınca cezalandırılabilir.
(2) Ceza, § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletilebilir.
Özgün metin
Begehen durch Unterlassen
(1) Wer es unterläßt, einen Erfolg abzuwenden, der zum Tatbestand eines Strafgesetzes gehört, ist nach diesem Gesetz nur dann strafbar, wenn er rechtlich dafür einzustehen hat, daß der Erfolg nicht eintritt, und wenn das Unterlassen der Verwirklichung des gesetzlichen Tatbestandes durch ein Tun entspricht.
(2) Die Strafe kann nach § 49 Abs. 1 gemildert werden.
1. Bir tüzel kişinin temsile yetkili organı veya böyle bir organın üyesi olarak,
2. Hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketinin temsile yetkili ortağı olarak veya
3. Başka birinin kanuni temsilcisi olarak
hareket ederse, cezalandırılabilirliği belirli kişisel niteliklerin, ilişkilerin veya durumların (özel kişisel nitelikler) bulunmasına bağlayan bir kanun, bu nitelikler kendisinde değil de temsil edilende bulunsa dahi, temsilciye de uygulanır.
(2) Bir işletmenin sahibi veya bunun için yetkili başka biri tarafından
1. İşletmeyi tamamen veya kısmen yönetmekle görevlendirilmiş veya
2. İşletme sahibine ait görevleri kendi sorumluluğu altında yerine getirmekle açıkça görevlendirilmiş
ve bu görevlendirme temelinde hareket eden bir kimse hakkında, cezalandırılabilirliği özel kişisel niteliklerin bulunmasına bağlayan bir kanun, bu nitelikler kendisinde değil de işletme sahibinde bulunsa dahi, görevlendirilen kişiye de uygulanır. Birinci cümlede geçen işletme kavramına teşebbüs de dahildir. Bir kimse, kamu yönetimi görevlerini yerine getiren bir kurum için buna uygun bir görevlendirme temelinde hareket ederse, birinci cümle kıyasen uygulanır.
(3) Birinci ve ikinci fıkralar, temsil yetkisini veya görevlendirme ilişkisini doğurması gereken hukuki işlemin geçersiz olması halinde de uygulanır.
Özgün metin
Handeln für einen anderen
(1) Handelt jemand 1.als vertretungsberechtigtes Organ einer juristischen Person oder als Mitglied eines solchen Organs, 2.als vertretungsberechtigter Gesellschafter einer rechtsfähigen Personengesellschaft oder 3.als gesetzlicher Vertreter eines anderen, so ist ein Gesetz, nach dem besondere persönliche Eigenschaften, Verhältnisse oder Umstände (besondere persönliche Merkmale) die Strafbarkeit begründen, auch auf den Vertreter anzuwenden, wenn diese Merkmale zwar nicht bei ihm, aber bei dem Vertretenen vorliegen.
1. als vertretungsberechtigtes Organ einer juristischen Person oder als Mitglied eines solchen Organs,
2. als vertretungsberechtigter Gesellschafter einer rechtsfähigen Personengesellschaft oder
3. als gesetzlicher Vertreter eines anderen,
(2) Ist jemand von dem Inhaber eines Betriebs oder einem sonst dazu Befugten 1.beauftragt, den Betrieb ganz oder zum Teil zu leiten, oder 2.ausdrücklich beauftragt, in eigener Verantwortung Aufgaben wahrzunehmen, die dem Inhaber des Betriebs obliegen, und handelt er auf Grund dieses Auftrags, so ist ein Gesetz, nach dem besondere persönliche Merkmale die Strafbarkeit begründen, auch auf den Beauftragten anzuwenden, wenn diese Merkmale zwar nicht bei ihm, aber bei dem Inhaber des Betriebs vorliegen. Dem Betrieb im Sinne des Satzes 1 steht das Unternehmen gleich. Handelt jemand auf Grund eines entsprechenden Auftrags für eine Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so ist Satz 1 sinngemäß anzuwenden.
1. beauftragt, den Betrieb ganz oder zum Teil zu leiten, oder
2. ausdrücklich beauftragt, in eigener Verantwortung Aufgaben wahrzunehmen, die dem Inhaber des Betriebs obliegen,
(3) Die Absätze 1 und 2 sind auch dann anzuwenden, wenn die Rechtshandlung, welche die Vertretungsbefugnis oder das Auftragsverhältnis begründen sollte, unwirksam ist.
(1) Fiili işlerken yasal tanıma dahil bir durumu bilmeyen kimse, kasten hareket etmiş sayılmaz. Taksirli işlemeden dolayı cezalandırılabilirlik saklıdır.
(2) Fiili işlerken, gerçekleşmesi halinde daha hafif bir kanunun tanımını oluşturacak durumları hatalı olarak var sayan kimse, kasten işlemeden dolayı ancak bu daha hafif kanuna göre cezalandırılabilir.
Özgün metin
Irrtum über Tatumstände
(1) Wer bei Begehung der Tat einen Umstand nicht kennt, der zum gesetzlichen Tatbestand gehört, handelt nicht vorsätzlich. Die Strafbarkeit wegen fahrlässiger Begehung bleibt unberührt.
(2) Wer bei Begehung der Tat irrig Umstände annimmt, welche den Tatbestand eines milderen Gesetzes verwirklichen würden, kann wegen vorsätzlicher Begehung nur nach dem milderen Gesetz bestraft werden.
Failde, fiili işlerken haksızlığı işlediğine ilişkin bir kavrayış eksikse ve bu hatadan kaçınamamışsa, kusursuz hareket etmiş olur. Fail hatadan kaçınabilecek durumda ise, ceza § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletilebilir.
Özgün metin
Verbotsirrtum
Fehlt dem Täter bei Begehung der Tat die Einsicht, Unrecht zu tun, so handelt er ohne Schuld, wenn er diesen Irrtum nicht vermeiden konnte. Konnte der Täter den Irrtum vermeiden, so kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 gemildert werden.
Fiilin özel sonuçları nedeniyle ağırlaştırılmış ceza
Kanun, fiilin özel bir sonucuna daha ağır bir ceza bağlıyorsa, bu ceza fail veya iştirakçiyi ancak bu sonuç bakımından en azından taksirle kusurlu bulunması halinde bağlar.
Özgün metin
Schwerere Strafe bei besonderen Tatfolgen
Knüpft das Gesetz an eine besondere Folge der Tat eine schwerere Strafe, so trifft sie den Täter oder den Teilnehmer nur, wenn ihm hinsichtlich dieser Folge wenigstens Fahrlässigkeit zur Last fällt.
Fiili işlediği sırada patolojik bir ruhsal bozukluk, derin bir bilinç bozukluğu ya da zeka geriliği veya diğer ağır bir ruhsal bozukluk nedeniyle fiilin haksızlığını kavrama veya bu kavrayışa göre hareket etme yeteneğinden yoksun olan kişi, kusursuz hareket etmiş sayılır.
Özgün metin
Schuldunfähigkeit wegen seelischer Störungen
Ohne Schuld handelt, wer bei Begehung der Tat wegen einer krankhaften seelischen Störung, wegen einer tiefgreifenden Bewußtseinsstörung oder wegen einer Intelligenzminderung oder einer schweren anderen seelischen Störung unfähig ist, das Unrecht der Tat einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln.
Failin, fiili işlediği sırada § 20'de belirtilen nedenlerden biri yüzünden fiilin haksızlığını kavrama veya bu kavrayışa göre hareket etme yeteneği önemli ölçüde azalmış ise, ceza § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletilebilir.
Özgün metin
Verminderte Schuldfähigkeit
Ist die Fähigkeit des Täters, das Unrecht der Tat einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln, aus einem der in § 20 bezeichneten Gründe bei Begehung der Tat erheblich vermindert, so kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 gemildert werden.
(1) Bir cürmün teşebbüsü her zaman cezalandırılır; bir kabahatin teşebbüsü ise ancak kanunun bunu açıkça öngörmesi halinde cezalandırılır.
(2) Teşebbüs, tamamlanmış fiile göre daha hafif cezalandırılabilir (§ 49 fıkra 1).
(3) Fail, fiilin işlenmek istendiği konunun niteliği veya kullanılan aracın niteliği bakımından teşebbüsün hiçbir şekilde tamamlanmaya yol açamayacağını kaba bir anlayışsızlık nedeniyle fark etmemişse, mahkeme cezadan vazgeçebilir veya cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2).
Özgün metin
Strafbarkeit des Versuchs
(1) Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.
(2) Der Versuch kann milder bestraft werden als die vollendete Tat (§ 49 Abs. 1).
(3) Hat der Täter aus grobem Unverstand verkannt, daß der Versuch nach der Art des Gegenstandes, an dem, oder des Mittels, mit dem die Tat begangen werden sollte, überhaupt nicht zur Vollendung führen konnte, so kann das Gericht von Strafe absehen oder die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2).
(1) Fiilin ileri icrasından gönüllü olarak vazgeçen veya tamamlanmasını engelleyen kişi, teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz. Fiil, vazgeçen kişinin katkısı olmaksızın tamamlanmamışsa, tamamlanmasını engellemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba gösteren kişi de cezasız kalır.
(2) Fiile birden fazla kişi katılmışsa, tamamlanmasını gönüllü olarak engelleyen kişi teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz. Ancak fiil onun katkısı olmaksızın tamamlanmıyorsa veya onun önceki katkısından bağımsız olarak işleniyorsa, cezasız kalması için fiilin tamamlanmasını engellemeye yönelik gönüllü ve ciddi çabası yeterlidir.
Özgün metin
Rücktritt
(1) Wegen Versuchs wird nicht bestraft, wer freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder deren Vollendung verhindert. Wird die Tat ohne Zutun des Zurücktretenden nicht vollendet, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, die Vollendung zu verhindern.
(2) Sind an der Tat mehrere beteiligt, so wird wegen Versuchs nicht bestraft, wer freiwillig die Vollendung verhindert. Jedoch genügt zu seiner Straflosigkeit sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, die Vollendung der Tat zu verhindern, wenn sie ohne sein Zutun nicht vollendet oder unabhängig von seinem früheren Tatbeitrag begangen wird.
(1) Failin cezalandırılabilirliğini oluşturan özel kişisel nitelikler (§ 14 fıkra 1), iştirak edende (azmettiren veya yardım eden) bulunmuyorsa, bunun cezası § 49 fıkra 1 hükmüne göre indirilir.
(2) Kanun, özel kişisel niteliklerin cezayı ağırlaştırdığını, hafiflettiğini veya kaldırdığını belirlemişse, bu ancak bu nitelikleri taşıyan katılan (fail veya iştirak eden) için geçerlidir.
Özgün metin
Besondere persönliche Merkmale
(1) Fehlen besondere persönliche Merkmale (§ 14 Abs. 1), welche die Strafbarkeit des Täters begründen, beim Teilnehmer (Anstifter oder Gehilfe), so ist dessen Strafe nach § 49 Abs. 1 zu mildern.
(2) Bestimmt das Gesetz, daß besondere persönliche Merkmale die Strafe schärfen, mildern oder ausschließen, so gilt das nur für den Beteiligten (Täter oder Teilnehmer), bei dem sie vorliegen.
(1) Bir başkasını bir cürüm işlemeye veya ona azmettirmeye sevk etmeye teşebbüs eden kimse, cürme teşebbüs hükümlerine göre cezalandırılır. Bununla birlikte ceza § 49 fıkra 1 hükmüne göre indirilir. § 23 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(2) Bir cürüm işlemeye veya ona azmettirmeye hazır olduğunu bildiren, bir başkasının bu yöndeki teklifini kabul eden veya bir başkasıyla bu yönde anlaşan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
Özgün metin
Versuch der Beteiligung
(1) Wer einen anderen zu bestimmen versucht, ein Verbrechen zu begehen oder zu ihm anzustiften, wird nach den Vorschriften über den Versuch des Verbrechens bestraft. Jedoch ist die Strafe nach § 49 Abs. 1 zu mildern. § 23 Abs. 3 gilt entsprechend.
(2) Ebenso wird bestraft, wer sich bereit erklärt, wer das Erbieten eines anderen annimmt oder wer mit einem anderen verabredet, ein Verbrechen zu begehen oder zu ihm anzustiften.
(1) Kendiliğinden 1. bir başkasını bir cürüme sevk etme teşebbüsünden vazgeçen ve diğerinin fiili işlemesine yönelik mevcut olabilecek tehlikeyi bertaraf eden, 2. bir cürüm işlemeye hazır olduğunu bildirdikten sonra tasarısından vazgeçen veya, 3. bir cürüm konusunda anlaştıktan veya bir başkasının bu yöndeki teklifini kabul ettikten sonra fiili önleyen kimse, § 30 hükmüne göre cezalandırılmaz.
1. bir başkasını bir cürüme sevk etme teşebbüsünden vazgeçer ve diğerinin fiili işlemesine yönelik mevcut olabilecek tehlikeyi bertaraf eder,
2. bir cürüm işlemeye hazır olduğunu bildirdikten sonra tasarısından vazgeçer veya,
3. bir cürüm konusunda anlaştıktan veya bir başkasının bu yöndeki teklifini kabul ettikten sonra fiili önler.
(2) Fiil, vazgeçenin herhangi bir müdahalesi olmaksızın gerçekleşmezse veya onun önceki davranışından bağımsız olarak işlenirse, cezalandırılmamak için fiili önlemeye yönelik kendiliğinden ve ciddi bir çaba göstermiş olması yeterlidir.
Özgün metin
Rücktritt vom Versuch der Beteiligung
(1) Nach § 30 wird nicht bestraft, wer freiwillig 1.den Versuch aufgibt, einen anderen zu einem Verbrechen zu bestimmen, und eine etwa bestehende Gefahr, daß der andere die Tat begeht, abwendet, 2.nachdem er sich zu einem Verbrechen bereit erklärt hatte, sein Vorhaben aufgibt oder, 3.nachdem er ein Verbrechen verabredet oder das Erbieten eines anderen zu einem Verbrechen angenommen hatte, die Tat verhindert.
1. den Versuch aufgibt, einen anderen zu einem Verbrechen zu bestimmen, und eine etwa bestehende Gefahr, daß der andere die Tat begeht, abwendet,
2. nachdem er sich zu einem Verbrechen bereit erklärt hatte, sein Vorhaben aufgibt oder,
3. nachdem er ein Verbrechen verabredet oder das Erbieten eines anderen zu einem Verbrechen angenommen hatte, die Tat verhindert.
(2) Unterbleibt die Tat ohne Zutun des Zurücktretenden oder wird sie unabhängig von seinem früheren Verhalten begangen, so genügt zu seiner Straflosigkeit sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, die Tat zu verhindern.
Hayat, vücut bütünlüğü, özgürlük, onur, mülkiyet veya başka bir hukuki değer bakımından mevcut ve başka türlü önlenemeyen bir tehlike karşısında, bu tehlikeyi kendisinden veya bir başkasından uzaklaştırmak amacıyla bir fiil işleyen kimse, çatışan menfaatlerin, özellikle etkilenen hukuki değerlerin ve bunlara yönelik tehlikelerin derecesinin tartılması sonucunda korunan menfaat, zarar gören menfaate önemli ölçüde üstün geliyorsa, hukuka aykırı hareket etmiş sayılmaz. Ancak bu, fiilin tehlikeyi önlemek için uygun bir araç olması ölçüsünde geçerlidir.
Özgün metin
Rechtfertigender Notstand
Wer in einer gegenwärtigen, nicht anders abwendbaren Gefahr für Leben, Leib, Freiheit, Ehre, Eigentum oder ein anderes Rechtsgut eine Tat begeht, um die Gefahr von sich oder einem anderen abzuwenden, handelt nicht rechtswidrig, wenn bei Abwägung der widerstreitenden Interessen, namentlich der betroffenen Rechtsgüter und des Grades der ihnen drohenden Gefahren, das geschützte Interesse das beeinträchtigte wesentlich überwiegt. Dies gilt jedoch nur, soweit die Tat ein angemessenes Mittel ist, die Gefahr abzuwenden.
(1) Hayat, vücut bütünlüğü veya özgürlük bakımından mevcut ve başka türlü önlenemeyen bir tehlike karşısında, bu tehlikeyi kendisinden, bir yakınından veya kendisine yakın olan başka bir kişiden uzaklaştırmak amacıyla hukuka aykırı bir fiil işleyen kimse, kusursuz hareket etmiş sayılır. Ancak failden, hâl ve şartlara göre, özellikle tehlikeyi kendisi sebep olmuş olması veya özel bir hukuki ilişki içinde bulunması nedeniyle tehlikeyi kabullenmesi beklenebiliyorsa, bu hüküm uygulanmaz; bununla birlikte, fail özel bir hukuki ilişki nedeniyle değil de başka bir sebeple tehlikeyi kabullenmek zorunda değilse, ceza 49. maddenin 1. fıkrasına göre indirilebilir.
(2) Fail, fiili işlerken 1. fıkraya göre kusurunu kaldıracak hâl ve şartları yanlışlıkla var sayarsa, ancak bu yanılgıdan kaçınabilecek durumda idiyse cezalandırılır. Bu durumda ceza 49. maddenin 1. fıkrasına göre indirilir.
Özgün metin
Entschuldigender Notstand
(1) Wer in einer gegenwärtigen, nicht anders abwendbaren Gefahr für Leben, Leib oder Freiheit eine rechtswidrige Tat begeht, um die Gefahr von sich, einem Angehörigen oder einer anderen ihm nahestehenden Person abzuwenden, handelt ohne Schuld. Dies gilt nicht, soweit dem Täter nach den Umständen, namentlich weil er die Gefahr selbst verursacht hat oder weil er in einem besonderen Rechtsverhältnis stand, zugemutet werden konnte, die Gefahr hinzunehmen; jedoch kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 gemildert werden, wenn der Täter nicht mit Rücksicht auf ein besonderes Rechtsverhältnis die Gefahr hinzunehmen hatte.
(2) Nimmt der Täter bei Begehung der Tat irrig Umstände an, welche ihn nach Absatz 1 entschuldigen würden, so wird er nur dann bestraft, wenn er den Irrtum vermeiden konnte. Die Strafe ist nach § 49 Abs. 1 zu mildern.
Fünfter Titel Straflosigkeit parlamentarischer Äußerungen und Berichte
Federal Meclis, Federal Kurul veya bir eyaletin yasama organı üyeleri, bu organda veya onun komisyonlarından birinde yaptıkları oylama veya açıklama nedeniyle, bu organ dışında hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. Bu hüküm, iftira niteliğindeki hakaretler bakımından uygulanmaz.
Özgün metin
Parlamentarische Äußerungen
Mitglieder des Bundestages, der Bundesversammlung oder eines Gesetzgebungsorgans eines Landes dürfen zu keiner Zeit wegen ihrer Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die sie in der Körperschaft oder in einem ihrer Ausschüsse getan haben, außerhalb der Körperschaft zur Verantwortung gezogen werden. Dies gilt nicht für verleumderische Beleidigungen.
36. maddede belirtilen organların veya bunların komisyonlarının açık oturumları hakkında gerçeğe uygun olarak yapılan haberler, her türlü sorumluluktan bağışıktır.
Özgün metin
Parlamentarische Berichte
Wahrheitsgetreue Berichte über die öffentlichen Sitzungen der in § 36 bezeichneten Körperschaften oder ihrer Ausschüsse bleiben von jeder Verantwortlichkeit frei.
(1) Para cezası gün para cezası olarak hükmolunur. Kanunda aksi öngörülmedikçe, en az beş, en çok üç yüz altmış tam gün para cezasıdır.
(2) Bir gün para cezasının miktarı, mahkeme tarafından failin kişisel ve ekonomik durumu dikkate alınarak belirlenir. Bu belirlemede kural olarak failin bir günde elde ettiği veya elde edebileceği ortalama net gelir esas alınır. Mahkeme ayrıca, failin gelirinden yaşamı için zorunlu asgari miktarın kendisinde kalmasına dikkat eder. Bir gün para cezası en az bir ve en çok otuz bin avro olarak belirlenir.
(3) Failin gelirleri, malvarlığı ve bir gün para cezasının hesaplanmasına esas olan diğer unsurlar takdiren belirlenebilir.
(4) Kararda gün para cezasının sayısı ve miktarı gösterilir.
Özgün metin
Verhängung in Tagessätzen
(1) Die Geldstrafe wird in Tagessätzen verhängt. Sie beträgt mindestens fünf und, wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt, höchstens dreihundertsechzig volle Tagessätze.
(2) Die Höhe eines Tagessatzes bestimmt das Gericht unter Berücksichtigung der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Täters. Dabei geht es in der Regel von dem Nettoeinkommen aus, das der Täter durchschnittlich an einem Tag hat oder haben könnte. Es achtet dabei ferner darauf, dass dem Täter mindestens das zum Leben unerlässliche Minimum seines Einkommens verbleibt. Ein Tagessatz wird auf mindestens einen und höchstens dreißigtausend Euro festgesetzt.
(3) Die Einkünfte des Täters, sein Vermögen und andere Grundlagen für die Bemessung eines Tagessatzes können geschätzt werden.
(4) In der Entscheidung werden Zahl und Höhe der Tagessätze angegeben.
Fail, fiil sebebiyle kendisini zenginleştirmiş veya zenginleştirmeye çalışmışsa, failin kişisel ve ekonomik durumları da dikkate alınarak uygun görülmesi halinde, kanunda öngörülmemiş veya sadece seçimlik olarak öngörülmüş bir para cezası, hürriyeti bağlayıcı ceza yanında hükmedilebilir.
Özgün metin
Geldstrafe neben Freiheitsstrafe
Hat der Täter sich durch die Tat bereichert oder zu bereichern versucht, so kann neben einer Freiheitsstrafe eine sonst nicht oder nur wahlweise angedrohte Geldstrafe verhängt werden, wenn dies auch unter Berücksichtigung der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Täters angebracht ist.
Mahkûma, kişisel veya ekonomik durumları itibarıyla para cezasını hemen ödemesi beklenemiyorsa, mahkeme ona bir ödeme süresi tanır veya cezayı belirli kısımlar halinde ödemesine izin verir. Mahkeme bu bağlamda, mahkûmun bir kısım tutarı zamanında ödememesi halinde para cezasının belirli kısımlar halinde ödenmesine ilişkin kolaylığın ortadan kalkacağını kararlaştırabilir. Mahkeme, bu kolaylık tanınmadığı takdirde mahkûmun fiil sebebiyle doğan zararı tazmin etmesinin önemli ölçüde tehlikeye girecek olması halinde de ödeme kolaylıkları tanımalıdır; bu durumda mahkûma tazminin ispatı yükümlülüğü getirilebilir.
Özgün metin
Zahlungserleichterungen
Ist dem Verurteilten nach seinen persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen nicht zuzumuten, die Geldstrafe sofort zu zahlen, so bewilligt ihm das Gericht eine Zahlungsfrist oder gestattet ihm, die Strafe in bestimmten Teilbeträgen zu zahlen. Das Gericht kann dabei anordnen, daß die Vergünstigung, die Geldstrafe in bestimmten Teilbeträgen zu zahlen, entfällt, wenn der Verurteilte einen Teilbetrag nicht rechtzeitig zahlt. Das Gericht soll Zahlungserleichterungen auch gewähren, wenn ohne die Bewilligung die Wiedergutmachung des durch die Straftat verursachten Schadens durch den Verurteilten erheblich gefährdet wäre; dabei kann dem Verurteilten der Nachweis der Wiedergutmachung auferlegt werden.
Tahsil edilemeyen para cezasının yerine alternatif hürriyeti bağlayıcı ceza uygulanır. İki gün para cezası, bir gün alternatif hürriyeti bağlayıcı cezaya karşılık gelir. Alternatif hürriyeti bağlayıcı cezanın asgari süresi bir gündür.
Özgün metin
Ersatzfreiheitsstrafe
An die Stelle einer uneinbringlichen Geldstrafe tritt Ersatzfreiheitsstrafe. Zwei Tagessätzen entspricht ein Tag Ersatzfreiheitsstrafe. Das Mindestmaß der Ersatzfreiheitsstrafe ist ein Tag.
(1) Bir kimse bir fiil sebebiyle hürriyeti bağlayıcı cezaya veya para cezasına mahkûm edilirse, mahkeme ona bir aydan altı aya kadar süreyle karayolu trafiğinde her türlü veya belirli bir türdeki motorlu taşıtı kullanmayı yasaklayabilir. Fiil, bir motorlu taşıtın kullanılması sırasında veya bununla bağlantılı olarak yahut motorlu taşıt sürücüsünün yükümlülüklerinin ihlali suretiyle işlenmemiş olsa da, özellikle faile etki etmek veya hukuk düzenini savunmak amacıyla gerekli görülüyorsa yahut bu yoldan hürriyeti bağlayıcı bir cezanın veya bunun infazının önlenmesi mümkün oluyorsa, araç kullanma yasağının hükmedilmesi gündeme gelebilir. § 315c fıkra 1 bent 1 (a) harfi, fıkra 3 veya § 316 uyarınca mahkûmiyet hallerinde, § 69 gereğince sürücü belgesinin geri alınmasına yer verilmediği takdirde, kural olarak araç kullanma yasağına hükmedilir.
(2) Araç kullanma yasağı, sürücü belgesinin kararın kesinleşmesinden sonra resmî muhafazaya alınmasıyla veya yasağın ülke içinde sürücü belgesine işlenmesiyle, en geç ise kesinleşmeden bir ay sonra yürürlüğe girer. Yasağın süresi boyunca, bir Alman makamı tarafından düzenlenmiş ulusal ve uluslararası sürücü belgeleri resmî olarak muhafaza edilir. Bu durum, sürücü belgesinin bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının diğer bir taraf devletinin makamı tarafından düzenlenmiş olması halinde de, belge sahibinin olağan ikametgâhının ülke içinde bulunması şartıyla geçerlidir. Ne bir Avrupa Birliği üye devleti ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının başka bir taraf devleti tarafından düzenlenmiş yabancı bir sürücü belgesine, araç kullanma yasağı işlenir.
(3) Bir sürücü belgesinin resmî olarak muhafaza edilmesi gerekiyorsa veya yasağın fıkra 2 cümle 4 uyarınca yabancı bir sürücü belgesine işlenmesi gerekiyorsa, yasak süresi bunun gerçekleştiği günden itibaren hesaplanır. Diğer hallerde yasak süresi, araç kullanma yasağının yürürlüğe girdiği günden itibaren hesaplanır. Yasak süresine, failin idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre dâhil edilmez.
(4) Faile karşı birden fazla araç kullanma yasağı kesinleşerek hükmedilmişse, yasak süreleri birbirini takip edecek şekilde hesaplanır. Önce yürürlüğe giren araç kullanma yasağına ait yasak süresi önce işlemeye başlar. Araç kullanma yasakları eş zamanlı olarak yürürlüğe girerse, önce hükmedilen araç kullanma yasağına ait yasak süresi önce işler; eş zamanlı hükmedilme halinde, önceki fiil esas alınır.
Özgün metin
Fahrverbot
(1) Wird jemand wegen einer Straftat zu einer Freiheitsstrafe oder einer Geldstrafe verurteilt, so kann ihm das Gericht für die Dauer von einem Monat bis zu sechs Monaten verbieten, im Straßenverkehr Kraftfahrzeuge jeder oder einer bestimmten Art zu führen. Auch wenn die Straftat nicht bei oder im Zusammenhang mit dem Führen eines Kraftfahrzeugs oder unter Verletzung der Pflichten eines Kraftfahrzeugführers begangen wurde, kommt die Anordnung eines Fahrverbots namentlich in Betracht, wenn sie zur Einwirkung auf den Täter oder zur Verteidigung der Rechtsordnung erforderlich erscheint oder hierdurch die Verhängung einer Freiheitsstrafe oder deren Vollstreckung vermieden werden kann. Ein Fahrverbot ist in der Regel anzuordnen, wenn in den Fällen einer Verurteilung nach § 315c Abs. 1 Nr. 1 Buchstabe a, Abs. 3 oder § 316 die Entziehung der Fahrerlaubnis nach § 69 unterbleibt.
(2) Das Fahrverbot wird wirksam, wenn der Führerschein nach Rechtskraft des Urteils in amtliche Verwahrung gelangt oder das Fahrverbot im Inland im Führerschein vermerkt ist, spätestens jedoch einen Monat nach Eintritt der Rechtskraft. Für seine Dauer werden von einer deutschen Behörde ausgestellte nationale und internationale Führerscheine amtlich verwahrt. Dies gilt auch, wenn der Führerschein von einer Behörde eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt worden ist, sofern der Inhaber seinen ordentlichen Wohnsitz im Inland hat. In einem ausländischen Führerschein, der weder von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union noch von einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt wurde, wird das Fahrverbot vermerkt.
(3) Ist ein Führerschein amtlich zu verwahren oder das Fahrverbot in einem ausländischen Führerschein nach Absatz 2 Satz 4 zu vermerken, so wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem dies geschieht. In den übrigen Fällen wird die Verbotsfrist ab dem Tag des Eintritts der Wirksamkeit des Fahrverbots gerechnet. In die Verbotsfrist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist.
(4) Werden gegen den Täter mehrere Fahrverbote rechtskräftig verhängt, so sind die Verbotsfristen nacheinander zu berechnen. Die Verbotsfrist auf Grund des früher wirksam gewordenen Fahrverbots läuft zuerst. Werden Fahrverbote gleichzeitig wirksam, so läuft die Verbotsfrist auf Grund des früher angeordneten Fahrverbots zuerst, bei gleichzeitiger Anordnung ist die frühere Tat maßgebend.
Kamu hizmetine girme, seçilme ve oy hakkının kaybı
(1) Bir cürüm sebebiyle en az bir yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilen kimse, beş yıl süreyle kamu hizmetlerine girme ve kamu seçimlerinden hak edinme yeteneğini kaybeder.
(2) Mahkeme, kanunun özel olarak öngörmesi halinde, mahkûma fıkra 1'de belirtilen yetenekleri iki yıldan beş yıla kadar süreyle kaybettirebilir.
(3) Kamu hizmetlerine girme yeteneğinin kaybı ile mahkûm, sahip olduğu ilgili hukuki statüleri ve hakları da aynı anda kaybeder.
(4) Kamu seçimlerinden hak edinme yeteneğinin kaybı ile mahkûm, kanunun başka türlü bir düzenleme yapmadığı hallerde, sahip olduğu ilgili hukuki statüleri ve hakları da aynı anda kaybeder.
(5) Mahkeme, kanunun özel olarak öngörmesi halinde, mahkûma kamu işlerinde seçme veya oy verme hakkını iki yıldan beş yıla kadar süreyle kaybettirebilir.
Özgün metin
Verlust der Amtsfähigkeit, der Wählbarkeit und des Stimmrechts
(1) Wer wegen eines Verbrechens zu Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt wird, verliert für die Dauer von fünf Jahren die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden und Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen.
(2) Das Gericht kann dem Verurteilten für die Dauer von zwei bis zu fünf Jahren die in Absatz 1 bezeichneten Fähigkeiten aberkennen, soweit das Gesetz es besonders vorsieht.
(3) Mit dem Verlust der Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, verliert der Verurteilte zugleich die entsprechenden Rechtsstellungen und Rechte, die er innehat.
(4) Mit dem Verlust der Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, verliert der Verurteilte zugleich die entsprechenden Rechtsstellungen und Rechte, die er innehat, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.
(5) Das Gericht kann dem Verurteilten für die Dauer von zwei bis zu fünf Jahren das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen, soweit das Gesetz es besonders vorsieht.
(1) Yeteneklerin, hukuki statülerin ve hakların kaybı, kararın kesinleşmesiyle yürürlüğe girer.
(2) Bir yeteneğin veya hakkın kaybının süresi, hürriyeti bağlayıcı cezanın çekildiği, zamanaşımına uğradığı veya bağışlandığı günden itibaren hesaplanır. Hürriyeti bağlayıcı ceza yanında özgürlüğü kısıtlayan bir iyileştirme ve güvenlik tedbirine hükmedilmişse, süre, tedbirin de tamamlandığı günden itibaren hesaplanır.
(3) Cezanın, cezanın kalan kısmının veya tedbirin infazı, denetimli serbestlik veya af yoluyla ertelenmişse, denetim süresinin sona ermesinden sonra ceza veya cezanın kalan kısmı bağışlanır ya da tedbir tamamlanırsa, denetim süresi bu süreye dâhil edilir.
Özgün metin
Eintritt und Berechnung des Verlustes
(1) Der Verlust der Fähigkeiten, Rechtsstellungen und Rechte wird mit der Rechtskraft des Urteils wirksam.
(2) Die Dauer des Verlustes einer Fähigkeit oder eines Rechts wird von dem Tage an gerechnet, an dem die Freiheitsstrafe verbüßt, verjährt oder erlassen ist. Ist neben der Freiheitsstrafe eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet worden, so wird die Frist erst von dem Tage an gerechnet, an dem auch die Maßregel erledigt ist.
(3) War die Vollstreckung der Strafe, des Strafrestes oder der Maßregel zur Bewährung oder im Gnadenweg ausgesetzt, so wird in die Frist die Bewährungszeit eingerechnet, wenn nach deren Ablauf die Strafe oder der Strafrest erlassen wird oder die Maßregel erledigt ist.
(1) Mahkeme, § 45 fıkra 1 ve 2 uyarınca kaybedilen yetenekleri ve § 45 fıkra 5 uyarınca kaybedilen hakları, şu şartlarla yeniden verebilir:
1. kaybın, sürmesi gereken sürenin yarısı boyunca yürürlükte olması ve
2. mahkûmun ileride artık kasıtlı fiiller işlemeyeceğinin beklenmesi.
(2) Sürelere, mahkûmun idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre dâhil edilmez.
Özgün metin
Wiederverleihung von Fähigkeiten und Rechten
(1) Das Gericht kann nach § 45 Abs. 1 und 2 verlorene Fähigkeiten und nach § 45 Abs. 5 verlorene Rechte wiederverleihen, wenn 1.der Verlust die Hälfte der Zeit, für die er dauern sollte, wirksam war und 2.zu erwarten ist, daß der Verurteilte künftig keine vorsätzlichen Straftaten mehr begehen wird.
1. der Verlust die Hälfte der Zeit, für die er dauern sollte, wirksam war und
2. zu erwarten ist, daß der Verurteilte künftig keine vorsätzlichen Straftaten mehr begehen wird.
(2) In die Fristen wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Verurteilte auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist.
(1) Failin kusuru, cezanın tayini için esastır. Cezadan failin toplum içindeki gelecekteki yaşamı için beklenen etkiler dikkate alınır.
(2) Mahkeme, cezayı tayin ederken failin aleyhine ve lehine olan durumları birbirine karşı tartar. Bu bağlamda özellikle şunlar dikkate alınır: failin saikleri ve amaçları, özellikle ırkçı, yabancı düşmanı, antisemitist, cinsiyete dayalı, cinsel yönelime karşı yönelik veya insan onuruna aykırı diğer saikler ve amaçlar; fiilden yansıyan zihniyet ve fiil sırasında sarf edilen irade; yükümlülük ihlalinin derecesi; fiilin işleniş biçimi ve kusurlu sonuçları; failin geçmiş yaşamı, kişisel ve ekonomik durumları; failin fiilden sonraki davranışı, özellikle zararı tazmin etme yönündeki çabası ile mağdurla uzlaşma sağlama yönündeki çabası.
Failin saikleri ve amaçları, özellikle ırkçı, yabancı düşmanı, antisemitist, cinsiyete dayalı, cinsel yönelime karşı yönelik veya insan onuruna aykırı diğer saikler ve amaçlar; fiilden yansıyan zihniyet ve fiil sırasında sarf edilen irade; yükümlülük ihlalinin derecesi; fiilin işleniş biçimi ve kusurlu sonuçları; failin geçmiş yaşamı, kişisel ve ekonomik durumları; failin fiilden sonraki davranışı, özellikle zararı tazmin etme yönündeki çabası ile mağdurla uzlaşma sağlama yönündeki çabası.
(3) Kanuni suç tanımının unsurlarından olan durumlar dikkate alınamaz.
Özgün metin
Grundsätze der Strafzumessung
(1) Die Schuld des Täters ist Grundlage für die Zumessung der Strafe. Die Wirkungen, die von der Strafe für das künftige Leben des Täters in der Gesellschaft zu erwarten sind, sind zu berücksichtigen.
(2) Bei der Zumessung wägt das Gericht die Umstände, die für und gegen den Täter sprechen, gegeneinander ab. Dabei kommen namentlich in Betracht: die Beweggründe und die Ziele des Täters, besonders auch rassistische, fremdenfeindliche, antisemitische, geschlechtsspezifische, gegen die sexuelle Orientierung gerichtete oder sonstige menschenverachtende,die Gesinnung, die aus der Tat spricht, und der bei der Tat aufgewendete Wille,das Maß der Pflichtwidrigkeit,die Art der Ausführung und die verschuldeten Auswirkungen der Tat,das Vorleben des Täters, seine persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sowiesein Verhalten nach der Tat, besonders sein Bemühen, den Schaden wiedergutzumachen, sowie das Bemühen des Täters, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen.
die Beweggründe und die Ziele des Täters, besonders auch rassistische, fremdenfeindliche, antisemitische, geschlechtsspezifische, gegen die sexuelle Orientierung gerichtete oder sonstige menschenverachtende,die Gesinnung, die aus der Tat spricht, und der bei der Tat aufgewendete Wille,das Maß der Pflichtwidrigkeit,die Art der Ausführung und die verschuldeten Auswirkungen der Tat,das Vorleben des Täters, seine persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sowiesein Verhalten nach der Tat, besonders sein Bemühen, den Schaden wiedergutzumachen, sowie das Bemühen des Täters, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen.
(3) Umstände, die schon Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes sind, dürfen nicht berücksichtigt werden.
1. mağdurla bir uzlaşma sağlamak çabası içinde (fail-mağdur uzlaşması), fiilini tamamen veya büyük ölçüde giderdiyse ya da giderilmesi için ciddi şekilde çaba gösterdiyse veya
2. zararın giderilmesinin kendisinden önemli kişisel edimler veya kişisel feragat gerektirdiği bir durumda mağduru tamamen veya büyük ölçüde tazmin ettiyse,
mahkeme cezayı § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletebilir veya bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ya da üç yüz altmış gün adli para cezasından daha ağır bir ceza gerekmiyorsa cezadan vazgeçebilir.
Özgün metin
Täter-Opfer-Ausgleich, Schadenswiedergutmachung
Hat der Täter 1.in dem Bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen (Täter-Opfer-Ausgleich), seine Tat ganz oder zum überwiegenden Teil wiedergutgemacht oder deren Wiedergutmachung ernsthaft erstrebt oder 2.in einem Fall, in welchem die Schadenswiedergutmachung von ihm erhebliche persönliche Leistungen oder persönlichen Verzicht erfordert hat, das Opfer ganz oder zum überwiegenden Teil entschädigt, so kann das Gericht die Strafe nach § 49 Abs. 1 mildern oder, wenn keine höhere Strafe als Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu dreihundertsechzig Tagessätzen verwirkt ist, von Strafe absehen.
1. in dem Bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen (Täter-Opfer-Ausgleich), seine Tat ganz oder zum überwiegenden Teil wiedergutgemacht oder deren Wiedergutmachung ernsthaft erstrebt oder
2. in einem Fall, in welchem die Schadenswiedergutmachung von ihm erhebliche persönliche Leistungen oder persönlichen Verzicht erfordert hat, das Opfer ganz oder zum überwiegenden Teil entschädigt,
Ağır Suçların Aydınlatılmasına veya Önlenmesine Yardım
(1) Asgari haddi artırılmış hürriyeti bağlayıcı ceza veya müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilen bir suçun faili,
1. bilgisini gönüllü olarak açıklamak suretiyle, kendi fiiliyle bağlantılı olan ve Ceza Muhakemesi Kanunu § 100a fıkra 2 kapsamındaki bir fiilin aydınlatılabilmesine önemli ölçüde katkıda bulunmuşsa, veya
2. bilgisini, planlamasından haberdar olduğu ve kendi fiiliyle bağlantılı olan Ceza Muhakemesi Kanunu § 100a fıkra 2 kapsamındaki bir fiilin henüz önlenebileceği kadar zamanında gönüllü olarak bir makama açıklamışsa,
mahkeme cezayı § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletebilir; bu durumda münhasıran öngörülen müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza yerine on yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza uygulanır. Asgari haddi artırılmış hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilen suç olarak nitelendirmede, yalnızca özellikle ağır haller için öngörülen ağırlaştırmalar dikkate alınır, hafifletmeler dikkate alınmaz. Fail fiile iştirak etmişse, birinci cümlenin 1 numaralı bendi uyarınca aydınlatmaya katkısının kendi fiil payının ötesine geçmesi gerekir. Suç münhasıran süreli hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilmişse ve fail üç yıldan fazla hürriyeti bağlayıcı ceza gerektirmemişse, mahkeme hafifletme yerine cezadan vazgeçebilir.
(2) Mahkeme, fıkra 1 uyarınca karar verirken özellikle şunları dikkate alır:
1. açıklanan olguların türü ve kapsamı ile bunların fiilin aydınlatılması veya önlenmesi bakımından önemi, açıklamanın zamanı, failin ceza kovuşturma makamlarına sağladığı destek düzeyi ve beyanlarının ilgili olduğu fiilin ağırlığı ile
2. 1 numaralı bentte belirtilen hususların, suçun ağırlığı ve failin kusuru ile ilişkisi.
(3) Fail bilgisini, hakkında ana duruşmanın açılmasına karar verildikten (Ceza Muhakemesi Kanunu § 207) sonra açıklamışsa, fıkra 1 uyarınca hafifletme ve cezadan vazgeçme uygulanmaz.
Özgün metin
Hilfe zur Aufklärung oder Verhinderung von schweren Straftaten
(1) Wenn der Täter einer Straftat, die mit einer im Mindestmaß erhöhten Freiheitsstrafe oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht ist, 1.durch freiwilliges Offenbaren seines Wissens wesentlich dazu beigetragen hat, dass eine Tat nach § 100a Abs. 2 der Strafprozessordnung, die mit seiner Tat im Zusammenhang steht, aufgedeckt werden konnte, oder2.freiwillig sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, dass eine Tat nach § 100a Abs. 2 der Strafprozessordnung, die mit seiner Tat im Zusammenhang steht und von deren Planung er weiß, noch verhindert werden kann,kann das Gericht die Strafe nach § 49 Abs. 1 mildern, wobei an die Stelle ausschließlich angedrohter lebenslanger Freiheitsstrafe eine Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren tritt. Für die Einordnung als Straftat, die mit einer im Mindestmaß erhöhten Freiheitsstrafe bedroht ist, werden nur Schärfungen für besonders schwere Fälle und keine Milderungen berücksichtigt. War der Täter an der Tat beteiligt, muss sich sein Beitrag zur Aufklärung nach Satz 1 Nr. 1 über den eigenen Tatbeitrag hinaus erstrecken. Anstelle einer Milderung kann das Gericht von Strafe absehen, wenn die Straftat ausschließlich mit zeitiger Freiheitsstrafe bedroht ist und der Täter keine Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren verwirkt hat.
1. durch freiwilliges Offenbaren seines Wissens wesentlich dazu beigetragen hat, dass eine Tat nach § 100a Abs. 2 der Strafprozessordnung, die mit seiner Tat im Zusammenhang steht, aufgedeckt werden konnte, oder
2. freiwillig sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, dass eine Tat nach § 100a Abs. 2 der Strafprozessordnung, die mit seiner Tat im Zusammenhang steht und von deren Planung er weiß, noch verhindert werden kann,
(2) Bei der Entscheidung nach Absatz 1 hat das Gericht insbesondere zu berücksichtigen: 1.die Art und den Umfang der offenbarten Tatsachen und deren Bedeutung für die Aufklärung oder Verhinderung der Tat, den Zeitpunkt der Offenbarung, das Ausmaß der Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden durch den Täter und die Schwere der Tat, auf die sich seine Angaben beziehen, sowie2.das Verhältnis der in Nummer 1 genannten Umstände zur Schwere der Straftat und Schuld des Täters.
1. die Art und den Umfang der offenbarten Tatsachen und deren Bedeutung für die Aufklärung oder Verhinderung der Tat, den Zeitpunkt der Offenbarung, das Ausmaß der Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden durch den Täter und die Schwere der Tat, auf die sich seine Angaben beziehen, sowie
2. das Verhältnis der in Nummer 1 genannten Umstände zur Schwere der Straftat und Schuld des Täters.
(3) Eine Milderung sowie das Absehen von Strafe nach Absatz 1 sind ausgeschlossen, wenn der Täter sein Wissen erst offenbart, nachdem die Eröffnung des Hauptverfahrens (§ 207 der Strafprozessordnung) gegen ihn beschlossen worden ist.
Kısa Süreli Hürriyeti Bağlayıcı Cezanın Yalnızca İstisnai Hallerde Uygulanması
(1) Mahkeme, altı aydan az hürriyeti bağlayıcı cezayı ancak, fiilde veya failin kişiliğinde bulunan özel hallerin, faile etki edilmesi veya hukuk düzeninin savunulması bakımından hürriyeti bağlayıcı cezanın verilmesini kaçınılmaz kılması durumunda hükmeder.
(2) Kanun adli para cezası öngörmemişse ve altı ay veya üzeri hürriyeti bağlayıcı ceza söz konusu değilse, mahkeme, fıkra 1 uyarınca hürriyeti bağlayıcı ceza verilmesi kaçınılmaz olmadıkça adli para cezasına hükmeder. Kanun artırılmış bir asgari hürriyeti bağlayıcı ceza haddi öngörmüşse, birinci cümledeki hallerde adli para cezasının asgari haddi, öngörülen hürriyeti bağlayıcı cezanın asgari haddine göre belirlenir; bu bağlamda otuz gün adli para cezası bir ay hürriyeti bağlayıcı cezaya karşılık gelir.
Özgün metin
Kurze Freiheitsstrafe nur in Ausnahmefällen
(1) Eine Freiheitsstrafe unter sechs Monaten verhängt das Gericht nur, wenn besondere Umstände, die in der Tat oder der Persönlichkeit des Täters liegen, die Verhängung einer Freiheitsstrafe zur Einwirkung auf den Täter oder zur Verteidigung der Rechtsordnung unerläßlich machen.
(2) Droht das Gesetz keine Geldstrafe an und kommt eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten oder darüber nicht in Betracht, so verhängt das Gericht eine Geldstrafe, wenn nicht die Verhängung einer Freiheitsstrafe nach Absatz 1 unerläßlich ist. Droht das Gesetz ein erhöhtes Mindestmaß der Freiheitsstrafe an, so bestimmt sich das Mindestmaß der Geldstrafe in den Fällen des Satzes 1 nach dem Mindestmaß der angedrohten Freiheitsstrafe; dabei entsprechen dreißig Tagessätze einem Monat Freiheitsstrafe.
(1) Bu hüküm uyarınca bir hafifletme öngörülmüş veya izin verilmişse, hafifletme bakımından aşağıdaki hükümler uygulanır:
1. Müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza yerine, üç yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza uygulanır.
2. Süreli hürriyeti bağlayıcı cezada, öngörülen azami haddin en çok dörtte üçüne hükmedilebilir. Adli para cezasında gün sayısının azami haddi bakımından aynı kural geçerlidir.
(2) Bu hükme atıfta bulunan bir kanuna göre mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebiliyorsa, öngörülen cezanın kanuni asgari haddine kadar inebilir veya hürriyeti bağlayıcı ceza yerine adli para cezasına hükmedebilir.
Özgün metin
Besondere gesetzliche Milderungsgründe
(1) Ist eine Milderung nach dieser Vorschrift vorgeschrieben oder zugelassen, so gilt für die Milderung folgendes: 1.An die Stelle von lebenslanger Freiheitsstrafe tritt Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren. 2.Bei zeitiger Freiheitsstrafe darf höchstens auf drei Viertel des angedrohten Höchstmaßes erkannt werden. Bei Geldstrafe gilt dasselbe für die Höchstzahl der Tagessätze. 3.Das erhöhte Mindestmaß einer Freiheitsstrafe ermäßigt sichim Falle eines Mindestmaßes von zehn oder fünf Jahren auf zwei Jahre,im Falle eines Mindestmaßes von drei oder zwei Jahren auf sechs Monate,im Falle eines Mindestmaßes von einem Jahr auf drei Monate,im übrigen auf das gesetzliche Mindestmaß.
1. An die Stelle von lebenslanger Freiheitsstrafe tritt Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
2. Bei zeitiger Freiheitsstrafe darf höchstens auf drei Viertel des angedrohten Höchstmaßes erkannt werden. Bei Geldstrafe gilt dasselbe für die Höchstzahl der Tagessätze.
3. Das erhöhte Mindestmaß einer Freiheitsstrafe ermäßigt sichim Falle eines Mindestmaßes von zehn oder fünf Jahren auf zwei Jahre,im Falle eines Mindestmaßes von drei oder zwei Jahren auf sechs Monate,im Falle eines Mindestmaßes von einem Jahr auf drei Monate,im übrigen auf das gesetzliche Mindestmaß.
(2) Darf das Gericht nach einem Gesetz, das auf diese Vorschrift verweist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern, so kann es bis zum gesetzlichen Mindestmaß der angedrohten Strafe herabgehen oder statt auf Freiheitsstrafe auf Geldstrafe erkennen.
Tek başına veya diğer hallerle birlikte daha az ağır bir hal kabulünü gerektiren ve aynı zamanda § 49 uyarınca özel bir kanuni hafifletme sebebi teşkil eden bir hal, yalnızca bir kez dikkate alınabilir.
Özgün metin
Zusammentreffen von Milderungsgründen
Ein Umstand, der allein oder mit anderen Umständen die Annahme eines minder schweren Falles begründet und der zugleich ein besonderer gesetzlicher Milderungsgrund nach § 49 ist, darf nur einmal berücksichtigt werden.
(1) Hükümlü, konusu olan veya olmuş bulunan bir fiil sebebiyle tutukluluk veya başka bir özgürlükten yoksun bırakılma yaşamışsa, bu süre süreli hürriyeti bağlayıcı cezaya ve adli para cezasına mahsup edilir. Ancak mahkeme, hükümlünün fiilden sonraki davranışı gözetildiğinde mahsubun haklı olmadığı hallerde, mahsubun tamamen veya kısmen yapılmamasına karar verebilir.
(2) Kesinleşmiş bir cezanın sonraki bir yargılamada başka bir cezayla değiştirilmesi halinde, önceki ceza infaz edilmiş veya mahsup yoluyla sonuçlandırılmış olduğu ölçüde yeni cezaya mahsup edilir.
(3) Hükümlü aynı fiil sebebiyle yurt dışında cezalandırılmışsa, yabancı ceza infaz edilmiş olduğu ölçüde yeni cezaya mahsup edilir. Yurt dışında yaşanmış diğer özgürlükten yoksun bırakılmalar bakımından fıkra 1 kıyasen uygulanır.
(4) Adli para cezasına veya adli para cezası üzerine mahsupta, bir gün özgürlükten yoksun bırakılma bir güne karşılık gelir. Yabancı bir ceza veya özgürlükten yoksun bırakılmanın mahsubunda mahkeme ölçütü takdirine göre belirler.
(5) Sürücü belgesinin geçici olarak geri alınmasının (Ceza Muhakemesi Kanunu § 111a) süresinin § 44 uyarınca sürüş yasağına mahsubu bakımından fıkra 1 kıyasen uygulanır. Bu bağlamda sürücü belgesinin muhafazası, el konulması veya zapt edilmesi (Ceza Muhakemesi Kanunu § 94), sürücü belgesinin geçici olarak geri alınmasıyla eş tutulur.
Özgün metin
Anrechnung
(1) Hat der Verurteilte aus Anlaß einer Tat, die Gegenstand des Verfahrens ist oder gewesen ist, Untersuchungshaft oder eine andere Freiheitsentziehung erlitten, so wird sie auf zeitige Freiheitsstrafe und auf Geldstrafe angerechnet. Das Gericht kann jedoch anordnen, daß die Anrechnung ganz oder zum Teil unterbleibt, wenn sie im Hinblick auf das Verhalten des Verurteilten nach der Tat nicht gerechtfertigt ist.
(2) Wird eine rechtskräftig verhängte Strafe in einem späteren Verfahren durch eine andere Strafe ersetzt, so wird auf diese die frühere Strafe angerechnet, soweit sie vollstreckt oder durch Anrechnung erledigt ist.
(3) Ist der Verurteilte wegen derselben Tat im Ausland bestraft worden, so wird auf die neue Strafe die ausländische angerechnet, soweit sie vollstreckt ist. Für eine andere im Ausland erlittene Freiheitsentziehung gilt Absatz 1 entsprechend.
(4) Bei der Anrechnung von Geldstrafe oder auf Geldstrafe entspricht ein Tag Freiheitsentziehung einem Tagessatz. Wird eine ausländische Strafe oder Freiheitsentziehung angerechnet, so bestimmt das Gericht den Maßstab nach seinem Ermessen.
(5) Für die Anrechnung der Dauer einer vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis (§ 111a der Strafprozeßordnung) auf das Fahrverbot nach § 44 gilt Absatz 1 entsprechend. In diesem Sinne steht der vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis die Verwahrung, Sicherstellung oder Beschlagnahme des Führerscheins (§ 94 der Strafprozeßordnung) gleich.
Dritter Titel Strafbemessung bei mehreren Gesetzesverletzungen
(1) Aynı hareket birden fazla ceza kanununu veya aynı ceza kanununu birden fazla kez ihlal ediyorsa, yalnızca tek bir cezaya hükmedilir.
(2) Birden fazla ceza kanunu ihlal edilmişse, ceza en ağır cezayı öngören kanuna göre belirlenir. Bu ceza, uygulanabilir diğer kanunların izin verdiğinden daha hafif olamaz.
(3) Mahkeme, § 41'deki koşullar altında adli para cezasına, hürriyeti bağlayıcı ceza yanında ayrıca hükmedebilir.
(4) Uygulanabilir kanunlardan biri bunu öngörüyor veya izin veriyorsa, fer'i cezalara, fer'i sonuçlara ve tedbirlere (§ 11 fıkra 1 bent 8) hükmedilmesi zorunlu veya mümkündür.
Özgün metin
Tateinheit
(1) Verletzt dieselbe Handlung mehrere Strafgesetze oder dasselbe Strafgesetz mehrmals, so wird nur auf eine Strafe erkannt.
(2) Sind mehrere Strafgesetze verletzt, so wird die Strafe nach dem Gesetz bestimmt, das die schwerste Strafe androht. Sie darf nicht milder sein, als die anderen anwendbaren Gesetze es zulassen.
(3) Geldstrafe kann das Gericht unter den Voraussetzungen des § 41 neben Freiheitsstrafe gesondert verhängen.
(4) Auf Nebenstrafen, Nebenfolgen und Maßnahmen (§ 11 Absatz 1 Nummer 8) muss oder kann erkannt werden, wenn eines der anwendbaren Gesetze dies vorschreibt oder zulässt.
(1) Bir kimse aynı anda hükme bağlanan birden çok suç işlemiş ve bu suretle birden çok hapis cezası veya birden çok adli para cezası müstahak olmuşsa, toplam ceza tayin edilir.
(2) Hapis cezası ile adli para cezası bir araya gelirse, toplam ceza tayin edilir. Bununla birlikte mahkeme, adli para cezasına ayrıca da hükmedebilir; bu hallerde birden çok suç nedeniyle adli para cezasına hükmolunacaksa, bu bakımdan toplam adli para cezası tayin edilir.
(3) § 52 fıkra 3 ve 4 hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Tatmehrheit
(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.
(2) Trifft Freiheitsstrafe mit Geldstrafe zusammen, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt. Jedoch kann das Gericht auf Geldstrafe auch gesondert erkennen; soll in diesen Fällen wegen mehrerer Straftaten Geldstrafe verhängt werden, so wird insoweit auf eine Gesamtgeldstrafe erkannt.
(1) Tek cezalardan biri müebbet hapis cezası ise, toplam ceza olarak müebbet hapis cezasına hükmolunur. Diğer bütün hallerde toplam ceza, müstahak olunan en ağır cezanın artırılması suretiyle; farklı türden cezalarda ise türleri itibarıyla en ağır cezanın artırılması suretiyle oluşturulur. Bu sırada failin şahsiyeti ve tek tek suçlar bütünsel olarak değerlendirilir.
(2) Toplam ceza, tek cezaların toplamına ulaşamaz. Süreli hapis cezalarında on beş yılı, adli para cezasında yedi yüz yirmi gün para cezası birimini geçemez.
(3) Hapis cezası ile adli para cezasından toplam ceza oluşturulacaksa, tek cezaların toplamının belirlenmesinde bir gün para cezası birimi bir gün hapis cezasına denk gelir.
Özgün metin
Bildung der Gesamtstrafe
(1) Ist eine der Einzelstrafen eine lebenslange Freiheitsstrafe, so wird als Gesamtstrafe auf lebenslange Freiheitsstrafe erkannt. In allen übrigen Fällen wird die Gesamtstrafe durch Erhöhung der verwirkten höchsten Strafe, bei Strafen verschiedener Art durch Erhöhung der ihrer Art nach schwersten Strafe gebildet. Dabei werden die Person des Täters und die einzelnen Straftaten zusammenfassend gewürdigt.
(2) Die Gesamtstrafe darf die Summe der Einzelstrafen nicht erreichen. Sie darf bei zeitigen Freiheitsstrafen fünfzehn Jahre und bei Geldstrafe siebenhundertzwanzig Tagessätze nicht übersteigen.
(3) Ist eine Gesamtstrafe aus Freiheits- und Geldstrafe zu bilden, so entspricht bei der Bestimmung der Summe der Einzelstrafen ein Tagessatz einem Tag Freiheitsstrafe.
(1) Kesinleşmiş şekilde mahkûm edilmiş bir kimse hakkında verilen ceza infaz edilmeden, zamanaşımına uğramadan veya kaldırılmadan önce, önceki mahkûmiyetten önce işlediği başka bir suçtan dolayı hakkında mahkûmiyet kararı verilirse, § 53 ve § 54 hükümleri de uygulanır. Önceki mahkûmiyet olarak, dayanılan maddi tespitlerin son kez incelenebildiği önceki yargılamadaki hüküm esas alınır.
(2) Önceki kararda hükmolunan yan cezalar, yan sonuçlar ve tedbirler (§ 11 fıkra 1 bent 8), yeni karar nedeniyle konusuz kalmadıkça, yürürlükte kalır.
Özgün metin
Nachträgliche Bildung der Gesamtstrafe
(1) Die §§ 53 und 54 sind auch anzuwenden, wenn ein rechtskräftig Verurteilter, bevor die gegen ihn erkannte Strafe vollstreckt, verjährt oder erlassen ist, wegen einer anderen Straftat verurteilt wird, die er vor der früheren Verurteilung begangen hat. Als frühere Verurteilung gilt das Urteil in dem früheren Verfahren, in dem die zugrundeliegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten.
(2) Nebenstrafen, Nebenfolgen und Maßnahmen (§ 11 Abs. 1 Nr. 8), auf die in der früheren Entscheidung erkannt war, sind aufrechtzuerhalten, soweit sie nicht durch die neue Entscheidung gegenstandslos werden.
(1) Bir yılı geçmeyen hapis cezasına mahkûmiyette mahkeme, hükümlünün daha mahkûmiyeti bir uyarı olarak kabul edeceği ve gelecekte infazın etkisi olmaksızın da başka suç işlemeyeceği beklenebiliyorsa, cezanın infazını erteler. Bu bağlamda özellikle hükümlünün şahsiyeti, geçmiş yaşamı, fiilinin koşulları, fiilden sonraki davranışı, yaşam koşulları ve ertelemenin kendisi üzerinde doğurması beklenen etkiler dikkate alınır.
(2) Mahkeme, birinci fıkradaki koşullar altında, fiil ve hükümlünün şahsiyetinin bütünsel değerlendirilmesi sonucunda özel koşullar bulunması halinde, iki yılı geçmeyen daha yüksek bir hapis cezasının infazını da erteleyebilir. Bu kararda özellikle hükümlünün fiil nedeniyle meydana gelen zararı giderme çabası da dikkate alınır.
(3) En az altı ay hapis cezasına mahkûmiyette, hukuk düzeninin savunulması bunu gerektiriyorsa, infaz ertelenmez.
(4) Cezanın ertelenmesi cezanın bir kısmıyla sınırlandırılamaz. Tutuklulukta veya başka bir özgürlüğün kısıtlanmasında geçen sürenin mahsup edilmesi ertelemeyi engellemez.
Özgün metin
Strafaussetzung
(1) Bei der Verurteilung zu Freiheitsstrafe von nicht mehr als einem Jahr setzt das Gericht die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung aus, wenn zu erwarten ist, daß der Verurteilte sich schon die Verurteilung zur Warnung dienen lassen und künftig auch ohne die Einwirkung des Strafvollzugs keine Straftaten mehr begehen wird. Dabei sind namentlich die Persönlichkeit des Verurteilten, sein Vorleben, die Umstände seiner Tat, sein Verhalten nach der Tat, seine Lebensverhältnisse und die Wirkungen zu berücksichtigen, die von der Aussetzung für ihn zu erwarten sind.
(2) Das Gericht kann unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 auch die Vollstreckung einer höheren Freiheitsstrafe, die zwei Jahre nicht übersteigt, zur Bewährung aussetzen, wenn nach der Gesamtwürdigung von Tat und Persönlichkeit des Verurteilten besondere Umstände vorliegen. Bei der Entscheidung ist namentlich auch das Bemühen des Verurteilten, den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen, zu berücksichtigen.
(3) Bei der Verurteilung zu Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wird die Vollstreckung nicht ausgesetzt, wenn die Verteidigung der Rechtsordnung sie gebietet.
(4) Die Strafaussetzung kann nicht auf einen Teil der Strafe beschränkt werden. Sie wird durch eine Anrechnung von Untersuchungshaft oder einer anderen Freiheitsentziehung nicht ausgeschlossen.
(1) Mahkeme deneme süresinin uzunluğunu belirler. Bu süre beş yılı aşamaz ve iki yıldan az olamaz.
(2) Deneme süresi, ertelemeye ilişkin kararın kesinleşmesiyle başlar. Süre, sonradan asgari sınıra kadar kısaltılabilir veya sona ermesinden önce azami sınıra kadar uzatılabilir.
Özgün metin
Bewährungszeit
(1) Das Gericht bestimmt die Dauer der Bewährungszeit. Sie darf fünf Jahre nicht überschreiten und zwei Jahre nicht unterschreiten.
(2) Die Bewährungszeit beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung über die Strafaussetzung. Sie kann nachträglich bis auf das Mindestmaß verkürzt oder vor ihrem Ablauf bis auf das Höchstmaß verlängert werden.
(1) Mahkeme, hükümlüye işlenen haksızlığın telafisine hizmet eden yükümlülükler yükleyebilir. Bu sırada hükümlüden katlanılamayacak taleplerde bulunulamaz.
(2) Mahkeme hükümlüye şunları yükleyebilir: 1. gücü ölçüsünde fiille meydana gelen zararı gidermesini, 2. fiil ve failin şahsiyeti bakımından uygun görülmesi halinde kamu yararına bir kuruluş lehine belirli bir miktar para ödemesini, 3. başkaca kamu yararına hizmetler ifa etmesini veya 4. Devlet Hazinesi lehine belirli bir miktar para ödemesini. Mahkeme, birinci cümlenin 2 ila 4. bentlerine göre bir yükümlülüğü, ancak bu yükümlülüğün ifasının zararın giderilmesine engel olmaması halinde yükler.
1. gücü ölçüsünde fiille meydana gelen zararı gidermesini,
2. fiil ve failin şahsiyeti bakımından uygun görülmesi halinde kamu yararına bir kuruluş lehine belirli bir miktar para ödemesini,
3. başkaca kamu yararına hizmetler ifa etmesini veya
4. Devlet Hazinesi lehine belirli bir miktar para ödemesini.
(3) Hükümlü, işlenen haksızlığın telafisine hizmet eden uygun edimlerde bulunmaya hazır olduğunu bildirirse, bu teklifin yerine getirileceği beklenebildiği takdirde mahkeme kural olarak geçici olarak yükümlülük koymaktan vazgeçer.
Özgün metin
Auflagen
(1) Das Gericht kann dem Verurteilten Auflagen erteilen, die der Genugtuung für das begangene Unrecht dienen. Dabei dürfen an den Verurteilten keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden.
(2) Das Gericht kann dem Verurteilten auferlegen, 1.nach Kräften den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen, 2.einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung zu zahlen, wenn dies im Hinblick auf die Tat und die Persönlichkeit des Täters angebracht ist, 3.sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen oder 4.einen Geldbetrag zugunsten der Staatskasse zu zahlen. Eine Auflage nach Satz 1 Nr. 2 bis 4 soll das Gericht nur erteilen, soweit die Erfüllung der Auflage einer Wiedergutmachung des Schadens nicht entgegensteht.
1. nach Kräften den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen,
2. einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung zu zahlen, wenn dies im Hinblick auf die Tat und die Persönlichkeit des Täters angebracht ist,
3. sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen oder
4. einen Geldbetrag zugunsten der Staatskasse zu zahlen.
(3) Erbietet sich der Verurteilte zu angemessenen Leistungen, die der Genugtuung für das begangene Unrecht dienen, so sieht das Gericht in der Regel von Auflagen vorläufig ab, wenn die Erfüllung des Anerbietens zu erwarten ist.
(1) Mahkeme, hükümlünün başka suç işlememesi için bu yardıma ihtiyacı varsa, deneme süresi boyunca hükümlüye talimatlar verir. Bu sırada hükümlünün yaşam biçiminden katlanılamayacak taleplerde bulunulamaz.
(2) Mahkeme hükümlüye özellikle şu talimatları verebilir: 1. ikamet, eğitim, iş veya boş zaman ya da ekonomik durumunun düzenlenmesine ilişkin emirlere uymasını, 2. belirli zamanlarda mahkemede veya başka bir makamda hazır bulunmasını, 3. mağdur kişiyle veya belirli kişilerle ya da kendisine yeni suçlar işlemesi için fırsat veya teşvik sağlayabilecek belirli bir gruba ait kişilerle temas kurmamasını, onlarla ilişki kurmamasını, onları çalıştırmamasını, yetiştirmemesini veya barındırmamasını, 4. kendisine yeni suçlar işlemesi için fırsat veya teşvik sağlayabilecek belirli eşyaları bulundurmamasını, üzerinde taşımamasını veya sakladırmamasını, 5. nafaka yükümlülüklerini yerine getirmesini veya 6. psikiyatrik, psikoterapötik ya da sosyoterapötik bakım ve tedavi görmesini (tedavi talimatı).
1. ikamet, eğitim, iş veya boş zaman ya da ekonomik durumunun düzenlenmesine ilişkin emirlere uymasını,
2. belirli zamanlarda mahkemede veya başka bir makamda hazır bulunmasını,
3. mağdur kişiyle veya belirli kişilerle ya da kendisine yeni suçlar işlemesi için fırsat veya teşvik sağlayabilecek belirli bir gruba ait kişilerle temas kurmamasını, onlarla ilişki kurmamasını, onları çalıştırmamasını, yetiştirmemesini veya barındırmamasını,
4. kendisine yeni suçlar işlemesi için fırsat veya teşvik sağlayabilecek belirli eşyaları bulundurmamasını, üzerinde taşımamasını veya sakladırmamasını,
5. nafaka yükümlülüklerini yerine getirmesini veya
6. psikiyatrik, psikoterapötik ya da sosyoterapötik bakım ve tedavi görmesini (tedavi talimatı).
(3) 1. bedensel bir müdahale içeren bir tedaviye veya bir arınma kürüne tabi olma ya da 2. uygun bir yurtta veya kurumda ikamet etme talimatı, ancak hükümlünün rızasıyla verilebilir.
1. bedensel bir müdahale içeren bir tedaviye veya bir arınma kürüne tabi olma ya da
2. uygun bir yurtta veya kurumda ikamet etme
(4) Hükümlü, gelecekteki yaşam biçimine ilişkin uygun taahhütlerde bulunursa, bu taahhütlere uyacağı beklenebildiği takdirde mahkeme kural olarak geçici olarak talimat vermekten vazgeçer.
Özgün metin
Weisungen
(1) Das Gericht erteilt dem Verurteilten für die Dauer der Bewährungszeit Weisungen, wenn er dieser Hilfe bedarf, um keine Straftaten mehr zu begehen. Dabei dürfen an die Lebensführung des Verurteilten keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden.
(2) Das Gericht kann den Verurteilten namentlich anweisen, 1.Anordnungen zu befolgen, die sich auf Aufenthalt, Ausbildung, Arbeit oder Freizeit oder auf die Ordnung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse beziehen,2.sich zu bestimmten Zeiten bei Gericht oder einer anderen Stelle zu melden,3.zu der verletzten Person oder bestimmten Personen oder Personen einer bestimmten Gruppe, die ihm Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, keinen Kontakt aufzunehmen, mit ihnen nicht zu verkehren, sie nicht zu beschäftigen, auszubilden oder zu beherbergen,4.bestimmte Gegenstände, die ihm Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, nicht zu besitzen, bei sich zu führen oder verwahren zu lassen,5.Unterhaltspflichten nachzukommen oder6.sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung).
1. Anordnungen zu befolgen, die sich auf Aufenthalt, Ausbildung, Arbeit oder Freizeit oder auf die Ordnung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse beziehen,
2. sich zu bestimmten Zeiten bei Gericht oder einer anderen Stelle zu melden,
3. zu der verletzten Person oder bestimmten Personen oder Personen einer bestimmten Gruppe, die ihm Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, keinen Kontakt aufzunehmen, mit ihnen nicht zu verkehren, sie nicht zu beschäftigen, auszubilden oder zu beherbergen,
4. bestimmte Gegenstände, die ihm Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, nicht zu besitzen, bei sich zu führen oder verwahren zu lassen,
5. Unterhaltspflichten nachzukommen oder
6. sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung).
(3) Die Weisung, 1.sich einer Heilbehandlung, die mit einem körperlichen Eingriff verbunden ist, oder einer Entziehungskur zu unterziehen oder2.in einem geeigneten Heim oder einer geeigneten Anstalt Aufenthalt zu nehmen,darf nur mit Einwilligung des Verurteilten erteilt werden.
1. sich einer Heilbehandlung, die mit einem körperlichen Eingriff verbunden ist, oder einer Entziehungskur zu unterziehen oder
2. in einem geeigneten Heim oder einer geeigneten Anstalt Aufenthalt zu nehmen,
(4) Macht der Verurteilte entsprechende Zusagen für seine künftige Lebensführung, so sieht das Gericht in der Regel von Weisungen vorläufig ab, wenn die Einhaltung der Zusagen zu erwarten ist.
(1) Mahkeme, hükümlüyü suç işlemekten alıkoymak için gerekli görülüyorsa, deneme süresinin tamamı veya bir kısmı boyunca bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesine tabi tutar.
(2) Mahkeme, dokuz aydan fazla bir hapis cezasını ertelediğinde ve hükümlü henüz 27 yaşını doldurmamışsa, kural olarak birinci fıkraya göre bir talimat verir.
(3) Denetimli serbestlik görevlisi, hükümlüye yardımcı ve destekleyici olarak eşlik eder. Mahkeme ile mutabakat halinde yükümlülük ve talimatların, ayrıca teklif ve taahhütlerin yerine getirilmesini denetler ve mahkemenin belirlediği zaman aralıklarında hükümlünün yaşam biçimi hakkında rapor verir. Yükümlülük, talimat, teklif veya taahhütlere yönelik ağır veya ısrarlı ihlalleri denetimli serbestlik görevlisi mahkemeye bildirir.
(4) Denetimli serbestlik görevlisi mahkeme tarafından atanır. Mahkeme, üçüncü fıkradaki faaliyet bakımından denetimli serbestlik görevlisine talimatlar verebilir.
(5) Denetimli serbestlik görevlisinin faaliyeti meslek olarak veya fahri olarak yürütülür.
Özgün metin
Bewährungshilfe
(1) Das Gericht unterstellt die verurteilte Person für die Dauer oder einen Teil der Bewährungszeit der Aufsicht und Leitung einer Bewährungshelferin oder eines Bewährungshelfers, wenn dies angezeigt ist, um sie von Straftaten abzuhalten.
(2) Eine Weisung nach Absatz 1 erteilt das Gericht in der Regel, wenn es eine Freiheitsstrafe von mehr als neun Monaten aussetzt und die verurteilte Person noch nicht 27 Jahre alt ist.
(3) Die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer steht der verurteilten Person helfend und betreuend zur Seite. Sie oder er überwacht im Einvernehmen mit dem Gericht die Erfüllung der Auflagen und Weisungen sowie der Anerbieten und Zusagen und berichtet über die Lebensführung der verurteilten Person in Zeitabständen, die das Gericht bestimmt. Gröbliche oder beharrliche Verstöße gegen Auflagen, Weisungen, Anerbieten oder Zusagen teilt die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer dem Gericht mit.
(4) Die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer wird vom Gericht bestellt. Es kann der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer für die Tätigkeit nach Absatz 3 Anweisungen erteilen.
(5) Die Tätigkeit der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers wird haupt- oder ehrenamtlich ausgeübt.
[kenar başlığı: Cezanın ertelenmesinin geri alınması]
(1) Mahkeme, cezanın ertelenmesini, mahkûm 1.deneme süresi içinde bir suç işler ve bununla cezanın ertelenmesine dayanak oluşturan beklentinin gerçekleşmediğini gösterirse, 2.talimatlara ağır veya ısrarlı biçimde aykırı davranır ya da denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesinden ısrarlı biçimde kaçınır ve bununla yeniden suç işleyeceği endişesine yol açarsa veya 3.yükümlülüklere ağır veya ısrarlı biçimde aykırı davranırsa, geri alır. Cümle 1 bent 1, fiilin cezanın ertelenmesine ilişkin karar ile bu kararın kesinleşmesi arasındaki zamanda veya sonradan toplam ceza oluşturulması hâlinde, birleştirilen bir hükümdeki cezanın ertelenmesine ilişkin karar ile toplam ceza hakkındaki kararın kesinleşmesi arasındaki zamanda işlenmiş olması hâlinde de kıyasen uygulanır.
1. deneme süresi içinde bir suç işler ve bununla cezanın ertelenmesine dayanak oluşturan beklentinin gerçekleşmediğini gösterirse,
2. talimatlara ağır veya ısrarlı biçimde aykırı davranır ya da denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesinden ısrarlı biçimde kaçınır ve bununla yeniden suç işleyeceği endişesine yol açarsa veya
3. yükümlülüklere ağır veya ısrarlı biçimde aykırı davranırsa.
(2) Mahkeme, ancak 1.ek yükümlülükler veya talimatlar vermenin, özellikle mahkûmu bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetimine tabi kılmanın veya 2.deneme süresini ya da gözetim süresini uzatmanın yeterli olması hâlinde geri almaktan vazgeçer. Bent 2 hâllerinde deneme süresi, başlangıçta belirlenen deneme süresinin yarısından fazla uzatılamaz.
1. ek yükümlülükler veya talimatlar vermenin, özellikle mahkûmu bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetimine tabi kılmanın veya
2. deneme süresini ya da gözetim süresini uzatmanın yeterli olması hâlinde.
(3) Mahkûmun yükümlülükleri, önerileri, talimatları veya taahhütleri yerine getirmek için yaptığı edimler geri ödenmez. Ancak mahkeme, cezanın ertelenmesini geri aldığında, mahkûmun 56b madde 2. fıkra cümle 1 bent 2 ila 4 uyarınca yükümlülükleri veya 56b madde 3. fıkra uyarınca buna karşılık gelen önerileri yerine getirmek için yaptığı edimleri cezadan mahsup edebilir.
Özgün metin
(1) Das Gericht widerruft die Strafaussetzung, wenn die verurteilte Person 1.in der Bewährungszeit eine Straftat begeht und dadurch zeigt, daß die Erwartung, die der Strafaussetzung zugrunde lag, sich nicht erfüllt hat, 2.gegen Weisungen gröblich oder beharrlich verstößt oder sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers beharrlich entzieht und dadurch Anlaß zu der Besorgnis gibt, daß sie erneut Straftaten begehen wird, oder 3.gegen Auflagen gröblich oder beharrlich verstößt. Satz 1 Nr. 1 gilt entsprechend, wenn die Tat in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Strafaussetzung und deren Rechtskraft oder bei nachträglicher Gesamtstrafenbildung in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Strafaussetzung in einem einbezogenen Urteil und der Rechtskraft der Entscheidung über die Gesamtstrafe begangen worden ist.
1. in der Bewährungszeit eine Straftat begeht und dadurch zeigt, daß die Erwartung, die der Strafaussetzung zugrunde lag, sich nicht erfüllt hat,
2. gegen Weisungen gröblich oder beharrlich verstößt oder sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers beharrlich entzieht und dadurch Anlaß zu der Besorgnis gibt, daß sie erneut Straftaten begehen wird, oder
3. gegen Auflagen gröblich oder beharrlich verstößt.
(2) Das Gericht sieht jedoch von dem Widerruf ab, wenn es ausreicht, 1.weitere Auflagen oder Weisungen zu erteilen, insbesondere die verurteilte Person einer Bewährungshelferin oder einem Bewährungshelfer zu unterstellen, oder 2.die Bewährungs- oder Unterstellungszeit zu verlängern. In den Fällen der Nummer 2 darf die Bewährungszeit nicht um mehr als die Hälfte der zunächst bestimmten Bewährungszeit verlängert werden.
1. weitere Auflagen oder Weisungen zu erteilen, insbesondere die verurteilte Person einer Bewährungshelferin oder einem Bewährungshelfer zu unterstellen, oder
2. die Bewährungs- oder Unterstellungszeit zu verlängern.
(3) Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Auflagen, Anerbieten, Weisungen oder Zusagen erbracht hat, werden nicht erstattet. Das Gericht kann jedoch, wenn es die Strafaussetzung widerruft, Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Auflagen nach § 56b Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 bis 4 oder entsprechenden Anerbieten nach § 56b Abs. 3 erbracht hat, auf die Strafe anrechnen.
(1) Mahkeme, cezanın ertelenmesini geri almazsa, deneme süresinin sona ermesinden sonra cezayı affeder. 56f madde 3. fıkra cümle 1 uygulanır.
(2) Mahkûm, deneme süresi içinde işlediği kasıtlı bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasına mahkûm edilirse, mahkeme cezanın affını geri alabilir. Geri alma, ancak deneme süresinin sona ermesinden itibaren bir yıl içinde ve mahkûmiyetin kesinleşmesinden itibaren altı ay içinde caizdir. 56f madde 1. fıkra cümle 2 ve 3. fıkra kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Widerruft das Gericht die Strafaussetzung nicht, so erläßt es die Strafe nach Ablauf der Bewährungszeit. § 56f Abs. 3 Satz 1 ist anzuwenden.
(2) Das Gericht kann den Straferlaß widerrufen, wenn der Verurteilte wegen einer in der Bewährungszeit begangenen vorsätzlichen Straftat zu Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten verurteilt wird. Der Widerruf ist nur innerhalb von einem Jahr nach Ablauf der Bewährungszeit und von sechs Monaten nach Rechtskraft der Verurteilung zulässig. § 56f Abs. 1 Satz 2 und Abs. 3 gilt entsprechend.
Aussetzung des Strafrestes bei zeitiger Freiheitsstrafe
[kenar başlığı: Süreli hapis cezasında ceza infazının kalan kısmının ertelenmesi]
(1) Mahkeme, 1.verilen cezanın üçte ikisi, ancak en az iki ayı çekilmişse, 2.bu durum kamu güvenliği yararı da dikkate alınarak sorumlu bir şekilde üstlenilebilirse ve 3.mahkûm rıza gösterirse, süreli bir hapis cezasının kalan kısmının infazını deneme süresine bağlı olarak erteler. Kararda özellikle mahkûmun kişiliği, geçmiş yaşamı, fiilinin koşulları, yeniden suç işlemesi hâlinde tehlikeye girecek hukuki değerin önemi, mahkûmun infaz sırasındaki tutumu, yaşam koşulları ve ertelemenin kendisi üzerinde beklenen etkileri dikkate alınmalıdır.
1. verilen cezanın üçte ikisi, ancak en az iki ayı çekilmişse,
2. bu durum kamu güvenliği yararı da dikkate alınarak sorumlu bir şekilde üstlenilebilirse ve
3. mahkûm rıza gösterirse.
(2) Mahkeme, 1.mahkûm ilk kez hapis cezası çekiyorsa ve bu ceza iki yılı aşmıyorsa veya 2.fiilin, mahkûmun kişiliğinin ve infaz sırasındaki gelişiminin bütünsel değerlendirilmesi özel koşulların bulunduğunu ortaya koyuyorsa ve 1. fıkranın diğer koşulları yerine getirilmişse, süreli bir hapis cezasının yarısı, ancak en az altı ayı çekildikten sonra dahi kalan kısmın infazını deneme süresine bağlı olarak erteleyebilir.
1. mahkûm ilk kez hapis cezası çekiyorsa ve bu ceza iki yılı aşmıyorsa veya
2. fiilin, mahkûmun kişiliğinin ve infaz sırasındaki gelişiminin bütünsel değerlendirilmesi özel koşulların bulunduğunu ortaya koyuyorsa.
(3) 56a ila 56e maddeleri kıyasen uygulanır; deneme süresi, sonradan kısaltılsa dahi, kalan cezanın süresinden az olamaz. Mahkûm, kalan cezasının deneme süresine bağlanmasından önce cezasının en az bir yılını çekmişse, mahkeme onu kural olarak deneme süresinin tamamı veya bir bölümü için bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesine tabi kılar.
(4) Bir hapis cezası mahsup yoluyla infaz edilmiş sayıldığı ölçüde, 1 ila 3. fıkralar anlamında çekilmiş ceza sayılır.
(5) 56f ve 56g maddeleri kıyasen uygulanır. Mahkûm, mahkûmiyet ile cezanın ertelenmesine ilişkin karar arasındaki zamanda, mahkemenin cezanın ertelenmesine ilişkin kararında fiilî nedenlerle dikkate alamadığı ve dikkate alınmış olsaydı cezanın ertelenmesinin reddine yol açacak bir suç işlemişse, mahkeme cezanın ertelenmesini bu hâlde de geri alır; bu bakımdan mahkûmiyet olarak, dayanak teşkil eden fiilî tespitlerin son kez incelenebildiği hüküm esas alınır.
(6) Mahkûm, suçtan elde edilen kazanımların müsaderesine tabi eşyaların akıbeti hakkında yetersiz veya yanlış bilgi verirse, mahkeme süreli bir hapis cezasının kalan kısmının infazını deneme süresine bağlı olarak ertelemekten vazgeçebilir.
(7) Mahkeme, mahkûmun kalan cezanın deneme süresine bağlanması yönündeki başvurusunun caiz olmayacağı, en çok altı aylık süreler belirleyebilir.
Özgün metin
(1) Das Gericht setzt die Vollstreckung des Restes einer zeitigen Freiheitsstrafe zur Bewährung aus, wenn 1.zwei Drittel der verhängten Strafe, mindestens jedoch zwei Monate, verbüßt sind,2.dies unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit verantwortet werden kann, und3.die verurteilte Person einwilligt.Bei der Entscheidung sind insbesondere die Persönlichkeit der verurteilten Person, ihr Vorleben, die Umstände ihrer Tat, das Gewicht des bei einem Rückfall bedrohten Rechtsguts, das Verhalten der verurteilten Person im Vollzug, ihre Lebensverhältnisse und die Wirkungen zu berücksichtigen, die von der Aussetzung für sie zu erwarten sind.
1. zwei Drittel der verhängten Strafe, mindestens jedoch zwei Monate, verbüßt sind,
2. dies unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit verantwortet werden kann, und
3. die verurteilte Person einwilligt.
(2) Schon nach Verbüßung der Hälfte einer zeitigen Freiheitsstrafe, mindestens jedoch von sechs Monaten, kann das Gericht die Vollstreckung des Restes zur Bewährung aussetzen, wenn 1.die verurteilte Person erstmals eine Freiheitsstrafe verbüßt und diese zwei Jahre nicht übersteigt oder2.die Gesamtwürdigung von Tat, Persönlichkeit der verurteilten Person und ihrer Entwicklung während des Strafvollzugs ergibt, daß besondere Umstände vorliegen,und die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt sind.
1. die verurteilte Person erstmals eine Freiheitsstrafe verbüßt und diese zwei Jahre nicht übersteigt oder
2. die Gesamtwürdigung von Tat, Persönlichkeit der verurteilten Person und ihrer Entwicklung während des Strafvollzugs ergibt, daß besondere Umstände vorliegen,
(3) Die §§ 56a bis 56e gelten entsprechend; die Bewährungszeit darf, auch wenn sie nachträglich verkürzt wird, die Dauer des Strafrestes nicht unterschreiten. Hat die verurteilte Person mindestens ein Jahr ihrer Strafe verbüßt, bevor deren Rest zur Bewährung ausgesetzt wird, unterstellt sie das Gericht in der Regel für die Dauer oder einen Teil der Bewährungszeit der Aufsicht und Leitung einer Bewährungshelferin oder eines Bewährungshelfers.
(4) Soweit eine Freiheitsstrafe durch Anrechnung erledigt ist, gilt sie als verbüßte Strafe im Sinne der Absätze 1 bis 3.
(5) Die §§ 56f und 56g gelten entsprechend. Das Gericht widerruft die Strafaussetzung auch dann, wenn die verurteilte Person in der Zeit zwischen der Verurteilung und der Entscheidung über die Strafaussetzung eine Straftat begangen hat, die von dem Gericht bei der Entscheidung über die Strafaussetzung aus tatsächlichen Gründen nicht berücksichtigt werden konnte und die im Fall ihrer Berücksichtigung zur Versagung der Strafaussetzung geführt hätte; als Verurteilung gilt das Urteil, in dem die zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten.
Aussetzung des Strafrestes bei lebenslanger Freiheitsstrafe
[kenar başlığı: Müebbet hapis cezasında ceza infazının kalan kısmının ertelenmesi]
(1) Mahkeme, 1.cezanın on beş yılı çekilmişse, 2.mahkûmun kusurunun özel ağırlığı cezanın infazına devam edilmesini gerektirmiyorsa ve 3.57. madde 1. fıkra cümle 1 bent 2 ve 3'teki koşullar mevcutsa, müebbet hapis cezasının kalan kısmının infazını deneme süresine bağlı olarak erteler. 57. madde 1. fıkra cümle 2 ve 6. fıkra kıyasen uygulanır.
1. cezanın on beş yılı çekilmişse,
2. mahkûmun kusurunun özel ağırlığı cezanın infazına devam edilmesini gerektirmiyorsa ve
3. 57. madde 1. fıkra cümle 1 bent 2 ve 3'teki koşullar mevcutsa.
(2) 1. fıkra cümle 1 bent 1 anlamında çekilmiş ceza olarak, mahkûmun fiil nedeniyle maruz kaldığı her türlü özgürlükten yoksun bırakma sayılır.
(3) Deneme süresinin uzunluğu beş yıldır. 56a madde 2. fıkra cümle 1 ile 56b ila 56g maddeleri, 57. madde 3. fıkra cümle 2 ve 5. fıkra cümle 2 kıyasen uygulanır.
(4) Mahkeme, mahkûmun kalan cezanın deneme süresine bağlanması yönündeki başvurusunun caiz olmayacağı, en çok iki yıllık süreler belirleyebilir.
Özgün metin
(1) Das Gericht setzt die Vollstreckung des Restes einer lebenslangen Freiheitsstrafe zur Bewährung aus, wenn 1.fünfzehn Jahre der Strafe verbüßt sind, 2.nicht die besondere Schwere der Schuld des Verurteilten die weitere Vollstreckung gebietet und 3.die Voraussetzungen des § 57 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 vorliegen. § 57 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 6 gilt entsprechend.
1. fünfzehn Jahre der Strafe verbüßt sind,
2. nicht die besondere Schwere der Schuld des Verurteilten die weitere Vollstreckung gebietet und
3. die Voraussetzungen des § 57 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 vorliegen.
(2) Als verbüßte Strafe im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 1 gilt jede Freiheitsentziehung, die der Verurteilte aus Anlaß der Tat erlitten hat.
(3) Die Dauer der Bewährungszeit beträgt fünf Jahre. § 56a Abs. 2 Satz 1 und die §§ 56b bis 56g, 57 Abs. 3 Satz 2 und Abs. 5 Satz 2 gelten entsprechend.
(4) Das Gericht kann Fristen von höchstens zwei Jahren festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag des Verurteilten, den Strafrest zur Bewährung auszusetzen, unzulässig ist.
Aussetzung des Strafrestes bei lebenslanger Freiheitsstrafe als Gesamtstrafe
[kenar başlığı: Toplam ceza olarak müebbet hapis cezasında kalan kısmın ertelenmesi]
Toplam ceza olarak müebbet hapis cezasına hükmedilmişse, kusurun özel ağırlığının tespitinde (57a madde 1. fıkra cümle 1 bent 2) tek tek suçlar bütünsel olarak değerlendirilir.
Özgün metin
Ist auf lebenslange Freiheitsstrafe als Gesamtstrafe erkannt, so werden bei der Feststellung der besonderen Schwere der Schuld (§ 57a Abs. 1 Satz 1 Nr. 2) die einzelnen Straftaten zusammenfassend gewürdigt.
[kenar başlığı: Toplam ceza ve cezanın ertelenmesi]
(1) Bir kimse birden fazla suç işlemişse, 56. maddeye göre cezanın ertelenmesi bakımından toplam cezanın miktarı esas alınır.
(2) 55. madde 1. fıkra hâllerinde, önceki kararda verilen hapis cezasının infazı tamamen veya kalan kısım bakımından deneme süresine bağlı olarak ertelenmişse ve toplam ceza da deneme süresine bağlı olarak ertelenirse, yeni deneme süresinin asgari süresi, önceden geçmiş olan deneme süresi kadar kısaltılır; ancak bir yıldan az olamaz. Toplam ceza deneme süresine bağlı olarak ertelenmezse, 56f madde 3. fıkra kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, so ist für die Strafaussetzung nach § 56 die Höhe der Gesamtstrafe maßgebend.
(2) Ist in den Fällen des § 55 Abs. 1 die Vollstreckung der in der früheren Entscheidung verhängten Freiheitsstrafe ganz oder für den Strafrest zur Bewährung ausgesetzt und wird auch die Gesamtstrafe zur Bewährung ausgesetzt, so verkürzt sich das Mindestmaß der neuen Bewährungszeit um die bereits abgelaufene Bewährungszeit, jedoch nicht auf weniger als ein Jahr. Wird die Gesamtstrafe nicht zur Bewährung ausgesetzt, so gilt § 56f Abs. 3 entsprechend.
[kenar başlığı: Ceza saklı tutularak ihtarın koşulları]
(1) Bir kimse yüz seksen tam güne kadar adli para cezasını hak etmişse, mahkeme, 1.failin gelecekte cezaya mahkûm edilmeksizin de bir daha suç işlemeyeceğinin beklenmesi, 2.fiil ve failin kişiliğinin bütünsel değerlendirilmesi sonucunda cezanın verilmesini gereksiz kılan özel koşulların bulunması ve 3.hukuk düzeninin korunmasının cezaya mahkûmiyeti gerektirmemesi hâlinde, hüküm kurmakla birlikte faili ihtar edebilir, cezayı belirleyebilir ve bu cezaya mahkûmiyeti saklı tutabilir. 56. madde 1. fıkra cümle 2 kıyasen uygulanır.
1. failin gelecekte cezaya mahkûm edilmeksizin de bir daha suç işlemeyeceğinin beklenmesi,
2. fiil ve failin kişiliğinin bütünsel değerlendirilmesi sonucunda cezanın verilmesini gereksiz kılan özel koşulların bulunması ve
3. hukuk düzeninin korunmasının cezaya mahkûmiyeti gerektirmemesi.
(2) İhtar yanında müsadereye veya kullanılamaz hâle getirmeye hükmedilebilir. Islah ve güvenlik tedbirleri yanında ceza saklı tutularak ihtar caiz değildir.
Özgün metin
(1) Hat jemand Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen verwirkt, so kann das Gericht ihn neben dem Schuldspruch verwarnen, die Strafe bestimmen und die Verurteilung zu dieser Strafe vorbehalten, wenn 1.zu erwarten ist, daß der Täter künftig auch ohne Verurteilung zu Strafe keine Straftaten mehr begehen wird,2.nach der Gesamtwürdigung von Tat und Persönlichkeit des Täters besondere Umstände vorliegen, die eine Verhängung von Strafe entbehrlich machen, und3.die Verteidigung der Rechtsordnung die Verurteilung zu Strafe nicht gebietet.§ 56 Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.
1. zu erwarten ist, daß der Täter künftig auch ohne Verurteilung zu Strafe keine Straftaten mehr begehen wird,
2. nach der Gesamtwürdigung von Tat und Persönlichkeit des Täters besondere Umstände vorliegen, die eine Verhängung von Strafe entbehrlich machen, und
3. die Verteidigung der Rechtsordnung die Verurteilung zu Strafe nicht gebietet.
(2) Neben der Verwarnung kann auf Einziehung oder Unbrauchbarmachung erkannt werden. Neben Maßregeln der Besserung und Sicherung ist die Verwarnung mit Strafvorbehalt nicht zulässig.
(1) Mahkeme deneme süresinin süresini belirler. Bu süre iki yılı aşamaz ve bir yıldan az olamaz.
(2) Mahkeme, kınanan kişiye şu talimatları verebilir:
1. mağdur ile bir uzlaşma sağlamaya çalışmasını veya fiil nedeniyle oluşan zararı başka şekilde gidermesini,
2. bakım yükümlülüklerini yerine getirmesini,
3. kamu yararına bir kuruluş veya devlet hazinesi lehine bir para tutarı ödemesini,
4. başka şekilde kamu yararına hizmetler sunmasını,
5. ayakta tedavi niteliğinde bir sağaltıma veya ayakta yoksunluk tedavisine tabi olmasını; bu kapsamda psikiyatrik, psikoterapötik veya sosyoterapötik bakım ve tedavi görmesini (tedavi talimatı),
6. bir sosyal eğitim kursuna katılmasını veya
7. bir trafik eğitimine katılmasını.
Mahkeme, kınanan kişinin artık suç işlememesi için bu yardıma ihtiyaç duyması halinde ona başka talimatlar da verebilir. Yükümlülükler ve talimatlar, kınanan kişinin yaşam biçimine katlanılamaz nitelikte talepler yöneltemez; ayrıca 1. cümlenin 3 ila 7 numaralı bentleri ile 2. cümle uyarınca verilen yükümlülükler ve talimatlar, failin işlediği fiilin önemiyle orantısız olamaz. § 56c fıkra 3 ve 4 ile § 56e kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Bewährungszeit, Auflagen und Weisungen
(1) Das Gericht bestimmt die Dauer der Bewährungszeit. Sie darf zwei Jahre nicht überschreiten und ein Jahr nicht unterschreiten.
(2) Das Gericht kann den Verwarnten anweisen, 1.sich zu bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen oder sonst den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen,2.seinen Unterhaltspflichten nachzukommen,3.einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung oder der Staatskasse zu zahlen,4.sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen,5.sich einer ambulanten Heilbehandlung oder einer ambulanten Entziehungskur zu unterziehen, einschließlich sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung),6.an einem sozialen Trainingskurs teilzunehmen oder7.an einem Verkehrsunterricht teilzunehmen.Das Gericht kann dem Verwarnten weitere Weisungen erteilen, wenn er dieser Hilfe bedarf, um keine Straftaten mehr zu begehen. An die Lebensführung des Verwarnten dürfen bei Auflagen und Weisungen keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden; auch dürfen die Auflagen und Weisungen nach Satz 1 Nummer 3 bis 7 und Satz 2 zur Bedeutung der vom Täter begangenen Tat nicht außer Verhältnis stehen. § 56c Abs. 3 und 4 und § 56e gelten entsprechend.
1. sich zu bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen oder sonst den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen,
2. seinen Unterhaltspflichten nachzukommen,
3. einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung oder der Staatskasse zu zahlen,
4. sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen,
5. sich einer ambulanten Heilbehandlung oder einer ambulanten Entziehungskur zu unterziehen, einschließlich sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung),
6. an einem sozialen Trainingskurs teilzunehmen oder
(1) Saklı tutulan cezaya mahkûmiyet bakımından § 56f kıyasen uygulanır.
(2) Kınanan kişi saklı tutulan cezaya mahkûm edilmezse, mahkeme deneme süresinin sona ermesinden sonra kınamanın bu haliyle kaldığını tespit eder.
Özgün metin
Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe
(1) Für die Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe gilt § 56f entsprechend.
(2) Wird der Verwarnte nicht zu der vorbehaltenen Strafe verurteilt, so stellt das Gericht nach Ablauf der Bewährungszeit fest, daß es bei der Verwarnung sein Bewenden hat.
(1) Bir kimse birden fazla suç işlemişse, ceza saklı tutularak kınamada cezanın belirlenmesi bakımından §§ 53 ila 55 kıyasen uygulanır.
(2) Kınanan kişi, kınamadan önce işlediği bir suç nedeniyle sonradan cezaya mahkûm edilirse, toplam cezanın oluşturulmasına ilişkin hükümler (§§ 53 ila 55 ve 58), § 55 hallerinde saklı tutulan cezanın hükmedilmiş bir cezaya eşdeğer sayılması kaydıyla uygulanır.
Özgün metin
Gesamtstrafe und Verwarnung mit Strafvorbehalt
(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, so sind bei der Verwarnung mit Strafvorbehalt für die Bestimmung der Strafe die §§ 53 bis 55 entsprechend anzuwenden.
(2) Wird der Verwarnte wegen einer vor der Verwarnung begangenen Straftat nachträglich zu Strafe verurteilt, so sind die Vorschriften über die Bildung einer Gesamtstrafe (§§ 53 bis 55 und 58) mit der Maßgabe anzuwenden, daß die vorbehaltene Strafe in den Fällen des § 55 einer erkannten Strafe gleichsteht.
Mahkeme, fiilin failde meydana getirdiği sonuçların, bir cezanın verilmesinin açıkça yersiz olacağı ölçüde ağır olması halinde cezadan vazgeçer. Failin fiil nedeniyle bir yıldan fazla özgürlüğü bağlayıcı cezayı hak etmiş olması halinde bu hüküm uygulanmaz.
Özgün metin
Absehen von Strafe
Das Gericht sieht von Strafe ab, wenn die Folgen der Tat, die den Täter getroffen haben, so schwer sind, daß die Verhängung einer Strafe offensichtlich verfehlt wäre. Dies gilt nicht, wenn der Täter für die Tat eine Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr verwirkt hat.
Sechster Titel Maßregeln der Besserung und Sicherung
Maßregeln der Besserung und Sicherung sind 1.die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus, 2.die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt, 3.die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung, 4.die Führungsaufsicht, 5.die Entziehung der Fahrerlaubnis, 6.das Berufsverbot.
1. die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus,
Bir ıslah ve güvenlik tedbiri, failin işlediği ve işlemesi beklenen fiillerin önemi ile ondan kaynaklanan tehlikenin derecesiyle orantısız olduğu takdirde emredilemez.
Özgün metin
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Eine Maßregel der Besserung und Sicherung darf nicht angeordnet werden, wenn sie zur Bedeutung der vom Täter begangenen und zu erwartenden Taten sowie zu dem Grad der von ihm ausgehenden Gefahr außer Verhältnis steht.
Bir kimse kusur yeteneksizliği (§ 20) veya azalmış kusur yeteneği (§ 21) hali içinde hukuka aykırı bir fiil işlemişse, failin ve fiilinin bütünsel olarak değerlendirilmesi, kendisinden durumu nedeniyle mağdurları ruhen veya bedenen önemli ölçüde zarara uğratan veya önemli ölçüde tehlikeye sokan ya da ağır ekonomik zarara yol açan önemli hukuka aykırı fiillerin beklenmesi gerektiğini ve bu nedenle failin toplum için tehlikeli olduğunu ortaya koyuyorsa, mahkeme onun bir psikiyatri hastanesine yerleştirilmesine karar verir. İşlenen hukuka aykırı fiil 1. cümle anlamında önemli bir fiil değilse, mahkeme böyle bir karar ancak failin durumu nedeniyle bu türden önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği beklentisini haklı kılan özel durumların bulunması halinde verir.
Özgün metin
Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus
Hat jemand eine rechtswidrige Tat im Zustand der Schuldunfähigkeit (§ 20) oder der verminderten Schuldfähigkeit (§ 21) begangen, so ordnet das Gericht die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus an, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Tat ergibt, daß von ihm infolge seines Zustandes erhebliche rechtswidrige Taten, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich erheblich geschädigt oder erheblich gefährdet werden oder schwerer wirtschaftlicher Schaden angerichtet wird, zu erwarten sind und er deshalb für die Allgemeinheit gefährlich ist. Handelt es sich bei der begangenen rechtswidrigen Tat nicht um eine im Sinne von Satz 1 erhebliche Tat, so trifft das Gericht eine solche Anordnung nur, wenn besondere Umstände die Erwartung rechtfertigen, dass der Täter infolge seines Zustandes derartige erhebliche rechtswidrige Taten begehen wird.
Bir kişi alkollü içecekleri veya diğer sarhoşluk verici maddeleri aşırı ölçüde tüketme eğilimine sahipse ve ağırlıklı olarak bu eğiliminden kaynaklanan hukuka aykırı bir fiil nedeniyle mahkûm edilirse veya yalnızca kusur yeteneksizliğinin kanıtlanmış olması ya da dışlanamaması nedeniyle mahkûm edilmezse; kişinin eğilimi nedeniyle önemli hukuka aykırı fiiller işleme tehlikesi bulunması halinde mahkeme onun bir yoksunluk tedavi kurumuna yerleştirilmesine karar vermelidir; eğilim, yaşam düzeninde, sağlıkta, çalışma veya edim gücünde sürekli ve ağır bir bozulmaya yol açmış olan ve devam eden bir madde kullanım bozukluğunu gerektirir. Bu karar, ancak fiili olgulara dayanan emarelerin, kişinin bir yoksunluk tedavi kurumundaki tedavi yoluyla § 67d fıkra 1 cümle 1 veya 3'teki süre içinde iyileştirilebileceğini veya eğilime geri düşmeden önemli bir süre boyunca korunabileceğini ve eğiliminden kaynaklanan önemli hukuka aykırı fiilleri işlemekten alıkonulabileceğini göstermesi halinde verilir.
Özgün metin
Unterbringung in einer Entziehungsanstalt
Hat eine Person den Hang, alkoholische Getränke oder andere berauschende Mittel im Übermaß zu sich zu nehmen, und wird sie wegen einer rechtswidrigen Tat, die überwiegend auf ihren Hang zurückgeht, verurteilt oder nur deshalb nicht verurteilt, weil ihre Schuldunfähigkeit erwiesen oder nicht auszuschließen ist, so soll das Gericht die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt anordnen, wenn die Gefahr besteht, dass sie infolge ihres Hanges erhebliche rechtswidrige Taten begehen wird; der Hang erfordert eine Substanzkonsumstörung, infolge derer eine dauernde und schwerwiegende Beeinträchtigung der Lebensgestaltung, der Gesundheit, der Arbeits- oder der Leistungsfähigkeit eingetreten ist und fortdauert. Die Anordnung ergeht nur, wenn aufgrund tatsächlicher Anhaltspunkte zu erwarten ist, die Person durch die Behandlung in einer Entziehungsanstalt innerhalb der Frist nach § 67d Absatz 1 Satz 1 oder 3 zu heilen oder über eine erhebliche Zeit vor dem Rückfall in den Hang zu bewahren und von der Begehung erheblicher rechtswidriger Taten abzuhalten, die auf ihren Hang zurückgehen.
Güvenlik altına alma amacıyla koruma altına alınmaya (emniyet tedbiri olarak koruma altına alınmaya) hükmedilmesi
(1) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde cezanın yanı sıra güvenlik altına alınmasına (koruma altına alınmasına) hükmeder:
1. Bir kimsenin, a) yaşama, vücut bütünlüğüne, kişi özgürlüğüne veya cinsel dokunulmazlığa ve cinsel özgürlüğe karşı işlenen, b) Özel Kısmın Birinci, Yedinci, Yirminci veya Yirmi Sekizinci Bölümü kapsamına giren ya da Uluslararası Ceza Hukuku Kanunu veya Uyuşturucu Maddeler Kanunu kapsamına giren ve azami sınırı en az on yıl hapis cezasını gerektiren, veya c) fiil, 145a. maddedeki suç tipini gerçekleştiriyorsa ve denetimli serbestlik, (a) veya (b) bentlerinde belirtilen türden bir suç nedeniyle uygulanmışsa, ya da 323a. maddedeki suç tipini gerçekleştiriyorsa ve sarhoşluk hâlinde işlenen hukuka aykırı fiil (a) veya (b) bentlerinde belirtilen türden ise, kasıtlı bir suç nedeniyle en az iki yıl hapis cezasına mahkûm edilmesi,
2. failin, yeni fiilden önce işlediği 1. bentte belirtilen türden suçlar nedeniyle daha önce iki kez, her defasında en az bir yıl hapis cezasına mahkûm edilmiş olması,
3. failin, yeni fiilden önce bu fiillerden biri veya birden fazlası nedeniyle en az iki yıl süreyle hapis cezasını çekmiş olması veya özgürlüğü kısıtlayıcı bir düzeltici ve güvenlik tedbirinin infazında bulunmuş olması ve
4. failin ve fiillerinin bütünsel değerlendirilmesinden, mağdurların ruhen veya bedenen ağır şekilde zarar gördüğü suçlar başta olmak üzere, önemli suçlar işleme eğilimi nedeniyle, mahkûmiyet anında toplum için tehlikeli olduğunun anlaşılması.
1. cümlenin 1. bendinin (b) alt bendi anlamında suç niteliğinin belirlenmesinde 12. maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır; 1. cümlenin 1. bendinin (c) alt bendinde belirtilen denetimli serbestliğin sona ermesi bakımından ise 68b. maddenin 1. fıkrasının 4. cümlesi uygulanır.
(2) Bir kimse, her biri nedeniyle en az bir yıl hapis cezasını gerektiren, 1. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendinde belirtilen türden üç suç işlemiş ve bu fiillerden biri veya birden fazlası nedeniyle en az üç yıl hapis cezasına mahkûm edilmişse, mahkeme, 1. fıkranın 1. cümlesinin 4. bendinde belirtilen koşulun gerçekleşmesi hâlinde, cezanın yanı sıra güvenlik altına alınmasına, önceki bir mahkûmiyet veya özgürlüğün kısıtlanması olmaksızın da (1. fıkranın 1. cümlesinin 2. ve 3. bentleri) hükmedebilir.
(3) Bir kimse, 1. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendinin (a) veya (b) alt bendindeki koşulları taşıyan bir cürüm nedeniyle veya 89a. maddenin 1. ila 3. fıkraları, 89c. maddenin 1. ila 3. fıkraları, 129a. maddenin 5. fıkrasının 1. cümlesinin birinci seçeneği (129b. maddenin 1. fıkrasıyla bağlantılı olarak da), 174. ila 174c. maddeler, 176a., 176b. maddeler, 177. maddenin 2. fıkrasının 1. bendi, 3. ve 6. fıkraları, 180., 182., 224., 225. maddenin 1. veya 2. fıkrası uyarınca bir suç nedeniyle veya sarhoşluk hâlinde işlenen fiilin yukarıda belirtilen hukuka aykırı fiillerden biri olması hâlinde 323a. madde uyarınca kasıtlı bir suç nedeniyle en az iki yıl hapis cezasına mahkûm edilirse, mahkeme, failin yeni fiilden önce işlediği bu türden bir veya birden fazla suç nedeniyle daha önce en az üç yıl hapis cezasına mahkûm edilmiş olması ve 1. fıkranın 1. cümlesinin 3. ve 4. bentlerinde belirtilen koşulların gerçekleşmesi hâlinde, cezanın yanı sıra güvenlik altına alınmasına hükmedebilir. Bir kimse, her biri nedeniyle en az iki yıl hapis cezasını gerektiren, 1. cümlede belirtilen türden iki suç işlemiş ve bu fiillerden biri veya birden fazlası nedeniyle en az üç yıl hapis cezasına mahkûm edilmişse, mahkeme, 1. fıkranın 1. cümlesinin 4. bendinde belirtilen koşullar altında, cezanın yanı sıra güvenlik altına alınmasına, önceki bir mahkûmiyet veya özgürlüğün kısıtlanması olmaksızın da (1. fıkranın 1. cümlesinin 2. ve 3. bentleri) hükmedebilir. 1. ve 2. fıkralar saklıdır.
(4) 1. fıkranın 1. cümlesinin 2. bendi anlamında, toplam cezaya mahkûmiyet tek bir mahkûmiyet sayılır. Tutuklama veya diğer bir özgürlük kısıtlaması hapis cezasından mahsup edilmişse, bu, 1. fıkranın 1. cümlesinin 3. bendi anlamında çekilmiş ceza sayılır. Önceki bir fiil ile onu izleyen fiil arasında beş yıldan fazla süre geçmişse, önceki fiil dikkate alınmaz; cinsel özgürlüğe karşı işlenen suçlarda bu süre on beş yıldır. Failin bir kurumda idari makam kararıyla koruma altında tutulduğu süre bu süreye dâhil edilmez. Bu Kanunun mekânsal uygulama alanı dışında hükme bağlanmış bir fiil, Alman ceza hukukuna göre 1. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendinde, 3. fıkra hâllerinde ise 3. fıkranın 1. cümlesinde belirtilen türden bir suç teşkil etmesi hâlinde, bu alan içinde hükme bağlanmış bir fiil ile eşdeğer sayılır.
Özgün metin
Unterbringung in der Sicherungsverwahrung
(1) Das Gericht ordnet neben der Strafe die Sicherungsverwahrung an, wenn 1.jemand zu Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren wegen einer vorsätzlichen Straftat verurteilt wird, die a)sich gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung richtet,b)unter den Ersten, Siebenten, Zwanzigsten oder Achtundzwanzigsten Abschnitt des Besonderen Teils oder unter das Völkerstrafgesetzbuch oder das Betäubungsmittelgesetz fällt und im Höchstmaß mit Freiheitsstrafe von mindestens zehn Jahren bedroht ist oderc)den Tatbestand des § 145a erfüllt, soweit die Führungsaufsicht auf Grund einer Straftat der in den Buchstaben a oder b genannten Art eingetreten ist, oder den Tatbestand des § 323a, soweit die im Rausch begangene rechtswidrige Tat eine solche der in den Buchstaben a oder b genannten Art ist,2.der Täter wegen Straftaten der in Nummer 1 genannten Art, die er vor der neuen Tat begangen hat, schon zweimal jeweils zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt worden ist,3.er wegen einer oder mehrerer dieser Taten vor der neuen Tat für die Zeit von mindestens zwei Jahren Freiheitsstrafe verbüßt oder sich im Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung befunden hat und4.die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Taten ergibt, dass er infolge eines Hanges zu erheblichen Straftaten, namentlich zu solchen, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden, zum Zeitpunkt der Verurteilung für die Allgemeinheit gefährlich ist.Für die Einordnung als Straftat im Sinne von Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b gilt § 12 Absatz 3 entsprechend, für die Beendigung der in Satz 1 Nummer 1 Buchstabe c genannten Führungsaufsicht § 68b Absatz 1 Satz 4.
1. jemand zu Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren wegen einer vorsätzlichen Straftat verurteilt wird, die a)sich gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung richtet,b)unter den Ersten, Siebenten, Zwanzigsten oder Achtundzwanzigsten Abschnitt des Besonderen Teils oder unter das Völkerstrafgesetzbuch oder das Betäubungsmittelgesetz fällt und im Höchstmaß mit Freiheitsstrafe von mindestens zehn Jahren bedroht ist oderc)den Tatbestand des § 145a erfüllt, soweit die Führungsaufsicht auf Grund einer Straftat der in den Buchstaben a oder b genannten Art eingetreten ist, oder den Tatbestand des § 323a, soweit die im Rausch begangene rechtswidrige Tat eine solche der in den Buchstaben a oder b genannten Art ist,
a) sich gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung richtet,
b) unter den Ersten, Siebenten, Zwanzigsten oder Achtundzwanzigsten Abschnitt des Besonderen Teils oder unter das Völkerstrafgesetzbuch oder das Betäubungsmittelgesetz fällt und im Höchstmaß mit Freiheitsstrafe von mindestens zehn Jahren bedroht ist oder
(1) Mahkeme, hükümde güvenlik altına alınmasının saklı tutulmasına karar verebilir, şayet
1. kişi, § 66 fıkra 3 cümle 1'de sayılan suçlardan biri nedeniyle mahkûm edilirse,
2. § 66 fıkra 1 cümle 1 bent 4'e atıf yapmadığı ölçüde, § 66 fıkra 3'ün diğer koşulları yerine getirilmişse ve
3. § 66 fıkra 1 cümle 1 bent 4'ün koşullarının mevcut olduğu yeterli kesinlikle tespit edilemiyor ancak muhtemel ise.
(2) Mahkeme, fıkra 1 anlamında bir saklı tutmayı ayrıca şu hâllerde de hükmedebilir:
1. kişi, yaşama, bedensel bütünlüğe, kişisel özgürlüğe, cinsel dokunulmazlığa karşı işlenen bir veya birden fazla ağır suç nedeniyle ya da Yirmi Sekizinci Bölüm uyarınca veya § 252 veya § 255 ile bağlantılı olarak dahi olsa §§ 250, 251 uyarınca en az beş yıl özgürlüğü bağlayıcı cezaya mahkûm edilirse,
2. § 66'nın koşulları yerine getirilmemişse ve
3. § 66 fıkra 1 cümle 1 bent 4'ün koşullarının mevcut olduğu yeterli kesinlikle tespit edilebiliyor veya en azından muhtemel ise.
(3) Mahkeme, fıkra 1 veya 2 uyarınca saklı tutulan güvenlik altına alınması kararı hakkında ilk derece mahkemesi olarak ancak özgürlüğü bağlayıcı cezanın tamamen infaz edilmesine kadar karar verebilir; bu durum, cezanın kalan kısmının infazının denetimli serbestlik altında ertelenmiş olması ve cezanın kalan kısmının infaz edilmesi hâlinde de geçerlidir. Mahkeme, mahkûmun, işlediği suçun veya suçlarının ve buna ek olarak karar zamanına kadarki gelişiminin genel bir değerlendirmesi, mağdurların ruhen veya bedenen ağır şekilde zarar göreceği önemli suçların kendisinden beklenebileceğini ortaya koyuyorsa, güvenlik altına alınmasına hükmeder.
Özgün metin
Vorbehalt der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung
(1) Das Gericht kann im Urteil die Anordnung der Sicherungsverwahrung vorbehalten, wenn 1.jemand wegen einer der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Straftaten verurteilt wird,2.die übrigen Voraussetzungen des § 66 Absatz 3 erfüllt sind, soweit dieser nicht auf § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 verweist, und3.nicht mit hinreichender Sicherheit feststellbar, aber wahrscheinlich ist, dass die Voraussetzungen des § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 vorliegen.
1. jemand wegen einer der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Straftaten verurteilt wird,
2. die übrigen Voraussetzungen des § 66 Absatz 3 erfüllt sind, soweit dieser nicht auf § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 verweist, und
3. nicht mit hinreichender Sicherheit feststellbar, aber wahrscheinlich ist, dass die Voraussetzungen des § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 vorliegen.
(2) Einen Vorbehalt im Sinne von Absatz 1 kann das Gericht auch aussprechen, wenn 1.jemand zu einer Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit, die sexuelle Selbstbestimmung, nach dem Achtundzwanzigsten Abschnitt oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verurteilt wird,2.die Voraussetzungen des § 66 nicht erfüllt sind und3.mit hinreichender Sicherheit feststellbar oder zumindest wahrscheinlich ist, dass die Voraussetzungen des § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 vorliegen.
1. jemand zu einer Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit, die sexuelle Selbstbestimmung, nach dem Achtundzwanzigsten Abschnitt oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verurteilt wird,
2. die Voraussetzungen des § 66 nicht erfüllt sind und
3. mit hinreichender Sicherheit feststellbar oder zumindest wahrscheinlich ist, dass die Voraussetzungen des § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 vorliegen.
(3) Über die nach Absatz 1 oder 2 vorbehaltene Anordnung der Sicherungsverwahrung kann das Gericht im ersten Rechtszug nur bis zur vollständigen Vollstreckung der Freiheitsstrafe entscheiden; dies gilt auch, wenn die Vollstreckung des Strafrestes zur Bewährung ausgesetzt war und der Strafrest vollstreckt wird. Das Gericht ordnet die Sicherungsverwahrung an, wenn die Gesamtwürdigung des Verurteilten, seiner Tat oder seiner Taten und ergänzend seiner Entwicklung bis zum Zeitpunkt der Entscheidung ergibt, dass von ihm erhebliche Straftaten zu erwarten sind, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden.
Güvenlik altına alma tedbirinin sonradan hükmedilmesi
Şizofreni hastanesinde barındırılma, tedbire dayanak oluşturan kusur yeteneğini kaldıran veya azaltan halin, sona erdirme kararı anında mevcut olmadığı gerekçesiyle § 67d fıkra 6 uyarınca sona erdirilmiş ise, mahkeme, aşağıdaki hallerde güvenlik altına alma tedbirine sonradan hükmedebilir:
1. İlgilinin § 63 uyarınca barındırılmasına, § 66 fıkra 3 cümle 1'de sayılan fiillerden birden fazlası nedeniyle karar verilmiş olması veya ilgilinin, § 63 uyarınca barındırılmaya yol açan fiilden önce işlediği bu tür bir veya birden fazla fiil nedeniyle daha önce en az üç yıllık hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilmiş ya da bir ruh ve sinir hastalıkları hastanesinde barındırılmış olması ve
2. İlgilinin, işlediği fiillerin ve ayrıca karar anına kadarki gelişiminin bütünsel olarak değerlendirilmesi, onun mağdurları ruhsal veya bedensel olarak ağır şekilde zarara uğratacak önemli suçları yüksek olasılıkla işleyeceğini ortaya koyması.
Bu hüküm, § 63 uyarınca barındırılmanın ardından, buna ek olarak hükmedilmiş bir hürriyeti bağlayıcı cezanın tamamının veya bir kısmının henüz infaz edilmemiş olması halinde de uygulanır.
Özgün metin
Nachträgliche Anordnung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung
Ist die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach § 67d Abs. 6 für erledigt erklärt worden, weil der die Schuldfähigkeit ausschließende oder vermindernde Zustand, auf dem die Unterbringung beruhte, im Zeitpunkt der Erledigungsentscheidung nicht bestanden hat, so kann das Gericht die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung nachträglich anordnen, wenn 1.die Unterbringung des Betroffenen nach § 63 wegen mehrerer der in § 66 Abs. 3 Satz 1 genannten Taten angeordnet wurde oder wenn der Betroffene wegen einer oder mehrerer solcher Taten, die er vor der zur Unterbringung nach § 63 führenden Tat begangen hat, schon einmal zu einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt oder in einem psychiatrischen Krankenhaus untergebracht worden war und2.die Gesamtwürdigung des Betroffenen, seiner Taten und ergänzend seiner Entwicklung bis zum Zeitpunkt der Entscheidung ergibt, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche Straftaten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden.Dies gilt auch, wenn im Anschluss an die Unterbringung nach § 63 noch eine daneben angeordnete Freiheitsstrafe ganz oder teilweise zu vollstrecken ist.
1. die Unterbringung des Betroffenen nach § 63 wegen mehrerer der in § 66 Abs. 3 Satz 1 genannten Taten angeordnet wurde oder wenn der Betroffene wegen einer oder mehrerer solcher Taten, die er vor der zur Unterbringung nach § 63 führenden Tat begangen hat, schon einmal zu einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt oder in einem psychiatrischen Krankenhaus untergebracht worden war und
2. die Gesamtwürdigung des Betroffenen, seiner Taten und ergänzend seiner Entwicklung bis zum Zeitpunkt der Entscheidung ergibt, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche Straftaten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden.
Ausgestaltung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung und des vorhergehenden Strafvollzugs
(1) Die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung erfolgt in Einrichtungen, die 1.dem Untergebrachten auf der Grundlage einer umfassenden Behandlungsuntersuchung und eines regelmäßig fortzuschreibenden Vollzugsplans eine Betreuung anbieten, a)die individuell und intensiv sowie geeignet ist, seine Mitwirkungsbereitschaft zu wecken und zu fördern, insbesondere eine psychiatrische, psycho- oder sozialtherapeutische Behandlung, die auf den Untergebrachten zugeschnitten ist, soweit standardisierte Angebote nicht Erfolg versprechend sind, undb)die zum Ziel hat, seine Gefährlichkeit für die Allgemeinheit so zu mindern, dass die Vollstreckung der Maßregel möglichst bald zur Bewährung ausgesetzt oder sie für erledigt erklärt werden kann,2.eine Unterbringung gewährleisten, a)die den Untergebrachten so wenig wie möglich belastet, den Erfordernissen der Betreuung im Sinne von Nummer 1 entspricht und, soweit Sicherheitsbelange nicht entgegenstehen, den allgemeinen Lebensverhältnissen angepasst ist, undb)die vom Strafvollzug getrennt in besonderen Gebäuden oder Abteilungen erfolgt, sofern nicht die Behandlung im Sinne von Nummer 1 ausnahmsweise etwas anderes erfordert, und3.zur Erreichung des in Nummer 1 Buchstabe b genannten Ziels a)vollzugsöffnende Maßnahmen gewähren und Entlassungsvorbereitungen treffen, soweit nicht zwingende Gründe entgegenstehen, insbesondere konkrete Anhaltspunkte die Gefahr begründen, der Untergebrachte werde sich dem Vollzug der Sicherungsverwahrung entziehen oder die Maßnahmen zur Begehung erheblicher Straftaten missbrauchen, sowieb)in enger Zusammenarbeit mit staatlichen oder freien Trägern eine nachsorgende Betreuung in Freiheit ermöglichen.
1. dem Untergebrachten auf der Grundlage einer umfassenden Behandlungsuntersuchung und eines regelmäßig fortzuschreibenden Vollzugsplans eine Betreuung anbieten, a)die individuell und intensiv sowie geeignet ist, seine Mitwirkungsbereitschaft zu wecken und zu fördern, insbesondere eine psychiatrische, psycho- oder sozialtherapeutische Behandlung, die auf den Untergebrachten zugeschnitten ist, soweit standardisierte Angebote nicht Erfolg versprechend sind, undb)die zum Ziel hat, seine Gefährlichkeit für die Allgemeinheit so zu mindern, dass die Vollstreckung der Maßregel möglichst bald zur Bewährung ausgesetzt oder sie für erledigt erklärt werden kann,
a) die individuell und intensiv sowie geeignet ist, seine Mitwirkungsbereitschaft zu wecken und zu fördern, insbesondere eine psychiatrische, psycho- oder sozialtherapeutische Behandlung, die auf den Untergebrachten zugeschnitten ist, soweit standardisierte Angebote nicht Erfolg versprechend sind, und
b) die zum Ziel hat, seine Gefährlichkeit für die Allgemeinheit so zu mindern, dass die Vollstreckung der Maßregel möglichst bald zur Bewährung ausgesetzt oder sie für erledigt erklärt werden kann,
2. eine Unterbringung gewährleisten, a)die den Untergebrachten so wenig wie möglich belastet, den Erfordernissen der Betreuung im Sinne von Nummer 1 entspricht und, soweit Sicherheitsbelange nicht entgegenstehen, den allgemeinen Lebensverhältnissen angepasst ist, undb)die vom Strafvollzug getrennt in besonderen Gebäuden oder Abteilungen erfolgt, sofern nicht die Behandlung im Sinne von Nummer 1 ausnahmsweise etwas anderes erfordert, und
a) die den Untergebrachten so wenig wie möglich belastet, den Erfordernissen der Betreuung im Sinne von Nummer 1 entspricht und, soweit Sicherheitsbelange nicht entgegenstehen, den allgemeinen Lebensverhältnissen angepasst ist, und
b) die vom Strafvollzug getrennt in besonderen Gebäuden oder Abteilungen erfolgt, sofern nicht die Behandlung im Sinne von Nummer 1 ausnahmsweise etwas anderes erfordert, und
3. zur Erreichung des in Nummer 1 Buchstabe b genannten Ziels a)vollzugsöffnende Maßnahmen gewähren und Entlassungsvorbereitungen treffen, soweit nicht zwingende Gründe entgegenstehen, insbesondere konkrete Anhaltspunkte die Gefahr begründen, der Untergebrachte werde sich dem Vollzug der Sicherungsverwahrung entziehen oder die Maßnahmen zur Begehung erheblicher Straftaten missbrauchen, sowieb)in enger Zusammenarbeit mit staatlichen oder freien Trägern eine nachsorgende Betreuung in Freiheit ermöglichen.
a) vollzugsöffnende Maßnahmen gewähren und Entlassungsvorbereitungen treffen, soweit nicht zwingende Gründe entgegenstehen, insbesondere konkrete Anhaltspunkte die Gefahr begründen, der Untergebrachte werde sich dem Vollzug der Sicherungsverwahrung entziehen oder die Maßnahmen zur Begehung erheblicher Straftaten missbrauchen, sowie
b) in enger Zusammenarbeit mit staatlichen oder freien Trägern eine nachsorgende Betreuung in Freiheit ermöglichen.
(2) Hat das Gericht die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung im Urteil (§ 66), nach Vorbehalt (§ 66a Absatz 3) oder nachträglich (§ 66b) angeordnet oder sich eine solche Anordnung im Urteil vorbehalten (§ 66a Absatz 1 und 2), ist dem Täter schon im Strafvollzug eine Betreuung im Sinne von Absatz 1 Nummer 1, insbesondere eine sozialtherapeutische Behandlung, anzubieten mit dem Ziel, die Vollstreckung der Unterbringung (§ 67c Absatz 1 Satz 1 Nummer 1) oder deren Anordnung (§ 66a Absatz 3) möglichst entbehrlich zu machen.
(1) Bir kurumda barındırma, § 63 ve § 64 uyarınca bir hürriyeti bağlayıcı ceza yanında hükmedilmişse, güvenlik tedbiri cezadan önce infaz edilir.
(2) Ancak mahkeme, güvenlik tedbirinin amacına bu yolla daha kolay ulaşılacaksa, cezanın veya cezanın bir kısmının güvenlik tedbirinden önce infaz edilmesine karar verir. Üç yıldan fazla süreli hürriyeti bağlayıcı ceza yanında bir yoksunluktan kurtarma kurumunda barındırılmaya hükmedilmesi halinde mahkeme, cezanın bir kısmının güvenlik tedbirinden önce infaz edilmesine karar vermelidir. Cezanın bu kısmı, kural olarak, infazından ve ardından gelen barındırmadan sonra 5. fıkranın 1. cümlesinin birinci yarı cümlesi uyarınca bir kararın mümkün olacağı şekilde belirlenir. Mahkumun ülkeyi terke icra kabiliyetini haiz şekilde yükümlü olması ve cezanın çekilmesi sırasında veya hemen sonrasında ülkede bu Kanun'un mekân bakımından uygulama alanı içindeki ikametinin sona ereceğinin beklenmesi halinde, mahkeme ayrıca cezanın güvenlik tedbirinden önce infaz edilmesine karar vermelidir.
(3) Mahkeme, mahkumun şahsındaki hallerin bunu gerekli kıldığı durumlarda, 2. fıkranın 1. veya 2. cümlesine göre bir kararı sonradan verebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir. Mahkeme, 2. fıkranın 4. cümlesine göre bir kararı da sonradan verebilir. Mahkeme, 2. fıkranın 4. cümlesine göre bir karar vermişse, mahkumun cezanın çekilmesi sırasında veya hemen sonrasında ülkede bu Kanun'un mekân bakımından uygulama alanı içindeki ikametinin sona ereceğinin artık beklenmemesi halinde bu kararı kaldırır.
(4) Güvenlik tedbirinin tamamının veya bir kısmının cezadan önce infaz edilmesi halinde, güvenlik tedbirinin infaz süresi, cezanın üçte ikisi tamamlanıncaya kadar cezaya mahsup edilir.
(5) Güvenlik tedbirinin cezadan önce veya cezanın bir kalan kısmından önce infaz edilmesi halinde mahkeme, cezanın üçte ikisi tamamlandığında, § 57'nin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 2. ve 3. bentleri ile 2. cümlesindeki şartlar dahilinde, kalan cezanın infazını denemeli olarak erteler; mahkeme, § 57'nin 2. fıkrasındaki şartların buna uygun olarak yerine getirilmesi halinde, erteleme kararını cezanın yarısının tamamlanmasından sonra da verebilir. Kalan cezanın infazının ertelenmemesi halinde, güvenlik tedbirinin infazına devam edilir; ancak mahkeme, mahkumun şahsındaki hallerin bunu gerekli kıldığı durumlarda cezanın infazına karar verebilir.
(6) Mahkeme, verilecek infazın mahkum için hakkaniyete aykırı bir güçlük teşkil etmesi halinde, 4. fıkraya göre bir mahsubun yargılama konusu dışındaki bir cezaya da yapılmasına karar verir. Bu kararda özellikle, o ana kadarki hürriyetten yoksun bırakılma süresinin hükmedilen cezaların süresine oranı, elde edilen tedavi başarısı ve bunun somut tehlikeye düşmesi ile mahkumun infaz sürecindeki davranışı dikkate alınır. Yargılama konusu dışındaki cezanın dayanağı olan fiilin, güvenlik tedbirine hükmedilmesinden sonra işlenmiş olması halinde, mahsup kural olarak hariç tutulur. 5. fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Reihenfolge der Vollstreckung
(1) Wird die Unterbringung in einer Anstalt nach den §§ 63 und 64 neben einer Freiheitsstrafe angeordnet, so wird die Maßregel vor der Strafe vollzogen.
(2) Das Gericht bestimmt jedoch, daß die Strafe oder ein Teil der Strafe vor der Maßregel zu vollziehen ist, wenn der Zweck der Maßregel dadurch leichter erreicht wird. Bei Anordnung der Unterbringung in einer Entziehungsanstalt neben einer zeitigen Freiheitsstrafe von über drei Jahren soll das Gericht bestimmen, dass ein Teil der Strafe vor der Maßregel zu vollziehen ist. Dieser Teil der Strafe ist in der Regel so zu bemessen, dass nach seiner Vollziehung und einer anschließenden Unterbringung eine Entscheidung nach Absatz 5 Satz 1 erster Halbsatz möglich ist. Das Gericht soll ferner bestimmen, dass die Strafe vor der Maßregel zu vollziehen ist, wenn die verurteilte Person vollziehbar zur Ausreise verpflichtet und zu erwarten ist, dass ihr Aufenthalt im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes während oder unmittelbar nach Verbüßung der Strafe beendet wird.
(3) Das Gericht kann eine Anordnung nach Absatz 2 Satz 1 oder Satz 2 nachträglich treffen, ändern oder aufheben, wenn Umstände in der Person des Verurteilten es angezeigt erscheinen lassen. Eine Anordnung nach Absatz 2 Satz 4 kann das Gericht auch nachträglich treffen. Hat es eine Anordnung nach Absatz 2 Satz 4 getroffen, so hebt es diese auf, wenn eine Beendigung des Aufenthalts der verurteilten Person im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes während oder unmittelbar nach Verbüßung der Strafe nicht mehr zu erwarten ist.
(4) Wird die Maßregel ganz oder zum Teil vor der Strafe vollzogen, so wird die Zeit des Vollzugs der Maßregel auf die Strafe angerechnet, bis zwei Drittel der Strafe erledigt sind.
(5) Wird die Maßregel vor der Strafe oder vor einem Rest der Strafe vollzogen, so setzt das Gericht die Vollstreckung des Strafrestes unter den Voraussetzungen des § 57 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 3 und Satz 2 zur Bewährung aus, wenn zwei Drittel der Strafe erledigt sind; das Gericht kann die Aussetzung auch schon nach Erledigung der Hälfte der Strafe bestimmen, wenn die Voraussetzungen des § 57 Absatz 2 entsprechend erfüllt sind. Wird der Strafrest nicht ausgesetzt, so wird der Vollzug der Maßregel fortgesetzt; das Gericht kann jedoch den Vollzug der Strafe anordnen, wenn Umstände in der Person des Verurteilten es angezeigt erscheinen lassen.
(6) Das Gericht bestimmt, dass eine Anrechnung nach Absatz 4 auch auf eine verfahrensfremde Strafe erfolgt, wenn deren Vollzug für die verurteilte Person eine unbillige Härte wäre. Bei dieser Entscheidung sind insbesondere das Verhältnis der Dauer des bisherigen Freiheitsentzugs zur Dauer der verhängten Strafen, der erzielte Therapieerfolg und seine konkrete Gefährdung sowie das Verhalten der verurteilten Person im Vollstreckungsverfahren zu berücksichtigen. Die Anrechnung ist in der Regel ausgeschlossen, wenn die der verfahrensfremden Strafe zugrunde liegende Tat nach der Anordnung der Maßregel begangen worden ist. Absatz 5 Satz 2 gilt entsprechend.
(1) Bir kişinin akıl hastaları için özel bir hastaneye veya yoksun bırakma tedavisi kurumuna yerleştirilmesine karar verilmiş ise, yerleştirilen kişinin sosyal yeniden uyumu bu yolla daha iyi sağlanabilecekse mahkeme sonradan bu kişiyi diğer güvenlik tedbirinin infazına nakledebilir.
(2) Birinci fıkrada öngörülen koşullar altında mahkeme, hakkında güvenlik altına alma (Sicherungsverwahrung) kararı verilmiş bir kişiyi de sonradan birinci fıkrada belirtilen güvenlik tedbirlerinden birinin infazına nakledebilir. Sonradan nakil imkânı, birinci fıkradaki koşulların gerçekleşmesi ve nakil işleminin bir iyileştirici tedavinin veya yoksun bırakma tedavisinin uygulanması bakımından uygun görülmesi hâlinde, henüz ceza infazı sürecinde bulunan ve güvenlik altına alınmasına karar verilmiş veya bu husus saklı tutulmuş bir kişi bakımından da mevcuttur.
(3) Sonradan ortaya çıkan bir durum nedeniyle yerleştirilen kişinin sosyal yeniden uyumunun bu yolla daha iyi sağlanabileceği anlaşılırsa, mahkeme birinci ve ikinci fıkralara göre verilmiş bir kararı değiştirebilir veya kaldırabilir. Ayrıca, birinci fıkrada belirtilen güvenlik tedbirlerinin infazıyla herhangi bir sonuç elde edilemeyeceği sonradan anlaşılırsa, mahkeme ikinci fıkraya göre verilmiş bir kararı kaldırabilir.
(4) Yerleştirmenin süresine ve denetimine ilişkin süreler, hükümde öngörülen yerleştirmeye uygulanan hükümlere tabidir. İkinci fıkranın ikinci cümlesinde öngörülen hâlde mahkeme, yerleştirmenin infazına başlanıncaya kadar, üçüncü fıkranın ikinci cümlesine göre bir karar verilmesinin koşullarının gerçekleşip gerçekleşmediğini her defasında en geç bir yıl dolmadan incelemekle yükümlüdür.
Özgün metin
Überweisung in den Vollzug einer anderen Maßregel
(1) Ist die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt angeordnet worden, so kann das Gericht die untergebrachte Person nachträglich in den Vollzug der anderen Maßregel überweisen, wenn ihre Resozialisierung dadurch besser gefördert werden kann.
(2) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 kann das Gericht nachträglich auch eine Person, gegen die Sicherungsverwahrung angeordnet worden ist, in den Vollzug einer der in Absatz 1 genannten Maßregeln überweisen. Die Möglichkeit einer nachträglichen Überweisung besteht, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 vorliegen und die Überweisung zur Durchführung einer Heilbehandlung oder Entziehungskur angezeigt ist, auch bei einer Person, die sich noch im Strafvollzug befindet und deren Unterbringung in der Sicherungsverwahrung angeordnet oder vorbehalten worden ist.
(3) Das Gericht kann eine Entscheidung nach den Absätzen 1 und 2 ändern oder aufheben, wenn sich nachträglich ergibt, dass die Resozialisierung der untergebrachten Person dadurch besser gefördert werden kann. Eine Entscheidung nach Absatz 2 kann das Gericht ferner aufheben, wenn sich nachträglich ergibt, dass mit dem Vollzug der in Absatz 1 genannten Maßregeln kein Erfolg erzielt werden kann.
(4) Die Fristen für die Dauer der Unterbringung und die Überprüfung richten sich nach den Vorschriften, die für die im Urteil angeordnete Unterbringung gelten. Im Falle des Absatzes 2 Satz 2 hat das Gericht bis zum Beginn der Vollstreckung der Unterbringung jeweils spätestens vor Ablauf eines Jahres zu prüfen, ob die Voraussetzungen für eine Entscheidung nach Absatz 3 Satz 2 vorliegen.
(1) Mahkeme, bir psikiyatri hastanesinde veya bir yoksun bırakma kurumunda barındırılmaya hükmettiğinde, önlemin amacının bu şekilde de gerçekleştirilebileceği yönünde bir beklentiyi haklı kılan özel durumlar varsa, bunun infazını aynı zamanda denetim süresine bağlı olarak erteler. Fail, önlemle birlikte hükmedilmiş ve denetim süresine bağlı olarak ertelenmemiş bir hapis cezasını henüz çekmemişse, erteleme yapılmaz.
(2) Erteleme ile birlikte gözetim altında bulundurma başlar.
Özgün metin
Aussetzung zugleich mit der Anordnung
(1) Ordnet das Gericht die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt an, so setzt es zugleich deren Vollstreckung zur Bewährung aus, wenn besondere Umstände die Erwartung rechtfertigen, daß der Zweck der Maßregel auch dadurch erreicht werden kann. Die Aussetzung unterbleibt, wenn der Täter noch Freiheitsstrafe zu verbüßen hat, die gleichzeitig mit der Maßregel verhängt und nicht zur Bewährung ausgesetzt wird.
(2) Mit der Aussetzung tritt Führungsaufsicht ein.
(1) Bir hürriyeti bağlayıcı ceza, aynı fiil veya fiiller nedeniyle hükmedilmiş bir koruma altına alma tedbirinden önce infaz edilir ve cezanın infazının bitiminden önce yapılması gereken inceleme şunları ortaya koyarsa:
1. tedbirin amacı artık koruma altına almayı gerektirmiyorsa veya
2. güvenlik gözetimi altına almak ölçüsüz olacaksa, çünkü infaz sürecinin bütünsel değerlendirilmesinde failin § 66c fıkra 2, § 66c fıkra 1 bent 1 ile bağlantılı olarak, yeterli bakımla desteklenmesi kendisine sunulmamışsa,
mahkeme koruma altına almanın infazını erteler; erteleme ile birlikte denetimli serbestlik başlar. İlk fıkra bent 1 uyarınca yapılacak inceleme, güvenlik gözetimi altına alma tedbirinin ilk derece mahkemesince cezanın infazının bitiminden bir yıldan daha az bir süre önce hükmedilmiş olması hâlinde gerekli değildir.
(2) Koruma altına almanın infazı, tedbirin hükmedilmesinin kesinleşmesinden üç yıl sonra hâlâ başlamamışsa ve birinci fıkra veya § 67b hükümlerinden birinin uygulanacağı bir hâl söz konusu değilse, koruma altına alma ancak mahkemenin bunu emretmesi hâlinde infaz edilebilir. Failin idari bir emirle bir kurumda alıkonulduğu süre bu süreye dahil edilmez. Mahkeme, tedbirin amacının koruma altına almayı hâlâ gerektirmesi hâlinde infazı emreder. Tedbirin amacına ulaşılmamış olmakla birlikte özel durumlar, bu amacın erteleme yoluyla da gerçekleştirilebileceği beklentisini haklı kılıyorsa, mahkeme koruma altına almanın infazını erteler; erteleme ile birlikte denetimli serbestlik başlar. Tedbirin amacına ulaşılmışsa, mahkeme tedbirin infazına gerek kalmadığına karar verir.
Özgün metin
Späterer Beginn der Unterbringung
(1) Wird eine Freiheitsstrafe vor einer wegen derselben Tat oder Taten angeordneten Unterbringung vollzogen und ergibt die vor dem Ende des Vollzugs der Strafe erforderliche Prüfung, dass 1.der Zweck der Maßregel die Unterbringung nicht mehr erfordert oder2.die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung unverhältnismäßig wäre, weil dem Täter bei einer Gesamtbetrachtung des Vollzugsverlaufs ausreichende Betreuung im Sinne des § 66c Absatz 2 in Verbindung mit § 66c Absatz 1 Nummer 1 nicht angeboten worden ist,setzt das Gericht die Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung aus; mit der Aussetzung tritt Führungsaufsicht ein. Der Prüfung nach Satz 1 Nummer 1 bedarf es nicht, wenn die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung im ersten Rechtszug weniger als ein Jahr vor dem Ende des Vollzugs der Strafe angeordnet worden ist.
1. der Zweck der Maßregel die Unterbringung nicht mehr erfordert oder
2. die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung unverhältnismäßig wäre, weil dem Täter bei einer Gesamtbetrachtung des Vollzugsverlaufs ausreichende Betreuung im Sinne des § 66c Absatz 2 in Verbindung mit § 66c Absatz 1 Nummer 1 nicht angeboten worden ist,
(2) Hat der Vollzug der Unterbringung drei Jahre nach Rechtskraft ihrer Anordnung noch nicht begonnen und liegt ein Fall des Absatzes 1 oder des § 67b nicht vor, so darf die Unterbringung nur noch vollzogen werden, wenn das Gericht es anordnet. In die Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist. Das Gericht ordnet den Vollzug an, wenn der Zweck der Maßregel die Unterbringung noch erfordert. Ist der Zweck der Maßregel nicht erreicht, rechtfertigen aber besondere Umstände die Erwartung, daß er auch durch die Aussetzung erreicht werden kann, so setzt das Gericht die Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung aus; mit der Aussetzung tritt Führungsaufsicht ein. Ist der Zweck der Maßregel erreicht, so erklärt das Gericht sie für erledigt.
(1) Yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirme iki yılı aşamaz. Süre, koruma altına almanın başlangıcından itibaren işler. Bir hürriyeti bağlayıcı cezadan önce, ona ek olarak hükmedilmiş bir hürriyeti kısıtlayıcı tedbir infaz edilirse, tedbirin infaz süresi cezaya mahsup edildiği ölçüde azami süre, hürriyeti bağlayıcı cezanın süresi kadar uzar.
(2) Azami bir süre öngörülmemişse veya süre henüz dolmamışsa, mahkeme, koruma altına alınan kişinin tedbirin infazı dışında artık önemli hukuka aykırı fiiller işlemeyeceğinin beklenmesi hâlinde koruma altına almanın ileri infazını erteler. Mahkeme, güvenlik gözetimi altına almanın infazının başlamasından sonra, koruma altına alınan kişiye mahkemece belirlenecek ve en fazla altı ay olan bir sürenin sonuna kadar § 66c fıkra 1 bent 1 anlamında yeterli bakımın sunulmamış olması nedeniyle ileri infazın ölçüsüz olacağını tespit ederse de aynı hüküm uygulanır; mahkeme, yeterli bakım sunulmadığı takdirde, sunulması gereken tedbirleri belirterek infazın ertelenmesi incelemesinde böyle bir süre tayin etmek zorundadır. Birinci veya ikinci cümle uyarınca erteleme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.
(3) Güvenlik gözetimi altına almanın on yılı infaz edilmişse, mahkeme, koruma altına alınan kişinin mağdurları ruhen veya bedenen ağır şekilde zarara uğratacak önemli suçlar işleyeceği tehlikesi bulunmadığı takdirde tedbirin infazına gerek kalmadığına karar verir. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.
(4) Azami süre dolmuşsa, koruma altına alınan kişi salıverilir. Tedbir bununla infazına gerek kalmamış olur. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.
(5) Mahkeme, § 64 cümle 2'deki koşulların artık mevcut olmaması hâlinde yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirmenin infazına gerek kalmadığına karar verir. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.
(6) Mahkeme, bir akıl hastanesine yerleştirmenin infazının başlamasından sonra tedbirin koşullarının artık mevcut olmadığını veya tedbirin ileri infazının ölçüsüz olacağını tespit ederse, tedbirin infazına gerek kalmadığına karar verir. Koruma altına alma altı yıl sürmüşse, koruma altına alınan kişinin durumu nedeniyle mağdurları ruhen veya bedenen ağır şekilde zarara uğratacak veya ağır bedensel ya da ruhsal zarar tehlikesine sokacak önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği tehlikesi bulunmadığı sürece, tedbirin devamı kural olarak artık ölçülü sayılmaz. Koruma altına almanın on yılı infaz edilmişse, üçüncü fıkranın birinci cümlesi kıyasen uygulanır. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar. İlgilinin bu tedbir olmaksızın da artık suç işlemeyeceğinin beklenmesi hâlinde mahkeme denetimli serbestliğin başlamamasına karar verir.
Özgün metin
Dauer der Unterbringung
(1) Die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt darf zwei Jahre nicht übersteigen. Die Frist läuft vom Beginn der Unterbringung an. Wird vor einer Freiheitsstrafe eine daneben angeordnete freiheitsentziehende Maßregel vollzogen, so verlängert sich die Höchstfrist um die Dauer der Freiheitsstrafe, soweit die Zeit des Vollzugs der Maßregel auf die Strafe angerechnet wird.
(2) Ist keine Höchstfrist vorgesehen oder ist die Frist noch nicht abgelaufen, so setzt das Gericht die weitere Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung aus, wenn zu erwarten ist, daß der Untergebrachte außerhalb des Maßregelvollzugs keine erheblichen rechtswidrigen Taten mehr begehen wird. Gleiches gilt, wenn das Gericht nach Beginn der Vollstreckung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung feststellt, dass die weitere Vollstreckung unverhältnismäßig wäre, weil dem Untergebrachten nicht spätestens bis zum Ablauf einer vom Gericht bestimmten Frist von höchstens sechs Monaten ausreichende Betreuung im Sinne des § 66c Absatz 1 Nummer 1 angeboten worden ist; eine solche Frist hat das Gericht, wenn keine ausreichende Betreuung angeboten wird, unter Angabe der anzubietenden Maßnahmen bei der Prüfung der Aussetzung der Vollstreckung festzusetzen. Mit der Aussetzung nach Satz 1 oder 2 tritt Führungsaufsicht ein.
(3) Sind zehn Jahre der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung vollzogen worden, so erklärt das Gericht die Maßregel für erledigt, wenn nicht die Gefahr besteht, daß der Untergebrachte erhebliche Straftaten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein.
(4) Ist die Höchstfrist abgelaufen, so wird der Untergebrachte entlassen. Die Maßregel ist damit erledigt. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein.
(5) Das Gericht erklärt die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt für erledigt, wenn die Voraussetzungen des § 64 Satz 2 nicht mehr vorliegen. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein.
(6) Stellt das Gericht nach Beginn der Vollstreckung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus fest, dass die Voraussetzungen der Maßregel nicht mehr vorliegen oder die weitere Vollstreckung der Maßregel unverhältnismäßig wäre, so erklärt es sie für erledigt. Dauert die Unterbringung sechs Jahre, ist ihre Fortdauer in der Regel nicht mehr verhältnismäßig, wenn nicht die Gefahr besteht, dass der Untergebrachte infolge seines Zustandes erhebliche rechtswidrige Taten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden oder in die Gefahr einer schweren körperlichen oder seelischen Schädigung gebracht werden. Sind zehn Jahre der Unterbringung vollzogen, gilt Absatz 3 Satz 1 entsprechend. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein. Das Gericht ordnet den Nichteintritt der Führungsaufsicht an, wenn zu erwarten ist, dass der Betroffene auch ohne sie keine Straftaten mehr begehen wird.
(1) Mahkeme, koruma altına almanın ileri infazının ertelenip ertelenmeyeceğini veya infazına gerek kalıp kalmadığını her zaman inceleyebilir. Belirli sürelerin dolmasından önce bu incelemeyi yapmak zorundadır.
(2) Bu süreler, yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirmede altı ay, bir akıl hastanesine yerleştirmede bir yıl, güvenlik gözetimi altına almada bir yıl, koruma altına almanın on yılının infazından sonra ise dokuz aydır.
(3) Mahkeme bu süreleri kısaltabilir. Yasal inceleme süreleri çerçevesinde, dolmadan önce inceleme talebinin caiz olmayacağı süreler de belirleyebilir.
(4) Süreler, koruma altına almanın başlangıcından itibaren işler. Mahkeme ertelemeyi veya infaza gerek kalmadığına karar verilmesini reddederse, süreler kararla birlikte yeniden işlemeye başlar.
Özgün metin
Überprüfung
(1) Das Gericht kann jederzeit prüfen, ob die weitere Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung auszusetzen oder für erledigt zu erklären ist. Es muß dies vor Ablauf bestimmter Fristen prüfen.
(2) Die Fristen betragen bei der Unterbringung in einer Entziehungsanstalt sechs Monate, in einem psychiatrischen Krankenhaus ein Jahr, in der Sicherungsverwahrung ein Jahr, nach dem Vollzug von zehn Jahren der Unterbringung neun Monate.
(3) Das Gericht kann die Fristen kürzen. Es kann im Rahmen der gesetzlichen Prüfungsfristen auch Fristen festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag auf Prüfung unzulässig ist.
(4) Die Fristen laufen vom Beginn der Unterbringung an. Lehnt das Gericht die Aussetzung oder Erledigungserklärung ab, so beginnen die Fristen mit der Entscheidung von neuem.
(1) Mahkeme, hükümlünün 1. denetimli serbestlik süresi içinde hukuka aykırı bir fiil işlemesi, 2. § 68b uyarınca verilen talimatlara ağır veya ısrarlı şekilde aykırı davranması veya 3. denetimli serbestlik görevlisinin veya gözetim makamının gözetim ve yönlendirmesinden ısrarlı biçimde kaçınması hâllerinde, bundan tedbirin amacının koruma altına almayı gerektirdiği anlaşılırsa, koruma altına almanın ertelenmesini geri alır. Geri alma nedeninin, erteleme kararı ile denetimli serbestliğin başlaması (§ 68c fıkra 4) arasında ortaya çıkması hâlinde birinci cümle bent 1 kıyasen uygulanır.
1. denetimli serbestlik süresi içinde hukuka aykırı bir fiil işlemesi,
2. § 68b uyarınca verilen talimatlara ağır veya ısrarlı şekilde aykırı davranması veya
3. denetimli serbestlik görevlisinin veya gözetim makamının gözetim ve yönlendirmesinden ısrarlı biçimde kaçınması
(2) Mahkeme, §§ 63 ve 64 uyarınca hükmedilen bir koruma altına almanın ertelenmesini, denetimli serbestlik süresi içinde hükümlünün durumu nedeniyle kendisinden hukuka aykırı fiiller beklenmesi ve bu nedenle tedbirin amacının koruma altına almayı gerektirmesi hâlinde de geri alır.
(3) Mahkeme, denetimli serbestlik süresi içinde kendisine bildirilen ve ertelemenin reddine yol açacak nitelikteki durumların, tedbirin amacının hükümlünün koruma altına alınmasını gerektirdiğini gösterdiği hâllerde de ertelemeyi geri alır.
(4) Geri almadan önce ve sonra koruma altına almanın toplam süresi, tedbirin yasal azami süresini aşamaz.
(5) Mahkeme koruma altına almanın ertelenmesini geri almazsa, tedbir, denetimli serbestliğin sona ermesiyle birlikte infazına gerek kalmamış sayılır.
(6) Hükümlünün talimatları yerine getirmek amacıyla yaptığı edimler geri iade edilmez.
Özgün metin
Widerruf der Aussetzung
(1) Das Gericht widerruft die Aussetzung einer Unterbringung, wenn die verurteilte Person 1.während der Dauer der Führungsaufsicht eine rechtswidrige Tat begeht, 2.gegen Weisungen nach § 68b gröblich oder beharrlich verstößt oder 3.sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers oder der Aufsichtsstelle beharrlich entzieht und sich daraus ergibt, dass der Zweck der Maßregel ihre Unterbringung erfordert. Satz 1 Nr. 1 gilt entsprechend, wenn der Widerrufsgrund zwischen der Entscheidung über die Aussetzung und dem Beginn der Führungsaufsicht (§ 68c Abs. 4) entstanden ist.
1. während der Dauer der Führungsaufsicht eine rechtswidrige Tat begeht,
2. gegen Weisungen nach § 68b gröblich oder beharrlich verstößt oder
3. sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers oder der Aufsichtsstelle beharrlich entzieht
(2) Das Gericht widerruft die Aussetzung einer Unterbringung nach den §§ 63 und 64 auch dann, wenn sich während der Dauer der Führungsaufsicht ergibt, dass von der verurteilten Person infolge ihres Zustands rechtswidrige Taten zu erwarten sind und deshalb der Zweck der Maßregel ihre Unterbringung erfordert.
(3) Das Gericht widerruft die Aussetzung ferner, wenn Umstände, die ihm während der Dauer der Führungsaufsicht bekannt werden und zur Versagung der Aussetzung geführt hätten, zeigen, daß der Zweck der Maßregel die Unterbringung der verurteilten Person erfordert.
(4) Die Dauer der Unterbringung vor und nach dem Widerruf darf insgesamt die gesetzliche Höchstfrist der Maßregel nicht übersteigen.
(5) Widerruft das Gericht die Aussetzung der Unterbringung nicht, so ist die Maßregel mit dem Ende der Führungsaufsicht erledigt.
(6) Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Weisungen erbracht hat, werden nicht erstattet.
Süreli olarak yeniden infaza konulma; kriz müdahalesi
(1) Denetimli serbestlik süresi içinde mahkeme, § 63 veya § 64 uyarınca ertelenmiş koruma altına almayı, koruma altına almadan salıverilen kişinin durumunda akut bir kötüleşme veya bağımlılık davranışına yeniden dönüş meydana gelmesi ve § 67g uyarınca bir geri almayı önlemek için tedbirin gerekli olması hâlinde en fazla üç ay süreyle yeniden infaza koyabilir. Birinci cümledeki koşulların varlığı hâlinde mahkeme bu tedbiri yeniden emredebilir veya süresini uzatabilir; tedbirin toplam süresi altı ayı aşamaz. § 67g fıkra 4 kıyasen uygulanır.
(2) Mahkeme, amacına ulaşılmışsa, birinci fıkra uyarınca belirlenen sürenin dolmasından önce tedbiri kaldırır.
(1) Während der Dauer der Führungsaufsicht kann das Gericht die ausgesetzte Unterbringung nach § 63 oder § 64 für eine Dauer von höchstens drei Monaten wieder in Vollzug setzen, wenn eine akute Verschlechterung des Zustands der aus der Unterbringung entlassenen Person oder ein Rückfall in ihr Suchtverhalten eingetreten ist und die Maßnahme erforderlich ist, um einen Widerruf nach § 67g zu vermeiden. Unter den Voraussetzungen des Satzes 1 kann es die Maßnahme erneut anordnen oder ihre Dauer verlängern; die Dauer der Maßnahme darf insgesamt sechs Monate nicht überschreiten. § 67g Abs. 4 gilt entsprechend.
(2) Das Gericht hebt die Maßnahme vor Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist auf, wenn ihr Zweck erreicht ist.
(1) Bir kimse, kanunun denetimli serbestliği özel olarak öngördüğü bir suç nedeniyle en az altı ay süreli belirli süreli hürriyeti bağlayıcı ceza almışsa, mahkeme, kendisinden başka suçlar işleyeceği tehlikesi bulunması hâlinde, cezaya ek olarak denetimli serbestlik hükmedebilir.
(2) Kanun gereğince kendiliğinden doğan denetimli serbestliğe ilişkin hükümler (§§ 67b, 67c, 67d fıkra 2 ila 6 ve § 68f) saklıdır.
Özgün metin
Voraussetzungen der Führungsaufsicht
(1) Hat jemand wegen einer Straftat, bei der das Gesetz Führungsaufsicht besonders vorsieht, zeitige Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten verwirkt, so kann das Gericht neben der Strafe Führungsaufsicht anordnen, wenn die Gefahr besteht, daß er weitere Straftaten begehen wird.
(2) Die Vorschriften über die Führungsaufsicht kraft Gesetzes (§§ 67b, 67c, 67d Abs. 2 bis 6 und § 68f) bleiben unberührt.
(1) Hükümlü bir gözetim makamına tabidir; mahkeme, denetimli serbestlik süresi için kendisine bir denetimli serbestlik görevlisi atar.
(2) Denetimli serbestlik görevlisi ile gözetim makamı, birbiriyle uyum içinde, hükümlüye yardımcı ve destekleyici olarak eşlik ederler.
(3) Gözetim makamı, mahkeme ile uyum içinde ve denetimli serbestlik görevlisinin desteğiyle hükümlünün davranışını ve talimatlara uyulup uyulmadığını denetler.
(4) Gözetim makamı ile denetimli serbestlik görevlisi arasında, hükümlüye yardım ve destek konularını ilgilendiren hususlarda uyum sağlanamazsa, mahkeme karar verir.
(5) Mahkeme, gözetim makamına ve denetimli serbestlik görevlisine faaliyetleri hakkında talimat verebilir.
(6) § 145a cümle 2 uyarınca bir talep sunulmadan önce gözetim makamı denetimli serbestlik görevlisini dinler; dördüncü fıkra uygulanmaz.
(7) § 68b fıkra 2 cümle 2 ve 3 uyarınca bir talimat verilirse, ikinci fıkrada sayılanlarla uyum içinde adli poliklinik de hükümlüye yardımcı ve destekleyici olarak eşlik eder. Bunun dışında, üçüncü ve altıncı fıkralar, denetimli serbestlik görevlisinin konumuna ilişkin oldukları ölçüde, adli poliklinik için de uygulanır.
(8) Birinci fıkrada sayılanlar ile adli polikliniğin § 203 fıkra 1 bent 1, 2 ve 6'da sayılan çalışanları, § 203 ile korunan ilişki çerçevesinde kendilerine emanet edilmiş veya başka şekilde öğrendikleri başkasına ait sırları, hükümlünün yeniden suç işlememesine yardımcı olmak için gerekli olduğu ölçüde birbirlerine açıklamak zorundadırlar. Bunun ötesinde, § 203 fıkra 1 bent 1, 2 ve 6'da sayılan adli poliklinik çalışanları, bu tür sırları gözetim makamına ve mahkemeye, kendi değerlendirmelerine göre:
1. hükümlünün § 68b fıkra 1 cümle 1 bent 11 uyarınca verilmiş bir başvuru talimatına uyup uymadığını veya § 68b fıkra 2 cümle 2 ve 3 uyarınca bir talimat çerçevesinde tedaviye katılıp katılmadığını denetlemek için gerekli olması,
2. hükümlünün davranışının veya durumunun § 67g, § 67h veya § 68c fıkra 2 veya fıkra 3 uyarınca tedbirleri gerekli kılıyor görünmesi veya
3. üçüncü kişilerin yaşamı, bedensel bütünlüğü, kişi özgürlüğü veya cinsel kendi kaderini tayin hakkı için önemli ve mevcut bir tehlikeyi savuşturmak açısından gerekli olması hâllerinde,
açıklamak zorundadırlar. Birinci ve ikinci cümle bent 2 ve 3'te belirtilen hâllerde, adli poliklinik çalışanları tarafından açıklanan § 203 fıkra 1 anlamındaki hususlar, yalnızca orada belirtilen amaçlar için kullanılabilir.
(1) Die verurteilte Person untersteht einer Aufsichtsstelle; das Gericht bestellt ihr für die Dauer der Führungsaufsicht eine Bewährungshelferin oder einen Bewährungshelfer.
(2) Die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer und die Aufsichtsstelle stehen im Einvernehmen miteinander der verurteilten Person helfend und betreuend zur Seite.
(3) Die Aufsichtsstelle überwacht im Einvernehmen mit dem Gericht und mit Unterstützung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers das Verhalten der verurteilten Person und die Erfüllung der Weisungen.
(4) Besteht zwischen der Aufsichtsstelle und der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer in Fragen, welche die Hilfe für die verurteilte Person und ihre Betreuung berühren, kein Einvernehmen, entscheidet das Gericht.
(5) Das Gericht kann der Aufsichtsstelle und der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer für ihre Tätigkeit Anweisungen erteilen.
(6) Vor Stellung eines Antrags nach § 145a Satz 2 hört die Aufsichtsstelle die Bewährungshelferin oder den Bewährungshelfer; Absatz 4 ist nicht anzuwenden.
(7) Wird eine Weisung nach § 68b Abs. 2 Satz 2 und 3 erteilt, steht im Einvernehmen mit den in Absatz 2 Genannten auch die forensische Ambulanz der verurteilten Person helfend und betreuend zur Seite. Im Übrigen gelten die Absätze 3 und 6, soweit sie die Stellung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers betreffen, auch für die forensische Ambulanz.
(8) Die in Absatz 1 Genannten und die in § 203 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 6 genannten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der forensischen Ambulanz haben fremde Geheimnisse, die ihnen im Rahmen des durch § 203 geschützten Verhältnisses anvertraut oder sonst bekannt geworden sind, einander zu offenbaren, soweit dies notwendig ist, um der verurteilten Person zu helfen, nicht wieder straffällig zu werden. Darüber hinaus haben die in § 203 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 6 genannten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der forensischen Ambulanz solche Geheimnisse gegenüber der Aufsichtsstelle und dem Gericht zu offenbaren, soweit aus ihrer Sicht 1.dies notwendig ist, um zu überwachen, ob die verurteilte Person einer Vorstellungsweisung nach § 68b Abs. 1 Satz 1 Nr. 11 nachkommt oder im Rahmen einer Weisung nach § 68b Abs. 2 Satz 2 und 3 an einer Behandlung teilnimmt,2.das Verhalten oder der Zustand der verurteilten Person Maßnahmen nach § 67g, § 67h oder § 68c Abs. 2 oder Abs. 3 erforderlich erscheinen lässt oder3.dies zur Abwehr einer erheblichen gegenwärtigen Gefahr für das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung Dritter erforderlich ist.In den Fällen der Sätze 1 und 2 Nr. 2 und 3 dürfen Tatsachen im Sinne von § 203 Abs. 1, die von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der forensischen Ambulanz offenbart wurden, nur zu den dort genannten Zwecken verwendet werden.
1. dies notwendig ist, um zu überwachen, ob die verurteilte Person einer Vorstellungsweisung nach § 68b Abs. 1 Satz 1 Nr. 11 nachkommt oder im Rahmen einer Weisung nach § 68b Abs. 2 Satz 2 und 3 an einer Behandlung teilnimmt,
(1) Mahkeme, hükümlüye denetimli serbestlik süresi boyunca veya daha kısa bir süre için şu talimatları verebilir:
1. denetim makamının izni olmaksızın ikametgahını veya bulunduğu yeri ya da belirli bir bölgeyi terk etmemesi,
2. kendisine yeni suçlar işlemek için fırsat veya özendirme sağlayabilecek belirli yerlerde bulunmaması,
3. mağdur kişiyle veya belirli kişilerle ya da kendisine yeni suçlar işlemek için fırsat veya özendirme sağlayabilecek belirli bir gruba mensup kişilerle temas kurmaması, onlarla ilişki içinde bulunmaması, onları çalıştırmaması, eğitmemesi veya barındırmaması,
4. koşullara göre suç işlemek için kötüye kullanabileceği belirli faaliyetleri yürütmemesi,
5. kendisine yeni suçlar işlemek için fırsat veya özendirme sağlayabilecek belirli eşyaları bulundurmaması, yanında taşımaması veya sakladırmaması,
6. koşullara göre suç işlemek için kötüye kullanabileceği motorlu taşıtları veya belirli türde motorlu taşıtları ya da diğer taşıtları işletmemesi veya kullanmaması,
7. belirli zamanlarda denetim makamına, belirli bir birime veya denetimli serbestlik görevlisine bildirimde bulunması,
8. konut veya işyeri değişikliğini gecikmeksizin denetim makamına bildirmesi,
9. işsizlik halinde yetkili iş kurumuna veya iş bulmaya yetkili başka bir kuruma başvurması,
10. belirli olgular temelinde, bu tür maddelerin tüketiminin yeni suçların işlenmesine katkıda bulunacağına dair gerekçelerin bulunması halinde alkollü içecek veya diğer sarhoş edici maddeler almaması ve bedensel müdahale gerektirmeyen alkol veya bağımlılık maddesi kontrollerine tabi olması,
11. belirli zamanlarda veya belirli aralıklarla bir hekime, bir psikoterapiste veya bir adli polikliniğe başvurması veya
12. bulunduğu yerin elektronik olarak denetlenmesi için gerekli teknik araçları sürekli olarak çalışır durumda yanında taşıması ve bunların işlevselliğini bozmaması.
Mahkeme, talimatında yasaklanan veya talep edilen davranışı kesin olarak belirlemek zorundadır. 1. cümlenin 12 numaralı bendine göre bir talimat, 5. cümle saklı kalmak kaydıyla, ancak şu hallerde caizdir:
1. denetimli serbestliğin, en az üç yıllık bir hapis cezasının veya toplam hapis cezasının tamamının infaz edilmesi ya da tamamlanmış bir güvenlik tedbiri nedeniyle başlamış olması,
2. hapis cezasının veya toplam hapis cezasının ya da yerleştirmenin, § 66 fıkra 3 cümle 1'de belirtilen türden bir veya birden fazla suç nedeniyle verilmiş veya emredilmiş olması,
3. hükümlünün § 66 fıkra 3 cümle 1'de belirtilen türden yeni suçlar işleme tehlikesinin bulunması ve
4. talimatın, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 463a fıkra 4 cümle 2'sine göre veri kullanımı imkânı yoluyla, özellikle 1. cümlenin 1 veya 2 numaralı bendine göre yüklenen bir talimatın yerine getirilmesinin denetlenmesi yoluyla, hükümlünün § 66 fıkra 3 cümle 1'de belirtilen türden yeni suçlar işlemekten alıkonulması için gerekli görünmesi.
3. cümle 1 numaralı bent ile 2 numaralı bendin birlikte uygulanmasının koşulları, orada belirtilen denetimli serbestliğin § 68e fıkra 1 cümle 1 uyarınca sona erip ermediğinden bağımsız olarak mevcuttur. 3. cümle 1 numaralı bentten farklı olarak, Özel Kısmın Birinci veya Yedinci Bölümü kapsamına giren bir veya birden fazla suç nedeniyle verilmiş olması halinde iki yıllık bir hapis veya toplam hapis cezası yeterlidir; 3. cümlenin 2 ila 4 numaralı bentlerinde belirtilen suçlar arasında, § 129b fıkra 1 ile bağlantılı olsun ya da olmasın, § 129a fıkra 5 cümle 2'de düzenlenen suç da yer alır.
(2) Mahkeme, hükümlüye denetimli serbestlik süresi boyunca veya daha kısa bir süre için, özellikle eğitim, çalışma, boş zaman, ekonomik durumun düzenlenmesi veya nafaka yükümlülüklerinin yerine getirilmesine ilişkin olmak üzere başka talimatlar da verebilir. Mahkeme, hükümlüye özellikle psikiyatrik, psikoterapötik veya sosyoterapötik bakım ve tedavi görmesi talimatını verebilir (tedavi talimatı). Bakım ve tedavi bir adli poliklinik tarafından yürütülebilir. § 56c fıkra 3, bedensel müdahale içeren alkol veya bağımlılık maddesi kontrollerine tabi olma talimatı bakımından da kıyasen uygulanır.
(3) Talimatlarda, hükümlünün yaşam tarzına katlanılamaz nitelikte gereklilikler getirilemez.
(4) Denetimli serbestliğin başlamasıyla birlikte § 68e fıkra 1 cümle 1 bent 3 uyarınca önceden mevcut bir denetimli serbestlik sona eriyorsa, mahkeme kararında önceki denetimli serbestlik çerçevesinde verilmiş olan talimatları da dikkate almak zorundadır.
(5) Fıkra 1 bent 11'deki hallerde hükümlünün bakımının veya fıkra 2'deki hallerde tedavisinin bir adli poliklinik tarafından yürütülmemesi halinde, § 68a fıkra 8 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Weisungen
(1) Das Gericht kann die verurteilte Person für die Dauer der Führungsaufsicht oder für eine kürzere Zeit anweisen, 1.den Wohn- oder Aufenthaltsort oder einen bestimmten Bereich nicht ohne Erlaubnis der Aufsichtsstelle zu verlassen,2.sich nicht an bestimmten Orten aufzuhalten, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können,3.zu der verletzten Person oder bestimmten Personen oder Personen einer bestimmten Gruppe, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, keinen Kontakt aufzunehmen, mit ihnen nicht zu verkehren, sie nicht zu beschäftigen, auszubilden oder zu beherbergen,4.bestimmte Tätigkeiten nicht auszuüben, die sie nach den Umständen zu Straftaten missbrauchen kann,5.bestimmte Gegenstände, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, nicht zu besitzen, bei sich zu führen oder verwahren zu lassen,6.Kraftfahrzeuge oder bestimmte Arten von Kraftfahrzeugen oder von anderen Fahrzeugen nicht zu halten oder zu führen, die sie nach den Umständen zu Straftaten missbrauchen kann,7.sich zu bestimmten Zeiten bei der Aufsichtsstelle, einer bestimmten Dienststelle oder der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer zu melden,8.jeden Wechsel der Wohnung oder des Arbeitsplatzes unverzüglich der Aufsichtsstelle zu melden,9.sich im Fall der Erwerbslosigkeit bei der zuständigen Agentur für Arbeit oder einer anderen zur Arbeitsvermittlung zugelassenen Stelle zu melden,10.keine alkoholischen Getränke oder andere berauschende Mittel zu sich zu nehmen, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen Gründe für die Annahme bestehen, dass der Konsum solcher Mittel zur Begehung weiterer Straftaten beitragen wird, und sich Alkohol- oder Suchtmittelkontrollen zu unterziehen, die nicht mit einem körperlichen Eingriff verbunden sind,11.sich zu bestimmten Zeiten oder in bestimmten Abständen bei einer Ärztin oder einem Arzt, einer Psychotherapeutin oder einem Psychotherapeuten oder einer forensischen Ambulanz vorzustellen oder12.die für eine elektronische Überwachung ihres Aufenthaltsortes erforderlichen technischen Mittel ständig in betriebsbereitem Zustand bei sich zu führen und deren Funktionsfähigkeit nicht zu beeinträchtigen.Das Gericht hat in seiner Weisung das verbotene oder verlangte Verhalten genau zu bestimmen. Eine Weisung nach Satz 1 Nummer 12 ist, unbeschadet des Satzes 5, nur zulässig, wenn 1.die Führungsaufsicht auf Grund der vollständigen Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens drei Jahren oder auf Grund einer erledigten Maßregel eingetreten ist,2.die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen einer oder mehrerer Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art verhängt oder angeordnet wurde,3.die Gefahr besteht, dass die verurteilte Person weitere Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art begehen wird, und4.die Weisung erforderlich erscheint, um die verurteilte Person durch die Möglichkeit der Datenverwendung nach § 463a Absatz 4 Satz 2 der Strafprozessordnung, insbesondere durch die Überwachung der Erfüllung einer nach Satz 1 Nummer 1 oder 2 auferlegten Weisung, von der Begehung weiterer Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art abzuhalten.Die Voraussetzungen von Satz 3 Nummer 1 in Verbindung mit Nummer 2 liegen unabhängig davon vor, ob die dort genannte Führungsaufsicht nach § 68e Absatz 1 Satz 1 beendet ist. Abweichend von Satz 3 Nummer 1 genügt eine Freiheits- oder Gesamtfreiheitsstrafe von zwei Jahren, wenn diese wegen einer oder mehrerer Straftaten verhängt worden ist, die unter den Ersten oder Siebenten Abschnitt des Besonderen Teils fallen; zu den in Satz 3 Nummer 2 bis 4 genannten Straftaten gehört auch eine Straftat nach § 129a Absatz 5 Satz 2, auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1.
(1) Denetimli serbestlik en az iki, en çok beş yıl sürer. Mahkeme azami süreyi kısaltabilir.
(2) Mahkeme, hükümlü
1. § 56c fıkra 3 bent 1'e göre bir talimata rıza göstermezse veya
2. bir tedavi görme veya bağımlılıktan arındırma kürüne tabi olma talimatına ya da bir tedavi talimatına uymazsa
ve toplumun yeni önemli suçların işlenmesi yoluyla tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi halinde, fıkra 1 cümle 1'de öngörülen azami süreyi aşan süresiz bir denetimli serbestlik emredebilir. Hükümlü, 1. cümlenin 1 numaralı bendindeki hallerde sonradan rızasını beyan ederse, mahkeme denetimli serbestliğin devam eden süresini belirler. Bunun dışında § 68e fıkra 3 uygulanır.
1. psikiyatri kurumuna yerleştirmenin § 67d fıkra 2 uyarınca ertelenmesi hallerinde, belirli olgular temelinde, hükümlünün aksi takdirde kısa süre içinde § 20 veya § 21'de belirtilen bir duruma gireceğine ve bunun sonucunda toplumun yeni önemli hukuka aykırı fiillerin işlenmesi yoluyla tehlikeye düşmesinden endişe edilmesine ilişkin gerekçeler varsa veya
2. § 68b fıkra 1 veya 2'ye göre verilen talimatlara aykırılıktan veya diğer belirli olgulardan, toplumun yeni önemli suçların işlenmesi yoluyla tehlikeye düşmesinden endişe edilmesine ilişkin somut emareler ortaya çıkarsa ve
a) hükümlü hakkında § 181b'de belirtilen türden suçlar nedeniyle iki yıldan fazla bir hapis veya toplam hapis cezası verilmiş veya psikiyatri kurumuna ya da bağımlılıktan arındırma kurumuna yerleştirilmesine karar verilmiş olması veya
b) denetimli serbestliğin § 68b fıkra 1 cümle 3 bent 1'deki koşullar altında başlamış olması ve hapis cezasının veya toplam hapis cezasının ya da yerleştirmenin, yaşama, bedensel bütünlüğe, kişisel özgürlüğe karşı bir veya birden fazla ağır suç nedeniyle ya da § 252 veya § 255 ile bağlantılı olsun ya da olmasın §§ 250, 251 uyarınca verilmiş veya emredilmiş olması.
Denetimli serbestliğin sona ermesi bakımından § 68b fıkra 1 cümle 4 kıyasen uygulanır.
(4) § 68 fıkra 1'deki hallerde denetimli serbestlik, emrinin kesinleşmesiyle; § 67b fıkra 2, § 67c fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 cümle 4 ile § 67d fıkra 2 cümle 3'teki hallerde erteleme kararının kesinleşmesiyle veya mahkemece belirlenen daha sonraki bir tarihte başlar. Hükümlünün kaçak olduğu, saklandığı veya idari bir emirle bir kurumda alıkonulduğu süre, denetimli serbestliğin süresine dahil edilmez.
Özgün metin
Dauer der Führungsaufsicht
(1) Die Führungsaufsicht dauert mindestens zwei und höchstens fünf Jahre. Das Gericht kann die Höchstdauer abkürzen.
(2) Das Gericht kann eine die Höchstdauer nach Absatz 1 Satz 1 überschreitende unbefristete Führungsaufsicht anordnen, wenn die verurteilte Person 1.in eine Weisung nach § 56c Abs. 3 Nr. 1 nicht einwilligt oder2.einer Weisung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen, oder einer Therapieweisung nicht nachkommtund eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher Straftaten zu befürchten ist. Erklärt die verurteilte Person in den Fällen des Satzes 1 Nr. 1 nachträglich ihre Einwilligung, setzt das Gericht die weitere Dauer der Führungsaufsicht fest. Im Übrigen gilt § 68e Abs. 3.
1. in eine Weisung nach § 56c Abs. 3 Nr. 1 nicht einwilligt oder
2. einer Weisung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen, oder einer Therapieweisung nicht nachkommt
(3) Das Gericht kann die Führungsaufsicht über die Höchstdauer nach Absatz 1 Satz 1 hinaus unbefristet verlängern, wenn 1.in Fällen der Aussetzung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach § 67d Abs. 2 aufgrund bestimmter Tatsachen Gründe für die Annahme bestehen, dass die verurteilte Person andernfalls alsbald in einen Zustand nach § 20 oder § 21 geraten wird, infolge dessen eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher rechtswidriger Taten zu befürchten ist, oder2.sich aus dem Verstoß gegen Weisungen nach § 68b Absatz 1 oder 2 oder auf Grund anderer bestimmter Tatsachen konkrete Anhaltspunkte dafür ergeben, dass eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher Straftaten zu befürchten ist, und a)gegen die verurteilte Person wegen Straftaten der in § 181b genannten Art eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren verhängt oder die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt angeordnet wurde oderb)die Führungsaufsicht unter den Voraussetzungen des § 68b Absatz 1 Satz 3 Nummer 1 eingetreten ist und die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verhängt oder angeordnet wurde.Für die Beendigung der Führungsaufsicht gilt § 68b Absatz 1 Satz 4 entsprechend.
1. in Fällen der Aussetzung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach § 67d Abs. 2 aufgrund bestimmter Tatsachen Gründe für die Annahme bestehen, dass die verurteilte Person andernfalls alsbald in einen Zustand nach § 20 oder § 21 geraten wird, infolge dessen eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher rechtswidriger Taten zu befürchten ist, oder
2. sich aus dem Verstoß gegen Weisungen nach § 68b Absatz 1 oder 2 oder auf Grund anderer bestimmter Tatsachen konkrete Anhaltspunkte dafür ergeben, dass eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher Straftaten zu befürchten ist, und a)gegen die verurteilte Person wegen Straftaten der in § 181b genannten Art eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren verhängt oder die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt angeordnet wurde oderb)die Führungsaufsicht unter den Voraussetzungen des § 68b Absatz 1 Satz 3 Nummer 1 eingetreten ist und die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verhängt oder angeordnet wurde.
(1) Mahkeme, § 68a fıkra 1 ve 5, §§ 68b ve § 68c fıkra 1 cümle 2 ile fıkra 2 ve 3'e göre kararları sonradan da verebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir.
(2) § 68b fıkra 1 cümle 1 bent 12'ye göre bir talimat söz konusu olduğunda mahkeme, en geç iki yıl geçmeden önce bunun kaldırılıp kaldırılmayacağını inceler. § 67e fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Nachträgliche Entscheidungen; Überprüfungsfrist
(1) Das Gericht kann Entscheidungen nach § 68a Abs. 1 und 5, den §§ 68b und 68c Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 und 3 auch nachträglich treffen, ändern oder aufheben.
(2) Bei einer Weisung gemäß § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 12 prüft das Gericht spätestens vor Ablauf von zwei Jahren, ob sie aufzuheben ist. § 67e Absatz 3 und 4 gilt entsprechend.
(1) Süresiz olarak veya bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin ertelenmesi üzerine (§ 67b fıkra 2, § 67c fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 cümle 4, § 67d fıkra 2 cümle 3) başlamamış olduğu ölçüde, denetimli serbestlik
1. özgürlüğü bağlayıcı bir güvenlik tedbirinin infazının başlamasıyla,
2. yanında özgürlüğü bağlayıcı bir güvenlik tedbiri emredilmiş olan bir hapis cezasının infazının başlamasıyla,
3. yeni bir denetimli serbestliğin başlamasıyla
sona erer. Diğer hallerde denetimli serbestlik, bir hapis cezasının veya özgürlüğü bağlayıcı bir güvenlik tedbirinin infazı süresince durur. Mahkeme, 1. cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen bir durumun ortaya çıkmasından sonra artık gerekli görülmediği takdirde, özgürlüğü bağlayıcı bir güvenlik tedbirinin ertelenmesi üzerine başlamış olan denetimli serbestliğin kalkmasına karar verir. Mevcut süresiz veya özgürlüğü bağlayıcı bir güvenlik tedbirinin ertelenmesi üzerine başlamış bir denetimli serbestliğe yeni bir denetimli serbestlik eklenirse, mahkeme, mevcut olanın yanında gerekli görülmediği takdirde yeni tedbirin kalkmasına karar verir.
(2) Mahkeme, hükümlünün denetimli serbestlik olmaksızın da artık suç işlemeyeceği beklendiği takdirde denetimli serbestliği kaldırır. Kaldırma, kanuni asgari sürenin dolmasından önce en erken mümkün olabilir. Mahkeme, dolmadan önce denetimli serbestliğin kaldırılması talebinin caiz olmayacağı en çok altı aylık süreler belirleyebilir.
1. § 68c fıkra 2 cümle 1'deki hallerde en geç § 68c fıkra 1 cümle 1'deki azami sürenin dolmasıyla,
2. § 68c fıkra 3'teki hallerde iki yıl dolmadan önce,
fıkra 2 cümle 1'e göre bir kararın gerekip gerekmediğini inceler. Mahkeme denetimli serbestliğin kaldırılmasını reddederse, iki yıl dolmadan önce denetimli serbestliğin kaldırılması hakkında yeniden karar vermek zorundadır.
Özgün metin
Beendigung oder Ruhen der Führungsaufsicht
(1) Soweit sie nicht unbefristet oder nach Aussetzung einer freiheitsentziehenden Maßregel (§ 67b Absatz 2, § 67c Absatz 1 Satz 1, Absatz 2 Satz 4, § 67d Absatz 2 Satz 3) eingetreten ist, endet die Führungsaufsicht 1.mit Beginn des Vollzugs einer freiheitsentziehenden Maßregel,2.mit Beginn des Vollzugs einer Freiheitsstrafe, neben der eine freiheitsentziehende Maßregel angeordnet ist,3.mit Eintritt einer neuen Führungsaufsicht.In den übrigen Fällen ruht die Führungsaufsicht während der Dauer des Vollzugs einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel. Das Gericht ordnet das Entfallen einer nach Aussetzung einer freiheitsentziehenden Maßregel eingetretenen Führungsaufsicht an, wenn es ihrer nach Eintritt eines in Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Umstandes nicht mehr bedarf. Tritt eine neue Führungsaufsicht zu einer bestehenden unbefristeten oder nach Aussetzung einer freiheitsentziehenden Maßregel eingetretenen Führungsaufsicht hinzu, ordnet das Gericht das Entfallen der neuen Maßregel an, wenn es ihrer neben der bestehenden nicht bedarf.
1. mit Beginn des Vollzugs einer freiheitsentziehenden Maßregel,
2. mit Beginn des Vollzugs einer Freiheitsstrafe, neben der eine freiheitsentziehende Maßregel angeordnet ist,
3. mit Eintritt einer neuen Führungsaufsicht.
(2) Das Gericht hebt die Führungsaufsicht auf, wenn zu erwarten ist, dass die verurteilte Person auch ohne sie keine Straftaten mehr begehen wird. Die Aufhebung ist frühestens nach Ablauf der gesetzlichen Mindestdauer zulässig. Das Gericht kann Fristen von höchstens sechs Monaten festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag auf Aufhebung der Führungsaufsicht unzulässig ist.
(3) Ist unbefristete Führungsaufsicht eingetreten, prüft das Gericht 1.in den Fällen des § 68c Abs. 2 Satz 1 spätestens mit Verstreichen der Höchstfrist nach § 68c Abs. 1 Satz 1,2.in den Fällen des § 68c Abs. 3 vor Ablauf von zwei Jahren,ob eine Entscheidung nach Absatz 2 Satz 1 geboten ist. Lehnt das Gericht eine Aufhebung der Führungsaufsicht ab, hat es vor Ablauf von zwei Jahren von neuem über eine Aufhebung der Führungsaufsicht zu entscheiden.
1. in den Fällen des § 68c Abs. 2 Satz 1 spätestens mit Verstreichen der Höchstfrist nach § 68c Abs. 1 Satz 1,
2. in den Fällen des § 68c Abs. 3 vor Ablauf von zwei Jahren,
Cezanın kalan kısmının ertelenmemesi halinde denetimli serbestlik
(1) Kasıtlı suçlar nedeniyle en az iki yıllık bir hapis veya toplam hapis cezasının ya da § 181b'de belirtilen türden suçlar nedeniyle en az bir yıllık bir hapis veya toplam hapis cezasının tamamının infaz edilmiş olması halinde, hükümlünün cezaevinden tahliyesiyle birlikte denetimli serbestlik başlar. Ceza infazının ardından özgürlüğü bağlayıcı bir ıslah ve güvenlik tedbirinin infaz edilmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Hükümlünün denetimli serbestlik olmaksızın da artık suç işlemeyeceği beklendiği takdirde mahkeme, tedbirin kalkmasına karar verir.
Özgün metin
Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes
(1) Ist eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren wegen vorsätzlicher Straftaten oder eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens einem Jahr wegen Straftaten der in § 181b genannten Art vollständig vollstreckt worden, tritt mit der Entlassung der verurteilten Person aus dem Strafvollzug Führungsaufsicht ein. Dies gilt nicht, wenn im Anschluss an die Strafverbüßung eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung vollzogen wird.
(2) Ist zu erwarten, dass die verurteilte Person auch ohne die Führungsaufsicht keine Straftaten mehr begehen wird, ordnet das Gericht an, dass die Maßregel entfällt.
Denetimli serbestlik ve denemeye tabi tutularak erteleme
(1) Cezanın ertelenmesine veya cezanın kalan kısmının ertelenmesine karar verilmiş ya da meslekten men yasağı denemeye tabi tutularak ertelenmiş ve hükümlü aynı zamanda aynı veya başka bir fiil nedeniyle denetimli serbestlik altında bulunuyorsa, gözetim ve talimat verilmesi bakımından yalnızca §§ 68a ve 68b uygulanır. Denetimli serbestlik, deneme süresinin dolmasından önce sona ermez.
(2) Ertelemeye ve denetimli serbestliğe aynı fiil nedeniyle karar verilmiş olması halinde mahkeme, denetimli serbestliğin deneme süresinin dolmasına kadar durmasına karar verebilir. Bu durumda deneme süresi, denetimli serbestliğin süresine dahil edilmez.
(3) Deneme süresinin dolmasından sonra ceza veya cezanın kalan kısmı affedilir ya da meslekten men yasağı tamamlanmış sayılırsa, aynı fiil nedeniyle emredilmiş denetimli serbestlik de bununla birlikte sona erer. Denetimli serbestliğin süresiz olması halinde (§ 68c fıkra 2 cümle 1 veya fıkra 3) bu hüküm uygulanmaz.
Özgün metin
Führungsaufsicht und Aussetzung zur Bewährung
(1) Ist die Strafaussetzung oder Aussetzung des Strafrestes angeordnet oder das Berufsverbot zur Bewährung ausgesetzt und steht der Verurteilte wegen derselben oder einer anderen Tat zugleich unter Führungsaufsicht, so gelten für die Aufsicht und die Erteilung von Weisungen nur die §§ 68a und 68b. Die Führungsaufsicht endet nicht vor Ablauf der Bewährungszeit.
(2) Sind die Aussetzung zur Bewährung und die Führungsaufsicht auf Grund derselben Tat angeordnet, so kann das Gericht jedoch bestimmen, daß die Führungsaufsicht bis zum Ablauf der Bewährungszeit ruht. Die Bewährungszeit wird dann in die Dauer der Führungsaufsicht nicht eingerechnet.
(3) Wird nach Ablauf der Bewährungszeit die Strafe oder der Strafrest erlassen oder das Berufsverbot für erledigt erklärt, so endet damit auch eine wegen derselben Tat angeordnete Führungsaufsicht. Dies gilt nicht, wenn die Führungsaufsicht unbefristet ist (§ 68c Abs. 2 Satz 1 oder Abs. 3).
(1) Bir kimse, motorlu bir taşıtı kullanırken veya bununla bağlantılı olarak ya da bir motorlu taşıt sürücüsünün yükümlülüklerini ihlal ederek işlediği hukuka aykırı bir fiil nedeniyle mahkûm edilir veya yalnızca kusur yeteneğinin bulunmadığının kanıtlanmış olması ya da dışlanamaması nedeniyle mahkûm edilmezse, fiilden onun motorlu taşıt kullanmaya elverişsiz olduğu anlaşılıyorsa mahkeme, sürücü belgesini geri alır. § 62'ye göre ayrıca bir inceleme yapılması gerekmez.
(2) Fıkra 1'deki hallerde hukuka aykırı fiil
1. karayolu trafiğini tehlikeye düşürme (§ 315c),
1a. yasak motorlu taşıt yarışı (§ 315d),
2. trafikte sarhoşluk (§ 316),
3. faili, kazada bir insanın öldüğünü veya önemsiz olmayan şekilde yaralandığını ya da başkasının eşyasında önemli bir zararın meydana geldiğini bildiği veya bilebileceği halde kaza yerinden izinsiz ayrılma (§ 142) veya
4. 1 ila 3 numaralı bentlerdeki fiillerden birine ilişkin tam sarhoşluk (§ 323a)
kabahatlerinden biriyse, fail kural olarak motorlu taşıt kullanmaya elverişsiz sayılır.
(3) Sürücü belgesi, hükmün kesinleşmesiyle geçersiz kalır. Alman bir makam tarafından düzenlenmiş ehliyet, hükümde müsadere edilir.
Özgün metin
Entziehung der Fahrerlaubnis
(1) Wird jemand wegen einer rechtswidrigen Tat, die er bei oder im Zusammenhang mit dem Führen eines Kraftfahrzeuges oder unter Verletzung der Pflichten eines Kraftfahrzeugführers begangen hat, verurteilt oder nur deshalb nicht verurteilt, weil seine Schuldunfähigkeit erwiesen oder nicht auszuschließen ist, so entzieht ihm das Gericht die Fahrerlaubnis, wenn sich aus der Tat ergibt, daß er zum Führen von Kraftfahrzeugen ungeeignet ist. Einer weiteren Prüfung nach § 62 bedarf es nicht.
(2) Ist die rechtswidrige Tat in den Fällen des Absatzes 1 ein Vergehen 1.der Gefährdung des Straßenverkehrs (§ 315c),1a.des verbotenen Kraftfahrzeugrennens (§ 315d),2.der Trunkenheit im Verkehr (§ 316),3.des unerlaubten Entfernens vom Unfallort (§ 142), obwohl der Täter weiß oder wissen kann, daß bei dem Unfall ein Mensch getötet oder nicht unerheblich verletzt worden oder an fremden Sachen bedeutender Schaden entstanden ist, oder4.des Vollrausches (§ 323a), der sich auf eine der Taten nach den Nummern 1 bis 3 bezieht,so ist der Täter in der Regel als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen anzusehen.
1. der Gefährdung des Straßenverkehrs (§ 315c),
1a. des verbotenen Kraftfahrzeugrennens (§ 315d),
2. der Trunkenheit im Verkehr (§ 316),
3. des unerlaubten Entfernens vom Unfallort (§ 142), obwohl der Täter weiß oder wissen kann, daß bei dem Unfall ein Mensch getötet oder nicht unerheblich verletzt worden oder an fremden Sachen bedeutender Schaden entstanden ist, oder
4. des Vollrausches (§ 323a), der sich auf eine der Taten nach den Nummern 1 bis 3 bezieht,
(3) Die Fahrerlaubnis erlischt mit der Rechtskraft des Urteils. Ein von einer deutschen Behörde ausgestellter Führerschein wird im Urteil eingezogen.
(1) Mahkeme sürücü belgesini geri alırsa, aynı zamanda altı aydan beş yıla kadar yeni bir sürücü belgesinin verilemeyeceğini belirler (yasak süresi). Failin oluşturduğu tehlikenin savuşturulması için kanuni azami sürenin yeterli olmayacağı beklendiği takdirde yasak süresi süresiz olarak da emredilebilir. Failin sürücü belgesi yoksa yalnızca yasak süresi emredilir.
(2) Mahkeme, özel durumların, tedbirin amacının bu şekilde tehlikeye düşmeyeceği kabulünü haklı kılması halinde belirli türde motorlu taşıtları yasak süresi kapsamı dışında bırakabilir.
(3) Faile, fiilden önceki son üç yıl içinde daha önce bir kez yasak süresi emredilmişse, yasak süresinin asgari miktarı bir yıldır.
(4) Failin sürücü belgesi fiil nedeniyle geçici olarak geri alınmışsa (Ceza Muhakemesi Kanunu § 111a), yasak süresinin asgari miktarı, geçici geri almanın yürürlükte olduğu süre kadar kısalır. Ancak bu süre üç ayın altına düşemez.
(5) Yasak süresi, hükmün kesinleşmesiyle başlar. Bu süreye, tedbirin dayandığı maddi tespitlerin son kez incelenebildiği hükmün ilan edilmesinden sonra geçen kısmı itibarıyla, fiil nedeniyle emredilmiş geçici geri almanın süresi dahil edilir.
(6) Fıkra 4 ve 5 anlamında, sürücü belgesinin geçici olarak geri
Özgün metin
Sperre für die Erteilung einer Fahrerlaubnis
(1) Entzieht das Gericht die Fahrerlaubnis, so bestimmt es zugleich, daß für die Dauer von sechs Monaten bis zu fünf Jahren keine neue Fahrerlaubnis erteilt werden darf (Sperre). Die Sperre kann für immer angeordnet werden, wenn zu erwarten ist, daß die gesetzliche Höchstfrist zur Abwehr der von dem Täter drohenden Gefahr nicht ausreicht. Hat der Täter keine Fahrerlaubnis, so wird nur die Sperre angeordnet.
(2) Das Gericht kann von der Sperre bestimmte Arten von Kraftfahrzeugen ausnehmen, wenn besondere Umstände die Annahme rechtfertigen, daß der Zweck der Maßregel dadurch nicht gefährdet wird.
(3) Das Mindestmaß der Sperre beträgt ein Jahr, wenn gegen den Täter in den letzten drei Jahren vor der Tat bereits einmal eine Sperre angeordnet worden ist.
(4) War dem Täter die Fahrerlaubnis wegen der Tat vorläufig entzogen (§ 111a der Strafprozeßordnung), so verkürzt sich das Mindestmaß der Sperre um die Zeit, in der die vorläufige Entziehung wirksam war. Es darf jedoch drei Monate nicht unterschreiten.
(5) Die Sperre beginnt mit der Rechtskraft des Urteils. In die Frist wird die Zeit einer wegen der Tat angeordneten vorläufigen Entziehung eingerechnet, soweit sie nach Verkündung des Urteils verstrichen ist, in dem die der Maßregel zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten.
(6) Im Sinne der Absätze 4 und 5 steht der vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis die Verwahrung, Sicherstellung oder Beschlagnahme des Führerscheins (§ 94 der Strafprozeßordnung) gleich.
(7) Ergibt sich Grund zu der Annahme, daß der Täter zum Führen von Kraftfahrzeugen nicht mehr ungeeignet ist, so kann das Gericht die Sperre vorzeitig aufheben. Die Aufhebung ist frühestens zulässig, wenn die Sperre drei Monate, in den Fällen des Absatzes 3 ein Jahr gedauert hat; Absatz 5 Satz 2 und Absatz 6 gelten entsprechend.
Wirkung der Entziehung bei einer ausländischen Fahrerlaubnis
[kenar başlığı: Yabancı ülkede verilmiş sürücü belgesi hâlinde geri alma işleminin etkisi]
(1) Fail, kendisine bir Alman makamı tarafından sürücü belgesi verilmiş olmaksızın, yurt dışında verilmiş bir sürücü belgesine dayanarak yurt içinde motorlu taşıt kullanma yetkisine sahipse, sürücü belgesinin geri alınması, bu belgeden yurt içinde yararlanma hakkının reddi sonucunu doğurur. Kararın kesinleşmesiyle birlikte, yurt içinde motorlu taşıt kullanma hakkı sona erer. Yasaklama süresi boyunca ne yabancı sürücü belgesinden yeniden yararlanma hakkı ne de yurt içi bir sürücü belgesi verilebilir.
(2) Yabancı sürücü belgesi, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinin makamı tarafından düzenlenmişse ve belge sahibinin olağan ikametgâhı yurt içindeyse, sürücü belgesi hükümde müsadere edilir ve düzenleyen makama geri gönderilir. Ne Avrupa Birliği'ne üye bir devlet tarafından ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devleti tarafından düzenlenmiş olan yabancı bir sürücü belgesine, sürücü belgesinin geri alınması ve yasaklama şerh edilir.
Özgün metin
(1) Darf der Täter auf Grund einer im Ausland erteilten Fahrerlaubnis im Inland Kraftfahrzeuge führen, ohne daß ihm von einer deutschen Behörde eine Fahrerlaubnis erteilt worden ist, so hat die Entziehung der Fahrerlaubnis die Wirkung einer Aberkennung des Rechts, von der Fahrerlaubnis im Inland Gebrauch zu machen. Mit der Rechtskraft der Entscheidung erlischt das Recht zum Führen von Kraftfahrzeugen im Inland. Während der Sperre darf weder das Recht, von der ausländischen Fahrerlaubnis wieder Gebrauch zu machen, noch eine inländische Fahrerlaubnis erteilt werden.
(2) Ist der ausländische Führerschein von einer Behörde eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt worden und hat der Inhaber seinen ordentlichen Wohnsitz im Inland, so wird der Führerschein im Urteil eingezogen und an die ausstellende Behörde zurückgesandt. In einem ausländischen Führerschein, der weder von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union noch von einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt wurde, werden die Entziehung der Fahrerlaubnis und die Sperre vermerkt.
(1) Mesleğini veya sanatını kötüye kullanarak ya da bunlarla bağlantılı yükümlülükleri ağır biçimde ihlal ederek işlediği hukuka aykırı bir fiilden dolayı bir kimse mahkûm edilir veya yalnızca kusur yeteneğinin bulunmadığı ispatlandığı ya da dışlanamadığı için mahkûm edilmezse, mahkeme, failin ve fiilin bütünsel değerlendirilmesi, mesleğin, meslek dalının, sanatın veya sanat dalının sürdürülmesi hâlinde belirtilen türden önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği tehlikesini ortaya koyuyorsa, bir yıldan beş yıla kadar süreyle failin mesleğini, meslek dalını, sanatını veya sanat dalını icra etmesini yasaklayabilir. Kanuni azami sürenin failden kaynaklanan tehlikeyi bertaraf etmeye yeterli olmayacağı öngörülüyorsa, meslek yasağı süresiz olarak hükmedilebilir.
(2) Failin mesleğinin, meslek dalının, sanatının veya sanat dalının icrası geçici olarak yasaklanmışsa (Ceza Muhakemesi Kanunu § 132a), yasak süresinin asgari ölçüsü, geçici meslek yasağının yürürlükte olduğu süre kadar kısaltılır. Ancak bu süre üç aydan az olamaz.
(3) Yasak yürürlükte olduğu sürece fail, mesleğini, meslek dalını, sanatını veya sanat dalını başkası için de icra edemez ya da kendi talimatlarına bağlı bir kişi aracılığıyla kendisi için icra ettiremez.
(4) Meslek yasağı, hükmün kesinleşmesiyle yürürlüğe girer. Yasak süresine, fiil nedeniyle hükmedilmiş geçici meslek yasağının, tedbirin dayandığı maddi tespitlerin son kez incelenebildiği hükmün açıklanmasından sonra geçen süresi mahsup edilir. Failin idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre mahsup edilmez.
Özgün metin
(1) Wird jemand wegen einer rechtswidrigen Tat, die er unter Mißbrauch seines Berufs oder Gewerbes oder unter grober Verletzung der mit ihnen verbundenen Pflichten begangen hat, verurteilt oder nur deshalb nicht verurteilt, weil seine Schuldunfähigkeit erwiesen oder nicht auszuschließen ist, so kann ihm das Gericht die Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges für die Dauer von einem Jahr bis zu fünf Jahren verbieten, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und der Tat die Gefahr erkennen läßt, daß er bei weiterer Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges erhebliche rechtswidrige Taten der bezeichneten Art begehen wird. Das Berufsverbot kann für immer angeordnet werden, wenn zu erwarten ist, daß die gesetzliche Höchstfrist zur Abwehr der von dem Täter drohenden Gefahr nicht ausreicht.
(2) War dem Täter die Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges vorläufig verboten (§ 132a der Strafprozeßordnung), so verkürzt sich das Mindestmaß der Verbotsfrist um die Zeit, in der das vorläufige Berufsverbot wirksam war. Es darf jedoch drei Monate nicht unterschreiten.
(3) Solange das Verbot wirksam ist, darf der Täter den Beruf, den Berufszweig, das Gewerbe oder den Gewerbezweig auch nicht für einen anderen ausüben oder durch eine von seinen Weisungen abhängige Person für sich ausüben lassen.
(4) Das Berufsverbot wird mit der Rechtskraft des Urteils wirksam. In die Verbotsfrist wird die Zeit eines wegen der Tat angeordneten vorläufigen Berufsverbots eingerechnet, soweit sie nach Verkündung des Urteils verstrichen ist, in dem die der Maßregel zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten. Die Zeit, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist, wird nicht eingerechnet.
(1) Meslek yasağının hükmedilmesinden sonra, failin § 70 fıkra 1'de belirtilen türden önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği tehlikesinin artık bulunmadığına ilişkin makul sebepler ortaya çıkarsa, mahkeme yasağı denemeye tâbi tutarak erteleyebilir.
(2) Bu karar en erken yasağın bir yıl sürmüş olması hâlinde verilebilir. § 70 fıkra 4 cümle 2 çerçevesinde geçici meslek yasağının süresi bu süreye mahsup edilir. Failin idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre mahsup edilmez.
(3) Meslek yasağı denemeye tâbi tutularak ertelenirse, §§ 56a ve 56c ilâ 56e kıyasen uygulanır. Ancak deneme süresi, mahkûma fiil nedeniyle hükmedilmiş veya emredilmiş bir özgürlüğü bağlayıcı ceza veya özgürlüğü bağlayıcı bir tedbirin infaz edildiği süre kadar uzar.
Özgün metin
(1) Ergibt sich nach Anordnung des Berufsverbots Grund zu der Annahme, daß die Gefahr, der Täter werde erhebliche rechtswidrige Taten der in § 70 Abs. 1 bezeichneten Art begehen, nicht mehr besteht, so kann das Gericht das Verbot zur Bewährung aussetzen.
(2) Die Anordnung ist frühestens zulässig, wenn das Verbot ein Jahr gedauert hat. In die Frist wird im Rahmen des § 70 Abs. 4 Satz 2 die Zeit eines vorläufigen Berufsverbots eingerechnet. Die Zeit, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist, wird nicht eingerechnet.
(3) Wird das Berufsverbot zur Bewährung ausgesetzt, so gelten die §§ 56a und 56c bis 56e entsprechend. Die Bewährungszeit verlängert sich jedoch um die Zeit, in der eine Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel vollzogen wird, die gegen den Verurteilten wegen der Tat verhängt oder angeordnet worden ist.
Widerruf der Aussetzung und Erledigung des Berufsverbots
[kenar başlığı: Ertelemenin geri alınması ve meslek yasağının sona ermesi]
(1) Mahkûm kişi 1. deneme süresi içinde mesleğini veya sanatını kötüye kullanarak ya da bunlarla bağlantılı yükümlülükleri ağır biçimde ihlal ederek hukuka aykırı bir fiil işlerse, 2. bir talimata ağır veya ısrarlı biçimde aykırı davranırsa ya da 3. denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesinden ısrarlı biçimde kaçınırsa ve bundan, meslek yasağının amacının bu tedbirin devam etmesini gerektirdiği ortaya çıkarsa, mahkeme meslek yasağının ertelenmesini geri alır.
1. deneme süresi içinde mesleğini veya sanatını kötüye kullanarak ya da bunlarla bağlantılı yükümlülükleri ağır biçimde ihlal ederek hukuka aykırı bir fiil işlerse,
2. bir talimata ağır veya ısrarlı biçimde aykırı davranırsa veya
3. denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesinden ısrarlı biçimde kaçınırsa
(2) Mahkeme, deneme süresi içinde öğrendiği ve ertelemenin reddine yol açacak nitelikte olan hâllerin, tedbirin amacının meslek yasağının devamını gerektirdiğini ortaya koyması hâlinde de ertelemeyi geri alır.
(3) Meslek yasağının ertelendiği süre, yasak süresine mahsup edilmez.
(4) Mahkûm kişinin talimatları veya taahhütleri yerine getirmek için yaptığı edimler geri verilmez.
(5) Deneme süresinin sona ermesinden sonra mahkeme meslek yasağının sona erdiğini bildirir.
Özgün metin
(1) Das Gericht widerruft die Aussetzung eines Berufsverbots, wenn die verurteilte Person 1.während der Bewährungszeit unter Mißbrauch ihres Berufs oder Gewerbes oder unter grober Verletzung der mit ihnen verbundenen Pflichten eine rechtswidrige Tat begeht, 2.gegen eine Weisung gröblich oder beharrlich verstößt oder 3.sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers beharrlich entzieht und sich daraus ergibt, daß der Zweck des Berufsverbots dessen weitere Anwendung erfordert.
1. während der Bewährungszeit unter Mißbrauch ihres Berufs oder Gewerbes oder unter grober Verletzung der mit ihnen verbundenen Pflichten eine rechtswidrige Tat begeht,
2. gegen eine Weisung gröblich oder beharrlich verstößt oder
3. sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers beharrlich entzieht
(2) Das Gericht widerruft die Aussetzung des Berufsverbots auch dann, wenn Umstände, die ihm während der Bewährungszeit bekannt werden und zur Versagung der Aussetzung geführt hätten, zeigen, daß der Zweck der Maßregel die weitere Anwendung des Berufsverbots erfordert.
(3) Die Zeit der Aussetzung des Berufsverbots wird in die Verbotsfrist nicht eingerechnet.
(4) Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Weisungen oder Zusagen erbracht hat, werden nicht erstattet.
(5) Nach Ablauf der Bewährungszeit erklärt das Gericht das Berufsverbot für erledigt.
(1) Failin kusur yeteneğinin bulunmaması veya duruşmaya elverişli olmaması nedeniyle ceza yargılamasının yürütülemez olması hâlinde mahkeme, bir psikiyatri hastanesine veya bir yoksunluk kurumuna yerleştirmeye bağımsız olarak da hükmedebilir.
(2) Aynı husus sürücü belgesinin geri alınması ve meslek yasağı için de geçerlidir.
Özgün metin
(1) Die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt kann das Gericht auch selbständig anordnen, wenn das Strafverfahren wegen Schuldunfähigkeit oder Verhandlungsunfähigkeit des Täters undurchführbar ist.
(2) Dasselbe gilt für die Entziehung der Fahrerlaubnis und das Berufsverbot.
(1) Birden fazla tedbirin şartları gerçekleşmiş olmakla birlikte güdülen amaca bunlardan yalnızca bir kısmıyla ulaşılabiliyorsa, yalnızca bunlara hükmedilir. Bu durumda, birden fazla uygun tedbir arasından faili en az yükümlülük altına sokanlara öncelik verilir.
(2) Kanunda aksi öngörülmediği takdirde, tedbirlere ayrıca birlikte de hükmedilir.
(3) Birden fazla özgürlüğü bağlayıcı tedbire hükmedilmesi hâlinde, mahkeme infazın sırasını belirler. Bir tedbirin infazının sona ermesinden önce mahkeme, amacının yerleştirmeyi hâlâ gerektirmesi hâlinde, sıradaki tedbirin infazına her defasında hükmeder. § 67c fıkra 2 cümle 4 ve 5 uygulanır.
Özgün metin
(1) Sind die Voraussetzungen für mehrere Maßregeln erfüllt, ist aber der erstrebte Zweck durch einzelne von ihnen zu erreichen, so werden nur sie angeordnet. Dabei ist unter mehreren geeigneten Maßregeln denen der Vorzug zu geben, die den Täter am wenigsten beschweren.
(2) Im übrigen werden die Maßregeln nebeneinander angeordnet, wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt.
(3) Werden mehrere freiheitsentziehende Maßregeln angeordnet, so bestimmt das Gericht die Reihenfolge der Vollstreckung. Vor dem Ende des Vollzugs einer Maßregel ordnet das Gericht jeweils den Vollzug der nächsten an, wenn deren Zweck die Unterbringung noch erfordert. § 67c Abs. 2 Satz 4 und 5 ist anzuwenden.
Einziehung von Taterträgen bei Tätern und Teilnehmern
[kenar başlığı: Failler ve şerikler nezdinde fiilden elde edilenlerin müsaderesi]
(1) Fail veya şerik, hukuka aykırı bir fiil yoluyla veya bu fiil karşılığında bir şey elde etmişse, mahkeme bunun müsaderesine hükmeder.
(2) Fail veya şerik, elde ettiği şeyden yararlar sağlamışsa, mahkeme bunların da müsaderesine hükmeder.
(3) Mahkeme, failin veya şerikin 1. elde ettiği şeyi devretmesi yoluyla veya bunun yok olması, hasar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da 2. elde ettiği bir hak dolayısıyla edindiği eşyanın da müsaderesine hükmedebilir.
1. elde ettiği şeyi devretmesi yoluyla veya bunun yok olması, hasar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da
2. elde ettiği bir hak dolayısıyla.
Özgün metin
(1) Hat der Täter oder Teilnehmer durch eine rechtswidrige Tat oder für sie etwas erlangt, so ordnet das Gericht dessen Einziehung an.
(2) Hat der Täter oder Teilnehmer Nutzungen aus dem Erlangten gezogen, so ordnet das Gericht auch deren Einziehung an.
(3) Das Gericht kann auch die Einziehung der Gegenstände anordnen, die der Täter oder Teilnehmer erworben hat 1.durch Veräußerung des Erlangten oder als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder2.auf Grund eines erlangten Rechts.
1. durch Veräußerung des Erlangten oder als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder
Erweiterte Einziehung von Taterträgen bei Tätern und Teilnehmern
[kenar başlığı: Failler ve şerikler nezdinde fiilden elde edilenlerin genişletilmiş müsaderesi]
(1) Hukuka aykırı bir fiil işlenmiş olması hâlinde mahkeme, failin veya şerikin eşyasının, bu eşyanın başka hukuka aykırı fiiller yoluyla veya bu fiiller karşılığında elde edilmiş olması durumunda da müsaderesine hükmeder.
(2) Fail veya şerik, fıkra 1 uyarınca müsadereye hükmedilmeden önce başka bir hukuka aykırı fiile iştirak etmişse ve eşyasının müsaderesi hakkında yeniden karar verilmesi gerekiyorsa, mahkeme bu hususta önceden verilmiş kararı dikkate alır.
Özgün metin
(1) Ist eine rechtswidrige Tat begangen worden, so ordnet das Gericht die Einziehung von Gegenständen des Täters oder Teilnehmers auch dann an, wenn diese Gegenstände durch andere rechtswidrige Taten oder für sie erlangt worden sind.
(2) Hat sich der Täter oder Teilnehmer vor der Anordnung der Einziehung nach Absatz 1 an einer anderen rechtswidrigen Tat beteiligt und ist erneut über die Einziehung seiner Gegenstände zu entscheiden, berücksichtigt das Gericht hierbei die bereits ergangene Anordnung.
Fiilden elde edilenlerin başkalarında müsadere edilmesi
(1) § 73 ve § 73a uyarınca müsaderenin emredilmesi, fail veya şerik olmayan bir başkasına karşı, aşağıdaki hâllerde yöneltilir:
1. fiil yoluyla kendisi bir şey elde etmiş ve fail veya şerik onun için hareket etmişse,
2. elde edilen şey kendisine
a) karşılıksız olarak veya hukuki bir sebep olmaksızın devredilmişse veya
b) devredilmiş olup, elde edilen şeyin hukuka aykırı bir fiilden kaynaklandığını bilmiş veya bilmesi gerekmişse, veya
3. elde edilen şey kendisine
a) mirasçı olarak intikal etmişse veya
b) saklı paylı mirasçı veya vasiyet alacaklısı sıfatıyla devredilmişse.
Birinci cümlenin 2 ve 3 numaralı bentleri, elde edilen şeyin daha önce, elde edilenin hukuka aykırı bir fiilden kaynaklandığını bilmeyen veya bilmesi gerekmeyen bir üçüncü kişiye karşılık ve hukuki bir sebep karşılığında devredilmiş olması hâlinde uygulanmaz.
(2) Başkası, birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 veya 3 numaralı bendindeki şartlar altında, elde edilenin değerine tekabül eden bir şey veya elde edilmiş faydalar kazanmışsa, mahkeme bunların da müsaderesine karar verir.
(3) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 veya 3 numaralı bendindeki şartlar altında mahkeme, ayrıca şu şekilde kazanılan şeyin müsaderesine de karar verebilir:
1. elde edilen şeyin devri yoluyla veya onun yok olması, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ikame olarak, veya
2. elde edilen bir hak temelinde.
Özgün metin
Einziehung von Taterträgen bei anderen
(1) Die Anordnung der Einziehung nach den §§ 73 und 73a richtet sich gegen einen anderen, der nicht Täter oder Teilnehmer ist, wenn 1.er durch die Tat etwas erlangt hat und der Täter oder Teilnehmer für ihn gehandelt hat,2.ihm das Erlangte a)unentgeltlich oder ohne rechtlichen Grund übertragen wurde oderb)übertragen wurde und er erkannt hat oder hätte erkennen müssen, dass das Erlangte aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, oder3.das Erlangte auf ihn a)als Erbe übergegangen ist oderb)als Pflichtteilsberechtigter oder Vermächtnisnehmer übertragen worden ist.Satz 1 Nummer 2 und 3 findet keine Anwendung, wenn das Erlangte zuvor einem Dritten, der nicht erkannt hat oder hätte erkennen müssen, dass das Erlangte aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, entgeltlich und mit rechtlichem Grund übertragen wurde.
1. er durch die Tat etwas erlangt hat und der Täter oder Teilnehmer für ihn gehandelt hat,
2. ihm das Erlangte a)unentgeltlich oder ohne rechtlichen Grund übertragen wurde oderb)übertragen wurde und er erkannt hat oder hätte erkennen müssen, dass das Erlangte aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, oder
a) unentgeltlich oder ohne rechtlichen Grund übertragen wurde oder
b) übertragen wurde und er erkannt hat oder hätte erkennen müssen, dass das Erlangte aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, oder
3. das Erlangte auf ihn a)als Erbe übergegangen ist oderb)als Pflichtteilsberechtigter oder Vermächtnisnehmer übertragen worden ist.
a) als Erbe übergegangen ist oder
b) als Pflichtteilsberechtigter oder Vermächtnisnehmer übertragen worden ist.
(2) Erlangt der andere unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 oder Nummer 3 einen Gegenstand, der dem Wert des Erlangten entspricht, oder gezogene Nutzungen, so ordnet das Gericht auch deren Einziehung an.
(3) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 oder Nummer 3 kann das Gericht auch die Einziehung dessen anordnen, was erworben wurde 1.durch Veräußerung des erlangten Gegenstandes oder als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder2.auf Grund eines erlangten Rechts.
1. durch Veräußerung des erlangten Gegenstandes oder als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder
Elde edilenin niteliği veya başka bir sebep dolayısıyla bir şeyin müsaderesi mümkün değilse veya § 73 üçüncü fıkra ya da § 73b üçüncü fıkra uyarınca bir ikame eşyanın müsaderesinden vazgeçilmişse, mahkeme elde edilenin değerine tekabül eden bir para tutarının müsaderesine karar verir. Bir eşyanın müsaderesi yanında da, bu eşyanın değeri başlangıçta elde edilenin değerinin gerisinde kaldığı ölçüde, mahkeme böyle bir karar verir.
Özgün metin
Einziehung des Wertes von Taterträgen
Ist die Einziehung eines Gegenstandes wegen der Beschaffenheit des Erlangten oder aus einem anderen Grund nicht möglich oder wird von der Einziehung eines Ersatzgegenstandes nach § 73 Absatz 3 oder nach § 73b Absatz 3 abgesehen, so ordnet das Gericht die Einziehung eines Geldbetrages an, der dem Wert des Erlangten entspricht. Eine solche Anordnung trifft das Gericht auch neben der Einziehung eines Gegenstandes, soweit dessen Wert hinter dem Wert des zunächst Erlangten zurückbleibt.
(1) Elde edilenin değerinin belirlenmesinde, failin, şerikin veya başkasının yaptığı masraflar indirilir. Ancak, fiilin işlenmesi veya hazırlanması için harcanmış veya kullanılmış olan şey, mağdura karşı bir borcun ifasına yönelik edimler söz konusu olmadıkça, dikkate alınmaz.
(2) Elde edilenin kapsamı ve değeri, indirilecek masraflar dâhil olmak üzere, tahmin edilebilir.
Özgün metin
Bestimmung des Wertes des Erlangten; Schätzung
(1) Bei der Bestimmung des Wertes des Erlangten sind die Aufwendungen des Täters, Teilnehmers oder des anderen abzuziehen. Außer Betracht bleibt jedoch das, was für die Begehung der Tat oder für ihre Vorbereitung aufgewendet oder eingesetzt worden ist, soweit es sich nicht um Leistungen zur Erfüllung einer Verbindlichkeit gegenüber dem Verletzten der Tat handelt.
(2) Umfang und Wert des Erlangten einschließlich der abzuziehenden Aufwendungen können geschätzt werden.
Fiilden elde edilenin veya değer karşılığının müsaderesinin hariç tutulması
(1) Mağdurun fiilden doğan, elde edilenin iadesine veya elde edilenin değerinin tazminine ilişkin alacağı sona ermişse, §§ 73 ila 73c uyarınca müsadere bu ölçüde hariç tutulur. Bu, zamanaşımı yoluyla sona eren alacaklar için uygulanmaz.
(2) § 73b'nin, § 73c ile bağlantılı hâlleri dâhil olmak üzere uygulandığı durumlarda, karar anında elde edilenin değeri artık ilgilinin malvarlığında bulunmuyorsa, müsadere ayrıca hariç tutulur; meğerki, aksi hâlde fail veya şerike karşı müsaderenin emredilmesine imkân verecek olan durumlar, ilgili kişi tarafından zenginleşmenin ortadan kalktığı anda bilinmekte olsun veya pervasızlık nedeniyle bilinmemiş olsun.
Özgün metin
Ausschluss der Einziehung des Tatertrages oder des Wertersatzes
(1) Die Einziehung nach den §§ 73 bis 73c ist ausgeschlossen, soweit der Anspruch, der dem Verletzten aus der Tat auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten erwachsen ist, erloschen ist. Dies gilt nicht für Ansprüche, die durch Verjährung erloschen sind.
(2) In den Fällen des § 73b, auch in Verbindung mit § 73c, ist die Einziehung darüber hinaus ausgeschlossen, soweit der Wert des Erlangten zur Zeit der Anordnung nicht mehr im Vermögen des Betroffenen vorhanden ist, es sei denn, dem Betroffenen waren die Umstände, welche die Anordnung der Einziehung gegen den Täter oder Teilnehmer ansonsten zugelassen hätten, zum Zeitpunkt des Wegfalls der Bereicherung bekannt oder infolge von Leichtfertigkeit unbekannt.
Fail ve şeriklerde fiil ürünlerinin, fiil vasıtalarının ve fiil konularının müsaderesi
(1) Kasıtlı bir fiil yoluyla meydana getirilmiş olan (fiil ürünleri) veya bu fiilin işlenmesi ya da hazırlanması için kullanılmış olan veya kullanılmak üzere tahsis edilmiş olan (fiil vasıtaları) eşyalar müsadere edilebilir.
(2) Bir suçun kendisine ilişkin olduğu eşyalar (fiil konuları), özel hükümler uyarınca müsadereye tabidir.
(3) Müsadere, ancak eşyaların karar anında faile veya şerike ait olması veya ona isabet etmesi hâlinde caizdir. Bu, birinci fıkranın ötesinde özel bir hüküm tarafından öngörülen veya izin verilen müsadere için de geçerlidir.
Özgün metin
Einziehung von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei Tätern und Teilnehmern
(1) Gegenstände, die durch eine vorsätzliche Tat hervorgebracht (Tatprodukte) oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind (Tatmittel), können eingezogen werden.
(2) Gegenstände, auf die sich eine Straftat bezieht (Tatobjekte), unterliegen der Einziehung nach der Maßgabe besonderer Vorschriften.
(3) Die Einziehung ist nur zulässig, wenn die Gegenstände zur Zeit der Entscheidung dem Täter oder Teilnehmer gehören oder zustehen. Das gilt auch für die Einziehung, die durch eine besondere Vorschrift über Absatz 1 hinaus vorgeschrieben oder zugelassen ist.
Başkalarında fiil ürünlerinin, fiil vasıtalarının ve fiil konularının müsaderesi
Bir kanun bu hükme atıfta bulunuyorsa, § 74 üçüncü fıkradan farklı olarak, karar anında eşyaların kendisine ait olduğu veya kendisine isabet ettiği kişi
1. bu eşyaların fiil vasıtası olarak kullanılmasına veya fiil konusu olmasına en azından pervasızlıkla katkıda bulunmuşsa, veya
2. müsadereye izin verecek durumları bilerek bu eşyaları kınanabilir bir şekilde edinmişse,
eşyalar yine de müsadere edilebilir.
Özgün metin
Einziehung von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei anderen
Verweist ein Gesetz auf diese Vorschrift, können Gegenstände abweichend von § 74 Absatz 3 auch dann eingezogen werden, wenn derjenige, dem sie zur Zeit der Entscheidung gehören oder zustehen, 1.mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass sie als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen sind, oder2.sie in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zugelassen hätten, in verwerflicher Weise erworben hat.
1. mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass sie als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen sind, oder
2. sie in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zugelassen hätten, in verwerflicher Weise erworben hat.
(1) Eşyalar, nitelikleri ve şartları itibarıyla kamuoyunu tehlikeye düşürüyorsa veya hukuka aykırı fiillerin işlenmesine hizmet edeceği tehlikesi varsa, aşağıdaki hâllerde de müsadere edilebilir:
1. fail veya şerik kusursuz hareket etmişse veya
2. eşyalar fail veya şerikten başka bir kişiye ait ise veya ona isabet ediyorsa.
(2) Birinci fıkranın 2 numaralı bendindeki hâllerde, müsadere edilen eşyanın rayiç değeri dikkate alınarak, başkasına devlet hazinesinden uygun bir para tazminatı ödenir. Müsadere edilen eşya, karar ile sona eren veya zarar gören başka bir kişinin hakkıyla yüklü ise de aynı husus geçerlidir.
(3) Aşağıdaki hâllerde tazminat verilmez:
1. ikinci fıkra uyarınca tazminata hak kazanan kişi
a) eşyanın fiil vasıtası olarak kullanılmasına veya fiil konusu olmasına en azından pervasızlıkla katkıda bulunmuşsa veya
b) eşyayı veya eşya üzerindeki hakkı, müsadereye izin veren durumları bilerek kınanabilir bir şekilde edinmişse, veya
2. müsadereyi gerekçelendiren durumlara göre, ceza hukuku dışındaki hukuk kurallarına dayanarak, tazminata hak kazanan kişiden eşyanın veya eşya üzerindeki hakkın tazminatsız olarak sürekli biçimde elinden alınması caiz olacaksa.
Birinci cümleden farklı olarak, tazminatın reddedilmesi hakkaniyete aykırı bir sertlik teşkil edecekse, yine de tazminat verilebilir.
Özgün metin
Sicherungseinziehung
(1) Gefährden Gegenstände nach ihrer Art und nach den Umständen die Allgemeinheit oder besteht die Gefahr, dass sie der Begehung rechtswidriger Taten dienen werden, können sie auch dann eingezogen werden, wenn 1.der Täter oder Teilnehmer ohne Schuld gehandelt hat oder2.die Gegenstände einem anderen als dem Täter oder Teilnehmer gehören oder zustehen.
1. der Täter oder Teilnehmer ohne Schuld gehandelt hat oder
2. die Gegenstände einem anderen als dem Täter oder Teilnehmer gehören oder zustehen.
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 wird der andere aus der Staatskasse unter Berücksichtigung des Verkehrswertes des eingezogenen Gegenstandes angemessen in Geld entschädigt. Das Gleiche gilt, wenn der eingezogene Gegenstand mit dem Recht eines anderen belastet ist, das durch die Entscheidung erloschen oder beeinträchtigt ist.
(3) Eine Entschädigung wird nicht gewährt, wenn 1.der nach Absatz 2 Entschädigungsberechtigte a)mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oderb)den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat oder2.es nach den Umständen, welche die Einziehung begründet haben, auf Grund von Rechtsvorschriften außerhalb des Strafrechts zulässig wäre, dem Entschädigungsberechtigten den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand ohne Entschädigung dauerhaft zu entziehen.Abweichend von Satz 1 kann eine Entschädigung jedoch gewährt werden, wenn es eine unbillige Härte wäre, sie zu versagen.
1. der nach Absatz 2 Entschädigungsberechtigte a)mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oderb)den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat oder
a) mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oder
b) den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat oder
2. es nach den Umständen, welche die Einziehung begründet haben, auf Grund von Rechtsvorschriften außerhalb des Strafrechts zulässig wäre, dem Entschädigungsberechtigten den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand ohne Entschädigung dauerhaft zu entziehen.
Fail ve şeriklerde fiil ürünlerinin, fiil vasıtalarının ve fiil konularının değerinin müsaderesi
(1) Fail veya şerik belirli bir eşyayı elden çıkardığı, tükettiği veya müsadereyi başka bir şekilde imkânsız kıldığı için bu eşyanın müsaderesi mümkün değilse, mahkeme ona karşı, eşyanın değerine tekabül eden bir para tutarının müsaderesine karar verebilir.
(2) Fail veya şerik, müsadere hakkındaki karardan önce eşyayı, sona ermesi emredilemeyen veya tazminatsız sona ermesi emredilemeyen bir üçüncü kişinin hakkıyla yüklemişse (§ 74b ikinci ve üçüncü fıkra ve § 75 ikinci fıkra), mahkeme böyle bir kararı eşyanın müsaderesi yanında veya onun yerine de verebilir. Mahkeme kararı müsadere yanında verirse, değer karşılığının miktarı eşya üzerindeki yükün değerine göre belirlenir.
(3) Eşyanın ve yükün değeri tahmin edilebilir.
Özgün metin
Einziehung des Wertes von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei Tätern und Teilnehmern
(1) Ist die Einziehung eines bestimmten Gegenstandes nicht möglich, weil der Täter oder Teilnehmer diesen veräußert, verbraucht oder die Einziehung auf andere Weise vereitelt hat, so kann das Gericht gegen ihn die Einziehung eines Geldbetrages anordnen, der dem Wert des Gegenstandes entspricht.
(2) Eine solche Anordnung kann das Gericht auch neben oder statt der Einziehung eines Gegenstandes treffen, wenn ihn der Täter oder Teilnehmer vor der Entscheidung über die Einziehung mit dem Recht eines Dritten belastet hat, dessen Erlöschen nicht oder ohne Entschädigung nicht angeordnet werden kann (§ 74b Absatz 2 und 3 und § 75 Absatz 2). Trifft das Gericht die Anordnung neben der Einziehung, bemisst sich die Höhe des Wertersatzes nach dem Wert der Belastung des Gegenstandes.
(3) Der Wert des Gegenstandes und der Belastung kann geschätzt werden.
Einziehung von Verkörperungen eines Inhalts und Unbrauchbarmachung
[kenar başlığı: Bir içeriğin somutlaşmış hallerinin müsaderesi ve kullanılamaz hale getirilmesi]
(1) Kasten yayılması bir ceza kanununun suç tipini gerçekleştirecek olan bir içeriğin somutlaşmış halleri (§ 11 fıkra 3), içerik hukuka aykırı bir fiille yayılmış veya yayılmaya tahsis edilmiş ise müsadere edilir. Aynı zamanda, somutlaşmış hallerin üretiminde kullanılan veya bu amaca tahsis edilmiş olan ve çoğaltma için örnek teşkil eden veya etmesi öngörülen düzeneklerin kullanılamaz hale getirilmesine karar verilir.
(2) Müsadere yalnızca, yayma işlemine veya bunun hazırlığına katılan kişilerin zilyetliğinde bulunan ya da kamuya açık şekilde sergilenmiş veya gönderme suretiyle yayma sırasında henüz alıcıya teslim edilmemiş olan somutlaşmış hallere uygulanır.
(3) Fıkra 1, kasten yayılması ancak başkaca fiil unsurlarının eklenmesi halinde bir ceza kanununun suç tipini gerçekleştirecek olan bir içeriğin somutlaşmış halleri (§ 11 fıkra 3) bakımından kıyasen uygulanır. Ancak müsadere ve kullanılamaz hale getirme, ancak
1. somutlaşmış hallerin ve fıkra 1 cümle 2'de belirtilen düzeneklerin failin, suça iştirak edenin veya fail ya da suça iştirak edenin lehine hareket ettiği başka birinin zilyetliğinde bulunması veya bu kişiler tarafından yaymaya tahsis edilmiş olması ve
2. bu tedbirlerin, 1 numaralı bentte belirtilen kişiler tarafından kanuna aykırı yaymanın önlenmesi bakımından gerekli olması
halinde emredilir.
(4) Fıkra 1 ilâ 3 anlamında yaymaya, bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) kamuya erişilebilir kılınması eşdeğerdir.
(5) Müsadere veya kullanılamaz hale getirme kararının kesinleştiği tarihte eşya üzerindeki mülkiyet fail veya suça iştirak edenden başka birine ait ise ya da eşya, karar ile sona eren veya zarar gören bir üçüncü kişi hakkına konu ise, bu kişiye devlet hazinesinden rayiç değer dikkate alınarak uygun bir tazminat ödenir. § 74b fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Verkörperungen eines Inhalts (§ 11 Absatz 3), dessen vorsätzliche Verbreitung den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklichen würde, werden eingezogen, wenn der Inhalt durch eine rechtswidrige Tat verbreitet oder zur Verbreitung bestimmt worden ist. Zugleich wird angeordnet, dass die zur Herstellung der Verkörperungen gebrauchten oder bestimmten Vorrichtungen, die Vorlage für die Vervielfältigung waren oder sein sollten, unbrauchbar gemacht werden.
(2) Die Einziehung erstreckt sich nur auf die Verkörperungen, die sich im Besitz der bei der Verbreitung oder deren Vorbereitung mitwirkenden Personen befinden oder öffentlich ausgelegt oder beim Verbreiten durch Versenden noch nicht dem Empfänger ausgehändigt worden sind.
(3) Absatz 1 gilt entsprechend für Verkörperungen eines Inhalts (§ 11 Absatz 3), dessen vorsätzliche Verbreitung nur bei Hinzutreten weiterer Tatumstände den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklichen würde. Die Einziehung und Unbrauchbarmachung werden jedoch nur angeordnet, soweit 1.die Verkörperungen und die in Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Vorrichtungen sich im Besitz des Täters, des Teilnehmers oder eines anderen befinden, für den der Täter oder Teilnehmer gehandelt hat, oder von diesen Personen zur Verbreitung bestimmt sind und2.die Maßnahmen erforderlich sind, um ein gesetzwidriges Verbreiten durch die in Nummer 1 bezeichneten Personen zu verhindern.
1. die Verkörperungen und die in Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Vorrichtungen sich im Besitz des Täters, des Teilnehmers oder eines anderen befinden, für den der Täter oder Teilnehmer gehandelt hat, oder von diesen Personen zur Verbreitung bestimmt sind und
2. die Maßnahmen erforderlich sind, um ein gesetzwidriges Verbreiten durch die in Nummer 1 bezeichneten Personen zu verhindern.
(4) Dem Verbreiten im Sinne der Absätze 1 bis 3 steht es gleich, wenn ein Inhalt (§ 11 Absatz 3) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
(5) Stand das Eigentum an der Sache zur Zeit der Rechtskraft der Entscheidung über die Einziehung oder Unbrauchbarmachung einem anderen als dem Täter oder Teilnehmer zu oder war der Gegenstand mit dem Recht eines Dritten belastet, das durch die Entscheidung erloschen oder beeinträchtigt ist, wird dieser aus der Staatskasse unter Berücksichtigung des Verkehrswertes angemessen in Geld entschädigt. § 74b Absatz 3 gilt entsprechend.
[kenar başlığı: Organlar ve temsilciler için özel hüküm]
Bir kimse
1. tüzel kişiliğin temsile yetkili organı olarak veya böyle bir organın üyesi olarak,
2. tüzel kişiliği olmayan bir derneğin yönetim kurulu olarak veya böyle bir yönetim kurulunun üyesi olarak,
3. tüzel kişiliği olan bir şahıs şirketinin temsile yetkili ortağı olarak,
4. bir tüzel kişinin veya 2 ya da 3 numaralı bentte anılan kişi birliğinin genel vekili olarak ya da yönetici konumda ticari vekil veya temsilci olarak veya
5. bir tüzel kişinin veya 2 ya da 3 numaralı bentte anılan kişi birliğinin işletme veya teşebbüsünün yönetiminden sorumlu olarak hareket eden ve buna yönetimin denetlenmesi veya yönetici konumda diğer denetim yetkilerinin kullanılması da dahil olan diğer bir kişi olarak,
§§ 74 ilâ 74c'nin diğer koşulları altında kendisine karşı bir eşyanın veya değer karşılığının müsaderesine imkân verecek ya da tazminatın dışlanmasını haklı kılacak bir fiili gerçekleştirmişse, bu hükümlerin uygulanmasında onun fiili temsil edilen kişiye isnat edilir. § 14 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Hat jemand 1.als vertretungsberechtigtes Organ einer juristischen Person oder als Mitglied eines solchen Organs,2.als Vorstand eines nicht rechtsfähigen Vereins oder als Mitglied eines solchen Vorstandes,3.als vertretungsberechtigter Gesellschafter einer rechtsfähigen Personengesellschaft,4.als Generalbevollmächtigter oder in leitender Stellung als Prokurist oder Handlungsbevollmächtigter einer juristischen Person oder einer in Nummer 2 oder 3 genannten Personenvereinigung oder5.als sonstige Person, die für die Leitung des Betriebs oder Unternehmens einer juristischen Person oder einer in Nummer 2 oder 3 genannten Personenvereinigung verantwortlich handelt, wozu auch die Überwachung der Geschäftsführung oder die sonstige Ausübung von Kontrollbefugnissen in leitender Stellung gehört,eine Handlung vorgenommen, die ihm gegenüber unter den übrigen Voraussetzungen der §§ 74 bis 74c die Einziehung eines Gegenstandes oder des Wertersatzes zulassen oder den Ausschluss der Entschädigung begründen würde, wird seine Handlung bei Anwendung dieser Vorschriften dem Vertretenen zugerechnet. § 14 Absatz 3 gilt entsprechend.
1. als vertretungsberechtigtes Organ einer juristischen Person oder als Mitglied eines solchen Organs,
2. als Vorstand eines nicht rechtsfähigen Vereins oder als Mitglied eines solchen Vorstandes,
3. als vertretungsberechtigter Gesellschafter einer rechtsfähigen Personengesellschaft,
4. als Generalbevollmächtigter oder in leitender Stellung als Prokurist oder Handlungsbevollmächtigter einer juristischen Person oder einer in Nummer 2 oder 3 genannten Personenvereinigung oder
5. als sonstige Person, die für die Leitung des Betriebs oder Unternehmens einer juristischen Person oder einer in Nummer 2 oder 3 genannten Personenvereinigung verantwortlich handelt, wozu auch die Überwachung der Geschäftsführung oder die sonstige Ausübung von Kontrollbefugnissen in leitender Stellung gehört,
(1) Müsadere zorunlu kılınmamışsa, §§ 74 ve 74a hallerinde, işlenen fiile ve müsaderenin muhatap olduğu kişiye yöneltilen kusur derecesine oranla ölçüsüz olması halinde emredilemez. §§ 74 ilâ 74b ve 74d hallerinde mahkeme, amacın daha az müdahaleci bir tedbirle de gerçekleştirilebilmesi halinde müsaderenin saklı tutulmasına karar verir. Bu bağlamda özellikle şu talimat gündeme gelebilir:
1. eşyaların kullanılamaz hale getirilmesi,
2. eşyalar üzerindeki belirli tertibatların veya işaretlerin kaldırılması ya da eşyaların başka biçimde değiştirilmesi veya
3. eşyalar üzerinde belirli bir şekilde tasarrufta bulunulması.
Talimata uyulması halinde müsaderenin saklı tutulması kararı kaldırılır; aksi halde mahkeme müsadereyi sonradan emreder. Müsadere zorunlu kılınmamışsa, eşyaların bir kısmıyla sınırlı tutulabilir.
(2) § 74d fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 3 uyarınca kullanılamaz hale getirme hallerinde fıkra 1 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Ist die Einziehung nicht vorgeschrieben, so darf sie in den Fällen der §§ 74 und 74a nicht angeordnet werden, wenn sie zur begangenen Tat und zum Vorwurf, der den von der Einziehung Betroffenen trifft, außer Verhältnis stünde. In den Fällen der §§ 74 bis 74b und 74d ordnet das Gericht an, dass die Einziehung vorbehalten bleibt, wenn ihr Zweck auch durch eine weniger einschneidende Maßnahme erreicht werden kann. In Betracht kommt insbesondere die Anweisung, 1.die Gegenstände unbrauchbar zu machen,2.an den Gegenständen bestimmte Einrichtungen oder Kennzeichen zu beseitigen oder die Gegenstände sonst zu ändern oder3.über die Gegenstände in bestimmter Weise zu verfügen.Wird die Anweisung befolgt, wird der Vorbehalt der Einziehung aufgehoben; andernfalls ordnet das Gericht die Einziehung nachträglich an. Ist die Einziehung nicht vorgeschrieben, kann sie auf einen Teil der Gegenstände beschränkt werden.
1. die Gegenstände unbrauchbar zu machen,
2. an den Gegenständen bestimmte Einrichtungen oder Kennzeichen zu beseitigen oder die Gegenstände sonst zu ändern oder
3. über die Gegenstände in bestimmter Weise zu verfügen.
(2) In den Fällen der Unbrauchbarmachung nach § 74d Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 gilt Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.
(1) Bir eşyanın müsaderesine karar verilmesi halinde, eşya üzerindeki mülkiyet veya hak, kararın kesinleşmesiyle birlikte devlete geçer, şayet eşya
1. kararın muhatabı olan kişiye bu tarihte ait ise veya ona ait bir hak ise ya da
2. fiilin işlenmesine ilişkin durumları bilerek eşyayı fiil için veya başka amaçlarla sağlamış olan başka bir kişiye ait ise veya ona ait bir hak ise.
Diğer hallerde eşya üzerindeki mülkiyet veya hak, müsadere kararının kesinleşmesinin bildirilmesinden altı ay sonra devlete geçer; meğer ki bu süreden önce eşyanın kendisine ait olduğu veya kendisine ait bir hak bulunduğu kişi hakkını infaz makamına bildirmiş olsun.
(2) Bunun dışında üçüncü kişilerin eşya üzerindeki hakları devam eder. Ancak § 74b'de belirtilen hallerde mahkeme bu hakların sona ermesine karar verir. §§ 74 ve 74a hallerinde mahkeme, üçüncü kişinin
1. eşyanın fiilin işlenmesinde araç olarak kullanılmasına veya fiilin konusu olmasına en azından hafif ihmalle katkıda bulunmuş olması veya
2. eşya üzerindeki hakkı, müsadereye imkân veren durumları bilerek kötü niyetli bir şekilde iktisap etmiş olması
halinde, üçüncü kişinin hakkının sona ermesine karar verebilir.
(3) Eşya üzerindeki mülkiyetin veya hakkın devletе geçişine kadar, müsadere kararı veya müsaderenin saklı tutulması kararı, Alman Medeni Kanunu'nun 136. maddesi anlamında bir tasarruf yasağı olarak hüküm ifade eder.
(1) Wird die Einziehung eines Gegenstandes angeordnet, so geht das Eigentum an der Sache oder das Recht mit der Rechtskraft der Entscheidung auf den Staat über, wenn der Gegenstand 1.dem von der Anordnung Betroffenen zu dieser Zeit gehört oder zusteht oder2.einem anderen gehört oder zusteht, der ihn für die Tat oder andere Zwecke in Kenntnis der Tatumstände gewährt hat.In anderen Fällen geht das Eigentum an der Sache oder das Recht mit Ablauf von sechs Monaten nach der Mitteilung der Rechtskraft der Einziehungsanordnung auf den Staat über, es sei denn, dass vorher derjenige, dem der Gegenstand gehört oder zusteht, sein Recht bei der Vollstreckungsbehörde anmeldet.
1. dem von der Anordnung Betroffenen zu dieser Zeit gehört oder zusteht oder
2. einem anderen gehört oder zusteht, der ihn für die Tat oder andere Zwecke in Kenntnis der Tatumstände gewährt hat.
(2) Im Übrigen bleiben Rechte Dritter an dem Gegenstand bestehen. In den in § 74b bezeichneten Fällen ordnet das Gericht jedoch das Erlöschen dieser Rechte an. In den Fällen der §§ 74 und 74a kann es das Erlöschen des Rechts eines Dritten anordnen, wenn der Dritte 1.wenigstens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oder2.das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat.
1. wenigstens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oder
2. das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat.
(3) Bis zum Übergang des Eigentums an der Sache oder des Rechts wirkt die Anordnung der Einziehung oder die Anordnung des Vorbehalts der Einziehung als Veräußerungsverbot im Sinne des § 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.
(4) In den Fällen des § 111d Absatz 1 Satz 2 der Strafprozessordnung findet § 91 der Insolvenzordnung keine Anwendung.
Nachträgliche Anordnung der Einziehung des Wertersatzes
[kenar başlığı: Değer karşılığının müsaderesine sonradan karar verilmesi]
Bir eşyanın müsaderesine ilişkin kararın, karardan sonra §§ 73c veya 74c'de belirtilen koşullardan birinin ortaya çıkması veya öğrenilmesi nedeniyle yetersiz kalması veya uygulanamaz olması halinde, mahkeme sonradan değer karşılığının müsaderesine karar verebilir.
Özgün metin
Ist die Anordnung der Einziehung eines Gegenstandes unzureichend oder nicht ausführbar, weil nach der Anordnung eine der in den §§ 73c oder 74c bezeichneten Voraussetzungen eingetreten oder bekanntgeworden ist, so kann das Gericht die Einziehung des Wertersatzes nachträglich anordnen.
(1) Fiil nedeniyle belirli bir kişi hakkında soruşturma yapılamıyor veya kişi mahkûm edilemiyorsa, tedbirin öngörüldüğü koşullar bunun dışında mevcutsa mahkeme müsaderenin veya kullanılamaz hale getirmenin bağımsız olarak uygulanmasına karar verir. Müsadereye izin verilmiş olması halinde mahkeme, cümle 1'deki koşullar altında müsaderenin bağımsız olarak uygulanmasına karar verebilir. Şikâyet, izin veya talep bulunmaması veya bunlar hakkında zaten kesin hükümle karar verilmiş olması halinde müsadereye karar verilmez.
(2) §§ 73, 73b ve 73c koşulları altında, fiilin işlenmesinden elde edilenin ve fiilin işlenmesinden elde edilen değerin bağımsız olarak müsaderesine karar verilmesi, fiilin kovuşturulmasının zamanaşımına uğramış olması halinde de caizdir. §§ 74b ve 74d koşulları altında aynı husus, güvenlik müsaderesinin, bir içeriğin somutlaşmış hallerinin müsaderesinin ve kullanılamaz hale getirmenin bağımsız olarak uygulanması bakımından da geçerlidir.
(3) Fıkra 1, mahkemenin cezadan vazgeçmesi veya soruşturmanın, savcılığın veya mahkemenin takdirine ya da her ikisinin mutabakatına göre buna imkân tanıyan bir hüküm uyarınca kapatılması halinde de uygulanır.
(4) Cümle 3'te sayılan bir suç şüphesiyle el konulan bir eşya ve bundan elde edilen faydalar, eşyanın hukuka aykırı bir fiilden kaynaklanması ve el koymanın muhatabı olan kişinin bu fiilin dayandığı suç nedeniyle kovuşturulamaması veya mahkûm edilememesi halinde de bağımsız olarak müsadere edilir. Bir eşyanın müsaderesine karar verilmesi halinde, eşya üzerindeki mülkiyet veya hak kararın kesinleşmesiyle birlikte devlete geçer; § 75 fıkra 3 kıyasen uygulanır. Cümle 1 anlamında suçlar şunlardır:
1. bu Kanundan: a) § 89a uyarınca terör suçuna hazırlık ve § 89c fıkra 1 ilâ 4 ve 8 uyarınca terörizmin finansmanı, b) § 129 fıkra 1 uyarınca suç örgütü kurma ve § 129a fıkra 1, 2, 4, 5, ayrıca § 129b fıkra 1 ile birlikte terör örgütü kurma, c) § 181a fıkra 1, ayrıca fıkra 3 ile birlikte fuhşa aracılık etme, d) § 184b fıkra 2 hallerinde çocuk pornografisi içeriğinin yayılması, edinilmesi ve bulundurulması, e) §§ 232 ilâ 232b uyarınca meslek edinerek ve çete halinde insan ticareti, zorla fuhuş ettirme ve zorla çalıştırma ile §§ 233 ve 233a uyarınca çete halinde emek sömürüsü ve özgürlükten yoksun bırakmadan yararlanarak sömürü, f) § 261 fıkra 1 ve 2 uyarınca kara para aklama,
2. Vergi Usul Kanunundan: a) § 370 fıkra 3 numara 5'te sayılan koşullar altında vergi kaçakçılığı, b) § 373 uyarınca meslek edinerek, zorla ve çete halinde kaçakçılık, c) § 374 fıkra 2 halinde vergi malı bilerek satın alma,
3. İltica Kanunundan: a) § 84 fıkra 3 uyarınca kötüye kullanım amaçlı iltica başvurusuna yöneltme, b) § 84a uyarınca meslek edinerek ve çete halinde kötüye kullanım amaçlı iltica başvurusuna yöneltme,
4. İkamet Kanunundan: a) § 96 fıkra 2 uyarınca yabancıların kaçak sokulması, b) § 97 uyarınca ölümle sonuçlanan ve meslek edinerek ve çete halinde kaçak sokma,
5. Dış Ticaret Kanunundan: §§ 17 ve 18 uyarınca kasıtlı suçlar,
6. Uyuşturucu Maddeler Kanunundan: a) § 29 fıkra 3 cümle 2 numara 1'de atıfta bulunulan bir hüküm uyarınca orada belirtilen koşullar altında işlenen suçlar, b) §§ 29a, 30 fıkra 1 numara 1, 2 ve 4 ile §§ 30a ve 30b uyarınca suçlar,
6a. Tüketim Amaçlı Kenevir Kanunundan: a) § 34 fıkra 3 cümle 2 numara 1 veya numara 4'te atıfta bulunulan bir hüküm uyarınca orada belirtilen koşullar altında işlenen suçlar, b) § 34 fıkra 4 uyarınca suçlar,
6b. Tıbbi Kenevir Kanunundan: a) § 25 fıkra 4 cümle 2 numara 1 veya numara 4'te atıfta bulunulan bir hüküm uyarınca orada belirtilen koşullar altında işlenen suçlar, b) § 25 fıkra 5 uyarınca suçlar,
7. Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanundan: a) § 19 fıkra 1 ilâ 3 ve § 20 fıkra 1 ve 2 ile ayrıca § 21 ile birlikte § 20a fıkra 1 ilâ 3 uyarınca suçlar, b) § 22a fıkra 1 ilâ 3 uyarınca suçlar,
8. Silah Kanunundan: a) § 51 fıkra 1 ilâ 3 uyarınca suçlar, b) § 52 fıkra 1 numara 1 ve 2 bent c ve d ile fıkra 5 ve 6 uyarınca suçlar.
Özgün metin
(1) Kann wegen der Straftat keine bestimmte Person verfolgt oder verurteilt werden, so ordnet das Gericht die Einziehung oder die Unbrauchbarmachung selbständig an, wenn die Voraussetzungen, unter denen die Maßnahme vorgeschrieben ist, im Übrigen vorliegen. Ist sie zugelassen, so kann das Gericht die Einziehung unter den Voraussetzungen des Satzes 1 selbständig anordnen. Die Einziehung wird nicht angeordnet, wenn Antrag, Ermächtigung oder Strafverlangen fehlen oder bereits rechtskräftig über sie entschieden worden ist.
(2) Unter den Voraussetzungen der §§ 73, 73b und 73c ist die selbständige Anordnung der Einziehung des Tatertrages und die selbständige Einziehung des Wertes des Tatertrages auch dann zulässig, wenn die Verfolgung der Straftat verjährt ist. Unter den Voraussetzungen der §§ 74b und 74d gilt das Gleiche für die selbständige Anordnung der Sicherungseinziehung, der Einziehung von Verkörperungen eines Inhalts und der Unbrauchbarmachung.
(3) Absatz 1 ist auch anzuwenden, wenn das Gericht von Strafe absieht oder wenn das Verfahren nach einer Vorschrift eingestellt wird, die dies nach dem Ermessen der Staatsanwaltschaft oder des Gerichts oder im Einvernehmen beider zulässt.
(4) Ein wegen des Verdachts einer in Satz 3 genannten Straftat sichergestellter Gegenstand sowie daraus gezogene Nutzungen sollen auch dann selbständig eingezogen werden, wenn der Gegenstand aus einer rechtswidrigen Tat herrührt und der von der Sicherstellung Betroffene nicht wegen der ihr zugrundeliegenden Straftat verfolgt oder verurteilt werden kann. Wird die Einziehung eines Gegenstandes angeordnet, so geht das Eigentum an der Sache oder das Recht mit der Rechtskraft der Entscheidung auf den Staat über; § 75 Absatz 3 gilt entsprechend. Straftaten im Sinne des Satzes 1 sind 1.aus diesem Gesetz: a)Vorbereitung einer terroristischen Straftat nach § 89a und Terrorismusfinanzierung nach § 89c Absatz 1 bis 4 und 8,b)Bildung krimineller Vereinigungen nach § 129 Absatz 1 und Bildung terroristischer Vereinigungen nach § 129a Absatz 1, 2, 4, 5, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1,c)Zuhälterei nach § 181a Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 3,d)Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornografischer Inhalte in den Fällen des § 184b Absatz 2,e)gewerbs- und bandenmäßige Begehung des Menschenhandels, der Zwangsprostitution und der Zwangsarbeit nach den §§ 232 bis 232b sowie bandenmäßige Ausbeutung der Arbeitskraft und Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung nach den §§ 233 und 233a,f)Geldwäsche nach § 261 Absatz 1 und 2,2.aus der Abgabenordnung: a)Steuerhinterziehung unter den in § 370 Absatz 3 Nummer 5 genannten Voraussetzungen,b)gewerbsmäßiger, gewaltsamer und bandenmäßiger Schmuggel nach § 373,c)Steuerhehlerei im Fall des § 374 Absatz 2,3.aus dem Asylgesetz: a)Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84 Absatz 3,b)gewerbs- und bandenmäßige Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84a,4.aus dem Aufenthaltsgesetz: a)Einschleusen von Ausländern nach § 96 Absatz 2,b)Einschleusen mit Todesfolge sowie gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,5.aus dem Außenwirtschaftsgesetz:vorsätzliche Straftaten nach den §§ 17 und 18,6.aus dem Betäubungsmittelgesetz: a)Straftaten nach einer in § 29 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,b)Straftaten nach den §§ 29a, 30 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 4 sowie den §§ 30a und 30b,6a.aus dem Konsumcannabisgesetz: a)Straftaten nach einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,b)Straftaten nach § 34 Absatz 4,6b.aus dem Medizinal-Cannabisgesetz: a)Straftaten nach einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,b)Straftaten nach § 25 Absatz 5,7.aus dem Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen: a)Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3 und § 20 Absatz 1 und 2 sowie § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21,b)Straftaten nach § 22a Absatz 1 bis 3,8.aus dem Waffengesetz: a)Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3,b)Straftaten nach § 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe c und d sowie Absatz 5 und 6.
Verjährung der Einziehung von Taterträgen und des Wertes von Taterträgen
[kenar başlığı: Fiilin işlenmesinden elde edilenin ve fiilin işlenmesinden elde edilen değerin müsaderesinde zamanaşımı]
(1) §§ 73a ve 76a uyarınca genişletilmiş ve bağımsız müsadere, fiilin işlenmesinden elde edilen veya değerinin müsaderesi 30 yıllık zamanaşımına tabidir. Zamanaşımı, failin veya suça iştirak edenin ya da § 73b anlamındaki diğer kişinin bir şey elde ettiği hukuka aykırı fiilin tamamlanmasıyla başlar. §§ 78b ve 78c kıyasen uygulanır.
(2) § 78 fıkra 2 ve Uluslararası Ceza Kanunu'nun 5. maddesi hallerinde, §§ 73a ve 76a uyarınca genişletilmiş ve bağımsız müsadere, fiilin işlenmesinden elde edilenin veya değerinin müsaderesi zamanaşımına uğramaz.
Özgün metin
(1) Die erweiterte und die selbständige Einziehung des Tatertrages oder des Wertes des Tatertrages nach den §§ 73a und 76a verjähren in 30 Jahren. Die Verjährung beginnt mit der Beendigung der rechtswidrigen Tat, durch oder für die der Täter oder Teilnehmer oder der andere im Sinne des § 73b etwas erlangt hat. Die §§ 78b und 78c gelten entsprechend.
(2) In den Fällen des § 78 Absatz 2 und des § 5 des Völkerstrafgesetzbuches verjähren die erweiterte und die selbständige Einziehung des Tatertrages oder des Wertes des Tatertrages nach den §§ 73a und 76a nicht.
(1) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulabiliyorsa, kanunda aksi öngörülmedikçe şikâyeti mağdur yapabilir.
(2) Mağdurun ölümü halinde, kanunun öngördüğü hallerde şikâyet hakkı eşe, hayat arkadaşına ve çocuklara geçer. Mağdurun eşi, hayat arkadaşı veya çocukları bulunmuyorsa ya da bunlar şikâyet süresi dolmadan ölmüşse, şikâyet hakkı ana babaya ve onlar da şikâyet süresi dolmadan ölmüşse kardeşlere ve torunlara geçer. Bir akraba fiile iştirak etmişse veya akrabalık bağı sona ermişse, bu kişi şikâyet hakkının intikalinde göz ardı edilir. Kovuşturma, mağdurun açıkça beyan ettiği iradesine aykırı ise şikâyet hakkı intikal etmez.
(3) Şikâyete yetkili kişi fiil ehliyetinden yoksun veya sınırlı fiil ehliyetli ise, şahsi işlerinde onun yasal temsilcisi ve şikâyete yetkili kişinin bakımından sorumlu olan kişi şikâyette bulunabilir.
(4) Birden fazla kişi şikâyete yetkiliyse, her biri şikâyeti bağımsız olarak yapabilir.
Özgün metin
(1) Ist die Tat nur auf Antrag verfolgbar, so kann, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, der Verletzte den Antrag stellen.
(2) Stirbt der Verletzte, so geht sein Antragsrecht in den Fällen, die das Gesetz bestimmt, auf den Ehegatten, den Lebenspartner und die Kinder über. Hat der Verletzte weder einen Ehegatten, oder einen Lebenspartner noch Kinder hinterlassen oder sind sie vor Ablauf der Antragsfrist gestorben, so geht das Antragsrecht auf die Eltern und, wenn auch sie vor Ablauf der Antragsfrist gestorben sind, auf die Geschwister und die Enkel über. Ist ein Angehöriger an der Tat beteiligt oder ist seine Verwandtschaft erloschen, so scheidet er bei dem Übergang des Antragsrechts aus. Das Antragsrecht geht nicht über, wenn die Verfolgung dem erklärten Willen des Verletzten widerspricht.
(3) Ist der Antragsberechtigte geschäftsunfähig oder beschränkt geschäftsfähig, so können der gesetzliche Vertreter in den persönlichen Angelegenheiten und derjenige, dem die Sorge für die Person des Antragsberechtigten zusteht, den Antrag stellen.
(4) Sind mehrere antragsberechtigt, so kann jeder den Antrag selbständig stellen.
(1) Fiil bir kamu görevlisi, kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi veya Federal Ordu mensubu bir asker tarafından ya da bunlara karşı işlenmiş olup da hizmet amirinin şikayeti üzerine kovuşturulabiliyorsa, şikayet hakkı, fiilin işlendiği sırada ilgilinin bağlı bulunduğu hizmet amirine aittir.
(2) Meslekten hakimlerde, hizmet amiri yerine, hakim üzerinde hizmet denetimini yürüten kişi şikayet hakkına sahiptir. Askerlerde hizmet amiri, disiplin amiridir.
(3) Hizmet amiri bulunmayan veya bulunmamış olan bir kamu görevlisi ya da özel olarak yükümlü kılınmış kişi bakımından, ilgilinin görev yaptığı hizmet birimi şikayette bulunabilir. Kamu görevlisi veya yükümlü kişinin kendisi bu hizmet biriminin yöneticisi ise, şikayet hakkı devletin denetim makamına aittir.
(4) Federal Hükümet üyelerinde şikayet hakkı Federal Hükümete, bir eyalet hükümeti üyelerinde ise ilgili eyalet hükümetine aittir.
Özgün metin
Antrag des Dienstvorgesetzten
(1) Ist die Tat von einem Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr oder gegen ihn begangen und auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgbar, so ist derjenige Dienstvorgesetzte antragsberechtigt, dem der Betreffende zur Zeit der Tat unterstellt war.
(2) Bei Berufsrichtern ist an Stelle des Dienstvorgesetzten antragsberechtigt, wer die Dienstaufsicht über den Richter führt. Bei Soldaten ist Dienstvorgesetzter der Disziplinarvorgesetzte.
(3) Bei einem Amtsträger oder einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten, der keinen Dienstvorgesetzten hat oder gehabt hat, kann die Dienststelle, für die er tätig war, den Antrag stellen. Leitet der Amtsträger oder der Verpflichtete selbst diese Dienststelle, so ist die staatliche Aufsichtsbehörde antragsberechtigt.
(4) Bei Mitgliedern der Bundesregierung ist die Bundesregierung, bei Mitgliedern einer Landesregierung die Landesregierung antragsberechtigt.
(1) Yalnızca şikayet üzerine kovuşturulabilen bir fiil, şikayet hakkına sahip olanın şikayeti üç aylık süre içinde yapmaması halinde kovuşturulmaz. Sürenin bitimi bir pazar gününe, genel tatil gününe veya cumartesi gününe rastlarsa, süre bir sonraki iş gününün bitiminde sona erer.
(2) Süre, hak sahibinin fiilden ve failin kimliğinden haberdar olduğu günün bitiminden itibaren işlemeye başlar. Yasal temsilcinin veya velayet hakkı sahibinin şikayeti bakımından, bunların bilgisi esas alınır.
(3) Şikayet hakkına sahip birden fazla kişi varsa veya fiile birden fazla kişi katılmışsa, süre her biri için ayrı ayrı işler.
(4) Mağdurun ölümü nedeniyle şikayet hakkı akrabalarına geçmişse, süre en erken mağdurun ölümünden üç ay, en geç altı ay sonra sona erer.
(5) Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 380. maddesine göre uzlaştırma makamına bir uzlaştırma girişimi talebi ulaşırsa, süre, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 380. maddesinin 1. fıkrasının 3. cümlesine göre düzenlenen belgenin verilmesine kadar durur.
Özgün metin
Antragsfrist
(1) Eine Tat, die nur auf Antrag verfolgbar ist, wird nicht verfolgt, wenn der Antragsberechtigte es unterläßt, den Antrag bis zum Ablauf einer Frist von drei Monaten zu stellen. Fällt das Ende der Frist auf einen Sonntag, einen allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf des nächsten Werktags.
(2) Die Frist beginnt mit Ablauf des Tages, an dem der Berechtigte von der Tat und der Person des Täters Kenntnis erlangt. Für den Antrag des gesetzlichen Vertreters und des Sorgeberechtigten kommt es auf dessen Kenntnis an.
(3) Sind mehrere antragsberechtigt oder mehrere an der Tat beteiligt, so läuft die Frist für und gegen jeden gesondert.
(4) Ist durch Tod des Verletzten das Antragsrecht auf Angehörige übergegangen, so endet die Frist frühestens drei Monate und spätestens sechs Monate nach dem Tod des Verletzten.
(5) Der Lauf der Frist ruht, wenn ein Antrag auf Durchführung eines Sühneversuchs gemäß § 380 der Strafprozeßordnung bei der Vergleichsbehörde eingeht, bis zur Ausstellung der Bescheinigung nach § 380 Abs. 1 Satz 3 der Strafprozeßordnung.
Birbiriyle bağlantılı olan ve yalnızca şikayet üzerine kovuşturulabilen karşılıklı işlenmiş fiillerde, taraflardan biri diğerinin kovuşturulmasını talep etmişse, diğer tarafın şikayet hakkı, ilk derece mahkemesinde son sözün söylenmesinin tamamlanmasına kadar kullanılmadığı takdirde düşer. Kendisi bakımından şikayet süresi zaten geçmiş olsa dahi, bu kişi şikayette bulunabilir.
Özgün metin
Wechselseitig begangene Taten
Hat bei wechselseitig begangenen Taten, die miteinander zusammenhängen und nur auf Antrag verfolgbar sind, ein Berechtigter die Strafverfolgung des anderen beantragt, so erlischt das Antragsrecht des anderen, wenn er es nicht bis zur Beendigung des letzten Wortes im ersten Rechtszug ausübt. Er kann den Antrag auch dann noch stellen, wenn für ihn die Antragsfrist schon verstrichen ist.
(1) Şikayet geri alınabilir. Geri alma beyanı, ceza yargılamasının kesin hükümle sonuçlanmasına kadar yapılabilir. Geri alınan şikayet yeniden yapılamaz.
(2) Mağdur veya mağdurun ölümü halinde şikayet hakkına sahip olan kişi, şikayette bulunduktan sonra ölürse, mağdurun eşi, hayat arkadaşı, çocukları, ana babası, kardeşleri ve torunları, § 77 fıkra 2'deki sıraya göre şikayeti geri alabilirler. Aynı dereceden birden fazla akraba bu hakkı yalnızca birlikte kullanabilir. Fiile katılmış olan kişi şikayeti geri alamaz.
Özgün metin
Zurücknahme des Antrags
(1) Der Antrag kann zurückgenommen werden. Die Zurücknahme kann bis zum rechtskräftigen Abschluß des Strafverfahrens erklärt werden. Ein zurückgenommener Antrag kann nicht nochmals gestellt werden.
(2) Stirbt der Verletzte oder der im Falle seines Todes Berechtigte, nachdem er den Antrag gestellt hat, so können der Ehegatte, der Lebenspartner, die Kinder, die Eltern, die Geschwister und die Enkel des Verletzten in der Rangfolge des § 77 Abs. 2 den Antrag zurücknehmen. Mehrere Angehörige des gleichen Ranges können das Recht nur gemeinsam ausüben. Wer an der Tat beteiligt ist, kann den Antrag nicht zurücknehmen.
1. ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasını gerektiren fiillerde otuz yıl,
2. üst sınırı on yılı aşan hapis cezasını gerektiren fiillerde yirmi yıl,
3. üst sınırı beş yıldan fazla on yıla kadar hapis cezasını gerektiren fiillerde on yıl,
4. üst sınırı bir yıldan fazla beş yıla kadar hapis cezasını gerektiren fiillerde beş yıl,
5. diğer fiillerde üç yıldır.
(4) Süre, genel hükümler uyarınca veya özellikle ağır ya da hafif hallere ilişkin öngörülen ağırlaştırma veya hafifletme sebepleri dikkate alınmaksızın, fiilin unsurlarını gerçekleştirdiği kanun hükmünün ceza tehdidine göre belirlenir.
Özgün metin
Verjährungsfrist
(1) Die Verjährung schließt die Ahndung der Tat und die Anordnung von Maßnahmen (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) aus. § 76a Absatz 2 bleibt unberührt.
(2) Verbrechen nach § 211 (Mord) verjähren nicht.
(3) Soweit die Verfolgung verjährt, beträgt die Verjährungsfrist 1.dreißig Jahre bei Taten, die mit lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht sind,2.zwanzig Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als zehn Jahren bedroht sind,3.zehn Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als fünf Jahren bis zu zehn Jahren bedroht sind,4.fünf Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren bedroht sind,5.drei Jahre bei den übrigen Taten.
1. dreißig Jahre bei Taten, die mit lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht sind,
2. zwanzig Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als zehn Jahren bedroht sind,
3. zehn Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als fünf Jahren bis zu zehn Jahren bedroht sind,
4. fünf Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren bedroht sind,
5. drei Jahre bei den übrigen Taten.
(4) Die Frist richtet sich nach der Strafdrohung des Gesetzes, dessen Tatbestand die Tat verwirklicht, ohne Rücksicht auf Schärfungen oder Milderungen, die nach den Vorschriften des Allgemeinen Teils oder für besonders schwere oder minder schwere Fälle vorgesehen sind.
Zamanaşımı, fiil tamamlanır tamamlanmaz işlemeye başlar. Suçun unsuruna dahil olan netice daha sonra gerçekleşirse, zamanaşımı bu andan itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin
Beginn
Die Verjährung beginnt, sobald die Tat beendet ist. Tritt ein zum Tatbestand gehörender Erfolg erst später ein, so beginnt die Verjährung mit diesem Zeitpunkt.
1. §§ 174 ila 174c, 176 ila 178, 182, 184b fıkra 1 cümle 1 bent 3 (fıkra 2 ile bağlantılı olarak dahil), §§ 225, 226a ve 237 kapsamındaki suçlarda, mağdurun otuz yaşını doldurmasına kadar,
2. kanuna göre kovuşturmanın başlatılamadığı veya sürdürülemediği süre boyunca durur; ancak fiilin yalnızca şikayet, izin veya ceza isteminin bulunmaması nedeniyle kovuşturulamaması bu hükme dahil değildir.
(2) Failin Federal Meclis üyesi veya bir eyalet yasama organı üyesi olması, kovuşturmayı engelliyorsa, zamanaşımı ancak:
1. Cumhuriyet savcılığının veya bir makamın ya da polis memurunun fiilden ve failin kimliğinden haberdar olduğu, ya da
2. faile karşı bir suç ihbarı veya şikayet yapıldığı (Ceza Muhakemesi Kanunu § 158) günün bitiminden itibaren durmaya başlar.
(3) Zamanaşımı süresi dolmadan önce ilk derece mahkemesince bir karar verilmişse, zamanaşımı süresi, yargılamanın kesin hükümle sonuçlandığı andan önce dolmaz.
(4) Kanun, özellikle ağır hallerde beş yıldan fazla hapis cezasını ağırlaştırıcı sebep olarak öngörüyorsa ve ana yargılama eyalet mahkemesinde açılmışsa, § 78 fıkra 3 bent 4 kapsamındaki durumlarda zamanaşımı, ana yargılamanın açılmasından itibaren, en fazla beş yıllık bir süre için durur; fıkra 3 hükmü saklıdır.
(5) Fail yabancı bir devlette bulunuyorsa ve yetkili makam bu devlete resmi bir iade talebinde bulunmuşsa, zamanaşımı, talebin yabancı devlete ulaştığı andan itibaren:
1. failin Alman makamlarına teslim edilmesine kadar,
2. failin talep edilen devletin ülkesini başka bir şekilde terk etmesine kadar,
3. yabancı devletin bu talebi reddettiğine dair bildirimin Alman makamlarına ulaşmasına kadar veya
4. bu talebin geri alınmasına kadar durur.
Talebin yabancı devlete ulaştığı tarih tespit edilemiyorsa, talep, yabancı devlete gönderildiği veya teslim edildiği tarihten itibaren bir ay sonra ulaşmış sayılır; meğerki talepte bulunan makam, talebin yabancı devlete gerçekte ulaşmadığını veya daha sonraki bir tarihte ulaştığını öğrenmiş olsun. 1. cümle hükmü, talep edilen devlette, 13 Haziran 2002 tarihli Avrupa Tutuklama Emri ve Üye Devletler Arasında Teslim Usullerine İlişkin Konsey Çerçeve Kararı (ABl. EG Nr. L 190 S. 1) uyarınca veya uluslararası bir anlaşma gereğince, Uluslararası Ceza İşlerinde Adli Yardımlaşma Kanunu'nun § 83c hükmüne benzer bir süre düzenlemesi bulunan bir iade talebi hakkında uygulanmaz.
(6) § 78 fıkra 3 bent 1 ila 3 kapsamındaki durumlarda zamanaşımı, kişinin Uluslararası Ceza Mahkemesine veya infaz devletine teslim edilmesinden, Alman makamlarına geri verilmesine veya Uluslararası Ceza Mahkemesi ya da infaz devleti tarafından serbest bırakılmasına kadar durur.
Özgün metin
Ruhen
(1) Die Verjährung ruht 1.bis zur Vollendung des 30. Lebensjahres des Opfers bei Straftaten nach den §§ 174 bis 174c, 176 bis 178, 182, 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 3, auch in Verbindung mit Absatz 2, §§ 225, 226a und 237,2.solange nach dem Gesetz die Verfolgung nicht begonnen oder nicht fortgesetzt werden kann; dies gilt nicht, wenn die Tat nur deshalb nicht verfolgt werden kann, weil Antrag, Ermächtigung oder Strafverlangen fehlen.
1. bis zur Vollendung des 30. Lebensjahres des Opfers bei Straftaten nach den §§ 174 bis 174c, 176 bis 178, 182, 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 3, auch in Verbindung mit Absatz 2, §§ 225, 226a und 237,
2. solange nach dem Gesetz die Verfolgung nicht begonnen oder nicht fortgesetzt werden kann; dies gilt nicht, wenn die Tat nur deshalb nicht verfolgt werden kann, weil Antrag, Ermächtigung oder Strafverlangen fehlen.
(2) Steht der Verfolgung entgegen, daß der Täter Mitglied des Bundestages oder eines Gesetzgebungsorgans eines Landes ist, so beginnt die Verjährung erst mit Ablauf des Tages zu ruhen, an dem 1.die Staatsanwaltschaft oder eine Behörde oder ein Beamter des Polizeidienstes von der Tat und der Person des Täters Kenntnis erlangt oder2.eine Strafanzeige oder ein Strafantrag gegen den Täter angebracht wird (§ 158 der Strafprozeßordnung).
1. die Staatsanwaltschaft oder eine Behörde oder ein Beamter des Polizeidienstes von der Tat und der Person des Täters Kenntnis erlangt oder
2. eine Strafanzeige oder ein Strafantrag gegen den Täter angebracht wird (§ 158 der Strafprozeßordnung).
(3) Ist vor Ablauf der Verjährungsfrist ein Urteil des ersten Rechtszuges ergangen, so läuft die Verjährungsfrist nicht vor dem Zeitpunkt ab, in dem das Verfahren rechtskräftig abgeschlossen ist.
(4) Droht das Gesetz strafschärfend für besonders schwere Fälle Freiheitsstrafe von mehr als fünf Jahren an und ist das Hauptverfahren vor dem Landgericht eröffnet worden, so ruht die Verjährung in den Fällen des § 78 Abs. 3 Nr. 4 ab Eröffnung des Hauptverfahrens, höchstens jedoch für einen Zeitraum von fünf Jahren; Absatz 3 bleibt unberührt.
(5) Hält sich der Täter in einem ausländischen Staat auf und stellt die zuständige Behörde ein förmliches Auslieferungsersuchen an diesen Staat, ruht die Verjährung ab dem Zeitpunkt des Zugangs des Ersuchens beim ausländischen Staat 1.bis zur Übergabe des Täters an die deutschen Behörden,2.bis der Täter das Hoheitsgebiet des ersuchten Staates auf andere Weise verlassen hat,3.bis zum Eingang der Ablehnung dieses Ersuchens durch den ausländischen Staat bei den deutschen Behörden oder4.bis zur Rücknahme dieses Ersuchens.Lässt sich das Datum des Zugangs des Ersuchens beim ausländischen Staat nicht ermitteln, gilt das Ersuchen nach Ablauf von einem Monat seit der Absendung oder Übergabe an den ausländischen Staat als zugegangen, sofern nicht die ersuchende Behörde Kenntnis davon erlangt, dass das Ersuchen dem ausländischen Staat tatsächlich nicht oder erst zu einem späteren Zeitpunkt zugegangen ist. Satz 1 gilt nicht für ein Auslieferungsersuchen, für das im ersuchten Staat auf Grund des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. EG Nr. L 190 S. 1) oder auf Grund völkerrechtlicher Vereinbarung eine § 83c des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen vergleichbare Fristenregelung besteht.
1. Şüphelinin ilk sorgusu, hakkında soruşturmanın başlatıldığının kendisine bildirilmesi veya bu sorgu ya da bildirimin emredilmesi,
2. Şüphelinin her hâkim tarafından sorgulanması veya bunun emredilmesi,
3. Şüphelinin önceden sorgulanmış olması veya kendisine soruşturmanın başlatıldığının bildirilmiş olması kaydıyla, hâkim veya savcı tarafından bilirkişi görevlendirilmesi,
4. Her türlü hâkim el koyma veya arama kararı ile bunları sürdüren hâkim kararları,
5. Tutuklama kararı, yerleştirme kararı, zorla getirme kararı ve bunları sürdüren hâkim kararları,
6. Kamu davasının açılması,
7. Asıl duruşmanın açılması,
8. Her türlü duruşma günü tayini,
9. Ceza kararnamesi veya hükme eşdeğer diğer bir karar,
10. Sanığın gaipliği nedeniyle davanın geçici olarak durdurulmasına ilişkin karar ile bu şekilde davanın durdurulmasından sonra veya gaipler aleyhine yürütülen usulde sanığın bulunduğu yerin tespiti ya da delillerin güvence altına alınması amacıyla hâkim veya savcı tarafından verilen her türlü karar,
11. Sanığın duruşmaya elverişli olmaması nedeniyle davanın geçici olarak durdurulmasına ilişkin karar ile bu şekilde davanın durdurulmasından sonra sanığın duruşmaya elverişliliğinin incelenmesi amacıyla hâkim veya savcı tarafından verilen her türlü karar veya
12. Yurt dışında bir soruşturma işleminin yapılması yönünde hâkim tarafından yapılan her türlü talep.
Emniyet tedbiri usulünde ve bağımsız usulde zamanaşımı, birinci cümledeki işlemlere karşılık gelen ve emniyet tedbiri usulünün veya bağımsız usulün yürütülmesine yönelik işlemlerle kesilir.
(2) Yazılı bir karar veya hükümde zamanaşımı, kararın veya hükmün kaleme alındığı anda kesilmiş sayılır. Belge, kaleme alınmasından hemen sonra işleme konulmamışsa, fiilen işleme konulduğu an esas alınır.
(3) Her kesilmeden sonra zamanaşımı yeniden işlemeye başlar. Ancak, § 78a'da belirtilen andan itibaren kanuni zamanaşımı süresinin iki katının ve zamanaşımı süresinin özel kanunlara göre üç yıldan kısa olması hâlinde en az üç yılın geçmiş olması durumunda, kovuşturma her hâlükârda zamanaşımına uğramış sayılır. § 78b hükmü saklıdır.
(4) Kesilme, yalnızca işlemin ilişkin olduğu kişi bakımından hüküm ifade eder.
(5) Fiilin sona erdiği tarihte yürürlükte bulunan kanun, karardan önce değiştirilir ve bu değişiklik sonucunda zamanaşımı süresi kısalırsa, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden önce yapılmış olan kesme işlemleri, kesilme anında yeni hukuka göre kovuşturmanın zaten zamanaşımına uğramış olacağı durumlarda dahi geçerliliğini korur.
Özgün metin
Unterbrechung
(1) Die Verjährung wird unterbrochen durch 1.die erste Vernehmung des Beschuldigten, die Bekanntgabe, daß gegen ihn das Ermittlungsverfahren eingeleitet ist, oder die Anordnung dieser Vernehmung oder Bekanntgabe,2.jede richterliche Vernehmung des Beschuldigten oder deren Anordnung,3.jede Beauftragung eines Sachverständigen durch den Richter oder Staatsanwalt, wenn vorher der Beschuldigte vernommen oder ihm die Einleitung des Ermittlungsverfahrens bekanntgegeben worden ist,4.jede richterliche Beschlagnahme- oder Durchsuchungsanordnung und richterliche Entscheidungen, welche diese aufrechterhalten,5.den Haftbefehl, den Unterbringungsbefehl, den Vorführungsbefehl und richterliche Entscheidungen, welche diese aufrechterhalten,6.die Erhebung der öffentlichen Klage,7.die Eröffnung des Hauptverfahrens,8.jede Anberaumung einer Hauptverhandlung,9.den Strafbefehl oder eine andere dem Urteil entsprechende Entscheidung,10.die vorläufige gerichtliche Einstellung des Verfahrens wegen Abwesenheit des Angeschuldigten sowie jede Anordnung des Richters oder Staatsanwalts, die nach einer solchen Einstellung des Verfahrens oder im Verfahren gegen Abwesende zur Ermittlung des Aufenthalts des Angeschuldigten oder zur Sicherung von Beweisen ergeht,11.die vorläufige gerichtliche Einstellung des Verfahrens wegen Verhandlungsunfähigkeit des Angeschuldigten sowie jede Anordnung des Richters oder Staatsanwalts, die nach einer solchen Einstellung des Verfahrens zur Überprüfung der Verhandlungsfähigkeit des Angeschuldigten ergeht, oder12.jedes richterliche Ersuchen, eine Untersuchungshandlung im Ausland vorzunehmen.Im Sicherungsverfahren und im selbständigen Verfahren wird die Verjährung durch die dem Satz 1 entsprechenden Handlungen zur Durchführung des Sicherungsverfahrens oder des selbständigen Verfahrens unterbrochen.
1. die erste Vernehmung des Beschuldigten, die Bekanntgabe, daß gegen ihn das Ermittlungsverfahren eingeleitet ist, oder die Anordnung dieser Vernehmung oder Bekanntgabe,
2. jede richterliche Vernehmung des Beschuldigten oder deren Anordnung,
3. jede Beauftragung eines Sachverständigen durch den Richter oder Staatsanwalt, wenn vorher der Beschuldigte vernommen oder ihm die Einleitung des Ermittlungsverfahrens bekanntgegeben worden ist,
4. jede richterliche Beschlagnahme- oder Durchsuchungsanordnung und richterliche Entscheidungen, welche diese aufrechterhalten,
5. den Haftbefehl, den Unterbringungsbefehl, den Vorführungsbefehl und richterliche Entscheidungen, welche diese aufrechterhalten,
6. die Erhebung der öffentlichen Klage,
7. die Eröffnung des Hauptverfahrens,
8. jede Anberaumung einer Hauptverhandlung,
9. den Strafbefehl oder eine andere dem Urteil entsprechende Entscheidung,
10. die vorläufige gerichtliche Einstellung des Verfahrens wegen Abwesenheit des Angeschuldigten sowie jede Anordnung des Richters oder Staatsanwalts, die nach einer solchen Einstellung des Verfahrens oder im Verfahren gegen Abwesende zur Ermittlung des Aufenthalts des Angeschuldigten oder zur Sicherung von Beweisen ergeht,
2. Beş yıldan fazla on yıla kadar hapis cezasında yirmi yıl,
3. Bir yıldan fazla beş yıla kadar hapis cezasında on yıl,
4. Bir yıla kadar hapis cezasında ve otuz günden fazla adli para cezasında beş yıl,
5. Otuz güne kadar adli para cezasında üç yıldır.
(4) Güvenlik altına alma tedbirinin ve süresiz denetimli serbestliğin (§ 68c fıkra 2 cümle 1 veya fıkra 3) infazı zamanaşımına uğramaz. Zamanaşımı süresi:
1. Denetimli serbestliğin diğer hâllerinde ve bir yoksunluk kurumuna ilk yerleştirmede beş yıl,
2. Diğer tedbirlerde on yıldır.
(5) Aynı anda hem hapis cezasına hem adli para cezasına hükmedilmişse veya bir cezanın yanında özgürlüğü kısıtlayan bir tedbire, müsadereye ya da kullanılamaz hâle getirmeye hükmedilmişse, bunlardan birinin infazı diğerinden önce zamanaşımına uğramaz. Ancak, aynı anda hükmedilen güvenlik altına alma tedbiri, cezaların veya diğer tedbirlerin infazının zamanaşımına uğramasına engel olmaz.
(6) Zamanaşımı, kararın kesinleşmesiyle işlemeye başlar.
Özgün metin
Verjährungsfrist
(1) Eine rechtskräftig verhängte Strafe oder Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) darf nach Ablauf der Verjährungsfrist nicht mehr vollstreckt werden.
(2) Die Vollstreckung von lebenslangen Freiheitsstrafen verjährt nicht.
(3) Die Verjährungsfrist beträgt 1.fünfundzwanzig Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als zehn Jahren,2.zwanzig Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als fünf Jahren bis zu zehn Jahren,3.zehn Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren,4.fünf Jahre bei Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr und bei Geldstrafe von mehr als dreißig Tagessätzen,5.drei Jahre bei Geldstrafe bis zu dreißig Tagessätzen.
1. fünfundzwanzig Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als zehn Jahren,
2. zwanzig Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als fünf Jahren bis zu zehn Jahren,
3. zehn Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren,
4. fünf Jahre bei Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr und bei Geldstrafe von mehr als dreißig Tagessätzen,
5. drei Jahre bei Geldstrafe bis zu dreißig Tagessätzen.
(4) Die Vollstreckung der Sicherungsverwahrung und der unbefristeten Führungsaufsicht (§ 68c Abs. 2 Satz 1 oder Abs. 3) verjähren nicht. Die Verjährungsfrist beträgt 1.fünf Jahre in den sonstigen Fällen der Führungsaufsicht sowie bei der ersten Unterbringung in einer Entziehungsanstalt,2.zehn Jahre bei den übrigen Maßnahmen.
1. fünf Jahre in den sonstigen Fällen der Führungsaufsicht sowie bei der ersten Unterbringung in einer Entziehungsanstalt,
2. zehn Jahre bei den übrigen Maßnahmen.
(5) Ist auf Freiheitsstrafe und Geldstrafe zugleich oder ist neben einer Strafe auf eine freiheitsentziehende Maßregel, auf Einziehung oder Unbrauchbarmachung erkannt, so verjährt die Vollstreckung der einen Strafe oder Maßnahme nicht früher als die der anderen. Jedoch hindert eine zugleich angeordnete Sicherungsverwahrung die Verjährung der Vollstreckung von Strafen oder anderen Maßnahmen nicht.
(6) Die Verjährung beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung.
1. Kanuna göre infazın başlatılamadığı veya devam ettirilemediği sürece,
2. Mahkûma:
a) İnfazın ertelenmesi veya durdurulması,
b) Hâkim kararıyla veya af yoluyla cezanın ertelenmesi veya
c) Adli para cezası veya müsaderede ödeme kolaylığı
tanınmış olduğu sürece,
3. Mahkûmun, yurt içinde veya yurt dışında bir idari makam kararıyla bir kurumda alıkonulduğu sürece.
Özgün metin
Ruhen
Die Verjährung ruht, 1.solange nach dem Gesetz die Vollstreckung nicht begonnen oder nicht fortgesetzt werden kann,2.solange dem Verurteiltena)Aufschub oder Unterbrechung der Vollstreckung,b)Aussetzung zur Bewährung durch richterliche Entscheidung oder im Gnadenweg oderc)Zahlungserleichterung bei Geldstrafe oder Einziehungbewilligt ist,3.solange der Verurteilte im In- oder Ausland auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.
1. solange nach dem Gesetz die Vollstreckung nicht begonnen oder nicht fortgesetzt werden kann,
2. solange dem Verurteiltena)Aufschub oder Unterbrechung der Vollstreckung,b)Aussetzung zur Bewährung durch richterliche Entscheidung oder im Gnadenweg oderc)Zahlungserleichterung bei Geldstrafe oder Einziehungbewilligt ist,
a) Aufschub oder Unterbrechung der Vollstreckung,
b) Aussetzung zur Bewährung durch richterliche Entscheidung oder im Gnadenweg oder
c) Zahlungserleichterung bei Geldstrafe oder Einziehung
3. solange der Verurteilte im In- oder Ausland auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.
Mahkeme, infaz makamının talebi üzerine, mahkûmun iadesinin veya nakline erişilemeyen bir bölgede bulunması hâlinde, zamanaşımı süresinin dolmasından önce, bunu bir kez, kanuni zamanaşımı süresinin yarısı kadar uzatabilir.
Özgün metin
Verlängerung
Das Gericht kann die Verjährungsfrist vor ihrem Ablauf auf Antrag der Vollstreckungsbehörde einmal um die Hälfte der gesetzlichen Verjährungsfrist verlängern, wenn der Verurteilte sich in einem Gebiet aufhält, aus dem seine Auslieferung oder Überstellung nicht erreicht werden kann.
Besonderer Teil
Erster Abschnitt Friedensverrat, Hochverrat und Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates
Bu kanunun mekân bakımından uygulama alanı içinde, alenen, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla saldırı suçuna (Uluslararası Ceza Kanunu § 13) kışkırtan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Aufstacheln zum Verbrechen der Aggression
Wer im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) zum Verbrechen der Aggression (§ 13 des Völkerstrafgesetzbuches) aufstachelt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığını zedelemeyi veya
2. Almanya Federal Cumhuriyeti Anayasası'na dayanan anayasal düzeni değiştirmeyi
teşebbüs eden kimse, müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Hochverrat gegen den Bund
(1) Wer es unternimmt, mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt 1.den Bestand der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen oder 2.die auf dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland beruhende verfassungsmäßige Ordnung zu ändern, wird mit lebenslanger Freiheitsstrafe oder mit Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren bestraft.
1. den Bestand der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen oder
2. die auf dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland beruhende verfassungsmäßige Ordnung zu ändern,
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
1. Bir eyaletin topraklarının tamamını veya bir kısmını Almanya Federal Cumhuriyeti'nin başka bir eyaletine katmayı veya bir eyaletin bir kısmını ondan ayırmayı ya da
2. Bir eyaletin anayasasına dayanan anayasal düzeni değiştirmeyi
teşebbüs eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Hochverrat gegen ein Land
(1) Wer es unternimmt, mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt 1.das Gebiet eines Landes ganz oder zum Teil einem anderen Land der Bundesrepublik Deutschland einzuverleiben oder einen Teil eines Landes von diesem abzutrennen oder 2.die auf der Verfassung eines Landes beruhende verfassungsmäßige Ordnung zu ändern, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
1. das Gebiet eines Landes ganz oder zum Teil einem anderen Land der Bundesrepublik Deutschland einzuverleiben oder einen Teil eines Landes von diesem abzutrennen oder
2. die auf der Verfassung eines Landes beruhende verfassungsmäßige Ordnung zu ändern,
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
Vatana ihanet niteliğindeki bir teşebbüsün hazırlanması
(1) Federasyona karşı belirli bir vatana ihanet niteliğindeki teşebbüsü hazırlayan kimse, bir yıldan on yıla kadar, daha az ağır hâllerde bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Bir eyalete karşı belirli bir vatana ihanet niteliğindeki teşebbüsü hazırlayan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens
(1) Wer ein bestimmtes hochverräterisches Unternehmen gegen den Bund vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Wer ein bestimmtes hochverräterisches Unternehmen gegen ein Land vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(1) § 81 ve § 82 hallerinde, fail fiilin ilerideki icrasından kendiliğinden vazgeçer ve başkalarının teşebbüsü ilerletmesi yönünde farkında olduğu bir tehlikeyi önler veya önemli ölçüde azaltırsa ya da kendiliğinden fiilin tamamlanmasını engellerse, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.
(2) § 83 hallerinde, fail tasarısından kendiliğinden vazgeçer ve kendisinin sebep olduğu ve farkında olduğu, başkalarının teşebbüsü hazırlamaya devam etmesi veya icra etmesi yönündeki bir tehlikeyi önler veya önemli ölçüde azaltırsa ya da kendiliğinden fiilin tamamlanmasını engellerse, mahkeme birinci fıkraya göre işlem yapabilir.
(3) Belirtilen tehlike failin katkısı olmaksızın önlenir veya önemli ölçüde azaltılırsa ya da fiilin tamamlanması engellenirse, bu amaca ulaşmak için failin kendiliğinden ve ciddi bir şekilde çaba göstermesi yeterlidir.
Özgün metin
Tätige Reue
(1) In den Fällen der §§ 81 und 82 kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt und eine von ihm erkannte Gefahr, daß andere das Unternehmen weiter ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung der Tat verhindert.
(2) In den Fällen des § 83 kann das Gericht nach Absatz 1 verfahren, wenn der Täter freiwillig sein Vorhaben aufgibt und eine von ihm verursachte und erkannte Gefahr, daß andere das Unternehmen weiter vorbereiten oder es ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung der Tat verhindert.
(3) Wird ohne Zutun des Täters die bezeichnete Gefahr abgewendet oder wesentlich gemindert oder die Vollendung der Tat verhindert, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
Dritter Titel Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates
Anayasaya aykırı ilan edilen bir partinin faaliyetine devam edilmesi
(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı içinde, elebaşı veya arka plandaki yönetici sıfatıyla, 1. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı ilan edilen bir partinin veya 2. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından, yasaklanmış bir partinin yedek örgütü olduğu tespit edilen bir partinin, örgütsel bütünlüğünü sürdüren kimse, üç aydan beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.
1. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı ilan edilen bir partinin veya
2. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından, yasaklanmış bir partinin yedek örgütü olduğu tespit edilen bir partinin,
(2) Birinci fıkrada belirtilen türden bir partide üye sıfatıyla faaliyette bulunan veya onun örgütsel bütünlüğünü ya da faaliyetlerinin devamını destekleyen kimse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
(3) Anayasanın 21. maddesinin 2. fıkrasına göre yürütülen usulde veya Partiler Kanununun 33. maddesinin 2. fıkrasına göre yürütülen usulde verilen Federal Anayasa Mahkemesinin başka bir esasa ilişkin kararına ya da böyle bir usulde verilen esasa ilişkin bir kararın icrası kapsamında alınan icra edilebilir bir tedbire aykırı davranan kimse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Birinci cümlede belirtilen usullere, Anayasanın 18. maddesine göre yürütülen usul de eşdeğerdir.
(4) Birinci fıkranın ikinci cümlesi ile ikinci fıkra ve üçüncü fıkranın birinci cümlesi hallerinde, kusuru az ve katkısı ikincil önemde olan katılanlar bakımından mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.
(5) Birinci ilâ üçüncü fıkranın birinci cümlesi hallerinde, fail partinin varlığını sürdürmesini engellemek için kendiliğinden ve ciddi bir şekilde çaba gösterirse, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir; fail bu amaca ulaşırsa veya bu amaç onun çabası olmaksızın gerçekleşirse, fail cezalandırılmaz.
Özgün metin
Fortführung einer für verfassungswidrig erklärten Partei
(1) Wer als Rädelsführer oder Hintermann im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes den organisatorischen Zusammenhalt 1.einer vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärten Partei oder2.einer Partei, von der das Bundesverfassungsgericht festgestellt hat, daß sie Ersatzorganisation einer verbotenen Partei ist,aufrechterhält, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Der Versuch ist strafbar.
1. einer vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärten Partei oder
2. einer Partei, von der das Bundesverfassungsgericht festgestellt hat, daß sie Ersatzorganisation einer verbotenen Partei ist,
(2) Wer sich in einer Partei der in Absatz 1 bezeichneten Art als Mitglied betätigt oder wer ihren organisatorischen Zusammenhalt oder ihre weitere Betätigung unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Wer einer anderen Sachentscheidung des Bundesverfassungsgerichts, die im Verfahren nach Artikel 21 Abs. 2 des Grundgesetzes oder im Verfahren nach § 33 Abs. 2 des Parteiengesetzes erlassen ist, oder einer vollziehbaren Maßnahme zuwiderhandelt, die im Vollzug einer in einem solchen Verfahren ergangenen Sachentscheidung getroffen ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Den in Satz 1 bezeichneten Verfahren steht ein Verfahren nach Artikel 18 des Grundgesetzes gleich.
(4) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 und der Absätze 2 und 3 Satz 1 kann das Gericht bei Beteiligten, deren Schuld gering und deren Mitwirkung von untergeordneter Bedeutung ist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen.
(5) In den Fällen der Absätze 1 bis 3 Satz 1 kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Fortbestehen der Partei zu verhindern; erreicht er dieses Ziel oder wird es ohne sein Bemühen erreicht, so wird der Täter nicht bestraft.
(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı içinde, elebaşı veya arka plandaki yönetici sıfatıyla, 1. Partiler Kanununun 33. maddesinin 3. fıkrasına göre yürütülen usulde, yasaklanmış bir partinin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilen bir parti veya birliğin ya da 2. anayasal düzene veya milletlerarası anlayış fikrine karşı yönelmiş olması sebebiyle kesin hükümle yasaklanmış olan veya böyle yasaklanmış bir birliğin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilmiş olan bir birliğin, örgütsel bütünlüğünü sürdüren kimse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.
1. Partiler Kanununun 33. maddesinin 3. fıkrasına göre yürütülen usulde, yasaklanmış bir partinin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilen bir parti veya birliğin ya da
2. anayasal düzene veya milletlerarası anlayış fikrine karşı yönelmiş olması sebebiyle kesin hükümle yasaklanmış olan veya böyle yasaklanmış bir birliğin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilmiş olan bir birliğin,
(2) Birinci fıkrada belirtilen türden bir parti veya birlikte üye sıfatıyla faaliyette bulunan veya onun örgütsel bütünlüğünü ya da faaliyetlerinin devamını destekleyen kimse, üç yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
(3) § 84 fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verstoß gegen ein Vereinigungsverbot
(1) Wer als Rädelsführer oder Hintermann im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes den organisatorischen Zusammenhalt 1.einer Partei oder Vereinigung, von der im Verfahren nach § 33 Abs. 3 des Parteiengesetzes unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer verbotenen Partei ist, oder2.einer Vereinigung, die unanfechtbar verboten ist, weil sie sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richtet, oder von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen verbotenen Vereinigung ist,aufrechterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.
1. einer Partei oder Vereinigung, von der im Verfahren nach § 33 Abs. 3 des Parteiengesetzes unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer verbotenen Partei ist, oder
2. einer Vereinigung, die unanfechtbar verboten ist, weil sie sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richtet, oder von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen verbotenen Vereinigung ist,
(2) Wer sich in einer Partei oder Vereinigung der in Absatz 1 bezeichneten Art als Mitglied betätigt oder wer ihren organisatorischen Zusammenhalt oder ihre weitere Betätigung unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Anayasaya aykırı ve terörist örgütlerin propaganda araçlarının yayılması
(1) 1. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı ilan edilen bir partinin veya böyle bir partinin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilen bir parti veya birliğin,
2. anayasal düzene veya milletlerarası anlayış fikrine karşı yönelmiş olması sebebiyle kesin hükümle yasaklanmış olan veya böyle yasaklanmış bir birliğin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilmiş olan bir birliğin,
3. bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışında, 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen parti veya birliklerden birinin amaçları için faaliyette bulunan bir hükümetin, birliğin veya kuruluşun ya da
4. içeriği itibarıyla, eski bir nasyonal sosyalist örgütün çabalarını sürdürmeye yönelik olan,
propaganda araçlarını yurt içinde yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da yurt içinde veya yurt dışında yayma amacıyla üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden kimse, üç yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
1. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı ilan edilen bir partinin veya böyle bir partinin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilen bir parti veya birliğin,
2. anayasal düzene veya milletlerarası anlayış fikrine karşı yönelmiş olması sebebiyle kesin hükümle yasaklanmış olan veya böyle yasaklanmış bir birliğin yedek örgütü olduğu kesin hükümle tespit edilmiş olan bir birliğin,
3. bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışında, 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen parti veya birliklerden birinin amaçları için faaliyette bulunan bir hükümetin, birliğin veya kuruluşun ya da
4. içeriği itibarıyla, eski bir nasyonal sosyalist örgütün çabalarını sürdürmeye yönelik olan,
(2) 5 Şubat 2021 tarihli ve terörizmle mücadele amacıyla belirli kişi ve kuruluşlara karşı yöneltilen özel kısıtlayıcı tedbirlere ilişkin (EG) 2580/2001 sayılı Tüzüğün 2. maddesinin 3. fıkrasının uygulanmasına dair (AB) 2021/138 sayılı Konsey Uygulama Tüzüğünün (AT L 43, 8.2.2021, s. 1) ekinde tüzel kişi, birlik veya kuruluş olarak sayılan bir örgütün propaganda araçlarını yurt içinde yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da yurt içinde veya yurt dışında yayma amacıyla üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Birinci fıkra anlamında propaganda aracı, ancak özgürlükçü demokratik temel düzene veya milletlerarası anlayış fikrine karşı yönelik bir içeriktir (§ 11 fıkra 3). İkinci fıkra anlamında propaganda aracı, ancak bir devletin veya milletlerarası bir örgütün varlığına veya güvenliğine ya da Federal Almanya Cumhuriyeti'nin anayasa ilkelerine karşı yönelik bir içeriktir (§ 11 fıkra 3).
(4) Birinci ve ikinci fıkralar, fiil vatandaşlık eğitimine, anayasaya aykırı çabaların savuşturulmasına, sanata veya bilime, araştırmaya veya öğretime, güncel olaylar veya tarih hakkında haberciliğe ya da benzer amaçlara hizmet ediyorsa uygulanmaz.
(5) Kusur az ise, mahkeme bu hükme göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.
Özgün metin
Verbreiten von Propagandamitteln verfassungswidriger und terroristischer Organisationen
(1) Wer Propagandamittel 1.einer vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärten Partei oder einer Partei oder Vereinigung, von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen Partei ist,2.einer Vereinigung, die unanfechtbar verboten ist, weil sie sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richtet, oder von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen verbotenen Vereinigung ist,3.einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes, die für die Zwecke einer der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Parteien oder Vereinigungen tätig ist, oder4.die nach ihrem Inhalt dazu bestimmt sind, Bestrebungen einer ehemaligen nationalsozialistischen Organisation fortzusetzen,im Inland verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder zur Verbreitung im Inland oder Ausland herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. einer vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärten Partei oder einer Partei oder Vereinigung, von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen Partei ist,
2. einer Vereinigung, die unanfechtbar verboten ist, weil sie sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richtet, oder von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen verbotenen Vereinigung ist,
3. einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes, die für die Zwecke einer der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Parteien oder Vereinigungen tätig ist, oder
4. die nach ihrem Inhalt dazu bestimmt sind, Bestrebungen einer ehemaligen nationalsozialistischen Organisation fortzusetzen,
(2) Ebenso wird bestraft, wer Propagandamittel einer Organisation, die im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/138 des Rates vom 5. Februar 2021 zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1128 (ABl. L 43 vom 8.2.2021, S. 1) als juristische Person, Vereinigung oder Körperschaft aufgeführt ist, im Inland verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder zur Verbreitung im Inland oder Ausland herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt.
(3) Propagandamittel im Sinne des Absatzes 1 ist nur ein solcher Inhalt (§ 11 Absatz 3), der gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung oder den Gedanken der Völkerverständigung gerichtet ist. Propagandamittel im Sinne des Absatzes 2 ist nur ein solcher Inhalt (§ 11 Absatz 3), der gegen den Bestand oder die Sicherheit eines Staates oder einer internationalen Organisation oder gegen die Verfassungsgrundsätze der Bundesrepublik Deutschland gerichtet ist.
Anayasaya aykırı ve terörist örgütlerin işaretlerinin kullanılması
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse üç yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır: 1. § 86 fıkra 1 bent 1, 2 ve 4 veya fıkra 2'de belirtilen parti veya birliklerden birinin işaretlerini yurt içinde yayan veya alenen, bir toplantıda ya da kendisinin yaydığı bir içerikte (§ 11 fıkra 3) kullanan veya 2. böyle bir işareti temsil eden veya içeren bir içeriği (§ 11 fıkra 3), 1 numaralı bentte belirtilen şekilde yurt içinde veya yurt dışında yayma veya kullanma amacıyla üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden.
1. § 86 fıkra 1 bent 1, 2 ve 4 veya fıkra 2'de belirtilen parti veya birliklerden birinin işaretlerini yurt içinde yayan veya alenen, bir toplantıda ya da kendisinin yaydığı bir içerikte (§ 11 fıkra 3) kullanan veya
2. böyle bir işareti temsil eden veya içeren bir içeriği (§ 11 fıkra 3), 1 numaralı bentte belirtilen şekilde yurt içinde veya yurt dışında yayma veya kullanma amacıyla üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden.
(2) Birinci fıkra anlamında işaretler, özellikle bayraklar, rozetler, üniforma parçaları, parolalar ve selam biçimleridir. Birinci cümlede sayılan işaretlerle karıştırılabilecek derecede benzer olanlar da bunlara eşdeğerdir.
(3) § 86 fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger und terroristischer Organisationen
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.im Inland Kennzeichen einer der in § 86 Abs. 1 Nr. 1, 2 und 4 oder Absatz 2 bezeichneten Parteien oder Vereinigungen verbreitet oder öffentlich, in einer Versammlung oder in einem von ihm verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet oder2.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der ein derartiges Kennzeichen darstellt oder enthält, zur Verbreitung oder Verwendung im Inland oder Ausland in der in Nummer 1 bezeichneten Art und Weise herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt.
1. im Inland Kennzeichen einer der in § 86 Abs. 1 Nr. 1, 2 und 4 oder Absatz 2 bezeichneten Parteien oder Vereinigungen verbreitet oder öffentlich, in einer Versammlung oder in einem von ihm verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet oder
2. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der ein derartiges Kennzeichen darstellt oder enthält, zur Verbreitung oder Verwendung im Inland oder Ausland in der in Nummer 1 bezeichneten Art und Weise herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt.
(2) Kennzeichen im Sinne des Absatzes 1 sind namentlich Fahnen, Abzeichen, Uniformstücke, Parolen und Grußformen. Den in Satz 1 genannten Kennzeichen stehen solche gleich, die ihnen zum Verwechseln ähnlich sind.
(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışındaki bir hükümetin, birliğin veya kuruluşun, bu alan içinde işlenmesi tasarlanan sabotaj eylemlerinin hazırlanmasına yönelik bir talimatını, 1. belirtilen makamlardan birinin talimatı üzerine böyle eylemleri işlemeye hazır bulunarak, 2. sabotaj hedeflerini keşfederek, 3. sabotaj araçlarını üreterek, kendisine veya başkasına temin ederek, muhafaza ederek, başkasına devrederek veya bu alana ithal ederek, 4. sabotaj araçlarının depolanması için depolar veya sabotaj faaliyeti için üsler kurarak, sürdürerek veya denetleyerek, 5. sabotaj eylemlerini işlemek için eğitim alarak veya başkalarını bu yönde eğiterek veya 6. bir sabotaj ajanı (1 ilâ 5 numaralı bentler) ile belirtilen makamlardan biri arasında bağlantı kurarak veya bu bağlantıyı sürdürerek yerine getiren ve bu suretle kasten veya bilerek Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine ya da anayasa ilkelerine karşı çabalar için kendisini kullanan kimse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
1. belirtilen makamlardan birinin talimatı üzerine böyle eylemleri işlemeye hazır bulunarak,
2. sabotaj hedeflerini keşfederek,
3. sabotaj araçlarını üreterek, kendisine veya başkasına temin ederek, muhafaza ederek, başkasına devrederek veya bu alana ithal ederek,
4. sabotaj araçlarının depolanması için depolar veya sabotaj faaliyeti için üsler kurarak, sürdürerek veya denetleyerek,
5. sabotaj eylemlerini işlemek için eğitim alarak veya başkalarını bu yönde eğiterek veya
6. bir sabotaj ajanı (1 ilâ 5 numaralı bentler) ile belirtilen makamlardan biri arasında bağlantı kurarak veya bu bağlantıyı sürdürerek,
(2) Birinci fıkra anlamında sabotaj eylemleri şunlardır: 1. §§ 109e, 305, 306 ilâ 306c, 307 ilâ 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c fıkra 1 bent 2, §§ 317 veya 318'in unsurlarını gerçekleştiren eylemler ve 2. milli savunma, sivil halkın savaş tehlikelerine karşı korunması veya genel ekonomi için önemli bir işletmenin işleyişine hizmet eden bir eşyanın tahrip edilmesi, hasar görmesi, ortadan kaldırılması, değiştirilmesi veya kullanılamaz hale getirilmesi ya da işletme için belirlenen enerjinin kesilmesi suretiyle, işletmenin faaliyetinin engellenmesine veya aksatılmasına yol açan diğer eylemler.
1. §§ 109e, 305, 306 ilâ 306c, 307 ilâ 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c fıkra 1 bent 2, §§ 317 veya 318'in unsurlarını gerçekleştiren eylemler ve
2. milli savunma, sivil halkın savaş tehlikelerine karşı korunması veya genel ekonomi için önemli bir işletmenin işleyişine hizmet eden bir eşyanın tahrip edilmesi, hasar görmesi, ortadan kaldırılması, değiştirilmesi veya kullanılamaz hale getirilmesi ya da işletme için belirlenen enerjinin kesilmesi suretiyle, işletmenin faaliyetinin engellenmesine veya aksatılmasına yol açan diğer eylemler.
(3) Fail davranışından kendiliğinden vazgeçer ve planlamasını bildiği sabotaj eylemlerinin henüz engellenebileceği bir zamanda bilgisini bir makama açıklarsa, mahkeme bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.
Özgün metin
Agententätigkeit zu Sabotagezwecken
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einen Auftrag einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes zur Vorbereitung von Sabotagehandlungen, die in diesem Geltungsbereich begangen werden sollen, dadurch befolgt, daß er 1.sich bereit hält, auf Weisung einer der bezeichneten Stellen solche Handlungen zu begehen, 2.Sabotageobjekte auskundschaftet, 3.Sabotagemittel herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt, einem anderen überläßt oder in diesen Bereich einführt, 4.Lager zur Aufnahme von Sabotagemitteln oder Stützpunkte für die Sabotagetätigkeit einrichtet, unterhält oder überprüft, 5.sich zur Begehung von Sabotagehandlungen schulen läßt oder andere dazu schult oder 6.die Verbindung zwischen einem Sabotageagenten (Nummern 1 bis 5) und einer der bezeichneten Stellen herstellt oder aufrechterhält, und sich dadurch absichtlich oder wissentlich für Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt.
1. sich bereit hält, auf Weisung einer der bezeichneten Stellen solche Handlungen zu begehen,
2. Sabotageobjekte auskundschaftet,
3. Sabotagemittel herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt, einem anderen überläßt oder in diesen Bereich einführt,
4. Lager zur Aufnahme von Sabotagemitteln oder Stützpunkte für die Sabotagetätigkeit einrichtet, unterhält oder überprüft,
5. sich zur Begehung von Sabotagehandlungen schulen läßt oder andere dazu schult oder
6. die Verbindung zwischen einem Sabotageagenten (Nummern 1 bis 5) und einer der bezeichneten Stellen herstellt oder aufrechterhält,
(2) Sabotagehandlungen im Sinne des Absatzes 1 sind 1.Handlungen, die den Tatbestand der §§ 109e, 305, 306 bis 306c, 307 bis 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c Abs. 1 Nr. 2, der §§ 317 oder 318 verwirklichen, und 2.andere Handlungen, durch die der Betrieb eines für die Landesverteidigung, den Schutz der Zivilbevölkerung gegen Kriegsgefahren oder für die Gesamtwirtschaft wichtigen Unternehmens dadurch verhindert oder gestört wird, daß eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar gemacht oder daß die für den Betrieb bestimmte Energie entzogen wird.
1. Handlungen, die den Tatbestand der §§ 109e, 305, 306 bis 306c, 307 bis 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c Abs. 1 Nr. 2, der §§ 317 oder 318 verwirklichen, und
2. andere Handlungen, durch die der Betrieb eines für die Landesverteidigung, den Schutz der Zivilbevölkerung gegen Kriegsgefahren oder für die Gesamtwirtschaft wichtigen Unternehmens dadurch verhindert oder gestört wird, daß eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar gemacht oder daß die für den Betrieb bestimmte Energie entzogen wird.
Yabancı etki icrası ve buna yönelik ajanlık faaliyeti
(1) Yabancı bir gücün devlet makamının bir talimatını, Federal Almanya Cumhuriyeti'nde kasten hukuka aykırı bir fiil işleyerek yerine getiren kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
(2) Böyle bir talimatı veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
Özgün metin
Ausübung fremder Einflussnahme und darauf gerichtete Agententätigkeit
(1) Wer einen Auftrag einer staatlichen Stelle einer fremden Macht dadurch befolgt, dass er in der Bundesrepublik Deutschland eine vorsätzliche rechtswidrige Tat begeht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
(2) Ebenso wird bestraft, wer einen solchen Auftrag erteilt.
(1) Bir grubun elebaşı veya arka plandaki yöneticisi sıfatıyla ya da bir grupla veya onun için hareket etmeksizin tek başına, bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı içinde, kesinti eylemleri yoluyla 1. posta hizmetleri veya kamu ulaşımının genel olarak sağlanmasına hizmet eden işletme veya tesislerin, 2. kamusal amaçlara hizmet eden telekomünikasyon tesislerinin, 3. su, ışık, ısı veya güç sağlanmasına hizmet eden veya nüfusun beslenmesi bakımından hayati önem taşıyan işletme veya tesislerin ya da 4. tamamen veya ağırlıklı olarak kamu güvenliği veya düzenine hizmet eden dairelerin, tesislerin, kurumların veya nesnelerin, tamamen veya kısmen işlevden çıkarılmasını veya amacına uygun kullanımdan alıkonulmasını kasten sağlayan ve bu suretle kasten Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine ya da anayasa ilkelerine karşı çabalar için kendisini kullanan kimse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
1. posta hizmetleri veya kamu ulaşımının genel olarak sağlanmasına hizmet eden işletme veya tesislerin,
2. kamusal amaçlara hizmet eden telekomünikasyon tesislerinin,
3. su, ışık, ısı veya güç sağlanmasına hizmet eden veya nüfusun beslenmesi bakımından hayati önem taşıyan işletme veya tesislerin ya da
4. tamamen veya ağırlıklı olarak kamu güvenliği veya düzenine hizmet eden dairelerin, tesislerin, kurumların veya nesnelerin,
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Verfassungsfeindliche Sabotage
(1) Wer als Rädelsführer oder Hintermann einer Gruppe oder, ohne mit einer Gruppe oder für eine solche zu handeln, als einzelner absichtlich bewirkt, daß im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes durch Störhandlungen 1.Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Postdienstleistungen oder dem öffentlichen Verkehr dienen, 2.Telekommunikationsanlagen, die öffentlichen Zwecken dienen, 3.Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft dienen oder sonst für die Versorgung der Bevölkerung lebenswichtig sind, oder 4.Dienststellen, Anlagen, Einrichtungen oder Gegenstände, die ganz oder überwiegend der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung dienen, ganz oder zum Teil außer Tätigkeit gesetzt oder den bestimmungsmäßigen Zwecken entzogen werden, und sich dadurch absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Postdienstleistungen oder dem öffentlichen Verkehr dienen,
2. Telekommunikationsanlagen, die öffentlichen Zwecken dienen,
3. Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft dienen oder sonst für die Versorgung der Bevölkerung lebenswichtig sind, oder
4. Dienststellen, Anlagen, Einrichtungen oder Gegenstände, die ganz oder überwiegend der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung dienen,
Federal Silahlı Kuvvetler ve kamu güvenlik organları üzerinde anayasa düzenine aykırı etkide bulunma
(1) Federal Silahlı Kuvvetler veya bir kamu güvenlik organı mensuplarına, bunların Federal Almanya Cumhuriyeti'nin güvenliğini veya anayasal düzeni koruma yönündeki görev bilincindeki hazır oluşunu zayıflatmak amacıyla planlı biçimde etkide bulunan ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine yahut anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) § 86 Fıkra 5 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verfassungsfeindliche Einwirkung auf Bundeswehr und öffentliche Sicherheitsorgane
(1) Wer auf Angehörige der Bundeswehr oder eines öffentlichen Sicherheitsorgans planmäßig einwirkt, um deren pflichtmäßige Bereitschaft zum Schutz der Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder der verfassungsmäßigen Ordnung zu untergraben, und sich dadurch absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Terör suçunun hazırlanması; azmettirmeye teşebbüs ve tehdit
(1) 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunu hazırlayan ve bu suretle Fıkra 2'nin 1 ila 3 numaralı bentleri kapsamındaki hallerde bu terör suçunu bizzat işleme kastıyla hareket eden veya hazırlık fiilinin bir başkasının işleyeceği terör suçuna etkin bir katkı sağlayacağını bilerek ya da bu amaçla hareket eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Terör suçları şunlardır:
1. Kasten adam öldürme (§ 211), adam öldürme (§ 212), soykırım (Uluslararası Ceza Kanunu § 6), insanlığa karşı suçlar (Uluslararası Ceza Kanunu § 7) ve savaş suçları (Uluslararası Ceza Kanunu §§ 8-12),
2. § 224 kapsamındaki bedensel yaralamalar ve başka bir kişiye ağır bedensel veya ruhsal zarar veren, özellikle § 226'da belirtilen türden bedensel yaralamalar,
3. Fidye amaçlı adam kaçırma (§ 239a) ve rehin alma (§ 239b),
4. §§ 303b, 305, 305a kapsamındaki suçlar ile §§ 306 ila 306c ve § 307 Fıkra 1-3, § 308 Fıkra 1-5, § 309 Fıkra 1-5, §§ 313, 314 ve § 315 Fıkra 1, 3 ve 4, § 316b Fıkra 1 ve 3, § 316c Fıkra 1-3 ve § 317 Fıkra 1 kapsamındaki kamuya karşı tehlike arz eden suçlar,
5. § 330a Fıkra 1-3 kapsamındaki çevreye karşı suçlar,
6. Savaş Silahlarının Denetimine İlişkin Kanun'un § 19 Fıkra 1-3, § 20 Fıkra 1 ve 2 ve § 20a Fıkra 1-3'ü, her biri § 21 ile bağlantılı olarak da dahil, ve § 22a Fıkra 1-3 kapsamındaki suçlar,
7. Silahlar Kanunu'nun § 51 Fıkra 1-3 ve § 52 Fıkra 1, 3, 5 ve 6 kapsamındaki suçlar,
8. § 310 Fıkra 1 ve 2 ve § 328 Fıkra 1 ve 2 kapsamındaki suçlar,
9. 1 ila 8 numaralı bentlerde belirtilen bir fiili işleme tehdidi,
fiilin, nüfusu önemli ölçüde yıldırmaya, bir makamı veya uluslararası bir örgütü hukuka aykırı olarak zorla veya zor kullanma tehdidiyle bir şeye zorlamaya yahut bir devletin veya uluslararası bir örgütün siyasal, anayasal, ekonomik veya sosyal temel yapılarını ortadan kaldırmaya veya önemli ölçüde zedelemeye elverişli olması ve işleniş şekli veya sonuçları itibarıyla bir devlete veya uluslararası bir örgüte önemli zarar verebilecek nitelikte olması halinde uygulanır.
(2) Fıkra 1 ancak fail, Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunu şu şekilde hazırlamışsa uygulanır:
1. Silahların, patlayıcıların, patlayıcı veya yangın düzeneklerinin, nükleer yakıt maddelerinin veya diğer radyoaktif maddelerin, zehir içeren veya üretebilen maddelerin, diğer sağlığa zararlı maddelerin, fiilin icrası için gerekli özel düzeneklerin üretimine veya bunlarla ilgilenmeye ilişkin olarak başka bir kişiyi eğitmek veya kendisini eğitmesine izin vermek yahut Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen suçların işlenmesine yarayan diğer becerileri edinmek veya edindirmek,
2. 1 numaralı bentte belirtilen türden maddeleri, düzenekleri, silahları veya tehlikeli araçları terör suçunda kullanma kastıyla üretmek, kendisi veya başkası için tedarik etmek, nakletmek, muhafaza etmek veya başkasına bırakmak yahut Savaş Silahlarının Denetimine İlişkin Kanun'un §§ 19 ve 20'si uyarınca atom silahlarının, biyolojik veya kimyasal silahların geliştirilmesi veya üretimine yönelik araştırma yapmak,
3. 1 numaralı bentte belirtilen türden silahların, maddelerin veya düzeneklerin üretimi için esaslı nitelikte olan eşya veya maddeleri tedarik etmek veya muhafaza etmek,
4. a) bir terör suçu işlemek veya böyle bir suça katılmak yahut 1 numaralı bentte belirtilen fiili işlemek amacıyla veya
b) § 129a kapsamındaki, § 129b ile bağlantılı olarak da dahil, bir örgüte üye olarak katılmak veya bu türden bir örgütü desteklemek amacıyla Federal Almanya Cumhuriyeti'nden ayrılmak, veya
5. a) bir terör suçu işlemek veya böyle bir suça katılmak yahut 1 numaralı bentte belirtilen fiili işlemek amacıyla veya
b) § 129a kapsamındaki, § 129b ile bağlantılı olarak da dahil, bir örgüte üye olarak katılmak veya bu türden bir örgütü desteklemek amacıyla Federal Almanya Cumhuriyeti'ne giriş yapmak.
(2a) Fıkra 1 1. cümlesinin Fıkra 2'nin 1, 2, 4 veya 5 numaralı bentleriyle bağlantılı hallerinde teşebbüs cezalandırılır.
(2b) Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen kabahatlerden birine azmettirmeye teşebbüs için § 30 Fıkra 1 ve § 31 Fıkra 1 Bent 1 ve Fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(3) Fıkra 1'de, Fıkra 2 ile bağlantılı olarak, ve Fıkra 2a, 2b ve 8'de tarif edilen fiillerin yurt dışında işlenmesi halinde, § 5 Bent 3 Alt Bent d şartları altında Alman ceza hukuku kıyasen uygulanır. Ayrıca hazırlanan veya tehdit edilen terör suçunun veya azmettirmeye teşebbüs edilen terör suçunun yurt içinde veya bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı işlenmesi amaçlanıyorsa Alman ceza hukuku uygulanır.
(4) Fıkra 1'de, Fıkra 2 ile bağlantılı olarak, ve Fıkra 2a, 2b ve 8'de tarif edilen fiillerin Avrupa Birliği dışında işlenmesi halinde, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın yetkilendirmesine bağlıdır. Bu fiillerin Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenmesi halinde, fiil bir Alman tarafından işlenmemişse ve hazırlanan veya tehdit edilen terör suçunun yahut azmettirmeye teşebbüs edilen terör suçunun yurt içinde veya bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı işlenmesi amaçlanmıyorsa, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın yetkilendirmesine bağlıdır.
(5) Daha az ağır hallerde ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(6) Mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 Fıkra 1).
(7) Fail gönüllü olarak terör suçunun hazırlanmasını sürdürmekten vazgeçer ve kendisinin sebep olduğu ve bildiği, başkalarının bu fiili hazırlamayı sürdürmesi veya işlemesi tehlikesini bertaraf eder veya önemli ölçüde azaltırsa yahut gönüllü olarak bu fiilin tamamlanmasını önlerse, mahkeme cezayı kendi takdirine göre indirebilir (§ 49 Fıkra 2) veya bu hükme göre cezalandırmaktan vazgeçebilir. Belirtilen tehlike failin katkısı olmaksızın bertaraf edilir veya önemli ölçüde azaltılırsa yahut terör suçunun tamamlanması önlenirse, failin bu amaca ulaşmak için gönüllü ve samimi çabası yeterlidir.
(8) Bir terör suçu işlemekle tehdit eden kimse (Fıkra 1 2. cümle 9 numaralı bent) üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Fıkra 7 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Vorbereitung einer terroristischen Straftat; Versuch der Anstiftung und Androhung
(1) Wer eine terroristische Straftat nach Satz 2 Nummer 1 bis 8 vorbereitet und dabei in den Fällen des Absatzes 2 Nummer 1 bis 3 in der Absicht handelt, diese terroristische Straftat selbst zu begehen oder in dem Wissen oder der Absicht handelt, dass seine Vorbereitungshandlung einen wirksamen Beitrag zu einer terroristischen Straftat eines anderen leisten soll, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Terroristische Straftaten sind 1.Mord (§ 211), Totschlag (§ 212), Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches), Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) und Kriegsverbrechen (§§ 8 bis 12 des Völkerstrafgesetzbuches),2.Körperverletzungen nach § 224 und Körperverletzungen, die einem anderen Menschen schwere körperliche oder seelische Schäden, insbesondere der in § 226 bezeichneten Art, zufügen,3.erpresserischer Menschenraub (§ 239a) und Geiselnahme (§ 239b),4.Straftaten nach den §§ 303b, 305, 305a und gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c und 307 Absatz 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Absatz 1 bis 5, der §§ 313, 314 und 315 Absatz 1, 3 und 4, des § 316b Absatz 1 und 3, des § 316c Absatz 1 bis 3 und des § 317 Absatz 1,5.Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen des § 330a Absatz 1 bis 3,6.Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3, § 20 Absatz 1 und 2 und § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21, und nach § 22a Absatz 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,7.Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3 und § 52 Absatz 1, 3, 5 und 6 des Waffengesetzes,8.Straftaten nach § 310 Absatz 1 und 2 und § 328 Absatz 1 und 2,9.die Androhung, eine in den Nummern 1 bis 8 bezeichnete Tat zu begehen,wenn die Tat bestimmt ist, die Bevölkerung auf erhebliche Weise einzuschüchtern, eine Behörde oder eine internationale Organisation rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt zu nötigen oder die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Staates oder einer internationalen Organisation zu beseitigen oder erheblich zu beeinträchtigen und durch die Art ihrer Begehung oder ihre Auswirkungen einen Staat oder eine internationale Organisation erheblich schädigen kann.
1. Mord (§ 211), Totschlag (§ 212), Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches), Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) und Kriegsverbrechen (§§ 8 bis 12 des Völkerstrafgesetzbuches),
2. Körperverletzungen nach § 224 und Körperverletzungen, die einem anderen Menschen schwere körperliche oder seelische Schäden, insbesondere der in § 226 bezeichneten Art, zufügen,
3. erpresserischer Menschenraub (§ 239a) und Geiselnahme (§ 239b),
(1) § 89a Fıkra 2 Bent 1 anlamında bir terör suçunun işlenmesi hususunda eğitilme kastıyla, § 129a anlamındaki, § 129b ile bağlantılı olarak da dahil, bir örgütle ilişki kuran veya sürdüren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla cezalandırılır.
(2) Fıkra 1, fiilin münhasıran hukuka uygun mesleki veya resmi yükümlülüklerin ifasına hizmet etmesi halinde uygulanmaz.
(3) Fıkra 1, ilişki kurma veya sürdürmenin yurt dışında gerçekleşmesi halinde de uygulanır. Avrupa Birliği üye devletleri dışında bu hüküm, ilişki kurma veya sürdürmenin bir Alman veya yurt içinde yaşam merkezi bulunan bir yabancı tarafından işlenmesi halinde uygulanır.
(4) Kovuşturma,
1. Fıkra 3 2. cümle kapsamındaki hallerde veya
2. ilişki kurma veya sürdürmenin Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde bir Alman tarafından işlenmemesi halinde,
Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın yetkilendirmesine bağlıdır.
(5) Kusur hafif ise, mahkeme bu hükme göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.
Özgün metin
Aufnahme von Beziehungen zur Begehung einer terroristischen Straftat
(1) Wer in der Absicht, sich in der Begehung einer terroristischen Straftat gemäß § 89a Abs. 2 Nr. 1 unterweisen zu lassen, zu einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, Beziehungen aufnimmt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Handlung ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger beruflicher oder dienstlicher Pflichten dient.
(3) Absatz 1 gilt auch, wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen im Ausland erfolgt. Außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gilt dies nur, wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen durch einen Deutschen oder einen Ausländer mit Lebensgrundlage im Inland begangen wird.
(4) Die Verfolgung bedarf der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz 1.in den Fällen des Absatzes 3 Satz 2 oder2.wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union nicht durch einen Deutschen begangen wird.
1. in den Fällen des Absatzes 3 Satz 2 oder
2. wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union nicht durch einen Deutschen begangen wird.
(5) Ist die Schuld gering, so kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.
(1) Malvarlığı değerlerinin başka bir kişi tarafından § 89a Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunun veya § 89a Fıkra 2 Bent 2, 4 veya 5 kapsamındaki bir suçun işlenmesinde kullanılacağını bilerek veya bu amaçla toplayan, kabul eden veya tahsis eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Aynı şekilde, bizzat § 89a Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunu veya § 89a Fıkra 2 Bent 2, 4 veya 5 kapsamındaki bir suçu işlemek amacıyla malvarlığı değerlerini toplayan, kabul eden veya tahsis eden kimse cezalandırılır.
(2) Malvarlığı değerlerinin başka bir kişi tarafından
1. § 89a Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunu açıkça çağrıda bulunmak amacıyla veya § 89a Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçuna kılavuz olarak hizmet etmeye elverişli bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) övmek veya başka bir kişiye ulaştırmak amacıyla, yayılış koşulları başkalarının bir terör suçu işleme hazır oluşunu teşvik etmeye veya uyandırmaya elverişli olduğu takdirde,
2. § 89a Fıkra 1 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçunu işlemeye başka birini yöneltmek, bu türden bir terör suçuna yardım etmek veya § 89a Fıkra 2b kapsamındaki bir suçu işlemek amacıyla,
3. § 89a Fıkra 2 Bent 1 kapsamındaki bir suçu işlemek amacıyla,
4. § 89a Fıkra 2 Bent 4 veya 5 kapsamındaki bir suça yardım etmek amacıyla veya
5. § 89a Fıkra 8 kapsamındaki bir suçu işlemek amacıyla
kullanılacağını bilerek veya bu amaçla toplanması, kabul edilmesi veya tahsis edilmesi halinde, fail üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Aynı şekilde, bizzat 1. cümlede belirtilen bir fiili işlemek amacıyla malvarlığı değerlerini toplayan, kabul eden veya tahsis eden kimse cezalandırılır.
(3) Fıkra 1, 2 veya 8'de tarif edilen fiillerin yurt dışında işlenmesi halinde, § 5 Bent 3 Alt Bent d şartları altında Alman ceza hukuku kıyasen uygulanır. Ayrıca finanse edilen terör suçunun yurt içinde veya bir Almana karşı işlenmesi amaçlanıyorsa Alman ceza hukuku uygulanır.
(4) Fıkra 1, 2 veya 8'de tarif edilen fiillerin Avrupa Birliği dışında işlenmesi halinde, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın yetkilendirmesine bağlıdır. Bu fiillerin Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenmesi halinde, fiil bir Alman tarafından işlenmemişse ve finanse edilen suçun yurt içinde bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı işlenmesi amaçlanmıyorsa, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın yetkilendirmesine bağlıdır.
(5) Fıkra 1 veya 2 kapsamındaki bir fiilde malvarlığı değerleri az değerli ise, Fıkra 1 hallerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına, Fıkra 2 hallerinde üç yıla kadar hapis cezasına veya para cezasına hükmolunur.
(6) Failin kusuru hafif ise mahkeme cezayı indirir (§ 49 Fıkra 1) veya cezalandırmaktan vazgeçebilir.
(7) Fail gönüllü olarak fiilin hazırlanmasını sürdürmekten vazgeçer ve kendisinin sebep olduğu ve bildiği, başkalarının bu fiili hazırlamayı sürdürmesi veya işlemesi tehlikesini bertaraf eder veya önemli ölçüde azaltırsa yahut gönüllü olarak bu fiilin tamamlanmasını önlerse, mahkeme cezayı kendi takdirine göre indirebilir (§ 49 Fıkra 2) veya bu hükme göre cezalandırmaktan vazgeçebilir. Belirtilen tehlike failin katkısı olmaksızın bertaraf edilir veya önemli ölçüde azaltılırsa yahut fiilin tamamlanması önlenirse, failin bu amaca ulaşmak için gönüllü ve samimi çabası yeterlidir.
(8) Fıkra 1 ve Fıkra 2 Bent 1 ila 4 hallerinde teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Terrorismusfinanzierung
(1) Wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt mit dem Wissen oder in der Absicht, dass diese von einer anderen Person zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 oder einer Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 2, 4 oder 5 verwendet werden sollen, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt, um selbst eine terroristische Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 oder eine Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 2, 4 oder 5 zu begehen.
(2) Wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt mit dem Wissen oder in der Absicht, dass diese von einer anderen Person dazu verwendet werden sollen, 1.öffentlich zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 aufzufordern oder einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) anzupreisen oder einer anderen Person zugänglich zu machen, der geeignet ist, als Anleitung zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu dienen, wenn die Umstände seiner Verbreitung geeignet sind, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine terroristische Straftat zu begehen,2.einen anderen zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu bestimmen, zu dessen terroristischer Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 Hilfe zu leisten oder eine Straftat nach § 89a Absatz 2b zu begehen,3.eine Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 1 zu begehen,4.zu einer Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 4 oder 5 Hilfe zu leisten oder5.eine Straftat nach § 89a Absatz 8 zu begehen,wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt, um selbst eine Tat nach Satz 1 zu begehen.
1. öffentlich zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 aufzufordern oder einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) anzupreisen oder einer anderen Person zugänglich zu machen, der geeignet ist, als Anleitung zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu dienen, wenn die Umstände seiner Verbreitung geeignet sind, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine terroristische Straftat zu begehen,
2. einen anderen zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu bestimmen, zu dessen terroristischer Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 Hilfe zu leisten oder eine Straftat nach § 89a Absatz 2b zu begehen,
3. eine Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 1 zu begehen,
4. zu einer Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 4 oder 5 Hilfe zu leisten oder
(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak Federal Cumhurbaşkanına hakaret eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hallerde, § 188 şartları gerçekleşmemişse, mahkeme cezayı kendi takdirine göre indirebilir (§ 49 Fıkra 2).
(3) Fiilin bir iftira (§ 187) niteliğinde olması halinde veya failin bu fiil ile Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber etmesi halinde ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(4) Fiil ancak Federal Cumhurbaşkanının yetkilendirmesiyle kovuşturulur.
Özgün metin
Verunglimpfung des Bundespräsidenten
(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) den Bundespräsidenten verunglimpft, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) In minder schweren Fällen kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2), wenn nicht die Voraussetzungen des § 188 erfüllt sind.
(3) Die Strafe ist Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wenn die Tat eine Verleumdung (§ 187) ist oder wenn der Täter sich durch die Tat absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt.
(4) Die Tat wird nur mit Ermächtigung des Bundespräsidenten verfolgt.
(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak
1. Federal Almanya Cumhuriyeti'ni veya eyaletlerinden birini yahut bunların anayasal düzenini tahkir eden veya kötü niyetle küçük düşüren yahut
2. Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin renklerine, bayrağına, armasına veya marşına hakaret eden
kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla cezalandırılır.
(2) Aynı şekilde, alenen sergilenen Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin bayrağını yahut bir makam tarafından alenen asılan Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin resmi işaretini çıkaran, tahrip eden, hasara uğratan, kullanılmaz veya tanınmaz hale getiren yahut bunlara hakaret niteliğinde küstahlık eden kimse cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Failin bu fiil ile Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber etmesi halinde ceza beş yıla kadar hapis cezası veya para cezasıdır.
Özgün metin
Verunglimpfung des Staates und seiner Symbole
(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) 1.die Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder oder ihre verfassungsmäßige Ordnung beschimpft oder böswillig verächtlich macht oder2.die Farben, die Flagge, das Wappen oder die Hymne der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder verunglimpft,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. die Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder oder ihre verfassungsmäßige Ordnung beschimpft oder böswillig verächtlich macht oder
2. die Farben, die Flagge, das Wappen oder die Hymne der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder verunglimpft,
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine öffentlich gezeigte Flagge der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder oder ein von einer Behörde öffentlich angebrachtes Hoheitszeichen der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder entfernt, zerstört, beschädigt, unbrauchbar oder unkenntlich macht oder beschimpfenden Unfug daran verübt. Der Versuch ist strafbar.
(3) Die Strafe ist Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe, wenn der Täter sich durch die Tat absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt.
Anayasa düzenine aykırı biçimde anayasal organlara hakaret
(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak Federasyonun veya bir eyaletin yasama organını, hükümetini veya anayasa mahkemesini yahut bunların bir üyesini bu sıfatıyla, devletin itibarını tehlikeye düşürecek biçimde tahkir eden ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.
(2) Fiil ancak etkilenen anayasal organ veya üyenin yetkilendirmesiyle kovuşturulur.
Özgün metin
Verfassungsfeindliche Verunglimpfung von Verfassungsorganen
(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) ein Gesetzgebungsorgan, die Regierung oder das Verfassungsgericht des Bundes oder eines Landes oder eines ihrer Mitglieder in dieser Eigenschaft in einer das Ansehen des Staates gefährdenden Weise verunglimpft und sich dadurch absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Die Tat wird nur mit Ermächtigung des betroffenen Verfassungsorgans oder Mitglieds verfolgt.
(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak Avrupa Birliği'nin bayrağına veya marşına hakaret eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla cezalandırılır.
(2) Aynı şekilde, alenen sergilenen Avrupa Birliği bayrağını çıkaran, tahrip eden, hasara uğratan, kullanılmaz veya tanınmaz hale getiren yahut buna hakaret niteliğinde küstahlık eden kimse cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Verunglimpfung von Symbolen der Europäischen Union
(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) die Flagge oder die Hymne der Europäischen Union verunglimpft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine öffentlich gezeigte Flagge der Europäischen Union entfernt, zerstört, beschädigt, unbrauchbar oder unkenntlich macht oder beschimpfenden Unfug daran verübt. Der Versuch ist strafbar.
Terörist bir suçun işlenmesine yönelik talimat verilmesi
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kişi üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8'de öngörülen terörist bir suça yönelik talimat niteliği taşımaya elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3), yayılma koşulları başkalarının bu tür bir suçu işleme konusundaki eğilimini artırmaya veya uyandırmaya elverişli olacak biçimde öven veya bir başka kişinin erişimine sunan,
2. terörist bir suç işlemek amacıyla 1. bentte belirtilen türde bir içerik edinen.
(2) Fıkra 1 bent 1, aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:
1. fiilin yurttaşlık bilincinin geliştirilmesine, anayasaya aykırı çabaların önlenmesine, sanat ve bilime, araştırma veya öğretime, güncel olaylar veya tarihe ilişkin haberciliğe ya da benzer amaçlara hizmet etmesi veya
2. fiilin münhasıran meşru mesleki veya hizmete ilişkin yükümlülüklerin yerine getirilmesine hizmet etmesi.
(3) Fıkra 1 bent 1'de öngörülen hâllerde teşebbüs cezalandırılır.
(4) Kusurun hafif olması hâlinde mahkeme bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir.
Özgün metin
Anleitung zur Begehung einer terroristischen Straftat
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu dienen, anpreist oder einer anderen Person zugänglich macht, wenn die Umstände seiner Verbreitung geeignet sind, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine derartige Straftat zu begehen,2.sich einen Inhalt der in Nummer 1 bezeichneten Art verschafft, um eine terroristische Straftat zu begehen.
1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu dienen, anpreist oder einer anderen Person zugänglich macht, wenn die Umstände seiner Verbreitung geeignet sind, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine derartige Straftat zu begehen,
2. sich einen Inhalt der in Nummer 1 bezeichneten Art verschafft, um eine terroristische Straftat zu begehen.
(2) Absatz 1 Nr. 1 ist nicht anzuwenden, wenn 1.die Handlung der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst und Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient oder2.die Handlung ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger beruflicher oder dienstlicher Pflichten dient.
1. die Handlung der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst und Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient oder
2. die Handlung ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger beruflicher oder dienstlicher Pflichten dient.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 ist der Versuch strafbar.
(4) Ist die Schuld gering, so kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.
(1) Bu Kanun anlamında, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığına zarar veren kişi, onun yabancı bir hükümranlıktan bağımsızlığını ortadan kaldıran, devlet birliğini bertaraf eden veya ona ait bir bölgeyi ondan ayıran kişidir.
(2) Bu Kanun anlamında anayasal ilkeler şunlardır:
1. halkın, devlet erkini seçimler ve oylamalar yoluyla ve yasama, yürütme ve yargının ayrı organları aracılığıyla kullanma hakkı ile halk temsilciliğini genel, doğrudan, serbest, eşit ve gizli seçimle seçme hakkı,
2. yasamanın anayasal düzene bağlılığı ve yürütme ile yargının kanuna ve hukuka bağlılığı,
3. parlamenter muhalefet oluşturma ve bunu kullanma hakkı,
4. hükûmetin görevden alınabilirliği ve halk temsilciliğine karşı sorumluluğu,
5. mahkemelerin bağımsızlığı ve
6. her türlü şiddet ve keyfî hâkimiyetin dışlanması.
(3) Bu Kanun anlamında:
1. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığına yönelik çabalar, taşıyıcıları Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığına zarar vermeye (fıkra 1) çalışan çabalardır,
2. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğine yönelik çabalar, taşıyıcıları Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış veya iç güvenliğine zarar vermeye çalışan çabalardır,
3. anayasal ilkelere yönelik çabalar, taşıyıcıları bir anayasal ilkeyi (fıkra 2) ortadan kaldırmaya, yürürlükten kaldırmaya veya baltalamaya çalışan çabalardır.
Özgün metin
Begriffsbestimmungen
(1) Im Sinne dieses Gesetzes beeinträchtigt den Bestand der Bundesrepublik Deutschland, wer ihre Freiheit von fremder Botmäßigkeit aufhebt, ihre staatliche Einheit beseitigt oder ein zu ihr gehörendes Gebiet abtrennt.
(2) Im Sinne dieses Gesetzes sind Verfassungsgrundsätze 1.das Recht des Volkes, die Staatsgewalt in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung auszuüben und die Volksvertretung in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl zu wählen, 2.die Bindung der Gesetzgebung an die verfassungsmäßige Ordnung und die Bindung der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung an Gesetz und Recht, 3.das Recht auf die Bildung und Ausübung einer parlamentarischen Opposition, 4.die Ablösbarkeit der Regierung und ihre Verantwortlichkeit gegenüber der Volksvertretung, 5.die Unabhängigkeit der Gerichte und 6.der Ausschluß jeder Gewalt- und Willkürherrschaft.
1. das Recht des Volkes, die Staatsgewalt in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung auszuüben und die Volksvertretung in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl zu wählen,
2. die Bindung der Gesetzgebung an die verfassungsmäßige Ordnung und die Bindung der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung an Gesetz und Recht,
3. das Recht auf die Bildung und Ausübung einer parlamentarischen Opposition,
4. die Ablösbarkeit der Regierung und ihre Verantwortlichkeit gegenüber der Volksvertretung,
5. die Unabhängigkeit der Gerichte und
6. der Ausschluß jeder Gewalt- und Willkürherrschaft.
(3) Im Sinne dieses Gesetzes sind 1.Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, den Bestand der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen (Absatz 1), 2.Bestrebungen gegen die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, die äußere oder innere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen, 3.Bestrebungen gegen Verfassungsgrundsätze solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, einen Verfassungsgrundsatz (Absatz 2) zu beseitigen, außer Geltung zu setzen oder zu untergraben.
1. Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, den Bestand der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen (Absatz 1),
2. Bestrebungen gegen die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, die äußere oder innere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen,
3. Bestrebungen gegen Verfassungsgrundsätze solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, einen Verfassungsgrundsatz (Absatz 2) zu beseitigen, außer Geltung zu setzen oder zu untergraben.
Bu kısımda öngörülen bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasının yanı sıra mahkeme, kamu görevi üstlenme ehliyetini, kamu seçimlerinden doğan hakları elde etme ehliyetini ve kamusal işlerde seçme veya oy kullanma hakkını kaybettirebilir (§ 45 fıkra 2 ve 5).
Özgün metin
Nebenfolgen
Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer Straftat nach diesem Abschnitt kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).
Bu kısımda öngörülen bir suçun işlenmiş olması hâlinde:
1. fiil yoluyla meydana getirilmiş veya fiilin işlenmesi ya da hazırlanması için kullanılmış veya bu amaçla tahsis edilmiş eşyalar ve
2. § 80a, 86, 86a, 89a ila 91 uyarınca bir suça konu olan eşyalar,
müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.
Özgün metin
Einziehung
Ist eine Straftat nach diesem Abschnitt begangen worden, so können 1.Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und2.Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach den §§ 80a, 86, 86a, 89a bis 91 bezieht,eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und
2. Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach den §§ 80a, 86, 86a, 89a bis 91 bezieht,
Zweiter Abschnitt Landesverrat und Gefährdung der äußeren Sicherheit
(1) Devlet sırları, yalnızca sınırlı bir kişi çevresine erişilebilir olan ve Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zarar tehlikesini bertaraf etmek için yabancı bir devlete karşı gizli tutulması gereken olgular, eşyalar veya bilgilerdir.
(2) Özgürlükçü demokratik temel düzene aykırı olan veya Almanya Federal Cumhuriyeti'nin sözleşme taraflarına karşı gizlilik içinde devletlerarası kararlaştırılmış silahlanma sınırlamalarına aykırı olan olgular devlet sırrı sayılmaz.
Özgün metin
Begriff des Staatsgeheimnisses
(1) Staatsgeheimnisse sind Tatsachen, Gegenstände oder Erkenntnisse, die nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich sind und vor einer fremden Macht geheimgehalten werden müssen, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland abzuwenden.
(2) Tatsachen, die gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung oder unter Geheimhaltung gegenüber den Vertragspartnern der Bundesrepublik Deutschland gegen zwischenstaatlich vereinbarte Rüstungsbeschränkungen verstoßen, sind keine Staatsgeheimnisse.
1. yabancı bir devlete veya onun bir aracısına bildiren veya
2. bunun dışında yetkisiz bir kişinin eline geçmesine yol açan ya da kamuya açıklayan
ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'ni zarara uğratmak veya yabancı bir devleti kayırmak amacıyla hareket ederek Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zarar tehlikesi doğuran kişi, en az bir yıl hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, ömür boyu hapis cezası veya en az beş yıl hapis cezasıdır. Aşağıdaki hâllerde kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur:
1. failin, kendisini devlet sırlarını korumakla özel olarak yükümlü kılan sorumlu bir konumu kötüye kullanması veya
2. failin fiili yoluyla Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından özellikle ağır bir zarar tehlikesi doğması.
Özgün metin
Landesverrat
(1) Wer ein Staatsgeheimnis 1.einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner mitteilt oder 2.sonst an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht, um die Bundesrepublik Deutschland zu benachteiligen oder eine fremde Macht zu begünstigen, und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
1. einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner mitteilt oder
2. sonst an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht, um die Bundesrepublik Deutschland zu benachteiligen oder eine fremde Macht zu begünstigen,
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.eine verantwortliche Stellung mißbraucht, die ihn zur Wahrung von Staatsgeheimnissen besonders verpflichtet, oder 2.durch die Tat die Gefahr eines besonders schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt.
1. eine verantwortliche Stellung mißbraucht, die ihn zur Wahrung von Staatsgeheimnissen besonders verpflichtet, oder
2. durch die Tat die Gefahr eines besonders schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt.
(1) Resmî bir makam tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrını yetkisiz bir kişinin eline geçmesine yol açan veya kamuya açıklayan ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zarar tehlikesi doğuran kişi, fiil § 94'te cezalandırılmamışsa altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Özellikle ağır hâllerde ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır. § 94 fıkra 2 cümle 2 uygulanır.
Özgün metin
Offenbaren von Staatsgeheimnissen
(1) Wer ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird, an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft, wenn die Tat nicht in § 94 mit Strafe bedroht ist.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren. § 94 Abs. 2 Satz 2 ist anzuwenden.
Devlete ihanet niteliğinde casusluk; Devlet sırlarının öğrenilmesi
(1) İhbar etmek amacıyla (§ 94) bir devlet sırrını elde eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
(2) Bir resmi merci tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrını ifşa etmek amacıyla (§ 95) elde eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Landesverräterische Ausspähung; Auskundschaften von Staatsgeheimnissen
(1) Wer sich ein Staatsgeheimnis verschafft, um es zu verraten (§ 94), wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(2) Wer sich ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird, verschafft, um es zu offenbaren (§ 95), wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Der Versuch ist strafbar.
Devlet sırlarının ele geçmesine sebebiyet verilmesi
(1) Bir resmi merci tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrının yetkisiz bir kimseye ulaşmasına sebebiyet veren veya bunu kamuya açıklayan ve bu suretle taksirle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Görevi, hizmet konumu veya bir resmi merci tarafından verilen bir görevlendirme sebebiyle kendisine ulaşılabilir olan, bir resmi merci tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrının hafif bir kusurla yetkisiz bir kimseye ulaşmasına sebebiyet veren ve bu suretle taksirle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Fiil ancak Federal Hükümetin izniyle kovuşturulur.
Özgün metin
Preisgabe von Staatsgeheimnissen
(1) Wer ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird, an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht und dadurch fahrlässig die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird und das ihm kraft seines Amtes, seiner Dienststellung oder eines von einer amtlichen Stelle erteilten Auftrags zugänglich war, leichtfertig an einen Unbefugten gelangen läßt und dadurch fahrlässig die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Die Tat wird nur mit Ermächtigung der Bundesregierung verfolgt.
§ 93 fıkra 2'de belirtilen ihlallerden biri sebebiyle devlet sırrı sayılmayan bir sırrı yabancı bir devlete veya onun aracılarından birine bildiren ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, devlete ihanet eden kimse gibi (§ 94) cezalandırılır. § 94 fıkra 1 bent 1 ile birlikte § 96 fıkra 1, 1. cümlede belirtilen türden sırlara kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verrat illegaler Geheimnisse
Wer ein Geheimnis, das wegen eines der in § 93 Abs. 2 bezeichneten Verstöße kein Staatsgeheimnis ist, einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner mitteilt und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt, wird wie ein Landesverräter (§ 94) bestraft. § 96 Abs. 1 in Verbindung mit § 94 Abs. 1 Nr. 1 ist auf Geheimnisse der in Satz 1 bezeichneten Art entsprechend anzuwenden.
Yasadışı bir sır bulunduğu yanılgısıyla yapılan ihanet
(1) Fail, §§ 94 ila 97'de belirtilen hâllerde, devlet sırrının § 97a'da belirtilen türden bir sır olduğu yanılgısı içinde hareket ederse, 1.bu yanılgı kendisine kusur olarak yüklenebiliyorsa, 2.varsayılan ihlale karşı koyma amacıyla hareket etmiyorsa veya 3.fiil, koşullar dikkate alındığında bu amaca uygun bir araç değilse, belirtilen hükümlere göre cezalandırılır. Fail önceden bir Federal Meclis üyesine başvurup düzeltme talep etmemişse, fiil kural olarak bu amaca uygun bir araç sayılmaz.
1. bu yanılgı kendisine kusur olarak yüklenebiliyorsa,
2. varsayılan ihlale karşı koyma amacıyla hareket etmiyorsa veya
3. fiil, koşullar dikkate alındığında bu amaca uygun bir araç değilse,
(2) Devlet sırrı faile, bir görevli veya Federal Ordu askeri olarak hizmet nedeniyle emanet edilmiş veya ulaşılabilir kılınmışsa, görevli önceden bir hizmet amirine, asker önceden bir disiplin amirine düzeltme talebiyle başvurmamış olsa da fail yine cezalandırılır. Bu hüküm, kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınan kimseler ile § 353b fıkra 2 anlamında yükümlü kılınmış kimseler için de uygun şekilde uygulanır.
Özgün metin
Verrat in irriger Annahme eines illegalen Geheimnisses
(1) Handelt der Täter in den Fällen der §§ 94 bis 97 in der irrigen Annahme, das Staatsgeheimnis sei ein Geheimnis der in § 97a bezeichneten Art, so wird er, wenn 1.dieser Irrtum ihm vorzuwerfen ist, 2.er nicht in der Absicht handelt, dem vermeintlichen Verstoß entgegenzuwirken, oder 3.die Tat nach den Umständen kein angemessenes Mittel zu diesem Zweck ist, nach den bezeichneten Vorschriften bestraft. Die Tat ist in der Regel kein angemessenes Mittel, wenn der Täter nicht zuvor ein Mitglied des Bundestages um Abhilfe angerufen hat.
1. dieser Irrtum ihm vorzuwerfen ist,
2. er nicht in der Absicht handelt, dem vermeintlichen Verstoß entgegenzuwirken, oder
3. die Tat nach den Umständen kein angemessenes Mittel zu diesem Zweck ist,
(2) War dem Täter als Amtsträger oder als Soldat der Bundeswehr das Staatsgeheimnis dienstlich anvertraut oder zugänglich, so wird er auch dann bestraft, wenn nicht zuvor der Amtsträger einen Dienstvorgesetzten, der Soldat einen Disziplinarvorgesetzten um Abhilfe angerufen hat. Dies gilt für die für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten und für Personen, die im Sinne des § 353b Abs. 2 verpflichtet worden sind, sinngemäß.
(1) 1.Yabancı bir devlet için devlet sırlarının elde edilmesine veya bildirilmesine yönelik bir faaliyet yürüten veya 2.yabancı bir devlete veya onun aracılarından birine karşı böyle bir faaliyette bulunmaya hazır olduğunu beyan eden kimse, fiil § 94 veya § 96 fıkra 1'de cezai tehdit altına alınmamışsa, beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır. Özellikle ağır hâllerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezadır; § 94 fıkra 2, 2. cümle, bent 1 kıyasen uygulanır.
1. yabancı bir devlet için devlet sırlarının elde edilmesine veya bildirilmesine yönelik bir faaliyet yürüten veya
2. yabancı bir devlete veya onun aracılarından birine karşı böyle bir faaliyette bulunmaya hazır olduğunu beyan eden kimse,
(2) Mahkeme, failin davranışını kendi isteğiyle bırakması ve bilgisini bir resmi merciye ifşa etmesi hâlinde, cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir. Fıkra 1, 1. cümlede belirtilen hâllerde fail, yabancı devlet veya onun aracılarından biri tarafından bu davranışa yöneltilmişse ve davranışını kendi isteğiyle bırakıp bilgisini gecikmeksizin bir resmi merciye ifşa ederse, bu hükme göre cezalandırılmaz.
Özgün metin
Landesverräterische Agententätigkeit
(1) Wer 1.für eine fremde Macht eine Tätigkeit ausübt, die auf die Erlangung oder Mitteilung von Staatsgeheimnissen gerichtet ist, oder 2.gegenüber einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner sich zu einer solchen Tätigkeit bereit erklärt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 94 oder § 96 Abs. 1 mit Strafe bedroht ist. In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren; § 94 Abs. 2 Satz 2 Nr. 1 gilt entsprechend.
1. für eine fremde Macht eine Tätigkeit ausübt, die auf die Erlangung oder Mitteilung von Staatsgeheimnissen gerichtet ist, oder
2. gegenüber einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner sich zu einer solchen Tätigkeit bereit erklärt,
(2) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen einer Dienststelle offenbart. Ist der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 von der fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner zu seinem Verhalten gedrängt worden, so wird er nach dieser Vorschrift nicht bestraft, wenn er freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen unverzüglich einer Dienststelle offenbart.
(1) 1.Yabancı bir devletin istihbarat servisi için, olguların, nesnelerin veya bilgilerin bildirilmesine veya teslim edilmesine yönelik olarak Federal Almanya Cumhuriyeti'ne karşı istihbarat faaliyeti yürüten veya 2.yabancı bir devletin istihbarat servisine veya onun aracılarından birine karşı böyle bir faaliyette bulunmaya hazır olduğunu beyan eden kimse, fiil § 94 veya § 96 fıkra 1'de, § 97a'da veya § 94 veya § 96 fıkra 1 ile birlikte § 97b'de cezai tehdit altına alınmamışsa, altı aydan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
1. yabancı bir devletin istihbarat servisi için, olguların, nesnelerin veya bilgilerin bildirilmesine veya teslim edilmesine yönelik olarak Federal Almanya Cumhuriyeti'ne karşı istihbarat faaliyeti yürüten veya
2. yabancı bir devletin istihbarat servisine veya onun aracılarından birine karşı böyle bir faaliyette bulunmaya hazır olduğunu beyan eden kimse,
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezasıdır.
(3) § 98 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Geheimdienstliche Agententätigkeit
(1) Wer 1.für den Geheimdienst einer fremden Macht eine geheimdienstliche Tätigkeit gegen die Bundesrepublik Deutschland ausübt, die auf die Mitteilung oder Lieferung von Tatsachen, Gegenständen oder Erkenntnissen gerichtet ist, oder2.gegenüber dem Geheimdienst einer fremden Macht oder einem seiner Mittelsmänner sich zu einer solchen Tätigkeit bereit erklärt,wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft, wenn die Tat nicht in § 94 oder in § 96 Absatz 1, in § 97a oder in § 97b in Verbindung mit § 94 oder § 96 Absatz 1 mit Strafe bedroht ist.
1. für den Geheimdienst einer fremden Macht eine geheimdienstliche Tätigkeit gegen die Bundesrepublik Deutschland ausübt, die auf die Mitteilung oder Lieferung von Tatsachen, Gegenständen oder Erkenntnissen gerichtet ist, oder
2. gegenüber dem Geheimdienst einer fremden Macht oder einem seiner Mittelsmänner sich zu einer solchen Tätigkeit bereit erklärt,
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
(1) Yaşam merkezi bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında bulunan bir Alman olarak, Federal Almanya Cumhuriyeti'ne karşı bir savaş veya silahlı bir teşebbüs başlatma amacıyla, bu Kanun'un mekânsal uygulama alanı dışındaki bir hükümetle, birlikle veya kuruluşla ya da onların aracılarından biriyle ilişki kuran veya sürdüren kimse, bir yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza veya beş yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezadır. Failin fiil sebebiyle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığı için ağır bir tehlike doğurması hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.
(3) Daha az ağır hâllerde ceza, bir yıldan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezadır.
Özgün metin
Friedensgefährdende Beziehungen
(1) Wer als Deutscher, der seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat, in der Absicht, einen Krieg oder ein bewaffnetes Unternehmen gegen die Bundesrepublik Deutschland herbeizuführen, zu einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes oder zu einem ihrer Mittelsmänner Beziehungen aufnimmt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter durch die Tat eine schwere Gefahr für den Bestand der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt.
(3) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren.
(1) Gerçek veya doğru olmaları hâlinde Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri açısından önem taşıyacak nitelikte, sahte veya tahrif edilmiş nesneleri, bunlar hakkındaki haberleri veya olgusal nitelikte gerçek olmayan iddiaları, yabancı bir devlete bunların gerçek nesneler veya olgular olduğunu göstermek amacıyla, bilerek başka birine ulaştıran veya kamuya açıklayan ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
(2) Böyle nesneleri sahtecilik veya tahrifat yoluyla üreten veya bunları, fıkra 1'de belirtilen şekilde yabancı bir devleti yanıltmak amacıyla başka birine ulaştırmak veya kamuya açıklamak ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri için ağır bir zarar tehlikesi doğurmak üzere kendisine sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Özellikle ağır hâllerde ceza, bir yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezadır. Failin fiil sebebiyle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri için özellikle ağır bir zarar doğurması hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.
Özgün metin
Landesverräterische Fälschung
(1) Wer wider besseres Wissen gefälschte oder verfälschte Gegenstände, Nachrichten darüber oder unwahre Behauptungen tatsächlicher Art, die im Falle ihrer Echtheit oder Wahrheit für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht von Bedeutung wären, an einen anderen gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht, um einer fremden Macht vorzutäuschen, daß es sich um echte Gegenstände oder um Tatsachen handele, und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer solche Gegenstände durch Fälschung oder Verfälschung herstellt oder sie sich verschafft, um sie in der in Absatz 1 bezeichneten Weise zur Täuschung einer fremden Macht an einen anderen gelangen zu lassen oder öffentlich bekanntzumachen und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht herbeizuführen.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter durch die Tat einen besonders schweren Nachteil für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht herbeiführt.
Bu kesim uyarınca kasten işlenen bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamu hizmetlerinde bulunma ehliyetini, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme ehliyetini ve kamusal işlerde seçme veya oy kullanma hakkını kaldırabilir (§ 45 fıkra 2 ve 5).
Özgün metin
Nebenfolgen
Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer vorsätzlichen Straftat nach diesem Abschnitt kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).
1. fiil sonucunda meydana getirilen veya fiilin işlenmesinde ya da hazırlanmasında kullanılmış olan ya da kullanılmak üzere belirlenmiş olan eşyalar ve
2. devlet sırrı niteliğindeki eşyalar ile § 100a'da belirtilen türden olup fiile konu olan eşyalar
müsadere edilebilir. § 74a uygulanır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendinde belirtilen türden eşyalar, Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zarar tehlikesini önlemek için gerekli olması halinde, § 74 fıkra 3 cümle 1 ile § 74b'deki koşullar aranmaksızın da müsadere edilir; bu durum failin kusursuz hareket etmiş olması halinde dahi geçerlidir.
Özgün metin
Einziehung
Ist eine Straftat nach diesem Abschnitt begangen worden, so können 1.Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und2.Gegenstände, die Staatsgeheimnisse sind, und Gegenstände der in § 100a bezeichneten Art, auf die sich die Tat bezieht,eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden. Gegenstände der in Satz 1 Nr. 2 bezeichneten Art werden auch ohne die Voraussetzungen des § 74 Absatz 3 Satz 1 und des § 74b eingezogen, wenn dies erforderlich ist, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland abzuwenden; dies gilt auch dann, wenn der Täter ohne Schuld gehandelt hat.
1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und
2. Gegenstände, die Staatsgeheimnisse sind, und Gegenstände der in § 100a bezeichneten Art, auf die sich die Tat bezieht,
Dritter Abschnitt Straftaten gegen ausländische Staaten
Yabancı devletlerin organlarına ve temsilcilerine karşı saldırı
(1) Yabancı bir devlet başkanının, yabancı bir hükümet üyesinin veya ülke içinde akredite edilmiş yabancı bir diplomatik temsilciliğin başkanının, resmî sıfatla ülke içinde bulunduğu sırada vücut bütünlüğüne veya yaşamına karşı saldırıda bulunan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, özellikle ağır hâllerde bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) En az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamu hizmetlerinde bulunma ehliyetini, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme ehliyetini ve kamusal işlerde seçme veya oy kullanma hakkını kaldırabilir (§ 45 fıkra 2 ve 5).
Özgün metin
Angriff gegen Organe und Vertreter ausländischer Staaten
(1) Wer einen Angriff auf Leib oder Leben eines ausländischen Staatsoberhaupts, eines Mitglieds einer ausländischen Regierung oder eines im Bundesgebiet beglaubigten Leiters einer ausländischen diplomatischen Vertretung begeht, während sich der Angegriffene in amtlicher Eigenschaft im Inland aufhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, in besonders schweren Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(2) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).
Yabancı devletlerin bayraklarının ve egemenlik simgelerinin ihlali
(1) Hukuki hükümler uyarınca veya tanınmış teamül gereğince kamuya açık şekilde gösterilen yabancı bir devletin bayrağını kaldıran, tahrip eden, zarar veren veya tanınmaz hâle getiren ya da böyle bir devletin tanınmış bir temsilciliği tarafından kamuya açık şekilde asılmış olan egemenlik simgesini kaldıran, tahrip eden, zarar veren veya tanınmaz hâle getiren ya da bunlara hakaret içeren kaba davranışlarda bulunan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Kamuya açık şekilde yabancı bir devletin bayrağını tahrip eden veya zarar veren ve bu suretle küçük düşüren kişi de aynı şekilde cezalandırılır. İkinci cümlede belirtilen bayraklarla karıştırılacak derecede benzer olan bayraklar da bunlarla eş tutulur.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Verletzung von Flaggen und Hoheitszeichen ausländischer Staaten
(1) Wer eine auf Grund von Rechtsvorschriften oder nach anerkanntem Brauch öffentlich gezeigte Flagge eines ausländischen Staates oder wer ein Hoheitszeichen eines solchen Staates, das von einer anerkannten Vertretung dieses Staates öffentlich angebracht worden ist, entfernt, zerstört, beschädigt oder unkenntlich macht oder wer beschimpfenden Unfug daran verübt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer öffentlich die Flagge eines ausländischen Staates zerstört oder beschädigt und dadurch verunglimpft. Den in Satz 2 genannten Flaggen stehen solche gleich, die ihnen zum Verwechseln ähnlich sind.
Bu kesim uyarınca işlenen suçlar, ancak Federal Almanya Cumhuriyeti'nin ilgili diğer devletle diplomatik ilişkiler sürdürmesi ve yabancı hükümetin kovuşturma talebinin bulunması hâlinde kovuşturulur.
Özgün metin
Voraussetzungen der Strafverfolgung
Straftaten nach diesem Abschnitt werden nur verfolgt, wenn die Bundesrepublik Deutschland zu dem anderen Staat diplomatische Beziehungen unterhält und ein Strafverlangen der ausländischen Regierung vorliegt.
Vierter Abschnitt Straftaten gegen Verfassungsorgane sowie bei Wahlen und Abstimmungen
(1) 1. Federasyonun veya bir eyaletin bir yasama organını ya da onun komisyonlarından birini,
2. Federal Meclis'i (Bundesversammlung) veya onun komisyonlarından birini ya da
3. Federasyonun veya bir eyaletin hükümetini ya da anayasa mahkemesini
yetkilerini hiç kullanmamaya veya belirli bir yönde kullanmaya, hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle zorlayan kişi, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Nötigung von Verfassungsorganen
(1) Wer 1.ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder einen seiner Ausschüsse, 2.die Bundesversammlung oder einen ihrer Ausschüsse oder 3.die Regierung oder das Verfassungsgericht des Bundes oder eines Landes rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt nötigt, ihre Befugnisse nicht oder in einem bestimmten Sinne auszuüben, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
1. ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder einen seiner Ausschüsse,
2. die Bundesversammlung oder einen ihrer Ausschüsse oder
3. die Regierung oder das Verfassungsgericht des Bundes oder eines Landes
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
Federal Cumhurbaşkanının ve bir anayasal organ üyesinin zorlanması
(1) 1. Federal Cumhurbaşkanını veya
2. a) Federasyonun veya bir eyaletin bir yasama organının,
b) Federal Meclis'in (Bundesversammlung) veya
c) Federasyonun veya bir eyaletin hükümetinin ya da anayasa mahkemesinin
bir üyesini, yetkilerini hiç kullanmamaya veya belirli bir yönde kullanmaya, hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya ağır bir kötülükle tehdit ederek zorlayan kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Özellikle ağır hâllerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Nötigung des Bundespräsidenten und von Mitgliedern eines Verfassungsorgans
(1) Wer 1.den Bundespräsidenten oder 2.ein Mitglieda)eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes, b)der Bundesversammlung oder c)der Regierung oder des Verfassungsgerichts des Bundes oder eines Landes rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel nötigt, seine Befugnisse nicht oder in einem bestimmten Sinne auszuüben, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. den Bundespräsidenten oder
2. ein Mitglieda)eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes, b)der Bundesversammlung oder c)der Regierung oder des Verfassungsgerichts des Bundes oder eines Landes
a) eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes,
b) der Bundesversammlung oder
c) der Regierung oder des Verfassungsgerichts des Bundes oder eines Landes
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
(1) Federal veya bir eyalet yasama organının ya da başkanının, yasama organının binasında veya buna ait taşınmazda güvenlik ve düzene ilişkin olarak genel şekilde veya somut olayda verdiği emirlere aykırı davranarak yasama organının çalışmasını engelleyen veya bozan kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Birinci fıkradaki ceza hükmü, federal yasama organının veya başkanının emirleri bakımından ne Federal Meclis üyeleri ne de Federal Konsey ve Federal Hükümet üyeleri ile bunların temsilcileri hakkında; bir eyalet yasama organının veya başkanının emirleri bakımından ise ne o eyaletin yasama organı üyeleri ne de eyalet hükümeti üyeleri ile bunların temsilcileri hakkında uygulanır.
Özgün metin
Störung der Tätigkeit eines Gesetzgebungsorgans
(1) Wer gegen Anordnungen verstößt, die ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder sein Präsident über die Sicherheit und Ordnung im Gebäude des Gesetzgebungsorgans oder auf dem dazugehörenden Grundstück allgemein oder im Einzelfall erläßt, und dadurch die Tätigkeit des Gesetzgebungsorgans hindert oder stört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Die Strafvorschrift des Absatzes 1 gilt bei Anordnungen eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder seines Präsidenten weder für die Mitglieder des Bundestages noch für die Mitglieder des Bundesrates und der Bundesregierung sowie ihre Beauftragten, bei Anordnungen eines Gesetzgebungsorgans eines Landes oder seines Präsidenten weder für die Mitglieder der Gesetzgebungsorgane dieses Landes noch für die Mitglieder der Landesregierung und ihre Beauftragten.
(1) Cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle bir seçimi veya seçim sonucunun tespitini engelleyen ya da bozan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, özellikle ağır hâllerde bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Wahlbehinderung
(1) Wer mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt eine Wahl oder die Feststellung ihres Ergebnisses verhindert oder stört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, in besonders schweren Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(1) Yetkisi olmadığı hâlde oy kullanan veya bir seçimin sonucunun başka şekilde yanlış çıkmasına sebep olan ya da sonucu tahrif eden kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Caiz olan yardım kapsamında, oy hakkı sahibinin oy verme iradesine aykırı olarak veya oy hakkı sahibinin açıklanmış bir iradesi bulunmaksızın oy kullanan kişi de yetkisiz oy kullanmış sayılır.
(2) Bir seçimin sonucunu yanlış ilan eden veya ilan ettiren kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Wahlfälschung
(1) Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Unbefugt wählt auch, wer im Rahmen zulässiger Assistenz entgegen der Wahlentscheidung des Wahlberechtigten oder ohne eine geäußerte Wahlentscheidung des Wahlberechtigten eine Stimme abgibt.
(2) Ebenso wird bestraft, wer das Ergebnis einer Wahl unrichtig verkündet oder verkünden läßt.
(1) 1. Seçmen listesine (seçmen kütüğüne) yanlış beyanlarla kaydını sağlayan, 2. kayıt hakkı bulunmadığını bildiği bir kişiyi seçmen olarak kaydeden, 3. oy hakkına sahip olduğunu bildiği bir kişinin seçmen olarak kaydedilmesini engelleyen, 4. seçilme yeterliliği bulunmadığı hâlde bir seçim için aday olarak kendini gösteren kişi, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.
1. Seçmen listesine (seçmen kütüğüne) yanlış beyanlarla kaydını sağlayan,
2. kayıt hakkı bulunmadığını bildiği bir kişiyi seçmen olarak kaydeden,
3. oy hakkına sahip olduğunu bildiği bir kişinin seçmen olarak kaydedilmesini engelleyen,
4. seçilme yeterliliği bulunmadığı hâlde bir seçim için aday olarak kendini gösteren,
(2) Sosyal sigortalarda yapılan doğrudan seçimlere ilişkin seçim belgelerinin düzenlenmesi, seçmen listesine seçmen olarak kayda denk sayılır.
Özgün metin
Fälschung von Wahlunterlagen
(1) Wer 1.seine Eintragung in die Wählerliste (Wahlkartei) durch falsche Angaben erwirkt, 2.einen anderen als Wähler einträgt, von dem er weiß, daß er keinen Anspruch auf Eintragung hat, 3.die Eintragung eines Wahlberechtigten als Wähler verhindert, obwohl er dessen Wahlberechtigung kennt, 4.sich als Bewerber für eine Wahl aufstellen läßt, obwohl er nicht wählbar ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
1. seine Eintragung in die Wählerliste (Wahlkartei) durch falsche Angaben erwirkt,
2. einen anderen als Wähler einträgt, von dem er weiß, daß er keinen Anspruch auf Eintragung hat,
3. die Eintragung eines Wahlberechtigten als Wähler verhindert, obwohl er dessen Wahlberechtigung kennt,
4. sich als Bewerber für eine Wahl aufstellen läßt, obwohl er nicht wählbar ist,
(2) Der Eintragung in die Wählerliste als Wähler entspricht die Ausstellung der Wahlunterlagen für die Urwahlen in der Sozialversicherung.
Kendisinin veya başkasının, birinin nasıl oy kullandığını öğrenmesini sağlamak amacıyla oy sırrının korunmasına hizmet eden bir hükme aykırı davranan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verletzung des Wahlgeheimnisses
Wer einer dem Schutz des Wahlgeheimnisses dienenden Vorschrift in der Absicht zuwiderhandelt, sich oder einem anderen Kenntnis davon zu verschaffen, wie jemand gewählt hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Hukuka aykırı olarak cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek, mesleki veya ekonomik bir bağımlılık ilişkisini kötüye kullanarak ya da başkaca ekonomik baskı yoluyla bir kişiyi oy kullanmaya veya oy hakkını belirli bir yönde kullanmaya zorlayan ya da bundan alıkoyan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, özellikle ağır hâllerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Wählernötigung
(1) Wer rechtswidrig mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel, durch Mißbrauch eines beruflichen oder wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnisses oder durch sonstigen wirtschaftlichen Druck einen anderen nötigt oder hindert, zu wählen oder sein Wahlrecht in einem bestimmten Sinne auszuüben, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, in besonders schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(1) Hile yoluyla, bir kişinin oy verirken beyanının içeriği hakkında yanılmasına veya iradesine aykırı olarak hiç oy kullanmamasına ya da geçersiz oy kullanmasına sebep olan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Wählertäuschung
(1) Wer durch Täuschung bewirkt, daß jemand bei der Stimmabgabe über den Inhalt seiner Erklärung irrt oder gegen seinen Willen nicht oder ungültig wählt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Bir kişiye, oy kullanmaması veya belirli bir yönde oy kullanması karşılığında hediye veya başka bir menfaat teklif eden, vaat eden ya da sağlayan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Oy kullanmaması veya belirli bir yönde oy kullanması karşılığında hediye veya başka bir menfaat talep eden, vaat edilmesini kabul eden ya da alan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
Özgün metin
Wählerbestechung
(1) Wer einem anderen dafür, daß er nicht oder in einem bestimmten Sinne wähle, Geschenke oder andere Vorteile anbietet, verspricht oder gewährt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer dafür, daß er nicht oder in einem bestimmten Sinne wähle, Geschenke oder andere Vorteile fordert, sich versprechen läßt oder annimmt.
§§ 107, 107a, 108 ve 108b'ye göre işlenen bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme yeteneğini ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkını (§ 45 fıkra 2 ve 5) geri alabilir.
Özgün metin
Nebenfolgen
Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer Straftat nach den §§ 107, 107a, 108 und 108b kann das Gericht die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).
§§ 107 ilâ 108c, halk temsilciliklerine yönelik seçimler, Avrupa Parlamentosu üyelerinin seçimi, federasyonda, eyaletlerde, belediye bölgesel kamu tüzel kişiliklerinde yapılan diğer halk seçimleri ve halkoylamaları, bir eyaletin veya belediye bölgesel kamu tüzel kişiliğinin alt bölgelerinde yapılan seçim ve oylamalar ile sosyal sigortada yapılan doğrudan seçimler için geçerlidir. Bir seçim önerisinin imzalanması veya bir halk girişimi için imza verilmesi, seçim veya oylamaya eşdeğerdir.
Özgün metin
Geltungsbereich
Die §§ 107 bis 108c gelten für Wahlen zu den Volksvertretungen, für die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, für sonstige Wahlen und Abstimmungen des Volkes im Bund, in den Ländern, in kommunalen Gebietskörperschaften, für Wahlen und Abstimmungen in Teilgebieten eines Landes oder einer kommunalen Gebietskörperschaft sowie für Urwahlen in der Sozialversicherung. Einer Wahl oder Abstimmung steht das Unterschreiben eines Wahlvorschlags oder das Unterschreiben für ein Volksbegehren gleich.
Mandat sahiplerinin rüşvet alması ve rüşvet verilmesi
(1) Federasyonun veya eyaletlerin bir halk temsilciliğinin üyesi olarak, mandatını yerine getirirken bir talimat veya emir üzerine bir işlem yapması veya yapmaktan kaçınması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız bir menfaat talep eden, vaat ettiren veya kabul eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hallerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Federasyonun veya eyaletlerin bir halk temsilciliğinin bir üyesine, bu üyenin mandatını yerine getirirken bir talimat veya emir üzerine bir işlem yapması veya yapmaktan kaçınması karşılığında bu üye veya bir üçüncü kişi için haksız bir menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fıkra 1 ve 2'de belirtilen üyelere şu üyeler eşdeğer sayılır:
1. bir belediye bölgesel kamu tüzel kişiliğinin halk temsilciliğinin üyeleri,
2. bir eyaletin veya belediye bölgesel kamu tüzel kişiliğinin bir alt bölgesi için oluşturulmuş bir idari birimin doğrudan ve genel seçimle seçilmiş organının üyeleri,
3. Federal Meclisin üyeleri,
4. Avrupa Parlamentosu'nun üyeleri,
5. uluslararası bir kuruluşun parlamenter meclisinin üyeleri ve
6. yabancı bir devletin yasama organının üyeleri.
(4) Menfaatin kabulünün, üyenin hukuki statüsü için geçerli hükümlerle uyumlu olması halinde, özellikle haksız bir menfaat söz konusu değildir. Şunlar haksız menfaat teşkil etmez:
1. siyasi bir mandat veya siyasi bir görev ile
2. Siyasi Partiler Kanunu'na veya karşılık gelen kanunlara göre caiz olan bir bağış.
(5) En az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme yeteneğini ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkını geri alabilir.
Özgün metin
Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern
(1) Wer als Mitglied einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder einen ungerechtfertigten Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei der Wahrnehmung seines Mandates eine Handlung im Auftrag oder auf Weisung vornehme oder unterlasse, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer einem Mitglied einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder einen ungerechtfertigten Vorteil für dieses Mitglied oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass es bei der Wahrnehmung seines Mandates eine Handlung im Auftrag oder auf Weisung vornehme oder unterlasse.
(3) Den in den Absätzen 1 und 2 genannten Mitgliedern gleich stehen Mitglieder 1.einer Volksvertretung einer kommunalen Gebietskörperschaft,2.eines in unmittelbarer und allgemeiner Wahl gewählten Gremiums einer für ein Teilgebiet eines Landes oder einer kommunalen Gebietskörperschaft gebildeten Verwaltungseinheit,3.der Bundesversammlung,4.des Europäischen Parlaments,5.einer parlamentarischen Versammlung einer internationalen Organisation und6.eines Gesetzgebungsorgans eines ausländischen Staates.
1. einer Volksvertretung einer kommunalen Gebietskörperschaft,
2. eines in unmittelbarer und allgemeiner Wahl gewählten Gremiums einer für ein Teilgebiet eines Landes oder einer kommunalen Gebietskörperschaft gebildeten Verwaltungseinheit,
3. der Bundesversammlung,
4. des Europäischen Parlaments,
5. einer parlamentarischen Versammlung einer internationalen Organisation und
6. eines Gesetzgebungsorgans eines ausländischen Staates.
(4) Ein ungerechtfertigter Vorteil liegt insbesondere nicht vor, wenn die Annahme des Vorteils im Einklang mit den für die Rechtsstellung des Mitglieds maßgeblichen Vorschriften steht. Keinen ungerechtfertigten Vorteil stellen dar 1.ein politisches Mandat oder eine politische Funktion sowie2.eine nach dem Parteiengesetz oder entsprechenden Gesetzen zulässige Spende.
1. ein politisches Mandat oder eine politische Funktion sowie
2. eine nach dem Parteiengesetz oder entsprechenden Gesetzen zulässige Spende.
(5) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten kann das Gericht die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen.
(1) Mandatı süresince, menfaat sağlayan kişinin veya bir üçüncü kişinin menfaatlerini gözetmek amacıyla bir işlem yapması veya yapmaktan kaçınması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız bir mal varlığı menfaati talep eden, vaat ettiren veya kabul eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1 yalnızca aşağıdaki mandat sahipleri için ve böyle bir ücretli menfaat gözetiminin, mandat sahibinin hukuki statüsü için geçerli hükümleri ihlal etmesi halinde uygulanır:
1. federasyonun veya eyaletlerin bir halk temsilciliğinin üyeleri,
2. Avrupa Parlamentosu'nun üyeleri ve
3. uluslararası bir kuruluşun parlamenter meclisinin üyeleri.
(2) Fıkra 1 cümle 2'de belirtilen bir mandat sahibine, bu mandat sahibinin mandatı süresince, menfaat sağlayan kişinin veya bir üçüncü kişinin menfaatlerini gözetmek amacıyla bir işlem yapması veya yapmaktan kaçınması karşılığında bu mandat sahibi veya bir üçüncü kişi için haksız bir mal varlığı menfaati teklif eden, vaat eden veya sağlayan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1 yalnızca böyle bir ücretli menfaat gözetiminin, mandat sahibinin hukuki statüsü için geçerli hükümleri ihlal etmesi halinde uygulanır.
(3) § 108e fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Unzulässige Interessenwahrnehmung
(1) Wer einen ungerechtfertigten Vermögensvorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er während seines Mandates zur Wahrnehmung von Interessen des Vorteilsgebers oder eines Dritten eine Handlung vornehme oder unterlasse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt nur für folgende Mandatsträger und nur dann, wenn eine solche entgeltliche Interessenwahrnehmung die für die Rechtsstellung des Mandatsträgers maßgeblichen Vorschriften verletzen würde:1.Mitglieder einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder,2.Mitglieder des Europäischen Parlaments und3.Mitglieder der parlamentarischen Versammlung einer internationalen Organisation.
1. Mitglieder einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder,
2. Mitglieder des Europäischen Parlaments und
3. Mitglieder der parlamentarischen Versammlung einer internationalen Organisation.
(2) Wer einem in Absatz 1 Satz 2 genannten Mandatsträger einen ungerechtfertigten Vermögensvorteil für diesen Mandatsträger oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass dieser Mandatsträger während seines Mandates zur Wahrnehmung von Interessen des Vorteilsgebers oder eines Dritten eine Handlung vornehme oder unterlasse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt nur, wenn eine solche entgeltliche Interessenwahrnehmung die für die Rechtsstellung des Mandatsträgers maßgeblichen Vorschriften verletzen würde.
(3) § 108e Absatz 4 und 5 gilt entsprechend.
Fünfter Abschnitt Straftaten gegen die Landesverteidigung
Sakatlama yoluyla askerlik yükümlülüğünden kaçınma
(1) Kendisini veya rızasıyla başka birini sakatlama veya başka bir şekilde askerlik yükümlülüğünü yerine getirmeye elverişsiz hale getiren veya getirten kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Fail elverişsizliği yalnızca belirli bir süre için veya tek bir kullanım türü için meydana getirirse, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
(3) Teşebbüs cezalandırılabilir.
Özgün metin
Wehrpflichtentziehung durch Verstümmelung
(1) Wer sich oder einen anderen mit dessen Einwilligung durch Verstümmelung oder auf andere Weise zur Erfüllung der Wehrpflicht untauglich macht oder machen läßt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Führt der Täter die Untauglichkeit nur für eine gewisse Zeit oder für eine einzelne Art der Verwendung herbei, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
(1) Kendisini veya başka birini, aldatmaya yönelik hileli işlemlerle askerlik yükümlülüğünün yerine getirilmesinden sürekli veya belirli bir süre için, tamamen veya tek bir kullanım türü için kaçındıran kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılabilir.
Özgün metin
Wehrpflichtentziehung durch Täuschung
(1) Wer sich oder einen anderen durch arglistige, auf Täuschung berechnete Machenschaften der Erfüllung der Wehrpflicht dauernd oder für eine gewisse Zeit, ganz oder für eine einzelne Art der Verwendung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Federal Ordu'yu ülke savunması görevini yerine getirmekten alıkoymak amacıyla, yayılması Federal Ordu'nun faaliyetini bozmaya elverişli olan, gerçeğe aykırı veya kaba biçimde çarpıtılmış olgusal nitelikte iddiaları, bunların gerçeğe aykırı olduğunu bile bile yayma amacıyla ortaya atan veya bu tür iddiaları gerçeğe aykırı olduğunu bilerek yayan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılabilir.
Özgün metin
Störpropaganda gegen die Bundeswehr
(1) Wer unwahre oder gröblich entstellte Behauptungen tatsächlicher Art, deren Verbreitung geeignet ist, die Tätigkeit der Bundeswehr zu stören, wider besseres Wissen zum Zwecke der Verbreitung aufstellt oder solche Behauptungen in Kenntnis ihrer Unwahrheit verbreitet, um die Bundeswehr in der Erfüllung ihrer Aufgabe der Landesverteidigung zu behindern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Tamamen veya ağırlıklı olarak ülke savunmasına veya sivil halkın savaş tehlikelerine karşı korunmasına hizmet eden bir savunma aracını, tesisi veya düzeneği yetkisiz olarak tahrip eden, hasara uğratan, değiştiren, kullanılamaz hale getiren veya ortadan kaldıran ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini, birliğin savaş gücünü veya insan hayatını tehlikeye düşüren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Bu türden bir eşyayı veya bunun için belirlenmiş malzemeyi bilerek kusurlu olarak üreten veya teslim eden ve bu suretle bilerek fıkra 1'de belirtilen tehlikeyi meydana getiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılabilir.
(4) Özellikle ağır hallerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
(5) Tehlikeyi, fıkra 1'deki hallerde taksirle, fıkra 2'deki hallerde bilerek değil ama kasten veya taksirle meydana getiren kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Sabotagehandlungen an Verteidigungsmitteln
(1) Wer ein Wehrmittel oder eine Einrichtung oder Anlage, die ganz oder vorwiegend der Landesverteidigung oder dem Schutz der Zivilbevölkerung gegen Kriegsgefahren dient, unbefugt zerstört, beschädigt, verändert, unbrauchbar macht oder beseitigt und dadurch die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland, die Schlagkraft der Truppe oder Menschenleben gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer wissentlich einen solchen Gegenstand oder den dafür bestimmten Werkstoff fehlerhaft herstellt oder liefert und dadurch wissentlich die in Absatz 1 bezeichnete Gefahr herbeiführt.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
(5) Wer die Gefahr in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig, in den Fällen des Absatzes 2 nicht wissentlich, aber vorsätzlich oder fahrlässig herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
(1) Kim bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışında bulunan bir hizmet birimi, bir parti veya başka bir birlik için, yasaklanmış bir birlik için veya bunların bir aracısı için 1. millî savunma işlerine ilişkin haberler toplar, 2. konusu millî savunma işleri olan bir istihbarat faaliyeti yürütür veya 3. bu faaliyetlerden biri için eleman kazanır veya bu faaliyetlerden birini destekler ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğine veya ordunun vuruş gücüne yönelik çabalara hizmet ederse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Basın veya radyo yayıncılığının olağan çerçevesinde kamuoyunu bilgilendirmek amacıyla yürütülen faaliyet bunun dışındadır.
1. Millî savunma işlerine ilişkin haberler toplarsa,
2. Konusu millî savunma işleri olan bir istihbarat faaliyeti yürütürse veya
3. Bu faaliyetlerden biri için eleman kazanır veya bu faaliyetlerden birini desteklerse
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Sicherheitsgefährdender Nachrichtendienst
(1) Wer für eine Dienststelle, eine Partei oder eine andere Vereinigung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes, für eine verbotene Vereinigung oder für einen ihrer Mittelsmänner 1.Nachrichten über Angelegenheiten der Landesverteidigung sammelt, 2.einen Nachrichtendienst betreibt, der Angelegenheiten der Landesverteidigung zum Gegenstand hat, oder 3.für eine dieser Tätigkeiten anwirbt oder sie unterstützt und dadurch Bestrebungen dient, die gegen die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die Schlagkraft der Truppe gerichtet sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist. Ausgenommen ist eine zur Unterrichtung der Öffentlichkeit im Rahmen der üblichen Presse- oder Funkberichterstattung ausgeübte Tätigkeit.
1. Nachrichten über Angelegenheiten der Landesverteidigung sammelt,
2. einen Nachrichtendienst betreibt, der Angelegenheiten der Landesverteidigung zum Gegenstand hat, oder
3. für eine dieser Tätigkeiten anwirbt oder sie unterstützt
(1) Kim bir savunma aracının, askerî bir tesisin veya yapının ya da askerî bir sürecin görüntüsünü veya tasvirini hazırlar veya böyle bir görüntü veya tasviri başkasına ulaştırır ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini veya ordunun vuruş gücünü bilerek tehlikeye düşürürse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kim bir hava aracından, bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı içindeki bir bölge veya nesneye ilişkin fotoğraf çekimi hazırlar veya böyle bir çekimi ya da bundan üretilmiş bir tasviri başkasına ulaştırır ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini veya ordunun vuruş gücünü bilerek tehlikeye düşürürse, fiil birinci fıkrada cezaya tabi tutulmamışsa, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Birinci fıkrada belirtilen hâllerde görüntü veya tasviri başkasına ulaştıran ve bu suretle tehlikeyi bilerek değil ancak kasten veya hafif ihmalle meydana getiren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Ancak fail yetkili hizmet biriminin izniyle hareket etmişse, fiil cezalandırılmaz.
Özgün metin
Sicherheitsgefährdendes Abbilden
(1) Wer von einem Wehrmittel, einer militärischen Einrichtung oder Anlage oder einem militärischen Vorgang eine Abbildung oder Beschreibung anfertigt oder eine solche Abbildung oder Beschreibung an einen anderen gelangen läßt und dadurch wissentlich die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die Schlagkraft der Truppe gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer von einem Luftfahrzeug aus eine Lichtbildaufnahme von einem Gebiet oder Gegenstand im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes anfertigt oder eine solche Aufnahme oder eine danach hergestellte Abbildung an einen anderen gelangen läßt und dadurch wissentlich die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die Schlagkraft der Truppe gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in Absatz 1 mit Strafe bedroht ist.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Abbildung oder Beschreibung an einen anderen gelangen läßt und dadurch die Gefahr nicht wissentlich, aber vorsätzlich oder leichtfertig herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Die Tat ist jedoch nicht strafbar, wenn der Täter mit Erlaubnis der zuständigen Dienststelle gehandelt hat.
(1) Kim yabancı bir devlet lehine bir Alman vatandaşını askerî veya askerî nitelikte bir kuruluşta silahlı hizmet için eleman olarak kazanır veya onu bu kuruluşun eleman kazanma görevlilerine ya da böyle bir kuruluşun silahlı hizmetine sevk ederse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Anwerben für fremden Wehrdienst
(1) Wer zugunsten einer ausländischen Macht einen Deutschen zum Wehrdienst in einer militärischen oder militärähnlichen Einrichtung anwirbt oder ihren Werbern oder dem Wehrdienst einer solchen Einrichtung zuführt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
109e ve 109f maddelerine göre işlenen bir suç nedeniyle en az bir yıllık hapis cezasına ek olarak mahkeme, kamu görevlerini yürütme ehliyetinin, kamusal seçimlerden hak elde etme ehliyetinin ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkının kaybettirilmesine karar verebilir (§ 45 fıkra 2 ve 5).
Özgün metin
Nebenfolgen
Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr wegen einer Straftat nach den §§ 109e und 109f kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).
109d ilâ 109g maddelerine göre bir suç işlenmiş olması hâlinde, 1. fiil ile meydana getirilmiş veya fiilin işlenmesinde ya da hazırlanmasında kullanılmış ya da kullanılmak üzere ayrılmış eşyalar ve 2. § 109g'ye göre bir suça konu olan görüntüler, tasvirler ve çekimler müsadere edilebilir. § 74a uygulanır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendinde belirtilen türden eşyalar, millî savunma menfaati bunu gerektiriyorsa, § 74 fıkra 3 cümle 1 ve § 74b'nin koşulları aranmaksızın da müsadere edilir; bu durum failin kusursuz hareket etmiş olması hâlinde de geçerlidir.
1. Fiil ile meydana getirilmiş veya fiilin işlenmesinde ya da hazırlanmasında kullanılmış ya da kullanılmak üzere ayrılmış eşyalar ve
2. § 109g'ye göre bir suça konu olan görüntüler, tasvirler ve çekimler
Özgün metin
Einziehung
Ist eine Straftat nach den §§ 109d bis 109g begangen worden, so können 1.Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und2.Abbildungen, Beschreibungen und Aufnahmen, auf die sich eine Straftat nach § 109g bezieht,eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden. Gegenstände der in Satz 1 Nr. 2 bezeichneten Art werden auch ohne die Voraussetzungen des § 74 Absatz 3 Satz 1 und des § 74b eingezogen, wenn das Interesse der Landesverteidigung es erfordert; dies gilt auch dann, wenn der Täter ohne Schuld gehandelt hat.
1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und
2. Abbildungen, Beschreibungen und Aufnahmen, auf die sich eine Straftat nach § 109g bezieht,
Sechster Abschnitt Widerstand gegen die Staatsgewalt
(1) Kim kamuya açık olarak, bir toplantıda veya bir içerik yayarak (§ 11 fıkra 3) hukuka aykırı bir fiile teşvik ederse, bir azmettiren gibi (§ 26) cezalandırılır.
(2) Teşvik sonuçsuz kalırsa, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Ceza, teşvikin sonuç verdiği hâlde (fıkra 1) öngörülen cezadan daha ağır olamaz; § 49 fıkra 1 bent 2 uygulanır.
Özgün metin
Öffentliche Aufforderung zu Straftaten
(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) zu einer rechtswidrigen Tat auffordert, wird wie ein Anstifter (§ 26) bestraft.
(2) Bleibt die Aufforderung ohne Erfolg, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. Die Strafe darf nicht schwerer sein als die, die für den Fall angedroht ist, daß die Aufforderung Erfolg hat (Absatz 1); § 49 Abs. 1 Nr. 2 ist anzuwenden.
(1) Kanunların, tüzüklerin, hükümlerin, mahkeme kararlarının veya tasarrufların icrasıyla görevli bir kamu görevlisine veya Federal Ordu mensubu bir askere, böyle bir görev işleminin ifası sırasında cebir kullanarak veya cebir tehdidinde bulunarak direnen kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Aşağıdaki hâllerde kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur:
1. failin veya bir başka iştirakçinin yanında silah veya başka bir tehlikeli alet bulundurması,
2. failin bir şiddet eylemiyle saldırıya uğrayan kişiyi ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine sokması veya
3. fiilin bir başka iştirakçiyle birlikte işlenmesi.
(3) Görev işlemi hukuka uygun değilse, fiil bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz. Failin görev işleminin hukuka uygun olduğunu yanlışlıkla varsayması hâlinde de bu böyledir.
(4) Fail, fiili işlerken görev işleminin hukuka uygun olmadığını yanlışlıkla varsayıyor ve bu hatadan kaçınabiliyor idiyse, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya kusurun hafif olması hâlinde bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir. Fail hatadan kaçınamıyor idiyse ve bilinen koşullara göre, güya hukuka aykırı olan görev işlemine karşı hukuki çarelere başvurması kendisinden beklenemiyor idiyse, fiil bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz; bu kendisinden beklenebiliyor idiyse, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir.
Özgün metin
Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte
(1) Wer einem Amtsträger oder Soldaten der Bundeswehr, der zur Vollstreckung von Gesetzen, Rechtsverordnungen, Urteilen, Gerichtsbeschlüssen oder Verfügungen berufen ist, bei der Vornahme einer solchen Diensthandlung mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt Widerstand leistet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn 1.der Täter oder ein anderer Beteiligter eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,2.der Täter durch eine Gewalttätigkeit den Angegriffenen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder3.die Tat mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich begangen wird.
1. der Täter oder ein anderer Beteiligter eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,
2. der Täter durch eine Gewalttätigkeit den Angegriffenen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder
3. die Tat mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich begangen wird.
(3) Die Tat ist nicht nach dieser Vorschrift strafbar, wenn die Diensthandlung nicht rechtmäßig ist. Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.
(4) Nimmt der Täter bei Begehung der Tat irrig an, die Diensthandlung sei nicht rechtmäßig, und konnte er den Irrtum vermeiden, so kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder bei geringer Schuld von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen. Konnte der Täter den Irrtum nicht vermeiden und war ihm nach den ihm bekannten Umständen auch nicht zuzumuten, sich mit Rechtsbehelfen gegen die vermeintlich rechtswidrige Diensthandlung zu wehren, so ist die Tat nicht nach dieser Vorschrift strafbar; war ihm dies zuzumuten, so kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.
(1) Kanunların, tüzüklerin, hükümlerin, mahkeme kararlarının veya tasarrufların icrasıyla görevli bir kamu görevlisine veya Federal Ordu mensubu bir askere, bir görev işlemi sırasında fiilen saldıran kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) § 113 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(3) Görev işlemi § 113 fıkra 1 anlamında bir infaz işlemi ise, § 113 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Tätlicher Angriff auf Vollstreckungsbeamte
(1) Wer einen Amtsträger oder Soldaten der Bundeswehr, der zur Vollstreckung von Gesetzen, Rechtsverordnungen, Urteilen, Gerichtsbeschlüssen oder Verfügungen berufen ist, bei einer Diensthandlung tätlich angreift, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) § 113 Absatz 2 gilt entsprechend.
(3) § 113 Absatz 3 und 4 gilt entsprechend, wenn die Diensthandlung eine Vollstreckungshandlung im Sinne des § 113 Absatz 1 ist.
İnfaz memurlarına eşit tutulan kişilere karşı direnme veya fiilî saldırı
(1) Kamu görevlisi olmamakla birlikte bir polis memurunun hak ve yükümlülüklerine sahip olan veya Cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlisi olan kişilerin korunması bakımından §§ 113 ve 114 kıyasen uygulanır.
(2) Görev işleminde yardım için görevlendirilen kişilerin korunması bakımından §§ 113 ve 114 kıyasen uygulanır.
(3) Kaza, genel tehlike veya zaruret hâllerinde itfaiyenin, sivil savunmanın, bir kurtarma hizmetinin, bir acil tıbbi hizmetin veya bir acil servisin yardım eden mensuplarını cebir kullanarak veya cebir tehdidinde bulunarak engelleyen kişi de § 113 uyarınca cezalandırılır. Bu durumlarda yardım eden kişilere fiilen saldıran kişi § 114 uyarınca cezalandırılır.
Özgün metin
Widerstand gegen oder tätlicher Angriff auf Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen
(1) Zum Schutz von Personen, die die Rechte und Pflichten eines Polizeibeamten haben oder Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft sind, ohne Amtsträger zu sein, gelten die §§ 113 und 114 entsprechend.
(2) Zum Schutz von Personen, die zur Unterstützung bei der Diensthandlung hinzugezogen sind, gelten die §§ 113 und 114 entsprechend.
(3) Nach § 113 wird auch bestraft, wer bei Unglücksfällen, gemeiner Gefahr oder Not Hilfeleistende der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes, eines Rettungsdienstes, eines ärztlichen Notdienstes oder einer Notaufnahme durch Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt behindert. Nach § 114 wird bestraft, wer die Hilfeleistenden in diesen Situationen tätlich angreift.
(1) Bir tutukluyu/hükümlüyü kaçıran, kaçmaya azmettiren veya bu hususta yardım eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fail, kamu görevlisi veya kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi olarak tutuklunun/hükümlünün kaçmasını önlemekle yükümlü ise, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Bir idari makam kararıyla bir kurumda başka bir sebeple alıkonulan kişi de, birinci ve ikinci fıkralar anlamında tutuklu/hükümlü sayılır.
Özgün metin
Gefangenenbefreiung
(1) Wer einen Gefangenen befreit, ihn zum Entweichen verleitet oder dabei fördert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ist der Täter als Amtsträger oder als für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter gehalten, das Entweichen des Gefangenen zu verhindern, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Einem Gefangenen im Sinne der Absätze 1 und 2 steht gleich, wer sonst auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.
1. bir kurum görevlisine, başka bir kamu görevlisine veya gözetim, bakım ya da soruşturmalarıyla görevlendirilmiş bir kişiye zorlama (§ 240) uygulayan veya fiilen saldıran,
2. cebirle firar eden veya
3. kendilerinden birine ya da başka bir tutukluya/hükümlüye cebirle firarda yardım eden
tutuklular/hükümlüler, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Özellikle ağır hâllerde isyan, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fail veya bir başka iştirakçinin
1. ateşli silah taşıması,
2. fiilde kullanmak amacıyla başka bir silah veya başka bir tehlikeli alet taşıması veya
3. bir şiddet eylemiyle başka bir kişiyi ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine sokması
hâllerinde kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.
(4) Güvenlik altında tutma tedbirine tabi tutulan kişi de, birinci ilâ üçüncü fıkralar anlamında tutuklu/hükümlü sayılır.
Özgün metin
Gefangenenmeuterei
(1) Gefangene, die sich zusammenrotten und mit vereinten Kräften 1.einen Anstaltsbeamten, einen anderen Amtsträger oder einen mit ihrer Beaufsichtigung, Betreuung oder Untersuchung Beauftragten nötigen (§ 240) oder tätlich angreifen,2.gewaltsam ausbrechen oder3.gewaltsam einem von ihnen oder einem anderen Gefangenen zum Ausbruch verhelfen,werden mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. einen Anstaltsbeamten, einen anderen Amtsträger oder einen mit ihrer Beaufsichtigung, Betreuung oder Untersuchung Beauftragten nötigen (§ 240) oder tätlich angreifen,
2. gewaltsam ausbrechen oder
3. gewaltsam einem von ihnen oder einem anderen Gefangenen zum Ausbruch verhelfen,
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen wird die Meuterei mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter oder ein anderer Beteiligter 1.eine Schußwaffe bei sich führt,2.eine andere Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt, um diese oder dieses bei der Tat zu verwenden, oder3.durch eine Gewalttätigkeit einen anderen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt.
1. eine Schußwaffe bei sich führt,
2. eine andere Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt, um diese oder dieses bei der Tat zu verwenden, oder
3. durch eine Gewalttätigkeit einen anderen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt.
(4) Gefangener im Sinne der Absätze 1 bis 3 ist auch, wer in der Sicherungsverwahrung untergebracht ist.
(1) Bir başkasının konutuna, iş yerlerine veya çevrili mülküne ya da kamu hizmetine veya kamuya açık trafiğe tahsis edilmiş kapalı mekânlara hukuka aykırı olarak giren veya yetkisi olmaksızın orada bulunup hak sahibinin talebi üzerine oradan ayrılmayan kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.
Özgün metin
Hausfriedensbruch
(1) Wer in die Wohnung, in die Geschäftsräume oder in das befriedete Besitztum eines anderen oder in abgeschlossene Räume, welche zum öffentlichen Dienst oder Verkehr bestimmt sind, widerrechtlich eindringt, oder wer, wenn er ohne Befugnis darin verweilt, auf die Aufforderung des Berechtigten sich nicht entfernt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
Bir insan topluluğunun kamu alanında toplanıp, kişilere veya eşyaya karşı birleşik güçle şiddet eylemleri işleme kastıyla, bir başkasının konutuna, iş yerlerine veya çevrili mülküne ya da kamu hizmetine tahsis edilmiş kapalı mekânlara hukuka aykırı olarak girmesi hâlinde, bu eylemlere katılan herkes, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Schwerer Hausfriedensbruch
Wenn sich eine Menschenmenge öffentlich zusammenrottet und in der Absicht, Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen mit vereinten Kräften zu begehen, in die Wohnung, in die Geschäftsräume oder in das befriedete Besitztum eines anderen oder in abgeschlossene Räume, welche zum öffentlichen Dienst bestimmt sind, widerrechtlich eindringt, so wird jeder, welcher an diesen Handlungen teilnimmt, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Kamu güvenliğini tehlikeye düşürecek şekilde birleşik güçle bir insan topluluğundan kaynaklanan 1. insanlara veya eşyaya karşı şiddet eylemlerine veya 2. insanların bir şiddet eylemiyle tehdit edilmesine fail veya şerik olarak katılan veya böyle eylemlere yönelik hazır bulunma iradesini güçlendirmek amacıyla insan topluluğu üzerinde etkide bulunan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. İnsanlara veya eşyaya karşı şiddet eylemleri veya
2. İnsanların bir şiddet eylemiyle tehdit edilmesi,
(2) Birinci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen eylemler, 113 üncü maddede cezalandırılmış olduğu ölçüde, 113 üncü maddenin üçüncü ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır. Bu hüküm, görevin, 113 üncü maddenin birinci fıkrası anlamında bir icra işlemi olması halinde, 114 üncü madde kapsamındaki hallerde de uygulanır.
Özgün metin
Landfriedensbruch
(1) Wer sich an 1.Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder Sachen oder2.Bedrohungen von Menschen mit einer Gewalttätigkeit,die aus einer Menschenmenge in einer die öffentliche Sicherheit gefährdenden Weise mit vereinten Kräften begangen werden, als Täter oder Teilnehmer beteiligt oder wer auf die Menschenmenge einwirkt, um ihre Bereitschaft zu solchen Handlungen zu fördern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder Sachen oder
2. Bedrohungen von Menschen mit einer Gewalttätigkeit,
(2) Soweit die in Absatz 1 Nr. 1, 2 bezeichneten Handlungen in § 113 mit Strafe bedroht sind, gilt § 113 Abs. 3, 4 sinngemäß. Dies gilt auch in Fällen des § 114, wenn die Diensthandlung eine Vollstreckungshandlung im Sinne des § 113 Absatz 1 ist.
125 inci maddenin birinci fıkrasının özellikle ağır hallerinde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Fail; 1. yanında bir ateşli silah taşıyorsa,2. yanında başka bir silah veya tehlikeli bir alet taşıyorsa,3. bir şiddet eylemiyle başkasını ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine düşürürse veya4. yağma yaparsa ya da başkasının eşyasında önemli zarar meydana getirirse, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
1. yanında bir ateşli silah taşıyorsa,
2. yanında başka bir silah veya tehlikeli bir alet taşıyorsa,
3. bir şiddet eylemiyle başkasını ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine düşürürse veya
4. yağma yaparsa ya da başkasının eşyasında önemli zarar meydana getirirse.
Özgün metin
Besonders schwerer Fall des Landfriedensbruchs
In besonders schweren Fällen des § 125 Abs. 1 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.eine Schußwaffe bei sich führt,2.eine andere Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,3.durch eine Gewalttätigkeit einen anderen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder4.plündert oder bedeutenden Schaden an fremden Sachen anrichtet.
1. eine Schußwaffe bei sich führt,
2. eine andere Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,
3. durch eine Gewalttätigkeit einen anderen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder
4. plündert oder bedeutenden Schaden an fremden Sachen anrichtet.
(1) Kamu barışını bozmaya elverişli bir şekilde, 1. 125a maddesinin ikinci cümlesinin 1 ila 4 numaralı bentlerinde belirtilen kamu barışının bozulması hallerinden birini,2. 177 nci maddenin dördüncü ila sekizinci fıkraları veya 178 inci madde kapsamındaki cinsel dokunulmazlığa karşı suçları,3. kasten öldürme (madde 211), adam öldürme (madde 212) veya soykırım (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 6) ya da insanlığa karşı suç (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 7) ya da savaş suçu (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya 12),4. tehlikeli yaralama (madde 224) veya ağır yaralama (madde 226),5. 232 nci maddenin üçüncü fıkrasının ikinci cümlesi, 232a maddesinin üçüncü, dördüncü veya beşinci fıkraları, 232b maddesinin üçüncü veya dördüncü fıkraları, 233a maddesinin üçüncü veya dördüncü fıkraları kapsamındaki, her biri suç niteliği taşıdığı ölçüde, kişi hürriyetine karşı suçları, 234 ila 234b, 239a veya 239b maddeleri kapsamındaki suçları,6. yağma veya yağmaya dayalı gasp (madde 249 ila 251 veya 255),7. 306 ila 306c maddeleri veya 307 nci maddenin birinci ila üçüncü fıkraları, 308 inci maddenin birinci ila dördüncü fıkraları, 309 uncu maddenin birinci ila dördüncü fıkraları, 313, 314 veya 315 inci maddenin üçüncü fıkrası, 315b maddesinin üçüncü fıkrası, 316a maddesinin birinci veya üçüncü fıkraları, 316c maddesinin birinci veya üçüncü fıkraları veya 318 inci maddenin üçüncü veya dördüncü fıkraları kapsamındaki kamuya tehlikeli suçları veya8. 309 uncu maddenin altıncı fıkrası, 311 inci maddenin birinci fıkrası, 316b maddesinin birinci fıkrası, 317 nci maddenin birinci fıkrası veya 318 inci maddenin birinci fıkrası kapsamındaki kamuya tehlikeli kabahatleri, işlemekle tehdit eden kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. 125a maddesinin ikinci cümlesinin 1 ila 4 numaralı bentlerinde belirtilen kamu barışının bozulması hallerinden birini,
2. 177 nci maddenin dördüncü ila sekizinci fıkraları veya 178 inci madde kapsamındaki cinsel dokunulmazlığa karşı suçları,
3. kasten öldürme (madde 211), adam öldürme (madde 212) veya soykırım (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 6) ya da insanlığa karşı suç (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 7) ya da savaş suçu (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya 12),
4. tehlikeli yaralama (madde 224) veya ağır yaralama (madde 226),
5. 232 nci maddenin üçüncü fıkrasının ikinci cümlesi, 232a maddesinin üçüncü, dördüncü veya beşinci fıkraları, 232b maddesinin üçüncü veya dördüncü fıkraları, 233a maddesinin üçüncü veya dördüncü fıkraları kapsamındaki, her biri suç niteliği taşıdığı ölçüde, kişi hürriyetine karşı suçları, 234 ila 234b, 239a veya 239b maddeleri kapsamındaki suçları,
6. yağma veya yağmaya dayalı gasp (madde 249 ila 251 veya 255),
7. 306 ila 306c maddeleri veya 307 nci maddenin birinci ila üçüncü fıkraları, 308 inci maddenin birinci ila dördüncü fıkraları, 309 uncu maddenin birinci ila dördüncü fıkraları, 313, 314 veya 315 inci maddenin üçüncü fıkrası, 315b maddesinin üçüncü fıkrası, 316a maddesinin birinci veya üçüncü fıkraları, 316c maddesinin birinci veya üçüncü fıkraları veya 318 inci maddenin üçüncü veya dördüncü fıkraları kapsamındaki kamuya tehlikeli suçları veya
8. 309 uncu maddenin altıncı fıkrası, 311 inci maddenin birinci fıkrası, 316b maddesinin birinci fıkrası, 317 nci maddenin birinci fıkrası veya 318 inci maddenin birinci fıkrası kapsamındaki kamuya tehlikeli kabahatleri
(2) Kamu barışını bozmaya elverişli bir şekilde, birinci fıkrada belirtilen hukuka aykırı fiillerden birinin gerçekleşmesinin yakın olduğunu bile bile gerçeğe aykırı olarak ileri süren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
Özgün metin
Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten
(1) Wer in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, 1.einen der in § 125a Satz 2 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Fälle des Landfriedensbruchs,2.eine Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 177 Absatz 4 bis 8 oder des § 178,3.einen Mord (§ 211), Totschlag (§ 212) oder Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder ein Kriegsverbrechen (§§ 8, 9, 10, 11 oder 12 des Völkerstrafgesetzbuches),4.eine gefährliche Körperverletzung (§ 224) oder eine schwere Körperverletzung (§ 226),5.eine Straftat gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 3 Satz 2, des § 232a Absatz 3, 4 oder 5, des § 232b Absatz 3 oder 4, des § 233a Absatz 3 oder 4, jeweils soweit es sich um Verbrechen handelt, der §§ 234 bis 234b, 239a oder 239b,6.einen Raub oder eine räuberische Erpressung (§§ 249 bis 251 oder 255),7.ein gemeingefährliches Verbrechen in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 4, des § 309 Abs. 1 bis 4, der §§ 313, 314 oder 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3, des § 316a Abs. 1 oder 3, des § 316c Abs. 1 oder 3 oder des § 318 Abs. 3 oder 4 oder8.ein gemeingefährliches Vergehen in den Fällen des § 309 Abs. 6, des § 311 Abs. 1, des § 316b Abs. 1, des § 317 Abs. 1 oder des § 318 Abs. 1androht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. einen der in § 125a Satz 2 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Fälle des Landfriedensbruchs,
2. eine Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 177 Absatz 4 bis 8 oder des § 178,
3. einen Mord (§ 211), Totschlag (§ 212) oder Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder ein Kriegsverbrechen (§§ 8, 9, 10, 11 oder 12 des Völkerstrafgesetzbuches),
4. eine gefährliche Körperverletzung (§ 224) oder eine schwere Körperverletzung (§ 226),
5. eine Straftat gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 3 Satz 2, des § 232a Absatz 3, 4 oder 5, des § 232b Absatz 3 oder 4, des § 233a Absatz 3 oder 4, jeweils soweit es sich um Verbrechen handelt, der §§ 234 bis 234b, 239a oder 239b,
6. einen Raub oder eine räuberische Erpressung (§§ 249 bis 251 oder 255),
7. ein gemeingefährliches Verbrechen in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 4, des § 309 Abs. 1 bis 4, der §§ 313, 314 oder 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3, des § 316a Abs. 1 oder 3, des § 316c Abs. 1 oder 3 oder des § 318 Abs. 3 oder 4 oder
8. ein gemeingefährliches Vergehen in den Fällen des § 309 Abs. 6, des § 311 Abs. 1, des § 316b Abs. 1, des § 317 Abs. 1 oder des § 318 Abs. 1
Kişisel verilerin tehlike yaratacak şekilde yayılması
(1) Kamuya açık olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin (madde 11 üçüncü fıkra) yayılması suretiyle başka bir kişinin kişisel verilerini, bu kişiyi veya ona yakın bir kişiyi 1. kendisine karşı işlenecek bir suç veya2. kendisine karşı işlenecek, cinsel dokunulmazlığa, vücut bütünlüğüne, kişi hürriyetine ya da önemli değerdeki bir eşyaya karşı diğer bir hukuka aykırı fiil tehlikesine maruz bırakmaya elverişli ve koşullara göre bu amaca yönelik bir şekilde yayan kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. kendisine karşı işlenecek bir suç veya
2. kendisine karşı işlenecek, cinsel dokunulmazlığa, vücut bütünlüğüne, kişi hürriyetine ya da önemli değerdeki bir eşyaya karşı diğer bir hukuka aykırı fiil tehlikesine
(2) Herkesin erişimine açık olmayan verilerin söz konusu olması halinde ceza, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.
(3) 86 ncı maddenin dördüncü fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Gefährdendes Verbreiten personenbezogener Daten
(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) personenbezogene Daten einer anderen Person in einer Art und Weise verbreitet, die geeignet und nach den Umständen bestimmt ist, diese Person oder eine ihr nahestehende Person der Gefahr 1.eines gegen sie gerichteten Verbrechens oder2.einer gegen sie gerichteten sonstigen rechtswidrigen Tat gegen die sexuelle Selbstbestimmung, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder gegen eine Sache von bedeutendem Wertauszusetzen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. eines gegen sie gerichteten Verbrechens oder
2. einer gegen sie gerichteten sonstigen rechtswidrigen Tat gegen die sexuelle Selbstbestimmung, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder gegen eine Sache von bedeutendem Wert
(2) Handelt es sich um nicht allgemein zugängliche Daten, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
İnternette suç amaçlı ticaret platformlarının işletilmesi
(1) Amacı hukuka aykırı fiillerin işlenmesini mümkün kılmaya veya kolaylaştırmaya yönelik olan internet üzerinden bir ticaret platformu işleten kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir ceza ile tehdit edilmemişse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümle anlamında hukuka aykırı fiiller şunlardır: 1. cürümler,2. şu maddeler kapsamındaki kabahatler: a) 86, 86a, 91, 130, 147 ve 148 inci maddenin birinci fıkrasının 3 numaralı bendi, 149, 152a ve 176a maddenin ikinci fıkrası, 176b maddenin ikinci fıkrası, 180 inci maddenin ikinci fıkrası, 184b maddenin birinci fıkrası, 184c maddenin birinci fıkrası, 184l maddenin birinci ve üçüncü fıkraları, 202a, 202b, 202c, 202d, 232 ve 232a maddenin birinci, ikinci, beşinci ve altıncı fıkraları, 232b maddenin birinci, ikinci ve dördüncü fıkraları 232a maddenin beşinci fıkrası ile bağlantılı olarak, 233, 233a, 236, 259 ve 260, 261 inci maddenin birinci ve ikinci fıkraları 261 inci maddenin beşinci fıkrasının ikinci cümlesinde belirtilen koşullar altında ve 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a ve 303b,b) Doping Karşıtı Kanunun 4 üncü maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,c) Uyuşturucu Maddeler Kanununun 29 uncu maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendi, altıncı fıkra ile bağlantılı olarak da dahil, ile ikinci ve üçüncü fıkraları,d) Öncü Madde Denetim Kanununun 19 uncu maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,e) Yeni Psikoaktif Maddeler Kanununun 4 üncü maddesinin birinci ve ikinci fıkraları,f) İlaç Kanununun 95 inci maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,g) Silah Kanununun 52 nci maddesinin birinci fıkrasının 1 ve 2 numaralı bentlerinin b ve c alt bentleri, ikinci fıkrası ve üçüncü fıkrasının 1 ve 7 numaralı bentleri ile beşinci ve altıncı fıkraları,h) Patlayıcı Madde Kanununun 40 ıncı maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,i) Başlangıç Maddeleri Kanununun 13 üncü maddesi,j) Kültür Varlıklarının Korunması Kanununun 83 üncü maddesinin birinci fıkrasının 4 ve 5 numaralı bentleri ile dördüncü fıkrası,k) Marka Kanununun 143 ve 144 üncü maddeleri vel) Tasarım Kanununun 51 ve 65 inci maddeleri.
1. cürümler,
2. şu maddeler kapsamındaki kabahatler:
a) 86, 86a, 91, 130, 147 ve 148 inci maddenin birinci fıkrasının 3 numaralı bendi, 149, 152a ve 176a maddenin ikinci fıkrası, 176b maddenin ikinci fıkrası, 180 inci maddenin ikinci fıkrası, 184b maddenin birinci fıkrası, 184c maddenin birinci fıkrası, 184l maddenin birinci ve üçüncü fıkraları, 202a, 202b, 202c, 202d, 232 ve 232a maddenin birinci, ikinci, beşinci ve altıncı fıkraları, 232b maddenin birinci, ikinci ve dördüncü fıkraları 232a maddenin beşinci fıkrası ile bağlantılı olarak, 233, 233a, 236, 259 ve 260, 261 inci maddenin birinci ve ikinci fıkraları 261 inci maddenin beşinci fıkrasının ikinci cümlesinde belirtilen koşullar altında ve 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a ve 303b,
b) Doping Karşıtı Kanunun 4 üncü maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,
c) Uyuşturucu Maddeler Kanununun 29 uncu maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendi, altıncı fıkra ile bağlantılı olarak da dahil, ile ikinci ve üçüncü fıkraları,
d) Öncü Madde Denetim Kanununun 19 uncu maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,
e) Yeni Psikoaktif Maddeler Kanununun 4 üncü maddesinin birinci ve ikinci fıkraları,
f) İlaç Kanununun 95 inci maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,
g) Silah Kanununun 52 nci maddesinin birinci fıkrasının 1 ve 2 numaralı bentlerinin b ve c alt bentleri, ikinci fıkrası ve üçüncü fıkrasının 1 ve 7 numaralı bentleri ile beşinci ve altıncı fıkraları,
h) Patlayıcı Madde Kanununun 40 ıncı maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları,
i) Başlangıç Maddeleri Kanununun 13 üncü maddesi,
j) Kültür Varlıklarının Korunması Kanununun 83 üncü maddesinin birinci fıkrasının 4 ve 5 numaralı bentleri ile dördüncü fıkrası,
k) Marka Kanununun 143 ve 144 üncü maddeleri ve
l) Tasarım Kanununun 51 ve 65 inci maddeleri.
(2) Bu hüküm anlamında internette ticaret platformu, gerek serbestçe erişilebilir gerekse teknik önlemlerle erişimi kısıtlanmış internet alanlarında, insanların, malların, hizmetlerin veya içeriklerin (madde 11 üçüncü fıkra) sunulması veya değişimi için fırsat sağlayan her türlü sanal altyapıdır.
(3) Birinci fıkra kapsamındaki fiili meslek edinerek veya bu tür fiilleri sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(4) Birinci fıkra kapsamındaki bir fiili işlerken, internetteki ticaret platformunun cürümlerin işlenmesini mümkün kılmak veya kolaylaştırmak amacına yönelik olduğunu kastedeen veya bunu bilen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Betreiben krimineller Handelsplattformen im Internet
(1) Wer eine Handelsplattform im Internet betreibt, deren Zweck darauf ausgerichtet ist, die Begehung von rechtswidrigen Taten zu ermöglichen oder zu fördern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist. Rechtswidrige Taten im Sinne des Satzes 1 sind 1.Verbrechen,2.Vergehen nach a)den §§ 86, 86a, 91, 130, 147 und 148 Absatz 1 Nummer 3, den §§ 149, 152a und 176a Absatz 2, § 176b Absatz 2, § 180 Absatz 2, § 184b Absatz 1, § 184c Absatz 1, § 184l Absatz 1 und 3, den §§ 202a, 202b, 202c, 202d, 232 und 232a Absatz 1, 2, 5 und 6, nach § 232b Absatz 1, 2 und 4 in Verbindung mit § 232a Absatz 5, nach den §§ 233, 233a, 236, 259 und 260, nach § 261 Absatz 1 und 2 unter den in § 261 Absatz 5 Satz 2 genannten Voraussetzungen sowie nach den §§ 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a und 303b,b)§ 4 Absatz 1 bis 3 des Anti-Doping-Gesetzes,c)§ 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, sowie Absatz 2 und 3 des Betäubungsmittelgesetzes,d)§ 19 Absatz 1 bis 3 des Grundstoffüberwachungsgesetzes,e)§ 4 Absatz 1 und 2 des Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetzes,f)§ 95 Absatz 1 bis 3 des Arzneimittelgesetzes,g)§ 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe b und c, Absatz 2 und 3 Nummer 1 und 7 sowie Absatz 5 und 6 des Waffengesetzes,h)§ 40 Absatz 1 bis 3 des Sprengstoffgesetzes,i)§ 13 des Ausgangsstoffgesetzes,j)§ 83 Absatz 1 Nummer 4 und 5 sowie Absatz 4 des Kulturgutschutzgesetzes,k)den §§ 143 und 144 des Markengesetzes sowiel)den §§ 51 und 65 des Designgesetzes.
1. Verbrechen,
2. Vergehen nach a)den §§ 86, 86a, 91, 130, 147 und 148 Absatz 1 Nummer 3, den §§ 149, 152a und 176a Absatz 2, § 176b Absatz 2, § 180 Absatz 2, § 184b Absatz 1, § 184c Absatz 1, § 184l Absatz 1 und 3, den §§ 202a, 202b, 202c, 202d, 232 und 232a Absatz 1, 2, 5 und 6, nach § 232b Absatz 1, 2 und 4 in Verbindung mit § 232a Absatz 5, nach den §§ 233, 233a, 236, 259 und 260, nach § 261 Absatz 1 und 2 unter den in § 261 Absatz 5 Satz 2 genannten Voraussetzungen sowie nach den §§ 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a und 303b,b)§ 4 Absatz 1 bis 3 des Anti-Doping-Gesetzes,c)§ 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, sowie Absatz 2 und 3 des Betäubungsmittelgesetzes,d)§ 19 Absatz 1 bis 3 des Grundstoffüberwachungsgesetzes,e)§ 4 Absatz 1 und 2 des Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetzes,f)§ 95 Absatz 1 bis 3 des Arzneimittelgesetzes,g)§ 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe b und c, Absatz 2 und 3 Nummer 1 und 7 sowie Absatz 5 und 6 des Waffengesetzes,h)§ 40 Absatz 1 bis 3 des Sprengstoffgesetzes,i)§ 13 des Ausgangsstoffgesetzes,j)§ 83 Absatz 1 Nummer 4 und 5 sowie Absatz 4 des Kulturgutschutzgesetzes,k)den §§ 143 und 144 des Markengesetzes sowiel)den §§ 51 und 65 des Designgesetzes.
Yetkisiz olarak silaha veya başka tehlikeli aletlere sahip bir grubu kuran veya yöneten yahut böyle bir gruba katılan, onu silah veya parayla donatan ya da başka şekilde destekleyen kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Bildung bewaffneter Gruppen
Wer unbefugt eine Gruppe, die über Waffen oder andere gefährliche Werkzeuge verfügt, bildet oder befehligt oder wer sich einer solchen Gruppe anschließt, sie mit Waffen oder Geld versorgt oder sonst unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Amacı veya faaliyeti en fazla en az iki yıl hapis cezasıyla tehdit edilen suçların işlenmesine yönelik olan bir örgütü kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Böyle bir örgütü destekleyen veya onun için üye ya da destekçi kazanan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Örgüt, üyelerin rollerinin belirlenmesinden, üyeliğin sürekliliğinden ve yapının şekillenmesinden bağımsız olarak, üstün ortak bir çıkarın izlenmesi amacıyla ikiden fazla kişinin uzun süreli olarak tasarlanmış örgütlü birleşmesidir.
(3) Birinci fıkra şu hallerde uygulanmaz: 1. örgütün Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı olduğu ilan edilmemiş bir siyasi parti olması halinde,2. suçların işlenmesinin örgütün yalnızca tali önemde bir amacı veya faaliyeti olması halinde veya3. örgütün amaçlarının veya faaliyetinin 84 ila 87 nci maddeler kapsamındaki suçlarla ilgili olması ölçüsünde.
1. örgütün Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı olduğu ilan edilmemiş bir siyasi parti olması halinde,
2. suçların işlenmesinin örgütün yalnızca tali önemde bir amacı veya faaliyeti olması halinde veya
3. örgütün amaçlarının veya faaliyetinin 84 ila 87 nci maddeler kapsamındaki suçlarla ilgili olması ölçüsünde.
(4) Birinci fıkranın birinci cümlesi ve ikinci fıkrada belirtilen bir örgütü kurmaya teşebbüs cezalandırılır.
(5) Birinci fıkranın birinci cümlesinin özellikle ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. Failin örgütün elebaşlarından veya arka plandaki yönlendiricilerinden biri olması halinde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur. Örgütün amacının veya faaliyetinin, Ceza Muhakemesi Kanununun 100b maddesinin ikinci fıkrasının 1 numaralı bendinin a, b, d ila f ve h ila o alt bentlerinde, 2 ila 8 ve 10 numaralı bentlerinde belirtilen suçları -Ceza Muhakemesi Kanununun 100b maddesinin ikinci fıkrasının 1 numaralı bendinin h alt bendinde belirtilen ve Ceza Kanununun 239a ve 239b maddeleri kapsamındaki suçlar hariç olmak üzere- işlemeye yönelik olması halinde, birinci fıkranın birinci cümlesi kapsamındaki hallerde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(6) Mahkeme, kusuru hafif ve katkısı tali önemde olan katılanlar bakımından birinci ve dördüncü fıkralara göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.
(7) Mahkeme, failin 1. örgütün varlığını sürdürmesini veya örgütün amaçlarına uygun bir suçun işlenmesini önlemek için gönüllü ve ciddi bir şekilde çaba göstermesi veya2. planını bildiği suçların henüz önlenebileceği bir zamanda bilgisini gönüllü olarak bir makama açıklaması hallerinde, cezayı takdirine göre (madde 49 fıkra 2) hafifletebilir veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir; failin örgütün varlığını sona erdirme amacına ulaşması veya bu amaca onun çabası olmaksızın ulaşılması halinde, fail cezalandırılmaz.
1. örgütün varlığını sürdürmesini veya örgütün amaçlarına uygun bir suçun işlenmesini önlemek için gönüllü ve ciddi bir şekilde çaba göstermesi veya
2. planını bildiği suçların henüz önlenebileceği bir zamanda bilgisini gönüllü olarak bir makama açıklaması
Özgün metin
Bildung krimineller Vereinigungen
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine Vereinigung gründet oder sich an einer Vereinigung als Mitglied beteiligt, deren Zweck oder Tätigkeit auf die Begehung von Straftaten gerichtet ist, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren bedroht sind. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine solche Vereinigung unterstützt oder für sie um Mitglieder oder Unterstützer wirbt.
(2) Eine Vereinigung ist ein auf längere Dauer angelegter, von einer Festlegung von Rollen der Mitglieder, der Kontinuität der Mitgliedschaft und der Ausprägung der Struktur unabhängiger organisierter Zusammenschluss von mehr als zwei Personen zur Verfolgung eines übergeordneten gemeinsamen Interesses.
(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, 1.wenn die Vereinigung eine politische Partei ist, die das Bundesverfassungsgericht nicht für verfassungswidrig erklärt hat,2.wenn die Begehung von Straftaten nur ein Zweck oder eine Tätigkeit von untergeordneter Bedeutung ist oder3.soweit die Zwecke oder die Tätigkeit der Vereinigung Straftaten nach den §§ 84 bis 87 betreffen.
1. wenn die Vereinigung eine politische Partei ist, die das Bundesverfassungsgericht nicht für verfassungswidrig erklärt hat,
2. wenn die Begehung von Straftaten nur ein Zweck oder eine Tätigkeit von untergeordneter Bedeutung ist oder
3. soweit die Zwecke oder die Tätigkeit der Vereinigung Straftaten nach den §§ 84 bis 87 betreffen.
(4) Der Versuch, eine in Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 bezeichnete Vereinigung zu gründen, ist strafbar.
(5) In besonders schweren Fällen des Absatzes 1 Satz 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter zu den Rädelsführern oder Hintermännern der Vereinigung gehört. In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn der Zweck oder die Tätigkeit der Vereinigung darauf gerichtet ist, in § 100b Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe a, b, d bis f und h bis o, Nummer 2 bis 8 und 10 der Strafprozessordnung genannte Straftaten mit Ausnahme der in § 100b Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe h der Strafprozessordnung genannten Straftaten nach den §§ 239a und 239b des Strafgesetzbuches zu begehen.
(6) Das Gericht kann bei Beteiligten, deren Schuld gering und deren Mitwirkung von untergeordneter Bedeutung ist, von einer Bestrafung nach den Absätzen 1 und 4 absehen.
(7) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter 1.sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Fortbestehen der Vereinigung oder die Begehung einer ihren Zielen entsprechenden Straftat zu verhindern, oder2.freiwillig sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, daß Straftaten, deren Planung er kennt, noch verhindert werden können;erreicht der Täter sein Ziel, das Fortbestehen der Vereinigung zu verhindern, oder wird es ohne sein Bemühen erreicht, so wird er nicht bestraft.
(1) Amaçları veya faaliyeti 1. kasten öldürme (madde 211) veya adam öldürme (madde 212) veya soykırım (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 6) veya insanlığa karşı suç (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 7) veya savaş suçu (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya 12) veya2. 239a veya 239b maddeleri kapsamındaki kişi hürriyetine karşı suçlar3. (yürürlükten kaldırılmıştır)işlemeye yönelik olan bir örgütü (madde 129 fıkra 2) kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
1. kasten öldürme (madde 211) veya adam öldürme (madde 212) veya soykırım (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 6) veya insanlığa karşı suç (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 7) veya savaş suçu (Uluslararası Suçlar Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya 12) veya
2. 239a veya 239b maddeleri kapsamındaki kişi hürriyetine karşı suçlar
3. (yürürlükten kaldırılmıştır)
(2) Amaçları veya faaliyeti 1. tehlikeli yaralamalar (madde 224) veya başkasına ağır bedensel veya ruhsal zarar veren, özellikle 226 ncı maddede belirtilen türden yaralamalar (madde 223),2. 303b, 305, 305a maddeleri kapsamındaki veya 306 ila 306c maddeleri veya 307 nci maddenin birinci ila üçüncü fıkraları, 308 inci maddenin birinci ila beşinci fıkraları, 309 uncu maddenin birinci ila beşinci fıkraları, 313, 314 veya 315 inci maddenin birinci, üçüncü veya dördüncü fıkraları, 316b maddenin birinci veya üçüncü fıkraları veya 316c maddenin birinci ila üçüncü fıkraları veya 317 nci maddenin birinci fıkrası kapsamındaki kamuya tehlikeli suçlar,3. 330a maddenin birinci ila üçüncü fıkraları kapsamındaki çevreye karşı suçlar,4. Savaş Silahlarının Denetimi Kanununun 19 uncu maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları, 20 nci maddesinin birinci veya ikinci fıkrası, 20a maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları -21 inci madde ile bağlantılı olarak da dahil- veya 22a maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları kapsamındaki suçlar,5. Silah Kanununun 51 inci maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları veya 52 nci maddesinin birinci, üçüncü, beşinci veya altıncı fıkraları kapsamındaki suçlar veya6. 310 uncu maddenin birinci veya ikinci fıkrası veya 328 inci maddenin birinci veya ikinci fıkrası kapsamındaki suçlarişlemeye yönelik olan bir örgütü kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimse, 1 ila 6 numaralı bentlerde belirtilen fiillerden birinin, halkı ciddi biçimde korkutmaya, bir makamı veya uluslararası bir örgütü hukuka aykırı olarak cebir veya cebir tehdidiyle bir şeye zorlamaya veya bir devletin ya da uluslararası bir örgütün siyasi, anayasal, ekonomik veya sosyal temel yapılarını ortadan kaldırmaya veya önemli ölçüde zarar vermeye yönelik olması ve işleniş şekli veya sonuçları itibarıyla bir devlete veya uluslararası bir örgüte önemli zarar verebilecek nitelikte olması halinde, aynı şekilde cezalandırılır.
1. tehlikeli yaralamalar (madde 224) veya başkasına ağır bedensel veya ruhsal zarar veren, özellikle 226 ncı maddede belirtilen türden yaralamalar (madde 223),
2. 303b, 305, 305a maddeleri kapsamındaki veya 306 ila 306c maddeleri veya 307 nci maddenin birinci ila üçüncü fıkraları, 308 inci maddenin birinci ila beşinci fıkraları, 309 uncu maddenin birinci ila beşinci fıkraları, 313, 314 veya 315 inci maddenin birinci, üçüncü veya dördüncü fıkraları, 316b maddenin birinci veya üçüncü fıkraları veya 316c maddenin birinci ila üçüncü fıkraları veya 317 nci maddenin birinci fıkrası kapsamındaki kamuya tehlikeli suçlar,
3. 330a maddenin birinci ila üçüncü fıkraları kapsamındaki çevreye karşı suçlar,
4. Savaş Silahlarının Denetimi Kanununun 19 uncu maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları, 20 nci maddesinin birinci veya ikinci fıkrası, 20a maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları -21 inci madde ile bağlantılı olarak da dahil- veya 22a maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları kapsamındaki suçlar,
5. Silah Kanununun 51 inci maddesinin birinci ila üçüncü fıkraları veya 52 nci maddesinin birinci, üçüncü, beşinci veya altıncı fıkraları kapsamındaki suçlar veya
6. 310 uncu maddenin birinci veya ikinci fıkrası veya 328 inci maddenin birinci veya ikinci fıkrası kapsamındaki suçlar
(3) Örgütün amaçlarının veya faaliyetinin, birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen suçlardan birini işlemekle tehdit etmeye yönelik olması halinde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) Failin elebaşlarından veya arka plandaki yönlendiricilerinden biri olması halinde, birinci ve ikinci fıkra kapsamındaki hallerde üç yıldan az olmamak üzere, üçüncü fıkra kapsamındaki hallerde ise bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(5) Birinci, ikinci veya üçüncü fıkrada belirtilen bir örgütü destekleyen kimse, birinci ve ikinci fıkra kapsamındaki hallerde altı aydan on yıla kadar, üçüncü fıkra kapsamındaki hallerde beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümle kapsamındaki hallerde teşebbüs cezalandırılır. Birinci veya ikinci fıkrada belirtilen bir örgüt için üye veya destekçi kazanan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(6) Mahkeme, kusuru hafif ve katkısı tali önemde olan katılanlar bakımından birinci, ikinci, üçüncü ve beşinci fıkralar kapsamındaki hallerde cezayı takdirine göre (madde 49 fıkra 2) hafifletebilir.
(8) Mahkeme, en az altı ay hapis cezası yanında, kamu görevlerini yürütme ehliyetini ve kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme ehliyetini kaldırabilir (madde 45 fıkra 2).
(9) Birinci, ikinci, dördüncü ve beşinci fıkra kapsamındaki hallerde mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (madde 68 fıkra 1).
Özgün metin
Bildung terroristischer Vereinigungen
(1) Wer eine Vereinigung (§ 129 Absatz 2) gründet, deren Zwecke oder deren Tätigkeit darauf gerichtet sind, 1.Mord (§ 211) oder Totschlag (§ 212) oder Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Kriegsverbrechen (§§ 8, 9, 10, 11 oder § 12 des Völkerstrafgesetzbuches) oder2.Straftaten gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 239a oder des § 239b3.(weggefallen)zu begehen, oder wer sich an einer solchen Vereinigung als Mitglied beteiligt, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
1. Mord (§ 211) oder Totschlag (§ 212) oder Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Kriegsverbrechen (§§ 8, 9, 10, 11 oder § 12 des Völkerstrafgesetzbuches) oder
2. Straftaten gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 239a oder des § 239b
3. (weggefallen)
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Vereinigung gründet, deren Zwecke oder deren Tätigkeit darauf gerichtet sind, 1.gefährliche Körperverletzungen (§ 224) oder Körperverletzungen (§ 223), die einem anderen Menschen schwere körperliche oder seelische Schäden, insbesondere der in § 226 bezeichneten Art, zufügen,2.Straftaten nach den §§ 303b, 305, 305a oder gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 1 bis 5, der §§ 313, 314 oder 315 Abs. 1, 3 oder 4, des § 316b Abs. 1 oder 3 oder des § 316c Abs. 1 bis 3 oder des § 317 Abs. 1,3.Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen des § 330a Abs. 1 bis 3,4.Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3, § 20 Absatz 1 oder 2, § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21, oder nach § 22a Absatz 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,5.Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3 oder § 52 Absatz 1, 3, 5 oder 6 des Waffengesetzes oder6.Straftaten nach § 310 Absatz 1 oder 2 oder § 328 Absatz 1 oder 2zu begehen, oder wer sich an einer solchen Vereinigung als Mitglied beteiligt, wenn eine der in den Nummern 1 bis 6 bezeichneten Taten bestimmt ist, die Bevölkerung auf erhebliche Weise einzuschüchtern, eine Behörde oder eine internationale Organisation rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt zu nötigen oder die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Staates oder einer internationalen Organisation zu beseitigen oder erheblich zu beeinträchtigen, und durch die Art ihrer Begehung oder ihre Auswirkungen einen Staat oder eine internationale Organisation erheblich schädigen kann.
1. gefährliche Körperverletzungen (§ 224) oder Körperverletzungen (§ 223), die einem anderen Menschen schwere körperliche oder seelische Schäden, insbesondere der in § 226 bezeichneten Art, zufügen,
Yurt dışındaki suç örgütleri ve terör örgütleri; müsadere
(1) §§ 129 ve 129a hükümleri yurt dışındaki örgütler için de geçerlidir. Fiil, Avrupa Birliği üye devletleri dışındaki bir örgütle ilgiliyse, bu ancak fiilin bu Kanunun mekânsal uygulama alanı içinde icra edilen bir faaliyetle işlenmesi halinde veya failin ya da mağdurun Alman vatandaşı olması ya da yurt içinde bulunması halinde geçerlidir. İkinci cümlede belirtilen hallerde fiil, ancak Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığının izniyle kovuşturulur. İzin, somut olay için verilebileceği gibi, belirli bir örgütle ilgili olarak işlenecek gelecekteki fiillerin kovuşturulması için genel olarak da verilebilir. İzin hakkında karar verirken Bakanlık, örgütün faaliyetlerinin insan onuruna saygılı bir devlet düzeninin temel değerlerine veya halkların barış içinde bir arada yaşamasına yönelik olup olmadığını ve tüm koşullar tartıldığında kınanabilir görünüp görünmediğini dikkate alır.
(2) §§ 129 ve 129a'nın, birinci fıkra ile bağlantılı halleri de dahil olmak üzere, uygulandığı hallerde § 74a uygulanır.
Özgün metin
Kriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland; Einziehung
(1) Die §§ 129 und 129a gelten auch für Vereinigungen im Ausland. Bezieht sich die Tat auf eine Vereinigung außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, so gilt dies nur, wenn sie durch eine im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgeübte Tätigkeit begangen wird oder wenn der Täter oder das Opfer Deutscher ist oder sich im Inland befindet. In den Fällen des Satzes 2 wird die Tat nur mit Ermächtigung des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz verfolgt. Die Ermächtigung kann für den Einzelfall oder allgemein auch für die Verfolgung künftiger Taten erteilt werden, die sich auf eine bestimmte Vereinigung beziehen. Bei der Entscheidung über die Ermächtigung zieht das Ministerium in Betracht, ob die Bestrebungen der Vereinigung gegen die Grundwerte einer die Würde des Menschen achtenden staatlichen Ordnung oder gegen das friedliche Zusammenleben der Völker gerichtet sind und bei Abwägung aller Umstände als verwerflich erscheinen.
(2) In den Fällen der §§ 129 und 129a, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 1, ist § 74a anzuwenden.
1. ulusal, ırksal, dinsel veya etnik kökenine göre belirlenen bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiye karşı nefrete kışkırtan, şiddet veya keyfi tedbirlere çağıran veya
2. yukarıda belirtilen bir grubu, halkın bir kesimini veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiyi hakaret ederek, kötü niyetle küçük düşürerek veya iftira ederek başkalarının insan onuruna saldıran,
kimse üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
1. ulusal, ırksal, dinsel veya etnik kökenine göre belirlenen bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiye karşı nefrete kışkırtan, şiddet veya keyfi tedbirlere çağıran veya
2. yukarıda belirtilen bir grubu, halkın bir kesimini veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiyi hakaret ederek, kötü niyetle küçük düşürerek veya iftira ederek başkalarının insan onuruna saldıran,
(2) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da on sekiz yaşından küçük bir kişiye bir içeriği (§ 11 fıkra 3) sunan, veren veya erişilebilir kılan; öyle ki bu içerik a)birinci fıkranın birinci bendinde belirtilen bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiye karşı nefrete kışkırtıyorsa,b)(a) bendinde sayılan kişilere veya kişi topluluklarına karşı şiddet veya keyfi tedbirlere çağırıyorsa veyac)(a) bendinde sayılan kişilerin veya kişi topluluklarının, hakaret edilerek, kötü niyetle küçük düşürülerek veya iftira edilerek insan onuruna saldırıyorsa veya2.birinci bendin (a) ila (c) alt bentlerinde belirtilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3) üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, tanıtan veya birinci bent anlamında kullanmak ya da başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden.
1. bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da on sekiz yaşından küçük bir kişiye bir içeriği (§ 11 fıkra 3) sunan, veren veya erişilebilir kılan; öyle ki bu içerik a)birinci fıkranın birinci bendinde belirtilen bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiye karşı nefrete kışkırtıyorsa,b)(a) bendinde sayılan kişilere veya kişi topluluklarına karşı şiddet veya keyfi tedbirlere çağırıyorsa veyac)(a) bendinde sayılan kişilerin veya kişi topluluklarının, hakaret edilerek, kötü niyetle küçük düşürülerek veya iftira edilerek insan onuruna saldırıyorsa veya
a) birinci fıkranın birinci bendinde belirtilen bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halkın bir kesimine mensubiyeti nedeniyle bir kişiye karşı nefrete kışkırtıyorsa,
b) (a) bendinde sayılan kişilere veya kişi topluluklarına karşı şiddet veya keyfi tedbirlere çağırıyorsa veya
c) (a) bendinde sayılan kişilerin veya kişi topluluklarının, hakaret edilerek, kötü niyetle küçük düşürülerek veya iftira edilerek insan onuruna saldırıyorsa veya
2. birinci bendin (a) ila (c) alt bentlerinde belirtilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3) üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, tanıtan veya birinci bent anlamında kullanmak ya da başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden.
(3) Ulusal sosyalizmin egemenliği altında işlenmiş, Uluslararası Ceza Kanunu'nun (Völkerstrafgesetzbuch) § 6 fıkra 1'inde belirtilen türden bir fiili, kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde alenen veya bir toplantıda onaylayan, inkâr eden veya bagatelleştiren kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(4) Alenen veya bir toplantıda, ulusal sosyalist şiddet ve keyfi egemenliği onaylayarak, yücelterek veya haklı göstererek, mağdurların onurunu ihlal edici bir biçimde kamu barışını bozan kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(5) Uluslararası Ceza Kanunu'nun §§ 6 ila 12'sinde belirtilen türden bir fiili, birinci fıkranın birinci bendinde belirtilen kişi topluluklarından birine karşı veya böyle bir topluluğa mensubiyeti nedeniyle bir kişiye karşı, alenen veya bir toplantıda, böyle bir kişiye veya kişi topluluğuna karşı nefret veya şiddete kışkırtmaya elverişli ve kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde onaylayan, inkâr eden veya kaba bir şekilde bagatelleştiren kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(6) İkinci fıkra, üçüncü ila beşinci fıkralarda belirtilen bir içerik (§ 11 fıkra 3) için de uygulanır.
(7) İkinci fıkranın birinci bendinde belirtilen hallerde, altıncı fıkra ile bağlantılı olsa dahi, teşebbüs cezalandırılır.
(8) İkinci fıkrada belirtilen hallerde, altıncı ve yedinci fıkralarla bağlantılı olsa dahi, ayrıca üçüncü ila beşinci fıkralarda belirtilen hallerde § 86 fıkra 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Volksverhetzung
(1) Wer in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, 1.gegen eine nationale, rassische, religiöse oder durch ihre ethnische Herkunft bestimmte Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer vorbezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung zum Hass aufstachelt, zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen auffordert oder2.die Menschenwürde anderer dadurch angreift, dass er eine vorbezeichnete Gruppe, Teile der Bevölkerung oder einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer vorbezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung beschimpft, böswillig verächtlich macht oder verleumdet,wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. gegen eine nationale, rassische, religiöse oder durch ihre ethnische Herkunft bestimmte Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer vorbezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung zum Hass aufstachelt, zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen auffordert oder
2. die Menschenwürde anderer dadurch angreift, dass er eine vorbezeichnete Gruppe, Teile der Bevölkerung oder einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer vorbezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung beschimpft, böswillig verächtlich macht oder verleumdet,
(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder einer Person unter achtzehn Jahren einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) anbietet, überlässt oder zugänglich macht, der a)zum Hass gegen eine in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer in Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung aufstachelt,b)zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen gegen in Buchstabe a genannte Personen oder Personenmehrheiten auffordert oderc)die Menschenwürde von in Buchstabe a genannten Personen oder Personenmehrheiten dadurch angreift, dass diese beschimpft, böswillig verächtlich gemacht oder verleumdet werden oder2.einen in Nummer 1 Buchstabe a bis c bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3) herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.
1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder einer Person unter achtzehn Jahren einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) anbietet, überlässt oder zugänglich macht, der a)zum Hass gegen eine in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer in Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung aufstachelt,b)zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen gegen in Buchstabe a genannte Personen oder Personenmehrheiten auffordert oderc)die Menschenwürde von in Buchstabe a genannten Personen oder Personenmehrheiten dadurch angreift, dass diese beschimpft, böswillig verächtlich gemacht oder verleumdet werden oder
(1) § 126 fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli olan ve başkalarının böyle bir fiili işleme yönündeki eğilimini teşvik etmeye veya uyandırmaya yönelik olan bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya erişilebilir kılan kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Aşağıdaki fiilleri, başkalarının böyle bir fiili işleme yönündeki eğilimini teşvik etmek veya uyandırmak amacıyla işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:
1. § 126 fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya erişilebilir kılan veya2.alenen veya bir toplantıda § 126 fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı bir fiile ilişkin talimat veren.
1. § 126 fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya erişilebilir kılan veya
2. alenen veya bir toplantıda § 126 fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı bir fiile ilişkin talimat veren.
(3) § 86 fıkra 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Anleitung zu Straftaten
(1) Wer einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, und dazu bestimmt ist, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer 1.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder2.öffentlich oder in einer Versammlung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat eine Anleitung gibt,um die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen.
1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder
2. öffentlich oder in einer Versammlung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat eine Anleitung gibt,
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. insanlara veya insan benzeri varlıklara karşı acımasız veya başka türlü insanlık dışı şiddet eylemlerini, bu tür eylemleri yücelten veya bagatelleştiren bir biçimde betimleyen ya da olayın acımasız veya insanlık dışı yönünü insan onurunu ihlal edici bir biçimde gösteren bir içeriği (§ 11 fıkra 3) a)yayan veya kamuya erişilebilir kılan,b)on sekiz yaşından küçük bir kişiye sunan, veren veya erişilebilir kılan veya2.birinci bentte belirtilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3), birinci bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, tanıtan veya ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden.Birinci cümlenin birinci bendinde belirtilen hallerde teşebbüs cezalandırılır.
1. insanlara veya insan benzeri varlıklara karşı acımasız veya başka türlü insanlık dışı şiddet eylemlerini, bu tür eylemleri yücelten veya bagatelleştiren bir biçimde betimleyen ya da olayın acımasız veya insanlık dışı yönünü insan onurunu ihlal edici bir biçimde gösteren bir içeriği (§ 11 fıkra 3) a)yayan veya kamuya erişilebilir kılan,b)on sekiz yaşından küçük bir kişiye sunan, veren veya erişilebilir kılan veya
a) yayan veya kamuya erişilebilir kılan,
b) on sekiz yaşından küçük bir kişiye sunan, veren veya erişilebilir kılan veya
2. birinci bentte belirtilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3), birinci bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, tanıtan veya ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden.
(2) Fiil, güncel olaylara veya tarihe ilişkin haber verme amacına hizmet ediyorsa birinci fıkra uygulanmaz.
(3) Birinci fıkranın birinci cümlesinin birinci bendinin (b) alt bendi, kişinin velayet hakkına sahip kimse tarafından işlenmesi halinde uygulanmaz; ancak velayet hakkı sahibi, sunma, verme veya erişilebilir kılma yoluyla eğitim yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal ederse bu hüküm uygulanır.
Özgün metin
Gewaltdarstellung
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der grausame oder sonst unmenschliche Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder menschenähnliche Wesen in einer Art schildert, die eine Verherrlichung oder Verharmlosung solcher Gewalttätigkeiten ausdrückt oder die das Grausame oder Unmenschliche des Vorgangs in einer die Menschenwürde verletzenden Weise darstellt, a)verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,b)einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überlässt oder zugänglich macht oder2.einen in Nummer 1 bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3) herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 ist der Versuch strafbar.
1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der grausame oder sonst unmenschliche Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder menschenähnliche Wesen in einer Art schildert, die eine Verherrlichung oder Verharmlosung solcher Gewalttätigkeiten ausdrückt oder die das Grausame oder Unmenschliche des Vorgangs in einer die Menschenwürde verletzenden Weise darstellt, a)verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,b)einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überlässt oder zugänglich macht oder
a) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,
b) einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überlässt oder zugänglich macht oder
2. einen in Nummer 1 bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3) herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.
(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Handlung der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte dient.
(3) Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b ist nicht anzuwenden, wenn der zur Sorge für die Person Berechtigte handelt; dies gilt nicht, wenn der Sorgeberechtigte durch das Anbieten, Überlassen oder Zugänglichmachen seine Erziehungspflicht gröblich verletzt.
Yetkisi olmadığı halde bir kamu görevinin icrasıyla meşgul olan veya ancak bir kamu görevi gücüyle yapılabilecek bir işlemi gerçekleştiren kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Amtsanmaßung
Wer unbefugt sich mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befaßt oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Unvanların, meslek adlarının ve nişanların kötüye kullanılması
(1) Yetkisi olmadığı halde
1. yurt içi veya yurt dışı memuriyet veya hizmet unvanlarını, akademik dereceleri, unvanları veya kamu şereflerini taşıyan, 2.hekim, diş hekimi, psikolog psikoterapist, çocuk ve genç psikoterapisti, psikoterapist, veteriner hekim, eczacı, avukat, patent vekili, yeminli mali müşavir, yeminli denetçi, mali müşavir veya vergi danışmanı meslek adını taşıyan, 3.resmen atanmış bilirkişi unvanını taşıyan veya 4.yurt içi veya yurt dışı üniformalarını, resmi kıyafetlerini veya görev nişanlarını taşıyan, kimse bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. yurt içi veya yurt dışı memuriyet veya hizmet unvanlarını, akademik dereceleri, unvanları veya kamu şereflerini taşıyan,
2. hekim, diş hekimi, psikolog psikoterapist, çocuk ve genç psikoterapisti, psikoterapist, veteriner hekim, eczacı, avukat, patent vekili, yeminli mali müşavir, yeminli denetçi, mali müşavir veya vergi danışmanı meslek adını taşıyan,
3. resmen atanmış bilirkişi unvanını taşıyan veya
4. yurt içi veya yurt dışı üniformalarını, resmi kıyafetlerini veya görev nişanlarını taşıyan,
(2) Birinci fıkrada sayılan adlar, akademik dereceler, unvanlar, şerefler, üniformalar, resmi kıyafetler veya görev nişanlarıyla karıştırılmaya elverişli olanlar da bunlarla eş tutulur.
(3) Birinci ve ikinci fıkralar, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip kiliselerin ve diğer din topluluklarının memuriyet adları, unvanları, şerefleri, resmi kıyafetleri ve görev nişanları için de geçerlidir.
(4) Birinci fıkranın dördüncü bendinde belirtilen bir suça, tek başına veya ikinci ya da üçüncü fıkra ile bağlantılı olarak konu olan eşyalar müsadere edilebilir.
Özgün metin
Mißbrauch von Titeln, Berufsbezeichnungen und Abzeichen
(1) Wer unbefugt 1.inländische oder ausländische Amts- oder Dienstbezeichnungen, akademische Grade, Titel oder öffentliche Würden führt, 2.die Berufsbezeichnung Arzt, Zahnarzt, Psychologischer Psychotherapeut, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut, Psychotherapeut, Tierarzt, Apotheker, Rechtsanwalt, Patentanwalt, Wirtschaftsprüfer, vereidigter Buchprüfer, Steuerberater oder Steuerbevollmächtigter führt, 3.die Bezeichnung öffentlich bestellter Sachverständiger führt oder 4.inländische oder ausländische Uniformen, Amtskleidungen oder Amtsabzeichen trägt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
1. inländische oder ausländische Amts- oder Dienstbezeichnungen, akademische Grade, Titel oder öffentliche Würden führt,
2. die Berufsbezeichnung Arzt, Zahnarzt, Psychologischer Psychotherapeut, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut, Psychotherapeut, Tierarzt, Apotheker, Rechtsanwalt, Patentanwalt, Wirtschaftsprüfer, vereidigter Buchprüfer, Steuerberater oder Steuerbevollmächtigter führt,
3. die Bezeichnung öffentlich bestellter Sachverständiger führt oder
4. inländische oder ausländische Uniformen, Amtskleidungen oder Amtsabzeichen trägt,
(2) Den in Absatz 1 genannten Bezeichnungen, akademischen Graden, Titeln, Würden, Uniformen, Amtskleidungen oder Amtsabzeichen stehen solche gleich, die ihnen zum Verwechseln ähnlich sind.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Amtsbezeichnungen, Titel, Würden, Amtskleidungen und Amtsabzeichen der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
(4) Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach Absatz 1 Nr. 4, allein oder in Verbindung mit Absatz 2 oder 3, bezieht, können eingezogen werden.
(1) Resmi muhafaza altında bulunan veya kendisine ya da başka bir kimseye resmi olarak muhafaza için verilmiş olan belgeleri veya diğer taşınır eşyaları imha eden, hasara uğratan, kullanılamaz hale getiren veya resmi tasarruftan çıkaran kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Bu hüküm, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip bir kilisenin veya diğer bir din topluluğunun resmi muhafazası altında bulunan veya bunlar tarafından faile ya da başka bir kimseye resmi olarak muhafaza için verilmiş olan belgeler veya diğer taşınır eşyalar için de geçerlidir.
(3) Fiili, kamu görevlisi veya kamu hizmetinde özel olarak yükümlü kılınmış kimse sıfatıyla kendisine emanet edilmiş veya erişilebilir kılınmış bir eşya üzerinde işleyen kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verwahrungsbruch
(1) Wer Schriftstücke oder andere bewegliche Sachen, die sich in dienstlicher Verwahrung befinden oder ihm oder einem anderen dienstlich in Verwahrung gegeben worden sind, zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht oder der dienstlichen Verfügung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Dasselbe gilt für Schriftstücke oder andere bewegliche Sachen, die sich in amtlicher Verwahrung einer Kirche oder anderen Religionsgesellschaft des öffentlichen Rechts befinden oder von dieser dem Täter oder einem anderen amtlich in Verwahrung gegeben worden sind.
(3) Wer die Tat an einer Sache begeht, die ihm als Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten anvertraut worden oder zugänglich geworden ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Kamuya duyurmak amacıyla asılmış veya sergilenmiş bir resmi belgeyi bilerek imha eden, ortadan kaldıran, tahrif eden, okunamaz hale getiren veya anlamını bozan kimse bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verletzung amtlicher Bekanntmachungen
Wer wissentlich ein dienstliches Schriftstück, das zur Bekanntmachung öffentlich angeschlagen oder ausgelegt ist, zerstört, beseitigt, verunstaltet, unkenntlich macht oder in seinem Sinn entstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Haczedilmiş veya başka bir şekilde resmi olarak el konulmuş bir eşyayı yok eden, zarara uğratan, kullanılamaz hale getiren veya başka bir şekilde tamamen ya da kısmen el koymadan kurtaran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Eşyalara el koymak, bunları resmi olarak kapatmak veya işaretlemek amacıyla konulmuş bir resmi mührü zarara uğratan, sökan veya tanınmaz hale getiren ya da böyle bir mühür ile sağlanan kapatmayı tamamen veya kısmen etkisiz kılan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Haciz, el koyma veya mühür konulması hukuka uygun bir resmi işlemle yapılmamışsa, fiil birinci ve ikinci fıkralara göre cezalandırılamaz. Failin resmi işlemin hukuka uygun olduğunu yanlışlıkla varsayması halinde de bu hüküm geçerlidir.
(4) 113 üncü maddenin dördüncü fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Wer eine Sache, die gepfändet oder sonst dienstlich in Beschlag genommen ist, zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht oder in anderer Weise ganz oder zum Teil der Verstrickung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer ein dienstliches Siegel beschädigt, ablöst oder unkenntlich macht, das angelegt ist, um Sachen in Beschlag zu nehmen, dienstlich zu verschließen oder zu bezeichnen, oder wer den durch ein solches Siegel bewirkten Verschluß ganz oder zum Teil unwirksam macht.
(3) Die Tat ist nicht nach den Absätzen 1 und 2 strafbar, wenn die Pfändung, die Beschlagnahme oder die Anlegung des Siegels nicht durch eine rechtmäßige Diensthandlung vorgenommen ist. Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.
(1) Aşağıda sayılan fiillerden birinin tasarlandığını veya işlenmekte olduğunu, icrasının veya sonucunun henüz önlenebileceği bir zamanda güvenilir bir şekilde öğrenip de idareye veya tehdit altındaki kişiye zamanında ihbarda bulunmayan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
3. 94 ila 96, 97a veya 100 üncü maddedeki hallerde ülkeye ihanet veya dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi,
4. 146, 151, 152 nci maddedeki hallerde para veya kıymetli evrak sahteciliği ya da 152b maddenin 1 ila 3 üncü fıkralarındaki hallerde garanti fonksiyonlu ödeme kartlarının sahteciliği,
5. 211 inci madde (kasten öldürme) veya 212 nci madde (adam öldürme) ya da Uluslararası Ceza Kanunu'nun 6 ncı maddesindeki soykırım veya 7 nci maddesindeki insanlığa karşı suç ya da 8, 9, 10, 11 veya 12 nci maddesindeki savaş suçu ya da 13 üncü maddesindeki saldırı suçu,
6. 232 nci maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesi, 232a maddenin 3, 4 veya 5. fıkrası, 232b maddenin 3 veya 4. fıkrası, 233a maddenin 3 veya 4. fıkrasındaki hallerde -bunların suç niteliğinde olması kaydıyla- kişi özgürlüğüne karşı suçlar, 234 ila 234b, 239a veya 239b maddeler,
7. 249 ila 251 veya 255 inci maddelerde yağma veya soygunculuk niteliğinde şantaj,
8. 306 ila 306c veya 307 nci maddenin 1 ila 3. fıkraları, 308 inci maddenin 1 ila 5. fıkraları, 309 uncu maddenin 1 ila 5. fıkraları, 310, 313, 314 veya 315 inci maddenin 3. fıkrası, 315b maddenin 3. fıkrası veya 316a ya da 316c maddelerdeki hallerde kamu tehlikesi doğuran suçlar.
(2) Aynı şekilde, 1. 89a maddenin 1. fıkrası ile bağlantılı olarak 2. veya 2a fıkrasındaki bir suçun işlenmesini veya 2. 129a maddedeki -129b maddenin 1. fıkrasının 1. ve 2. cümleleriyle bağlantılı olarak dahil- bir suçun tasarlandığını veya işlenmekte olduğunu, icrasının henüz önlenebileceği bir zamanda güvenilir bir şekilde öğrenip de idareye gecikmeksizin ihbarda bulunmayan kimse cezalandırılır. 2 numaralı bentte belirtilen halde 129b maddenin 1. fıkrasının 3 ila 5. cümleleri kıyasen uygulanır.
(3) Hukuka aykırı fiilin tasarlandığını veya işlenmekte olduğunu güvenilir bir şekilde öğrenmiş olmasına rağmen ihbarı ağır ihmalle ihmal eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
(1) Wer von dem Vorhaben oder der Ausführung 1.(weggefallen)2.eines Hochverrats in den Fällen der §§ 81 bis 83 Abs. 1,3.eines Landesverrats oder einer Gefährdung der äußeren Sicherheit in den Fällen der §§ 94 bis 96, 97a oder 100,4.einer Geld- oder Wertpapierfälschung in den Fällen der §§ 146, 151, 152 oder einer Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion in den Fällen des § 152b Abs. 1 bis 3,5.eines Mordes (§ 211) oder Totschlags (§ 212) oder eines Völkermordes (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Kriegsverbrechens (§§ 8, 9, 10, 11 oder 12 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Verbrechens der Aggression (§ 13 des Völkerstrafgesetzbuches),6.einer Straftat gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 3 Satz 2, des § 232a Absatz 3, 4 oder 5, des § 232b Absatz 3 oder 4, des § 233a Absatz 3 oder 4, jeweils soweit es sich um Verbrechen handelt, der §§ 234 bis 234b, 239a oder 239b,7.eines Raubes oder einer räuberischen Erpressung (§§ 249 bis 251 oder 255) oder8.einer gemeingefährlichen Straftat in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 1 bis 5, der §§ 310, 313, 314 oder 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3 oder der §§ 316a oder 316czu einer Zeit, zu der die Ausführung oder der Erfolg noch abgewendet werden kann, glaubhaft erfährt und es unterläßt, der Behörde oder dem Bedrohten rechtzeitig Anzeige zu machen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. (weggefallen)
2. eines Hochverrats in den Fällen der §§ 81 bis 83 Abs. 1,
3. eines Landesverrats oder einer Gefährdung der äußeren Sicherheit in den Fällen der §§ 94 bis 96, 97a oder 100,
4. einer Geld- oder Wertpapierfälschung in den Fällen der §§ 146, 151, 152 oder einer Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion in den Fällen des § 152b Abs. 1 bis 3,
5. eines Mordes (§ 211) oder Totschlags (§ 212) oder eines Völkermordes (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Kriegsverbrechens (§§ 8, 9, 10, 11 oder 12 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Verbrechens der Aggression (§ 13 des Völkerstrafgesetzbuches),
6. einer Straftat gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 3 Satz 2, des § 232a Absatz 3, 4 oder 5, des § 232b Absatz 3 oder 4, des § 233a Absatz 3 oder 4, jeweils soweit es sich um Verbrechen handelt, der §§ 234 bis 234b, 239a oder 239b,
7. eines Raubes oder einer räuberischen Erpressung (§§ 249 bis 251 oder 255) oder
8. einer gemeingefährlichen Straftat in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 1 bis 5, der §§ 310, 313, 314 oder 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3 oder der §§ 316a oder 316c
(2) Ebenso wird bestraft, wer 1.von der Ausführung einer Straftat nach § 89a Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 oder Absatz 2a oder2.von dem Vorhaben oder der Ausführung einer Straftat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1 Satz 1 und 2,zu einer Zeit, zu der die Ausführung noch abgewendet werden kann, glaubhaft erfährt und es unterlässt, der Behörde unverzüglich Anzeige zu erstatten. § 129b Abs. 1 Satz 3 bis 5 gilt im Fall der Nummer 2 entsprechend.
(2) Bir din görevlisi, ruhani danışmanlık sıfatıyla kendisine emanet edilen hususları ihbar etmekle yükümlü değildir.
(3) Bir yakınına karşı yapması gereken ihbarı ihmal eden kimse, onu fiili işlemekten alıkoymak veya sonucunu önlemek için ciddi bir çaba göstermişse, aşağıdaki hallerden biri söz konusu olmadıkça cezalandırılmaz:
1. 211 inci madde (kasten öldürme) veya 212 nci madde (adam öldürme),
2. Uluslararası Ceza Kanunu'nun 6 ncı maddesinin 1. fıkrasının 1 numaralı bendindeki soykırım veya 7 nci maddesinin 1. fıkrasının 1 numaralı bendindeki insanlığa karşı suç ya da 8 inci maddesinin 1. fıkrasının 1 numaralı bendindeki savaş suçu veya
3. 129a maddedeki -129b maddenin 1. fıkrasıyla bağlantılı olarak dahil- terör örgütü tarafından işlenen 239a maddenin 1. fıkrasındaki fidye amaçlı adam kaçırma, 239b maddenin 1. fıkrasındaki rehin alma veya 316c maddenin 1. fıkrasındaki hava ve deniz taşımacılığına saldırı.
Aynı koşullar altında, bir avukat, savunman, hekim, psikoterapist, psikolog-psikoterapist veya çocuk ve gençlik psikoterapisti de bu sıfatla kendisine emanet edilen hususları ihbar etmekle yükümlü değildir. 2. cümlede belirtilen kişilerin meslekten yardımcıları ve bu kişilerin yanında mesleğe hazırlanmak üzere çalışan kişiler de meslekleri gereği öğrendikleri hususları bildirmekle yükümlü değildir.
(4) Fiilin icrasını veya sonucunu ihbar dışında bir yolla önleyen kimse cezalandırılmaz. Fiilin icrasının veya sonucunun, ihbarla yükümlü kişinin herhangi bir katkısı olmaksızın gerçekleşmemesi halinde, cezasızlık için sonucu önlemeye yönelik ciddi çabası yeterlidir.
Özgün metin
(1) Ist in den Fällen des § 138 die Tat nicht versucht worden, so kann von Strafe abgesehen werden.
(2) Ein Geistlicher ist nicht verpflichtet anzuzeigen, was ihm in seiner Eigenschaft als Seelsorger anvertraut worden ist.
(3) Wer eine Anzeige unterläßt, die er gegen einen Angehörigen erstatten müßte, ist straffrei, wenn er sich ernsthaft bemüht hat, ihn von der Tat abzuhalten oder den Erfolg abzuwenden, es sei denn, daß es sich um 1.einen Mord oder Totschlag (§§ 211 oder 212),2.einen Völkermord in den Fällen des § 6 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit in den Fällen des § 7 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder ein Kriegsverbrechen in den Fällen des § 8 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder3.einen erpresserischen Menschenraub (§ 239a Abs. 1), eine Geiselnahme (§ 239b Abs. 1) oder einen Angriff auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c Abs. 1) durch eine terroristische Vereinigung (§ 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1)handelt. Unter denselben Voraussetzungen ist ein Rechtsanwalt, Verteidiger, Arzt, Psychotherapeut, Psychologischer Psychotherapeut oder Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut nicht verpflichtet anzuzeigen, was ihm in dieser Eigenschaft anvertraut worden ist. Die berufsmäßigen Gehilfen der in Satz 2 genannten Personen und die Personen, die bei diesen zur Vorbereitung auf den Beruf tätig sind, sind nicht verpflichtet mitzuteilen, was ihnen in ihrer beruflichen Eigenschaft bekannt geworden ist.
1. einen Mord oder Totschlag (§§ 211 oder 212),
2. einen Völkermord in den Fällen des § 6 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit in den Fällen des § 7 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder ein Kriegsverbrechen in den Fällen des § 8 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder
3. einen erpresserischen Menschenraub (§ 239a Abs. 1), eine Geiselnahme (§ 239b Abs. 1) oder einen Angriff auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c Abs. 1) durch eine terroristische Vereinigung (§ 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1)
(4) Straffrei ist, wer die Ausführung oder den Erfolg der Tat anders als durch Anzeige abwendet. Unterbleibt die Ausführung oder der Erfolg der Tat ohne Zutun des zur Anzeige Verpflichteten, so genügt zu seiner Straflosigkeit sein ernsthaftes Bemühen, den Erfolg abzuwenden.
[kenar başlığı: Suçların ödüllendirilmesi ve onaylanması]
138 inci maddenin 1. fıkrasının 2 ila 4 numaralı bentlerinde ve 5 numaralı bendin son seçeneğinde ya da 126 ncı maddenin 1. fıkrasında sayılan hukuka aykırı fiillerden birini veya 176 ncı maddenin 1. fıkrasındaki ya da 176c ve 176d maddelerindeki hukuka aykırı bir fiili
1. işlendikten veya cezalandırılabilir şekilde teşebbüs edildikten sonra ödüllendiren veya
2. kamu barışını bozmaya elverişli bir şekilde, alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (11 inci maddenin 3. fıkrası) yayarak onaylayan,
kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Wer eine der in § 138 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 und 5 letzte Alternative oder in § 126 Absatz 1 genannten rechtswidrigen Taten oder eine rechtswidrige Tat nach § 176 Absatz 1 oder nach den §§ 176c und 176d 1.belohnt, nachdem sie begangen oder in strafbarer Weise versucht worden ist, oder2.in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) billigt,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. belohnt, nachdem sie begangen oder in strafbarer Weise versucht worden ist, oder
2. in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) billigt,
(1) Karayolu trafiğinde bir kazaya karışan kimse, kazaya karışan diğer kişilerin ve zarar görenlerin yararına,
1. kendi kişiliğinin, aracının ve kazaya karışma biçiminin tespitini, orada bulunarak ve kazaya karıştığını bildirerek mümkün kılmadan veya
2. tespitleri yapmaya hazır kimse bulunmadığı takdirde, koşullara göre uygun bir süre beklemeden
kaza yerinden uzaklaşırsa, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) 1. bekleme süresinin (1. fıkra, 2 numaralı bent) sona ermesinden sonra veya
2. haklı veya mazur bir sebeple
kaza yerinden uzaklaşan ve tespitlerin sonradan gecikmeksizin yapılmasına imkân vermeyen kazaya karışan kimse de 1. fıkraya göre cezalandırılır.
(3) Kazaya karışan kimse, tespitlerin sonradan yapılmasına imkân verme yükümlülüğünü, hak sahibine (1. fıkra, 1 numaralı bent) veya yakında bulunan bir polis makamına kazaya karıştığını bildirip; adresini, bulunduğu yeri, aracının plakasını ve bulunduğu yeri belirtip aracını gecikmeksizin yapılacak tespitler için kendisinden beklenebilecek bir süre boyunca hazır tutarsa yerine getirmiş sayılır. Davranışıyla tespitleri kasten engellemesi halinde bu hüküm uygulanmaz.
(4) Mahkeme, birinci ve ikinci fıkralardaki hallerde, kazaya karışan kimse yalnızca önemsiz maddi zararla sonuçlanan ve akan trafik dışında meydana gelen bir kazadan sonra yirmi dört saat içinde tespitlerin sonradan yapılmasına gönüllü olarak imkân vermişse (3. fıkra), cezayı hafifletir (49 uncu maddenin 1. fıkrası) veya bu hükümlere göre cezadan vazgeçebilir.
(5) Davranışı, koşullara göre kazanın meydana gelmesine katkıda bulunmuş olabilecek her kişi, kazaya karışan kişi sayılır.
Özgün metin
(1) Ein Unfallbeteiligter, der sich nach einem Unfall im Straßenverkehr vom Unfallort entfernt, bevor er 1.zugunsten der anderen Unfallbeteiligten und der Geschädigten die Feststellung seiner Person, seines Fahrzeugs und der Art seiner Beteiligung durch seine Anwesenheit und durch die Angabe, daß er an dem Unfall beteiligt ist, ermöglicht hat oder 2.eine nach den Umständen angemessene Zeit gewartet hat, ohne daß jemand bereit war, die Feststellungen zu treffen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. zugunsten der anderen Unfallbeteiligten und der Geschädigten die Feststellung seiner Person, seines Fahrzeugs und der Art seiner Beteiligung durch seine Anwesenheit und durch die Angabe, daß er an dem Unfall beteiligt ist, ermöglicht hat oder
2. eine nach den Umständen angemessene Zeit gewartet hat, ohne daß jemand bereit war, die Feststellungen zu treffen,
(2) Nach Absatz 1 wird auch ein Unfallbeteiligter bestraft, der sich 1.nach Ablauf der Wartefrist (Absatz 1 Nr. 2) oder 2.berechtigt oder entschuldigt vom Unfallort entfernt hat und die Feststellungen nicht unverzüglich nachträglich ermöglicht.
1. nach Ablauf der Wartefrist (Absatz 1 Nr. 2) oder
2. berechtigt oder entschuldigt
(3) Der Verpflichtung, die Feststellungen nachträglich zu ermöglichen, genügt der Unfallbeteiligte, wenn er den Berechtigten (Absatz 1 Nr. 1) oder einer nahe gelegenen Polizeidienststelle mitteilt, daß er an dem Unfall beteiligt gewesen ist, und wenn er seine Anschrift, seinen Aufenthalt sowie das Kennzeichen und den Standort seines Fahrzeugs angibt und dieses zu unverzüglichen Feststellungen für eine ihm zumutbare Zeit zur Verfügung hält. Dies gilt nicht, wenn er durch sein Verhalten die Feststellungen absichtlich vereitelt.
(4) Das Gericht mildert in den Fällen der Absätze 1 und 2 die Strafe (§ 49 Abs. 1) oder kann von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Unfallbeteiligte innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach einem Unfall außerhalb des fließenden Verkehrs, der ausschließlich nicht bedeutenden Sachschaden zur Folge hat, freiwillig die Feststellungen nachträglich ermöglicht (Absatz 3).
(5) Unfallbeteiligter ist jeder, dessen Verhalten nach den Umständen zur Verursachung des Unfalls beigetragen haben kann.
İmdat çağrılarının kötüye kullanılması ve kaza önleme ile yardım araçlarının zarara uğratılması
(1) Kasten veya bilerek
1. imdat çağrılarını veya imdat işaretlerini kötüye kullanan veya
2. bir kaza olayı ya da genel bir tehlike veya zaruret nedeniyle başkalarının yardımının gerekli olduğunu yalan yere gösteren,
kimse bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kasten veya bilerek
1. kazaların veya genel tehlikenin önlenmesine yarayan uyarı veya yasak işaretlerini ortadan kaldıran, tanınmaz hale getiren veya anlamını bozan veya
2. kazaların veya genel tehlikenin önlenmesine yarayan koruyucu tertibatları ya da kazalarda veya genel tehlikede yardım sağlanmasına tahsis edilmiş kurtarma araçlarını veya diğer şeyleri ortadan kaldıran, değiştiren veya kullanılamaz hale getiren,
kimse, fiil § 303 veya § 304'te cezalandırılmamışsa, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Mißbrauch von Notrufen und Beeinträchtigung von Unfallverhütungs- und Nothilfemitteln
(1) Wer absichtlich oder wissentlich 1.Notrufe oder Notzeichen mißbraucht oder 2.vortäuscht, daß wegen eines Unglücksfalles oder wegen gemeiner Gefahr oder Not die Hilfe anderer erforderlich sei, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Notrufe oder Notzeichen mißbraucht oder
2. vortäuscht, daß wegen eines Unglücksfalles oder wegen gemeiner Gefahr oder Not die Hilfe anderer erforderlich sei,
(2) Wer absichtlich oder wissentlich 1.die zur Verhütung von Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr dienenden Warn- oder Verbotszeichen beseitigt, unkenntlich macht oder in ihrem Sinn entstellt oder 2.die zur Verhütung von Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr dienenden Schutzvorrichtungen oder die zur Hilfeleistung bei Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr bestimmten Rettungsgeräte oder anderen Sachen beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 303 oder § 304 mit Strafe bedroht ist.
1. die zur Verhütung von Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr dienenden Warn- oder Verbotszeichen beseitigt, unkenntlich macht oder in ihrem Sinn entstellt oder
2. die zur Verhütung von Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr dienenden Schutzvorrichtungen oder die zur Hilfeleistung bei Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr bestimmten Rettungsgeräte oder anderen Sachen beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht,
Denetimli serbestlik süresince § 68b fıkra 1'de belirtilen türden belirli bir talimata aykırı davranan ve bu suretle güvenlik tedbirinin amacını tehlikeye düşüren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, ancak denetim makamının (§ 68a) şikâyeti üzerine kovuşturulur.
Özgün metin
Verstoß gegen Weisungen während der Führungsaufsicht
Wer während der Führungsaufsicht gegen eine bestimmte Weisung der in § 68b Abs. 1 bezeichneten Art verstößt und dadurch den Zweck der Maßregel gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Die Tat wird nur auf Antrag der Aufsichtsstelle (§ 68a) verfolgt.
Kendisine veya bir başkasına ceza mahkemesince yasaklanmış olmasına rağmen bir mesleği, bir meslek dalını, bir sanatı veya bir sanat dalını kendisi için veya bir başkası için icra eden ya da bir başkası aracılığıyla kendisi için icra ettiren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verstoß gegen das Berufsverbot
Wer einen Beruf, einen Berufszweig, ein Gewerbe oder einen Gewerbezweig für sich oder einen anderen ausübt oder durch einen anderen für sich ausüben läßt, obwohl dies ihm oder dem anderen strafgerichtlich untersagt ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Bir idareye veya ihbarları kabule yetkili bir makama, aksini bildiği halde,
1. hukuka aykırı bir fiilin işlendiğini veya
2. § 126 fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı fiillerden birinin gerçekleştirilmesinin yakın olduğunu
yalan yere bildiren kimse, fiil § 164, § 258 veya § 258a'da cezalandırılmamışsa, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fıkra 1'de belirtilen makamlardan birini, aksini bildiği halde,
1. hukuka aykırı bir fiile veya
2. § 126 fıkra 1'de sayılan yakın bir hukuka aykırı fiile
katılan kişi hakkında yanıltmaya çalışan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Aşağıdaki hallerde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur:
1. Fıkra 1 bent 1 veya fıkra 2 bent 1'e göre bir fiil işleyen veya
2. bu Kanunun § 46b fıkra 1 cümle 1 bent 2'sinde, Uyuşturucu Maddeler Kanunu § 31 cümle 1 bent 2'sinde, Doping ile Mücadele Kanunu § 4a cümle 1 bent 2'sinde, Tüketim Amaçlı Kenevir Kanunu § 35 cümle 1 bent 2'sinde veya Tıbbi Kenevir Kanunu § 26 cümle 1 bent 2'sinde sayılan hukuka aykırı fiillerden birinin gerçekleştirilmesinin yakın olduğunu, fıkra 1'de belirtilen makamlardan birine, aksini bildiği halde, yalan yere bildiren veya
3. bu makamlardan birini, aksini bildiği halde, bent 2'ye göre yakın bir fiile katılan kişi hakkında yanıltmaya çalışan
kimse, bu Kanunun § 46b'si, Uyuşturucu Maddeler Kanunu § 31'i, Doping ile Mücadele Kanunu § 4a'sı, Tüketim Amaçlı Kenevir Kanunu § 35'i veya Tıbbi Kenevir Kanunu § 26'sı uyarınca ceza indirimi veya cezadan vazgeçilmesini sağlamak amacıyla hareket eder.
(4) Fıkra 3'ün daha az ağır hallerinde ceza, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
Özgün metin
Vortäuschen einer Straftat
(1) Wer wider besseres Wissen einer Behörde oder einer zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Stelle vortäuscht, 1.daß eine rechtswidrige Tat begangen worden sei oder2.daß die Verwirklichung einer der in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Taten bevorstehe,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 164, § 258 oder § 258a mit Strafe bedroht ist.
1. daß eine rechtswidrige Tat begangen worden sei oder
2. daß die Verwirklichung einer der in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Taten bevorstehe,
(2) Ebenso wird bestraft, wer wider besseres Wissen eine der in Absatz 1 bezeichneten Stellen über den Beteiligten 1.an einer rechtswidrigen Tat oder2.an einer bevorstehenden, in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tatzu täuschen sucht.
1. an einer rechtswidrigen Tat oder
2. an einer bevorstehenden, in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat
(3) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer 1.eine Tat nach Absatz 1 Nr. 1 oder Absatz 2 Nr. 1 begeht oder2.wider besseres Wissen einer der in Absatz 1 bezeichneten Stellen vortäuscht, dass die Verwirklichung einer der in § 46b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 dieses Gesetzes, in § 31 Satz 1 Nummer 2 des Betäubungsmittelgesetzes, in § 4a Satz 1 Nummer 2 des Anti-Doping-Gesetzes, in § 35 Satz 1 Nummer 2 des Konsumcannabisgesetzes oder in § 26 Satz 1 Nummer 2 des Medizinal-Cannabisgesetzes genannten rechtswidrigen Taten bevorstehe, oder3.wider besseres Wissen eine dieser Stellen über den Beteiligten an einer bevorstehenden Tat nach Nummer 2 zu täuschen sucht,um eine Strafmilderung oder ein Absehen von Strafe nach § 46b dieses Gesetzes, § 31 des Betäubungsmittelgesetzes, § 4a des Anti-Doping-Gesetzes, § 35 des Konsumcannabisgesetzes oder § 26 des Medizinal-Cannabisgesetzes zu erlangen.
1. eine Tat nach Absatz 1 Nr. 1 oder Absatz 2 Nr. 1 begeht oder
2. wider besseres Wissen einer der in Absatz 1 bezeichneten Stellen vortäuscht, dass die Verwirklichung einer der in § 46b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 dieses Gesetzes, in § 31 Satz 1 Nummer 2 des Betäubungsmittelgesetzes, in § 4a Satz 1 Nummer 2 des Anti-Doping-Gesetzes, in § 35 Satz 1 Nummer 2 des Konsumcannabisgesetzes oder in § 26 Satz 1 Nummer 2 des Medizinal-Cannabisgesetzes genannten rechtswidrigen Taten bevorstehe, oder
3. wider besseres Wissen eine dieser Stellen über den Beteiligten an einer bevorstehenden Tat nach Nummer 2 zu täuschen sucht,
(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Aşağıdaki hallerde bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur:
1. Parayı, gerçek para olarak tedavüle çıkarılması veya böyle bir tedavüle çıkarmanın mümkün kılınması amacıyla taklit eden veya parayı bu amaçla, daha yüksek bir değer görünümü yaratacak şekilde tağyir eden,
2. sahte parayı bu amaçla temin eden veya satışa arz eden veya
3. bent 1 veya 2'deki şartlar altında taklit ettiği, tağyir ettiği veya temin ettiği sahte parayı gerçek para olarak tedavüle çıkaran
kimse.
(2) Fail, mesleki bir uğraş olarak veya para sahteciliğinin sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket ederse, ceza iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(3) Fıkra 1'in daha az ağır hallerinde üç aydan beş yıla kadar, fıkra 2'nin daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Geldfälschung
(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer 1.Geld in der Absicht nachmacht, daß es als echt in Verkehr gebracht oder daß ein solches Inverkehrbringen ermöglicht werde, oder Geld in dieser Absicht so verfälscht, daß der Anschein eines höheren Wertes hervorgerufen wird, 2.falsches Geld in dieser Absicht sich verschafft oder feilhält oder 3.falsches Geld, das er unter den Voraussetzungen der Nummern 1 oder 2 nachgemacht, verfälscht oder sich verschafft hat, als echt in Verkehr bringt.
1. Geld in der Absicht nachmacht, daß es als echt in Verkehr gebracht oder daß ein solches Inverkehrbringen ermöglicht werde, oder Geld in dieser Absicht so verfälscht, daß der Anschein eines höheren Wertes hervorgerufen wird,
2. falsches Geld in dieser Absicht sich verschafft oder feilhält oder
3. falsches Geld, das er unter den Voraussetzungen der Nummern 1 oder 2 nachgemacht, verfälscht oder sich verschafft hat, als echt in Verkehr bringt.
(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung einer Geldfälschung verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren.
(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(1) § 146'daki haller dışında, sahte parayı gerçek olarak tedavüle süren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Inverkehrbringen von Falschgeld
(1) Wer, abgesehen von den Fällen des § 146, falsches Geld als echt in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. Resmi değerli kağıtları, gerçek olarak kullanılmaları veya tedavüle sürülmeleri ya da böyle bir kullanma veya tedavüle sürmenin mümkün kılınması amacıyla taklit eden veya resmi değerli kağıtları bu amaçla, daha yüksek bir değer görünümü doğuracak şekilde tağyir eden,
2. Sahte resmi değerli kağıtları bu amaçla temin eden veya
3. Sahte resmi değerli kağıtları gerçek olarak kullanan, satışa arz eden veya tedavüle süren.
(2) Üzerindeki iptal işareti kaldırılmış olan, daha önce kullanılmış resmi değerli kağıtları geçerliymiş gibi kullanan veya tedavüle süren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Wertzeichenfälschung
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.amtliche Wertzeichen in der Absicht nachmacht, daß sie als echt verwendet oder in Verkehr gebracht werden oder daß ein solches Verwenden oder Inverkehrbringen ermöglicht werde, oder amtliche Wertzeichen in dieser Absicht so verfälscht, daß der Anschein eines höheren Wertes hervorgerufen wird, 2.falsche amtliche Wertzeichen in dieser Absicht sich verschafft oder 3.falsche amtliche Wertzeichen als echt verwendet, feilhält oder in Verkehr bringt.
1. amtliche Wertzeichen in der Absicht nachmacht, daß sie als echt verwendet oder in Verkehr gebracht werden oder daß ein solches Verwenden oder Inverkehrbringen ermöglicht werde, oder amtliche Wertzeichen in dieser Absicht so verfälscht, daß der Anschein eines höheren Wertes hervorgerufen wird,
2. falsche amtliche Wertzeichen in dieser Absicht sich verschafft oder
3. falsche amtliche Wertzeichen als echt verwendet, feilhält oder in Verkehr bringt.
(2) Wer bereits verwendete amtliche Wertzeichen, an denen das Entwertungszeichen beseitigt worden ist, als gültig verwendet oder in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Aşağıdaki araçları üreten, kendisi veya başkası için temin eden, satışa arz eden, muhafaza eden veya başkasına devreden kimse, para sahteciliğine hazırlık yapması halinde beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, aksi halde iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. Fiilin işlenmesine türü itibarıyla elverişli olan plakalar, kalıplar, dizgiler, klişeler, negatifler, matrisler, bilgisayar programları veya benzeri araçlar,
2. Para veya resmi değerli kağıtların üretimine tahsis edilmiş ve taklide karşı özel olarak güvenceye alınmış kağıt türüne benzeyen veya karıştırılabilecek derecede benzer kağıt veya
3. Sahteciliğe karşı güvence sağlamaya hizmet eden hologramlar veya diğer unsurlar.
(2) Aşağıdaki koşulları yerine getiren kimse fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz:
1. Hazırlanan fiilin icrasından kendiliğinden vazgeçen ve kendisinin sebep olduğu, başkalarının fiili ileri düzeyde hazırlaması veya icra etmesi tehlikesini önleyen veya fiilin tamamlanmasını engelleyen ve
2. Sahtecilik araçlarını, mevcut ve sahtecilik için kullanılabilir oldukları ölçüde imha eden, kullanılamaz hale getiren, varlıklarını bir makama bildiren veya oraya teslim eden.
(3) Failin herhangi bir katkısı olmaksızın, başkalarının fiili ileri düzeyde hazırlaması veya icra etmesi tehlikesi önlenirse veya fiilin tamamlanması engellenirse, fıkra 2 bent 1'deki koşullar yerine failin bu amacı gerçekleştirmek için gösterdiği gönüllü ve ciddi çaba yeterlidir.
Özgün metin
Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen
(1) Wer eine Fälschung von Geld oder Wertzeichen vorbereitet, indem er 1.Platten, Formen, Drucksätze, Druckstöcke, Negative, Matrizen, Computerprogramme oder ähnliche Vorrichtungen, die ihrer Art nach zur Begehung der Tat geeignet sind, 2.Papier, das einer solchen Papierart gleicht oder zum Verwechseln ähnlich ist, die zur Herstellung von Geld oder amtlichen Wertzeichen bestimmt und gegen Nachahmung besonders gesichert ist, oder 3.Hologramme oder andere Bestandteile, die der Sicherung gegen Fälschung dienen, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird, wenn er eine Geldfälschung vorbereitet, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, sonst mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Platten, Formen, Drucksätze, Druckstöcke, Negative, Matrizen, Computerprogramme oder ähnliche Vorrichtungen, die ihrer Art nach zur Begehung der Tat geeignet sind,
2. Papier, das einer solchen Papierart gleicht oder zum Verwechseln ähnlich ist, die zur Herstellung von Geld oder amtlichen Wertzeichen bestimmt und gegen Nachahmung besonders gesichert ist, oder
3. Hologramme oder andere Bestandteile, die der Sicherung gegen Fälschung dienen,
(2) Nach Absatz 1 wird nicht bestraft, wer freiwillig 1.die Ausführung der vorbereiteten Tat aufgibt und eine von ihm verursachte Gefahr, daß andere die Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder die Vollendung der Tat verhindert und 2.die Fälschungsmittel, soweit sie noch vorhanden und zur Fälschung brauchbar sind, vernichtet, unbrauchbar macht, ihr Vorhandensein einer Behörde anzeigt oder sie dort abliefert.
1. die Ausführung der vorbereiteten Tat aufgibt und eine von ihm verursachte Gefahr, daß andere die Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder die Vollendung der Tat verhindert und
2. die Fälschungsmittel, soweit sie noch vorhanden und zur Fälschung brauchbar sind, vernichtet, unbrauchbar macht, ihr Vorhandensein einer Behörde anzeigt oder sie dort abliefert.
(3) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr, daß andere die Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abgewendet oder die Vollendung der Tat verhindert, so genügt an Stelle der Voraussetzungen des Absatzes 2 Nr. 1 das freiwillige und ernsthafte Bemühen des Täters, dieses Ziel zu erreichen.
Bu kısımda düzenlenen bir suçun işlenmiş olması halinde, sahte para, sahte veya iptal edilmiş değerli kağıtlar ve § 149'da belirtilen sahtecilik araçları müsadere edilir.
Özgün metin
Einziehung
Ist eine Straftat nach diesem Abschnitt begangen worden, so werden das falsche Geld, die falschen oder entwerteten Wertzeichen und die in § 149 bezeichneten Fälschungsmittel eingezogen.
Baskı ve kağıt türü bakımından taklide karşı özel olarak güvenceye alınmış olmaları halinde, aşağıdaki kıymetli evrak §§ 146, 147, 149 ve 150 anlamında para ile eş tutulur:
1. Belirli bir para tutarının ödenmesinin vaat edildiği hamiline yazılı senetler ile toplu bir ihracın parçası olan emre yazılı tahviller;
2. Paylar (hisse senetleri);
3. Sermaye yönetim şirketlerince ihraç edilen katılma belgeleri;
4. 1'den 3'e kadar belirtilen türdeki kıymetli evraka ilişkin faiz, kâr payı ve yenileme kuponları ile bu tür kıymetli evrakın tesliminde kullanılan sertifikalar;
5. Seyahat çekleri.
Özgün metin
Wertpapiere
Dem Geld im Sinne der §§ 146, 147, 149 und 150 stehen folgende Wertpapiere gleich, wenn sie durch Druck und Papierart gegen Nachahmung besonders gesichert sind: 1.Inhaber- sowie solche Orderschuldverschreibungen, die Teile einer Gesamtemission sind, wenn in den Schuldverschreibungen die Zahlung einer bestimmten Geldsumme versprochen wird;2.Aktien;3.von Kapitalverwaltungsgesellschaften ausgegebene Anteilscheine;4.Zins-, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine zu Wertpapieren der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Art sowie Zertifikate über Lieferung solcher Wertpapiere;5.Reiseschecks.
1. Inhaber- sowie solche Orderschuldverschreibungen, die Teile einer Gesamtemission sind, wenn in den Schuldverschreibungen die Zahlung einer bestimmten Geldsumme versprochen wird;
2. Aktien;
3. von Kapitalverwaltungsgesellschaften ausgegebene Anteilscheine;
4. Zins-, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine zu Wertpapieren der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Art sowie Zertifikate über Lieferung solcher Wertpapiere;
Ödeme Kartları, Çekler, Poliçeler ve Diğer Maddi Nakitsiz Ödeme Araçlarının Sahteciliği
(1) Hukuki işlemlerde aldatma amacıyla veya böyle bir aldatmayı mümkün kılmak amacıyla,
1. Yurt içi veya yurt dışı ödeme kartlarını, çekleri, poliçeleri veya diğer maddi nakitsiz ödeme araçlarını taklit eden veya tağyir eden ya da
2. Bu tür sahte kartları, çekleri, poliçeleri veya diğer maddi nakitsiz ödeme araçlarını kendisi veya başkası için temin eden, satışa arz eden, başkasına devreden veya kullanan
kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Failin meslek edinme suretiyle veya fıkra 1'deki suçların devamlı olarak işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çete üyesi sıfatıyla hareket etmesi halinde, ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır.
(4) Fıkra 1 anlamında ödeme kartları ve diğer maddi nakitsiz ödeme araçları, ancak biçimlendirme veya kodlama yoluyla taklide karşı özel olarak güvenceye alınmış olanlardır.
(5) Değerli kağıt sahteciliğine ilişkin olduğu ölçüde § 149 ve § 150 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Fälschung von Zahlungskarten, Schecks, Wechseln und anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumenten
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr oder, um eine solche Täuschung zu ermöglichen, 1.inländische oder ausländische Zahlungskarten, Schecks, Wechsel oder andere körperliche unbare Zahlungsinstrumente nachmacht oder verfälscht oder2.solche falschen Karten, Schecks, Wechsel oder anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumente sich oder einem anderen verschafft, feilhält, einem anderen überlässt oder gebraucht,wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. inländische oder ausländische Zahlungskarten, Schecks, Wechsel oder andere körperliche unbare Zahlungsinstrumente nachmacht oder verfälscht oder
2. solche falschen Karten, Schecks, Wechsel oder anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumente sich oder einem anderen verschafft, feilhält, einem anderen überlässt oder gebraucht,
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren.
(4) Zahlungskarten und andere körperliche unbare Zahlungsinstrumente im Sinne des Absatzes 1 sind nur solche, die durch Ausgestaltung oder Codierung besonders gegen Nachahmung gesichert sind.
(5) § 149, soweit er sich auf die Fälschung von Wertzeichen bezieht, und § 150 gelten entsprechend.
(1) § 152a fıkra 1'de belirtilen fiillerden birini garanti işlevli ödeme kartlarına ilişkin olarak işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Failin meslek edinme suretiyle veya fıkra 1'deki suçların devamlı olarak işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çete üyesi sıfatıyla hareket etmesi halinde, ceza en az iki yıl hapis cezasıdır.
(3) Fıkra 1'in daha hafif hallerinde üç aydan beş yıla kadar, fıkra 2'nin daha hafif hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) Fıkra 1 anlamında garanti işlevli ödeme kartları, aşağıdaki nitelikleri taşıyan kredi kartları ve diğer kartlardır:
1. Ödeme trafiğinde düzenleyeni garantili bir ödeme yapmaya sevk etmeyi mümkün kılan ve
2. Biçimlendirme veya kodlama yoluyla taklide karşı özel olarak güvenceye alınmış olan.
(5) Para sahteciliğine ilişkin olduğu ölçüde § 149 ve § 150 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion
(1) Wer eine der in § 152a Abs. 1 bezeichneten Handlungen in Bezug auf Zahlungskarten mit Garantiefunktion begeht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren.
(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(4) Zahlungskarten mit Garantiefunktion im Sinne des Absatzes 1 sind Kreditkarten und sonstige Karten, 1.die es ermöglichen, den Aussteller im Zahlungsverkehr zu einer garantierten Zahlung zu veranlassen, und2.durch Ausgestaltung oder Codierung besonders gegen Nachahmung gesichert sind.
1. die es ermöglichen, den Aussteller im Zahlungsverkehr zu einer garantierten Zahlung zu veranlassen, und
2. durch Ausgestaltung oder Codierung besonders gegen Nachahmung gesichert sind.
(5) § 149, soweit er sich auf die Fälschung von Geld bezieht, und § 150 gelten entsprechend.
Ödeme kartlarının, çeklerin, poliçelerin ve diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarının çalınmasının ve zimmete geçirilmesinin hazırlanması
(1) Yurt içi veya yurt dışı ödeme kartlarının, çeklerin, poliçelerin veya diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarının elde edilmesine yönelik olarak § 242 veya § 246 uyarınca bir suçu hazırlayan kişi, bunu
1. söz konusu suçun işlenmesini amaçlayan bilgisayar programları veya cihazlar üreten, kendisi için veya başkası için temin eden ya da başkasına devreden veya
2. söz konusu suçun işlenmesine elverişli parolalar veya diğer güvenlik kodlarını üreten, kendisi için veya başkası için temin eden ya da başkasına devreden,
kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Vorbereitung des Diebstahls und der Unterschlagung von Zahlungskarten, Schecks, Wechseln und anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumenten
(1) Wer eine Straftat nach § 242 oder § 246, die auf die Erlangung inländischer oder ausländischer Zahlungskarten, Schecks, Wechsel oder anderer körperlicher unbarer Zahlungsinstrumente gerichtet ist, vorbereitet, indem er 1.Computerprogramme oder Vorrichtungen, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist, herstellt, sich oder einem anderen verschafft oder einem anderen überlässt oder2.Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die zur Begehung einer solchen Tat geeignet sind, herstellt, sich oder einem anderen verschafft oder einem anderen überlässt,wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Computerprogramme oder Vorrichtungen, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist, herstellt, sich oder einem anderen verschafft oder einem anderen überlässt oder
2. Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die zur Begehung einer solchen Tat geeignet sind, herstellt, sich oder einem anderen verschafft oder einem anderen überlässt,
(2) § 149 Absatz 2 und 3 gilt entsprechend. § 152a Absatz 4 ist anwendbar.
Neunter Abschnitt Falsche uneidliche Aussage und Meineid
Mahkeme önünde veya tanıkların ya da bilirkişilerin yeminli olarak dinlenmesine yetkili başka bir makam önünde tanık veya bilirkişi olarak yeminsiz yalan beyanda bulunan kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Falsche uneidliche Aussage
Wer vor Gericht oder vor einer anderen zur eidlichen Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen zuständigen Stelle als Zeuge oder Sachverständiger uneidlich falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(1) Mahkeme önünde veya yemin almaya yetkili başka bir makam önünde yalan yere yemin eden kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Meineid
(1) Wer vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle falsch schwört, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
Yemin yerine geçen beyanı almaya yetkili bir makam önünde böyle bir beyanı yalan olarak veren veya böyle bir beyana dayanarak yalan beyanda bulunan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Falsche Versicherung an Eides Statt
Wer vor einer zur Abnahme einer Versicherung an Eides Statt zuständigen Behörde eine solche Versicherung falsch abgibt oder unter Berufung auf eine solche Versicherung falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Bir tanık veya bilirkişi yalan yemin veya yeminsiz yalan beyan suçunu işlemişse, fail bir yakınını veya kendisini cezalandırılma ya da özgürlüğü kısıtlayıcı bir düzeltme ve güvenlik tedbirine tabi tutulma tehlikesinden korumak amacıyla gerçeğe aykırı beyanda bulunmuşsa, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) ve yeminsiz beyan hâlinde tamamen cezadan da vazgeçebilir.
(2) Henüz yemin ehliyetine sahip olmayan bir kişi yeminsiz yalan beyanda bulunmuşsa, mahkeme bu hâlde de cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya tamamen cezadan vazgeçebilir.
Özgün metin
Aussagenotstand
(1) Hat ein Zeuge oder Sachverständiger sich eines Meineids oder einer falschen uneidlichen Aussage schuldig gemacht, so kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) und im Falle uneidlicher Aussage auch ganz von Strafe absehen, wenn der Täter die Unwahrheit gesagt hat, um von einem Angehörigen oder von sich selbst die Gefahr abzuwenden, bestraft oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung unterworfen zu werden.
(2) Das Gericht kann auch dann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder ganz von Strafe absehen, wenn ein noch nicht Eidesmündiger uneidlich falsch ausgesagt hat.
(1) Fail gerçeğe aykırı beyanını zamanında düzeltirse, mahkeme yalan yemin, yemin yerine geçen yalan beyan veya yeminsiz yalan beyan nedeniyle cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya cezadan vazgeçebilir.
(2) Düzeltme, kararda artık değerlendirilemeyecek durumdaysa veya fiilden başka biri için bir zarar doğmuşsa ya da fail hakkında zaten bir ihbar yapılmış veya bir soruşturma başlatılmışsa, gecikmiş sayılır.
(3) Düzeltme, yalan beyanın yapıldığı veya bunu usulde incelemekle yükümlü olan makama, ayrıca bir mahkemeye, bir savcıya veya bir kolluk makamına yapılabilir.
Özgün metin
Berichtigung einer falschen Angabe
(1) Das Gericht kann die Strafe wegen Meineids, falscher Versicherung an Eides Statt oder falscher uneidlicher Aussage nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe absehen, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt.
(2) Die Berichtigung ist verspätet, wenn sie bei der Entscheidung nicht mehr verwertet werden kann oder aus der Tat ein Nachteil für einen anderen entstanden ist oder wenn schon gegen den Täter eine Anzeige erstattet oder eine Untersuchung eingeleitet worden ist.
(3) Die Berichtigung kann bei der Stelle, der die falsche Angabe gemacht worden ist oder die sie im Verfahren zu prüfen hat, sowie bei einem Gericht, einem Staatsanwalt oder einer Polizeibehörde erfolgen.
Yeminsiz yalan beyana (§ 153) ve yemin yerine geçen yalan beyana (§ 156) azmettirmeye teşebbüs bakımından § 30 fıkra 1 ve § 31 fıkra 1 bent 1 ile fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Versuch der Anstiftung zur Falschaussage
Für den Versuch der Anstiftung zu einer falschen uneidlichen Aussage (§ 153) und einer falschen Versicherung an Eides Statt (§ 156) gelten § 30 Abs. 1 und § 31 Abs. 1 Nr. 1 und Abs. 2 entsprechend.
(1) Bir başkasını yalan yere yemin etmeye azmettiren kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır; bir başkasını yemin yerine geçen yalan güvence beyanında bulunmaya veya yalan yeminsiz beyanda bulunmaya azmettiren kişi, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Verleitung zur Falschaussage
(1) Wer einen anderen zur Ableistung eines falschen Eides verleitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; wer einen anderen zur Ableistung einer falschen Versicherung an Eides Statt oder einer falschen uneidlichen Aussage verleitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft.
Taksirle yalan yere yemin etme; taksirle yemin yerine geçen yalan güvence beyanında bulunma
(1) 154 ilâ 156 ncı paragraflarda belirtilen fiillerden birinin taksirle işlenmesi hâlinde, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası uygulanır.
(2) Fail yalan beyanı zamanında düzeltirse cezasızlık söz konusu olur. 158 inci paragrafın 2 nci ve 3 üncü fıkraları hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Fahrlässiger Falscheid; fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt
(1) Wenn eine der in den §§ 154 bis 156 bezeichneten Handlungen aus Fahrlässigkeit begangen worden ist, so tritt Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe ein.
(2) Straflosigkeit tritt ein, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt. Die Vorschriften des § 158 Abs. 2 und 3 gelten entsprechend.
Uluslararası mahkemeler; ulusal soruşturma komisyonları
(1) 153 ilâ 161 inci paragraflar, Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından bağlayıcı bir hukuki işlemle kurulmuş uluslararası bir mahkeme önündeki bir işlemde yapılan yalan beyanlara da uygulanır.
(2) 153 üncü ve 157 ilâ 160 ıncı paragraflar, yalan yeminsiz beyanlara ilişkin oldukları ölçüde, federasyonun veya bir eyaletin bir yasama organının soruşturma komisyonu önünde yapılan yalan beyanlara da uygulanır.
Özgün metin
Internationale Gerichte; nationale Untersuchungsausschüsse
(1) Die §§ 153 bis 161 sind auch auf falsche Angaben in einem Verfahren vor einem internationalen Gericht, das durch einen für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen Rechtsakt errichtet worden ist, anzuwenden.
(2) Die §§ 153 und 157 bis 160, soweit sie sich auf falsche uneidliche Aussagen beziehen, sind auch auf falsche Angaben vor einem Untersuchungsausschuss eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes anzuwenden.
(1) Bir başkası hakkında, kendisine karşı bir idari işlem veya başkaca idari tedbirler alınmasını sağlamak veya bunların devamını sağlamak amacıyla, bir idareye veya ihbarları kabule yetkili bir kamu görevlisine ya da askerî amire veya kamuya açık olarak, aksini bildiği hâlde hukuka aykırı bir fiil veya bir hizmet görevinin ihlali isnadında bulunan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Aynı amaçla, 1 inci fıkrada belirtilen mercilerden birine veya kamuya açık olarak bir başkası hakkında, aksini bildiği hâlde, kendisine karşı bir idari işlem veya başkaca idari tedbirler alınmasına veya bunların devamına elverişli başka nitelikte olgusal bir iddia ileri süren kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Bu Kanunun 46b maddesi, Uyuşturucu Maddeler Kanununun 31 inci maddesi, Doping ile Mücadele Kanununun 4a maddesi, Tüketim Amaçlı Kenevir Kanununun 35 inci maddesi veya Tıbbi Kenevir Kanununun 26 ncı maddesi uyarınca ceza indirimi veya cezadan vazgeçme elde etmek amacıyla yalan yere iftirada bulunan kişi, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha az ağır hâllerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Falsche Verdächtigung
(1) Wer einen anderen bei einer Behörde oder einem zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Amtsträger oder militärischen Vorgesetzten oder öffentlich wider besseres Wissen einer rechtswidrigen Tat oder der Verletzung einer Dienstpflicht in der Absicht verdächtigt, ein behördliches Verfahren oder andere behördliche Maßnahmen gegen ihn herbeizuführen oder fortdauern zu lassen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer in gleicher Absicht bei einer der in Absatz 1 bezeichneten Stellen oder öffentlich über einen anderen wider besseres Wissen eine sonstige Behauptung tatsächlicher Art aufstellt, die geeignet ist, ein behördliches Verfahren oder andere behördliche Maßnahmen gegen ihn herbeizuführen oder fortdauern zu lassen.
(3) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer die falsche Verdächtigung begeht, um eine Strafmilderung oder ein Absehen von Strafe nach § 46b dieses Gesetzes, § 31 des Betäubungsmittelgesetzes, § 4a des Anti-Doping-Gesetzes, § 35 des Konsumcannabisgesetzes oder § 26 des Medizinal-Cannabisgesetzes zu erlangen. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) 164 üncü paragraf uyarınca fiilin kamuya açık olarak veya bir içeriğin yayılması (11 inci paragrafın 3 üncü fıkrası) suretiyle işlenmesi ve bu nedenle ceza hükmü verilmesi hâlinde, mağdurun talebi üzerine, yalan yere iftira nedeniyle verilen mahkumiyetin talep hâlinde kamuya duyurulmasına karar verilir. Mağdurun ölümü hâlinde talep hakkı, 77 nci paragrafın 2 nci fıkrasında belirtilen yakınlarına geçer. 77 nci paragrafın 2 ilâ 4 üncü fıkraları hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Duyurunun şekli bakımından 200 üncü paragrafın 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Bekanntgabe der Verurteilung
(1) Ist die Tat nach § 164 öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen und wird ihretwegen auf Strafe erkannt, so ist auf Antrag des Verletzten anzuordnen, daß die Verurteilung wegen falscher Verdächtigung auf Verlangen öffentlich bekanntgemacht wird. Stirbt der Verletzte, so geht das Antragsrecht auf die in § 77 Abs. 2 bezeichneten Angehörigen über. § 77 Abs. 2 bis 4 gilt entsprechend.
(2) Für die Art der Bekanntmachung gilt § 200 Abs. 2 entsprechend.
Elfter Abschnitt Straftaten, welche sich auf Religion und Weltanschauung beziehen
İnançların, din topluluklarının ve dünya görüşü birliklerinin tahkiri
(1) Kamuya açık olarak veya bir içeriğin yayılması (11 inci paragrafın 3 üncü fıkrası) suretiyle, başkalarının dini veya dünya görüşüne ilişkin inancının içeriğini, kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde tahkir eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kamuya açık olarak veya bir içeriğin yayılması (11 inci paragrafın 3 üncü fıkrası) suretiyle, ülke içinde mevcut bir kiliseyi veya başka bir din topluluğunu ya da dünya görüşü birliğini, bunların kurumlarını veya törelerini, kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde tahkir eden kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
Özgün metin
Beschimpfung von Bekenntnissen, Religionsgesellschaften und Weltanschauungsvereinigungen
(1) Wer öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) den Inhalt des religiösen oder weltanschaulichen Bekenntnisses anderer in einer Weise beschimpft, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) eine im Inland bestehende Kirche oder andere Religionsgesellschaft oder Weltanschauungsvereinigung, ihre Einrichtungen oder Gebräuche in einer Weise beschimpft, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören.
(1) 1. Ülke içinde mevcut bir kilisenin veya başka bir din topluluğunun ibadetini veya ibadete ilişkin bir işlemini kasten ve ağır bir biçimde engelleyen veya
2. böyle bir din topluluğunun ibadetine ayrılmış bir yerde tahkir edici taşkınlık yapan
kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. Ülke içinde mevcut bir kilisenin veya başka bir din topluluğunun ibadetini veya ibadete ilişkin bir işlemini kasten ve ağır bir biçimde engelleyen veya
2. böyle bir din topluluğunun ibadetine ayrılmış bir yerde tahkir edici taşkınlık yapan,
(2) Ülke içinde mevcut bir dünya görüşü birliğinin buna karşılık gelen törenleri, ibadetle eş tutulur.
Özgün metin
Störung der Religionsausübung
(1) Wer 1.den Gottesdienst oder eine gottesdienstliche Handlung einer im Inland bestehenden Kirche oder anderen Religionsgesellschaft absichtlich und in grober Weise stört oder 2.an einem Ort, der dem Gottesdienst einer solchen Religionsgesellschaft gewidmet ist, beschimpfenden Unfug verübt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. den Gottesdienst oder eine gottesdienstliche Handlung einer im Inland bestehenden Kirche oder anderen Religionsgesellschaft absichtlich und in grober Weise stört oder
2. an einem Ort, der dem Gottesdienst einer solchen Religionsgesellschaft gewidmet ist, beschimpfenden Unfug verübt,
(2) Dem Gottesdienst stehen entsprechende Feiern einer im Inland bestehenden Weltanschauungsvereinigung gleich.
(1) Yetkili kişinin zilyetliğinden, ölmüş bir insanın bedenini veya beden parçalarını, ölü doğmuş bir cenini ya da bunun parçalarını veya ölmüş bir insanın külünü yetkisiz biçimde alan ya da bunlar üzerinde aşağılayıcı kötü muamelede bulunan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Bir teşhir yerini, defin yerini veya kamuya açık bir ölü anma yerini yıkan ya da zarar veren veya orada aşağılayıcı kötü muamelede bulunan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Störung der Totenruhe
(1) Wer unbefugt aus dem Gewahrsam des Berechtigten den Körper oder Teile des Körpers eines verstorbenen Menschen, eine tote Leibesfrucht, Teile einer solchen oder die Asche eines verstorbenen Menschen wegnimmt oder wer daran beschimpfenden Unfug verübt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Aufbahrungsstätte, Beisetzungsstätte oder öffentliche Totengedenkstätte zerstört oder beschädigt oder wer dort beschimpfenden Unfug verübt.
(3) Der Versuch ist strafbar.
Zwölfter Abschnitt Straftaten gegen den Personenstand, die Ehe und die Familie
(1) Bir çocuğu başkasıyla değiştiren veya kişisel hal sicillerini tutmakla ya da kişisel halin tespitiyle yetkili bir makama karşı başkasının kişisel haline ilişkin yanlış beyanda bulunan ya da bunu gizleyen kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Personenstandsfälschung
(1) Wer ein Kind unterschiebt oder den Personenstand eines anderen gegenüber einer zur Führung von Personenstandsregistern oder zur Feststellung des Personenstands zuständigen Behörde falsch angibt oder unterdrückt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Yasal bir bakım yükümlülüğünden kaçınarak, bakım hakkı sahibinin geçim ihtiyacını tehlikeye düşüren veya başkalarının yardımı olmasaydı tehlikeye düşecek olan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Hamile bir kadına karşı bakım yükümlülüğü altında olup, ona bu bakımı kınanabilir biçimde esirgeyen ve bu suretle gebeliğin sona erdirilmesine neden olan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verletzung der Unterhaltspflicht
(1) Wer sich einer gesetzlichen Unterhaltspflicht entzieht, so daß der Lebensbedarf des Unterhaltsberechtigten gefährdet ist oder ohne die Hilfe anderer gefährdet wäre, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer einer Schwangeren zum Unterhalt verpflichtet ist und ihr diesen Unterhalt in verwerflicher Weise vorenthält und dadurch den Schwangerschaftsabbruch bewirkt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
On altı yaşından küçük bir kişiye karşı gözetim veya eğitim yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal eden ve bu suretle koruması altındaki kişiyi bedensel veya ruhsal gelişiminin önemli ölçüde zarar görmesi, suç işleyerek yaşam sürdürme yoluna girmesi veya fuhşa sürüklenmesi tehlikesine sokan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
Wer seine Fürsorge- oder Erziehungspflicht gegenüber einer Person unter sechzehn Jahren gröblich verletzt und dadurch den Schutzbefohlenen in die Gefahr bringt, in seiner körperlichen oder psychischen Entwicklung erheblich geschädigt zu werden, einen kriminellen Lebenswandel zu führen oder der Prostitution nachzugehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
2. Hayat Ortaklığı Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrası uyarınca, hayat ortaklığının kurulmasından sorumlu makama karşı üçüncü bir kişiyle hayat ortaklığı yürütmek istediğini beyan ederse,
üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Evli olan veya bir hayat ortaklığı yürüten üçüncü bir kişiyle evlenen ya da Hayat Ortaklığı Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrası uyarınca, hayat ortaklığının kurulmasından sorumlu makama karşı bu üçüncü kişiyle hayat ortaklığı yürütmek istediğini beyan eden kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
Özgün metin
Doppelehe; doppelte Lebenspartnerschaft
Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer verheiratet ist oder eine Lebenspartnerschaft führt und 1.mit einer dritten Person eine Ehe schließt oder2.gemäß § 1 Absatz 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes gegenüber der für die Begründung der Lebenspartnerschaft zuständigen Stelle erklärt, mit einer dritten Person eine Lebenspartnerschaft führen zu wollen.Ebenso wird bestraft, wer mit einer dritten Person, die verheiratet ist oder eine Lebenspartnerschaft führt, die Ehe schließt oder gemäß § 1 Absatz 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes gegenüber der für die Begründung der Lebenspartnerschaft zuständigen Stelle erklärt, mit dieser dritten Person eine Lebenspartnerschaft führen zu wollen.
1. mit einer dritten Person eine Ehe schließt oder
2. gemäß § 1 Absatz 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes gegenüber der für die Begründung der Lebenspartnerschaft zuständigen Stelle erklärt, mit einer dritten Person eine Lebenspartnerschaft führen zu wollen.
(1) Kendi soyundan gelen bir altsoyuyla cinsel ilişkiye giren kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kendi soyundan gelen bir üstsoyuyla cinsel ilişkiye giren kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır; akrabalık ilişkisi sona ermiş olsa dahi bu hüküm uygulanır. Birbiriyle cinsel ilişkiye giren öz kardeşler de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fiil zamanında henüz on sekiz yaşını doldurmamış olan altsoylar ve kardeşler bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz.
Özgün metin
Beischlaf zwischen Verwandten
(1) Wer mit einem leiblichen Abkömmling den Beischlaf vollzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer mit einem leiblichen Verwandten aufsteigender Linie den Beischlaf vollzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; dies gilt auch dann, wenn das Verwandtschaftsverhältnis erloschen ist. Ebenso werden leibliche Geschwister bestraft, die miteinander den Beischlaf vollziehen.
(3) Abkömmlinge und Geschwister werden nicht nach dieser Vorschrift bestraft, wenn sie zur Zeit der Tat noch nicht achtzehn Jahre alt waren.
Dreizehnter Abschnitt Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung
1. eğitim veya yaşam düzeninin gözetimi amacıyla kendisine emanet edilmiş olan,
2. bir eğitim, hizmet veya iş ilişkisi çerçevesinde kendisine bağımlı olan ve bu ilişkiden doğan bağımlılığın kötüye kullanılması suretiyle,
3. kendisinin öz veya hukuki altsoyu olan ya da eşinin, hayat ortağının veya kendisiyle evlilik benzeri ya da hayat ortaklığı benzeri bir birliktelik içinde yaşadığı kişinin altsoyu olan,
bir kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunan veya koruması altındaki bu kişiye kendi üzerinde cinsel eylemler yaptıran kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci cümledeki koşullar altında, koruması altındaki kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişinin önünde cinsel eylemlerde bulunmaya ya da üçüncü bir kişiye kendi üzerinde cinsel eylemler yaptırmaya yönelten kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
(2) Belirli bir kuruluşta, on sekiz yaşından küçük kişilerin eğitimi, yetiştirilmesi veya yaşam düzeninin gözetimiyle görevlendirilmiş olup;
1. bu kuruluşla eğitimine, yetiştirilmesine veya yaşam düzeninin gözetimine hizmet eden bir hukuki ilişki içinde bulunan on altı yaşından küçük bir kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunan veya bu kişiye kendi üzerinde cinsel eylemler yaptıran ya da
2. konumunu kötüye kullanarak, bu kuruluşla eğitimine, yetiştirilmesine veya yaşam düzeninin gözetimine hizmet eden bir hukuki ilişki içinde bulunan on sekiz yaşından küçük bir kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunan veya bu kişiye kendi üzerinde cinsel eylemler yaptıran
kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci cümledeki koşullar altında, koruması altındaki kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişinin önünde cinsel eylemlerde bulunmaya ya da üçüncü bir kişiye kendi üzerinde cinsel eylemler yaptırmaya yönelten kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Birinci veya ikinci fıkradaki koşullar altında;
1. kendisini veya koruması altındaki kişiyi cinsel yönden tahrik etmek amacıyla koruması altındaki kişinin önünde cinsel eylemlerde bulunan veya
2. koruması altındaki kişiyi kendi önünde cinsel eylemlerde bulunmaya yönelten,
kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(4) Teşebbüs cezalandırılır.
(5) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendinde, ikinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendinde ya da birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendi veya ikinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendiyle bağlantılı olarak üçüncü fıkrada öngörülen hallerde, fiilin haksızlık içeriği hafif ise mahkeme bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir.
Özgün metin
Sexueller Mißbrauch von Schutzbefohlenen
(1) Wer sexuelle Handlungen 1.an einer Person unter achtzehn Jahren, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist,2.an einer Person unter achtzehn Jahren, die ihm im Rahmen eines Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist, unter Missbrauch einer mit dem Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverhältnis verbundenen Abhängigkeit oder3.an einer Person unter achtzehn Jahren, die sein leiblicher oder rechtlicher Abkömmling ist oder der seines Ehegatten, seines Lebenspartners oder einer Person, mit der er in eheähnlicher oder lebenspartnerschaftsähnlicher Gemeinschaft lebt,vornimmt oder an sich von dem Schutzbefohlenen vornehmen läßt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer unter den Voraussetzungen des Satzes 1 den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, dass er sexuelle Handlungen an oder vor einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt.
1. an einer Person unter achtzehn Jahren, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist,
2. an einer Person unter achtzehn Jahren, die ihm im Rahmen eines Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist, unter Missbrauch einer mit dem Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverhältnis verbundenen Abhängigkeit oder
3. an einer Person unter achtzehn Jahren, die sein leiblicher oder rechtlicher Abkömmling ist oder der seines Ehegatten, seines Lebenspartners oder einer Person, mit der er in eheähnlicher oder lebenspartnerschaftsähnlicher Gemeinschaft lebt,
(2) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird eine Person bestraft, der in einer dazu bestimmten Einrichtung die Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung von Personen unter achtzehn Jahren anvertraut ist, und die sexuelle Handlungen 1.an einer Person unter sechzehn Jahren, die zu dieser Einrichtung in einem Rechtsverhältnis steht, das ihrer Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung dient, vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder2.unter Ausnutzung ihrer Stellung an einer Person unter achtzehn Jahren, die zu dieser Einrichtung in einem Rechtsverhältnis steht, das ihrer Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung dient, vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt.Ebenso wird bestraft, wer unter den Voraussetzungen des Satzes 1 den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, dass er sexuelle Handlungen an oder vor einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt.
1. an einer Person unter sechzehn Jahren, die zu dieser Einrichtung in einem Rechtsverhältnis steht, das ihrer Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung dient, vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder
Tutuklu, idari kararla gözaltında bulunan veya kurumlarda bulunan hasta ve yardıma muhtaç kişilerin cinsel yönden istismarı
(1) Kendisine eğitim, öğretim, gözetim veya bakım amacıyla emanet edilmiş olan tutuklu veya idari kararla gözaltına alınmış bir kişi üzerinde, konumunu kötüye kullanarak cinsel eylemlerde bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmasını sağlayan ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bunlara katlanmaya sevk eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.
(2) Hasta veya yardıma muhtaç kişiler için bir kuruma alınmış ve kendisine gözetim veya bakım amacıyla emanet edilmiş olan bir kişiyi, bu kişinin hastalığından veya yardıma muhtaçlığından yararlanarak, kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya bu kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmasını sağlamak ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bunlara katlanmaya sevk etmek suretiyle istismar eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Sexueller Mißbrauch von Gefangenen, behördlich Verwahrten oder Kranken und Hilfsbedürftigen in Einrichtungen
(1) Wer sexuelle Handlungen an einer gefangenen oder auf behördliche Anordnung verwahrten Person, die ihm zur Erziehung, Ausbildung, Beaufsichtigung oder Betreuung anvertraut ist, unter Mißbrauch seiner Stellung vornimmt oder an sich von der gefangenen oder verwahrten Person vornehmen läßt oder die gefangene oder verwahrte Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person, die in einer Einrichtung für kranke oder hilfsbedürftige Menschen aufgenommen und ihm zur Beaufsichtigung oder Betreuung anvertraut ist, dadurch mißbraucht, daß er unter Ausnutzung der Krankheit oder Hilfsbedürftigkeit dieser Person sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt.
Görevin kötüye kullanılması yoluyla cinsel istismar
(1) Bir ceza soruşturmasına veya özgürlüğü bağlayıcı bir düzeltici ve güvenlik önlemi ya da idari alıkoyma kararının verilmesine ilişkin bir usule katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, bu usulden doğan bağımlılık ilişkisini kötüye kullanarak, hakkında usul yürütülen kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulundurtan ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bunlara katlanmaya yönelten kimse, üç aydan beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Sexueller Mißbrauch unter Ausnutzung einer Amtsstellung
(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Strafverfahren oder an einem Verfahren zur Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung oder einer behördlichen Verwahrung berufen ist, unter Mißbrauch der durch das Verfahren begründeten Abhängigkeit sexuelle Handlungen an demjenigen, gegen den sich das Verfahren richtet, vornimmt oder an sich von dem anderen vornehmen läßt oder die Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
Danışmanlık, tedavi veya bakım ilişkisinin kötüye kullanılması suretiyle cinsel istismar
(1) Zihinsel veya ruhsal bir hastalık ya da özür, bağımlılık hastalığı dahil olmak üzere, yahut bedensel bir hastalık veya özür nedeniyle danışmanlık, tedavi veya bakım için kendisine emanet edilmiş bulunan bir kişiye karşı, danışmanlık, tedavi veya bakım ilişkisini kötüye kullanarak cinsel nitelikte davranışlarda bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde bu tür davranışlarda bulunulmasına izin veren yahut bu kişiyi üçüncü bir kişiye karşı veya üçüncü bir kişi tarafından cinsel nitelikte davranışlarda bulunmaya ya da bunlara katlanmaya yönlendiren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Psikoterapi tedavisi için kendisine emanet edilmiş bulunan bir kişiye karşı, tedavi ilişkisini kötüye kullanarak cinsel nitelikte davranışlarda bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde bu tür davranışlarda bulunulmasına izin veren yahut bu kişiyi üçüncü bir kişiye karşı veya üçüncü bir kişi tarafından cinsel nitelikte davranışlarda bulunmaya ya da bunlara katlanmaya yönlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Sexueller Mißbrauch unter Ausnutzung eines Beratungs-, Behandlungs- oder Betreuungsverhältnisses
(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person, die ihm wegen einer geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung einschließlich einer Suchtkrankheit oder wegen einer körperlichen Krankheit oder Behinderung zur Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, unter Mißbrauch des Beratungs-, Behandlungs- oder Betreuungsverhältnisses vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person, die ihm zur psychotherapeutischen Behandlung anvertraut ist, unter Mißbrauch des Behandlungsverhältnisses vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt.
(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır:
1. On dört yaşından küçük bir kişiye (çocuğa) karşı cinsel nitelikli hareketlerde bulunan veya çocuğun kendisine karşı bu tür hareketlerde bulunmasına izin veren,
2. Bir çocuğu, üçüncü bir kişiye karşı cinsel nitelikli hareketlerde bulunmaya veya üçüncü bir kişinin kendisine karşı bu tür hareketlerde bulunmasına izin vermeye yönelten,
3. Bir çocuğu, 1. veya 2. bentte belirtilen bir fiil için teklif eden veya temin edeceğini vaat eden
kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Birinci fıkranın 1. bendinde öngörülen hallerde, fail ile çocuk arasındaki cinsel nitelikli hareket rızaya dayalı olarak gerçekleşmiş ve taraflar arasındaki yaş farkı ile gelişim veya olgunluk düzeyi farkı az ise, mahkeme bu hükme göre cezadan vazgeçebilir; meğerki fail, çocuğun cinsel özerklik konusundaki eksik yeteneğini istismar etmiş olsun.
Özgün metin
Sexueller Missbrauch von Kindern
(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer 1.sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren (Kind) vornimmt oder an sich von dem Kind vornehmen lässt,2.ein Kind dazu bestimmt, dass es sexuelle Handlungen an einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt,3.ein Kind für eine Tat nach Nummer 1 oder Nummer 2 anbietet oder nachzuweisen verspricht.
1. sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren (Kind) vornimmt oder an sich von dem Kind vornehmen lässt,
2. ein Kind dazu bestimmt, dass es sexuelle Handlungen an einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt,
3. ein Kind für eine Tat nach Nummer 1 oder Nummer 2 anbietet oder nachzuweisen verspricht.
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 kann das Gericht von Strafe nach dieser Vorschrift absehen, wenn zwischen Täter und Kind die sexuelle Handlung einvernehmlich erfolgt und der Unterschied sowohl im Alter als auch im Entwicklungsstand oder Reifegrad gering ist, es sei denn, der Täter nutzt die fehlende Fähigkeit des Kindes zur sexuellen Selbstbestimmung aus.
Çocukla bedensel temas olmaksızın çocuğun cinsel istismarı
(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:
1. bir çocuğun önünde cinsel nitelikli hareketlerde bulunan veya bir çocuğun önünde üçüncü bir kişiye kendisi üzerinde cinsel nitelikli hareketlerde bulunulmasına izin veren,
2. fiil § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2 uyarınca cezayı gerektirmediği ölçüde, bir çocuğu cinsel nitelikli hareketlerde bulunmaya sevk eden veya
3. bir çocuğu pornografik içerik (§ 11 fıkra 3) yoluyla veya buna karşılık gelen konuşmalar yoluyla etkileyen.
(2) Fıkra 1 kapsamındaki bir fiil için bir çocuğu teklif eden veya temin edeceğini vaat eden ya da başka biriyle böyle bir fiil için anlaşan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fıkra 1 bent 1 ve 2 hallerinde teşebbüs cezalandırılır. Fıkra 1 bent 3 uyarınca işlenen fiillerde, failin etkisinin bir çocuğa yönelik olduğunu yanılgı içinde varsaydığı ve fiilin tamamlanmasının yalnızca bu sebeple gerçekleşmediği hallerde teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Sexueller Missbrauch von Kindern ohne Körperkontakt mit dem Kind
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer 1.sexuelle Handlungen vor einem Kind vornimmt oder vor einem Kind von einer dritten Person an sich vornehmen lässt,2.ein Kind dazu bestimmt, dass es sexuelle Handlungen vornimmt, soweit die Tat nicht nach § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 mit Strafe bedroht ist, oder3.auf ein Kind durch einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3) oder durch entsprechende Reden einwirkt.
1. sexuelle Handlungen vor einem Kind vornimmt oder vor einem Kind von einer dritten Person an sich vornehmen lässt,
2. ein Kind dazu bestimmt, dass es sexuelle Handlungen vornimmt, soweit die Tat nicht nach § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 mit Strafe bedroht ist, oder
3. auf ein Kind durch einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3) oder durch entsprechende Reden einwirkt.
(2) Ebenso wird bestraft, wer ein Kind für eine Tat nach Absatz 1 anbietet oder nachzuweisen verspricht oder wer sich mit einem anderen zu einer solchen Tat verabredet.
(3) Der Versuch ist in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 und 2 strafbar. Bei Taten nach Absatz 1 Nummer 3 ist der Versuch in den Fällen strafbar, in denen eine Vollendung der Tat allein daran scheitert, dass der Täter irrig annimmt, sein Einwirken beziehe sich auf ein Kind.
1. failin veya failin yanında ya da önünde ya da üçüncü bir kişinin yanında ya da önünde cinsel eylemler yapmasını veya failin ya da üçüncü bir kişinin kendisi üzerinde bu eylemleri yapmasına izin vermesini sağlamak veya
2. § 184b fıkra 1 cümle 1 bent 3 veya § 184b fıkra 3 uyarınca bir fiil işlemek
amacıyla bir içerik (§ 11 fıkra 3) yoluyla etki eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Fıkra 1 uyarınca bir fiil için bir çocuğu teklif eden veya sağlamayı vaad eden ya da bir başkasıyla böyle bir fiil için anlaşan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fıkra 1 uyarınca fiillerde, fiilin tamamlanmasının yalnızca failin etkisinin bir çocuğa ilişkin olduğuna yanlışlıkla inanmasından ötürü gerçekleşmediği hallerde teşebbüs cezalandırılabilir.
Özgün metin
Vorbereitung des sexuellen Missbrauchs von Kindern
(1) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer auf ein Kind durch einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) einwirkt, um 1.das Kind zu sexuellen Handlungen zu bringen, die es an oder vor dem Täter oder an oder vor einer dritten Person vornehmen oder von dem Täter oder einer dritten Person an sich vornehmen lassen soll, oder2.eine Tat nach § 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 oder nach § 184b Absatz 3 zu begehen.
1. das Kind zu sexuellen Handlungen zu bringen, die es an oder vor dem Täter oder an oder vor einer dritten Person vornehmen oder von dem Täter oder einer dritten Person an sich vornehmen lassen soll, oder
2. eine Tat nach § 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 oder nach § 184b Absatz 3 zu begehen.
(2) Ebenso wird bestraft, wer ein Kind für eine Tat nach Absatz 1 anbietet oder nachzuweisen verspricht oder wer sich mit einem anderen zu einer solchen Tat verabredet.
(3) Bei Taten nach Absatz 1 ist der Versuch in den Fällen strafbar, in denen eine Vollendung der Tat allein daran scheitert, dass der Täter irrig annimmt, sein Einwirken beziehe sich auf ein Kind.
(1) § 176 fıkra 1 bent 1 ve 2 hallerinde çocuklara yönelik cinsel istismar, aşağıdaki durumlarda en az iki yıl hapis cezası ile cezalandırılır:
1. fail, son beş yıl içinde bu tür bir suçtan dolayı kesin hükümle mahkûm edilmişse,
2. fail en az on sekiz yaşında olup ve
a) çocukla cinsel birleşmede bulunuyor veya vücuda girmeyi içeren benzer cinsel eylemleri çocuk üzerinde gerçekleştiriyor ya da bunları çocuğa kendisi üzerinde gerçekleştirtiyor veya
b) çocuğu, bir üçüncü kişiyle cinsel birleşmede bulunmaya ya da vücuda girmeyi içeren benzer cinsel eylemleri üçüncü kişi üzerinde gerçekleştirmeye veya bunları üçüncü kişiye kendisi üzerinde gerçekleştirtmeye yönlendiriyorsa,
3. fiil birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmişse veya
4. fail, fiil yoluyla çocuğu ağır bir sağlık zararı veya bedensel ya da ruhsal gelişiminde önemli bir zarar tehlikesine sokmuşsa.
(2) § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2, § 176a fıkra 1 bent 1 veya bent 2 ya da fıkra 3 cümle 1 hallerinde, fail veya diğer bir suç ortağı olarak, fiili § 184b fıkra 1 veya 2 uyarınca yayılması amaçlanan pornografik bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) konusu yapmak kastıyla hareket eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2 hallerinde, fiil sırasında çocuğa ağır bedensel kötü muamelede bulunan veya fiil yoluyla çocuğu ölüm tehlikesine sokan kimse, en az beş yıl hapis cezası ile cezalandırılır.
(4) Fıkra 1 bent 1'de belirtilen süreye, failin idari bir kararla bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre dahil edilmez. Yurt dışında hükme bağlanmış bir fiil, fıkra 1 bent 1 hallerinde, Alman ceza hukukuna göre § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2 kapsamında bir fiil olması halinde, yurt içinde hükme bağlanmış bir fiille eşdeğer sayılır.
Özgün metin
Schwerer sexueller Missbrauch von Kindern
(1) Der sexuelle Missbrauch von Kindern wird in den Fällen des § 176 Absatz 1 Nummer 1 und 2 mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft, wenn 1.der Täter innerhalb der letzten fünf Jahre wegen einer solchen Straftat rechtskräftig verurteilt worden ist,2.der Täter mindestens achtzehn Jahre alt ist und a)mit dem Kind den Beischlaf vollzieht oder ähnliche sexuelle Handlungen an ihm vornimmt oder an sich von ihm vornehmen lässt, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, oderb)das Kind dazu bestimmt, den Beischlaf mit einem Dritten zu vollziehen oder ähnliche sexuelle Handlungen, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, an dem Dritten vorzunehmen oder von diesem an sich vornehmen zu lassen,3.die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird oder4.der Täter das Kind durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung oder einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.
1. der Täter innerhalb der letzten fünf Jahre wegen einer solchen Straftat rechtskräftig verurteilt worden ist,
2. der Täter mindestens achtzehn Jahre alt ist und a)mit dem Kind den Beischlaf vollzieht oder ähnliche sexuelle Handlungen an ihm vornimmt oder an sich von ihm vornehmen lässt, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, oderb)das Kind dazu bestimmt, den Beischlaf mit einem Dritten zu vollziehen oder ähnliche sexuelle Handlungen, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, an dem Dritten vorzunehmen oder von diesem an sich vornehmen zu lassen,
a) mit dem Kind den Beischlaf vollzieht oder ähnliche sexuelle Handlungen an ihm vornimmt oder an sich von ihm vornehmen lässt, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, oder
b) das Kind dazu bestimmt, den Beischlaf mit einem Dritten zu vollziehen oder ähnliche sexuelle Handlungen, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, an dem Dritten vorzunehmen oder von diesem an sich vornehmen zu lassen,
3. die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird oder
4. der Täter das Kind durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung oder einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.
(2) Ebenso wird bestraft, wer in den Fällen des § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2, des § 176a Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 oder Absatz 3 Satz 1 als Täter oder anderer Beteiligter in der Absicht handelt, die Tat zum Gegenstand eines pornographischen Inhalts (§ 11 Absatz 3) zu machen, der nach § 184b Absatz 1 oder 2 verbreitet werden soll.
(3) Mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren wird bestraft, wer das Kind in den Fällen des § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
(4) In die in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist. Eine Tat, die im Ausland abgeurteilt worden ist, steht in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 einer im Inland abgeurteilten Tat gleich, wenn sie nach deutschem Strafrecht eine solche nach § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 wäre.
Fail, cinsel istismar (176 ila 176c maddeler) yoluyla en azından bilinçli taksirle bir çocuğun ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
Özgün metin
Sexueller Missbrauch von Kindern mit Todesfolge
Verursacht der Täter durch den sexuellen Missbrauch (§§ 176 bis 176c) mindestens leichtfertig den Tod eines Kindes, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
Çocukların cinsel istismarına yönelik talimatların yayılması ve bulundurulması
(1) 176 ila 176d maddelerde belirtilen hukuka aykırı bir fiile talimat olarak hizmet etmeye elverişli olup başkalarının böyle bir fiili işlemeye yönelik istekliliğini artırmaya veya uyandırmaya tahsis edilmiş bir içeriği (madde 11 fıkra 3) yayan veya kamuya açık hale getiren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Başkalarının böyle bir fiili işlemeye yönelik istekliliğini artırmak veya uyandırmak amacıyla aşağıdaki fiilleri işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:
1. 176 ila 176d maddelerde belirtilen hukuka aykırı bir fiile talimat olarak hizmet etmeye elverişli bir içeriği (madde 11 fıkra 3) yaymak veya kamuya açık hale getirmek veya
2. 176 ila 176d maddelerde belirtilen hukuka aykırı bir fiile ilişkin olarak alenen veya bir toplantıda talimat vermek.
(3) Fıkra 1'de belirtilen bir içeriği çağıran, elinde bulunduran, başka bir kişiye erişilebilir kılan veya başka bir kişiye bu içeriğin zilyetliğini sağlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(4) Fıkra 3, münhasıran aşağıdakilerin hukuka uygun olarak yerine getirilmesine hizmet eden fiiller hakkında uygulanmaz:
1. devlete ait görevler,
2. yetkili bir devlet makamıyla yapılan anlaşmalardan doğan görevler veya
3. hizmete veya mesleğe ilişkin yükümlülükler.
(5) Fıkra 1 ve 3, ceza soruşturması kapsamındaki hizmete ilişkin fiiller bakımından, aşağıdaki şartların birlikte gerçekleşmesi halinde uygulanmaz:
1. gerçek bir olayı yansıtan veya bir çocuğun ya da gencin görüntü kaydı kullanılarak üretilmiş olan çocuk pornografisi niteliğindeki hiçbir içeriğin başka bir kişiye veya kamuya erişilebilir kılınmaması, yayılmaması veya başka bir kişiye bu içeriğin zilyetliğinin sağlanmaması ve
2. olayın başka türlü aydınlatılmasının imkânsız olması veya önemli ölçüde güçleşecek olması.
(6) Fıkra 3'e göre bir suça konu olan eşya müsadere edilir. Madde 74a uygulanır.
Özgün metin
Verbreitung und Besitz von Anleitungen zu sexuellem Missbrauch von Kindern
(1) Wer einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht, der geeignet ist, als Anleitung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, und der dazu bestimmt ist, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer 1.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder2.öffentlich oder in einer Versammlung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat eine Anleitung gibt,
1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder
2. öffentlich oder in einer Versammlung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat eine Anleitung gibt,
um die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen.
(3) Wer einen in Absatz 1 bezeichneten Inhalt abruft, besitzt, einer anderen Person zugänglich macht oder einer anderen Person den Besitz daran verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) Absatz 3 gilt nicht für Handlungen, die ausschließlich der rechtmäßigen Erfüllung von Folgendem dienen: 1.staatlichen Aufgaben,2.Aufgaben, die sich aus Vereinbarungen mit einer zuständigen staatlichen Stelle ergeben, oder3.dienstlichen oder beruflichen Pflichten.
1. staatlichen Aufgaben,
2. Aufgaben, die sich aus Vereinbarungen mit einer zuständigen staatlichen Stelle ergeben, oder
3. dienstlichen oder beruflichen Pflichten.
(5) Die Absätze 1 und 3 gelten nicht für dienstliche Handlungen im Rahmen von strafrechtlichen Ermittlungsverfahren, wenn 1.kein kinderpornographischer Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt oder der unter Verwendung einer Bildaufnahme eines Kindes oder Jugendlichen hergestellt worden ist, einer anderen Person oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, verbreitet oder einer anderen Person der Besitz daran verschafft wird, und2.die Aufklärung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.
1. kein kinderpornographischer Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt oder der unter Verwendung einer Bildaufnahme eines Kindes oder Jugendlichen hergestellt worden ist, einer anderen Person oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, verbreitet oder einer anderen Person der Besitz daran verschafft wird, und
2. die Aufklärung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.
(6) Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach Absatz 3 bezieht, werden eingezogen. § 74a ist anzuwenden.
(1) Başka bir kişinin belli olan iradesine aykırı olarak bu kişi üzerinde cinsel eylemler gerçekleştiren veya bu kişiye gerçekleştirten ya da bu kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde veya bir üçüncü kişi tarafından cinsel eylemleri gerçekleştirmeye veya bunlara katlanmaya belirleyen kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Aşağıdaki hallerde başka bir kişi üzerinde cinsel eylemler gerçekleştiren veya bu kişiye gerçekleştirten ya da bu kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde veya bir üçüncü kişi tarafından cinsel eylemleri gerçekleştirmeye veya bunlara katlanmaya belirleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:
1. failin, kişinin aykırı bir irade oluşturamaması veya bunu açıklayamaması durumundan yararlanması,
2. failin, kişinin bedensel veya ruhsal durumu nedeniyle iradesinin oluşumunda veya açıklanmasında önemli ölçüde kısıtlı olmasından yararlanması; meğerki kendisini bu kişinin rızasından emin kılmış olsun,
3. failin bir sürpriz anından yararlanması,
4. failin, mağdurun direnmesi halinde ağır bir kötülükle tehdit edilme tehlikesinin bulunduğu bir durumdan yararlanması veya
5. failin kişiyi, ağır bir kötülükle tehdit ederek cinsel eylemi gerçekleştirmeye veya buna katlanmaya zorlamış olması.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) İrade oluşturma veya açıklama yetersizliğinin mağdurun bir hastalığından veya engelliliğinden kaynaklanması halinde, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(5) Failin
1. mağdura karşı cebir kullanması,
2. mağduru beden veya hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit etmesi veya
3. mağdurun failin etkisine karşı korumasız kaldığı bir durumdan yararlanması
hâlinde, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(6) Özellikle ağır hallerde iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur. Aşağıdaki hallerde kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur:
1. failin mağdurla cinsel birleşme gerçekleştirmesi veya gerçekleştirtmesi ya da mağduru özellikle aşağılayan, bilhassa bedene nüfuz etmeyi içeren benzer cinsel eylemleri mağdur üzerinde gerçekleştirmesi veya gerçekleştirtmesi (tecavüz) veya
2. fiilin birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmesi.
(7) Failin
1. bir silah veya başka tehlikeli bir araç taşıması,
2. başka bir kişinin direnmesini cebir veya cebir tehdidi yoluyla önlemek veya kırmak amacıyla başka bir araç veya vasıta taşıması veya
3. mağduru ağır bir sağlık zararı tehlikesine sokması
hâlinde, üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(8) Failin
1. fiil sırasında bir silah veya başka tehlikeli bir araç kullanması veya
2. mağduru
a) fiil sırasında bedenen ağır şekilde kötü muameleye tabi tutması veya
b) fiil yoluyla ölüm tehlikesine sokması
hâlinde, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(9) Fıkra 1 ve 2'nin daha az ağır hallerinde üç aydan üç yıla kadar, fıkra 4 ve 5'in daha az ağır hallerinde altı aydan on yıla kadar, fıkra 7 ve 8'in daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(1) Wer gegen den erkennbaren Willen einer anderen Person sexuelle Handlungen an dieser Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einem Dritten bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer anderen Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einem Dritten bestimmt, wenn 1.der Täter ausnutzt, dass die Person nicht in der Lage ist, einen entgegenstehenden Willen zu bilden oder zu äußern,2.der Täter ausnutzt, dass die Person auf Grund ihres körperlichen oder psychischen Zustands in der Bildung oder Äußerung des Willens erheblich eingeschränkt ist, es sei denn, er hat sich der Zustimmung dieser Person versichert,3.der Täter ein Überraschungsmoment ausnutzt,4.der Täter eine Lage ausnutzt, in der dem Opfer bei Widerstand ein empfindliches Übel droht, oder5.der Täter die Person zur Vornahme oder Duldung der sexuellen Handlung durch Drohung mit einem empfindlichen Übel genötigt hat.
1. der Täter ausnutzt, dass die Person nicht in der Lage ist, einen entgegenstehenden Willen zu bilden oder zu äußern,
2. der Täter ausnutzt, dass die Person auf Grund ihres körperlichen oder psychischen Zustands in der Bildung oder Äußerung des Willens erheblich eingeschränkt ist, es sei denn, er hat sich der Zustimmung dieser Person versichert,
3. der Täter ein Überraschungsmoment ausnutzt,
4. der Täter eine Lage ausnutzt, in der dem Opfer bei Widerstand ein empfindliches Übel droht, oder
5. der Täter die Person zur Vornahme oder Duldung der sexuellen Handlung durch Drohung mit einem empfindlichen Übel genötigt hat.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn die Unfähigkeit, einen Willen zu bilden oder zu äußern, auf einer Krankheit oder Behinderung des Opfers beruht.
(5) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn der Täter 1.gegenüber dem Opfer Gewalt anwendet,2.dem Opfer mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben droht oder3.eine Lage ausnutzt, in der das Opfer der Einwirkung des Täters schutzlos ausgeliefert ist.
1. gegenüber dem Opfer Gewalt anwendet,
2. dem Opfer mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben droht oder
3. eine Lage ausnutzt, in der das Opfer der Einwirkung des Täters schutzlos ausgeliefert ist.
(6) In besonders schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn 1.der Täter mit dem Opfer den Beischlaf vollzieht oder vollziehen lässt oder ähnliche sexuelle Handlungen an dem Opfer vornimmt oder von ihm vornehmen lässt, die dieses besonders erniedrigen, insbesondere wenn sie mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind (Vergewaltigung), oder2.die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird.
Cinsel saldırı, cinsel zorlama ve tecavüz sonucu ölüm
Fail, cinsel saldırı, cinsel zorlama veya tecavüz (madde 177) yoluyla en azından bilinçli taksirle mağdurun ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
Özgün metin
Sexueller Übergriff, sexuelle Nötigung und Vergewaltigung mit Todesfolge
Verursacht der Täter durch den sexuellen Übergriff, die sexuelle Nötigung oder Vergewaltigung (§ 177) wenigstens leichtfertig den Tod des Opfers, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(1) On altı yaşından küçük bir kişinin bir üçüncü kişi üzerinde veya huzurunda gerçekleştirdiği cinsel eylemlere ya da bir üçüncü kişinin on altı yaşından küçük bir kişi üzerinde gerçekleştirdiği cinsel eylemlere
1. aracılık ederek veya
2. fırsat sağlayarak veya vererek
yardım ve yataklık eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendi, kişinin bakımından sorumlu olan kimse hareket ettiğinde uygulanmaz; ancak bakım hakkı sahibinin bu yardım ve yataklık ile eğitim yükümlülüğünü ağır şekilde ihlal etmesi hâlinde bu istisna uygulanmaz.
(2) On sekiz yaşından küçük bir kişiyi, bir üçüncü kişi üzerinde veya huzurunda ücret karşılığında cinsel eylemler gerçekleştirmeye ya da bir üçüncü kişinin kendisi üzerinde bu eylemleri gerçekleştirmesine izin vermeye belirleyen kimse veya bu tür eylemlere aracılık ederek yardım ve yataklık eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Fıkra 2'deki hâlde teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Förderung sexueller Handlungen Minderjähriger
(1) Wer sexuellen Handlungen einer Person unter sechzehn Jahren an oder vor einem Dritten oder sexuellen Handlungen eines Dritten an einer Person unter sechzehn Jahren 1.durch seine Vermittlung oder2.durch Gewähren oder Verschaffen von GelegenheitVorschub leistet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 Nr. 2 ist nicht anzuwenden, wenn der zur Sorge für die Person Berechtigte handelt; dies gilt nicht, wenn der Sorgeberechtigte durch das Vorschubleisten seine Erziehungspflicht gröblich verletzt.
1. durch seine Vermittlung oder
2. durch Gewähren oder Verschaffen von Gelegenheit
(2) Wer eine Person unter achtzehn Jahren bestimmt, sexuelle Handlungen gegen Entgelt an oder vor einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen, oder wer solchen Handlungen durch seine Vermittlung Vorschub leistet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Im Fall des Absatzes 2 ist der Versuch strafbar.
(1) Kazanç amacıyla, içinde kişilerin fuhuş yaptığı ve bu kişilerin kişisel veya ekonomik bağımlılık içinde tutulduğu bir işletmeyi sürdüren veya yöneten kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:
1. on sekiz yaşından küçük bir kişiye fuhuş icrası için konut, kazanç amacıyla barınak veya kazanç amacıyla ikamet sağlamak veya
2. fuhuş icrası için kendisine konut sağladığı başka bir kişiyi fuhşa sevk etmek veya bu kişiyi bu bakımdan sömürmek.
Özgün metin
Ausbeutung von Prostituierten
(1) Wer gewerbsmäßig einen Betrieb unterhält oder leitet, in dem Personen der Prostitution nachgehen und in dem diese in persönlicher oder wirtschaftlicher Abhängigkeit gehalten werden, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer 1.einer Person unter achtzehn Jahren zur Ausübung der Prostitution Wohnung, gewerbsmäßig Unterkunft oder gewerbsmäßig Aufenthalt gewährt oder 2.eine andere Person, der er zur Ausübung der Prostitution Wohnung gewährt, zur Prostitution anhält oder im Hinblick auf sie ausbeutet.
1. einer Person unter achtzehn Jahren zur Ausübung der Prostitution Wohnung, gewerbsmäßig Unterkunft oder gewerbsmäßig Aufenthalt gewährt oder
2. eine andere Person, der er zur Ausübung der Prostitution Wohnung gewährt, zur Prostitution anhält oder im Hinblick auf sie ausbeutet.
(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen ve bu bakımdan tek bir olayı aşan ilişkiler sürdüren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:
1. fuhuş yapan başka bir kişiyi sömürmek veya
2. mal varlığı menfaati uğruna başka bir kişiyi fuhuş icrasında denetlemek, fuhşun icra edildiği yeri, zamanı, kapsamını veya diğer koşullarını belirlemek ya da bu kişiyi fuhşu bırakmaktan alıkoymaya yönelik tedbirler almak.
(2) Başka bir kişinin kişisel veya ekonomik bağımsızlığını, cinsel ilişkiye aracılık ederek bu kişinin fuhuş icrasını kazanç amacıyla teşvik etmek ve bu bakımdan tek bir olayı aşan ilişkiler sürdürmek suretiyle zedeleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Fıkra 1'in 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen fiilleri veya fıkra 2'de belirtilen teşviki eşine veya hayat arkadaşına karşı gerçekleştiren kimse de fıkra 1 ve 2 hükümlerine göre cezalandırılır.
Özgün metin
Zuhälterei
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer 1.eine andere Person, die der Prostitution nachgeht, ausbeutet oder2.seines Vermögensvorteils wegen eine andere Person bei der Ausübung der Prostitution überwacht, Ort, Zeit, Ausmaß oder andere Umstände der Prostitutionsausübung bestimmt oder Maßnahmen trifft, die sie davon abhalten sollen, die Prostitution aufzugeben,und im Hinblick darauf Beziehungen zu ihr unterhält, die über den Einzelfall hinausgehen.
1. eine andere Person, die der Prostitution nachgeht, ausbeutet oder
2. seines Vermögensvorteils wegen eine andere Person bei der Ausübung der Prostitution überwacht, Ort, Zeit, Ausmaß oder andere Umstände der Prostitutionsausübung bestimmt oder Maßnahmen trifft, die sie davon abhalten sollen, die Prostitution aufzugeben,
(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer die persönliche oder wirtschaftliche Unabhängigkeit einer anderen Person dadurch beeinträchtigt, dass er gewerbsmäßig die Prostitutionsausübung der anderen Person durch Vermittlung sexuellen Verkehrs fördert und im Hinblick darauf Beziehungen zu ihr unterhält, die über den Einzelfall hinausgehen.
(3) Nach den Absätzen 1 und 2 wird auch bestraft, wer die in Absatz 1 Nr. 1 und 2 genannten Handlungen oder die in Absatz 2 bezeichnete Förderung gegenüber seinem Ehegatten oder Lebenspartner vornimmt.
(1) Bir zorda kalma durumundan yararlanarak on sekiz yaşından küçük bir kişiyi 1. kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya kendisine cinsel eylemlerde bulundurtmak ya da 2. bu kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bir üçüncü kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulundurtmaya belirlemek suretiyle istismar eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya kendisine cinsel eylemlerde bulundurtmak ya da
2. bu kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bir üçüncü kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulundurtmaya belirlemek,
(2) On sekiz yaşından büyük bir kişi, on sekiz yaşından küçük bir kişiyi, ücret karşılığında kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya kendisine cinsel eylemlerde bulundurtmak suretiyle istismar ederse aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Yirmi bir yaşından büyük bir kişi, on altı yaşından küçük bir kişiyi, mağdurun kendisine karşı cinsel kendi kaderini tayin yeteneğinin eksikliğinden yararlanarak 1. kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya kendisine cinsel eylemlerde bulundurtmak ya da 2. bu kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bir üçüncü kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulundurtmaya belirlemek suretiyle istismar ederse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya kendisine cinsel eylemlerde bulundurtmak ya da
2. bu kişiyi bir üçüncü kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bir üçüncü kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulundurtmaya belirlemek,
(4) Teşebbüs cezalandırılır.
(5) Üçüncü fıkradaki hallerde fiil, ceza kovuşturması makamı kamu yararının özel bir önemi nedeniyle resen harekete geçmeyi gerekli görmedikçe, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.
(6) Birinci ila üçüncü fıkralardaki hallerde mahkeme, fiilin yöneldiği kişinin davranışı dikkate alındığında fiilin haksızlık içeriği hafif ise bu hükümlere göre cezadan vazgeçebilir.
Özgün metin
Sexueller Mißbrauch von Jugendlichen
(1) Wer eine Person unter achtzehn Jahren dadurch missbraucht, dass er unter Ausnutzung einer Zwangslage 1.sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder2.diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder
2. diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,
(2) Ebenso wird eine Person über achtzehn Jahren bestraft, die eine Person unter achtzehn Jahren dadurch missbraucht, dass sie gegen Entgelt sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt.
(3) Eine Person über einundzwanzig Jahre, die eine Person unter sechzehn Jahren dadurch mißbraucht, daß sie 1.sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder2.diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,und dabei die ihr gegenüber fehlende Fähigkeit des Opfers zur sexuellen Selbstbestimmung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder
2. diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) In den Fällen des Absatzes 3 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(6) In den Fällen der Absätze 1 bis 3 kann das Gericht von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn bei Berücksichtigung des Verhaltens der Person, gegen die sich die Tat richtet, das Unrecht der Tat gering ist.
(1) Teşhircilik niteliğinde bir eylemle başka bir kişiyi rahatsız eden erkek, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fiil, ceza kovuşturması makamı kamu yararının özel bir önemi nedeniyle resen harekete geçmeyi gerekli görmedikçe, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.
(3) Mahkeme, failin ancak uzun süreli bir tedaviden sonra artık teşhircilik niteliğinde eylemler yapmayacağının beklenmesi halinde de hapis cezasının infazını erteleyebilir.
(4) Üçüncü fıkra, bir erkek veya kadının teşhircilik niteliğindeki bir eylem nedeniyle 1. azami bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası öngören başka bir hükme göre veya 2. § 174 üçüncü fıkra 1. bendine veya § 176a birinci fıkra 1. bendine göre cezalandırılması halinde de uygulanır.
1. azami bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası öngören başka bir hükme göre veya
2. § 174 üçüncü fıkra 1. bendine veya § 176a birinci fıkra 1. bendine göre
Özgün metin
Exhibitionistische Handlungen
(1) Ein Mann, der eine andere Person durch eine exhibitionistische Handlung belästigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(3) Das Gericht kann die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe auch dann zur Bewährung aussetzen, wenn zu erwarten ist, daß der Täter erst nach einer längeren Heilbehandlung keine exhibitionistischen Handlungen mehr vornehmen wird.
(4) Absatz 3 gilt auch, wenn ein Mann oder eine Frau wegen einer exhibitionistischen Handlung 1.nach einer anderen Vorschrift, die im Höchstmaß Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe androht, oder2.nach § 174 Absatz 3 Nummer 1 oder § 176a Absatz 1 Nummer 1bestraft wird.
1. nach einer anderen Vorschrift, die im Höchstmaß Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe androht, oder
2. nach § 174 Absatz 3 Nummer 1 oder § 176a Absatz 1 Nummer 1
Kamu düzenini bozacak biçimde ahlaka aykırı davranış
Alenen cinsel eylemlerde bulunan ve bu suretle kasten veya bilerek ahlaka aykırılık meydana getiren kimse, fiil § 183 kapsamında cezalandırılmıyorsa, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Erregung öffentlichen Ärgernisses
Wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 183 mit Strafe bedroht ist.
(1) Pornografik bir içeriği (§ 11 üçüncü fıkra) 1. on sekiz yaşından küçük bir kişiye sunan, devreden veya erişilebilir kılan, 2. on sekiz yaşından küçük kişilerin erişebileceği veya görebileceği bir yerde erişilebilir kılan, 3. perakende ticarette işyeri dışında, kioskta veya müşterinin girmesi âdet olmayan diğer satış yerlerinde, posta yoluyla satışta veya ticari ödünç kitaplıklarda ya da okuma çevrelerinde başkasına sunan veya devreden, 3a. ticari kiralama yoluyla veya buna benzer ticari kullandırma yoluyla, on sekiz yaşından küçük kişilerin erişemeyeceği ve göremeyeceği mağaza işyerleri hariç olmak üzere, başkasına sunan veya devreden, 4. posta yoluyla ithal etmeye teşebbüs eden, 5. alenen, on sekiz yaşından küçük kişilerin erişebileceği veya görebileceği bir yerde veya ilgili ticaretle ticari ilişki dışında yazılı eser dağıtmak suretiyle sunan veya reklamını yapan, 6. bunu talep etmemiş bir başkasına ulaştıran, 7. kamuya açık bir film gösteriminde, tamamen veya ağırlıklı olarak bu gösterim için talep edilen bir ücret karşılığında gösteren, 8. bu içeriği 1 ila 7. bentler anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran veya ithal etmeye teşebbüs eden, veya 9. yurt dışında geçerli ceza hükümlerine aykırı olarak orada yaymak veya kamuya erişilebilir kılmak ya da böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla ihraç etmeye teşebbüs eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. on sekiz yaşından küçük bir kişiye sunan, devreden veya erişilebilir kılan,
2. on sekiz yaşından küçük kişilerin erişebileceği veya görebileceği bir yerde erişilebilir kılan,
3. perakende ticarette işyeri dışında, kioskta veya müşterinin girmesi âdet olmayan diğer satış yerlerinde, posta yoluyla satışta veya ticari ödünç kitaplıklarda ya da okuma çevrelerinde başkasına sunan veya devreden,
3a. ticari kiralama yoluyla veya buna benzer ticari kullandırma yoluyla, on sekiz yaşından küçük kişilerin erişemeyeceği ve göremeyeceği mağaza işyerleri hariç olmak üzere, başkasına sunan veya devreden,
4. posta yoluyla ithal etmeye teşebbüs eden,
5. alenen, on sekiz yaşından küçük kişilerin erişebileceği veya görebileceği bir yerde veya ilgili ticaretle ticari ilişki dışında yazılı eser dağıtmak suretiyle sunan veya reklamını yapan,
6. bunu talep etmemiş bir başkasına ulaştıran,
7. kamuya açık bir film gösteriminde, tamamen veya ağırlıklı olarak bu gösterim için talep edilen bir ücret karşılığında gösteren,
8. bu içeriği 1 ila 7. bentler anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran veya ithal etmeye teşebbüs eden, veya
9. yurt dışında geçerli ceza hükümlerine aykırı olarak orada yaymak veya kamuya erişilebilir kılmak ya da böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla ihraç etmeye teşebbüs eden,
(2) Birinci fıkra 1. ve 2. bentler, bakım hakkı sahibi kişi tarafından hareket edilmesi halinde uygulanmaz; ancak bakım hakkı sahibinin sunma, devretme veya erişilebilir kılma yoluyla eğitim yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal etmesi hali bunun dışındadır. Birinci fıkra 3a. bendi, işlemin ticari ödünç alanlarla olan ticari ilişki içinde gerçekleşmesi halinde uygulanmaz.
(3) ilâ (7) (kaldırılmıştır)
Özgün metin
Verbreitung pornographischer Inhalte
(1) Wer einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3) 1.einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überläßt oder zugänglich macht,2.an einem Ort, der Personen unter achtzehn Jahren zugänglich ist oder von ihnen eingesehen werden kann, zugänglich macht,3.im Einzelhandel außerhalb von Geschäftsräumen, in Kiosken oder anderen Verkaufsstellen, die der Kunde nicht zu betreten pflegt, im Versandhandel oder in gewerblichen Leihbüchereien oder Lesezirkeln einem anderen anbietet oder überläßt,3a.im Wege gewerblicher Vermietung oder vergleichbarer gewerblicher Gewährung des Gebrauchs, ausgenommen in Ladengeschäften, die Personen unter achtzehn Jahren nicht zugänglich sind und von ihnen nicht eingesehen werden können, einem anderen anbietet oder überläßt,4.im Wege des Versandhandels einzuführen unternimmt,5.öffentlich an einem Ort, der Personen unter achtzehn Jahren zugänglich ist oder von ihnen eingesehen werden kann, oder durch Verbreiten von Schriften außerhalb des Geschäftsverkehrs mit dem einschlägigen Handel anbietet oder bewirbt,6.an einen anderen gelangen läßt, ohne von diesem hierzu aufgefordert zu sein,7.in einer öffentlichen Filmvorführung gegen ein Entgelt zeigt, das ganz oder überwiegend für diese Vorführung verlangt wird,8.herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält oder einzuführen unternimmt, um diesen im Sinne der Nummern 1 bis 7 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, oder9.auszuführen unternimmt, um diesen im Ausland unter Verstoß gegen die dort geltenden Strafvorschriften zu verbreiten oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen oder eine solche Verwendung zu ermöglichen,wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
1. einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überläßt oder zugänglich macht,
2. an einem Ort, der Personen unter achtzehn Jahren zugänglich ist oder von ihnen eingesehen werden kann, zugänglich macht,
3. im Einzelhandel außerhalb von Geschäftsräumen, in Kiosken oder anderen Verkaufsstellen, die der Kunde nicht zu betreten pflegt, im Versandhandel oder in gewerblichen Leihbüchereien oder Lesezirkeln einem anderen anbietet oder überläßt,
3a. im Wege gewerblicher Vermietung oder vergleichbarer gewerblicher Gewährung des Gebrauchs, ausgenommen in Ladengeschäften, die Personen unter achtzehn Jahren nicht zugänglich sind und von ihnen nicht eingesehen werden können, einem anderen anbietet oder überläßt,
4. im Wege des Versandhandels einzuführen unternimmt,
5. öffentlich an einem Ort, der Personen unter achtzehn Jahren zugänglich ist oder von ihnen eingesehen werden kann, oder durch Verbreiten von Schriften außerhalb des Geschäftsverkehrs mit dem einschlägigen Handel anbietet oder bewirbt,
Şiddet içerikli veya hayvan pornografisi içeren içeriklerin yayılması
Konusu insanların şiddet eylemlerini veya hayvanlarla cinsel eylemlerini oluşturan pornografik bir içeriği (§ 11 üçüncü fıkra) 1. yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da 2. birinci bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümle 1. bentteki hallerde teşebbüs cezalandırılır.
1. yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da
2. birinci bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden.
Özgün metin
Verbreitung gewalt- oder tierpornographischer Inhalte
Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der Gewalttätigkeiten oder sexuelle Handlungen von Menschen mit Tieren zum Gegenstand hat, 1.verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder2.herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 ist der Versuch strafbar.
1. verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder
2. herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.
Çocuk pornografisi içeriklerinin yayılması, edinilmesi ve bulundurulması
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse altı ay ile on yıl arasında hapis cezası ile cezalandırılır: 1. bir çocuk pornografisi içeriğini yayan veya kamuya erişilebilir kılan; bir pornografik içerik (§ 11 üçüncü fıkra), konusu şunlar olduğunda çocuk pornografisi niteliğindedir: a) on dört yaşından küçük bir kişinin (çocuk) kendisi tarafından, kendisine karşı veya kendisi huzurunda gerçekleştirilen cinsel eylemler, b) tamamen veya kısmen giysisiz bir çocuğun tahrik edici, cinselliği vurgulayan bir bedensel pozisyonda gösterimi veya c) bir çocuğun giysisiz cinsel organlarının veya kalçalarının cinsel açıdan tahrik edici gösterimi, 2. gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan bir çocuk pornografisi içeriğini başka bir kişiye erişilebilir kılmayı veya buna zilyetliği sağlamayı teşebbüs eden, 3. gerçek bir olayı yansıtan bir çocuk pornografisi içeriğini üreten veya 4. bir çocuk pornografisi içeriğini 1. veya 2. bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden, fiil 3. bent uyarınca cezalandırılabilir nitelikte değilse. Birinci fıkra birinci cümle 1. ve 4. bentlerdeki hallerde çocuk pornografisi içeriği gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtmıyorsa, üç ay ile beş yıl arasında hapis cezasına hükmolunur.
1. bir çocuk pornografisi içeriğini yayan veya kamuya erişilebilir kılan; bir pornografik içerik (§ 11 üçüncü fıkra), konusu şunlar olduğunda çocuk pornografisi niteliğindedir:
a) on dört yaşından küçük bir kişinin (çocuk) kendisi tarafından, kendisine karşı veya kendisi huzurunda gerçekleştirilen cinsel eylemler,
b) tamamen veya kısmen giysisiz bir çocuğun tahrik edici, cinselliği vurgulayan bir bedensel pozisyonda gösterimi veya
c) bir çocuğun giysisiz cinsel organlarının veya kalçalarının cinsel açıdan tahrik edici gösterimi,
2. gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan bir çocuk pornografisi içeriğini başka bir kişiye erişilebilir kılmayı veya buna zilyetliği sağlamayı teşebbüs eden,
3. gerçek bir olayı yansıtan bir çocuk pornografisi içeriğini üreten veya
4. bir çocuk pornografisi içeriğini 1. veya 2. bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden, fiil 3. bent uyarınca cezalandırılabilir nitelikte değilse.
(2) Fail, birinci fıkra birinci cümledeki hallerde bunu meslek edinerek veya bu tür fiilleri sürekli işlemek için bir araya gelmiş çete üyesi sıfatıyla işlerse ve birinci fıkra birinci cümle 1., 2. ve 4. bentlerdeki hallerde içerik gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtıyorsa, iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(3) Gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan bir çocuk pornografisi içeriğine erişmeyi veya bu içeriğe zilyetliği sağlamayı teşebbüs eden ya da böyle bir içeriği elinde bulunduran kimse, üç ay ile beş yıl arasında hapis cezası ile cezalandırılır.
(4) Teşebbüs, birinci fıkra birinci cümle 1. ve 3. bentlerdeki hallerde ve birinci fıkra ikinci cümle ile birinci cümle 1. bendin birlikte uygulandığı hallerde cezalandırılır.
(5) Birinci fıkra birinci cümle 2. bent ve üçüncü fıkra, münhasıran aşağıdakilerin hukuka uygun olarak yerine getirilmesine hizmet eden eylemler için uygulanmaz: 1. devlet görevleri, 2. yetkili bir devlet makamıyla yapılan anlaşmalardan doğan görevler veya 3. hizmet veya meslek yükümlülükleri.
1. devlet görevleri,
2. yetkili bir devlet makamıyla yapılan anlaşmalardan doğan görevler veya
3. hizmet veya meslek yükümlülükleri.
(6) Birinci fıkra birinci cümle 1., 2. ve 4. bentler ile ikinci cümlesi, ceza muhakemesi soruşturmaları çerçevesindeki hizmet eylemleri için, 1. eylemin, gerçek bir olayı yansıtmayan ve bir çocuğun veya gencin görüntü kaydı kullanılarak da üretilmemiş olan bir çocuk pornografisi içeriğine ilişkin olması ve 2. olayın başka türlü aydınlatılmasının umutsuz veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olması hallerinde uygulanmaz.
1. eylemin, gerçek bir olayı yansıtmayan ve bir çocuğun veya gencin görüntü kaydı kullanılarak da üretilmemiş olan bir çocuk pornografisi içeriğine ilişkin olması ve
2. olayın başka türlü aydınlatılmasının umutsuz veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olması.
(7) Birinci fıkra birinci cümle 2. veya 3. bent ya da üçüncü fıkra kapsamında bir suça konu olan eşyalar müsadere edilir. § 74a uygulanır.
Özgün metin
Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornographischer Inhalte
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer 1.einen kinderpornographischen Inhalt verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht; kinderpornographisch ist ein pornographischer Inhalt (§ 11 Absatz 3), wenn er zum Gegenstand hat: a)sexuelle Handlungen von, an oder vor einer Person unter vierzehn Jahren (Kind),b)die Wiedergabe eines ganz oder teilweise unbekleideten Kindes in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oderc)die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes eines Kindes,2.es unternimmt, einer anderen Person einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, zugänglich zu machen oder den Besitz daran zu verschaffen,3.einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, herstellt oder4.einen kinderpornographischen Inhalt herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 oder der Nummer 2 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, soweit die Tat nicht nach Nummer 3 mit Strafe bedroht ist.Gibt der kinderpornographische Inhalt in den Fällen von Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 4 kein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wieder, so ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.
1. einen kinderpornographischen Inhalt verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht; kinderpornographisch ist ein pornographischer Inhalt (§ 11 Absatz 3), wenn er zum Gegenstand hat: a)sexuelle Handlungen von, an oder vor einer Person unter vierzehn Jahren (Kind),b)die Wiedergabe eines ganz oder teilweise unbekleideten Kindes in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oderc)die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes eines Kindes,
a) sexuelle Handlungen von, an oder vor einer Person unter vierzehn Jahren (Kind),
b) die Wiedergabe eines ganz oder teilweise unbekleideten Kindes in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oder
c) die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes eines Kindes,
2. es unternimmt, einer anderen Person einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, zugänglich zu machen oder den Besitz daran zu verschaffen,
3. einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, herstellt oder
4. einen kinderpornographischen Inhalt herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 oder der Nummer 2 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, soweit die Tat nicht nach Nummer 3 mit Strafe bedroht ist.
Genç pornografisi içeriklerinin yayılması, edinilmesi ve bulundurulması
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır: 1. bir genç pornografisi içeriğini yayan veya kamuya erişilebilir kılan; bir pornografik içerik (§ 11 üçüncü fıkra), konusu şunlar olduğunda genç pornografisi niteliğindedir: a) on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin kendisi tarafından, kendisine karşı veya kendisi huzurunda gerçekleştirilen cinsel eylemler, b) tamamen veya kısmen giysisiz, on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin tahrik edici, cinselliği vurgulayan bir bedensel pozisyonda gösterimi veya c) on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin giysisiz cinsel organlarının veya kalçalarının cinsel açıdan tahrik edici gösterimi, 2. gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan bir genç pornografisi içeriğini başka bir kişiye erişilebilir kılmayı veya buna zilyetliği sağlamayı teşebbüs eden, 3. gerçek bir olayı yansıtan bir genç pornografisi içeriğini üreten veya 4. bir genç pornografisi içeriğini 1. veya 2. bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden, fiil 3. bent uyarınca cezalandırılabilir nitelikte değilse.
1. bir genç pornografisi içeriğini yayan veya kamuya erişilebilir kılan; bir pornografik içerik (§ 11 üçüncü fıkra), konusu şunlar olduğunda genç pornografisi niteliğindedir:
a) on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin kendisi tarafından, kendisine karşı veya kendisi huzurunda gerçekleştirilen cinsel eylemler,
b) tamamen veya kısmen giysisiz, on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin tahrik edici, cinselliği vurgulayan bir bedensel pozisyonda gösterimi veya
c) on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin giysisiz cinsel organlarının veya kalçalarının cinsel açıdan tahrik edici gösterimi,
2. gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan bir genç pornografisi içeriğini başka bir kişiye erişilebilir kılmayı veya buna zilyetliği sağlamayı teşebbüs eden,
3. gerçek bir olayı yansıtan bir genç pornografisi içeriğini üreten veya
4. bir genç pornografisi içeriğini 1. veya 2. bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, tedarik eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden, fiil 3. bent uyarınca cezalandırılabilir nitelikte değilse.
(2) Fail, birinci fıkradaki hallerde bunu meslek edinerek veya bu tür fiilleri sürekli işlemek için bir araya gelmiş çete üyesi sıfatıyla işlerse ve birinci fıkra 1., 2. ve 4. bentlerdeki hallerde içerik gerçek veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtıyorsa, üç ay ile beş yıl arasında hapis cezasına hükmolunur.
(3) Gerçek bir olayı yansıtan bir genç pornografisi içeriğine erişmeyi veya bu içeriğe zilyetliği sağlamayı teşebbüs eden ya da böyle bir içeriği elinde bulunduran kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(4) Birinci fıkra 3. bent, beşinci fıkra ile birlikte uygulandığı haller dahil, ve üçüncü fıkra, münhasıran kişisel kullanım amacıyla ve gösterilen kişilerin rızasıyla ürettikleri bu tür bir genç pornografisi içeriğine ilişkin olarak kişilerin eylemleri için uygulanmaz.
(5) Teşebbüs cezalandırılır; bu, birinci fıkra 2. ve 4. bentler ile üçüncü fıkradaki fiiller için geçerli değildir.
(6) § 184b beşinci ilâ yedinci fıkraları kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verbreitung, Erwerb und Besitz jugendpornographischer Inhalte
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.einen jugendpornographischen Inhalt verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht; jugendpornographisch ist ein pornographischer Inhalt (§ 11 Absatz 3), wenn er zum Gegenstand hat: a)sexuelle Handlungen von, an oder vor einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,b)die Wiedergabe einer ganz oder teilweise unbekleideten vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oderc)die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,2.es unternimmt, einer anderen Person einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, zugänglich zu machen oder den Besitz daran zu verschaffen,3.einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, herstellt oder4.einen jugendpornographischen Inhalt herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 oder 2 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, soweit die Tat nicht nach Nummer 3 mit Strafe bedroht ist.
1. einen jugendpornographischen Inhalt verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht; jugendpornographisch ist ein pornographischer Inhalt (§ 11 Absatz 3), wenn er zum Gegenstand hat: a)sexuelle Handlungen von, an oder vor einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,b)die Wiedergabe einer ganz oder teilweise unbekleideten vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oderc)die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,
a) sexuelle Handlungen von, an oder vor einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,
b) die Wiedergabe einer ganz oder teilweise unbekleideten vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oder
c) die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,
2. es unternimmt, einer anderen Person einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, zugänglich zu machen oder den Besitz daran zu verschaffen,
3. einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, herstellt oder
4. einen jugendpornographischen Inhalt herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 oder 2 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, soweit die Tat nicht nach Nummer 3 mit Strafe bedroht ist.
Çocuk ve genç pornografisi gösterimlerinin düzenlenmesi ve izlenmesi
(1) § 184b birinci fıkraya göre, bir çocuk pornografisi gösterimi düzenleyen kimse de cezalandırılır. § 184c birinci fıkraya göre, bir genç pornografisi gösterimi düzenleyen kimse de cezalandırılır.
(2) § 184b üçüncü fıkraya göre, bir çocuk pornografisi gösterimini izleyen kimse de cezalandırılır. § 184c üçüncü fıkraya göre, bir genç pornografisi gösterimini izleyen kimse de cezalandırılır. § 184b beşinci fıkra 1. ve 3. bentler kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Veranstaltung und Besuch kinder- und jugendpornographischer Darbietungen
(1) Nach § 184b Absatz 1 wird auch bestraft, wer eine kinderpornographische Darbietung veranstaltet. Nach § 184c Absatz 1 wird auch bestraft, wer eine jugendpornographische Darbietung veranstaltet.
(2) Nach § 184b Absatz 3 wird auch bestraft, wer eine kinderpornographische Darbietung besucht. Nach § 184c Absatz 3 wird auch bestraft, wer eine jugendpornographische Darbietung besucht. § 184b Absatz 5 Nummer 1 und 3 gilt entsprechend.
Belirli yerlerde genel olarak veya günün belirli saatlerinde fuhuş icrasını yasaklayan bir hukuki düzenlemeye ısrarla aykırı davranan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Ausübung der verbotenen Prostitution
Wer einem durch Rechtsverordnung erlassenen Verbot, der Prostitution an bestimmten Orten überhaupt oder zu bestimmten Tageszeiten nachzugehen, beharrlich zuwiderhandelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft.
1. Bir okulun veya on sekiz yaşından küçük kişilerin ziyaretine tahsis edilmiş başka bir yerin yakınında veya
2. on sekiz yaşından küçük kişilerin ikamet ettiği bir binada,
bu kişileri ahlaken tehlikeye düşürecek şekilde fuhuş icra eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Jugendgefährdende Prostitution
Wer der Prostitution 1.in der Nähe einer Schule oder anderen Örtlichkeit, die zum Besuch durch Personen unter achtzehn Jahren bestimmt ist, oder2.in einem Haus, in dem Personen unter achtzehn Jahren wohnen,in einer Weise nachgeht, die diese Personen sittlich gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
1. in der Nähe einer Schule oder anderen Örtlichkeit, die zum Besuch durch Personen unter achtzehn Jahren bestimmt ist, oder
2. in einem Haus, in dem Personen unter achtzehn Jahren wohnen,
1. cinsel eylemler, ancak korunan hukuki yarar bakımından belirli bir ağırlığa sahip olanlardır,
2. başka bir kişinin önünde işlenen cinsel eylemler, ancak olayı algılayan başka bir kişinin huzurunda gerçekleştirilenlerdir.
Özgün metin
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Gesetzes sind 1.sexuelle Handlungennur solche, die im Hinblick auf das jeweils geschützte Rechtsgut von einiger Erheblichkeit sind,2.sexuelle Handlungen vor einer anderen Personnur solche, die vor einer anderen Person vorgenommen werden, die den Vorgang wahrnimmt.
1. sexuelle Handlungennur solche, die im Hinblick auf das jeweils geschützte Rechtsgut von einiger Erheblichkeit sind,
2. sexuelle Handlungen vor einer anderen Personnur solche, die vor einer anderen Person vorgenommen werden, die den Vorgang wahrnimmt.
(1) Başka bir kişiye cinsel amaçla bedensel olarak temas ederek onu taciz eden kimse, bu bölümün diğer hükümlerinde fiil daha ağır bir cezayı gerektirmediği takdirde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Özellikle ağır hallerde hapis cezası üç aydan beş yıla kadardır. Fiilin birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmesi halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
(3) Fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğer ki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçmeyi gerekli görsün.
Özgün metin
Sexuelle Belästigung
(1) Wer eine andere Person in sexuell bestimmter Weise körperlich berührt und dadurch belästigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn nicht die Tat in anderen Vorschriften dieses Abschnitts mit schwererer Strafe bedroht ist.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird.
(3) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
Bir kişiyi kendisine karşı bir suç işlenmesi için sıkıştıran bir kişi grubuna katılmak suretiyle bir suçun işlenmesini kolaylaştıran kimse, grup mensuplarından birinin 177. veya 184i. maddelere göre bir suç işlemesi ve fiilin diğer hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmemesi halinde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Straftaten aus Gruppen
Wer eine Straftat dadurch fördert, dass er sich an einer Personengruppe beteiligt, die eine andere Person zur Begehung einer Straftat an ihr bedrängt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn von einem Beteiligten der Gruppe eine Straftat nach den §§ 177 oder 184i begangen wird und die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. başka bir kişinin cinsel organlarının, kalçalarının, kadın göğsünün veya bu vücut bölgelerini örten iç çamaşırının, bu bölgelerin bakışa karşı korunmuş olması kaydıyla, kasten veya bilerek yetkisiz biçimde görüntüsünü kaydeden veya aktaran,
2. 1 numaralı bentte belirtilen fiil yoluyla oluşturulmuş bir görüntü kaydını kullanan veya üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan veya
3. yetkili olarak oluşturulmuş, 1 numaralı bentte belirtilen türden bir görüntü kaydını bilerek yetkisiz biçimde üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan.
(2) Fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğer ki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçmeyi gerekli görsün.
(3) Birinci fıkra, üstün meşru menfaatlerin gözetilmesi çerçevesinde, özellikle sanat veya bilim, araştırma veya öğretim, güncel olaylara veya tarihe ilişkin haber verme veya benzer amaçlara hizmet eden fiiller hakkında uygulanmaz.
(4) Failin veya suça iştirak edenin kullandığı görüntü taşıyıcıları ile görüntü kayıt cihazları veya diğer teknik araçlar müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.
Özgün metin
Verletzung des Intimbereichs durch Bildaufnahmen
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.absichtlich oder wissentlich von den Genitalien, dem Gesäß, der weiblichen Brust oder der diese Körperteile bedeckenden Unterwäsche einer anderen Person unbefugt eine Bildaufnahme herstellt oder überträgt, soweit diese Bereiche gegen Anblick geschützt sind,2.eine durch eine Tat nach Nummer 1 hergestellte Bildaufnahme gebraucht oder einer dritten Person zugänglich macht oder3.eine befugt hergestellte Bildaufnahme der in der Nummer 1 bezeichneten Art wissentlich unbefugt einer dritten Person zugänglich macht.
1. absichtlich oder wissentlich von den Genitalien, dem Gesäß, der weiblichen Brust oder der diese Körperteile bedeckenden Unterwäsche einer anderen Person unbefugt eine Bildaufnahme herstellt oder überträgt, soweit diese Bereiche gegen Anblick geschützt sind,
2. eine durch eine Tat nach Nummer 1 hergestellte Bildaufnahme gebraucht oder einer dritten Person zugänglich macht oder
3. eine befugt hergestellte Bildaufnahme der in der Nummer 1 bezeichneten Art wissentlich unbefugt einer dritten Person zugänglich macht.
(2) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(3) Absatz 1 gilt nicht für Handlungen, die in Wahrnehmung überwiegender berechtigter Interessen erfolgen, namentlich der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dienen.
(4) Die Bildträger sowie Bildaufnahmegeräte oder andere technische Mittel, die der Täter oder Teilnehmer verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
Çocuk görünümlü cinsel bebeklerin piyasaya sürülmesi, edinilmesi ve bulundurulması
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. yapısı itibarıyla cinsel eylemlerde bulunmaya tahsis edilmiş, bir çocuğun veya bir çocuğun bir vücut bölümünün bedensel bir modelini üreten, satışa sunan veya reklamını yapan veya
2. 1 numaralı bentte tanımlanan bir modelle ticaret yapan veya bu amaçla bu Kanunun yer bakımından uygulama alanı içine veya bu alan yoluyla nakleden veya
3. ticaret yapmaksızın, 1 numaralı bentte tanımlanan bir modeli devreden, veren veya başka şekilde piyasaya süren.
1. cümle, fiilin § 184b uyarınca daha ağır bir cezayı gerektirmesi halinde uygulanmaz.
(2) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendinde tanımlanan bir modeli edinen, bulunduran veya bu Kanunun yer bakımından uygulama alanı içine veya bu alan yoluyla nakleden kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkranın ikinci cümlesi kıyasen uygulanır.
(3) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 ve 3 numaralı bentlerinde belirtilen hallerde teşebbüs cezalandırılır.
(4) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 3 numaralı bendi ile ikinci fıkra, münhasıran devletin görevlerinin veya hizmet ya da meslek yükümlülüklerinin hukuka uygun biçimde yerine getirilmesine hizmet eden fiiller hakkında uygulanmaz.
(5) Suça konu eşyalar müsadere edilir. § 74a uygulanır.
Özgün metin
Inverkehrbringen, Erwerb und Besitz von Sexpuppen mit kindlichem Erscheinungsbild
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer 1.eine körperliche Nachbildung eines Kindes oder eines Körperteiles eines Kindes, die nach ihrer Beschaffenheit zur Vornahme sexueller Handlungen bestimmt ist, herstellt, anbietet oder bewirbt oder2.mit einer in Nummer 1 beschriebenen Nachbildung Handel treibt oder sie hierzu in oder durch den räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt oder3.ohne Handel zu treiben, eine in Nummer 1 beschriebene Nachbildung veräußert, abgibt oder sonst in Verkehr bringt.Satz 1 gilt nicht, wenn die Tat nach § 184b mit schwererer Strafe bedroht ist.
1. eine körperliche Nachbildung eines Kindes oder eines Körperteiles eines Kindes, die nach ihrer Beschaffenheit zur Vornahme sexueller Handlungen bestimmt ist, herstellt, anbietet oder bewirbt oder
2. mit einer in Nummer 1 beschriebenen Nachbildung Handel treibt oder sie hierzu in oder durch den räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt oder
3. ohne Handel zu treiben, eine in Nummer 1 beschriebene Nachbildung veräußert, abgibt oder sonst in Verkehr bringt.
(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer eine in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 beschriebene Nachbildung erwirbt, besitzt oder in oder durch den räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt. Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 und 3 ist der Versuch strafbar.
(4) Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und Absatz 2 gelten nicht für Handlungen, die ausschließlich der rechtmäßigen Erfüllung staatlicher Aufgaben oder dienstlicher oder beruflicher Pflichten dienen.
(5) Gegenstände, auf die sich die Straftat bezieht, werden eingezogen. § 74a ist anzuwenden.
Hakaret, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile ve hakaretin alenen, bir toplantıda, bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla veya bir fiili hareket vasıtasıyla işlenmesi halinde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Beleidigung
Die Beleidigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Beleidigung öffentlich, in einer Versammlung, durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) oder mittels einer Tätlichkeit begangen wird, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Bir başkası hakkında, onu aşağılayıcı kılmaya veya kamuoyu nezdinde itibarını düşürmeye elverişli bir olguyu ileri süren veya yayan kimse, bu olgunun doğruluğu ispatlanabilir olmadıkça, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile ve fiil aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla işlenmişse iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Üble Nachrede
Wer in Beziehung auf einen anderen eine Tatsache behauptet oder verbreitet, welche denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen geeignet ist, wird, wenn nicht diese Tatsache erweislich wahr ist, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Bir başkası hakkında, onu aşağılayıcı kılmaya veya kamuoyu nezdinde itibarını düşürmeye ya da kredisini tehlikeye sokmaya elverişli, gerçeğe aykırı bir olguyu bilerek ileri süren veya yayan kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile ve fiil aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla işlenmişse beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verleumdung
Wer wider besseres Wissen in Beziehung auf einen anderen eine unwahre Tatsache behauptet oder verbreitet, welche denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen oder dessen Kredit zu gefährden geeignet ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe und, wenn die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Siyasi hayatta bulunan kişilere karşı işlenen hakaret, adi iftira ve iftira
(1) Halkın siyasi hayatında bulunan bir kişiye karşı, aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla, hakarete uğrayanın kamusal yaşamdaki konumuyla ilgili saiklerle bir hakaret (§ 185) işlenir ve fiil onun kamusal faaliyetini önemli ölçüde güçleştirmeye elverişliyse, ceza üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezasıdır. Halkın siyasi hayatı, belediye düzeyine kadar uzanır.
(2) Aynı koşullar altında bir adi iftira (§ 186) üç aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile ve bir iftira (§ 187) altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
Özgün metin
Gegen Personen des politischen Lebens gerichtete Beleidigung, üble Nachrede und Verleumdung
(1) Wird gegen eine im politischen Leben des Volkes stehende Person öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) eine Beleidigung (§ 185) aus Beweggründen begangen, die mit der Stellung des Beleidigten im öffentlichen Leben zusammenhängen, und ist die Tat geeignet, sein öffentliches Wirken erheblich zu erschweren, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Das politische Leben des Volkes reicht bis hin zur kommunalen Ebene.
(2) Unter den gleichen Voraussetzungen wird eine üble Nachrede (§ 186) mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren und eine Verleumdung (§ 187) mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
İleri sürülen veya yayılan olgu bir suç oluşturuyorsa, hakarete uğrayan kişi bu fiilden dolayı kesin olarak mahkûm edilmişse doğruluk ispatı yapılmış sayılır. Buna karşılık, hakarete uğrayan kişi, olgu ileri sürülmeden veya yayılmadan önce kesin olarak beraat etmişse, doğruluk ispatı mümkün değildir.
Özgün metin
Wahrheitsbeweis durch Strafurteil
Ist die behauptete oder verbreitete Tatsache eine Straftat, so ist der Beweis der Wahrheit als erbracht anzusehen, wenn der Beleidigte wegen dieser Tat rechtskräftig verurteilt worden ist. Der Beweis der Wahrheit ist dagegen ausgeschlossen, wenn der Beleidigte vor der Behauptung oder Verbreitung rechtskräftig freigesprochen worden ist.
İleri sürülen veya yayılan olgunun doğruluğunun ispatı, hakaretin varlığının ileri sürme veya yayma biçiminden ya da bunun gerçekleştiği koşullardan anlaşılması hâlinde, § 185 uyarınca cezalandırmayı engellemez.
Özgün metin
Beleidigung trotz Wahrheitsbeweises
Der Beweis der Wahrheit der behaupteten oder verbreiteten Tatsache schließt die Bestrafung nach § 185 nicht aus, wenn das Vorhandensein einer Beleidigung aus der Form der Behauptung oder Verbreitung oder aus den Umständen, unter welchen sie geschah, hervorgeht.
Ulusal, ırksal, dinî veya etnik kökeni, dünya görüşü, engelliliği ya da cinsel yönelimi ile belirlenen bir grubu veya bu gruplardan birine mensubiyeti nedeniyle bir bireyi hakaret eden, kötü niyetle aşağılayan veya iftira eden ve bu suretle başkalarının insan onuruna saldırmaya elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3), bu içeriği talep etmemiş olan, yukarıda belirtilen gruplardan birine mensup başka bir kişiye ulaştıran kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verhetzende Beleidigung
Wer einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, die Menschenwürde anderer dadurch anzugreifen, dass er eine durch ihre nationale, rassische, religiöse oder ethnische Herkunft, ihre Weltanschauung, ihre Behinderung oder ihre sexuelle Orientierung bestimmte Gruppe oder einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer dieser Gruppen beschimpft, böswillig verächtlich macht oder verleumdet, an eine andere Person, die zu einer der vorbezeichneten Gruppen gehört, gelangen lässt, ohne von dieser Person hierzu aufgefordert zu sein, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Bilimsel, sanatsal veya mesleki bir performans hakkında verilen eleştirel yargılar, keza § 192a uyarınca yapılan beyanlar veya fiili hareketler, bir hakkın ileri sürülmesi veya savunulması ya da meşru menfaatlerin korunması amacıyla yapıldığında, aynı şekilde amirlerin astlarına yönelttiği ikaz ve kınamalar, bir memurun resmi bildirimleri veya değerlendirmeleri ve benzeri haller, ancak hakaretin varlığının beyanın biçiminden veya yapıldığı koşullardan anlaşılması halinde cezalandırılabilir.
Özgün metin
Wahrnehmung berechtigter Interessen
Tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen, desgleichen Äußerungen oder Tathandlungen nach § 192a, welche zur Ausführung oder Verteidigung von Rechten oder zur Wahrnehmung berechtigter Interessen vorgenommen werden, sowie Vorhaltungen und Rügen der Vorgesetzten gegen ihre Untergebenen, dienstliche Anzeigen oder Urteile von seiten eines Beamten und ähnliche Fälle sind nur insofern strafbar, als das Vorhandensein einer Beleidigung aus der Form der Äußerung oder aus den Umständen, unter welchen sie geschah, hervorgeht.
(1) Hakaret ancak şikâyet üzerine kovuşturulur. Fiil bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması ya da kamuya açık hale getirilmesi suretiyle işlenmişse, mağdur nasyonal sosyalist veya başka bir zorbalık ve keyfi yönetim altında bir grubun mensubu olarak zulme uğramışsa, bu grup halkın bir parçasını oluşturuyorsa ve hakaret bu zulümle bağlantılıysa, şikâyet aranmaz. § 188 ve § 192a hallerinde, kovuşturma makamı kamu yararı bakımından özel bir menfaat bulunması nedeniyle resen harekete geçilmesini gerekli görürse fiil resen de kovuşturulur. Ancak 2. ve 3. cümlelerdeki fiiller, mağdurun itiraz etmesi halinde resen kovuşturulamaz. İtiraz geri alınamaz. Mağdurun ölmesi halinde şikâyet hakkı ve itiraz hakkı § 77 fıkra 2'de belirtilen yakınlarına geçer.
(2) Bir ölünün anısının küçük düşürülmesi halinde şikâyet hakkı § 77 fıkra 2'de belirtilen yakınlarına aittir. Fiil bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması ya da kamuya açık hale getirilmesi suretiyle işlenmişse, ölen kişi nasyonal sosyalist veya başka bir zorbalık ve keyfi yönetimin kurbanı olarak hayatını kaybetmişse ve küçük düşürme bununla bağlantılıysa, şikâyet aranmaz. Ancak şikâyete hak sahibi kişilerden biri kovuşturmaya itiraz ederse, fiil resen kovuşturulamaz. İtiraz geri alınamaz.
(3) Hakaret bir memura, kamu hizmetinde özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu askerine görevinin ifası sırasında veya görevine ilişkin olarak yöneltilmişse, hizmet amirinin şikâyeti üzerine de kovuşturulur. Fiil bir makama veya kamu idaresi görevi ifa eden başka bir mercie yönelikse, makam başkanının veya denetim makamı başkanının şikâyeti üzerine kovuşturulur. Bu, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip kiliselerin ve diğer din topluluklarının makam sahipleri ve makamları için de geçerlidir.
(4) Fiil Federasyonun veya bir eyaletin yasama organına ya da bu Kanun'un mekânsal uygulama alanındaki başka bir siyasi tüzel kişiliğe yönelikse, ancak ilgili tüzel kişiliğin izniyle kovuşturulur.
Özgün metin
Strafantrag
(1) Die Beleidigung wird nur auf Antrag verfolgt. Ist die Tat in einer Versammlung oder dadurch begangen, dass ein Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, so ist ein Antrag nicht erforderlich, wenn der Verletzte als Angehöriger einer Gruppe unter der nationalsozialistischen oder einer anderen Gewalt- und Willkürherrschaft verfolgt wurde, diese Gruppe Teil der Bevölkerung ist und die Beleidigung mit dieser Verfolgung zusammenhängt. In den Fällen der §§ 188 und 192a wird die Tat auch dann verfolgt, wenn die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält. Die Taten nach den Sätzen 2 und 3 können jedoch nicht von Amts wegen verfolgt werden, wenn der Verletzte widerspricht. Der Widerspruch kann nicht zurückgenommen werden. Stirbt der Verletzte, so gehen das Antragsrecht und das Widerspruchsrecht auf die in § 77 Abs. 2 bezeichneten Angehörigen über.
(2) Ist das Andenken eines Verstorbenen verunglimpft, so steht das Antragsrecht den in § 77 Abs. 2 bezeichneten Angehörigen zu. Ist die Tat in einer Versammlung oder dadurch begangen, dass ein Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, so ist ein Antrag nicht erforderlich, wenn der Verstorbene sein Leben als Opfer der nationalsozialistischen oder einer anderen Gewalt- und Willkürherrschaft verloren hat und die Verunglimpfung damit zusammenhängt. Die Tat kann jedoch nicht von Amts wegen verfolgt werden, wenn ein Antragsberechtigter der Verfolgung widerspricht. Der Widerspruch kann nicht zurückgenommen werden.
(3) Ist die Beleidigung gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst begangen, so wird sie auch auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgt. Richtet sich die Tat gegen eine Behörde oder eine sonstige Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so wird sie auf Antrag des Behördenleiters oder des Leiters der aufsichtführenden Behörde verfolgt. Dasselbe gilt für Träger von Ämtern und für Behörden der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
(4) Richtet sich die Tat gegen ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder eine andere politische Körperschaft im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes, so wird sie nur mit Ermächtigung der betroffenen Körperschaft verfolgt.
(1) Hakaret alenen veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması suretiyle işlenmiş ve bu nedenle ceza verilmişse, mağdurun veya şikâyete hak sahibi diğer bir kişinin talebi üzerine, hakaret nedeniyle verilen mahkûmiyetin talep üzerine kamuya duyurulmasına karar verilir.
(2) Duyuru şekli kararda belirlenir. Hakaret bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması suretiyle işlenmişse, mümkün olduğunda duyuru aynı şekilde yapılmalıdır.
Özgün metin
Bekanntgabe der Verurteilung
(1) Ist die Beleidigung öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen und wird ihretwegen auf Strafe erkannt, so ist auf Antrag des Verletzten oder eines sonst zum Strafantrag Berechtigten anzuordnen, daß die Verurteilung wegen der Beleidigung auf Verlangen öffentlich bekanntgemacht wird.
(2) Die Art der Bekanntmachung ist im Urteil zu bestimmen. Ist die Beleidigung durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen, so soll die Bekanntmachung, wenn möglich, auf dieselbe Art erfolgen.
Fünfzehnter Abschnitt Verletzung des persönlichen Lebens- und Geheimbereichs
1. bir başkasının aleni olmayan biçimde söylediği sözü bir ses kayıt cihazına kaydeden veya
2. bu şekilde yapılmış bir kaydı kullanan veya üçüncü bir kişiye ulaşılabilir kılan,
üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Yetkisiz olarak
1. bilgisine sunulması amaçlanmamış bir başkasının aleni olmayan sözünü bir dinleme cihazıyla dinleyen veya
2. fıkra 1 bent 1 uyarınca kaydedilen veya fıkra 2 bent 1 uyarınca dinlenen bir başkasının aleni olmayan sözünü aynen veya esaslı içeriği bakımından alenen bildiren,
aynı şekilde cezalandırılır. 1. cümlenin 2. bendindeki fiil, ancak alenen bildirim bir başkasının meşru menfaatlerini zedelemeye elverişli olduğu takdirde cezalandırılabilir. Alenen bildirim üstün kamu menfaatlerinin korunması amacıyla yapılmışsa, fiil hukuka aykırı değildir.
(3) Bir memur veya kamu hizmetinde özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi olarak sözün gizliliğini ihlal eden (fıkra 1 ve 2), beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(4) Teşebbüs cezalandırılır.
(5) Failin veya iştirakçinin kullandığı ses kayıt cihazları ve dinleme cihazları müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.
Özgün metin
Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unbefugt 1.das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger aufnimmt oder 2.eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht.
1. das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger aufnimmt oder
2. eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht.
(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt 1.das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder 2.das nach Absatz 1 Nr. 1 aufgenommene oder nach Absatz 2 Nr. 1 abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach öffentlich mitteilt. Die Tat nach Satz 1 Nr. 2 ist nur strafbar, wenn die öffentliche Mitteilung geeignet ist, berechtigte Interessen eines anderen zu beeinträchtigen. Sie ist nicht rechtswidrig, wenn die öffentliche Mitteilung zur Wahrnehmung überragender öffentlicher Interessen gemacht wird.
1. das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder
2. das nach Absatz 1 Nr. 1 aufgenommene oder nach Absatz 2 Nr. 1 abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach öffentlich mitteilt.
(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Amtsträger oder als für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter die Vertraulichkeit des Wortes verletzt (Absätze 1 und 2).
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) Die Tonträger und Abhörgeräte, die der Täter oder Teilnehmer verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
Görüntü kayıtları yoluyla en özel yaşam alanının ve kişilik haklarının ihlali
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. bir konutta veya görüş alanına karşı özel olarak korunmuş bir mekânda bulunan bir başkasının yetkisiz olarak görüntü kaydını yapan veya aktaran ve bu suretle görüntülenen kişinin en özel yaşam alanını ihlal eden,
2. bir başkasının çaresizliğini teşhir eden bir görüntü kaydını yetkisiz olarak yapan veya aktaran ve bu suretle görüntülenen kişinin en özel yaşam alanını ihlal eden,
3. ölmüş bir kişiyi ağır derecede müstehcen biçimde teşhir eden bir görüntü kaydını yetkisiz olarak yapan veya aktaran,
4. bent 1 ila 3'te belirtilen türde bir fiille yapılmış bir görüntü kaydını kullanan veya üçüncü bir kişiye ulaşılabilir kılan veya
5. yetkili olarak yapılmış, bent 1 ila 3'te belirtilen türde bir görüntü kaydını bilerek yetkisiz olarak üçüncü bir kişiye ulaşılabilir kılan ve bent 1 ve 2 hallerinde bu suretle görüntülenen kişinin en özel yaşam alanını ihlal eden.
(2) Bir başkasının, görüntülenen kişinin itibarına önemli ölçüde zarar vermeye elverişli bir görüntü kaydını yetkisiz olarak üçüncü bir kişiye ulaşılabilir kılan da aynı şekilde cezalandırılır. Bu hüküm, aynı koşullar altında ölmüş bir kişinin görüntü kaydı için de geçerlidir.
(3) On sekiz yaşından küçük bir başkasının çıplaklığını konu alan bir görüntü kaydını
1. üçüncü bir kişiye bedel karşılığında sağlamak amacıyla yapan veya teklif eden veya
2. kendisine veya üçüncü bir kişiye bedel karşılığında sağlayan,
iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(4) Fıkra 1 bent 2 ve 3, fıkra 1 bent 4 veya 5 ile bağlantılı olsa dahi, fıkra 2 ve 3 hükümleri, üstün meşru menfaatlerin korunması amacıyla yapılan, özellikle sanata veya bilime, araştırma veya öğretime, güncel olaylar veya tarih hakkında haber vermeye ya da benzer amaçlara hizmet eden fiiller için uygulanmaz.
(5) Failin veya iştirakçinin kullandığı görüntü taşıyıcıları ile görüntü kayıt cihazları veya diğer teknik araçlar müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.
Özgün metin
Verletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs und von Persönlichkeitsrechten durch Bildaufnahmen
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.von einer anderen Person, die sich in einer Wohnung oder einem gegen Einblick besonders geschützten Raum befindet, unbefugt eine Bildaufnahme herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt,2.eine Bildaufnahme, die die Hilflosigkeit einer anderen Person zur Schau stellt, unbefugt herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt,3.eine Bildaufnahme, die in grob anstößiger Weise eine verstorbene Person zur Schau stellt, unbefugt herstellt oder überträgt,4.eine durch eine Tat nach den Nummern 1 bis 3 hergestellte Bildaufnahme gebraucht oder einer dritten Person zugänglich macht oder5.eine befugt hergestellte Bildaufnahme der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Art wissentlich unbefugt einer dritten Person zugänglich macht und in den Fällen der Nummern 1 und 2 dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt.
1. von einer anderen Person, die sich in einer Wohnung oder einem gegen Einblick besonders geschützten Raum befindet, unbefugt eine Bildaufnahme herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt,
2. eine Bildaufnahme, die die Hilflosigkeit einer anderen Person zur Schau stellt, unbefugt herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt,
3. eine Bildaufnahme, die in grob anstößiger Weise eine verstorbene Person zur Schau stellt, unbefugt herstellt oder überträgt,
4. eine durch eine Tat nach den Nummern 1 bis 3 hergestellte Bildaufnahme gebraucht oder einer dritten Person zugänglich macht oder
5. eine befugt hergestellte Bildaufnahme der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Art wissentlich unbefugt einer dritten Person zugänglich macht und in den Fällen der Nummern 1 und 2 dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt.
(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt von einer anderen Person eine Bildaufnahme, die geeignet ist, dem Ansehen der abgebildeten Person erheblich zu schaden, einer dritten Person zugänglich macht. Dies gilt unter den gleichen Voraussetzungen auch für eine Bildaufnahme von einer verstorbenen Person.
(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine Bildaufnahme, die die Nacktheit einer anderen Person unter achtzehn Jahren zum Gegenstand hat, 1.herstellt oder anbietet, um sie einer dritten Person gegen Entgelt zu verschaffen, oder2.sich oder einer dritten Person gegen Entgelt verschafft.
1. herstellt oder anbietet, um sie einer dritten Person gegen Entgelt zu verschaffen, oder
2. sich oder einer dritten Person gegen Entgelt verschafft.
(4) Absatz 1 Nummer 2 und 3, auch in Verbindung mit Absatz 1 Nummer 4 oder 5, Absatz 2 und 3 gelten nicht für Handlungen, die in Wahrnehmung überwiegender berechtigter Interessen erfolgen, namentlich der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dienen.
(5) Die Bildträger sowie Bildaufnahmegeräte oder andere technische Mittel, die der Täter oder Teilnehmer verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
1. kendisinin bilgisine sunulması amaçlanmamış, kapalı bir mektubu veya başka bir kapalı yazılı belgeyi açan veya
2. böyle bir belgenin kapağını açmadan teknik araçlar kullanarak içeriğini öğrenen,
fiil § 206'da cezai müeyyideye bağlanmamışsa, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kendisinin bilgisine sunulması amaçlanmamış ve kapalı bir kap içinde öğrenilmeye karşı özel olarak korunmuş bir belgenin içeriğini, bu amaçla kabı açtıktan sonra yetkisiz olarak öğrenen de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fıkra 1 ve 2 anlamında yazılı belgeye bir görüntü de eş değerdir.
Özgün metin
Verletzung des Briefgeheimnisses
(1) Wer unbefugt 1.einen verschlossenen Brief oder ein anderes verschlossenes Schriftstück, die nicht zu seiner Kenntnis bestimmt sind, öffnet oder 2.sich vom Inhalt eines solchen Schriftstücks ohne Öffnung des Verschlusses unter Anwendung technischer Mittel Kenntnis verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 206 mit Strafe bedroht ist.
1. einen verschlossenen Brief oder ein anderes verschlossenes Schriftstück, die nicht zu seiner Kenntnis bestimmt sind, öffnet oder
2. sich vom Inhalt eines solchen Schriftstücks ohne Öffnung des Verschlusses unter Anwendung technischer Mittel Kenntnis verschafft,
(2) Ebenso wird bestraft, wer sich unbefugt vom Inhalt eines Schriftstücks, das nicht zu seiner Kenntnis bestimmt und durch ein verschlossenes Behältnis gegen Kenntnisnahme besonders gesichert ist, Kenntnis verschafft, nachdem er dazu das Behältnis geöffnet hat.
(3) Einem Schriftstück im Sinne der Absätze 1 und 2 steht eine Abbildung gleich.
(1) Kendisi için tahsis edilmemiş ve yetkisiz erişime karşı özel olarak korunmuş verilere, erişim güvenliğini aşarak kendisi veya bir başkası için yetkisiz olarak erişim sağlayan, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fıkra 1 anlamında veriler, ancak elektronik, manyetik veya başka şekilde doğrudan algılanamaz biçimde depolanan veya iletilen veriler olabilir.
Özgün metin
Ausspähen von Daten
(1) Wer unbefugt sich oder einem anderen Zugang zu Daten, die nicht für ihn bestimmt und die gegen unberechtigten Zugang besonders gesichert sind, unter Überwindung der Zugangssicherung verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Daten im Sinne des Absatzes 1 sind nur solche, die elektronisch, magnetisch oder sonst nicht unmittelbar wahrnehmbar gespeichert sind oder übermittelt werden.
Kendisi veya bir başkası için, teknik araçlar kullanarak, kendisine ait olmayan verileri (§ 202a fıkra 2) kamuya açık olmayan bir veri iletiminden veya bir veri işleme tesisinin elektromanyetik yayılımından yetkisiz olarak elde eden kimse, fiil diğer hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmediği takdirde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Abfangen von Daten
Wer unbefugt sich oder einem anderen unter Anwendung von technischen Mitteln nicht für ihn bestimmte Daten (§ 202a Abs. 2) aus einer nichtöffentlichen Datenübermittlung oder aus der elektromagnetischen Abstrahlung einer Datenverarbeitungsanlage verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
Verilerin gözetlenmesi ve ele geçirilmesinin hazırlanması
(1) § 202a veya § 202b'de düzenlenen bir suçu hazırlamak amacıyla,
1. verilere (§ 202a fıkra 2) erişimi sağlayan şifreleri veya diğer güvenlik kodlarını, veya
2. işlenmesi amacı böyle bir fiili gerçekleştirmek olan bilgisayar programlarını,
üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden, satan, bir başkasına devreden, yayan veya başka bir şekilde erişilebilir kılan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) § 149 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Vorbereiten des Ausspähens und Abfangens von Daten
(1) Wer eine Straftat nach § 202a oder § 202b vorbereitet, indem er 1.Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die den Zugang zu Daten (§ 202a Abs. 2) ermöglichen, oder2.Computerprogramme, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist,herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verkauft, einem anderen überlässt, verbreitet oder sonst zugänglich macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die den Zugang zu Daten (§ 202a Abs. 2) ermöglichen, oder
2. Computerprogramme, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist,
(1) Genel olarak erişilebilir olmayan ve bir başkası tarafından hukuka aykırı bir fiil ile elde edilmiş verileri (§ 202a fıkra 2), kendisi veya bir üçüncü kişi lehine zenginleşme sağlamak veya bir başkasına zarar vermek amacıyla, kendisi veya bir başkası için temin eden, bir başkasına devreden, yayan veya başka bir şekilde erişilebilir kılan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Ceza, öncül fiil için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.
(3) Fıkra 1, yalnızca hukuka uygun resmi veya mesleki yükümlülüklerin yerine getirilmesine hizmet eden fiiller hakkında uygulanmaz. Bunlara özellikle şunlar dahildir:
1. verilerin münhasıran bir vergilendirme usulünde, bir ceza muhakemesinde veya bir kabahat usulünde değerlendirilmesine tahsis edilmesini amaçlayan, kamu görevlileri veya bunların görevlendirdiği kişiler tarafından yapılan bu tür fiiller ile
2. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 53. maddesi fıkra 1 cümle 1 bent 5'te sayılan kişilerin, verilerin teslim alınması, değerlendirilmesi veya yayınlanmasına ilişkin bu tür mesleki fiilleri.
Özgün metin
Datenhehlerei
(1) Wer Daten (§ 202a Absatz 2), die nicht allgemein zugänglich sind und die ein anderer durch eine rechtswidrige Tat erlangt hat, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt, verbreitet oder sonst zugänglich macht, um sich oder einen Dritten zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.
(3) Absatz 1 gilt nicht für Handlungen, die ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger dienstlicher oder beruflicher Pflichten dienen. Dazu gehören insbesondere 1.solche Handlungen von Amtsträgern oder deren Beauftragten, mit denen Daten ausschließlich der Verwertung in einem Besteuerungsverfahren, einem Strafverfahren oder einem Ordnungswidrigkeitenverfahren zugeführt werden sollen, sowie2.solche beruflichen Handlungen der in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 5 der Strafprozessordnung genannten Personen, mit denen Daten entgegengenommen, ausgewertet oder veröffentlicht werden.
1. solche Handlungen von Amtsträgern oder deren Beauftragten, mit denen Daten ausschließlich der Verwertung in einem Besteuerungsverfahren, einem Strafverfahren oder einem Ordnungswidrigkeitenverfahren zugeführt werden sollen, sowie
2. solche beruflichen Handlungen der in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 5 der Strafprozessordnung genannten Personen, mit denen Daten entgegengenommen, ausgewertet oder veröffentlicht werden.
(1) Başkasına ait bir sırrı, özellikle kişisel yaşam alanına ait bir sırrı veya bir işletme ya da ticari sırrı, kendisine
1. hekim, diş hekimi, veteriner hekim, eczacı veya mesleğin icrası ya da meslek unvanının kullanılması için devlet tarafından düzenlenmiş bir eğitim gerektiren diğer bir sağlık mesleği mensubu,
2. devletçe tanınan bilimsel bitirme sınavını vermiş meslek psikoloğu,
3. avukat, oda hukuk müşaviri, patent vekili, noter, kanunla düzenlenmiş bir usulde müdafi, yeminli mali müşavir, yeminli muhasebe denetçisi, vergi danışmanı, vergi mükellefi temsilcisi,
3a. yeminli mali müşavirlik, muhasebe denetimi veya vergi danışmanları ve vergi mükellefi temsilcilerinin bir meslek icra şirketinin, avukatların veya yerleşik Avrupalı avukatların bir meslek icra şirketinin ya da patent vekillerinin veya yerleşik Avrupalı patent vekillerinin bir meslek icra şirketinin organı veya organ üyesi olarak, bu şirketin yeminli mali müşavirlik, muhasebe denetimi veya vergi işlerinde yardım alanındaki ya da avukatlık veya patent vekilliği faaliyeti kapsamındaki danışmanlık ve temsil ilişkisiyle bağlantılı olarak,
4. bir makam veya kamu hukuku tüzel kişisi, kurum ya da vakıf tarafından tanınmış bir danışma merkezinde çalışan evlilik, aile, eğitim veya gençlik danışmanı ile bağımlılık sorunları danışmanı,
5. Gebelik Uyuşmazlığı Kanunu'nun 3. ve 8. maddesi fıkra 1'e göre tanınmış bir danışma merkezinin üyesi veya görevlisi,
6. devletçe tanınmış sosyal hizmet uzmanı veya devletçe tanınmış sosyal pedagog, veya
7. özel hastalık, kaza veya hayat sigortası şirketi ya da özel hekimlik, vergi danışmanlığı veya avukatlık tahakkuk merkezi mensubu
sıfatıyla emanet edilmiş veya başka bir şekilde öğrenilmiş olan kimse, bunu yetkisiz olarak ifşa ederse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kendisine
1. kamu görevlisi veya Avrupa kamu görevlisi,
2. kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış kişi,
3. personel temsili hukukuna göre görev veya yetki icra eden kişi,
4. federasyonun veya bir eyaletin yasama organı için çalışan bir soruşturma komisyonu, diğer bir komisyon veya konseyin, bizzat yasama organı üyesi olmayan üyesi ya da böyle bir komisyon veya konseyin yardımcı personeli,
5. bir kanuna dayanarak görevlerini vicdanen yerine getirmekle resmi olarak yükümlü kılınmış kamu tarafından atanmış bilirkişi, veya
6. bilimsel araştırma projelerinin yürütülmesinde gizlilik yükümlülüğünü vicdanen yerine getirmekle bir kanuna dayanarak resmi olarak yükümlü kılınmış kişi
sıfatıyla emanet edilmiş veya başka bir şekilde öğrenilmiş, başkasına ait bir sırrı, özellikle kişisel yaşam alanına ait bir sırrı veya bir işletme ya da ticari sırrı, yetkisiz olarak ifşa eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Cümle 1 anlamındaki bir sırra, kamu idaresinin görevleri için toplanmış olan bir başkasının kişisel veya maddi durumuna ilişkin tekil veriler de eşdeğerdir; ancak bu tür tekil veriler, kamu idaresinin görevleri için diğer makamlara veya diğer mercilere bildirildiğinde ve kanun bunu yasaklamadığı takdirde, cümle 1 uygulanmaz.
(2a) (yürürlükten kaldırılmıştır)
(3) Fıkra 1 ve 2'de belirtilen kişilerin, sırları kendi nezdinde mesleki olarak çalışan yardımcılarına veya mesleğe hazırlanmak üzere kendi nezdinde çalışan kişilere erişilebilir kılması, bu hüküm anlamında bir ifşa teşkil etmez. Fıkra 1 ve 2'de sayılan kişiler, başkasına ait sırları, kendi mesleki veya resmi faaliyetlerine katılan diğer kişilere, bu diğer katılan kişilerin faaliyetinden yararlanılması için gerekli olduğu ölçüde ifşa edebilirler; aynı husus, bu diğer katılan kişilerin, fıkra 1 ve 2'de sayılan kişilerin mesleki veya resmi faaliyetine katılan başka kişilerden yararlanması hâlinde de geçerlidir.
(4) Bir katılan kişi olarak veya fıkra 1 ve 2'de sayılan kişiler nezdinde çalışan bir veri koruma görevlisi olarak faaliyetinin icrası sırasında veya bu vesileyle öğrendiği başkasına ait bir sırrı yetkisiz olarak ifşa eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı şekilde,
1. fıkra 1 ve 2'de sayılan bir kişi sıfatıyla, faaliyetinin icrası sırasında veya bu vesileyle öğrendiği başkasına ait bir sırrı yetkisiz olarak ifşa eden diğer bir katılan kişinin gizlilik yükümlülüğü altına sokulmasını sağlamayan kimse; bu hüküm, bizzat fıkra 1 veya 2'de sayılan bir kişi olan diğer katılan kişiler bakımından uygulanmaz,
2. fıkra 3'te sayılan bir katılan kişi sıfatıyla, faaliyetinin icrası sırasında veya bu vesileyle öğrendiği başkasına ait bir sırrı yetkisiz olarak ifşa eden başka bir katılan kişiden yararlanan ve bu kişinin gizlilik yükümlülüğü altına sokulmasını sağlamayan kimse; bu hüküm, bizzat fıkra 1 veya 2'de sayılan bir kişi olan diğer katılan kişiler bakımından uygulanmaz, veya
3. cümle 1'e veya fıkra 1 ya da 2'ye göre yükümlü kılınmış kişinin ölümünden sonra, ölenden öğrendiği veya onun terekesinden elde ettiği başkasına ait bir sırrı yetkisiz olarak ifşa eden kimse
de cezalandırılır.
(5) Fıkra 1 ila 4, failin başkasına ait sırrı, ilgilinin ölümünden sonra yetkisiz olarak ifşa etmesi hâlinde de uygulanır.
(6) Fail, karşılık alarak veya kendisini ya da bir başkasını zenginleştirmek ya da bir başkasına zarar vermek kastıyla hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
Özgün metin
Verletzung von Privatgeheimnissen
(1) Wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein zum persönlichen Lebensbereich gehörendes Geheimnis oder ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, offenbart, das ihm als 1.Arzt, Zahnarzt, Tierarzt, Apotheker oder Angehörigen eines anderen Heilberufs, der für die Berufsausübung oder die Führung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung erfordert,2.Berufspsychologen mit staatlich anerkannter wissenschaftlicher Abschlußprüfung,3.Rechtsanwalt, Kammerrechtsbeistand, Patentanwalt, Notar, Verteidiger in einem gesetzlich geordneten Verfahren, Wirtschaftsprüfer, vereidigtem Buchprüfer, Steuerberater, Steuerbevollmächtigten,3a.Organ oder Mitglied eines Organs einer Wirtschaftsprüfungs-, Buchprüfungs- oder einer Berufsausübungsgesellschaft von Steuerberatern und Steuerbevollmächtigten, einer Berufsausübungsgesellschaft von Rechtsanwälten oder europäischen niedergelassenen Rechtsanwälten oder einer Berufsausübungsgesellschaft von Patentanwälten oder niedergelassenen europäischen Patentanwälten im Zusammenhang mit der Beratung und Vertretung der Wirtschaftsprüfungs-, Buchprüfungs- oder Berufsausübungsgesellschaft im Bereich der Wirtschaftsprüfung, Buchprüfung oder Hilfeleistung in Steuersachen oder ihrer rechtsanwaltlichen oder patentanwaltlichen Tätigkeit,4.Ehe-, Familien-, Erziehungs- oder Jugendberater sowie Berater für Suchtfragen in einer Beratungsstelle, die von einer Behörde oder Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts anerkannt ist,5.Mitglied oder Beauftragten einer anerkannten Beratungsstelle nach den §§ 3 und 8 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes,6.staatlich anerkanntem Sozialarbeiter oder staatlich anerkanntem Sozialpädagogen oder7.Angehörigen eines Unternehmens der privaten Kranken-, Unfall- oder Lebensversicherung oder einer privatärztlichen, steuerberaterlichen oder anwaltlichen Verrechnungsstelleanvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Arzt, Zahnarzt, Tierarzt, Apotheker oder Angehörigen eines anderen Heilberufs, der für die Berufsausübung oder die Führung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung erfordert,
2. Berufspsychologen mit staatlich anerkannter wissenschaftlicher Abschlußprüfung,
3. Rechtsanwalt, Kammerrechtsbeistand, Patentanwalt, Notar, Verteidiger in einem gesetzlich geordneten Verfahren, Wirtschaftsprüfer, vereidigtem Buchprüfer, Steuerberater, Steuerbevollmächtigten,
3a. Organ oder Mitglied eines Organs einer Wirtschaftsprüfungs-, Buchprüfungs- oder einer Berufsausübungsgesellschaft von Steuerberatern und Steuerbevollmächtigten, einer Berufsausübungsgesellschaft von Rechtsanwälten oder europäischen niedergelassenen Rechtsanwälten oder einer Berufsausübungsgesellschaft von Patentanwälten oder niedergelassenen europäischen Patentanwälten im Zusammenhang mit der Beratung und Vertretung der Wirtschaftsprüfungs-, Buchprüfungs- oder Berufsausübungsgesellschaft im Bereich der Wirtschaftsprüfung, Buchprüfung oder Hilfeleistung in Steuersachen oder ihrer rechtsanwaltlichen oder patentanwaltlichen Tätigkeit,
(1) § 203 uyarınca gizli tutmakla yükümlü olduğu başkasına ait bir sırrı, özellikle bir işletme veya ticari sırrı, yetkisiz olarak değerlendiren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) § 203 fıkra 5 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verwertung fremder Geheimnisse
(1) Wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, zu dessen Geheimhaltung er nach § 203 verpflichtet ist, verwertet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) § 201 fıkra 1 ve 2 ile §§ 202, 203 ve 204 hâllerinde fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur. Bu husus, §§ 201a, 202a, 202b ve 202d hâllerinde de geçerlidir; meğerki kovuşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.
(2) Mağdurun ölümü hâlinde şikâyet hakkı § 77 fıkra 2 uyarınca yakınlarına geçer; bu husus §§ 202a, 202b ve 202d hâllerinde geçerli değildir. Sır, mağdurun kişisel yaşam alanına ait değilse, §§ 203 ve 204 uyarınca işlenen suçlarda şikâyet hakkı mirasçılara geçer. Failin §§ 203 ve 204 hâllerinde sırrı ilgilinin ölümünden sonra ifşa etmesi veya değerlendirmesi hâlinde, cümle 1 ve 2 kıyasen uygulanır. § 201a fıkra 1 bent 3 ve fıkra 2 cümle 2 hâllerinde şikâyet hakkı, § 77 fıkra 2'de belirtilen yakınlara aittir.
Özgün metin
Strafantrag
(1) In den Fällen des § 201 Abs. 1 und 2 und der §§ 202, 203 und 204 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt. Dies gilt auch in den Fällen der §§ 201a, 202a, 202b und 202d, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(2) Stirbt der Verletzte, so geht das Antragsrecht nach § 77 Abs. 2 auf die Angehörigen über; dies gilt nicht in den Fällen der §§ 202a, 202b und 202d. Gehört das Geheimnis nicht zum persönlichen Lebensbereich des Verletzten, so geht das Antragsrecht bei Straftaten nach den §§ 203 und 204 auf die Erben über. Offenbart oder verwertet der Täter in den Fällen der §§ 203 und 204 das Geheimnis nach dem Tod des Betroffenen, so gelten die Sätze 1 und 2 sinngemäß. In den Fällen des § 201a Absatz 1 Nummer 3 und Absatz 2 Satz 2 steht das Antragsrecht den in § 77 Absatz 2 bezeichneten Angehörigen zu.
(1) Mesleki olarak posta veya telekomünikasyon hizmetleri sunan bir işletmenin sahibi veya çalışanı sıfatıyla öğrendiği, posta veya haberleşme sırrına tabi olan olgular hakkında bir başka kişiye yetkisiz olarak bilgi veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fıkra 1'de belirtilen bir işletmenin sahibi veya çalışanı sıfatıyla, yetkisiz olarak
1. böyle bir işletmeye iletilmek üzere emanet edilmiş ve kapalı olan bir gönderiyi açan veya bunun kapağını açmaksızın teknik araçlar kullanarak içeriğini öğrenen,
2. böyle bir işletmeye iletilmek üzere emanet edilmiş bir gönderiyi bastıran, veya
3. fıkra 1 veya bent 1 ya da 2'de belirtilen fiillerden birini mümkün kılan veya kolaylaştıran
kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fıkra 1 ve 2, ayrıca
1. fıkra 1'de belirtilen bir işletme üzerinde denetim görevi icra eden,
2. böyle bir işletme tarafından veya onun yetkilendirmesiyle posta veya telekomünikasyon hizmetlerinin sunulmasıyla görevlendirilmiş, veya
3. böyle bir işletmenin işletilmesine hizmet eden bir tesisin yapımıyla veya bu tesis üzerindeki çalışmalarla görevlendirilmiş
kişiler bakımından da uygulanır.
(4) Posta veya telekomünikasyon alanı dışında görev yapan bir kamu görevlisi sıfatıyla, posta veya haberleşme sırrına yetkili veya yetkisiz bir müdahale sonucunda öğrendiği olgular hakkında bir başka kişiye yetkisiz olarak bilgi veren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(5) Posta sırrına, belirli kişilerin posta trafiğinin ayrıntıları ile posta gönderilerinin içeriği tabidir. Haberleşme sırrına, telekomünikasyonun içeriği ve ayrıntıları, özellikle bir kimsenin bir telekomünikasyon işlemine katılıp katılmadığı veya katılmış olup olmadığı olgusu tabidir. Haberleşme sırrı, başarısız bağlantı denemelerinin ayrıntılarını da kapsar.
Özgün metin
Verletzung des Post- oder Fernmeldegeheimnisses
(1) Wer unbefugt einer anderen Person eine Mitteilung über Tatsachen macht, die dem Post- oder Fernmeldegeheimnis unterliegen und die ihm als Inhaber oder Beschäftigtem eines Unternehmens bekanntgeworden sind, das geschäftsmäßig Post- oder Telekommunikationsdienste erbringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer als Inhaber oder Beschäftigter eines in Absatz 1 bezeichneten Unternehmens unbefugt 1.eine Sendung, die einem solchen Unternehmen zur Übermittlung anvertraut worden und verschlossen ist, öffnet oder sich von ihrem Inhalt ohne Öffnung des Verschlusses unter Anwendung technischer Mittel Kenntnis verschafft, 2.eine einem solchen Unternehmen zur Übermittlung anvertraute Sendung unterdrückt oder 3.eine der in Absatz 1 oder in Nummer 1 oder 2 bezeichneten Handlungen gestattet oder fördert.
1. eine Sendung, die einem solchen Unternehmen zur Übermittlung anvertraut worden und verschlossen ist, öffnet oder sich von ihrem Inhalt ohne Öffnung des Verschlusses unter Anwendung technischer Mittel Kenntnis verschafft,
2. eine einem solchen Unternehmen zur Übermittlung anvertraute Sendung unterdrückt oder
3. eine der in Absatz 1 oder in Nummer 1 oder 2 bezeichneten Handlungen gestattet oder fördert.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Personen, die 1.Aufgaben der Aufsicht über ein in Absatz 1 bezeichnetes Unternehmen wahrnehmen, 2.von einem solchen Unternehmen oder mit dessen Ermächtigung mit dem Erbringen von Post- oder Telekommunikationsdiensten betraut sind oder 3.mit der Herstellung einer dem Betrieb eines solchen Unternehmens dienenden Anlage oder mit Arbeiten daran betraut sind.
1. Aufgaben der Aufsicht über ein in Absatz 1 bezeichnetes Unternehmen wahrnehmen,
2. von einem solchen Unternehmen oder mit dessen Ermächtigung mit dem Erbringen von Post- oder Telekommunikationsdiensten betraut sind oder
3. mit der Herstellung einer dem Betrieb eines solchen Unternehmens dienenden Anlage oder mit Arbeiten daran betraut sind.
(4) Wer unbefugt einer anderen Person eine Mitteilung über Tatsachen macht, die ihm als außerhalb des Post- oder Telekommunikationsbereichs tätigem Amtsträger auf Grund eines befugten oder unbefugten Eingriffs in das Post- oder Fernmeldegeheimnis bekanntgeworden sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(5) Dem Postgeheimnis unterliegen die näheren Umstände des Postverkehrs bestimmter Personen sowie der Inhalt von Postsendungen. Dem Fernmeldegeheimnis unterliegen der Inhalt der Telekommunikation und ihre näheren Umstände, insbesondere die Tatsache, ob jemand an einem Telekommunikationsvorgang beteiligt ist oder war. Das Fernmeldegeheimnis erstreckt sich auch auf die näheren Umstände erfolgloser Verbindungsversuche.
(1) Katil, ömür boyu hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Öldürme hazzı, cinsel dürtünün tatmini, açgözlülük veya diğer alçakça saiklerle, sinsice ya da acımasızca veya kamunun güvenliğini tehlikeye düşürücü araçlarla ya da başka bir suçu mümkün kılmak veya gizlemek amacıyla bir insanı öldüren kimse katildir.
Özgün metin
Mord
(1) Der Mörder wird mit lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.
(2) Mörder ist, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet.
(1) Katil sayılmaksızın bir insanı öldüren kimse, kasten adam öldürme suçundan beş yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
(2) Özellikle ağır hallerde müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza verilir.
Özgün metin
Totschlag
(1) Wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein, wird als Totschläger mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.
(2) In besonders schweren Fällen ist auf lebenslange Freiheitsstrafe zu erkennen.
Fail, kendi kusuru olmaksızın, öldürülen kişi tarafından kendisine veya bir yakınına yapılan bir kötü muamele veya ağır bir hakaret nedeniyle öfkelendirilmiş ve bu suretle derhal fiile sürüklenmiş ise veya başkaca daha az ağır bir hal mevcut ise, ceza bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezadır.
Özgün metin
Minder schwerer Fall des Totschlags
War der Totschläger ohne eigene Schuld durch eine ihm oder einem Angehörigen zugefügte Mißhandlung oder schwere Beleidigung von dem getöteten Menschen zum Zorn gereizt und hierdurch auf der Stelle zur Tat hingerissen worden oder liegt sonst ein minder schwerer Fall vor, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
(1) Bir kimse, öldürülen kişinin açık ve ciddi talebi üzerine öldürmeye yöneltilmiş ise, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Tötung auf Verlangen
(1) Ist jemand durch das ausdrückliche und ernstliche Verlangen des Getöteten zur Tötung bestimmt worden, so ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.
(1) Başkasının intiharını kolaylaştırma kastıyla, ona bu amaçla meslek edinerek fırsat sağlayan, temin eden veya aracılık eden kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kendisi meslek edinerek hareket etmeyen ve birinci fıkrada belirtilen kişinin yakını olan veya ona yakın bulunan katılan, cezasız kalır.
Özgün metin
Geschäftsmäßige Förderung der Selbsttötung
(1) Wer in der Absicht, die Selbsttötung eines anderen zu fördern, diesem hierzu geschäftsmäßig die Gelegenheit gewährt, verschafft oder vermittelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Als Teilnehmer bleibt straffrei, wer selbst nicht geschäftsmäßig handelt und entweder Angehöriger des in Absatz 1 genannten anderen ist oder diesem nahesteht.
(1) Gebeliği sona erdiren kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır. Etkisi, döllenmiş yumurtanın rahime yerleşmesinin tamamlanmasından önce ortaya çıkan fiiller, bu kanun anlamında gebeliğin sona erdirilmesi sayılmaz.
(2) Özellikle ağır hallerde ceza altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezadır. Failin
1. gebe kadının iradesine aykırı hareket etmesi veya
2. gebe kadının ölüm veya ağır bir sağlık zararına uğrama tehlikesini pervasızca meydana getirmesi
hallerinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
(3) Fiili gebe kadın işlerse, ceza bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezasıdır.
(4) Teşebbüs cezalandırılır. Gebe kadın teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz.
Özgün metin
Schwangerschaftsabbruch
(1) Wer eine Schwangerschaft abbricht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Handlungen, deren Wirkung vor Abschluß der Einnistung des befruchteten Eies in der Gebärmutter eintritt, gelten nicht als Schwangerschaftsabbruch im Sinne dieses Gesetzes.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.gegen den Willen der Schwangeren handelt oder2.leichtfertig die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung der Schwangeren verursacht.
1. gegen den Willen der Schwangeren handelt oder
2. leichtfertig die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung der Schwangeren verursacht.
(3) Begeht die Schwangere die Tat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
(4) Der Versuch ist strafbar. Die Schwangere wird nicht wegen Versuchs bestraft.
(1) Aşağıdaki hallerde § 218'in unsurları gerçekleşmemiş sayılır:
1. gebe kadının gebeliğin sona erdirilmesini talep etmesi ve müdahaleden en az üç gün önce danışmanlık aldığını § 219 fıkra 2 cümle 2 uyarınca bir belge ile hekime kanıtlamış olması,
2. gebeliğin sona erdirilmesinin bir hekim tarafından gerçekleştirilmesi ve
3. döllenmeden bu yana on iki haftadan fazla süre geçmemiş olması.
(2) Gebe kadının rızasıyla bir hekim tarafından gerçekleştirilen gebeliğin sona erdirilmesi, gebe kadının mevcut ve gelecekteki yaşam koşulları dikkate alındığında, hekimin tıbbi kanaatine göre kadının hayatı için bir tehlikeyi veya bedensel ya da ruhsal sağlık durumunda ağır bir zarar tehlikesini bertaraf etmek amacıyla gerekli görülmesi ve bu tehlikenin kendisinden beklenebilecek başka bir şekilde bertaraf edilememesi halinde, hukuka aykırı değildir.
(3) İkinci fıkradaki koşullar, gebe kadının rızasıyla bir hekim tarafından gerçekleştirilen bir gebeliğin sona erdirilmesinde, hekimin tıbbi kanaatine göre gebe kadına karşı Ceza Kanunu'nun 176 ila 178. maddeleri uyarınca hukuka aykırı bir fiil işlenmiş olduğuna, gebeliğin bu fiile dayandığına dair kuvvetli sebeplerin bulunmasına ve döllenmeden bu yana on iki haftadan fazla süre geçmemiş olmasına bağlı olarak da yerine getirilmiş sayılır.
(4) Gebeliğin sona erdirilmesi, danışmanlık (§ 219) sonrasında bir hekim tarafından gerçekleştirilmiş ve döllenmeden bu yana yirmi iki haftadan fazla süre geçmemiş ise, gebe kadın § 218 uyarınca cezalandırılmaz. Mahkeme, gebe kadının müdahale sırasında özel bir sıkıntı içinde bulunması halinde, § 218 uyarınca cezadan vazgeçebilir.
Özgün metin
Straflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs
(1) Der Tatbestand des § 218 ist nicht verwirklicht, wenn 1.die Schwangere den Schwangerschaftsabbruch verlangt und dem Arzt durch eine Bescheinigung nach § 219 Abs. 2 Satz 2 nachgewiesen hat, daß sie sich mindestens drei Tage vor dem Eingriff hat beraten lassen,2.der Schwangerschaftsabbruch von einem Arzt vorgenommen wird und3.seit der Empfängnis nicht mehr als zwölf Wochen vergangen sind.
1. die Schwangere den Schwangerschaftsabbruch verlangt und dem Arzt durch eine Bescheinigung nach § 219 Abs. 2 Satz 2 nachgewiesen hat, daß sie sich mindestens drei Tage vor dem Eingriff hat beraten lassen,
2. der Schwangerschaftsabbruch von einem Arzt vorgenommen wird und
3. seit der Empfängnis nicht mehr als zwölf Wochen vergangen sind.
(2) Der mit Einwilligung der Schwangeren von einem Arzt vorgenommene Schwangerschaftsabbruch ist nicht rechtswidrig, wenn der Abbruch der Schwangerschaft unter Berücksichtigung der gegenwärtigen und zukünftigen Lebensverhältnisse der Schwangeren nach ärztlicher Erkenntnis angezeigt ist, um eine Gefahr für das Leben oder die Gefahr einer schwerwiegenden Beeinträchtigung des körperlichen oder seelischen Gesundheitszustandes der Schwangeren abzuwenden, und die Gefahr nicht auf eine andere für sie zumutbare Weise abgewendet werden kann.
(3) Die Voraussetzungen des Absatzes 2 gelten bei einem Schwangerschaftsabbruch, der mit Einwilligung der Schwangeren von einem Arzt vorgenommen wird, auch als erfüllt, wenn nach ärztlicher Erkenntnis an der Schwangeren eine rechtswidrige Tat nach den §§ 176 bis 178 des Strafgesetzbuches begangen worden ist, dringende Gründe für die Annahme sprechen, daß die Schwangerschaft auf der Tat beruht, und seit der Empfängnis nicht mehr als zwölf Wochen vergangen sind.
(4) Die Schwangere ist nicht nach § 218 strafbar, wenn der Schwangerschaftsabbruch nach Beratung (§ 219) von einem Arzt vorgenommen worden ist und seit der Empfängnis nicht mehr als zweiundzwanzig Wochen verstrichen sind. Das Gericht kann von Strafe nach § 218 absehen, wenn die Schwangere sich zur Zeit des Eingriffs in besonderer Bedrängnis befunden hat.
Hekim tespiti olmaksızın gebeliğin sona erdirilmesi; hatalı hekim tespiti
(1) § 218a fıkra 2 veya 3'te öngörülen hallerde, gebeliği sona erdirmeyi bizzat gerçekleştirmeyen bir hekimin, § 218a fıkra 2 veya 3'ün koşullarının gerçekleşip gerçekleşmediğine ilişkin yazılı tespiti kendisine sunulmaksızın gebeliği sona erdiren kimse, fiil § 218'de cezalandırılmadığı takdirde, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır. Hekim olarak, birinci cümle uyarınca sunulmak üzere § 218a fıkra 2 veya 3'ün koşulları hakkında bilerek hatalı bir tespitte bulunan kimse, fiil § 218'de cezalandırılmadığı takdirde, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır. Gebe kadın birinci veya ikinci cümle uyarınca cezalandırılmaz.
(2) Bir hekim, yetkili makam tarafından, birinci fıkra, § 218 veya § 219b uyarınca hukuka aykırı bir fiilden veya gebeliğin sona erdirilmesiyle bağlantılı olarak işlediği başka bir hukuka aykırı fiilden kesinleşmiş olarak mahkûm edilmiş olması nedeniyle kendisine bu yönde yasak konulmuş ise, § 218a fıkra 2 veya 3 uyarınca tespitte bulunamaz. Yetkili makam, birinci cümlede belirtilen hukuka aykırı fiillerden birinin şüphesiyle hakkında ana duruşma açılmış olan bir hekime, § 218a fıkra 2 ve 3 uyarınca tespitte bulunmayı geçici olarak yasaklayabilir.
Özgün metin
Schwangerschaftsabbruch ohne ärztliche Feststellung; unrichtige ärztliche Feststellung
(1) Wer in den Fällen des § 218a Abs. 2 oder 3 eine Schwangerschaft abbricht, ohne daß ihm die schriftliche Feststellung eines Arztes, der nicht selbst den Schwangerschaftsabbruch vornimmt, darüber vorgelegen hat, ob die Voraussetzungen des § 218a Abs. 2 oder 3 gegeben sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 218 mit Strafe bedroht ist. Wer als Arzt wider besseres Wissen eine unrichtige Feststellung über die Voraussetzungen des § 218a Abs. 2 oder 3 zur Vorlage nach Satz 1 trifft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 218 mit Strafe bedroht ist. Die Schwangere ist nicht nach Satz 1 oder 2 strafbar.
(2) Ein Arzt darf Feststellungen nach § 218a Abs. 2 oder 3 nicht treffen, wenn ihm die zuständige Stelle dies untersagt hat, weil er wegen einer rechtswidrigen Tat nach Absatz 1, den §§ 218 oder 219b oder wegen einer anderen rechtswidrigen Tat, die er im Zusammenhang mit einem Schwangerschaftsabbruch begangen hat, rechtskräftig verurteilt worden ist. Die zuständige Stelle kann einem Arzt vorläufig untersagen, Feststellungen nach § 218a Abs. 2 und 3 zu treffen, wenn gegen ihn wegen des Verdachts einer der in Satz 1 bezeichneten rechtswidrigen Taten das Hauptverfahren eröffnet worden ist.
Gebeliğin sona erdirilmesinde hekimlik görevinin ihlali
(1) Gebeliği sona erdiren kimse;
1. kadına, gebeliğin sona erdirilmesi talebinin gerekçelerini kendisine açıklama fırsatı vermeksizin,
2. gebe kadına, müdahalenin önemi, özellikle süreci, sonuçları, riskleri, olası bedensel ve ruhsal etkileri hakkında hekim olarak danışmanlık vermeksizin,
3. § 218a fıkra 1 ve 3'te öngörülen hallerde, önceden hekim muayenesine dayanarak gebeliğin süresi hakkında kanaat edinmeksizin veya
4. § 218a fıkra 1'de öngörülen bir halde kadına § 219 uyarınca danışmanlık vermiş olmasına rağmen,
fiili gerçekleştirmiş ise, fiil § 218'de cezalandırılmadığı takdirde, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Gebe kadın birinci fıkra uyarınca cezalandırılmaz.
Özgün metin
Ärztliche Pflichtverletzung bei einem Schwangerschaftsabbruch
(1) Wer eine Schwangerschaft abbricht, 1.ohne der Frau Gelegenheit gegeben zu haben, ihm die Gründe für ihr Verlangen nach Abbruch der Schwangerschaft darzulegen, 2.ohne die Schwangere über die Bedeutung des Eingriffs, insbesondere über Ablauf, Folgen, Risiken, mögliche physische und psychische Auswirkungen ärztlich beraten zu haben, 3.ohne sich zuvor in den Fällen des § 218a Abs. 1 und 3 auf Grund ärztlicher Untersuchung von der Dauer der Schwangerschaft überzeugt zu haben oder 4.obwohl er die Frau in einem Fall des § 218a Abs. 1 nach § 219 beraten hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 218 mit Strafe bedroht ist.
1. ohne der Frau Gelegenheit gegeben zu haben, ihm die Gründe für ihr Verlangen nach Abbruch der Schwangerschaft darzulegen,
2. ohne die Schwangere über die Bedeutung des Eingriffs, insbesondere über Ablauf, Folgen, Risiken, mögliche physische und psychische Auswirkungen ärztlich beraten zu haben,
3. ohne sich zuvor in den Fällen des § 218a Abs. 1 und 3 auf Grund ärztlicher Untersuchung von der Dauer der Schwangerschaft überzeugt zu haben oder
4. obwohl er die Frau in einem Fall des § 218a Abs. 1 nach § 219 beraten hat,
(2) Die Schwangere ist nicht nach Absatz 1 strafbar.
Sıkıntı ve çatışma durumundaki gebe kadına danışmanlık
(1) Danışmanlık, doğmamış hayatın korunmasına hizmet eder. Danışmanlık, kadını gebeliği sürdürmeye teşvik etme ve ona çocukla birlikte bir yaşam için perspektifler açma çabasıyla yürütülmelidir; kadının sorumlu ve vicdanlı bir karar vermesine yardımcı olmalıdır. Bu bağlamda kadın, doğmamış çocuğun gebeliğin her aşamasında kendisine karşı da bağımsız bir yaşam hakkına sahip olduğunun ve bu nedenle hukuk düzenine göre gebeliğin sona erdirilmesinin ancak, çocuğu doğurmanın kadına, katlanılabilir fedakârlık sınırını aşacak derecede ağır ve olağandışı bir yük getirdiği istisnai durumlarda söz konusu olabileceğinin bilincinde olmalıdır. Danışmanlık, öğüt ve yardım yoluyla, gebelikle bağlantılı olarak mevcut olan çatışma durumunun aşılmasına ve bir sıkıntı halinin giderilmesine katkıda bulunmalıdır. Ayrıntılar Gebelik Çatışması Kanunu'nda düzenlenir.
(2) Danışmanlık, Gebelik Çatışması Kanunu'na göre tanınmış bir gebelik çatışması danışma merkezi tarafından yapılmalıdır. Danışma merkezi, danışmanlığın tamamlanmasından sonra gebe kadına, Gebelik Çatışması Kanunu hükümleri uyarınca son danışma görüşmesinin tarihini ve gebe kadının adını içeren bir belge düzenlemelidir. Gebeliği sona erdirecek olan hekim, danışman olarak görev alamaz.
Özgün metin
Beratung der Schwangeren in einer Not- und Konfliktlage
(1) Die Beratung dient dem Schutz des ungeborenen Lebens. Sie hat sich von dem Bemühen leiten zu lassen, die Frau zur Fortsetzung der Schwangerschaft zu ermutigen und ihr Perspektiven für ein Leben mit dem Kind zu eröffnen; sie soll ihr helfen, eine verantwortliche und gewissenhafte Entscheidung zu treffen. Dabei muß der Frau bewußt sein, daß das Ungeborene in jedem Stadium der Schwangerschaft auch ihr gegenüber ein eigenes Recht auf Leben hat und daß deshalb nach der Rechtsordnung ein Schwangerschaftsabbruch nur in Ausnahmesituationen in Betracht kommen kann, wenn der Frau durch das Austragen des Kindes eine Belastung erwächst, die so schwer und außergewöhnlich ist, daß sie die zumutbare Opfergrenze übersteigt. Die Beratung soll durch Rat und Hilfe dazu beitragen, die in Zusammenhang mit der Schwangerschaft bestehende Konfliktlage zu bewältigen und einer Notlage abzuhelfen. Das Nähere regelt das Schwangerschaftskonfliktgesetz.
(2) Die Beratung hat nach dem Schwangerschaftskonfliktgesetz durch eine anerkannte Schwangerschaftskonfliktberatungsstelle zu erfolgen. Die Beratungsstelle hat der Schwangeren nach Abschluß der Beratung hierüber eine mit dem Datum des letzten Beratungsgesprächs und dem Namen der Schwangeren versehene Bescheinigung nach Maßgabe des Schwangerschaftskonfliktgesetzes auszustellen. Der Arzt, der den Abbruch der Schwangerschaft vornimmt, ist als Berater ausgeschlossen.
Gebeliği sona erdirmeye yarayan araçların piyasaya sürülmesi
(1) § 218'e göre hukuka aykırı fiilleri kolaylaştırmak amacıyla, gebeliği sona erdirmeye elverişli araç veya nesneleri piyasaya süren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Gebeliğinin sona erdirilmesini hazırlayan kadının fiile iştiraki, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.
(3) Fiilin konusunu oluşturan araç veya nesnelere el konulabilir.
Özgün metin
Inverkehrbringen von Mitteln zum Abbruch der Schwangerschaft
(1) Wer in der Absicht, rechtswidrige Taten nach § 218 zu fördern, Mittel oder Gegenstände, die zum Schwangerschaftsabbruch geeignet sind, in den Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Die Teilnahme der Frau, die den Abbruch ihrer Schwangerschaft vorbereitet, ist nicht nach Absatz 1 strafbar.
(3) Mittel oder Gegenstände, auf die sich die Tat bezieht, können eingezogen werden.
(1) Bir insanı 1. çaresiz bir duruma sokan veya 2. gözetimi altında bulunmasına ya da başka bir şekilde ona yardım etmekle yükümlü olmasına rağmen çaresiz bir durumda terk eden ve bu suretle onu ölüm tehlikesine veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine maruz bırakan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
1. çaresiz bir duruma sokan veya
2. gözetimi altında bulunmasına ya da başka bir şekilde ona yardım etmekle yükümlü olmasına rağmen çaresiz bir durumda terk eden,
(2) Fail 1. fiili kendi çocuğuna veya eğitim ya da yaşam düzenine ilişkin bakım için kendisine emanet edilmiş bir kişiye karşı işlerse veya 2. fiil sonucunda mağdurun ağır bir sağlık zararına uğramasına neden olursa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
1. fiili kendi çocuğuna veya eğitim ya da yaşam düzenine ilişkin bakım için kendisine emanet edilmiş bir kişiye karşı işlerse veya
2. fiil sonucunda mağdurun ağır bir sağlık zararına uğramasına neden olursa.
(3) Fail, fiil sonucunda mağdurun ölümüne neden olursa, ceza üç yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasıdır.
(4) Fıkra 2'nin daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar, fıkra 3'ün daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Aussetzung
(1) Wer einen Menschen 1.in eine hilflose Lage versetzt oder 2.in einer hilflosen Lage im Stich läßt, obwohl er ihn in seiner Obhut hat oder ihm sonst beizustehen verpflichtet ist, und ihn dadurch der Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung aussetzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. in eine hilflose Lage versetzt oder
2. in einer hilflosen Lage im Stich läßt, obwohl er ihn in seiner Obhut hat oder ihm sonst beizustehen verpflichtet ist,
(2) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1.die Tat gegen sein Kind oder eine Person begeht, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder 2.durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.
1. die Tat gegen sein Kind oder eine Person begeht, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder
2. durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 2 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(1) Başka bir kişiye bedensel eziyet eden veya sağlığına zarar veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Körperverletzung
(1) Wer eine andere Person körperlich mißhandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. zehir veya sağlığa zararlı diğer maddeler vererek,
2. bir silah veya başka bir tehlikeli aletle,
3. sinsi bir saldırı yoluyla,
4. başka bir iştirakçiyle birlikte veya
5. hayatı tehlikeye düşürücü bir muamele ile
işleyen kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hallerde üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Gefährliche Körperverletzung
(1) Wer die Körperverletzung 1.durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen, 2.mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs, 3.mittels eines hinterlistigen Überfalls, 4.mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder 5.mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,
2. mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,
3. mittels eines hinterlistigen Überfalls,
4. mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder
5. mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung
(1) On sekiz yaşından küçük bir kişiye veya sakatlık ya da hastalık nedeniyle kendini savunamayacak durumda olan ve
1. bakım veya himayesi altında bulunan,
2. hanesine mensup olan,
3. bakım yükümlüsü tarafından gücüne bırakılmış olan veya
4. bir hizmet veya iş ilişkisi çerçevesinde kendisine tabi olan
bir kişiye eziyet eden veya ona karşı ağır kötü muamelede bulunan yahut ona bakma yükümlülüğünü kötü niyetle ihmal ederek sağlığına zarar veren kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Fail, himaye altındaki kişiyi fiil yoluyla
1. ölüm veya ağır bir sağlık zararı ya da
2. bedensel veya ruhsal gelişiminde önemli bir zarar
tehlikesine sokmuş ise, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(4) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde üç aydan beş yıla kadar, üçüncü fıkranın daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Mißhandlung von Schutzbefohlenen
(1) Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die 1.seiner Fürsorge oder Obhut untersteht, 2.seinem Hausstand angehört, 3.von dem Fürsorgepflichtigen seiner Gewalt überlassen worden oder 4.ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist, quält oder roh mißhandelt, oder wer durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, sie an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.
1. seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,
2. seinem Hausstand angehört,
3. von dem Fürsorgepflichtigen seiner Gewalt überlassen worden oder
4. ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist,
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn der Täter die schutzbefohlene Person durch die Tat in die Gefahr 1.des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder 2.einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.
1. des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder
2. einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung
(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.
1. bir gözünün veya her iki gözünün görme yetisini, işitme yetisini, konuşma yetisini veya üreme yetisini kaybederse,
2. bedeninin önemli bir uzvunu kaybeder veya bu uzvu sürekli olarak kullanamaz hale gelirse ya da
3. önemli ölçüde sürekli olarak sakat kalır veya düşkünlüğe, felce ya da ruhsal hastalık veya engelliliğe düşerse,
ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
(2) Fail, birinci fıkrada belirtilen sonuçlardan birini kasten veya bilerek meydana getirmişse, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(3) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar, ikinci fıkranın daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Schwere Körperverletzung
(1) Hat die Körperverletzung zur Folge, daß die verletzte Person 1.das Sehvermögen auf einem Auge oder beiden Augen, das Gehör, das Sprechvermögen oder die Fortpflanzungsfähigkeit verliert, 2.ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauernd nicht mehr gebrauchen kann oder 3.in erheblicher Weise dauernd entstellt wird oder in Siechtum, Lähmung oder geistige Krankheit oder Behinderung verfällt, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
1. das Sehvermögen auf einem Auge oder beiden Augen, das Gehör, das Sprechvermögen oder die Fortpflanzungsfähigkeit verliert,
2. ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauernd nicht mehr gebrauchen kann oder
3. in erheblicher Weise dauernd entstellt wird oder in Siechtum, Lähmung oder geistige Krankheit oder Behinderung verfällt,
(2) Verursacht der Täter eine der in Absatz 1 bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(1) Fail, yaralama (§§ 223 ila 226a) yoluyla yaralanan kişinin ölümüne sebep olursa, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(2) Daha az ağır hallerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Körperverletzung mit Todesfolge
(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226a) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
Yaralanan kişinin rızasıyla bir yaralama fiilini gerçekleştiren kimse, ancak fiilin rızaya rağmen ahlaka aykırı olması halinde hukuka aykırı hareket etmiş sayılır.
Özgün metin
Einwilligung
Wer eine Körperverletzung mit Einwilligung der verletzten Person vornimmt, handelt nur dann rechtswidrig, wenn die Tat trotz der Einwilligung gegen die guten Sitten verstößt.
Taksirle başka bir kişinin yaralanmasına sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Fahrlässige Körperverletzung
Wer durch Fahrlässigkeit die Körperverletzung einer anderen Person verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) 223. paragrafa göre kasten yaralama ve 229. paragrafa göre taksirle yaralama, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle resen harekete geçilmesini gerekli görsün. Yaralanan kişinin ölmesi hâlinde, kasten yaralama bakımından şikâyet hakkı 77. paragrafın 2. fıkrasına göre yakınlarına geçer.
(2) Fiil, bir kamu görevlisine, kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu askerine, görevinin ifası sırasında veya göreviyle ilgili olarak işlenmişse, disiplin amirinin şikâyeti üzerine de kovuşturulur. Aynı kural, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip kiliselerin ve diğer din topluluklarının görev sahipleri hakkında da geçerlidir.
Özgün metin
Strafantrag
(1) Die vorsätzliche Körperverletzung nach § 223 und die fahrlässige Körperverletzung nach § 229 werden nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält. Stirbt die verletzte Person, so geht bei vorsätzlicher Körperverletzung das Antragsrecht nach § 77 Abs. 2 auf die Angehörigen über.
(2) Ist die Tat gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst begangen, so wird sie auch auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgt. Dasselbe gilt für Träger von Ämtern der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
(1) Bir kavgaya veya birden çok kişi tarafından gerçekleştirilen bir saldırıya katılan kimse, bu kavga veya saldırı sonucunda bir kişinin ölümü veya ağır yaralanması (§ 226) meydana gelmişse, sadece bu katılımından dolayı üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Kavgaya veya saldırıya kendisine kusur yüklenemeyecek şekilde katılmış olan kimse, 1. fıkraya göre cezalandırılmaz.
Özgün metin
Beteiligung an einer Schlägerei
(1) Wer sich an einer Schlägerei oder an einem von mehreren verübten Angriff beteiligt, wird schon wegen dieser Beteiligung mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn durch die Schlägerei oder den Angriff der Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung (§ 226) verursacht worden ist.
(2) Nach Absatz 1 ist nicht strafbar, wer an der Schlägerei oder dem Angriff beteiligt war, ohne daß ihm dies vorzuwerfen ist.
Achtzehnter Abschnitt Straftaten gegen die persönliche Freiheit
(1) Bir kişinin, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik darlığından ya da çaresizliğinden yararlanarak veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi, aşağıdaki hâllerde bulup getiren, nakleden, devreden, barındıran veya kabul eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:
1. bu kişinin sömürülmesinin amaçlanması hâlinde a) fuhuş icrasında veya failin ya da üçüncü bir kişinin bu kişi üzerinde ya da huzurunda cinsel eylemlerde bulunması veya bu kişinin fail ya da üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde yapılan cinsel eylemlere katlanması suretiyle,b) bir istihdam ilişkisi yoluyla,c) dilencilik icrası suretiyle veyad) bu kişi tarafından ceza tehdidi altındaki fiillerin işlenmesi suretiyle,
a) fuhuş icrasında veya failin ya da üçüncü bir kişinin bu kişi üzerinde ya da huzurunda cinsel eylemlerde bulunması veya bu kişinin fail ya da üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde yapılan cinsel eylemlere katlanması suretiyle,
b) bir istihdam ilişkisi yoluyla,
c) dilencilik icrası suretiyle veya
d) bu kişi tarafından ceza tehdidi altındaki fiillerin işlenmesi suretiyle,
2. bu kişinin köleliğe, kölelik benzeri bağımlılığa, borç kölesi hâline veya bunlara denk düşen ya da benzeyen ilişkiler içinde tutulmasının amaçlanması ya da
3. bu kişiden hukuka aykırı olarak bir organ alınmasının amaçlanması hâllerinde.
Cümle 1, Bent 1, (b) alt bendi anlamında istihdam yoluyla sömürü, istihdamın, aynı veya benzer bir istihdamda bulunan işçilerin çalışma koşullarına göre göze çarpıcı bir oransızlık içeren çalışma koşullarında, insafsızca kazanç elde etme amacıyla gerçekleştirilmesi hâlinde mevcuttur (sömürücü istihdam).
(2) 1. fıkranın 1. cümlesinin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen şekilde sömürülmesi amaçlanan bir kişiyi,
1. cebir kullanarak, önemli bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile bulup getiren, nakleden, devreden, barındıran veya kabul eden ya da
2. kaçıran veya kendi hâkimiyeti altına alan ya da üçüncü bir kişinin hâkimiyeti altına almasına yardım eden
kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(3) 1. fıkrada belirtilen hâllerde, aşağıdaki durumlardan biri mevcutsa altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur:
1. mağdurun fiil zamanında on sekiz yaşından küçük olması,
2. failin fiil sırasında mağdura ağır şekilde bedensel kötü muamelede bulunması veya fiil ya da fiil esnasında işlenen bir eylem sonucunda en azından pervasızca mağduru ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine sokması veya
3. failin meslek edinerek veya bu tür fiillerin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çete üyesi olarak hareket etmesi.
2. fıkrada belirtilen hâllerde, 1. cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen durumlardan biri mevcutsa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren anwirbt, befördert, weitergibt, beherbergt oder aufnimmt, wenn 1.diese Person ausgebeutet werden soll a)bei der Ausübung der Prostitution oder bei der Vornahme sexueller Handlungen an oder vor dem Täter oder einer dritten Person oder bei der Duldung sexueller Handlungen an sich selbst durch den Täter oder eine dritte Person,b)durch eine Beschäftigung,c)bei der Ausübung der Bettelei oderd)bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person,2.diese Person in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnissen, die dem entsprechen oder ähneln, gehalten werden soll oder3.dieser Person rechtswidrig ein Organ entnommen werden soll.Ausbeutung durch eine Beschäftigung im Sinne des Satzes 1 Nummer 1 Buchstabe b liegt vor, wenn die Beschäftigung aus rücksichtslosem Gewinnstreben zu Arbeitsbedingungen erfolgt, die in einem auffälligen Missverhältnis zu den Arbeitsbedingungen solcher Arbeitnehmer stehen, welche der gleichen oder einer vergleichbaren Beschäftigung nachgehen (ausbeuterische Beschäftigung).
1. diese Person ausgebeutet werden soll a)bei der Ausübung der Prostitution oder bei der Vornahme sexueller Handlungen an oder vor dem Täter oder einer dritten Person oder bei der Duldung sexueller Handlungen an sich selbst durch den Täter oder eine dritte Person,b)durch eine Beschäftigung,c)bei der Ausübung der Bettelei oderd)bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person,
a) bei der Ausübung der Prostitution oder bei der Vornahme sexueller Handlungen an oder vor dem Täter oder einer dritten Person oder bei der Duldung sexueller Handlungen an sich selbst durch den Täter oder eine dritte Person,
b) durch eine Beschäftigung,
c) bei der Ausübung der Bettelei oder
d) bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person,
2. diese Person in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnissen, die dem entsprechen oder ähneln, gehalten werden soll oder
3. dieser Person rechtswidrig ein Organ entnommen werden soll.
(2) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person, die in der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Weise ausgebeutet werden soll, 1.mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List anwirbt, befördert, weitergibt, beherbergt oder aufnimmt oder2.entführt oder sich ihrer bemächtigt oder ihrer Bemächtigung durch eine dritte Person Vorschub leistet.
(1) Bir kişinin, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik darlığından ya da çaresizliğinden yararlanarak veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi,
1. fuhşa başlamaya veya fuhşu sürdürmeye ya da
2. kendisinin sömürüldüğü cinsel eylemleri failin veya üçüncü bir kişinin üzerinde ya da huzurunda yapmaya veya failin ya da üçüncü bir kişinin kendisi üzerinde yapmasına izin vermeye
sevk eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Bir kişiyi cebir kullanarak, önemli bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile fuhşa başlamaya veya sürdürmeye ya da 1. fıkranın 2 numaralı bendinde belirtilen cinsel eylemlere sevk eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(4) 1. fıkrada belirtilen hâllerde, § 232, 3. fıkra, 1. cümle, 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen durumlardan biri mevcutsa bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına, 3. fıkrada belirtilen hâllerde ise bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.
(5) 1. fıkranın daha az ağır hâllerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına, 3. ve 4. fıkraların daha az ağır hâllerinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(6) 1. § 232, 1. fıkra, 1. cümle, 1 numaralı bent, (a) alt bendine göre, § 232, 2. fıkra ile bağlantılı olarak da uygulanmak üzere, insan ticareti mağduru olan veya
2. 1 ila 5. fıkralar uyarınca bir fiile maruz kalan
ve fuhuş icra eden bir kişiye karşı, ücret karşılığında cinsel eylemlerde bulunan veya bu eylemlerin kendisi üzerinde yapılmasına izin veren ve bu sırada kişinin kişisel veya ekonomik darlığından ya da yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı çaresizliğinden yararlanan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fail, cinsel eylem sırasında 1. cümlenin 1 veya 2 numaralı bendinde belirtilen durumları ya da mağdurun kişisel veya ekonomik darlığını ya da çaresizliğini en azından pervasızca bilmiyorsa, cezası üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır. 1. cümlede belirtilen şekilde fuhuş icra eden kişinin zararına işlenen, 1. cümlenin 1 veya 2 numaralı bendinde belirtilen bir fiili yetkili makama gönüllü olarak ihbar eden veya böyle bir ihbarın yapılmasına gönüllü olarak sebep olan kimse, bu fiil o zamana kadar kısmen veya tamamen ortaya çıkmış olmadıkça ve failin bunu bilmediği ya da makul bir değerlendirmeyle bunu hesaba katması gerekmediği sürece, 1. ve 2. cümlelere göre cezalandırılmaz.
Özgün metin
Zwangsprostitution
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren veranlasst, 1.die Prostitution aufzunehmen oder fortzusetzen oder2.sexuelle Handlungen, durch die sie ausgebeutet wird, an oder vor dem Täter oder einer dritten Person vorzunehmen oder von dem Täter oder einer dritten Person an sich vornehmen zu lassen.
1. die Prostitution aufzunehmen oder fortzusetzen oder
2. sexuelle Handlungen, durch die sie ausgebeutet wird, an oder vor dem Täter oder einer dritten Person vorzunehmen oder von dem Täter oder einer dritten Person an sich vornehmen zu lassen.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List zu der Aufnahme oder Fortsetzung der Prostitution oder den in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten sexuellen Handlungen veranlasst.
(4) In den Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren und in den Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr zu erkennen, wenn einer der in § 232 Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Umstände vorliegt.
(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen, in minder schweren Fällen der Absätze 3 und 4 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren.
(6) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer an einer Person, die Opfer 1.eines Menschenhandels nach § 232 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a, auch in Verbindung mit § 232 Absatz 2, oder2.einer Tat nach den Absätzen 1 bis 5geworden ist und der Prostitution nachgeht, gegen Entgelt sexuelle Handlungen vornimmt oder von ihr an sich vornehmen lässt und dabei deren persönliche oder wirtschaftliche Zwangslage oder deren Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, ausnutzt. Verkennt der Täter bei der sexuellen Handlung zumindest leichtfertig die Umstände des Satzes 1 Nummer 1 oder 2 oder die persönliche oder wirtschaftliche Zwangslage des Opfers oder dessen Hilfslosigkeit, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Nach den Sätzen 1 und 2 wird nicht bestraft, wer eine Tat nach Satz 1 Nummer 1 oder 2, die zum Nachteil der Person, die nach Satz 1 der Prostitution nachgeht, begangen wurde, freiwillig bei der zuständigen Behörde anzeigt oder freiwillig eine solche Anzeige veranlasst, wenn nicht diese Tat zu diesem Zeitpunkt ganz oder zum Teil bereits entdeckt war und der Täter dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste.
1. eines Menschenhandels nach § 232 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a, auch in Verbindung mit § 232 Absatz 2, oder
(1) Bir kişinin, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik darlığından ya da çaresizliğinden yararlanarak veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi,
1. sömürücü bir istihdama (§ 232, 1. fıkra, 2. cümle) başlamaya veya bunu sürdürmeye,
2. köleliğe, kölelik benzeri bağımlılığa, borç kölesi hâline veya bunlara denk düşen ya da benzeyen ilişkilere girmeye ya da
3. kendisinin sömürüldüğü dilenciliğe başlamaya veya bunu sürdürmeye
sevk eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Bir kişiyi cebir kullanarak, önemli bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile,
1. sömürücü bir istihdama (§ 232, 1. fıkra, 2. cümle) başlamaya veya bunu sürdürmeye,
2. köleliğe, kölelik benzeri bağımlılığa, borç kölesi hâline veya bunlara denk düşen ya da benzeyen ilişkilere girmeye ya da
3. kendisinin sömürüldüğü dilenciliğe başlamaya veya bunu sürdürmeye
sevk eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(4) § 232a, 4. ve 5. fıkraları kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Zwangsarbeit
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren veranlasst, 1.eine ausbeuterische Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2) aufzunehmen oder fortzusetzen,2.sich in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnisse, die dem entsprechen oder ähneln, zu begeben oder3.die Bettelei, bei der sie ausgebeutet wird, aufzunehmen oder fortzusetzen.
1. eine ausbeuterische Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2) aufzunehmen oder fortzusetzen,
2. sich in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnisse, die dem entsprechen oder ähneln, zu begeben oder
3. die Bettelei, bei der sie ausgebeutet wird, aufzunehmen oder fortzusetzen.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List veranlasst, 1.eine ausbeuterische Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2) aufzunehmen oder fortzusetzen,2.sich in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnisse, die dem entsprechen oder ähneln, zu begeben oder3.die Bettelei, bei der sie ausgebeutet wird, aufzunehmen oder fortzusetzen.
1. eine ausbeuterische Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2) aufzunehmen oder fortzusetzen,
2. sich in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnisse, die dem entsprechen oder ähneln, zu begeben oder
3. die Bettelei, bei der sie ausgebeutet wird, aufzunehmen oder fortzusetzen.
(1) Bir kişinin, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik darlığından ya da çaresizliğinden yararlanarak veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi,
3. bu kişi tarafından ceza tehdidi altındaki fiillerin işlenmesi suretiyle
sömüren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Aşağıdaki hâllerden biri mevcutsa altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur:
1. mağdurun fiil zamanında on sekiz yaşından küçük olması,
2. failin fiil sırasında mağdura ağır şekilde bedensel kötü muamelede bulunması veya fiil ya da fiil esnasında işlenen bir eylem sonucunda en azından pervasızca mağduru ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine sokması,
3. failin, mağdurun faaliyeti için mutat olan karşı edimi tamamen veya kısmen esirgemek suretiyle mağduru ekonomik sıkıntıya sokması veya mevcut ekonomik sıkıntıyı önemli ölçüde artırması ya da
4. failin, bu tür fiillerin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çete üyesi olarak hareket etmesi.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) 1. fıkranın daha az ağır hâllerinde iki yıla kadar hapis cezasına veya adli para cezasına, 2. fıkranın daha az ağır hâllerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(5) 1. fıkranın 1 numaralı bendinde belirtilen bir fiile,
3. sömürülecek kişiye barınma amaçlı yerlerin kiralanması
yoluyla yardım eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, diğer hükümler uyarınca zaten daha ağır bir cezayı gerektiriyorsa, 1. cümle uygulanmaz.
Özgün metin
Ausbeutung der Arbeitskraft
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren ausbeutet 1.durch eine Beschäftigung nach § 232 Absatz 1 Satz 2,2.bei der Ausübung der Bettelei oder3.bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person.
1. durch eine Beschäftigung nach § 232 Absatz 1 Satz 2,
2. bei der Ausübung der Bettelei oder
3. bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person.
(2) Auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn 1.das Opfer zur Zeit der Tat unter achtzehn Jahren alt ist,2.der Täter das Opfer bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung wenigstens leichtfertig in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt,3.der Täter das Opfer durch das vollständige oder teilweise Vorenthalten der für die Tätigkeit des Opfers üblichen Gegenleistung in wirtschaftliche Not bringt oder eine bereits vorhandene wirtschaftliche Not erheblich vergrößert oder4.der Täter als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
1. das Opfer zur Zeit der Tat unter achtzehn Jahren alt ist,
2. der Täter das Opfer bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung wenigstens leichtfertig in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt,
3. der Täter das Opfer durch das vollständige oder teilweise Vorenthalten der für die Tätigkeit des Opfers üblichen Gegenleistung in wirtschaftliche Not bringt oder eine bereits vorhandene wirtschaftliche Not erheblich vergrößert oder
4. der Täter als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
(5) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einer Tat nach Absatz 1 Nummer 1 Vorschub leistet durch die 1.Vermittlung einer ausbeuterischen Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2),2.Vermietung von Geschäftsräumen oder3.Vermietung von Räumen zum Wohnen an die auszubeutende Person.Satz 1 gilt nicht, wenn die Tat bereits nach anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
4. bu kişi tarafından ceza tehdidi altındaki fiillerin işlenmesi suretiyle
sömüren kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) 1. fıkrada belirtilen hâllerde, § 233, 2. fıkra, 1 ila 4 numaralı bentlerinde belirtilen durumlardan biri mevcutsa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) 1. fıkranın daha az ağır hâllerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına, 3. fıkranın daha az ağır hâllerinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person einsperrt oder auf andere Weise der Freiheit beraubt und sie in dieser Lage ausbeutet 1.bei der Ausübung der Prostitution,2.durch eine Beschäftigung nach § 232 Absatz 1 Satz 2,3.bei der Ausübung der Bettelei oder4.bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person.
1. bei der Ausübung der Prostitution,
2. durch eine Beschäftigung nach § 232 Absatz 1 Satz 2,
3. bei der Ausübung der Bettelei oder
4. bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn einer der in § 233 Absatz 2 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Umstände vorliegt.
(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren zu erkennen.
§§ 232, 232a, 1 ila 5. fıkraları, §§ 232b, 233, 1 ila 4. fıkraları ve § 233a'da belirtilen hâllerde mahkeme denetimli serbestliğe hükmedebilir (§ 68, 1. fıkra).
Özgün metin
Führungsaufsicht
In den Fällen der §§ 232, 232a Absatz 1 bis 5, der §§ 232b, 233 Absatz 1 bis 4 und des § 233a kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).
(1) Bir kimseyi çaresiz bir duruma düşürmek veya yurt dışında askeri ya da askeri nitelikte bir kuruma hizmete sevk etmek amacıyla, cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile bir başka kişiye el koyan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Menschenraub
(1) Wer sich einer anderen Person mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List bemächtigt, um sie in hilfloser Lage auszusetzen oder dem Dienst in einer militärischen oder militärähnlichen Einrichtung im Ausland zuzuführen, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Bir başkasını hile, tehdit veya cebir yoluyla bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışındaki bir bölgeye götüren veya oraya gitmeye sevk eden ya da oradan geri dönmesini engelleyen ve bu suretle onu siyasi nedenlerle takibata uğrama ve bu bağlamda hukuk devleti ilkelerine aykırı olarak cebir veya keyfî tedbirlerle beden veya hayatına zarar görme, özgürlüğünden yoksun bırakılma ya da mesleki veya ekonomik durumu bakımından ciddi biçimde zarar görme tehlikesine maruz bırakan kimse, en az bir yıl hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(3) Böyle bir fiili hazırlayan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin
Verschleppung
(1) Wer einen anderen durch List, Drohung oder Gewalt in ein Gebiet außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes verbringt oder veranlaßt, sich dorthin zu begeben, oder davon abhält, von dort zurückzukehren, und dadurch der Gefahr aussetzt, aus politischen Gründen verfolgt zu werden und hierbei im Widerspruch zu rechtsstaatlichen Grundsätzen durch Gewalt- oder Willkürmaßnahmen Schaden an Leib oder Leben zu erleiden, der Freiheit beraubt oder in seiner beruflichen oder wirtschaftlichen Stellung empfindlich beeinträchtigt zu werden, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
(3) Wer eine solche Tat vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Bir devletin memuru sıfatıyla ya da bir devletin emri veya onayı ile;
1. bir kişiyi kaçıran veya başka şekilde beden özgürlüğünden yoksun bırakan ve bunun ötesinde onun kaderi veya bulunduğu yer hakkında bilgi vermeyi reddeden veya
2. bir devletin memuru tarafından ya da bir devletin emri veya onayı ile kaçırılmış veya başka şekilde beden özgürlüğünden yoksun bırakılmış bir kişinin kaderini veya bulunduğu yeri gizleyen ya da bu konuda bilgi vermeyi reddeden
ve bu suretle onu kanunun korumasından yoksun bırakan kimse, en az bir yıl hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Verschwindenlassen von Personen
(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer als Amtsträger oder im Auftrag oder mit Billigung eines Staates 1.eine Person entführt oder sonst ihrer körperlichen Freiheit beraubt, wobei im Weiteren die Auskunft über ihr Schicksal oder ihren Verbleib verweigert wird, oder2.das Schicksal oder den Verbleib einer Person verschleiert, die von einem Amtsträger oder im Auftrag oder mit Billigung eines Staates entführt oder sonst ihrer körperlichen Freiheit beraubt worden ist, oder die Auskunft darüber verweigert,und sie dadurch dem Schutz des Gesetzes entzieht.
1. eine Person entführt oder sonst ihrer körperlichen Freiheit beraubt, wobei im Weiteren die Auskunft über ihr Schicksal oder ihren Verbleib verweigert wird, oder
2. das Schicksal oder den Verbleib einer Person verschleiert, die von einem Amtsträger oder im Auftrag oder mit Billigung eines Staates entführt oder sonst ihrer körperlichen Freiheit beraubt worden ist, oder die Auskunft darüber verweigert,
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
1. On sekiz yaşından küçük bir kişiyi cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile ya da
2. bir çocuğu, onun akrabası olmaksızın,
ana babadan, ana veya babadan, vasiden veya bakıcıdan kaçıran veya onlardan uzak tutan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2)
1. Bir çocuğu yurt dışına götürmek amacıyla ana babadan, ana veya babadan, vasiden veya bakıcıdan kaçıran veya
2. bir çocuğu, yurt dışına götürüldükten veya oraya kendisi gittikten sonra orada alıkoyan
kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Birinci fıkranın 2 numaralı bendi ve ikinci fıkranın 1 numaralı bendindeki hâllerde teşebbüs cezalandırılır.
(4) Fail;
1. fiil nedeniyle mağduru ölüm veya ağır bir sağlık zararı ya da bedensel veya ruhsal gelişiminde önemli bir zarar tehlikesine maruz bırakırsa veya
2. fiili karşılık alarak ya da kendisine veya bir başkasına haksız kazanç sağlama amacıyla işlerse,
bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(5) Failin fiil nedeniyle mağdurun ölümüne sebebiyet vermesi hâlinde ceza, üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(6) Dördüncü fıkranın daha az ağır hâllerinde altı aydan beş yıla kadar, beşinci fıkranın daha az ağır hâllerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(7) Küçüğün kaçırılması suçu, birinci ilâ üçüncü fıkralardaki hâllerde ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğer ki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.
Özgün metin
Entziehung Minderjähriger
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.eine Person unter achtzehn Jahren mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List oder 2.ein Kind, ohne dessen Angehöriger zu sein, den Eltern, einem Elternteil, dem Vormund oder dem Pfleger entzieht oder vorenthält.
1. eine Person unter achtzehn Jahren mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List oder
2. ein Kind, ohne dessen Angehöriger zu sein,
(2) Ebenso wird bestraft, wer ein Kind den Eltern, einem Elternteil, dem Vormund oder dem Pfleger 1.entzieht, um es in das Ausland zu verbringen, oder 2.im Ausland vorenthält, nachdem es dorthin verbracht worden ist oder es sich dorthin begeben hat.
1. entzieht, um es in das Ausland zu verbringen, oder
2. im Ausland vorenthält, nachdem es dorthin verbracht worden ist oder es sich dorthin begeben hat.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 und des Absatzes 2 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.
(4) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1.das Opfer durch die Tat in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt oder 2.die Tat gegen Entgelt oder in der Absicht begeht, sich oder einen Dritten zu bereichern.
1. das Opfer durch die Tat in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt oder
2. die Tat gegen Entgelt oder in der Absicht begeht, sich oder einen Dritten zu bereichern.
(5) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(6) In minder schweren Fällen des Absatzes 4 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 5 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(7) Die Entziehung Minderjähriger wird in den Fällen der Absätze 1 bis 3 nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(1) On sekiz yaşını doldurmamış çocuğunu, vesayeti veya bakımı altındaki kişiyi, bakım veya yetiştirme yükümlülüğünü ağır biçimde ihmal ederek sürekli olarak bir başkasına bırakan ve bunu karşılık alarak ya da kendisine veya bir başkasına haksız kazanç sağlama amacıyla yapan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümledeki hâllerde çocuğu, vesayet veya bakım altındaki kişiyi sürekli olarak yanına alan ve bunun karşılığında bir bedel sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(2) Yetkisiz olarak;
1. on sekiz yaşından küçük bir kişinin evlat edinilmesine aracılık eden veya
2. bir üçüncü kişinin on sekiz yaşından küçük bir kişiyi sürekli olarak yanına almasını amaçlayan bir aracılık faaliyeti yürüten
ve bunu karşılık alarak ya da kendisine veya bir başkasına haksız kazanç sağlama amacıyla yapan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. On sekiz yaşından küçük bir kişinin evlat edinilmesine aracı olarak, evlat edinme için gerekli rızanın verilmesi karşılığında bir kişiye bedel sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Failin birinci cümledeki hâllerde, aracılık ettiği kişinin yurt içine veya yurt dışına götürülmesine sebebiyet vermesi hâlinde ceza, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Fail;
1. kazanç hırsıyla, meslek edinerek veya sürekli olarak çocuk ticareti işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket ederse veya
2. fiil nedeniyle çocuğu veya aracılık ettiği kişiyi bedensel veya ruhsal gelişiminde önemli bir zarar tehlikesine maruz bırakırsa,
altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(5) Birinci ve üçüncü fıkralardaki hâllerde faillere ve ikinci ve üçüncü fıkralardaki hâllerde iştirak edenlere karşı, çocuğun veya aracılık edilen kişinin bedensel veya ruhsal iyiliği göz önünde tutulduğunda kusurları hafif ise, mahkeme takdirine göre cezayı indirebilir (§ 49 fıkra 2) veya birinci ilâ üçüncü fıkralara göre cezadan vazgeçebilir.
Özgün metin
Kinderhandel
(1) Wer sein noch nicht achtzehn Jahre altes Kind oder seinen noch nicht achtzehn Jahre alten Mündel oder Pflegling unter grober Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht einem anderen auf Dauer überlässt und dabei gegen Entgelt oder in der Absicht handelt, sich oder einen Dritten zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer in den Fällen des Satzes 1 das Kind, den Mündel oder Pflegling auf Dauer bei sich aufnimmt und dafür ein Entgelt gewährt.
(2) Wer unbefugt 1.die Adoption einer Person unter achtzehn Jahren vermittelt oder2.eine Vermittlungstätigkeit ausübt, die zum Ziel hat, daß ein Dritter eine Person unter achtzehn Jahren auf Dauer bei sich aufnimmt,und dabei gegen Entgelt oder in der Absicht handelt, sich oder einen Dritten zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer als Vermittler der Adoption einer Person unter achtzehn Jahren einer Person für die Erteilung der erforderlichen Zustimmung zur Adoption ein Entgelt gewährt. Bewirkt der Täter in den Fällen des Satzes 1, daß die vermittelte Person in das Inland oder in das Ausland verbracht wird, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
1. die Adoption einer Person unter achtzehn Jahren vermittelt oder
2. eine Vermittlungstätigkeit ausübt, die zum Ziel hat, daß ein Dritter eine Person unter achtzehn Jahren auf Dauer bei sich aufnimmt,
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1.aus Gewinnsucht, gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung eines Kinderhandels verbunden hat, oder2.das Kind oder die vermittelte Person durch die Tat in die Gefahr einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.
1. aus Gewinnsucht, gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung eines Kinderhandels verbunden hat, oder
2. das Kind oder die vermittelte Person durch die Tat in die Gefahr einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.
(5) In den Fällen der Absätze 1 und 3 kann das Gericht bei Beteiligten und in den Fällen der Absätze 2 und 3 bei Teilnehmern, deren Schuld unter Berücksichtigung des körperlichen oder seelischen Wohls des Kindes oder der vermittelten Person gering ist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach den Absätzen 1 bis 3 absehen.
(1) Bir kimseyi hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya ağır bir kötülükle tehdit ederek evlenmeye zorlayan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cebrin uygulanması veya kötülük tehdidinin, güdülen amaca göre kınanabilir nitelikte görülmesi hâlinde fiil hukuka aykırıdır.
(2) Birinci fıkradaki bir fiili işlemek amacıyla bir kimseyi cebir, ağır bir kötülükle tehdit veya hile yoluyla bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışındaki bir bölgeye götüren veya oraya gitmeye sevk eden ya da oradan geri dönmesini engelleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Daha az ağır hâllerde ceza, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.
Özgün metin
Zwangsheirat
(1) Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zur Eingehung der Ehe nötigt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Rechtswidrig ist die Tat, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist.
(2) Ebenso wird bestraft, wer zur Begehung einer Tat nach Absatz 1 den Menschen durch Gewalt, Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List in ein Gebiet außerhalb des räumlichen Geltungsbereiches dieses Gesetzes verbringt oder veranlasst, sich dorthin zu begeben, oder davon abhält, von dort zurückzukehren.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Bir başka kişiyi, hayatını devam ettirmesini önemli ölçüde etkileyebilecek şekilde, yetkisiz olarak tekrarlanan biçimde takip eden kimse;
1. bu kişinin bulunduğu mekâna yakın yerlere giderse,
2. telekomünikasyon araçları veya diğer iletişim araçlarını kullanarak ya da üçüncü kişiler aracılığıyla bu kişiyle temas kurmaya çalışırsa,
3. bu kişinin kişisel verilerini kötüye kullanarak
a) onun adına mal veya hizmet siparişi verirse veya
b) üçüncü kişilerin onunla temasa geçmesini sağlarsa,
4. bu kişiyi, kendisinin, akrabalarından birinin veya kendisine yakın başka bir kişinin hayatının, beden bütünlüğünün, sağlığının veya özgürlüğünün ihlaliyle tehdit ederse,
5. bu kişiye, akrabalarından birine veya kendisine yakın başka bir kişiye karşı § 202a, § 202b veya § 202c'de düzenlenen bir fiili işlerse,
6. bu kişinin, akrabalarından birinin veya kendisine yakın başka bir kişinin bir görüntüsünü yayarsa veya kamuya açık hâle getirirse,
7. bu kişiyi küçük düşürmeye veya kamuoyunda itibarsızlaştırmaya elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3), o kişinin yaratıcısı olduğu izlenimini vererek yayarsa veya kamuya açık hâle getirirse veya
8. 1 ilâ 7 numaralı bentlerle karşılaştırılabilir bir eylemde bulunursa,
üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Birinci fıkranın 1 ilâ 7 numaralı bentlerindeki özellikle ağır hâllerde ısrarlı takip suçu, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Failin;
1. fiil nedeniyle mağdurun, mağdurun bir akrabasının veya mağdura yakın başka bir kişinin sağlığında bir zarara sebebiyet vermesi,
2. fiil nedeniyle mağduru, mağdurun bir akrabasını veya mağdura yakın başka bir kişiyi ölüm veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine maruz bırakması,
3. mağduru en az altı aylık bir süre boyunca çok sayıda fiil ile takip etmesi,
4. birinci fıkranın 5 numaralı bendindeki bir fiili işlerken, başkalarını dijital olarak gözetlemeyi amaçlayan bir bilgisayar programı kullanması,
5. birinci fıkranın 5 numaralı bendindeki bir fiille elde edilen bir görüntüyü, birinci fıkranın 6 numaralı bendindeki bir fiilde kullanması,
6. birinci fıkranın 5 numaralı bendindeki bir fiille elde edilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3), birinci fıkranın 7 numaralı bendindeki bir fiilde kullanması veya
7. yirmi bir yaşından büyük olması ve mağdurun on altı yaşından küçük olması
hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl var sayılır.
(3) Failin fiil nedeniyle mağdurun, mağdurun bir akrabasının veya mağdura yakın başka bir kişinin ölümüne sebebiyet vermesi hâlinde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Nachstellung
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einer anderen Person in einer Weise unbefugt nachstellt, die geeignet ist, deren Lebensgestaltung nicht unerheblich zu beeinträchtigen, indem er wiederholt 1.die räumliche Nähe dieser Person aufsucht,2.unter Verwendung von Telekommunikationsmitteln oder sonstigen Mitteln der Kommunikation oder über Dritte Kontakt zu dieser Person herzustellen versucht,3.unter missbräuchlicher Verwendung von personenbezogenen Daten dieser Person a)Bestellungen von Waren oder Dienstleistungen für sie aufgibt oderb)Dritte veranlasst, Kontakt mit ihr aufzunehmen,4.diese Person mit der Verletzung von Leben, körperlicher Unversehrtheit, Gesundheit oder Freiheit ihrer selbst, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person bedroht,5.zulasten dieser Person, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person eine Tat nach § 202a, § 202b oder § 202c begeht,6.eine Abbildung dieser Person, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,7.einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, diese Person verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen, unter Vortäuschung der Urheberschaft der Person verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder8.eine mit den Nummern 1 bis 7 vergleichbare Handlung vornimmt.
1. die räumliche Nähe dieser Person aufsucht,
2. unter Verwendung von Telekommunikationsmitteln oder sonstigen Mitteln der Kommunikation oder über Dritte Kontakt zu dieser Person herzustellen versucht,
3. unter missbräuchlicher Verwendung von personenbezogenen Daten dieser Person a)Bestellungen von Waren oder Dienstleistungen für sie aufgibt oderb)Dritte veranlasst, Kontakt mit ihr aufzunehmen,
a) Bestellungen von Waren oder Dienstleistungen für sie aufgibt oder
b) Dritte veranlasst, Kontakt mit ihr aufzunehmen,
4. diese Person mit der Verletzung von Leben, körperlicher Unversehrtheit, Gesundheit oder Freiheit ihrer selbst, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person bedroht,
5. zulasten dieser Person, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person eine Tat nach § 202a, § 202b oder § 202c begeht,
6. eine Abbildung dieser Person, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,
7. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, diese Person verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen, unter Vortäuschung der Urheberschaft der Person verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder
8. eine mit den Nummern 1 bis 7 vergleichbare Handlung vornimmt.
(1) Bir kimseyi hapseden veya başka bir şekilde özgürlüğünden yoksun bırakan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Fail;
1. mağduru bir haftadan uzun süre özgürlüğünden yoksun bırakırsa veya
2. fiil nedeniyle veya fiil sırasında işlenen bir eylem nedeniyle mağdurun ağır bir sağlık zararına sebebiyet verirse,
bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) Failin fiil nedeniyle veya fiil sırasında işlenen bir eylem nedeniyle mağdurun ölümüne sebebiyet vermesi hâlinde ceza, üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(5) Üçüncü fıkranın daha az ağır hâllerinde altı aydan beş yıla kadar, dördüncü fıkranın daha az ağır hâllerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Özgün metin
Freiheitsberaubung
(1) Wer einen Menschen einsperrt oder auf andere Weise der Freiheit beraubt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1.das Opfer länger als eine Woche der Freiheit beraubt oder 2.durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.
1. das Opfer länger als eine Woche der Freiheit beraubt oder
2. durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.
(4) Verursacht der Täter durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 4 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(1) Mağdurun kendi esenliğine ilişkin kaygısını veya bir üçüncü kişinin mağdurun esenliğine ilişkin kaygısını bir şantajda (§ 253) kullanmak amacıyla bir kimseyi kaçıran veya bir kimseyi hakimiyeti altına alan ya da böyle bir fiille yarattığı bir kimseye ilişkin durumu böyle bir şantajda kullanan kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hallerde ceza, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(3) Fail, fiili suretiyle en azından pervasızca mağdurun ölümüne sebep olursa ceza, ömür boyu hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
(4) Fail, elde etmek istediği edimden vazgeçerek mağduru yaşam çevresine geri dönmesini sağlarsa mahkeme cezayı § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletebilir. Bu sonuç failin katkısı olmaksızın gerçekleşirse failin bu sonucu elde etmek için ciddi çaba göstermiş olması yeterlidir.
Özgün metin
Erpresserischer Menschenraub
(1) Wer einen Menschen entführt oder sich eines Menschen bemächtigt, um die Sorge des Opfers um sein Wohl oder die Sorge eines Dritten um das Wohl des Opfers zu einer Erpressung (§ 253) auszunutzen, oder wer die von ihm durch eine solche Handlung geschaffene Lage eines Menschen zu einer solchen Erpressung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod des Opfers, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(4) Das Gericht kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 mildern, wenn der Täter das Opfer unter Verzicht auf die erstrebte Leistung in dessen Lebenskreis zurückgelangen läßt. Tritt dieser Erfolg ohne Zutun des Täters ein, so genügt sein ernsthaftes Bemühen, den Erfolg zu erreichen.
(1) Kendisini veya bir üçüncü kişiyi, mağdurun ölümü veya ağır bedensel zarar görmesi (§ 226) ya da bir haftadan fazla süreli özgürlüğünden yoksun bırakılması tehdidiyle bir eylemde bulunmaya, buna katlanmaya veya bir eylemden kaçınmaya zorlamak amacıyla bir kimseyi kaçıran veya bir kimseyi hakimiyeti altına alan ya da böyle bir fiille yarattığı bir kimseye ilişkin durumu böyle bir zorlamada kullanan kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) § 239a fıkra 2 ila 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Geiselnahme
(1) Wer einen Menschen entführt oder sich eines Menschen bemächtigt, um ihn oder einen Dritten durch die Drohung mit dem Tod oder einer schweren Körperverletzung (§ 226) des Opfers oder mit dessen Freiheitsentziehung von über einer Woche Dauer zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung zu nötigen, oder wer die von ihm durch eine solche Handlung geschaffene Lage eines Menschen zu einer solchen Nötigung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.
(1) Bir kimseyi hukuka aykırı biçimde cebir kullanarak veya önemli bir kötülükle tehdit ederek bir eylemde bulunmaya, buna katlanmaya veya bir eylemden kaçınmaya zorlayan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Cebrin kullanılması veya kötülükle tehdit edilmesi, güdülen amaç bakımından ayıplanacak nitelikte görülüyorsa fiil hukuka aykırıdır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Özellikle ağır hallerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Failin
1. gebe bir kadını gebeliğin sona erdirilmesine zorlaması veya
2. yetkilerini ya da kamu görevlisi olarak konumunu kötüye kullanması
hallerinde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
Özgün metin
Nötigung
(1) Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Rechtswidrig ist die Tat, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.eine Schwangere zum Schwangerschaftsabbruch nötigt oder2.seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger mißbraucht.
1. eine Schwangere zum Schwangerschaftsabbruch nötigt oder
2. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger mißbraucht.
(1) Bir kimseyi, ona veya ona yakın bir kişiye yönelik cinsel dokunulmazlık, bedensel bütünlük, kişi özgürlüğü aleyhine hukuka aykırı bir fiil işlemekle veya önemli değerdeki bir eşyaya yönelik hukuka aykırı bir fiil işlemekle tehdit eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Bir kimseyi, ona veya ona yakın bir kişiye yönelik bir cürüm işlemekle tehdit eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Daha iyisini bilmesine rağmen bir kimseye, ona veya ona yakın bir kişiye yönelik bir cürümün gerçekleştirilmesinin yakın olduğunu yalan yere ileri süren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(4) Fiil aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması suretiyle işlenirse, fıkra 1 hallerinde iki yıla kadar hapis cezasına veya adli para cezasına ve fıkra 2 ile 3 hallerinde üç yıla kadar hapis cezasına veya adli para cezasına hükmolunur.
(5) Tehdit edilen fiil hakkında geçerli şikâyet hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Bedrohung
(1) Wer einen Menschen mit der Begehung einer gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten rechtswidrigen Tat gegen die sexuelle Selbstbestimmung, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder gegen eine Sache von bedeutendem Wert bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer einen Menschen mit der Begehung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Ebenso wird bestraft, wer wider besseres Wissen einem Menschen vortäuscht, daß die Verwirklichung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bevorstehe.
(4) Wird die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen, ist in den Fällen des Absatzes 1 auf Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder auf Geldstrafe und in den Fällen der Absätze 2 und 3 auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen.
(5) Die für die angedrohte Tat geltenden Vorschriften über den Strafantrag sind entsprechend anzuwenden.
(1) Bir başkasını, bir ihbar veya kuşkulandırma yoluyla, hukuk devleti ilkelerine aykırı olarak cebir veya keyfi tedbirler sonucunda bedeninde veya hayatında zarara uğrama, özgürlüğünden yoksun bırakılma ya da mesleki veya ekonomik konumunda önemli ölçüde zarara uğrama tehlikesiyle siyasi nedenlerle takip edilme tehlikesine maruz bırakan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Bir başkası hakkında bir bildirim yapan veya ileten ve bu suretle onu fıkra 1'de belirtilen siyasi takip tehlikesine maruz bırakan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) İhbarda, kuşkulandırmada veya bildirimde başkası hakkında gerçeğe aykırı bir iddia ileri sürülürse veya fiil fıkra 1'de belirtilen sonuçlardan birini meydana getirme kastıyla işlenmişse ya da başkaca özellikle ağır bir hal mevcutsa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunabilir.
Özgün metin
Politische Verdächtigung
(1) Wer einen anderen durch eine Anzeige oder eine Verdächtigung der Gefahr aussetzt, aus politischen Gründen verfolgt zu werden und hierbei im Widerspruch zu rechtsstaatlichen Grundsätzen durch Gewalt- oder Willkürmaßnahmen Schaden an Leib oder Leben zu erleiden, der Freiheit beraubt oder in seiner beruflichen oder wirtschaftlichen Stellung empfindlich beeinträchtigt zu werden, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Mitteilung über einen anderen macht oder übermittelt und ihn dadurch der in Absatz 1 bezeichneten Gefahr einer politischen Verfolgung aussetzt.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Wird in der Anzeige, Verdächtigung oder Mitteilung gegen den anderen eine unwahre Behauptung aufgestellt oder ist die Tat in der Absicht begangen, eine der in Absatz 1 bezeichneten Folgen herbeizuführen, oder liegt sonst ein besonders schwerer Fall vor, so kann auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren erkannt werden.
Neunzehnter Abschnitt Diebstahl und Unterschlagung
(1) Başkasına ait taşınır bir eşyayı, kendisi veya bir üçüncü kişi için hukuka aykırı biçimde malik gibi tasarrufta bulunma amacıyla bir başkasından alan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Diebstahl
(1) Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Özellikle ağır hallerde hırsızlık, üç aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Failin
1. fiili işlemek için bir binaya, hizmet veya iş yerine ya da başka bir kapalı mekâna girmek amacıyla içeri girmesi, tırmanması, sahte bir anahtarla veya usulüne uygun açılmaya yönelik olmayan başka bir aletle içeri sızması veya bu mekânda gizlenmiş olması,
2. kapalı bir kap veya alınmaya karşı başka bir koruma tertibatıyla özel olarak korunan bir eşyayı çalması,
3. meslek edinerek hırsızlık yapması,
4. bir kiliseden veya dinî ibadete hizmet eden başka bir bina veya mekândan, ibadete adanmış veya dinî saygı gösterilen bir eşyayı çalması,
5. genel erişime açık bir koleksiyonda bulunan veya kamuya açık olarak sergilenen, bilim, sanat veya tarih ya da teknik gelişme açısından önem taşıyan bir eşyayı çalması,
6. bir başka kişinin çaresizliğinden, bir kaza halinden veya genel bir tehlikeden yararlanarak hırsızlık yapması veya
7. Silah Kanunu uyarınca edinilmesi izne bağlı bir ateşli silahı, bir makineli tüfeği, bir makineli tabancayı, tam veya yarı otomatik bir tüfeği veya Savaş Silahları Kontrol Kanunu anlamında patlayıcı madde içeren bir savaş silahını ya da patlayıcı maddeyi çalması
hallerinde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
(2) Fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 6 hallerinde, fiil değeri az bir eşyaya ilişkinse özellikle ağır hal söz konusu olmaz.
Özgün metin
Besonders schwerer Fall des Diebstahls
(1) In besonders schweren Fällen wird der Diebstahl mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.zur Ausführung der Tat in ein Gebäude, einen Dienst- oder Geschäftsraum oder in einen anderen umschlossenen Raum einbricht, einsteigt, mit einem falschen Schlüssel oder einem anderen nicht zur ordnungsmäßigen Öffnung bestimmten Werkzeug eindringt oder sich in dem Raum verborgen hält, 2.eine Sache stiehlt, die durch ein verschlossenes Behältnis oder eine andere Schutzvorrichtung gegen Wegnahme besonders gesichert ist, 3.gewerbsmäßig stiehlt, 4.aus einer Kirche oder einem anderen der Religionsausübung dienenden Gebäude oder Raum eine Sache stiehlt, die dem Gottesdienst gewidmet ist oder der religiösen Verehrung dient, 5.eine Sache von Bedeutung für Wissenschaft, Kunst oder Geschichte oder für die technische Entwicklung stiehlt, die sich in einer allgemein zugänglichen Sammlung befindet oder öffentlich ausgestellt ist, 6.stiehlt, indem er die Hilflosigkeit einer anderen Person, einen Unglücksfall oder eine gemeine Gefahr ausnutzt oder 7.eine Handfeuerwaffe, zu deren Erwerb es nach dem Waffengesetz der Erlaubnis bedarf, ein Maschinengewehr, eine Maschinenpistole, ein voll- oder halbautomatisches Gewehr oder eine Sprengstoff enthaltende Kriegswaffe im Sinne des Kriegswaffenkontrollgesetzes oder Sprengstoff stiehlt.
1. zur Ausführung der Tat in ein Gebäude, einen Dienst- oder Geschäftsraum oder in einen anderen umschlossenen Raum einbricht, einsteigt, mit einem falschen Schlüssel oder einem anderen nicht zur ordnungsmäßigen Öffnung bestimmten Werkzeug eindringt oder sich in dem Raum verborgen hält,
2. eine Sache stiehlt, die durch ein verschlossenes Behältnis oder eine andere Schutzvorrichtung gegen Wegnahme besonders gesichert ist,
3. gewerbsmäßig stiehlt,
4. aus einer Kirche oder einem anderen der Religionsausübung dienenden Gebäude oder Raum eine Sache stiehlt, die dem Gottesdienst gewidmet ist oder der religiösen Verehrung dient,
5. eine Sache von Bedeutung für Wissenschaft, Kunst oder Geschichte oder für die technische Entwicklung stiehlt, die sich in einer allgemein zugänglichen Sammlung befindet oder öffentlich ausgestellt ist,
6. stiehlt, indem er die Hilflosigkeit einer anderen Person, einen Unglücksfall oder eine gemeine Gefahr ausnutzt oder
7. eine Handfeuerwaffe, zu deren Erwerb es nach dem Waffengesetz der Erlaubnis bedarf, ein Maschinengewehr, eine Maschinenpistole, ein voll- oder halbautomatisches Gewehr oder eine Sprengstoff enthaltende Kriegswaffe im Sinne des Kriegswaffenkontrollgesetzes oder Sprengstoff stiehlt.
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 Nr. 1 bis 6 ist ein besonders schwerer Fall ausgeschlossen, wenn sich die Tat auf eine geringwertige Sache bezieht.
Silahla hırsızlık; çete halinde hırsızlık; konut dokunulmazlığını ihlal ederek hırsızlık
(1) Aşağıdaki hallerde altı aydan on yıla kadar hapis cezası verilir:
1. Failin veya suça iştirak eden bir başkasının,a) yanında silah veya başka bir tehlikeli alet bulundurarak,b) bir başka kimsenin direnişini cebir veya cebir tehdidiyle önlemek veya kırmak amacıyla yanında herhangi bir alet veya araç bulundurarak,işlediği hırsızlık,
a) yanında silah veya başka bir tehlikeli alet bulundurarak,
b) bir başka kimsenin direnişini cebir veya cebir tehdidiyle önlemek veya kırmak amacıyla yanında herhangi bir alet veya araç bulundurarak,
2. Yağma veya hırsızlığın sürekli olarak işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak, çetenin başka bir üyesinin katılımıyla hırsızlık yapan,
3. Fiili işlemek için bir konuta girme, tırmanma, sahte anahtarla veya usulüne uygun açılışa yönelik olmayan başka bir aletle içeri girme yollarından biriyle veya konutta gizlenerek hırsızlık işleyen kimse.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Birinci fıkranın 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen daha hafif hallerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(4) Birinci fıkranın 3 numaralı bendine göre konut dokunulmazlığını ihlal ederek işlenen hırsızlık, sürekli olarak kullanılan bir özel konutu ilgilendiriyorsa, ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Diebstahl mit Waffen; Bandendiebstahl; Wohnungseinbruchdiebstahl
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer 1.einen Diebstahl begeht, bei dem er oder ein anderer Beteiligtera)eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,b)sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden,2.als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds stiehlt oder3.einen Diebstahl begeht, bei dem er zur Ausführung der Tat in eine Wohnung einbricht, einsteigt, mit einem falschen Schlüssel oder einem anderen nicht zur ordnungsmäßigen Öffnung bestimmten Werkzeug eindringt oder sich in der Wohnung verborgen hält.
1. einen Diebstahl begeht, bei dem er oder ein anderer Beteiligtera)eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,b)sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden,
a) eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,
b) sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden,
2. als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds stiehlt oder
3. einen Diebstahl begeht, bei dem er zur Ausführung der Tat in eine Wohnung einbricht, einsteigt, mit einem falschen Schlüssel oder einem anderen nicht zur ordnungsmäßigen Öffnung bestimmten Werkzeug eindringt oder sich in der Wohnung verborgen hält.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 3 ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
(4) Betrifft der Wohnungseinbruchdiebstahl nach Absatz 1 Nummer 3 eine dauerhaft genutzte Privatwohnung, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
(1) 243. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen şartlar altında veya 244. maddenin 1. fıkrasının 1 veya 3 numaralı bentlerinde öngörülen hallerde, yağma veya hırsızlığın sürekli olarak işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak, çetenin başka bir üyesinin katılımıyla hırsızlık işleyen kimseye bir yıldan on yıla kadar hapis cezası verilir.
(2) Daha hafif hallerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(3) (kaldırılmıştır)
Özgün metin
Schwerer Bandendiebstahl
(1) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer den Diebstahl unter den in § 243 Abs. 1 Satz 2 genannten Voraussetzungen oder in den Fällen des § 244 Abs. 1 Nr. 1 oder 3 als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds begeht.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Başkasına ait taşınır bir eşyayı kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı olarak mal eden kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Birinci fıkrada belirtilen hallerde eşya faile emanet edilmişse ceza, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Unterschlagung
(1) Wer eine fremde bewegliche Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zueignet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
(2) Ist in den Fällen des Absatzes 1 die Sache dem Täter anvertraut, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
Hırsızlık veya güveni kötüye kullanma suçuyla bir akraba, vasi veya yasal danışman zarar görmüşse veya mağdur faille aynı evde yaşıyorsa, fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.
Özgün metin
Haus- und Familiendiebstahl
Ist durch einen Diebstahl oder eine Unterschlagung ein Angehöriger, der Vormund oder der Betreuer verletzt oder lebt der Verletzte mit dem Täter in häuslicher Gemeinschaft, so wird die Tat nur auf Antrag verfolgt.
Değeri az olan eşyaya karşı hırsızlık ve güveni kötüye kullanma
242 ve 246. maddelerde belirtilen hallerde, değeri az olan eşyaya karşı işlenen hırsızlık ve güveni kötüye kullanma suçları, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada kamu yararının özel önemi nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.
Özgün metin
Diebstahl und Unterschlagung geringwertiger Sachen
Der Diebstahl und die Unterschlagung geringwertiger Sachen werden in den Fällen der §§ 242 und 246 nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(1) Bir motorlu taşıtı veya bisikleti hak sahibinin iradesine aykırı olarak kullanan kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.
(4) Bu hüküm anlamında motorlu taşıtlar, makine gücüyle hareket eden araçlardır; kara motorlu taşıtları ise ancak ray hattına bağlı olmadıkları ölçüde bu kapsama girer.
Özgün metin
Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs
(1) Wer ein Kraftfahrzeug oder ein Fahrrad gegen den Willen des Berechtigten in Gebrauch nimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.
(4) Kraftfahrzeuge im Sinne dieser Vorschrift sind die Fahrzeuge, die durch Maschinenkraft bewegt werden, Landkraftfahrzeuge nur insoweit, als sie nicht an Bahngleise gebunden sind.
(1) Bir elektrik tesisinden veya düzeninden, o tesis veya düzenden usulüne uygun enerji alımı için belirlenmemiş bir iletken aracılığıyla başkasına ait elektrik enerjisini alan kişi, bu eylemi elektrik enerjisini kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı olarak mal edinme amacıyla gerçekleştirdiği takdirde, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) 247. ve 248a. maddeler kıyasen uygulanır.
(4) Birinci fıkrada belirtilen eylemin, bir başkasına hukuka aykırı olarak zarar verme amacıyla işlenmesi halinde, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Fiil ancak şikayet üzerine kovuşturulur.
Özgün metin
Entziehung elektrischer Energie
(1) Wer einer elektrischen Anlage oder Einrichtung fremde elektrische Energie mittels eines Leiters entzieht, der zur ordnungsmäßigen Entnahme von Energie aus der Anlage oder Einrichtung nicht bestimmt ist, wird, wenn er die Handlung in der Absicht begeht, die elektrische Energie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Die §§ 247 und 248a gelten entsprechend.
(4) Wird die in Absatz 1 bezeichnete Handlung in der Absicht begangen, einem anderen rechtswidrig Schaden zuzufügen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe. Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.
(1) Bir kişiye karşı cebir kullanarak veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit ederek, başkasına ait taşınır bir malı, malı kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı olarak mal edinme amacıyla bir başkasından alan kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hallerde ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Raub
(1) Wer mit Gewalt gegen eine Person oder unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Aşağıdaki hallerde üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur:
1. Fail veya yağmaya iştirak eden bir başka kişi
a) yanında bir silah veya başka bir tehlikeli alet taşırsa,
b) başka bir kişinin direncini cebir veya cebir tehdidiyle önlemek veya kırmak amacıyla yanında başka bir alet veya araç taşırsa,
c) fiille bir başka kişiyi ağır bir sağlık zararına uğrama tehlikesine sokarsa veya
2. fail yağmayı, yağma veya hırsızlığı sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi sıfatıyla, başka bir çete üyesinin katılımıyla işlerse.
(2) Aşağıdaki hallerde beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur; fail veya yağmaya iştirak eden bir başka kişi
1. fiilde bir silah veya başka bir tehlikeli alet kullanırsa,
2. birinci fıkranın 2 numaralı bendindeki hallerde yanında bir silah taşırsa veya
3. bir başka kişiyi
a) fiilde bedenen ağır surette kötü muameleye tabi tutarsa veya
b) fiille ölüm tehlikesine sokarsa.
(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki daha az ağır hallerde ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Schwerer Raub
(1) Auf Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren ist zu erkennen, wenn 1.der Täter oder ein anderer Beteiligter am Rauba)eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt, b)sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden, c)eine andere Person durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder 2.der Täter den Raub als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds begeht.
1. der Täter oder ein anderer Beteiligter am Rauba)eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt, b)sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden, c)eine andere Person durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder
a) eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,
b) sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden,
c) eine andere Person durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder
2. der Täter den Raub als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds begeht.
(2) Auf Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter oder ein anderer Beteiligter am Raub 1.bei der Tat eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug verwendet, 2.in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 eine Waffe bei sich führt oder 3.eine andere Persona)bei der Tat körperlich schwer mißhandelt oder b)durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
1. bei der Tat eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug verwendet,
2. in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 eine Waffe bei sich führt oder
3. eine andere Persona)bei der Tat körperlich schwer mißhandelt oder b)durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
a) bei der Tat körperlich schwer mißhandelt oder
b) durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
(3) In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
Fail, yağma (249. ve 250. maddeler) yoluyla en azından hafif kusurla bir başka insanın ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.
Özgün metin
Raub mit Todesfolge
Verursacht der Täter durch den Raub (§§ 249 und 250) wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
Bir hırsızlık fiili sırasında yakalanan ve çalınan malın zilyetliğini kendisinde tutabilmek için bir kişiye karşı cebir kullanan veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit eden kişi, yağmacı gibi cezalandırılır.
Özgün metin
Räuberischer Diebstahl
Wer, bei einem Diebstahl auf frischer Tat betroffen, gegen eine Person Gewalt verübt oder Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben anwendet, um sich im Besitz des gestohlenen Gutes zu erhalten, ist gleich einem Räuber zu bestrafen.
(1) Bir insanı hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya hassas bir kötülükle tehdit ederek bir davranışa, buna katlanmaya veya bir şeyden kaçınmaya zorlayan ve bu suretle zorlanan kişinin veya bir başkasının malvarlığına zarar veren, kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız yarar sağlamak amacıyla hareket eden kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Cebrin uygulanmasının veya kötülük tehdidinin, güdülen amaç bakımından ayıplanacak nitelikte görülmesi halinde fiil hukuka aykırıdır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Özellikle ağır hallerde ceza bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır. Failin bunu meslek edinerek veya şantajı sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi sıfatıyla işlemesi halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
Özgün metin
Erpressung
(1) Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügt, um sich oder einen Dritten zu Unrecht zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Rechtswidrig ist die Tat, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung einer Erpressung verbunden hat.
Şantajın bir kişiye karşı cebir kullanılarak veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit edilerek işlenmesi halinde, fail yağmacı gibi cezalandırılır.
Özgün metin
Räuberische Erpressung
Wird die Erpressung durch Gewalt gegen eine Person oder unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben begangen, so ist der Täter gleich einem Räuber zu bestrafen.
(1) Hukuka aykırı bir fiil işlemiş olan bir başkasına, fiilin sağladığı yararları güvence altına alma amacıyla yardım eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Ceza, öncül suç için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.
(3) Öncül suça iştirakten dolayı cezalandırılabilecek olan kimse, suç himayesinden dolayı cezalandırılmaz. Bu hüküm, öncül suça karışmamış birini suç himayesine azmettiren kimse hakkında uygulanmaz.
(4) Suç himayesi eyleminde bulunan kişi, öncül suçun faili veya iştirakçisi olarak ancak şikâyet üzerine, izin üzerine veya ceza istemi üzerine kovuşturulabilecek olsaydı, suç himayesi de yalnızca şikâyet üzerine, izin üzerine veya ceza istemi üzerine kovuşturulur. § 248a kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Begünstigung
(1) Wer einem anderen, der eine rechtswidrige Tat begangen hat, in der Absicht Hilfe leistet, ihm die Vorteile der Tat zu sichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.
(3) Wegen Begünstigung wird nicht bestraft, wer wegen Beteiligung an der Vortat strafbar ist. Dies gilt nicht für denjenigen, der einen an der Vortat Unbeteiligten zur Begünstigung anstiftet.
(4) Die Begünstigung wird nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt, wenn der Begünstiger als Täter oder Teilnehmer der Vortat nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt werden könnte. § 248a gilt sinngemäß.
(1) Bir başkasının, işlediği hukuka aykırı fiil sebebiyle ceza kanununa göre cezalandırılmasını veya bir tedbire (§ 11 fıkra 1 bent 8) tabi tutulmasını kasten veya bilerek tamamen ya da kısmen engelleyen kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Bir başkası hakkında verilmiş bir ceza veya tedbirin infazını kasten veya bilerek tamamen ya da kısmen engelleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Ceza, öncül suç için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.
(4) Teşebbüs cezalandırılır.
(5) Fiili işleyerek aynı zamanda kendisinin cezalandırılmasını veya bir tedbire tabi tutulmasını ya da kendisi hakkında verilmiş bir ceza veya tedbirin infazını tamamen ya da kısmen engellemek isteyen kimse, cezalandırmayı engellemeden dolayı cezalandırılmaz.
(6) Fiili bir yakını lehine işleyen kimse cezasız kalır.
Özgün metin
Strafvereitelung
(1) Wer absichtlich oder wissentlich ganz oder zum Teil vereitelt, daß ein anderer dem Strafgesetz gemäß wegen einer rechtswidrigen Tat bestraft oder einer Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) unterworfen wird, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer absichtlich oder wissentlich die Vollstreckung einer gegen einen anderen verhängten Strafe oder Maßnahme ganz oder zum Teil vereitelt.
(3) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) Wegen Strafvereitelung wird nicht bestraft, wer durch die Tat zugleich ganz oder zum Teil vereiteln will, daß er selbst bestraft oder einer Maßnahme unterworfen wird oder daß eine gegen ihn verhängte Strafe oder Maßnahme vollstreckt wird.
(6) Wer die Tat zugunsten eines Angehörigen begeht, ist straffrei.
(1) § 258 fıkra 1'de belirtilen hâllerde fail, ceza yargılamasında veya tedbir (§ 11 fıkra 1 bent 8) kararı verilmesine ilişkin usulde görevli bir kamu görevlisi ise ya da § 258 fıkra 2'de belirtilen hâllerde ceza veya tedbirin infazında görevli bir kamu görevlisi ise, ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hâllerde ise üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) § 258 fıkra 3 ve 6 uygulanmaz.
Özgün metin
Strafvereitelung im Amt
(1) Ist in den Fällen des § 258 Abs. 1 der Täter als Amtsträger zur Mitwirkung bei dem Strafverfahren oder dem Verfahren zur Anordnung der Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) oder ist er in den Fällen des § 258 Abs. 2 als Amtsträger zur Mitwirkung bei der Vollstreckung der Strafe oder Maßnahme berufen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Bir başkasının çaldığı veya başka bir şekilde başkasının malvarlığına yönelik hukuka aykırı bir fiil yoluyla elde ettiği bir eşyayı satın alan veya başka bir şekilde kendisi ya da bir üçüncü kişi için temin eden, elden çıkaran veya elden çıkarılmasına yardım eden kimse, kendisini veya bir üçüncü kişiyi zenginleştirmek amacıyla, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) §§ 247 ve 248a kıyasen uygulanır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Hehlerei
(1) Wer eine Sache, die ein anderer gestohlen oder sonst durch eine gegen fremdes Vermögen gerichtete rechtswidrige Tat erlangt hat, ankauft oder sonst sich oder einem Dritten verschafft, sie absetzt oder absetzen hilft, um sich oder einen Dritten zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Meslek hâlinde eşya kabahati; çete hâlinde eşya kabahati
(1) Eşya kabahatini 1. meslek hâlinde veya 2. yağma, hırsızlık veya eşya kabahatinin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
1. meslek hâlinde veya
2. yağma, hırsızlık veya eşya kabahatinin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) (kaldırılmıştır)
Özgün metin
Gewerbsmäßige Hehlerei; Bandenhehlerei
(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer die Hehlerei 1.gewerbsmäßig oder2.als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub, Diebstahl oder Hehlerei verbunden hat,begeht.
1. gewerbsmäßig oder
2. als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub, Diebstahl oder Hehlerei verbunden hat,
(1) Yağma, hırsızlık veya eşya kabahatinin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak eşya kabahatini meslek hâlinde işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(3) (kaldırılmıştır)
Özgün metin
Gewerbsmäßige Bandenhehlerei
(1) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer die Hehlerei als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub, Diebstahl oder Hehlerei verbunden hat, gewerbsmäßig begeht.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Hukuka aykırı bir fiilden kaynaklanan bir eşyayı 1. gizleyen, 2. bulunmasını, müsaderesini veya kaynağının tespitini engelleme amacıyla değiştiren, devreden veya taşıyan, 3. kendisi veya bir üçüncü kişi için temin eden ya da 4. elde ettiği andaki kaynağını bildiği hâlde muhafaza eden veya kendisi ya da bir üçüncü kişi için kullanan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1 bent 3 ve 4'te belirtilen hâllerde, bir üçüncü kişinin bu suretle hukuka aykırı bir fiil işlemeden önceden elde ettiği bir eşyaya ilişkin olarak bu hüküm uygulanmaz. Ceza savunmanı olarak faaliyeti karşılığında ücret kabul eden kimse, cümle 1 bent 3 ve 4'te belirtilen hâllerde ancak ücreti kabul ettiği anda eşyanın kaynağı hakkında kesin bilgiye sahipse kasten hareket etmiş sayılır.
1. gizleyen,
2. bulunmasını, müsaderesini veya kaynağının tespitini engelleme amacıyla değiştiren, devreden veya taşıyan,
3. kendisi veya bir üçüncü kişi için temin eden ya da
4. elde ettiği andaki kaynağını bildiği hâlde muhafaza eden veya kendisi ya da bir üçüncü kişi için kullanan kimse,
(2) Fıkra 1'de belirtilen bir eşyanın bulunması, müsaderesi veya kaynağının tespiti bakımından önem taşıyabilecek olguları gizleyen veya saklayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Teşebbüs cezalandırılır.
(4) Fıkra 1 veya fıkra 2'de belirtilen bir fiili, Kara Para Aklamayı Önleme Kanunu'nun § 2 hükmü uyarınca yükümlü olan kimse olarak işleyen kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(5) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin meslek hâlinde hareket etmesi veya kara para aklamanın sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.
(6) Fıkra 1 veya 2'de belirtilen hâllerde, söz konusu eşyanın fıkra 1'de belirtilen nitelikte olduğunu ağır ihmalle fark etmeyen kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1, fıkra 1 cümle 1 bent 3 ve 4'te belirtilen hâllerde faaliyeti karşılığında ücret kabul eden ceza savunmanı hakkında uygulanmaz.
(7) Öncül suça iştirakten dolayı cezalandırılabilecek olan kimse, fıkra 1 ila 6 hükümlerine göre ancak eşyayı tedavüle sokması ve bu sırada eşyanın hukuka aykırı kaynağını gizlemesi hâlinde cezalandırılır.
(8) Fıkra 1 ila 6 hükümlerine göre, 1. fiili, henüz o anda tamamen veya kısmen ortaya çıkarılmamışsa ve failin bunu bildiği veya makul bir değerlendirmeyle bunu hesaba katması gerektiği hâller hariç, yetkili makama gönüllü olarak ihbar eden veya gönüllü olarak böyle bir ihbarın yapılmasına sebep olan ve 2. fıkra 1 veya fıkra 2'de belirtilen hâllerde, bent 1'de belirtilen koşullar altında eşyanın el konulmasını sağlayan kimse cezalandırılmaz.
1. wer die Tat freiwillig bei der zuständigen Behörde anzeigt oder freiwillig eine solche Anzeige veranlasst, wenn nicht die Tat zu diesem Zeitpunkt bereits ganz oder zum Teil entdeckt war und der Täter dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste, und
2. in den Fällen des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 unter den in Nummer 1 genannten Voraussetzungen die Sicherstellung des Gegenstandes bewirkt.
(9) Yurt dışında işlenen bir fiilden kaynaklanan eşyalar, bu fiil Alman ceza hukukuna göre hukuka aykırı bir fiil teşkil edecek olması ve 1. işlendiği yerde ceza tehdidi altında bulunması veya 2. Avrupa Birliği'nin aşağıdaki hükümlerinden ve sözleşmelerinden birine göre ceza tehdidi altında bulundurulması gerekmesi hâlinde, fıkra 1'de belirtilen eşyaya eşdeğer sayılır:
a) Avrupa Toplulukları veya Avrupa Birliği üye devletlerinin memurlarının karıştığı rüşvetle mücadeleye ilişkin, Avrupa Birliği Antlaşması'nın K.3 maddesi fıkra 2 bent c'si temelinde 26 Mayıs 1997 tarihli Sözleşme'nin (BGBl. 2002 II S. 2727, 2729) 2. veya 3. maddesi,
b) İzinsiz giriş, transit geçiş ve ikamete yardım eyleminin cezalandırılmasına ilişkin ceza hukuku çerçevesinin güçlendirilmesine dair 28 Kasım 2002 tarihli ve 2002/946/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 1) 1. maddesi,
c) Özel sektörde rüşvetle mücadeleye ilişkin 22 Temmuz 2003 tarihli ve 2003/568/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın (ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 54) 2. veya 3. maddesi,
d) En son (AB) 2019/369 sayılı Delege Direktif (ABl. L 66 vom 7.3.2019, S. 3) ile değiştirilen, yasadışı uyuşturucu ticareti alanında suç unsurlarına ve cezalara ilişkin asgari hükümlerin belirlenmesine dair 25 Ekim 2004 tarihli ve 2004/757/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın (ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 8) 2. veya 3. maddesi,
e) Örgütlü suçlarla mücadeleye ilişkin 24 Ekim 2008 tarihli ve 2008/841/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın (ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 42) 2. maddesi bent a,
f) İnsan ticaretinin önlenmesi ve bunlarla mücadeleye ve mağdurlarının korunmasına dair, Konsey'in 2002/629/JI sayılı Çerçeve Kararı'nın yerini alan 5 Nisan 2011 tarihli ve 2011/36/AB sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin (ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1) 2. veya 3. maddesi,
g) Çocukların cinsel istismarı ve cinsel sömürüsü ile çocuk pornografisiyle mücadeleye dair, Konsey'in 2004/68/JI sayılı Çerçeve Kararı'nın yerini alan 13 Aralık 2011 tarihli ve 2011/93/AB sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin (ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 1; L 18 vom 21.1.2012, S. 7) 3 ila 8. maddeleri veya
h) Terörizmle mücadeleye ve Konsey'in 2002/475/JI sayılı Çerçeve Kararı'nın yerini almaya ve Konsey'in 2005/671/JI sayılı Kararı'nı değiştirmeye dair 15 Mart 2017 tarihli ve (AB) 2017/541 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin (ABl. L 88 vom 31.3.2017, S. 6) 4 ila 9. maddeleri fıkra 1 ve 2 bent b'si veya 10 ila 14. maddeleri.
1. am Tatort mit Strafe bedroht ist oder
2. nach einer der folgenden Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union mit Strafe zu bedrohen ist:
(10) Suçun konusunu oluşturan eşyalara el konulabilir. § 74a uygulanır. §§ 73 ila 73e hükümleri saklı kalır ve § 74 fıkra 2'ye göre, §§ 74a ve 74c ile bağlantılı olarak da olsa, yapılacak müsadereden önce gelir.
Özgün metin
Geldwäsche
(1) Wer einen Gegenstand, der aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, 1.verbirgt,2.in der Absicht, dessen Auffinden, dessen Einziehung oder die Ermittlung von dessen Herkunft zu vereiteln, umtauscht, überträgt oder verbringt,3.sich oder einem Dritten verschafft oder4.verwahrt oder für sich oder einen Dritten verwendet, wenn er dessen Herkunft zu dem Zeitpunkt gekannt hat, zu dem er ihn erlangt hat,wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 und 4 gilt dies nicht in Bezug auf einen Gegenstand, den ein Dritter zuvor erlangt hat, ohne hierdurch eine rechtswidrige Tat zu begehen. Wer als Strafverteidiger ein Honorar für seine Tätigkeit annimmt, handelt in den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 und 4 nur dann vorsätzlich, wenn er zu dem Zeitpunkt der Annahme des Honorars sichere Kenntnis von dessen Herkunft hatte.
1. verbirgt,
2. in der Absicht, dessen Auffinden, dessen Einziehung oder die Ermittlung von dessen Herkunft zu vereiteln, umtauscht, überträgt oder verbringt,
3. sich oder einem Dritten verschafft oder
4. verwahrt oder für sich oder einen Dritten verwendet, wenn er dessen Herkunft zu dem Zeitpunkt gekannt hat, zu dem er ihn erlangt hat,
(2) Ebenso wird bestraft, wer Tatsachen, die für das Auffinden, die Einziehung oder die Ermittlung der Herkunft eines Gegenstands nach Absatz 1 von Bedeutung sein können, verheimlicht oder verschleiert.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Wer eine Tat nach Absatz 1 oder Absatz 2 als Verpflichteter nach § 2 des Geldwäschegesetzes begeht, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(5) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Geldwäsche verbunden hat.
(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 oder 2 leichtfertig nicht erkennt, dass es sich um einen Gegenstand nach Absatz 1 handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 nicht für einen Strafverteidiger, der ein Honorar für seine Tätigkeit annimmt.
(7) Wer wegen Beteiligung an der Vortat strafbar ist, wird nach den Absätzen 1 bis 6 nur dann bestraft, wenn er den Gegenstand in den Verkehr bringt und dabei dessen rechtswidrige Herkunft verschleiert.
(8) Nach den Absätzen 1 bis 6 wird nicht bestraft, 1.wer die Tat freiwillig bei der zuständigen Behörde anzeigt oder freiwillig eine solche Anzeige veranlasst, wenn nicht die Tat zu diesem Zeitpunkt bereits ganz oder zum Teil entdeckt war und der Täter dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste, und2.in den Fällen des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 unter den in Nummer 1 genannten Voraussetzungen die Sicherstellung des Gegenstandes bewirkt.
(1) Kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı bir mal varlığı yararı sağlamak amacıyla, gerçek olmayan olguları uydurmak veya gerçek olguları çarpıtmak veya gizlemek suretiyle bir yanılgı meydana getiren veya sürdüren ve bu yolla başkasının mal varlığına zarar veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) Özellikle ağır hallerde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin; 1.evrakta sahtecilik veya dolandırıcılık suçlarının sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi,2.büyük çapta bir mal varlığı kaybına neden olması veya dolandırıcılığı sürekli işlemek suretiyle çok sayıda insanı mal varlığı değerlerini kaybetme tehlikesine sokma amacıyla hareket etmesi,3.başka bir kişiyi ekonomik sıkıntıya düşürmesi,4.yetkilerini veya kamu görevlisi ya da Avrupa kamu görevlisi olarak konumunu kötüye kullanması veya5.bu amaçla kendisinin veya bir başkasının önemli değerde bir eşyayı ateşe vermesi veya yangın çıkarma yoluyla tamamen ya da kısmen tahrip etmesi ya da bir gemiyi batırması veya karaya oturtması suretiyle bir sigorta olayını gerçekmiş gibi göstermesi hallerinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
1. evrakta sahtecilik veya dolandırıcılık suçlarının sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi,
2. büyük çapta bir mal varlığı kaybına neden olması veya dolandırıcılığı sürekli işlemek suretiyle çok sayıda insanı mal varlığı değerlerini kaybetme tehlikesine sokma amacıyla hareket etmesi,
3. başka bir kişiyi ekonomik sıkıntıya düşürmesi,
4. yetkilerini veya kamu görevlisi ya da Avrupa kamu görevlisi olarak konumunu kötüye kullanması veya
5. bu amaçla kendisinin veya bir başkasının önemli değerde bir eşyayı ateşe vermesi veya yangın çıkarma yoluyla tamamen ya da kısmen tahrip etmesi ya da bir gemiyi batırması veya karaya oturtması suretiyle bir sigorta olayını gerçekmiş gibi göstermesi.
(4) § 243 fıkra 2 ile § 247 ve § 248a kıyasen uygulanır.
(5) Dolandırıcılığı, § 263 ila § 264 veya § 267 ila § 269 hükümlerine göre suçların sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak meslek edinerek işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası, hafif hallerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(6) Mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 fıkra 1).
(7) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Özgün metin
Betrug
(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Urkundenfälschung oder Betrug verbunden hat,2.einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt oder in der Absicht handelt, durch die fortgesetzte Begehung von Betrug eine große Zahl von Menschen in die Gefahr des Verlustes von Vermögenswerten zu bringen,3.eine andere Person in wirtschaftliche Not bringt,4.seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht oder5.einen Versicherungsfall vortäuscht, nachdem er oder ein anderer zu diesem Zweck eine Sache von bedeutendem Wert in Brand gesetzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört oder ein Schiff zum Sinken oder Stranden gebracht hat.
1. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Urkundenfälschung oder Betrug verbunden hat,
2. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt oder in der Absicht handelt, durch die fortgesetzte Begehung von Betrug eine große Zahl von Menschen in die Gefahr des Verlustes von Vermögenswerten zu bringen,
3. eine andere Person in wirtschaftliche Not bringt,
4. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht oder
5. einen Versicherungsfall vortäuscht, nachdem er oder ein anderer zu diesem Zweck eine Sache von bedeutendem Wert in Brand gesetzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört oder ein Schiff zum Sinken oder Stranden gebracht hat.
(4) § 243 Abs. 2 sowie die §§ 247 und 248a gelten entsprechend.
(5) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer den Betrug als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach den §§ 263 bis 264 oder 267 bis 269 verbunden hat, gewerbsmäßig begeht.
(6) Das Gericht kann Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).
(1) Kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı bir mal varlığı yararı sağlamak amacıyla, programın yanlış tasarlanması, yanlış veya eksik verilerin kullanılması, verilerin yetkisiz kullanılması veya işleyişe başka bir şekilde yetkisiz müdahale yoluyla bir bilgi işlem sürecinin sonucunu etkileyen ve bu yolla başkasının mal varlığına zarar veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) § 263 fıkra 2 ila 6 kıyasen uygulanır.
(3) Fıkra 1'de belirtilen bir suçu, 1.bu tür bir fiilin işlenmesini amaçlayan bilgisayar programlarını üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden, satışa sunan, muhafaza eden veya bir başkasına devreden veya2.bu tür bir fiilin işlenmesine elverişli parolaları veya diğer güvenlik kodlarını üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden, satışa sunan, muhafaza eden veya bir başkasına devreden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılarak hazırlayan kimse,
1. bu tür bir fiilin işlenmesini amaçlayan bilgisayar programlarını üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden, satışa sunan, muhafaza eden veya bir başkasına devreden veya
2. bu tür bir fiilin işlenmesine elverişli parolaları veya diğer güvenlik kodlarını üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden, satışa sunan, muhafaza eden veya bir başkasına devreden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er das Ergebnis eines Datenverarbeitungsvorgangs durch unrichtige Gestaltung des Programms, durch Verwendung unrichtiger oder unvollständiger Daten, durch unbefugte Verwendung von Daten oder sonst durch unbefugte Einwirkung auf den Ablauf beeinflußt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) § 263 Abs. 2 bis 6 gilt entsprechend.
(3) Wer eine Straftat nach Absatz 1 vorbereitet, indem er 1.Computerprogramme, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überlässt oder2.Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die zur Begehung einer solchen Tat geeignet sind, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überlässt,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Computerprogramme, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überlässt oder
2. Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die zur Begehung einer solchen Tat geeignet sind, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überlässt,
(4) In den Fällen des Absatzes 3 gilt § 149 Abs. 2 und 3 entsprechend.
(1) 1.bir sübvansiyonun tahsisinde yetkili bir idareye veya sübvansiyon sürecine dahil edilen başka bir makam veya kişiye (sübvansiyon veren) sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgular hakkında kendisi veya bir başkası için yanlış veya eksik, kendisi ya da başkası lehine olan beyanlarda bulunan,2.kullanımı hukuki düzenlemeler veya sübvansiyon veren tarafından bir sübvansiyon bakımından sınırlandırılmış bir eşyayı veya para edimini bu kullanım sınırlamasına aykırı biçimde kullanan,3.sübvansiyon verenin sübvansiyon tahsisine ilişkin hukuki düzenlemelere aykırı olarak sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgular hakkında bilgisiz bırakan veya4.bir sübvansiyon sürecinde, yanlış veya eksik beyanlarla elde edilmiş, sübvansiyona hak kazanma veya sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgulara ilişkin bir belgeyi kullanan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. bir sübvansiyonun tahsisinde yetkili bir idareye veya sübvansiyon sürecine dahil edilen başka bir makam veya kişiye (sübvansiyon veren) sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgular hakkında kendisi veya bir başkası için yanlış veya eksik, kendisi ya da başkası lehine olan beyanlarda bulunan,
2. kullanımı hukuki düzenlemeler veya sübvansiyon veren tarafından bir sübvansiyon bakımından sınırlandırılmış bir eşyayı veya para edimini bu kullanım sınırlamasına aykırı biçimde kullanan,
3. sübvansiyon verenin sübvansiyon tahsisine ilişkin hukuki düzenlemelere aykırı olarak sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgular hakkında bilgisiz bırakan veya
4. bir sübvansiyon sürecinde, yanlış veya eksik beyanlarla elde edilmiş, sübvansiyona hak kazanma veya sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgulara ilişkin bir belgeyi kullanan kimse.
(2) Özellikle ağır hallerde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin; 1.ağır bir kazanç hırsıyla veya taklit ya da tahrif edilmiş belgeler kullanarak kendisi veya bir başkası için büyük çapta haksız bir sübvansiyon elde etmesi,2.yetkilerini veya kamu görevlisi ya da Avrupa kamu görevlisi olarak konumunu kötüye kullanması veya3.yetkilerini veya konumunu kötüye kullanan bir kamu görevlisi veya Avrupa kamu görevlisinin yardımından yararlanması hallerinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.
1. ağır bir kazanç hırsıyla veya taklit ya da tahrif edilmiş belgeler kullanarak kendisi veya bir başkası için büyük çapta haksız bir sübvansiyon elde etmesi,
2. yetkilerini veya kamu görevlisi ya da Avrupa kamu görevlisi olarak konumunu kötüye kullanması veya
3. yetkilerini veya konumunu kötüye kullanan bir kamu görevlisi veya Avrupa kamu görevlisinin yardımından yararlanması.
(3) § 263 fıkra 5 kıyasen uygulanır.
(4) Fıkra 1 bent 2 hallerinde teşebbüs cezalandırılır.
(5) Fıkra 1 bent 1 ila 3 hallerinde ağır ihmalle hareket eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(6) Fıkra 1 ve 5'e göre, fiil sonucunda sübvansiyonun tahsis edilmesini kendi iradesiyle önleyen kimse cezalandırılmaz. Sübvansiyon, failin katkısı olmaksızın tahsis edilmezse, sübvansiyonun tahsisini önlemek için kendi iradesiyle ve ciddi biçimde çaba gösteren fail cezasız kalır.
(7) Fıkra 1 ila 3'te belirtilen bir suç nedeniyle en az bir yıllık hapis cezasının yanında mahkeme, kamu görevi yürütme ehliyetini ve kamusal seçimlerden doğan haklardan yararlanma ehliyetini kaldırabilir (§ 45 fıkra 2). Fiilin ilişkin olduğu eşyalara el konulabilir; § 74a uygulanır.
(8) Bu hüküm anlamında sübvansiyon; 1.Federal veya eyalet hukukuna göre, en azından kısmen a)piyasa koşullarına uygun bir karşı edim olmaksızın verilen ve b)ekonominin desteklenmesine hizmet etmesi öngörülen, işletmelere veya teşebbüslere kamu kaynaklarından yapılan bir edim;2.Avrupa Birliği hukukuna göre, en azından kısmen piyasa koşullarına uygun bir karşı edim olmaksızın verilen, kamu kaynaklarından yapılan bir edimdir. Cümle 1 bent 1 anlamında işletme veya teşebbüs, kamu işletmesini de kapsar.
1. Federal veya eyalet hukukuna göre, en azından kısmen a)piyasa koşullarına uygun bir karşı edim olmaksızın verilen ve b)ekonominin desteklenmesine hizmet etmesi öngörülen, işletmelere veya teşebbüslere kamu kaynaklarından yapılan bir edim;
a) piyasa koşullarına uygun bir karşı edim olmaksızın verilen ve
b) ekonominin desteklenmesine hizmet etmesi öngörülen,
2. Avrupa Birliği hukukuna göre, en azından kısmen piyasa koşullarına uygun bir karşı edim olmaksızın verilen, kamu kaynaklarından yapılan bir edimdir.
(9) Fıkra 1 anlamında sübvansiyon bakımından önem taşıyan olgular; 1.kanunla veya kanuna dayanılarak sübvansiyon veren tarafından sübvansiyon bakımından önemli olarak nitelendirilen veya2.bir sübvansiyonun veya sübvansiyon yararının tahsisi, sağlanması, geri istenmesi, devam ettirilmesi veya elde bırakılması bakımından kanunen veya sübvansiyon sözleşmesine göre bağlı olduğu olgulardır.
1. kanunla veya kanuna dayanılarak sübvansiyon veren tarafından sübvansiyon bakımından önemli olarak nitelendirilen veya
2. bir sübvansiyonun veya sübvansiyon yararının tahsisi, sağlanması, geri istenmesi, devam ettirilmesi veya elde bırakılması bakımından kanunen veya sübvansiyon sözleşmesine göre bağlı olduğu olgulardır.
Özgün metin
Subventionsbetrug
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.einer für die Bewilligung einer Subvention zuständigen Behörde oder einer anderen in das Subventionsverfahren eingeschalteten Stelle oder Person (Subventionsgeber) über subventionserhebliche Tatsachen für sich oder einen anderen unrichtige oder unvollständige Angaben macht, die für ihn oder den anderen vorteilhaft sind,2.einen Gegenstand oder eine Geldleistung, deren Verwendung durch Rechtsvorschriften oder durch den Subventionsgeber im Hinblick auf eine Subvention beschränkt ist, entgegen der Verwendungsbeschränkung verwendet,3.den Subventionsgeber entgegen den Rechtsvorschriften über die Subventionsvergabe über subventionserhebliche Tatsachen in Unkenntnis läßt oder4.in einem Subventionsverfahren eine durch unrichtige oder unvollständige Angaben erlangte Bescheinigung über eine Subventionsberechtigung oder über subventionserhebliche Tatsachen gebraucht.
1. einer für die Bewilligung einer Subvention zuständigen Behörde oder einer anderen in das Subventionsverfahren eingeschalteten Stelle oder Person (Subventionsgeber) über subventionserhebliche Tatsachen für sich oder einen anderen unrichtige oder unvollständige Angaben macht, die für ihn oder den anderen vorteilhaft sind,
2. einen Gegenstand oder eine Geldleistung, deren Verwendung durch Rechtsvorschriften oder durch den Subventionsgeber im Hinblick auf eine Subvention beschränkt ist, entgegen der Verwendungsbeschränkung verwendet,
3. den Subventionsgeber entgegen den Rechtsvorschriften über die Subventionsvergabe über subventionserhebliche Tatsachen in Unkenntnis läßt oder
4. in einem Subventionsverfahren eine durch unrichtige oder unvollständige Angaben erlangte Bescheinigung über eine Subventionsberechtigung oder über subventionserhebliche Tatsachen gebraucht.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.aus grobem Eigennutz oder unter Verwendung nachgemachter oder verfälschter Belege für sich oder einen anderen eine nicht gerechtfertigte Subvention großen Ausmaßes erlangt,2.seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht oder3.die Mithilfe eines Amtsträgers oder Europäischen Amtsträgers ausnutzt, der seine Befugnisse oder seine Stellung mißbraucht.
1. aus grobem Eigennutz oder unter Verwendung nachgemachter oder verfälschter Belege für sich oder einen anderen eine nicht gerechtfertigte Subvention großen Ausmaßes erlangt,
2. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht oder
3. die Mithilfe eines Amtsträgers oder Europäischen Amtsträgers ausnutzt, der seine Befugnisse oder seine Stellung mißbraucht.
(1) 1.Kıymetli evrakın, iştirak haklarının veya bir işletmenin sonucuna katılmayı sağlaması öngörülen payların satışı veya2.bu tür paylara ilişkin sermaye payının artırılması teklifiile bağlantılı olarak, iktisap veya artırım kararı bakımından önemli hususlara ilişkin izahnamelerde veya mal varlığı durumuna ilişkin sunumlarda ya da tablolarda, geniş bir kişi çevresine karşı yanlış ve lehe olan beyanlarda bulunan veya aleyhe olan olguları gizleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. Kıymetli evrakın, iştirak haklarının veya bir işletmenin sonucuna katılmayı sağlaması öngörülen payların satışı veya
2. bu tür paylara ilişkin sermaye payının artırılması teklifi
(2) Fıkra 1, fiilin, bir işletmenin kendi adına fakat başkası hesabına yönettiği bir mal varlığına ilişkin paylarla ilgili olması halinde de kıyasen uygulanır.
(3) Fıkra 1 ve 2'ye göre, fiil sonucunda iktisap veya artırıma bağlı edimin ifasını kendi iradesiyle önleyen kimse cezalandırılmaz. Edim, failin katkısı olmaksızın ifa edilmezse, edimin ifasını önlemek için kendi iradesiyle ve ciddi biçimde çaba gösteren fail cezasız kalır.
Özgün metin
Kapitalanlagebetrug
(1) Wer im Zusammenhang mit 1.dem Vertrieb von Wertpapieren, Bezugsrechten oder von Anteilen, die eine Beteiligung an dem Ergebnis eines Unternehmens gewähren sollen, oder 2.dem Angebot, die Einlage auf solche Anteile zu erhöhen, in Prospekten oder in Darstellungen oder Übersichten über den Vermögensstand hinsichtlich der für die Entscheidung über den Erwerb oder die Erhöhung erheblichen Umstände gegenüber einem größeren Kreis von Personen unrichtige vorteilhafte Angaben macht oder nachteilige Tatsachen verschweigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. dem Vertrieb von Wertpapieren, Bezugsrechten oder von Anteilen, die eine Beteiligung an dem Ergebnis eines Unternehmens gewähren sollen, oder
2. dem Angebot, die Einlage auf solche Anteile zu erhöhen,
(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn sich die Tat auf Anteile an einem Vermögen bezieht, das ein Unternehmen im eigenen Namen, jedoch für fremde Rechnung verwaltet.
(3) Nach den Absätzen 1 und 2 wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß auf Grund der Tat die durch den Erwerb oder die Erhöhung bedingte Leistung erbracht wird. Wird die Leistung ohne Zutun des Täters nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Erbringen der Leistung zu verhindern.
(1) Yok olma, hasar görme, kullanılabilirliğin bozulması, kayıp veya çalınmaya karşı sigortalanmış bir eşyayı, kendisine veya bir üçüncü kişiye sigortadan edim sağlamak amacıyla hasara uğratan, tahrip eden, kullanılabilirliğini bozan, ortadan kaldıran veya bir başkasına devreden kimse, fiil § 263'te daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Versicherungsmißbrauch
(1) Wer eine gegen Untergang, Beschädigung, Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, Verlust oder Diebstahl versicherte Sache beschädigt, zerstört, in ihrer Brauchbarkeit beeinträchtigt, beiseite schafft oder einem anderen überläßt, um sich oder einem Dritten Leistungen aus der Versicherung zu verschaffen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 263 mit Strafe bedroht ist.
(1) Bir otomatın veya kamuya açık amaçlarla hizmet veren bir telekomünikasyon şebekesinin edimini, bir ulaşım aracıyla taşınmayı veya bir etkinliğe ya da tesise girişi, karşılığını ödememe amacıyla hile ile elde eden kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) § 247 ve § 248a kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Erschleichen von Leistungen
(1) Wer die Leistung eines Automaten oder eines öffentlichen Zwecken dienenden Telekommunikationsnetzes, die Beförderung durch ein Verkehrsmittel oder den Zutritt zu einer Veranstaltung oder einer Einrichtung in der Absicht erschleicht, das Entgelt nicht zu entrichten, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.
(1) Bir işletme veya teşebbüs için ya da varlığı uydurulmuş bir işletme veya teşebbüs için, bir kredinin verilmesi, sürdürülmesi veya koşullarının değiştirilmesi başvurusuyla bağlantılı olarak, bir işletmeye veya teşebbüse, 1.ekonomik duruma ilişkin olarak a)özellikle bilançolar, kâr ve zarar hesapları, mal varlığı tabloları veya bilirkişi raporları gibi yanlış veya eksik belgeleri sunan veya b)yazılı olarak yanlış veya eksik beyanlarda bulunan, kredi alan lehine olan ve bu tür bir başvuru hakkındaki karar bakımından önem taşıyan hususlarda, veya2.belgelerde veya beyanlarda gösterilen ekonomik durumun, başvuru hakkındaki karar bakımından önem taşıyan bu tür bozulmalarını sunum sırasında bildirmeyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. ekonomik duruma ilişkin olarak a)özellikle bilançolar, kâr ve zarar hesapları, mal varlığı tabloları veya bilirkişi raporları gibi yanlış veya eksik belgeleri sunan veya b)yazılı olarak yanlış veya eksik beyanlarda bulunan, kredi alan lehine olan ve bu tür bir başvuru hakkındaki karar bakımından önem taşıyan hususlarda, veya
a) özellikle bilançolar, kâr ve zarar hesapları, mal varlığı tabloları veya bilirkişi raporları gibi yanlış veya eksik belgeleri sunan veya
b) yazılı olarak yanlış veya eksik beyanlarda bulunan,
2. belgelerde veya beyanlarda gösterilen ekonomik durumun, başvuru hakkındaki karar bakımından önem taşıyan bu tür bozulmalarını sunum sırasında bildirmeyen kimse.
(2) Fıkra 1'e göre, fiil sonucunda kredi verenin talep edilen edimi ifa etmesini kendi iradesiyle önleyen kimse cezalandırılmaz. Edim, failin katkısı olmaksızın ifa edilmezse, edimin ifasını önlemek için kendi iradesiyle ve ciddi biçimde çaba gösteren fail cezasız kalır.
(3) Fıkra 1 anlamında 1.işletme ve teşebbüsler, konularından bağımsız olarak, nitelik ve kapsam itibarıyla ticari şekilde düzenlenmiş bir işletme faaliyeti gerektirenlerdir;2.krediler, her türlü nakdi ödünçler, kabul kredileri, para alacaklarının bedelli iktisabı ve ertelenmesi, poliçe ve çeklerin iskontosu ve kefalet, garanti ve diğer teminatların üstlenilmesidir.
1. işletme ve teşebbüsler, konularından bağımsız olarak, nitelik ve kapsam itibarıyla ticari şekilde düzenlenmiş bir işletme faaliyeti gerektirenlerdir;
2. krediler, her türlü nakdi ödünçler, kabul kredileri, para alacaklarının bedelli iktisabı ve ertelenmesi, poliçe ve çeklerin iskontosu ve kefalet, garanti ve diğer teminatların üstlenilmesidir.
Özgün metin
Kreditbetrug
(1) Wer einem Betrieb oder Unternehmen im Zusammenhang mit einem Antrag auf Gewährung, Belassung oder Veränderung der Bedingungen eines Kredits für einen Betrieb oder ein Unternehmen oder einen vorgetäuschten Betrieb oder ein vorgetäuschtes Unternehmen 1.über wirtschaftliche Verhältnissea)unrichtige oder unvollständige Unterlagen, namentlich Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Vermögensübersichten oder Gutachten vorlegt oderb)schriftlich unrichtige oder unvollständige Angaben macht,die für den Kreditnehmer vorteilhaft und für die Entscheidung über einen solchen Antrag erheblich sind, oder2.solche Verschlechterungen der in den Unterlagen oder Angaben dargestellten wirtschaftlichen Verhältnisse bei der Vorlage nicht mitteilt, die für die Entscheidung über einen solchen Antrag erheblich sind,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. über wirtschaftliche Verhältnissea)unrichtige oder unvollständige Unterlagen, namentlich Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Vermögensübersichten oder Gutachten vorlegt oderb)schriftlich unrichtige oder unvollständige Angaben macht,die für den Kreditnehmer vorteilhaft und für die Entscheidung über einen solchen Antrag erheblich sind, oder
a) unrichtige oder unvollständige Unterlagen, namentlich Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Vermögensübersichten oder Gutachten vorlegt oder
b) schriftlich unrichtige oder unvollständige Angaben macht,
2. solche Verschlechterungen der in den Unterlagen oder Angaben dargestellten wirtschaftlichen Verhältnisse bei der Vorlage nicht mitteilt, die für die Entscheidung über einen solchen Antrag erheblich sind,
(2) Nach Absatz 1 wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß der Kreditgeber auf Grund der Tat die beantragte Leistung erbringt. Wird die Leistung ohne Zutun des Täters nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Erbringen der Leistung zu verhindern.
(3) Im Sinne des Absatzes 1 sind 1.Betriebe und Unternehmen unabhängig von ihrem Gegenstand solche, die nach Art und Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb erfordern;2.Kredite Gelddarlehen aller Art, Akzeptkredite, der entgeltliche Erwerb und die Stundung von Geldforderungen, die Diskontierung von Wechseln und Schecks und die Übernahme von Bürgschaften, Garantien und sonstigen Gewährleistungen.
1. Betriebe und Unternehmen unabhängig von ihrem Gegenstand solche, die nach Art und Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb erfordern;
2. Kredite Gelddarlehen aller Art, Akzeptkredite, der entgeltliche Erwerb und die Stundung von Geldforderungen, die Diskontierung von Wechseln und Schecks und die Übernahme von Bürgschaften, Garantien und sonstigen Gewährleistungen.
(1) Wer als Sportler oder Trainer einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer einem Sportler oder Trainer einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde.
(3) Wer als Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports in regelwidriger Weise beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) Ebenso wird bestraft, wer einem Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports in regelwidriger Weise beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde.
(5) Ein Wettbewerb des organisierten Sports im Sinne dieser Vorschrift ist jede Sportveranstaltung im Inland oder im Ausland, 1.die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation oder in deren Auftrag oder mit deren Anerkennung organisiert wird und2.bei der Regeln einzuhalten sind, die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation mit verpflichtender Wirkung für ihre Mitgliedsorganisationen verabschiedet wurden.
1. die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation oder in deren Auftrag oder mit deren Anerkennung organisiert wird und
2. bei der Regeln einzuhalten sind, die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation mit verpflichtender Wirkung für ihre Mitgliedsorganisationen verabschiedet wurden.
(6) Trainer im Sinne dieser Vorschrift ist, wer bei dem sportlichen Wettbewerb über den Einsatz und die Anleitung von Sportlern entscheidet. Einem Trainer stehen Personen gleich, die aufgrund ihrer beruflichen oder wirtschaftlichen Stellung wesentlichen Einfluss auf den Einsatz oder die Anleitung von Sportlern nehmen können.
(1) Wer als Sportler oder Trainer einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in wettbewerbswidriger Weise zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer einem Sportler oder Trainer einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in wettbewerbswidriger Weise zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse.
(3) Wer als Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in regelwidriger Weise beeinflusse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) Ebenso wird bestraft, wer einem Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in regelwidriger Weise beeinflusse.
(5) Ein berufssportlicher Wettbewerb im Sinne dieser Vorschrift ist jede Sportveranstaltung im Inland oder im Ausland, 1.die von einem Sportbundesverband oder einer internationalen Sportorganisation veranstaltet oder in deren Auftrag oder mit deren Anerkennung organisiert wird,2.bei der Regeln einzuhalten sind, die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation mit verpflichtender Wirkung für ihre Mitgliedsorganisationen verabschiedet wurden, und3.an der überwiegend Sportler teilnehmen, die durch ihre sportliche Betätigung unmittelbar oder mittelbar Einnahmen von erheblichem Umfang erzielen.
1. die von einem Sportbundesverband oder einer internationalen Sportorganisation veranstaltet oder in deren Auftrag oder mit deren Anerkennung organisiert wird,
2. bei der Regeln einzuhalten sind, die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation mit verpflichtender Wirkung für ihre Mitgliedsorganisationen verabschiedet wurden, und
3. an der überwiegend Sportler teilnehmen, die durch ihre sportliche Betätigung unmittelbar oder mittelbar Einnahmen von erheblichem Umfang erzielen.
Besonders schwere Fälle des Sportwettbetrugs und der Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben
In besonders schweren Fällen wird eine Tat nach den §§ 265c und 265d mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn 1.die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht oder2.der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
1. die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht oder
2. der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
(1) Wer die ihm durch Gesetz, behördlichen Auftrag oder Rechtsgeschäft eingeräumte Befugnis, über fremdes Vermögen zu verfügen oder einen anderen zu verpflichten, mißbraucht oder die ihm kraft Gesetzes, behördlichen Auftrags, Rechtsgeschäfts oder eines Treueverhältnisses obliegende Pflicht, fremde Vermögensinteressen wahrzunehmen, verletzt und dadurch dem, dessen Vermögensinteressen er zu betreuen hat, Nachteil zufügt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) § 243 Abs. 2 und die §§ 247, 248a und 263 Abs. 3 gelten entsprechend.
(1) Wer als Arbeitgeber der Einzugsstelle Beiträge des Arbeitnehmers zur Sozialversicherung einschließlich der Arbeitsförderung, unabhängig davon, ob Arbeitsentgelt gezahlt wird, vorenthält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer als Arbeitgeber 1.der für den Einzug der Beiträge zuständigen Stelle über sozialversicherungsrechtlich erhebliche Tatsachen unrichtige oder unvollständige Angaben macht oder2.die für den Einzug der Beiträge zuständige Stelle pflichtwidrig über sozialversicherungsrechtlich erhebliche Tatsachen in Unkenntnis lässtund dadurch dieser Stelle vom Arbeitgeber zu tragende Beiträge zur Sozialversicherung einschließlich der Arbeitsförderung, unabhängig davon, ob Arbeitsentgelt gezahlt wird, vorenthält.
1. der für den Einzug der Beiträge zuständigen Stelle über sozialversicherungsrechtlich erhebliche Tatsachen unrichtige oder unvollständige Angaben macht oder
2. die für den Einzug der Beiträge zuständige Stelle pflichtwidrig über sozialversicherungsrechtlich erhebliche Tatsachen in Unkenntnis lässt
(3) Wer als Arbeitgeber sonst Teile des Arbeitsentgelts, die er für den Arbeitnehmer an einen anderen zu zahlen hat, dem Arbeitnehmer einbehält, sie jedoch an den anderen nicht zahlt und es unterlässt, den Arbeitnehmer spätestens im Zeitpunkt der Fälligkeit oder unverzüglich danach über das Unterlassen der Zahlung an den anderen zu unterrichten, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt nicht für Teile des Arbeitsentgelts, die als Lohnsteuer einbehalten werden.
(4) In besonders schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.aus grobem Eigennutz in großem Ausmaß Beiträge vorenthält,2.unter Verwendung nachgemachter oder verfälschter Belege fortgesetzt Beiträge vorenthält,3.fortgesetzt Beiträge vorenthält und sich zur Verschleierung der tatsächlichen Beschäftigungsverhältnisse unrichtige, nachgemachte oder verfälschte Belege von einem Dritten verschafft, der diese gewerbsmäßig anbietet,4.als Mitglied einer Bande handelt, die sich zum fortgesetzten Vorenthalten von Beiträgen zusammengeschlossen hat und die zur Verschleierung der tatsächlichen Beschäftigungsverhältnisse unrichtige, nachgemachte oder verfälschte Belege vorhält, oder5.die Mithilfe eines Amtsträgers ausnutzt, der seine Befugnisse oder seine Stellung missbraucht.
1. aus grobem Eigennutz in großem Ausmaß Beiträge vorenthält,
2. unter Verwendung nachgemachter oder verfälschter Belege fortgesetzt Beiträge vorenthält,
3. fortgesetzt Beiträge vorenthält und sich zur Verschleierung der tatsächlichen Beschäftigungsverhältnisse unrichtige, nachgemachte oder verfälschte Belege von einem Dritten verschafft, der diese gewerbsmäßig anbietet,
4. als Mitglied einer Bande handelt, die sich zum fortgesetzten Vorenthalten von Beiträgen zusammengeschlossen hat und die zur Verschleierung der tatsächlichen Beschäftigungsverhältnisse unrichtige, nachgemachte oder verfälschte Belege vorhält, oder
5. die Mithilfe eines Amtsträgers ausnutzt, der seine Befugnisse oder seine Stellung missbraucht.
(5) Dem Arbeitgeber stehen der Auftraggeber eines Heimarbeiters, Hausgewerbetreibenden oder einer Person, die im Sinne des Heimarbeitsgesetzes diesen gleichgestellt ist, sowie der Zwischenmeister gleich.
(6) In den Fällen der Absätze 1 und 2 kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Arbeitgeber spätestens im Zeitpunkt der Fälligkeit oder unverzüglich danach der Einzugsstelle schriftlich 1.die Höhe der vorenthaltenen Beiträge mitteilt und2.darlegt, warum die fristgemäße Zahlung nicht möglich ist, obwohl er sich darum ernsthaft bemüht hat.Liegen die Voraussetzungen des Satzes 1 vor und werden die Beiträge dann nachträglich innerhalb der von der Einzugsstelle bestimmten angemessenen Frist entrichtet, wird der Täter insoweit nicht bestraft. In den Fällen des Absatzes 3 gelten die Sätze 1 und 2 entsprechend.
1. die Höhe der vorenthaltenen Beiträge mitteilt und
2. darlegt, warum die fristgemäße Zahlung nicht möglich ist, obwohl er sich darum ernsthaft bemüht hat.
(1) Wer die ihm durch die Überlassung einer Scheckkarte oder einer Kreditkarte eingeräumte Möglichkeit, den Aussteller zu einer Zahlung zu veranlassen, mißbraucht und diesen dadurch schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr eine unechte Urkunde herstellt, eine echte Urkunde verfälscht oder eine unechte oder verfälschte Urkunde gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Betrug oder Urkundenfälschung verbunden hat,2.einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt,3.durch eine große Zahl von unechten oder verfälschten Urkunden die Sicherheit des Rechtsverkehrs erheblich gefährdet oder4.seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht.
1. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Betrug oder Urkundenfälschung verbunden hat,
2. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt,
3. durch eine große Zahl von unechten oder verfälschten Urkunden die Sicherheit des Rechtsverkehrs erheblich gefährdet oder
4. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht.
(4) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer die Urkundenfälschung als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach den §§ 263 bis 264 oder 267 bis 269 verbunden hat, gewerbsmäßig begeht.
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr 1.eine unechte technische Aufzeichnung herstellt oder eine technische Aufzeichnung verfälscht oder 2.eine unechte oder verfälschte technische Aufzeichnung gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. eine unechte technische Aufzeichnung herstellt oder eine technische Aufzeichnung verfälscht oder
2. eine unechte oder verfälschte technische Aufzeichnung gebraucht,
(2) Technische Aufzeichnung ist eine Darstellung von Daten, Meß- oder Rechenwerten, Zuständen oder Geschehensabläufen, die durch ein technisches Gerät ganz oder zum Teil selbsttätig bewirkt wird, den Gegenstand der Aufzeichnung allgemein oder für Eingeweihte erkennen läßt und zum Beweis einer rechtlich erheblichen Tatsache bestimmt ist, gleichviel ob ihr die Bestimmung schon bei der Herstellung oder erst später gegeben wird.
(3) Der Herstellung einer unechten technischen Aufzeichnung steht es gleich, wenn der Täter durch störende Einwirkung auf den Aufzeichnungsvorgang das Ergebnis der Aufzeichnung beeinflußt.
İspat bakımından önem taşıyan verilerin sahteciliği
(1) Hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla, ispat bakımından önem taşıyan verileri, algılandıklarında sahte veya tahrif edilmiş bir belge ortaya çıkacak şekilde kaydeden veya değiştiren ya da bu şekilde kaydedilmiş veya değiştirilmiş verileri kullanan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
(3) § 267 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Fälschung beweiserheblicher Daten
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr beweiserhebliche Daten so speichert oder verändert, daß bei ihrer Wahrnehmung eine unechte oder verfälschte Urkunde vorliegen würde, oder derart gespeicherte oder veränderte Daten gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Haklar veya hukuki ilişkiler bakımından önem taşıyan beyanların, işlemlerin veya olguların, resmi belgelerde, defterlerde, dosyalarda veya sicillerde, gerçekte hiç yapılmamış veya başka türlü yapılmış olmasına ya da bunu yapmaya yetkisi olmayan bir kişi tarafından veya başka bir kişi tarafından yapılmış olmasına rağmen, yapılmış veya gerçekleşmiş gibi belgelenmesine veya kaydedilmesine sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fıkra 1'de belirtilen türden gerçeğe aykırı bir belgelemeyi veya veri kaydını hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fail, ivaz karşılığında veya kendisine ya da bir üçüncü kişiye haksız kazanç sağlamak ya da başka bir kişiye zarar vermek amacıyla hareket ederse, ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(4) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Mittelbare Falschbeurkundung
(1) Wer bewirkt, daß Erklärungen, Verhandlungen oder Tatsachen, welche für Rechte oder Rechtsverhältnisse von Erheblichkeit sind, in öffentlichen Urkunden, Büchern, Dateien oder Registern als abgegeben oder geschehen beurkundet oder gespeichert werden, während sie überhaupt nicht oder in anderer Weise oder von einer Person in einer ihr nicht zustehenden Eigenschaft oder von einer anderen Person abgegeben oder geschehen sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine falsche Beurkundung oder Datenspeicherung der in Absatz 1 bezeichneten Art zur Täuschung im Rechtsverkehr gebraucht.
(3) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen Dritten zu bereichern oder eine andere Person zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
1. resmi bir kimlik belgesindeki bir kaydı kaldıran, tanınamaz hale getiren, üzerini kapatan veya bastıran ya da resmi bir kimlik belgesinden tek bir sayfayı çıkaran veya
2. bu şekilde değiştirilmiş bir resmi kimlik belgesini kullanan
kimse, fiil § 267 veya § 274'te cezalandırılmamışsa, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Verändern von amtlichen Ausweisen
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr 1.eine Eintragung in einem amtlichen Ausweis entfernt, unkenntlich macht, überdeckt oder unterdrückt oder eine einzelne Seite aus einem amtlichen Ausweis entfernt oder 2.einen derart veränderten amtlichen Ausweis gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 267 oder § 274 mit Strafe bedroht ist.
1. eine Eintragung in einem amtlichen Ausweis entfernt, unkenntlich macht, überdeckt oder unterdrückt oder eine einzelne Seite aus einem amtlichen Ausweis entfernt oder
2. einen derart veränderten amtlichen Ausweis gebraucht,
Belgenin ortadan kaldırılması; sınır işaretinin değiştirilmesi
(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:
1. kendisine hiç veya yalnız kendisine ait olmayan bir belgeyi veya teknik bir kaydı, başkasına zarar verme kastıyla yok eden, zarar veren veya ortadan kaldıran,
2. üzerinde tek başına tasarruf yetkisi bulunmayan, ispat bakımından önem taşıyan verileri (§ 202a fıkra 2), başkasına zarar verme kastıyla silen, ortadan kaldıran, kullanılamaz hale getiren veya değiştiren veya
3. bir sınır taşını veya bir sınırı ya da su seviyesini belirlemeye yarayan başka bir işareti, başkasına zarar verme kastıyla alıp götüren, yok eden, tanınamaz hale getiren, yerinden oynatan veya yanlış yere koyan.
(2) Teşebbüs cezalandırılır.
Özgün metin
Urkundenunterdrückung; Veränderung einer Grenzbezeichnung
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.eine Urkunde oder eine technische Aufzeichnung, welche ihm entweder überhaupt nicht oder nicht ausschließlich gehört, in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, vernichtet, beschädigt oder unterdrückt, 2.beweiserhebliche Daten (§ 202a Abs. 2), über die er nicht oder nicht ausschließlich verfügen darf, in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert oder 3.einen Grenzstein oder ein anderes zur Bezeichnung einer Grenze oder eines Wasserstandes bestimmtes Merkmal in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, wegnimmt, vernichtet, unkenntlich macht, verrückt oder fälschlich setzt.
1. eine Urkunde oder eine technische Aufzeichnung, welche ihm entweder überhaupt nicht oder nicht ausschließlich gehört, in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, vernichtet, beschädigt oder unterdrückt,
2. beweiserhebliche Daten (§ 202a Abs. 2), über die er nicht oder nicht ausschließlich verfügen darf, in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert oder
3. einen Grenzstein oder ein anderes zur Bezeichnung einer Grenze oder eines Wasserstandes bestimmtes Merkmal in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, wegnimmt, vernichtet, unkenntlich macht, verrückt oder fälschlich setzt.
Resmi kimlik belgelerinin sahteciliğine hazırlık; gerçeğe aykırı aşı belgelerinin üretilmesine hazırlık
(1) Resmi kimlik belgelerinin sahteciliğine hazırlık olarak,
1. fiilin işlenmesine türü itibarıyla elverişli olan levha, kalıp, dizgi, klişe, negatif, matris veya benzeri araçları,
2. resmi kimlik belgelerinin üretimine tahsis edilmiş ve taklide karşı özel olarak korunmuş bir kağıt türüne benzeyen veya onunla karıştırılabilecek kadar benzeşen kağıdı, veya
3. resmi kimlik belgelerine ait matbu formları
üreten, kendisi veya başkası için temin eden, satışa arz eden, saklayan, başkasına devreden veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(1a) Boş bir aşı belgesine gerçekleştirilmemiş bir koruyucu aşıyı kaydederek veya bu şekilde tamamlanmış boş bir aşı belgesini kendisi veya başkası için temin eden, satışa arz eden, saklayan, başkasına devreden veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs ederek gerçeğe aykırı bir aşı belgesinin üretimine hazırlık yapan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fail, fıkra 1 veya fıkra 1a'da belirtilen suçların sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket ederse, ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
(3) § 149 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Vorbereitung der Fälschung von amtlichen Ausweisen; Vorbereitung der Herstellung von unrichtigen Impfausweisen
(1) Wer eine Fälschung von amtlichen Ausweisen vorbereitet, indem er 1.Platten, Formen, Drucksätze, Druckstöcke, Negative, Matrizen oder ähnliche Vorrichtungen, die ihrer Art nach zur Begehung der Tat geeignet sind,2.Papier, das einer solchen Papierart gleicht oder zum Verwechseln ähnlich ist, die zur Herstellung von amtlichen Ausweisen bestimmt und gegen Nachahmung besonders gesichert ist, oder3.Vordrucke für amtliche Ausweiseherstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt, einem anderen überläßt oder einzuführen oder auszuführen unternimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Platten, Formen, Drucksätze, Druckstöcke, Negative, Matrizen oder ähnliche Vorrichtungen, die ihrer Art nach zur Begehung der Tat geeignet sind,
2. Papier, das einer solchen Papierart gleicht oder zum Verwechseln ähnlich ist, die zur Herstellung von amtlichen Ausweisen bestimmt und gegen Nachahmung besonders gesichert ist, oder
3. Vordrucke für amtliche Ausweise
(1a) Wer die Herstellung eines unrichtigen Impfausweises vorbereitet, indem er in einem Blankett-Impfausweis eine nicht durchgeführte Schutzimpfung dokumentiert oder einen auf derartige Weise ergänzten Blankett-Impfausweis sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt, einem anderen überlässt oder einzuführen oder auszuführen unternimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 oder Absatz 1a verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
1. sahte veya tahrif edilmiş bir resmi kimlik belgesini ya da §§ 271 ve 348'de belirtilen türden gerçeğe aykırı bir belgeleme içeren bir resmi kimlik belgesini ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden veya
2. bunun hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla kullanılmasını mümkün kılmak kastıyla kendisi veya başkası için temin eden, saklayan veya başkasına devreden
kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fail, fıkra 1'de belirtilen suçların sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket ederse, ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Özgün metin
Verschaffen von falschen amtlichen Ausweisen
(1) Wer einen unechten oder verfälschten amtlichen Ausweis oder einen amtlichen Ausweis, der eine falsche Beurkundung der in den §§ 271 und 348 bezeichneten Art enthält, 1.einzuführen oder auszuführen unternimmt oder 2.in der Absicht, dessen Gebrauch zur Täuschung im Rechtsverkehr zu ermöglichen, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. einzuführen oder auszuführen unternimmt oder
2. in der Absicht, dessen Gebrauch zur Täuschung im Rechtsverkehr zu ermöglichen, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt oder einem anderen überläßt,
(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
Die §§ 275 und 276 gelten auch für aufenthaltsrechtliche Papiere, namentlich Aufenthaltstitel und Duldungen, sowie für Fahrzeugpapiere, namentlich Fahrzeugscheine und Fahrzeugbriefe.
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr unter der ihm nicht zustehenden Bezeichnung als Arzt oder als eine andere approbierte Medizinalperson ein Zeugnis über seinen oder eines anderen Gesundheitszustand ausstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften dieses Abschnitts mit schwererer Strafe bedroht ist.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von unbefugtem Ausstellen von Gesundheitszeugnissen verbunden hat, Impfnachweise oder Testzertifikate betreffend übertragbare Krankheiten unbefugt ausstellt.
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr als Arzt oder andere approbierte Medizinalperson ein unrichtiges Zeugnis über den Gesundheitszustand eines Menschen ausstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von unrichtigem Ausstellen von Gesundheitszeugnissen verbunden hat, Impfnachweise oder Testzertifikate betreffend übertragbare Krankheiten unrichtig ausstellt.
Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr von einem Gesundheitszeugnis der in den §§ 277 und 278 bezeichneten Art Gebrauch macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften dieses Abschnitts mit schwererer Strafe bedroht ist.
(1) Wer ein Ausweispapier, das für einen anderen ausgestellt ist, zur Täuschung im Rechtsverkehr gebraucht, oder wer zur Täuschung im Rechtsverkehr einem anderen ein Ausweispapier überläßt, das nicht für diesen ausgestellt ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.
(2) Einem Ausweispapier stehen Gesundheitszeugnisse sowie solche Zeugnisse und andere Urkunden gleich, die im Verkehr als Ausweis verwendet werden.
Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach § 267, § 268, § 271 Abs. 2 und 3, § 273 oder § 276, dieser auch in Verbindung mit § 276a, oder nach § 279 bezieht, können eingezogen werden. In den Fällen des § 275, auch in Verbindung mit § 276a, werden die dort bezeichneten Fälschungsmittel eingezogen.
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer bei Überschuldung oder bei drohender oder eingetretener Zahlungsunfähigkeit 1.Bestandteile seines Vermögens, die im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zur Insolvenzmasse gehören, beiseite schafft oder verheimlicht oder in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise zerstört, beschädigt oder unbrauchbar macht, 2.in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise Verlust- oder Spekulationsgeschäfte oder Differenzgeschäfte mit Waren oder Wertpapieren eingeht oder durch unwirtschaftliche Ausgaben, Spiel oder Wette übermäßige Beträge verbraucht oder schuldig wird, 3.Waren oder Wertpapiere auf Kredit beschafft und sie oder die aus diesen Waren hergestellten Sachen erheblich unter ihrem Wert in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise veräußert oder sonst abgibt, 4.Rechte anderer vortäuscht oder erdichtete Rechte anerkennt, 5.Handelsbücher, zu deren Führung er gesetzlich verpflichtet ist, zu führen unterläßt oder so führt oder verändert, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, 6.Handelsbücher oder sonstige Unterlagen, zu deren Aufbewahrung ein Kaufmann nach Handelsrecht verpflichtet ist, vor Ablauf der für Buchführungspflichtige bestehenden Aufbewahrungsfristen beiseite schafft, verheimlicht, zerstört oder beschädigt und dadurch die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert, 7.entgegen dem Handelsrechta)Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder b)es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen, oder 8.in einer anderen, den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft grob widersprechenden Weise seinen Vermögensstand verringert oder seine wirklichen geschäftlichen Verhältnisse verheimlicht oder verschleiert.
1. Bestandteile seines Vermögens, die im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zur Insolvenzmasse gehören, beiseite schafft oder verheimlicht oder in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise zerstört, beschädigt oder unbrauchbar macht,
2. in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise Verlust- oder Spekulationsgeschäfte oder Differenzgeschäfte mit Waren oder Wertpapieren eingeht oder durch unwirtschaftliche Ausgaben, Spiel oder Wette übermäßige Beträge verbraucht oder schuldig wird,
3. Waren oder Wertpapiere auf Kredit beschafft und sie oder die aus diesen Waren hergestellten Sachen erheblich unter ihrem Wert in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise veräußert oder sonst abgibt,
4. Rechte anderer vortäuscht oder erdichtete Rechte anerkennt,
5. Handelsbücher, zu deren Führung er gesetzlich verpflichtet ist, zu führen unterläßt oder so führt oder verändert, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird,
6. Handelsbücher oder sonstige Unterlagen, zu deren Aufbewahrung ein Kaufmann nach Handelsrecht verpflichtet ist, vor Ablauf der für Buchführungspflichtige bestehenden Aufbewahrungsfristen beiseite schafft, verheimlicht, zerstört oder beschädigt und dadurch die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert,
7. entgegen dem Handelsrechta)Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder b)es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen, oder
a) Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder
b) es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen, oder
8. in einer anderen, den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft grob widersprechenden Weise seinen Vermögensstand verringert oder seine wirklichen geschäftlichen Verhältnisse verheimlicht oder verschleiert.
(2) Ebenso wird bestraft, wer durch eine der in Absatz 1 bezeichneten Handlungen seine Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit herbeiführt.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) Wer in den Fällen 1.des Absatzes 1 die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit fahrlässig nicht kennt oder 2.des Absatzes 2 die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit leichtfertig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. des Absatzes 1 die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit fahrlässig nicht kennt oder
2. des Absatzes 2 die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit leichtfertig verursacht,
(5) Wer in den Fällen 1.des Absatzes 1 Nr. 2, 5 oder 7 fahrlässig handelt und die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit wenigstens fahrlässig nicht kennt oder 2.des Absatzes 2 in Verbindung mit Absatz 1 Nr. 2, 5 oder 7 fahrlässig handelt und die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit wenigstens leichtfertig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. des Absatzes 1 Nr. 2, 5 oder 7 fahrlässig handelt und die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit wenigstens fahrlässig nicht kennt oder
2. des Absatzes 2 in Verbindung mit Absatz 1 Nr. 2, 5 oder 7 fahrlässig handelt und die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit wenigstens leichtfertig verursacht,
(6) Die Tat ist nur dann strafbar, wenn der Täter seine Zahlungen eingestellt hat oder über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet oder der Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen worden ist.
In besonders schweren Fällen des § 283 Abs. 1 bis 3 wird der Bankrott mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.aus Gewinnsucht handelt oder 2.wissentlich viele Personen in die Gefahr des Verlustes ihrer ihm anvertrauten Vermögenswerte oder in wirtschaftliche Not bringt.
1. aus Gewinnsucht handelt oder
2. wissentlich viele Personen in die Gefahr des Verlustes ihrer ihm anvertrauten Vermögenswerte oder in wirtschaftliche Not bringt.
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.Handelsbücher, zu deren Führung er gesetzlich verpflichtet ist, zu führen unterläßt oder so führt oder verändert, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, 2.Handelsbücher oder sonstige Unterlagen, zu deren Aufbewahrung er nach Handelsrecht verpflichtet ist, vor Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen beiseite schafft, verheimlicht, zerstört oder beschädigt und dadurch die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert, 3.entgegen dem Handelsrechta)Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder b)es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen.
1. Handelsbücher, zu deren Führung er gesetzlich verpflichtet ist, zu führen unterläßt oder so führt oder verändert, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird,
2. Handelsbücher oder sonstige Unterlagen, zu deren Aufbewahrung er nach Handelsrecht verpflichtet ist, vor Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen beiseite schafft, verheimlicht, zerstört oder beschädigt und dadurch die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert,
3. entgegen dem Handelsrechta)Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder b)es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen.
a) Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder
b) es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen.
(2) Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 oder 3 fahrlässig handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer in Kenntnis seiner Zahlungsunfähigkeit einem Gläubiger eine Sicherheit oder Befriedigung gewährt, die dieser nicht oder nicht in der Art oder nicht zu der Zeit zu beanspruchen hat, und ihn dadurch absichtlich oder wissentlich vor den übrigen Gläubigern begünstigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.in Kenntnis der einem anderen drohenden Zahlungsunfähigkeit oder 2.nach Zahlungseinstellung, in einem Insolvenzverfahren oder in einem Verfahren zur Herbeiführung der Entscheidung über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens eines anderen Bestandteile des Vermögens eines anderen, die im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zur Insolvenzmasse gehören, mit dessen Einwilligung oder zu dessen Gunsten beiseite schafft oder verheimlicht oder in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise zerstört, beschädigt oder unbrauchbar macht.
1. in Kenntnis der einem anderen drohenden Zahlungsunfähigkeit oder
2. nach Zahlungseinstellung, in einem Insolvenzverfahren oder in einem Verfahren zur Herbeiführung der Entscheidung über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens eines anderen
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.aus Gewinnsucht handelt oder 2.wissentlich viele Personen in die Gefahr des Verlustes ihrer dem anderen anvertrauten Vermögenswerte oder in wirtschaftliche Not bringt.
1. aus Gewinnsucht handelt oder
2. wissentlich viele Personen in die Gefahr des Verlustes ihrer dem anderen anvertrauten Vermögenswerte oder in wirtschaftliche Not bringt.
(4) Die Tat ist nur dann strafbar, wenn der andere seine Zahlungen eingestellt hat oder über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet oder der Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen worden ist.
(1) Wer ohne behördliche Erlaubnis öffentlich ein Glücksspiel veranstaltet oder hält oder die Einrichtungen hierzu bereitstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Als öffentlich veranstaltet gelten auch Glücksspiele in Vereinen oder geschlossenen Gesellschaften, in denen Glücksspiele gewohnheitsmäßig veranstaltet werden.
(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1 1.gewerbsmäßig oder 2.als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
1. gewerbsmäßig oder
2. als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat,
(4) Wer für ein öffentliches Glücksspiel (Absätze 1 und 2) wirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
Wer sich an einem öffentlichen Glücksspiel (§ 284) beteiligt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft.
In den Fällen der §§ 284 und 285 werden die Spieleinrichtungen und das auf dem Spieltisch oder in der Bank vorgefundene Geld eingezogen, wenn sie dem Täter oder Teilnehmer zur Zeit der Entscheidung gehören. Andernfalls können die Gegenstände eingezogen werden; § 74a ist anzuwenden.
Unerlaubte Veranstaltung einer Lotterie oder einer Ausspielung
(1) Wer ohne behördliche Erlaubnis öffentliche Lotterien oder Ausspielungen beweglicher oder unbeweglicher Sachen veranstaltet, namentlich den Abschluß von Spielverträgen für eine öffentliche Lotterie oder Ausspielung anbietet oder auf den Abschluß solcher Spielverträge gerichtete Angebote annimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer für öffentliche Lotterien oder Ausspielungen (Absatz 1) wirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer bei einer ihm drohenden Zwangsvollstreckung in der Absicht, die Befriedigung des Gläubigers zu vereiteln, Bestandteile seines Vermögens veräußert oder beiseite schafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer seine eigene bewegliche Sache oder eine fremde bewegliche Sache zugunsten des Eigentümers derselben dem Nutznießer, Pfandgläubiger oder demjenigen, welchem an der Sache ein Gebrauchs- oder Zurückbehaltungsrecht zusteht, in rechtswidriger Absicht wegnimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Öffentliche Pfandleiher, welche die von ihnen in Pfand genommenen Gegenstände unbefugt in Gebrauch nehmen, werden mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer die Zwangslage, die Unerfahrenheit, den Mangel an Urteilsvermögen oder die erhebliche Willensschwäche eines anderen dadurch ausbeutet, daß er sich oder einem Dritten 1.für die Vermietung von Räumen zum Wohnen oder damit verbundene Nebenleistungen, 2.für die Gewährung eines Kredits, 3.für eine sonstige Leistung oder 4.für die Vermittlung einer der vorbezeichneten Leistungen Vermögensvorteile versprechen oder gewähren läßt, die in einem auffälligen Mißverhältnis zu der Leistung oder deren Vermittlung stehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Wirken mehrere Personen als Leistende, Vermittler oder in anderer Weise mit und ergibt sich dadurch ein auffälliges Mißverhältnis zwischen sämtlichen Vermögensvorteilen und sämtlichen Gegenleistungen, so gilt Satz 1 für jeden, der die Zwangslage oder sonstige Schwäche des anderen für sich oder einen Dritten zur Erzielung eines übermäßigen Vermögensvorteils ausnutzt.
1. für die Vermietung von Räumen zum Wohnen oder damit verbundene Nebenleistungen,
2. für die Gewährung eines Kredits,
3. für eine sonstige Leistung oder
4. für die Vermittlung einer der vorbezeichneten Leistungen
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.durch die Tat den anderen in wirtschaftliche Not bringt, 2.die Tat gewerbsmäßig begeht, 3.sich durch Wechsel wucherische Vermögensvorteile versprechen läßt.
1. durch die Tat den anderen in wirtschaftliche Not bringt,
2. die Tat gewerbsmäßig begeht,
3. sich durch Wechsel wucherische Vermögensvorteile versprechen läßt.
(1) Wer unter Verletzung fremden Jagdrechts oder Jagdausübungsrechts 1.dem Wild nachstellt, es fängt, erlegt oder sich oder einem Dritten zueignet oder2.eine Sache, die dem Jagdrecht unterliegt, sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. dem Wild nachstellt, es fängt, erlegt oder sich oder einem Dritten zueignet oder
2. eine Sache, die dem Jagdrecht unterliegt, sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört,
(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn die Tat 1.gewerbs- oder gewohnheitsmäßig,2.zur Nachtzeit, in der Schonzeit, unter Anwendung von Schlingen oder in anderer nicht weidmännischer Weise oder3.von mehreren mit Schußwaffen ausgerüsteten Beteiligten gemeinschaftlichbegangen wird.
1. gewerbs- oder gewohnheitsmäßig,
2. zur Nachtzeit, in der Schonzeit, unter Anwendung von Schlingen oder in anderer nicht weidmännischer Weise oder
3. von mehreren mit Schußwaffen ausgerüsteten Beteiligten gemeinschaftlich
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für die in einem Jagdbezirk zur Ausübung der Jagd befugten Personen hinsichtlich des Jagdrechts auf den zu diesem Jagdbezirk gehörenden nach § 6a des Bundesjagdgesetzes für befriedet erklärten Grundflächen.
Wer unter Verletzung fremden Fischereirechts oder Fischereiausübungsrechts 1.fischt oder 2.eine Sache, die dem Fischereirecht unterliegt, sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. fischt oder
2. eine Sache, die dem Fischereirecht unterliegt, sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört,
In den Fällen des § 292 Abs. 1 und des § 293 wird die Tat nur auf Antrag des Verletzten verfolgt, wenn sie von einem Angehörigen oder an einem Ort begangen worden ist, wo der Täter die Jagd oder die Fischerei in beschränktem Umfang ausüben durfte.
Jagd- und Fischereigeräte, Hunde und andere Tiere, die der Täter oder Teilnehmer bei der Tat mit sich geführt oder verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
Gefährdung von Schiffen, Kraft- und Luftfahrzeugen durch Bannware
(1) Wer ohne Wissen des Reeders oder des Schiffsführers oder als Schiffsführer ohne Wissen des Reeders eine Sache an Bord eines deutschen Schiffes bringt oder nimmt, deren Beförderung 1.für das Schiff oder die Ladung die Gefahr einer Beschlagnahme oder Einziehung (§§ 74 bis 74f) oder2.für den Reeder oder den Schiffsführer die Gefahr einer Bestrafungverursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. für das Schiff oder die Ladung die Gefahr einer Beschlagnahme oder Einziehung (§§ 74 bis 74f) oder
2. für den Reeder oder den Schiffsführer die Gefahr einer Bestrafung
(2) Ebenso wird bestraft, wer als Reeder ohne Wissen des Schiffsführers eine Sache an Bord eines deutschen Schiffes bringt oder nimmt, deren Beförderung für den Schiffsführer die Gefahr einer Bestrafung verursacht.
(3) Absatz 1 Nr. 1 gilt auch für ausländische Schiffe, die ihre Ladung ganz oder zum Teil im Inland genommen haben.
(4) Die Absätze 1 bis 3 sind entsprechend anzuwenden, wenn Sachen in Kraft- oder Luftfahrzeuge gebracht oder genommen werden. An die Stelle des Reeders und des Schiffsführers treten der Halter und der Führer des Kraft- oder Luftfahrzeuges.
Sechsundzwanzigster Abschnitt Straftaten gegen den Wettbewerb
Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen
(1) Wer bei einer Ausschreibung über Waren oder Dienstleistungen ein Angebot abgibt, das auf einer rechtswidrigen Absprache beruht, die darauf abzielt, den Veranstalter zur Annahme eines bestimmten Angebots zu veranlassen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Ausschreibung im Sinne des Absatzes 1 steht die freihändige Vergabe eines Auftrages nach vorausgegangenem Teilnahmewettbewerb gleich.
(3) Nach Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 2, wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß der Veranstalter das Angebot annimmt oder dieser seine Leistung erbringt. Wird ohne Zutun des Täters das Angebot nicht angenommen oder die Leistung des Veranstalters nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, die Annahme des Angebots oder das Erbringen der Leistung zu verhindern.
Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer im geschäftlichen Verkehr als Angestellter oder Beauftragter eines Unternehmens 1.einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, oder2.ohne Einwilligung des Unternehmens einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen eine Handlung vornehme oder unterlasse und dadurch seine Pflichten gegenüber dem Unternehmen verletze.
1. einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, oder
2. ohne Einwilligung des Unternehmens einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen eine Handlung vornehme oder unterlasse und dadurch seine Pflichten gegenüber dem Unternehmen verletze.
(2) Ebenso wird bestraft, wer im geschäftlichen Verkehr einem Angestellten oder Beauftragten eines Unternehmens 1.einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen ihn oder einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, oder2.ohne Einwilligung des Unternehmens einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen eine Handlung vornehme oder unterlasse und dadurch seine Pflichten gegenüber dem Unternehmen verletze.
1. einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen ihn oder einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, oder
2. ohne Einwilligung des Unternehmens einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen eine Handlung vornehme oder unterlasse und dadurch seine Pflichten gegenüber dem Unternehmen verletze.
Wer als Angehöriger eines Heilberufs, der für die Berufsausübung oder die Führung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung erfordert, im Zusammenhang mit der Ausübung seines Berufs einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er 1.bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten,2.bei dem Bezug von Arznei- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten, die jeweils zur unmittelbaren Anwendung durch den Heilberufsangehörigen oder einen seiner Berufshelfer bestimmt sind, oder3.bei der Zuführung von Patienten oder Untersuchungsmaterialeinen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten,
2. bei dem Bezug von Arznei- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten, die jeweils zur unmittelbaren Anwendung durch den Heilberufsangehörigen oder einen seiner Berufshelfer bestimmt sind, oder
3. bei der Zuführung von Patienten oder Untersuchungsmaterial
Wer einem Angehörigen eines Heilberufs im Sinne des § 299a im Zusammenhang mit dessen Berufsausübung einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er 1.bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten,2.bei dem Bezug von Arznei- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten, die jeweils zur unmittelbaren Anwendung durch den Heilberufsangehörigen oder einen seiner Berufshelfer bestimmt sind, oder3.bei der Zuführung von Patienten oder Untersuchungsmaterialihn oder einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten,
2. bei dem Bezug von Arznei- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten, die jeweils zur unmittelbaren Anwendung durch den Heilberufsangehörigen oder einen seiner Berufshelfer bestimmt sind, oder
3. bei der Zuführung von Patienten oder Untersuchungsmaterial
Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr und im Gesundheitswesen
In besonders schweren Fällen wird eine Tat nach den §§ 299, 299a und 299b mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn 1.die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht oder2.der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
1. die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht oder
2. der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
(1) Die Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr nach § 299 wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(2) Das Recht, den Strafantrag nach Absatz 1 zu stellen, haben in den Fällen des § 299 Absatz 1 Nummer 1 und Absatz 2 Nummer 1 neben dem Verletzten auch die in § 8 Absatz 3 Nummer 2 und 4 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb bezeichneten Verbände und Kammern.
(1) Wer rechtswidrig Daten (§ 202a Abs. 2) löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Für die Vorbereitung einer Straftat nach Absatz 1 gilt § 202c entsprechend.
(1) Wer eine Datenverarbeitung, die für einen anderen von wesentlicher Bedeutung ist, dadurch erheblich stört, dass er 1.eine Tat nach § 303a Abs. 1 begeht, 2.Daten (§ 202a Abs. 2) in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, eingibt oder übermittelt oder 3.eine Datenverarbeitungsanlage oder einen Datenträger zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht, beseitigt oder verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. eine Tat nach § 303a Abs. 1 begeht,
2. Daten (§ 202a Abs. 2) in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, eingibt oder übermittelt oder
3. eine Datenverarbeitungsanlage oder einen Datenträger zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht, beseitigt oder verändert,
(2) Handelt es sich um eine Datenverarbeitung, die für einen fremden Betrieb, ein fremdes Unternehmen oder eine Behörde von wesentlicher Bedeutung ist, ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
(3) Der Versuch ist strafbar.
(4) In besonders schweren Fällen des Absatzes 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt, 2.gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Computersabotage verbunden hat, 3.durch die Tat die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern oder Dienstleistungen oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt.
1. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt,
2. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Computersabotage verbunden hat,
3. durch die Tat die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern oder Dienstleistungen oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt.
(5) Für die Vorbereitung einer Straftat nach Absatz 1 gilt § 202c entsprechend.
In den Fällen der §§ 303, 303a Abs. 1 und 2 sowie § 303b Abs. 1 bis 3 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(1) Wer rechtswidrig Gegenstände der Verehrung einer im Staat bestehenden Religionsgesellschaft oder Sachen, die dem Gottesdienst gewidmet sind, oder Grabmäler, öffentliche Denkmäler, Naturdenkmäler, Gegenstände der Kunst, der Wissenschaft oder des Gewerbes, welche in öffentlichen Sammlungen aufbewahrt werden oder öffentlich aufgestellt sind, oder Gegenstände, welche zum öffentlichen Nutzen oder zur Verschönerung öffentlicher Wege, Plätze oder Anlagen dienen, beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt das Erscheinungsbild einer in Absatz 1 bezeichneten Sache oder eines dort bezeichneten Gegenstandes nicht nur unerheblich und nicht nur vorübergehend verändert.
(1) Wer rechtswidrig ein Gebäude, ein Schiff, eine Brücke, einen Damm, eine gebaute Straße, eine Eisenbahn oder ein anderes Bauwerk, welche fremdes Eigentum sind, ganz oder teilweise zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer rechtswidrig 1.ein fremdes technisches Arbeitsmittel von bedeutendem Wert, das für die Errichtung einer Anlage oder eines Unternehmens im Sinne des § 316b Abs. 1 Nr. 1 oder 2 oder einer Anlage, die dem Betrieb oder der Entsorgung einer solchen Anlage oder eines solchen Unternehmens dient, von wesentlicher Bedeutung ist, oder2.ein für den Einsatz wesentliches technisches Arbeitsmittel der Polizei, der Bundeswehr, der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstes, das von bedeutendem Wert ist, oder3.ein Kraftfahrzeug der Polizei, der Bundeswehr, der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstesganz oder teilweise zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. ein fremdes technisches Arbeitsmittel von bedeutendem Wert, das für die Errichtung einer Anlage oder eines Unternehmens im Sinne des § 316b Abs. 1 Nr. 1 oder 2 oder einer Anlage, die dem Betrieb oder der Entsorgung einer solchen Anlage oder eines solchen Unternehmens dient, von wesentlicher Bedeutung ist, oder
2. ein für den Einsatz wesentliches technisches Arbeitsmittel der Polizei, der Bundeswehr, der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstes, das von bedeutendem Wert ist, oder
3. ein Kraftfahrzeug der Polizei, der Bundeswehr, der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstes
(1) Wer fremde 1.Gebäude oder Hütten, 2.Betriebsstätten oder technische Einrichtungen, namentlich Maschinen, 3.Warenlager oder -vorräte, 4.Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge, 5.Wälder, Heiden oder Moore oder 6.land-, ernährungs- oder forstwirtschaftliche Anlagen oder Erzeugnisse in Brand setzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
1. Gebäude oder Hütten,
2. Betriebsstätten oder technische Einrichtungen, namentlich Maschinen,
3. Warenlager oder -vorräte,
4. Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge,
5. Wälder, Heiden oder Moore oder
6. land-, ernährungs- oder forstwirtschaftliche Anlagen oder Erzeugnisse
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer 1.ein Gebäude, ein Schiff, eine Hütte oder eine andere Räumlichkeit, die der Wohnung von Menschen dient, 2.eine Kirche oder ein anderes der Religionsausübung dienendes Gebäude oder 3.eine Räumlichkeit, die zeitweise dem Aufenthalt von Menschen dient, zu einer Zeit, in der Menschen sich dort aufzuhalten pflegen, in Brand setzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört.
1. ein Gebäude, ein Schiff, eine Hütte oder eine andere Räumlichkeit, die der Wohnung von Menschen dient,
2. eine Kirche oder ein anderes der Religionsausübung dienendes Gebäude oder
3. eine Räumlichkeit, die zeitweise dem Aufenthalt von Menschen dient, zu einer Zeit, in der Menschen sich dort aufzuhalten pflegen,
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine in § 306 Abs. 1 Nr. 1 bis 6 bezeichnete Sache in Brand setzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört und dadurch einen anderen Menschen in die Gefahr einer Gesundheitsschädigung bringt.
(3) In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Wer durch eine Brandstiftung nach § 306 oder § 306a eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft.
(2) Auf Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter in den Fällen des § 306a 1.einen anderen Menschen durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt, 2.in der Absicht handelt, eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken oder 3.das Löschen des Brandes verhindert oder erschwert.
1. einen anderen Menschen durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt,
2. in der Absicht handelt, eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken oder
3. das Löschen des Brandes verhindert oder erschwert.
Verursacht der Täter durch eine Brandstiftung nach den §§ 306 bis 306b wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(1) Wer in den Fällen des § 306 Abs. 1 oder des § 306a Abs. 1 fahrlässig handelt oder in den Fällen des § 306a Abs. 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer in den Fällen des § 306a Abs. 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Das Gericht kann in den Fällen der §§ 306, 306a und 306b die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig den Brand löscht, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.
(2) Nach § 306d wird nicht bestraft, wer freiwillig den Brand löscht, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.
(3) Wird der Brand ohne Zutun des Täters gelöscht, bevor ein erheblicher Schaden entstanden ist, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
(1) Wer fremde 1.feuergefährdete Betriebe oder Anlagen, 2.Anlagen oder Betriebe der Land- oder Ernährungswirtschaft, in denen sich deren Erzeugnisse befinden, 3.Wälder, Heiden oder Moore oder 4.bestellte Felder oder leicht entzündliche Erzeugnisse der Landwirtschaft, die auf Feldern lagern, durch Rauchen, durch offenes Feuer oder Licht, durch Wegwerfen brennender oder glimmender Gegenstände oder in sonstiger Weise in Brandgefahr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. feuergefährdete Betriebe oder Anlagen,
2. Anlagen oder Betriebe der Land- oder Ernährungswirtschaft, in denen sich deren Erzeugnisse befinden,
3. Wälder, Heiden oder Moore oder
4. bestellte Felder oder leicht entzündliche Erzeugnisse der Landwirtschaft, die auf Feldern lagern,
(2) Ebenso wird bestraft, wer eine in Absatz 1 Nr. 1 bis 4 bezeichnete Sache in Brandgefahr bringt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet.
(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt oder in den Fällen des Absatzes 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer es unternimmt, durch Freisetzen von Kernenergie eine Explosion herbeizuführen und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert zu gefährden, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.
(2) Wer durch Freisetzen von Kernenergie eine Explosion herbeiführt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert fahrlässig gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe 1.in den Fällen des Absatzes 1 lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren, 2.in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren.
1. in den Fällen des Absatzes 1 lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren,
2. in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren.
(4) Wer in den Fällen des Absatzes 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer anders als durch Freisetzen von Kernenergie, namentlich durch Sprengstoff, eine Explosion herbeiführt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.
(2) Verursacht der Täter durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.
(3) Wer die Sprengstoffexplosion zur Begehung eines Diebstahls (§ 242), eines Bandendiebstahls (§ 244 Absatz 1 Nummer 2) oder eines schweren Bandendiebstahls (§ 244a) herbeiführt, wird in den Fällen des Absatzes 1 mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, in den Fällen des Absatzes 2 mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.
(4) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen der Absätze 2 und 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(7) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer in der Absicht, die Gesundheit eines anderen Menschen zu schädigen, es unternimmt, ihn einer ionisierenden Strahlung auszusetzen, die dessen Gesundheit zu schädigen geeignet ist, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(2) Unternimmt es der Täter, eine unübersehbare Zahl von Menschen einer solchen Strahlung auszusetzen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren.
(3) Verursacht der Täter in den Fällen des Absatzes 1 durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.
(4) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(6) Wer in der Absicht, 1.die Brauchbarkeit einer fremden Sache von bedeutendem Wert zu beeinträchtigen,2.nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden nachteilig zu verändern oder3.ihm nicht gehörende Tiere oder Pflanzen von bedeutendem Wert zu schädigen,die Sache, das Gewässer, die Luft, den Boden, die Tiere oder Pflanzen einer ionisierenden Strahlung aussetzt, die geeignet ist, solche Beeinträchtigungen, Veränderungen oder Schäden hervorzurufen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.
1. die Brauchbarkeit einer fremden Sache von bedeutendem Wert zu beeinträchtigen,
2. nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden nachteilig zu verändern oder
3. ihm nicht gehörende Tiere oder Pflanzen von bedeutendem Wert zu schädigen,
Vorbereitung eines Explosions- oder Strahlungsverbrechens
(1) Wer zur Vorbereitung 1.eines bestimmten Unternehmens im Sinne des § 307 Abs. 1 oder des § 309 Abs. 2,2.einer Straftat nach § 308 Abs. 1, die durch Sprengstoff begangen werden soll,3.einer Straftat nach § 309 Abs. 1 oder4.einer Straftat nach § 309 Abs. 6Kernbrennstoffe, sonstige radioaktive Stoffe, Sprengstoffe oder die zur Ausführung der Tat erforderlichen besonderen Vorrichtungen herstellt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird in den Fällen der Nummer 1 mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in den Fällen der Nummer 2 und der Nummer 3 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in den Fällen der Nummer 4 mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. eines bestimmten Unternehmens im Sinne des § 307 Abs. 1 oder des § 309 Abs. 2,
2. einer Straftat nach § 308 Abs. 1, die durch Sprengstoff begangen werden soll,
3. einer Straftat nach § 309 Abs. 1 oder
4. einer Straftat nach § 309 Abs. 6
(2) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 3 und 4 ist der Versuch strafbar.
(1) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten (§ 330d Absatz 1 Nummer 4, 5, Absatz 2) 1.ionisierende Strahlen freisetzt oder2.Kernspaltungsvorgänge bewirkt,die geeignet sind, Leib oder Leben eines anderen Menschen, fremde Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. ionisierende Strahlen freisetzt oder
2. Kernspaltungsvorgänge bewirkt,
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Wer fahrlässig 1.beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte, eine Handlung im Sinne des Absatzes 1 in einer Weise begeht, die geeignet ist, eine Schädigung außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs herbeizuführen oder2.in sonstigen Fällen des Absatzes 1 unter grober Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten handelt,wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte, eine Handlung im Sinne des Absatzes 1 in einer Weise begeht, die geeignet ist, eine Schädigung außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs herbeizuführen oder
2. in sonstigen Fällen des Absatzes 1 unter grober Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten handelt,
Fehlerhafte Herstellung einer kerntechnischen Anlage
(1) Wer eine kerntechnische Anlage (§ 330d Nr. 2) oder Gegenstände, die zur Errichtung oder zum Betrieb einer solchen Anlage bestimmt sind, fehlerhaft herstellt oder liefert und dadurch eine Gefahr für Leib oder Leben eines anderen Menschen oder für fremde Sachen von bedeutendem Wert herbeiführt, die mit der Wirkung eines Kernspaltungsvorgangs oder der Strahlung eines radioaktiven Stoffes zusammenhängt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(4) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 4 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 1.die Gefahr fahrlässig verursacht oder 2.leichtfertig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder
2. leichtfertig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,
(1) Wer eine Überschwemmung herbeiführt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(1) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer 1.Wasser in gefaßten Quellen, in Brunnen, Leitungen oder Trinkwasserspeichern oder2.Gegenstände, die zum öffentlichen Verkauf oder Verbrauch bestimmt sind,vergiftet oder ihnen gesundheitsschädliche Stoffe beimischt oder vergiftete oder mit gesundheitsschädlichen Stoffen vermischte Gegenstände im Sinne der Nummer 2 verkauft, feilhält oder sonst in den Verkehr bringt.
1. Wasser in gefaßten Quellen, in Brunnen, Leitungen oder Trinkwasserspeichern oder
2. Gegenstände, die zum öffentlichen Verkauf oder Verbrauch bestimmt sind,
(1) Das Gericht kann die Strafe in den Fällen des § 307 Abs. 1 und des § 309 Abs. 2 nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2), wenn der Täter freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.
(2) Das Gericht kann die in den folgenden Vorschriften angedrohte Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter 1.in den Fällen des § 309 Abs. 1 oder § 314 Abs. 1 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet oder2.in den Fällen desa)§ 307 Abs. 2,b)§ 308 Absatz 1 und 6,c)§ 309 Abs. 6,d)§ 311 Abs. 1,e)§ 312 Abs. 1 und 6 Nr. 1,f)§ 313, auch in Verbindung mit § 308 Absatz 6,freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.
1. in den Fällen des § 309 Abs. 1 oder § 314 Abs. 1 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet oder
2. in den Fällen desa)§ 307 Abs. 2,b)§ 308 Absatz 1 und 6,c)§ 309 Abs. 6,d)§ 311 Abs. 1,e)§ 312 Abs. 1 und 6 Nr. 1,f)§ 313, auch in Verbindung mit § 308 Absatz 6,freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.
a) § 307 Abs. 2,
b) § 308 Absatz 1 und 6,
c) § 309 Abs. 6,
d) § 311 Abs. 1,
e) § 312 Abs. 1 und 6 Nr. 1,
f) § 313, auch in Verbindung mit § 308 Absatz 6,
(3) Nach den folgenden Vorschriften wird nicht bestraft, wer 1.in den Fällen desa)§ 307 Abs. 4,b)§ 308 Absatz 7,c)§ 311 Abs. 3,d)§ 312 Abs. 6 Nr. 2,e)§ 313 Abs. 2 in Verbindung mit § 308 Absatz 7freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht, oder2.in den Fällen des § 310 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.
1. in den Fällen desa)§ 307 Abs. 4,b)§ 308 Absatz 7,c)§ 311 Abs. 3,d)§ 312 Abs. 6 Nr. 2,e)§ 313 Abs. 2 in Verbindung mit § 308 Absatz 7freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht, oder
a) § 307 Abs. 4,
b) § 308 Absatz 7,
c) § 311 Abs. 3,
d) § 312 Abs. 6 Nr. 2,
e) § 313 Abs. 2 in Verbindung mit § 308 Absatz 7
2. in den Fällen des § 310 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.
(4) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr abgewendet, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
Gefährliche Eingriffe in den Bahn-, Schiffs- und Luftverkehr
(1) Wer die Sicherheit des Schienenbahn-, Schwebebahn-, Schiffs- oder Luftverkehrs dadurch beeinträchtigt, daß er 1.Anlagen oder Beförderungsmittel zerstört, beschädigt oder beseitigt, 2.Hindernisse bereitet, 3.falsche Zeichen oder Signale gibt oder 4.einen ähnlichen, ebenso gefährlichen Eingriff vornimmt, und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.
1. Anlagen oder Beförderungsmittel zerstört, beschädigt oder beseitigt,
2. Hindernisse bereitet,
3. falsche Zeichen oder Signale gibt oder
4. einen ähnlichen, ebenso gefährlichen Eingriff vornimmt,
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn der Täter 1.in der Absicht handelt,a)einen Unglücksfall herbeizuführen oder b)eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, oder 2.durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht.
1. in der Absicht handelt,a)einen Unglücksfall herbeizuführen oder b)eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, oder
a) einen Unglücksfall herbeizuführen oder
b) eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, oder
2. durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht.
(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.
(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.ein Schienenbahn- oder Schwebebahnfahrzeug, ein Schiff oder ein Luftfahrzeug führt, obwohl er infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder infolge geistiger oder körperlicher Mängel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder 2.als Führer eines solchen Fahrzeugs oder als sonst für die Sicherheit Verantwortlicher durch grob pflichtwidriges Verhalten gegen Rechtsvorschriften zur Sicherung des Schienenbahn-, Schwebebahn-, Schiffs- oder Luftverkehrs verstößt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet.
1. ein Schienenbahn- oder Schwebebahnfahrzeug, ein Schiff oder ein Luftfahrzeug führt, obwohl er infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder infolge geistiger oder körperlicher Mängel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder
2. als Führer eines solchen Fahrzeugs oder als sonst für die Sicherheit Verantwortlicher durch grob pflichtwidriges Verhalten gegen Rechtsvorschriften zur Sicherung des Schienenbahn-, Schwebebahn-, Schiffs- oder Luftverkehrs verstößt
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.
(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1 1.die Gefahr fahrlässig verursacht oder 2.fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder
2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,
(1) Wer die Sicherheit des Straßenverkehrs dadurch beeinträchtigt, daß er 1.Anlagen oder Fahrzeuge zerstört, beschädigt oder beseitigt, 2.Hindernisse bereitet oder 3.einen ähnlichen, ebenso gefährlichen Eingriff vornimmt, und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Anlagen oder Fahrzeuge zerstört, beschädigt oder beseitigt,
2. Hindernisse bereitet oder
3. einen ähnlichen, ebenso gefährlichen Eingriff vornimmt,
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Handelt der Täter unter den Voraussetzungen des § 315 Abs. 3, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(4) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer im Straßenverkehr 1.ein Fahrzeug führt, obwohl era)infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder b)infolge geistiger oder körperlicher Mängel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder 2.grob verkehrswidrig und rücksichtslosa)die Vorfahrt nicht beachtet, b)falsch überholt oder sonst bei Überholvorgängen falsch fährt, c)an Fußgängerüberwegen falsch fährt, d)an unübersichtlichen Stellen, an Straßenkreuzungen, Straßeneinmündungen oder Bahnübergängen zu schnell fährt, e)an unübersichtlichen Stellen nicht die rechte Seite der Fahrbahn einhält, f)auf Autobahnen oder Kraftfahrstraßen wendet, rückwärts oder entgegen der Fahrtrichtung fährt oder dies versucht oder g)haltende oder liegengebliebene Fahrzeuge nicht auf ausreichende Entfernung kenntlich macht, obwohl das zur Sicherung des Verkehrs erforderlich ist, und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. ein Fahrzeug führt, obwohl era)infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder b)infolge geistiger oder körperlicher Mängel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder
a) infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder
b) infolge geistiger oder körperlicher Mängel
2. grob verkehrswidrig und rücksichtslosa)die Vorfahrt nicht beachtet, b)falsch überholt oder sonst bei Überholvorgängen falsch fährt, c)an Fußgängerüberwegen falsch fährt, d)an unübersichtlichen Stellen, an Straßenkreuzungen, Straßeneinmündungen oder Bahnübergängen zu schnell fährt, e)an unübersichtlichen Stellen nicht die rechte Seite der Fahrbahn einhält, f)auf Autobahnen oder Kraftfahrstraßen wendet, rückwärts oder entgegen der Fahrtrichtung fährt oder dies versucht oder g)haltende oder liegengebliebene Fahrzeuge nicht auf ausreichende Entfernung kenntlich macht, obwohl das zur Sicherung des Verkehrs erforderlich ist,
a) die Vorfahrt nicht beachtet,
b) falsch überholt oder sonst bei Überholvorgängen falsch fährt,
c) an Fußgängerüberwegen falsch fährt,
d) an unübersichtlichen Stellen, an Straßenkreuzungen, Straßeneinmündungen oder Bahnübergängen zu schnell fährt,
e) an unübersichtlichen Stellen nicht die rechte Seite der Fahrbahn einhält,
f) auf Autobahnen oder Kraftfahrstraßen wendet, rückwärts oder entgegen der Fahrtrichtung fährt oder dies versucht oder
g) haltende oder liegengebliebene Fahrzeuge nicht auf ausreichende Entfernung kenntlich macht, obwohl das zur Sicherung des Verkehrs erforderlich ist,
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.
(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1 1.die Gefahr fahrlässig verursacht oder 2.fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder
2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,
(1) Wer im Straßenverkehr 1.ein nicht erlaubtes Kraftfahrzeugrennen ausrichtet oder durchführt,2.als Kraftfahrzeugführer an einem nicht erlaubten Kraftfahrzeugrennen teilnimmt oder3.sich als Kraftfahrzeugführer mit nicht angepasster Geschwindigkeit und grob verkehrswidrig und rücksichtslos fortbewegt, um eine höchstmögliche Geschwindigkeit zu erreichen,wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. ein nicht erlaubtes Kraftfahrzeugrennen ausrichtet oder durchführt,
2. als Kraftfahrzeugführer an einem nicht erlaubten Kraftfahrzeugrennen teilnimmt oder
3. sich als Kraftfahrzeugführer mit nicht angepasster Geschwindigkeit und grob verkehrswidrig und rücksichtslos fortbewegt, um eine höchstmögliche Geschwindigkeit zu erreichen,
(2) Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 oder 3 Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Der Versuch ist in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 strafbar.
(4) Wer in den Fällen des Absatzes 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(5) Verursacht der Täter in den Fällen des Absatzes 2 durch die Tat den Tod oder eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
Kraftfahrzeuge, auf die sich eine Tat nach § 315d Absatz 1 Nummer 2 oder Nummer 3, Absatz 2, 4 oder 5 bezieht, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
(1) Wer im Verkehr (§§ 315 bis 315e) ein Fahrzeug führt, obwohl er infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 315a oder § 315c mit Strafe bedroht ist.
(2) Nach Absatz 1 wird auch bestraft, wer die Tat fahrlässig begeht.
(1) Wer zur Begehung eines Raubes (§§ 249 oder 250), eines räuberischen Diebstahls (§ 252) oder einer räuberischen Erpressung (§ 255) einen Angriff auf Leib oder Leben oder die Entschlußfreiheit des Führers eines Kraftfahrzeugs oder eines Mitfahrers verübt und dabei die besonderen Verhältnisse des Straßenverkehrs ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(1) Wer den Betrieb 1.von Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Postdienstleistungen oder dem öffentlichen Verkehr dienen, 2.einer der öffentlichen Versorgung mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft dienenden Anlage oder eines für die Versorgung der Bevölkerung lebenswichtigen Unternehmens oder 3.einer der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit dienenden Einrichtung oder Anlage dadurch verhindert oder stört, daß er eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht oder die für den Betrieb bestimmte elektrische Kraft entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. von Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Postdienstleistungen oder dem öffentlichen Verkehr dienen,
2. einer der öffentlichen Versorgung mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft dienenden Anlage oder eines für die Versorgung der Bevölkerung lebenswichtigen Unternehmens oder
3. einer der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit dienenden Einrichtung oder Anlage
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter durch die Tat die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern, insbesondere mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft, beeinträchtigt.
(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren wird bestraft, wer 1.Gewalt anwendet oder die Entschlußfreiheit einer Person angreift oder sonstige Machenschaften vornimmt, um dadurch die Herrschaft übera)ein im zivilen Luftverkehr eingesetztes und im Flug befindliches Luftfahrzeug oder b)ein im zivilen Seeverkehr eingesetztes Schiff zu erlangen oder auf dessen Führung einzuwirken, oder 2.um ein solches Luftfahrzeug oder Schiff oder dessen an Bord befindliche Ladung zu zerstören oder zu beschädigen, Schußwaffen gebraucht oder es unternimmt, eine Explosion oder einen Brand herbeizuführen. Einem im Flug befindlichen Luftfahrzeug steht ein Luftfahrzeug gleich, das von Mitgliedern der Besatzung oder von Fluggästen bereits betreten ist oder dessen Beladung bereits begonnen hat oder das von Mitgliedern der Besatzung oder von Fluggästen noch nicht planmäßig verlassen ist oder dessen planmäßige Entladung noch nicht abgeschlossen ist.
1. Gewalt anwendet oder die Entschlußfreiheit einer Person angreift oder sonstige Machenschaften vornimmt, um dadurch die Herrschaft übera)ein im zivilen Luftverkehr eingesetztes und im Flug befindliches Luftfahrzeug oder b)ein im zivilen Seeverkehr eingesetztes Schiff zu erlangen oder auf dessen Führung einzuwirken, oder
a) ein im zivilen Luftverkehr eingesetztes und im Flug befindliches Luftfahrzeug oder
b) ein im zivilen Seeverkehr eingesetztes Schiff
2. um ein solches Luftfahrzeug oder Schiff oder dessen an Bord befindliche Ladung zu zerstören oder zu beschädigen, Schußwaffen gebraucht oder es unternimmt, eine Explosion oder einen Brand herbeizuführen.
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.
(4) Wer zur Vorbereitung einer Straftat nach Absatz 1 Schußwaffen, Sprengstoffe oder sonst zur Herbeiführung einer Explosion oder eines Brandes bestimmte Stoffe oder Vorrichtungen herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(1) Wer den Betrieb einer öffentlichen Zwecken dienenden Telekommunikationsanlage dadurch verhindert oder gefährdet, daß er eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht oder die für den Betrieb bestimmte elektrische Kraft entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Wer die Tat fahrlässig begeht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Wer Wasserleitungen, Schleusen, Wehre, Deiche, Dämme oder andere Wasserbauten oder Brücken, Fähren, Wege oder Schutzwehre oder dem Bergwerksbetrieb dienende Vorrichtungen zur Wasserhaltung, zur Wetterführung oder zum Ein- und Ausfahren der Beschäftigten beschädigt oder zerstört und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(4) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 4 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 1.die Gefahr fahrlässig verursacht oder 2.fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder
2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,
(1) Wer bei der Planung, Leitung oder Ausführung eines Baues oder des Abbruchs eines Bauwerks gegen die allgemein anerkannten Regeln der Technik verstößt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer in Ausübung eines Berufs oder Gewerbes bei der Planung, Leitung oder Ausführung eines Vorhabens, technische Einrichtungen in ein Bauwerk einzubauen oder eingebaute Einrichtungen dieser Art zu ändern, gegen die allgemein anerkannten Regeln der Technik verstößt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen gefährdet.
(3) Wer die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) Wer in den Fällen der Absätze 1 und 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Das Gericht kann die Strafe in den Fällen des § 316c Abs. 1 nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2), wenn der Täter freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst den Erfolg abwendet.
(2) Das Gericht kann die in den folgenden Vorschriften angedrohte Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter in den Fällen 1.des § 315 Abs. 1, 3 Nr. 1 oder Abs. 5,2.des § 315b Abs. 1, 3 oder 4, Abs. 3 in Verbindung mit § 315 Abs. 3 Nr. 1,3.des § 318 Abs. 1 oder 6 Nr. 1,4.des § 319 Abs. 1 bis 3freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.
1. des § 315 Abs. 1, 3 Nr. 1 oder Abs. 5,
2. des § 315b Abs. 1, 3 oder 4, Abs. 3 in Verbindung mit § 315 Abs. 3 Nr. 1,
3. des § 318 Abs. 1 oder 6 Nr. 1,
4. des § 319 Abs. 1 bis 3
(3) Nach den folgenden Vorschriften wird nicht bestraft, wer 1.in den Fällen desa)§ 315 Abs. 6,b)§ 315b Abs. 5,c)§ 318 Abs. 6 Nr. 2,d)§ 319 Abs. 4freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht, oder2.in den Fällen des § 316c Abs. 4 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.
1. in den Fällen desa)§ 315 Abs. 6,b)§ 315b Abs. 5,c)§ 318 Abs. 6 Nr. 2,d)§ 319 Abs. 4freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht, oder
a) § 315 Abs. 6,
b) § 315b Abs. 5,
c) § 318 Abs. 6 Nr. 2,
d) § 319 Abs. 4
2. in den Fällen des § 316c Abs. 4 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.
(4) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr oder der Erfolg abgewendet, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
In den Fällen der §§ 306 bis 306c und 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 4, des § 309 Abs. 1 bis 4, des § 310 Abs. 1 und des § 316c Abs. 1 Nr. 2 kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).
Ist eine Straftat nach den §§ 306 bis 306c, 307 bis 314 oder 316c begangen worden, so können 1.Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und 2.Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach den §§ 310 bis 312, 314 oder 316c bezieht, eingezogen werden.
1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und
2. Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach den §§ 310 bis 312, 314 oder 316c bezieht,
(1) Wer sich vorsätzlich oder fahrlässig durch alkoholische Getränke oder andere berauschende Mittel in einen Rausch versetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn er in diesem Zustand eine rechtswidrige Tat begeht und ihretwegen nicht bestraft werden kann, weil er infolge des Rausches schuldunfähig war oder weil dies nicht auszuschließen ist.
(2) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die Strafe, die für die im Rausch begangene Tat angedroht ist.
(3) Die Tat wird nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt, wenn die Rauschtat nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt werden könnte.
Wer wissentlich einem anderen, der auf Grund behördlicher Anordnung oder ohne seine Einwilligung zu einer Entziehungskur in einer Anstalt untergebracht ist, ohne Erlaubnis des Anstaltsleiters oder seines Beauftragten alkoholische Getränke oder andere berauschende Mittel verschafft oder überläßt oder ihn zum Genuß solcher Mittel verleitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen
(1) Wer bei Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm den Umständen nach zuzumuten, insbesondere ohne erhebliche eigene Gefahr und ohne Verletzung anderer wichtiger Pflichten möglich ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer in diesen Situationen eine Person behindert, die einem Dritten Hilfe leistet oder leisten will.
Neunundzwanzigster Abschnitt Straftaten gegen die Umwelt
(1) Wer unbefugt ein Gewässer verunreinigt oder sonst dessen Eigenschaften nachteilig verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Stoffe in den Boden einbringt, eindringen läßt oder freisetzt und diesen dadurch 1.in einer Weise, die geeignet ist, die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert oder ein Gewässer zu schädigen, oder 2.in bedeutendem Umfang verunreinigt oder sonst nachteilig verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. in einer Weise, die geeignet ist, die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert oder ein Gewässer zu schädigen, oder
2. in bedeutendem Umfang
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Veränderungen der Luft verursacht, die geeignet sind, außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.
(2) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Schadstoffe in bedeutendem Umfang in die Luft außerhalb des Betriebsgeländes freisetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Schadstoffe in bedeutendem Umfang in die Luft freisetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht nach Absatz 2 mit Strafe bedroht ist.
(4) Handelt der Täter in den Fällen der Absätze 1 und 2 fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(5) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 3 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
(6) Schadstoffe im Sinne der Absätze 2 und 3 sind Stoffe, die geeignet sind, 1.die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen oder2.nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern.
1. die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen oder
2. nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern.
(7) Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 4, gilt nicht für Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge.
Verursachen von Lärm, Erschütterungen und nichtionisierenden Strahlen
(1) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Lärm verursacht, der geeignet ist, außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs die Gesundheit eines anderen zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten, die dem Schutz vor Lärm, Erschütterungen oder nichtionisierenden Strahlen dienen, die Gesundheit eines anderen, ihm nicht gehörende Tiere oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe 1.in den Fällen des Absatzes 1 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe, 2.in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
1. in den Fällen des Absatzes 1 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe,
2. in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge.
(1) Wer unbefugt Abfälle, die 1.Gifte oder Erreger von auf Menschen oder Tiere übertragbaren gemeingefährlichen Krankheiten enthalten oder hervorbringen können,2.für den Menschen krebserzeugend, fortpflanzungsgefährdend oder erbgutverändernd sind,3.explosionsgefährlich, selbstentzündlich oder nicht nur geringfügig radioaktiv sind oder4.nach Art, Beschaffenheit oder Menge geeignet sind,a)nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern oderb)einen Bestand von Tieren oder Pflanzen zu gefährden,außerhalb einer dafür zugelassenen Anlage oder unter wesentlicher Abweichung von einem vorgeschriebenen oder zugelassenen Verfahren sammelt, befördert, behandelt, verwertet, lagert, ablagert, ablässt, beseitigt, handelt, makelt oder sonst bewirtschaftet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Gifte oder Erreger von auf Menschen oder Tiere übertragbaren gemeingefährlichen Krankheiten enthalten oder hervorbringen können,
2. für den Menschen krebserzeugend, fortpflanzungsgefährdend oder erbgutverändernd sind,
3. explosionsgefährlich, selbstentzündlich oder nicht nur geringfügig radioaktiv sind oder
4. nach Art, Beschaffenheit oder Menge geeignet sind,a)nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern oderb)einen Bestand von Tieren oder Pflanzen zu gefährden,
a) nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern oder
b) einen Bestand von Tieren oder Pflanzen zu gefährden,
(2) Ebenso wird bestraft, wer Abfälle im Sinne des Absatzes 1 entgegen einem Verbot oder ohne die erforderliche Genehmigung in den, aus dem oder durch den Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt.
(3) Wer radioaktive Abfälle unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten nicht abliefert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) In den Fällen der Absätze 1 und 2 ist der Versuch strafbar.
(5) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe 1.in den Fällen der Absätze 1 und 2 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe,2.in den Fällen des Absatzes 3 Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
1. in den Fällen der Absätze 1 und 2 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe,
2. in den Fällen des Absatzes 3 Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
(6) Die Tat ist dann nicht strafbar, wenn schädliche Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Gewässer, die Luft, den Boden, Nutztiere oder Nutzpflanzen, wegen der geringen Menge der Abfälle offensichtlich ausgeschlossen sind.
(1) Wer ohne die erforderliche Genehmigung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung 1.eine kerntechnische Anlage betreibt, eine betriebsbereite oder stillgelegte kerntechnische Anlage innehat oder ganz oder teilweise abbaut oder eine solche Anlage oder ihren Betrieb wesentlich ändert oder2.eine Betriebsstätte, in der Kernbrennstoffe verwendet werden, oder deren Lage wesentlich ändert,wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. eine kerntechnische Anlage betreibt, eine betriebsbereite oder stillgelegte kerntechnische Anlage innehat oder ganz oder teilweise abbaut oder eine solche Anlage oder ihren Betrieb wesentlich ändert oder
2. eine Betriebsstätte, in der Kernbrennstoffe verwendet werden, oder deren Lage wesentlich ändert,
(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.eine genehmigungsbedürftige Anlage oder eine sonstige Anlage im Sinne des Bundes-Immissionsschutzgesetzes, deren Betrieb zum Schutz vor Gefahren untersagt worden ist,2.eine genehmigungsbedürftige Rohrleitungsanlage zum Befördern wassergefährdender Stoffe im Sinne des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung,3.eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes oder4.eine Abwasserbehandlungsanlage nach § 60 Absatz 3 des Wasserhaushaltsgesetzesohne die nach dem jeweiligen Gesetz erforderliche Genehmigung oder Planfeststellung oder entgegen einer auf dem jeweiligen Gesetz beruhenden vollziehbaren Untersagung betreibt. Ebenso wird bestraft, wer ohne die erforderliche Genehmigung oder Planfeststellung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung eine Anlage, in der gefährliche Stoffe oder Gemische gelagert oder verwendet oder gefährliche Tätigkeiten ausgeübt werden, in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union in einer Weise betreibt, die geeignet ist, außerhalb der Anlage Leib oder Leben eines anderen Menschen zu schädigen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen.
1. eine genehmigungsbedürftige Anlage oder eine sonstige Anlage im Sinne des Bundes-Immissionsschutzgesetzes, deren Betrieb zum Schutz vor Gefahren untersagt worden ist,
2. eine genehmigungsbedürftige Rohrleitungsanlage zum Befördern wassergefährdender Stoffe im Sinne des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung,
3. eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes oder
4. eine Abwasserbehandlungsanlage nach § 60 Absatz 3 des Wasserhaushaltsgesetzes
(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe 1.in den Fällen des Absatzes 1 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe,2.in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.
1. in den Fällen des Absatzes 1 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe,
2. in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.
Unerlaubter Umgang mit radioaktiven Stoffen und anderen gefährlichen Stoffen und Gütern
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, 1.wer ohne die erforderliche Genehmigung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung Kernbrennstoffe oder2.wer ohne die erforderliche Genehmigung oder wer entgegen einer vollziehbaren Untersagung sonstige radioaktive Stoffe, die nach Art, Beschaffenheit oder Menge geeignet sind, durch ionisierende Strahlen den Tod oder eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen,herstellt, aufbewahrt, befördert, bearbeitet, verarbeitet oder sonst verwendet, einführt oder ausführt.
1. wer ohne die erforderliche Genehmigung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung Kernbrennstoffe oder
2. wer ohne die erforderliche Genehmigung oder wer entgegen einer vollziehbaren Untersagung sonstige radioaktive Stoffe, die nach Art, Beschaffenheit oder Menge geeignet sind, durch ionisierende Strahlen den Tod oder eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen,
(2) Ebenso wird bestraft, wer 1.Kernbrennstoffe, zu deren Ablieferung er auf Grund des Atomgesetzes verpflichtet ist, nicht unverzüglich abliefert,2.Kernbrennstoffe oder die in Absatz 1 Nr. 2 bezeichneten Stoffe an Unberechtigte abgibt oder die Abgabe an Unberechtigte vermittelt,3.eine nukleare Explosion verursacht oder4.einen anderen zu einer in Nummer 3 bezeichneten Handlung verleitet oder eine solche Handlung fördert.
1. Kernbrennstoffe, zu deren Ablieferung er auf Grund des Atomgesetzes verpflichtet ist, nicht unverzüglich abliefert,
2. Kernbrennstoffe oder die in Absatz 1 Nr. 2 bezeichneten Stoffe an Unberechtigte abgibt oder die Abgabe an Unberechtigte vermittelt,
3. eine nukleare Explosion verursacht oder
4. einen anderen zu einer in Nummer 3 bezeichneten Handlung verleitet oder eine solche Handlung fördert.
(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten 1.beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder technischen Einrichtung, radioaktive Stoffe oder gefährliche Stoffe und Gemische nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 790/2009 (ABl. L 235 vom 5.9.2009, S. 1) geändert worden ist, lagert, bearbeitet, verarbeitet oder sonst verwendet oder2.gefährliche Güter befördert, versendet, verpackt oder auspackt, verlädt oder entlädt, entgegennimmt oder anderen überläßtund dadurch die Gesundheit eines anderen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet.
1. beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder technischen Einrichtung, radioaktive Stoffe oder gefährliche Stoffe und Gemische nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 790/2009 (ABl. L 235 vom 5.9.2009, S. 1) geändert worden ist, lagert, bearbeitet, verarbeitet oder sonst verwendet oder
2. gefährliche Güter befördert, versendet, verpackt oder auspackt, verlädt oder entlädt, entgegennimmt oder anderen überläßt
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(6) Die Absätze 4 und 5 gelten nicht für Taten nach Absatz 2 Nr. 4.
(1) Wer entgegen einer auf Grund des Bundes-Immissionsschutzgesetzes erlassenen Rechtsverordnung über ein Gebiet, das eines besonderen Schutzes vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen oder Geräusche bedarf oder in dem während austauscharmer Wetterlagen ein starkes Anwachsen schädlicher Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen zu befürchten ist, Anlagen innerhalb des Gebiets betreibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer innerhalb eines solchen Gebiets Anlagen entgegen einer vollziehbaren Anordnung betreibt, die auf Grund einer in Satz 1 bezeichneten Rechtsverordnung ergangen ist. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht für Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge.
(2) Wer entgegen einer zum Schutz eines Wasser- oder Heilquellenschutzgebietes erlassenen Rechtsvorschrift oder vollziehbaren Untersagung 1.betriebliche Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen betreibt,2.Rohrleitungsanlagen zum Befördern wassergefährdender Stoffe betreibt oder solche Stoffe befördert oder3.im Rahmen eines Gewerbebetriebes Kies, Sand, Ton oder andere feste Stoffe abbaut,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Betriebliche Anlage im Sinne des Satzes 1 ist auch die Anlage in einem öffentlichen Unternehmen.
1. betriebliche Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen betreibt,
2. Rohrleitungsanlagen zum Befördern wassergefährdender Stoffe betreibt oder solche Stoffe befördert oder
3. im Rahmen eines Gewerbebetriebes Kies, Sand, Ton oder andere feste Stoffe abbaut,
(3) Wer entgegen einer zum Schutz eines Naturschutzgebietes, einer als Naturschutzgebiet einstweilig sichergestellten Fläche oder eines Nationalparks erlassenen Rechtsvorschrift oder vollziehbaren Untersagung 1.Bodenschätze oder andere Bodenbestandteile abbaut oder gewinnt,2.Abgrabungen oder Aufschüttungen vornimmt,3.Gewässer schafft, verändert oder beseitigt,4.Moore, Sümpfe, Brüche oder sonstige Feuchtgebiete entwässert,5.Wald rodet,6.Tiere einer im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes besonders geschützten Art tötet, fängt, diesen nachstellt oder deren Gelege ganz oder teilweise zerstört oder entfernt,7.Pflanzen einer im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes besonders geschützten Art beschädigt oder entfernt oder8.ein Gebäude errichtetund dadurch den jeweiligen Schutzzweck nicht unerheblich beeinträchtigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Bodenschätze oder andere Bodenbestandteile abbaut oder gewinnt,
2. Abgrabungen oder Aufschüttungen vornimmt,
3. Gewässer schafft, verändert oder beseitigt,
4. Moore, Sümpfe, Brüche oder sonstige Feuchtgebiete entwässert,
5. Wald rodet,
6. Tiere einer im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes besonders geschützten Art tötet, fängt, diesen nachstellt oder deren Gelege ganz oder teilweise zerstört oder entfernt,
7. Pflanzen einer im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes besonders geschützten Art beschädigt oder entfernt oder
8. ein Gebäude errichtet
(4) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten in einem Natura 2000-Gebiet einen für die Erhaltungsziele oder den Schutzzweck dieses Gebietes maßgeblichen 1.Lebensraum einer Art, die in Artikel 4 Absatz 2 oder Anhang I der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7) oder in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/17/EU (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 193) geändert worden ist, aufgeführt ist, oder2.natürlichen Lebensraumtyp, der in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/17/EU (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 193) geändert worden ist, aufgeführt ist,erheblich schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Lebensraum einer Art, die in Artikel 4 Absatz 2 oder Anhang I der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7) oder in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/17/EU (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 193) geändert worden ist, aufgeführt ist, oder
2. natürlichen Lebensraumtyp, der in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/17/EU (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 193) geändert worden ist, aufgeführt ist,
(5) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe 1.in den Fällen der Absätze 1 und 2 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe,2.in den Fällen des Absatzes 3 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
1. in den Fällen der Absätze 1 und 2 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe,
2. in den Fällen des Absatzes 3 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(6) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 4 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.
(1) In besonders schweren Fällen wird eine vorsätzliche Tat nach den §§ 324 bis 329 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.ein Gewässer, den Boden oder ein Schutzgebiet im Sinne des § 329 Abs. 3 derart beeinträchtigt, daß die Beeinträchtigung nicht, nur mit außerordentlichem Aufwand oder erst nach längerer Zeit beseitigt werden kann,2.die öffentliche Wasserversorgung gefährdet,3.einen Bestand von Tieren oder Pflanzen einer streng geschützten Art nachhaltig schädigt oder4.aus Gewinnsucht handelt.
1. ein Gewässer, den Boden oder ein Schutzgebiet im Sinne des § 329 Abs. 3 derart beeinträchtigt, daß die Beeinträchtigung nicht, nur mit außerordentlichem Aufwand oder erst nach längerer Zeit beseitigt werden kann,
2. die öffentliche Wasserversorgung gefährdet,
3. einen Bestand von Tieren oder Pflanzen einer streng geschützten Art nachhaltig schädigt oder
4. aus Gewinnsucht handelt.
(2) Wer durch eine vorsätzliche Tat nach den §§ 324 bis 329 1.einen anderen Menschen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder eine große Zahl von Menschen in die Gefahr einer Gesundheitsschädigung bringt oder2.den Tod eines anderen Menschen verursacht,wird in den Fällen der Nummer 1 mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in den Fällen der Nummer 2 mit Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren bestraft, wenn die Tat nicht in § 330a Abs. 1 bis 3 mit Strafe bedroht ist.
1. einen anderen Menschen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder eine große Zahl von Menschen in die Gefahr einer Gesundheitsschädigung bringt oder
2. den Tod eines anderen Menschen verursacht,
(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 2 Nr. 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 Nr. 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(1) Wer Stoffe, die Gifte enthalten oder hervorbringen können, verbreitet oder freisetzt und dadurch die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder die Gefahr einer Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
(2) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.
(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(4) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 leichtfertig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Das Gericht kann in den Fällen des § 325a Abs. 2, des § 326 Abs. 1 bis 3, des § 328 Abs. 1 bis 3 und des § 330a Abs. 1, 3 und 4 die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig die Gefahr abwendet oder den von ihm verursachten Zustand beseitigt, bevor ein erheblicher Schaden entsteht. Unter denselben Voraussetzungen wird der Täter nicht nach § 325a Abs. 3 Nr. 2, § 326 Abs. 5, § 328 Abs. 5 und § 330a Abs. 5 bestraft.
(2) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr abgewendet oder der rechtswidrig verursachte Zustand beseitigt, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
Ist eine Straftat nach den §§ 326, 327 Abs. 1 oder 2, §§ 328, 329 Absatz 1, 2 oder Absatz 3, dieser auch in Verbindung mit Absatz 5, oder Absatz 4, dieser auch in Verbindung mit Absatz 6, begangen worden, so können 1.Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und2.Gegenstände, auf die sich die Tat bezieht,eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.
1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und
(1) Im Sinne dieses Abschnitts ist 1.ein Gewässer:ein oberirdisches Gewässer, das Grundwasser und das Meer;2.eine kerntechnische Anlage:eine Anlage zur Erzeugung oder zur Bearbeitung oder Verarbeitung oder zur Spaltung von Kernbrennstoffen oder zur Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe;3.ein gefährliches Gut:ein Gut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter und einer darauf beruhenden Rechtsverordnung und im Sinne der Rechtsvorschriften über die internationale Beförderung gefährlicher Güter im jeweiligen Anwendungsbereich;4.eine verwaltungsrechtliche Pflicht:eine Pflicht, die sich ausa)einer Rechtsvorschrift,b)einer gerichtlichen Entscheidung,c)einem vollziehbaren Verwaltungsakt,d)einer vollziehbaren Auflage odere)einem öffentlich-rechtlichen Vertrag, soweit die Pflicht auch durch Verwaltungsakt hätte auferlegt werden können,ergibt und dem Schutz vor Gefahren oder schädlichen Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden, dient;5.ein Handeln ohne Genehmigung, Planfeststellung oder sonstige Zulassung:auch ein Handeln auf Grund einer durch Drohung, Bestechung oder Kollusion erwirkten oder durch unrichtige oder unvollständige Angaben erschlichenen Genehmigung, Planfeststellung oder sonstigen Zulassung.
1. ein Gewässer:ein oberirdisches Gewässer, das Grundwasser und das Meer;
2. eine kerntechnische Anlage:eine Anlage zur Erzeugung oder zur Bearbeitung oder Verarbeitung oder zur Spaltung von Kernbrennstoffen oder zur Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe;
3. ein gefährliches Gut:ein Gut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter und einer darauf beruhenden Rechtsverordnung und im Sinne der Rechtsvorschriften über die internationale Beförderung gefährlicher Güter im jeweiligen Anwendungsbereich;
4. eine verwaltungsrechtliche Pflicht:eine Pflicht, die sich ausa)einer Rechtsvorschrift,b)einer gerichtlichen Entscheidung,c)einem vollziehbaren Verwaltungsakt,d)einer vollziehbaren Auflage odere)einem öffentlich-rechtlichen Vertrag, soweit die Pflicht auch durch Verwaltungsakt hätte auferlegt werden können,ergibt und dem Schutz vor Gefahren oder schädlichen Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden, dient;
a) einer Rechtsvorschrift,
b) einer gerichtlichen Entscheidung,
c) einem vollziehbaren Verwaltungsakt,
d) einer vollziehbaren Auflage oder
e) einem öffentlich-rechtlichen Vertrag, soweit die Pflicht auch durch Verwaltungsakt hätte auferlegt werden können,
5. ein Handeln ohne Genehmigung, Planfeststellung oder sonstige Zulassung:auch ein Handeln auf Grund einer durch Drohung, Bestechung oder Kollusion erwirkten oder durch unrichtige oder unvollständige Angaben erschlichenen Genehmigung, Planfeststellung oder sonstigen Zulassung.
(2) Für die Anwendung der §§ 311, 324a, 325, 326, 327 und 328 stehen in Fällen, in denen die Tat in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen worden ist, 1.einer verwaltungsrechtlichen Pflicht,2.einem vorgeschriebenen oder zugelassenen Verfahren,3.einer Untersagung,4.einem Verbot,5.einer zugelassenen Anlage,6.einer Genehmigung und7.einer Planfeststellungentsprechende Pflichten, Verfahren, Untersagungen, Verbote, zugelassene Anlagen, Genehmigungen und Planfeststellungen auf Grund einer Rechtsvorschrift des anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder auf Grund eines Hoheitsakts des anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union gleich. Dies gilt nur, soweit damit ein Rechtsakt der Europäischen Union oder ein Rechtsakt der Europäischen Atomgemeinschaft umgesetzt oder angewendet wird, der dem Schutz vor Gefahren oder schädlichen Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden, dient.
1. einer verwaltungsrechtlichen Pflicht,
2. einem vorgeschriebenen oder zugelassenen Verfahren,
(1) Ein Amtsträger, ein Europäischer Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der für die Dienstausübung einen Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ein Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine richterliche Handlung vorgenommen hat oder künftig vornehme, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.
(3) Die Tat ist nicht nach Absatz 1 strafbar, wenn der Täter einen nicht von ihm geforderten Vorteil sich versprechen läßt oder annimmt und die zuständige Behörde im Rahmen ihrer Befugnisse entweder die Annahme vorher genehmigt hat oder der Täter unverzüglich bei ihr Anzeige erstattet und sie die Annahme genehmigt.
(1) Ein Amtsträger, ein Europäischer Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Der Versuch ist strafbar.
(2) Ein Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine richterliche Handlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(3) Falls der Täter den Vorteil als Gegenleistung für eine künftige Handlung fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, so sind die Absätze 1 und 2 schon dann anzuwenden, wenn er sich dem anderen gegenüber bereit gezeigt hat, 1.bei der Handlung seine Pflichten zu verletzen oder,2.soweit die Handlung in seinem Ermessen steht, sich bei Ausübung des Ermessens durch den Vorteil beeinflussen zu lassen.
1. bei der Handlung seine Pflichten zu verletzen oder,
2. soweit die Handlung in seinem Ermessen steht, sich bei Ausübung des Ermessens durch den Vorteil beeinflussen zu lassen.
(1) Wer einem Amtsträger, einem Europäischen Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr für die Dienstausübung einen Vorteil für diesen oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Wer einem Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, daß er eine richterliche Handlung vorgenommen hat oder künftig vornehme, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(3) Die Tat ist nicht nach Absatz 1 strafbar, wenn die zuständige Behörde im Rahmen ihrer Befugnisse entweder die Annahme des Vorteils durch den Empfänger vorher genehmigt hat oder sie auf unverzügliche Anzeige des Empfängers genehmigt.
(1) Wer einem Amtsträger, einem Europäischen Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, daß er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.
(2) Wer einem Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, daß er eine richterliche Handlung 1.vorgenommen und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzt hat oder2.künftig vornehme und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzen würde,wird in den Fällen der Nummer 1 mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in den Fällen der Nummer 2 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Der Versuch ist strafbar.
1. vorgenommen und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzt hat oder
2. künftig vornehme und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzen würde,
(3) Falls der Täter den Vorteil als Gegenleistung für eine künftige Handlung anbietet, verspricht oder gewährt, so sind die Absätze 1 und 2 schon dann anzuwenden, wenn er den anderen zu bestimmen versucht, daß dieser 1.bei der Handlung seine Pflichten verletzt oder,2.soweit die Handlung in seinem Ermessen steht, sich bei der Ausübung des Ermessens durch den Vorteil beeinflussen läßt.
1. bei der Handlung seine Pflichten verletzt oder,
2. soweit die Handlung in seinem Ermessen steht, sich bei der Ausübung des Ermessens durch den Vorteil beeinflussen läßt.
Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung
(1) In besonders schweren Fällen wird 1.eine Tat nacha)§ 332 Abs. 1 Satz 1, auch in Verbindung mit Abs. 3, und b)§ 334 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2, jeweils auch in Verbindung mit Abs. 3, mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren und 2.eine Tat nach § 332 Abs. 2, auch in Verbindung mit Abs. 3, mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft.
1. eine Tat nacha)§ 332 Abs. 1 Satz 1, auch in Verbindung mit Abs. 3, und b)§ 334 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2, jeweils auch in Verbindung mit Abs. 3, mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren und
a) § 332 Abs. 1 Satz 1, auch in Verbindung mit Abs. 3, und
b) § 334 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2, jeweils auch in Verbindung mit Abs. 3,
2. eine Tat nach § 332 Abs. 2, auch in Verbindung mit Abs. 3, mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren
(2) Ein besonders schwerer Fall im Sinne des Absatzes 1 liegt in der Regel vor, wenn 1.die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht, 2.der Täter fortgesetzt Vorteile annimmt, die er als Gegenleistung dafür gefordert hat, daß er eine Diensthandlung künftig vornehme, oder 3.der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
1. die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht,
2. der Täter fortgesetzt Vorteile annimmt, die er als Gegenleistung dafür gefordert hat, daß er eine Diensthandlung künftig vornehme, oder
3. der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
(1) Für die Anwendung des § 331 Absatz 2 und des § 333 Absatz 2 sowie der §§ 332 und 334, diese jeweils auch in Verbindung mit § 335, auf eine Tat, die sich auf eine künftige richterliche Handlung oder eine künftige Diensthandlung bezieht, stehen gleich: 1.einem Richter:ein Mitglied eines ausländischen und eines internationalen Gerichts;2.einem sonstigen Amtsträger: a)ein Bediensteter eines ausländischen Staates und eine Person, die beauftragt ist, öffentliche Aufgaben für einen ausländischen Staat wahrzunehmen;b)ein Bediensteter einer internationalen Organisation und eine Person, die beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen;c)ein Soldat eines ausländischen Staates und ein Soldat, der beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen.
1. einem Richter:ein Mitglied eines ausländischen und eines internationalen Gerichts;
2. einem sonstigen Amtsträger: a)ein Bediensteter eines ausländischen Staates und eine Person, die beauftragt ist, öffentliche Aufgaben für einen ausländischen Staat wahrzunehmen;b)ein Bediensteter einer internationalen Organisation und eine Person, die beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen;c)ein Soldat eines ausländischen Staates und ein Soldat, der beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen.
a) ein Bediensteter eines ausländischen Staates und eine Person, die beauftragt ist, öffentliche Aufgaben für einen ausländischen Staat wahrzunehmen;
b) ein Bediensteter einer internationalen Organisation und eine Person, die beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen;
c) ein Soldat eines ausländischen Staates und ein Soldat, der beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen.
(2) Für die Anwendung des § 331 Absatz 1 und 3 sowie des § 333 Absatz 1 und 3 auf eine Tat, die sich auf eine künftige Diensthandlung bezieht, stehen gleich: 1.einem Richter:ein Mitglied des Internationalen Strafgerichtshofes;2.einem sonstigen Amtsträger:ein Bediensteter des Internationalen Strafgerichtshofes.
1. einem Richter:ein Mitglied des Internationalen Strafgerichtshofes;
2. einem sonstigen Amtsträger:ein Bediensteter des Internationalen Strafgerichtshofes.
(3) Für die Anwendung des § 333 Absatz 1 und 3 auf eine Tat, die sich auf eine künftige Diensthandlung bezieht, stehen gleich: 1.einem Soldaten der Bundeswehr:ein Soldat der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der nichtdeutschen Vertragsstaaten des Nordatlantikpaktes, die sich zur Zeit der Tat im Inland aufhalten;2.einem sonstigen Amtsträger:ein Bediensteter dieser Truppen;3.einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten:eine Person, die bei den Truppen beschäftigt oder für sie tätig und auf Grund einer allgemeinen oder besonderen Anweisung einer höheren Dienststelle der Truppen zur gewissenhaften Erfüllung ihrer Obliegenheiten förmlich verpflichtet worden ist.
1. einem Soldaten der Bundeswehr:ein Soldat der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der nichtdeutschen Vertragsstaaten des Nordatlantikpaktes, die sich zur Zeit der Tat im Inland aufhalten;
2. einem sonstigen Amtsträger:ein Bediensteter dieser Truppen;
3. einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten:eine Person, die bei den Truppen beschäftigt oder für sie tätig und auf Grund einer allgemeinen oder besonderen Anweisung einer höheren Dienststelle der Truppen zur gewissenhaften Erfüllung ihrer Obliegenheiten förmlich verpflichtet worden ist.
Die Vergütung eines Schiedsrichters ist nur dann ein Vorteil im Sinne der §§ 331 bis 335, wenn der Schiedsrichter sie von einer Partei hinter dem Rücken der anderen fordert, sich versprechen läßt oder annimmt oder wenn sie ihm eine Partei hinter dem Rücken der anderen anbietet, verspricht oder gewährt.
Ein Richter, ein anderer Amtsträger oder ein Schiedsrichter, welcher sich bei der Leitung oder Entscheidung einer Rechtssache zugunsten oder zum Nachteil einer Partei einer Beugung des Rechts schuldig macht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren bestraft.
(1) Ein Amtsträger, der während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst eine Körperverletzung begeht oder begehen läßt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Die §§ 224 bis 229 gelten für Straftaten nach Absatz 1 Satz 1 entsprechend.
(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an 1.einem Strafverfahren, einem Verfahren zur Anordnung einer behördlichen Verwahrung, 2.einem Bußgeldverfahren oder 3.einem Disziplinarverfahren oder einem ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Verfahren berufen ist, einen anderen körperlich mißhandelt, gegen ihn sonst Gewalt anwendet, ihm Gewalt androht oder ihn seelisch quält, um ihn zu nötigen, in dem Verfahren etwas auszusagen oder zu erklären oder dies zu unterlassen, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
1. einem Strafverfahren, einem Verfahren zur Anordnung einer behördlichen Verwahrung,
2. einem Bußgeldverfahren oder
3. einem Disziplinarverfahren oder einem ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Verfahren
(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.
(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Strafverfahren, abgesehen von dem Verfahren zur Anordnung einer nicht freiheitsentziehenden Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8), berufen ist, absichtlich oder wissentlich einen Unschuldigen oder jemanden, der sonst nach dem Gesetz nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, strafrechtlich verfolgt oder auf eine solche Verfolgung hinwirkt, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Satz 1 gilt sinngemäß für einen Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Verfahren zur Anordnung einer behördlichen Verwahrung berufen ist.
(2) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Verfahren zur Anordnung einer nicht freiheitsentziehenden Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) berufen ist, absichtlich oder wissentlich jemanden, der nach dem Gesetz nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, strafrechtlich verfolgt oder auf eine solche Verfolgung hinwirkt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Satz 1 gilt sinngemäß für einen Amtsträger, der zur Mitwirkung an 1.einem Bußgeldverfahren oder 2.einem Disziplinarverfahren oder einem ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Verfahren berufen ist. Der Versuch ist strafbar.
1. einem Bußgeldverfahren oder
2. einem Disziplinarverfahren oder einem ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Verfahren
(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung bei der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung oder einer behördlichen Verwahrung berufen ist, eine solche Strafe, Maßregel oder Verwahrung vollstreckt, obwohl sie nach dem Gesetz nicht vollstreckt werden darf, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Handelt der Täter leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
(3) Wer, abgesehen von den Fällen des Absatzes 1, als Amtsträger, der zur Mitwirkung bei der Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) berufen ist, eine Strafe oder Maßnahme vollstreckt, obwohl sie nach dem Gesetz nicht vollstreckt werden darf, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung bei der Vollstreckung 1.eines Jugendarrestes, 2.einer Geldbuße oder Nebenfolge nach dem Ordnungswidrigkeitenrecht, 3.eines Ordnungsgeldes oder einer Ordnungshaft oder 4.einer Disziplinarmaßnahme oder einer ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Maßnahme berufen ist, eine solche Rechtsfolge vollstreckt, obwohl sie nach dem Gesetz nicht vollstreckt werden darf. Der Versuch ist strafbar.
1. eines Jugendarrestes,
2. einer Geldbuße oder Nebenfolge nach dem Ordnungswidrigkeitenrecht,
3. eines Ordnungsgeldes oder einer Ordnungshaft oder
4. einer Disziplinarmaßnahme oder einer ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Maßnahme
(1) Ein Amtsträger, der, zur Aufnahme öffentlicher Urkunden befugt, innerhalb seiner Zuständigkeit eine rechtlich erhebliche Tatsache falsch beurkundet oder in öffentliche Register, Bücher oder Dateien falsch einträgt oder eingibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Ein Amtsträger, Anwalt oder sonstiger Rechtsbeistand, welcher Gebühren oder andere Vergütungen für amtliche Verrichtungen zu seinem Vorteil zu erheben hat, wird, wenn er Gebühren oder Vergütungen erhebt, von denen er weiß, daß der Zahlende sie überhaupt nicht oder nur in geringerem Betrag schuldet, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
(1) Ein Amtsträger, der Steuern, Gebühren oder andere Abgaben für eine öffentliche Kasse zu erheben hat, wird, wenn er Abgaben, von denen er weiß, daß der Zahlende sie überhaupt nicht oder nur in geringerem Betrag schuldet, erhebt und das rechtswidrig Erhobene ganz oder zum Teil nicht zur Kasse bringt, mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Ebenso wird bestraft, wer als Amtsträger bei amtlichen Ausgaben an Geld oder Naturalien dem Empfänger rechtswidrig Abzüge macht und die Ausgaben als vollständig geleistet in Rechnung stellt.
(1) Wer bei der Vertretung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber einer fremden Regierung, einer Staatengemeinschaft oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung einer amtlichen Anweisung zuwiderhandelt oder in der Absicht, die Bundesregierung irrezuleiten, unwahre Berichte tatsächlicher Art erstattet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Die Tat wird nur mit Ermächtigung der Bundesregierung verfolgt.
Verletzung des Dienstgeheimnisses und einer besonderen Geheimhaltungspflicht
(1) Wer ein Geheimnis, das ihm als 1.Amtsträger,2.für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,3.Person, die Aufgaben oder Befugnisse nach dem Personalvertretungsrecht wahrnimmt oder4.Europäischer Amtsträger,anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist, unbefugt offenbart und dadurch wichtige öffentliche Interessen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Hat der Täter durch die Tat fahrlässig wichtige öffentliche Interessen gefährdet, so wird er mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
1. Amtsträger,
2. für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,
3. Person, die Aufgaben oder Befugnisse nach dem Personalvertretungsrecht wahrnimmt oder
4. Europäischer Amtsträger,
(2) Wer, abgesehen von den Fällen des Absatzes 1, unbefugt einen Gegenstand oder eine Nachricht, zu deren Geheimhaltung er 1.auf Grund des Beschlusses eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes oder eines seiner Ausschüsse verpflichtet ist oder2.von einer anderen amtlichen Stelle unter Hinweis auf die Strafbarkeit der Verletzung der Geheimhaltungspflicht förmlich verpflichtet worden ist,an einen anderen gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht und dadurch wichtige öffentliche Interessen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. auf Grund des Beschlusses eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes oder eines seiner Ausschüsse verpflichtet ist oder
2. von einer anderen amtlichen Stelle unter Hinweis auf die Strafbarkeit der Verletzung der Geheimhaltungspflicht förmlich verpflichtet worden ist,
(3) Der Versuch ist strafbar.
(3a) Beihilfehandlungen einer in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 5 der Strafprozessordnung genannten Person sind nicht rechtswidrig, wenn sie sich auf die Entgegennahme, Auswertung oder Veröffentlichung des Geheimnisses oder des Gegenstandes oder der Nachricht, zu deren Geheimhaltung eine besondere Verpflichtung besteht, beschränken.
(4) Die Tat wird nur mit Ermächtigung verfolgt. Die Ermächtigung wird erteilt 1.von dem Präsidenten des Gesetzgebungsorgansa)in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einem oder für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes bekanntgeworden ist,b)in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 1;2.von der obersten Bundesbehördea)in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit sonst bei einer oder für eine Behörde oder bei einer anderen amtlichen Stelle des Bundes oder für eine solche Stelle bekanntgeworden ist,b)in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2, wenn der Täter von einer amtlichen Stelle des Bundes verpflichtet worden ist;3.von der Bundesregierung in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 4, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einer Dienststelle der Europäischen Union bekannt geworden ist;4.von der obersten Landesbehörde in allen übrigen Fällen der Absätze 1 und 2 Nr. 2.In den Fällen des Satzes 2 Nummer 3 wird die Tat nur verfolgt, wenn zudem ein Strafverlangen der Dienststelle vorliegt.
1. von dem Präsidenten des Gesetzgebungsorgansa)in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einem oder für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes bekanntgeworden ist,b)in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 1;
a) in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einem oder für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes bekanntgeworden ist,
b) in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 1;
2. von der obersten Bundesbehördea)in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit sonst bei einer oder für eine Behörde oder bei einer anderen amtlichen Stelle des Bundes oder für eine solche Stelle bekanntgeworden ist,b)in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2, wenn der Täter von einer amtlichen Stelle des Bundes verpflichtet worden ist;
a) in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit sonst bei einer oder für eine Behörde oder bei einer anderen amtlichen Stelle des Bundes oder für eine solche Stelle bekanntgeworden ist,
b) in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2, wenn der Täter von einer amtlichen Stelle des Bundes verpflichtet worden ist;
3. von der Bundesregierung in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 4, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einer Dienststelle der Europäischen Union bekannt geworden ist;
4. von der obersten Landesbehörde in allen übrigen Fällen der Absätze 1 und 2 Nr. 2.
Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.entgegen einem gesetzlichen Verbot über eine Gerichtsverhandlung, bei der die Öffentlichkeit ausgeschlossen war, oder über den Inhalt eines die Sache betreffenden amtlichen Dokuments öffentlich eine Mitteilung macht,2.entgegen einer vom Gericht auf Grund eines Gesetzes auferlegten Schweigepflicht Tatsachen unbefugt offenbart, die durch eine nichtöffentliche Gerichtsverhandlung oder durch ein die Sache betreffendes amtliches Dokument zu seiner Kenntnis gelangt sind, oder3.die Anklageschrift oder andere amtliche Dokumente eines Strafverfahrens, eines Bußgeldverfahrens oder eines Disziplinarverfahrens, ganz oder in wesentlichen Teilen, im Wortlaut öffentlich mitteilt, bevor sie in öffentlicher Verhandlung erörtert worden sind oder das Verfahren abgeschlossen ist.
1. entgegen einem gesetzlichen Verbot über eine Gerichtsverhandlung, bei der die Öffentlichkeit ausgeschlossen war, oder über den Inhalt eines die Sache betreffenden amtlichen Dokuments öffentlich eine Mitteilung macht,
2. entgegen einer vom Gericht auf Grund eines Gesetzes auferlegten Schweigepflicht Tatsachen unbefugt offenbart, die durch eine nichtöffentliche Gerichtsverhandlung oder durch ein die Sache betreffendes amtliches Dokument zu seiner Kenntnis gelangt sind, oder
3. die Anklageschrift oder andere amtliche Dokumente eines Strafverfahrens, eines Bußgeldverfahrens oder eines Disziplinarverfahrens, ganz oder in wesentlichen Teilen, im Wortlaut öffentlich mitteilt, bevor sie in öffentlicher Verhandlung erörtert worden sind oder das Verfahren abgeschlossen ist.
(1) Wer unbefugt 1.personenbezogene Daten eines anderen, die ihm als Amtsträger a)in einem Verwaltungsverfahren, einem Rechnungsprüfungsverfahren oder einem gerichtlichen Verfahren in Steuersachen,b)in einem Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat oder in einem Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit,c)im Rahmen einer Weiterverarbeitung nach § 29c Absatz 1 Satz 1 Nummer 4, 5 oder 6 der Abgabenordnung oder aus anderem dienstlichen Anlass, insbesondere durch Mitteilung einer Finanzbehörde oder durch die gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids oder einer Bescheinigung über die bei der Besteuerung getroffenen Feststellungenbekannt geworden sind, oder2.ein fremdes Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm als Amtsträger in einem der in Nummer 1 genannten Verfahren bekannt geworden ist,offenbart oder verwertet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Personenbezogene Daten eines anderen oder fremde Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse sind dem Täter auch dann als Amtsträger in einem in Satz 1 Nummer 1 genannten Verfahren bekannt geworden, wenn sie sich aus Daten ergeben, zu denen er Zugang hatte und die er unbefugt abgerufen hat. Informationen, die sich auf identifizierte oder identifizierbare verstorbene natürliche Personen oder Körperschaften, rechtsfähige oder nicht rechtsfähige Personenvereinigungen oder Vermögensmassen beziehen, stehen personenbezogenen Daten eines anderen gleich.
1. personenbezogene Daten eines anderen, die ihm als Amtsträger a)in einem Verwaltungsverfahren, einem Rechnungsprüfungsverfahren oder einem gerichtlichen Verfahren in Steuersachen,b)in einem Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat oder in einem Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit,c)im Rahmen einer Weiterverarbeitung nach § 29c Absatz 1 Satz 1 Nummer 4, 5 oder 6 der Abgabenordnung oder aus anderem dienstlichen Anlass, insbesondere durch Mitteilung einer Finanzbehörde oder durch die gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids oder einer Bescheinigung über die bei der Besteuerung getroffenen Feststellungenbekannt geworden sind, oder
a) in einem Verwaltungsverfahren, einem Rechnungsprüfungsverfahren oder einem gerichtlichen Verfahren in Steuersachen,
b) in einem Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat oder in einem Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit,
c) im Rahmen einer Weiterverarbeitung nach § 29c Absatz 1 Satz 1 Nummer 4, 5 oder 6 der Abgabenordnung oder aus anderem dienstlichen Anlass, insbesondere durch Mitteilung einer Finanzbehörde oder durch die gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids oder einer Bescheinigung über die bei der Besteuerung getroffenen Feststellungen
2. ein fremdes Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm als Amtsträger in einem der in Nummer 1 genannten Verfahren bekannt geworden ist,
(2) Den Amtsträgern im Sinne des Absatzes 1 stehen gleich 1.die für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,2.amtlich zugezogene Sachverständige und3.die Träger von Ämtern der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
1. die für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,
2. amtlich zugezogene Sachverständige und
3. die Träger von Ämtern der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
(3) Die Tat wird nur auf Antrag des Dienstvorgesetzten oder des Verletzten verfolgt. Bei Taten amtlich zugezogener Sachverständiger ist der Leiter der Behörde, deren Verfahren betroffen ist, neben dem Verletzten antragsberechtigt.
(1) Ein Anwalt oder ein anderer Rechtsbeistand, welcher bei den ihm in dieser Eigenschaft anvertrauten Angelegenheiten in derselben Rechtssache beiden Parteien durch Rat oder Beistand pflichtwidrig dient, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(2) Handelt derselbe im Einverständnis mit der Gegenpartei zum Nachteil seiner Partei, so tritt Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren ein.
(1) Ein Vorgesetzter, welcher seine Untergebenen zu einer rechtswidrigen Tat im Amt verleitet oder zu verleiten unternimmt oder eine solche rechtswidrige Tat seiner Untergebenen geschehen läßt, hat die für diese rechtswidrige Tat angedrohte Strafe verwirkt.
(2) Dieselbe Bestimmung findet auf einen Amtsträger Anwendung, welchem eine Aufsicht oder Kontrolle über die Dienstgeschäfte eines anderen Amtsträgers übertragen ist, sofern die von diesem letzteren Amtsträger begangene rechtswidrige Tat die zur Aufsicht oder Kontrolle gehörenden Geschäfte betrifft.
Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer Straftat nach den §§ 332, 335, 339, 340, 343, 344, 345 Abs. 1 und 3, §§ 348, 352 bis 353b Abs. 1, §§ 355 und 357 kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden (§ 45 Abs. 2), aberkennen.
1. (weggefallen)
2. Hochverrat (§§ 81 bis 83);
3. Gefährdung des demokratischen Rechtsstaatesa)in den Fällen des § 86 Absatz 1 und 2, wenn Propagandamittel im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,b)in den Fällen des § 86a Absatz 1 Nummer 1, wenn ein Kennzeichen im Inland wahrnehmbar verbreitet oder in einer der inländischen Öffentlichkeit zugänglichen Weise oder in einem im Inland wahrnehmbar verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,c)in den Fällen der §§ 89, 90a Abs. 1 und des § 90b, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat,d)in Fällen des § 89a Absatz 1 Satz 2, wenn die Tat in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union begangen wird oder diese außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch oder gegen einen Deutschen oder durch einen Ausländer mit Lebensgrundlage im Inland begangen wird oder der Täter im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist, unde)in den Fällen der §§ 90 und 90a Abs. 2;
a) in den Fällen des § 86 Absatz 1 und 2, wenn Propagandamittel im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,
b) in den Fällen des § 86a Absatz 1 Nummer 1, wenn ein Kennzeichen im Inland wahrnehmbar verbreitet oder in einer der inländischen Öffentlichkeit zugänglichen Weise oder in einem im Inland wahrnehmbar verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,
c) in den Fällen der §§ 89, 90a Abs. 1 und des § 90b, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat,
d) in Fällen des § 89a Absatz 1 Satz 2, wenn die Tat in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union begangen wird oder diese außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch oder gegen einen Deutschen oder durch einen Ausländer mit Lebensgrundlage im Inland begangen wird oder der Täter im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist, und
e) in den Fällen der §§ 90 und 90a Abs. 2;
4. Landesverrat und Gefährdung der äußeren Sicherheit (§§ 94 bis 100a);
5. Straftaten gegen die Landesverteidigunga)in den Fällen der §§ 109 und 109e bis 109g undb)in den Fällen der §§ 109a, 109d und 109h, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat;
a) in den Fällen der §§ 109 und 109e bis 109g und
b) in den Fällen der §§ 109a, 109d und 109h, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat;
5a. Widerstand gegen die Staatsgewalt und Straftaten gegen die öffentliche Ordnung a)in den Fällen des § 111, wenn die Aufforderung im Inland wahrnehmbar ist und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,b)in den Fällen des § 127, wenn der Zweck der Handelsplattform darauf ausgerichtet ist, die Begehung von rechtswidrigen Taten im Inland zu ermöglichen oder zu fördern und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, undc)in den Fällen des § 130 Absatz 2 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, wenn ein in Absatz 2 Nummer 1 oder Absatz 3 bezeichneter Inhalt (§ 11 Absatz 3) in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;
a) in den Fällen des § 111, wenn die Aufforderung im Inland wahrnehmbar ist und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,
b) in den Fällen des § 127, wenn der Zweck der Handelsplattform darauf ausgerichtet ist, die Begehung von rechtswidrigen Taten im Inland zu ermöglichen oder zu fördern und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, und
c) in den Fällen des § 130 Absatz 2 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, wenn ein in Absatz 2 Nummer 1 oder Absatz 3 bezeichneter Inhalt (§ 11 Absatz 3) in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;
6. Straftaten gegen die persönliche Freiheit a)in den Fällen der §§ 234a und 241a, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat Deutsche ist und ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat,b)in den Fällen des § 235 Absatz 2 Nummer 2, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, undc)in den Fällen des § 237, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;
a) in den Fällen der §§ 234a und 241a, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat Deutsche ist und ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat,
b) in den Fällen des § 235 Absatz 2 Nummer 2, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, und
c) in den Fällen des § 237, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;
7. Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen eines im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes liegenden Betriebs, eines Unternehmens, das dort seinen Sitz hat, oder eines Unternehmens mit Sitz im Ausland, das von einem Unternehmen mit Sitz im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes abhängig ist und mit diesem einen Konzern bildet;
8. Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 174 Absatz 1, 2 und 4, der §§ 176 bis 178 und des § 182, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;
9. Straftaten gegen das Leben a)in den Fällen des § 218 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 und Absatz 4 Satz 1, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, undb)in den übrigen Fällen des § 218, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im Inland hat;
a) in den Fällen des § 218 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 und Absatz 4 Satz 1, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, und
b) in den übrigen Fällen des § 218, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im Inland hat;
9a. Straftaten gegen die körperliche Unversehrtheit a)in den Fällen des § 226 Absatz 1 Nummer 1 in Verbindung mit Absatz 2 bei Verlust der Fortpflanzungsfähigkeit, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, undb)in den Fällen des § 226a, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;
a) in den Fällen des § 226 Absatz 1 Nummer 1 in Verbindung mit Absatz 2 bei Verlust der Fortpflanzungsfähigkeit, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, und
b) in den Fällen des § 226a, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;
10. falsche uneidliche Aussage, Meineid und falsche Versicherung an Eides Statt (§§ 153 bis 156) in einem Verfahren, das im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes bei einem Gericht oder einer anderen deutschen Stelle anhängig ist, die zur Abnahme von Eiden oder eidesstattlichen Versicherungen zuständig ist;
10a. Sportwettbetrug und Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben (§§ 265c und 265d), wenn sich die Tat auf einen Wettbewerb bezieht, der im Inland stattfindet;
11. Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen der §§ 324, 326, 330 und 330a, die im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone begangen werden, soweit völkerrechtliche Übereinkommen zum Schutze des Meeres ihre Verfolgung als Straftaten gestatten;
11a. Straftaten nach § 328 Abs. 2 Nr. 3 und 4, Abs. 4 und 5, auch in Verbindung mit § 330, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist;
12. Taten, die ein deutscher Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter während eines dienstlichen Aufenthalts oder in Beziehung auf den Dienst begeht;
13. Taten, die ein Ausländer als Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter begeht;
14. Taten, die jemand gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung ihres Dienstes oder in Beziehung auf ihren Dienst begeht;
15. Straftaten im Amt nach den §§ 331 bis 337, wenn a)der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist,b)der Täter zur Zeit der Tat Europäischer Amtsträger ist und seine Dienststelle ihren Sitz im Inland hat,c)die Tat gegenüber einem Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr begangen wird oderd)die Tat gegenüber einem Europäischen Amtsträger oder Schiedsrichter, der zur Zeit der Tat Deutscher ist, oder einer nach § 335a gleichgestellten Person begangen wird, die zur Zeit der Tat Deutsche ist;
a) der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist,
b) der Täter zur Zeit der Tat Europäischer Amtsträger ist und seine Dienststelle ihren Sitz im Inland hat,
c) die Tat gegenüber einem Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr begangen wird oder
d) die Tat gegenüber einem Europäischen Amtsträger oder Schiedsrichter, der zur Zeit der Tat Deutscher ist, oder einer nach § 335a gleichgestellten Person begangen wird, die zur Zeit der Tat Deutsche ist;
16. Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern (§ 108e) und unzulässige Interessenwahrnehmung (§ 108f), wenn a)der Täter zur Zeit der Tat Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder Deutscher ist oderb)die Tat gegenüber einem Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder einer Person, die zur Zeit der Tat Deutsche ist, begangen wird;
a) der Täter zur Zeit der Tat Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder Deutscher ist oder
b) die Tat gegenüber einem Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder einer Person, die zur Zeit der Tat Deutsche ist, begangen wird;
17. Organ- und Gewebehandel (§ 18 des Transplantationsgesetzes), wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist.
b) Pflegeeltern und Pflegekinder;
2. Amtsträger:wer nach deutschem Rechta)Beamter oder Richter ist,b)in einem sonstigen öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis steht oderc)sonst dazu bestellt ist, bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle oder in deren Auftrag Aufgaben der öffentlichen Verwaltung unbeschadet der zur Aufgabenerfüllung gewählten Organisationsform wahrzunehmen;
a) Beamter oder Richter ist,
b) in einem sonstigen öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis steht oder
c) sonst dazu bestellt ist, bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle oder in deren Auftrag Aufgaben der öffentlichen Verwaltung unbeschadet der zur Aufgabenerfüllung gewählten Organisationsform wahrzunehmen;
2a. Europäischer Amtsträger:wer a)Mitglied der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank, des Rechnungshofs oder eines Gerichts der Europäischen Union ist,b)Beamter oder sonstiger Bediensteter der Europäischen Union oder einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung ist oderc)mit der Wahrnehmung von Aufgaben der Europäischen Union oder von Aufgaben einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung beauftragt ist;
a) Mitglied der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank, des Rechnungshofs oder eines Gerichts der Europäischen Union ist,
b) Beamter oder sonstiger Bediensteter der Europäischen Union oder einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung ist oder
c) mit der Wahrnehmung von Aufgaben der Europäischen Union oder von Aufgaben einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung beauftragt ist;
3. Richter:wer nach deutschem Recht Berufsrichter oder ehrenamtlicher Richter ist;
4. für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter:wer, ohne Amtsträger zu sein,a)bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, oderb)bei einem Verband oder sonstigen Zusammenschluß, Betrieb oder Unternehmen, die für eine Behörde oder für eine sonstige Stelle Aufgaben der öffentlichen Verwaltung ausführen,beschäftigt oder für sie tätig und auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Obliegenheiten auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet ist;
a) bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, oder
b) bei einem Verband oder sonstigen Zusammenschluß, Betrieb oder Unternehmen, die für eine Behörde oder für eine sonstige Stelle Aufgaben der öffentlichen Verwaltung ausführen,
5. rechtswidrige Tat:nur eine solche, die den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklicht;
6. Unternehmen einer Tat:deren Versuch und deren Vollendung;
7. Behörde:auch ein Gericht;
8. Maßnahme:jede Maßregel der Besserung und Sicherung, die Einziehung und die Unbrauchbarmachung;
9. Entgelt:jede in einem Vermögensvorteil bestehende Gegenleistung.
(2) Vorsätzlich im Sinne dieses Gesetzes ist eine Tat auch dann, wenn sie einen gesetzlichen Tatbestand verwirklicht, der hinsichtlich der Handlung Vorsatz voraussetzt, hinsichtlich einer dadurch verursachten besonderen Folge jedoch Fahrlässigkeit ausreichen läßt.
(3) Inhalte im Sinne der Vorschriften, die auf diesen Absatz verweisen, sind solche, die in Schriften, auf Ton- oder Bildträgern, in Datenspeichern, Abbildungen oder anderen Verkörperungen enthalten sind oder auch unabhängig von einer Speicherung mittels Informations- oder Kommunikationstechnik übertragen werden.
(6) Das Gericht kann davon absehen, die Vollstreckung des Restes einer zeitigen Freiheitsstrafe zur Bewährung auszusetzen, wenn die verurteilte Person unzureichende oder falsche Angaben über den Verbleib von Gegenständen macht, die der Einziehung von Taterträgen unterliegen.
(7) Das Gericht kann Fristen von höchstens sechs Monaten festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag der verurteilten Person, den Strafrest zur Bewährung auszusetzen, unzulässig ist.
c) den Tatbestand des § 145a erfüllt, soweit die Führungsaufsicht auf Grund einer Straftat der in den Buchstaben a oder b genannten Art eingetreten ist, oder den Tatbestand des § 323a, soweit die im Rausch begangene rechtswidrige Tat eine solche der in den Buchstaben a oder b genannten Art ist,
2. der Täter wegen Straftaten der in Nummer 1 genannten Art, die er vor der neuen Tat begangen hat, schon zweimal jeweils zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt worden ist,
3. er wegen einer oder mehrerer dieser Taten vor der neuen Tat für die Zeit von mindestens zwei Jahren Freiheitsstrafe verbüßt oder sich im Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung befunden hat und
4. die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Taten ergibt, dass er infolge eines Hanges zu erheblichen Straftaten, namentlich zu solchen, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden, zum Zeitpunkt der Verurteilung für die Allgemeinheit gefährlich ist.
(2) Hat jemand drei Straftaten der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 genannten Art begangen, durch die er jeweils Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verwirkt hat, und wird er wegen einer oder mehrerer dieser Taten zu Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt, so kann das Gericht unter der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 bezeichneten Voraussetzung neben der Strafe die Sicherungsverwahrung auch ohne frühere Verurteilung oder Freiheitsentziehung (Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 3) anordnen.
(3) Wird jemand wegen eines die Voraussetzungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a oder b erfüllenden Verbrechens oder wegen einer Straftat nach § 89a Absatz 1 bis 3, § 89c Absatz 1 bis 3, § 129a Absatz 5 Satz 1 erste Alternative, auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1, den §§ 174 bis 174c, 176a, 176b, 177 Absatz 2 Nummer 1, Absatz 3 und 6, §§ 180, 182, 224, 225 Abs. 1 oder 2 oder wegen einer vorsätzlichen Straftat nach § 323a, soweit die im Rausch begangene Tat eine der vorgenannten rechtswidrigen Taten ist, zu Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren verurteilt, so kann das Gericht neben der Strafe die Sicherungsverwahrung anordnen, wenn der Täter wegen einer oder mehrerer solcher Straftaten, die er vor der neuen Tat begangen hat, schon einmal zu Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt worden ist und die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 genannten Voraussetzungen erfüllt sind. Hat jemand zwei Straftaten der in Satz 1 bezeichneten Art begangen, durch die er jeweils Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren verwirkt hat und wird er wegen einer oder mehrerer dieser Taten zu Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt, so kann das Gericht unter den in Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 bezeichneten Voraussetzungen neben der Strafe die Sicherungsverwahrung auch ohne frühere Verurteilung oder Freiheitsentziehung (Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 3) anordnen. Die Absätze 1 und 2 bleiben unberührt.
(4) Im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 gilt eine Verurteilung zu Gesamtstrafe als eine einzige Verurteilung. Ist Untersuchungshaft oder eine andere Freiheitsentziehung auf Freiheitsstrafe angerechnet, so gilt sie als verbüßte Strafe im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 3. Eine frühere Tat bleibt außer Betracht, wenn zwischen ihr und der folgenden Tat mehr als fünf Jahre verstrichen sind; bei Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung beträgt die Frist fünfzehn Jahre. In die Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist. Eine Tat, die außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes abgeurteilt worden ist, steht einer innerhalb dieses Bereichs abgeurteilten Tat gleich, wenn sie nach deutschem Strafrecht eine Straftat der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, in den Fällen des Absatzes 3 der in Absatz 3 Satz 1 bezeichneten Art wäre.
2. das Verhalten oder der Zustand der verurteilten Person Maßnahmen nach § 67g, § 67h oder § 68c Abs. 2 oder Abs. 3 erforderlich erscheinen lässt oder
3. dies zur Abwehr einer erheblichen gegenwärtigen Gefahr für das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung Dritter erforderlich ist.
1. den Wohn- oder Aufenthaltsort oder einen bestimmten Bereich nicht ohne Erlaubnis der Aufsichtsstelle zu verlassen,
2. sich nicht an bestimmten Orten aufzuhalten, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können,
3. zu der verletzten Person oder bestimmten Personen oder Personen einer bestimmten Gruppe, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, keinen Kontakt aufzunehmen, mit ihnen nicht zu verkehren, sie nicht zu beschäftigen, auszubilden oder zu beherbergen,
4. bestimmte Tätigkeiten nicht auszuüben, die sie nach den Umständen zu Straftaten missbrauchen kann,
5. bestimmte Gegenstände, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, nicht zu besitzen, bei sich zu führen oder verwahren zu lassen,
6. Kraftfahrzeuge oder bestimmte Arten von Kraftfahrzeugen oder von anderen Fahrzeugen nicht zu halten oder zu führen, die sie nach den Umständen zu Straftaten missbrauchen kann,
7. sich zu bestimmten Zeiten bei der Aufsichtsstelle, einer bestimmten Dienststelle oder der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer zu melden,
8. jeden Wechsel der Wohnung oder des Arbeitsplatzes unverzüglich der Aufsichtsstelle zu melden,
9. sich im Fall der Erwerbslosigkeit bei der zuständigen Agentur für Arbeit oder einer anderen zur Arbeitsvermittlung zugelassenen Stelle zu melden,
10. keine alkoholischen Getränke oder andere berauschende Mittel zu sich zu nehmen, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen Gründe für die Annahme bestehen, dass der Konsum solcher Mittel zur Begehung weiterer Straftaten beitragen wird, und sich Alkohol- oder Suchtmittelkontrollen zu unterziehen, die nicht mit einem körperlichen Eingriff verbunden sind,
11. sich zu bestimmten Zeiten oder in bestimmten Abständen bei einer Ärztin oder einem Arzt, einer Psychotherapeutin oder einem Psychotherapeuten oder einer forensischen Ambulanz vorzustellen oder
12. die für eine elektronische Überwachung ihres Aufenthaltsortes erforderlichen technischen Mittel ständig in betriebsbereitem Zustand bei sich zu führen und deren Funktionsfähigkeit nicht zu beeinträchtigen.
1. die Führungsaufsicht auf Grund der vollständigen Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens drei Jahren oder auf Grund einer erledigten Maßregel eingetreten ist,
2. die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen einer oder mehrerer Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art verhängt oder angeordnet wurde,
3. die Gefahr besteht, dass die verurteilte Person weitere Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art begehen wird, und
4. die Weisung erforderlich erscheint, um die verurteilte Person durch die Möglichkeit der Datenverwendung nach § 463a Absatz 4 Satz 2 der Strafprozessordnung, insbesondere durch die Überwachung der Erfüllung einer nach Satz 1 Nummer 1 oder 2 auferlegten Weisung, von der Begehung weiterer Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art abzuhalten.
(2) Das Gericht kann der verurteilten Person für die Dauer der Führungsaufsicht oder für eine kürzere Zeit weitere Weisungen erteilen, insbesondere solche, die sich auf Ausbildung, Arbeit, Freizeit, die Ordnung der wirtschaftlichen Verhältnisse oder die Erfüllung von Unterhaltspflichten beziehen. Das Gericht kann die verurteilte Person insbesondere anweisen, sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung). Die Betreuung und Behandlung kann durch eine forensische Ambulanz erfolgen. § 56c Abs. 3 gilt entsprechend, auch für die Weisung, sich Alkohol- oder Suchtmittelkontrollen zu unterziehen, die mit körperlichen Eingriffen verbunden sind.
(3) Bei den Weisungen dürfen an die Lebensführung der verurteilten Person keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden.
(4) Wenn mit Eintritt der Führungsaufsicht eine bereits bestehende Führungsaufsicht nach § 68e Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 endet, muss das Gericht auch die Weisungen in seine Entscheidung einbeziehen, die im Rahmen der früheren Führungsaufsicht erteilt worden sind.
(5) Soweit die Betreuung der verurteilten Person in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 11 oder ihre Behandlung in den Fällen des Absatzes 2 nicht durch eine forensische Ambulanz erfolgt, gilt § 68a Abs. 8 entsprechend.
a) gegen die verurteilte Person wegen Straftaten der in § 181b genannten Art eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren verhängt oder die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt angeordnet wurde oder
b) die Führungsaufsicht unter den Voraussetzungen des § 68b Absatz 1 Satz 3 Nummer 1 eingetreten ist und die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verhängt oder angeordnet wurde.
(4) In den Fällen des § 68 Abs. 1 beginnt die Führungsaufsicht mit der Rechtskraft ihrer Anordnung, in den Fällen des § 67b Abs. 2, des § 67c Absatz 1 Satz 1 und Abs. 2 Satz 4 und des § 67d Absatz 2 Satz 3 mit der Rechtskraft der Aussetzungsentscheidung oder zu einem gerichtlich angeordneten späteren Zeitpunkt. In ihre Dauer wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher die verurteilte Person flüchtig ist, sich verborgen hält oder auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.
1. aus diesem Gesetz: a)Vorbereitung einer terroristischen Straftat nach § 89a und Terrorismusfinanzierung nach § 89c Absatz 1 bis 4 und 8,b)Bildung krimineller Vereinigungen nach § 129 Absatz 1 und Bildung terroristischer Vereinigungen nach § 129a Absatz 1, 2, 4, 5, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1,c)Zuhälterei nach § 181a Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 3,d)Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornografischer Inhalte in den Fällen des § 184b Absatz 2,e)gewerbs- und bandenmäßige Begehung des Menschenhandels, der Zwangsprostitution und der Zwangsarbeit nach den §§ 232 bis 232b sowie bandenmäßige Ausbeutung der Arbeitskraft und Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung nach den §§ 233 und 233a,f)Geldwäsche nach § 261 Absatz 1 und 2,
a) Vorbereitung einer terroristischen Straftat nach § 89a und Terrorismusfinanzierung nach § 89c Absatz 1 bis 4 und 8,
b) Bildung krimineller Vereinigungen nach § 129 Absatz 1 und Bildung terroristischer Vereinigungen nach § 129a Absatz 1, 2, 4, 5, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1,
c) Zuhälterei nach § 181a Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 3,
d) Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornografischer Inhalte in den Fällen des § 184b Absatz 2,
e) gewerbs- und bandenmäßige Begehung des Menschenhandels, der Zwangsprostitution und der Zwangsarbeit nach den §§ 232 bis 232b sowie bandenmäßige Ausbeutung der Arbeitskraft und Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung nach den §§ 233 und 233a,
f) Geldwäsche nach § 261 Absatz 1 und 2,
2. aus der Abgabenordnung: a)Steuerhinterziehung unter den in § 370 Absatz 3 Nummer 5 genannten Voraussetzungen,b)gewerbsmäßiger, gewaltsamer und bandenmäßiger Schmuggel nach § 373,c)Steuerhehlerei im Fall des § 374 Absatz 2,
a) Steuerhinterziehung unter den in § 370 Absatz 3 Nummer 5 genannten Voraussetzungen,
b) gewerbsmäßiger, gewaltsamer und bandenmäßiger Schmuggel nach § 373,
c) Steuerhehlerei im Fall des § 374 Absatz 2,
3. aus dem Asylgesetz: a)Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84 Absatz 3,b)gewerbs- und bandenmäßige Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84a,
a) Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84 Absatz 3,
b) gewerbs- und bandenmäßige Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84a,
4. aus dem Aufenthaltsgesetz: a)Einschleusen von Ausländern nach § 96 Absatz 2,b)Einschleusen mit Todesfolge sowie gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,
a) Einschleusen von Ausländern nach § 96 Absatz 2,
b) Einschleusen mit Todesfolge sowie gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,
5. aus dem Außenwirtschaftsgesetz:vorsätzliche Straftaten nach den §§ 17 und 18,
6. aus dem Betäubungsmittelgesetz: a)Straftaten nach einer in § 29 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,b)Straftaten nach den §§ 29a, 30 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 4 sowie den §§ 30a und 30b,
a) Straftaten nach einer in § 29 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,
b) Straftaten nach den §§ 29a, 30 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 4 sowie den §§ 30a und 30b,
6a. aus dem Konsumcannabisgesetz: a)Straftaten nach einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,b)Straftaten nach § 34 Absatz 4,
a) Straftaten nach einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,
b) Straftaten nach § 34 Absatz 4,
6b. aus dem Medizinal-Cannabisgesetz: a)Straftaten nach einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,b)Straftaten nach § 25 Absatz 5,
a) Straftaten nach einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,
b) Straftaten nach § 25 Absatz 5,
7. aus dem Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen: a)Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3 und § 20 Absatz 1 und 2 sowie § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21,b)Straftaten nach § 22a Absatz 1 bis 3,
a) Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3 und § 20 Absatz 1 und 2 sowie § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21,
b) Straftaten nach § 22a Absatz 1 bis 3,
8. aus dem Waffengesetz: a)Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3,b)Straftaten nach § 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe c und d sowie Absatz 5 und 6.
a) Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3,
b) Straftaten nach § 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe c und d sowie Absatz 5 und 6.
1. bis zur Übergabe des Täters an die deutschen Behörden,
2. bis der Täter das Hoheitsgebiet des ersuchten Staates auf andere Weise verlassen hat,
3. bis zum Eingang der Ablehnung dieses Ersuchens durch den ausländischen Staat bei den deutschen Behörden oder
4. bis zur Rücknahme dieses Ersuchens.
(6) In den Fällen des § 78 Absatz 3 Nummer 1 bis 3 ruht die Verjährung ab der Übergabe der Person an den Internationalen Strafgerichtshof oder den Vollstreckungsstaat bis zu ihrer Rückgabe an die deutschen Behörden oder bis zu ihrer Freilassung durch den Internationalen Strafgerichtshof oder den Vollstreckungsstaat.
11. die vorläufige gerichtliche Einstellung des Verfahrens wegen Verhandlungsunfähigkeit des Angeschuldigten sowie jede Anordnung des Richters oder Staatsanwalts, die nach einer solchen Einstellung des Verfahrens zur Überprüfung der Verhandlungsfähigkeit des Angeschuldigten ergeht, oder
12. jedes richterliche Ersuchen, eine Untersuchungshandlung im Ausland vorzunehmen.
(2) Die Verjährung ist bei einer schriftlichen Anordnung oder Entscheidung in dem Zeitpunkt unterbrochen, in dem die Anordnung oder Entscheidung abgefasst wird. Ist das Dokument nicht alsbald nach der Abfassung in den Geschäftsgang gelangt, so ist der Zeitpunkt maßgebend, in dem es tatsächlich in den Geschäftsgang gegeben worden ist.
(3) Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem. Die Verfolgung ist jedoch spätestens verjährt, wenn seit dem in § 78a bezeichneten Zeitpunkt das Doppelte der gesetzlichen Verjährungsfrist und, wenn die Verjährungsfrist nach besonderen Gesetzen kürzer ist als drei Jahre, mindestens drei Jahre verstrichen sind. § 78b bleibt unberührt.
(4) Die Unterbrechung wirkt nur gegenüber demjenigen, auf den sich die Handlung bezieht.
(5) Wird ein Gesetz, das bei der Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert und verkürzt sich hierdurch die Frist der Verjährung, so bleiben Unterbrechungshandlungen, die vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts vorgenommen worden sind, wirksam, auch wenn im Zeitpunkt der Unterbrechung die Verfolgung nach dem neuen Recht bereits verjährt gewesen wäre.
(4) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn die Handlung der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient.
(5) Ist die Schuld gering, so kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.
(3) Das Gericht kann von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, daß Sabotagehandlungen, deren Planung er kennt, noch verhindert werden können.
4. Straftaten nach den §§ 303b, 305, 305a und gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c und 307 Absatz 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Absatz 1 bis 5, der §§ 313, 314 und 315 Absatz 1, 3 und 4, des § 316b Absatz 1 und 3, des § 316c Absatz 1 bis 3 und des § 317 Absatz 1,
5. Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen des § 330a Absatz 1 bis 3,
6. Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3, § 20 Absatz 1 und 2 und § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21, und nach § 22a Absatz 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,
7. Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3 und § 52 Absatz 1, 3, 5 und 6 des Waffengesetzes,
8. Straftaten nach § 310 Absatz 1 und 2 und § 328 Absatz 1 und 2,
9. die Androhung, eine in den Nummern 1 bis 8 bezeichnete Tat zu begehen,
(2) Absatz 1 ist nur anzuwenden, wenn der Täter eine terroristische Straftat nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 vorbereitet, indem er 1.eine andere Person unterweist oder sich unterweisen lässt in der Herstellung von oder im Umgang mit Waffen, Sprengstoffen, Spreng- oder Brandvorrichtungen, Kernbrenn- oder sonstigen radioaktiven Stoffen, Stoffen, die Gift enthalten oder hervorbringen können, anderen gesundheitsschädlichen Stoffen, zur Ausführung der Tat erforderlichen besonderen Vorrichtungen oder in sonstigen Fertigkeiten, die der Begehung einer der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 genannten Straftaten dienen,2.Stoffe, Vorrichtungen der in Nummer 1 bezeichneten Art, Waffen oder gefährliche Werkzeuge mit der Absicht, diese gefährlichen Werkzeuge bei der terroristischen Straftat zu verwenden, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, verwahrt oder einem anderen überlässt oder zur Entwicklung oder Herstellung von Atomwaffen, biologischen oder chemischen Waffen nach den §§ 19 und 20 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen forscht,3.Gegenstände oder Stoffe sich verschafft oder verwahrt, die für die Herstellung von Waffen, Stoffen oder Vorrichtungen der in Nummer 1 bezeichneten Art wesentlich sind,4.aus der Bundesrepublik Deutschland ausreist, um a)eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oderb)sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen, oder5.in die Bundesrepublik Deutschland einreist, um a)eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oderb)sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen.
1. eine andere Person unterweist oder sich unterweisen lässt in der Herstellung von oder im Umgang mit Waffen, Sprengstoffen, Spreng- oder Brandvorrichtungen, Kernbrenn- oder sonstigen radioaktiven Stoffen, Stoffen, die Gift enthalten oder hervorbringen können, anderen gesundheitsschädlichen Stoffen, zur Ausführung der Tat erforderlichen besonderen Vorrichtungen oder in sonstigen Fertigkeiten, die der Begehung einer der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 genannten Straftaten dienen,
2. Stoffe, Vorrichtungen der in Nummer 1 bezeichneten Art, Waffen oder gefährliche Werkzeuge mit der Absicht, diese gefährlichen Werkzeuge bei der terroristischen Straftat zu verwenden, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, verwahrt oder einem anderen überlässt oder zur Entwicklung oder Herstellung von Atomwaffen, biologischen oder chemischen Waffen nach den §§ 19 und 20 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen forscht,
3. Gegenstände oder Stoffe sich verschafft oder verwahrt, die für die Herstellung von Waffen, Stoffen oder Vorrichtungen der in Nummer 1 bezeichneten Art wesentlich sind,
4. aus der Bundesrepublik Deutschland ausreist, um a)eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oderb)sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen, oder
a) eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oder
b) sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen, oder
5. in die Bundesrepublik Deutschland einreist, um a)eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oderb)sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen.
a) eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oder
b) sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen.
(2a) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Nummer 1, 2, 4 oder 5 ist der Versuch strafbar.
(2b) Für den Versuch der Anstiftung zu einem der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 genannten Vergehen gelten § 30 Absatz 1 und § 31 Absatz 1 Nummer 1 und Absatz 2 entsprechend.
(3) Werden die in Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 und die in den Absätzen 2a, 2b und 8 beschriebenen Handlungen im Ausland begangen, so gilt deutsches Strafrecht unter den Voraussetzungen des § 5 Nummer 3 Buchstabe d entsprechend. Außerdem ist deutsches Strafrecht anwendbar, wenn die vorbereitete oder angedrohte terroristische Straftat oder die terroristische Straftat, zu der die Anstiftung versucht wird, im Inland oder durch oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.
(4) Werden die in Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 und die in den Absätzen 2a, 2b und 8 beschriebenen Handlungen außerhalb der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Werden die in Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 und die in den Absätzen 2a, 2b und 8 beschriebenen Handlungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, wenn die Tat weder durch einen Deutschen begangen wurde noch die vorbereitete oder angedrohte terroristische Straftat oder die terroristische Straftat, zu der die Anstiftung versucht wird, im Inland noch durch oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.
(5) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.
(6) Das Gericht kann Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).
(7) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Täter freiwillig die weitere Vorbereitung der terroristischen Straftat aufgibt und eine von ihm verursachte und erkannte Gefahr, dass andere diese Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung dieser Tat verhindert. Wird ohne Zutun des Täters die bezeichnete Gefahr abgewendet oder wesentlich gemindert oder die Vollendung der terroristischen Straftat verhindert, genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
(8) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer androht, eine terroristische Straftat zu begehen (Absatz 1 Satz 2 Nummer 9). Absatz 7 gilt entsprechend.
5. eine Straftat nach § 89a Absatz 8 zu begehen,
(3) Werden die in den Absätzen 1, 2 oder 8 beschriebenen Handlungen im Ausland begangen, so gilt deutsches Strafrecht unter den Voraussetzungen des § 5 Nummer 3 Buchstabe d entsprechend. Außerdem ist deutsches Strafrecht anwendbar, wenn die finanzierte terroristische Straftat im Inland oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.
(4) Werden die in den Absätzen 1, 2 oder 8 beschriebenen Handlungen außerhalb der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Werden die in den Absätzen 1, 2 oder 8 beschriebenen Handlungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, wenn die Tat weder durch einen Deutschen begangen wurde noch die finanzierte Straftat im Inland durch oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.
(5) Sind die Vermögenswerte bei einer Tat nach Absatz 1 oder 2 geringwertig, so ist in den Fällen des Absatzes 1 auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in den Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen.
(6) Das Gericht mildert die Strafe (§ 49 Absatz 1) oder kann von Strafe absehen, wenn die Schuld des Täters gering ist.
(7) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Absatz 2) oder von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Täter freiwillig die weitere Vorbereitung der Tat aufgibt und eine von ihm verursachte und erkannte Gefahr, dass andere diese Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung dieser Tat verhindert. Wird ohne Zutun des Täters die bezeichnete Gefahr abgewendet oder wesentlich gemindert oder die Vollendung der Tat verhindert, genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.
(8) In den Fällen der Absätze 1 und 2 Nummer 1 bis 4 ist der Versuch strafbar.
(2) Ebenso wird bestraft, wer in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, wider besseres Wissen vortäuscht, die Verwirklichung einer der in Absatz 1 genannten rechtswidrigen Taten stehe bevor.
a) den §§ 86, 86a, 91, 130, 147 und 148 Absatz 1 Nummer 3, den §§ 149, 152a und 176a Absatz 2, § 176b Absatz 2, § 180 Absatz 2, § 184b Absatz 1, § 184c Absatz 1, § 184l Absatz 1 und 3, den §§ 202a, 202b, 202c, 202d, 232 und 232a Absatz 1, 2, 5 und 6, nach § 232b Absatz 1, 2 und 4 in Verbindung mit § 232a Absatz 5, nach den §§ 233, 233a, 236, 259 und 260, nach § 261 Absatz 1 und 2 unter den in § 261 Absatz 5 Satz 2 genannten Voraussetzungen sowie nach den §§ 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a und 303b,
b) § 4 Absatz 1 bis 3 des Anti-Doping-Gesetzes,
c) § 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, sowie Absatz 2 und 3 des Betäubungsmittelgesetzes,
d) § 19 Absatz 1 bis 3 des Grundstoffüberwachungsgesetzes,
e) § 4 Absatz 1 und 2 des Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetzes,
f) § 95 Absatz 1 bis 3 des Arzneimittelgesetzes,
g) § 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe b und c, Absatz 2 und 3 Nummer 1 und 7 sowie Absatz 5 und 6 des Waffengesetzes,
h) § 40 Absatz 1 bis 3 des Sprengstoffgesetzes,
i) § 13 des Ausgangsstoffgesetzes,
j) § 83 Absatz 1 Nummer 4 und 5 sowie Absatz 4 des Kulturgutschutzgesetzes,
k) den §§ 143 und 144 des Markengesetzes sowie
l) den §§ 51 und 65 des Designgesetzes.
(2) Handelsplattform im Internet im Sinne dieser Vorschrift ist jede virtuelle Infrastruktur im frei zugänglichen wie im durch technische Vorkehrungen zugangsbeschränkten Bereich des Internets, die Gelegenheit bietet, Menschen, Waren, Dienstleistungen oder Inhalte (§ 11 Absatz 3) anzubieten oder auszutauschen.
(3) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer im Fall des Absatzes 1 gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
(4) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer bei der Begehung einer Tat nach Absatz 1 beabsichtigt oder weiß, dass die Handelsplattform im Internet den Zweck hat, Verbrechen zu ermöglichen oder zu fördern.
1. sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Fortbestehen der Vereinigung oder die Begehung einer ihren Zielen entsprechenden Straftat zu verhindern, oder
2. freiwillig sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, daß Straftaten, deren Planung er kennt, noch verhindert werden können;
2. Straftaten nach den §§ 303b, 305, 305a oder gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 1 bis 5, der §§ 313, 314 oder 315 Abs. 1, 3 oder 4, des § 316b Abs. 1 oder 3 oder des § 316c Abs. 1 bis 3 oder des § 317 Abs. 1,
3. Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen des § 330a Abs. 1 bis 3,
4. Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3, § 20 Absatz 1 oder 2, § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21, oder nach § 22a Absatz 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,
5. Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3 oder § 52 Absatz 1, 3, 5 oder 6 des Waffengesetzes oder
6. Straftaten nach § 310 Absatz 1 oder 2 oder § 328 Absatz 1 oder 2
(3) Sind die Zwecke oder die Tätigkeit der Vereinigung darauf gerichtet, eine der in Absatz 1 und 2 bezeichneten Straftaten anzudrohen, ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.
(4) Gehört der Täter zu den Rädelsführern oder Hintermännern, so ist in den Fällen der Absätze 1 und 2 auf Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren, in den Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
(5) Wer eine in Absatz 1, 2 oder Absatz 3 bezeichnete Vereinigung unterstützt, wird in den Fällen der Absätze 1 und 2 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in den Fällen des Absatzes 3 mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. In den Fällen des Satzes 1 ist der Versuch strafbar. Wer für eine in Absatz 1 oder Absatz 2 bezeichnete Vereinigung um Mitglieder oder Unterstützer wirbt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(6) Das Gericht kann bei Beteiligten, deren Schuld gering und deren Mitwirkung von untergeordneter Bedeutung ist, in den Fällen der Absätze 1, 2, 3 und 5 die Strafe nach seinem Ermessen (§ 49 Abs. 2) mildern.
(7) § 129 Absatz 7 gilt entsprechend.
(8) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, und die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, aberkennen (§ 45 Abs. 2).
(9) In den Fällen der Absätze 1, 2, 4 und 5 kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).
a) zum Hass gegen eine in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer in Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung aufstachelt,
b) zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen gegen in Buchstabe a genannte Personen oder Personenmehrheiten auffordert oder
c) die Menschenwürde von in Buchstabe a genannten Personen oder Personenmehrheiten dadurch angreift, dass diese beschimpft, böswillig verächtlich gemacht oder verleumdet werden oder
2. einen in Nummer 1 Buchstabe a bis c bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3) herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.
(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine unter der Herrschaft des Nationalsozialismus begangene Handlung der in § 6 Abs. 1 des Völkerstrafgesetzbuches bezeichneten Art in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, öffentlich oder in einer Versammlung billigt, leugnet oder verharmlost.
(4) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer öffentlich oder in einer Versammlung den öffentlichen Frieden in einer die Würde der Opfer verletzenden Weise dadurch stört, dass er die nationalsozialistische Gewalt- und Willkürherrschaft billigt, verherrlicht oder rechtfertigt.
(5) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine Handlung der in den §§ 6 bis 12 des Völkerstrafgesetzbuches bezeichneten Art gegen eine der in Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Personenmehrheiten oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer dieser Personenmehrheiten öffentlich oder in einer Versammlung in einer Weise billigt, leugnet oder gröblich verharmlost, die geeignet ist, zu Hass oder Gewalt gegen eine solche Person oder Personenmehrheit aufzustacheln und den öffentlichen Frieden zu stören.
(6) Absatz 2 gilt auch für einen in den Absätzen 3 bis 5 bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3).
(7) In den Fällen des Absatzes 2 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, ist der Versuch strafbar.
(8) In den Fällen des Absatzes 2, auch in Verbindung mit den Absätzen 6 und 7, sowie in den Fällen der Absätze 3 bis 5 gilt § 86 Absatz 4 entsprechend.
1. von der Ausführung einer Straftat nach § 89a Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 oder Absatz 2a oder
2. von dem Vorhaben oder der Ausführung einer Straftat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1 Satz 1 und 2,
(3) Wer die Anzeige leichtfertig unterläßt, obwohl er von dem Vorhaben oder der Ausführung der rechtswidrigen Tat glaubhaft erfahren hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.
2. unter Ausnutzung ihrer Stellung an einer Person unter achtzehn Jahren, die zu dieser Einrichtung in einem Rechtsverhältnis steht, das ihrer Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung dient, vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt.
(3) Wer unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 oder 21.sexuelle Handlungen vor dem Schutzbefohlenen vornimmt, um sich oder den Schutzbefohlenen hierdurch sexuell zu erregen, oder2.den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, daß er sexuelle Handlungen vor ihm vornimmt,wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
1. sexuelle Handlungen vor dem Schutzbefohlenen vornimmt, um sich oder den Schutzbefohlenen hierdurch sexuell zu erregen, oder
2. den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, daß er sexuelle Handlungen vor ihm vornimmt,
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1, des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 oder des Absatzes 3 in Verbindung mit Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn das Unrecht der Tat gering ist.
1. der Täter mit dem Opfer den Beischlaf vollzieht oder vollziehen lässt oder ähnliche sexuelle Handlungen an dem Opfer vornimmt oder von ihm vornehmen lässt, die dieses besonders erniedrigen, insbesondere wenn sie mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind (Vergewaltigung), oder
2. die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird.
(7) Auf Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1.eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,2.sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden, oder3.das Opfer in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt.
1. eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,
2. sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden, oder
3. das Opfer in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt.
(8) Auf Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter 1.bei der Tat eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug verwendet oder2.das Opfer a)bei der Tat körperlich schwer misshandelt oderb)durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
1. bei der Tat eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug verwendet oder
2. das Opfer a)bei der Tat körperlich schwer misshandelt oderb)durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
a) bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder
b) durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.
(9) In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu drei Jahren, in minder schweren Fällen der Absätze 4 und 5 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen der Absätze 7 und 8 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
6. an einen anderen gelangen läßt, ohne von diesem hierzu aufgefordert zu sein,
7. in einer öffentlichen Filmvorführung gegen ein Entgelt zeigt, das ganz oder überwiegend für diese Vorführung verlangt wird,
8. herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält oder einzuführen unternimmt, um diesen im Sinne der Nummern 1 bis 7 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, oder
9. auszuführen unternimmt, um diesen im Ausland unter Verstoß gegen die dort geltenden Strafvorschriften zu verbreiten oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen oder eine solche Verwendung zu ermöglichen,
(2) Absatz 1 Nummer 1 und 2 ist nicht anzuwenden, wenn der zur Sorge für die Person Berechtigte handelt; dies gilt nicht, wenn der Sorgeberechtigte durch das Anbieten, Überlassen oder Zugänglichmachen seine Erziehungspflicht gröblich verletzt. Absatz 1 Nr. 3a gilt nicht, wenn die Handlung im Geschäftsverkehr mit gewerblichen Entleihern erfolgt.
(3) bis (7) (weggefallen)
(2) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat, und gibt der Inhalt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 4 ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wieder, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.
(3) Wer es unternimmt, einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, abzurufen oder sich den Besitz an einem solchen Inhalt zu verschaffen oder wer einen solchen Inhalt besitzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
(4) Der Versuch ist in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 und 3 sowie in den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 in Verbindung mit Satz 1 Nummer 1 strafbar.
(5) Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und Absatz 3 gelten nicht für Handlungen, die ausschließlich der rechtmäßigen Erfüllung von Folgendem dienen: 1.staatlichen Aufgaben,2.Aufgaben, die sich aus Vereinbarungen mit einer zuständigen staatlichen Stelle ergeben, oder3.dienstlichen oder beruflichen Pflichten.
1. staatlichen Aufgaben,
2. Aufgaben, die sich aus Vereinbarungen mit einer zuständigen staatlichen Stelle ergeben, oder
3. dienstlichen oder beruflichen Pflichten.
(6) Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 4 und Satz 2 gilt nicht für dienstliche Handlungen im Rahmen von strafrechtlichen Ermittlungsverfahren, wenn 1.die Handlung sich auf einen kinderpornographischen Inhalt bezieht, der kein tatsächliches Geschehen wiedergibt und auch nicht unter Verwendung einer Bildaufnahme eines Kindes oder Jugendlichen hergestellt worden ist, und2.die Aufklärung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.
1. die Handlung sich auf einen kinderpornographischen Inhalt bezieht, der kein tatsächliches Geschehen wiedergibt und auch nicht unter Verwendung einer Bildaufnahme eines Kindes oder Jugendlichen hergestellt worden ist, und
2. die Aufklärung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.
(7) Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 oder 3 oder Absatz 3 bezieht, werden eingezogen. § 74a ist anzuwenden.
(2) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat, und gibt der Inhalt in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1, 2 und 4 ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wieder, so ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.
(3) Wer es unternimmt, einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, abzurufen oder sich den Besitz an einem solchen Inhalt zu verschaffen, oder wer einen solchen Inhalt besitzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) Absatz 1 Nummer 3, auch in Verbindung mit Absatz 5, und Absatz 3 sind nicht anzuwenden auf Handlungen von Personen in Bezug auf einen solchen jugendpornographischen Inhalt, den sie ausschließlich zum persönlichen Gebrauch mit Einwilligung der dargestellten Personen hergestellt haben.
(5) Der Versuch ist strafbar; dies gilt nicht für Taten nach Absatz 1 Nummer 2 und 4 sowie Absatz 3.
(6) § 184b Absatz 5 bis 7 gilt entsprechend.
4. Ehe-, Familien-, Erziehungs- oder Jugendberater sowie Berater für Suchtfragen in einer Beratungsstelle, die von einer Behörde oder Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts anerkannt ist,
5. Mitglied oder Beauftragten einer anerkannten Beratungsstelle nach den §§ 3 und 8 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes,
6. staatlich anerkanntem Sozialarbeiter oder staatlich anerkanntem Sozialpädagogen oder
7. Angehörigen eines Unternehmens der privaten Kranken-, Unfall- oder Lebensversicherung oder einer privatärztlichen, steuerberaterlichen oder anwaltlichen Verrechnungsstelle
(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein zum persönlichen Lebensbereich gehörendes Geheimnis oder ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, offenbart, das ihm als 1.Amtsträger oder Europäischer Amtsträger,2.für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,3.Person, die Aufgaben oder Befugnisse nach dem Personalvertretungsrecht wahrnimmt,4.Mitglied eines für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes tätigen Untersuchungsausschusses, sonstigen Ausschusses oder Rates, das nicht selbst Mitglied des Gesetzgebungsorgans ist, oder als Hilfskraft eines solchen Ausschusses oder Rates,5.öffentlich bestelltem Sachverständigen, der auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Obliegenheiten auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet worden ist, oder6.Person, die auf die gewissenhafte Erfüllung ihrer Geheimhaltungspflicht bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschungsvorhaben auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet worden ist,anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist. Einem Geheimnis im Sinne des Satzes 1 stehen Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse eines anderen gleich, die für Aufgaben der öffentlichen Verwaltung erfaßt worden sind; Satz 1 ist jedoch nicht anzuwenden, soweit solche Einzelangaben anderen Behörden oder sonstigen Stellen für Aufgaben der öffentlichen Verwaltung bekanntgegeben werden und das Gesetz dies nicht untersagt.
1. Amtsträger oder Europäischer Amtsträger,
2. für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,
3. Person, die Aufgaben oder Befugnisse nach dem Personalvertretungsrecht wahrnimmt,
4. Mitglied eines für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes tätigen Untersuchungsausschusses, sonstigen Ausschusses oder Rates, das nicht selbst Mitglied des Gesetzgebungsorgans ist, oder als Hilfskraft eines solchen Ausschusses oder Rates,
5. öffentlich bestelltem Sachverständigen, der auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Obliegenheiten auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet worden ist, oder
6. Person, die auf die gewissenhafte Erfüllung ihrer Geheimhaltungspflicht bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschungsvorhaben auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet worden ist,
(2a) (weggefallen)
(3) Kein Offenbaren im Sinne dieser Vorschrift liegt vor, wenn die in den Absätzen 1 und 2 genannten Personen Geheimnisse den bei ihnen berufsmäßig tätigen Gehilfen oder den bei ihnen zur Vorbereitung auf den Beruf tätigen Personen zugänglich machen. Die in den Absätzen 1 und 2 Genannten dürfen fremde Geheimnisse gegenüber sonstigen Personen offenbaren, die an ihrer beruflichen oder dienstlichen Tätigkeit mitwirken, soweit dies für die Inanspruchnahme der Tätigkeit der sonstigen mitwirkenden Personen erforderlich ist; das Gleiche gilt für sonstige mitwirkende Personen, wenn diese sich weiterer Personen bedienen, die an der beruflichen oder dienstlichen Tätigkeit der in den Absätzen 1 und 2 Genannten mitwirken.
(4) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unbefugt ein fremdes Geheimnis offenbart, das ihm bei der Ausübung oder bei Gelegenheit seiner Tätigkeit als mitwirkende Person oder als bei den in den Absätzen 1 und 2 genannten Personen tätiger Datenschutzbeauftragter bekannt geworden ist. Ebenso wird bestraft, wer 1.als in den Absätzen 1 und 2 genannte Person nicht dafür Sorge getragen hat, dass eine sonstige mitwirkende Person, die unbefugt ein fremdes, ihr bei der Ausübung oder bei Gelegenheit ihrer Tätigkeit bekannt gewordenes Geheimnis offenbart, zur Geheimhaltung verpflichtet wurde; dies gilt nicht für sonstige mitwirkende Personen, die selbst eine in den Absätzen 1 oder 2 genannte Person sind,2.als im Absatz 3 genannte mitwirkende Person sich einer weiteren mitwirkenden Person, die unbefugt ein fremdes, ihr bei der Ausübung oder bei Gelegenheit ihrer Tätigkeit bekannt gewordenes Geheimnis offenbart, bedient und nicht dafür Sorge getragen hat, dass diese zur Geheimhaltung verpflichtet wurde; dies gilt nicht für sonstige mitwirkende Personen, die selbst eine in den Absätzen 1 oder 2 genannte Person sind, oder3.nach dem Tod der nach Satz 1 oder nach den Absätzen 1 oder 2 verpflichteten Person ein fremdes Geheimnis unbefugt offenbart, das er von dem Verstorbenen erfahren oder aus dessen Nachlass erlangt hat.
1. als in den Absätzen 1 und 2 genannte Person nicht dafür Sorge getragen hat, dass eine sonstige mitwirkende Person, die unbefugt ein fremdes, ihr bei der Ausübung oder bei Gelegenheit ihrer Tätigkeit bekannt gewordenes Geheimnis offenbart, zur Geheimhaltung verpflichtet wurde; dies gilt nicht für sonstige mitwirkende Personen, die selbst eine in den Absätzen 1 oder 2 genannte Person sind,
2. als im Absatz 3 genannte mitwirkende Person sich einer weiteren mitwirkenden Person, die unbefugt ein fremdes, ihr bei der Ausübung oder bei Gelegenheit ihrer Tätigkeit bekannt gewordenes Geheimnis offenbart, bedient und nicht dafür Sorge getragen hat, dass diese zur Geheimhaltung verpflichtet wurde; dies gilt nicht für sonstige mitwirkende Personen, die selbst eine in den Absätzen 1 oder 2 genannte Person sind, oder
3. nach dem Tod der nach Satz 1 oder nach den Absätzen 1 oder 2 verpflichteten Person ein fremdes Geheimnis unbefugt offenbart, das er von dem Verstorbenen erfahren oder aus dessen Nachlass erlangt hat.
(5) Die Absätze 1 bis 4 sind auch anzuwenden, wenn der Täter das fremde Geheimnis nach dem Tod des Betroffenen unbefugt offenbart.
(6) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.
1. mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List anwirbt, befördert, weitergibt, beherbergt oder aufnimmt oder
2. entführt oder sich ihrer bemächtigt oder ihrer Bemächtigung durch eine dritte Person Vorschub leistet.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn 1.das Opfer zur Zeit der Tat unter achtzehn Jahren alt ist,2.der Täter das Opfer bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung wenigstens leichtfertig in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder3.der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.In den Fällen des Absatzes 2 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn einer der in Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Umstände vorliegt.
1. das Opfer zur Zeit der Tat unter achtzehn Jahren alt ist,
2. der Täter das Opfer bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung wenigstens leichtfertig in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder
3. der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.
(4) In den Fällen der Absätze 1, 2 und 3 Satz 1 ist der Versuch strafbar.
(2) In besonders schweren Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 7 wird die Nachstellung mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter 1.durch die Tat eine Gesundheitsschädigung des Opfers, eines Angehörigen des Opfers oder einer anderen dem Opfer nahestehenden Person verursacht,2.das Opfer, einen Angehörigen des Opfers oder eine andere dem Opfer nahestehende Person durch die Tat in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt,3.dem Opfer durch eine Vielzahl von Tathandlungen über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten nachstellt,4.bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 ein Computerprogramm einsetzt, dessen Zweck das digitale Ausspähen anderer Personen ist,5.eine durch eine Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 erlangte Abbildung bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 6 verwendet,6.einen durch eine Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 erlangten Inhalt (§ 11 Absatz 3) bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 7 verwendet oder7.über einundzwanzig Jahre ist und das Opfer unter sechzehn Jahre ist.
1. durch die Tat eine Gesundheitsschädigung des Opfers, eines Angehörigen des Opfers oder einer anderen dem Opfer nahestehenden Person verursacht,
2. das Opfer, einen Angehörigen des Opfers oder eine andere dem Opfer nahestehende Person durch die Tat in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt,
3. dem Opfer durch eine Vielzahl von Tathandlungen über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten nachstellt,
4. bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 ein Computerprogramm einsetzt, dessen Zweck das digitale Ausspähen anderer Personen ist,
5. eine durch eine Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 erlangte Abbildung bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 6 verwendet,
6. einen durch eine Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 erlangten Inhalt (§ 11 Absatz 3) bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 7 verwendet oder
7. über einundzwanzig Jahre ist und das Opfer unter sechzehn Jahre ist.
(3) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, eines Angehörigen des Opfers oder einer anderen dem Opfer nahestehenden Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.
1. wer die Tat freiwillig bei der zuständigen Behörde anzeigt oder freiwillig eine solche Anzeige veranlasst, wenn nicht die Tat zu diesem Zeitpunkt bereits ganz oder zum Teil entdeckt war und der Täter dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste, und
2. in den Fällen des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 unter den in Nummer 1 genannten Voraussetzungen die Sicherstellung des Gegenstandes bewirkt.
(9) Einem Gegenstand im Sinne des Absatzes 1 stehen Gegenstände, die aus einer im Ausland begangenen Tat herrühren, gleich, wenn die Tat nach deutschem Strafrecht eine rechtswidrige Tat wäre und 1.am Tatort mit Strafe bedroht ist oder2.nach einer der folgenden Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union mit Strafe zu bedrohen ist: a)Artikel 2 oder Artikel 3 des Übereinkommens vom 26. Mai 1997 aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (BGBl. 2002 II S. 2727, 2729),b)Artikel 1 des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI des Rates vom 28. November 2002 betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 1),c)Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 54),d)Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI des Rates vom 25. Oktober 2004 zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels (ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 8), der zuletzt durch die Delegierte Richtlinie (EU) 2019/369 (ABl. L 66 vom 7.3.2019, S. 3) geändert worden ist,e)Artikel 2 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates vom 24. Oktober 2008 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 42),f)Artikel 2 oder Artikel 3 der Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI des Rates (ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1),g)den Artikeln 3 bis 8 der Richtlinie 2011/93/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI des Rates (ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 1; L 18 vom 21.1.2012, S. 7) oderh)den Artikeln 4 bis 9 Absatz 1 und 2 Buchstabe b oder den Artikeln 10 bis 14 der Richtlinie (EU) 2017/541 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 zur Terrorismusbekämpfung und zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates und zur Änderung des Beschlusses 2005/671/JI des Rates (ABl. L 88 vom 31.3.2017, S. 6).
1. am Tatort mit Strafe bedroht ist oder
2. nach einer der folgenden Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union mit Strafe zu bedrohen ist: a)Artikel 2 oder Artikel 3 des Übereinkommens vom 26. Mai 1997 aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (BGBl. 2002 II S. 2727, 2729),b)Artikel 1 des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI des Rates vom 28. November 2002 betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 1),c)Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 54),d)Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI des Rates vom 25. Oktober 2004 zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels (ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 8), der zuletzt durch die Delegierte Richtlinie (EU) 2019/369 (ABl. L 66 vom 7.3.2019, S. 3) geändert worden ist,e)Artikel 2 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates vom 24. Oktober 2008 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 42),f)Artikel 2 oder Artikel 3 der Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI des Rates (ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1),g)den Artikeln 3 bis 8 der Richtlinie 2011/93/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI des Rates (ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 1; L 18 vom 21.1.2012, S. 7) oderh)den Artikeln 4 bis 9 Absatz 1 und 2 Buchstabe b oder den Artikeln 10 bis 14 der Richtlinie (EU) 2017/541 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 zur Terrorismusbekämpfung und zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates und zur Änderung des Beschlusses 2005/671/JI des Rates (ABl. L 88 vom 31.3.2017, S. 6).
a) Artikel 2 oder Artikel 3 des Übereinkommens vom 26. Mai 1997 aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (BGBl. 2002 II S. 2727, 2729),
b) Artikel 1 des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI des Rates vom 28. November 2002 betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 1),
c) Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 54),
d) Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI des Rates vom 25. Oktober 2004 zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels (ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 8), der zuletzt durch die Delegierte Richtlinie (EU) 2019/369 (ABl. L 66 vom 7.3.2019, S. 3) geändert worden ist,
e) Artikel 2 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates vom 24. Oktober 2008 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 42),
f) Artikel 2 oder Artikel 3 der Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI des Rates (ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1),
g) den Artikeln 3 bis 8 der Richtlinie 2011/93/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI des Rates (ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 1; L 18 vom 21.1.2012, S. 7) oder
h) den Artikeln 4 bis 9 Absatz 1 und 2 Buchstabe b oder den Artikeln 10 bis 14 der Richtlinie (EU) 2017/541 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 zur Terrorismusbekämpfung und zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates und zur Änderung des Beschlusses 2005/671/JI des Rates (ABl. L 88 vom 31.3.2017, S. 6).
(10) Gegenstände, auf die sich die Straftat bezieht, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden. Die §§ 73 bis 73e bleiben unberührt und gehen einer Einziehung nach § 74 Absatz 2, auch in Verbindung mit den §§ 74a und 74c, vor.
(3) § 263 Abs. 5 gilt entsprechend.
(4) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 ist der Versuch strafbar.
(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 bis 3 leichtfertig handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(6) Nach den Absätzen 1 und 5 wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß auf Grund der Tat die Subvention gewährt wird. Wird die Subvention ohne Zutun des Täters nicht gewährt, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Gewähren der Subvention zu verhindern.
(7) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr wegen einer Straftat nach den Absätzen 1 bis 3 kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, und die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, aberkennen (§ 45 Abs. 2). Gegenstände, auf die sich die Tat bezieht, können eingezogen werden; § 74a ist anzuwenden.
(8) Subvention im Sinne dieser Vorschrift ist 1.eine Leistung aus öffentlichen Mitteln nach Bundes- oder Landesrecht an Betriebe oder Unternehmen, die wenigstens zum Teila)ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird undb)der Förderung der Wirtschaft dienen soll;2.eine Leistung aus öffentlichen Mitteln nach dem Recht der Europäischen Union, die wenigstens zum Teil ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird.Betrieb oder Unternehmen im Sinne des Satzes 1 Nr. 1 ist auch das öffentliche Unternehmen.
1. eine Leistung aus öffentlichen Mitteln nach Bundes- oder Landesrecht an Betriebe oder Unternehmen, die wenigstens zum Teila)ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird undb)der Förderung der Wirtschaft dienen soll;
a) ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird und
b) der Förderung der Wirtschaft dienen soll;
2. eine Leistung aus öffentlichen Mitteln nach dem Recht der Europäischen Union, die wenigstens zum Teil ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird.
(9) Subventionserheblich im Sinne des Absatzes 1 sind Tatsachen, 1.die durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes von dem Subventionsgeber als subventionserheblich bezeichnet sind oder2.von denen die Bewilligung, Gewährung, Rückforderung, Weitergewährung oder das Belassen einer Subvention oder eines Subventionsvorteils gesetzlich oder nach dem Subventionsvertrag abhängig ist.
1. die durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes von dem Subventionsgeber als subventionserheblich bezeichnet sind oder
2. von denen die Bewilligung, Gewährung, Rückforderung, Weitergewährung oder das Belassen einer Subvention oder eines Subventionsvorteils gesetzlich oder nach dem Subventionsvertrag abhängig ist.