Hak ehliyetinin başlangıcı
İnsanın hak ehliyeti, doğumun tamamlanmasıyla başlar.
Özgün metin
Beginn der Rechtsfähigkeit
Die Rechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Vollendung der Geburt.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Buch 1 Allgemeiner Teil
Abschnitt 1 Personen
Titel 1 Natürliche Personen, Verbraucher, Unternehmer
İnsanın hak ehliyeti, doğumun tamamlanmasıyla başlar.
Beginn der Rechtsfähigkeit
Die Rechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Vollendung der Geburt.
Erginlik, 18 yaşın tamamlanmasıyla başlar.
Eintritt der Volljährigkeit
Die Volljährigkeit tritt mit der Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
(1) Bir yerde sürekli olarak yerleşen kişi, o yerde yerleşim yerini kurmuş olur.
(2) Yerleşim yeri, aynı zamanda birden fazla yerde bulunabilir.
(3) Yerleşim yeri, yerleşimi terk etme iradesiyle sona erdirildiğinde kaldırılmış olur.
Wohnsitz; Begründung und Aufhebung
(1) Wer sich an einem Orte ständig niederlässt, begründet an diesem Orte seinen Wohnsitz.
(2) Der Wohnsitz kann gleichzeitig an mehreren Orten bestehen.
(3) Der Wohnsitz wird aufgehoben, wenn die Niederlassung mit dem Willen aufgehoben wird, sie aufzugeben.
Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan kişi, yasal temsilcisinin iradesi olmaksızın ne yerleşim yeri kurabilir ne de yerleşim yerini kaldırabilir.
Wohnsitz nicht voll Geschäftsfähiger
Wer geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, kann ohne den Willen seines gesetzlichen Vertreters einen Wohnsitz weder begründen noch aufheben.
(1) Bir askerin yerleşim yeri, görev yeridir. Yurt içinde görev yeri bulunmayan bir askerin yerleşim yeri olarak, son yurt içi görev yeri kabul edilir.
(2) Bu hükümler, yalnızca askerlik hizmetine tabi olarak askerlik hizmeti yapan veya bağımsız olarak yerleşim yeri kurma yeteneğine sahip olmayan askerlere uygulanmaz.
Wohnsitz eines Soldaten
(1) Ein Soldat hat seinen Wohnsitz am Standort. Als Wohnsitz eines Soldaten, der im Inland keinen Standort hat, gilt der letzte inländische Standort.
(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung auf Soldaten, die nur auf Grund der Wehrpflicht Wehrdienst leisten oder die nicht selbständig einen Wohnsitz begründen können.
Ergin olmayan çocuk, ana ve babasının yerleşim yerini paylaşır; çocuğun kişiliğine bakma hakkı bulunmayan bir ana veya babanın yerleşim yerini paylaşmaz. Ana veya babadan hiçbirine çocuğun kişiliğine bakma hakkı tanınmamışsa, çocuk bu hakka sahip olan kişinin yerleşim yerini paylaşır. Çocuk, bu yerleşim yerini geçerli olarak kaldırıncaya kadar muhafaza eder.
Wohnsitz des Kindes
Ein minderjähriges Kind teilt den Wohnsitz der Eltern; es teilt nicht den Wohnsitz eines Elternteils, dem das Recht fehlt, für die Person des Kindes zu sorgen. Steht keinem Elternteil das Recht zu, für die Person des Kindes zu sorgen, so teilt das Kind den Wohnsitz desjenigen, dem dieses Recht zusteht. Das Kind behält den Wohnsitz, bis es ihn rechtsgültig aufhebt.
Bir adı kullanma hakkı, hak sahibine karşı başka biri tarafından tartışma konusu yapılırsa veya bir başkasının aynı adı yetkisiz olarak kullanması nedeniyle hak sahibinin menfaati zarar görürse, hak sahibi diğer kişiden bu zararın giderilmesini isteyebilir. Başka zararların doğması tehlikesi varsa, men davası açabilir.
Namensrecht
Wird das Recht zum Gebrauch eines Namens dem Berechtigten von einem anderen bestritten oder wird das Interesse des Berechtigten dadurch verletzt, dass ein anderer unbefugt den gleichen Namen gebraucht, so kann der Berechtigte von dem anderen Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann er auf Unterlassung klagen.
Tüketici, ağırlıklı olarak ne ticari ne de bağımsız mesleki faaliyetine ilişkin olmayan amaçlarla bir hukuki işlem yapan her gerçek kişidir.
Verbraucher
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
(1) Tacir, bir hukuki işlemin kurulması sırasında ticari veya bağımsız mesleki faaliyetini yürütmek suretiyle hareket eden gerçek veya tüzel kişi ya da hak ehliyetine sahip şahıs şirketidir.
(2) Hak ehliyetine sahip şahıs şirketi, hak edinme ve borç altına girme ehliyetiyle donatılmış olan şahıs şirketidir.
Unternehmer
(1) Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
(2) Eine rechtsfähige Personengesellschaft ist eine Personengesellschaft, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen.
Titel 2 Juristische Personen
Untertitel 1 Vereine
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
Amacı ticari bir işletme işletmeye yönelik olmayan dernek, yetkili sulh hukuk mahkemesi nezdindeki dernekler siciline tescil ile hak ehliyeti kazanır.
Nicht wirtschaftlicher Verein
Ein Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist, erlangt Rechtsfähigkeit durch Eintragung in das Vereinsregister des zuständigen Amtsgerichts.
Amacı ticari bir işletme işletmeye yönelik olan dernek, özel federal kanun hükümleri bulunmadığı takdirde, devlet tarafından hak ehliyeti bahşedilmesi yoluyla hak ehliyeti kazanır. Bu bahşetme yetkisi, derneğin merkezinin bulunduğu eyalete aittir.
Wirtschaftlicher Verein
Ein Verein, dessen Zweck auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist, erlangt in Ermangelung besonderer bundesgesetzlicher Vorschriften Rechtsfähigkeit durch staatliche Verleihung. Die Verleihung steht dem Land zu, in dessen Gebiet der Verein seinen Sitz hat.
-
(weggefallen)
-
Başka bir yer belirlenmemişse, yönetimin yürütüldüğü yer derneğin merkezi sayılır.
Sitz
Als Sitz eines Vereins gilt, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, der Ort, an welchem die Verwaltung geführt wird.
Hak ehliyetine sahip bir derneğin teşkilat yapısı, aşağıdaki hükümlere dayanmadığı ölçüde, dernek tüzüğü ile belirlenir.
Verfassung
Die Verfassung eines rechtsfähigen Vereins wird, soweit sie nicht auf den nachfolgenden Vorschriften beruht, durch die Vereinssatzung bestimmt.
(1) Derneğin bir yönetim kurulu bulunmalıdır. Yönetim kurulu derneği yargı içi ve yargı dışı işlemlerde temsil eder; yönetim kurulu, kanuni temsilci statüsündedir. Temsil yetkisinin kapsamı, tüzükle üçüncü kişilere karşı etkili olacak şekilde sınırlandırılabilir.
(2) Yönetim kurulu birden fazla kişiden oluşuyorsa, dernek yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğu tarafından temsil edilir. Bir derneğe karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, bu beyanın yönetim kurulunun bir üyesine yapılması yeterlidir.
Vorstand und Vertretung
(1) Der Verein muss einen Vorstand haben. Der Vorstand vertritt den Verein gerichtlich und außergerichtlich; er hat die Stellung eines gesetzlichen Vertreters. Der Umfang der Vertretungsmacht kann durch die Satzung mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.
(2) Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird der Verein durch die Mehrheit der Vorstandsmitglieder vertreten. Ist eine Willenserklärung gegenüber einem Verein abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Mitglied des Vorstands.
(1) Yönetim kurulunun atanması, genel kurulun kararı ile gerçekleşir.
(2) Atama, sözleşmeye dayalı ücret talebi saklı kalmak kaydıyla, her zaman geri alınabilir. Geri alınabilirlik, tüzükle, geri almayı haklı kılan önemli bir sebebin bulunması haline sınırlandırılabilir; ağır görev ihlali veya usulüne uygun işlerin yürütülmesine elverişsizlik özellikle böyle bir sebep sayılır.
(3) Yönetim kurulunun işleri yürütmesine, vekâlete ilişkin 664 ila 670. maddeler kıyasen uygulanır. Yönetim kurulu üyeleri karşılıksız olarak görev yapar.
Bestellung und Geschäftsführung des Vorstands
(1) Die Bestellung des Vorstands erfolgt durch Beschluss der Mitgliederversammlung.
(2) Die Bestellung ist jederzeit widerruflich, unbeschadet des Anspruchs auf die vertragsmäßige Vergütung. Die Widerruflichkeit kann durch die Satzung auf den Fall beschränkt werden, dass ein wichtiger Grund für den Widerruf vorliegt; ein solcher Grund ist insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung.
(3) Auf die Geschäftsführung des Vorstands finden die für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§ 664 bis 670 entsprechende Anwendung. Die Mitglieder des Vorstands sind unentgeltlich tätig.
Birden fazla kişiden oluşan bir yönetim kurulunda, karar alma, dernek üyelerinin kararları için geçerli olan § 32 ve § 34 hükümlerine göre gerçekleşir.
Beschlussfassung des Vorstands
Bei einem Vorstand, der aus mehreren Personen besteht, erfolgt die Beschlussfassung nach den für die Beschlüsse der Mitglieder des Vereins geltenden Vorschriften der §§ 32 und 34.
Yönetim kurulunun gerekli üyeleri eksik kaldığı ölçüde, acil hallerde, eksikliğin giderilmesine kadar geçecek süre için, ilgililerden birinin başvurusu üzerine, derneğin merkezinin bulunduğu bölge için dernek sicilini tutan sulh hukuk mahkemesi tarafından atanırlar.
Notbestellung durch Amtsgericht
Soweit die erforderlichen Mitglieder des Vorstands fehlen, sind sie in dringenden Fällen für die Zeit bis zur Behebung des Mangels auf Antrag eines Beteiligten von dem Amtsgericht zu bestellen, das für den Bezirk, in dem der Verein seinen Sitz hat, das Vereinsregister führt.
Tüzükle, yönetim kurulunun yanı sıra belirli işler için özel temsilciler atanması öngörülebilir. Böyle bir temsilcinin temsil yetkisi, tereddüt halinde, kendisine tevdi edilen iş çevresinin olağan olarak beraberinde getirdiği tüm hukuki işlemleri kapsar.
Besondere Vertreter
Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass neben dem Vorstand für gewisse Geschäfte besondere Vertreter zu bestellen sind. Die Vertretungsmacht eines solchen Vertreters erstreckt sich im Zweifel auf alle Rechtsgeschäfte, die der ihm zugewiesene Geschäftskreis gewöhnlich mit sich bringt.
Dernek, yönetim kurulunun, yönetim kurulu üyelerinden birinin veya tüzük gereği çağrılmış diğer bir temsilcinin, kendisine ait olan görevlerin yerine getirilmesi sırasında işlediği, tazminat yükümlülüğü doğuran bir fiille üçüncü bir kişiye verdiği zarardan sorumludur.
Haftung des Vereins für Organe
Der Verein ist für den Schaden verantwortlich, den der Vorstand, ein Mitglied des Vorstands oder ein anderer verfassungsmäßig berufener Vertreter durch eine in Ausführung der ihm zustehenden Verrichtungen begangene, zum Schadensersatz verpflichtende Handlung einem Dritten zufügt.
(1) Organ üyeleri veya özel temsilciler karşılıksız olarak faaliyet gösteriyorsa veya faaliyetleri için yıllık 3.300 Euro’yu aşmayan bir ücret alıyorsa, görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zarardan dolayı derneğe karşı ancak kast veya ağır ihmal halinde sorumlu olurlar. Birinci cümle, dernek üyelerine karşı sorumluluk bakımından da geçerlidir. Bir organ üyesinin veya özel temsilcinin bir zarara kast veya ağır ihmalle sebep olup olmadığı ihtilaflı ise, ispat yükü derneğe veya dernek üyesine aittir.
(2) Organ üyeleri veya özel temsilciler, birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zararın tazminiyle bir başkasına karşı yükümlü kılınmışlarsa, dernekten bu borçtan ibra edilmelerini talep edebilirler. Zarara kast veya ağır ihmalle sebep olunmuşsa birinci cümle uygulanmaz.
Haftung von Organmitgliedern und besonderen Vertretern
(1) Sind Organmitglieder oder besondere Vertreter unentgeltlich tätig oder erhalten sie für ihre Tätigkeit eine Vergütung, die 3 300 Euro jährlich nicht übersteigt, haften sie dem Verein für einen bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten verursachten Schaden nur bei Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Satz 1 gilt auch für die Haftung gegenüber den Mitgliedern des Vereins. Ist streitig, ob ein Organmitglied oder ein besonderer Vertreter einen Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat, trägt der Verein oder das Vereinsmitglied die Beweislast.
(2) Sind Organmitglieder oder besondere Vertreter nach Absatz 1 Satz 1 einem anderen zum Ersatz eines Schadens verpflichtet, den sie bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten verursacht haben, so können sie von dem Verein die Befreiung von der Verbindlichkeit verlangen. Satz 1 gilt nicht, wenn der Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
(1) Dernek üyeleri, dernek için karşılıksız olarak faaliyet gösteriyorsa veya faaliyetleri için yıllık 3.300 Euro’yu aşmayan bir ücret alıyorsa, kendilerine tevdi edilen tüzüğe uygun dernek görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zarardan ancak kast veya ağır ihmal halinde derneğe karşı sorumlu olurlar. § 31a birinci fıkra üçüncü cümle kıyasen uygulanır.
(2) Dernek üyeleri, birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca, kendilerine tevdi edilen tüzüğe uygun dernek görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zararın tazminiyle bir başkasına karşı yükümlü kılınmışlarsa, dernekten bu borçtan ibra edilmelerini talep edebilirler. Dernek üyeleri zarara kast veya ağır ihmalle sebep olmuşsa birinci cümle uygulanmaz.
Haftung von Vereinsmitgliedern
(1) Sind Vereinsmitglieder unentgeltlich für den Verein tätig oder erhalten sie für ihre Tätigkeit eine Vergütung, die 3 300 Euro jährlich nicht übersteigt, haften sie dem Verein für einen Schaden, den sie bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen satzungsgemäßen Vereinsaufgaben verursachen, nur bei Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. § 31a Absatz 1 Satz 3 ist entsprechend anzuwenden.
(2) Sind Vereinsmitglieder nach Absatz 1 Satz 1 einem anderen zum Ersatz eines Schadens verpflichtet, den sie bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen satzungsgemäßen Vereinsaufgaben verursacht haben, so können sie von dem Verein die Befreiung von der Verbindlichkeit verlangen. Satz 1 gilt nicht, wenn die Vereinsmitglieder den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben.
(1) Derneğin işleri, yönetim kurulu veya başka bir dernek organı tarafından görülmesi gerekenler dışında, üyelerin bir toplantısında karar alınması suretiyle düzenlenir. Kararın geçerliliği için, gündemin çağrıda belirtilmiş olması gerekir. Karar alınırken, kullanılan oyların çoğunluğu esas alınır.
(2) Toplantıya çağrı yapılırken, üyelerin toplantı yerinde bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla toplantıya katılabilecekleri ve diğer üyelik haklarını kullanabilecekleri (karma toplantı) öngörülebilir. Üyeler, ileride yapılacak toplantıların, üyelerin toplantı yerinde bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla katılmaları ve diğer üyelik haklarını kullanmaları gereken sanal toplantılar olarak da çağrılabileceğine karar verebilirler. Karma veya sanal bir toplantıya çağrı yapıldığında, çağrıda ayrıca üyelerin haklarını elektronik iletişim yoluyla nasıl kullanabilecekleri de belirtilmelidir.
(3) Bir kararın geçerliliği için üyelerin toplantı yapması da gerekmez; tüm üyelerin karara yazılı şekilde onay vermesi halinde karar geçerlidir.
Mitgliederversammlung; Beschlussfassung
(1) Die Angelegenheiten des Vereins werden, soweit sie nicht von dem Vorstand oder einem anderen Vereinsorgan zu besorgen sind, durch Beschlussfassung in einer Versammlung der Mitglieder geordnet. Zur Gültigkeit des Beschlusses ist erforderlich, dass der Gegenstand bei der Berufung bezeichnet wird. Bei der Beschlussfassung entscheidet die Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
(2) Bei der Berufung der Versammlung kann vorgesehen werden, dass Mitglieder auch ohne Anwesenheit am Versammlungsort im Wege der elektronischen Kommunikation an der Versammlung teilnehmen und andere Mitgliederrechte ausüben können (hybride Versammlung). Die Mitglieder können beschließen, dass künftige Versammlungen auch als virtuelle Versammlungen einberufen werden können, an der Mitglieder ohne Anwesenheit am Versammlungsort im Wege der elektronischen Kommunikation teilnehmen und ihre anderen Mitgliederrechte ausüben müssen. Wird eine hybride oder virtuelle Versammlung einberufen, so muss bei der Berufung auch angegeben werden, wie die Mitglieder ihre Rechte im Wege der elektronischen Kommunikation ausüben können.
(3) Auch ohne Versammlung der Mitglieder ist ein Beschluss gültig, wenn alle Mitglieder ihre Zustimmung zu dem Beschluss in Textform erklären.
(1) Tüzük değişikliği içeren bir kararın alınabilmesi için, kullanılan oyların dörtte üç çoğunluğu gereklidir. Derneğin amacının değiştirilmesi için tüm üyelerin onayı gereklidir; toplantıya katılmayan üyelerin onayı yazılı şekilde verilmelidir.
(2) Derneğin hak ehliyeti bir bahşe (verilme/tevcih) işlemine dayanıyorsa, tüzüğün her değişikliği için yetkili idarenin onayı gereklidir.
Satzungsänderung
(1) Zu einem Beschluss, der eine Änderung der Satzung enthält, ist eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen erforderlich. Zur Änderung des Zweckes des Vereins ist die Zustimmung aller Mitglieder erforderlich; die Zustimmung der nicht erschienenen Mitglieder muss in Textform erfolgen.
(2) Beruht die Rechtsfähigkeit des Vereins auf Verleihung, so ist zu jeder Änderung der Satzung die Genehmigung der zuständigen Behörde erforderlich.
Bir üye, karar alınmasının kendisiyle bir hukuki işlemin yapılmasına veya kendisi ile dernek arasındaki bir uyuşmazlığın açılmasına ya da sonuçlandırılmasına ilişkin olması hâlinde oy kullanma hakkına sahip değildir.
Ausschluss vom Stimmrecht
Ein Mitglied ist nicht stimmberechtigt, wenn die Beschlussfassung die Vornahme eines Rechtsgeschäfts mit ihm oder die Einleitung oder Erledigung eines Rechtsstreits zwischen ihm und dem Verein betrifft.
Bir üyenin özel hakları, kendisinin onayı olmaksızın genel kurul kararıyla zedelenemez.
Sonderrechte
Sonderrechte eines Mitglieds können nicht ohne dessen Zustimmung durch Beschluss der Mitgliederversammlung beeinträchtigt werden.
Genel kurul, tüzükte belirlenen hâllerde ve derneğin menfaati bunu gerektirdiğinde toplantıya çağrılır.
Berufung der Mitgliederversammlung
Die Mitgliederversammlung ist in den durch die Satzung bestimmten Fällen sowie dann zu berufen, wenn das Interesse des Vereins es erfordert.
(1) Genel kurul, tüzükte belirlenen orandaki veya böyle bir belirleme yoksa üyelerin onda birinin, amacı ve gerekçeleri belirterek yazılı olarak talep etmesi hâlinde toplantıya çağrılır.
(2) Talebe uyulmaması hâlinde, sulh hukuk mahkemesi talepte bulunan üyeleri toplantıyı çağırmaya yetkili kılabilir; toplantıda başkanlığın yürütülmesine ilişkin düzenlemeler yapabilir. Derneğin merkezinin bulunduğu bölge için dernek sicilini tutan sulh hukuk mahkemesi yetkilidir. Toplantıya çağrıda bu yetkilendirmeye atıf yapılması zorunludur.
Berufung auf Verlangen einer Minderheit
(1) Die Mitgliederversammlung ist zu berufen, wenn der durch die Satzung bestimmte Teil oder in Ermangelung einer Bestimmung der zehnte Teil der Mitglieder die Berufung schriftlich unter Angabe des Zweckes und der Gründe verlangt.
(2) Wird dem Verlangen nicht entsprochen, so kann das Amtsgericht die Mitglieder, die das Verlangen gestellt haben, zur Berufung der Versammlung ermächtigen; es kann Anordnungen über die Führung des Vorsitzes in der Versammlung treffen. Zuständig ist das Amtsgericht, das für den Bezirk, in dem der Verein seinen Sitz hat, das Vereinsregister führt. Auf die Ermächtigung muss bei der Berufung der Versammlung Bezug genommen werden.
Üyelik devredilemez ve mirasla intikal etmez. Üyelik haklarının kullanılması bir başkasına bırakılamaz.
Mitgliedschaft
Die Mitgliedschaft ist nicht übertragbar und nicht vererblich. Die Ausübung der Mitgliedschaftsrechte kann nicht einem anderen überlassen werden.
(1) Üyeler dernekten çıkma hakkına sahiptir.
(2) Tüzükle, çıkışın ancak bir hesap yılının sonunda veya bir fesih süresinin geçmesinden sonra caiz olacağı belirlenebilir; fesih süresi en çok iki yıl olabilir.
Austritt aus dem Verein
(1) Die Mitglieder sind zum Austritt aus dem Verein berechtigt.
(2) Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass der Austritt nur am Schluss eines Geschäftsjahrs oder erst nach dem Ablauf einer Kündigungsfrist zulässig ist; die Kündigungsfrist kann höchstens zwei Jahre betragen.
§ 26 fıkra 2 cümle 1, § 27 fıkra 1 ve 3, §§ 28, 31a fıkra 1 cümle 2 ile §§ 32, 33 ve 38 hükümleri, tüzükte aksi belirlenmediği ölçüde uygulanmaz. § 34'ten, yönetim kurulunun karar alması bakımından da tüzükle ayrılınamaz.
Nachgiebige Vorschriften
Die Vorschriften des § 26 Absatz 2 Satz 1, des § 27 Absatz 1 und 3, der §§ 28, 31a Abs. 1 Satz 2 sowie der §§ 32, 33 und 38 finden insoweit keine Anwendung als die Satzung ein anderes bestimmt. Von § 34 kann auch für die Beschlussfassung des Vorstands durch die Satzung nicht abgewichen werden.
Dernek, genel kurul kararıyla feshedilebilir. Tüzükte aksi belirlenmediği takdirde, bu karar için kullanılan oyların dörtte üç çoğunluğu gereklidir.
Auflösung des Vereins
Der Verein kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung aufgelöst werden. Zu dem Beschluss ist eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen erforderlich, wenn nicht die Satzung ein anderes bestimmt.
(1) Dernek, iflas davasının açılmasıyla ve masa yetersizliği nedeniyle iflas davasının açılması talebinin reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer. Yargılamanın borçlunun talebi üzerine durdurulması veya derneğin devamını öngören bir iflas planının onaylanmasından sonra kaldırılması hâlinde, genel kurul derneğin devamına karar verebilir. Tüzükle, iflas davasının açılması hâlinde derneğin tüzel kişiliği bulunmayan dernek olarak devam edeceği öngörülebilir; bu durumda dahi ikinci cümledeki koşullar altında tüzel kişiliğe sahip dernek olarak devama karar verilebilir.
(2) Yönetim kurulu, ödeme aczi veya borca batıklık hâlinde iflas davasının açılmasını talep etmekle yükümlüdür. Talebin geciktirilmesi hâlinde, kusuru bulunan yönetim kurulu üyeleri, bundan doğan zarardan alacaklılara karşı sorumludur; müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Insolvenz
(1) Der Verein wird durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens und mit Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen worden ist, aufgelöst. Wird das Verfahren auf Antrag des Schuldners eingestellt oder nach der Bestätigung eines Insolvenzplans, der den Fortbestand des Vereins vorsieht, aufgehoben, so kann die Mitgliederversammlung die Fortsetzung des Vereins beschließen. Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass der Verein im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens als nicht rechtsfähiger Verein fortbesteht; auch in diesem Falle kann unter den Voraussetzungen des Satzes 2 die Fortsetzung als rechtsfähiger Verein beschlossen werden.
(2) Der Vorstand hat im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung die Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu beantragen. Wird die Stellung des Antrags verzögert, so sind die Vorstandsmitglieder, denen ein Verschulden zur Last fällt, den Gläubigern für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich; sie haften als Gesamtschuldner.
Tüzel kişiliği bağışlanmaya (verilmeye) dayanan bir derneğin, tüzükte belirlenenden başka bir amacı izlemesi hâlinde, tüzel kişiliği geri alınabilir.
Entziehung der Rechtsfähigkeit
Einem Verein, dessen Rechtsfähigkeit auf Verleihung beruht, kann die Rechtsfähigkeit entzogen werden, wenn er einen anderen als den in der Satzung bestimmten Zweck verfolgt.
§ 43 uyarınca tüzel kişiliğin geri alınmasına ilişkin yetki ve usul, derneğin merkezinin bulunduğu eyaletin hukukuna göre belirlenir.
Zuständigkeit und Verfahren
Die Zuständigkeit und das Verfahren für die Entziehung der Rechtsfähigkeit nach § 43 bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dem der Verein seinen Sitz hat.
(1) Derneğin sona ermesi veya tüzel kişiliğinin geri alınmasıyla, malvarlığı tüzükte belirlenen kişilere intikal eder.
(2) Tüzükle, intikal hakkı sahiplerinin genel kurulun veya başka bir dernek organının kararıyla belirlenmesi öngörülebilir. Derneğin amacı iktisadi bir işletmeye yönelik değilse, genel kurul böyle bir hüküm bulunmasa dahi malvarlığını kamu vakfına veya kurumuna tahsis edebilir.
(3) İntikal hakkı sahiplerine ilişkin bir belirleme bulunmaması hâlinde, dernek tüzüğe göre münhasıran üyelerinin menfaatlerine hizmet ediyorsa malvarlığı, sona erme veya tüzel kişiliğin geri alınması anında mevcut olan üyelere eşit paylarla; aksi hâlde derneğin merkezinin bulunduğu eyaletin hazinesine intikal eder.
Anfall des Vereinsvermögens
(1) Mit der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit fällt das Vermögen an die in der Satzung bestimmten Personen.
(2) Durch die Satzung kann vorgeschrieben werden, dass die Anfallberechtigten durch Beschluss der Mitgliederversammlung oder eines anderen Vereinsorgans bestimmt werden. Ist der Zweck des Vereins nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet, so kann die Mitgliederversammlung auch ohne eine solche Vorschrift das Vermögen einer öffentlichen Stiftung oder Anstalt zuweisen.
(3) Fehlt es an einer Bestimmung der Anfallberechtigten, so fällt das Vermögen, wenn der Verein nach der Satzung ausschließlich den Interessen seiner Mitglieder diente, an die zur Zeit der Auflösung oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit vorhandenen Mitglieder zu gleichen Teilen, anderenfalls an den Fiskus des Landes, in dessen Gebiet der Verein seinen Sitz hatte.
Dernek malvarlığının hazineye intikal etmesi hâlinde, hazineye kanuni mirasçı olarak intikal eden mirasa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Hazine, malvarlığını olabildiğince derneğin amaçlarına uygun bir biçimde kullanmakla yükümlüdür.
Anfall an den Fiskus
Fällt das Vereinsvermögen an den Fiskus, so finden die Vorschriften über eine dem Fiskus als gesetzlichem Erben anfallende Erbschaft entsprechende Anwendung. Der Fiskus hat das Vermögen tunlichst in einer den Zwecken des Vereins entsprechenden Weise zu verwenden.
Dernek malvarlığının hazineye intikal etmemesi hâlinde, dernek malvarlığı hakkında iflas davası açılmış olmadıkça, tasfiye yapılması zorunludur.
Liquidation
Fällt das Vereinsvermögen nicht an den Fiskus, so muss eine Liquidation stattfinden, sofern nicht über das Vermögen des Vereins das Insolvenzverfahren eröffnet ist.
(1) Tasfiye, yönetim kurulu tarafından yürütülür. Tasfiye memuru olarak başka kişiler de atanabilir; atama için yönetim kurulunun atanmasına ilişkin hükümler uygulanır.
(2) Tasfiyenin amacından aksi anlaşılmadıkça, tasfiye memurları yönetim kurulunun hukuki konumuna sahiptir.
(3) Birden fazla tasfiye memuru bulunması hâlinde, aksi belirlenmedikçe, temsil yetkisini yalnızca birlikte kullanabilirler ve kararları ancak oybirliğiyle alabilirler.
Liquidatoren
(1) Die Liquidation erfolgt durch den Vorstand. Zu Liquidatoren können auch andere Personen bestellt werden; für die Bestellung sind die für die Bestellung des Vorstands geltenden Vorschriften maßgebend.
(2) Die Liquidatoren haben die rechtliche Stellung des Vorstands, soweit sich nicht aus dem Zwecke der Liquidation ein anderes ergibt.
(3) Sind mehrere Liquidatoren vorhanden, so sind sie nur gemeinschaftlich zur Vertretung befugt und können Beschlüsse nur einstimmig fassen, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.
(1) Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, alacakları tahsil etmek, geri kalan malvarlığını paraya çevirmek, alacaklıları tatmin etmek ve artan kısmı intikal hakkı sahiplerine teslim etmekle yükümlüdür. Devam eden işlerin sonuçlandırılması için tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilirler. Alacakların tahsili ile geri kalan malvarlığının paraya çevrilmesi, alacaklıların tatmini veya artan kısmın intikal hakkı sahipleri arasında paylaştırılması için gerekli olmadığı ölçüde yapılmayabilir.
(2) Dernek, tasfiyenin amacının gerektirdiği ölçüde, tasfiye sona erinceye kadar devam ediyor sayılır.
Aufgaben der Liquidatoren
(1) Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen einzuziehen, das übrige Vermögen in Geld umzusetzen, die Gläubiger zu befriedigen und den Überschuss den Anfallberechtigten auszuantworten. Zur Beendigung schwebender Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen. Die Einziehung der Forderungen sowie die Umsetzung des übrigen Vermögens in Geld darf unterbleiben, soweit diese Maßregeln nicht zur Befriedigung der Gläubiger oder zur Verteilung des Überschusses unter die Anfallberechtigten erforderlich sind.
(2) Der Verein gilt bis zur Beendigung der Liquidation als fortbestehend, soweit der Zweck der Liquidation es erfordert.
(1) Derneğin feshi veya hak ehliyetinin kaldırılması, tasfiye memurları tarafından kamuya ilan edilir. İlanda alacaklılar, alacaklarını bildirmeye çağrılır. İlan, tüzükte yayınlar için belirlenen gazete aracılığıyla yapılır. İlan, ilk kez veya yeniden yayınlanmasından itibaren ikinci günün sonunda yapılmış sayılır.
(2) Bilinen alacaklılar, özel bir bildirimle alacaklarını bildirmeye çağrılır.
Bekanntmachung des Vereins in Liquidation
(1) Die Auflösung des Vereins oder die Entziehung der Rechtsfähigkeit ist durch die Liquidatoren öffentlich bekannt zu machen. In der Bekanntmachung sind die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Ansprüche aufzufordern. Die Bekanntmachung erfolgt durch das in der Satzung für Veröffentlichungen bestimmte Blatt. Die Bekanntmachung gilt mit dem Ablauf des zweiten Tages nach der Einrückung oder der ersten Einrückung als bewirkt.
(2) Bekannte Gläubiger sind durch besondere Mitteilung zur Anmeldung aufzufordern.
Bir dernek tüzüğünde ilanlar için bir gazete belirlememişse veya belirlenen ilan gazetesi yayınını durdurmuşsa, derneğin ilanları, derneğin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesinin ilanları için belirlenen gazetede yayımlanır.
Bekanntmachungsblatt
Hat ein Verein in der Satzung kein Blatt für Bekanntmachungen bestimmt oder hat das bestimmte Bekanntmachungsblatt sein Erscheinen eingestellt, sind Bekanntmachungen des Vereins in dem Blatt zu veröffentlichen, welches für Bekanntmachungen des Amtsgerichts bestimmt ist, in dessen Bezirk der Verein seinen Sitz hat.
Malvarlığı, derneğin feshinin veya hak ehliyetinin kaldırılmasının ilanından itibaren bir yıl geçmeden hak sahiplerine teslim edilemez.
Sperrjahr
Das Vermögen darf den Anfallberechtigten nicht vor dem Ablauf eines Jahres nach der Bekanntmachung der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit ausgeantwortet werden.
(1) Bilinen bir alacaklı başvurmazsa, tevdi hakkı mevcut olduğu takdirde borçlanılan tutar alacaklı adına tevdi edilir.
(2) Bir borcun ifası şu an için mümkün değilse veya bir borç tartışmalıysa, malvarlığı ancak alacaklıya güvence sağlanmışsa hak sahiplerine teslim edilebilir.
Sicherung für Gläubiger
(1) Meldet sich ein bekannter Gläubiger nicht, so ist der geschuldete Betrag, wenn die Berechtigung zur Hinterlegung vorhanden ist, für den Gläubiger zu hinterlegen.
(2) Ist die Berichtigung einer Verbindlichkeit zur Zeit nicht ausführbar oder ist eine Verbindlichkeit streitig, so darf das Vermögen den Anfallberechtigten nur ausgeantwortet werden, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet ist.
§ 42 fıkra 2 ile §§ 50, 51 ve 52 uyarınca kendilerine düşen yükümlülükleri ihlal eden veya alacaklıların tatmininden önce malvarlığını hak sahiplerine teslim eden tasfiye memurları, kendilerine bir kusur isnat edilebiliyorsa, bundan doğan zarardan alacaklılara karşı sorumludur; müteselsilen sorumlu olurlar.
Schadensersatzpflicht der Liquidatoren
Liquidatoren, welche die ihnen nach dem § 42 Abs. 2 und den §§ 50, 51 und 52 obliegenden Verpflichtungen verletzen oder vor der Befriedigung der Gläubiger Vermögen den Anfallberechtigten ausantworten, sind, wenn ihnen ein Verschulden zur Last fällt, den Gläubigern für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich; sie haften als Gesamtschuldner.
(1) Amacı bir iktisadi işletme yürütmeye yönelik olmayan ve dernek siciline tescil yoluyla tüzel kişilik kazanmamış olan dernekler hakkında §§ 24 ila 53 hükümleri kıyasen uygulanır. Amacı bir iktisadi işletme yürütmeye yönelik olan ve devlet tarafından tüzel kişilik verilmesi yoluyla tüzel kişilik kazanmamış olan dernekler hakkında ortaklığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(2) Tüzel kişiliği olmayan bir dernek adına üçüncü bir kişiyle yapılan bir hukuki işlemden dolayı, işlemi yapan kişi şahsen sorumludur; birden fazla kişi işlem yapmışsa müteselsilen sorumlu olurlar.
Vereine ohne Rechtspersönlichkeit
(1) Für Vereine, deren Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist und die nicht durch Eintragung in das Vereinsregister Rechtspersönlichkeit erlangt haben, sind die Vorschriften der §§ 24 bis 53 entsprechend anzuwenden. Für Vereine, deren Zweck auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist und die nicht durch staatliche Verleihung Rechtspersönlichkeit erlangt haben, sind die Vorschriften über die Gesellschaft entsprechend anzuwenden.
(2) Aus einem Rechtsgeschäft, das im Namen eines Vereins ohne Rechtspersönlichkeit einem Dritten gegenüber vorgenommen wird, haftet der Handelnde persönlich; handeln mehrere, haften sie als Gesamtschuldner.
Kapitel 2 Eingetragene Vereine
§ 21'de belirtilen türden bir derneğin dernek siciline tescili, derneğin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesinde yapılır.
Zuständigkeit für die Registereintragung
Die Eintragung eines Vereins der in § 21 bezeichneten Art in das Vereinsregister hat bei dem Amtsgericht zu geschehen, in dessen Bezirk der Verein seinen Sitz hat.
(1) Eyalet hükümetleri, yönetmelikle, dernek sicilinin makine ortamında otomatik bir veri dosyası olarak tutulup tutulmayacağını ve hangi kapsamda tutulacağını belirleyebilir. Bu bağlamda şunlar güvence altına alınmalıdır: 1. usulüne uygun veri işleme ilkelerine uyulması, özellikle veri kaybına karşı önlemler alınması ve veri stoklarının gerekli kopyalarının en az günlük olarak güncel tutulması ile asıl veri stoklarının ve bunların kopyalarının güvenli biçimde saklanması, 2. yapılacak tescillerin derhal bir veri belleğine kaydedilmesi ve içeriği kalıcı olarak değişmeden okunabilir biçimde yeniden verilebilmesi ve 3. (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 24, 25 ve 32. maddeleri uyarınca gerekli şartların yerine getirilmesi. Eyalet hükümetleri, yönetmelikle birinci cümledeki yetkiyi eyalet adalet idarelerine devredebilir.
1. usulüne uygun veri işleme ilkelerine uyulması, özellikle veri kaybına karşı önlemler alınması ve veri stoklarının gerekli kopyalarının en az günlük olarak güncel tutulması ile asıl veri stoklarının ve bunların kopyalarının güvenli biçimde saklanması,
2. yapılacak tescillerin derhal bir veri belleğine kaydedilmesi ve içeriği kalıcı olarak değişmeden okunabilir biçimde yeniden verilebilmesi ve
3. (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 24, 25 ve 32. maddeleri uyarınca gerekli şartların yerine getirilmesi.
(2) Makine ortamında tutulan dernek sicili, sicilin bir sayfası bakımından, o sayfaya ilişkin tescillerin dernek sicili tescilleri için belirlenen veri belleğine alınması ve dernek sicili olarak kullanıma açılmasıyla birlikte, önceki sicilin yerine geçer. Önceki dernek sicilinin ilgili sayfalarına kapanış şerhi konulur.
(3) Bir tescil, tescil için belirlenen veri belleğine alındığı ve içeriği kalıcı olarak değişmeden okunabilir biçimde yeniden verilebildiği anda geçerlilik kazanır. Bu şartların gerçekleşip gerçekleşmediği, bir teyit bildirimi yoluyla veya başka uygun bir şekilde kontrol edilir. Her tescilde, geçerlilik kazandığı gün belirtilmelidir.
Elektronisches Vereinsregister
(1) Die Landesregierungen können durch Rechtsverordnung bestimmen, dass und in welchem Umfang das Vereinsregister in maschineller Form als automatisierte Datei geführt wird. Hierbei muss gewährleistet sein, dass 1.die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Datenverarbeitung eingehalten, insbesondere Vorkehrungen gegen einen Datenverlust getroffen sowie die erforderlichen Kopien der Datenbestände mindestens tagesaktuell gehalten und die originären Datenbestände sowie deren Kopien sicher aufbewahrt werden,2.die vorzunehmenden Eintragungen alsbald in einen Datenspeicher aufgenommen und auf Dauer inhaltlich unverändert in lesbarer Form wiedergegeben werden können und3.die nach den Artikeln 24, 25 und 32 der Verordnung (EU) 2016/679 erforderlichen Anforderungen erfüllt sind.Die Landesregierungen können durch Rechtsverordnung die Ermächtigung nach Satz 1 auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
1. die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Datenverarbeitung eingehalten, insbesondere Vorkehrungen gegen einen Datenverlust getroffen sowie die erforderlichen Kopien der Datenbestände mindestens tagesaktuell gehalten und die originären Datenbestände sowie deren Kopien sicher aufbewahrt werden,
2. die vorzunehmenden Eintragungen alsbald in einen Datenspeicher aufgenommen und auf Dauer inhaltlich unverändert in lesbarer Form wiedergegeben werden können und
3. die nach den Artikeln 24, 25 und 32 der Verordnung (EU) 2016/679 erforderlichen Anforderungen erfüllt sind.
(2) Das maschinell geführte Vereinsregister tritt für eine Seite des Registers an die Stelle des bisherigen Registers, sobald die Eintragungen dieser Seite in den für die Vereinsregistereintragungen bestimmten Datenspeicher aufgenommen und als Vereinsregister freigegeben worden sind. Die entsprechenden Seiten des bisherigen Vereinsregisters sind mit einem Schließungsvermerk zu versehen.
(3) Eine Eintragung wird wirksam, sobald sie in den für die Registereintragungen bestimmten Datenspeicher aufgenommen ist und auf Dauer inhaltlich unverändert in lesbarer Form wiedergegeben werden kann. Durch eine Bestätigungsanzeige oder in anderer geeigneter Weise ist zu überprüfen, ob diese Voraussetzungen eingetreten sind. Jede Eintragung soll den Tag angeben, an dem sie wirksam geworden ist.
Tescilin yapılabilmesi için üye sayısının en az yedi olması gerekir.
Mindestmitgliederzahl des Vereins
Die Eintragung soll nur erfolgen, wenn die Zahl der Mitglieder mindestens sieben beträgt.
(1) Tüzükte derneğin amacı, adı ve merkezi belirtilmeli ve derneğin tescil edileceği anlaşılmalıdır.
(2) Ad, aynı yerde veya aynı belediye sınırları içinde bulunan tescilli derneklerin adlarından açıkça ayırt edilebilir olmalıdır.
Mindesterfordernisse an die Vereinssatzung
(1) Die Satzung muss den Zweck, den Namen und den Sitz des Vereins enthalten und ergeben, dass der Verein eingetragen werden soll.
(2) Der Name soll sich von den Namen der an demselben Orte oder in derselben Gemeinde bestehenden eingetragenen Vereine deutlich unterscheiden.
Tüzükte aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler bulunmalıdır:
1. üyeliğe giriş ve üyelikten çıkışa dair,
2. üyelerin aidat ödemekle yükümlü olup olmadıklarına ve hangi aidatları ödeyeceklerine dair,
3. yönetim kurulunun oluşumuna dair,
4. genel kurulun hangi hallerde toplantıya çağrılacağına, çağrının şekline ve kararların tutanağa geçirilmesine dair.
Sollinhalt der Vereinssatzung
Die Satzung soll Bestimmungen enthalten: 1.über den Eintritt und Austritt der Mitglieder,2.darüber, ob und welche Beiträge von den Mitgliedern zu leisten sind,3.über die Bildung des Vorstands,4.über die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliederversammlung zu berufen ist, über die Form der Berufung und über die Beurkundung der Beschlüsse.
1. über den Eintritt und Austritt der Mitglieder,
2. darüber, ob und welche Beiträge von den Mitgliedern zu leisten sind,
3. über die Bildung des Vorstands,
4. über die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliederversammlung zu berufen ist, über die Form der Berufung und über die Beurkundung der Beschlüsse.
(1) Yönetim kurulu, derneğin tesciline başvurmakla yükümlüdür.
(2) Başvuruya, tüzüğün ve yönetim kurulunun atanmasına ilişkin belgelerin birer örneği eklenir.
(3) Tüzük, en az yedi üye tarafından imzalanmış olmalı ve düzenlenme tarihini içermelidir.
Anmeldung zur Eintragung
(1) Der Vorstand hat den Verein zur Eintragung anzumelden.
(2) Der Anmeldung sind Abschriften der Satzung und der Urkunden über die Bestellung des Vorstands beizufügen.
(3) Die Satzung soll von mindestens sieben Mitgliedern unterzeichnet sein und die Angabe des Tages der Errichtung enthalten.
Başvuru, 56 ilâ 59. maddelerde öngörülen şartları taşımıyorsa, mahkeme tarafından gerekçesi belirtilerek reddedilir.
Zurückweisung der Anmeldung
Die Anmeldung ist, wenn den Erfordernissen der §§ 56 bis 59 nicht genügt ist, von dem Amtsgericht unter Angabe der Gründe zurückzuweisen.
Tescilde derneğin adı ve merkezi, tüzüğün düzenlenme tarihi, yönetim kurulu üyeleri ve bunların temsil yetkisi belirtilir.
Inhalt der Vereinsregistereintragung
Bei der Eintragung sind der Name und der Sitz des Vereins, der Tag der Errichtung der Satzung, die Mitglieder des Vorstands und ihre Vertretungsmacht anzugeben.
Tescil ile birlikte derneğin adına "tescilli dernek" eki eklenir.
Namenszusatz
Mit der Eintragung erhält der Name des Vereins den Zusatz "eingetragener Verein".
Başvuru ile birlikte verilen belgeler mahkeme tarafından saklanır.
Aufbewahrung von Dokumenten
Die mit einer Anmeldung eingereichten Dokumente werden vom Amtsgericht aufbewahrt.
(1) Yönetim kurulundaki her değişiklik, yönetim kurulu tarafından tescil için bildirilir. Bildirime, değişikliğe ilişkin belgenin bir örneği eklenir.
(2) Mahkemece atanan yönetim kurulu üyelerinin tescili resen yapılır.
Änderung des Vorstands
(1) Jede Änderung des Vorstands ist von dem Vorstand zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung ist eine Abschrift der Urkunde über die Änderung beizufügen.
(2) Die Eintragung gerichtlich bestellter Vorstandsmitglieder erfolgt von Amts wegen.
Yönetim kurulunun önceki üyeleri ile bir üçüncü kişi arasında bir hukuki işlem yapılırsa, yönetim kurulundaki değişiklik üçüncü kişiye ancak hukuki işlemin yapıldığı sırada dernekler siciline tescil edilmiş veya üçüncü kişi tarafından bilinmekte ise ileri sürülebilir. Değişiklik tescil edilmişse, üçüncü kişi bunu bilmiyor ve bilmemesi kusuruna da dayanmıyorsa, bu değişikliğin kendisine karşı geçerli sayılmasına katlanmak zorunda değildir.
Vertrauensschutz durch Vereinsregister
Wird zwischen den bisherigen Mitgliedern des Vorstands und einem Dritten ein Rechtsgeschäft vorgenommen, so kann die Änderung des Vorstands dem Dritten nur entgegengesetzt werden, wenn sie zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäfts im Vereinsregister eingetragen oder dem Dritten bekannt ist. Ist die Änderung eingetragen, so braucht der Dritte sie nicht gegen sich gelten zu lassen, wenn er sie nicht kennt, seine Unkenntnis auch nicht auf Fahrlässigkeit beruht.
Yönetim kurulunun sicile kayıtlı kişilerden oluştuğunun ispatı, idareler bakımından, sulh hukuk mahkemesinin tescile ilişkin bir belgesiyle yapılır.
Nachweis des Vereinsvorstands
Der Nachweis, dass der Vorstand aus den im Register eingetragenen Personen besteht, wird Behörden gegenüber durch ein Zeugnis des Amtsgerichts über die Eintragung geführt.
§ 68 hükümleri, yönetim kurulunun temsil yetkisinin kapsamını sınırlandıran veya yönetim kurulunun temsil yetkisini § 26 fıkra 2 cümle 1 hükmünden farklı biçimde düzenleyen hükümler bakımından da uygulanır.
Vertrauensschutz bei Eintragungen zur Vertretungsmacht
Die Vorschriften des § 68 gelten auch für Bestimmungen, die den Umfang der Vertretungsmacht des Vorstands beschränken oder die Vertretungsmacht des Vorstands abweichend von der Vorschrift des § 26 Absatz 2 Satz 1 regeln.
(1) Tüzük değişiklikleri, geçerlilik kazanmaları için dernekler siciline tescil edilmelidir. Değişiklik, yönetim kurulu tarafından tescil için bildirilir. Bildirime, değişikliği içeren kararın bir örneği ile tüzüğün metni eklenir. Tüzüğün metninde, değiştirilen hükümlerin tüzük değişikliğine ilişkin kararla, değiştirilmeyen hükümlerin en son sunulan tüzüğün tam metniyle ve tüzüğün tam metni sunulmaksızın değişikliğe uğradığı hallerde daha önce tescil edilmiş değişikliklerle de uyumlu olması gerekir.
(2) §§ 60, 64 ve 66 hükümleri kıyasen uygulanır.
Änderungen der Satzung
(1) Änderungen der Satzung bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Eintragung in das Vereinsregister. Die Änderung ist von dem Vorstand zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung sind eine Abschrift des die Änderung enthaltenden Beschlusses und der Wortlaut der Satzung beizufügen. In dem Wortlaut der Satzung müssen die geänderten Bestimmungen mit dem Beschluss über die Satzungsänderung, die unveränderten Bestimmungen mit dem zuletzt eingereichten vollständigen Wortlaut der Satzung und, wenn die Satzung geändert worden ist, ohne dass ein vollständiger Wortlaut der Satzung eingereicht wurde, auch mit den zuvor eingetragenen Änderungen übereinstimmen.
(2) Die Vorschriften der §§ 60, 64 und 66 finden entsprechende Anwendung.
Yönetim kurulu, sulh hukuk mahkemesinin talebi üzerine her zaman dernek üyelerinin sayısına ilişkin yazılı bir belge sunmakla yükümlüdür.
Bescheinigung der Mitgliederzahl
Der Vorstand hat dem Amtsgericht auf dessen Verlangen jederzeit eine schriftliche Bescheinigung über die Zahl der Vereinsmitglieder einzureichen.
Dernek üyelerinin sayısı üçün altına düşerse, sulh hukuk mahkemesi, yönetim kurulunun başvurusu üzerine ve başvuru üç ay içinde yapılmazsa resen, yönetim kurulunu dinledikten sonra derneğin tüzel kişiliğini sona erdirir.
Unterschreiten der Mindestmitgliederzahl
Sinkt die Zahl der Vereinsmitglieder unter drei herab, so hat das Amtsgericht auf Antrag des Vorstands und, wenn der Antrag nicht binnen drei Monaten gestellt wird, von Amts wegen nach Anhörung des Vorstands dem Verein die Rechtsfähigkeit zu entziehen.
(1) Derneğin feshi ile tüzel kişiliğinin sona erdirilmesi, dernekler siciline tescil edilir.
(2) Dernek, genel kurul kararıyla veya derneğin süresi için belirlenen sürenin sona ermesiyle feshedilirse, yönetim kurulu feshi tescil için bildirir. İlk halde bildirime, fesih kararının bir örneği eklenir.
(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Auflösung
(1) Die Auflösung des Vereins sowie die Entziehung der Rechtsfähigkeit ist in das Vereinsregister einzutragen.
(2) Wird der Verein durch Beschluss der Mitgliederversammlung oder durch den Ablauf der für die Dauer des Vereins bestimmten Zeit aufgelöst, so hat der Vorstand die Auflösung zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung ist im ersteren Falle eine Abschrift des Auflösungsbeschlusses beizufügen.
(3) (weggefallen)
[kenar başlığı: İflas halinde tesciller]
(1) İflas davasının açılması ile masa yetersizliği nedeniyle iflas davasının açılması istemini kesin olarak reddeden karar, keza derneğin 42. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca sona ermesi resen tescil edilir. Ayrıca aşağıdakiler de resen tescil edilir:
1. açılış kararının kaldırılması,
2. borçluya ek olarak genel bir tasarruf yasağı getirilmesi veya borçlunun tasarruflarının ancak geçici iflas idare memurunun onayı ile geçerli olacağının kararlaştırılması halinde geçici bir iflas idare memuru atanması ve bu türden bir koruma tedbirinin kaldırılması,
3. borçlu tarafından öz yönetimin emredilmesi ve bunun kaldırılması ile borçlunun belirli hukuki işlemlerinin onaya tabi kılınmasının emredilmesi,
4. davanın durdurulması ve kaldırılması ve
5. bir iflas planının yerine getirilmesinin denetlenmesi ve bu denetimin kaldırılması.
(2) Dernek, üyeler kurulunun 42. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca aldığı kararla devam ettirilirse, yönetim kurulu bu devamı tescil için bildirmekle yükümlüdür. Bildirime kararın bir örneği eklenir.
(1) Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens und der Beschluss, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse rechtskräftig abgewiesen worden ist, sowie die Auflösung des Vereins nach § 42 Absatz 2 Satz 1 sind von Amts wegen einzutragen. Von Amts wegen sind auch einzutragen 1.die Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses,2.die Bestellung eines vorläufigen Insolvenzverwalters, wenn zusätzlich dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt oder angeordnet wird, dass Verfügungen des Schuldners nur mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters wirksam sind, und die Aufhebung einer derartigen Sicherungsmaßnahme,3.die Anordnung der Eigenverwaltung durch den Schuldner und deren Aufhebung sowie die Anordnung der Zustimmungsbedürftigkeit bestimmter Rechtsgeschäfte des Schuldners,4.die Einstellung und die Aufhebung des Verfahrens und5.die Überwachung der Erfüllung eines Insolvenzplans und die Aufhebung der Überwachung.
1. die Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses,
2. die Bestellung eines vorläufigen Insolvenzverwalters, wenn zusätzlich dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt oder angeordnet wird, dass Verfügungen des Schuldners nur mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters wirksam sind, und die Aufhebung einer derartigen Sicherungsmaßnahme,
3. die Anordnung der Eigenverwaltung durch den Schuldner und deren Aufhebung sowie die Anordnung der Zustimmungsbedürftigkeit bestimmter Rechtsgeschäfte des Schuldners,
4. die Einstellung und die Aufhebung des Verfahrens und
5. die Überwachung der Erfüllung eines Insolvenzplans und die Aufhebung der Überwachung.
(2) Wird der Verein durch Beschluss der Mitgliederversammlung nach § 42 Absatz 1 Satz 2 fortgesetzt, so hat der Vorstand die Fortsetzung zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung ist eine Abschrift des Beschlusses beizufügen.
[kenar başlığı: Tasfiye halinde tesciller]
(1) Derneğin tasfiyesinde, tasfiye memurları ve bunların temsil yetkisi dernekler siciline tescil edilir. Aynı husus, tasfiyeden sonra derneğin sona ermesi bakımından da geçerlidir.
(2) Tasfiye memurlarının bildirimi yönetim kurulu tarafından yapılır. Bildirimde tasfiye memurlarının temsil yetkisinin kapsamı belirtilir. Tasfiye memurlarındaki veya bunların temsil yetkisindeki değişiklikler ile derneğin sona ermesi, tasfiye memurları tarafından bildirilir. Üyeler kurulunun kararıyla atanan tasfiye memurlarının bildirimine atama kararının bir örneği, 48. maddenin 3. fıkrasından farklı olarak belirlenmiş temsil yetkisinin bildirimine ise bu belirlemeyi içeren belgenin bir örneği eklenir.
(3) Mahkemece atanan tasfiye memurlarının tescili resen yapılır.
(1) Bei der Liquidation des Vereins sind die Liquidatoren und ihre Vertretungsmacht in das Vereinsregister einzutragen. Das Gleiche gilt für die Beendigung des Vereins nach der Liquidation.
(2) Die Anmeldung der Liquidatoren hat durch den Vorstand zu erfolgen. Bei der Anmeldung ist der Umfang der Vertretungsmacht der Liquidatoren anzugeben. Änderungen der Liquidatoren oder ihrer Vertretungsmacht sowie die Beendigung des Vereins sind von den Liquidatoren anzumelden. Der Anmeldung der durch Beschluss der Mitgliederversammlung bestellten Liquidatoren ist eine Abschrift des Bestellungsbeschlusses, der Anmeldung der Vertretungsmacht, die abweichend von § 48 Absatz 3 bestimmt wurde, ist eine Abschrift der diese Bestimmung enthaltenden Urkunde beizufügen.
(3) Die Eintragung gerichtlich bestellter Liquidatoren geschieht von Amts wegen.
[kenar başlığı: Bildirim yükümlüsü olanlar ve bildirimlerin şekli]
(1) Dernekler siciline yapılacak bildirimler, bu hususta derneği temsile yetkili olan yönetim kurulu üyeleri ile tasfiye memurları tarafından resmi onaylı bir beyanla yapılır. Beyan, aslı veya resmi onaylı bir örneği ile mahkemeye verilebilir.
(2) Noterlik Kanunu'nun 40a maddesi uyarınca video iletişimi yoluyla resmi onay yapılması caizdir.
(1) Die Anmeldungen zum Vereinsregister sind von Mitgliedern des Vorstands sowie von den Liquidatoren, die insoweit zur Vertretung des Vereins berechtigt sind, mittels öffentlich beglaubigter Erklärung abzugeben. Die Erklärung kann in Urschrift oder in öffentlich beglaubigter Abschrift beim Gericht eingereicht werden.
(2) Die öffentliche Beglaubigung mittels Videokommunikation gemäß § 40a des Beurkundungsgesetzes ist zulässig.
[kenar başlığı: Cebri para cezası tespiti]
(1) Sulh hukuk mahkemesi, yönetim kurulu üyelerini 67. maddenin 1. fıkrası, 71. maddenin 1. fıkrası, 72. madde, 74. maddenin 2. fıkrası, 75. maddenin 2. fıkrası ve 76. madde hükümlerine uymaya, cebri para cezası tespit etmek suretiyle zorlayabilir.
(2) Tasfiye memurları da aynı şekilde 76. madde hükümlerine uymaya zorlanabilir.
(1) Das Amtsgericht kann die Mitglieder des Vorstands zur Befolgung der Vorschriften des § 67 Abs. 1, des § 71 Abs. 1, des § 72, des § 74 Abs. 2, des § 75 Absatz 2 und des § 76 durch Festsetzung von Zwangsgeld anhalten.
(2) In gleicher Weise können die Liquidatoren zur Befolgung der Vorschriften des § 76 angehalten werden.
[kenar başlığı: Dernekler siciline bakma hakkı]
(1) Dernekler siciline ve derneğin sulh hukuk mahkemesine verdiği belgelere bakmak herkese açıktır. Tescillerden bir örnek istenebilir; talep üzerine örnek onaylanır. Dernekler sicilinin elektronik ortamda tutulması halinde, örneğin yerini bir çıktı, onaylı örneğin yerini ise resmi bir çıktı alır.
(2) Elektronik ortamda tutulan dernekler sicillerinden verilerin sorgulama yoluyla iletilmesini sağlayan otomatik bir usulün oluşturulması, aşağıdaki hususların güvence altına alınması koşuluyla caizdir:
1. veri sorgulamasının, 1. fıkra uyarınca izin verilen inceleme hakkını aşmaması ve
2. sorgulamaların hukuka uygunluğunun bir kayıt tutulması esasına göre denetlenebilmesi.
Eyaletler, bu usul için eyaletler arası bir elektronik bilgi ve iletişim sistemi belirleyebilir.
(3) Kullanıcıya, iletilen verileri yalnızca bilgi edinme amacıyla kullanabileceği bildirilir. Yetkili makam, (örneğin örnekleme yoluyla) 1. cümle uyarınca izin verilen inceleme hakkının aşılıp aşılmadığına veya iletilen verilerin kötüye kullanılıp kullanılmadığına dair emarelerin bulunup bulunmadığını denetler.
(4) Yetkili makam, sorgulama düzeneğinin işlerliğini tehlikeye düşüren, 3. fıkranın 1. cümlesi uyarınca izin verilen inceleme hakkını aşan veya iletilen verileri kötüye kullanan bir kullanıcıyı otomatik sorgulama usulüne katılımdan men edebilir; bu husus, aşılma veya kötüye kullanma tehlikesinin mevcut olması halinde de geçerlidir.
(5) Yetkili makam, eyalet adalet idaresidir. Yer bakımından yetkili olan, ilgili sulh hukuk mahkemesinin bulunduğu yetki alanındaki eyalet adalet idaresidir. Yetki, eyalet hükümetince çıkarılacak bir tüzükle farklı şekilde düzenlenebilir. Eyalet hükümeti bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet idaresine devredebilir. Eyaletler, yetkinin başka bir eyaletin yetkili makamına devredilmesini de kararlaştırabilirler.
(1) Die Einsicht des Vereinsregisters sowie der von dem Verein bei dem Amtsgericht eingereichten Dokumente ist jedem gestattet. Von den Eintragungen kann eine Abschrift verlangt werden; die Abschrift ist auf Verlangen zu beglaubigen. Wird das Vereinsregister maschinell geführt, tritt an die Stelle der Abschrift ein Ausdruck, an die der beglaubigten Abschrift ein amtlicher Ausdruck.
(2) Die Einrichtung eines automatisierten Verfahrens, das die Übermittlung von Daten aus maschinell geführten Vereinsregistern durch Abruf ermöglicht, ist zulässig, wenn sichergestellt ist, dass 1.der Abruf von Daten die zulässige Einsicht nach Absatz 1 nicht überschreitet und2.die Zulässigkeit der Abrufe auf der Grundlage einer Protokollierung kontrolliert werden kann.Die Länder können für das Verfahren ein länderübergreifendes elektronisches Informations- und Kommunikationssystem bestimmen.
1. der Abruf von Daten die zulässige Einsicht nach Absatz 1 nicht überschreitet und
2. die Zulässigkeit der Abrufe auf der Grundlage einer Protokollierung kontrolliert werden kann.
(3) Der Nutzer ist darauf hinzuweisen, dass er die übermittelten Daten nur zu Informationszwecken verwenden darf. Die zuständige Stelle hat (z. B. durch Stichproben) zu prüfen, ob sich Anhaltspunkte dafür ergeben, dass die nach Satz 1 zulässige Einsicht überschritten oder übermittelte Daten missbraucht werden.
(4) Die zuständige Stelle kann einen Nutzer, der die Funktionsfähigkeit der Abrufeinrichtung gefährdet, die nach Absatz 3 Satz 1 zulässige Einsicht überschreitet oder übermittelte Daten missbraucht, von der Teilnahme am automatisierten Abrufverfahren ausschließen; dasselbe gilt bei drohender Überschreitung oder drohendem Missbrauch.
(5) Zuständige Stelle ist die Landesjustizverwaltung. Örtlich zuständig ist die Landesjustizverwaltung, in deren Zuständigkeitsbereich das betreffende Amtsgericht liegt. Die Zuständigkeit kann durch Rechtsverordnung der Landesregierung abweichend geregelt werden. Sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Die Länder können auch die Übertragung der Zuständigkeit auf die zuständige Stelle eines anderen Landes vereinbaren.
[kenar başlığı: Sicil usulünde (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün uygulanması]
(1) Gerçek kişilerin kişisel verilerinin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin olup 95/46/AT sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran, 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (Genel Veri Koruma Tüzüğü) (AT Resmî Gazetesi L 119, 4.5.2016, s. 1; L 314, 22.11.2016, s. 72; L 127, 23.5.2018, s. 2) 15. maddesinde öngörülen haklar, 79. madde ile bu maddeye dayanılarak çıkarılan Dernekler Sicili Tüzüğü hükümleri uyarınca, sicile bakılması veya eyaletler arası bilgi ve iletişim sistemi üzerinden sicil verilerinin sorgulanması suretiyle sağlanır. Sicil mahkemesi, kişisel verileri dernekler sicilinde veya sicil dosyalarında kayıtlı bulunan kişilere, bu verilerin üçüncü kişilere açıklanması hakkında bilgi verme yükümlülüğü altında değildir.
(2) (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 16. maddesinde öngörülen düzeltme hakkı, dernekler sicilinde veya sicil dosyalarında kayıtlı kişisel veriler bakımından, ancak Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkında Kanun ile Dernekler Sicili Tüzüğü'nde tescillerin silinmesi veya düzeltilmesi için öngörülen koşullar ve usul çerçevesinde kullanılabilir.
(3) (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 21. maddesinde öngörülen itiraz hakkı, dernekler sicilinde ve sicil dosyalarında kayıtlı kişisel veriler bakımından uygulanmaz.
(1) Die Rechte nach Artikel 15 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1; L 314 vom 22.11.2016, S. 72; L 127 vom 23.5.2018, S. 2) werden nach § 79 und den dazu erlassenen Vorschriften der Vereinsregisterverordnung durch Einsicht in das Register oder den Abruf von Registerdaten über das länderübergreifende Informations- und Kommunikationssystem gewährt. Das Registergericht ist nicht verpflichtet, Personen, deren personenbezogene Daten im Vereinsregister oder in den Registerakten gespeichert sind, über die Offenlegung dieser Daten an Dritte Auskunft zu erteilen.
(2) Das Recht auf Berichtigung nach Artikel 16 der Verordnung (EU) 2016/679 kann für personenbezogene Daten, die im Vereinsregister oder in den Registerakten gespeichert sind, nur unter den Voraussetzungen und in dem Verfahren ausgeübt werden, die im Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie der Vereinsregisterverordnung für eine Löschung oder Berichtigung von Eintragungen geregelt sind.
(3) Das Widerspruchsrecht nach Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/679 ist auf personenbezogene Daten, die im Vereinsregister und in den Registerakten gespeichert sind, nicht anzuwenden.
Untertitel 2 Rechtsfähige Stiftungen
[kenar başlığı: Vakfın yapısı ve doğumu]
(1) Vakıf, vakfedenin belirlediği bir amacın sürekli ve kalıcı biçimde gerçekleştirilmesi için bir malvarlığı ile donatılmış, üyesiz bir tüzel kişidir. Vakıf kural olarak belirsiz bir süre için kurulur; ancak, malvarlığının tamamının amacın gerçekleştirilmesi için belirli bir süre içinde tüketileceği şekilde, belirli bir süre için de kurulabilir (tüketim vakfı).
(2) Vakfın doğması için vakıf işlemi ile vakfın merkezinin bulunacağı eyaletin yetkili makamınca vakfın tanınması gereklidir. Vakıf, vakfedenin ölümünden sonra tanınırsa, vakfedenin yaptığı kazandırmalar bakımından vakfedenin ölümünden önce doğmuş sayılır.
(1) Die Stiftung ist eine mit einem Vermögen zur dauernden und nachhaltigen Erfüllung eines vom Stifter vorgegebenen Zwecks ausgestattete, mitgliederlose juristische Person. Die Stiftung wird in der Regel auf unbestimmte Zeit errichtet, sie kann aber auch auf bestimmte Zeit errichtet werden, innerhalb derer ihr gesamtes Vermögen zur Erfüllung ihres Zwecks zu verbrauchen ist (Verbrauchsstiftung).
(2) Zur Entstehung der Stiftung sind das Stiftungsgeschäft und die Anerkennung der Stiftung durch die zuständige Behörde des Landes erforderlich, in dem die Stiftung ihren Sitz haben soll. Wird die Stiftung erst nach dem Tode des Stifters anerkannt, so gilt sie für Zuwendungen des Stifters als schon vor dessen Tod entstanden.
[kenar başlığı: Vakıf işlemi]
(1) Vakıf işleminde vakfeden:
1. vakfa, en azından aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler içermesi gereken bir tüzük vermeli:
a) vakfın amacı,
b) vakfın adı,
c) vakfın merkezi ve
d) vakıf yönetim kurulunun oluşumu; ile ayrıca
2. belirlediği vakıf amacının gerçekleştirilmesi için, vakfın kendi tasarrufuna bırakılacak bir malvarlığı (vakfedilen malvarlığı) tahsis etmelidir.
(2) Bir tüketim vakfının tüzüğü ek olarak şunları da içermelidir:
1. vakfın kurulacağı sürenin belirlenmesi ve
2. vakıf amacının kalıcı biçimde gerçekleştirilmesini ve vakıf malvarlığının, vakfın kurulduğu süre içinde tamamen tüketilmesini güvence altına alacak nitelikte görünen, vakıf malvarlığının kullanımına ilişkin hükümler.
(3) Vakıf işlemi, başka hükümlerde açıkça yazılı şekilden daha ağır bir şekil öngörülmedikçe yazılı şekle tabidir veya ölüme bağlı bir tasarrufta yer almalıdır.
(4) Vakfeden ölmüş olup da vakıf işleminde vakfın amacını belirlemiş ve bir malvarlığı tahsis etmiş, ancak vakıf işlemi bunun dışında 1. fıkra veya 2. fıkranın kanuni gereklerini karşılamıyorsa, eyalet hukukuna göre yetkili makam, vakıf işlemini bir tüzükle veya eksik tüzük hükümleriyle tamamlar. Vakıf işleminin tamamlanmasında makam, vakfedenin gerçek iradesini, bu mümkün olmadığı takdirde farazi iradesini gözetmelidir. Vakıf işleminde vakfın merkezi belirlenmemişse, şüphe halinde, merkezin vakfedenin yurt içindeki son yerleşim yerinde olacağı kabul edilir.
(1) Im Stiftungsgeschäft muss der Stifter 1.der Stiftung eine Satzung geben, die mindestens Bestimmungen enthalten muss über a)den Zweck der Stiftung,b)den Namen der Stiftung,c)den Sitz der Stiftung undd)die Bildung des Vorstands der Stiftung sowie2.zur Erfüllung des von ihm vorgegebenen Stiftungszwecks ein Vermögen widmen (gewidmetes Vermögen), das der Stiftung zu deren eigener Verfügung zu überlassen ist.
1. der Stiftung eine Satzung geben, die mindestens Bestimmungen enthalten muss über a)den Zweck der Stiftung,b)den Namen der Stiftung,c)den Sitz der Stiftung undd)die Bildung des Vorstands der Stiftung sowie
a) den Zweck der Stiftung,
b) den Namen der Stiftung,
c) den Sitz der Stiftung und
d) die Bildung des Vorstands der Stiftung sowie
2. zur Erfüllung des von ihm vorgegebenen Stiftungszwecks ein Vermögen widmen (gewidmetes Vermögen), das der Stiftung zu deren eigener Verfügung zu überlassen ist.
(2) Die Satzung einer Verbrauchsstiftung muss zusätzlich enthalten: 1.die Festlegung der Zeit, für die die Stiftung errichtet wird, und2.Bestimmungen zur Verwendung des Stiftungsvermögens, die die nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks und den vollständigen Verbrauch des Stiftungsvermögens innerhalb der Zeit, für welche die Stiftung errichtet wird, gesichert erscheinen lassen.
1. die Festlegung der Zeit, für die die Stiftung errichtet wird, und
2. Bestimmungen zur Verwendung des Stiftungsvermögens, die die nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks und den vollständigen Verbrauch des Stiftungsvermögens innerhalb der Zeit, für welche die Stiftung errichtet wird, gesichert erscheinen lassen.
(3) Das Stiftungsgeschäft bedarf der schriftlichen Form, wenn nicht in anderen Vorschriften ausdrücklich eine strengere Form als die schriftliche Form vorgeschrieben ist, oder es muss in einer Verfügung von Todes wegen enthalten sein.
(4) Wenn der Stifter verstorben ist und er im Stiftungsgeschäft zwar den Zweck der Stiftung festgelegt und ein Vermögen gewidmet hat, das Stiftungsgeschäft im Übrigen jedoch nicht den gesetzlichen Anforderungen des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 genügt, hat die nach Landesrecht zuständige Behörde das Stiftungsgeschäft um die Satzung oder um fehlende Satzungsbestimmungen zu ergänzen. Bei der Ergänzung des Stiftungsgeschäfts soll die Behörde den wirklichen, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Stifters beachten. Wurde im Stiftungsgeschäft kein Sitz der Stiftung bestimmt, ist im Zweifel anzunehmen, dass der Sitz am letzten Wohnsitz des Stifters im Inland sein soll.
Vakfın tanınmasına kadar, vakfeden vakıf işleminden cayma hakkına sahiptir. Tanınma için eyaletin yetkili makamına başvurulmuş ise, cayma bu makama karşı beyan edilir. Vakfeden, vakfın tanınması için eyaletin yetkili makamına başvuruda bulunmuşsa veya vakıf işleminin noterlikçe düzenlenmesi hâlinde başvurunun yapılmasıyla noteri görevlendirmişse, vakfedenin mirasçısı vakıf işleminden cayma hakkına sahip değildir.
Widerruf des Stiftungsgeschäfts
Bis zur Anerkennung der Stiftung ist der Stifter zum Widerruf des Stiftungsgeschäfts berechtigt. Ist die Anerkennung bei der zuständigen Behörde des Landes beantragt, so ist der Widerruf dieser gegenüber zu erklären. Der Erbe des Stifters ist zum Widerruf des Stiftungsgeschäfts nicht berechtigt, wenn der Stifter den Antrag auf Anerkennung der Stiftung bei der zuständigen Behörde des Landes gestellt oder im Falle der notariellen Beurkundung des Stiftungsgeschäfts den Notar mit der Antragstellung betraut hat.
Vakıf işlemi § 81'in 1 ila 3 üncü fıkralarındaki şartları taşıyorsa ve vakıf amacının sürekli ve istikrarlı biçimde gerçekleştirilmesi güvence altında görünüyorsa, vakıf tanınır; meğer ki vakıf kamu yararını tehlikeye düşürecek olsun. Tüketim vakıflarında, vakıf senedinde vakıf için belirlenen süre en az on yılı kapsıyorsa, vakıf amacının sürekli olarak gerçekleştirilmesi güvence altında sayılır.
Anerkennung der Stiftung
Die Stiftung ist anzuerkennen, wenn das Stiftungsgeschäft den Anforderungen des § 81 Absatz 1 bis 3 genügt und die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks gesichert erscheint, es sei denn, die Stiftung würde das Gemeinwohl gefährden. Bei einer Verbrauchsstiftung erscheint die dauernde Erfüllung des Stiftungszwecks gesichert, wenn die in der Satzung für die Stiftung bestimmte Zeit mindestens zehn Jahre umfasst.
Vakıf tanındıktan sonra, vakfeden, tahsis edilen malvarlığını vakfa devretmekle yükümlüdür. Devri için temlikin yeterli olduğu haklar, vakıf işleminden vakfedenin başka bir iradesi anlaşılmadıkça, tanınma ile birlikte vakfa geçer.
Übertragung und Übergang des gewidmeten Vermögens
Ist die Stiftung anerkannt, so ist der Stifter verpflichtet, das gewidmete Vermögen auf die Stiftung zu übertragen. Rechte, zu deren Übertragung eine Abtretung genügt, gehen mit der Anerkennung auf die Stiftung über, sofern sich nicht aus dem Stiftungsgeschäft ein anderer Wille des Stifters ergibt.
(1) Vakfın düzeni, federal veya eyalet kanununa dayanmadığı ölçüde, vakıf işlemi ve özellikle vakıf senedi ile belirlenir.
(2) Vakıf organları, vakıf için yürüttükleri faaliyetlerde ve yetkili makamlar, vakıf üzerindeki denetimlerinde, vakfın kuruluşunda ortaya konan iradeyi, bu belirlenemediği takdirde vakfedenin varsayılan iradesini gözetmekle yükümlüdür.
Stiftungsverfassung und Stifterwille
(1) Die Verfassung der Stiftung wird, soweit sie nicht auf Bundes- oder Landesgesetz beruht, durch das Stiftungsgeschäft und insbesondere die Satzung bestimmt.
(2) Die Stiftungsorgane haben bei ihrer Tätigkeit für die Stiftung und die zuständigen Behörden haben bei der Aufsicht über die Stiftung den bei der Errichtung der Stiftung zum Ausdruck gekommenen Willen, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Stifters zu beachten.
Vakfın yönetimi yurt içinde yürütülür.
Verwaltungssitz der Stiftung
Die Verwaltung der Stiftung ist im Inland zu führen.
(1) Belirsiz süreyle kurulan bir vakıfta, vakıf malvarlığı temel malvarlığından ve diğer malvarlığından oluşur. Tüketim vakfında, vakıf senedi uyarınca vakıf malvarlığı yalnızca diğer malvarlığından oluşur.
(2) Temel malvarlığına şunlar dahildir:
1. tahsis edilen malvarlığı,
2. bağışta bulunan kişi tarafından temel malvarlığının bir parçası olması amacıyla vakfa tahsis edilen malvarlığı (ek bağış) ve
3. vakıf tarafından temel malvarlığı olarak belirlenen malvarlığı.
(3) Vakfeden, belirsiz süreyle kurulan bir vakıfta dahi, vakıf işleminde 2 nci fıkranın 1 numaralı bendinden farklı olarak, tahsis edilen malvarlığının bir kısmını diğer malvarlığı olarak belirleyebilir.
(4) Vakıf malvarlığı, yabancı malvarlığından ayrı olarak yönetilir. Vakıf malvarlığı ile yalnızca vakıf amacı gerçekleştirilebilir.
Stiftungsvermögen
(1) Bei einer Stiftung, die auf unbestimmte Zeit errichtet wurde, besteht das Stiftungsvermögen aus dem Grundstockvermögen und ihrem sonstigen Vermögen. Bei einer Verbrauchsstiftung besteht das Stiftungsvermögen aufgrund der Satzung nur aus sonstigem Vermögen.
(2) Zum Grundstockvermögen gehören 1.das gewidmete Vermögen,2.das der Stiftung zugewendete Vermögen, das vom Zuwendenden dazu bestimmt wurde, Teil des Grundstockvermögens zu werden (Zustiftung), und3.das Vermögen, das von der Stiftung zu Grundstockvermögen bestimmt wurde.
1. das gewidmete Vermögen,
2. das der Stiftung zugewendete Vermögen, das vom Zuwendenden dazu bestimmt wurde, Teil des Grundstockvermögens zu werden (Zustiftung), und
3. das Vermögen, das von der Stiftung zu Grundstockvermögen bestimmt wurde.
(3) Der Stifter kann auch bei einer Stiftung, die auf unbestimmte Zeit errichtet wird, im Stiftungsgeschäft abweichend von Absatz 2 Nummer 1 einen Teil des gewidmeten Vermögens zu sonstigem Vermögen bestimmen.
(4) Das Stiftungsvermögen ist getrennt von fremdem Vermögen zu verwalten. Mit dem Stiftungsvermögen darf nur der Stiftungszweck erfüllt werden.
(1) Temel malvarlığı eksiltilmeksizin korunur. Vakıf amacı, temel malvarlığının getirileriyle gerçekleştirilir. Temel malvarlığının yeniden yapılandırılmasından doğan değer artışları, vakıf senedi ile aksi öngörülmedikçe ve temel malvarlığının korunması güvence altına alındığı sürece, vakıf amacının gerçekleştirilmesi için kullanılabilir.
(2) Vakıf senedi ile, vakfın temel malvarlığının bir kısmını tüketebileceği belirlenebilir. Böyle bir vakıf senedi hükmünde, vakfın, öngörülebilir bir süre içinde temel malvarlığını tüketilen kısım kadar yeniden artırmakla yükümlü kılınması gerekir.
(3) Eyalet hukuku ile, eyalet hukukuna göre yetkili makamların, bir vakfın başvurusu üzerine, temel malvarlığının belirli bir kısmı için, bundan vakıf amacının sürekli ve istikrarlı biçimde gerçekleştirilmesi olumsuz etkilenmediği takdirde, 1 inci fıkranın 1 inci cümlesinden süreyle sınırlı bir istisnaya izin verebileceği öngörülebilir.
Verwaltung des Grundstockvermögens
(1) Das Grundstockvermögen ist ungeschmälert zu erhalten. Der Stiftungszweck ist mit den Nutzungen des Grundstockvermögens zu erfüllen. Zuwächse aus der Umschichtung des Grundstockvermögens können für die Erfüllung des Stiftungszwecks verwendet werden, soweit dies durch die Satzung nicht ausgeschlossen wurde und die Erhaltung des Grundstockvermögens gewährleistet ist.
(2) Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass die Stiftung einen Teil des Grundstockvermögens verbrauchen darf. In einer solchen Satzungsbestimmung muss die Stiftung verpflichtet werden, das Grundstockvermögen in absehbarer Zeit wieder um den verbrauchten Teil aufzustocken.
(3) Durch Landesrecht kann vorgesehen werden, dass die nach Landesrecht zuständigen Behörden auf Antrag einer Stiftung für einen bestimmten Teil des Grundstockvermögens eine zeitlich begrenzte Ausnahme von Absatz 1 Satz 1 zulassen können, wenn dadurch die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks nicht beeinträchtigt wird.
(1) Vakfın bir yönetim kurulu bulunmalıdır. Yönetim kurulu vakfın işlerini yürütür.
(2) Yönetim kurulu, vakfı yargı önünde ve yargı dışında temsil eder; yönetim kurulu, kanuni temsilci konumundadır. Yönetim kurulu birden fazla kişiden oluşuyorsa, vakıf, yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğu tarafından temsil edilir. Vakfa karşı bir irade beyanında bulunulacaksa, bunun yönetim kurulunun bir üyesine yapılması yeterlidir.
(3) Vakıf senedi ile, 1 inci fıkranın 2 nci cümlesinden ve 2 nci fıkranın 2 nci cümlesinden farklı düzenleme yapılabilir ve yönetim kurulunun temsil yetkisinin kapsamı, üçüncü kişilere karşı etkili olacak şekilde sınırlandırılabilir.
(4) Vakıf senedinde, yönetim kurulunun yanı sıra başka organlar da öngörülebilir. Vakıf senedinde, ayrıca bu organın oluşumuna, görevlerine ve yetkilerine ilişkin hükümlere de yer verilmelidir.
(5) 30 uncu, 31 inci ve 42 nci maddenin 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır.
Stiftungsorgane
(1) Die Stiftung muss einen Vorstand haben. Der Vorstand führt die Geschäfte der Stiftung.
(2) Der Vorstand vertritt die Stiftung gerichtlich und außergerichtlich; er hat die Stellung eines gesetzlichen Vertreters. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird die Stiftung durch die Mehrheit der Vorstandsmitglieder vertreten. Ist eine Willenserklärung gegenüber der Stiftung abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Mitglied des Vorstands.
(3) Durch die Satzung kann von Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Satz 2 abgewichen und der Umfang der Vertretungsmacht des Vorstands mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.
(4) In der Satzung können neben dem Vorstand weitere Organe vorgesehen werden. In der Satzung sollen für ein weiteres Organ auch die Bestimmungen über die Bildung, die Aufgaben und die Befugnisse enthalten sein.
(5) Die §§ 30, 31 und 42 Absatz 2 sind entsprechend anzuwenden.
(1) Bir organ üyesinin vakıf için yürüttüğü faaliyete 664 ila 670 inci maddeler kıyasen uygulanır. Organ üyeleri karşılıksız olarak görev yapar. Vakıf senediyle birinci ve ikinci cümlelerden farklı düzenleme yapılabilir; özellikle organ üyelerinin yükümlülük ihlallerinden doğan sorumluluğu sınırlandırılabilir.
(2) Bir organın üyesi, vakfın işlerini yürütürken basiretli bir yöneticinin özenini göstermekle yükümlüdür. Organ üyesinin, işleri yürütürken kanuni ve vakıf senedine ilişkin gerekliliklere uyarak, uygun bilgilere dayanarak vakfın yararına hareket ettiğini makul surette varsayabilmiş olması hâlinde, bir yükümlülük ihlali söz konusu değildir.
(3) 31a maddesi kıyasen uygulanır. Vakıf senediyle 31a maddesinin uygulanabilirliği sınırlandırılabilir veya bertaraf edilebilir.
Rechte und Pflichten der Organmitglieder
(1) Auf die Tätigkeit eines Organmitglieds für die Stiftung sind die §§ 664 bis 670 entsprechend anzuwenden. Organmitglieder sind unentgeltlich tätig. Durch die Satzung kann von den Sätzen 1 und 2 abgewichen werden, insbesondere auch die Haftung für Pflichtverletzungen von Organmitgliedern beschränkt werden.
(2) Das Mitglied eines Organs hat bei der Führung der Geschäfte der Stiftung die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsführers anzuwenden. Eine Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn das Mitglied des Organs bei der Geschäftsführung unter Beachtung der gesetzlichen und satzungsgemäßen Vorgaben vernünftigerweise annehmen durfte, auf der Grundlage angemessener Informationen zum Wohle der Stiftung zu handeln.
(3) § 31a ist entsprechend anzuwenden. Durch die Satzung kann die Anwendbarkeit des § 31a beschränkt oder ausgeschlossen werden.
Bir organ birden fazla üyeden oluşuyorsa, vakıf senedinde aksi düzenlenmediği sürece karar alma 32 nci maddeye göre gerçekleşir. Kararın kendisiyle bir hukuki işlem yapılmasına veya kendisi ile vakıf arasındaki bir hukuki uyuşmazlığın açılmasına ya da sonuçlandırılmasına ilişkin olması hâlinde, organ üyesi oy hakkına sahip değildir.
Beschlussfassung der Organe
Besteht ein Organ aus mehreren Mitgliedern, erfolgt die Beschlussfassung entsprechend § 32, wenn in der Satzung nichts Abweichendes geregelt ist. Ein Organmitglied ist nicht stimmberechtigt, wenn die Beschlussfassung die Vornahme eines Rechtsgeschäfts mit ihm oder die Einleitung oder Erledigung eines Rechtsstreits zwischen ihm und der Stiftung betrifft.
(1) Yönetim kurulunun veya vakfın başka bir organının, organ üyelerinin eksikliği nedeniyle görevlerini yerine getirememesi hâlinde, eyalet hukukuna göre yetkili makam, ivedi hâllerde ilgililerden birinin talebi üzerine veya re'sen, organın işlev görebilirliğini sağlamak için gerekli önlemleri almakla yükümlüdür. Makam, özellikle organ üyelerini süreli olarak atamaya veya vakıf senedinde öngörülen organ üyesi sayısından süreli olarak sapmaya yetkilidir; bu bağlamda makam, tek tek organ üyelerine, vakıf senedine göre ancak diğer organ üyeleriyle birlikte kullanabilecekleri yetkileri de tanıyabilir.
(2) Makam, kendisinin atadığı bir organ üyesine, atama sırasında veya sonrasında, vakfın malvarlığı ile görülecek görevin kapsam ve önemi bunu haklı kılıyorsa, vakfın giderleri üzerinden uygun bir ücret ödenmesine karar verebilir. Makam, ücretin ödenmesine ilişkin kararını ileriye etkili olmak üzere değiştirebilir veya kaldırabilir.
Notmaßnahmen bei fehlenden Organmitgliedern
(1) Wenn der Vorstand oder ein anderes Organ der Stiftung seine Aufgaben nicht wahrnehmen kann, weil Mitglieder des Organs fehlen, hat die nach Landesrecht zuständige Behörde in dringenden Fällen auf Antrag eines Beteiligten oder von Amts wegen notwendige Maßnahmen zu treffen, um die Handlungsfähigkeit des Organs zu gewährleisten. Die Behörde ist insbesondere befugt, Organmitglieder befristet zu bestellen oder von der satzungsmäßig vorgesehenen Zahl von Organmitgliedern befristet abzuweichen, insbesondere indem die Behörde einzelne Organmitglieder mit Befugnissen ausstattet, die ihnen nach der Satzung nur gemeinsam mit anderen Organmitgliedern zustehen.
(2) Die Behörde kann einem von ihr bestellten Organmitglied bei oder nach der Bestellung eine angemessene Vergütung auf Kosten der Stiftung bewilligen, wenn das Vermögen der Stiftung sowie der Umfang und die Bedeutung der zu erledigenden Aufgabe dies rechtfertigen. Die Behörde kann die Bewilligung der Vergütung mit Wirkung für die Zukunft ändern oder aufheben.
(1) Vakfa vakıf senedi değişikliği yoluyla başka bir amaç verilebilir veya vakfın amacı önemli ölçüde sınırlandırılabilir, şayet
1. vakıf amacı artık sürekli ve kalıcı biçimde gerçekleştirilemiyorsa veya
2. vakıf amacı kamu yararını tehlikeye düşürüyorsa.
Birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki şartlar, özellikle bir vakfın, amacının kalıcı biçimde gerçekleştirilmesi için yeterli malî kaynaklara sahip olmadığı ve öngörülebilir bir zaman içinde de bu kaynakları elde edemeyeceği durumlarda mevcuttur. Vakıf amacı, birinci cümleye göre ancak vakfın, öngörülen yeni veya sınırlandırılmış amacı sürekli ve kalıcı biçimde gerçekleştirebileceğinin güvence altında olduğu anlaşılıyorsa değiştirilebilir. Birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki ve üçüncü cümledeki şartların gerçekleşmesi hâlinde, belirsiz süreli olarak kurulmuş bir vakıf, 83c maddesinden farklı olarak, vakıf senedine 81 inci maddenin 2 nci fıkrasına göre hükümler eklenmek suretiyle vakıf senedi değişikliğiyle bir tüketim vakfına dönüştürülebilir.
(2) Vakıf amacı, birinci fıkranın birinci cümlesinden farklı bir biçimde vakıf senedi değişikliğiyle değiştirilebilir veya vakıf düzeninin başka belirleyici hükümleri değiştirilebilir; şu şartla ki vakfın kuruluşundan sonra koşullar önemli ölçüde değişmiş olsun ve böyle bir değişiklik vakfı değişen koşullara uyarlamak için gerekli olsun. Bir vakıf için belirleyici olarak kural olarak ad, merkez, amacın gerçekleştirilme şekli ve kuruluş malvarlığının yönetimine ilişkin hükümler kabul edilir.
(3) Birinci fıkra veya ikinci fıkranın birinci cümlesi kapsamına girmeyen vakıf senedi hükümleri, vakıf amacının gerçekleştirilmesine hizmet ediyorsa, vakıf senedi değişikliğiyle değiştirilebilir.
(4) Vakıf kurucusu, vakfetme işleminde, birinci ila üçüncü fıkralara göre vakıf senedi değişikliklerini bertaraf edebilir veya sınırlandırabilir. Vakıf kurucusu, vakfetme işleminde, vakfın organları tarafından yapılacak vakıf senedi değişikliklerine birinci ila üçüncü fıkralardan farklı olarak da izin verebilir. İkinci cümleye göre yapılan vakıf senedi hükümleri, ancak vakıf kurucusunun değişiklik yetkisinin içerik ve kapsamını yeterince belirli biçimde tespit etmesi hâlinde geçerlidir.
Voraussetzungen für Satzungsänderungen
(1) Durch Satzungsänderung kann der Stiftung ein anderer Zweck gegeben oder der Zweck der Stiftung kann erheblich beschränkt werden, wenn 1.der Stiftungszweck nicht mehr dauernd und nachhaltig erfüllt werden kann oder2.der Stiftungszweck das Gemeinwohl gefährdet.Die Voraussetzungen des Satzes 1 Nummer 1 liegen insbesondere vor, wenn eine Stiftung keine ausreichenden Mittel für die nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks hat und solche Mittel in absehbarer Zeit auch nicht erwerben kann. Der Stiftungszweck kann nach Satz 1 nur geändert werden, wenn gesichert erscheint, dass die Stiftung den beabsichtigten neuen oder beschränkten Stiftungszweck dauernd und nachhaltig erfüllen kann. Liegen die Voraussetzungen nach Satz 1 Nummer 1 und Satz 3 vor, kann eine auf unbestimmte Zeit errichtete Stiftung auch abweichend von § 83c durch Satzungsänderung in eine Verbrauchsstiftung umgestaltet werden, indem die Satzung um Bestimmungen nach § 81 Absatz 2 ergänzt wird.
1. der Stiftungszweck nicht mehr dauernd und nachhaltig erfüllt werden kann oder
2. der Stiftungszweck das Gemeinwohl gefährdet.
(2) Durch Satzungsänderung kann der Stiftungszweck in anderer Weise als nach Absatz 1 Satz 1 oder es können andere prägende Bestimmungen der Stiftungsverfassung geändert werden, wenn sich die Verhältnisse nach Errichtung der Stiftung wesentlich verändert haben und eine solche Änderung erforderlich ist, um die Stiftung an die veränderten Verhältnisse anzupassen. Als prägend für eine Stiftung sind regelmäßig die Bestimmungen über den Namen, den Sitz, die Art und Weise der Zweckerfüllung und über die Verwaltung des Grundstockvermögens anzusehen.
(3) Durch Satzungsänderung können Bestimmungen der Satzung, die nicht unter Absatz 1 oder Absatz 2 Satz 1 fallen, geändert werden, wenn dies der Erfüllung des Stiftungszwecks dient.
(4) Im Stiftungsgeschäft kann der Stifter Satzungsänderungen nach den Absätzen 1 bis 3 ausschließen oder beschränken. Satzungsänderungen durch Organe der Stiftung kann der Stifter im Stiftungsgeschäft auch abweichend von den Absätzen 1 bis 3 zulassen. Satzungsbestimmungen nach Satz 2 sind nur wirksam, wenn der Stifter Inhalt und Ausmaß der Änderungsermächtigung hinreichend bestimmt festlegt.
(1) Vakıf senedi, yönetim kurulu veya bunun için vakıf senedinde belirlenmiş başka bir vakıf organı tarafından değiştirilebilir. Vakıf senedi değişikliği, eyalet hukukuna göre yetkili makamın onayına tabidir.
(2) Makam, vakıf senedi değişikliği gerekli olduğu ve yetkili vakıf organının bunu zamanında karara bağlamadığı hâllerde, 85 inci maddeye göre vakıf senedini değiştirebilir.
(3) Vakıf senedi değişikliğiyle vakfın merkezinin başka bir makamın yetki alanına taşınması öngörülüyorsa, birinci fıkranın ikinci cümlesine göre gerekli olan vakıf senedi değişikliği onayı, yeni merkezin kurulacağı yetki alanına sahip makamın muvafakatine tabidir.
Verfahren bei Satzungsänderungen
(1) Die Satzung kann durch den Vorstand oder ein anderes durch die Satzung dazu bestimmtes Stiftungsorgan geändert werden. Die Satzungsänderung bedarf der Genehmigung der nach Landesrecht zuständigen Behörde.
(2) Die Behörde kann die Satzung nach § 85 ändern, wenn die Satzungsänderung notwendig ist und das zuständige Stiftungsorgan sie nicht rechtzeitig beschließt.
(3) Wenn durch die Satzungsänderung der Sitz der Stiftung in den Zuständigkeitsbereich einer anderen Behörde verlegt werden soll, bedarf die nach Absatz 1 Satz 2 erforderliche Genehmigung der Satzungsänderung der Zustimmung der Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich der neue Sitz begründet werden soll.
Devreden vakıf, malvarlığının tamamının devri suretiyle bir devralan vakfa ilhak edilebilir; şu şartla ki:
1. devreden vakfın kuruluşundan sonra koşullar önemli ölçüde değişmiş olsun ve 85 inci maddenin 2 ila 4 üncü fıkralarına göre yapılacak bir vakıf senedi değişikliği devreden vakfı değişen koşullara uyarlamaya yetmesin veya vakfın kuruluşundan bu yana 87 nci maddenin 1 inci fıkrasının birinci cümlesine göre feshin şartları zaten mevcut olsun,
2. devreden vakfın amacı, devralan vakfın bir amacıyla esas itibarıyla örtüşsün,
3. devralan vakfın, ilhaktan sonra da amacını esas itibarıyla aynı şekilde sürekli ve kalıcı biçimde gerçekleştirebileceği güvence altında görünsün ve
4. devreden vakfın vakıf senedinde vakıf edimlerine ilişkin talep hakları tanınmış kişilerin hakları korunsun.
Voraussetzungen für die Zulegung
Durch Übertragung ihres Stiftungsvermögens als Ganzes kann die übertragende Stiftung einer übernehmenden Stiftung zugelegt werden, wenn 1.sich die Verhältnisse nach Errichtung der übertragenden Stiftung wesentlich verändert haben und eine Satzungsänderung nach § 85 Absatz 2 bis 4 nicht ausreicht, um die übertragende Stiftung an die veränderten Verhältnisse anzupassen, oder wenn schon seit Errichtung der Stiftung die Voraussetzungen für eine Auflösung nach § 87 Absatz 1 Satz 1 vorlagen,2.der Zweck der übertragenden Stiftung im Wesentlichen mit einem Zweck der übernehmenden Stiftung übereinstimmt,3.gesichert erscheint, dass die übernehmende Stiftung ihren Zweck auch nach der Zulegung im Wesentlichen in gleicher Weise dauernd und nachhaltig erfüllen kann, und4.die Rechte von Personen gewahrt werden, für die in der Satzung der übertragenden Stiftung Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind.
1. sich die Verhältnisse nach Errichtung der übertragenden Stiftung wesentlich verändert haben und eine Satzungsänderung nach § 85 Absatz 2 bis 4 nicht ausreicht, um die übertragende Stiftung an die veränderten Verhältnisse anzupassen, oder wenn schon seit Errichtung der Stiftung die Voraussetzungen für eine Auflösung nach § 87 Absatz 1 Satz 1 vorlagen,
2. der Zweck der übertragenden Stiftung im Wesentlichen mit einem Zweck der übernehmenden Stiftung übereinstimmt,
3. gesichert erscheint, dass die übernehmende Stiftung ihren Zweck auch nach der Zulegung im Wesentlichen in gleicher Weise dauernd und nachhaltig erfüllen kann, und
4. die Rechte von Personen gewahrt werden, für die in der Satzung der übertragenden Stiftung Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind.
En az iki devreden vakıf, yeni bir vakfın kurulması ve her birinin malvarlığının tamamının bu yeni devralan vakfa devredilmesi suretiyle birleştirilebilir; şu şartla ki:
1. devreden vakıfların kuruluşundan sonra koşullar önemli ölçüde değişmiş olsun ve 85 inci maddenin 2 ila 4 üncü fıkralarına göre yapılacak bir vakıf senedi değişikliği devreden vakıfları değişen koşullara uyarlamaya yetmesin veya vakfın kuruluşundan bu yana 87 nci maddenin 1 inci fıkrasının birinci cümlesine göre feshin şartları zaten mevcut olsun,
2. yeni devralan vakfın, devreden vakıfların amaçlarını esas itibarıyla aynı şekilde sürekli ve kalıcı biçimde gerçekleştirebileceği güvence altında görünsün ve
3. devreden vakıfların vakıf senetlerinde vakıf edimlerine ilişkin talep hakları tanınmış kişilerin hakları korunsun.
Voraussetzungen für die Zusammenlegung
Mindestens zwei übertragende Stiftungen können durch Errichtung einer neuen Stiftung und Übertragung ihres jeweiligen Stiftungsvermögens als Ganzes auf die neue übernehmende Stiftung zusammengelegt werden, wenn 1.sich die Verhältnisse nach Errichtung der übertragenden Stiftungen wesentlich verändert haben und eine Satzungsänderung nach § 85 Absatz 2 bis 4 nicht ausreicht, um die übertragenden Stiftungen an die veränderten Verhältnisse anzupassen, oder wenn schon seit Errichtung der Stiftung die Voraussetzungen für eine Auflösung nach § 87 Absatz 1 Satz 1 vorlagen,2.gesichert erscheint, dass die neue übernehmende Stiftung die Zwecke der übertragenden Stiftungen im Wesentlichen in gleicher Weise dauernd und nachhaltig erfüllen kann, und3.die Rechte von Personen gewahrt werden, für die in den Satzungen der übertragenden Stiftungen Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind.
1. sich die Verhältnisse nach Errichtung der übertragenden Stiftungen wesentlich verändert haben und eine Satzungsänderung nach § 85 Absatz 2 bis 4 nicht ausreicht, um die übertragenden Stiftungen an die veränderten Verhältnisse anzupassen, oder wenn schon seit Errichtung der Stiftung die Voraussetzungen für eine Auflösung nach § 87 Absatz 1 Satz 1 vorlagen,
2. gesichert erscheint, dass die neue übernehmende Stiftung die Zwecke der übertragenden Stiftungen im Wesentlichen in gleicher Weise dauernd und nachhaltig erfüllen kann, und
3. die Rechte von Personen gewahrt werden, für die in den Satzungen der übertragenden Stiftungen Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind.
(1) Vakıflar sözleşme yoluyla ilhak edilebilir veya birleştirilebilir. İlhak sözleşmesi veya birleşme sözleşmesi, devralan vakıf için eyalet hukukuna göre yetkili olan makamın onayına tabidir.
(2) Birinci fıkranın ikinci cümlesindeki makam, vakıfların ilhak veya birleşme konusunda anlaşamamaları hâlinde, vakıfları ilhak edebilir veya birleştirebilir. Devralan vakfın, makam tarafından yapılacak ilhaka muvafakat etmesi gerekir.
(3) Bir devreden vakıf için eyalet hukukuna göre birinci fıkranın ikinci cümlesindeki makamdan farklı bir makam yetkiliyse, ilhak sözleşmesinin veya birleşme sözleşmesinin onaylanması ile makam tarafından yapılacak ilhak veya birleşme, ilgili eyalet hukukuna göre devreden vakıflar için yetkili olan makamların muvafakatine tabidir.
Verfahren der Zulegung und der Zusammenlegung
(1) Stiftungen können durch Vertrag zugelegt oder zusammengelegt werden. Der Zulegungsvertrag oder der Zusammenlegungsvertrag bedarf der Genehmigung durch die für die übernehmende Stiftung nach Landesrecht zuständige Behörde.
(2) Die Behörde nach Absatz 1 Satz 2 kann Stiftungen zulegen oder zusammenlegen, wenn die Stiftungen die Zulegung oder Zusammenlegung nicht vereinbaren können. Die übernehmende Stiftung muss einer Zulegung durch die Behörde zustimmen.
(3) Ist nach Landesrecht für eine übertragende Stiftung eine andere Behörde zuständig als die Behörde nach Absatz 1 Satz 2, bedürfen die Genehmigung eines Zulegungsvertrags oder eines Zusammenlegungsvertrags und die behördliche Zulegung oder Zusammenlegung der Zustimmung der für die übertragenden Stiftungen nach dem jeweiligen Landesrecht zuständigen Behörden.
(1) Bir katılma sözleşmesi en azından şunları içermelidir: 1. taraf vakıfların her birinin adı ve merkezinin belirtilmesi ve 2. devreden vakfın vakıf malvarlığının bütün olarak devralan vakfa devredileceğine ve malvarlığı devri ile devreden vakfın kuruluş malvarlığının devralan vakfın kuruluş malvarlığının parçası hâline geleceğine ilişkin anlaşma. Devreden vakfın senedi ile kişiler için vakıf edimlerine ilişkin taleplerin doğmuş olması hâlinde, katılma sözleşmesi, katılmanın bu taleplere etkilerine ve bu kişilerin haklarını korumak için öngörülen tedbirlere ilişkin bilgileri içermelidir.
1. taraf vakıfların her birinin adı ve merkezinin belirtilmesi ve
2. devreden vakfın vakıf malvarlığının bütün olarak devralan vakfa devredileceğine ve malvarlığı devri ile devreden vakfın kuruluş malvarlığının devralan vakfın kuruluş malvarlığının parçası hâline geleceğine ilişkin anlaşma.
(2) Bir birleşme sözleşmesi en azından birinci fıkraya göre gerekli bilgileri ve yeni devralan vakfın kurulmasına ilişkin vakıf işlemini içermelidir.
(3) Katılma sözleşmesi veya birleşme sözleşmesi, birinci fıkra ikinci cümlesinde belirtilen kişilere, § 86b birinci fıkra ikinci cümlesine göre onay başvurusundan en geç bir ay önce, senedinde bu taleplerin doğmuş olduğu vakıf tarafından iletilir.
Zulegungsvertrag und Zusammenlegungsvertrag
(1) Ein Zulegungsvertrag muss mindestens enthalten: 1.die Angabe des jeweiligen Namens und des jeweiligen Sitzes der beteiligten Stiftungen und2.die Vereinbarung, dass das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftung als Ganzes auf die übernehmende Stiftung übertragen werden soll und mit der Vermögensübertragung das Grundstockvermögen der übertragenden Stiftung Teil des Grundstockvermögens der übernehmenden Stiftung wird.Wenn durch die Satzung der übertragenden Stiftung für Personen Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind, muss der Zulegungsvertrag Angaben zu den Auswirkungen der Zulegung auf diese Ansprüche und zu den Maßnahmen enthalten, die vorgesehen sind, um die Rechte dieser Personen zu wahren.
1. die Angabe des jeweiligen Namens und des jeweiligen Sitzes der beteiligten Stiftungen und
2. die Vereinbarung, dass das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftung als Ganzes auf die übernehmende Stiftung übertragen werden soll und mit der Vermögensübertragung das Grundstockvermögen der übertragenden Stiftung Teil des Grundstockvermögens der übernehmenden Stiftung wird.
(2) Ein Zusammenlegungsvertrag muss mindestens die Angaben nach Absatz 1 enthalten sowie das Stiftungsgeschäft zur Errichtung der neuen übernehmenden Stiftung.
(3) Der Zulegungsvertrag oder der Zusammenlegungsvertrag ist Personen nach Absatz 1 Satz 2 spätestens einen Monat vor der Beantragung der Genehmigung nach § 86b Absatz 1 Satz 2 von derjenigen Stiftung zuzuleiten, in deren Satzung die Ansprüche begründet sind.
Katılma sözleşmeleri ve birleşme sözleşmeleri yalnızca yazılı şekle bağlıdır; özellikle § 311b birinci ilâ üçüncü fıkraları uygulanmaz.
Form des Zulegungsvertrags und des Zusammenlegungsvertrags
Zulegungsverträge und Zusammenlegungsverträge bedürfen nur der schriftlichen Form, insbesondere § 311b Absatz 1 bis 3 ist nicht anzuwenden.
(1) Eyalet hukukuna göre yetkili idarenin vakıfların katılması veya birleşmesine ilişkin kararlarının içeriğine, § 86c birinci ve ikinci fıkraları kıyasen uygulanır.
(2) İdare, § 86c birinci fıkra ikinci cümlesinde belirtilen kişileri, katılma veya birleşmeye ilişkin karardan en az bir ay önce dinlemek ve katılma veya birleşmenin devreden vakfa karşı taleplerine ilişkin olası sonuçlarına dikkatlerini çekmek zorundadır.
Behördliche Zulegungsentscheidung und Zusammenlegungsentscheidung
(1) Auf den Inhalt der Entscheidungen über die Zulegung oder Zusammenlegung von Stiftungen durch die nach Landesrecht zuständige Behörde ist § 86c Absatz 1 und 2 entsprechend anzuwenden.
(2) Die Behörde hat Personen nach § 86c Absatz 1 Satz 2 mindestens einen Monat vor der Entscheidung über die Zulegung oder Zusammenlegung anzuhören und auf die möglichen Folgen der Zulegung oder Zusammenlegung für deren Ansprüche gegen eine übertragende Stiftung hinzuweisen.
(1) Katılma sözleşmesinin onayının veya eyalet hukukuna göre yetkili idarenin katılmaya ilişkin kararının kesinleşmesiyle, devreden vakfın vakıf malvarlığı devralan vakfa geçer ve devreden vakıf sona erer.
(2) Birleşme sözleşmesinin onayının veya idarenin birleşmeye ilişkin kararının kesinleşmesiyle, yeni vakıf kurulur, devreden vakıfların vakıf malvarlığı yeni devralan vakfa geçer ve devreden vakıflar sona erer.
(3) Katılma sözleşmesinin veya birleşme sözleşmesinin sakatlıkları, idari onayın sonuçlarını etkilemez.
Wirkungen der Zulegung und der Zusammenlegung
(1) Mit der Unanfechtbarkeit der Genehmigung des Zulegungsvertrags oder der Unanfechtbarkeit der Entscheidung über die Zulegung durch die nach Landesrecht zuständige Behörde geht das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftung auf die übernehmende Stiftung über und erlischt die übertragende Stiftung.
(2) Mit der Unanfechtbarkeit der Genehmigung des Zusammenlegungsvertrags oder der Unanfechtbarkeit der Entscheidung über die Zusammenlegung durch die Behörde entsteht die neue Stiftung, geht das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftungen auf die neue übernehmende Stiftung über und erlöschen die übertragenden Stiftungen.
(3) Mängel des Zulegungsvertrags oder des Zusammenlegungsvertrags lassen die Wirkungen der behördlichen Genehmigung unberührt.
Devralan vakıf, katılma veya birleşmenin sonuçlarının § 86f birinci veya ikinci fıkraya göre meydana geldiği tarihten itibaren bir ay içinde katılma veya birleşmeyi Bundesanzeiger'de yayımlayarak ilan etmek zorundadır. İlanda, katılma veya birleşmeye taraf vakıfların alacaklılarının § 86h'deki haklarına dikkatleri çekilir. İlan, Bundesanzeiger'de yayımlanmasından sonraki ikinci günün bitimiyle yapılmış sayılır.
Bekanntmachung der Zulegung und der Zusammenlegung
Die übernehmende Stiftung hat die Zulegung oder die Zusammenlegung innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem die Wirkungen der Zulegung oder Zusammenlegung nach § 86f Absatz 1 oder Absatz 2 eingetreten sind, durch Veröffentlichung im Bundesanzeiger bekannt zu machen. In der Bekanntmachung sind die Gläubiger der an der Zulegung oder Zusammenlegung beteiligten Stiftungen auf ihr Recht nach § 86h hinzuweisen. Die Bekanntmachung gilt mit dem Ablauf des zweiten Tages nach der Veröffentlichung im Bundesanzeiger als bewirkt.
Devralan vakıf, § 86g ikinci cümlesinde belirtilen bir alacaklıya, katılma veya birleşmenin sonuçlarının § 86f birinci veya ikinci fıkraya göre meydana geldiği tarihten önce doğmuş olup ifası henüz istenemeyen bir talep için, alacaklı 1. talebini, katılma veya birleşmenin ilan edildiği günden itibaren altı ay içinde sebebi ve tutarı itibarıyla vakfa yazılı olarak bildirir ve 2. bildirimle birlikte, talebin ifasının katılma veya birleşme nedeniyle tehlikeye girdiğini muhtemel kılarsa, güvence vermek zorundadır.
1. talebini, katılma veya birleşmenin ilan edildiği günden itibaren altı ay içinde sebebi ve tutarı itibarıyla vakfa yazılı olarak bildirir ve
2. bildirimle birlikte, talebin ifasının katılma veya birleşme nedeniyle tehlikeye girdiğini muhtemel kılarsa.
Gläubigerschutz
Die übernehmende Stiftung hat einem Gläubiger nach § 86g Satz 2 für einen Anspruch, der vor dem Zeitpunkt entstanden ist, zu dem die Wirkungen der Zulegung oder Zusammenlegung nach § 86f Absatz 1 oder Absatz 2 eingetreten sind, und dessen Erfüllung noch nicht verlangt werden kann, Sicherheit zu leisten, wenn der Gläubiger 1.den Anspruch nach Grund und Höhe binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Zulegung oder Zusammenlegung bekanntgemacht wurde, bei der Stiftung schriftlich anmeldet und2.mit der Anmeldung glaubhaft macht, dass die Erfüllung des Anspruchs aufgrund der Zulegung oder Zusammenlegung gefährdet ist.
1. den Anspruch nach Grund und Höhe binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Zulegung oder Zusammenlegung bekanntgemacht wurde, bei der Stiftung schriftlich anmeldet und
2. mit der Anmeldung glaubhaft macht, dass die Erfüllung des Anspruchs aufgrund der Zulegung oder Zusammenlegung gefährdet ist.
(1) Yönetim kurulu, vakfın amacını artık sürekli ve kalıcı olarak nihai biçimde gerçekleştiremeyeceği hâllerde vakfı feshetmelidir. Vakfın, bir senet değişikliği yoluyla amacını yeniden sürekli ve kalıcı olarak gerçekleştirebilecek şekilde yeniden yapılandırılabilmesi hâlinde, birinci cümledeki şartlar nihai olarak gerçekleşmiş sayılmaz. Senette, fesih hakkında başka bir organın karar vereceği düzenlenebilir.
(2) Kurulduğu süre sona eren bir tüketim vakfı feshedilir.
(3) Bir vakfın feshi, eyalet hukukuna göre yetkili idarenin onayına bağlıdır.
Auflösung der Stiftung durch die Stiftungsorgane
(1) Der Vorstand soll die Stiftung auflösen, wenn die Stiftung ihren Zweck endgültig nicht mehr dauernd und nachhaltig erfüllen kann. Die Voraussetzungen des Satzes 1 liegen nicht endgültig vor, wenn die Stiftung durch eine Satzungsänderung so umgestaltet werden kann, dass sie ihren Zweck wieder dauernd und nachhaltig erfüllen kann. In der Satzung kann geregelt werden, dass ein anderes Organ über die Auflösung entscheidet.
(2) Eine Verbrauchsstiftung ist aufzulösen, wenn die Zeit, für die sie errichtet wurde, abgelaufen ist.
(3) Die Auflösung einer Stiftung bedarf der Genehmigung der nach Landesrecht zuständigen Behörde.
(1) Eyalet hukukuna göre yetkili idare, § 87 birinci fıkra birinci cümlesindeki şartların gerçekleşmiş olması ve yetkili organın fesih hakkında zamanında karar vermemesi nedeniyle idarenin müdahalesinin gerekli olması hâlinde vakfı kaldırmalıdır.
(2) Eyalet hukukuna göre yetkili idare, 1. § 87 ikinci fıkradaki şartların gerçekleşmiş olması ve yetkili organın fesih hakkında geciktirmeksizin karar vermemesi nedeniyle idarenin müdahalesinin gerekli olması, 2. vakfın kamu yararını tehlikeye düşürmesi ve bu tehlikenin başka bir şekilde ortadan kaldırılamaması veya 3. vakfın idare merkezinin yurt dışında kurulmuş olması ve idarenin, idare merkezinin makul bir süre içinde yurt içine taşınmasını sağlayamaması hâllerinde vakfı kaldırmak zorundadır.
1. § 87 ikinci fıkradaki şartların gerçekleşmiş olması ve yetkili organın fesih hakkında geciktirmeksizin karar vermemesi nedeniyle idarenin müdahalesinin gerekli olması,
2. vakfın kamu yararını tehlikeye düşürmesi ve bu tehlikenin başka bir şekilde ortadan kaldırılamaması veya
3. vakfın idare merkezinin yurt dışında kurulmuş olması ve idarenin, idare merkezinin makul bir süre içinde yurt içine taşınmasını sağlayamaması.
Aufhebung der Stiftung
(1) Die nach Landesrecht zuständige Behörde soll eine Stiftung aufheben, wenn die Voraussetzungen des § 87 Absatz 1 Satz 1 vorliegen und ein Tätigwerden der Behörde erforderlich ist, weil das zuständige Organ über die Auflösung nicht rechtzeitig entscheidet.
(2) Die nach Landesrecht zuständige Behörde hat die Stiftung aufzuheben, wenn 1.die Voraussetzungen des § 87 Absatz 2 vorliegen und ein Tätigwerden der Behörde erforderlich ist, weil das zuständige Organ über die Auflösung nicht unverzüglich entscheidet,2.die Stiftung das Gemeinwohl gefährdet und die Gefährdung des Gemeinwohls nicht auf andere Weise beseitigt werden kann oder3.der Verwaltungssitz der Stiftung im Ausland begründet wurde und die Behörde die Verlegung des Verwaltungssitzes ins Inland nicht innerhalb angemessener Zeit erreichen kann.
1. die Voraussetzungen des § 87 Absatz 2 vorliegen und ein Tätigwerden der Behörde erforderlich ist, weil das zuständige Organ über die Auflösung nicht unverzüglich entscheidet,
2. die Stiftung das Gemeinwohl gefährdet und die Gefährdung des Gemeinwohls nicht auf andere Weise beseitigt werden kann oder
3. der Verwaltungssitz der Stiftung im Ausland begründet wurde und die Behörde die Verlegung des Verwaltungssitzes ins Inland nicht innerhalb angemessener Zeit erreichen kann.
Vakıf, iflas usulünün açılmasıyla ve masa yetersizliği nedeniyle iflas usulünün açılması talebinin reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer.
Auflösung der Stiftung bei Insolvenz
Die Stiftung wird durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens und mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen worden ist, aufgelöst.
(1) Vakfın sona ermesi veya kaldırılması ile vakıf malvarlığı, vakıf senedinde belirlenen hak sahiplerine intikal eder. Vakıf senedi ile, hak sahiplerinin bir vakıf organı tarafından belirlenmesi öngörülebilir. Vakıf senedi ile veya vakıf senedine dayanılarak hak sahiplerinin belirlenmemiş olması halinde, vakıf malvarlığı, vakfın merkezinin bulunduğu eyaletin hazinesine intikal eder. Eyalet hukuku hükümleri ile, hazine yerine hak sahibi olarak başka bir kamu hukuku tüzel kişisi belirlenebilir.
(2) Vakıf malvarlığının 1. fıkranın 4. cümlesi uyarınca eyalet veya federal hazineye ya da başka bir kamu hukuku tüzel kişisine intikali hakkında § 46 kıyasen uygulanır. Vakıf malvarlığının diğer hak sahiplerine intikal etmesi halinde §§ 47 ila 53 kıyasen uygulanır.
Vermögensanfall und Liquidation
(1) Mit der Auflösung oder Aufhebung der Stiftung fällt das Stiftungsvermögen an die in der Satzung bestimmten Anfallberechtigten. Durch die Satzung kann vorgesehen werden, dass die Anfallberechtigten durch ein Stiftungsorgan bestimmt werden. Fehlt es an der Bestimmung der Anfallberechtigten durch oder aufgrund der Satzung, fällt das Stiftungsvermögen an den Fiskus des Landes, in dem die Stiftung ihren Sitz hatte. Durch landesrechtliche Vorschriften kann als Anfallberechtigte an Stelle des Fiskus eine andere juristische Person des öffentlichen Rechts bestimmt werden.
(2) Auf den Anfall des Stiftungsvermögens beim Fiskus des Landes oder des Bundes oder bei einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts nach Absatz 1 Satz 4 ist § 46 entsprechend anzuwenden. Fällt das Stiftungsvermögen bei anderen Anfallberechtigten an, sind die §§ 47 bis 53 entsprechend anzuwenden.
Kilise vakıflarına ilişkin eyalet kanunlarının hükümleri, özellikle kiliselerin katılımına, yetkisine ve hak sahipliğine ilişkin hükümler saklıdır. Aynı husus, eyalet kanunlarına göre kilise vakıflarına eşit tutulan vakıflar için de kıyasen geçerlidir.
Kirchliche Stiftungen
Die Vorschriften der Landesgesetze über die kirchlichen Stiftungen bleiben unberührt, insbesondere die Vorschriften zur Beteiligung, Zuständigkeit und Anfallsberechtigung der Kirchen. Dasselbe gilt entsprechend für Stiftungen, die nach den Landesgesetzen kirchlichen Stiftungen gleichgestellt sind.
Untertitel 3 Juristische Personen des öffentlichen Rechts
(1) § 31 hükmü, hazineye ve kamu hukuku tüzel kişileri, vakıfları ve kurumlarına kıyasen uygulanır.
(2) Kamu hukuku tüzel kişileri, vakıfları ve kurumlarında iflas usulünün caiz olduğu ölçüde, § 42 fıkra 2 hükmü de aynı şekilde uygulanır.
Haftung für Organe; Insolvenz
(1) Die Vorschrift des § 31 findet auf den Fiskus sowie auf die Körperschaften, Stiftungen und Anstalten des öffentlichen Rechts entsprechende Anwendung.
(2) Das Gleiche gilt, soweit bei Körperschaften, Stiftungen und Anstalten des öffentlichen Rechts das Insolvenzverfahren zulässig ist, von der Vorschrift des § 42 Abs. 2.
Abschnitt 2 Sachen und Tiere
Kanun anlamında şeyler, yalnızca maddi varlıklardır.
Begriff der Sache
Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstände.
Hayvanlar şey değildir. Hayvanlar özel kanunlarla korunur. Hayvanlara, aksi belirlenmedikçe, şeylere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Tiere
Tiere sind keine Sachen. Sie werden durch besondere Gesetze geschützt. Auf sie sind die für Sachen geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit nicht etwas anderes bestimmt ist.
Kanun anlamında misli şeyler, ticarette sayı, ölçü veya ağırlığa göre belirlenmesi mutat olan taşınır şeylerdir.
Vertretbare Sachen
Vertretbare Sachen im Sinne des Gesetzes sind bewegliche Sachen, die im Verkehr nach Zahl, Maß oder Gewicht bestimmt zu werden pflegen.
(1) Kanun anlamında tüketilebilir şeyler, amacına uygun kullanımı tüketilmelerinden veya elden çıkarılmalarından ibaret olan taşınır şeylerdir.
(2) Amacına uygun kullanımı, içindeki tek tek şeylerin elden çıkarılmasından ibaret olan bir mal deposuna veya başka bir şey topluluğuna dahil taşınır şeyler de tüketilebilir sayılır.
Verbrauchbare Sachen
(1) Verbrauchbare Sachen im Sinne des Gesetzes sind bewegliche Sachen, deren bestimmungsmäßiger Gebrauch in dem Verbrauch oder in der Veräußerung besteht.
(2) Als verbrauchbar gelten auch bewegliche Sachen, die zu einem Warenlager oder zu einem sonstigen Sachinbegriff gehören, dessen bestimmungsmäßiger Gebrauch in der Veräußerung der einzelnen Sachen besteht.
Birbirinden ayrılmaları hâlinde biri veya diğeri yok olacak ya da özünde değişikliğe uğrayacak olan şeyin parçaları (esaslı parçalar), özel hakların konusu olamazlar.
Wesentliche Bestandteile einer Sache
Bestandteile einer Sache, die voneinander nicht getrennt werden können, ohne dass der eine oder der andere zerstört oder in seinem Wesen verändert wird (wesentliche Bestandteile), können nicht Gegenstand besonderer Rechte sein.
(1) Bir taşınmazın esaslı parçalarına, arazi ile sağlam biçimde bağlantılı olan şeyler, özellikle yapılar ve toprakla bağlantısı sürdüğü sürece taşınmazın ürünleri girer. Tohum ekilmekle, fidan dikilmekle taşınmazın esaslı parçası hâline gelir.
(2) Bir yapının esaslı parçalarına, yapının inşası için eklenen şeyler girer.
Wesentliche Bestandteile eines Grundstücks oder Gebäudes
(1) Zu den wesentlichen Bestandteilen eines Grundstücks gehören die mit dem Grund und Boden fest verbundenen Sachen, insbesondere Gebäude, sowie die Erzeugnisse des Grundstücks, solange sie mit dem Boden zusammenhängen. Samen wird mit dem Aussäen, eine Pflanze wird mit dem Einpflanzen wesentlicher Bestandteil des Grundstücks.
(2) Zu den wesentlichen Bestandteilen eines Gebäudes gehören die zur Herstellung des Gebäudes eingefügten Sachen.
(1) Yalnızca geçici bir amaçla arazi ile bağlantılı kılınan şeyler, taşınmazın parçalarından sayılmaz. Bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kullanılması sırasında hak sahibi tarafından o taşınmazla bağlantılı hâle getirilen bir yapı veya başka bir eser için de aynı kural geçerlidir.
(2) Yalnızca geçici bir amaçla bir yapıya eklenen şeyler, o yapının parçalarından sayılmaz.
Nur vorübergehender Zweck
(1) Zu den Bestandteilen eines Grundstücks gehören solche Sachen nicht, die nur zu einem vorübergehenden Zweck mit dem Grund und Boden verbunden sind. Das Gleiche gilt von einem Gebäude oder anderen Werk, das in Ausübung eines Rechts an einem fremden Grundstück von dem Berechtigten mit dem Grundstück verbunden worden ist.
(2) Sachen, die nur zu einem vorübergehenden Zwecke in ein Gebäude eingefügt sind, gehören nicht zu den Bestandteilen des Gebäudes.
Bir taşınmazın mülkiyeti ile bağlantılı olan haklar, o taşınmazın parçaları sayılır.
Rechte als Bestandteile eines Grundstücks
Rechte, die mit dem Eigentum an einem Grundstück verbunden sind, gelten als Bestandteile des Grundstücks.
(1) Eklenti, asıl şeyin parçası olmaksızın, asıl şeyin ekonomik amacına hizmet etmek üzere belirlenmiş ve bu belirlenmeye uygun bir mekânsal ilişki içinde bulunan taşınır şeylerdir. Ticari örf ve adette eklenti sayılmayan bir şey, eklenti değildir.
(2) Bir şeyin geçici olarak başka bir şeyin ekonomik amacına hizmet için kullanılması, eklenti niteliğini doğurmaz. Bir eklentinin asıl şeyden geçici olarak ayrılması, eklenti niteliğini ortadan kaldırmaz.
Zubehör
(1) Zubehör sind bewegliche Sachen, die, ohne Bestandteile der Hauptsache zu sein, dem wirtschaftlichen Zwecke der Hauptsache zu dienen bestimmt sind und zu ihr in einem dieser Bestimmung entsprechenden räumlichen Verhältnis stehen. Eine Sache ist nicht Zubehör, wenn sie im Verkehr nicht als Zubehör angesehen wird.
(2) Die vorübergehende Benutzung einer Sache für den wirtschaftlichen Zweck einer anderen begründet nicht die Zubehöreigenschaft. Die vorübergehende Trennung eines Zubehörstücks von der Hauptsache hebt die Zubehöreigenschaft nicht auf.
Asıl şeyin ekonomik amacına hizmet etmek üzere belirlenmiş sayılır: 1. sürekli olarak ticari bir işletme için düzenlenmiş bir yapıda, özellikle bir değirmende, demirci dükkânında, bira imalathanesinde, fabrikada, işletmeye tahsis edilmiş makineler ve diğer araç gereçler, 2. bir tarım işletmesinde, işletme faaliyetine tahsis edilmiş alet edevat ve hayvanlar, aynı veya benzer ürünlerin muhtemelen elde edileceği zamana kadar işletmenin sürdürülmesi için gerekli olduğu ölçüde tarımsal ürünler, ayrıca arazi üzerinde elde edilmiş ve mevcut olan gübre.
1. sürekli olarak ticari bir işletme için düzenlenmiş bir yapıda, özellikle bir değirmende, demirci dükkânında, bira imalathanesinde, fabrikada, işletmeye tahsis edilmiş makineler ve diğer araç gereçler,
2. bir tarım işletmesinde, işletme faaliyetine tahsis edilmiş alet edevat ve hayvanlar, aynı veya benzer ürünlerin muhtemelen elde edileceği zamana kadar işletmenin sürdürülmesi için gerekli olduğu ölçüde tarımsal ürünler, ayrıca arazi üzerinde elde edilmiş ve mevcut olan gübre.
Gewerbliches und landwirtschaftliches Inventar
Dem wirtschaftlichen Zwecke der Hauptsache sind zu dienen bestimmt: 1.bei einem Gebäude, das für einen gewerblichen Betrieb dauernd eingerichtet ist, insbesondere bei einer Mühle, einer Schmiede, einem Brauhaus, einer Fabrik, die zu dem Betrieb bestimmten Maschinen und sonstigen Gerätschaften, 2.bei einem Landgut das zum Wirtschaftsbetrieb bestimmte Gerät und Vieh, die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, soweit sie zur Fortführung der Wirtschaft bis zu der Zeit erforderlich sind, zu welcher gleiche oder ähnliche Erzeugnisse voraussichtlich gewonnen werden, sowie der vorhandene, auf dem Gut gewonnene Dünger.
1. bei einem Gebäude, das für einen gewerblichen Betrieb dauernd eingerichtet ist, insbesondere bei einer Mühle, einer Schmiede, einem Brauhaus, einer Fabrik, die zu dem Betrieb bestimmten Maschinen und sonstigen Gerätschaften,
2. bei einem Landgut das zum Wirtschaftsbetrieb bestimmte Gerät und Vieh, die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, soweit sie zur Fortführung der Wirtschaft bis zu der Zeit erforderlich sind, zu welcher gleiche oder ähnliche Erzeugnisse voraussichtlich gewonnen werden, sowie der vorhandene, auf dem Gut gewonnene Dünger.
(1) Bir şeyin semereleri, o şeyin ürünleri ile o şeyden amacına uygun olarak elde edilen diğer getirilerdir.
(2) Bir hakkın semereleri, o hakkın amacına uygun olarak sağladığı getirilerdir; özellikle toprak unsurlarının çıkarılmasına ilişkin bir hakta, elde edilen unsurlar bu niteliktedir.
(3) Bir şeyin veya hakkın bir hukuki ilişki dolayısıyla sağladığı getiriler de semere sayılır.
Früchte
(1) Früchte einer Sache sind die Erzeugnisse der Sache und die sonstige Ausbeute, welche aus der Sache ihrer Bestimmung gemäß gewonnen wird.
(2) Früchte eines Rechts sind die Erträge, welche das Recht seiner Bestimmung gemäß gewährt, insbesondere bei einem Recht auf Gewinnung von Bodenbestandteilen die gewonnenen Bestandteile.
(3) Früchte sind auch die Erträge, welche eine Sache oder ein Recht vermöge eines Rechtsverhältnisses gewährt.
Getiriler, bir şeyin veya hakkın semereleri ile o şeyin veya hakkın kullanılmasının sağladığı yararlardır.
Nutzungen
Nutzungen sind die Früchte einer Sache oder eines Rechts sowie die Vorteile, welche der Gebrauch der Sache oder des Rechts gewährt.
Bir kimse, bir eşyanın veya bir hakkın ürünlerini belirli bir zamana kadar veya belirli bir zamandan itibaren elde etmeye yetkili ise, aksi belirlenmiş olmadıkça, kendisine şunlar ait olur:
1. § 99 fıkra 1'de belirtilen ürünler ve parçalar, bunları bir hakkın ürünleri olarak elde etmesi gerekse de, yetkinin süresi içinde eşyadan ayrılmış olmaları koşuluyla,
2. diğer ürünler, yetkinin süresi içinde muaccel olmaları koşuluyla; ancak ürünler, kullanımın veya intifa hakkının devri karşılığı bedelden, faizlerden, kâr hisselerinden veya diğer düzenli olarak tekrarlanan gelirlerden ibaretse, yetkiliye yetkisinin süresine uygun bir kısım ait olur.
Verteilung der Früchte
Ist jemand berechtigt, die Früchte einer Sache oder eines Rechts bis zu einer bestimmten Zeit oder von einer bestimmten Zeit an zu beziehen, so gebühren ihm, sofern nicht ein anderes bestimmt ist: 1.die in § 99 Abs. 1 bezeichneten Erzeugnisse und Bestandteile, auch wenn er sie als Früchte eines Rechts zu beziehen hat, insoweit, als sie während der Dauer der Berechtigung von der Sache getrennt werden, 2.andere Früchte insoweit, als sie während der Dauer der Berechtigung fällig werden; bestehen jedoch die Früchte in der Vergütung für die Überlassung des Gebrauchs oder des Fruchtgenusses, in Zinsen, Gewinnanteilen oder anderen regelmäßig wiederkehrenden Erträgen, so gebührt dem Berechtigten ein der Dauer seiner Berechtigung entsprechender Teil.
1. die in § 99 Abs. 1 bezeichneten Erzeugnisse und Bestandteile, auch wenn er sie als Früchte eines Rechts zu beziehen hat, insoweit, als sie während der Dauer der Berechtigung von der Sache getrennt werden,
2. andere Früchte insoweit, als sie während der Dauer der Berechtigung fällig werden; bestehen jedoch die Früchte in der Vergütung für die Überlassung des Gebrauchs oder des Fruchtgenusses, in Zinsen, Gewinnanteilen oder anderen regelmäßig wiederkehrenden Erträgen, so gebührt dem Berechtigten ein der Dauer seiner Berechtigung entsprechender Teil.
Ürünleri geri vermekle yükümlü olan kimse, ürünlerin elde edilmesi için yapılan giderlerin, düzenli bir işletme yönetimine uygun olması ve ürünlerin değerini aşmaması koşuluyla, tazminini isteyebilir.
Ersatz der Gewinnungskosten
Wer zur Herausgabe von Früchten verpflichtet ist, kann Ersatz der auf die Gewinnung der Früchte verwendeten Kosten insoweit verlangen, als sie einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entsprechen und den Wert der Früchte nicht übersteigen.
Bir eşyanın veya bir hakkın yüklerini belirli bir zamana kadar veya belirli bir zamandan itibaren taşımakla yükümlü olan kimse, aksi belirlenmiş olmadıkça, düzenli olarak tekrarlanan yükleri yükümlülüğünün süresine göre, diğer yükleri ise, yükümlülüğünün süresi içinde ödenmeleri gerektiği ölçüde taşır.
Verteilung der Lasten
Wer verpflichtet ist, die Lasten einer Sache oder eines Rechts bis zu einer bestimmten Zeit oder von einer bestimmten Zeit an zu tragen, hat, sofern nicht ein anderes bestimmt ist, die regelmäßig wiederkehrenden Lasten nach dem Verhältnis der Dauer seiner Verpflichtung, andere Lasten insoweit zu tragen, als sie während der Dauer seiner Verpflichtung zu entrichten sind.
Abschnitt 3 Rechtsgeschäfte
Titel 1 Geschäftsfähigkeit
Fiil ehliyetsizdir:
1. yedi yaşını doldurmamış olan kimse,
2. serbest irade oluşumunu dışlayan hastalıklı bir ruhsal bozukluk hâlinde bulunan kimse, bu hâlin niteliği itibarıyla geçici olmaması koşuluyla.
Geschäftsunfähigkeit
Geschäftsunfähig ist: 1.wer nicht das siebente Lebensjahr vollendet hat, 2.wer sich in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit befindet, sofern nicht der Zustand seiner Natur nach ein vorübergehender ist.
1. wer nicht das siebente Lebensjahr vollendet hat,
2. wer sich in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit befindet, sofern nicht der Zustand seiner Natur nach ein vorübergehender ist.
(1) Fiil ehliyetsiz bir kimsenin irade beyanı kesin hükümsüzdür.
(2) Bilinç kaybı hâlinde veya geçici bir ruhsal bozukluk hâlinde verilen bir irade beyanı da kesin hükümsüzdür.
Nichtigkeit der Willenserklärung
(1) Die Willenserklärung eines Geschäftsunfähigen ist nichtig.
(2) Nichtig ist auch eine Willenserklärung, die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit abgegeben wird.
Ergin bir fiil ehliyetsiz kimse, düşük değerli araçlarla gerçekleştirilebilecek günlük yaşam işlemlerinden birini yaparsa, kurduğu sözleşme, ifa ve kararlaştırılmışsa karşı ifa açısından, ifa ve karşı ifa gerçekleştirilir gerçekleştirilmez geçerli sayılır. Birinci cümle, fiil ehliyetsizin kişiliği veya malvarlığı için önemli bir tehlike bulunması hâlinde uygulanmaz.
Geschäfte des täglichen Lebens
Tätigt ein volljähriger Geschäftsunfähiger ein Geschäft des täglichen Lebens, das mit geringwertigen Mitteln bewirkt werden kann, so gilt der von ihm geschlossene Vertrag in Ansehung von Leistung und, soweit vereinbart, Gegenleistung als wirksam, sobald Leistung und Gegenleistung bewirkt sind. Satz 1 gilt nicht bei einer erheblichen Gefahr für die Person oder das Vermögen des Geschäftsunfähigen.
Yedi yaşını doldurmuş olan küçük, §§ 107 ila 113 hükümleri çerçevesinde fiil ehliyeti bakımından sınırlıdır.
Beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger
Ein Minderjähriger, der das siebente Lebensjahr vollendet hat, ist nach Maßgabe der §§ 107 bis 113 in der Geschäftsfähigkeit beschränkt.
Küçük, kendisine yalnızca hukuki bir yarar sağlamayan bir irade beyanı için yasal temsilcisinin iznine ihtiyaç duyar.
Einwilligung des gesetzlichen Vertreters
Der Minderjährige bedarf zu einer Willenserklärung, durch die er nicht lediglich einen rechtlichen Vorteil erlangt, der Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters.
(1) Küçük, yasal temsilcisinin gerekli iznini almaksızın bir sözleşme akdederse, sözleşmenin geçerliliği temsilcinin onayına bağlıdır.
(2) Karşı taraf temsilciyi onay konusunda beyanda bulunmaya çağırırsa, beyan yalnızca ona karşı yapılabilir; çağrıdan önce küçüğe karşı yapılmış onay veya onayı reddetme beyanı geçersiz hale gelir. Onay, çağrının alınmasından itibaren iki haftalık süre geçmeden beyan edilebilir; bu süre içinde beyan edilmezse, onay reddedilmiş sayılır.
(3) Küçük, tam fiil ehliyetine kavuşmuşsa, onun onayı temsilcinin onayının yerine geçer.
Vertragsschluss ohne Einwilligung
(1) Schließt der Minderjährige einen Vertrag ohne die erforderliche Einwilligung des gesetzlichen Vertreters, so hängt die Wirksamkeit des Vertrags von der Genehmigung des Vertreters ab.
(2) Fordert der andere Teil den Vertreter zur Erklärung über die Genehmigung auf, so kann die Erklärung nur ihm gegenüber erfolgen; eine vor der Aufforderung dem Minderjährigen gegenüber erklärte Genehmigung oder Verweigerung der Genehmigung wird unwirksam. Die Genehmigung kann nur bis zum Ablauf von zwei Wochen nach dem Empfang der Aufforderung erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert.
(3) Ist der Minderjährige unbeschränkt geschäftsfähig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Vertreters.
(1) Sözleşmenin onaylanmasına kadar karşı taraf geri alma hakkına sahiptir. Geri alma, küçüğe karşı da beyan edilebilir.
(2) Karşı taraf küçüklüğü bilmişse, ancak küçük gerçeğe aykırı olarak temsilcinin iznini ileri sürmüş ise geri alabilir; bu durumda da, sözleşmenin akdi sırasında iznin bulunmadığını bilmişse geri alamaz.
Widerrufsrecht des anderen Teils
(1) Bis zur Genehmigung des Vertrags ist der andere Teil zum Widerruf berechtigt. Der Widerruf kann auch dem Minderjährigen gegenüber erklärt werden.
(2) Hat der andere Teil die Minderjährigkeit gekannt, so kann er nur widerrufen, wenn der Minderjährige der Wahrheit zuwider die Einwilligung des Vertreters behauptet hat; er kann auch in diesem Falle nicht widerrufen, wenn ihm das Fehlen der Einwilligung bei dem Abschluss des Vertrags bekannt war.
Küçüğün yasal temsilcisinin izni olmaksızın akdettiği bir sözleşme, küçük sözleşmeye uygun ifayı, temsilci tarafından bu amaçla veya serbest tasarrufuna bırakılmış olan ya da temsilcinin izniyle bir üçüncü kişi tarafından kendisine bırakılmış olan malvarlığı ile gerçekleştirdiği takdirde, başından itibaren geçerli sayılır.
Bewirken der Leistung mit eigenen Mitteln
Ein von dem Minderjährigen ohne Zustimmung des gesetzlichen Vertreters geschlossener Vertrag gilt als von Anfang an wirksam, wenn der Minderjährige die vertragsmäßige Leistung mit Mitteln bewirkt, die ihm zu diesem Zweck oder zu freier Verfügung von dem Vertreter oder mit dessen Zustimmung von einem Dritten überlassen worden sind.
Küçüğün yasal temsilcisinin gerekli izni olmaksızın yaptığı tek taraflı bir hukuki işlem geçersizdir. Küçük bu izinle böyle bir hukuki işlemi bir başkasına karşı yaparsa, küçük izni yazılı şekilde ibraz etmez ve diğer taraf bu sebeple hukuki işlemi gecikmeksizin reddederse, hukuki işlem geçersizdir. Temsilci diğer tarafı izin hakkında bilgilendirmiş ise reddetme mümkün değildir.
Einseitige Rechtsgeschäfte
Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das der Minderjährige ohne die erforderliche Einwilligung des gesetzlichen Vertreters vornimmt, ist unwirksam. Nimmt der Minderjährige mit dieser Einwilligung ein solches Rechtsgeschäft einem anderen gegenüber vor, so ist das Rechtsgeschäft unwirksam, wenn der Minderjährige die Einwilligung nicht in schriftlicher Form vorlegt und der andere das Rechtsgeschäft aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist. Die Zurückweisung ist ausgeschlossen, wenn der Vertreter den anderen von der Einwilligung in Kenntnis gesetzt hatte.
(1) Yasal temsilci, aile mahkemesinin onayıyla küçüğü bağımsız olarak bir kazanç işletmesi işletmeye yetkili kılarsa, küçük işletme faaliyetinin gerektirdiği hukuki işlemler için tam fiil ehliyetine sahiptir. Temsilcinin aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyduğu hukuki işlemler bunun dışındadır.
(2) Yetki, temsilci tarafından ancak aile mahkemesinin onayıyla geri alınabilir.
Selbständiger Betrieb eines Erwerbsgeschäfts
(1) Ermächtigt der gesetzliche Vertreter mit Genehmigung des Familiengerichts den Minderjährigen zum selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts, so ist der Minderjährige für solche Rechtsgeschäfte unbeschränkt geschäftsfähig, welche der Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Ausgenommen sind Rechtsgeschäfte, zu denen der Vertreter der Genehmigung des Familiengerichts bedarf.
(2) Die Ermächtigung kann von dem Vertreter nur mit Genehmigung des Familiengerichts zurückgenommen werden.
(1) Yasal temsilci küçüğe hizmete veya işe girme yetkisi verirse, küçük izin verilen türde bir hizmet veya iş ilişkisinin kurulması veya sona erdirilmesine ya da böyle bir ilişkiden doğan yükümlülüklerin ifasına ilişkin hukuki işlemler için tam fiil ehliyetine sahiptir. Temsilcinin aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyduğu sözleşmeler bunun dışındadır.
(2) Yetki, temsilci tarafından geri alınabilir veya sınırlandırılabilir.
(3) Yasal temsilci bir vasi ise, yetkinin vasi tarafından reddedilmesi halinde küçüğün talebi üzerine aile mahkemesi tarafından bu yetki yerine geçirilebilir. Aile mahkemesi, bu yetkinin verilmesi vesayet altındaki kişinin menfaatine ise, yetkiyi yerine geçirmekle yükümlüdür.
(4) Tek bir durum için verilen yetki, kuşku halinde aynı türden ilişkilerin kurulması için genel bir yetki olarak kabul edilir.
Dienst- oder Arbeitsverhältnis
(1) Ermächtigt der gesetzliche Vertreter den Minderjährigen, in Dienst oder in Arbeit zu treten, so ist der Minderjährige für solche Rechtsgeschäfte unbeschränkt geschäftsfähig, welche die Eingehung oder Aufhebung eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses der gestatteten Art oder die Erfüllung der sich aus einem solchen Verhältnis ergebenden Verpflichtungen betreffen. Ausgenommen sind Verträge, zu denen der Vertreter der Genehmigung des Familiengerichts bedarf.
(2) Die Ermächtigung kann von dem Vertreter zurückgenommen oder eingeschränkt werden.
(3) Ist der gesetzliche Vertreter ein Vormund, so kann die Ermächtigung, wenn sie von ihm verweigert wird, auf Antrag des Minderjährigen durch das Familiengericht ersetzt werden. Das Familiengericht hat die Ermächtigung zu ersetzen, wenn sie im Interesse des Mündels liegt.
(4) Die für einen einzelnen Fall erteilte Ermächtigung gilt im Zweifel als allgemeine Ermächtigung zur Eingehung von Verhältnissen derselben Art.
Titel 2 Willenserklärung
Bir irade beyanı, beyan edenin beyan ettiği şeyi istemediğini gizlice çekince koyması sebebiyle geçersiz olmaz. Beyan bir başkasına karşı yapılması gerekiyorsa ve bu kişi çekinceyi biliyorsa, beyan geçersizdir.
Geheimer Vorbehalt
Eine Willenserklärung ist nicht deshalb nichtig, weil sich der Erklärende insgeheim vorbehält, das Erklärte nicht zu wollen. Die Erklärung ist nichtig, wenn sie einem anderen gegenüber abzugeben ist und dieser den Vorbehalt kennt.
(1) Bir başkasına karşı yapılması gereken bir irade beyanı, onun muvafakatiyle sadece görünüş amacıyla yapılmışsa, geçersizdir.
(2) Görünüşteki bir işlemle başka bir hukuki işlem gizleniyorsa, gizlenen hukuki işlem için geçerli hükümler uygulanır.
Scheingeschäft
(1) Wird eine Willenserklärung, die einem anderen gegenüber abzugeben ist, mit dessen Einverständnis nur zum Schein abgegeben, so ist sie nichtig.
(2) Wird durch ein Scheingeschäft ein anderes Rechtsgeschäft verdeckt, so finden die für das verdeckte Rechtsgeschäft geltenden Vorschriften Anwendung.
Ciddi olarak yapılmadığı halde, ciddiyet eksikliğinin fark edilmeyeceği beklentisiyle yapılan bir irade beyanı hükümsüzdür.
Mangel der Ernstlichkeit
Eine nicht ernstlich gemeinte Willenserklärung, die in der Erwartung abgegeben wird, der Mangel der Ernstlichkeit werde nicht verkannt werden, ist nichtig.
(1) Bir irade beyanında bulunurken içeriği hakkında hataya düşen veya böyle bir içerikte beyanda bulunmayı hiç istemeyen kimse, durumu bilseydi ve olayı makul biçimde değerlendirseydi bu beyanda bulunmayacağı kabul edilebiliyorsa, beyanı iptal edebilir.
(2) İşlem hayatında esaslı sayılan kişi veya şey niteliklerine ilişkin hata da, beyanın içeriğine ilişkin hata sayılır.
Anfechtbarkeit wegen Irrtums
(1) Wer bei der Abgabe einer Willenserklärung über deren Inhalt im Irrtum war oder eine Erklärung dieses Inhalts überhaupt nicht abgeben wollte, kann die Erklärung anfechten, wenn anzunehmen ist, dass er sie bei Kenntnis der Sachlage und bei verständiger Würdigung des Falles nicht abgegeben haben würde.
(2) Als Irrtum über den Inhalt der Erklärung gilt auch der Irrtum über solche Eigenschaften der Person oder der Sache, die im Verkehr als wesentlich angesehen werden.
Aktarma için kullanılan kişi veya araç tarafından yanlış aktarılmış olan bir irade beyanı, hataen yapılan bir irade beyanının Art. 119 uyarınca iptaline ilişkin aynı koşullar altında iptal edilebilir.
Anfechtbarkeit wegen falscher Übermittlung
Eine Willenserklärung, welche durch die zur Übermittlung verwendete Person oder Einrichtung unrichtig übermittelt worden ist, kann unter der gleichen Voraussetzung angefochten werden wie nach § 119 eine irrtümlich abgegebene Willenserklärung.
(1) Art. 119, 120 hallerinde iptal, iptal hakkına sahip olan kimsenin iptal sebebini öğrenmesinden sonra gecikmeksizin (derhal) yapılmalıdır. Karşısında bulunmayan bir kimseye karşı yapılan iptal, iptal beyanının derhal gönderilmiş olması halinde zamanında yapılmış sayılır.
(2) İrade beyanının yapılmasından itibaren on yıl geçmişse, iptal artık mümkün değildir.
Anfechtungsfrist
(1) Die Anfechtung muss in den Fällen der §§ 119, 120 ohne schuldhaftes Zögern (unverzüglich) erfolgen, nachdem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt hat. Die einem Abwesenden gegenüber erfolgte Anfechtung gilt als rechtzeitig erfolgt, wenn die Anfechtungserklärung unverzüglich abgesendet worden ist.
(2) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit der Abgabe der Willenserklärung zehn Jahre verstrichen sind.
(1) Bir irade beyanı Art. 118 uyarınca hükümsüz olduğunda veya Art. 119, 120 uyarınca iptal edildiğinde, beyanda bulunan kimse, beyan başka bir kimseye karşı yapılması gerekiyorsa ona, aksi halde her üçüncü kişiye, beyanın geçerliliğine güvenmesinden dolayı uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür; ancak bu tazminat, karşı tarafın veya üçüncü kişinin beyanın geçerliliğinde sahip olduğu menfaat tutarını aşamaz.
(2) Zarar gören, hükümsüzlük veya iptal edilebilirlik sebebini biliyor idiyse veya ihmali nedeniyle bilmiyor idiyse (bilmesi gerekiyor idiyse), tazminat yükümlülüğü doğmaz.
Schadensersatzpflicht des Anfechtenden
(1) Ist eine Willenserklärung nach § 118 nichtig oder auf Grund der §§ 119, 120 angefochten, so hat der Erklärende, wenn die Erklärung einem anderen gegenüber abzugeben war, diesem, andernfalls jedem Dritten den Schaden zu ersetzen, den der andere oder der Dritte dadurch erleidet, dass er auf die Gültigkeit der Erklärung vertraut, jedoch nicht über den Betrag des Interesses hinaus, welches der andere oder der Dritte an der Gültigkeit der Erklärung hat.
(2) Die Schadensersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Beschädigte den Grund der Nichtigkeit oder der Anfechtbarkeit kannte oder infolge von Fahrlässigkeit nicht kannte (kennen musste).
(1) Hileli aldatma yoluyla veya hukuka aykırı bir tehditle bir irade beyanında bulunmaya yöneltilmiş olan kimse, beyanı iptal edebilir.
(2) Aldatmayı üçüncü bir kişi gerçekleştirmişse, başka bir kimseye karşı yapılması gereken bir beyan, ancak bu kimse aldatmayı biliyor idiyse veya bilmesi gerekiyor idiyse iptal edilebilir. Beyanın karşısında yapılması gereken kimseden başka bir kimse, beyandan doğrudan doğruya bir hak kazanmışsa, beyan, bu kimseye karşı, aldatmayı biliyor idiyse veya bilmesi gerekiyor idiyse iptal edilebilir.
Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung
(1) Wer zur Abgabe einer Willenserklärung durch arglistige Täuschung oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist, kann die Erklärung anfechten.
(2) Hat ein Dritter die Täuschung verübt, so ist eine Erklärung, die einem anderen gegenüber abzugeben war, nur dann anfechtbar, wenn dieser die Täuschung kannte oder kennen musste. Soweit ein anderer als derjenige, welchem gegenüber die Erklärung abzugeben war, aus der Erklärung unmittelbar ein Recht erworben hat, ist die Erklärung ihm gegenüber anfechtbar, wenn er die Täuschung kannte oder kennen musste.
(1) Art. 123 uyarınca iptal edilebilir bir irade beyanının iptali ancak bir yıllık süre içinde yapılabilir.
(2) Bu süre, hileli aldatma halinde iptal hakkına sahip olan kimsenin aldatmayı keşfettiği andan, tehdit halinde ise zorlayıcı durumun ortadan kalktığı andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işleyişine, zamanaşımına ilişkin Art. 206, 210 ve 211 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) İrade beyanının yapılmasından itibaren on yıl geçmişse, iptal artık mümkün değildir.
Anfechtungsfrist
(1) Die Anfechtung einer nach § 123 anfechtbaren Willenserklärung kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.
(2) Die Frist beginnt im Falle der arglistigen Täuschung mit dem Zeitpunkt, in welchem der Anfechtungsberechtigte die Täuschung entdeckt, im Falle der Drohung mit dem Zeitpunkt, in welchem die Zwangslage aufhört. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 und 211 entsprechende Anwendung.
(3) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit der Abgabe der Willenserklärung zehn Jahre verstrichen sind.
Kanunla öngörülen şekle uyulmadan yapılan bir hukuki işlem hükümsüzdür. Hukuki işlemle belirlenen şekle uyulmaması da, şüphe halinde aynı şekilde hükümsüzlük sonucunu doğurur.
Nichtigkeit wegen Formmangels
Ein Rechtsgeschäft, welches der durch Gesetz vorgeschriebenen Form ermangelt, ist nichtig. Der Mangel der durch Rechtsgeschäft bestimmten Form hat im Zweifel gleichfalls Nichtigkeit zur Folge.
(1) Kanunla yazılı şekil öngörülmüş ise, senedin düzenleyen tarafından el yazısıyla ad ve soyadı imzası veya noterlikçe onaylanmış el işareti ile imzalanması gerekir.
(2) Bir sözleşmede tarafların imzaları aynı senette bulunmalıdır. Sözleşme hakkında birden fazla aynı içerikli senet düzenlenmiş ise, her bir tarafın diğer taraf için düzenlenen senedi imzalaması yeterlidir.
(3) Kanundan aksi anlaşılmadıkça, yazılı şekil elektronik şekil ile ikame edilebilir.
(4) § 129 fıkra 1 cümle 1 bent 2 uyarınca resmen onaylanmış bir beyan veya § 129 fıkra 3 uyarınca yapılan bir beyan da yazılı şekilde yapılmış beyan sayılır.
(5) Yazılı şekil, noterlik senedi düzenlenmesi ile ikame edilir.
Schriftform
(1) Ist durch Gesetz schriftliche Form vorgeschrieben, so muss die Urkunde von dem Aussteller eigenhändig durch Namensunterschrift oder mittels notariell beglaubigten Handzeichens unterzeichnet werden.
(2) Bei einem Vertrag muss die Unterzeichnung der Parteien auf derselben Urkunde erfolgen. Werden über den Vertrag mehrere gleichlautende Urkunden aufgenommen, so genügt es, wenn jede Partei die für die andere Partei bestimmte Urkunde unterzeichnet.
(3) Die schriftliche Form kann durch die elektronische Form ersetzt werden, wenn sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt.
(4) Als Erklärung in schriftlicher Form gilt auch eine öffentlich beglaubigte Erklärung nach § 129 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 oder eine Erklärung nach § 129 Absatz 3.
(5) Die schriftliche Form wird durch die notarielle Beurkundung ersetzt.
(1) Kanunen öngörülen yazılı şeklin elektronik şekille ikame edilmesi öngörülmüş ise, beyanı düzenleyen kişinin beyanına adını eklemesi ve elektronik belgeyi nitelikli elektronik imzasıyla imzalaması gerekir.
(2) Bir sözleşmede taraflardan her birinin, birinci fıkrada belirtilen şekilde, aynı içerikli birer belgeyi elektronik olarak imzalaması gerekir.
Elektronische Form
(1) Soll die gesetzlich vorgeschriebene schriftliche Form durch die elektronische Form ersetzt werden, so muss der Aussteller der Erklärung dieser seinen Namen hinzufügen und das elektronische Dokument mit seiner qualifizierten elektronischen Signatur versehen.
(2) Bei einem Vertrag müssen die Parteien jeweils ein gleichlautendes Dokument in der in Absatz 1 bezeichneten Weise elektronisch signieren.
Kanunla metin şekli öngörülmüş ise, beyanı yapan kişinin belirtildiği okunabilir bir beyanın kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde yapılması gerekir. Kalıcı veri taşıyıcısı, aşağıdaki niteliklere sahip her türlü araçtır:
1. Veri taşıyıcısında bulunan, kendisine kişisel olarak yöneltilmiş bir beyanı, amacına uygun bir süre boyunca erişilebilir olacak şekilde saklamasına veya kaydetmesine imkân tanıması ve
2. Beyanın değiştirilmeden aynen çoğaltılmasına elverişli olması.
Textform
Ist durch Gesetz Textform vorgeschrieben, so muss eine lesbare Erklärung, in der die Person des Erklärenden genannt ist, auf einem dauerhaften Datenträger abgegeben werden. Ein dauerhafter Datenträger ist jedes Medium, das 1.es dem Empfänger ermöglicht, eine auf dem Datenträger befindliche, an ihn persönlich gerichtete Erklärung so aufzubewahren oder zu speichern, dass sie ihm während eines für ihren Zweck angemessenen Zeitraums zugänglich ist, und2.geeignet ist, die Erklärung unverändert wiederzugeben.
1. es dem Empfänger ermöglicht, eine auf dem Datenträger befindliche, an ihn persönlich gerichtete Erklärung so aufzubewahren oder zu speichern, dass sie ihm während eines für ihren Zweck angemessenen Zeitraums zugänglich ist, und
2. geeignet ist, die Erklärung unverändert wiederzugeben.
(1) § 126, § 126a veya § 126b hükümleri, tereddüt hâlinde, hukuki işlemle belirlenmiş şekil için de uygulanır.
(2) Hukuki işlemle belirlenmiş yazılı şeklin yerine getirilmesi için, aksi bir irade anlaşılmadıkça, telekomünikasyon yoluyla iletim ve bir sözleşmede mektup teatisi yeterlidir. Böyle bir şeklin seçilmesi hâlinde, sonradan § 126'ya uygun bir senet düzenlenmesi talep edilebilir.
(3) Hukuki işlemle belirlenmiş elektronik şeklin yerine getirilmesi için, aksi bir irade anlaşılmadıkça, § 126a'da belirtilenden başka bir elektronik imza ile ve bir sözleşmede her biri elektronik imzayla imzalanmış öneri ve kabul beyanlarının değişimi de yeterlidir. Böyle bir şeklin seçilmesi hâlinde, sonradan § 126a'ya uygun bir elektronik imzalama veya taraflardan birinin bu imkâna sahip olmaması hâlinde § 126'ya uygun bir senet düzenlenmesi talep edilebilir.
Vereinbarte Form
(1) Die Vorschriften des § 126, des § 126a oder des § 126b gelten im Zweifel auch für die durch Rechtsgeschäft bestimmte Form.
(2) Zur Wahrung der durch Rechtsgeschäft bestimmten schriftlichen Form genügt, soweit nicht ein anderer Wille anzunehmen ist, die telekommunikative Übermittlung und bei einem Vertrag der Briefwechsel. Wird eine solche Form gewählt, so kann nachträglich eine dem § 126 entsprechende Beurkundung verlangt werden.
(3) Zur Wahrung der durch Rechtsgeschäft bestimmten elektronischen Form genügt, soweit nicht ein anderer Wille anzunehmen ist, auch eine andere als die in § 126a bestimmte elektronische Signatur und bei einem Vertrag der Austausch von Angebots- und Annahmeerklärung, die jeweils mit einer elektronischen Signatur versehen sind. Wird eine solche Form gewählt, so kann nachträglich eine dem § 126a entsprechende elektronische Signierung oder, wenn diese einer der Parteien nicht möglich ist, eine dem § 126 entsprechende Beurkundung verlangt werden.
Noterlik senedi düzenlenmesi, mahkemede yapılan bir sulhte, beyanların Hukuk Usulü Kanunu hükümlerine göre düzenlenmiş bir tutanağa geçirilmesi ile ikame edilir.
Gerichtlicher Vergleich
Die notarielle Beurkundung wird bei einem gerichtlichen Vergleich durch die Aufnahme der Erklärungen in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes Protokoll ersetzt.
Kanunla bir sözleşme için noterlik senedi düzenlenmesi öngörülmüş ise, önce önerinin, sonra da önerinin kabulünün bir noter tarafından senede bağlanması yeterlidir.
Notarielle Beurkundung
Ist durch Gesetz notarielle Beurkundung eines Vertrags vorgeschrieben, so genügt es, wenn zunächst der Antrag und sodann die Annahme des Antrags von einem Notar beurkundet wird.
(1) Bir beyan için kanunla resmi onay öngörülmüş ise, beyanın
1. yazılı şekilde düzenlenmesi ve beyanı yapan kişinin imzasının bir noter tarafından onaylanması veya
2. elektronik şekilde düzenlenmesi ve beyanı yapan kişinin nitelikli elektronik imzasının bir noter tarafından onaylanması gerekir.
Kanunda, bir beyanın yalnızca cümle 1 bent 1'e veya yalnızca cümle 1 bent 2'ye göre resmen onaylanabileceği öngörülebilir.
(2) Yazılı şekilde yapılan bir beyan, beyanı yapan kişi tarafından noterlikçe onaylanmış el işareti ile imzalanmışsa, bu beyan birinci fıkra cümle 1 bent 1'deki koşulları da yerine getirmiş sayılır.
(3) Elektronik bir belgede yapılan bir beyan, beyanı yapan kişi tarafından noterlikçe onaylanmış el yazısı niteliğinde bir elektronik ad ve soyadı imzası veya noterlikçe onaylanmış el yazısı niteliğinde bir elektronik el işareti ile donatılmışsa, resmen onaylanmış beyan sayılır.
(4) Resmi onay, noterlik senedi düzenlenmesi ile ikame edilir.
Öffentliche Beglaubigung
(1) Ist für eine Erklärung durch Gesetz öffentliche Beglaubigung vorgeschrieben, so muss die Erklärung 1.in schriftlicher Form abgefasst und die Unterschrift des Erklärenden von einem Notar beglaubigt werden oder2.in elektronischer Form abgefasst und die qualifizierte elektronische Signatur des Erklärenden von einem Notar beglaubigt werden.In dem Gesetz kann vorgesehen werden, dass eine Erklärung nur nach Satz 1 Nummer 1 oder nach Satz 1 Nummer 2 öffentlich beglaubigt werden kann.
1. in schriftlicher Form abgefasst und die Unterschrift des Erklärenden von einem Notar beglaubigt werden oder
2. in elektronischer Form abgefasst und die qualifizierte elektronische Signatur des Erklärenden von einem Notar beglaubigt werden.
(2) Wurde eine Erklärung in schriftlicher Form von dem Erklärenden mittels notariell beglaubigten Handzeichens unterzeichnet, so erfüllt die Erklärung auch die Anforderungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1.
(3) Wurde eine Erklärung in einem elektronischen Dokument von dem Erklärenden mit einer notariell beglaubigten eigenhändigen elektronischen Namensunterschrift oder einem notariell beglaubigten eigenhändigen elektronischen Handzeichen versehen, so gilt sie als öffentlich beglaubigte Erklärung.
(4) Die öffentliche Beglaubigung wird durch die notarielle Beurkundung ersetzt.
(1) Bir başkasına karşı yapılması gereken bir irade beyanı, bu kişinin gıyabında yapılmışsa, kendisine ulaştığı anda hüküm ifade eder. Bu beyan, karşı tarafa ondan önce veya onunla eş zamanlı olarak bir geri alma beyanı ulaşırsa hüküm ifade etmez.
(2) Noterlik senedine bağlanmış veya resmen onaylanmış bir irade beyanı, beyanı alacak kişiye aslın resmen onaylanmış bir örneğinin ulaşması hâlinde de hüküm ifade eder.
(3) Beyanı yapan kişinin, beyanda bulunduktan sonra ölmesi veya fiil ehliyetini kaybetmesi, irade beyanının hüküm ifade etmesine engel değildir.
(4) Bu hükümler, irade beyanının bir makama karşı yapılması gerektiği hâllerde de uygulanır.
Wirksamwerden der Willenserklärung gegenüber Abwesenden
(1) Eine Willenserklärung, die einem anderen gegenüber abzugeben ist, wird, wenn sie in dessen Abwesenheit abgegeben wird, in dem Zeitpunkt wirksam, in welchem sie ihm zugeht. Sie wird nicht wirksam, wenn dem anderen vorher oder gleichzeitig ein Widerruf zugeht.
(2) Eine Willenserklärung, die notariell beurkundet oder öffentlich beglaubigt wurde, wird auch wirksam, wenn dem Erklärungsempfänger eine öffentlich beglaubigte Abschrift der Urschrift zugeht.
(3) Auf die Wirksamkeit der Willenserklärung ist es ohne Einfluss, wenn der Erklärende nach der Abgabe stirbt oder geschäftsunfähig wird.
(4) Diese Vorschriften finden auch dann Anwendung, wenn die Willenserklärung einer Behörde gegenüber abzugeben ist.
(1) İrade beyanı, fiil ehliyetinden tamamen yoksun bir kişiye yapılmışsa, yasal temsilcisine ulaşmadıkça hüküm ifade etmez.
(2) Bu kural, irade beyanının sınırlı ehliyetsiz bir kişiye yapılması halinde de geçerlidir. Ancak beyan, sınırlı ehliyetsiz kişiye yalnızca hukuki bir yarar sağlıyorsa veya yasal temsilci onayını vermişse, beyan bu kişiye ulaştığı anda hüküm ifade eder.
Wirksamwerden gegenüber nicht voll Geschäftsfähigen
(1) Wird die Willenserklärung einem Geschäftsunfähigen gegenüber abgegeben, so wird sie nicht wirksam, bevor sie dem gesetzlichen Vertreter zugeht.
(2) Das Gleiche gilt, wenn die Willenserklärung einer in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Person gegenüber abgegeben wird. Bringt die Erklärung jedoch der in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Person lediglich einen rechtlichen Vorteil oder hat der gesetzliche Vertreter seine Einwilligung erteilt, so wird die Erklärung in dem Zeitpunkt wirksam, in welchem sie ihr zugeht.
(1) Bir irade beyanı, icra memuru aracılığıyla tebliğ edilmişse de ulaşmış sayılır. Tebligat, Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre yapılır.
(2) Beyanda bulunan kişi, beyanın kime yapılması gerektiği konusunda kusuruna dayanmayan bir bilgisizlik içindeyse veya bu kişinin ikametgahı bilinmiyorsa, tebligat, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun ilânen tebligata ilişkin hükümlerine göre yapılabilir. Bu izni vermeye, ilk halde beyanda bulunanın yerleşim yerinin, yurt içinde yerleşim yeri bulunmadığı takdirde ikametgahının bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi; ikinci halde ise kendisine tebligat yapılacak kişinin son yerleşim yerinin, yurt içinde yerleşim yeri bulunmadığı takdirde son ikametgahının bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.
Ersatz des Zugehens durch Zustellung
(1) Eine Willenserklärung gilt auch dann als zugegangen, wenn sie durch Vermittlung eines Gerichtsvollziehers zugestellt worden ist. Die Zustellung erfolgt nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung.
(2) Befindet sich der Erklärende über die Person desjenigen, welchem gegenüber die Erklärung abzugeben ist, in einer nicht auf Fahrlässigkeit beruhenden Unkenntnis oder ist der Aufenthalt dieser Person unbekannt, so kann die Zustellung nach den für die öffentliche Zustellung geltenden Vorschriften der Zivilprozessordnung erfolgen. Zuständig für die Bewilligung ist im ersteren Falle das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Erklärende seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines inländischen Wohnsitzes seinen Aufenthalt hat, im letzteren Falle das Amtsgericht, in dessen Bezirk die Person, welcher zuzustellen ist, den letzten Wohnsitz oder in Ermangelung eines inländischen Wohnsitzes den letzten Aufenthalt hatte.
Bir irade beyanının yorumlanmasında, gerçek irade araştırılmalı ve ifadenin lafzi anlamına bağlı kalınmamalıdır.
Auslegung einer Willenserklärung
Bei der Auslegung einer Willenserklärung ist der wirkliche Wille zu erforschen und nicht an dem buchstäblichen Sinne des Ausdrucks zu haften.
Yasal bir yasağa aykırı olan hukuki işlem, kanundan aksi anlaşılmadıkça batıldır.
Gesetzliches Verbot
Ein Rechtsgeschäft, das gegen ein gesetzliches Verbot verstößt, ist nichtig, wenn sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt.
(1) Bir şey üzerindeki tasarrufun, yalnızca belirli kişilerin korunmasını amaçlayan yasal bir devir yasağına aykırı olması halinde, bu tasarruf yalnızca bu kişilere karşı hükümsüzdür. Hukuki işlemle yapılan tasarrufa, cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla yapılan tasarruf da eşdeğerdir.
(2) Yetkisiz bir kişiden hak iktisap edenler lehine olan hükümler kıyasen uygulanır.
Gesetzliches Veräußerungsverbot
(1) Verstößt die Verfügung über einen Gegenstand gegen ein gesetzliches Veräußerungsverbot, das nur den Schutz bestimmter Personen bezweckt, so ist sie nur diesen Personen gegenüber unwirksam. Der rechtsgeschäftlichen Verfügung steht eine Verfügung gleich, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erfolgt.
(2) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.
Bir mahkeme veya başka bir makam tarafından yetkisi dahilinde konulan devir yasağı, § 135'te belirtilen türden yasal bir devir yasağı ile eşdeğerdir.
Behördliches Veräußerungsverbot
Ein Veräußerungsverbot, das von einem Gericht oder von einer anderen Behörde innerhalb ihrer Zuständigkeit erlassen wird, steht einem gesetzlichen Veräußerungsverbot der in § 135 bezeichneten Art gleich.
Devredilebilir bir hak üzerinde tasarruf yetkisi, hukuki işlemle kaldırılamaz veya sınırlanamaz. Böyle bir hak üzerinde tasarrufta bulunmama borcunun geçerliliği bu hükümden etkilenmez.
Rechtsgeschäftliches Verfügungsverbot
Die Befugnis zur Verfügung über ein veräußerliches Recht kann nicht durch Rechtsgeschäft ausgeschlossen oder beschränkt werden. Die Wirksamkeit einer Verpflichtung, über ein solches Recht nicht zu verfügen, wird durch diese Vorschrift nicht berührt.
(1) Ahlaka aykırı olan hukuki işlem batıldır.
(2) Özellikle, bir kimsenin başkasının içinde bulunduğu zor durumu, tecrübesizliğini, muhakeme yeteneğindeki eksikliği veya önemli irade zayıflığını istismar ederek, kendisine veya bir üçüncü kişiye, edimle açık bir orantısızlık içinde bulunan malvarlığı yararları vaat ettirmesi veya sağlaması suretiyle yapılan hukuki işlem batıldır.
Sittenwidriges Rechtsgeschäft; Wucher
(1) Ein Rechtsgeschäft, das gegen die guten Sitten verstößt, ist nichtig.
(2) Nichtig ist insbesondere ein Rechtsgeschäft, durch das jemand unter Ausbeutung der Zwangslage, der Unerfahrenheit, des Mangels an Urteilsvermögen oder der erheblichen Willensschwäche eines anderen sich oder einem Dritten für eine Leistung Vermögensvorteile versprechen oder gewähren lässt, die in einem auffälligen Missverhältnis zu der Leistung stehen.
Bir hukuki işlemin bir kısmı hükümsüz ise, hükümsüz kısım olmaksızın da işlemin yapılmış olacağı kabul edilmedikçe, işlemin tümü hükümsüzdür.
Teilnichtigkeit
Ist ein Teil eines Rechtsgeschäfts nichtig, so ist das ganze Rechtsgeschäft nichtig, wenn nicht anzunehmen ist, dass es auch ohne den nichtigen Teil vorgenommen sein würde.
Hükümsüz bir hukuki işlem, başka bir hukuki işlemin gereklerini karşılıyorsa, hükümsüzlük bilinmiş olsaydı bu diğer işlemin geçerliliğinin istenmiş olacağı kabul edildiğinde, bu diğer işlem geçerli olur.
Umdeutung
Entspricht ein nichtiges Rechtsgeschäft den Erfordernissen eines anderen Rechtsgeschäfts, so gilt das letztere, wenn anzunehmen ist, dass dessen Geltung bei Kenntnis der Nichtigkeit gewollt sein würde.
(1) Hükümsüz bir hukuki işlem, onu yapan kimse tarafından onanırsa, bu onama yeniden yapma olarak değerlendirilir.
(2) Hükümsüz bir sözleşme taraflarca onanırsa, taraflar, kuşku halinde, sözleşme başlangıçtan itibaren geçerli olsaydı birbirlerine sağlamış olacakları şeyleri sağlamakla yükümlüdürler.
Bestätigung des nichtigen Rechtsgeschäfts
(1) Wird ein nichtiges Rechtsgeschäft von demjenigen, welcher es vorgenommen hat, bestätigt, so ist die Bestätigung als erneute Vornahme zu beurteilen.
(2) Wird ein nichtiger Vertrag von den Parteien bestätigt, so sind diese im Zweifel verpflichtet, einander zu gewähren, was sie haben würden, wenn der Vertrag von Anfang an gültig gewesen wäre.
(1) İptal edilebilir bir hukuki işlem iptal edilirse, başlangıçtan itibaren hükümsüz sayılır.
(2) İptal edilebilirliği bilen veya bilmesi gereken kimse, iptal gerçekleştiğinde, hukuki işlemin hükümsüzlüğünü bilmiş veya bilmesi gerekmiş gibi muamele görür.
Wirkung der Anfechtung
(1) Wird ein anfechtbares Rechtsgeschäft angefochten, so ist es als von Anfang an nichtig anzusehen.
(2) Wer die Anfechtbarkeit kannte oder kennen musste, wird, wenn die Anfechtung erfolgt, so behandelt, wie wenn er die Nichtigkeit des Rechtsgeschäfts gekannt hätte oder hätte kennen müssen.
(1) İptal, iptal muhatabına yapılan bir beyanla gerçekleşir.
(2) Bir sözleşmede iptal muhatabı diğer taraftır; § 123 fıkra 2 cümle 2 durumunda ise, sözleşmeden doğrudan bir hak kazanmış olan kimsedir.
(3) Başka bir kimseye karşı yapılması gereken tek taraflı bir hukuki işlemde, iptal muhatabı bu diğer kimsedir. Bir hukuki işlemin başka bir kimseye veya bir makama karşı yapılması gerektiği hallerde de, işlem makama karşı yapılmış olsa bile aynı kural geçerlidir.
(4) Diğer türden tek taraflı bir hukuki işlemde, iptal muhatabı, işlem sebebiyle doğrudan hukuki bir yarar sağlamış olan herkestir. Ancak, irade beyanının bir makama karşı yapılması gerektiği hallerde, iptal, makama yapılan bir beyanla da gerçekleştirilebilir; makam, iptali, işlemden doğrudan etkilenmiş olan kimseye bildirmelidir.
Anfechtungserklärung
(1) Die Anfechtung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Anfechtungsgegner.
(2) Anfechtungsgegner ist bei einem Vertrag der andere Teil, im Falle des § 123 Abs. 2 Satz 2 derjenige, welcher aus dem Vertrag unmittelbar ein Recht erworben hat.
(3) Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft, das einem anderen gegenüber vorzunehmen war, ist der andere der Anfechtungsgegner. Das Gleiche gilt bei einem Rechtsgeschäft, das einem anderen oder einer Behörde gegenüber vorzunehmen war, auch dann, wenn das Rechtsgeschäft der Behörde gegenüber vorgenommen worden ist.
(4) Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft anderer Art ist Anfechtungsgegner jeder, der auf Grund des Rechtsgeschäfts unmittelbar einen rechtlichen Vorteil erlangt hat. Die Anfechtung kann jedoch, wenn die Willenserklärung einer Behörde gegenüber abzugeben war, durch Erklärung gegenüber der Behörde erfolgen; die Behörde soll die Anfechtung demjenigen mitteilen, welcher durch das Rechtsgeschäft unmittelbar betroffen worden ist.
(1) İptal edilebilir hukuki işlem, iptal hakkına sahip olan kimse tarafından onanırsa, iptal artık mümkün olmaz.
(2) Onama, hukuki işlem için öngörülen şekle bağlı değildir.
Bestätigung des anfechtbaren Rechtsgeschäfts
(1) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn das anfechtbare Rechtsgeschäft von dem Anfechtungsberechtigten bestätigt wird.
(2) Die Bestätigung bedarf nicht der für das Rechtsgeschäft bestimmten Form.
Titel 3 Vertrag
Bir başkasına sözleşme yapılmasını öneren kimse, bağlılığını dışlamamışsa, önerisiyle bağlıdır.
Bindung an den Antrag
Wer einem anderen die Schließung eines Vertrags anträgt, ist an den Antrag gebunden, es sei denn, dass er die Gebundenheit ausgeschlossen hat.
Öneri, önericiye karşı reddedilirse veya §§ 147 ile 149 hükümlerine göre önericiye süresi içinde kabul edilmezse sona erer.
Erlöschen des Antrags
Der Antrag erlischt, wenn er dem Antragenden gegenüber abgelehnt oder wenn er nicht diesem gegenüber nach den §§ 147 bis 149 rechtzeitig angenommen wird.
(1) Hazır bulunan bir kimseye yapılan öneri ancak derhal kabul edilebilir. Bu kural, telefon veya kişiden kişiye iletişim sağlayan başka bir teknik araç ile yapılan öneri için de geçerlidir.
(2) Hazır bulunmayan bir kimseye yapılan öneri, ancak önerenin cevabın olağan koşullar altında kendisine ulaşmasını bekleyebileceği ana kadar kabul edilebilir.
Annahmefrist
(1) Der einem Anwesenden gemachte Antrag kann nur sofort angenommen werden. Dies gilt auch von einem mittels Fernsprechers oder einer sonstigen technischen Einrichtung von Person zu Person gemachten Antrag.
(2) Der einem Abwesenden gemachte Antrag kann nur bis zu dem Zeitpunkt angenommen werden, in welchem der Antragende den Eingang der Antwort unter regelmäßigen Umständen erwarten darf.
Öneren, önerinin kabulü için bir süre belirlemişse, kabul ancak bu süre içinde gerçekleşebilir.
Bestimmung einer Annahmefrist
Hat der Antragende für die Annahme des Antrags eine Frist bestimmt, so kann die Annahme nur innerhalb der Frist erfolgen.
Önerene geç ulaşan bir kabul beyanı, olağan taşınma hâlinde zamanında ulaşacak şekilde gönderilmiş ise ve önerenin bunu anlaması gerekiyor idiyse, öneren, beyanı aldıktan hemen sonra gecikmeyi kabul edene bildirmek zorundadır; meğerki bu daha önce yapılmış olsun. Önerenin bu bildirimin gönderilmesini geciktirmesi hâlinde, kabul geç yapılmamış sayılır.
Verspätet zugegangene Annahmeerklärung
Ist eine dem Antragenden verspätet zugegangene Annahmeerklärung dergestalt abgesendet worden, dass sie bei regelmäßiger Beförderung ihm rechtzeitig zugegangen sein würde, und musste der Antragende dies erkennen, so hat er die Verspätung dem Annehmenden unverzüglich nach dem Empfang der Erklärung anzuzeigen, sofern es nicht schon vorher geschehen ist. Verzögert er die Absendung der Anzeige, so gilt die Annahme als nicht verspätet.
(1) Bir önerinin geç kabulü, yeni bir öneri sayılır.
(2) Genişletmeler, sınırlamalar veya diğer değişikliklerle yapılan kabul, reddedilmesiyle birlikte yeni bir öneri sayılır.
Verspätete und abändernde Annahme
(1) Die verspätete Annahme eines Antrags gilt als neuer Antrag.
(2) Eine Annahme unter Erweiterungen, Einschränkungen oder sonstigen Änderungen gilt als Ablehnung verbunden mit einem neuen Antrag.
Kabulün önerene karşı beyan edilmesi ticari teamüle göre beklenmiyorsa veya öneren bundan vazgeçmişse, sözleşme, önerinin kabulüyle, kabulün önerene beyan edilmesine gerek olmaksızın kurulur. Önerinin sona ereceği an, önerinin veya durumların ortaya koyduğu önerenin iradesine göre belirlenir.
Annahme ohne Erklärung gegenüber dem Antragenden
Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags zustande, ohne dass die Annahme dem Antragenden gegenüber erklärt zu werden braucht, wenn eine solche Erklärung nach der Verkehrssitte nicht zu erwarten ist oder der Antragende auf sie verzichtet hat. Der Zeitpunkt, in welchem der Antrag erlischt, bestimmt sich nach dem aus dem Antrag oder den Umständen zu entnehmenden Willen des Antragenden.
Bir sözleşme, taraflar aynı anda hazır bulunmaksızın noterlikçe tasdik edilirse, aksi belirlenmedikçe, sözleşme 128. madde uyarınca yapılan kabulün tasdikiyle kurulmuş olur. 151. maddenin 2. cümlesi hükmü uygulanır.
Annahme bei notarieller Beurkundung
Wird ein Vertrag notariell beurkundet, ohne dass beide Teile gleichzeitig anwesend sind, so kommt der Vertrag mit der nach § 128 erfolgten Beurkundung der Annahme zustande, wenn nicht ein anderes bestimmt ist. Die Vorschrift des § 151 Satz 2 findet Anwendung.
Önerenin kabulden önce ölmesi veya fiil ehliyetini kaybetmesi, sözleşmenin kurulmasını engellemez; meğerki önerenin farklı bir iradesinin bulunduğu kabul edilsin.
Tod oder Geschäftsunfähigkeit des Antragenden
Das Zustandekommen des Vertrags wird nicht dadurch gehindert, dass der Antragende vor der Annahme stirbt oder geschäftsunfähig wird, es sei denn, dass ein anderer Wille des Antragenden anzunehmen ist.
(1) Taraflar, herhangi birinin beyanına göre üzerinde anlaşma sağlanması gereken bir sözleşmenin tüm noktaları hakkında anlaşmaya varmadıkça, şüphe hâlinde sözleşme kurulmamış sayılır. Bazı noktalar üzerinde varılan uzlaşma, bir tutanağa geçirilmiş olsa dahi bağlayıcı değildir.
(2) Amaçlanan sözleşmenin tasdik edilmesi kararlaştırılmışsa, şüphe hâlinde, tasdik gerçekleşinceye kadar sözleşme kurulmamış sayılır.
Offener Einigungsmangel; fehlende Beurkundung
(1) Solange nicht die Parteien sich über alle Punkte eines Vertrags geeinigt haben, über die nach der Erklärung auch nur einer Partei eine Vereinbarung getroffen werden soll, ist im Zweifel der Vertrag nicht geschlossen. Die Verständigung über einzelne Punkte ist auch dann nicht bindend, wenn eine Aufzeichnung stattgefunden hat.
(2) Ist eine Beurkundung des beabsichtigten Vertrags verabredet worden, so ist im Zweifel der Vertrag nicht geschlossen, bis die Beurkundung erfolgt ist.
Taraflar, akdedilmiş saydıkları bir sözleşmede, üzerinde anlaşma sağlanması gereken bir nokta hakkında gerçekte anlaşmaya varmamışlarsa, sözleşmenin bu nokta hakkında bir hüküm bulunmaksızın da akdedilmiş olacağı kabul edilebiliyorsa, kararlaştırılan husus geçerli olur.
Versteckter Einigungsmangel
Haben sich die Parteien bei einem Vertrag, den sie als geschlossen ansehen, über einen Punkt, über den eine Vereinbarung getroffen werden sollte, in Wirklichkeit nicht geeinigt, so gilt das Vereinbarte, sofern anzunehmen ist, dass der Vertrag auch ohne eine Bestimmung über diesen Punkt geschlossen sein würde.
Bir artırmada sözleşme ancak ihale ile kurulur. Daha yüksek bir teklif verilmesi veya artırmanın ihale yapılmaksızın kapatılması hâlinde, önceki teklif hükümsüz kalır.
Vertragsschluss bei Versteigerung
Bei einer Versteigerung kommt der Vertrag erst durch den Zuschlag zustande. Ein Gebot erlischt, wenn ein Übergebot abgegeben oder die Versteigerung ohne Erteilung des Zuschlags geschlossen wird.
Sözleşmeler, dürüstlük kuralının ticari teamül dikkate alınarak gerektirdiği şekilde yorumlanır.
Auslegung von Verträgen
Verträge sind so auszulegen, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.
Titel 4 Bedingung und Zeitbestimmung
(1) Bir hukuki işlem geciktirici koşula bağlı olarak yapılmışsa, koşula bağlı kılınan sonuç, koşulun gerçekleşmesiyle birlikte doğar.
(2) Bir hukuki işlem bozucu koşula bağlı olarak yapılmışsa, koşulun gerçekleşmesiyle birlikte hukuki işlemin sonucu ortadan kalkar; bu andan itibaren önceki hukuki durum yeniden geçerli olur.
Aufschiebende und auflösende Bedingung
(1) Wird ein Rechtsgeschäft unter einer aufschiebenden Bedingung vorgenommen, so tritt die von der Bedingung abhängig gemachte Wirkung mit dem Eintritt der Bedingung ein.
(2) Wird ein Rechtsgeschäft unter einer auflösenden Bedingung vorgenommen, so endigt mit dem Eintritt der Bedingung die Wirkung des Rechtsgeschäfts; mit diesem Zeitpunkt tritt der frühere Rechtszustand wieder ein.
Hukuki işlemin içeriğine göre, koşulun gerçekleşmesine bağlanan sonuçların daha önceki bir zamana geriye etkili olması öngörülmüşse, koşulun gerçekleşmesi hâlinde ilgililer, sonuçların o önceki zamanda gerçekleşmiş olması hâlinde sahip olacakları şeyi birbirlerine sağlamakla yükümlüdürler.
Rückbeziehung
Sollen nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts die an den Eintritt der Bedingung geknüpften Folgen auf einen früheren Zeitpunkt zurückbezogen werden, so sind im Falle des Eintritts der Bedingung die Beteiligten verpflichtet, einander zu gewähren, was sie haben würden, wenn die Folgen in dem früheren Zeitpunkt eingetreten wären.
(1) Geciktirici koşula bağlı olarak hak sahibi olan kimse, koşulun gerçekleşmesi hâlinde, karşı tarafın askı süresi içinde koşula bağlı hakkı kusuruyla boşa çıkarması veya zarara uğratması durumunda, ondan tazminat isteyebilir.
(2) Bozucu koşula bağlı olarak yapılan bir hukuki işlemde, önceki hukuki durumun kendi lehine yeniden doğacağı kimse de, aynı koşullar altında aynı talep hakkına sahiptir.
Haftung während der Schwebezeit
(1) Wer unter einer aufschiebenden Bedingung berechtigt ist, kann im Falle des Eintritts der Bedingung Schadensersatz von dem anderen Teil verlangen, wenn dieser während der Schwebezeit das von der Bedingung abhängige Recht durch sein Verschulden vereitelt oder beeinträchtigt.
(2) Den gleichen Anspruch hat unter denselben Voraussetzungen bei einem unter einer auflösenden Bedingung vorgenommenen Rechtsgeschäft derjenige, zu dessen Gunsten der frühere Rechtszustand wieder eintritt.
(1) Bir kimse geciktirici koşula bağlı olarak bir şey üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, askı süresi içinde bu şey üzerinde yaptığı her türlü başka tasarruf, koşulun gerçekleşmesi hâlinde, koşula bağlı sonucu boşa çıkaracak veya zarara uğratacak ölçüde hükümsüz olur. Böyle bir tasarrufa, askı süresi içinde cebri icra yoluyla, haciz yoluyla veya iflas idaresi tarafından yapılan bir tasarruf da eşdeğerdir.
(2) Bozucu koşulda, hakkı koşulun gerçekleşmesiyle sona erecek olan kimsenin tasarrufları hakkında da aynı hüküm uygulanır.
(3) Yetkisiz bir kimseden hak iktisap edenler lehine getirilen hükümler burada da kıyasen uygulanır.
Unwirksamkeit von Verfügungen während der Schwebezeit
(1) Hat jemand unter einer aufschiebenden Bedingung über einen Gegenstand verfügt, so ist jede weitere Verfügung, die er während der Schwebezeit über den Gegenstand trifft, im Falle des Eintritts der Bedingung insoweit unwirksam, als sie die von der Bedingung abhängige Wirkung vereiteln oder beeinträchtigen würde. Einer solchen Verfügung steht eine Verfügung gleich, die während der Schwebezeit im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt.
(2) Dasselbe gilt bei einer auflösenden Bedingung von den Verfügungen desjenigen, dessen Recht mit dem Eintritt der Bedingung endigt.
(3) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.
(1) Koşulun gerçekleşmesi, bundan zarar görecek olan taraf tarafından dürüstlük kuralına aykırı biçimde engellenmişse, koşul gerçekleşmiş sayılır.
(2) Koşulun gerçekleşmesi, bundan yarar sağlayacak olan taraf tarafından dürüstlük kuralına aykırı biçimde sağlanmışsa, koşul gerçekleşmemiş sayılır.
Verhinderung oder Herbeiführung des Bedingungseintritts
(1) Wird der Eintritt der Bedingung von der Partei, zu deren Nachteil er gereichen würde, wider Treu und Glauben verhindert, so gilt die Bedingung als eingetreten.
(2) Wird der Eintritt der Bedingung von der Partei, zu deren Vorteil er gereicht, wider Treu und Glauben herbeigeführt, so gilt der Eintritt als nicht erfolgt.
Bir hukuki işlemin hükmü için, işlemin yapılması sırasında bir başlangıç veya bitiş tarihi belirlenmişse, ilk halde geciktirici şarta, ikinci halde bozucu şarta ilişkin 158, 160, 161 inci maddeler hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Zeitbestimmung
Ist für die Wirkung eines Rechtsgeschäfts bei dessen Vornahme ein Anfangs- oder ein Endtermin bestimmt worden, so finden im ersteren Falle die für die aufschiebende, im letzteren Falle die für die auflösende Bedingung geltenden Vorschriften der §§ 158, 160, 161 entsprechende Anwendung.
Titel 5 Vertretung und Vollmacht
(1) Bir kimsenin, kendisine ait olan temsil yetkisi çerçevesinde temsil olunan adına yaptığı irade beyanı, doğrudan doğruya temsil olunan lehine ve aleyhine hüküm doğurur. Beyanın açıkça temsil olunan adına yapılmış olması ile hal ve şartlardan onun adına yapılacağının anlaşılması arasında fark yoktur.
(2) Başkası adına hareket etme iradesinin belirgin olmaması halinde, kendi adına hareket etme iradesindeki eksiklik dikkate alınmaz.
(3) Bir başkasına karşı yapılması gereken irade beyanının, onun temsilcisine karşı yapılması halinde, birinci fıkra hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Wirkung der Erklärung des Vertreters
(1) Eine Willenserklärung, die jemand innerhalb der ihm zustehenden Vertretungsmacht im Namen des Vertretenen abgibt, wirkt unmittelbar für und gegen den Vertretenen. Es macht keinen Unterschied, ob die Erklärung ausdrücklich im Namen des Vertretenen erfolgt oder ob die Umstände ergeben, dass sie in dessen Namen erfolgen soll.
(2) Tritt der Wille, in fremdem Namen zu handeln, nicht erkennbar hervor, so kommt der Mangel des Willens, im eigenen Namen zu handeln, nicht in Betracht.
(3) Die Vorschriften des Absatzes 1 finden entsprechende Anwendung, wenn eine gegenüber einem anderen abzugebende Willenserklärung dessen Vertreter gegenüber erfolgt.
Bir temsilci tarafından veya ona karşı yapılan irade beyanının geçerliliği, temsilcinin fiil ehliyetinin sınırlı olmasından etkilenmez.
Beschränkt geschäftsfähiger Vertreter
Die Wirksamkeit einer von oder gegenüber einem Vertreter abgegebenen Willenserklärung wird nicht dadurch beeinträchtigt, dass der Vertreter in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist.
(1) Bir irade beyanının hukuki sonuçları irade bozukluklarından veya belirli hal ve şartların bilinmesinden ya da bilinmesi gerekmesinden etkilendiği ölçüde, dikkate alınacak olan temsil olunanın değil, temsilcinin şahsıdır.
(2) Hukuki işlemle verilmiş bir temsil yetkisi (vekâletname) söz konusu olduğunda, temsilci vekâlet verenin belirli talimatlarına göre hareket etmişse, vekâlet veren kendisinin bildiği hususlar bakımından temsilcinin bilgisizliğine dayanamaz. Aynı husus, bilinmesi gerekenin bilinmiş sayılması şartıyla, vekâlet verenin bilmesi gereken hususlar için de geçerlidir.
Willensmängel; Wissenszurechnung
(1) Soweit die rechtlichen Folgen einer Willenserklärung durch Willensmängel oder durch die Kenntnis oder das Kennenmüssen gewisser Umstände beeinflusst werden, kommt nicht die Person des Vertretenen, sondern die des Vertreters in Betracht.
(2) Hat im Falle einer durch Rechtsgeschäft erteilten Vertretungsmacht (Vollmacht) der Vertreter nach bestimmten Weisungen des Vollmachtgebers gehandelt, so kann sich dieser in Ansehung solcher Umstände, die er selbst kannte, nicht auf die Unkenntnis des Vertreters berufen. Dasselbe gilt von Umständen, die der Vollmachtgeber kennen musste, sofern das Kennenmüssen der Kenntnis gleichsteht.
(1) Temsil yetkisi, temsilci kılınacak kişiye veya temsilin karşısında gerçekleşeceği üçüncü kişiye yapılan beyanla verilir.
(2) Bu beyan, temsil yetkisinin ilişkin olduğu hukuki işlem için öngörülen şekle tabi değildir.
Erteilung der Vollmacht
(1) Die Erteilung der Vollmacht erfolgt durch Erklärung gegenüber dem zu Bevollmächtigenden oder dem Dritten, dem gegenüber die Vertretung stattfinden soll.
(2) Die Erklärung bedarf nicht der Form, welche für das Rechtsgeschäft bestimmt ist, auf das sich die Vollmacht bezieht.
Temsil yetkisinin sona ermesi, verilmesine dayanak olan hukuki ilişkiye göre belirlenir. Bu ilişkiden aksi anlaşılmadıkça, hukuki ilişki devam etse dahi temsil yetkisi geri alınabilir. Geri alma beyanına 167 nci maddenin birinci fıkrası hükmü kıyas yoluyla uygulanır.
Erlöschen der Vollmacht
Das Erlöschen der Vollmacht bestimmt sich nach dem ihrer Erteilung zugrunde liegenden Rechtsverhältnis. Die Vollmacht ist auch bei dem Fortbestehen des Rechtsverhältnisses widerruflich, sofern sich nicht aus diesem ein anderes ergibt. Auf die Erklärung des Widerrufs findet die Vorschrift des § 167 Abs. 1 entsprechende Anwendung.
674 ve 729 uncu maddeler uyarınca bir vekilin veya işleri yürüten ortağın sona ermiş temsil yetkisinin devam ediyor sayıldığı ölçüde, bu yetki, hukuki işlemin yapılması sırasında sona ermeyi bilen veya bilmesi gereken üçüncü kişi lehine hüküm doğurmaz.
Vollmacht des Beauftragten und des geschäftsführenden Gesellschafters
Soweit nach den §§ 674, 729 die erloschene Vollmacht eines Beauftragten oder eines geschäftsführenden Gesellschafters als fortbestehend gilt, wirkt sie nicht zugunsten eines Dritten, der bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts das Erlöschen kennt oder kennen muss.
Temsil yetkisi bir üçüncü kişiye yapılan beyanla verilmişse, vekâlet veren tarafından sona erme kendisine bildirilinceye kadar, bu yetki o kişiye karşı yürürlükte kalır.
Wirkungsdauer der Vollmacht
Wird die Vollmacht durch Erklärung gegenüber einem Dritten erteilt, so bleibt sie diesem gegenüber in Kraft, bis ihm das Erlöschen von dem Vollmachtgeber angezeigt wird.
(1) Bir kimse üçüncü bir kişiye özel bir bildirimde bulunarak veya kamuya açık bir duyuru yaparak başka birine temsil yetkisi verdiğini bildirmişse, temsilci bu bildirim uyarınca, ilk hâlde üçüncü kişiye karşı, ikinci hâlde ise herkese karşı temsile yetkilidir.
(2) Temsil yetkisi, bildirimin yapıldığı şekilde geri alınmasına kadar devam eder.
Wirkungsdauer bei Kundgebung
(1) Hat jemand durch besondere Mitteilung an einen Dritten oder durch öffentliche Bekanntmachung kundgegeben, dass er einen anderen bevollmächtigt habe, so ist dieser auf Grund der Kundgebung im ersteren Falle dem Dritten gegenüber, im letzteren Falle jedem Dritten gegenüber zur Vertretung befugt.
(2) Die Vertretungsmacht bleibt bestehen, bis die Kundgebung in derselben Weise, wie sie erfolgt ist, widerrufen wird.
(1) Vekâlet verenin temsilciye bir vekâletname vermiş olması ve temsilcinin bu belgeyi üçüncü kişiye ibraz etmesi, vekâlet verenin özel bildirimde bulunmasıyla aynı sonucu doğurur.
(2) Temsil yetkisi, vekâletname vekâlet verene geri verilinceye veya hükümsüz kılınıncaya kadar devam eder.
Vollmachtsurkunde
(1) Der besonderen Mitteilung einer Bevollmächtigung durch den Vollmachtgeber steht es gleich, wenn dieser dem Vertreter eine Vollmachtsurkunde ausgehändigt hat und der Vertreter sie dem Dritten vorlegt.
(2) Die Vertretungsmacht bleibt bestehen, bis die Vollmachtsurkunde dem Vollmachtgeber zurückgegeben oder für kraftlos erklärt wird.
§ 170, § 171 fıkra 2 ve § 172 fıkra 2 hükümleri, üçüncü kişi hukuki işlemin yapılması sırasında temsil yetkisinin sona erdiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa uygulanmaz.
Wirkungsdauer bei Kenntnis und fahrlässiger Unkenntnis
Die Vorschriften des § 170, des § 171 Abs. 2 und des § 172 Abs. 2 finden keine Anwendung, wenn der Dritte das Erlöschen der Vertretungsmacht bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts kennt oder kennen muss.
Bir vekilin başka bir kişiye karşı yaptığı tek taraflı bir hukuki işlem, vekilin bir vekâletname ibraz etmemesi ve diğer kişinin işlemi bu sebeple gecikmeksizin reddetmesi hâlinde hükümsüzdür. Vekâlet veren, diğer kişiyi vekâlet verilmesi hususunda önceden bilgilendirmişse, ret hakkı ortadan kalkar.
Einseitiges Rechtsgeschäft eines Bevollmächtigten
Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das ein Bevollmächtigter einem anderen gegenüber vornimmt, ist unwirksam, wenn der Bevollmächtigte eine Vollmachtsurkunde nicht vorlegt und der andere das Rechtsgeschäft aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist. Die Zurückweisung ist ausgeschlossen, wenn der Vollmachtgeber den anderen von der Bevollmächtigung in Kenntnis gesetzt hatte.
Vekâletin sona ermesinden sonra vekil, vekâletnameyi vekâlet verene geri vermekle yükümlüdür; vekilin bu konuda hapis hakkı yoktur.
Rückgabe der Vollmachtsurkunde
Nach dem Erlöschen der Vollmacht hat der Bevollmächtigte die Vollmachtsurkunde dem Vollmachtgeber zurückzugeben; ein Zurückbehaltungsrecht steht ihm nicht zu.
(1) Vekâlet veren, vekâletnameyi kamuya açık bir duyuru yoluyla hükümsüz kılabilir; bu hükümsüz kılma, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun bir davetiyenin kamuya açık tebliğine ilişkin hükümlerine göre ilan edilmelidir. Hükümsüz kılma, resmi gazetelerdeki son ilandan itibaren bir ayın geçmesiyle yürürlüğe girer.
(2) İlanın onaylanması için, vekâlet verenin genel yetkili mahkemesinin bulunduğu yerdeki sulh mahkemesi ile belgenin geri verilmesine ilişkin davada, dava konusunun değeri dikkate alınmaksızın yetkili olacak sulh mahkemesi yetkilidir.
(3) Vekâlet veren vekâleti geri alamıyorsa, hükümsüz kılma geçersizdir.
Kraftloserklärung der Vollmachtsurkunde
(1) Der Vollmachtgeber kann die Vollmachtsurkunde durch eine öffentliche Bekanntmachung für kraftlos erklären; die Kraftloserklärung muss nach den für die öffentliche Zustellung einer Ladung geltenden Vorschriften der Zivilprozessordnung veröffentlicht werden. Mit dem Ablauf eines Monats nach der letzten Einrückung in die öffentlichen Blätter wird die Kraftloserklärung wirksam.
(2) Zuständig für die Bewilligung der Veröffentlichung ist sowohl das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Vollmachtgeber seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, als das Amtsgericht, welches für die Klage auf Rückgabe der Urkunde, abgesehen von dem Wert des Streitgegenstands, zuständig sein würde.
(3) Die Kraftloserklärung ist unwirksam, wenn der Vollmachtgeber die Vollmacht nicht widerrufen kann.
(1) Bir kimse, temsil yetkisi olmaksızın başka birinin adına bir sözleşme yaparsa, bu sözleşmenin temsil edilen kişi için ve ona karşı geçerliliği, onun onayına bağlıdır.
(2) Karşı taraf, temsil edilen kişiden onay konusunda beyanda bulunmasını isterse, bu beyan yalnızca ona karşı yapılabilir; bu istekten önce vekile karşı yapılan onay veya onayın reddi beyanı hükümsüz hâle gelir. Onay, ancak isteğin alınmasından itibaren iki haftalık sürenin sonuna kadar beyan edilebilir; bu süre içinde beyan edilmezse, onay reddedilmiş sayılır.
Vertragsschluss durch Vertreter ohne Vertretungsmacht
(1) Schließt jemand ohne Vertretungsmacht im Namen eines anderen einen Vertrag, so hängt die Wirksamkeit des Vertrags für und gegen den Vertretenen von dessen Genehmigung ab.
(2) Fordert der andere Teil den Vertretenen zur Erklärung über die Genehmigung auf, so kann die Erklärung nur ihm gegenüber erfolgen; eine vor der Aufforderung dem Vertreter gegenüber erklärte Genehmigung oder Verweigerung der Genehmigung wird unwirksam. Die Genehmigung kann nur bis zum Ablauf von zwei Wochen nach dem Empfang der Aufforderung erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert.
Karşı taraf, sözleşmenin onaylanmasına kadar geri alma hakkına sahiptir; meğerki sözleşmenin yapılması sırasında temsil yetkisinin bulunmadığını bilmiş olsun. Geri alma, vekile karşı da beyan edilebilir.
Widerrufsrecht des anderen Teils
Bis zur Genehmigung des Vertrags ist der andere Teil zum Widerruf berechtigt, es sei denn, dass er den Mangel der Vertretungsmacht bei dem Abschluss des Vertrags gekannt hat. Der Widerruf kann auch dem Vertreter gegenüber erklärt werden.
(1) Temsilci sıfatıyla bir sözleşme yapmış olan kimse, temsil yetkisini ispat edemediği takdirde, temsil olunan kişi sözleşmeyi onaylamayı reddederse, karşı tarafın seçimine göre ifa veya tazminatla yükümlüdür.
(2) Temsilci, temsil yetkisinin bulunmadığını bilmiyorsa, yalnızca karşı tarafın temsil yetkisine güvenmesi nedeniyle uğradığı zararı tazminle yükümlüdür; ancak bu tazminat, karşı tarafın sözleşmenin geçerliliğinde sahip olduğu menfaat tutarını aşamaz.
(3) Karşı taraf, temsil yetkisinin bulunmadığını biliyor veya bilmesi gerekiyor idiyse, temsilci sorumlu olmaz. Temsilci, fiil ehliyeti sınırlı olan bir kişi ise, yasal temsilcisinin rızasıyla hareket etmiş olmadıkça, yine sorumlu olmaz.
Haftung des Vertreters ohne Vertretungsmacht
(1) Wer als Vertreter einen Vertrag geschlossen hat, ist, sofern er nicht seine Vertretungsmacht nachweist, dem anderen Teil nach dessen Wahl zur Erfüllung oder zum Schadensersatz verpflichtet, wenn der Vertretene die Genehmigung des Vertrags verweigert.
(2) Hat der Vertreter den Mangel der Vertretungsmacht nicht gekannt, so ist er nur zum Ersatz desjenigen Schadens verpflichtet, welchen der andere Teil dadurch erleidet, dass er auf die Vertretungsmacht vertraut, jedoch nicht über den Betrag des Interesses hinaus, welches der andere Teil an der Wirksamkeit des Vertrags hat.
(3) Der Vertreter haftet nicht, wenn der andere Teil den Mangel der Vertretungsmacht kannte oder kennen musste. Der Vertreter haftet auch dann nicht, wenn er in der Geschäftsfähigkeit beschränkt war, es sei denn, dass er mit Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters gehandelt hat.
Tek taraflı bir hukuki işlemde, temsil yetkisi olmaksızın temsil caiz değildir. Ancak, böyle bir hukuki işlemin kendisine karşı yapılması gereken kimse, hukuki işlemin yapılması sırasında temsilcinin ileri sürdüğü temsil yetkisine itiraz etmemiş veya temsilcinin temsil yetkisi olmaksızın hareket etmesine razı olmuş ise, sözleşmelere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Aynı kural, tek taraflı bir hukuki işlemin, temsil yetkisi olmaksızın hareket eden bir temsilciye, onun rızasıyla yöneltilmesi hâlinde de geçerlidir.
Einseitiges Rechtsgeschäft
Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft ist Vertretung ohne Vertretungsmacht unzulässig. Hat jedoch derjenige, welchem gegenüber ein solches Rechtsgeschäft vorzunehmen war, die von dem Vertreter behauptete Vertretungsmacht bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts nicht beanstandet oder ist er damit einverstanden gewesen, dass der Vertreter ohne Vertretungsmacht handele, so finden die Vorschriften über Verträge entsprechende Anwendung. Das Gleiche gilt, wenn ein einseitiges Rechtsgeschäft gegenüber einem Vertreter ohne Vertretungsmacht mit dessen Einverständnis vorgenommen wird.
Bir temsilci, kendisine başka türlü izin verilmiş olmadıkça, temsil olunan adına, kendi adına veya bir üçüncü kişinin temsilcisi sıfatıyla kendisiyle bir hukuki işlem yapamaz; meğerki hukuki işlem yalnızca bir borcun ifasından ibaret olsun.
Insichgeschäft
Ein Vertreter kann, soweit nicht ein anderes ihm gestattet ist, im Namen des Vertretenen mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten ein Rechtsgeschäft nicht vornehmen, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht.
Titel 6 Einwilligung und Genehmigung
(1) Bir sözleşmenin veya başka bir kimseye karşı yapılması gereken tek taraflı bir hukuki işlemin geçerliliği, bir üçüncü kişinin onayına bağlı ise, onayın verilmesi de reddedilmesi de gerek bir tarafa gerek diğer tarafa karşı beyan edilebilir.
(2) Onay, hukuki işlem için öngörülen şekle tabi değildir.
(3) Geçerliliği bir üçüncü kişinin onayına bağlı olan tek taraflı bir hukuki işlem, üçüncü kişinin rızasıyla yapılmışsa, § 111 cümle 2, 3 hükümleri kıyasen uygulanır.
Zustimmung
(1) Hängt die Wirksamkeit eines Vertrags oder eines einseitigen Rechtsgeschäfts, das einem anderen gegenüber vorzunehmen ist, von der Zustimmung eines Dritten ab, so kann die Erteilung sowie die Verweigerung der Zustimmung sowohl dem einen als dem anderen Teil gegenüber erklärt werden.
(2) Die Zustimmung bedarf nicht der für das Rechtsgeschäft bestimmten Form.
(3) Wird ein einseitiges Rechtsgeschäft, dessen Wirksamkeit von der Zustimmung eines Dritten abhängt, mit Einwilligung des Dritten vorgenommen, so finden die Vorschriften des § 111 Satz 2, 3 entsprechende Anwendung.
Önceden verilen onay (rıza), aksine bir hüküm, bu onayın verilmesine dayanak olan hukuki ilişkiden anlaşılmadıkça, hukuki işlemin yapılmasına kadar geri alınabilir. Geri alma, gerek bir tarafa gerek diğer tarafa karşı beyan edilebilir.
Widerruflichkeit der Einwilligung
Die vorherige Zustimmung (Einwilligung) ist bis zur Vornahme des Rechtsgeschäfts widerruflich, soweit nicht aus dem ihrer Erteilung zugrunde liegenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt. Der Widerruf kann sowohl dem einen als dem anderen Teil gegenüber erklärt werden.
(1) Sonradan verilen onay (icazet), aksi kararlaştırılmadıkça, hukuki işlemin yapıldığı ana kadar geriye etkilidir.
(2) Geriye etki, onay verenin onaydan önce hukuki işlemin konusu üzerinde yaptığı tasarrufları veya cebri icra ya da ihtiyati haciz yoluyla ya da iflas idaresi tarafından gerçekleştirilen işlemleri geçersiz kılmaz.
Rückwirkung der Genehmigung
(1) Die nachträgliche Zustimmung (Genehmigung) wirkt auf den Zeitpunkt der Vornahme des Rechtsgeschäfts zurück, soweit nicht ein anderes bestimmt ist.
(2) Durch die Rückwirkung werden Verfügungen nicht unwirksam, die vor der Genehmigung über den Gegenstand des Rechtsgeschäfts von dem Genehmigenden getroffen worden oder im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt sind.
(1) Yetkisiz bir kişinin bir şey üzerinde yaptığı tasarruf, hak sahibinin rızasıyla yapılmışsa geçerlidir.
(2) Hak sahibi tasarrufu onaylarsa veya tasarrufta bulunan kişi şeyi iktisap ederse ya da hak sahibinin mirasçısı olur ve terekenin borçlarından sınırsız sorumlu bulunursa, tasarruf geçerli hâle gelir. Bu son iki hâlde, şey üzerinde birbiriyle bağdaşmayan birden çok tasarruf yapılmışsa, yalnızca daha önceki tasarruf geçerli olur.
Verfügung eines Nichtberechtigten
(1) Eine Verfügung, die ein Nichtberechtigter über einen Gegenstand trifft, ist wirksam, wenn sie mit Einwilligung des Berechtigten erfolgt.
(2) Die Verfügung wird wirksam, wenn der Berechtigte sie genehmigt oder wenn der Verfügende den Gegenstand erwirbt oder wenn er von dem Berechtigten beerbt wird und dieser für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt haftet. In den beiden letzteren Fällen wird, wenn über den Gegenstand mehrere miteinander nicht in Einklang stehende Verfügungen getroffen worden sind, nur die frühere Verfügung wirksam.
Abschnitt 4 Fristen, Termine
Kanunlarda, mahkeme kararlarında ve hukuki işlemlerde yer alan süre ve vade belirlemeleri hakkında, § 187 ila 193 sayılı yorum hükümleri uygulanır.
Geltungsbereich
Für die in Gesetzen, gerichtlichen Verfügungen und Rechtsgeschäften enthaltenen Frist- und Terminsbestimmungen gelten die Auslegungsvorschriften der §§ 187 bis 193.
(1) Bir sürenin başlangıcı için bir olay veya bir günün içine rastlayan bir an esas alınmışsa, sürenin hesabında olayın veya anın rastladığı gün hesaba katılmaz.
(2) Bir günün başlangıcı, bir sürenin başlangıcı için esas alınan an ise, bu gün sürenin hesabında hesaba katılır. Yaşın hesabında doğum günü bakımından da aynı kural geçerlidir.
Fristbeginn
(1) Ist für den Anfang einer Frist ein Ereignis oder ein in den Lauf eines Tages fallender Zeitpunkt maßgebend, so wird bei der Berechnung der Frist der Tag nicht mitgerechnet, in welchen das Ereignis oder der Zeitpunkt fällt.
(2) Ist der Beginn eines Tages der für den Anfang einer Frist maßgebende Zeitpunkt, so wird dieser Tag bei der Berechnung der Frist mitgerechnet. Das Gleiche gilt von dem Tage der Geburt bei der Berechnung des Lebensalters.
(1) Günlerle belirlenmiş bir süre, sürenin son gününün bitimiyle sona erer.
(2) Haftalarla, aylarla veya birden çok ayı kapsayan bir zaman dilimiyle -yıl, altı ay, üç ay- belirlenmiş bir süre; 187. maddenin 1. fıkrası hâlinde, olayın veya anın rastladığı güne adı veya sayısı bakımından karşılık gelen son hafta veya son ayın gününün bitimiyle; 187. maddenin 2. fıkrası hâlinde ise, sürenin başlangıç gününe adı veya sayısı bakımından karşılık gelen günden önceki son hafta veya son ayın gününün bitimiyle sona erer.
(3) Aylarla belirlenmiş bir sürede, son ayda sürenin sona ermesi için esas alınan gün bulunmuyorsa, süre bu ayın son gününün bitimiyle sona erer.
Fristende
(1) Eine nach Tagen bestimmte Frist endigt mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist.
(2) Eine Frist, die nach Wochen, nach Monaten oder nach einem mehrere Monate umfassenden Zeitraum - Jahr, halbes Jahr, Vierteljahr - bestimmt ist, endigt im Falle des § 187 Abs. 1 mit dem Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher durch seine Benennung oder seine Zahl dem Tage entspricht, in den das Ereignis oder der Zeitpunkt fällt, im Falle des § 187 Abs. 2 mit dem Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher dem Tage vorhergeht, der durch seine Benennung oder seine Zahl dem Anfangstag der Frist entspricht.
(3) Fehlt bei einer nach Monaten bestimmten Frist in dem letzten Monat der für ihren Ablauf maßgebende Tag, so endigt die Frist mit dem Ablauf des letzten Tages dieses Monats.
(1) Altı ay denildiğinde altı aylık bir süre, üç ay denildiğinde üç aylık bir süre, yarım ay denildiğinde 15 günlük bir süre anlaşılır.
(2) Bir süre bir veya birden çok tam ay ile yarım ay olarak belirlenmişse, 15 gün en sona sayılır.
Berechnung einzelner Fristen
(1) Unter einem halben Jahr wird eine Frist von sechs Monaten, unter einem Vierteljahr eine Frist von drei Monaten, unter einem halben Monat eine Frist von 15 Tagen verstanden.
(2) Ist eine Frist auf einen oder mehrere ganze Monate und einen halben Monat gestellt, so sind die 15 Tage zuletzt zu zählen.
Bir sürenin uzatılması hâlinde, yeni süre önceki sürenin bitiminden itibaren hesaplanır.
Fristverlängerung
Im Falle der Verlängerung einer Frist wird die neue Frist von dem Ablauf der vorigen Frist an berechnet.
Bir zaman dilimi, kesintisiz geçmesi gerekmeyecek şekilde aylarla veya yıllarla belirlenmişse, ay 30, yıl 365 gün olarak hesaplanır.
Berechnung von Zeiträumen
Ist ein Zeitraum nach Monaten oder nach Jahren in dem Sinne bestimmt, dass er nicht zusammenhängend zu verlaufen braucht, so wird der Monat zu 30, das Jahr zu 365 Tagen gerechnet.
Ayın başı denildiğinde ayın birinci günü, ayın ortası denildiğinde ayın 15. günü, ayın sonu denildiğinde ayın son günü anlaşılır.
Anfang, Mitte, Ende des Monats
Unter Anfang des Monats wird der erste, unter Mitte des Monats der 15., unter Ende des Monats der letzte Tag des Monats verstanden.
Belirli bir günde veya bir süre içinde bir irade beyanının yapılması veya bir edimin ifa edilmesi gerekiyorsa ve belirlenen gün veya sürenin son günü bir pazar gününe, beyan veya ifa yerinde devletçe tanınan genel bir tatil gününe ya da bir cumartesi gününe rastlarsa, bu günün yerine kendisini izleyen ilk iş günü geçer.
Sonn- und Feiertag; Sonnabend
Ist an einem bestimmten Tage oder innerhalb einer Frist eine Willenserklärung abzugeben oder eine Leistung zu bewirken und fällt der bestimmte Tag oder der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungs- oder Leistungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.
Abschnitt 5 Verjährung
Titel 1 Gegenstand und Dauer der Verjährung
(1) Bir başkasından bir yapma veya yapmama isteminde bulunma hakkı (talep hakkı) zamanaşımına tabidir.
(2) Aşağıdakiler zamanaşımına tabi değildir:
1. Zamanaşımına uğramayan bir suçtan doğan talep hakları,
2. Bir aile hukuku ilişkisinden doğan ve bu ilişkiye uygun durumun gelecek için sağlanmasına veya soybağının genetik olarak açıklığa kavuşturulması amacıyla genetik incelemeye rıza gösterilmesine yönelik talep hakları.
Gegenstand der Verjährung
(1) Das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen (Anspruch), unterliegt der Verjährung.
(2) Der Verjährung unterliegen nicht 1.Ansprüche, die aus einem nicht verjährbaren Verbrechen erwachsen sind,2.Ansprüche aus einem familienrechtlichen Verhältnis, soweit sie auf die Herstellung des dem Verhältnis entsprechenden Zustands für die Zukunft oder auf die Einwilligung in die genetische Untersuchung zur Klärung der leiblichen Abstammung gerichtet sind.
1. Ansprüche, die aus einem nicht verjährbaren Verbrechen erwachsen sind,
2. Ansprüche aus einem familienrechtlichen Verhältnis, soweit sie auf die Herstellung des dem Verhältnis entsprechenden Zustands für die Zukunft oder auf die Einwilligung in die genetische Untersuchung zur Klärung der leiblichen Abstammung gerichtet sind.
Olağan zamanaşımı süresi üç yıldır.
Regelmäßige Verjährungsfrist
Die regelmäßige Verjährungsfrist beträgt drei Jahre.
Bir taşınmazın mülkiyetinin devrine ve bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kurulmasına, devrine veya kaldırılmasına ya da böyle bir hakkın içeriğinin değiştirilmesine yönelik talepler ile karşı edaya yönelik talepler on yılda zamanaşımına uğrar.
Verjährungsfrist bei Rechten an einem Grundstück
Ansprüche auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück sowie auf Begründung, Übertragung oder Aufhebung eines Rechts an einem Grundstück oder auf Änderung des Inhalts eines solchen Rechts sowie die Ansprüche auf die Gegenleistung verjähren in zehn Jahren.
(1) Başka türlü belirlenmediği takdirde şu talepler otuz yılda zamanaşımına uğrar:
1. yaşama, bedensel bütünlüğe, sağlığa, özgürlüğe veya cinsel dokunulmazlığa kasten yapılan saldırıya dayanan tazminat talepleri,
2. mülkiyetten, diğer sınırlı ayni haklardan, 2018, 2130 ve 2362. maddelerden doğan iade talepleri ile iade taleplerinin ileri sürülmesine hizmet eden talepler,
3. kesin hükümle tespit edilmiş talepler,
4. icra edilebilir sulh anlaşmalarından veya icra edilebilir belgelerden doğan talepler,
5. iflas usulünde yapılan tespit yoluyla icra edilebilir hale gelmiş talepler ve
6. cebri icra giderlerinin tazminine yönelik talepler.
(2) Birinci fıkranın 3'ten 5'e kadar olan bentlerine göre talepler, ileride muaccel olacak düzenli olarak tekrar eden edaları konu alıyorsa, otuz yıllık zamanaşımı süresinin yerine olağan zamanaşımı süresi uygulanır.
Dreißigjährige Verjährungsfrist
(1) In 30 Jahren verjähren, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, 1.Schadensersatzansprüche, die auf der vorsätzlichen Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung beruhen,2.Herausgabeansprüche aus Eigentum, anderen dinglichen Rechten, den §§ 2018, 2130 und 2362 sowie die Ansprüche, die der Geltendmachung der Herausgabeansprüche dienen,3.rechtskräftig festgestellte Ansprüche,4.Ansprüche aus vollstreckbaren Vergleichen oder vollstreckbaren Urkunden,5.Ansprüche, die durch die im Insolvenzverfahren erfolgte Feststellung vollstreckbar geworden sind, und6.Ansprüche auf Erstattung der Kosten der Zwangsvollstreckung.
1. Schadensersatzansprüche, die auf der vorsätzlichen Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung beruhen,
2. Herausgabeansprüche aus Eigentum, anderen dinglichen Rechten, den §§ 2018, 2130 und 2362 sowie die Ansprüche, die der Geltendmachung der Herausgabeansprüche dienen,
3. rechtskräftig festgestellte Ansprüche,
4. Ansprüche aus vollstreckbaren Vergleichen oder vollstreckbaren Urkunden,
5. Ansprüche, die durch die im Insolvenzverfahren erfolgte Feststellung vollstreckbar geworden sind, und
6. Ansprüche auf Erstattung der Kosten der Zwangsvollstreckung.
(2) Soweit Ansprüche nach Absatz 1 Nr. 3 bis 5 künftig fällig werdende regelmäßig wiederkehrende Leistungen zum Inhalt haben, tritt an die Stelle der Verjährungsfrist von 30 Jahren die regelmäßige Verjährungsfrist.
Kendisi hakkında ayni bir talep bulunan bir eşya, halefiyet yoluyla bir üçüncü kişinin zilyetliğine geçerse, selefin zilyetliği süresince geçen zamanaşımı süresi haleften yararlanır.
Verjährung bei Rechtsnachfolge
Gelangt eine Sache, hinsichtlich derer ein dinglicher Anspruch besteht, durch Rechtsnachfolge in den Besitz eines Dritten, so kommt die während des Besitzes des Rechtsvorgängers verstrichene Verjährungszeit dem Rechtsnachfolger zugute.
(1) Başka bir zamanaşımı başlangıcı belirlenmediği takdirde, olağan zamanaşımı süresi, şu hususların gerçekleştiği yılın sonu itibarıyla işlemeye başlar:
1. talebin doğmuş olması ve
2. alacaklının, talebi doğuran koşullar ile borçlunun kişiliği hakkında bilgi sahibi olması ya da ağır ihmal olmaksızın bilgi sahibi olabilecek durumda olması.
(2) Yaşama, bedensel bütünlüğe, sağlığa veya özgürlüğe yapılan saldırıya dayanan tazminat talepleri, doğuşlarına ve bilgi sahibi olunmasına ya da ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, fiilin, yükümlülük ihlalinin veya zararı meydana getiren diğer olayın işlendiği tarihten itibaren otuz yılda zamanaşımına uğrar.
(3) Diğer tazminat talepleri
1. bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, doğdukları tarihten itibaren on yılda ve
2. doğuşlarına ve bilgi sahibi olunmasına ya da ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, fiilin, yükümlülük ihlalinin veya zararı meydana getiren diğer olayın işlendiği tarihten itibaren otuz yılda
zamanaşımına uğrar. Bunlardan hangisi daha önce sona eriyorsa o süre esas alınır.
(3a) Bir ölüm olayına dayanan veya ileri sürülmesi ölüme bağlı bir tasarrufun bilinmesini gerektiren talepler, bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, talebin doğduğu tarihten itibaren otuz yılda zamanaşımına uğrar.
(4) İkinci ile üçüncü-a fıkraları arasındaki talepler dışındaki diğer talepler, bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, doğdukları tarihten itibaren on yılda zamanaşımına uğrar.
(5) Talep bir kaçınmaya yönelikse, doğuş anının yerine aykırı davranış anı esas alınır.
Beginn der regelmäßigen Verjährungsfrist und Verjährungshöchstfristen
(1) Die regelmäßige Verjährungsfrist beginnt, soweit nicht ein anderer Verjährungsbeginn bestimmt ist, mit dem Schluss des Jahres, in dem 1.der Anspruch entstanden ist und2.der Gläubiger von den den Anspruch begründenden Umständen und der Person des Schuldners Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste.
1. der Anspruch entstanden ist und
2. der Gläubiger von den den Anspruch begründenden Umständen und der Person des Schuldners Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste.
(2) Schadensersatzansprüche, die auf der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder der Freiheit beruhen, verjähren ohne Rücksicht auf ihre Entstehung und die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Begehung der Handlung, der Pflichtverletzung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.
(3) Sonstige Schadensersatzansprüche verjähren 1.ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in zehn Jahren von ihrer Entstehung an und2.ohne Rücksicht auf ihre Entstehung und die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Begehung der Handlung, der Pflichtverletzung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.Maßgeblich ist die früher endende Frist.
1. ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in zehn Jahren von ihrer Entstehung an und
2. ohne Rücksicht auf ihre Entstehung und die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Begehung der Handlung, der Pflichtverletzung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.
(3a) Ansprüche, die auf einem Erbfall beruhen oder deren Geltendmachung die Kenntnis einer Verfügung von Todes wegen voraussetzt, verjähren ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Entstehung des Anspruchs an.
(4) Andere Ansprüche als die nach den Absätzen 2 bis 3a verjähren ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in zehn Jahren von ihrer Entstehung an.
(5) Geht der Anspruch auf ein Unterlassen, so tritt an die Stelle der Entstehung die Zuwiderhandlung.
Olağan zamanaşımı süresine tabi olmayan taleplerin zamanaşımı süresi, başka bir başlangıç anı belirlenmediği takdirde, talebin doğduğu andan itibaren işlemeye başlar. 199. maddenin 5. fıkrası kıyasen uygulanır.
Beginn anderer Verjährungsfristen
Die Verjährungsfrist von Ansprüchen, die nicht der regelmäßigen Verjährungsfrist unterliegen, beginnt mit der Entstehung des Anspruchs, soweit nicht ein anderer Verjährungsbeginn bestimmt ist. § 199 Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.
197. maddenin 1. fıkrasının 3'ten 6'ya kadar olan bentlerinde belirtilen türden talepler için zamanaşımı, kararın kesinleşmesi, icra edilebilir belgenin düzenlenmesi veya iflas usulünde tespit anından itibaren, ancak talebin doğumundan önce olmamak kaydıyla işlemeye başlar. 199. maddenin 5. fıkrası kıyasen uygulanır.
Beginn der Verjährungsfrist von festgestellten Ansprüchen
Die Verjährung von Ansprüchen der in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 6 bezeichneten Art beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung, der Errichtung des vollstreckbaren Titels oder der Feststellung im Insolvenzverfahren, nicht jedoch vor der Entstehung des Anspruchs. § 199 Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.
(1) Kast nedeniyle sorumlulukta zamanaşımı, hukuki işlemle önceden kolaylaştırılamaz.
(2) Zamanaşımı, hukuki işlemle, kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren otuz yıllık süreyi aşacak şekilde ağırlaştırılamaz.
Unzulässigkeit von Vereinbarungen über die Verjährung
(1) Die Verjährung kann bei Haftung wegen Vorsatzes nicht im Voraus durch Rechtsgeschäft erleichtert werden.
(2) Die Verjährung kann durch Rechtsgeschäft nicht über eine Verjährungsfrist von 30 Jahren ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn hinaus erschwert werden.
Titel 2 Hemmung, Ablaufhemmung und Neubeginn der Verjährung
[kenar başlığı: Görüşmeler sırasında zamanaşımının durması]
Borçlu ile alacaklı arasında alacak veya alacağı doğuran hususlar hakkında görüşmeler sürdürülmekteyse, taraflardan biri görüşmelerin devamını reddedinceye kadar zamanaşımı durur. Zamanaşımı, durmanın sona ermesinden en erken üç ay sonra gerçekleşir.
Schweben zwischen dem Schuldner und dem Gläubiger Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der eine oder der andere Teil die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.
[kenar başlığı: Hak arama yoluyla zamanaşımının durması]
(1) Zamanaşımı aşağıdakilerle durur:
1. edim veya alacağın tespitine, icra edilebilirlik şerhinin verilmesine ya da icra kararının verilmesine ilişkin davanın açılması,
1a. (kaldırılmıştır)
2. reşit olmayanların nafakasına ilişkin basitleştirilmiş usulde talebin tebliğ edilmesi,
3. takip usulünde ödeme emrinin veya 12 Aralık 2006 tarihli, Avrupa ödeme emri usulünü ihdas eden (AB) 1896/2006 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü uyarınca Avrupa ödeme emrinin tebliğ edilmesi,
4. alacağın ileri sürüldüğü bir talebin bildiriminin sağlanması, şu şekilde ki:
a) devlete ait veya devletçe tanınmış bir uyuşmazlık çözüm makamına veya
b) karşı tarafın rızasıyla yürütülüyorsa başka bir uyuşmazlık çözüm makamına;
talep, uyuşmazlık çözüm makamına ulaştıktan sonra kısa süre içinde bildirilirse, zamanaşımı daha talebin bu makama ulaştığı anda durur,
5. alacağın davada takasa konu edilmesi,
6. davaya katılma bildiriminin (ihbarnamenin) tebliğ edilmesi,
6a. örnek dava usulünün tespit hedefleriyle aynı hayat olayına dayanan alacaklar bakımından, bu alacaklar örnek davaya kaydettirildiği takdirde, örnek davadaki sunma kararının kamuya ilan edilmesi,
7. bağımsız delil tespiti talebinin tebliğ edilmesi,
8. üzerinde anlaşılan bir bilirkişi incelemesi usulünün başlaması,
9. ihtiyati haciz, ihtiyati tedbir veya geçici düzenleme kararı talebinin tebliğ edilmesi ya da tebliğ edilmemişse bu talebin sunulması; şu şartla ki, ihtiyati haciz emri, ihtiyati tedbir veya geçici düzenleme kararı, ilanından veya alacaklıya tebliğinden itibaren bir ay içinde borçluya tebliğ edilmiş olsun,
10. alacağın iflas usulünde veya deniz ticaret hukukuna ilişkin paylaştırma usulünde bildirilmesi,
10a. İşletmelerin İstikrara Kavuşturulması ve Yeniden Yapılandırılması Kanunu uyarınca, alacaklının alacak nedeniyle cebri icraya başvurmasını engelleyen bir icra yasağının verilmesi,
11. tahkim yargılamasının başlaması,
12. davanın kabul edilebilirliği bir makamın ön kararına bağlı olduğunda, bu makama başvurunun yapılması ve başvurunun sonuçlanmasından itibaren üç ay içinde davanın açılması; bu hüküm, kabul edilebilirliği bir makamın ön kararına bağlı olan ve bir mahkemeye veya 4 numaralı bentte belirtilen bir uyuşmazlık çözüm makamına yapılacak başvurular bakımından kıyasen uygulanır,
13. yetkili mahkemeyi belirleme yetkisine sahip üst mahkemeye başvurunun yapılması ve başvurunun sonuçlanmasından itibaren üç ay içinde davanın açılması veya yetki belirlemesinin yapılacağı talebin sunulması, ve
14. adli yardım veya yargılama giderleri yardımı için ilk kez yapılan başvurunun bildiriminin sağlanması; bildirimin başvurunun yapılmasından kısa süre sonra sağlanması hâlinde, zamanaşımının durması başvurunun yapıldığı anda gerçekleşir.
(2) Birinci fıkraya göre durma, başlatılan usulün kesinleşmiş kararla veya başka bir şekilde sona ermesinden altı ay sonra son bulur. Usul, tarafların işlem yapmaması nedeniyle durağan hâle gelirse, usulün sona ermesi yerine tarafların, mahkemenin veya usulle ilgilenen diğer makamın son işlemi esas alınır. Taraflardan biri usulü yeniden ilerletirse durma yeniden başlar.
(3) Birinci fıkranın 6a, 9, 12 ve 13 numaralı bentlerindeki süre bakımından 206, 210 ve 211 inci maddeler kıyasen uygulanır.
(1) Die Verjährung wird gehemmt durch 1.die Erhebung der Klage auf Leistung oder auf Feststellung des Anspruchs, auf Erteilung der Vollstreckungsklausel oder auf Erlass des Vollstreckungsurteils,1a.(weggefallen)2.die Zustellung des Antrags im vereinfachten Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger,3.die Zustellung des Mahnbescheids im Mahnverfahren oder des Europäischen Zahlungsbefehls im Europäischen Mahnverfahren nach der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens (ABl. EU Nr. L 399 S. 1),4.die Veranlassung der Bekanntgabe eines Antrags, mit dem der Anspruch geltend gemacht wird, bei einer a)staatlichen oder staatlich anerkannten Streitbeilegungsstelle oderb)anderen Streitbeilegungsstelle, wenn das Verfahren im Einvernehmen mit dem Antragsgegner betrieben wird;die Verjährung wird schon durch den Eingang des Antrags bei der Streitbeilegungsstelle gehemmt, wenn der Antrag demnächst bekannt gegeben wird,5.die Geltendmachung der Aufrechnung des Anspruchs im Prozess,6.die Zustellung der Streitverkündung,6a.die öffentliche Bekanntmachung des Vorlagebeschlusses in einem Musterverfahren für Ansprüche, denen derselbe Lebenssachverhalt zugrunde liegt wie den Feststellungszielen des Musterverfahrens, wenn die Ansprüche zum Musterverfahren angemeldet werden,7.die Zustellung des Antrags auf Durchführung eines selbständigen Beweisverfahrens,8.den Beginn eines vereinbarten Begutachtungsverfahrens,9.die Zustellung des Antrags auf Erlass eines Arrests, einer einstweiligen Verfügung oder einer einstweiligen Anordnung, oder, wenn der Antrag nicht zugestellt wird, dessen Einreichung, wenn der Arrestbefehl, die einstweilige Verfügung oder die einstweilige Anordnung innerhalb eines Monats seit Verkündung oder Zustellung an den Gläubiger dem Schuldner zugestellt wird,10.die Anmeldung des Anspruchs im Insolvenzverfahren oder im Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsverfahren,10a.die Anordnung einer Vollstreckungssperre nach dem Unternehmensstabilisierungs- und -restrukturierungsgesetz, durch die der Gläubiger an der Einleitung der Zwangsvollstreckung wegen des Anspruchs gehindert ist,11.den Beginn des schiedsrichterlichen Verfahrens,12.die Einreichung des Antrags bei einer Behörde, wenn die Zulässigkeit der Klage von der Vorentscheidung dieser Behörde abhängt und innerhalb von drei Monaten nach Erledigung des Gesuchs die Klage erhoben wird; dies gilt entsprechend für bei einem Gericht oder bei einer in Nummer 4 bezeichneten Streitbeilegungsstelle zu stellende Anträge, deren Zulässigkeit von der Vorentscheidung einer Behörde abhängt,13.die Einreichung des Antrags bei dem höheren Gericht, wenn dieses das zuständige Gericht zu bestimmen hat und innerhalb von drei Monaten nach Erledigung des Gesuchs die Klage erhoben oder der Antrag, für den die Gerichtsstandsbestimmung zu erfolgen hat, gestellt wird, und14.die Veranlassung der Bekanntgabe des erstmaligen Antrags auf Gewährung von Prozesskostenhilfe oder Verfahrenskostenhilfe; wird die Bekanntgabe demnächst nach der Einreichung des Antrags veranlasst, so tritt die Hemmung der Verjährung bereits mit der Einreichung ein.
[kenar başlığı: Nitelikli tüketici birlikleri veya nitelikli kuruluşların açtığı davalar yoluyla tüketici alacaklarının zamanaşımının durması]
(1) Tüketicilerin tacirlere karşı alacaklarının zamanaşımı ayrıca şunlarla durur:
1. Tacire karşı Tedbir Davaları Kanunu'nun 1, 2 veya 2a maddeleri ya da Haksız Rekabetin Önlenmesi Kanunu'nun 8. maddesinin 1. fıkrası uyarınca men'i men davası bakımından ihtiyati tedbir talebinin karşı tarafa tebliğ edilmesi, şu şartla ki:
a) talep, Tedbir Davaları Kanunu'nun 3. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen bir makam tarafından yapılmış olsun ve
b) tüketicilerin tacire karşı alacakları, men'i talep edilen ihlal nedeniyle doğmuş olsun,
2. 1 numaralı bentteki men'i men taleplerinin gerçekleştirilmesine yönelik davanın tacire karşı açılması, şu şartla ki:
a) dava, Tedbir Davaları Kanunu'nun 3. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen bir makam tarafından açılmış olsun ve
b) tüketicilerin tacire karşı alacakları, men'i talep edilen ihlal nedeniyle doğmuş olsun,
3. Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu uyarınca, örnek tespit davasının tespit hedefleriyle aynı hayat olayına dayanan tüketici alacakları bakımından örnek tespit davasının açılması, şu şartla ki tüketiciler alacaklarını dava birliği kütüğüne kaydettirsinler,
4. Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu uyarınca, giderim davasının konusunu oluşturan alacaklar bakımından giderim davasının açılması, şu şartla ki tüketiciler alacaklarını dava birliği kütüğüne kaydettirsinler.
Karşı tarafa ihtiyati tedbir talebi tebliğ edilmemişse, 1. cümledeki 1 numaralı bentte, talebin tebliği yerine talebin mahkemeye sunulması esas alınır; şu şartla ki, ihtiyati tedbir, ilanından veya talep edene tebliğinden itibaren bir ay içinde karşı tarafa tebliğ edilmiş olsun.
(2) Tüketicilerin tacirlere karşı alacaklarının zamanaşımı, ayrıca, tüketicilerin ortak menfaatlerinin korunması amacıyla dava birliği hakkında ve 2009/22/AT sayılı Yönergeyi ilga eden 25 Kasım 2020 tarihli (AB) 2020/1828 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Yönergesi anlamındaki, bir başka Avrupa Birliği üye devletindeki mahkeme veya makam nezdinde derdest olan bir dava birliği yoluyla da durur; şu şartla ki bu dava:
1. men'i men kararına yönelikse, şu koşullarla:
a) dava, nitelikli bir kuruluş tarafından açılmış olsun,
b) davanın konusu, tacirin (AB) 2020/1828 sayılı Yönergenin uygulama alanına giren tüketici koruma kanunlarına aykırı bir davranışı olsun, ve
c) tüketicilerin alacakları, davanın konusunu oluşturan bu aykırı davranış nedeniyle doğmuş olsun,
2. giderim kararına yönelikse, şu koşullarla:
a) dava, nitelikli bir kuruluş tarafından açılmış olsun,
b) tüketicilerin alacakları davanın konusunu oluştursun ve bu alacaklar, tacirin (AB) 2020/1828 sayılı Yönergenin uygulama alanına giren tüketici koruma kanunlarına aykırı bir davranışı nedeniyle doğmuş olsun, ve
c) tüketiciler davaya katılsın.
(3) 204. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır. Birinci fıkranın 1. cümlesinin 3 ve 4 numaralı bentleri ile ikinci fıkranın 2 numaralı bendi uyarınca bir tüketicinin alacağının zamanaşımının durması, tüketicinin davaya katılmayı sona erdirdiği andan, özellikle dava birliği kütüğüne kaydın geri alınmasından itibaren altı ay sonra da son bulur.
(4) Birinci fıkranın 1. cümlesinin 3 ve 4 numaralı bentleri ile üçüncü fıkra, Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu'nun 1. maddesinin 2. fıkrası uyarınca tüketicilerle bir tutulan tacirler bakımından da uygulanır.
(1) Die Verjährung von Ansprüchen von Verbrauchern gegen Unternehmer wird auch gehemmt durch: 1.die Zustellung des Antrags auf Erlass einer einstweiligen Verfügung in Bezug auf einen Unterlassungsanspruch gegen den Unternehmer nach den §§ 1, 2 oder 2a des Unterlassungsklagengesetzes oder nach § 8 Absatz 1 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb an den Antragsgegner, wenn a)der Antrag durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes gestellt wurde undb)die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,2.die Erhebung einer Klage zur Durchsetzung von Unterlassungsansprüchen nach Nummer 1 gegen den Unternehmer, wenn a)die Klage durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes erhoben wurde undb)die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,3.die Erhebung einer Musterfeststellungsklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz für die Ansprüche von Verbrauchern, denen derselbe Lebenssachverhalt zugrunde liegt wie den Feststellungszielen der Musterfeststellungsklage, wenn die Verbraucher ihren Anspruch zum Verbandsklageregister anmelden,4.die Erhebung einer Abhilfeklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz für Ansprüche, die Gegenstand der Abhilfeklage sind, wenn die Verbraucher ihren Anspruch zum Verbandsklageregister anmelden.Wurde dem Antragsgegner der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung nicht zugestellt, so tritt in Satz 1 Nummer 1 an die Stelle der Zustellung des Antrags die Einreichung des Antrags beim Gericht, sofern dem Antragsgegner die einstweilige Verfügung innerhalb eines Monats nach ihrer Verkündung oder nach ihrer Zustellung an den Antragsteller zugestellt wurde.
1. die Zustellung des Antrags auf Erlass einer einstweiligen Verfügung in Bezug auf einen Unterlassungsanspruch gegen den Unternehmer nach den §§ 1, 2 oder 2a des Unterlassungsklagengesetzes oder nach § 8 Absatz 1 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb an den Antragsgegner, wenn a)der Antrag durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes gestellt wurde undb)die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,
a) der Antrag durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes gestellt wurde und
b) die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,
2. die Erhebung einer Klage zur Durchsetzung von Unterlassungsansprüchen nach Nummer 1 gegen den Unternehmer, wenn a)die Klage durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes erhoben wurde undb)die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,
[kenar başlığı: Edimin ifasından kaçınma hakkında zamanaşımının durması]
Borçlu, alacaklı ile yaptığı bir anlaşma uyarınca geçici olarak edimin ifasından kaçınma hakkına sahip olduğu sürece, zamanaşımı durur.
Die Verjährung ist gehemmt, solange der Schuldner auf Grund einer Vereinbarung mit dem Gläubiger vorübergehend zur Verweigerung der Leistung berechtigt ist.
[kenar başlığı: Mücbir sebep hâlinde zamanaşımının durması]
Alacaklı, zamanaşımı süresinin son altı ayı içinde mücbir sebep nedeniyle hakkını takip etmekten alıkonulduğu sürece, zamanaşımı durur.
Die Verjährung ist gehemmt, solange der Gläubiger innerhalb der letzten sechs Monate der Verjährungsfrist durch höhere Gewalt an der Rechtsverfolgung gehindert ist.
[kenar başlığı: Ailevi ve benzeri nedenlerle zamanaşımının durması]
(1) Eşler arasındaki alacakların zamanaşımı, evlilik devam ettiği sürece durur. Aynı kural şunlar için de geçerlidir:
1. birlikte yaşama sözleşmesi taraflar için devam ettiği sürece, birlikte yaşama sözleşmesi tarafları arasındaki alacaklar,
2. çocuk ile
a) ana babası veya
b) ana babadan birinin eşi veya birlikte yaşama sözleşmesi tarafı
arasındaki alacaklar, çocuğun 21 yaşını doldurmasına kadar,
3. vasi ile vesayet altındaki kişi arasındaki alacaklar, vesayet ilişkisi devam ettiği sürece,
4. kısıtlı ile kısıtlıya bakmakla görevli kişi arasındaki alacaklar, bakım ilişkisi devam ettiği sürece ve
5. bakım altındaki kişi ile bakıcısı arasındaki alacaklar, bakım ilişkisi devam ettiği sürece.
Çocuğun yardımcıya (istişari temsilciye) karşı alacaklarının zamanaşımı, yardımcılık ilişkisi devam ettiği sürece durur.
(2) 208. madde saklıdır.
(1) Die Verjährung von Ansprüchen zwischen Ehegatten ist gehemmt, solange die Ehe besteht. Das Gleiche gilt für Ansprüche zwischen 1.Lebenspartnern, solange die Lebenspartnerschaft besteht,2.dem Kind und a)seinen Eltern oderb)dem Ehegatten oder Lebenspartner eines Elternteilsbis zur Vollendung des 21. Lebensjahres des Kindes,3.dem Vormund und dem Mündel während der Dauer des Vormundschaftsverhältnisses,4.dem Betreuten und dem Betreuer während der Dauer des Betreuungsverhältnisses und5.dem Pflegling und dem Pfleger während der Dauer der Pflegschaft.Die Verjährung von Ansprüchen des Kindes gegen den Beistand ist während der Dauer der Beistandschaft gehemmt.
1. Lebenspartnern, solange die Lebenspartnerschaft besteht,
2. dem Kind und a)seinen Eltern oderb)dem Ehegatten oder Lebenspartner eines Elternteilsbis zur Vollendung des 21. Lebensjahres des Kindes,
a) seinen Eltern oder
b) dem Ehegatten oder Lebenspartner eines Elternteils
3. dem Vormund und dem Mündel während der Dauer des Vormundschaftsverhältnisses,
4. dem Betreuten und dem Betreuer während der Dauer des Betreuungsverhältnisses und
5. dem Pflegling und dem Pfleger während der Dauer der Pflegschaft.
(2) § 208 bleibt unberührt.
[kenar başlığı: Cinsel dokunulmazlığın ihlali nedeniyle doğan alacaklarda zamanaşımının durması]
Cinsel dokunulmazlığın ihlali nedeniyle doğan alacakların zamanaşımı, alacaklının 21 yaşını doldurmasına kadar durur. Cinsel dokunulmazlığın ihlali nedeniyle doğan alacaklarda, zamanaşımının başlangıcında alacaklı borçlu ile aynı hanede yaşıyorsa, zamanaşımı ayrıca bu ortak hanenin sona ermesine kadar durur.
Die Verjährung von Ansprüchen wegen Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung ist bis zur Vollendung des 21. Lebensjahrs des Gläubigers gehemmt. Lebt der Gläubiger von Ansprüchen wegen Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung bei Beginn der Verjährung mit dem Schuldner in häuslicher Gemeinschaft, so ist die Verjährung auch bis zur Beendigung der häuslichen Gemeinschaft gehemmt.
[kenar başlığı: Durmanın etkisi]
Zamanaşımının durduğu süre, zamanaşımı süresine dahil edilmez.
Der Zeitraum, während dessen die Verjährung gehemmt ist, wird in die Verjährungsfrist nicht eingerechnet.
(1) Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan bir kişinin yasal temsilcisi yoksa, bu kişi lehine veya aleyhine işlemekte olan zamanaşımı, kişinin tam fiil ehliyetine kavuştuğu veya temsil eksikliğinin giderildiği tarihten itibaren altı ay geçmeden dolmaz. Zamanaşımı süresi altı aydan kısa ise, altı ay yerine zamanaşımı için öngörülen süre esas alınır.
(2) Fiil ehliyeti sınırlı olan kişi dava ehliyetine sahip olduğu ölçüde, birinci fıkra uygulanmaz.
Ablaufhemmung bei nicht voll Geschäftsfähigen
(1) Ist eine geschäftsunfähige oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person ohne gesetzlichen Vertreter, so tritt eine für oder gegen sie laufende Verjährung nicht vor dem Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem die Person unbeschränkt geschäftsfähig oder der Mangel der Vertretung behoben wird. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt der für die Verjährung bestimmte Zeitraum an die Stelle der sechs Monate.
(2) Absatz 1 findet keine Anwendung, soweit eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person prozessfähig ist.
Bir mirasa dahil olan veya mirasa karşı ileri sürülen bir alacağın zamanaşımı, mirasın mirasçı tarafından kabul edildiği veya mirasa ilişkin iflas usulünün açıldığı ya da alacağın bir temsilci tarafından veya bir temsilciye karşı ileri sürülebileceği tarihten itibaren altı ay geçmeden dolmaz. Zamanaşımı süresi altı aydan kısa ise, altı ay yerine zamanaşımı için öngörülen süre esas alınır.
Ablaufhemmung in Nachlassfällen
Die Verjährung eines Anspruchs, der zu einem Nachlass gehört oder sich gegen einen Nachlass richtet, tritt nicht vor dem Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem die Erbschaft von dem Erben angenommen oder das Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnet wird oder von dem an der Anspruch von einem oder gegen einen Vertreter geltend gemacht werden kann. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt der für die Verjährung bestimmte Zeitraum an die Stelle der sechs Monate.
(1) Zamanaşımı aşağıdaki hâllerde yeniden başlar:
1. Borçlunun, alacaklıya karşı borcu kısmi ödeme, faiz ödemesi, güvence verilmesi veya başka bir şekilde kabul etmesi veya
2. Bir mahkeme veya idari makam tarafından bir icra işleminin yapılması veya bunun talep edilmesi.
(2) İcra işlemi, alacaklının talebi üzerine veya yasal koşulların eksikliği nedeniyle kaldırılırsa, icra işlemi nedeniyle zamanaşımının yeniden başlaması gerçekleşmemiş sayılır.
(3) Bir icra işleminin yapılması yönündeki talep nedeniyle zamanaşımının yeniden başlaması, talebin kabul edilmemesi veya talebin icra işleminden önce geri alınması ya da elde edilen icra işleminin ikinci fıkraya göre kaldırılması hâlinde gerçekleşmemiş sayılır.
Neubeginn der Verjährung
(1) Die Verjährung beginnt erneut, wenn 1.der Schuldner dem Gläubiger gegenüber den Anspruch durch Abschlagszahlung, Zinszahlung, Sicherheitsleistung oder in anderer Weise anerkennt oder 2.eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird.
1. der Schuldner dem Gläubiger gegenüber den Anspruch durch Abschlagszahlung, Zinszahlung, Sicherheitsleistung oder in anderer Weise anerkennt oder
2. eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird.
(2) Der erneute Beginn der Verjährung infolge einer Vollstreckungshandlung gilt als nicht eingetreten, wenn die Vollstreckungshandlung auf Antrag des Gläubigers oder wegen Mangels der gesetzlichen Voraussetzungen aufgehoben wird.
(3) Der erneute Beginn der Verjährung durch den Antrag auf Vornahme einer Vollstreckungshandlung gilt als nicht eingetreten, wenn dem Antrag nicht stattgegeben oder der Antrag vor der Vollstreckungshandlung zurückgenommen oder die erwirkte Vollstreckungshandlung nach Absatz 2 aufgehoben wird.
Durma, sürenin durması ve zamanaşımının yeniden başlaması, aynı sebepten dolayı asıl alacağın yanında veya onun yerine seçimlik olarak öngörülen alacaklar için de geçerlidir.
Hemmung, Ablaufhemmung und erneuter Beginn der Verjährung bei anderen Ansprüchen
Die Hemmung, die Ablaufhemmung und der erneute Beginn der Verjährung gelten auch für Ansprüche, die aus demselben Grunde wahlweise neben dem Anspruch oder an seiner Stelle gegeben sind.
Titel 3 Rechtsfolgen der Verjährung
(1) Zamanaşımının dolmasından sonra borçlu, edimi ifadan kaçınma hakkına sahiptir.
(2) Zamanaşımına uğramış bir alacağın tatmini için yapılan ifa, zamanaşımının bilinmemesi hâlinde yapılmış olsa dahi geri istenemez. Aynı husus, borçlunun sözleşmeyle yaptığı bir kabul beyanı ile bir güvence verilmesi için de geçerlidir.
Wirkung der Verjährung
(1) Nach Eintritt der Verjährung ist der Schuldner berechtigt, die Leistung zu verweigern.
(2) Das zur Befriedigung eines verjährten Anspruchs Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, auch wenn in Unkenntnis der Verjährung geleistet worden ist. Das Gleiche gilt von einem vertragsmäßigen Anerkenntnis sowie einer Sicherheitsleistung des Schuldners.
Alacak, ilk kez takas yapılabileceği veya edimin ifadan kaçınılabileceği tarihte henüz zamanaşımına uğramamışsa, zamanaşımı takası ve hapis hakkının ileri sürülmesini engellemez.
Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht nach Eintritt der Verjährung
Die Verjährung schließt die Aufrechnung und die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts nicht aus, wenn der Anspruch in dem Zeitpunkt noch nicht verjährt war, in dem erstmals aufgerechnet oder die Leistung verweigert werden konnte.
(1) Kendisi için bir taşınmaz rehni, gemi ipoteği veya rehin hakkı bulunan bir alacağın zamanaşımına uğraması, alacaklının tatminini rehinli konudan sağlamasına engel olmaz.
(2) Bir alacağın güvence altına alınması amacıyla bir hak devredilmişse, alacağın zamanaşımına uğraması nedeniyle bu hakkın geri devri talep edilemez. Mülkiyet muhafaza edilmişse, güvence altına alınan alacak zamanaşımına uğramış olsa dahi sözleşmeden dönme yoluna gidilebilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralar, faiz ve diğer dönemsel edimlere ilişkin alacakların zamanaşımına uygulanmaz.
Wirkung der Verjährung bei gesicherten Ansprüchen
(1) Die Verjährung eines Anspruchs, für den eine Hypothek, eine Schiffshypothek oder ein Pfandrecht besteht, hindert den Gläubiger nicht, seine Befriedigung aus dem belasteten Gegenstand zu suchen.
(2) Ist zur Sicherung eines Anspruchs ein Recht verschafft worden, so kann die Rückübertragung nicht auf Grund der Verjährung des Anspruchs gefordert werden. Ist das Eigentum vorbehalten, so kann der Rücktritt vom Vertrag auch erfolgen, wenn der gesicherte Anspruch verjährt ist.
(3) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf die Verjährung von Ansprüchen auf Zinsen und andere wiederkehrende Leistungen.
Asıl alacak zamanaşımına uğradığında, ona bağlı fer'i edimlere ilişkin alacak da, bu alacak için öngörülen özel zamanaşımı henüz dolmamış olsa dahi zamanaşımına uğrar.
Verjährung von Nebenleistungen
Mit dem Hauptanspruch verjährt der Anspruch auf die von ihm abhängenden Nebenleistungen, auch wenn die für diesen Anspruch geltende besondere Verjährung noch nicht eingetreten ist.
(1) İfa edilmeyen veya sözleşmeye uygun olarak ifa edilmeyen edim nedeniyle sözleşmeden dönme, edim talebinin veya sonradan ifa talebinin zamanaşımına uğramış olması ve borçlunun buna dayanması hâlinde geçersizdir. Bu hüküm, borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3, § 439 fıkra 4 veya § 635 fıkra 3 uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği ve edim talebinin veya sonradan ifa talebinin zamanaşımına uğramış olacağı hâllerde de uygulanır. § 216 fıkra 2 cümle 2 saklıdır.
(2) § 214 fıkra 2 kıyas yoluyla uygulanır.
Unwirksamkeit des Rücktritts
(1) Der Rücktritt wegen nicht oder nicht vertragsgemäß erbrachter Leistung ist unwirksam, wenn der Anspruch auf die Leistung oder der Nacherfüllungsanspruch verjährt ist und der Schuldner sich hierauf beruft. Dies gilt auch, wenn der Schuldner nach § 275 Absatz 1 bis 3, § 439 Absatz 4 oder § 635 Absatz 3 nicht zu leisten braucht und der Anspruch auf die Leistung oder der Nacherfüllungsanspruch verjährt wäre. § 216 Abs. 2 Satz 2 bleibt unberührt.
(2) § 214 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
Abschnitt 6 Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe
Bir hakkın kullanılması, yalnızca başkasına zarar verme amacını taşıyabiliyorsa caiz değildir.
Schikaneverbot
Die Ausübung eines Rechts ist unzulässig, wenn sie nur den Zweck haben kann, einem anderen Schaden zuzufügen.
(1) Meşru müdafaa gereği yapılan fiil hukuka aykırı değildir.
(2) Meşru müdafaa, kendisine veya bir başkasına yönelik mevcut ve hukuka aykırı bir saldırıyı def etmek için gerekli olan savunmadır.
Notwehr
(1) Eine durch Notwehr gebotene Handlung ist nicht widerrechtlich.
(2) Notwehr ist diejenige Verteidigung, welche erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem anderen abzuwenden.
Kendisine veya bir başkasına başka bir şeyden kaynaklanan bir tehlikeyi def etmek için başkasına ait bir şeyi zarara uğratan veya yok eden kimse, bu zarara uğratma veya yok etme tehlikenin def edilmesi için gerekli olduğu ve zarar tehlike ile orantısız olmadığı takdirde hukuka aykırı davranmış sayılmaz. Fiili işleyen kimse tehlikenin oluşmasında kusurlu ise, tazminat ödemekle yükümlüdür.
Notstand
Wer eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, um eine durch sie drohende Gefahr von sich oder einem anderen abzuwenden, handelt nicht widerrechtlich, wenn die Beschädigung oder die Zerstörung zur Abwendung der Gefahr erforderlich ist und der Schaden nicht außer Verhältnis zu der Gefahr steht. Hat der Handelnde die Gefahr verschuldet, so ist er zum Schadensersatz verpflichtet.
İhkak-ı hak amacıyla bir şeyi alan, yok eden veya zarara uğratan yahut ihkak-ı hak amacıyla kaçma şüphesi bulunan bir borçluyu yakalayan veya borçlunun katlanmakla yükümlü olduğu bir işleme karşı gösterdiği direnci ortadan kaldıran kimse, resmi makam yardımının zamanında sağlanamaması ve derhal müdahale edilmediği takdirde talebin gerçekleştirilmesinin engellenmesi veya önemli ölçüde güçleştirilmesi tehlikesi bulunması hâlinde hukuka aykırı davranmış sayılmaz.
Selbsthilfe
Wer zum Zwecke der Selbsthilfe eine Sache wegnimmt, zerstört oder beschädigt oder wer zum Zwecke der Selbsthilfe einen Verpflichteten, welcher der Flucht verdächtig ist, festnimmt oder den Widerstand des Verpflichteten gegen eine Handlung, die dieser zu dulden verpflichtet ist, beseitigt, handelt nicht widerrechtlich, wenn obrigkeitliche Hilfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist und ohne sofortiges Eingreifen die Gefahr besteht, dass die Verwirklichung des Anspruchs vereitelt oder wesentlich erschwert werde.
(1) İhkak-ı hak, tehlikenin def edilmesi için gerekli olandan ileri gidemez.
(2) Şeylerin alınması hâlinde, cebri icra yoluna başvurulmadığı takdirde, aynî haciz talep edilmelidir.
(3) Borçlunun yakalanması hâlinde, borçlu yeniden serbest bırakılmadığı takdirde, yakalamanın gerçekleştiği yerin bulunduğu sulh hukuk mahkemesinden şahsi güvence haczi talep edilmelidir; borçlu gecikmeksizin mahkemeye çıkarılmalıdır.
(4) Haciz talebinin geciktirilmesi veya reddedilmesi hâlinde, alınan şeylerin geri verilmesi ve yakalanan kimsenin serbest bırakılması gecikmeksizin gerçekleştirilmelidir.
Grenzen der Selbsthilfe
(1) Die Selbsthilfe darf nicht weiter gehen, als zur Abwendung der Gefahr erforderlich ist.
(2) Im Falle der Wegnahme von Sachen ist, sofern nicht Zwangsvollstreckung erwirkt wird, der dingliche Arrest zu beantragen.
(3) Im Falle der Festnahme des Verpflichteten ist, sofern er nicht wieder in Freiheit gesetzt wird, der persönliche Sicherheitsarrest bei dem Amtsgericht zu beantragen, in dessen Bezirk die Festnahme erfolgt ist; der Verpflichtete ist unverzüglich dem Gericht vorzuführen.
(4) Wird der Arrestantrag verzögert oder abgelehnt, so hat die Rückgabe der weggenommenen Sachen und die Freilassung des Festgenommenen unverzüglich zu erfolgen.
§ 229'da belirtilen fiillerden birini, hukuka aykırılığın ortadan kalkması için gerekli koşulların mevcut olduğu yolundaki hatalı bir kanaatle işleyen kimse, bu hata ihmale dayanmasa bile, karşı tarafa tazminat ödemekle yükümlüdür.
Irrtümliche Selbsthilfe
Wer eine der in § 229 bezeichneten Handlungen in der irrigen Annahme vornimmt, dass die für den Ausschluss der Widerrechtlichkeit erforderlichen Voraussetzungen vorhanden seien, ist dem anderen Teil zum Schadensersatz verpflichtet, auch wenn der Irrtum nicht auf Fahrlässigkeit beruht.
Abschnitt 7 Sicherheitsleistung
(1) Güvence vermekle yükümlü olan kimse, bunu para veya kıymetli evrakın tevdi edilmesi, Federal Borçlar Siciline veya bir eyaletin Eyalet Borçlar Siciline kayıtlı alacakların rehnedilmesi, taşınır şeylerin rehnedilmesi, bir Alman gemi siciline veya gemi inşa siciline kayıtlı gemiler veya gemi inşaatları üzerinde gemi ipoteği tesis edilmesi, yurt içindeki taşınmazlar üzerinde ipotek tesis edilmesi, yurt içindeki bir taşınmaz üzerinde ipotek bulunan alacakların rehnedilmesi veya yurt içindeki taşınmazlar üzerindeki taşınmaz yükü veya irat yükümlülüklerinin rehnedilmesi yoluyla yerine getirebilir.
(2) Güvencenin bu şekilde verilememesi hâlinde, uygun bir kefilin gösterilmesi caizdir.
Arten
(1) Wer Sicherheit zu leisten hat, kann dies bewirken durch Hinterlegung von Geld oder Wertpapieren, durch Verpfändung von Forderungen, die in das Bundesschuldbuch oder in das Landesschuldbuch eines Landes eingetragen sind, durch Verpfändung beweglicher Sachen, durch Bestellung von Schiffshypotheken an Schiffen oder Schiffsbauwerken, die in einem deutschen Schiffsregister oder Schiffsbauregister eingetragen sind, durch Bestellung von Hypotheken an inländischen Grundstücken, durch Verpfändung von Forderungen, für die eine Hypothek an einem inländischen Grundstück besteht, oder durch Verpfändung von Grundschulden oder Rentenschulden an inländischen Grundstücken.
(2) Kann die Sicherheit nicht in dieser Weise geleistet werden, so ist die Stellung eines tauglichen Bürgen zulässig.
Tevdi ile hak sahibi, tevdi edilen para veya kıymetli evrak üzerinde bir rehin hakkı kazanır; para veya kıymetli evrakın Hazine'nin veya tevdi makamı olarak belirlenen kurumun mülkiyetine geçmesi halinde ise, geri verilmesine ilişkin alacak üzerinde bir rehin hakkı kazanır.
Wirkung der Hinterlegung
Mit der Hinterlegung erwirbt der Berechtigte ein Pfandrecht an dem hinterlegten Geld oder an den hinterlegten Wertpapieren und, wenn das Geld oder die Wertpapiere in das Eigentum des Fiskus oder der als Hinterlegungsstelle bestimmten Anstalt übergehen, ein Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung.
(1) Güvence olarak verilmeye uygun kıymetli evrak, hamiline yazılı senetler ile beyaz ciro edilmiş nama yazılı senetlerdir; bunların bir borsa değerinin bulunması ve § 240a'ya göre çıkarılan tüzükte belirtilen bir türe ait olması gerekir.
(2) Kıymetli evrakla birlikte faiz, gelir, kâr payı ve yenileme kuponları da tevdi edilmelidir.
(3) Kıymetli evrakla ancak borsa değerinin dörtte üçü tutarında güvence sağlanabilir.
Geeignete Wertpapiere
(1) Zur Sicherheitsleistung geeignete Wertpapiere sind Inhaberpapiere und Orderpapiere, die mit Blankoindossament versehen sind, wenn sie einen Kurswert haben und zu einer in der Rechtsverordnung nach § 240a aufgeführten Gattung gehören.
(2) Mit den Wertpapieren sind die Zins-, Renten-, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine zu hinterlegen.
(3) Mit Wertpapieren kann Sicherheit nur in Höhe von drei Vierteln des Kurswerts geleistet werden.
Para veya kıymetli evrak tevdi ederek güvence sağlamış olan kişi, tevdi ettiği parayı uygun kıymetli evrak ile, tevdi ettiği kıymetli evrakı ise başka uygun kıymetli evrak veya para ile değiştirmeye yetkilidir.
Umtauschrecht
Wer durch Hinterlegung von Geld oder von Wertpapieren Sicherheit geleistet hat, ist berechtigt, das hinterlegte Geld gegen geeignete Wertpapiere, die hinterlegten Wertpapiere gegen andere geeignete Wertpapiere oder gegen Geld umzutauschen.
Federasyon veya bir eyalete karşı olan bir borç defteri alacağıyla, ancak alacaklının alacağının silinmesi karşılığında teslimini isteyebileceği kıymetli evrakın borsa değerinin dörtte üçü tutarında güvence sağlanabilir.
Buchforderungen
Mit einer Schuldbuchforderung gegen den Bund oder gegen ein Land kann Sicherheit nur in Höhe von drei Vierteln des Kurswerts der Wertpapiere geleistet werden, deren Aushändigung der Gläubiger gegen Löschung seiner Forderung verlangen kann.
Bir taşınır malla ancak takdir edilen değerin üçte ikisi tutarında güvence sağlanabilir. Bozulması beklenen veya muhafazası özel zorluklar içeren mallar geri çevrilebilir.
Bewegliche Sachen
Mit einer beweglichen Sache kann Sicherheit nur in Höhe von zwei Dritteln des Schätzungswerts geleistet werden. Sachen, deren Verderb zu besorgen oder deren Aufbewahrung mit besonderen Schwierigkeiten verbunden ist, können zurückgewiesen werden.
(1) Bir taşınmaz rehni alacağı, arazi borcu veya gelir borcu, ancak § 240a'ya göre çıkarılan tüzükte belirlenen koşullara uyması halinde güvence olarak uygundur.
(2) Kendisi için bir güvence taşınmaz rehni bulunan bir alacak, güvence olarak uygun değildir.
Hypotheken, Grund- und Rentenschulden
(1) Eine Hypothekenforderung, eine Grundschuld oder eine Rentenschuld ist zur Sicherheitsleistung nur geeignet, wenn sie den in der Rechtsverordnung nach § 240a festgelegten Voraussetzungen entspricht.
(2) Eine Forderung, für die eine Sicherungshypothek besteht, ist zur Sicherheitsleistung nicht geeignet.
(1) Bir kefil, sağlanacak güvencenin tutarına uygun bir malvarlığına sahip olması ve genel yetkili mahkemesinin ülke içinde bulunması halinde ehliyetlidir.
(2) Kefalet beyanı, önce takip def'inden feragat beyanını içermelidir.
Bürge
(1) Ein Bürge ist tauglich, wenn er ein der Höhe der zu leistenden Sicherheit angemessenes Vermögen besitzt und seinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
(2) Die Bürgschaftserklärung muss den Verzicht auf die Einrede der Vorausklage enthalten.
Sağlanan güvence, hak sahibinin kusuru olmaksızın yetersiz hale gelirse, tamamlanması veya başka bir güvence sağlanması gerekir.
Ergänzungspflicht
Wird die geleistete Sicherheit ohne Verschulden des Berechtigten unzureichend, so ist sie zu ergänzen oder anderweitige Sicherheit zu leisten.
(1) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konseyin onayına gerek olmaksızın çıkaracağı bir yönetmelikle aşağıdaki hususları belirlemeye yetkilidir: 1. § 234 fıkra 1 uyarınca teminat gösterilmeye elverişli olan hamiline ve emre yazılı senet türlerini ve ipotek alacaklarının, taşınmaz rehinlerinin ve irat rehinlerinin teminat gösterilmeye elverişli sayılacağı koşulları ve2. §§ 1079, 1288 fıkra 1 ve § 2119 uyarınca yapılacak yatırımlar için gerekli koşulları.
1. § 234 fıkra 1 uyarınca teminat gösterilmeye elverişli olan hamiline ve emre yazılı senet türlerini ve ipotek alacaklarının, taşınmaz rehinlerinin ve irat rehinlerinin teminat gösterilmeye elverişli sayılacağı koşulları ve
2. §§ 1079, 1288 fıkra 1 ve § 2119 uyarınca yapılacak yatırımlar için gerekli koşulları.
(2) Fıkra 1 bent 1 uyarınca yapılacak belirlemeler, borçlunun edim gücünden yoksun olması veya başka nedenlerle edimde bulunmaya hazır olmaması halinde alacaklının, tevdi edilmiş kıymetli evrakın, ipotek alacağının veya taşınmaz ve irat rehinlerinin paraya çevrilmesi yoluyla borcun ödenmesini sağlayabilmesini güvence altına almalıdır.
Verordnungsermächtigung
(1) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, Folgendes festzulegen: 1.Gattungen von Inhaberpapieren und Orderpapieren nach § 234 Absatz 1, die zur Sicherheitsleistung geeignet sind und die Voraussetzungen, unter denen Hypothekenforderungen, Grundschulden und Rentenschulden zur Sicherheitsleistung geeignet sind, sowie2.die Voraussetzungen für Anlagen nach den §§ 1079, 1288 Absatz 1 und § 2119.
1. Gattungen von Inhaberpapieren und Orderpapieren nach § 234 Absatz 1, die zur Sicherheitsleistung geeignet sind und die Voraussetzungen, unter denen Hypothekenforderungen, Grundschulden und Rentenschulden zur Sicherheitsleistung geeignet sind, sowie
2. die Voraussetzungen für Anlagen nach den §§ 1079, 1288 Absatz 1 und § 2119.
(2) Die Festlegungen nach Absatz 1 Nummer 1 müssen gewährleisten, dass der Gläubiger bei Unvermögen des Schuldners oder wenn der Schuldner aus anderen Gründen nicht zur Leistung bereit ist, die Schuld durch Verwertung der hinterlegten Wertpapiere, der Hypothekenforderung oder der Grund- und Rentenschulden begleichen kann.
Buch 2 Recht der Schuldverhältnisse
Abschnitt 1 Inhalt der Schuldverhältnisse
Titel 1 Verpflichtung zur Leistung
(1) Borç ilişkisi gereğince alacaklı, borçludan bir edimde bulunmasını isteme hakkına sahiptir. Edim, bir kaçınmadan da ibaret olabilir.
(2) Borç ilişkisi, içeriğine göre taraflardan her birini diğer tarafın haklarına, hukuki değerlerine ve menfaatlerine riayet etmekle yükümlü kılabilir.
Pflichten aus dem Schuldverhältnis
(1) Kraft des Schuldverhältnisses ist der Gläubiger berechtigt, von dem Schuldner eine Leistung zu fordern. Die Leistung kann auch in einem Unterlassen bestehen.
(2) Das Schuldverhältnis kann nach seinem Inhalt jeden Teil zur Rücksicht auf die Rechte, Rechtsgüter und Interessen des anderen Teils verpflichten.
(1) Cebri icra tedbirleri veya diğer yargısal tedbirler uyarınca satılmayan taşınır eşyanın (malların) bir tacir tarafından tüketiciye teslimi veya başkaca edimlerin tacir tarafından tüketiciye ifası yoluyla, tüketici bu malları veya diğer edimleri sipariş etmemişse, tüketiciye karşı bir alacak doğmaz.
(2) Edim, alıcıya yönelik olmamışsa veya yanlışlıkla bir sipariş olduğu düşüncesiyle yapılmışsa ve alıcı bunu bilmiş veya işlerde gerekli özeni göstermesi halinde bilebilecek durumda ise, kanuni talepler bundan etkilenmez.
(3) Bu hükümdeki düzenlemelerden tüketici aleyhine sapılamaz. Bu düzenlemeler, başka biçimlerde dolanılması halinde de uygulanır.
Unbestellte Leistungen
(1) Durch die Lieferung beweglicher Sachen, die nicht auf Grund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden (Waren), oder durch die Erbringung sonstiger Leistungen durch einen Unternehmer an den Verbraucher wird ein Anspruch gegen den Verbraucher nicht begründet, wenn der Verbraucher die Waren oder sonstigen Leistungen nicht bestellt hat.
(2) Gesetzliche Ansprüche sind nicht ausgeschlossen, wenn die Leistung nicht für den Empfänger bestimmt war oder in der irrigen Vorstellung einer Bestellung erfolgte und der Empfänger dies erkannt hat oder bei Anwendung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt hätte erkennen können.
(3) Von den Regelungen dieser Vorschrift darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Regelungen finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
Borçlu, edimi, dürüstlük kuralının işlem teamülü göz önünde tutularak gerektirdiği şekilde ifa etmekle yükümlüdür.
Leistung nach Treu und Glauben
Der Schuldner ist verpflichtet, die Leistung so zu bewirken, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.
(1) Yalnızca cinsi belirlenmiş bir şeyi borçlanan kimse, orta nitelikte ve orta değerde bir şey ifa etmekle yükümlüdür.
(2) Borçlu, böyle bir şeyin ifası için kendisine düşeni yapmışsa, borç ilişkisi bu şeyle sınırlı hale gelir.
Gattungsschuld
(1) Wer eine nur der Gattung nach bestimmte Sache schuldet, hat eine Sache von mittlerer Art und Güte zu leisten.
(2) Hat der Schuldner das zur Leistung einer solchen Sache seinerseits Erforderliche getan, so beschränkt sich das Schuldverhältnis auf diese Sache.
(1) Euro dışında bir para birimiyle ifade edilmiş bir para borcunun yurt içinde ödenmesi gerektiğinde, açıkça o para biriminde ödeme kararlaştırılmış olmadıkça, ödeme Euro olarak yapılabilir.
(2) Çevirme, ödeme yeri için ödeme zamanında geçerli olan kur değerine göre yapılır.
Fremdwährungsschuld
(1) Ist eine in einer anderen Währung als Euro ausgedrückte Geldschuld im Inland zu zahlen, so kann die Zahlung in Euro erfolgen, es sei denn, dass Zahlung in der anderen Währung ausdrücklich vereinbart ist.
(2) Die Umrechnung erfolgt nach dem Kurswert, der zur Zeit der Zahlung für den Zahlungsort maßgebend ist.
Bir para borcunun, ödeme zamanında artık tedavülde bulunmayan belirli bir sikke türüyle ödenmesi gerektiğinde, ödeme, sikke türü belirlenmemiş gibi yapılır.
Geldsortenschuld
Ist eine Geldschuld in einer bestimmten Münzsorte zu zahlen, die sich zur Zeit der Zahlung nicht mehr im Umlauf befindet, so ist die Zahlung so zu leisten, wie wenn die Münzsorte nicht bestimmt wäre.
Bir borcun kanun veya hukuki işlem gereğince faize tabi olması halinde, aksi kararlaştırılmadıkça, yılda yüzde dört faiz ödenir.
Gesetzlicher Zinssatz
Ist eine Schuld nach Gesetz oder Rechtsgeschäft zu verzinsen, so sind vier vom Hundert für das Jahr zu entrichten, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.
(1) Taban faiz oranı yüzde 3,62'dir. Bu oran, her yılın 1 Ocak ve 1 Temmuz tarihlerinde, esas alınan değerin taban faiz oranının son değişikliğinden bu yana yükseldiği veya düştüğü yüzde puanları kadar değişir. Esas alınan değer, Avrupa Merkez Bankası'nın ilgili yarıyılın ilk takvim gününden önceki en son ana refinansman işlemine ilişkin faiz oranıdır.
(2) Deutsche Bundesbank, geçerli taban faiz oranını, birinci fıkranın ikinci cümlesinde belirtilen tarihlerden hemen sonra Bundesanzeiger'de ilan eder.
Basiszinssatz
(1) Der Basiszinssatz beträgt 3,62 Prozent. Er verändert sich zum 1. Januar und 1. Juli eines jeden Jahres um die Prozentpunkte, um welche die Bezugsgröße seit der letzten Veränderung des Basiszinssatzes gestiegen oder gefallen ist. Bezugsgröße ist der Zinssatz für die jüngste Hauptrefinanzierungsoperation der Europäischen Zentralbank vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahrs.
(2) Die Deutsche Bundesbank gibt den geltenden Basiszinssatz unverzüglich nach den in Absatz 1 Satz 2 genannten Zeitpunkten im Bundesanzeiger bekannt.
(1) Muaccel faizlerin yeniden faiz getireceğine ilişkin önceden yapılan anlaşma batıldır.
(2) Tasarruf sandıkları, kredi kurumları ve bankacılık işlemi sahipleri, tahsil edilmemiş mevduat faizlerinin yeni faiz getiren mevduat sayılacağını önceden kararlaştırabilirler. Verdikleri ödünçler karşılığında hamiline yazılı faizli borç senetleri çıkarmaya yetkili kredi kurumları, bu tür ödünçlerde gecikmiş faizlerin faiz getirmesini önceden kararlaştırabilirler.
Zinseszinsen
(1) Eine im Voraus getroffene Vereinbarung, dass fällige Zinsen wieder Zinsen tragen sollen, ist nichtig.
(2) Sparkassen, Kreditanstalten und Inhaber von Bankgeschäften können im Voraus vereinbaren, dass nicht erhobene Zinsen von Einlagen als neue verzinsliche Einlagen gelten sollen. Kreditanstalten, die berechtigt sind, für den Betrag der von ihnen gewährten Darlehen verzinsliche Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben, können sich bei solchen Darlehen die Verzinsung rückständiger Zinsen im Voraus versprechen lassen.
(1) Tazminat ödemekle yükümlü olan kimse, tazmin yükümlülüğünü doğuran olay meydana gelmeseydi var olacak durumu yeniden tesis etmekle yükümlüdür.
(2) Bir kişinin yaralanması veya bir eşyanın zarar görmesi nedeniyle tazminat ödenmesi gerektiğinde, alacaklı, eski hale getirme yerine bunun için gerekli olan para tutarını talep edebilir. Bir eşyanın zarar görmesi halinde, birinci cümle uyarınca gerekli olan para tutarı, katma değer vergisini yalnızca fiilen doğmuş olması halinde ve bu ölçüde kapsar.
Art und Umfang des Schadensersatzes
(1) Wer zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat den Zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre.
(2) Ist wegen Verletzung einer Person oder wegen Beschädigung einer Sache Schadensersatz zu leisten, so kann der Gläubiger statt der Herstellung den dazu erforderlichen Geldbetrag verlangen. Bei der Beschädigung einer Sache schließt der nach Satz 1 erforderliche Geldbetrag die Umsatzsteuer nur mit ein, wenn und soweit sie tatsächlich angefallen ist.
Alacaklı, borçluya eski hale getirme için uygun bir süre tayin ederek, sürenin bitiminden sonra eski hale getirmeyi reddedeceğini bildirebilir. Sürenin bitiminden sonra eski hale getirme zamanında gerçekleşmemişse, alacaklı parayla tazminat talep edebilir; eski hale getirme talebi bu durumda düşer.
Schadensersatz in Geld nach Fristsetzung
Der Gläubiger kann dem Ersatzpflichtigen zur Herstellung eine angemessene Frist mit der Erklärung bestimmen, dass er die Herstellung nach dem Ablauf der Frist ablehne. Nach dem Ablauf der Frist kann der Gläubiger den Ersatz in Geld verlangen, wenn nicht die Herstellung rechtzeitig erfolgt; der Anspruch auf die Herstellung ist ausgeschlossen.
(1) Eski hale getirme mümkün olmadığı veya alacaklının zararını gidermeye yetmediği ölçüde, tazminat yükümlüsü alacaklıya para ile tazminat ödemekle yükümlüdür.
(2) Eski hale getirme ancak orantısız harcamalarla mümkün olduğunda, tazminat yükümlüsü alacaklıya para ile tazminat ödeyebilir. Yaralanmış bir hayvanın tedavisinden doğan harcamalar, hayvanın değerini önemli ölçüde aşması halinde dahi kendiliğinden orantısız sayılmaz.
Schadensersatz in Geld ohne Fristsetzung
(1) Soweit die Herstellung nicht möglich oder zur Entschädigung des Gläubigers nicht genügend ist, hat der Ersatzpflichtige den Gläubiger in Geld zu entschädigen.
(2) Der Ersatzpflichtige kann den Gläubiger in Geld entschädigen, wenn die Herstellung nur mit unverhältnismäßigen Aufwendungen möglich ist. Die aus der Heilbehandlung eines verletzten Tieres entstandenen Aufwendungen sind nicht bereits dann unverhältnismäßig, wenn sie dessen Wert erheblich übersteigen.
Tazmin edilmesi gereken zarar, yoksun kalınan kazancı da kapsar. İşlerin olağan akışına göre veya özel durumlara, özellikle alınan tedbir ve önlemlere göre, muhtemel olarak beklenebilecek kazanç, yoksun kalınmış sayılır.
Entgangener Gewinn
Der zu ersetzende Schaden umfasst auch den entgangenen Gewinn. Als entgangen gilt der Gewinn, welcher nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge oder nach den besonderen Umständen, insbesondere nach den getroffenen Anstalten und Vorkehrungen, mit Wahrscheinlichkeit erwartet werden konnte.
(1) Malvarlığı zararı niteliğinde olmayan bir zarar nedeniyle, ancak kanunda öngörülen hallerde para ile tazminat talep edilebilir.
(2) Vücut bütünlüğünün, sağlığın, özgürlüğün veya cinsel yönden kendi kaderini tayin hakkının ihlali nedeniyle tazminat ödenmesi gerektiğinde, malvarlığı zararı niteliğinde olmayan zarar için de hakkaniyete uygun bir para tazminatı talep edilebilir.
Immaterieller Schaden
(1) Wegen eines Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, kann Entschädigung in Geld nur in den durch das Gesetz bestimmten Fällen gefordert werden.
(2) Ist wegen einer Verletzung des Körpers, der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung Schadensersatz zu leisten, kann auch wegen des Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, eine billige Entschädigung in Geld gefordert werden.
(1) Zararın doğmasında zarar görenin kusuru da etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile ödenecek tazminatın kapsamı, özellikle zararın ağırlıklı olarak taraflardan hangisi tarafından meydana getirildiğine bağlı olarak, hâl ve şartlara göre belirlenir.
(2) Bu hüküm, zarar görenin kusurunun, borçlunun ne bildiği ne de bilmesi gerektiği olağandışı derecede yüksek bir zarar tehlikesi konusunda borçluyu uyarmayı ihmal etmesiyle veya zararı önlemeyi ya da azaltmayı ihmal etmesiyle sınırlı olduğu hallerde de uygulanır. § 278 hükmü kıyasen uygulanır.
Mitverschulden
(1) Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist.
(2) Dies gilt auch dann, wenn sich das Verschulden des Beschädigten darauf beschränkt, dass er unterlassen hat, den Schuldner auf die Gefahr eines ungewöhnlich hohen Schadens aufmerksam zu machen, die der Schuldner weder kannte noch kennen musste, oder dass er unterlassen hat, den Schaden abzuwenden oder zu mindern. Die Vorschrift des § 278 findet entsprechende Anwendung.
Bir eşyanın veya bir hakkın kaybından dolayı tazminat ödemekle yükümlü olan kişi, tazminatı ancak hak sahibinin eşya üzerindeki mülkiyeti veya söz konusu hak nedeniyle üçüncü kişilere karşı sahip olduğu alacakların kendisine devredilmesi karşılığında ödemekle yükümlüdür.
Abtretung der Ersatzansprüche
Wer für den Verlust einer Sache oder eines Rechts Schadensersatz zu leisten hat, ist zum Ersatz nur gegen Abtretung der Ansprüche verpflichtet, die dem Ersatzberechtigten auf Grund des Eigentums an der Sache oder auf Grund des Rechts gegen Dritte zustehen.
Masrafları tazmin etmekle yükümlü olan kişi, masraf yapılan tutarı veya para dışında başka şeyler harcanmışsa değerlerinin tazmini için ödenmesi gereken tutarı, masrafın yapıldığı tarihten itibaren faizlendirmekle yükümlüdür. Masraflar, tazminle yükümlü olana geri verilmesi gereken bir şey üzerinde yapılmışsa, o şeyin kullanımının veya semerelerinin bedelsiz olarak hak sahibinde kaldığı süre için faiz ödenmez.
Verzinsung von Aufwendungen
Wer zum Ersatz von Aufwendungen verpflichtet ist, hat den aufgewendeten Betrag oder, wenn andere Gegenstände als Geld aufgewendet worden sind, den als Ersatz ihres Wertes zu zahlenden Betrag von der Zeit der Aufwendung an zu verzinsen. Sind Aufwendungen auf einen Gegenstand gemacht worden, der dem Ersatzpflichtigen herauszugeben ist, so sind Zinsen für die Zeit, für welche dem Ersatzberechtigten die Nutzungen oder die Früchte des Gegenstands ohne Vergütung verbleiben, nicht zu entrichten.
Belirli bir amaç için yaptığı masrafların tazminini talep etmeye yetkili olan kişi, bu amaç için bir borç altına girmişse, bu borçtan kurtarılmasını talep edebilir. Borç henüz muaccel değilse, tazminle yükümlü olan kişi, onu borçtan kurtarmak yerine kendisine teminat verebilir.
Befreiungsanspruch
Wer berechtigt ist, Ersatz für Aufwendungen zu verlangen, die er für einen bestimmten Zweck macht, kann, wenn er für diesen Zweck eine Verbindlichkeit eingeht, Befreiung von der Verbindlichkeit verlangen. Ist die Verbindlichkeit noch nicht fällig, so kann ihm der Ersatzpflichtige, statt ihn zu befreien, Sicherheit leisten.
Bir başkasına geri vermekle yükümlü olduğu bir eşyadan bir tesisatı sökme hakkına sahip olan kişi, sökme halinde eşyayı kendi masrafıyla önceki durumuna getirmekle yükümlüdür. Diğer taraf eşyanın zilyetliğini elde ederse, tesisatın sökülmesine izin vermekle yükümlüdür; ancak sökme ile bağlantılı zarar için kendisine teminat verilene kadar izni reddedebilir.
Wegnahmerecht
Wer berechtigt ist, von einer Sache, die er einem anderen herauszugeben hat, eine Einrichtung wegzunehmen, hat im Falle der Wegnahme die Sache auf seine Kosten in den vorigen Stand zu setzen. Erlangt der andere den Besitz der Sache, so ist er verpflichtet, die Wegnahme der Einrichtung zu gestatten; er kann die Gestattung verweigern, bis ihm für den mit der Wegnahme verbundenen Schaden Sicherheit geleistet wird.
(1) Gelir veya giderleri içeren bir yönetim hakkında hesap vermekle yükümlü olan kişi, hak sahibine gelirlerin veya giderlerin düzenli bir dökümünü içeren bir hesap bildirmek ve belge verilmesi mutat olduğu ölçüde belgeleri ibraz etmekle yükümlüdür.
(2) Hesapta yer alan gelirlere ilişkin bilgilerin gereken özenle verilmediğine dair bir kanaate yol açan sebepler varsa, yükümlü kişi talep üzerine, bildiği kadarıyla gelirleri elinden geldiğince eksiksiz beyan ettiğini yeminli olarak tutanağa geçirtmekle yükümlüdür.
(3) Önemi az olan işlerde yeminli beyanda bulunma yükümlülüğü yoktur.
Umfang der Rechenschaftspflicht
(1) Wer verpflichtet ist, über eine mit Einnahmen oder Ausgaben verbundene Verwaltung Rechenschaft abzulegen, hat dem Berechtigten eine die geordnete Zusammenstellung der Einnahmen oder der Ausgaben enthaltende Rechnung mitzuteilen und, soweit Belege erteilt zu werden pflegen, Belege vorzulegen.
(2) Besteht Grund zu der Annahme, dass die in der Rechnung enthaltenen Angaben über die Einnahmen nicht mit der erforderlichen Sorgfalt gemacht worden sind, so hat der Verpflichtete auf Verlangen zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er nach bestem Wissen die Einnahmen so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.
(3) In Angelegenheiten von geringer Bedeutung besteht eine Verpflichtung zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung nicht.
(1) Bir eşya topluluğunu teslim etmekle veya böyle bir topluluğun mevcudiyeti hakkında bilgi vermekle yükümlü olan kişi, hak sahibine mevcut olan eşyaların bir dökümünü ibraz etmekle yükümlüdür.
(2) Dökümün gereken özenle düzenlenmediğine dair bir kanaate yol açan sebepler varsa, yükümlü kişi talep üzerine, bildiği kadarıyla mevcudu elinden geldiğince eksiksiz beyan ettiğini yeminli olarak tutanağa geçirtmekle yükümlüdür.
(3) § 259 fıkra 3 hükmü uygulanır.
Pflichten bei Herausgabe oder Auskunft über Inbegriff von Gegenständen
(1) Wer verpflichtet ist, einen Inbegriff von Gegenständen herauszugeben oder über den Bestand eines solchen Inbegriffs Auskunft zu erteilen, hat dem Berechtigten ein Verzeichnis des Bestands vorzulegen.
(2) Besteht Grund zu der Annahme, dass das Verzeichnis nicht mit der erforderlichen Sorgfalt aufgestellt worden ist, so hat der Verpflichtete auf Verlangen zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er nach bestem Wissen den Bestand so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.
(3) Die Vorschrift des § 259 Abs. 3 findet Anwendung.
(1) Mahkeme, hallerin gereğine göre yeminli beyanda değişiklik yapılmasına karar verebilir.
(2) Yeminli beyanın alınmasına ilişkin masrafları, beyanın verilmesini talep eden kişi karşılar.
Änderung der eidesstattlichen Versicherung; Kosten
(1) Das Gericht kann eine den Umständen entsprechende Änderung der eidesstattlichen Versicherung beschließen.
(2) Die Kosten der Abnahme der eidesstattlichen Versicherung hat derjenige zu tragen, welcher die Abgabe der Versicherung verlangt.
Birden fazla edimin, yalnızca birinin ya da diğerinin ifa edilmesi gerekecek şekilde borçlanılması halinde, seçim hakkı, tereddüt halinde borçluya aittir.
Wahlschuld; Wahlrecht
Werden mehrere Leistungen in der Weise geschuldet, dass nur die eine oder die andere zu bewirken ist, so steht das Wahlrecht im Zweifel dem Schuldner zu.
(1) Seçim, karşı tarafa yapılan bir beyanla gerçekleşir.
(2) Seçilen edim, başlangıçtan itibaren yalnızca borçlanılmış olan edim sayılır.
Ausübung des Wahlrechts; Wirkung
(1) Die Wahl erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
(2) Die gewählte Leistung gilt als die von Anfang an allein geschuldete.
(1) Seçim hakkına sahip borçlu, cebri icra başlamadan önce seçimini yapmazsa, alacaklı cebri icrayı seçimine göre edimlerden biri veya diğeri üzerine yöneltebilir; ancak alacaklı, seçilen edimi tamamen veya kısmen almadıkça, borçlu diğer edimlerden biriyle borcundan kurtulabilir.
(2) Seçim hakkına sahip alacaklı temerrüde düşmüşse, borçlu ona uygun bir süre belirleyerek seçimi yapmaya davet edebilir. Alacaklı süresi içinde seçimini yapmazsa, seçim hakkı sürenin sona ermesiyle borçluya geçer.
Verzug des Wahlberechtigten
(1) Nimmt der wahlberechtigte Schuldner die Wahl nicht vor dem Beginn der Zwangsvollstreckung vor, so kann der Gläubiger die Zwangsvollstreckung nach seiner Wahl auf die eine oder auf die andere Leistung richten; der Schuldner kann sich jedoch, solange nicht der Gläubiger die gewählte Leistung ganz oder zum Teil empfangen hat, durch eine der übrigen Leistungen von seiner Verbindlichkeit befreien.
(2) Ist der wahlberechtigte Gläubiger im Verzug, so kann der Schuldner ihn unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Vornahme der Wahl auffordern. Mit dem Ablauf der Frist geht das Wahlrecht auf den Schuldner über, wenn nicht der Gläubiger rechtzeitig die Wahl vornimmt.
Edimlerden biri başlangıçtan itibaren imkânsız ise veya sonradan imkânsız hâle gelirse, borç ilişkisi diğer edimlerle sınırlı kalır. Edimin, seçim hakkına sahip olmayan tarafın sorumlu olduğu bir durum nedeniyle imkânsız hâle gelmesi durumunda bu sınırlama uygulanmaz.
Unmöglichkeit bei Wahlschuld
Ist eine der Leistungen von Anfang an unmöglich oder wird sie später unmöglich, so beschränkt sich das Schuldverhältnis auf die übrigen Leistungen. Die Beschränkung tritt nicht ein, wenn die Leistung infolge eines Umstands unmöglich wird, den der nicht wahlberechtigte Teil zu vertreten hat.
Borçlu, kısmi edimlerde bulunmaya yetkili değildir.
Teilleistungen
Der Schuldner ist zu Teilleistungen nicht berechtigt.
(1) Borçlunun edimi bizzat ifa etmesi gerekmiyorsa, üçüncü bir kişi de edimi ifa edebilir. Borçlunun rızası gerekli değildir.
(2) Borçlu itiraz ederse, alacaklı ifayı reddedebilir.
Leistung durch Dritte
(1) Hat der Schuldner nicht in Person zu leisten, so kann auch ein Dritter die Leistung bewirken. Die Einwilligung des Schuldners ist nicht erforderlich.
(2) Der Gläubiger kann die Leistung ablehnen, wenn der Schuldner widerspricht.
(1) Alacaklı, borçluya ait bir mal üzerinde cebri icra yaparsa, cebri icra sonucunda mal üzerindeki bir hakkını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olan herkes, alacaklıyı tatmin etmeye yetkilidir. Aynı hak, cebri icra sonucunda zilyetliğini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir şeyin zilyedine de tanınır.
(2) Tatmin, tevdi veya takas yoluyla da gerçekleştirilebilir.
(3) Üçüncü kişi alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, alacak ona geçer. Bu geçiş, alacaklının aleyhine ileri sürülemez.
Ablösungsrecht des Dritten
(1) Betreibt der Gläubiger die Zwangsvollstreckung in einen dem Schuldner gehörenden Gegenstand, so ist jeder, der Gefahr läuft, durch die Zwangsvollstreckung ein Recht an dem Gegenstand zu verlieren, berechtigt, den Gläubiger zu befriedigen. Das gleiche Recht steht dem Besitzer einer Sache zu, wenn er Gefahr läuft, durch die Zwangsvollstreckung den Besitz zu verlieren.
(2) Die Befriedigung kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.
(3) Soweit der Dritte den Gläubiger befriedigt, geht die Forderung auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden.
(1) İfa için bir yer ne belirlenmiş ne de hâl ve şartlardan, özellikle borç ilişkisinin niteliğinden anlaşılabiliyorsa, ifa, borçlunun borç ilişkisinin doğduğu tarihte yerleşim yerinin bulunduğu yerde yapılmalıdır.
(2) Borç, borçlunun işletmesinde doğmuşsa ve borçlunun ticari yerleşim yeri başka bir yerdeyse, yerleşim yerinin yerine bu yerleşim yeri geçer.
(3) Yalnızca borçlunun gönderme masraflarını üstlenmiş olmasından, gönderimin yapılacağı yerin ifa yeri olması gerektiği sonucu çıkarılamaz.
Leistungsort
(1) Ist ein Ort für die Leistung weder bestimmt noch aus den Umständen, insbesondere aus der Natur des Schuldverhältnisses, zu entnehmen, so hat die Leistung an dem Orte zu erfolgen, an welchem der Schuldner zur Zeit der Entstehung des Schuldverhältnisses seinen Wohnsitz hatte.
(2) Ist die Verbindlichkeit im Gewerbebetrieb des Schuldners entstanden, so tritt, wenn der Schuldner seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Orte hatte, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.
(3) Aus dem Umstand allein, dass der Schuldner die Kosten der Versendung übernommen hat, ist nicht zu entnehmen, dass der Ort, nach welchem die Versendung zu erfolgen hat, der Leistungsort sein soll.
(1) Borçlu, tereddüt hâlinde, parayı kendi tehlikesi ve masrafı altında alacaklının yerleşim yerine ulaştırmakla yükümlüdür.
(2) Alacak, alacaklının işletmesinde doğmuşsa ve alacaklının ticari yerleşim yeri başka bir yerdeyse, yerleşim yerinin yerine bu yerleşim yeri geçer.
(3) Borç ilişkisinin doğumundan sonra alacaklının yerleşim yerinde veya ticari yerleşim yerinde meydana gelen bir değişiklik sonucunda gönderim masrafları veya tehlikesi artarsa, ilk durumda alacaklı fazla masrafları, ikinci durumda ise tehlikeyi taşır.
(4) İfa yerine ilişkin hükümler saklıdır.
Zahlungsort
(1) Geld hat der Schuldner im Zweifel auf seine Gefahr und seine Kosten dem Gläubiger an dessen Wohnsitz zu übermitteln.
(2) Ist die Forderung im Gewerbebetrieb des Gläubigers entstanden, so tritt, wenn der Gläubiger seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Orte hat, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.
(3) Erhöhen sich infolge einer nach der Entstehung des Schuldverhältnisses eintretenden Änderung des Wohnsitzes oder der gewerblichen Niederlassung des Gläubigers die Kosten oder die Gefahr der Übermittlung, so hat der Gläubiger im ersteren Falle die Mehrkosten, im letzteren Falle die Gefahr zu tragen.
(4) Die Vorschriften über den Leistungsort bleiben unberührt.
Borçlunun, bir SEPA temel doğrudan borçlandırması, bir SEPA firma doğrudan borçlandırması, bir SEPA havalesi veya bir ödeme kartı kullanımı için bir ücret ödemekle yükümlü kılındığı bir anlaşma geçersizdir. Birinci cümle, ödeme kartlarının kullanımı bakımından yalnızca, 29 Nisan 2015 tarihli ve kart bağlantılı ödeme işlemlerine ilişkin bankalar arası ücretlere dair (AB) 2015/751 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (ABl. L 123, 19.5.2015, s. 1) II. Bölümünün uygulandığı tüketicilerle yapılan ödeme işlemlerinde geçerlidir.
Vereinbarungen über Entgelte für die Nutzung bargeldloser Zahlungsmittel
Eine Vereinbarung, durch die der Schuldner verpflichtet wird, ein Entgelt für die Nutzung einer SEPA-Basislastschrift, einer SEPA-Firmenlastschrift, einer SEPA-Überweisung oder einer Zahlungskarte zu entrichten, ist unwirksam. Satz 1 gilt für die Nutzung von Zahlungskarten nur bei Zahlungsvorgängen mit Verbrauchern, wenn auf diese Kapitel II der Verordnung (EU) 2015/751 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene Zahlungsvorgänge (ABl. L 123 vom 19.5.2015, S. 1) anwendbar ist.
(1) İfa için bir zaman ne belirlenmiş ne de durumdan anlaşılabiliyorsa, alacaklı ifayı derhal talep edebilir, borçlu da onu derhal gerçekleştirebilir.
(2) Bir zaman belirlenmişse, tereddüt halinde alacaklının ifayı bu zamandan önce talep edemeyeceği, ancak borçlunun onu önceden gerçekleştirebileceği kabul edilir.
Leistungszeit
(1) Ist eine Zeit für die Leistung weder bestimmt noch aus den Umständen zu entnehmen, so kann der Gläubiger die Leistung sofort verlangen, der Schuldner sie sofort bewirken.
(2) Ist eine Zeit bestimmt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Gläubiger die Leistung nicht vor dieser Zeit verlangen, der Schuldner aber sie vorher bewirken kann.
(1) Alacaklının, bir ücret alacağının ifasını karşı edimin alınmasından itibaren 60 günden daha uzun bir süre sonra talep edebileceğine dair bir anlaşma, ancak açıkça yapılmış olması ve alacaklının menfaatleri bakımından ağır derecede hakkaniyete aykırı olmaması halinde geçerlidir. Borçluya, karşı edimin alınmasından sonra bir fatura veya eşdeğer bir ödeme dökümü ulaşırsa, bu fatura veya ödeme dökümünün ulaştığı zaman, birinci cümlede belirtilen karşı edimin alınması zamanının yerine geçer. Aksi ispat edilinceye kadar, faturanın veya ödeme dökümünün ulaştığı zamanın karşı edimin alınması zamanına denk geldiği karine olarak kabul edilir; alacaklı daha sonraki bir zaman belirtmişse, bu zaman karşı edimin alınması zamanının yerine geçer.
(2) Borçlu, Rekabet Sınırlamalarına Karşı Kanun'un 99. maddesinin 1. ila 3. bentleri anlamında bir kamu ihale makamı ise, birinci fıkradan farklı olarak
1. alacaklının, bir ücret alacağının ifasını karşı edimin alınmasından itibaren 30 günden daha uzun bir süre sonra talep edebileceğine dair bir anlaşma, ancak açıkça yapılmış olması ve borç ilişkisinin özel niteliği veya özellikleri nedeniyle esasa ilişkin olarak haklı bulunması halinde geçerlidir;
2. alacaklının, bir ücret alacağının ifasını karşı edimin alınmasından itibaren 60 günden daha uzun bir süre sonra talep edebileceğine dair bir anlaşma geçersizdir.
Birinci fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(3) Bir ücret alacağının ancak karşı edimin incelenmesinden veya kabulünden sonra ifa edilecek olması halinde, karşı edimin incelenmesi veya kabulü için öngörülen sürenin karşı edimin alınmasından itibaren 30 günden fazla olduğuna dair bir anlaşma, ancak açıkça yapılmış olması ve alacaklının menfaatleri bakımından ağır derecede hakkaniyete aykırı olmaması halinde geçerlidir.
(4) Birinci ila üçüncü fıkralar uyarınca bir anlaşmanın geçersiz olması halinde, sözleşme bunun dışında geçerliliğini korur.
(5) Birinci ila üçüncü fıkralar
1. avans ödemeleri ve diğer taksitli ödemelere ilişkin anlaşmalara ve
2. bir tüketicinin ücret alacağının ifasından sorumlu olduğu bir borç ilişkisine
uygulanmaz.
(6) Birinci ila üçüncü fıkralar, ödeme, inceleme veya kabul süreleri hakkındaki anlaşmalara ilişkin sınırlamaların ortaya çıktığı diğer hükümleri etkilemez.
Vereinbarungen über Zahlungs-, Überprüfungs- oder Abnahmefristen
(1) Eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 60 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, ist nur wirksam, wenn sie ausdrücklich getroffen und im Hinblick auf die Belange des Gläubigers nicht grob unbillig ist. Geht dem Schuldner nach Empfang der Gegenleistung eine Rechnung oder gleichwertige Zahlungsaufstellung zu, tritt der Zeitpunkt des Zugangs dieser Rechnung oder Zahlungsaufstellung an die Stelle des in Satz 1 genannten Zeitpunkts des Empfangs der Gegenleistung. Es wird bis zum Beweis eines anderen Zeitpunkts vermutet, dass der Zeitpunkt des Zugangs der Rechnung oder Zahlungsaufstellung auf den Zeitpunkt des Empfangs der Gegenleistung fällt; hat der Gläubiger einen späteren Zeitpunkt benannt, so tritt dieser an die Stelle des Zeitpunkts des Empfangs der Gegenleistung.
(2) Ist der Schuldner ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne von § 99 Nummer 1 bis 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen, so ist abweichend von Absatz 1 1.eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 30 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, nur wirksam, wenn die Vereinbarung ausdrücklich getroffen und aufgrund der besonderen Natur oder der Merkmale des Schuldverhältnisses sachlich gerechtfertigt ist;2.eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 60 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, unwirksam.Absatz 1 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
1. eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 30 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, nur wirksam, wenn die Vereinbarung ausdrücklich getroffen und aufgrund der besonderen Natur oder der Merkmale des Schuldverhältnisses sachlich gerechtfertigt ist;
2. eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 60 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, unwirksam.
(3) Ist eine Entgeltforderung erst nach Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung zu erfüllen, so ist eine Vereinbarung, nach der die Zeit für die Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung mehr als 30 Tage nach Empfang der Gegenleistung beträgt, nur wirksam, wenn sie ausdrücklich getroffen und im Hinblick auf die Belange des Gläubigers nicht grob unbillig ist.
(4) Ist eine Vereinbarung nach den Absätzen 1 bis 3 unwirksam, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden auf 1.die Vereinbarung von Abschlagszahlungen und sonstigen Ratenzahlungen sowie2.ein Schuldverhältnis, aus dem ein Verbraucher die Erfüllung der Entgeltforderung schuldet.
1. die Vereinbarung von Abschlagszahlungen und sonstigen Ratenzahlungen sowie
2. ein Schuldverhältnis, aus dem ein Verbraucher die Erfüllung der Entgeltforderung schuldet.
(6) Die Absätze 1 bis 3 lassen sonstige Vorschriften, aus denen sich Beschränkungen für Vereinbarungen über Zahlungs-, Überprüfungs- oder Abnahmefristen ergeben, unberührt.
Borçlu, faizsiz bir borcu vadesinden önce öderse, ara faizler nedeniyle bir indirim yapmaya hak kazanamaz.
Zwischenzinsen
Bezahlt der Schuldner eine unverzinsliche Schuld vor der Fälligkeit, so ist er zu einem Abzug wegen der Zwischenzinsen nicht berechtigt.
(1) Borçlu, yükümlülüğünün dayandığı aynı hukuki ilişkiden alacaklıya karşı muaccel bir alacağa sahipse, borç ilişkisinden aksi anlaşılmadıkça, kendisine düşen edim ifa edilinceye kadar borçlu olduğu edimi ifadan kaçınabilir (hapis hakkı).
(2) Bir eşyayı iade etmekle yükümlü olan kimse, eşya üzerine yaptığı masraflar nedeniyle veya eşyanın kendisine verdiği zarar nedeniyle muaccel bir alacağa sahipse, aynı hakka sahiptir; meğerki eşyayı kasten işlenmiş haksız bir fiil yoluyla elde etmiş olsun.
(3) Alacaklı, teminat göstererek hapis hakkının kullanılmasını önleyebilir. Kefil vasıtasıyla teminat gösterilmesi caiz değildir.
Zurückbehaltungsrecht
(1) Hat der Schuldner aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht, einen fälligen Anspruch gegen den Gläubiger, so kann er, sofern nicht aus dem Schuldverhältnis sich ein anderes ergibt, die geschuldete Leistung verweigern, bis die ihm gebührende Leistung bewirkt wird (Zurückbehaltungsrecht).
(2) Wer zur Herausgabe eines Gegenstands verpflichtet ist, hat das gleiche Recht, wenn ihm ein fälliger Anspruch wegen Verwendungen auf den Gegenstand oder wegen eines ihm durch diesen verursachten Schadens zusteht, es sei denn, dass er den Gegenstand durch eine vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung erlangt hat.
(3) Der Gläubiger kann die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts durch Sicherheitsleistung abwenden. Die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.
(1) Alacaklının açtığı davaya karşı hapis hakkının ileri sürülmesi, yalnızca borçlunun kendisine düşen edimin ifasını almak karşılığında ifaya mahkûm edilmesi (karşılıklı ifa) sonucunu doğurur.
(2) Böyle bir mahkûmiyet kararına dayanarak alacaklı, borçlu kabul temerrüdünde ise, kendisine düşen edimi ifa etmeksizin alacağını cebri icra yoluyla takip edebilir.
Wirkungen des Zurückbehaltungsrechts
(1) Gegenüber der Klage des Gläubigers hat die Geltendmachung des Zurückbehaltungsrechts nur die Wirkung, dass der Schuldner zur Leistung gegen Empfang der ihm gebührenden Leistung (Erfüllung Zug um Zug) zu verurteilen ist.
(2) Auf Grund einer solchen Verurteilung kann der Gläubiger seinen Anspruch ohne Bewirkung der ihm obliegenden Leistung im Wege der Zwangsvollstreckung verfolgen, wenn der Schuldner im Verzug der Annahme ist.
(1) İfa talebi, edimin borçlu için veya herkes için imkânsız olduğu ölçüde ortadan kalkar.
(2) Borçlu, edimin borç ilişkisinin içeriği ve dürüstlük kuralı dikkate alındığında, alacaklının ifadaki menfaatiyle açık bir orantısızlık içinde bulunan bir çaba gerektirdiği ölçüde ifadan kaçınabilir. Borçludan beklenebilecek çabanın belirlenmesinde, borçlunun ifa engelinden sorumlu olup olmadığı da dikkate alınır.
(3) Borçlu, edimi şahsen ifa etmesi gerektiği ve ifasına engel olan durum ile alacaklının ifadaki menfaati karşılaştırıldığında kendisinden beklenemeyecek olması halinde de ifadan kaçınabilir.
(4) Alacaklının hakları, 280, 283 ila 285, 311a ve 326. maddelere göre belirlenir.
Ausschluss der Leistungspflicht
(1) Der Anspruch auf Leistung ist ausgeschlossen, soweit diese für den Schuldner oder für jedermann unmöglich ist.
(2) Der Schuldner kann die Leistung verweigern, soweit diese einen Aufwand erfordert, der unter Beachtung des Inhalts des Schuldverhältnisses und der Gebote von Treu und Glauben in einem groben Missverhältnis zu dem Leistungsinteresse des Gläubigers steht. Bei der Bestimmung der dem Schuldner zuzumutenden Anstrengungen ist auch zu berücksichtigen, ob der Schuldner das Leistungshindernis zu vertreten hat.
(3) Der Schuldner kann die Leistung ferner verweigern, wenn er die Leistung persönlich zu erbringen hat und sie ihm unter Abwägung des seiner Leistung entgegenstehenden Hindernisses mit dem Leistungsinteresse des Gläubigers nicht zugemutet werden kann.
(4) Die Rechte des Gläubigers bestimmen sich nach den §§ 280, 283 bis 285, 311a und 326.
(1) Borçlu, daha ağır veya daha hafif bir sorumluluk ne kararlaştırılmışsa ne de borç ilişkisinin diğer içeriğinden, özellikle bir garanti veya tedarik riskinin üstlenilmesinden anlaşılabiliyorsa, kast ve ihmalden sorumludur. 827 ve 828. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) İşlem hayatında gerekli özeni göstermeyen kimse ihmalle hareket etmiş sayılır.
(3) Borçlu, kast nedeniyle doğacak sorumluluktan önceden ibra edilemez.
Verantwortlichkeit des Schuldners
(1) Der Schuldner hat Vorsatz und Fahrlässigkeit zu vertreten, wenn eine strengere oder mildere Haftung weder bestimmt noch aus dem sonstigen Inhalt des Schuldverhältnisses, insbesondere aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos, zu entnehmen ist. Die Vorschriften der §§ 827 und 828 finden entsprechende Anwendung.
(2) Fahrlässig handelt, wer die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lässt.
(3) Die Haftung wegen Vorsatzes kann dem Schuldner nicht im Voraus erlassen werden.
Yalnızca kendi işlerinde göstermeyi mutat olarak alışkanlık edindiği özenden sorumlu olan kimse, ağır ihmalden doğan sorumluluktan muaf değildir.
Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten
Wer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt, ist von der Haftung wegen grober Fahrlässigkeit nicht befreit.
Borçlu, kanuni temsilcisinin ve edimini ifa etmek için yararlandığı kişilerin kusurundan, kendi kusuru ile aynı ölçüde sorumludur. 276. maddenin 3. fıkrası hükmü uygulanmaz.
Verantwortlichkeit des Schuldners für Dritte
Der Schuldner hat ein Verschulden seines gesetzlichen Vertreters und der Personen, deren er sich zur Erfüllung seiner Verbindlichkeit bedient, in gleichem Umfang zu vertreten wie eigenes Verschulden. Die Vorschrift des § 276 Abs. 3 findet keine Anwendung.
(mülga)
(weggefallen)
(1) Borçlu, borç ilişkisinden doğan bir yükümlülüğü ihlal ederse, alacaklı bundan doğan zararın tazminini talep edebilir. Borçlunun bu ihlalden sorumlu tutulamaması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Alacaklı, ifanın gecikmesi nedeniyle tazminatı ancak 286. maddedeki ek şartın gerçekleşmesi kaydıyla talep edebilir.
(3) Alacaklı, ifa yerine tazminatı ancak 281, 282 veya 283. maddelerdeki ek şartların gerçekleşmesi kaydıyla talep edebilir.
Schadensersatz wegen Pflichtverletzung
(1) Verletzt der Schuldner eine Pflicht aus dem Schuldverhältnis, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verlangen. Dies gilt nicht, wenn der Schuldner die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.
(2) Schadensersatz wegen Verzögerung der Leistung kann der Gläubiger nur unter der zusätzlichen Voraussetzung des § 286 verlangen.
(3) Schadensersatz statt der Leistung kann der Gläubiger nur unter den zusätzlichen Voraussetzungen des § 281, des § 282 oder des § 283 verlangen.
(1) Borçlu, muaccel olan edimi hiç veya borçlanıldığı şekilde ifa etmediği ölçüde, alacaklı, borçluya ifa veya tekrar ifa için uygun bir süre tayin edip bu sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, 280. madde 1. fıkradaki şartlar çerçevesinde ifa yerine tazminat talep edebilir. Borçlu kısmi ifada bulunmuşsa, alacaklı, edimin tamamı yerine tazminatı ancak kısmi ifada menfaati bulunmaması hâlinde talep edebilir. Borçlu edimi borçlanıldığı gibi ifa etmemişse, yükümlülük ihlali önemsiz olduğu takdirde alacaklı edimin tamamı yerine tazminat talep edemez.
(2) Borçlunun ifayı ciddi ve kesin biçimde reddetmesi hâlinde veya karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda tazminat talebinin derhâl ileri sürülmesini haklı kılan özel durumların bulunması hâlinde süre tayini gerekli değildir.
(3) Yükümlülük ihlalinin niteliği gereği süre tayini söz konusu olamıyorsa, bunun yerine bir ihtarda bulunulur.
(4) İfa talebi, alacaklının ifa yerine tazminat talep ettiği andan itibaren ortadan kalkar.
(5) Alacaklı edimin tamamı yerine tazminat talep ederse, borçlu, ifa edilmiş olanın 346 ila 348. maddeler uyarınca geri istenmesine hak kazanır.
Schadensersatz statt der Leistung wegen nicht oder nicht wie geschuldet erbrachter Leistung
(1) Soweit der Schuldner die fällige Leistung nicht oder nicht wie geschuldet erbringt, kann der Gläubiger unter den Voraussetzungen des § 280 Abs. 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen, wenn er dem Schuldner erfolglos eine angemessene Frist zur Leistung oder Nacherfüllung bestimmt hat. Hat der Schuldner eine Teilleistung bewirkt, so kann der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung nur verlangen, wenn er an der Teilleistung kein Interesse hat. Hat der Schuldner die Leistung nicht wie geschuldet bewirkt, so kann der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung nicht verlangen, wenn die Pflichtverletzung unerheblich ist.
(2) Die Fristsetzung ist entbehrlich, wenn der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert oder wenn besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die sofortige Geltendmachung des Schadensersatzanspruchs rechtfertigen.
(3) Kommt nach der Art der Pflichtverletzung eine Fristsetzung nicht in Betracht, so tritt an deren Stelle eine Abmahnung.
(4) Der Anspruch auf die Leistung ist ausgeschlossen, sobald der Gläubiger statt der Leistung Schadensersatz verlangt hat.
(5) Verlangt der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung, so ist der Schuldner zur Rückforderung des Geleisteten nach den §§ 346 bis 348 berechtigt.
Borçlu, 241. madde 2. fıkra uyarınca bir yükümlülüğü ihlal ederse, alacaklı, borçlu tarafından ifanın kendisinden artık beklenemez hâle gelmesi kaydıyla, 280. madde 1. fıkradaki şartlar çerçevesinde ifa yerine tazminat talep edebilir.
Schadensersatz statt der Leistung wegen Verletzung einer Pflicht nach § 241 Abs. 2
Verletzt der Schuldner eine Pflicht nach § 241 Abs. 2, kann der Gläubiger unter den Voraussetzungen des § 280 Abs. 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen, wenn ihm die Leistung durch den Schuldner nicht mehr zuzumuten ist.
Borçlunun 275. madde 1 ila 3. fıkralar uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde, alacaklı, 280. madde 1. fıkradaki şartlar çerçevesinde ifa yerine tazminat talep edebilir. 281. madde 1. fıkra 2 ve 3. cümleler ile 5. fıkra hükümleri kıyasen uygulanır.
Schadensersatz statt der Leistung bei Ausschluss der Leistungspflicht
Braucht der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten, kann der Gläubiger unter den Voraussetzungen des § 280 Abs. 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen. § 281 Abs. 1 Satz 2 und 3 und Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.
Alacaklı, ifa yerine tazminat yerine, edimin elde edileceğine güvenerek yaptığı ve hakkaniyete uygun olarak yapabileceği masrafların tazminini talep edebilir; meğerki bu masrafların amacına, borçlunun yükümlülük ihlali olmasaydı da ulaşılamayacak olsun.
Ersatz vergeblicher Aufwendungen
Anstelle des Schadensersatzes statt der Leistung kann der Gläubiger Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Vertrauen auf den Erhalt der Leistung gemacht hat und billigerweise machen durfte, es sei denn, deren Zweck wäre auch ohne die Pflichtverletzung des Schuldners nicht erreicht worden.
(1) Borçlu, § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifadan kaçınmasına yol açan durum nedeniyle, borçlanılan konu için bir ikame değeri veya ikame talebi elde ederse, alacaklı, ikame olarak elde edilenin verilmesini veya ikame talebinin devrini isteyebilir.
(2) Alacaklı, ifa yerine tazminat talep edebiliyorsa ve fıkra 1'de öngörülen haktan yararlanırsa, bu tazminat, elde edilen ikamenin veya ikame talebinin değeri kadar azalır.
Herausgabe des Ersatzes
(1) Erlangt der Schuldner infolge des Umstands, auf Grund dessen er die Leistung nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu erbringen braucht, für den geschuldeten Gegenstand einen Ersatz oder einen Ersatzanspruch, so kann der Gläubiger Herausgabe des als Ersatz Empfangenen oder Abtretung des Ersatzanspruchs verlangen.
(2) Kann der Gläubiger statt der Leistung Schadensersatz verlangen, so mindert sich dieser, wenn er von dem in Absatz 1 bestimmten Recht Gebrauch macht, um den Wert des erlangten Ersatzes oder Ersatzanspruchs.
(1) Borçlu, muacceliyetin gerçekleşmesinden sonra alacaklı tarafından yapılan bir ihtara rağmen ifada bulunmazsa, bu ihtar ile temerrüde düşer. İfaya ilişkin dava açılması ile ihtarname usulünde ödeme emrinin tebliği, ihtar yerine geçer.
(2) Aşağıdaki hâllerde ihtara gerek yoktur:
1. ifa için takvime göre bir zaman belirlenmişse,
2. ifadan önce gerçekleşmesi gereken bir olay öngörülmüş ve ifa için uygun bir sürenin, bu olaydan itibaren takvime göre hesaplanabilecek şekilde belirlenmiş olması hâlinde,
3. borçlu ifayı ciddi ve kesin olarak reddederse,
4. özel nedenlerle, tarafların karşılıklı menfaatleri tartılarak temerrüdün derhal gerçekleşmesi haklı görülüyorsa.
(3) Bir bedel alacağının borçlusu, muacceliyetten ve bir faturanın veya eşdeğer bir ödeme cetvelinin tebliğinden itibaren 30 gün içinde ifada bulunmazsa, en geç bu sürenin sonunda temerrüde düşer; bu hüküm, tüketici olan bir borçluya karşı ancak faturada veya ödeme cetvelinde bu sonuca özellikle işaret edilmiş olması hâlinde uygulanır. Faturanın veya ödeme cetvelinin tebliğ zamanının belirsiz olması hâlinde, tüketici olmayan borçlu, en geç muacceliyetten ve karşı edimin alınmasından itibaren 30 gün içinde temerrüde düşer.
(4) Borçlu, ifanın kendisine yüklenemeyecek bir durum nedeniyle gerçekleşmemesi hâlinde temerrüde düşmez.
(5) Temerrüdün gerçekleşmesine ilişkin olarak fıkra 1 ila 3'ten farklı bir anlaşma bakımından § 271a fıkra 1 ila 5 kıyasen uygulanır.
Verzug des Schuldners
(1) Leistet der Schuldner auf eine Mahnung des Gläubigers nicht, die nach dem Eintritt der Fälligkeit erfolgt, so kommt er durch die Mahnung in Verzug. Der Mahnung stehen die Erhebung der Klage auf die Leistung sowie die Zustellung eines Mahnbescheids im Mahnverfahren gleich.
(2) Der Mahnung bedarf es nicht, wenn 1.für die Leistung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt ist,2.der Leistung ein Ereignis vorauszugehen hat und eine angemessene Zeit für die Leistung in der Weise bestimmt ist, dass sie sich von dem Ereignis an nach dem Kalender berechnen lässt,3.der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert,4.aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen der sofortige Eintritt des Verzugs gerechtfertigt ist.
1. für die Leistung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt ist,
2. der Leistung ein Ereignis vorauszugehen hat und eine angemessene Zeit für die Leistung in der Weise bestimmt ist, dass sie sich von dem Ereignis an nach dem Kalender berechnen lässt,
3. der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert,
4. aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen der sofortige Eintritt des Verzugs gerechtfertigt ist.
(3) Der Schuldner einer Entgeltforderung kommt spätestens in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 30 Tagen nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufstellung leistet; dies gilt gegenüber einem Schuldner, der Verbraucher ist, nur, wenn auf diese Folgen in der Rechnung oder Zahlungsaufstellung besonders hingewiesen worden ist. Wenn der Zeitpunkt des Zugangs der Rechnung oder Zahlungsaufstellung unsicher ist, kommt der Schuldner, der nicht Verbraucher ist, spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Empfang der Gegenleistung in Verzug.
(4) Der Schuldner kommt nicht in Verzug, solange die Leistung infolge eines Umstands unterbleibt, den er nicht zu vertreten hat.
(5) Für eine von den Absätzen 1 bis 3 abweichende Vereinbarung über den Eintritt des Verzugs gilt § 271a Absatz 1 bis 5 entsprechend.
Borçlu, temerrüt sırasında her türlü kusurundan sorumludur. Borçlu, ifa bakımından beklenmedik hâlden de sorumludur; meğerki zarar, ifanın zamanında yapılmış olması hâlinde de doğacak olsun.
Verantwortlichkeit während des Verzugs
Der Schuldner hat während des Verzugs jede Fahrlässigkeit zu vertreten. Er haftet wegen der Leistung auch für Zufall, es sei denn, dass der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten sein würde.
(1) Bir para borcu, temerrüt süresince faize tabidir. Temerrüt faizi oranı, yıllık olarak temel faiz oranının beş puan üzerindedir.
(2) Tüketicinin taraf olmadığı hukuki işlemlerde, bedel alacakları için faiz oranı, temel faiz oranının dokuz puan üzerindedir.
(3) Alacaklı, başka bir hukuki sebepten dolayı daha yüksek faiz talep edebilir.
(4) Başkaca bir zararın ileri sürülmesi engellenmiş değildir.
(5) Bir bedel alacağının alacaklısı, borçlunun temerrüdü hâlinde, borçlu tüketici değilse, ayrıca 40 Euro tutarında götürü bir ödeme talep etme hakkına sahiptir. Bu hüküm, bedel alacağının bir kısmi ödeme veya diğer taksit ödemesi olması hâlinde de uygulanır. Birinci cümledeki götürü tutar, zararın dava takip masraflarından kaynaklanması ölçüsünde, borçlanılan tazminata mahsup edilir.
(6) Bir bedel alacağının alacaklısının temerrüt faizine ilişkin talebini önceden bertaraf eden bir anlaşma geçersizdir. Bu talebi sınırlayan veya alacaklının fıkra 5'teki götürü tutara ya da dava takip masraflarından kaynaklanan zararın tazminine ilişkin talebini bertaraf eden veya sınırlayan bir anlaşma da, alacaklının menfaatleri gözetildiğinde açıkça hakkaniyete aykırı ise geçersizdir. Fıkra 5'teki götürü tutarın veya dava takip masraflarından kaynaklanan zararın tazmininin bertaraf edilmesine ilişkin bir anlaşma, tereddüt hâlinde açıkça hakkaniyete aykırı sayılır. Birinci ila üçüncü cümleler, talebin bir tüketiciye yöneltilmesi hâlinde uygulanmaz.
Verzugszinsen und sonstiger Verzugsschaden
(1) Eine Geldschuld ist während des Verzugs zu verzinsen. Der Verzugszinssatz beträgt für das Jahr fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
(2) Bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, beträgt der Zinssatz für Entgeltforderungen neun Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
(3) Der Gläubiger kann aus einem anderen Rechtsgrund höhere Zinsen verlangen.
(4) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
(5) Der Gläubiger einer Entgeltforderung hat bei Verzug des Schuldners, wenn dieser kein Verbraucher ist, außerdem einen Anspruch auf Zahlung einer Pauschale in Höhe von 40 Euro. Dies gilt auch, wenn es sich bei der Entgeltforderung um eine Abschlagszahlung oder sonstige Ratenzahlung handelt. Die Pauschale nach Satz 1 ist auf einen geschuldeten Schadensersatz anzurechnen, soweit der Schaden in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist.
(6) Eine im Voraus getroffene Vereinbarung, die den Anspruch des Gläubigers einer Entgeltforderung auf Verzugszinsen ausschließt, ist unwirksam. Gleiches gilt für eine Vereinbarung, die diesen Anspruch beschränkt oder den Anspruch des Gläubigers einer Entgeltforderung auf die Pauschale nach Absatz 5 oder auf Ersatz des Schadens, der in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist, ausschließt oder beschränkt, wenn sie im Hinblick auf die Belange des Gläubigers grob unbillig ist. Eine Vereinbarung über den Ausschluss der Pauschale nach Absatz 5 oder des Ersatzes des Schadens, der in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist, ist im Zweifel als grob unbillig anzusehen. Die Sätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn sich der Anspruch gegen einen Verbraucher richtet.
Faizlerden temerrüt faizi ödenmez. Alacaklının, temerrütten doğan zararının tazminine ilişkin hakkı saklıdır.
Zinseszinsverbot
Von Zinsen sind Verzugszinsen nicht zu entrichten. Das Recht des Gläubigers auf Ersatz des durch den Verzug entstehenden Schadens bleibt unberührt.
Borçlu, temerrüt sırasında yok olan veya temerrüt sırasında ortaya çıkan bir sebepten dolayı verilemeyen bir şeyin değerini tazmin etmekle yükümlü ise, alacaklı, tazmin edilecek tutarın faizini, değerin belirlenmesine esas alınan zamandan itibaren talep edebilir. Borçlunun, temerrüt sırasında kötüleşen bir şeyin değer eksilmesini tazmin etmekle yükümlü olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Verzinsung des Wertersatzes
Ist der Schuldner zum Ersatz des Wertes eines Gegenstands verpflichtet, der während des Verzugs untergegangen ist oder aus einem während des Verzugs eingetretenen Grund nicht herausgegeben werden kann, so kann der Gläubiger Zinsen des zu ersetzenden Betrags von dem Zeitpunkt an verlangen, welcher der Bestimmung des Wertes zugrunde gelegt wird. Das Gleiche gilt, wenn der Schuldner zum Ersatz der Minderung des Wertes eines während des Verzugs verschlechterten Gegenstands verpflichtet ist.
Borçlu, temerrüde düşmemiş olsa dahi, davanın açılmasından itibaren bir para borcunu faize tabi tutmakla yükümlüdür; borç daha sonra muaccel olursa, muacceliyetten itibaren faize tabidir. § 288 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, fıkra 3 ve § 289 cümle 1 hükümleri kıyasen uygulanır.
Prozesszinsen
Eine Geldschuld hat der Schuldner von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an zu verzinsen, auch wenn er nicht im Verzug ist; wird die Schuld erst später fällig, so ist sie von der Fälligkeit an zu verzinsen. Die Vorschriften des § 288 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, Abs. 3 und des § 289 Satz 1 finden entsprechende Anwendung.
(1) Borçlunun belirli bir şeyi geri vermekle yükümlü olması hâlinde, davanın açılmasından itibaren, kötüleşme, yok olma veya başka bir sebepten dolayı geri vermenin imkânsız hâle gelmesi nedeniyle alacaklının tazminat talebi, borç ilişkisinden veya borçlunun temerrüdünden alacaklı lehine başka bir şey doğmadıkça, malik ile zilyet arasındaki ilişki bakımından mülkiyet talebinin dava konusu edilmesinden itibaren geçerli olan hükümlere göre belirlenir.
(2) Alacaklının kullanım yararlarının geri verilmesi veya bunların bedelinin ödenmesi talebi ile borçlunun yaptığı masrafların tazminine ilişkin talebi bakımından da aynı hüküm uygulanır.
Haftung bei Herausgabepflicht
(1) Hat der Schuldner einen bestimmten Gegenstand herauszugeben, so bestimmt sich von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an der Anspruch des Gläubigers auf Schadensersatz wegen Verschlechterung, Untergangs oder einer aus einem anderen Grunde eintretenden Unmöglichkeit der Herausgabe nach den Vorschriften, welche für das Verhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Besitzer von dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Eigentumsanspruchs an gelten, soweit nicht aus dem Schuldverhältnis oder dem Verzug des Schuldners sich zugunsten des Gläubigers ein anderes ergibt.
(2) Das Gleiche gilt von dem Anspruch des Gläubigers auf Herausgabe oder Vergütung von Nutzungen und von dem Anspruch des Schuldners auf Ersatz von Verwendungen.
Titel 2 Verzug des Gläubigers
Alacaklı, kendisine önerilen edimi kabul etmezse temerrüde düşer.
Annahmeverzug
Der Gläubiger kommt in Verzug, wenn er die ihm angebotene Leistung nicht annimmt.
Edim, alacaklıya, ifa edilmesi gerektiği şekilde fiilen sunulmalıdır.
Tatsächliches Angebot
Die Leistung muss dem Gläubiger so, wie sie zu bewirken ist, tatsächlich angeboten werden.
Alacaklı, borçluya edimi kabul etmeyeceğini bildirmişse veya edimin ifası için alacaklının bir işlem yapması gerekiyorsa, özellikle alacaklının borçlanılan şeyi almaya gitmesi gerekiyorsa, borçlunun sözlü sunumu yeterlidir. Alacaklıya gerekli işlemi yapması yönünde çağrıda bulunulması, edimin sunulmasına eşdeğerdir.
Wörtliches Angebot
Ein wörtliches Angebot des Schuldners genügt, wenn der Gläubiger ihm erklärt hat, dass er die Leistung nicht annehmen werde, oder wenn zur Bewirkung der Leistung eine Handlung des Gläubigers erforderlich ist, insbesondere wenn der Gläubiger die geschuldete Sache abzuholen hat. Dem Angebot der Leistung steht die Aufforderung an den Gläubiger gleich, die erforderliche Handlung vorzunehmen.
Alacaklının yapması gereken işlem için takvime göre bir zaman belirlenmişse, sunum ancak alacaklının bu işlemi zamanında yapmaması hâlinde gereklidir. İşlemden önce bir olayın gerçekleşmesi gerekiyorsa ve işlem için uygun bir sürenin bu olaydan itibaren takvime göre hesaplanacak şekilde belirlenmiş olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.
Entbehrlichkeit des Angebots
Ist für die von dem Gläubiger vorzunehmende Handlung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt, so bedarf es des Angebots nur, wenn der Gläubiger die Handlung rechtzeitig vornimmt. Das Gleiche gilt, wenn der Handlung ein Ereignis vorauszugehen hat und eine angemessene Zeit für die Handlung in der Weise bestimmt ist, dass sie sich von dem Ereignis an nach dem Kalender berechnen lässt.
Borçlu, sunum anında veya 296. madde hâlinde alacaklının işlemi için belirlenen zamanda edimi ifa etmekten âciz ise, alacaklı temerrüde düşmez.
Unvermögen des Schuldners
Der Gläubiger kommt nicht in Verzug, wenn der Schuldner zur Zeit des Angebots oder im Falle des § 296 zu der für die Handlung des Gläubigers bestimmten Zeit außerstande ist, die Leistung zu bewirken.
Borçlu, ancak alacaklının bir edimine karşılık olarak ifa yükümlülüğü altında ise, alacaklı, önerilen edimi kabule hazır olmakla birlikte istenen karşı edimi sunmazsa temerrüde düşer.
Zug-um-Zug-Leistungen
Ist der Schuldner nur gegen eine Leistung des Gläubigers zu leisten verpflichtet, so kommt der Gläubiger in Verzug, wenn er zwar die angebotene Leistung anzunehmen bereit ist, die verlangte Gegenleistung aber nicht anbietet.
İfa zamanı belirlenmemişse veya borçlu belirlenen zamandan önce ifada bulunmaya yetkili ise, alacaklı, önerilen edimi kabul etmekten geçici olarak engellenmiş olması nedeniyle temerrüde düşmez; meğerki borçlu edimi makul bir süre önceden alacaklıya bildirmiş olsun.
Vorübergehende Annahmeverhinderung
Ist die Leistungszeit nicht bestimmt oder ist der Schuldner berechtigt, vor der bestimmten Zeit zu leisten, so kommt der Gläubiger nicht dadurch in Verzug, dass er vorübergehend an der Annahme der angebotenen Leistung verhindert ist, es sei denn, dass der Schuldner ihm die Leistung eine angemessene Zeit vorher angekündigt hat.
(1) Borçlu, alacaklının temerrüdü süresince yalnızca kast ve ağır ihmalinden sorumludur.
(2) Yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmiş bir şey borçlanılmışsa, hasar, alacaklının önerilen şeyi kabul etmemesi nedeniyle temerrüde düştüğü andan itibaren alacaklıya geçer.
Wirkungen des Gläubigerverzugs
(1) Der Schuldner hat während des Verzugs des Gläubigers nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.
(2) Wird eine nur der Gattung nach bestimmte Sache geschuldet, so geht die Gefahr mit dem Zeitpunkt auf den Gläubiger über, in welchem er dadurch in Verzug kommt, dass er die angebotene Sache nicht annimmt.
Alacaklının temerrüdü süresince borçlu, faizli bir para borcu için faiz ödemekle yükümlü değildir.
Wegfall der Verzinsung
Von einer verzinslichen Geldschuld hat der Schuldner während des Verzugs des Gläubigers Zinsen nicht zu entrichten.
Borçlunun bir şeyin semerelerini iade etmek veya bunların karşılığını ödemekle yükümlü olması hâlinde, alacaklının temerrüdü süresince bu yükümlülüğü yalnızca elde ettiği semerelerle sınırlıdır.
Nutzungen
Hat der Schuldner die Nutzungen eines Gegenstands herauszugeben oder zu ersetzen, so beschränkt sich seine Verpflichtung während des Verzugs des Gläubigers auf die Nutzungen, welche er zieht.
Borçlunun bir taşınmazı veya tescilli bir gemiyi ya da gemi inşa eserini teslim etmekle yükümlü olması hâlinde, borçlu alacaklının temerrüde düşmesinden sonra zilyetlikten vazgeçebilir. Vazgeçme, önceden alacaklıya bildirilmiş olmalıdır; meğerki bildirim yapılması mümkün olmasın.
Recht zur Besitzaufgabe
Ist der Schuldner zur Herausgabe eines Grundstücks oder eines eingetragenen Schiffs oder Schiffsbauwerks verpflichtet, so kann er nach dem Eintritt des Verzugs des Gläubigers den Besitz aufgeben. Das Aufgeben muss dem Gläubiger vorher angedroht werden, es sei denn, dass die Androhung untunlich ist.
Borçlu, alacaklının temerrüdü hâlinde, sonuçsuz kalan ifa önerisi ile borçlanılan şeyin muhafazası ve korunması için yapmak zorunda kaldığı ek giderlerin tazminini isteyebilir.
Ersatz von Mehraufwendungen
Der Schuldner kann im Falle des Verzugs des Gläubigers Ersatz der Mehraufwendungen verlangen, die er für das erfolglose Angebot sowie für die Aufbewahrung und Erhaltung des geschuldeten Gegenstands machen musste.
Abschnitt 2 Gestaltung rechtsgeschäftlicher Schuldverhältnisse durch Allgemeine Geschäftsbedingungen
(1) Genel işlem koşulları, bir sözleşme tarafının (kullanan) sözleşmenin kurulması sırasında diğer tarafa sunduğu, çok sayıda sözleşme için önceden hazırlanmış tüm sözleşme koşullarıdır. Bu koşulların sözleşmenin dış görünüşte ayrı bir parçasını oluşturup oluşturmadığı veya sözleşme belgesinin kendisine dahil edilip edilmediği, kapsamlarının ne olduğu, hangi yazı türüyle düzenlendikleri ve sözleşmenin hangi şekilde yapıldığı önem taşımaz. Sözleşme koşulları taraflar arasında tek tek müzakere edilmişse, genel işlem koşulları söz konusu değildir.
(2) Genel işlem koşulları, ancak kullanan taraf sözleşmenin kurulması sırasında
1. diğer tarafın dikkatini bunlara açıkça çekerse veya sözleşmenin kuruluş biçimi nedeniyle açık bir bildirimin ancak orantısız güçlüklerle mümkün olması hâlinde, sözleşmenin yapıldığı yerde açıkça görülebilir bir ilan yoluyla bunlara dikkat çekerse ve
2. diğer tarafa, onun kullanan tarafından bilinebilir bedensel bir engelini de uygun biçimde dikkate alacak makul bir şekilde, içeriklerini öğrenme imkânı sağlarsa,
ve diğer taraf bunların geçerliliğini kabul ederse, sözleşmenin bir parçası hâline gelir.
(3) Sözleşme tarafları, belirli bir hukuki işlem türü için, ikinci fıkrada belirtilen şartlara uyularak, belirli genel işlem koşullarının geçerliliğini önceden kararlaştırabilirler.
Einbeziehung Allgemeiner Geschäftsbedingungen in den Vertrag
(1) Allgemeine Geschäftsbedingungen sind alle für eine Vielzahl von Verträgen vorformulierten Vertragsbedingungen, die eine Vertragspartei (Verwender) der anderen Vertragspartei bei Abschluss eines Vertrags stellt. Gleichgültig ist, ob die Bestimmungen einen äußerlich gesonderten Bestandteil des Vertrags bilden oder in die Vertragsurkunde selbst aufgenommen werden, welchen Umfang sie haben, in welcher Schriftart sie verfasst sind und welche Form der Vertrag hat. Allgemeine Geschäftsbedingungen liegen nicht vor, soweit die Vertragsbedingungen zwischen den Vertragsparteien im Einzelnen ausgehandelt sind.
(2) Allgemeine Geschäftsbedingungen werden nur dann Bestandteil eines Vertrags, wenn der Verwender bei Vertragsschluss 1.die andere Vertragspartei ausdrücklich oder, wenn ein ausdrücklicher Hinweis wegen der Art des Vertragsschlusses nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten möglich ist, durch deutlich sichtbaren Aushang am Orte des Vertragsschlusses auf sie hinweist und2.der anderen Vertragspartei die Möglichkeit verschafft, in zumutbarer Weise, die auch eine für den Verwender erkennbare körperliche Behinderung der anderen Vertragspartei angemessen berücksichtigt, von ihrem Inhalt Kenntnis zu nehmen,und wenn die andere Vertragspartei mit ihrer Geltung einverstanden ist.
1. die andere Vertragspartei ausdrücklich oder, wenn ein ausdrücklicher Hinweis wegen der Art des Vertragsschlusses nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten möglich ist, durch deutlich sichtbaren Aushang am Orte des Vertragsschlusses auf sie hinweist und
2. der anderen Vertragspartei die Möglichkeit verschafft, in zumutbarer Weise, die auch eine für den Verwender erkennbare körperliche Behinderung der anderen Vertragspartei angemessen berücksichtigt, von ihrem Inhalt Kenntnis zu nehmen,
(3) Die Vertragsparteien können für eine bestimmte Art von Rechtsgeschäften die Geltung bestimmter Allgemeiner Geschäftsbedingungen unter Beachtung der in Absatz 2 bezeichneten Erfordernisse im Voraus vereinbaren.
305. madde 2. fıkranın 1. ve 2. bentlerinde belirtilen şartlara uyulmamış olsa dahi, diğer taraf bunların geçerliliğini kabul ederse aşağıdakiler sözleşmeye dahil edilir:
1. yetkili ulaştırma makamının onayıyla veya uluslararası anlaşmalar uyarınca çıkarılan demiryolu tarifeleri ve uygulama hükümleri ile Kişi Taşıma Kanunu hükümlerine göre onaylanan tramvay, troleybüs ve tarifeli seferlerde çalışan motorlu taşıtların taşıma koşulları, taşıma sözleşmesine;
2. Elektrik, Gaz, Telekomünikasyon, Posta ve Demiryolları Federal Ağ Ajansı Resmî Gazetesi'nde yayımlanan ve kullanan tarafın işyerlerinde hazır bulundurulan genel işlem koşulları,
a) posta gönderilerinin işyeri dışında posta kutularına atılması suretiyle kurulan taşıma sözleşmelerine,
b) uzaktan iletişim araçlarının kullanılması yoluyla doğrudan ve bir telekomünikasyon hizmetinin ifası sırasında tek seferde sunulan telekomünikasyon, bilgi ve diğer hizmetlere ilişkin sözleşmelere, diğer tarafın genel işlem koşullarına sözleşmenin kurulmasından önce ancak orantısız güçlüklerle ulaşabilmesi hâlinde,
3. sermaye yönetim şirketlerinin onaylanmış yatırım koşulları.
Einbeziehung in besonderen Fällen
Auch ohne Einhaltung der in § 305 Abs. 2 Nr. 1 und 2 bezeichneten Erfordernisse werden einbezogen, wenn die andere Vertragspartei mit ihrer Geltung einverstanden ist, 1.die mit Genehmigung der zuständigen Verkehrsbehörde oder auf Grund von internationalen Übereinkommen erlassenen Tarife und Ausführungsbestimmungen der Eisenbahnen und die nach Maßgabe des Personenbeförderungsgesetzes genehmigten Beförderungsbedingungen der Straßenbahnen, Obusse und Kraftfahrzeuge im Linienverkehr in den Beförderungsvertrag,2.die im Amtsblatt der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen veröffentlichten und in den Geschäftsstellen des Verwenders bereitgehaltenen Allgemeinen Geschäftsbedingungena)in Beförderungsverträge, die außerhalb von Geschäftsräumen durch den Einwurf von Postsendungen in Briefkästen abgeschlossen werden,b)in Verträge über Telekommunikations-, Informations- und andere Dienstleistungen, die unmittelbar durch Einsatz von Fernkommunikationsmitteln und während der Erbringung einer Telekommunikationsdienstleistung in einem Mal erbracht werden, wenn die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der anderen Vertragspartei nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten vor dem Vertragsschluss zugänglich gemacht werden können,3.die genehmigten Anlagebedingungen von Kapitalverwaltungsgesellschaften.
1. die mit Genehmigung der zuständigen Verkehrsbehörde oder auf Grund von internationalen Übereinkommen erlassenen Tarife und Ausführungsbestimmungen der Eisenbahnen und die nach Maßgabe des Personenbeförderungsgesetzes genehmigten Beförderungsbedingungen der Straßenbahnen, Obusse und Kraftfahrzeuge im Linienverkehr in den Beförderungsvertrag,
2. die im Amtsblatt der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen veröffentlichten und in den Geschäftsstellen des Verwenders bereitgehaltenen Allgemeinen Geschäftsbedingungena)in Beförderungsverträge, die außerhalb von Geschäftsräumen durch den Einwurf von Postsendungen in Briefkästen abgeschlossen werden,b)in Verträge über Telekommunikations-, Informations- und andere Dienstleistungen, die unmittelbar durch Einsatz von Fernkommunikationsmitteln und während der Erbringung einer Telekommunikationsdienstleistung in einem Mal erbracht werden, wenn die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der anderen Vertragspartei nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten vor dem Vertragsschluss zugänglich gemacht werden können,
a) in Beförderungsverträge, die außerhalb von Geschäftsräumen durch den Einwurf von Postsendungen in Briefkästen abgeschlossen werden,
b) in Verträge über Telekommunikations-, Informations- und andere Dienstleistungen, die unmittelbar durch Einsatz von Fernkommunikationsmitteln und während der Erbringung einer Telekommunikationsdienstleistung in einem Mal erbracht werden, wenn die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der anderen Vertragspartei nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten vor dem Vertragsschluss zugänglich gemacht werden können,
3. die genehmigten Anlagebedingungen von Kapitalverwaltungsgesellschaften.
Bireysel sözleşme anlaşmaları, genel işlem koşullarına göre öncelik taşır.
Vorrang der Individualabrede
Individuelle Vertragsabreden haben Vorrang vor Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
(1) Genel işlem koşullarında yer alan ve durumun gereklerine, özellikle sözleşmenin dış görünüşüne göre, kullananın sözleşme karşı tarafının bunları beklemesinin gerekmeyeceği ölçüde olağandışı olan hükümler, sözleşmenin parçası hâline gelmez.
(2) Genel işlem koşullarının yorumunda ortaya çıkan tereddütler, kullanan aleyhine yorumlanır.
Überraschende und mehrdeutige Klauseln
(1) Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die nach den Umständen, insbesondere nach dem äußeren Erscheinungsbild des Vertrags, so ungewöhnlich sind, dass der Vertragspartner des Verwenders mit ihnen nicht zu rechnen braucht, werden nicht Vertragsbestandteil.
(2) Zweifel bei der Auslegung Allgemeiner Geschäftsbedingungen gehen zu Lasten des Verwenders.
(1) Genel işlem koşulları tamamen veya kısmen sözleşmenin içeriği hâline gelmemiş veya etkisiz olsalar bile, sözleşme bunun dışında kalan kısımlarıyla geçerliliğini korur.
(2) Hükümlerin sözleşmenin içeriği hâline gelmediği veya etkisiz olduğu ölçüde, sözleşmenin içeriği kanuni hükümlere göre belirlenir.
(3) Sözleşmenin, 2. fıkra uyarınca öngörülen değişiklik de dikkate alınmak suretiyle, taraflardan biri için katlanılamaz bir güçlük oluşturması hâlinde sözleşme etkisizdir.
Rechtsfolgen bei Nichteinbeziehung und Unwirksamkeit
(1) Sind Allgemeine Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
(2) Soweit die Bestimmungen nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam sind, richtet sich der Inhalt des Vertrags nach den gesetzlichen Vorschriften.
(3) Der Vertrag ist unwirksam, wenn das Festhalten an ihm auch unter Berücksichtigung der nach Absatz 2 vorgesehenen Änderung eine unzumutbare Härte für eine Vertragspartei darstellen würde.
Bu kısmın hükümleri, başka türlü düzenlemelerle dolanılmaları hâlinde de uygulanır.
Umgehungsverbot
Die Vorschriften dieses Abschnitts finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(1) Genel işlem koşullarındaki hükümler, kullananın karşı tarafını dürüstlük kurallarına aykırı biçimde makul olmayan şekilde zarara uğratıyorsa etkisizdir. Makul olmayan bir zarara uğratma, hükmün açık ve anlaşılır olmamasından da doğabilir.
(2) Bir hükmün 1. kendisinden ayrılan kanuni düzenlemenin esaslı temel düşünceleriyle bağdaşmaması veya 2. sözleşmenin niteliğinden doğan esaslı hak ve yükümlülükleri, sözleşmenin amacına ulaşılmasını tehlikeye düşürecek şekilde sınırlaması hâlinde, tereddüt hâlinde makul olmayan bir zarara uğratmanın varlığı kabul edilir.
1. kendisinden ayrılan kanuni düzenlemenin esaslı temel düşünceleriyle bağdaşmaması veya
2. sözleşmenin niteliğinden doğan esaslı hak ve yükümlülükleri, sözleşmenin amacına ulaşılmasını tehlikeye düşürecek şekilde sınırlaması.
(3) 1. ve 2. fıkralar ile 308 ve 309. maddeler, yalnızca genel işlem koşullarında kanuni hükümlerden ayrılan veya bunları tamamlayan düzenlemelerin kararlaştırıldığı hükümler için geçerlidir. Diğer hükümler, 1. fıkra 2. cümle ile bağlantılı olarak 1. fıkra 1. cümle uyarınca etkisiz olabilir.
Inhaltskontrolle
(1) Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind unwirksam, wenn sie den Vertragspartner des Verwenders entgegen den Geboten von Treu und Glauben unangemessen benachteiligen. Eine unangemessene Benachteiligung kann sich auch daraus ergeben, dass die Bestimmung nicht klar und verständlich ist.
(2) Eine unangemessene Benachteiligung ist im Zweifel anzunehmen, wenn eine Bestimmung 1.mit wesentlichen Grundgedanken der gesetzlichen Regelung, von der abgewichen wird, nicht zu vereinbaren ist oder 2.wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrags ergeben, so einschränkt, dass die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet ist.
1. mit wesentlichen Grundgedanken der gesetzlichen Regelung, von der abgewichen wird, nicht zu vereinbaren ist oder
2. wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrags ergeben, so einschränkt, dass die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet ist.
(3) Die Absätze 1 und 2 sowie die §§ 308 und 309 gelten nur für Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen, durch die von Rechtsvorschriften abweichende oder diese ergänzende Regelungen vereinbart werden. Andere Bestimmungen können nach Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit Absatz 1 Satz 1 unwirksam sein.
Genel işlem koşullarında özellikle aşağıdaki hükümler etkisizdir:
1. (Kabul ve ifa süresi) Kullananın bir öneriyi kabul veya reddetmek ya da bir edimi ifa etmek için kendisine makul olmayan derecede uzun veya yeterince belirli olmayan süreler saklı tutan bir hüküm; bundan, 355. maddenin 1. ve 2. fıkraları uyarınca cayma süresinin dolmasından önce ifada bulunmama yönündeki saklı tutma hariçtir;
1a. (Ödeme süresi) Kullananın, karşı tarafının bir ücret alacağını ifa etmek için makul olmayan derecede uzun bir süre saklı tuttuğu bir hüküm; kullanan tüketici değilse, tereddüt hâlinde, karşı edimin alınmasından itibaren 30 günden fazla bir sürenin veya borçluya karşı edimin alınmasından sonra bir fatura ya da eşdeğer bir ödeme bildirimi ulaşması hâlinde bu fatura veya ödeme bildiriminin ulaşmasından itibaren 30 günden fazla bir sürenin makul olmayan derecede uzun olduğu kabul edilir;
1b. (İnceleme ve kabul süresi) Kullananın, karşı tarafının bir ücret alacağını, karşı edimin incelenmesi veya kabulü için makul olmayan derecede uzun bir süre geçtikten sonra ifa edeceğini saklı tuttuğu bir hüküm; kullanan tüketici değilse, tereddüt hâlinde, karşı edimin alınmasından itibaren 15 günden fazla bir sürenin makul olmayan derecede uzun olduğu kabul edilir;
2. (Ek süre) Kullananın, ifa etmesi gereken edim için kanuni hükümlerden farklı olarak makul olmayan derecede uzun veya yeterince belirli olmayan bir ek süre saklı tuttuğu bir hüküm;
3. (Cayma hakkı saklı tutulması) Kullanana, sözleşmede belirtilen ve haklı bir sebebe dayanmaksızın edim borcundan kurtulma hakkı tanıyan anlaşma; bu, sürekli borç ilişkileri için geçerli değildir;
4. (Değişiklik saklı tutulması) Kullanana, vaat edilen edimi değiştirme veya bundan sapma hakkı tanıyan anlaşma; meğerki değişiklik veya sapmanın kararlaştırılması, kullananın menfaatleri dikkate alındığında karşı taraf için katlanılabilir olsun;
5. (Varsayılan beyanlar) Kullananın karşı tarafının, belirli bir davranışı yapması veya yapmaması hâlinde, bir beyanı yapmış veya yapmamış sayılacağını öngören hüküm; meğerki a) karşı tarafa açık bir beyanda bulunması için makul bir süre tanınmış ve b) kullanan, sürenin başlangıcında karşı tarafına davranışının öngörülen anlamı hakkında özellikle bilgi verme yükümlülüğü altına girmiş olsun;
a) karşı tarafa açık bir beyanda bulunması için makul bir süre tanınmış ve
b) kullanan, sürenin başlangıcında karşı tarafına davranışının öngörülen anlamı hakkında özellikle bilgi verme yükümlülüğü altına girmiş olsun;
6. (Ulaşma karinesi) Kullananın özel önem taşıyan bir beyanının karşı tarafa ulaşmış sayılacağını öngören hüküm;
7. (Sözleşmenin tasfiyesi) Bir tarafın sözleşmeden cayması veya sözleşmeyi feshetmesi hâlinde kullananın a) bir şeyin veya hakkın kullanımı veya faydalanılması için ya da yapılan edimler için makul olmayan derecede yüksek bir bedel veya b) makul olmayan derecede yüksek bir masraf tazminatı talep edebileceğini öngören hüküm;
a) bir şeyin veya hakkın kullanımı veya faydalanılması için ya da yapılan edimler için makul olmayan derecede yüksek bir bedel veya
b) makul olmayan derecede yüksek bir masraf tazminatı talep edebileceğini öngören hüküm;
8. (Edimin mevcut olmaması) Edimin mevcut olmaması hâlinde kullananın sözleşmeyi ifa yükümlülüğünden kurtulacağına ilişkin, 3. bende göre caiz olan saklı tutma anlaşması; meğerki kullanan a) karşı tarafını edimin mevcut olmaması hakkında gecikmeksizin bilgilendirmeyi ve b) karşı tarafının yaptığı karşı edimleri gecikmeksizin iade etmeyi yükümlülük altına almış olsun;
a) karşı tarafını edimin mevcut olmaması hakkında gecikmeksizin bilgilendirmeyi ve
b) karşı tarafının yaptığı karşı edimleri gecikmeksizin iade etmeyi yükümlülük altına almış olsun;
9. (Devir yasağı) a) Kullanana karşı karşı tarafının paraya yönelik bir alacağı için veya b) kullanana karşı karşı tarafının sahip olduğu başka bir hak için, devredilebilirliğin dışlanmasını öngören hüküm; şu şartla ki aa) kullananın devir yasağında korunmaya değer bir menfaati bulunmasın veya bb) karşı tarafının hakkın devredilebilirliğindeki haklı menfaatleri, kullananın devir yasağındaki korunmaya değer menfaatine üstün gelsin; (a) bendi, ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmelerinden doğan alacaklar için uygulanmaz ve (a) ile (b) bentleri, İşletme Emeklilik Kanunu anlamında yardım edimlerine ilişkin alacaklar için uygulanmaz.
a) kullanana karşı karşı tarafının paraya yönelik bir alacağı için veya
b) kullanana karşı karşı tarafının sahip olduğu başka bir hak için, şu şartla ki aa) kullananın devir yasağında korunmaya değer bir menfaati bulunmasın veya bb) karşı tarafının hakkın devredilebilirliğindeki haklı menfaatleri, kullananın devir yasağındaki korunmaya değer menfaatine üstün gelsin;
aa) kullananın devir yasağında korunmaya değer bir menfaati bulunmasın veya
bb) karşı tarafının hakkın devredilebilirliğindeki haklı menfaatleri, kullananın devir yasağındaki korunmaya değer menfaatine üstün gelsin;
Klauselverbote mit Wertungsmöglichkeit
In Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist insbesondere unwirksam 1.(Annahme- und Leistungsfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Fristen für die Annahme oder Ablehnung eines Angebots oder die Erbringung einer Leistung vorbehält; ausgenommen hiervon ist der Vorbehalt, erst nach Ablauf der Widerrufsfrist nach § 355 Absatz 1 und 2 zu leisten;1a.(Zahlungsfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender eine unangemessen lange Zeit für die Erfüllung einer Entgeltforderung des Vertragspartners vorbehält; ist der Verwender kein Verbraucher, ist im Zweifel anzunehmen, dass eine Zeit von mehr als 30 Tagen nach Empfang der Gegenleistung oder, wenn dem Schuldner nach Empfang der Gegenleistung eine Rechnung oder gleichwertige Zahlungsaufstellung zugeht, von mehr als 30 Tagen nach Zugang dieser Rechnung oder Zahlungsaufstellung unangemessen lang ist;1b.(Überprüfungs- und Abnahmefrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender vorbehält, eine Entgeltforderung des Vertragspartners erst nach unangemessen langer Zeit für die Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung zu erfüllen; ist der Verwender kein Verbraucher, ist im Zweifel anzunehmen, dass eine Zeit von mehr als 15 Tagen nach Empfang der Gegenleistung unangemessen lang ist;2.(Nachfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender für die von ihm zu bewirkende Leistung abweichend von Rechtsvorschriften eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Nachfrist vorbehält;3.(Rücktrittsvorbehalt)die Vereinbarung eines Rechts des Verwenders, sich ohne sachlich gerechtfertigten und im Vertrag angegebenen Grund von seiner Leistungspflicht zu lösen; dies gilt nicht für Dauerschuldverhältnisse;4.(Änderungsvorbehalt)die Vereinbarung eines Rechts des Verwenders, die versprochene Leistung zu ändern oder von ihr abzuweichen, wenn nicht die Vereinbarung der Änderung oder Abweichung unter Berücksichtigung der Interessen des Verwenders für den anderen Vertragsteil zumutbar ist;5.(Fingierte Erklärungen)eine Bestimmung, wonach eine Erklärung des Vertragspartners des Verwenders bei Vornahme oder Unterlassung einer bestimmten Handlung als von ihm abgegeben oder nicht abgegeben gilt, es sei denn, dassa)dem Vertragspartner eine angemessene Frist zur Abgabe einer ausdrücklichen Erklärung eingeräumt ist undb)der Verwender sich verpflichtet, den Vertragspartner bei Beginn der Frist auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinzuweisen;6.(Fiktion des Zugangs)eine Bestimmung, die vorsieht, dass eine Erklärung des Verwenders von besonderer Bedeutung dem anderen Vertragsteil als zugegangen gilt;7.(Abwicklung von Verträgen)eine Bestimmung, nach der der Verwender für den Fall, dass eine Vertragspartei vom Vertrag zurücktritt oder den Vertrag kündigt,a)eine unangemessen hohe Vergütung für die Nutzung oder den Gebrauch einer Sache oder eines Rechts oder für erbrachte Leistungen oderb)einen unangemessen hohen Ersatz von Aufwendungen verlangen kann;8.(Nichtverfügbarkeit der Leistung)die nach Nummer 3 zulässige Vereinbarung eines Vorbehalts des Verwenders, sich von der Verpflichtung zur Erfüllung des Vertrags bei Nichtverfügbarkeit der Leistung zu lösen, wenn sich der Verwender nicht verpflichtet,a)den Vertragspartner unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit zu informieren undb)Gegenleistungen des Vertragspartners unverzüglich zu erstatten;9.(Abtretungsausschluss)eine Bestimmung, durch die die Abtretbarkeit ausgeschlossen wird a)für einen auf Geld gerichteten Anspruch des Vertragspartners gegen den Verwender oderb)für ein anderes Recht, das der Vertragspartner gegen den Verwender hat, wenn aa)beim Verwender ein schützenswertes Interesse an dem Abtretungsausschluss nicht besteht oderbb)berechtigte Belange des Vertragspartners an der Abtretbarkeit des Rechts das schützenswerte Interesse des Verwenders an dem Abtretungsausschluss überwiegen;Buchstabe a gilt nicht für Ansprüche aus Zahlungsdiensterahmenverträgen und die Buchstaben a und b gelten nicht für Ansprüche auf Versorgungsleistungen im Sinne des Betriebsrentengesetzes.
Kanuni hükümlerden ayrılma imkânı bulunan hâllerde dahi, genel işlem koşullarında aşağıdaki hükümler etkisizdir:
1. (Kısa süreli fiyat artırımları) Sözleşmenin kurulmasından sonra dört ay içinde teslim edilecek veya ifa edilecek mal veya edimlerin ücretinin artırılmasını öngören hüküm; bu, sürekli borç ilişkileri çerçevesinde teslim edilen veya ifa edilen mal veya edimler için geçerli değildir;
2. (İfadan kaçınma hakları) a) Kullananın karşı tarafına 320. madde uyarınca tanınan ifadan kaçınma hakkının dışlanması veya sınırlandırılması ya da b) karşı tarafına, aynı sözleşme ilişkisine dayanan hapis hakkının dışlanması veya sınırlandırılması, özellikle kullananın ayıpları kabul etmesine bağlı kılınması;
a) kullananın karşı tarafına 320. madde uyarınca tanınan ifadan kaçınma hakkının dışlanması veya sınırlandırılması veya
b) karşı tarafına, aynı sözleşme ilişkisine dayanan hapis hakkının dışlanması veya sınırlandırılması, özellikle kullananın ayıpları kabul etmesine bağlı kılınması;
3. (Takas yasağı) Kullananın karşı tarafından, çekişmesiz veya kesin hükümle tespit edilmiş bir alacakla takas yapma yetkisinin alınması;
4. (İhtar, süre tayini) Kullananın, karşı tarafını ihtar etmek veya ona ifa ya da sonradan ifa için süre tanımak konusundaki kanuni yükümlülükten muaf tutulması;
5. (Tazminat taleplerinin götürü olarak belirlenmesi) Kullananın götürü tazminat veya değer kaybı tazminatı talebinin, a) düzenlenen hâllerde olayların olağan akışına göre beklenen zararı veya olağan olarak ortaya çıkan değer kaybını aşması ya da b) karşı tarafına, hiç zarar veya değer kaybı doğmadığının ya da götürü tutardan önemli ölçüde daha az olduğunun ispatına açıkça izin verilmemesi;
a) düzenlenen hâllerde olayların olağan akışına göre beklenen zararı veya olağan olarak ortaya çıkan değer kaybını aşması veya
b) karşı tarafına, hiç zarar veya değer kaybı doğmadığının ya da götürü tutardan önemli ölçüde daha az olduğunun ispatına açıkça izin verilmemesi;
6. (Cezai şart) Edimin alınmaması veya geç alınması, ödemede temerrüt hâlinde ya da karşı tarafının sözleşmeden kurtulması hâlinde kullanana cezai şart ödenmesinin vaat edilmesi;
7. (Yaşam, beden, sağlığa verilen zarar ve ağır kusur hâllerinde sorumluluğun kaldırılması) a) (Yaşam, beden, sağlığa verilen zarar) Kullananın kusurlu bir yükümlülük ihlalinden ya da kullananın kanuni temsilcisinin veya ifa yardımcısının kasıtlı veya kusurlu bir yükümlülük ihlalinden doğan yaşam, beden veya sağlığa verilen zararlar için sorumluluğun kaldırılması veya sınırlandırılması; b) (Ağır kusur) Kullananın ağır ihmalle işlenen bir yükümlülük ihlalinden veya kullananın kanuni temsilcisinin ya da ifa yardımcısının kasıtlı ya da ağır ihmalle işlenen bir yükümlülük ihlalinden doğan diğer zararlar için sorumluluğun kaldırılması veya sınırlandırılması; (a) ve (b) bentleri, Kişi Taşımacılığı Kanunu uyarınca onaylanmış taşıma koşulları ve tramvay, troleybüs ve hat üzeri araç taşımacılığındaki tarife hükümlerindeki sorumluluk sınırlamaları için, 27 Şubat 1970 tarihli Tramvay ve Troleybüs Taşımacılığı ile Hat Üzeri Araç Taşımacılığına İlişkin Genel Taşıma Koşulları Yönetmeliği'nden yolcu aleyhine sapmadıkları sürece uygulanmaz; (b) bendi, devlet tarafından onaylanmış piyango veya kur'a sözleşmelerine ilişkin sorumluluk sınırlamaları için uygulanmaz;
a) (Yaşam, beden, sağlığa verilen zarar) Kullananın kusurlu bir yükümlülük ihlalinden ya da kullananın kanuni temsilcisinin veya ifa yardımcısının kasıtlı veya kusurlu bir yükümlülük ihlalinden doğan yaşam, beden veya sağlığa verilen zararlar için sorumluluğun kaldırılması veya sınırlandırılması;
b) (Ağır kusur) Kullananın ağır ihmalle işlenen bir yükümlülük ihlalinden veya kullananın kanuni temsilcisinin ya da ifa yardımcısının kasıtlı ya da ağır ihmalle işlenen bir yükümlülük ihlalinden doğan diğer zararlar için sorumluluğun kaldırılması veya sınırlandırılması;
8. (Yükümlülük ihlalinde diğer sorumluluk kaldırmaları) a) (Sözleşmeden kurtulma hakkının dışlanması) Kullananın sorumlu olduğu, satılan şeyin veya eserin ayıbından ibaret olmayan bir yükümlülük ihlalinde, karşı tarafının sözleşmeden kurtulma hakkını dışlayan veya sınırlandıran hüküm; bu, 7. bentte belirtilen taşıma koşulları ve tarife hükümleri için orada belirtilen şartlar altında geçerli değildir; b) (Ayıplar) Yeni üretilmiş eşyaların teslimine ve eser edimlerine ilişkin sözleşmelerde şu hükümler: aa) (Dışlama ve üçüncü kişiye yönlendirme) Kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin tamamının veya belirli kısımlarının dışlanması, üçüncü kişilere karşı taleplerin tanınmasıyla sınırlandırılması veya üçüncü kişilerin önceden yargı yoluyla takip edilmesine bağlı kılınması; bb) (Sonradan ifayla sınırlandırma) Kullanana karşı taleplerin tamamının veya belirli kısımlarının sonradan ifa hakkıyla sınırlandırılması, meğerki karşı tarafına sonradan ifanın başarısız olması hâlinde bedel indirimi talep etme veya, ayıp sorumluluğunun konusu bir inşaat edimi olmadıkça, seçimine göre sözleşmeden cayma hakkı açıkça saklı tutulmuş olsun; cc) (Sonradan ifada masraflar) Kullananın 439. maddenin 2. ve 3. fıkraları veya 635. maddenin 2. fıkrası uyarınca sonradan ifa amacıyla gerekli masrafları taşıma veya tazmin etme yükümlülüğünün dışlanması veya sınırlandırılması; dd) (Sonradan ifanın alıkonulması) Kullananın sonradan ifayı, ücretin tamamının veya ayıp dikkate alındığında orantısız derecede yüksek bir kısmının önceden ödenmesine bağlı kılması; ee) (Ayıp bildirimi için hak düşürücü süre) Kullananın karşı tarafına, açık olmayan ayıpların bildirimi için, çift harfli ff bendine göre caiz olan süreden daha kısa bir hak düşürücü süre tanıması; ff) (Zamanaşımının kolaylaştırılması) Kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin zamanaşımının, 438. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi ile 634a maddenin 1. fıkrasının 2. bendi hâllerinde kolaylaştırılması veya diğer hâllerde kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren bir yıldan az bir zamanaşımı süresine ulaşılması;
a) (Sözleşmeden kurtulma hakkının dışlanması) Kullananın sorumlu olduğu, satılan şeyin veya eserin ayıbından ibaret olmayan bir yükümlülük ihlalinde, karşı tarafının sözleşmeden kurtulma hakkını dışlayan veya sınırlandıran hüküm; bu, 7. bentte belirtilen taşıma koşulları ve tarife hükümleri için orada belirtilen şartlar altında geçerli değildir;
b) (Ayıplar) Yeni üretilmiş eşyaların teslimine ve eser edimlerine ilişkin sözleşmelerde şu hükümler: aa) (Dışlama ve üçüncü kişiye yönlendirme) Kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin tamamının veya belirli kısımlarının dışlanması, üçüncü kişilere karşı taleplerin tanınmasıyla sınırlandırılması veya üçüncü kişilerin önceden yargı yoluyla takip edilmesine bağlı kılınması; bb) (Sonradan ifayla sınırlandırma) Kullanana karşı taleplerin tamamının veya belirli kısımlarının sonradan ifa hakkıyla sınırlandırılması, meğerki karşı tarafına sonradan ifanın başarısız olması hâlinde bedel indirimi talep etme veya, ayıp sorumluluğunun konusu bir inşaat edimi olmadıkça, seçimine göre sözleşmeden cayma hakkı açıkça saklı tutulmuş olsun; cc) (Sonradan ifada masraflar) Kullananın 439. maddenin 2. ve 3. fıkraları veya 635. maddenin 2. fıkrası uyarınca sonradan ifa amacıyla gerekli masrafları taşıma veya tazmin etme yükümlülüğünün dışlanması veya sınırlandırılması; dd) (Sonradan ifanın alıkonulması) Kullananın sonradan ifayı, ücretin tamamının veya ayıp dikkate alındığında orantısız derecede yüksek bir kısmının önceden ödenmesine bağlı kılması; ee) (Ayıp bildirimi için hak düşürücü süre) Kullananın karşı tarafına, açık olmayan ayıpların bildirimi için, çift harfli ff bendine göre caiz olan süreden daha kısa bir hak düşürücü süre tanıması; ff) (Zamanaşımının kolaylaştırılması) Kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin zamanaşımının, 438. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi ile 634a maddenin 1. fıkrasının 2. bendi hâllerinde kolaylaştırılması veya diğer hâllerde kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren bir yıldan az bir zamanaşımı süresine ulaşılması;
aa) (Dışlama ve üçüncü kişiye yönlendirme) Kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin tamamının veya belirli kısımlarının dışlanması, üçüncü kişilere karşı taleplerin tanınmasıyla sınırlandırılması veya üçüncü kişilerin önceden yargı yoluyla takip edilmesine bağlı kılınması;
bb) (Sonradan ifayla sınırlandırma) Kullanana karşı taleplerin tamamının veya belirli kısımlarının sonradan ifa hakkıyla sınırlandırılması, meğerki karşı tarafına sonradan ifanın başarısız olması hâlinde bedel indirimi talep etme veya, ayıp sorumluluğunun konusu bir inşaat edimi olmadıkça, seçimine göre sözleşmeden cayma hakkı açıkça saklı tutulmuş olsun;
cc) (Sonradan ifada masraflar) Kullananın 439. maddenin 2. ve 3. fıkraları veya 635. maddenin 2. fıkrası uyarınca sonradan ifa amacıyla gerekli masrafları taşıma veya tazmin etme yükümlülüğünün dışlanması veya sınırlandırılması;
dd) (Sonradan ifanın alıkonulması) Kullananın sonradan ifayı, ücretin tamamının veya ayıp dikkate alındığında orantısız derecede yüksek bir kısmının önceden ödenmesine bağlı kılması;
ee) (Ayıp bildirimi için hak düşürücü süre) Kullananın karşı tarafına, açık olmayan ayıpların bildirimi için, çift harfli ff bendine göre caiz olan süreden daha kısa bir hak düşürücü süre tanıması;
ff) (Zamanaşımının kolaylaştırılması) Kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin zamanaşımının, 438. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi ile 634a maddenin 1. fıkrasının 2. bendi hâllerinde kolaylaştırılması veya diğer hâllerde kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren bir yıldan az bir zamanaşımı süresine ulaşılması;
9. Kullananın düzenli olarak mal teslimini veya hizmet ya da eser edimlerini ifasını konu alan bir sözleşme ilişkisinde, a) karşı tarafını iki yıldan uzun süre bağlayan bir sözleşme süresi, b) karşı tarafını bağlayan, sözleşme ilişkisinin zımnen uzatılması, meğerki sözleşme ilişkisi yalnızca belirsiz süreye uzatılsın ve karşı tarafına, uzatılan sözleşme ilişkisini her zaman en fazla bir aylık süreyle feshetme hakkı tanınsın veya c) karşı tarafının aleyhine, öngörülen ilk sözleşme süresinin bitiminden önce bir aydan uzun bir fesih ihbar süresi; bu, birlikte satılan eşyaların teslimine ilişkin sözleşmeler ile sigorta sözleşmeleri için geçerli değildir;
a) karşı tarafını iki yıldan uzun süre bağlayan bir sözleşme süresi,
b) karşı tarafını bağlayan, sözleşme ilişkisinin zımnen uzatılması, meğerki sözleşme ilişkisi yalnızca belirsiz süreye uzatılsın ve karşı tarafına, uzatılan sözleşme ilişkisini her zaman en fazla bir aylık süreyle feshetme hakkı tanınsın veya
c) karşı tarafının aleyhine, öngörülen ilk sözleşme süresinin bitiminden önce bir aydan uzun bir fesih ihbar süresi;
10. (Sözleşme tarafının değişmesi) Satım, ödünç, hizmet veya eser sözleşmelerinde, sözleşmeden doğan hak ve yükümlülüklere kullanan yerine bir üçüncü kişinin girmesi veya girebileceğini öngören hüküm; meğerki hükümde a) üçüncü kişi ismen belirtilmiş veya b) karşı tarafına sözleşmeden kurtulma hakkı tanınmış olsun;
a) üçüncü kişi ismen belirtilmiş veya
b) karşı tarafına sözleşmeden kurtulma hakkı tanınmış olsun;
11. (Sözleşmeyi kuran temsilcinin sorumluluğu) Kullananın, sözleşmeyi karşı tarafı için kuran bir temsilciye, a) buna yönelik açık ve ayrı bir beyan olmaksızın kendi sorumluluğunu veya kefaletini ya da b) yetkisiz temsil hâlinde 179. maddeyi aşan bir sorumluluk yüklemesi;
a) buna yönelik açık ve ayrı bir beyan olmaksızın kendi sorumluluğunu veya kefaletini veya
b) yetkisiz temsil hâlinde 179. maddeyi aşan bir sorumluluk
12. (İspat yükü) Kullananın ispat yükünü karşı tarafının aleyhine değiştirdiği, özellikle a) kullananın sorumluluk alanında bulunan hususlar için ispat yükünü karşı tarafına yüklediği veya b) karşı tarafına belirli olguları teyit ettirdiği bir hüküm; (b) bendi, ayrıca imzalanmış veya ayrı nitelikli elektronik imza ile donatılmış tesellüm beyanları için geçerli değildir;
a) kullananın sorumluluk alanında bulunan hususlar için ispat yükünü karşı tarafına yüklediği veya
b) karşı tarafına belirli olguları teyit ettirdiği bir hüküm;
13. (Bildirim ve beyanların şekli) Kullanana veya bir üçüncü kişiye yapılması gereken bildirim veya beyanların, a) noterlik onayının kanunen öngörüldüğü bir sözleşmede yazılı şekilden daha ağır bir şekle veya b) (a) bendinde belirtilenler dışındaki sözleşmelerde metin şeklinden daha ağır bir şekle veya c) özel ulaşma şartlarına bağlanması;
a) noterlik onayının kanunen öngörüldüğü bir sözleşmede yazılı şekilden daha ağır bir şekle veya
b) (a) bendinde belirtilenler dışındaki sözleşmelerde metin şeklinden daha ağır bir şekle veya
c) özel ulaşma şartlarına bağlanması;
14. (Dava açma hakkından feragat) Karşı tarafının, kullanana karşı taleplerini ancak mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü usulünde uzlaşma denemesi yaptıktan sonra dava yoluyla ileri sürebileceğini öngören hüküm;
15. (Ara ödemeler ve teminat) Kullananın bir eser sözleşmesinde a) kısmi edimler için, 632a maddenin 1. fıkrası ve 650m maddenin 1. fıkrası uyarınca yapılması gereken ara ödemelerden önemli ölçüde yüksek ara ödemeler talep edebileceğini veya b) 650m maddenin 2. fıkrası uyarınca teminat vermek zorunda olmadığını ya da yalnızca daha düşük tutarda teminat vermek zorunda olduğunu öngören hüküm.
a) kısmi edimler için, 632a maddenin 1. fıkrası ve 650m maddenin 1. fıkrası uyarınca yapılması gereken ara ödemelerden önemli ölçüde yüksek ara ödemeler talep edebileceğini veya
b) 650m maddenin 2. fıkrası uyarınca teminat vermek zorunda olmadığını ya da yalnızca daha düşük tutarda teminat vermek zorunda olduğunu öngören hüküm.
Klauselverbote ohne Wertungsmöglichkeit
Auch soweit eine Abweichung von den gesetzlichen Vorschriften zulässig ist, ist in Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam 1.(Kurzfristige Preiserhöhungen)eine Bestimmung, welche die Erhöhung des Entgelts für Waren oder Leistungen vorsieht, die innerhalb von vier Monaten nach Vertragsschluss geliefert oder erbracht werden sollen; dies gilt nicht bei Waren oder Leistungen, die im Rahmen von Dauerschuldverhältnissen geliefert oder erbracht werden;2.(Leistungsverweigerungsrechte)eine Bestimmung, durch diea)das Leistungsverweigerungsrecht, das dem Vertragspartner des Verwenders nach § 320 zusteht, ausgeschlossen oder eingeschränkt wird oderb)ein dem Vertragspartner des Verwenders zustehendes Zurückbehaltungsrecht, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht, ausgeschlossen oder eingeschränkt, insbesondere von der Anerkennung von Mängeln durch den Verwender abhängig gemacht wird;3.(Aufrechnungsverbot)eine Bestimmung, durch die dem Vertragspartner des Verwenders die Befugnis genommen wird, mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufzurechnen;4.(Mahnung, Fristsetzung)eine Bestimmung, durch die der Verwender von der gesetzlichen Obliegenheit freigestellt wird, den anderen Vertragsteil zu mahnen oder ihm eine Frist für die Leistung oder Nacherfüllung zu setzen;5.(Pauschalierung von Schadensersatzansprüchen)die Vereinbarung eines pauschalierten Anspruchs des Verwenders auf Schadensersatz oder Ersatz einer Wertminderung, wenna)die Pauschale den in den geregelten Fällen nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge zu erwartenden Schaden oder die gewöhnlich eintretende Wertminderung übersteigt oderb)dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich der Nachweis gestattet wird, ein Schaden oder eine Wertminderung sei überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger als die Pauschale;6.(Vertragsstrafe)eine Bestimmung, durch die dem Verwender für den Fall der Nichtabnahme oder verspäteten Abnahme der Leistung, des Zahlungsverzugs oder für den Fall, dass der andere Vertragsteil sich vom Vertrag löst, Zahlung einer Vertragsstrafe versprochen wird;7.(Haftungsausschluss bei Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit und bei grobem Verschulden)a)(Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;b)(Grobes Verschulden)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;die Buchstaben a und b gelten nicht für Haftungsbeschränkungen in den nach Maßgabe des Personenbeförderungsgesetzes genehmigten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften der Straßenbahnen, Obusse und Kraftfahrzeuge im Linienverkehr, soweit sie nicht zum Nachteil des Fahrgasts von der Verordnung über die Allgemeinen Beförderungsbedingungen für den Straßenbahn- und Obusverkehr sowie den Linienverkehr mit Kraftfahrzeugen vom 27. Februar 1970 abweichen; Buchstabe b gilt nicht für Haftungsbeschränkungen für staatlich genehmigte Lotterie- oder Ausspielverträge;8.(Sonstige Haftungsausschlüsse bei Pflichtverletzung)a)(Ausschluss des Rechts, sich vom Vertrag zu lösen)eine Bestimmung, die bei einer vom Verwender zu vertretenden, nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werkes bestehenden Pflichtverletzung das Recht des anderen Vertragsteils, sich vom Vertrag zu lösen, ausschließt oder einschränkt; dies gilt nicht für die in der Nummer 7 bezeichneten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften unter den dort genannten Voraussetzungen;b)(Mängel)eine Bestimmung, durch die bei Verträgen über Lieferungen neu hergestellter Sachen und über Werkleistungenaa)(Ausschluss und Verweisung auf Dritte)die Ansprüche gegen den Verwender wegen eines Mangels insgesamt oder bezüglich einzelner Teile ausgeschlossen, auf die Einräumung von Ansprüchen gegen Dritte beschränkt oder von der vorherigen gerichtlichen Inanspruchnahme Dritter abhängig gemacht werden;bb)(Beschränkung auf Nacherfüllung)die Ansprüche gegen den Verwender insgesamt oder bezüglich einzelner Teile auf ein Recht auf Nacherfüllung beschränkt werden, sofern dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich das Recht vorbehalten wird, bei Fehlschlagen der Nacherfüllung zu mindern oder, wenn nicht eine Bauleistung Gegenstand der Mängelhaftung ist, nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten;cc)(Aufwendungen bei Nacherfüllung)die Verpflichtung des Verwenders ausgeschlossen oder beschränkt wird, die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen nach § 439 Absatz 2 und 3 oder § 635 Absatz 2 zu tragen oder zu ersetzen;dd)(Vorenthalten der Nacherfüllung)der Verwender die Nacherfüllung von der vorherigen Zahlung des vollständigen Entgelts oder eines unter Berücksichtigung des Mangels unverhältnismäßig hohen Teils des Entgelts abhängig macht;ee)(Ausschlussfrist für Mängelanzeige)der Verwender dem anderen Vertragsteil für die Anzeige nicht offensichtlicher Mängel eine Ausschlussfrist setzt, die kürzer ist als die nach dem Doppelbuchstaben ff zulässige Frist;ff)(Erleichterung der Verjährung)die Verjährung von Ansprüchen gegen den Verwender wegen eines Mangels in den Fällen des § 438 Abs. 1 Nr. 2 und des § 634a Abs. 1 Nr. 2 erleichtert oder in den sonstigen Fällen eine weniger als ein Jahr betragende Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn erreicht wird;9.bei einem Vertragsverhältnis, das die regelmäßige Lieferung von Waren oder die regelmäßige Erbringung von Dienst- oder Werkleistungen durch den Verwender zum Gegenstand hat, a)eine den anderen Vertragsteil länger als zwei Jahre bindende Laufzeit des Vertrags,b)eine den anderen Vertragsteil bindende stillschweigende Verlängerung des Vertragsverhältnisses, es sei denn das Vertragsverhältnis wird nur auf unbestimmte Zeit verlängert und dem anderen Vertragsteil wird das Recht eingeräumt, das verlängerte Vertragsverhältnis jederzeit mit einer Frist von höchstens einem Monat zu kündigen, oderc)eine zu Lasten des anderen Vertragsteils längere Kündigungsfrist als einen Monat vor Ablauf der zunächst vorgesehenen Vertragsdauer;dies gilt nicht für Verträge über die Lieferung zusammengehörig verkaufter Sachen sowie für Versicherungsverträge;10.(Wechsel des Vertragspartners)eine Bestimmung, wonach bei Kauf-, Darlehens-, Dienst- oder Werkverträgen ein Dritter anstelle des Verwenders in die sich aus dem Vertrag ergebenden Rechte und Pflichten eintritt oder eintreten kann, es sei denn, in der Bestimmung wirda)der Dritte namentlich bezeichnet oderb)dem anderen Vertragsteil das Recht eingeräumt, sich vom Vertrag zu lösen;11.(Haftung des Abschlussvertreters)eine Bestimmung, durch die der Verwender einem Vertreter, der den Vertrag für den anderen Vertragsteil abschließt,a)ohne hierauf gerichtete ausdrückliche und gesonderte Erklärung eine eigene Haftung oder Einstandspflicht oderb)im Falle vollmachtsloser Vertretung eine über § 179 hinausgehende Haftungauferlegt;12.(Beweislast)eine Bestimmung, durch die der Verwender die Beweislast zum Nachteil des anderen Vertragsteils ändert, insbesondere indem era)diesem die Beweislast für Umstände auferlegt, die im Verantwortungsbereich des Verwenders liegen, oderb)den anderen Vertragsteil bestimmte Tatsachen bestätigen lässt;Buchstabe b gilt nicht für Empfangsbekenntnisse, die gesondert unterschrieben oder mit einer gesonderten qualifizierten elektronischen Signatur versehen sind;13.(Form von Anzeigen und Erklärungen)eine Bestimmung, durch die Anzeigen oder Erklärungen, die dem Verwender oder einem Dritten gegenüber abzugeben sind, gebunden werden a)an eine strengere Form als die schriftliche Form in einem Vertrag, für den durch Gesetz notarielle Beurkundung vorgeschrieben ist oderb)an eine strengere Form als die Textform in anderen als den in Buchstabe a genannten Verträgen oderc)an besondere Zugangserfordernisse;14.(Klageverzicht)eine Bestimmung, wonach der andere Vertragsteil seine Ansprüche gegen den Verwender gerichtlich nur geltend machen darf, nachdem er eine gütliche Einigung in einem Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung versucht hat;15.(Abschlagszahlungen und Sicherheitsleistung)eine Bestimmung, nach der der Verwender bei einem Werkvertrag a)für Teilleistungen Abschlagszahlungen vom anderen Vertragsteil verlangen kann, die wesentlich höher sind als die nach § 632a Absatz 1 und § 650m Absatz 1 zu leistenden Abschlagszahlungen, oderb)die Sicherheitsleistung nach § 650m Absatz 2 nicht oder nur in geringerer Höhe leisten muss.
(1) 305. maddenin 2. ve 3. fıkraları, 308. maddenin 1, 2 ilâ 9. bentleri ve 309. madde, bir tacire, kamu hukuku tüzel kişisine veya kamu hukukuna tabi özel malvarlığına karşı kullanılan genel işlem koşullarına uygulanmaz. 307. maddenin 1. ve 2. fıkraları, 1. cümledeki hâllerde, 308. maddenin 1, 2 ilâ 9. bentleri ile 309. maddede sayılan sözleşme hükümlerinin etkisizliğine yol açtığı ölçüde uygulanır; ticari hayatta geçerli olan alışkanlık ve teamüllere makul ölçüde riayet edilir. 1. cümledeki hâllerde, 307. maddenin 1. ve 2. fıkraları ile 308. maddenin 1a ve 1b bentleri, sözleşme kurulduğu tarihte yürürlükte bulunan haliyle İnşaat Edimleri İhale ve Sözleşme Yönetmeliği B Kısmının (VOB/B) içerik bakımından sapma olmaksızın bütünüyle dâhil edildiği sözleşmelere, tek tek hükümlerin içerik denetimi bakımından uygulanmaz.
(1a) 307. madde ve 308. maddenin 1a ve 1b bentleri, bir tacirin, sözleşmenin konusunu oluşturan işi 2. cümle kapsamında hukuka uygun şekilde meslek olarak icra etmesi ve sözleşmeyi 1. merkezinin veya bir şubesinin bulunduğu yerde bu tür işleri sözleşmeye özgü edimi ifa eden sıfatıyla da hukuka uygun şekilde meslek olarak icra edebilen bir tacir ile veya 2. 3. cümle anlamında büyük tacir olup 2. cümle kapsamındaki işleri merkezinin veya bir şubesinin bulunduğu yerde sözleşmeye özgü edimi ifa eden sıfatıyla da hukuka uygun şekilde meslek olarak icra edebilen bir tacir ile kurmuş olması hâlinde, bu maddelerin uygulanmasına konu olan sözleşmelere uygulanmaz. 1. cümledeki işler şunlardır: 1. Kredi Kurumları Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi anlamında bankacılık işlemleri, 2. Kredi Kurumları Kanunu'nun 1. maddesinin 1a fıkrasının 2. cümlesi anlamında finansal hizmetler, 3. Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun 2. maddesinin 2. fıkrası anlamında menkul kıymet hizmetleri ve aynı maddenin 3. fıkrası anlamında menkul kıymete ilişkin yan hizmetler, 4. Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi anlamında ödeme hizmetleri, 5. Yatırım Fonları Kanunu'nun 20. maddesinin 2. ve 3. fıkraları uyarınca sermaye yönetim şirketlerinin işleri ve 6. Borsa Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrası uyarınca borsalar ve bunların taşıyıcı kuruluşlarının işleri. Bir tacir, 1. cümlenin 2. bendi anlamında büyük tacir sayılır, eğer sözleşmenin kurulmasından önceki her iki takvim yılında aşağıdaki üç ölçütten ikisini karşılamışsa: 1. Ticaret Kanunu'nun 267. maddesinin 5. fıkrasına göre yıllık ortalama olarak her yıl en az 250 işçi çalıştırmış olması, 2. her yıl 50 milyon Avro'dan fazla satış hasılatı elde etmiş olması veya 3. Ticaret Kanunu'nun 267. maddesinin 4a fıkrasına göre bilanço toplamının her yıl 43 milyon Avro'yu aşmış olması. 1. cümle, aşağıdaki kuruluşlardan birinin taraflardan biri olması hâlinde de uygulanır: 1. Alman Federal Bankası, 2. Kalkınma Kredi Kurumu, 3. Kredi Kurumları Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrasının 3a bendi anlamında kamu borç yönetimi kuruluşu, 4. İstikrar Fonu Kanunu'nun 8a ve 8b maddeleri temelinde kurulmuş bir tasfiye kurumu, 5. Dünya Bankası, Uluslararası Para Fonu, Avrupa Merkez Bankası, Avrupa Ekonomik Alanı üye devletleri ve Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı'nın ulusal merkez bankaları, Avrupa Yatırım Bankası veya benzer bir uluslararası mali kuruluş.
1. Kredi Kurumları Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi anlamında bankacılık işlemleri,
2. Kredi Kurumları Kanunu'nun 1. maddesinin 1a fıkrasının 2. cümlesi anlamında finansal hizmetler,
3. Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun 2. maddesinin 2. fıkrası anlamında menkul kıymet hizmetleri ve aynı maddenin 3. fıkrası anlamında menkul kıymete ilişkin yan hizmetler,
4. Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi anlamında ödeme hizmetleri,
5. Yatırım Fonları Kanunu'nun 20. maddesinin 2. ve 3. fıkraları uyarınca sermaye yönetim şirketlerinin işleri ve
6. Borsa Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrası uyarınca borsalar ve bunların taşıyıcı kuruluşlarının işleri.
1. Ticaret Kanunu'nun 267. maddesinin 5. fıkrasına göre yıllık ortalama olarak her yıl en az 250 işçi çalıştırmış olması,
2. her yıl 50 milyon Avro'dan fazla satış hasılatı elde etmiş olması veya
3. Ticaret Kanunu'nun 267. maddesinin 4a fıkrasına göre bilanço toplamının her yıl 43 milyon Avro'yu aşmış olması.
1. Alman Federal Bankası,
2. Kalkınma Kredi Kurumu,
3. Kredi Kurumları Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrasının 3a bendi anlamında kamu borç yönetimi kuruluşu,
4. İstikrar Fonu Kanunu'nun 8a ve 8b maddeleri temelinde kurulmuş bir tasfiye kurumu,
5. Dünya Bankası, Uluslararası Para Fonu, Avrupa Merkez Bankası, Avrupa Ekonomik Alanı üye devletleri ve Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı'nın ulusal merkez bankaları, Avrupa Yatırım Bankası veya benzer bir uluslararası mali kuruluş.
(2) 308 ve 309. maddeler, elektrik, gaz, uzaktan ısıtma ve su temini işletmelerinin, özel abonelere şebeke üzerinden elektrik enerjisi, gaz, uzaktan ısıtma ve su temini sözleşmelerine, temin koşulları tarife müşterilerine elektrik enerjisi, gaz, uzaktan ısıtma ve su temini için Genel Koşullar hakkındaki yönetmeliklerden abonelerin aleyhine sapmadığı sürece uygulanmaz. 1. cümle, atık su tasfiyesine ilişkin sözleşmeler için de kıyasen uygulanır.
(3) Bir tacir ile bir tüketici arasındaki sözleşmelerde (tüketici sözleşmeleri), bu kısmın hükümleri aşağıdaki kayıtlarla uygulanır: 1. Genel işlem koşulları, tüketici tarafından sözleşmeye dâhil edilmiş olmadıkça, tacir tarafından sunulmuş sayılır; 2. 305c maddenin 2. fıkrası ile bu Kanunun 306 ve 307 ilâ 309. maddeleri ve Alman Medeni Kanunu Yürürlük Kanunu'nun 46b maddesi, önceden hazırlanmış sözleşme koşullarına, bunlar yalnızca tek bir kullanım için öngörülmüş olsa dahi ve tüketici, önceden hazırlanmış olmaları nedeniyle içeriğine etki edememişse uygulanır; 3. 307. maddenin 1. ve 2. fıkraları uyarınca makul olmayan zarara uğratmanın değerlendirilmesinde, sözleşmenin kurulmasına eşlik eden koşullar da dikkate alınır.
1. Genel işlem koşulları, tüketici tarafından sözleşmeye dâhil edilmiş olmadıkça, tacir tarafından sunulmuş sayılır;
2. 305c maddenin 2. fıkrası ile bu Kanunun 306 ve 307 ilâ 309. maddeleri ve Alman Medeni Kanunu Yürürlük Kanunu'nun 46b maddesi, önceden hazırlanmış sözleşme koşullarına, bunlar yalnızca tek bir kullanım için öngörülmüş olsa dahi ve tüketici, önceden hazırlanmış olmaları nedeniyle içeriğine etki edememişse uygulanır;
3. 307. maddenin 1. ve 2. fıkraları uyarınca makul olmayan zarara uğratmanın değerlendirilmesinde, sözleşmenin kurulmasına eşlik eden koşullar da dikkate alınır.
(4) Bu kısım, miras, aile ve şirketler hukuku alanındaki sözleşmelere ve toplu iş sözleşmelerine, işyeri ve hizmet anlaşmalarına uygulanmaz. İş sözleşmelerine uygulanmasında, iş hukukunda geçerli olan özellikler makul ölçüde dikkate alınır; 305. maddenin 2. ve 3. fıkraları uygulanmaz. Toplu iş sözleşmeleri, işyeri ve hizmet anlaşmaları, 307. maddenin 3. fıkrası anlamında kanuni hükümlerle eşdeğer sayılır.
Anwendungsbereich
(1) § 305 Absatz 2 und 3, § 308 Nummer 1, 2 bis 9 und § 309 finden keine Anwendung auf Allgemeine Geschäftsbedingungen, die gegenüber einem Unternehmer, einer juristischen Person des öffentlichen Rechts oder einem öffentlich-rechtlichen Sondervermögen verwendet werden. § 307 Abs. 1 und 2 findet in den Fällen des Satzes 1 auch insoweit Anwendung, als dies zur Unwirksamkeit von in § 308 Nummer 1, 2 bis 9 und § 309 genannten Vertragsbestimmungen führt; auf die im Handelsverkehr geltenden Gewohnheiten und Gebräuche ist angemessen Rücksicht zu nehmen. In den Fällen des Satzes 1 finden § 307 Absatz 1 und 2 sowie § 308 Nummer 1a und 1b auf Verträge, in die die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen Teil B (VOB/B) in der jeweils zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses geltenden Fassung ohne inhaltliche Abweichungen insgesamt einbezogen ist, in Bezug auf eine Inhaltskontrolle einzelner Bestimmungen keine Anwendung.
(1a) Die §§ 307 und 308 Nummer 1a und 1b sind nicht anzuwenden auf Verträge über Geschäfte nach Satz 2, wenn ein Unternehmer das Geschäft, das Gegenstand des Vertrages ist, rechtmäßig gewerbsmäßig tätigt und den Vertrag geschlossen hat mit 1.einem Unternehmer, der solche Geschäfte am Ort seines Sitzes oder einer Niederlassung auch als Erbringer der vertragstypischen Leistung rechtmäßig gewerbsmäßig tätigen kann,2.einem großen Unternehmer im Sinne des Satzes 3, der Geschäfte nach Satz 2 am Ort seines Sitzes oder einer Niederlassung auch als Erbringer der vertragstypischen Leistung rechtmäßig gewerbsmäßig tätigen kann.Geschäfte nach Satz 1 sind 1.Bankgeschäfte im Sinne des § 1 Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes,2.Finanzdienstleistungen im Sinne des § 1 Absatz 1a Satz 2 des Kreditwesengesetzes,3.Wertpapierdienstleistungen im Sinne des § 2 Absatz 2 des Wertpapierinstitutsgesetzes und Wertpapiernebendienstleistungen im Sinne des § 2 Absatz 3 des Wertpapierinstitutsgesetzes,4.Zahlungsdienste im Sinne des § 1 Absatz 1 Satz 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,5.Geschäfte von Kapitalverwaltungsgesellschaften nach § 20 Absatz 2 und 3 des Kapitalanlagegesetzbuchs und6.Geschäfte von Börsen und ihren Trägern nach § 2 Absatz 1 des Börsengesetzes.Ein Unternehmer ist als großer Unternehmer nach Satz 1 Nummer 2 anzusehen, wenn er in jedem der beiden Kalenderjahre vor dem Vertragsschluss zwei der drei folgenden Merkmale erfüllt hat: 1.er hat im Jahresdurchschnitt nach § 267 Absatz 5 des Handelsgesetzbuchs jeweils mindestens 250 Arbeitnehmer beschäftigt,2.er hat jeweils Umsatzerlöse von mehr als 50 Millionen Euro erzielt oder3.seine Bilanzsumme nach § 267 Absatz 4a des Handelsgesetzbuchs hat sich jeweils auf mehr als 43 Millionen Euro belaufen.Satz 1 ist auch anzuwenden, wenn die folgenden Stellen eine der beiden Vertragsparteien sind: 1.die Deutsche Bundesbank,2.die Kreditanstalt für Wiederaufbau,3.eine Stelle der öffentlichen Schuldenverwaltung nach § 2 Absatz 1 Nummer 3a des Kreditwesengesetzes,4.eine auf der Grundlage der §§ 8a und 8b des Stabilisierungsfondsgesetzes errichtete Abwicklungsanstalt,5.die Weltbank, der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank, die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, die Europäische Investitionsbank oder eine vergleichbare internationale Finanzorganisation.
Abschnitt 3 Schuldverhältnisse aus Verträgen
Titel 1 Begründung, Inhalt und Beendigung
Untertitel 1 Begründung
(1) Kanunun aksini öngörmediği hâllerde, hukuki işlemle bir borç ilişkisi kurulması ile bir borç ilişkisinin içeriğinin değiştirilmesi için ilgililer arasında bir sözleşme gereklidir.
(2) 241. maddenin 2. fıkrasındaki yükümlülükleri içeren bir borç ilişkisi ayrıca 1. sözleşme görüşmelerinin başlaması, 2. bir tarafın, olası bir hukuki işlem ilişkisi bakımından diğer tarafa hakları, hukuki varlıkları ve menfaatleri üzerinde etki imkânı tanıdığı veya bunları ona emanet ettiği bir sözleşmenin hazırlanması ya da 3. benzer ticari temaslar yoluyla da doğar.
1. sözleşme görüşmelerinin başlaması,
2. bir tarafın, olası bir hukuki işlem ilişkisi bakımından diğer tarafa hakları, hukuki varlıkları ve menfaatleri üzerinde etki imkânı tanıdığı veya bunları ona emanet ettiği bir sözleşmenin hazırlanması ya da
3. benzer ticari temaslar yoluyla da doğar.
(3) 241. maddenin 2. fıkrasındaki yükümlülükleri içeren bir borç ilişkisi, bizzat sözleşme tarafı olmayacak kişilere karşı da doğabilir. Böyle bir borç ilişkisi özellikle, üçüncü kişinin özel ölçüde kendisine güven duyulmasını talep etmesi ve bu suretle sözleşme görüşmelerini veya sözleşmenin kurulmasını önemli ölçüde etkilemesi hâlinde doğar.
Rechtsgeschäftliche und rechtsgeschäftsähnliche Schuldverhältnisse
(1) Zur Begründung eines Schuldverhältnisses durch Rechtsgeschäft sowie zur Änderung des Inhalts eines Schuldverhältnisses ist ein Vertrag zwischen den Beteiligten erforderlich, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.
(2) Ein Schuldverhältnis mit Pflichten nach § 241 Abs. 2 entsteht auch durch 1.die Aufnahme von Vertragsverhandlungen, 2.die Anbahnung eines Vertrags, bei welcher der eine Teil im Hinblick auf eine etwaige rechtsgeschäftliche Beziehung dem anderen Teil die Möglichkeit zur Einwirkung auf seine Rechte, Rechtsgüter und Interessen gewährt oder ihm diese anvertraut, oder 3.ähnliche geschäftliche Kontakte.
1. die Aufnahme von Vertragsverhandlungen,
2. die Anbahnung eines Vertrags, bei welcher der eine Teil im Hinblick auf eine etwaige rechtsgeschäftliche Beziehung dem anderen Teil die Möglichkeit zur Einwirkung auf seine Rechte, Rechtsgüter und Interessen gewährt oder ihm diese anvertraut, oder
3. ähnliche geschäftliche Kontakte.
(3) Ein Schuldverhältnis mit Pflichten nach § 241 Abs. 2 kann auch zu Personen entstehen, die nicht selbst Vertragspartei werden sollen. Ein solches Schuldverhältnis entsteht insbesondere, wenn der Dritte in besonderem Maße Vertrauen für sich in Anspruch nimmt und dadurch die Vertragsverhandlungen oder den Vertragsschluss erheblich beeinflusst.
(1) Borçlunun 275. maddenin 1 ilâ 3. fıkraları uyarınca ifada bulunmak zorunda olmaması ve ifa engelinin sözleşmenin kurulduğu anda zaten mevcut bulunması, sözleşmenin geçerliliğine engel oluşturmaz.
(2) Alacaklı, seçimine göre, ifa yerine tazminat veya 284. maddede belirlenen kapsamda masraflarının tazminini talep edebilir. Borçlunun sözleşmenin kurulduğu anda ifa engelini bilmemesi ve bu bilgisizliğinden sorumlu tutulamaması hâlinde bu geçerli değildir. 281. maddenin 1. fıkrasının 2. ve 3. cümleleri ile 5. fıkrası kıyasen uygulanır.
Leistungshindernis bei Vertragsschluss
(1) Der Wirksamkeit eines Vertrags steht es nicht entgegen, dass der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten braucht und das Leistungshindernis schon bei Vertragsschluss vorliegt.
(2) Der Gläubiger kann nach seiner Wahl Schadensersatz statt der Leistung oder Ersatz seiner Aufwendungen in dem in § 284 bestimmten Umfang verlangen. Dies gilt nicht, wenn der Schuldner das Leistungshindernis bei Vertragsschluss nicht kannte und seine Unkenntnis auch nicht zu vertreten hat. § 281 Abs. 1 Satz 2 und 3 und Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.
(1) Bir tarafın bir taşınmazın mülkiyetini devretmeyi veya iktisap etmeyi taahhüt ettiği sözleşme, noter tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir. Bu şekle uyulmaksızın yapılan bir sözleşme, mülkiyetin devri (Auflassung) ve tapu siciline tescil gerçekleştiği takdirde tüm içeriğiyle geçerli hâle gelir.
(2) Bir tarafın gelecekteki malvarlığını veya gelecekteki malvarlığının belirli bir payını devretmeyi ya da intifa hakkıyla yükümlü kılmayı taahhüt ettiği sözleşme kesin hükümsüzdür.
(3) Bir tarafın mevcut malvarlığını veya mevcut malvarlığının belirli bir payını devretmeyi ya da intifa hakkıyla yükümlü kılmayı taahhüt ettiği sözleşme, noter tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir.
(4) Halen hayatta olan üçüncü bir kişinin terekesine ilişkin bir sözleşme kesin hükümsüzdür. Aynı husus, halen hayatta olan üçüncü bir kişinin terekesinden saklı pay veya vasiyete ilişkin bir sözleşme hakkında da geçerlidir.
(5) 4. fıkra, gelecekteki yasal mirasçılar arasında, bunlardan birinin yasal miras payı veya saklı payı hakkında yapılan bir sözleşmeye uygulanmaz. Böyle bir sözleşme noter tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir.
Verträge über Grundstücke, das Vermögen und den Nachlass
(1) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, das Eigentum an einem Grundstück zu übertragen oder zu erwerben, bedarf der notariellen Beurkundung. Ein ohne Beachtung dieser Form geschlossener Vertrag wird seinem ganzen Inhalt nach gültig, wenn die Auflassung und die Eintragung in das Grundbuch erfolgen.
(2) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, sein künftiges Vermögen oder einen Bruchteil seines künftigen Vermögens zu übertragen oder mit einem Nießbrauch zu belasten, ist nichtig.
(3) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, sein gegenwärtiges Vermögen oder einen Bruchteil seines gegenwärtigen Vermögens zu übertragen oder mit einem Nießbrauch zu belasten, bedarf der notariellen Beurkundung.
(4) Ein Vertrag über den Nachlass eines noch lebenden Dritten ist nichtig. Das Gleiche gilt von einem Vertrag über den Pflichtteil oder ein Vermächtnis aus dem Nachlass eines noch lebenden Dritten.
(5) Absatz 4 gilt nicht für einen Vertrag, der unter künftigen gesetzlichen Erben über den gesetzlichen Erbteil oder den Pflichtteil eines von ihnen geschlossen wird. Ein solcher Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.
Bir kimse bir şeyin devri veya bir hakla yükümlü kılınması taahhüdünde bulunursa, şüphe hâlinde bu taahhüt o şeyin eklentisini de kapsar.
Erstreckung auf Zubehör
Verpflichtet sich jemand zur Veräußerung oder Belastung einer Sache, so erstreckt sich diese Verpflichtung im Zweifel auch auf das Zubehör der Sache.
Untertitel 2 Grundsätze bei Verbraucherverträgen und besondere Vertriebsformen
Kapitel 1 Anwendungsbereich und Grundsätze bei Verbraucherverträgen
(1) Bu alt başlığın 1. ve 2. Bölümlerindeki hükümler, tüketicinin bir bedel ödemeyi taahhüt ettiği tüketici sözleşmelerine uygulanır.
(1a) Bu alt başlığın 1. ve 2. Bölümlerindeki hükümler, tüketicinin işletmeciye kişisel verilerini sağladığı veya bunu taahhüt ettiği tüketici sözleşmelerine de uygulanır. İşletmecinin, tüketici tarafından sağlanan kişisel verileri yalnızca kendi edim yükümlülüğünü veya kendisine yönelik hukuki gereklilikleri yerine getirmek amacıyla işlediği ve başka bir amaçla işlemediği hâllerde bu geçerli değildir.
(2) Bu alt başlığın 1. ve 2. Bölümlerindeki hükümlerden yalnızca § 312a fıkra 1, 3, 4 ve 6, aşağıdaki sözleşmelere uygulanır:
1. Bankacılık hizmetleri ile kredi verilmesi, sigorta, bireysel emeklilik, para yatırımı veya ödeme (finansal hizmetler) ile bağlantılı hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmeleri hariç olmak üzere, noter tarafından resmî şekilde düzenlenen sözleşmeler; kanunun sözleşmenin veya bir sözleşme beyanının noter tarafından resmî şekilde düzenlenmesini öngörmediği sözleşmeler bakımından bu, ancak noterin, § 312d fıkra 1 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerinin ve § 312g fıkra 1 uyarınca cayma hakkının uygulanmayacağı hususunda aydınlatma yapması hâlinde geçerlidir,
2. Taşınmazlar üzerinde mülkiyetin veya diğer hakların kurulmasına, iktisabına veya devrine ilişkin sözleşmeler,
3. § 650i fıkra 1 uyarınca tüketici inşaat sözleşmeleri,
4. Çocuk bakımı veya sürekli ya da geçici olarak yardıma muhtaç ailelere ya da kişilere destek gibi, uzun süreli bakım da dâhil olmak üzere sosyal hizmetlere ilişkin sözleşmeler,
5. Konut kiralanmasına ilişkin sözleşmeler,
6. §§ 481 ila 481b uyarınca kısmi süreli konut hakları, uzun vadeli tatil ürünleri, aracılık ve değişim sistemlerine ilişkin sözleşmeler,
7. § 630a uyarınca tedavi sözleşmeleri,
8. Bir tüketicinin ikametgâhında, bulunduğu yerde veya işyerinde, bir işletmeci tarafından sık ve düzenli seferler çerçevesinde teslim edilen gıda maddesi, içecek veya diğer günlük ev ihtiyacı eşyalarının tesliminе ilişkin sözleşmeler,
9. Satış otomatları ve otomatik iş yerleri kullanılarak yapılan sözleşmeler,
10. Kamuya açık madeni para veya kartla çalışan telefonların kullanımı amacıyla, telekomünikasyon araçlarının işletmecileriyle yapılan sözleşmeler,
11. Bir tüketici tarafından kurulan tek bir telefon, internet veya faks bağlantısının kullanımına ilişkin sözleşmeler,
12. İşyeri dışında yapılan ve edimin görüşmelerin sonuçlanmasıyla derhal ifa edildiği ve ödendiği, tüketicinin ödemesi gereken bedelin 40 Avroyu aşmadığı sözleşmeler,
13. Cebri icra önlemleri veya diğer yargısal önlemler nedeniyle taşınır eşyaların satışına ilişkin sözleşmeler ve
14. Kişilerin taşınmasına ilişkin sözleşmeler; burada § 312a fıkra 5 de uygulama bulur.
(3) Sosyal hizmetlere ilişkin sözleşmelere (fıkra 2 bent 4) ve konut kiralanmasına ilişkin sözleşmelere (fıkra 2 bent 5), bu alt başlığın 1. ve 2. Bölümlerindeki hükümlerden ayrıca aşağıdaki hükümler uygulanır:
1. §§ 312b ve 312c'nin, işyeri dışında yapılan sözleşmeler ve mesafeli satış sözleşmelerine ilişkin tanımlara dair düzenlemeleri,
2. Cayma hakkı hakkında bilgilendirme yükümlülüğüne ilişkin, Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 2 ve 3 ile birlikte § 312d fıkra 1,
3. Cayma hakkına ilişkin § 312g.
Ancak, kiracı konutu önceden görmüşse, cümle 1, bent 1 ila 3'te belirtilen hükümler konut kirası ilişkisinin kurulmasına uygulanmaz.
(4) Sigorta sözleşmelerine ve bunların aracılığına ilişkin sözleşmelere, bu alt başlığın 1. ve 2. Bölümlerindeki hükümlerden yalnızca § 312a fıkra 3 ila 6 uygulanır.
(5) İlk bir anlaşmayı ve buna bağlı olarak birbirini izleyen işlemleri veya buna bağlı olarak zaman bakımından ilişkili aynı türden bir dizi ayrı işlemi kapsayan finansal hizmetlere ilişkin sözleşme ilişkilerinde, bu alt başlığın 1. ve 2. Bölümlerindeki hükümler yalnızca ilk anlaşmaya uygulanır. § 312a fıkra 5 bunun yanında her işleme uygulanır. Cümle 1'de belirtilen işlemler böyle bir anlaşma olmaksızın birbirini izlerse, işletmecinin bilgilendirme yükümlülüklerine ilişkin hükümler yalnızca ilk işlem için geçerlidir. Ancak, aynı türden bir işlem bir yıldan fazla süreyle gerçekleşmezse, sonraki işlem cümle 3 anlamında yeni bir dizinin ilk işlemi sayılır.
(6) §§ 651a ve 651c uyarınca paket tur sözleşmelerine, bu alt başlığın hükümlerinden yalnızca § 312a fıkra 3 ila 6, §§ 312i, 312j fıkra 2 ila 5 ve § 312m uygulanır; bu hükümler, yolcunun tüketici olmadığı hâllerde de uygulanır. Yolcunun tüketici olması hâlinde, işyeri dışında akdedilen § 651a uyarınca paket tur sözleşmelerine, sözleşmenin akdine dayanak olan sözlü görüşmelerin tüketicinin önceden yaptığı talep üzerine yürütülmüş olması hâli hariç, § 312g fıkra 1 de uygulanır.
Anwendungsbereich
(1) Die Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels sind auf Verbraucherverträge anzuwenden, bei denen sich der Verbraucher zu der Zahlung eines Preises verpflichtet.
(1a) Die Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, bei denen der Verbraucher dem Unternehmer personenbezogene Daten bereitstellt oder sich hierzu verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Unternehmer die vom Verbraucher bereitgestellten personenbezogenen Daten ausschließlich verarbeitet, um seine Leistungspflicht oder an ihn gestellte rechtliche Anforderungen zu erfüllen, und sie zu keinem anderen Zweck verarbeitet.
(2) Von den Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels ist nur § 312a Absatz 1, 3, 4 und 6 auf folgende Verträge anzuwenden: 1.Notariell beurkundete Verträge mit Ausnahme von Fernabsatzverträgen über Bankdienstleistungen sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung (Finanzdienstleistungen); für Verträge, für die das Gesetz die notarielle Beurkundung des Vertrags oder einer Vertragserklärung nicht vorschreibt, gilt dies nur, wenn der Notar darüber belehrt, dass die Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 und das Widerrufsrecht nach § 312g Absatz 1 entfallen,2.Verträge über die Begründung, den Erwerb oder die Übertragung von Eigentum oder anderen Rechten an Grundstücken,3.Verbraucherbauverträge nach § 650i Absatz 1,4.Verträge über soziale Dienstleistungen wie Kinderbetreuung oder Unterstützung von dauerhaft oder vorübergehend hilfsbedürftigen Familien oder Personen, einschließlich Langzeitpflege,5.Verträge über die Vermietung von Wohnraum,6.Verträge über Teilzeit-Wohnrechte, langfristige Urlaubsprodukte, Vermittlungen und Tauschsysteme nach den §§ 481 bis 481b,7.Behandlungsverträge nach § 630a,8.Verträge über die Lieferung von Lebensmitteln, Getränken oder sonstigen Haushaltsgegenständen des täglichen Bedarfs, die am Wohnsitz, am Aufenthaltsort oder am Arbeitsplatz eines Verbrauchers von einem Unternehmer im Rahmen häufiger und regelmäßiger Fahrten geliefert werden,9.Verträge, die unter Verwendung von Warenautomaten und automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden,10.Verträge, die mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln mit Hilfe öffentlicher Münz- und Kartentelefone zu deren Nutzung geschlossen werden,11.Verträge zur Nutzung einer einzelnen von einem Verbraucher hergestellten Telefon-, Internet- oder Telefaxverbindung,12.außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, bei denen die Leistung bei Abschluss der Verhandlungen sofort erbracht und bezahlt wird und das vom Verbraucher zu zahlende Entgelt 40 Euro nicht überschreitet,13.Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen auf Grund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen und14.Verträge über die Beförderung von Personen; hier findet auch § 312a Absatz 5 Anwendung.
(1) İşletmeci veya onun adına ya da talimatıyla hareket eden bir kişi, tüketiciyle bir sözleşme akdetmek amacıyla tüketiciyi ararsa, arayan kişi görüşmenin başında kimliğini ve varsa aradığı kişinin kimliğini ve aramanın ticari amacını açıklamalıdır. Finansal hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmelerinde, görüşmenin kaydedilmesi veya kaydedilebilecek olması hâlinde tüketici işletmeci tarafından bu konuda bilgilendirilmelidir.
(2) İşletmeci, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246. maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. İşletmeci, tüketiciden nakliye, teslimat veya gönderim masrafları ile diğer masrafları ancak, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246. maddesi fıkra 1 bent 3'ten kaynaklanan gerekliliklere uygun olarak bu masraflar hakkında bilgilendirmiş olması hâlinde talep edebilir. Cümle 1 ve 2, işyeri dışında akdedilen sözleşmelere, mesafeli satış sözleşmelerine ve finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelere uygulanmaz.
(3) Bir işletmeci, tüketiciyle, esas edim için kararlaştırılan bedelin ötesinde bir ödemeyi öngören bir anlaşmayı ancak açıkça yapabilir. İşletmeci ve tüketici elektronik ticaret yoluyla bir sözleşme akdederlerse, böyle bir anlaşma, işletmecinin bu anlaşmayı bir ön ayar (varsayılan seçim) yoluyla oluşturmamış olması hâlinde sözleşmenin içeriği hâline gelir.
(4) Bir tüketicinin, sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için belirli bir ödeme aracını kullanması karşılığında bir bedel ödemesini öngören bir anlaşma, aşağıdaki hâllerde geçersizdir:
1. tüketici için yaygın ve makul, ücretsiz bir ödeme imkânı bulunmuyorsa veya
2. kararlaştırılan bedel, işletmecinin ödeme aracının kullanımından doğan masraflarını aşıyorsa.
(5) Bir tüketicinin, aralarında akdedilen bir sözleşmeyle ilgili sorular veya beyanlar nedeniyle, işletmecinin bu amaçlarla hazır bulundurduğu bir numara üzerinden işletmeciyi araması karşılığında bir bedel ödemesini öngören bir anlaşma, kararlaştırılan bedel telekomünikasyon hizmetinin salt kullanımı için ödenecek bedeli aşıyorsa geçersizdir. Cümle 1 uyarınca bir anlaşma geçersizse, tüketici telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısına karşı da arama için bir bedel ödemekle yükümlü değildir. Telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısı, telekomünikasyon hizmetinin salt kullanımına ilişkin bedeli, tüketiciyle geçersiz anlaşmayı akdetmiş olan işletmeciden talep etme hakkına sahiptir.
(6) 3. ila 5. fıkralar uyarınca bir anlaşma sözleşmenin içeriği hâline gelmemişse veya geçersizse, sözleşme diğer hususlar bakımından geçerliliğini korur.
Allgemeine Pflichten und Grundsätze bei Verbraucherverträgen; Grenzen der Vereinbarung von Entgelten
(1) Ruft der Unternehmer oder eine Person, die in seinem Namen oder Auftrag handelt, den Verbraucher an, um mit diesem einen Vertrag zu schließen, hat der Anrufer zu Beginn des Gesprächs seine Identität und gegebenenfalls die Identität der Person, für die er anruft, sowie den geschäftlichen Zweck des Anrufs offenzulegen. Bei Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Verbraucher vom Unternehmer in Kenntnis zu setzen, wenn der Anruf aufgezeichnet wird oder aufgezeichnet werden könnte.
(2) Der Unternehmer ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Der Unternehmer kann von dem Verbraucher Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und sonstige Kosten nur verlangen, soweit er den Verbraucher über diese Kosten entsprechend den Anforderungen aus Artikel 246 Absatz 1 Nummer 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert hat. Die Sätze 1 und 2 sind weder auf außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge noch auf Fernabsatzverträge noch auf Verträge über Finanzdienstleistungen anzuwenden.
(3) Eine Vereinbarung, die auf eine über das vereinbarte Entgelt für die Hauptleistung hinausgehende Zahlung des Verbrauchers gerichtet ist, kann ein Unternehmer mit einem Verbraucher nur ausdrücklich treffen. Schließen der Unternehmer und der Verbraucher einen Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr, wird eine solche Vereinbarung nur Vertragsbestandteil, wenn der Unternehmer die Vereinbarung nicht durch eine Voreinstellung herbeiführt.
(4) Eine Vereinbarung, durch die ein Verbraucher verpflichtet wird, ein Entgelt dafür zu zahlen, dass er für die Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten ein bestimmtes Zahlungsmittel nutzt, ist unwirksam, wenn 1.für den Verbraucher keine gängige und zumutbare unentgeltliche Zahlungsmöglichkeit besteht oder2.das vereinbarte Entgelt über die Kosten hinausgeht, die dem Unternehmer durch die Nutzung des Zahlungsmittels entstehen.
1. für den Verbraucher keine gängige und zumutbare unentgeltliche Zahlungsmöglichkeit besteht oder
2. das vereinbarte Entgelt über die Kosten hinausgeht, die dem Unternehmer durch die Nutzung des Zahlungsmittels entstehen.
(5) Eine Vereinbarung, durch die ein Verbraucher verpflichtet wird, ein Entgelt dafür zu zahlen, dass der Verbraucher den Unternehmer wegen Fragen oder Erklärungen zu einem zwischen ihnen geschlossenen Vertrag über eine Rufnummer anruft, die der Unternehmer für solche Zwecke bereithält, ist unwirksam, wenn das vereinbarte Entgelt das Entgelt für die bloße Nutzung des Telekommunikationsdienstes übersteigt. Ist eine Vereinbarung nach Satz 1 unwirksam, ist der Verbraucher auch gegenüber dem Anbieter des Telekommunikationsdienstes nicht verpflichtet, ein Entgelt für den Anruf zu zahlen. Der Anbieter des Telekommunikationsdienstes ist berechtigt, das Entgelt für die bloße Nutzung des Telekommunikationsdienstes von dem Unternehmer zu verlangen, der die unwirksame Vereinbarung mit dem Verbraucher geschlossen hat.
Kapitel 2 Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge und Fernabsatzverträge
(1) İşyeri dışında akdedilen sözleşmeler şunlardır:
1. Tüketicinin ve işletmecinin aynı anda fiziksel olarak hazır bulunduğu, işletmecinin işyeri olmayan bir yerde akdedilen sözleşmeler,
2. Tüketicinin, bent 1'de belirtilen koşullar altında bir teklifte bulunduğu sözleşmeler,
3. İşletmecinin işyerinde veya uzaktan iletişim araçları kullanılarak akdedilen, ancak tüketicinin bundan hemen önce, işletmecinin işyeri dışında, tüketici ve işletmecinin aynı anda fiziksel olarak hazır bulunduğu bir durumda şahsen ve bireysel olarak muhatap alındığı sözleşmeler veya
4. İşletmeci tarafından veya onun yardımıyla, tüketici nezdinde mal satışı veya hizmet ifası için tanıtım yapmak ve bununla ilgili sözleşmeler akdetmek amacıyla düzenlenen bir gezi sırasında akdedilen sözleşmeler.
İşletmeci adına veya talimatıyla hareket eden kişiler işletmeciyle bir tutulur.
(2) 1. fıkra anlamında işyerleri, işletmecinin faaliyetini sürekli olarak yürüttüğü taşınmaz iş yerleri ile işletmecinin faaliyetini mutat olarak yürüttüğü taşınabilir iş yerleridir. İşletmeci adına veya talimatıyla hareket eden kişinin faaliyetini sürekli veya mutat olarak yürüttüğü iş yerleri, işletmecinin iş yerleriyle bir tutulur.
Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge
(1) Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge sind Verträge, 1.die bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Verbrauchers und des Unternehmers an einem Ort geschlossen werden, der kein Geschäftsraum des Unternehmers ist,2.für die der Verbraucher unter den in Nummer 1 genannten Umständen ein Angebot abgegeben hat,3.die in den Geschäftsräumen des Unternehmers oder durch Fernkommunikationsmittel geschlossen werden, bei denen der Verbraucher jedoch unmittelbar zuvor außerhalb der Geschäftsräume des Unternehmers bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Verbrauchers und des Unternehmers persönlich und individuell angesprochen wurde, oder4.die auf einem Ausflug geschlossen werden, der von dem Unternehmer oder mit seiner Hilfe organisiert wurde, um beim Verbraucher für den Verkauf von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen zu werben und mit ihm entsprechende Verträge abzuschließen.Dem Unternehmer stehen Personen gleich, die in seinem Namen oder Auftrag handeln.
1. die bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Verbrauchers und des Unternehmers an einem Ort geschlossen werden, der kein Geschäftsraum des Unternehmers ist,
2. für die der Verbraucher unter den in Nummer 1 genannten Umständen ein Angebot abgegeben hat,
3. die in den Geschäftsräumen des Unternehmers oder durch Fernkommunikationsmittel geschlossen werden, bei denen der Verbraucher jedoch unmittelbar zuvor außerhalb der Geschäftsräume des Unternehmers bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Verbrauchers und des Unternehmers persönlich und individuell angesprochen wurde, oder
4. die auf einem Ausflug geschlossen werden, der von dem Unternehmer oder mit seiner Hilfe organisiert wurde, um beim Verbraucher für den Verkauf von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen zu werben und mit ihm entsprechende Verträge abzuschließen.
(2) Geschäftsräume im Sinne des Absatzes 1 sind unbewegliche Gewerberäume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, und bewegliche Gewerberäume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit für gewöhnlich ausübt. Gewerberäume, in denen die Person, die im Namen oder Auftrag des Unternehmers handelt, ihre Tätigkeit dauerhaft oder für gewöhnlich ausübt, stehen Räumen des Unternehmers gleich.
(1) Mesafeli satış sözleşmeleri, işletmecinin veya onun adına ya da talimatıyla hareket eden bir kişinin ve tüketicinin, sözleşme görüşmeleri ve sözleşmenin akdi için münhasıran uzaktan iletişim araçlarını kullandığı sözleşmelerdir; ancak sözleşmenin akdinin, mesafeli satış için düzenlenmiş bir dağıtım veya hizmet sistemi çerçevesinde gerçekleşmemesi hâli bundan istisnadır.
(2) Bu kanun anlamında uzaktan iletişim araçları, taraflar aynı anda fiziksel olarak hazır bulunmaksızın bir sözleşmenin başlatılması veya akdi için kullanılabilecek her türlü iletişim aracıdır; mektuplar, katalog, telefon görüşmeleri, telefaks, e-postalar, mobil hizmet aracılığıyla gönderilen mesajlar (SMS) ile Dijital Hizmetler Kanunu § 1 fıkra 4 bent 1 uyarınca yayın ve dijital hizmetler bunlara örnektir.
Fernabsatzverträge
(1) Fernabsatzverträge sind Verträge, bei denen der Unternehmer oder eine in seinem Namen oder Auftrag handelnde Person und der Verbraucher für die Vertragsverhandlungen und den Vertragsschluss ausschließlich Fernkommunikationsmittel verwenden, es sei denn, dass der Vertragsschluss nicht im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssystems erfolgt.
(2) Fernkommunikationsmittel im Sinne dieses Gesetzes sind alle Kommunikationsmittel, die zur Anbahnung oder zum Abschluss eines Vertrags eingesetzt werden können, ohne dass die Vertragsparteien gleichzeitig körperlich anwesend sind, wie Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails, über den Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS) sowie Rundfunk und digitale Dienste nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes.
(1) İşyeri dışında akdedilen sözleşmelerde ve mesafeli satış sözleşmelerinde işletmeci, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. İşletmecinin bu yükümlülüğü yerine getirirken verdiği bilgiler, taraflar açıkça aksini kararlaştırmadıkça, sözleşmenin içeriği hâline gelir.
(2) Finansal hizmetlere ilişkin işyeri dışında akdedilen sözleşmelerde ve mesafeli satış sözleşmelerinde işletmeci, 1. fıkradan farklı olarak, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246b maddesi §§ 1 ila 3 uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Finansal hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmelerinde işletmeci ayrıca, çevrimiçi kullanıcı arayüzünü Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246b maddesi § 4 uyarınca tasarlamak, düzenlemek ve işletmekle yükümlüdür.
Informationspflichten; Gestaltungspflichten bezüglich Online-Benutzeroberflächen
(1) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen ist der Unternehmer verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Die in Erfüllung dieser Pflicht gemachten Angaben des Unternehmers werden Inhalt des Vertrags, es sei denn, die Vertragsparteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
(2) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Unternehmer abweichend von Absatz 1 verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246b §§ 1 bis 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Bei Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Unternehmer zudem verpflichtet, seine Online-Benutzeroberfläche nach Maßgabe des Artikels 246b § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu konzipieren, zu organisieren und zu betreiben.
İşletmeci, tüketiciden nakliye, teslimat veya gönderim masrafları ile diğer masrafları ancak, tüketiciyi § 312d fıkra 1 ile birlikte Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 1 cümle 1 bent 7'den kaynaklanan gerekliliklere uygun olarak bu masraflar hakkında bilgilendirmiş olması hâlinde talep edebilir.
Verletzung von Informationspflichten über Kosten
Der Unternehmer kann von dem Verbraucher Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und sonstige Kosten nur verlangen, soweit er den Verbraucher über diese Kosten entsprechend den Anforderungen aus § 312d Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 246a § 1 Absatz 1 Satz 1 Nummer 7 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert hat.
(1) İşyeri dışında akdedilen sözleşmelerde tacir, tüketiciye derhal kağıt üzerinde şunları sunmakla yükümlüdür: 1. taraflarca kimlikleri tanınabilecek şekilde imzalanmış bir sözleşme belgesinin sureti, veya 2. sözleşmenin içeriğini yansıtan bir sözleşme teyidi. Tüketicinin onayı halinde, sözleşme sureti veya teyidi için başka bir kalıcı veri taşıyıcısı da kullanılabilir. Birinci cümle uyarınca teyit, ancak tacirin bu bilgileri sözleşmenin kurulmasından önce § 312d fıkra 1 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirirken tüketiciye kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde zaten sunmamış olması halinde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesinde belirtilen bilgileri içermek zorundadır.
1. taraflarca kimlikleri tanınabilecek şekilde imzalanmış bir sözleşme belgesinin sureti, veya
2. sözleşmenin içeriğini yansıtan bir sözleşme teyidi.
(2) Mesafeli sözleşmelerde tacir, sözleşmenin içeriğini yansıtan bir sözleşme teyidini, sözleşmenin kurulmasından itibaren makul bir süre içinde, en geç malın teslimi sırasında veya hizmetin ifasına başlanmadan önce, kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde tüketiciye sunmakla yükümlüdür. Birinci cümle uyarınca teyit, tacirin bu bilgileri sözleşmenin kurulmasından önce § 312d fıkra 1 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirirken tüketiciye kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde zaten sunmamış olması hali hariç, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesinde belirtilen bilgileri içermek zorundadır.
(3) Maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde sunulmayan dijital içeriklere ilişkin sözleşmelerde (§ 327 fıkra 2 cümle 1), fıkra 1 ve 2 uyarınca sunulan sözleşme suretinde veya teyidinde, gerektiğinde, tüketicinin sözleşmenin ifasından önce 1. tacirin cayma süresi dolmadan önce sözleşmenin ifasına başlamasına açıkça onay verdiğini, ve 2. bu onayı vermekle, sözleşmenin ifasına başlanmasıyla birlikte cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini teyit ettiğini de tespit edilmelidir.
1. tacirin cayma süresi dolmadan önce sözleşmenin ifasına başlamasına açıkça onay verdiğini, ve
2. bu onayı vermekle, sözleşmenin ifasına başlanmasıyla birlikte cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini teyit ettiğini.
(4) Bu hüküm, finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelere uygulanmaz.
Abschriften und Bestätigungen
(1) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen ist der Unternehmer verpflichtet, dem Verbraucher alsbald auf Papier zur Verfügung zu stellen 1.eine Abschrift eines Vertragsdokuments, das von den Vertragsschließenden so unterzeichnet wurde, dass ihre Identität erkennbar ist, oder2.eine Bestätigung des Vertrags, in der der Vertragsinhalt wiedergegeben ist.Wenn der Verbraucher zustimmt, kann für die Abschrift oder die Bestätigung des Vertrags auch ein anderer dauerhafter Datenträger verwendet werden. Die Bestätigung nach Satz 1 muss die in Artikel 246a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Angaben nur enthalten, wenn der Unternehmer dem Verbraucher diese Informationen nicht bereits vor Vertragsschluss in Erfüllung seiner Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung gestellt hat.
1. eine Abschrift eines Vertragsdokuments, das von den Vertragsschließenden so unterzeichnet wurde, dass ihre Identität erkennbar ist, oder
2. eine Bestätigung des Vertrags, in der der Vertragsinhalt wiedergegeben ist.
(2) Bei Fernabsatzverträgen ist der Unternehmer verpflichtet, dem Verbraucher eine Bestätigung des Vertrags, in der der Vertragsinhalt wiedergegeben ist, innerhalb einer angemessenen Frist nach Vertragsschluss, spätestens jedoch bei der Lieferung der Ware oder bevor mit der Ausführung der Dienstleistung begonnen wird, auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung zu stellen. Die Bestätigung nach Satz 1 muss die in Artikel 246a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Angaben enthalten, es sei denn, der Unternehmer hat dem Verbraucher diese Informationen bereits vor Vertragsschluss in Erfüllung seiner Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung gestellt.
(3) Bei Verträgen über digitale Inhalte (§ 327 Absatz 2 Satz 1), die nicht auf einem körperlichen Datenträger bereitgestellt werden, ist auf der Abschrift oder in der Bestätigung des Vertrags nach den Absätzen 1 und 2 gegebenenfalls auch festzuhalten, dass der Verbraucher vor Ausführung des Vertrags 1.ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und2.seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert.
1. ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und
2. seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert.
(4) Diese Vorschrift ist nicht anwendbar auf Verträge über Finanzdienstleistungen.
(1) Tüketiciye, işyeri dışında akdedilen sözleşmelerde ve mesafeli sözleşmelerde § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır.
(2) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, cayma hakkı aşağıdaki sözleşmelerde mevcut değildir: 1. önceden imal edilmemiş olan ve üretiminde tüketicinin bireysel seçimi veya belirlemesinin esas alındığı ya da açıkça tüketicinin kişisel ihtiyaçlarına göre uyarlanmış malların tesliminе ilişkin sözleşmeler, 2. çabuk bozulabilen veya son kullanma tarihi çabuk geçebilecek malların tesliminе ilişkin sözleşmeler, 3. sağlık koruması veya hijyen nedenleriyle iadeye elverişli olmayan ve teslimattan sonra mühürleri açılmış olan mühürlü malların tesliminе ilişkin sözleşmeler, 4. teslimattan sonra nitelikleri gereği başka mallarla ayrılmaz biçimde karıştırılmış olan malların tesliminе ilişkin sözleşmeler, 5. sözleşmenin kurulmasında fiyatı kararlaştırılan, ancak en erken sözleşmenin kurulmasından 30 gün sonra teslim edilebilen ve güncel değeri tacirin etkileyemediği piyasa dalgalanmalarına bağlı olan alkollü içeceklerin tesliminе ilişkin sözleşmeler, 6. teslimattan sonra mührü açılmış olan mühürlü ambalajdaki ses veya görüntü kayıtlarının ya da bilgisayar yazılımlarının tesliminе ilişkin sözleşmeler, 7. abonelik sözleşmeleri hariç olmak üzere gazete, dergi veya mecmuaların tesliminе ilişkin sözleşmeler, 8. tacirin etkileyemediği ve cayma süresi içinde ortaya çıkabilecek finansal piyasa dalgalanmalarına fiyatı bağlı olan malların tesliminе veya finansal hizmetler dahil hizmetlerin ifasına ilişkin sözleşmeler, özellikle hisse senetleri, Sermaye Yatırım Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 4 anlamında açık yatırım fonlarındaki paylar ve diğer devredilebilir menkul kıymetler, dövizler, türev ürünler veya para piyasası araçlarıyla bağlantılı hizmetler, 9. konaklama amacı dışında konaklama, mal taşımacılığı, motorlu taşıt kiralama, yemek ve içecek tedariki ile boş zaman faaliyetleriyle bağlantılı diğer hizmetlerin ifasına ilişkin, sözleşmenin ifası için belirli bir tarih veya zaman dilimi öngören sözleşmeler, 10. tacirin, bizzat hazır bulunan veya bu imkanın tanındığı tüketicilere, açık artırmacı tarafından yürütülen, rekabetçi tekliflere dayalı şeffaf bir usulle mal veya hizmet sunduğu ve ihaleyi kazanan teklif sahibinin malları veya hizmetleri satın almakla yükümlü olduğu bir pazarlama şekli çerçevesinde akdedilen sözleşmeler (kamuya açık müzayede), 11. tüketicinin, tacirden acil onarım veya bakım işleri yapmasını açıkça talep ederek ziyaret etmesini istediği sözleşmeler; bu, ziyaret sırasında tüketicinin açıkça talep etmediği ek hizmetler veya bakım ya da onarım için mutlaka yedek parça olarak gerekli olmayan, ziyaret sırasında teslim edilen mallar bakımından geçerli değildir, ve 12. tüketicinin sözleşme beyanını telefonla vermiş olması veya sözleşmenin işyeri dışında akdedilmiş olması hali hariç, bahis ve piyango hizmetlerinin ifasına ilişkin sözleşmeler, ve 13. noterce düzenlenen sözleşmeler; bu, mesafeli finansal hizmet sözleşmeleri bakımından ancak notenin, tüketicinin § 312d fıkra 2'den doğan haklarının korunduğunu teyit etmesi halinde geçerlidir.
1. önceden imal edilmemiş olan ve üretiminde tüketicinin bireysel seçimi veya belirlemesinin esas alındığı ya da açıkça tüketicinin kişisel ihtiyaçlarına göre uyarlanmış malların tesliminе ilişkin sözleşmeler,
2. çabuk bozulabilen veya son kullanma tarihi çabuk geçebilecek malların tesliminе ilişkin sözleşmeler,
3. sağlık koruması veya hijyen nedenleriyle iadeye elverişli olmayan ve teslimattan sonra mühürleri açılmış olan mühürlü malların tesliminе ilişkin sözleşmeler,
4. teslimattan sonra nitelikleri gereği başka mallarla ayrılmaz biçimde karıştırılmış olan malların tesliminе ilişkin sözleşmeler,
5. sözleşmenin kurulmasında fiyatı kararlaştırılan, ancak en erken sözleşmenin kurulmasından 30 gün sonra teslim edilebilen ve güncel değeri tacirin etkileyemediği piyasa dalgalanmalarına bağlı olan alkollü içeceklerin tesliminе ilişkin sözleşmeler,
6. teslimattan sonra mührü açılmış olan mühürlü ambalajdaki ses veya görüntü kayıtlarının ya da bilgisayar yazılımlarının tesliminе ilişkin sözleşmeler,
7. abonelik sözleşmeleri hariç olmak üzere gazete, dergi veya mecmuaların tesliminе ilişkin sözleşmeler,
8. tacirin etkileyemediği ve cayma süresi içinde ortaya çıkabilecek finansal piyasa dalgalanmalarına fiyatı bağlı olan malların tesliminе veya finansal hizmetler dahil hizmetlerin ifasına ilişkin sözleşmeler, özellikle hisse senetleri, Sermaye Yatırım Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 4 anlamında açık yatırım fonlarındaki paylar ve diğer devredilebilir menkul kıymetler, dövizler, türev ürünler veya para piyasası araçlarıyla bağlantılı hizmetler,
9. konaklama amacı dışında konaklama, mal taşımacılığı, motorlu taşıt kiralama, yemek ve içecek tedariki ile boş zaman faaliyetleriyle bağlantılı diğer hizmetlerin ifasına ilişkin, sözleşmenin ifası için belirli bir tarih veya zaman dilimi öngören sözleşmeler,
10. tacirin, bizzat hazır bulunan veya bu imkanın tanındığı tüketicilere, açık artırmacı tarafından yürütülen, rekabetçi tekliflere dayalı şeffaf bir usulle mal veya hizmet sunduğu ve ihaleyi kazanan teklif sahibinin malları veya hizmetleri satın almakla yükümlü olduğu bir pazarlama şekli çerçevesinde akdedilen sözleşmeler (kamuya açık müzayede),
11. tüketicinin, tacirden acil onarım veya bakım işleri yapmasını açıkça talep ederek ziyaret etmesini istediği sözleşmeler; bu, ziyaret sırasında tüketicinin açıkça talep etmediği ek hizmetler veya bakım ya da onarım için mutlaka yedek parça olarak gerekli olmayan, ziyaret sırasında teslim edilen mallar bakımından geçerli değildir, ve
12. tüketicinin sözleşme beyanını telefonla vermiş olması veya sözleşmenin işyeri dışında akdedilmiş olması hali hariç, bahis ve piyango hizmetlerinin ifasına ilişkin sözleşmeler, ve
13. noterce düzenlenen sözleşmeler; bu, mesafeli finansal hizmet sözleşmeleri bakımından ancak notenin, tüketicinin § 312d fıkra 2'den doğan haklarının korunduğunu teyit etmesi halinde geçerlidir.
(3) Cayma hakkı ayrıca aşağıdaki hallerde mevcut değildir: 1. tüketiciye §§ 495, 506 ila 513 uyarınca zaten § 355'e göre bir cayma hakkı tanınan sözleşmelerde, 2. tüketiciye zaten Sermaye Yatırım Kanunu'nun 305. maddesi fıkra 1 ila 6'sı veya Malvarlığı Yatırımları Kanunu'nun 2d maddesi fıkra 1 ila 5'i uyarınca bir cayma hakkı tanınan, işyeri dışında akdedilen sözleşmelerde.
1. tüketiciye §§ 495, 506 ila 513 uyarınca zaten § 355'e göre bir cayma hakkı tanınan sözleşmelerde,
2. tüketiciye zaten Sermaye Yatırım Kanunu'nun 305. maddesi fıkra 1 ila 6'sı veya Malvarlığı Yatırımları Kanunu'nun 2d maddesi fıkra 1 ila 5'i uyarınca bir cayma hakkı tanınan, işyeri dışında akdedilen sözleşmelerde.
Widerrufsrecht
(1) Dem Verbraucher steht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen ein Widerrufsrecht gemäß § 355 zu.
(2) Das Widerrufsrecht besteht, soweit die Parteien nichts anderes vereinbart haben, nicht bei folgenden Verträgen: 1.Verträge zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind,2.Verträge zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde,3.Verträge zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde,4.Verträge zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden,5.Verträge zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30 Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat,6.Verträge zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde,7.Verträge zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen,8.Verträge zur Lieferung von Waren oder zur Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich Finanzdienstleistungen, deren Preis von Schwankungen auf dem Finanzmarkt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat und die innerhalb der Widerrufsfrist auftreten können, insbesondere Dienstleistungen im Zusammenhang mit Aktien, mit Anteilen an offenen Investmentvermögen im Sinne von § 1 Absatz 4 des Kapitalanlagegesetzbuchs und mit anderen handelbaren Wertpapieren, Devisen, Derivaten oder Geldmarktinstrumenten,9.Verträge zur Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken, Beförderung von Waren, Kraftfahrzeugvermietung, Lieferung von Speisen und Getränken sowie zur Erbringung weiterer Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen, wenn der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht,10.Verträge, die im Rahmen einer Vermarktungsform geschlossen werden, bei der der Unternehmer Verbrauchern, die persönlich anwesend sind oder denen diese Möglichkeit gewährt wird, Waren oder Dienstleistungen anbietet, und zwar in einem vom Versteigerer durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden transparenten Verfahren, bei dem der Bieter, der den Zuschlag erhalten hat, zum Erwerb der Waren oder Dienstleistungen verpflichtet ist (öffentlich zugängliche Versteigerung),11.Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden,12.Verträge zur Erbringung von Wett- und Lotteriedienstleistungen, es sei denn, dass der Verbraucher seine Vertragserklärung telefonisch abgegeben hat oder der Vertrag außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen wurde, und13.notariell beurkundete Verträge; dies gilt für Fernabsatzverträge über Finanzdienstleistungen nur, wenn der Notar bestätigt, dass die Rechte des Verbrauchers aus § 312d Absatz 2 gewahrt sind.
Bir tacir ile bir tüketici arasında bu alt başlık uyarınca, tüketici ile başka bir tacir arasında mevcut olan bir sürekli borç ilişkisinin yerini alması amaçlanan bir sürekli borç ilişkisi kurulur ve sürekli borç ilişkisinin kurulması vesilesiyle tüketici tarafından 1. mevcut sürekli borç ilişkisinin feshi beyan edilir ve tacir veya onun görevlendirdiği bir üçüncü kişi, feshi tüketicinin önceki sözleşme tarafına iletmekle görevlendirilirse, veya 2. tacir veya onun görevlendirdiği bir üçüncü kişi, tüketicinin önceki sözleşme tarafına karşı fesih beyanında bulunmak üzere yetkilendirilirse, tüketicinin feshi veya fesih için verilen vekalet metin şeklinde yapılmak zorundadır.
1. mevcut sürekli borç ilişkisinin feshi beyan edilir ve tacir veya onun görevlendirdiği bir üçüncü kişi, feshi tüketicinin önceki sözleşme tarafına iletmekle görevlendirilirse, veya
2. tacir veya onun görevlendirdiği bir üçüncü kişi, tüketicinin önceki sözleşme tarafına karşı fesih beyanında bulunmak üzere yetkilendirilirse,
Kündigung und Vollmacht zur Kündigung
Wird zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher nach diesem Untertitel ein Dauerschuldverhältnis begründet, das ein zwischen dem Verbraucher und einem anderen Unternehmer bestehendes Dauerschuldverhältnis ersetzen soll, und wird anlässlich der Begründung des Dauerschuldverhältnisses von dem Verbraucher 1.die Kündigung des bestehenden Dauerschuldverhältnisses erklärt und der Unternehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter zur Übermittlung der Kündigung an den bisherigen Vertragspartner des Verbrauchers beauftragt oder2.der Unternehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter zur Erklärung der Kündigung gegenüber dem bisherigen Vertragspartner des Verbrauchers bevollmächtigt,bedarf die Kündigung des Verbrauchers oder die Vollmacht zur Kündigung der Textform.
1. die Kündigung des bestehenden Dauerschuldverhältnisses erklärt und der Unternehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter zur Übermittlung der Kündigung an den bisherigen Vertragspartner des Verbrauchers beauftragt oder
2. der Unternehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter zur Erklärung der Kündigung gegenüber dem bisherigen Vertragspartner des Verbrauchers bevollmächtigt,
Kapitel 3 Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr; Online-Marktplätze
(1) Bir tacir, malların tesliminе veya hizmetlerin ifasına ilişkin bir sözleşmenin kurulması amacıyla Dijital Hizmetler Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 4 no. 1 anlamında dijital hizmetlerden yararlanıyorsa (elektronik ticarette sözleşme), müşteriye şunları sağlamakla yükümlüdür: 1. müşterinin siparişini vermeden önce giriş hatalarını fark edip düzeltebilmesini sağlayacak uygun, etkili ve erişilebilir teknik araçlar, 2. Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246c maddesinde belirlenen bilgileri, müşterinin siparişini vermesinden önce zamanında, açık ve anlaşılır biçimde bildirmek, 3. müşterinin siparişinin ulaştığını gecikmeksizin elektronik yolla teyit etmek, ve 4. sözleşme hükümlerinin, genel işlem şartları dahil, sözleşmenin kurulması sırasında erişilebilir kılınması ve yeniden görüntülenebilir biçimde kaydedilebilmesi imkanını sağlamak. Birinci cümle no. 3 anlamında sipariş ve alındı teyidi, kendilerine yönelik taraflarca olağan koşullar altında erişilebilir hale geldiklerinde ulaşmış sayılır.
1. müşterinin siparişini vermeden önce giriş hatalarını fark edip düzeltebilmesini sağlayacak uygun, etkili ve erişilebilir teknik araçlar,
2. Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246c maddesinde belirlenen bilgileri, müşterinin siparişini vermesinden önce zamanında, açık ve anlaşılır biçimde bildirmek,
3. müşterinin siparişinin ulaştığını gecikmeksizin elektronik yolla teyit etmek, ve
4. sözleşme hükümlerinin, genel işlem şartları dahil, sözleşmenin kurulması sırasında erişilebilir kılınması ve yeniden görüntülenebilir biçimde kaydedilebilmesi imkanını sağlamak.
(2) Sözleşme münhasıran bireysel iletişim yoluyla kuruluyorsa fıkra 1 cümle 1 no. 1 ila 3 uygulanmaz. Tüketici olmayan sözleşme tarafları arasında aksi kararlaştırılmışsa, fıkra 1 cümle 1 no. 1 ila 3 ve cümle 2 uygulanmaz.
(3) Diğer hükümlerden doğan daha kapsamlı bilgilendirme yükümlülükleri saklıdır.
Allgemeine Pflichten im elektronischen Geschäftsverkehr
(1) Bedient sich ein Unternehmer zum Zwecke des Abschlusses eines Vertrags über die Lieferung von Waren oder über die Erbringung von Dienstleistungen digitaler Dienste nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr), hat er dem Kunden 1.angemessene, wirksame und zugängliche technische Mittel zur Verfügung zu stellen, mit deren Hilfe der Kunde Eingabefehler vor Abgabe seiner Bestellung erkennen und berichtigen kann,2.die in Artikel 246c des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Informationen rechtzeitig vor Abgabe von dessen Bestellung klar und verständlich mitzuteilen,3.den Zugang von dessen Bestellung unverzüglich auf elektronischem Wege zu bestätigen und4.die Möglichkeit zu verschaffen, die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei Vertragsschluss abzurufen und in wiedergabefähiger Form zu speichern.Bestellung und Empfangsbestätigung im Sinne von Satz 1 Nummer 3 gelten als zugegangen, wenn die Parteien, für die sie bestimmt sind, sie unter gewöhnlichen Umständen abrufen können.
1. angemessene, wirksame und zugängliche technische Mittel zur Verfügung zu stellen, mit deren Hilfe der Kunde Eingabefehler vor Abgabe seiner Bestellung erkennen und berichtigen kann,
2. die in Artikel 246c des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Informationen rechtzeitig vor Abgabe von dessen Bestellung klar und verständlich mitzuteilen,
3. den Zugang von dessen Bestellung unverzüglich auf elektronischem Wege zu bestätigen und
4. die Möglichkeit zu verschaffen, die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei Vertragsschluss abzurufen und in wiedergabefähiger Form zu speichern.
(2) Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 ist nicht anzuwenden, wenn der Vertrag ausschließlich durch individuelle Kommunikation geschlossen wird. Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 und Satz 2 ist nicht anzuwenden, wenn zwischen Vertragsparteien, die nicht Verbraucher sind, etwas anderes vereinbart wird.
(3) Weitergehende Informationspflichten auf Grund anderer Vorschriften bleiben unberührt.
(1) Tacir, tüketicilerle elektronik ticaret için kullanılan internet sitelerinde, § 312i fıkra 1'e göre bildirilecek bilgilere ek olarak, en geç sipariş sürecinin başlangıcında, teslimat kısıtlamalarının bulunup bulunmadığını ve hangi ödeme araçlarının kabul edildiğini açık ve anlaşılır biçimde belirtmekle yükümlüdür.
(2) Tüketiciyi ödeme yapmakla yükümlü kılan elektronik ticarette bir tüketici sözleşmesinde, tacir, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 1 cümle 1 no. 1, 5 ila 7, 8, 14 ve 15'inde belirtilen bilgileri, tüketici siparişini vermeden hemen önce, açık ve anlaşılır biçimde, öne çıkarılmış olarak sunmak zorundadır.
(3) Tacir, fıkra 2 anlamındaki bir sözleşmede, sipariş durumunu, tüketicinin siparişiyle birlikte bir ödeme yükümlülüğü altına girdiğini açıkça teyit edecek şekilde düzenlemekle yükümlüdür. Sipariş bir tuş aracılığıyla veriliyorsa, tacirin birinci cümleden doğan yükümlülüğü, ancak bu tuşun iyi okunabilir biçimde, yalnızca "ödeme yükümlülüğü ile sipariş ver" sözcükleriyle veya buna karşılık gelen açık bir ifadeyle etiketlenmesi halinde yerine getirilmiş sayılır.
(4) Fıkra 2 anlamındaki bir sözleşme, ancak tacirin fıkra 3'ten doğan yükümlülüğünü yerine getirmesi halinde kurulmuş olur.
(5) Sözleşme münhasıran bireysel iletişim yoluyla kuruluyorsa, fıkra 2 ila 4 uygulanmaz. Fıkra 1 ve 2'den doğan yükümlülükler, finansal hizmetlere ilişkin internet siteleri için ve finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler için geçerli değildir.
Besondere Pflichten im elektronischen Geschäftsverkehr gegenüber Verbrauchern
(1) Auf Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr mit Verbrauchern hat der Unternehmer zusätzlich zu den Angaben nach § 312i Absatz 1 spätestens bei Beginn des Bestellvorgangs klar und deutlich anzugeben, ob Lieferbeschränkungen bestehen und welche Zahlungsmittel akzeptiert werden.
(2) Bei einem Verbrauchervertrag im elektronischen Geschäftsverkehr, der den Verbraucher zur Zahlung verpflichtet, muss der Unternehmer dem Verbraucher die Informationen gemäß Artikel 246a § 1 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 5 bis 7, 8, 14 und 15 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche, unmittelbar bevor der Verbraucher seine Bestellung abgibt, klar und verständlich in hervorgehobener Weise zur Verfügung stellen.
(3) Der Unternehmer hat die Bestellsituation bei einem Vertrag nach Absatz 2 so zu gestalten, dass der Verbraucher mit seiner Bestellung ausdrücklich bestätigt, dass er sich zu einer Zahlung verpflichtet. Erfolgt die Bestellung über eine Schaltfläche, ist die Pflicht des Unternehmers aus Satz 1 nur erfüllt, wenn diese Schaltfläche gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „zahlungspflichtig bestellen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist.
(4) Ein Vertrag nach Absatz 2 kommt nur zustande, wenn der Unternehmer seine Pflicht aus Absatz 3 erfüllt.
(5) Die Absätze 2 bis 4 sind nicht anzuwenden, wenn der Vertrag ausschließlich durch individuelle Kommunikation geschlossen wird. Die Pflichten aus den Absätzen 1 und 2 gelten weder für Webseiten, die Finanzdienstleistungen betreffen, noch für Verträge über Finanzdienstleistungen.
(1) Tüketicilere bir internet sitesi aracılığıyla, tacire ücret karşılığı bir edimde bulunma yükümlülüğü getiren bir sürekli borç ilişkisinin kurulmasına yönelik elektronik ticarette bir sözleşme akdetme imkanı tanınıyorsa, tacir bu hükümden doğan yükümlülüklere tabidir. Bu, 1. feshi için kanunen münhasıran metin şeklinden daha ağır bir şeklin öngörüldüğü sözleşmeler bakımından, ve 2. finansal hizmetlere ilişkin internet siteleri bakımından veya finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler bakımından geçerli değildir.
1. feshi için kanunen münhasıran metin şeklinden daha ağır bir şeklin öngörüldüğü sözleşmeler bakımından, ve
2. finansal hizmetlere ilişkin internet siteleri bakımından veya finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler bakımından.
(2) Tacir, tüketicinin internet sitesinde, fıkra 1 cümle 1 uyarınca internet sitesinde akdedilebilen bir sözleşmenin olağan veya olağanüstü feshine ilişkin beyanını bir fesih tuşu aracılığıyla verebilmesini sağlamakla yükümlüdür. Fesih tuşu, iyi okunabilir biçimde, yalnızca "sözleşmeleri burada fesh et" sözcükleriyle veya buna karşılık gelen açık bir ifadeyle etiketlenmiş olmalıdır. Bu tuş, tüketiciyi doğrudan aşağıdakileri içeren bir teyit sayfasına yönlendirmelidir: 1. tüketiciyi şu hususlarda bilgi vermeye davet etmeli ve imkan sağlamalıdır: a) fesih türü ile olağanüstü fesih halinde fesih sebebi, b) kendisinin açık biçimde tanınabilirliği, c) sözleşmenin açık biçimde tanımlanması, d) feshin sözleşme ilişkisini sona erdirmesi gereken zaman, e) fesih teyidinin kendisine hızlı elektronik yolla iletilmesi, ve 2. tüketicinin fesih beyanını verebileceği, iyi okunabilir biçimde yalnızca "şimdi fesih et" sözcükleriyle veya buna karşılık gelen açık bir ifadeyle etiketlenmiş bir teyit tuşu içermelidir. Tuşlar ve teyit sayfası sürekli olarak mevcut olmalı ve doğrudan ve kolayca erişilebilir olmalıdır.
1. tüketiciyi şu hususlarda bilgi vermeye davet etmeli ve imkan sağlamalıdır: a) fesih türü ile olağanüstü fesih halinde fesih sebebi, b) kendisinin açık biçimde tanınabilirliği, c) sözleşmenin açık biçimde tanımlanması, d) feshin sözleşme ilişkisini sona erdirmesi gereken zaman, e) fesih teyidinin kendisine hızlı elektronik yolla iletilmesi, ve
a) fesih türü ile olağanüstü fesih halinde fesih sebebi,
b) kendisinin açık biçimde tanınabilirliği,
c) sözleşmenin açık biçimde tanımlanması,
d) feshin sözleşme ilişkisini sona erdirmesi gereken zaman,
e) fesih teyidinin kendisine hızlı elektronik yolla iletilmesi, ve
2. tüketicinin fesih beyanını verebileceği, iyi okunabilir biçimde yalnızca "şimdi fesih et" sözcükleriyle veya buna karşılık gelen açık bir ifadeyle etiketlenmiş bir teyit tuşu içermelidir.
(3) Tüketici, teyit tuşuna basarak verdiği fesih beyanını, verildiği tarih ve saatiyle birlikte, fesih beyanının teyit tuşuna basılarak verildiğinin anlaşılabileceği şekilde, kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde kaydedebilmelidir.
(4) Tacir, tüketiciye fesih beyanının içeriğini, ulaştığı tarih ve saati ile sözleşme ilişkisinin fesih ile sona erdirilmesi gereken zamanı, derhal elektronik yolla metin şeklinde teyit etmekle yükümlüdür. Teyit tuşuna basılarak verilen bir fesih beyanının, verilmesinden hemen sonra tacire ulaştığı karine olarak kabul edilir.
(5) Tüketici, fesih beyanını verirken sözleşme ilişkisinin feshin sona erdirmesi gereken bir zaman belirtmezse, tereddüt halinde fesih en erken mümkün olan zamanda etkili olur.
(6) Tuşlar ve teyit sayfası fıkra 1 ve 2'ye uygun olarak sunulmazsa, feshi için tuşların ve teyit sayfasının sunulması gereken bir sözleşmeyi tüketici, herhangi bir zamanda ve fesih süresine uymaksızın feshedebilir. Tüketicinin olağanüstü fesih imkanı bundan etkilenmez.
Kündigung von Verbraucherverträgen im elektronischen Geschäftsverkehr
(1) Wird Verbrauchern über eine Webseite ermöglicht, einen Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr zu schließen, der auf die Begründung eines Dauerschuldverhältnisses gerichtet ist, das einen Unternehmer zu einer entgeltlichen Leistung verpflichtet, so treffen den Unternehmer die Pflichten nach dieser Vorschrift. Dies gilt nicht 1.für Verträge, für deren Kündigung gesetzlich ausschließlich eine strengere Form als die Textform vorgesehen ist, und2.in Bezug auf Webseiten, die Finanzdienstleistungen betreffen, oder für Verträge über Finanzdienstleistungen.
1. für Verträge, für deren Kündigung gesetzlich ausschließlich eine strengere Form als die Textform vorgesehen ist, und
2. in Bezug auf Webseiten, die Finanzdienstleistungen betreffen, oder für Verträge über Finanzdienstleistungen.
(2) Der Unternehmer hat sicherzustellen, dass der Verbraucher auf der Webseite eine Erklärung zur ordentlichen oder außerordentlichen Kündigung eines auf der Webseite abschließbaren Vertrags nach Absatz 1 Satz 1 über eine Kündigungsschaltfläche abgeben kann. Die Kündigungsschaltfläche muss gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „Verträge hier kündigen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet sein. Sie muss den Verbraucher unmittelbar zu einer Bestätigungsseite führen, die 1.den Verbraucher auffordert und ihm ermöglicht Angaben zu machen a)zur Art der Kündigung sowie im Falle der außerordentlichen Kündigung zum Kündigungsgrund,b)zu seiner eindeutigen Identifizierbarkeit,c)zur eindeutigen Bezeichnung des Vertrags,d)zum Zeitpunkt, zu dem die Kündigung das Vertragsverhältnis beenden soll,e)zur schnellen elektronischen Übermittlung der Kündigungsbestätigung an ihn und2.eine Bestätigungsschaltfläche enthält, über deren Betätigung der Verbraucher die Kündigungserklärung abgeben kann und die gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „jetzt kündigen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist.Die Schaltflächen und die Bestätigungsseite müssen ständig verfügbar sowie unmittelbar und leicht zugänglich sein.
1. den Verbraucher auffordert und ihm ermöglicht Angaben zu machen a)zur Art der Kündigung sowie im Falle der außerordentlichen Kündigung zum Kündigungsgrund,b)zu seiner eindeutigen Identifizierbarkeit,c)zur eindeutigen Bezeichnung des Vertrags,d)zum Zeitpunkt, zu dem die Kündigung das Vertragsverhältnis beenden soll,e)zur schnellen elektronischen Übermittlung der Kündigungsbestätigung an ihn und
a) zur Art der Kündigung sowie im Falle der außerordentlichen Kündigung zum Kündigungsgrund,
b) zu seiner eindeutigen Identifizierbarkeit,
c) zur eindeutigen Bezeichnung des Vertrags,
d) zum Zeitpunkt, zu dem die Kündigung das Vertragsverhältnis beenden soll,
(1) Bir çevrimiçi pazar yeri işletmecisi, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246d maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür.
(2) Çevrimiçi pazar yeri, tüketicilerin, tacir tarafından veya tacir adına işletilen yazılımın kullanımı yoluyla -bir internet sitesi, bir internet sitesinin bir bölümü veya bir uygulama dahil- diğer tacirler veya tüketicilerle mesafeli sözleşmeler akdetmesine imkan sağlayan bir hizmettir.
(3) Çevrimiçi pazar yeri işletmecisi, tüketiciler için bir çevrimiçi pazar yeri sağlayan tacirdir.
Allgemeine Informationspflichten für Betreiber von Online-Marktplätzen
(1) Der Betreiber eines Online-Marktplatzes ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246d des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren.
(2) Online-Marktplatz ist ein Dienst, der es Verbrauchern ermöglicht, durch die Verwendung von Software, die vom Unternehmer oder im Namen des Unternehmers betrieben wird, einschließlich einer Webseite, eines Teils einer Webseite oder einer Anwendung, Fernabsatzverträge mit anderen Unternehmern oder Verbrauchern abzuschließen.
(3) Betreiber eines Online-Marktplatzes ist der Unternehmer, der einen Online-Marktplatz für Verbraucher zur Verfügung stellt.
Kapitel 4 Abweichende Vereinbarungen und Beweislast
(1) Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlığın hükümlerinden tüketici veya müşteri aleyhine sapılamaz. Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlığın hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulama alanı bulur.
(2) Tacir, bu alt başlıkta düzenlenen bilgilendirme yükümlülüklerinin yerine getirildiğine ilişkin ispat yükünü tüketiciye karşı taşır.
Abweichende Vereinbarungen und Beweislast
(1) Von den Vorschriften dieses Untertitels darf, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Verbrauchers oder Kunden abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(2) Der Unternehmer trägt gegenüber dem Verbraucher die Beweislast für die Erfüllung der in diesem Untertitel geregelten Informationspflichten.
Untertitel 3 Anpassung und Beendigung von Verträgen
(1) Sözleşmenin temelini oluşturan koşullar, sözleşmenin kurulmasından sonra ağır biçimde değişmişse ve taraflar bu değişikliği önceden görmüş olsalardı sözleşmeyi hiç yapmayacak veya farklı bir içerikle yapacak idiyseler, somut olayın bütün koşulları, özellikle sözleşmesel veya kanuni risk dağılımı dikkate alındığında, taraflardan birinden değişmemiş sözleşmeye bağlı kalmasının beklenemeyeceği ölçüde, sözleşmenin uyarlanması istenebilir.
(2) Sözleşmenin temelini oluşturan esaslı beklentilerin yanlış çıktığının anlaşılması, koşullardaki değişikliğe eşdeğerdir.
(3) Sözleşmenin uyarlanması mümkün değilse veya taraflardan birinden beklenemiyorsa, zarar gören taraf sözleşmeden dönebilir. Sürekli borç ilişkilerinde dönme hakkının yerini fesih hakkı alır.
Störung der Geschäftsgrundlage
(1) Haben sich Umstände, die zur Grundlage des Vertrags geworden sind, nach Vertragsschluss schwerwiegend verändert und hätten die Parteien den Vertrag nicht oder mit anderem Inhalt geschlossen, wenn sie diese Veränderung vorausgesehen hätten, so kann Anpassung des Vertrags verlangt werden, soweit einem Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere der vertraglichen oder gesetzlichen Risikoverteilung, das Festhalten am unveränderten Vertrag nicht zugemutet werden kann.
(2) Einer Veränderung der Umstände steht es gleich, wenn wesentliche Vorstellungen, die zur Grundlage des Vertrags geworden sind, sich als falsch herausstellen.
(3) Ist eine Anpassung des Vertrags nicht möglich oder einem Teil nicht zumutbar, so kann der benachteiligte Teil vom Vertrag zurücktreten. An die Stelle des Rücktrittsrechts tritt für Dauerschuldverhältnisse das Recht zur Kündigung.
(1) Sürekli borç ilişkilerini her sözleşme tarafı, fesih süresine uymaksızın haklı sebeple feshedebilir. Somut olayın bütün koşulları dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, fesheden taraftan sözleşme ilişkisini kararlaştırılan sona erme anına veya bir fesih süresinin dolmasına kadar sürdürmesinin beklenemeyeceği hallerde haklı sebep var sayılır.
(2) Haklı sebep, sözleşmeden doğan bir yükümlülüğün ihlalinden ibaretse, fesih ancak giderim için belirlenen sürenin sonuçsuz geçmesinden veya sonuçsuz bir ihtardan sonra caizdir. Giderim için süre belirlenmesinin ve ihtarın gereksizliği bakımından § 323 fıkra 2 bent 1 ve 2 kıyasen uygulanır. Karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda derhal feshi haklı kılan özel koşulların varlığı halinde de giderim için süre belirlenmesi ve ihtar gereksizdir.
(3) Hak sahibi, fesih sebebini öğrendikten sonra ancak makul bir süre içinde feshedebilir.
(4) Fesih, tazminat talep etme hakkını ortadan kaldırmaz.
Kündigung von Dauerschuldverhältnissen aus wichtigem Grund
(1) Dauerschuldverhältnisse kann jeder Vertragsteil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zur vereinbarten Beendigung oder bis zum Ablauf einer Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann.
(2) Besteht der wichtige Grund in der Verletzung einer Pflicht aus dem Vertrag, ist die Kündigung erst nach erfolglosem Ablauf einer zur Abhilfe bestimmten Frist oder nach erfolgloser Abmahnung zulässig. Für die Entbehrlichkeit der Bestimmung einer Frist zur Abhilfe und für die Entbehrlichkeit einer Abmahnung findet § 323 Absatz 2 Nummer 1 und 2 entsprechende Anwendung. Die Bestimmung einer Frist zur Abhilfe und eine Abmahnung sind auch entbehrlich, wenn besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die sofortige Kündigung rechtfertigen.
(3) Der Berechtigte kann nur innerhalb einer angemessenen Frist kündigen, nachdem er vom Kündigungsgrund Kenntnis erlangt hat.
(4) Die Berechtigung, Schadensersatz zu verlangen, wird durch die Kündigung nicht ausgeschlossen.
Untertitel 4 Einseitige Leistungsbestimmungsrechte
(1) Edimin sözleşme taraflarından biri tarafından belirlenmesi öngörülmüşse, tereddüt halinde belirlemenin hakkaniyete uygun takdirle yapılması gerektiği kabul edilir.
(2) Belirleme, diğer tarafa yapılan beyanla gerçekleşir.
(3) Belirlemenin hakkaniyete uygun takdirle yapılması öngörülmüşse, yapılan belirleme diğer taraf için ancak hakkaniyete uygun olduğu ölçüde bağlayıcıdır. Hakkaniyete uygun değilse, belirleme mahkeme kararıyla yapılır; belirlemenin gecikmesi halinde de aynı kural geçerlidir.
Bestimmung der Leistung durch eine Partei
(1) Soll die Leistung durch einen der Vertragschließenden bestimmt werden, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Bestimmung nach billigem Ermessen zu treffen ist.
(2) Die Bestimmung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
(3) Soll die Bestimmung nach billigem Ermessen erfolgen, so ist die getroffene Bestimmung für den anderen Teil nur verbindlich, wenn sie der Billigkeit entspricht. Entspricht sie nicht der Billigkeit, so wird die Bestimmung durch Urteil getroffen; das Gleiche gilt, wenn die Bestimmung verzögert wird.
Bir edim karşılığında vaat edilen karşı edimin kapsamı belirlenmemişse, tereddüt halinde belirleme yetkisi karşı edimi talep etme hakkına sahip olan tarafa aittir.
Bestimmung der Gegenleistung
Ist der Umfang der für eine Leistung versprochenen Gegenleistung nicht bestimmt, so steht die Bestimmung im Zweifel demjenigen Teil zu, welcher die Gegenleistung zu fordern hat.
(1) Edimin belirlenmesi bir üçüncü kişiye bırakılmışsa, tereddüt halinde bunun hakkaniyete uygun takdirle yapılması gerektiği kabul edilir.
(2) Belirlemenin birden çok üçüncü kişi tarafından yapılması öngörülmüşse, tereddüt halinde hepsinin uyuşması gerekir; bir tutarın belirlenmesi söz konusuysa ve farklı tutarlar belirlenmişse, tereddüt halinde ortalama tutar esas alınır.
Bestimmung der Leistung durch einen Dritten
(1) Ist die Bestimmung der Leistung einem Dritten überlassen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie nach billigem Ermessen zu treffen ist.
(2) Soll die Bestimmung durch mehrere Dritte erfolgen, so ist im Zweifel Übereinstimmung aller erforderlich; soll eine Summe bestimmt werden, so ist, wenn verschiedene Summen bestimmt werden, im Zweifel die Durchschnittssumme maßgebend.
(1) Bir üçüncü kişiye bırakılan edimin belirlenmesi, sözleşme taraflarından birine yapılan beyanla gerçekleşir.
(2) Yapılan belirlemenin yanılma, tehdit veya hile sebebiyle iptali yalnızca sözleşme taraflarına aittir; iptal karşı tarafa yöneltilir. İptal, iptal hakkı sahibinin iptal sebebini öğrenmesinden sonra gecikmeksizin yapılmalıdır. Belirlemenin yapılmasından itibaren 30 yıl geçmişse iptal olanağı ortadan kalkar.
Anfechtung der Bestimmung
(1) Die einem Dritten überlassene Bestimmung der Leistung erfolgt durch Erklärung gegenüber einem der Vertragschließenden.
(2) Die Anfechtung der getroffenen Bestimmung wegen Irrtums, Drohung oder arglistiger Täuschung steht nur den Vertragschließenden zu; Anfechtungsgegner ist der andere Teil. Die Anfechtung muss unverzüglich erfolgen, nachdem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt hat. Sie ist ausgeschlossen, wenn 30 Jahre verstrichen sind, nachdem die Bestimmung getroffen worden ist.
(1) Üçüncü kişinin edimi hakkaniyete uygun takdirle belirlemesi öngörülmüşse, yapılan belirleme açıkça hakkaniyete aykırıysa sözleşme taraflarını bağlamaz. Bu durumda belirleme mahkeme kararıyla yapılır; üçüncü kişinin belirlemeyi yapamaması veya yapmak istememesi ya da geciktirmesi halinde de aynı kural geçerlidir.
(2) Üçüncü kişinin belirlemeyi serbest takdirine göre yapması öngörülmüşse, üçüncü kişinin belirlemeyi yapamaması veya yapmak istememesi ya da geciktirmesi halinde sözleşme geçersizdir.
Unwirksamkeit der Bestimmung; Ersetzung
(1) Soll der Dritte die Leistung nach billigem Ermessen bestimmen, so ist die getroffene Bestimmung für die Vertragschließenden nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist. Die Bestimmung erfolgt in diesem Falle durch Urteil; das Gleiche gilt, wenn der Dritte die Bestimmung nicht treffen kann oder will oder wenn er sie verzögert.
(2) Soll der Dritte die Bestimmung nach freiem Belieben treffen, so ist der Vertrag unwirksam, wenn der Dritte die Bestimmung nicht treffen kann oder will oder wenn er sie verzögert.
Titel 2 Gegenseitiger Vertrag
(1) Karşılıklı bir sözleşmeden borçlanan kimse, önce ifa ile yükümlü olmadıkça, kendisine düşen edimi karşı edim yerine getirilinceye kadar ifadan kaçınabilir. Edimin birden çok kişiye ifası gerekiyorsa, bunlardan her birine düşen pay, karşı edimin tamamı yerine getirilinceye kadar kendisinden esirgenebilir. § 273 fıkra 3 hükmü uygulanmaz.
(2) Bir taraftan kısmi ifa yapılmışsa, ifadan kaçınma, koşullar itibarıyla -özellikle geri kalan kısmın nispi önemsizliği sebebiyle- dürüstlük kuralına aykırı düşecek ölçüde karşı edimden kaçınılamaz.
Einrede des nicht erfüllten Vertrags
(1) Wer aus einem gegenseitigen Vertrag verpflichtet ist, kann die ihm obliegende Leistung bis zur Bewirkung der Gegenleistung verweigern, es sei denn, dass er vorzuleisten verpflichtet ist. Hat die Leistung an mehrere zu erfolgen, so kann dem einzelnen der ihm gebührende Teil bis zur Bewirkung der ganzen Gegenleistung verweigert werden. Die Vorschrift des § 273 Abs. 3 findet keine Anwendung.
(2) Ist von der einen Seite teilweise geleistet worden, so kann die Gegenleistung insoweit nicht verweigert werden, als die Verweigerung nach den Umständen, insbesondere wegen verhältnismäßiger Geringfügigkeit des rückständigen Teils, gegen Treu und Glauben verstoßen würde.
(1) Karşılıklı bir sözleşmeden önce ifada bulunmakla yükümlü olan kişi, sözleşmenin kurulmasından sonra karşı edime ilişkin alacağının, karşı tarafın ifa yeteneğinin yetersizliği nedeniyle tehlikeye düştüğü anlaşılırsa, kendisine düşen edimi ifadan kaçınabilir. Karşı edim yerine getirilir veya bunun için güvence sağlanırsa, ifadan kaçınma hakkı ortadan kalkar.
(2) Önce ifa etmekle yükümlü olan taraf, karşı tarafın, kendi seçimine göre ifaya karşılık edimini yerine getirmesi veya bunun için güvence sağlaması gereken uygun bir süre belirleyebilir. Bu sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, önce ifa etmekle yükümlü olan taraf sözleşmeden dönebilir. § 323 kıyasen uygulanır.
Unsicherheitseinrede
(1) Wer aus einem gegenseitigen Vertrag vorzuleisten verpflichtet ist, kann die ihm obliegende Leistung verweigern, wenn nach Abschluss des Vertrags erkennbar wird, dass sein Anspruch auf die Gegenleistung durch mangelnde Leistungsfähigkeit des anderen Teils gefährdet wird. Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn die Gegenleistung bewirkt oder Sicherheit für sie geleistet wird.
(2) Der Vorleistungspflichtige kann eine angemessene Frist bestimmen, in welcher der andere Teil Zug um Zug gegen die Leistung nach seiner Wahl die Gegenleistung zu bewirken oder Sicherheit zu leisten hat. Nach erfolglosem Ablauf der Frist kann der Vorleistungspflichtige vom Vertrag zurücktreten. § 323 findet entsprechende Anwendung.
(1) Karşılıklı bir sözleşmeden dolayı bir taraf, kendisine borçlu olunan edimin ifasına ilişkin dava açtığında, diğer tarafa tanınan, karşı edim yerine getirilinceye kadar ifadan kaçınma hakkının ileri sürülmesi, yalnızca diğer tarafın karşılıklı ifaya mahkûm edilmesi sonucunu doğurur.
(2) Davacı taraf önce ifa etmekle yükümlü ise ve diğer taraf alacaklı temerrüdünde bulunuyorsa, davacı, karşı edimin alınmasından sonra ifaya ilişkin dava açabilir.
(3) Cebri icraya § 274 fıkra 2 hükmü uygulanır.
Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug
(1) Erhebt aus einem gegenseitigen Vertrag der eine Teil Klage auf die ihm geschuldete Leistung, so hat die Geltendmachung des dem anderen Teil zustehenden Rechts, die Leistung bis zur Bewirkung der Gegenleistung zu verweigern, nur die Wirkung, dass der andere Teil zur Erfüllung Zug um Zug zu verurteilen ist.
(2) Hat der klagende Teil vorzuleisten, so kann er, wenn der andere Teil im Verzug der Annahme ist, auf Leistung nach Empfang der Gegenleistung klagen.
(3) Auf die Zwangsvollstreckung findet die Vorschrift des § 274 Abs. 2 Anwendung.
(1) Karşılıklı bir sözleşmede borçlu, muaccel olan edimini ifa etmez veya sözleşmeye uygun şekilde ifa etmezse, alacaklı, borçluya ifa veya ek ifa için uygun bir süre tayin etmiş ve bu süre sonuçsuz geçmişse, sözleşmeden dönebilir.
(2) Aşağıdaki hâllerde süre tayini gerekli değildir:
1. borçlu, edimi ciddi ve kesin biçimde reddederse,
2. borçlu, edimi sözleşmede belirlenen bir tarihe kadar veya sözleşmede belirlenen bir süre içinde ifa etmezse ve alacaklının bu tarihe veya süreye uygun ifanın kendisi bakımından esaslı olduğu, alacaklının borçluya sözleşmenin kurulmasından önce yaptığı bir bildirimden veya sözleşmenin kurulmasına eşlik eden diğer hâl ve şartlardan anlaşılıyorsa, veya
3. sözleşmeye uygun olmayan bir ifa söz konusu olduğunda, iki tarafın menfaatleri tartıldığında derhal sözleşmeden dönmeyi haklı kılan özel durumlar mevcutsa.
(3) Borca aykırılığın niteliği gereği süre tayini söz konusu olamıyorsa, bunun yerine bir ihtar yapılır.
(4) Alacaklı, dönme koşullarının gerçekleşeceği açıkça belli ise, edimin muaccel olmasından önce dahi sözleşmeden dönebilir.
(5) Borçlu kısmi bir ifada bulunmuşsa, alacaklı, kısmi ifada menfaati bulunmadığı takdirde sözleşmenin tamamından dönebilir. Borçlu edimi sözleşmeye uygun şekilde ifa etmemişse, borca aykırılık önemsiz ise alacaklı sözleşmeden dönemez.
(6) Alacaklının, kendisine dönme hakkı verecek olan durumdan tek başına veya ağırlıklı olarak sorumlu olması hâlinde veya borçlunun sorumlu tutulamayacağı durumun, alacaklının alacaklı temerrüdünde bulunduğu bir zamanda gerçekleşmesi hâlinde dönme hakkı hariç tutulur.
Rücktritt wegen nicht oder nicht vertragsgemäß erbrachter Leistung
(1) Erbringt bei einem gegenseitigen Vertrag der Schuldner eine fällige Leistung nicht oder nicht vertragsgemäß, so kann der Gläubiger, wenn er dem Schuldner erfolglos eine angemessene Frist zur Leistung oder Nacherfüllung bestimmt hat, vom Vertrag zurücktreten.
(2) Die Fristsetzung ist entbehrlich, wenn 1.der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert,2.der Schuldner die Leistung bis zu einem im Vertrag bestimmten Termin oder innerhalb einer im Vertrag bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl die termin- oder fristgerechte Leistung nach einer Mitteilung des Gläubigers an den Schuldner vor Vertragsschluss oder auf Grund anderer den Vertragsabschluss begleitenden Umstände für den Gläubiger wesentlich ist, oder3.im Falle einer nicht vertragsgemäß erbrachten Leistung besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen den sofortigen Rücktritt rechtfertigen.
1. der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert,
2. der Schuldner die Leistung bis zu einem im Vertrag bestimmten Termin oder innerhalb einer im Vertrag bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl die termin- oder fristgerechte Leistung nach einer Mitteilung des Gläubigers an den Schuldner vor Vertragsschluss oder auf Grund anderer den Vertragsabschluss begleitenden Umstände für den Gläubiger wesentlich ist, oder
3. im Falle einer nicht vertragsgemäß erbrachten Leistung besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen den sofortigen Rücktritt rechtfertigen.
(3) Kommt nach der Art der Pflichtverletzung eine Fristsetzung nicht in Betracht, so tritt an deren Stelle eine Abmahnung.
(4) Der Gläubiger kann bereits vor dem Eintritt der Fälligkeit der Leistung zurücktreten, wenn offensichtlich ist, dass die Voraussetzungen des Rücktritts eintreten werden.
(5) Hat der Schuldner eine Teilleistung bewirkt, so kann der Gläubiger vom ganzen Vertrag nur zurücktreten, wenn er an der Teilleistung kein Interesse hat. Hat der Schuldner die Leistung nicht vertragsgemäß bewirkt, so kann der Gläubiger vom Vertrag nicht zurücktreten, wenn die Pflichtverletzung unerheblich ist.
(6) Der Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Gläubiger für den Umstand, der ihn zum Rücktritt berechtigen würde, allein oder weit überwiegend verantwortlich ist oder wenn der vom Schuldner nicht zu vertretende Umstand zu einer Zeit eintritt, zu welcher der Gläubiger im Verzug der Annahme ist.
Borçlu, karşılıklı bir sözleşmede § 241 fıkra 2'den doğan bir yükümlülüğü ihlal ederse, alacaklının sözleşmeye bağlı kalması artık kendisinden beklenemeyecek durumda ise, alacaklı sözleşmeden dönebilir.
Rücktritt wegen Verletzung einer Pflicht nach § 241 Abs. 2
Verletzt der Schuldner bei einem gegenseitigen Vertrag eine Pflicht nach § 241 Abs. 2, so kann der Gläubiger zurücktreten, wenn ihm ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zuzumuten ist.
Karşılıklı bir sözleşmede tazminat talep etme hakkı, sözleşmeden dönme ile ortadan kalkmaz.
Schadensersatz und Rücktritt
Das Recht, bei einem gegenseitigen Vertrag Schadensersatz zu verlangen, wird durch den Rücktritt nicht ausgeschlossen.
(1) Borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde, karşı edime ilişkin talep ortadan kalkar; kısmi ifa hâlinde § 441 fıkra 3 kıyasen uygulanır. Birinci cümle, borçlunun sözleşmeye uygun olmayan ifa hâlinde § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ek ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde uygulanmaz.
(2) Alacaklı, borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifadan muaf olmasına yol açan durumdan tek başına veya ağırlıklı olarak sorumlu ise veya borçlunun sorumlu tutulamayacağı bu durum, alacaklının alacaklı temerrüdünde bulunduğu bir zamanda gerçekleşmişse, borçlu karşı edime ilişkin talebini muhafaza eder. Ancak borçlu, ifadan kurtulması nedeniyle tasarruf ettiği veya işgücünü başka şekilde değerlendirerek elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı şeyi bu talepten mahsup ettirmek zorundadır.
(3) Alacaklı, § 285 uyarınca borçlanılan konu için elde edilen ikame değerin teslimini veya ikame talebinin devrini isterse, karşı edimi ifa yükümlülüğü devam eder. Ancak bu edim, ikame değerinin veya ikame talebinin değeri, borçlanılan edimin değerinin gerisinde kaldığı ölçüde, § 441 fıkra 3 hükümlerine göre indirilir.
(4) Bu hüküm uyarınca borçlu olunmayan karşı edim yerine getirilmiş olduğu ölçüde, ifa edilen şey §§ 346 ila 348 hükümlerine göre geri istenebilir.
(5) Borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde, alacaklı sözleşmeden dönebilir; dönme hakkına, süre tayininin gerekli olmadığı kaydıyla § 323 kıyasen uygulanır.
Befreiung von der Gegenleistung und Rücktritt beim Ausschluss der Leistungspflicht
(1) Braucht der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten, entfällt der Anspruch auf die Gegenleistung; bei einer Teilleistung findet § 441 Abs. 3 entsprechende Anwendung. Satz 1 gilt nicht, wenn der Schuldner im Falle der nicht vertragsgemäßen Leistung die Nacherfüllung nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu erbringen braucht.
(2) Ist der Gläubiger für den Umstand, auf Grund dessen der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten braucht, allein oder weit überwiegend verantwortlich oder tritt dieser vom Schuldner nicht zu vertretende Umstand zu einer Zeit ein, zu welcher der Gläubiger im Verzug der Annahme ist, so behält der Schuldner den Anspruch auf die Gegenleistung. Er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Befreiung von der Leistung erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.
(3) Verlangt der Gläubiger nach § 285 Herausgabe des für den geschuldeten Gegenstand erlangten Ersatzes oder Abtretung des Ersatzanspruchs, so bleibt er zur Gegenleistung verpflichtet. Diese mindert sich jedoch nach Maßgabe des § 441 Abs. 3 insoweit, als der Wert des Ersatzes oder des Ersatzanspruchs hinter dem Wert der geschuldeten Leistung zurückbleibt.
(4) Soweit die nach dieser Vorschrift nicht geschuldete Gegenleistung bewirkt ist, kann das Geleistete nach den §§ 346 bis 348 zurückgefordert werden.
(5) Braucht der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten, kann der Gläubiger zurücktreten; auf den Rücktritt findet § 323 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, dass die Fristsetzung entbehrlich ist.
Titel 2a Verträge über digitale Produkte
Untertitel 1 Verbraucherverträge über digitale Produkte
(1) Bu alt başlık hükümleri, dijital içeriklerin veya dijital hizmetlerin (dijital ürünler) girişimci tarafından bir bedel karşılığında sağlanmasını konu alan tüketici sözleşmelerine uygulanır. Bu alt başlık anlamında bedel, bir değerin dijital gösterimini de kapsar.
(2) Dijital içerikler, dijital biçimde oluşturulan ve sağlanan verilerdir. Dijital hizmetler, tüketiciye şunları sağlayan hizmetlerdir:
1. dijital biçimde verilerin oluşturulmasını, işlenmesini veya depolanmasını ya da bu tür verilere erişimi mümkün kılan, veya
2. tüketici veya söz konusu hizmetin diğer kullanıcıları tarafından dijital biçimde yüklenen veya oluşturulan verilerin ortak kullanımını veya bu verilerle diğer etkileşimleri mümkün kılan hizmetler.
(3) Bu alt başlık hükümleri, tüketicinin girişimciye kişisel veri sağladığı veya bunu sağlamayı taahhüt ettiği, dijital ürünlerin sağlanmasını konu alan tüketici sözleşmelerine de uygulanır; meğer ki § 312 fıkra 1a cümle 2 şartları gerçekleşmiş olsun.
(4) Bu alt başlık hükümleri, tüketicinin spesifikasyonlarına göre geliştirilen dijital ürünleri konu alan tüketici sözleşmelerine de uygulanır.
(5) Bu alt başlık hükümleri, §§ 327b ve 327c hariç olmak üzere, yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi veri taşıyıcılarının sağlanmasını konu alan tüketici sözleşmelerine de uygulanır.
(6) Bu alt başlık hükümleri aşağıdakilere uygulanmaz:
1. girişimcinin, hizmetin sonucunu üretmek veya bunu tüketiciye teslim ya da iletmek için dijital biçim veya araçlar kullanıp kullanmadığına bakılmaksızın, dijital hizmetler dışındaki hizmetlere ilişkin sözleşmeler,
2. 23 Haziran 2021 tarihli Telekomünikasyon Kanunu'nun (BGBl. I S. 1858) § 3 Nr. 61 anlamındaki telekomünikasyon hizmetlerine ilişkin sözleşmeler; ancak Telekomünikasyon Kanunu § 3 Nr. 40 anlamındaki numaradan bağımsız kişilerarası telekomünikasyon hizmetleri hariçtir,
3. § 630a uyarınca tedavi sözleşmeleri,
4. parayla ölçülebilir bir bahis gerektiren ve elektronik veya diğer iletişim teknolojileri yardımıyla bir alıcının bireysel talebi üzerine sunulan şans oyunu hizmetlerine ilişkin sözleşmeler,
5. finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler,
6. tüketicinin bedel ödemediği ve girişimcinin özgür ve açık kaynak lisansı kapsamında sunduğu, tüketici tarafından sağlanan kişisel verilerin girişimci tarafından yalnızca sunulan yazılımın güvenliğini, uyumluluğunu veya birlikte çalışabilirliğini geliştirmek amacıyla işlendiği yazılım sağlanmasına ilişkin sözleşmeler,
7. dijital içeriklerin, bir gösteri veya etkinliğin parçası olarak sinyal iletimi dışında bir şekilde kamuya erişilebilir kılındığı, dijital içeriklerin sağlanmasına ilişkin sözleşmeler,
8. 8 Temmuz 2015 tarihli Kanun'un (BGBl. I S. 1162) 1. maddesiyle değiştirilen, 13 Aralık 2006 tarihli Bilgi Yeniden Kullanım Kanunu (BGBl. I S. 2913) anlamındaki bilgilerin sağlanmasına ilişkin sözleşmeler.
Anwendungsbereich
(1) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auf Verbraucherverträge anzuwenden, welche die Bereitstellung digitaler Inhalte oder digitaler Dienstleistungen (digitale Produkte) durch den Unternehmer gegen Zahlung eines Preises zum Gegenstand haben. Preis im Sinne dieses Untertitels ist auch eine digitale Darstellung eines Werts.
(2) Digitale Inhalte sind Daten, die in digitaler Form erstellt und bereitgestellt werden. Digitale Dienstleistungen sind Dienstleistungen, die dem Verbraucher 1.die Erstellung, die Verarbeitung oder die Speicherung von Daten in digitaler Form oder den Zugang zu solchen Daten ermöglichen, oder2.die gemeinsame Nutzung der vom Verbraucher oder von anderen Nutzern der entsprechenden Dienstleistung in digitaler Form hochgeladenen oder erstellten Daten oder sonstige Interaktionen mit diesen Daten ermöglichen.
1. die Erstellung, die Verarbeitung oder die Speicherung von Daten in digitaler Form oder den Zugang zu solchen Daten ermöglichen, oder
2. die gemeinsame Nutzung der vom Verbraucher oder von anderen Nutzern der entsprechenden Dienstleistung in digitaler Form hochgeladenen oder erstellten Daten oder sonstige Interaktionen mit diesen Daten ermöglichen.
(3) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge über die Bereitstellung digitaler Produkte anzuwenden, bei denen der Verbraucher dem Unternehmer personenbezogene Daten bereitstellt oder sich zu deren Bereitstellung verpflichtet, es sei denn, die Voraussetzungen des § 312 Absatz 1a Satz 2 liegen vor.
(4) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, die digitale Produkte zum Gegenstand haben, welche nach den Spezifikationen des Verbrauchers entwickelt werden.
(5) Die Vorschriften dieses Untertitels sind mit Ausnahme der §§ 327b und 327c auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, welche die Bereitstellung von körperlichen Datenträgern, die ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dienen, zum Gegenstand haben.
(6) Die Vorschriften dieses Untertitels sind nicht anzuwenden auf: 1.Verträge über andere Dienstleistungen als digitale Dienstleistungen, unabhängig davon, ob der Unternehmer digitale Formen oder Mittel einsetzt, um das Ergebnis der Dienstleistung zu generieren oder es dem Verbraucher zu liefern oder zu übermitteln,2.Verträge über Telekommunikationsdienste im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes vom 23. Juni 2021 (BGBl. I S. 1858) mit Ausnahme von nummernunabhängigen interpersonellen Telekommunikationsdiensten im Sinne des § 3 Nummer 40 des Telekommunikationsgesetzes,3.Behandlungsverträge nach § 630a,4.Verträge über Glücksspieldienstleistungen, die einen geldwerten Einsatz erfordern und unter Zuhilfenahme elektronischer oder anderer Kommunikationstechnologien auf individuellen Abruf eines Empfängers erbracht werden,5.Verträge über Finanzdienstleistungen,6.Verträge über die Bereitstellung von Software, für die der Verbraucher keinen Preis zahlt und die der Unternehmer im Rahmen einer freien und quelloffenen Lizenz anbietet, sofern die vom Verbraucher bereitgestellten personenbezogenen Daten durch den Unternehmer ausschließlich zur Verbesserung der Sicherheit, der Kompatibilität oder der Interoperabilität der vom Unternehmer angebotenen Software verarbeitet werden,7.Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte, wenn die digitalen Inhalte der Öffentlichkeit auf eine andere Weise als durch Signalübermittlung als Teil einer Darbietung oder Veranstaltung zugänglich gemacht werden,8.Verträge über die Bereitstellung von Informationen im Sinne des Informationsweiterverwendungsgesetzes vom 13. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2913), das durch Artikel 1 des Gesetzes vom 8. Juli 2015 (BGBl. I S. 1162) geändert worden ist.
(1) Bu alt başlık hükümleri, aynı sözleşme taraflarının arasında, dijital ürünlerin sağlanmasının yanı sıra başka eşyaların sağlanmasını veya başka hizmetlerin sağlanmasını da konu alan tüketici sözleşmelerine (paket sözleşme) de uygulanır. Aşağıda aksi belirtilmedikçe, bu alt başlık hükümleri paket sözleşmenin yalnızca dijital ürünleri ilgilendiren kısımlarına uygulanır.
(2) Bu alt başlık hükümleri, dijital ürünler içeren veya bunlarla bağlantılı eşyalara ilişkin tüketici sözleşmelerine de uygulanır. Aşağıda aksi belirtilmedikçe, bu alt başlık hükümleri sözleşmenin yalnızca dijital ürünleri ilgilendiren kısımlarına uygulanır.
(3) İkinci fıkra, eşyaların dijital ürünler olmaksızın işlevlerini yerine getiremeyeceği şekilde dijital ürünler içeren veya bunlarla bağlantılı olan mallara ilişkin satış sözleşmelerine (dijital unsurlu mallar) uygulanmaz. Dijital unsurlu bir malın satın alınmasında, tereddüt hâlinde satıcının yükümlülüğünün dijital içeriklerin veya dijital hizmetlerin sağlanmasını da kapsadığı kabul edilir.
Anwendung auf Paketverträge und Verträge über Sachen mit digitalen Elementen
(1) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, die in einem Vertrag zwischen denselben Vertragsparteien neben der Bereitstellung digitaler Produkte die Bereitstellung anderer Sachen oder die Bereitstellung anderer Dienstleistungen zum Gegenstand haben (Paketvertrag). Soweit nachfolgend nicht anders bestimmt, sind die Vorschriften dieses Untertitels jedoch nur auf diejenigen Bestandteile des Paketvertrags anzuwenden, welche die digitalen Produkte betreffen.
(2) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge über Sachen anzuwenden, die digitale Produkte enthalten oder mit ihnen verbunden sind. Soweit nachfolgend nicht anders bestimmt, sind die Vorschriften dieses Untertitels jedoch nur auf diejenigen Bestandteile des Vertrags anzuwenden, welche die digitalen Produkte betreffen.
(3) Absatz 2 gilt nicht für Kaufverträge über Waren, die in einer Weise digitale Produkte enthalten oder mit ihnen verbunden sind, dass die Waren ihre Funktionen ohne diese digitalen Produkte nicht erfüllen können (Waren mit digitalen Elementen). Beim Kauf einer Ware mit digitalen Elementen ist im Zweifel anzunehmen, dass die Verpflichtung des Verkäufers die Bereitstellung der digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen umfasst.
(1) İşletmeci, § 327 veya § 327a uyarınca bir tüketici sözleşmesiyle tüketiciye bir dijital ürün sağlamakla yükümlü ise, işletmecinin ifa zamanının belirlenmesi ile sağlamanın şekli ve tarzı bakımından aşağıdaki hükümler uygulanır.
(2) Taraflar, dijital ürünün 1. fıkra uyarınca sağlanması için bir zaman kararlaştırmamışlarsa, tüketici sağlamayı sözleşmenin kurulmasından hemen sonra talep edebilir; işletmeci ise bunu derhal yerine getirir.
(3) Dijital içerik, dijital içeriğin veya buna erişim ya da bu dijital içeriğin indirilmesi için uygun araçların, tüketiciye doğrudan veya bu amaçla belirlediği bir tesis aracılığıyla tahsis edilmesi ya da erişilebilir kılınması ile sağlanmış olur.
(4) Dijital hizmet, tüketiciye doğrudan veya bu amaçla belirlediği bir tesis aracılığıyla erişilebilir kılınması ile sağlanmış olur.
(5) İşletmeci sözleşmeyle bir dizi ayrı sağlamayla yükümlü ise, 2 ilâ 4. fıkralar bu dizideki her bir sağlama için ayrı ayrı uygulanır.
(6) 1 ilâ 4. fıkralar uyarınca gerçekleşen sağlamanın ispat yükü, § 363'ten farklı olarak işletmeciye aittir.
Bereitstellung digitaler Produkte
(1) Ist der Unternehmer durch einen Verbrauchervertrag gemäß § 327 oder § 327a dazu verpflichtet, dem Verbraucher ein digitales Produkt bereitzustellen, so gelten für die Bestimmung der Leistungszeit sowie für die Art und Weise der Bereitstellung durch den Unternehmer die nachfolgenden Vorschriften.
(2) Sofern die Vertragsparteien keine Zeit für die Bereitstellung des digitalen Produkts nach Absatz 1 vereinbart haben, kann der Verbraucher die Bereitstellung unverzüglich nach Vertragsschluss verlangen, der Unternehmer sie sofort bewirken.
(3) Ein digitaler Inhalt ist bereitgestellt, sobald der digitale Inhalt oder die geeigneten Mittel für den Zugang zu diesem oder das Herunterladen des digitalen Inhalts dem Verbraucher unmittelbar oder mittels einer von ihm hierzu bestimmten Einrichtung zur Verfügung gestellt oder zugänglich gemacht worden ist.
(4) Eine digitale Dienstleistung ist bereitgestellt, sobald die digitale Dienstleistung dem Verbraucher unmittelbar oder mittels einer von ihm hierzu bestimmten Einrichtung zugänglich gemacht worden ist.
(5) Wenn der Unternehmer durch den Vertrag zu einer Reihe einzelner Bereitstellungen verpflichtet ist, gelten die Absätze 2 bis 4 für jede einzelne Bereitstellung innerhalb der Reihe.
(6) Die Beweislast für die nach den Absätzen 1 bis 4 erfolgte Bereitstellung trifft abweichend von § 363 den Unternehmer.
(1) İşletmeci, dijital ürünü sağlama konusundaki muaccel yükümlülüğünü tüketicinin talebi üzerine derhal yerine getirmezse, tüketici sözleşmeyi sona erdirebilir. 1. cümle uyarınca yapılan bir talepten sonra, sağlama için başka bir zaman ancak açıkça kararlaştırılabilir.
(2) 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi koşulları mevcutsa, tüketici, bu hükümlerin koşulları gerçekleşmişse §§ 280 ve 281 fıkra 1 cümle 1 uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa çıkan giderlerin tazminini talep edebilir. § 281 fıkra 1 cümle 1, uygun bir sürenin belirlenmesi yerine 1. fıkra 1. cümle uyarınca yapılan talebin geçeceği kaydıyla uygulanır. Tüketicinin §§ 283 ve 311a fıkra 2 uyarınca tazminat talepleri saklıdır.
(3) 1. fıkra 1. cümle ve 2. fıkra 2. cümle uyarınca yapılan talep, aşağıdaki hâllerde gerekli değildir:
1. işletmeci sağlamayı reddederse,
2. hâl ve şartlara göre işletmecinin dijital ürünü sağlamayacağı açıkça anlaşılıyorsa veya
3. işletmeci sağlamayı belirli bir tarihe kadar veya belirli bir süre içinde gerçekleştirmemişse, ancak bu tarihe veya süreye uygun sağlamanın tüketici için esaslı olduğu kararlaştırılmışsa ya da bu durum işletmeci için sözleşmenin kurulmasına eşlik eden açıkça tanınabilir hâl ve şartlardan anlaşılabiliyorsa.
1. cümlede belirtilen hâllerde § 286 uyarınca ihtar her zaman gerekli değildir.
(4) 1. fıkra 1. cümle uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi ve bunun hukuki sonuçları bakımından §§ 327o ve 327p kıyasen uygulanır. Tüketicinin 2. fıkrada belirtilen hâllerde tüm ifa yerine tazminat talep etmesi hâlinde de aynı hüküm geçerlidir. § 325 kıyasen uygulanır.
(5) § 218, 1. fıkra 1. cümle uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesine kıyasen uygulanır.
(6) Tüketici, 1. fıkra 1. cümle uyarınca sözleşmeyi sona erdirebiliyorsa, sağlanmayan dijital ürün olmaksızın paket sözleşmenin diğer kısmında hiçbir menfaati kalmıyorsa, paket sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden dönebilir. 1. cümle, diğer unsuru Telekomünikasyon Kanunu'nun § 3 Nr. 61 anlamında bir telekomünikasyon hizmeti olan paket sözleşmelere uygulanmaz.
(7) Tüketici, 1. fıkra 1. cümle uyarınca sözleşmeyi sona erdirebiliyorsa, sağlanmayan dijital ürün nedeniyle eşyanın olağan kullanıma elverişli olmaması hâlinde, § 327a fıkra 2 uyarınca kurulan bir sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden dönebilir.
Rechte bei unterbliebener Bereitstellung
(1) Kommt der Unternehmer seiner fälligen Verpflichtung zur Bereitstellung des digitalen Produkts auf Aufforderung des Verbrauchers nicht unverzüglich nach, so kann der Verbraucher den Vertrag beenden. Nach einer Aufforderung gemäß Satz 1 kann eine andere Zeit für die Bereitstellung nur ausdrücklich vereinbart werden.
(2) Liegen die Voraussetzungen für eine Beendigung des Vertrags nach Absatz 1 Satz 1 vor, so kann der Verbraucher nach den §§ 280 und 281 Absatz 1 Satz 1 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen, wenn die Voraussetzungen dieser Vorschriften vorliegen. § 281 Absatz 1 Satz 1 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Bestimmung einer angemessenen Frist die Aufforderung nach Absatz 1 Satz 1 tritt. Ansprüche des Verbrauchers auf Schadensersatz nach den §§ 283 und 311a Absatz 2 bleiben unberührt.
(3) Die Aufforderung nach Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 Satz 2 ist entbehrlich, wenn 1.der Unternehmer die Bereitstellung verweigert,2.es nach den Umständen eindeutig zu erkennen ist, dass der Unternehmer das digitale Produkt nicht bereitstellen wird, oder3.der Unternehmer die Bereitstellung bis zu einem bestimmten Termin oder innerhalb einer bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl vereinbart war oder es sich für den Unternehmer aus eindeutig erkennbaren, den Vertragsabschluss begleitenden Umständen ergeben konnte, dass die termin- oder fristgerechte Bereitstellung für den Verbraucher wesentlich ist.In den Fällen des Satzes 1 ist die Mahnung gemäß § 286 stets entbehrlich.
1. der Unternehmer die Bereitstellung verweigert,
2. es nach den Umständen eindeutig zu erkennen ist, dass der Unternehmer das digitale Produkt nicht bereitstellen wird, oder
3. der Unternehmer die Bereitstellung bis zu einem bestimmten Termin oder innerhalb einer bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl vereinbart war oder es sich für den Unternehmer aus eindeutig erkennbaren, den Vertragsabschluss begleitenden Umständen ergeben konnte, dass die termin- oder fristgerechte Bereitstellung für den Verbraucher wesentlich ist.
(4) Für die Beendigung des Vertrags nach Absatz 1 Satz 1 und deren Rechtsfolgen sind die §§ 327o und 327p entsprechend anzuwenden. Das Gleiche gilt für den Fall, dass der Verbraucher in den Fällen des Absatzes 2 Schadensersatz statt der ganzen Leistung verlangt. § 325 gilt entsprechend.
(5) § 218 ist auf die Vertragsbeendigung nach Absatz 1 Satz 1 entsprechend anzuwenden.
(6) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 Satz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile des Paketvertrags vom Vertrag lösen, wenn er an dem anderen Teil des Paketvertrags ohne das nicht bereitgestellte digitale Produkt kein Interesse hat. Satz 1 ist nicht auf Paketverträge anzuwenden, bei denen der andere Bestandteil ein Telekommunikationsdienst im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes ist.
(7) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 Satz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile eines Vertrags nach § 327a Absatz 2 vom Vertrag lösen, wenn aufgrund des nicht bereitgestellten digitalen Produkts sich die Sache nicht zur gewöhnlichen Verwendung eignet.
İşletmeci, § 327 veya § 327a uyarınca bir tüketici sözleşmesiyle bir dijital ürünü sağlamakla yükümlü ise, dijital ürünü §§ 327e ilâ 327g anlamında ürün ve hukuki ayıplardan ari olarak sağlamak zorundadır.
Vertragsmäßigkeit digitaler Produkte
Ist der Unternehmer durch einen Verbrauchervertrag gemäß § 327 oder § 327a zur Bereitstellung eines digitalen Produkts verpflichtet, so hat er das digitale Produkt frei von Produkt- und Rechtsmängeln im Sinne der §§ 327e bis 327g bereitzustellen.
(1) Dijital ürün, belirleyici zamanda bu alt başlığın hükümlerine göre öznel gereklere, nesnel gereklere ve entegrasyon gereklerine uygunsa, ürün ayıplarından aridir. Aksi aşağıda belirtilmedikçe, belirleyici zaman § 327b uyarınca sağlama anıdır. İşletmeci sözleşmeyle bir süre boyunca sürekli sağlamayla (sürekli sağlama) yükümlü ise, belirleyici süre, sağlamanın sözleşmede kararlaştırılan tüm süresidir (sağlama süresi).
(2) Dijital ürün aşağıdaki hâllerde öznel gereklere uygundur:
1. dijital ürün
a) miktarına, işlevselliğine, uyumluluğuna ve birlikte çalışabilirliğine ilişkin gerekler dâhil olmak üzere kararlaştırılan niteliğe sahipse,
b) sözleşmeye göre öngörülen kullanıma elverişliyse,
2. sözleşmede kararlaştırıldığı şekilde aksesuar, kılavuz ve müşteri hizmetiyle birlikte sağlanıyorsa ve
3. sözleşmeye göre belirleyici süre boyunca sözleşmede kararlaştırılan güncellemeler sağlanıyorsa.
İşlevsellik, bir dijital ürünün amacına uygun olarak işlevlerini yerine getirebilme yeteneğidir. Uyumluluk, bir dijital ürünün, aynı türden dijital ürünlerin genellikle kullanıldığı donanım veya yazılımla, dönüştürülmeye gerek kalmadan çalışabilme yeteneğidir. Birlikte çalışabilirlik, bir dijital ürünün, aynı türden dijital ürünlerin genellikle kullanıldığı donanım veya yazılımdan başka donanım veya yazılımla çalışabilme yeteneğidir.
(3) Dijital ürün aşağıdaki hâllerde nesnel gereklere uygundur:
1. olağan kullanıma elverişliyse,
2. aynı türden dijital ürünlerde mutat olan ve tüketicinin dijital ürünün türünü dikkate alarak bekleyebileceği miktar, işlevsellik, uyumluluk, erişilebilirlik, süreklilik ve güvenlik dâhil bir niteliğe sahipse,
3. işletmecinin sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciye sunduğu bir deneme sürümünün veya ön tanıtımın niteliğine uygunsa,
4. tüketicinin elde etmeyi bekleyebileceği aksesuar ve kılavuzlarla birlikte sağlanıyorsa,
5. tüketiciye § 327f uyarınca güncellemeler sağlanıyorsa ve tüketici bu güncellemeler hakkında bilgilendiriliyorsa ve
6. taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, sözleşmenin kurulduğu andaki en güncel mevcut sürümde sağlanıyorsa.
1. cümle 2. benddeki mutat niteliğe, işletmeci veya tedarik zincirinin önceki halkalarındaki başka bir kişi tarafından bizzat veya bunlar adına, özellikle reklamlarda veya etikette yapılan kamuya açık beyanlar uyarınca tüketicinin bekleyebileceği gerekler de dâhildir. Bu hüküm, işletmecinin beyanı bilmediği ve bilebilecek durumda olmadığı, beyanın sözleşmenin kurulduğu anda aynı veya eşdeğer şekilde düzeltilmiş olduğu ya da beyanın dijital ürünün edinilmesi kararını etkileyemeyeceği hâllerde uygulanmaz.
(4) Bir entegrasyonun gerçekleştirilmesi gerektiği ölçüde, dijital ürün, entegrasyon
1. usulüne uygun olarak gerçekleştirilmişse veya
2. usulüne aykırı olarak gerçekleştirilmiş olsa dahi bu durum ne işletmeci tarafından yapılan usulsüz entegrasyondan ne de işletmecinin sağladığı kılavuzdaki bir ayıptan kaynaklanmıyorsa,
entegrasyon gereklerine uygundur. Entegrasyon, bir dijital ürünün, bu alt başlığın hükümlerine göre gerekli niteliklere uygun olarak kullanılabilmesi için tüketicinin dijital ortamının bileşenleriyle bağlanması ve bunlara dâhil edilmesidir. Dijital ortam, tüketicinin bir dijital ürüne erişim sağlamak veya bir dijital ürünü kullanmak için kullandığı her türlü donanım, yazılım veya ağ bağlantısıdır.
(5) İşletmecinin sözleşmeyle borçlanılan dijital üründen başka bir dijital ürün sağlaması, ürün ayıbı ile eş tutulur.
Produktmangel
(1) Das digitale Produkt ist frei von Produktmängeln, wenn es zur maßgeblichen Zeit nach den Vorschriften dieses Untertitels den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen und den Anforderungen an die Integration entspricht. Soweit nachfolgend nicht anders bestimmt, ist die maßgebliche Zeit der Zeitpunkt der Bereitstellung nach § 327b. Wenn der Unternehmer durch den Vertrag zu einer fortlaufenden Bereitstellung über einen Zeitraum (dauerhafte Bereitstellung) verpflichtet ist, ist der maßgebliche Zeitraum der gesamte vereinbarte Zeitraum der Bereitstellung (Bereitstellungszeitraum).
(2) Das digitale Produkt entspricht den subjektiven Anforderungen, wenn 1.das digitale Produkt a)die vereinbarte Beschaffenheit hat, einschließlich der Anforderungen an seine Menge, seine Funktionalität, seine Kompatibilität und seine Interoperabilität,b)sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet,2.es wie im Vertrag vereinbart mit Zubehör, Anleitungen und Kundendienst bereitgestellt wird und3.die im Vertrag vereinbarten Aktualisierungen während des nach dem Vertrag maßgeblichen Zeitraums bereitgestellt werden.Funktionalität ist die Fähigkeit eines digitalen Produkts, seine Funktionen seinem Zweck entsprechend zu erfüllen. Kompatibilität ist die Fähigkeit eines digitalen Produkts, mit Hardware oder Software zu funktionieren, mit der digitale Produkte derselben Art in der Regel genutzt werden, ohne dass sie konvertiert werden müssen. Interoperabilität ist die Fähigkeit eines digitalen Produkts, mit anderer Hardware oder Software als derjenigen, mit der digitale Produkte derselben Art in der Regel genutzt werden, zu funktionieren.
1. das digitale Produkt a)die vereinbarte Beschaffenheit hat, einschließlich der Anforderungen an seine Menge, seine Funktionalität, seine Kompatibilität und seine Interoperabilität,b)sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet,
a) die vereinbarte Beschaffenheit hat, einschließlich der Anforderungen an seine Menge, seine Funktionalität, seine Kompatibilität und seine Interoperabilität,
b) sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet,
2. es wie im Vertrag vereinbart mit Zubehör, Anleitungen und Kundendienst bereitgestellt wird und
3. die im Vertrag vereinbarten Aktualisierungen während des nach dem Vertrag maßgeblichen Zeitraums bereitgestellt werden.
(3) Das digitale Produkt entspricht den objektiven Anforderungen, wenn 1.es sich für die gewöhnliche Verwendung eignet,2.es eine Beschaffenheit, einschließlich der Menge, der Funktionalität, der Kompatibilität, der Zugänglichkeit, der Kontinuität und der Sicherheit aufweist, die bei digitalen Produkten derselben Art üblich ist und die der Verbraucher unter Berücksichtigung der Art des digitalen Produkts erwarten kann,3.es der Beschaffenheit einer Testversion oder Voranzeige entspricht, die der Unternehmer dem Verbraucher vor Vertragsschluss zur Verfügung gestellt hat,4.es mit dem Zubehör und den Anleitungen bereitgestellt wird, deren Erhalt der Verbraucher erwarten kann,5.dem Verbraucher gemäß § 327f Aktualisierungen bereitgestellt werden und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird und6.sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, es in der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses neuesten verfügbaren Version bereitgestellt wird.Zu der üblichen Beschaffenheit nach Satz 1 Nummer 2 gehören auch Anforderungen, die der Verbraucher nach vom Unternehmer oder einer anderen Person in vorhergehenden Gliedern der Vertriebskette selbst oder in deren Auftrag vorgenommenen öffentlichen Äußerungen, die insbesondere in der Werbung oder auf dem Etikett abgegeben wurden, erwarten kann. Das gilt nicht, wenn der Unternehmer die Äußerung nicht kannte und auch nicht kennen konnte, wenn die Äußerung im Zeitpunkt des Vertragsschlusses in derselben oder in gleichwertiger Weise berichtigt war oder wenn die Äußerung die Entscheidung, das digitale Produkt zu erwerben, nicht beeinflussen konnte.
(1) İşletmeci, belirleyici süre boyunca tüketiciye, dijital ürünün sözleşmeye uygunluğunun korunması için gerekli güncellemelerin sağlanmasını ve tüketicinin bu güncellemeler hakkında bilgilendirilmesini sağlamakla yükümlüdür. Gerekli güncellemelere güvenlik güncellemeleri de dâhildir. 1. cümledeki belirleyici süre;
1. bir dijital ürünün sürekli sağlanmasına ilişkin bir sözleşmede sağlama süresi,
2. diğer tüm hâllerde, tüketicinin dijital ürünün türü ve amacı ile hâl ve şartları ve sözleşmenin türünü dikkate alarak bekleyebileceği süredir.
(2) Tüketici, 1. fıkra uyarınca kendisine sağlanan bir güncellemeyi makul bir süre içinde kurmayı ihmal ederse, işletmeci, yalnızca bu güncellemenin bulunmamasından kaynaklanan bir ürün ayıbından, aşağıdaki koşulların varlığı hâlinde sorumlu değildir:
1. işletmeci tüketiciyi güncellemenin mevcudiyeti ve kurulmamasının sonuçları hakkında bilgilendirmişse ve
2. tüketicinin güncellemeyi kurmamış veya usulüne aykırı kurmuş olması, tüketiciye sağlanan eksik bir kurulum kılavuzundan kaynaklanmıyorsa.
Aktualisierungen
(1) Der Unternehmer hat sicherzustellen, dass dem Verbraucher während des maßgeblichen Zeitraums Aktualisierungen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit des digitalen Produkts erforderlich sind, bereitgestellt werden und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird. Zu den erforderlichen Aktualisierungen gehören auch Sicherheitsaktualisierungen. Der maßgebliche Zeitraum nach Satz 1 ist 1.bei einem Vertrag über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts der Bereitstellungszeitraum,2.in allen anderen Fällen der Zeitraum, den der Verbraucher aufgrund der Art und des Zwecks des digitalen Produkts und unter Berücksichtigung der Umstände und der Art des Vertrags erwarten kann.
1. bei einem Vertrag über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts der Bereitstellungszeitraum,
2. in allen anderen Fällen der Zeitraum, den der Verbraucher aufgrund der Art und des Zwecks des digitalen Produkts und unter Berücksichtigung der Umstände und der Art des Vertrags erwarten kann.
(2) Unterlässt es der Verbraucher, eine Aktualisierung, die ihm gemäß Absatz 1 bereitgestellt worden ist, innerhalb einer angemessenen Frist zu installieren, so haftet der Unternehmer nicht für einen Produktmangel, der allein auf das Fehlen dieser Aktualisierung zurückzuführen ist, sofern 1.der Unternehmer den Verbraucher über die Verfügbarkeit der Aktualisierung und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hat und2.die Tatsache, dass der Verbraucher die Aktualisierung nicht oder unsachgemäß installiert hat, nicht auf eine dem Verbraucher bereitgestellte mangelhafte Installationsanleitung zurückzuführen ist.
1. der Unternehmer den Verbraucher über die Verfügbarkeit der Aktualisierung und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hat und
2. die Tatsache, dass der Verbraucher die Aktualisierung nicht oder unsachgemäß installiert hat, nicht auf eine dem Verbraucher bereitgestellte mangelhafte Installationsanleitung zurückzuführen ist.
Tüketicinin, dijital ürünü § 327e fıkra 2 ve 3 uyarınca öznel veya nesnel gereklere göre üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmeksizin kullanabilmesi hâlinde, dijital ürün hukuki ayıplardan aridir.
Rechtsmangel
Das digitale Produkt ist frei von Rechtsmängeln, wenn der Verbraucher es gemäß den subjektiven oder objektiven Anforderungen nach § 327e Absatz 2 und 3 nutzen kann, ohne Rechte Dritter zu verletzen.
§ 327e fıkra 3 cümle 1 bent 1 ilâ 5 ve cümle 2, § 327f fıkra 1 ve § 327g'de belirtilen nesnel gereklerden ancak tüketicinin, sözleşme beyanını vermeden önce, dijital ürünün belirli bir özelliğinin bu nesnel gereklerden saptığı konusunda özellikle bilgilendirilmiş olması ve bu sapmanın sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmış olması hâlinde ayrılabilir.
Abweichende Vereinbarungen über Produktmerkmale
Von den objektiven Anforderungen nach § 327e Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 bis 5 und Satz 2, § 327f Absatz 1 und § 327g kann nur abgewichen werden, wenn der Verbraucher vor Abgabe seiner Vertragserklärung eigens davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass ein bestimmtes Merkmal des digitalen Produkts von diesen objektiven Anforderungen abweicht, und diese Abweichung im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.
Dijital ürün ayıplı ise, tüketici, aşağıdaki hükümlerin koşulları gerçekleşmişse
1. § 327l uyarınca sonraki ifa talep edebilir,
2. § 327m fıkra 1, 2, 4 ve 5 uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilir veya § 327n uyarınca bedelin indirilmesini talep edebilir ve
3. § 280 fıkra 1 veya § 327m fıkra 3 uyarınca tazminat ya da § 284 uyarınca boşa çıkan giderlerin tazminini talep edebilir.
Rechte des Verbrauchers bei Mängeln
Ist das digitale Produkt mangelhaft, kann der Verbraucher, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen, 1.nach § 327l Nacherfüllung verlangen,2.nach § 327m Absatz 1, 2, 4 und 5 den Vertrag beenden oder nach § 327n den Preis mindern und3.nach § 280 Absatz 1 oder § 327m Absatz 3 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
1. nach § 327l Nacherfüllung verlangen,
2. nach § 327m Absatz 1, 2, 4 und 5 den Vertrag beenden oder nach § 327n den Preis mindern und
3. nach § 280 Absatz 1 oder § 327m Absatz 3 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
(1) § 327i, bent 1 ve 3'te belirtilen talepler iki yılda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı, hazır bulundurma ile başlar.
(2) Sürekli hazır bulundurma hâlinde, talepler hazır bulundurma süresinin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.
(3) Güncelleme yükümlülüğünün ihlali nedeniyle doğan talepler, güncelleme yükümlülüğü bakımından esas alınan sürenin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.
(4) Zamanaşımı süresi içinde bir ayıp ortaya çıkmışsa, zamanaşımı, ayıbın ilk ortaya çıktığı andan itibaren dört ay geçmeden gerçekleşmez.
(5) § 327i, bent 2'de belirtilen haklar bakımından § 218 kıyasen uygulanır.
Verjährung
(1) Die in § 327i Nummer 1 und 3 bezeichneten Ansprüche verjähren in zwei Jahren. Die Verjährung beginnt mit der Bereitstellung.
(2) Im Fall der dauerhaften Bereitstellung verjähren die Ansprüche nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des Bereitstellungszeitraums.
(3) Ansprüche wegen einer Verletzung der Aktualisierungspflicht verjähren nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des für die Aktualisierungspflicht maßgeblichen Zeitraums.
(4) Hat sich ein Mangel innerhalb der Verjährungsfrist gezeigt, so tritt die Verjährung nicht vor dem Ablauf von vier Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem sich der Mangel erstmals gezeigt hat.
(5) Für die in § 327i Nummer 2 bezeichneten Rechte gilt § 218 entsprechend.
(1) Dijital bir üründe, hazır bulundurulmasından itibaren bir yıl içinde § 327e veya § 327g uyarınca aranan gerekliliklerden sapan bir durum ortaya çıkarsa, dijital ürünün hazır bulundurulduğu anda zaten ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir.
(2) Sürekli olarak hazır bulundurulan bir dijital üründe, hazır bulundurma süresi boyunca § 327e veya § 327g uyarınca aranan gerekliliklerden sapan bir durum ortaya çıkarsa, dijital ürünün o ana kadarki hazır bulundurma süresi boyunca ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki karineler, dördüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:
1. tüketicinin dijital ortamı, ilgili zamanda dijital ürünün teknik gereklilikleriyle uyumlu değilse veya
2. tüketici, gerekli ve kendisi için mümkün olan bir iş birliği eylemini gerçekleştirmediği ve işletmeci bu tespit için tüketici açısından en az müdahaleyi oluşturan teknik bir aracı kullanmak istediği için, işletmeci birinci bentteki koşulların gerçekleşip gerçekleşmediğini tespit edemiyorsa.
(4) Üçüncü fıkra, ancak işletmecinin sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciyi açık ve anlaşılır biçimde aşağıdaki hususlarda bilgilendirmiş olması hâlinde uygulanır:
1. üçüncü fıkra, birinci bent hâlinde dijital ürünün dijital ortama ilişkin teknik gereklilikleri veya
2. üçüncü fıkra, ikinci bentteki tüketicinin yükümlülüğü hakkında.
Beweislastumkehr
(1) Zeigt sich bei einem digitalen Produkt innerhalb eines Jahres seit seiner Bereitstellung ein von den Anforderungen nach § 327e oder § 327g abweichender Zustand, so wird vermutet, dass das digitale Produkt bereits bei Bereitstellung mangelhaft war.
(2) Zeigt sich bei einem dauerhaft bereitgestellten digitalen Produkt während der Dauer der Bereitstellung ein von den Anforderungen nach § 327e oder § 327g abweichender Zustand, so wird vermutet, dass das digitale Produkt während der bisherigen Dauer der Bereitstellung mangelhaft war.
(3) Die Vermutungen nach den Absätzen 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Absatzes 4 nicht, wenn 1.die digitale Umgebung des Verbrauchers mit den technischen Anforderungen des digitalen Produkts zur maßgeblichen Zeit nicht kompatibel war oder2.der Unternehmer nicht feststellen kann, ob die Voraussetzungen der Nummer 1 vorlagen, weil der Verbraucher eine hierfür notwendige und ihm mögliche Mitwirkungshandlung nicht vornimmt und der Unternehmer zur Feststellung ein technisches Mittel einsetzen wollte, das für den Verbraucher den geringsten Eingriff darstellt.
1. die digitale Umgebung des Verbrauchers mit den technischen Anforderungen des digitalen Produkts zur maßgeblichen Zeit nicht kompatibel war oder
2. der Unternehmer nicht feststellen kann, ob die Voraussetzungen der Nummer 1 vorlagen, weil der Verbraucher eine hierfür notwendige und ihm mögliche Mitwirkungshandlung nicht vornimmt und der Unternehmer zur Feststellung ein technisches Mittel einsetzen wollte, das für den Verbraucher den geringsten Eingriff darstellt.
(4) Absatz 3 ist nur anzuwenden, wenn der Unternehmer den Verbraucher vor Vertragsschluss klar und verständlich informiert hat über 1.die technischen Anforderungen des digitalen Produkts an die digitale Umgebung im Fall des Absatzes 3 Nummer 1 oder2.die Obliegenheit des Verbrauchers nach Absatz 3 Nummer 2.
1. die technischen Anforderungen des digitalen Produkts an die digitale Umgebung im Fall des Absatzes 3 Nummer 1 oder
2. die Obliegenheit des Verbrauchers nach Absatz 3 Nummer 2.
(1) Tüketicinin işletmeciden sonradan ifa talep etmesi hâlinde, işletmeci sözleşmeye uygun durumu sağlamak ve bu amaçla gerekli masrafları üstlenmekle yükümlüdür. İşletmeci, sonradan ifayı, tüketicinin kendisini ayıp hakkında bilgilendirdiği andan itibaren makul bir süre içinde ve tüketici için önemli bir güçlük doğurmadan gerçekleştirmelidir.
(2) Sonradan ifanın imkânsız olması veya işletmeci için yalnızca orantısız masraflarla mümkün olması hâlinde, birinci fıkradaki talep hakkı ortadan kalkar. Bu bağlamda özellikle dijital ürünün ayıpsız hâldeki değeri ile ayıbın önemi dikkate alınır. § 275, ikinci ve üçüncü fıkra uygulanmaz.
Nacherfüllung
(1) Verlangt der Verbraucher vom Unternehmer Nacherfüllung, so hat dieser den vertragsgemäßen Zustand herzustellen und die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen zu tragen. Der Unternehmer hat die Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel informiert hat, und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher durchzuführen.
(2) Der Anspruch nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn die Nacherfüllung unmöglich oder für den Unternehmer nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist. Dabei sind insbesondere der Wert des digitalen Produkts in mangelfreiem Zustand sowie die Bedeutung des Mangels zu berücksichtigen. § 275 Absatz 2 und 3 findet keine Anwendung.
(1) Dijital ürünün ayıplı olması hâlinde, tüketici aşağıdaki durumlarda sözleşmeyi § 327o uyarınca sona erdirebilir:
1. sonradan ifa talebi § 327l, ikinci fıkra uyarınca ortadan kalkmışsa,
2. tüketicinin sonradan ifa talebi § 327l, birinci fıkra uyarınca yerine getirilmemişse,
3. işletmecinin sonradan ifa girişimine rağmen bir ayıp ortaya çıkmaya devam ediyorsa,
4. ayıp, sözleşmenin derhal sona erdirilmesini haklı kılacak kadar ağırsa,
5. işletmeci, § 327l, birinci fıkra, ikinci cümle uyarınca usulüne uygun sonradan ifayı reddetmişse veya
6. koşullara göre işletmecinin § 327l, birinci fıkra, ikinci cümle uyarınca usulüne uygun sonradan ifada bulunmayacağı açıkça belliyse.
(2) Ayıbın önemsiz olması hâlinde, birinci fıkra uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi mümkün değildir. Bu hüküm, § 327, üçüncü fıkra anlamındaki tüketici sözleşmeleri bakımından uygulanmaz.
(3) Birinci fıkra, bent 1 ila 6'daki hâllerde tüketici, § 280, birinci fıkradaki koşullar altında ifa yerine tazminat talep edebilir. § 281, birinci fıkra, üçüncü cümle ve dördüncü fıkra kıyasen uygulanır. Tüketicinin ifanın tamamı yerine tazminat talep etmesi hâlinde, işletmeci ifa edilmiş olanın geri istenmesi bakımından §§ 327o ve 327p uyarınca yetkilidir. § 325 kıyasen uygulanır.
(4) Tüketicinin birinci fıkra uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilmesi hâlinde, paket sözleşmenin ayıplı dijital ürün olmaksızın diğer kısmına ilişkin bir menfaati bulunmuyorsa, paket sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden kurtulabilir. Birinci cümle, diğer unsuru Telekomünikasyon Kanunu'nun § 3, bent 61 anlamında bir telekomünikasyon hizmeti olan paket sözleşmelere uygulanmaz.
(5) Tüketicinin birinci fıkra uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilmesi hâlinde, dijital ürünün ayıbı nedeniyle eşyanın olağan kullanıma elverişli olmaması durumunda, § 327a, ikinci fıkra anlamındaki bir sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden kurtulabilir.
Vertragsbeendigung und Schadensersatz
(1) Ist das digitale Produkt mangelhaft, so kann der Verbraucher den Vertrag gemäß § 327o beenden, wenn 1.der Nacherfüllungsanspruch gemäß § 327l Absatz 2 ausgeschlossen ist,2.der Nacherfüllungsanspruch des Verbrauchers nicht gemäß § 327l Absatz 1 erfüllt wurde,3.sich trotz der vom Unternehmer versuchten Nacherfüllung ein Mangel zeigt,4.der Mangel derart schwerwiegend ist, dass die sofortige Vertragsbeendigung gerechtfertigt ist,5.der Unternehmer die gemäß § 327l Absatz 1 Satz 2 ordnungsgemäße Nacherfüllung verweigert hat, oder6.es nach den Umständen offensichtlich ist, dass der Unternehmer nicht gemäß § 327l Absatz 1 Satz 2 ordnungsgemäß nacherfüllen wird.
1. der Nacherfüllungsanspruch gemäß § 327l Absatz 2 ausgeschlossen ist,
2. der Nacherfüllungsanspruch des Verbrauchers nicht gemäß § 327l Absatz 1 erfüllt wurde,
3. sich trotz der vom Unternehmer versuchten Nacherfüllung ein Mangel zeigt,
4. der Mangel derart schwerwiegend ist, dass die sofortige Vertragsbeendigung gerechtfertigt ist,
5. der Unternehmer die gemäß § 327l Absatz 1 Satz 2 ordnungsgemäße Nacherfüllung verweigert hat, oder
6. es nach den Umständen offensichtlich ist, dass der Unternehmer nicht gemäß § 327l Absatz 1 Satz 2 ordnungsgemäß nacherfüllen wird.
(2) Eine Beendigung des Vertrags nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn der Mangel unerheblich ist. Dies gilt nicht für Verbraucherverträge im Sinne des § 327 Absatz 3.
(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 6 kann der Verbraucher unter den Voraussetzungen des § 280 Absatz 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen. § 281 Absatz 1 Satz 3 und Absatz 4 sind entsprechend anzuwenden. Verlangt der Verbraucher Schadensersatz statt der ganzen Leistung, so ist der Unternehmer zur Rückforderung des Geleisteten nach den §§ 327o und 327p berechtigt. § 325 gilt entsprechend.
(4) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile des Paketvertrags vom Vertrag lösen, wenn er an dem anderen Teil des Paketvertrags ohne das mangelhafte digitale Produkt kein Interesse hat. Satz 1 ist nicht auf Paketverträge anzuwenden, bei denen der andere Bestandteil ein Telekommunikationsdienst im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes ist.
(5) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile eines Vertrags nach § 327a Absatz 2 vom Vertrag lösen, wenn aufgrund des Mangels des digitalen Produkts sich die Sache nicht zur gewöhnlichen Verwendung eignet.
(1) Tüketici, sözleşmeyi § 327m, birinci fıkra uyarınca sona erdirmek yerine, işletmeciye yapacağı bir beyanla bedelden indirim yapabilir. § 327m, ikinci fıkra, birinci cümledeki hariç tutma nedeni uygulanmaz. § 327o, birinci fıkra kıyasen uygulanır.
(2) Bedelden indirimde, hazır bulundurma anında dijital ürünün ayıpsız hâldeki değeri ile gerçek değeri arasındaki orana göre bedel indirilir. Dijital bir ürünün sürekli hazır bulundurulmasına ilişkin sözleşmelerde, birinci cümlenin kıyasen uygulanmasıyla bedel, yalnızca ayıplılık süresine orantılı olarak indirilir.
(3) İndirim, gerektiği ölçüde tahmin yoluyla belirlenir.
(4) Tüketicinin indirilmiş bedelden fazlasını ödemiş olması hâlinde, işletmeci fazla tutarı iade etmekle yükümlüdür. Fazla tutar gecikmeksizin, her hâlde 14 gün içinde iade edilmelidir. Süre, indirim beyanının işletmeciye ulaştığı andan itibaren işlemeye başlar. İade için işletmeci, açıkça başka bir şey kararlaştırılmadıkça ve tüketiciye başka bir ödeme aracının kullanılmasından dolayı masraf doğmadıkça, tüketicinin ödemede kullandığı ödeme aracıyla aynısını kullanmalıdır. İşletmeci, fazla tutarın iadesinden doğan masrafları tüketiciden talep edemez.
Minderung
(1) Statt den Vertrag nach § 327m Absatz 1 zu beenden, kann der Verbraucher den Preis durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer mindern. Der Ausschlussgrund des § 327m Absatz 2 Satz 1 findet keine Anwendung. § 327o Absatz 1 ist entsprechend anzuwenden.
(2) Bei der Minderung ist der Preis in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zum Zeitpunkt der Bereitstellung der Wert des digitalen Produkts in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Bei Verträgen über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts ist der Preis unter entsprechender Anwendung des Satzes 1 nur anteilig für die Dauer der Mangelhaftigkeit herabzusetzen.
(3) Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.
(4) Hat der Verbraucher mehr als den geminderten Preis gezahlt, so hat der Unternehmer den Mehrbetrag zu erstatten. Der Mehrbetrag ist unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von 14 Tagen zu erstatten. Die Frist beginnt mit dem Zugang der Minderungserklärung beim Unternehmer. Für die Erstattung muss der Unternehmer dasselbe Zahlungsmittel verwenden, das der Verbraucher bei der Zahlung verwendet hat, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart und dem Verbraucher entstehen durch die Verwendung eines anderen Zahlungsmittels keine Kosten. Der Unternehmer kann vom Verbraucher keinen Ersatz für die Kosten verlangen, die ihm für die Erstattung des Mehrbetrags entstehen.
(1) Sözleşmenin sona erdirilmesi, tüketicinin sona erdirme kararını ifade eden bir beyanla işletmeciye bildirilmesiyle gerçekleşir. § 351 kıyasen uygulanır.
(2) Sözleşmenin sona erdirilmesi hâlinde işletmeci, tüketiciye sözleşmenin ifası için yapmış olduğu ödemeleri iade etmekle yükümlüdür. İşletmecinin, sözleşmenin sona erdirilmesi nedeniyle artık ifa etmesi gerekmeyen edimler bakımından kararlaştırılan bedeli talep hakkı ortadan kalkar.
(3) İkinci fıkra, ikinci cümlenin aksine, dijital bir ürünün sürekli hazır bulundurulmasına ilişkin sözleşmelerde işletmecinin talep hakkı, zaten ifa edilmiş edimler bakımından da, ancak dijital ürünün ayıplı olduğu hazır bulundurma süresinin o kısmı için ortadan kalkar. Birinci cümle uyarınca talep hakkının ortadan kalktığı süre için ödenmiş bedel, tüketiciye iade edilir.
(4) İkinci ve üçüncü fıkralardaki iadeler bakımından § 327n, dördüncü fıkra, ikinci ila beşinci cümleler kıyasen uygulanır.
(5) Tüketici, işletmeci tarafından sağlanan maddi bir veri taşıyıcısını, işletmecinin sözleşmenin sona erdirilmesinden en geç 14 gün sonra bunu talep etmesi hâlinde, gecikmeksizin kendisine geri göndermekle yükümlüdür. İade masraflarını işletmeci üstlenir. § 348 kıyasen uygulanır.
Erklärung und Rechtsfolgen der Vertragsbeendigung
(1) Die Beendigung des Vertrags erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer, in welcher der Entschluss des Verbrauchers zur Beendigung zum Ausdruck kommt. § 351 ist entsprechend anzuwenden.
(2) Im Fall der Vertragsbeendigung hat der Unternehmer dem Verbraucher die Zahlungen zu erstatten, die der Verbraucher zur Erfüllung des Vertrags geleistet hat. Für Leistungen, die der Unternehmer aufgrund der Vertragsbeendigung nicht mehr zu erbringen hat, erlischt sein Anspruch auf Zahlung des vereinbarten Preises.
(3) Abweichend von Absatz 2 Satz 2 erlischt bei Verträgen über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts der Anspruch des Unternehmers auch für bereits erbrachte Leistungen, jedoch nur für denjenigen Teil des Bereitstellungszeitraums, in dem das digitale Produkt mangelhaft war. Der gezahlte Preis für den Zeitraum, für den der Anspruch nach Satz 1 entfallen ist, ist dem Verbraucher zu erstatten.
(4) Für die Erstattungen nach den Absätzen 2 und 3 ist § 327n Absatz 4 Satz 2 bis 5 entsprechend anzuwenden.
(5) Der Verbraucher ist verpflichtet, einen vom Unternehmer bereitgestellten körperlichen Datenträger an diesen unverzüglich zurückzusenden, wenn der Unternehmer dies spätestens 14 Tage nach Vertragsbeendigung verlangt. Der Unternehmer trägt die Kosten der Rücksendung. § 348 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Tüketici, sözleşmenin sona ermesinden sonra dijital ürünü ne kullanmaya devam edebilir ne de üçüncü kişilerin kullanımına sunabilir. İşletmeci, tüketicinin kullanımına devam etmesini engelleme hakkına sahiptir. Üçüncü fıkra bundan etkilenmez.
(2) İşletmeci, kişisel veri niteliğinde olmayan ve tüketicinin, işletmeci tarafından sağlanan dijital ürünü kullanırken sağladığı veya oluşturduğu içerikleri, sözleşmenin sona ermesinden sonra kullanmaya devam edemez. Bu hüküm, içeriklerin aşağıdaki hâllerde geçerli değildir:
1. işletmeci tarafından sağlanan dijital ürünün bağlamı dışında bir yararı bulunmuyorsa,
2. münhasıran tüketicinin, işletmeci tarafından sağlanan dijital ürünü kullanmasıyla ilgiliyse,
3. işletmeci tarafından başka verilerle birleştirilmiş olup ayrıştırılamıyorsa veya yalnızca orantısız bir çabayla ayrıştırılabiliyorsa veya
4. tüketici tarafından başkalarıyla birlikte üretilmişse, diğer tüketicilerin içerikleri kullanmaya devam edebilmesi koşuluyla.
(3) İşletmeci, tüketicinin talebi üzerine ikinci fıkra, birinci cümledeki içerikleri tüketiciye sağlamakla yükümlüdür. Bu hüküm, ikinci fıkra, ikinci cümle, bent 1 ila 3'teki içerikler için geçerli değildir. İçerikler tüketiciye ücretsiz olarak, işletmeci tarafından engellenmeksizin, makul bir süre içinde ve yaygın kullanılan, makinece okunabilir bir formatta sağlanmalıdır.
Weitere Nutzung nach Vertragsbeendigung
(1) Der Verbraucher darf das digitale Produkt nach Vertragsbeendigung weder weiter nutzen noch Dritten zur Verfügung stellen. Der Unternehmer ist berechtigt, die weitere Nutzung durch den Verbraucher zu unterbinden. Absatz 3 bleibt hiervon unberührt.
(2) Der Unternehmer darf die Inhalte, die nicht personenbezogene Daten sind und die der Verbraucher bei der Nutzung des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts bereitgestellt oder erstellt hat, nach der Vertragsbeendigung nicht weiter nutzen. Dies gilt nicht, wenn die Inhalte 1.außerhalb des Kontextes des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts keinen Nutzen haben,2.ausschließlich mit der Nutzung des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts durch den Verbraucher zusammenhängen,3.vom Unternehmer mit anderen Daten aggregiert wurden und nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand disaggregiert werden können oder4.vom Verbraucher gemeinsam mit anderen erzeugt wurden, sofern andere Verbraucher die Inhalte weiterhin nutzen können.
1. außerhalb des Kontextes des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts keinen Nutzen haben,
2. ausschließlich mit der Nutzung des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts durch den Verbraucher zusammenhängen,
3. vom Unternehmer mit anderen Daten aggregiert wurden und nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand disaggregiert werden können oder
4. vom Verbraucher gemeinsam mit anderen erzeugt wurden, sofern andere Verbraucher die Inhalte weiterhin nutzen können.
(3) Der Unternehmer hat dem Verbraucher auf dessen Verlangen die Inhalte gemäß Absatz 2 Satz 1 bereitzustellen. Dies gilt nicht für Inhalte nach Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 3. Die Inhalte müssen dem Verbraucher unentgeltlich, ohne Behinderung durch den Unternehmer, innerhalb einer angemessenen Frist und in einem gängigen und maschinenlesbaren Format bereitgestellt werden.
(1) Tüketicinin sözleşmenin kurulmasından sonra ilgili kişi olarak veri koruma hukukundan doğan haklarını kullanması ve veri koruma hukukuna ilişkin beyanlarda bulunması, sözleşmenin geçerliliğini etkilemez.
(2) Tüketicinin vermiş olduğu bir veri koruma rızasını geri alması veya kişisel verilerinin daha fazla işlenmesine itiraz etmesi hâlinde, işletmeci, kendisini dijital ürünlerin bir dizi tek tek hazır bulundurulmasına veya bir dijital ürünün sürekli hazır bulundurulmasına yükümlü kılan bir sözleşmeyi, veri işlemenin hâlâ izin verilen kapsamı dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, sözleşme ilişkisinin kararlaştırılan sözleşme sonuna kadar veya yasal ya da sözleşmesel bir fesih süresinin sona ermesine kadar sürdürülmesinin kendisinden beklenemeyeceği durumlarda, herhangi bir fesih süresine uymaksızın feshedebilir.
(3) İşletmecinin, tüketicinin veri koruma haklarını kullanması veya veri koruma hukukuna ilişkin beyanlarda bulunması nedeniyle izin verilen veri işlemenin kısıtlanmasından doğan tazminat talepleri hariç tutulmuştur.
Vertragsrechtliche Folgen datenschutzrechtlicher Erklärungen des Verbrauchers
(1) Die Ausübung von datenschutzrechtlichen Betroffenenrechten und die Abgabe datenschutzrechtlicher Erklärungen des Verbrauchers nach Vertragsschluss lassen die Wirksamkeit des Vertrags unberührt.
(2) Widerruft der Verbraucher eine von ihm erteilte datenschutzrechtliche Einwilligung oder widerspricht er einer weiteren Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, so kann der Unternehmer einen Vertrag, der ihn zu einer Reihe einzelner Bereitstellungen digitaler Produkte oder zur dauerhaften Bereitstellung eines digitalen Produkts verpflichtet, ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen, wenn ihm unter Berücksichtigung des weiterhin zulässigen Umfangs der Datenverarbeitung und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zum vereinbarten Vertragsende oder bis zum Ablauf einer gesetzlichen oder vertraglichen Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann.
(3) Ersatzansprüche des Unternehmers gegen den Verbraucher wegen einer durch die Ausübung von Datenschutzrechten oder die Abgabe datenschutzrechtlicher Erklärungen bewirkten Einschränkung der zulässigen Datenverarbeitung sind ausgeschlossen.
(1) Sürekli ifa hâlinde tacir, dijital ürünün § 327e fıkra 2 ve 3 ile § 327f uyarınca sözleşmeye uygunluğun korunması için gerekli olan ölçüyü aşan değişikliklerini ancak
1. sözleşme bu imkânı öngörmüşse ve bunun için haklı bir sebep içeriyorsa,
2. değişiklik sebebiyle tüketiciye ek bir masraf doğmuyorsa ve
3. tüketici değişiklik hakkında açık ve anlaşılır biçimde bilgilendirilmişse
yapabilir.
(2) Tacir, dijital ürüne tüketicinin erişim imkânını veya tüketici bakımından dijital ürünün kullanılabilirliğini olumsuz etkileyen bir değişikliği ancak bunun yanı sıra tüketiciyi değişiklik tarihinden önce makul bir süre içinde kalıcı veri taşıyıcısı vasıtasıyla bilgilendirmesi hâlinde yapabilir. Bu bilgilendirme şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:
1. değişikliğin özellikleri ve zamanı ile
2. tüketicinin fıkra 3 ve 4 uyarınca sahip olduğu haklar.
Erişim imkânına veya kullanılabilirliğe ilişkin olumsuz etkinin önemsiz olması hâlinde birinci cümle uygulanmaz.
(3) Dijital üründeki bir değişiklik, fıkra 2 cümle 1 anlamında erişim imkânını veya kullanılabilirliği olumsuz etkiliyorsa, tüketici sözleşmeyi 30 gün içinde ücretsiz olarak sona erdirebilir. Bu süre, fıkra 2 uyarınca yapılan bilgilendirmenin tüketiciye ulaşmasıyla işlemeye başlar. Değişikliğin bilgilendirmenin ulaşmasından sonra gerçekleşmesi hâlinde, bilgilendirmenin ulaşma zamanı yerine değişikliğin gerçekleştiği zaman esas alınır.
(4) Fıkra 3 cümle 1 uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi,
1. erişim imkânına veya kullanılabilirliğe ilişkin olumsuz etkinin önemsiz olması veya
2. tüketiciye değiştirilmemiş dijital ürüne erişim imkânı ile değiştirilmemiş dijital ürünün kullanılabilirliğinin ek bir masraf olmaksızın korunması
hâlinde mümkün değildir.
(5) Fıkra 3 cümle 1 uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi ve bunun hukuki sonuçları bakımından § 327o ve § 327p kıyasen uygulanır.
(6) Fıkra 1 ilâ 5, diğer unsuru Telekomünikasyon Kanunu'nun § 66 fıkra 1 anlamında bir paket sözleşme kapsamında internet erişim hizmeti veya kamuya açık, numaraya bağlı kişilerarası telekomünikasyon hizmeti sağlanmasını konu alan paket sözleşmelerine uygulanmaz.
Änderungen an digitalen Produkten
(1) Bei einer dauerhaften Bereitstellung darf der Unternehmer Änderungen des digitalen Produkts, die über das zur Aufrechterhaltung der Vertragsmäßigkeit nach § 327e Absatz 2 und 3 und § 327f erforderliche Maß hinausgehen, nur vornehmen, wenn 1.der Vertrag diese Möglichkeit vorsieht und einen triftigen Grund dafür enthält,2.dem Verbraucher durch die Änderung keine zusätzlichen Kosten entstehen und3.der Verbraucher klar und verständlich über die Änderung informiert wird.
1. der Vertrag diese Möglichkeit vorsieht und einen triftigen Grund dafür enthält,
2. dem Verbraucher durch die Änderung keine zusätzlichen Kosten entstehen und
3. der Verbraucher klar und verständlich über die Änderung informiert wird.
(2) Eine Änderung des digitalen Produkts, welche die Zugriffsmöglichkeit des Verbrauchers auf das digitale Produkt oder welche die Nutzbarkeit des digitalen Produkts für den Verbraucher beeinträchtigt, darf der Unternehmer nur vornehmen, wenn er den Verbraucher darüber hinaus innerhalb einer angemessenen Frist vor dem Zeitpunkt der Änderung mittels eines dauerhaften Datenträgers informiert. Die Information muss Angaben enthalten über: 1.Merkmale und Zeitpunkt der Änderung sowie2.die Rechte des Verbrauchers nach den Absätzen 3 und 4.Satz 1 gilt nicht, wenn die Beeinträchtigung der Zugriffsmöglichkeit oder der Nutzbarkeit nur unerheblich ist.
1. Merkmale und Zeitpunkt der Änderung sowie
2. die Rechte des Verbrauchers nach den Absätzen 3 und 4.
(3) Beeinträchtigt eine Änderung des digitalen Produkts die Zugriffsmöglichkeit oder die Nutzbarkeit im Sinne des Absatzes 2 Satz 1, so kann der Verbraucher den Vertrag innerhalb von 30 Tagen unentgeltlich beenden. Die Frist beginnt mit dem Zugang der Information nach Absatz 2 zu laufen. Erfolgt die Änderung nach dem Zugang der Information, so tritt an die Stelle des Zeitpunkts des Zugangs der Information der Zeitpunkt der Änderung.
(4) Die Beendigung des Vertrags nach Absatz 3 Satz 1 ist ausgeschlossen, wenn 1.die Beeinträchtigung der Zugriffsmöglichkeit oder der Nutzbarkeit nur unerheblich ist oder2.dem Verbraucher die Zugriffsmöglichkeit auf das unveränderte digitale Produkt und die Nutzbarkeit des unveränderten digitalen Produkts ohne zusätzliche Kosten erhalten bleiben.
1. die Beeinträchtigung der Zugriffsmöglichkeit oder der Nutzbarkeit nur unerheblich ist oder
2. dem Verbraucher die Zugriffsmöglichkeit auf das unveränderte digitale Produkt und die Nutzbarkeit des unveränderten digitalen Produkts ohne zusätzliche Kosten erhalten bleiben.
(5) Für die Beendigung des Vertrags nach Absatz 3 Satz 1 und deren Rechtsfolgen sind die §§ 327o und 327p entsprechend anzuwenden.
(6) Die Absätze 1 bis 5 sind auf Paketverträge, bei denen der andere Bestandteil des Paketvertrags die Bereitstellung eines Internetzugangsdienstes oder eines öffentlich zugänglichen nummerngebundenen interpersonellen Telekommunikationsdienstes im Rahmen eines Paketvertrags im Sinne des § 66 Absatz 1 des Telekommunikationsgesetzes zum Gegenstand hat, nicht anzuwenden.
(1) Tacir, tüketici aleyhine bu alt başlık hükümlerinden sapan bir anlaşmaya, ancak bu anlaşma tüketicinin ifanın yapılmadığına veya dijital üründeki ayıba ilişkin bildirimde bulunmasından sonra yapılmışsa dayanabilir.
(2) Tacir, dijital üründe yapılacak bir değişikliğe ilişkin olarak tüketici aleyhine bu alt başlık hükümlerinden sapan bir anlaşmaya, ancak bu anlaşma tüketicinin § 327r uyarınca dijital üründeki değişiklik hakkında bilgilendirilmesinden sonra yapılmışsa dayanabilir.
(3) Bu alt başlık hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeleri hâlinde de uygulanır.
(4) Fıkra 1 ve 2, tazminat talebinin dışlanması veya sınırlandırılması bakımından uygulanmaz.
(5) § 327h saklıdır.
Abweichende Vereinbarungen
(1) Auf eine Vereinbarung mit dem Verbraucher, die zum Nachteil des Verbrauchers von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann der Unternehmer sich nicht berufen, es sei denn, die Vereinbarung wurde erst nach der Mitteilung des Verbrauchers gegenüber dem Unternehmer über die unterbliebene Bereitstellung oder über den Mangel des digitalen Produkts getroffen.
(2) Auf eine Vereinbarung mit dem Verbraucher über eine Änderung des digitalen Produkts, die zum Nachteil des Verbrauchers von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann der Unternehmer sich nicht berufen, es sei denn, sie wurde nach der Information des Verbrauchers über die Änderung des digitalen Produkts gemäß § 327r getroffen.
(3) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch anzuwenden, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(4) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für den Ausschluss oder die Beschränkung des Anspruchs auf Schadensersatz.
(5) § 327h bleibt unberührt.
Untertitel 2 Besondere Bestimmungen für Verträge über digitale Produkte zwischen Unternehmern
§ 327 ve § 327a uyarınca Alt Başlık 1'in uygulama alanına giren tüketici sözleşmelerinin ifası kapsamında dijital ürünlerin sağlanmasına hizmet eden tacirler arası sözleşmelere, ek olarak bu alt başlık hükümleri uygulanır.
Anwendungsbereich
Auf Verträge zwischen Unternehmern, die der Bereitstellung digitaler Produkte gemäß der nach den §§ 327 und 327a vom Anwendungsbereich des Untertitels 1 erfassten Verbraucherverträge dienen, sind ergänzend die Vorschriften dieses Untertitels anzuwenden.
(1) Tacir, kendisine karşı bir dijital ürünü sağlamayı taahhüt eden tacirden (dağıtım ortağı), dağıtım ortağı tarafından sağlanması gereken dijital ürünün sağlanmamış olmasından kaynaklanan ve dağıtım ortağının sebebiyet verdiği, tüketicinin § 327c fıkra 1 cümle 1 uyarınca hakkını kullanması nedeniyle tüketiciye karşı olan ilişkisinde ortaya çıkan giderlerin tazminini talep edebilir. Aynı husus, tüketicinin tacire karşı ileri sürdüğü ayıbın daha önce dağıtım ortağı tarafından yapılan sağlamada mevcut olması veya dağıtım ortağının sebep olduğu, tacirin § 327f fıkra 1 uyarınca güncelleme yükümlülüğünün ihlalinden kaynaklanması hâlinde, tacirin § 327l fıkra 1 uyarınca üstlenmesi gereken giderler için de geçerlidir.
(2) Fıkra 1 uyarınca gider tazmini talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı
1. fıkra 1 cümle 1 hâlinde, tüketicinin hakkını kullandığı zamanda,
2. fıkra 1 cümle 2 hâlinde, tacirin tüketicinin § 327l fıkra 1 uyarınca taleplerini yerine getirdiği zamanda
işlemeye başlar.
(3) § 327k fıkra 1 ve 2, sürenin tüketiciye sağlama ile başlaması kaydıyla kıyasen uygulanır.
(4) Dağıtım ortağı, fıkra 1'de belirtilen gider tazmini taleplerinin ileri sürülmesinden önce tacir ile yaptığı ve tacir aleyhine fıkra 1 ilâ 3'ten sapan bir anlaşmaya dayanamaz. Birinci cümle, fıkra 1 ilâ 3'ün başka düzenlemelerle bertaraf edilmesi hâlinde de uygulanır.
(5) Ticaret Kanunu'nun § 377 hükmü saklıdır.
(6) Yukarıdaki fıkralar, borçluların tacir olması hâlinde, dağıtım zincirindeki diğer sözleşme taraflarının, sağlamakla yükümlü ilgili sözleşme tarafına karşı olan taleplerine de kıyasen uygulanır.
Rückgriff des Unternehmers
(1) Der Unternehmer kann von dem Unternehmer, der sich ihm gegenüber zur Bereitstellung eines digitalen Produkts verpflichtet hat (Vertriebspartner), Ersatz der Aufwendungen verlangen, die ihm im Verhältnis zu einem Verbraucher wegen einer durch den Vertriebspartner verursachten unterbliebenen Bereitstellung des vom Vertriebspartner bereitzustellenden digitalen Produkts aufgrund der Ausübung des Rechts des Verbrauchers nach § 327c Absatz 1 Satz 1 entstanden sind. Das Gleiche gilt für die nach § 327l Absatz 1 vom Unternehmer zu tragenden Aufwendungen, wenn der vom Verbraucher gegenüber dem Unternehmer geltend gemachte Mangel bereits bei der Bereitstellung durch den Vertriebspartner vorhanden war oder in einer durch den Vertriebspartner verursachten Verletzung der Aktualisierungspflicht des Unternehmers nach § 327f Absatz 1 besteht.
(2) Die Aufwendungsersatzansprüche nach Absatz 1 verjähren in sechs Monaten. Die Verjährung beginnt 1.im Fall des Absatzes 1 Satz 1 mit dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher sein Recht ausgeübt hat,2.im Fall des Absatzes 1 Satz 2 mit dem Zeitpunkt, zu dem der Unternehmer die Ansprüche des Verbrauchers nach § 327l Absatz 1 erfüllt hat.
1. im Fall des Absatzes 1 Satz 1 mit dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher sein Recht ausgeübt hat,
2. im Fall des Absatzes 1 Satz 2 mit dem Zeitpunkt, zu dem der Unternehmer die Ansprüche des Verbrauchers nach § 327l Absatz 1 erfüllt hat.
(3) § 327k Absatz 1 und 2 ist mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass die Frist mit der Bereitstellung an den Verbraucher beginnt.
(4) Der Vertriebspartner kann sich nicht auf eine Vereinbarung berufen, die er vor Geltendmachung der in Absatz 1 bezeichneten Aufwendungsersatzansprüche mit dem Unternehmer getroffen hat und die zum Nachteil des Unternehmers von den Absätzen 1 bis 3 abweicht. Satz 1 ist auch anzuwenden, wenn die Absätze 1 bis 3 durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(5) § 377 des Handelsgesetzbuchs bleibt unberührt.
(6) Die vorstehenden Absätze sind auf die Ansprüche des Vertriebspartners und der übrigen Vertragspartner in der Vertriebskette gegen die jeweiligen zur Bereitstellung verpflichteten Vertragspartner entsprechend anzuwenden, wenn die Schuldner Unternehmer sind.
Titel 3 Versprechen der Leistung an einen Dritten
(1) Sözleşme yoluyla, üçüncü bir kişiye yapılacak bir edim, üçüncü kişinin doğrudan doğruya edimi talep etme hakkını kazanacağı sonucunu doğuracak şekilde kararlaştırılabilir.
(2) Özel bir hüküm bulunmadığı takdirde, üçüncü kişinin bu hakkı kazanıp kazanmayacağı, üçüncü kişinin hakkının derhal mi yoksa yalnızca belirli koşullar altında mı doğacağı ve sözleşmeyi yapan tarafların üçüncü kişinin hakkını onun rızası olmaksızın kaldırma veya değiştirme yetkisinin saklı tutulup tutulmadığı, hâl ve şartlardan, özellikle sözleşmenin amacından anlaşılır.
Vertrag zugunsten Dritter
(1) Durch Vertrag kann eine Leistung an einen Dritten mit der Wirkung bedungen werden, dass der Dritte unmittelbar das Recht erwirbt, die Leistung zu fordern.
(2) In Ermangelung einer besonderen Bestimmung ist aus den Umständen, insbesondere aus dem Zwecke des Vertrags, zu entnehmen, ob der Dritte das Recht erwerben, ob das Recht des Dritten sofort oder nur unter gewissen Voraussetzungen entstehen und ob den Vertragschließenden die Befugnis vorbehalten sein soll, das Recht des Dritten ohne dessen Zustimmung aufzuheben oder zu ändern.
Bir sözleşmede taraflardan biri, borcu üstlenmeksizin, diğer tarafın bir alacaklısını tatmin etmeyi taahhüt ederse, tereddüt hâlinde alacaklının doğrudan doğruya kendisinden tatmini talep etme hakkını kazanacağı varsayılmaz.
Auslegungsregel bei Erfüllungsübernahme
Verpflichtet sich in einem Vertrag der eine Teil zur Befriedigung eines Gläubigers des anderen Teils, ohne die Schuld zu übernehmen, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, dass der Gläubiger unmittelbar das Recht erwerben soll, die Befriedigung von ihm zu fordern.
Bir ölünceye kadar bakma sözleşmesinde iratın üçüncü bir kişiye ödenmesi kararlaştırılmışsa, tereddüt hâlinde üçüncü kişinin edimi talep etme hakkını doğrudan doğruya kazanacağı varsayılır. Aynı husus, karşılıksız bir kazandırmada lehine kazandırma yapılan kişiye üçüncü bir kişiye edimde bulunma yükümlülüğü yüklenmesi veya bir malvarlığının ya da mal topluluğunun devralınmasında devralan tarafından üçüncü bir kişiye tazmin amacıyla edimde bulunma vaadinde bulunulması hâlinde de geçerlidir.
Auslegungsregel bei Leibrentenvertrag
Wird in einem Leibrentenvertrag die Zahlung der Leibrente an einen Dritten vereinbart, ist im Zweifel anzunehmen, dass der Dritte unmittelbar das Recht erwerben soll, die Leistung zu fordern. Das Gleiche gilt, wenn bei einer unentgeltlichen Zuwendung dem Bedachten eine Leistung an einen Dritten auferlegt oder bei einer Vermögens- oder Gutsübernahme von dem Übernehmer eine Leistung an einen Dritten zum Zwecke der Abfindung versprochen wird.
(1) Üçüncü kişiye yapılacak edimin, vaadin muhatabı olan kişinin ölümünden sonra gerçekleşmesi öngörülmüşse, tereddüt hâlinde üçüncü kişi edim hakkını vaat alanın ölümüyle kazanır.
(2) Vaat alanın, üçüncü kişinin doğumundan önce ölmesi hâlinde, üçüncü kişiye edimde bulunma vaadi, ancak bu yönde bir yetki saklı tutulmuşsa kaldırılabilir veya değiştirilebilir.
Leistung nach Todesfall
(1) Soll die Leistung an den Dritten nach dem Tode desjenigen erfolgen, welchem sie versprochen wird, so erwirbt der Dritte das Recht auf die Leistung im Zweifel mit dem Tode des Versprechensempfängers.
(2) Stirbt der Versprechensempfänger vor der Geburt des Dritten, so kann das Versprechen, an den Dritten zu leisten, nur dann noch aufgehoben oder geändert werden, wenn die Befugnis dazu vorbehalten worden ist.
[kenar başlığı: Ölüme bağlı tasarrufla değiştirme yetkisinin saklı tutulması]
Vaat alacaklısı, sözleşmede belirtilen üçüncü kişinin yerine, vaadedenin onayı olmaksızın başka birini geçirme yetkisini kendisine saklı tutmuşsa, kuşkulu hâllerde bu yetki bir ölüme bağlı tasarrufla da kullanılabilir.
Hat sich der Versprechensempfänger die Befugnis vorbehalten, ohne Zustimmung des Versprechenden an die Stelle des in dem Vertrag bezeichneten Dritten einen anderen zu setzen, so kann dies im Zweifel auch in einer Verfügung von Todes wegen geschehen.
[kenar başlığı: Üçüncü kişinin hakkı reddetmesi]
Üçüncü kişi, sözleşmeden doğan hakkı vaadedene karşı reddederse, bu hak kazanılmamış sayılır.
Weist der Dritte das aus dem Vertrag erworbene Recht dem Versprechenden gegenüber zurück, so gilt das Recht als nicht erworben.
[kenar başlığı: Borçlunun üçüncü kişiye karşı ileri sürebileceği def'iler]
Vaadeden, sözleşmeden doğan def'ileri üçüncü kişiye karşı da ileri sürebilir.
Einwendungen aus dem Vertrag stehen dem Versprechenden auch gegenüber dem Dritten zu.
[kenar başlığı: Vaat alacaklısının alacak hakkı]
Sözleşmeyi yapan tarafların başka türlü bir iradesi anlaşılmadıkça, vaat alacaklısı, edimin üçüncü kişiye ifasını, edim üzerinde üçüncü kişinin hakkı bulunsa dahi, isteyebilir.
Der Versprechensempfänger kann, sofern nicht ein anderer Wille der Vertragschließenden anzunehmen ist, die Leistung an den Dritten auch dann fordern, wenn diesem das Recht auf die Leistung zusteht.
Titel 4 Draufgabe, Vertragsstrafe
[kenar başlığı: Pey akçesinin yorumu]
(1) Bir sözleşmenin kurulması sırasında pey akçesi olarak bir şey verilmişse, bu durum sözleşmenin yapılmış olduğunun işareti sayılır.
(2) Kuşkulu hâllerde pey akçesi, cayma parası sayılmaz.
(1) Wird bei der Eingehung eines Vertrags etwas als Draufgabe gegeben, so gilt dies als Zeichen des Abschlusses des Vertrags.
(2) Die Draufgabe gilt im Zweifel nicht als Reugeld.
[kenar başlığı: Pey akçesinin mahsubu veya geri verilmesi]
(1) Kuşkulu hâllerde pey akçesi, vereni borçlu bulunduğu edime mahsup edilir; bu mümkün değilse, sözleşmenin ifası sırasında geri verilir.
(2) Sözleşme yeniden bozulursa, pey akçesi geri verilir.
(1) Die Draufgabe ist im Zweifel auf die von dem Geber geschuldete Leistung anzurechnen oder, wenn dies nicht geschehen kann, bei der Erfüllung des Vertrags zurückzugeben.
(2) Wird der Vertrag wieder aufgehoben, so ist die Draufgabe zurückzugeben.
[kenar başlığı: Kendisine yüklenebilir bir imkânsızlık hâlinde pey akçesi]
Vereni borçlu bulunduğu edim, kendisine yüklenebilir bir sebeple imkânsız hâle gelirse veya veren sözleşmenin yeniden bozulmasına kusuruyla sebebiyet verirse, alan kişi pey akçesini elinde tutmaya yetkilidir. Alan kişi ifa etmeme yüzünden tazminat isterse, pey akçesi kuşkulu hâllerde mahsup edilir veya bu mümkün değilse, tazminatın ödenmesi sırasında geri verilir.
Wird die von dem Geber geschuldete Leistung infolge eines Umstands, den er zu vertreten hat, unmöglich oder verschuldet der Geber die Wiederaufhebung des Vertrags, so ist der Empfänger berechtigt, die Draufgabe zu behalten. Verlangt der Empfänger Schadensersatz wegen Nichterfüllung, so ist die Draufgabe im Zweifel anzurechnen oder, wenn dies nicht geschehen kann, bei der Leistung des Schadensersatzes zurückzugeben.
[kenar başlığı: Ceza koşulunun muaccel olması]
Borçlu, borcunu hiç veya gereği gibi ifa etmemesi hâlinde alacaklıya bir para tutarını ceza olarak ödemeyi vaat etmişse, temerrüde düşmesiyle ceza muaccel olur. Borçlanılan edim bir kaçınmadan ibaretse, muacceliyet aykırı davranışla birlikte doğar.
Verspricht der Schuldner dem Gläubiger für den Fall, dass er seine Verbindlichkeit nicht oder nicht in gehöriger Weise erfüllt, die Zahlung einer Geldsumme als Strafe, so ist die Strafe verwirkt, wenn er in Verzug kommt. Besteht die geschuldete Leistung in einem Unterlassen, so tritt die Verwirkung mit der Zuwiderhandlung ein.
(1) Borçlu, borcunu ifa etmemesi hâli için ceza koşulu vaat etmişse, alacaklı ifa yerine tahakkuk eden ceza koşulunu isteyebilir. Alacaklının borçluya ceza koşulunu talep ettiğini bildirmesi hâlinde, ifa istemi ortadan kalkar.
(2) Alacaklının ifa etmemeden doğan zararın tazminini isteme hakkı varsa, tahakkuk eden ceza koşulunu zararın asgari tutarı olarak talep edebilir. Daha fazla zararın ileri sürülmesi bundan etkilenmez.
Strafversprechen für Nichterfüllung
(1) Hat der Schuldner die Strafe für den Fall versprochen, dass er seine Verbindlichkeit nicht erfüllt, so kann der Gläubiger die verwirkte Strafe statt der Erfüllung verlangen. Erklärt der Gläubiger dem Schuldner, dass er die Strafe verlange, so ist der Anspruch auf Erfüllung ausgeschlossen.
(2) Steht dem Gläubiger ein Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu, so kann er die verwirkte Strafe als Mindestbetrag des Schadens verlangen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
(1) Borçlu, borcunu gereği gibi, özellikle belirlenen zamanda ifa etmemesi hâli için cezai şart vaat etmişse, alacaklı, ifa ile birlikte tahakkuk eden cezayı da isteyebilir.
(2) Alacaklının, gereği gibi ifa edilmemesinden dolayı tazminat isteme hakkı varsa, § 340 fıkra 2 hükmü uygulanır.
(3) Alacaklı ifayı kabul ederse, cezayı ancak kabul sırasında bu haktan yararlanma hakkını saklı tutmuşsa isteyebilir.
Strafversprechen für nicht gehörige Erfüllung
(1) Hat der Schuldner die Strafe für den Fall versprochen, dass er seine Verbindlichkeit nicht in gehöriger Weise, insbesondere nicht zu der bestimmten Zeit, erfüllt, so kann der Gläubiger die verwirkte Strafe neben der Erfüllung verlangen.
(2) Steht dem Gläubiger ein Anspruch auf Schadensersatz wegen der nicht gehörigen Erfüllung zu, so findet die Vorschrift des § 340 Abs. 2 Anwendung.
(3) Nimmt der Gläubiger die Erfüllung an, so kann er die Strafe nur verlangen, wenn er sich das Recht dazu bei der Annahme vorbehält.
Ceza olarak bir para tutarının ödenmesinden başka bir edim vaad edilmişse, §§ 339 ilâ 341 hükümleri uygulanır; alacaklı cezayı talep ettiği takdirde tazminat talebi kabul edilmez.
Andere als Geldstrafe
Wird als Strafe eine andere Leistung als die Zahlung einer Geldsumme versprochen, so finden die Vorschriften der §§ 339 bis 341 Anwendung; der Anspruch auf Schadensersatz ist ausgeschlossen, wenn der Gläubiger die Strafe verlangt.
(1) Tahakkuk etmiş bir ceza aşırı ölçüde yüksek ise, borçlunun talebi üzerine hükümle uygun bir miktara indirilebilir. Uygunluğun değerlendirilmesinde, alacaklının yalnızca malvarlığına ilişkin menfaati değil, her türlü meşru menfaati dikkate alınır. Cezanın ödenmesinden sonra indirim yapılamaz.
(2) § 339 ve § 342'de öngörülen hâller dışında, bir kimsenin belirli bir fiili yapması veya yapmaması hâli için ceza vaat etmesi durumunda da aynı hüküm uygulanır.
Herabsetzung der Strafe
(1) Ist eine verwirkte Strafe unverhältnismäßig hoch, so kann sie auf Antrag des Schuldners durch Urteil auf den angemessenen Betrag herabgesetzt werden. Bei der Beurteilung der Angemessenheit ist jedes berechtigte Interesse des Gläubigers, nicht bloß das Vermögensinteresse, in Betracht zu ziehen. Nach der Entrichtung der Strafe ist die Herabsetzung ausgeschlossen.
(2) Das Gleiche gilt auch außer in den Fällen der §§ 339, 342, wenn jemand eine Strafe für den Fall verspricht, dass er eine Handlung vornimmt oder unterlässt.
Kanun, bir edimin vaad edilmesini geçersiz sayarsa, vaadin yerine getirilmemesi hâli için kararlaştırılan cezai şart da, taraflar vaadin geçersizliğini bilmiş olsalar bile, geçersizdir.
Unwirksames Strafversprechen
Erklärt das Gesetz das Versprechen einer Leistung für unwirksam, so ist auch die für den Fall der Nichterfüllung des Versprechens getroffene Vereinbarung einer Strafe unwirksam, selbst wenn die Parteien die Unwirksamkeit des Versprechens gekannt haben.
Borçlu, borcunu ifa etmiş olması nedeniyle cezanın gerçekleşmediğini ileri sürerse, borçlanılan edim bir kaçınmadan ibaret olmadıkça, ifayı ispat etmekle yükümlüdür.
Beweislast
Bestreitet der Schuldner die Verwirkung der Strafe, weil er seine Verbindlichkeit erfüllt habe, so hat er die Erfüllung zu beweisen, sofern nicht die geschuldete Leistung in einem Unterlassen besteht.
Titel 5 Rücktritt; Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen
Untertitel 1 Rücktritt
(1) Bir sözleşme tarafı kendisine sözleşmeyle cayma hakkı saklı tutmuşsa veya kendisine kanuni bir cayma hakkı tanınmışsa, cayma halinde alınmış olan edimlerin geri verilmesi ve elde edilmiş olan yararların iade edilmesi gerekir.
(2) Borçlu, geri verme veya iade yerine, aşağıdaki hâllerde değerin karşılığını ödemekle yükümlüdür: 1. elde edilenin niteliği gereği geri verme veya iade mümkün değilse, 2. alınan şeyi tüketmiş, elden çıkarmış, üzerinde bir hak tesis etmiş, işlemiş veya biçimini değiştirmiş ise, 3. alınan şey kötüleşmiş veya yok olmuş ise; ancak sözleşmeye uygun kullanımdan kaynaklanan kötüleşme dikkate alınmaz. Sözleşmede bir karşı edim belirlenmişse, değer karşılığının hesabında bu esas alınır; bir ödüncün kullanım yararı için değer karşılığı ödenmesi gerekiyorsa, kullanım yararının değerinin daha düşük olduğu ispat edilebilir.
1. elde edilenin niteliği gereği geri verme veya iade mümkün değilse,
2. alınan şeyi tüketmiş, elden çıkarmış, üzerinde bir hak tesis etmiş, işlemiş veya biçimini değiştirmiş ise,
3. alınan şey kötüleşmiş veya yok olmuş ise; ancak sözleşmeye uygun kullanımdan kaynaklanan kötüleşme dikkate alınmaz.
(3) Değer karşılığı ödeme yükümlülüğü aşağıdaki hâllerde ortadan kalkar: 1. cayma hakkını doğuran ayıp, ancak şeyin işlenmesi veya biçiminin değiştirilmesi sırasında ortaya çıkmışsa, 2. kötüleşme veya yok olmadan alacaklı sorumlu ise ya da zarar onun nezdinde de meydana gelecek olsaydı, 3. kanuni bir cayma hakkı söz konusu olduğunda, hak sahibi kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindiği özeni göstermiş olmasına rağmen kötüleşme veya yok olma onun nezdinde meydana gelmişse. Kalan bir zenginleşme iade edilmelidir.
1. cayma hakkını doğuran ayıp, ancak şeyin işlenmesi veya biçiminin değiştirilmesi sırasında ortaya çıkmışsa,
2. kötüleşme veya yok olmadan alacaklı sorumlu ise ya da zarar onun nezdinde de meydana gelecek olsaydı,
3. kanuni bir cayma hakkı söz konusu olduğunda, hak sahibi kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindiği özeni göstermiş olmasına rağmen kötüleşme veya yok olma onun nezdinde meydana gelmişse.
(4) Alacaklı, birinci fıkradan doğan bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle 280 ila 283 üncü maddeler uyarınca tazminat talep edebilir.
Wirkungen des Rücktritts
(1) Hat sich eine Vertragspartei vertraglich den Rücktritt vorbehalten oder steht ihr ein gesetzliches Rücktrittsrecht zu, so sind im Falle des Rücktritts die empfangenen Leistungen zurückzugewähren und die gezogenen Nutzungen herauszugeben.
(2) Statt der Rückgewähr oder Herausgabe hat der Schuldner Wertersatz zu leisten, soweit 1.die Rückgewähr oder die Herausgabe nach der Natur des Erlangten ausgeschlossen ist, 2.er den empfangenen Gegenstand verbraucht, veräußert, belastet, verarbeitet oder umgestaltet hat, 3.der empfangene Gegenstand sich verschlechtert hat oder untergegangen ist; jedoch bleibt die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme entstandene Verschlechterung außer Betracht. Ist im Vertrag eine Gegenleistung bestimmt, ist sie bei der Berechnung des Wertersatzes zugrunde zu legen; ist Wertersatz für den Gebrauchsvorteil eines Darlehens zu leisten, kann nachgewiesen werden, dass der Wert des Gebrauchsvorteils niedriger war.
1. die Rückgewähr oder die Herausgabe nach der Natur des Erlangten ausgeschlossen ist,
2. er den empfangenen Gegenstand verbraucht, veräußert, belastet, verarbeitet oder umgestaltet hat,
3. der empfangene Gegenstand sich verschlechtert hat oder untergegangen ist; jedoch bleibt die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme entstandene Verschlechterung außer Betracht.
(3) Die Pflicht zum Wertersatz entfällt, 1.wenn sich der zum Rücktritt berechtigende Mangel erst während der Verarbeitung oder Umgestaltung des Gegenstandes gezeigt hat, 2.soweit der Gläubiger die Verschlechterung oder den Untergang zu vertreten hat oder der Schaden bei ihm gleichfalls eingetreten wäre, 3.wenn im Falle eines gesetzlichen Rücktrittsrechts die Verschlechterung oder der Untergang beim Berechtigten eingetreten ist, obwohl dieser diejenige Sorgfalt beobachtet hat, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt. Eine verbleibende Bereicherung ist herauszugeben.
1. wenn sich der zum Rücktritt berechtigende Mangel erst während der Verarbeitung oder Umgestaltung des Gegenstandes gezeigt hat,
2. soweit der Gläubiger die Verschlechterung oder den Untergang zu vertreten hat oder der Schaden bei ihm gleichfalls eingetreten wäre,
3. wenn im Falle eines gesetzlichen Rücktrittsrechts die Verschlechterung oder der Untergang beim Berechtigten eingetreten ist, obwohl dieser diejenige Sorgfalt beobachtet hat, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
(4) Der Gläubiger kann wegen Verletzung einer Pflicht aus Absatz 1 nach Maßgabe der §§ 280 bis 283 Schadensersatz verlangen.
(1) Borçlu, kendisi için mümkün olmasına rağmen usulüne uygun bir işletmenin kurallarına aykırı olarak yararları elde etmezse, alacaklıya karşı değer tazminiyle yükümlüdür. Kanuni bir dönme hakkı söz konusu olduğunda, hak sahibi yararlar bakımından yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindiği özenden sorumludur.
(2) Borçlu konuyu geri verirse, değer tazmini ifa ederse veya değer tazmini yükümlülüğü § 346 fıkra 3 bent 1 veya 2 uyarınca kaldırılmışsa, kendisine zorunlu masraflar tazmin edilir. Diğer masraflar, alacaklının bunlar sayesinde zenginleştiği ölçüde tazmin edilir.
Nutzungen und Verwendungen nach Rücktritt
(1) Zieht der Schuldner Nutzungen entgegen den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft nicht, obwohl ihm das möglich gewesen wäre, so ist er dem Gläubiger zum Wertersatz verpflichtet. Im Falle eines gesetzlichen Rücktrittsrechts hat der Berechtigte hinsichtlich der Nutzungen nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
(2) Gibt der Schuldner den Gegenstand zurück, leistet er Wertersatz oder ist seine Wertersatzpflicht gemäß § 346 Abs. 3 Nr. 1 oder 2 ausgeschlossen, so sind ihm notwendige Verwendungen zu ersetzen. Andere Aufwendungen sind zu ersetzen, soweit der Gläubiger durch diese bereichert wird.
Geri çekilmeden (dönme) doğan taraf yükümlülükleri, karşılıklı olarak (Zug-um-Zug) ifa edilir. § 320 ve § 322 hükümleri kıyasen uygulanır.
Erfüllung Zug-um-Zug
Die sich aus dem Rücktritt ergebenden Verpflichtungen der Parteien sind Zug um Zug zu erfüllen. Die Vorschriften der §§ 320, 322 finden entsprechende Anwendung.
Geri çekilme (dönme), diğer tarafa yapılan beyanla gerçekleşir.
Erklärung des Rücktritts
Der Rücktritt erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
Sözleşmeden doğan geri çekilme (dönme) hakkının kullanılması için bir süre kararlaştırılmamışsa, diğer taraf, hak sahibine bu hakkın kullanılması için uygun bir süre belirleyebilir. Süre dolmadan önce geri çekilme (dönme) beyan edilmezse, geri çekilme (dönme) hakkı sona erer.
Erlöschen des Rücktrittsrechts nach Fristsetzung
Ist für die Ausübung des vertraglichen Rücktrittsrechts eine Frist nicht vereinbart, so kann dem Berechtigten von dem anderen Teil für die Ausübung eine angemessene Frist bestimmt werden. Das Rücktrittsrecht erlischt, wenn nicht der Rücktritt vor dem Ablauf der Frist erklärt wird.
Bir sözleşmede taraflardan birinde veya diğerinde birden fazla kişi bulunuyorsa, geri çekilme (dönme) hakkı ancak bunların hepsi tarafından ve hepsine karşı kullanılabilir. Hak sahiplerinden biri için geri çekilme (dönme) hakkı sona erdiğinde, diğerleri için de sona erer.
Unteilbarkeit des Rücktrittsrechts
Sind bei einem Vertrag auf der einen oder der anderen Seite mehrere beteiligt, so kann das Rücktrittsrecht nur von allen und gegen alle ausgeübt werden. Erlischt das Rücktrittsrecht für einen der Berechtigten, so erlischt es auch für die übrigen.
Bir borcun ifa edilmemesi nedeniyle geri çekilme (dönme), borçlu takas yoluyla borcundan kurtulabilecek durumdaysa ve geri çekilmeden (dönmeden) sonra gecikmeksizin takas beyanında bulunursa geçersiz kalır.
Aufrechnung nach Nichterfüllung
Der Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Verbindlichkeit wird unwirksam, wenn der Schuldner sich von der Verbindlichkeit durch Aufrechnung befreien konnte und unverzüglich nach dem Rücktritt die Aufrechnung erklärt.
Geri çekilme (dönme), bir cayma bedelinin ödenmesi kaydıyla saklı tutulmuşsa; bu bedel beyandan önce veya beyanla birlikte ödenmez ve diğer taraf bu nedenle beyanı gecikmeksizin reddederse, geri çekilme (dönme) geçersizdir. Ancak cayma bedeli, reddedilmeden sonra gecikmeksizin ödenirse, beyan geçerli olur.
Rücktritt gegen Reugeld
Ist der Rücktritt gegen Zahlung eines Reugelds vorbehalten, so ist der Rücktritt unwirksam, wenn das Reugeld nicht vor oder bei der Erklärung entrichtet wird und der andere Teil aus diesem Grunde die Erklärung unverzüglich zurückweist. Die Erklärung ist jedoch wirksam, wenn das Reugeld unverzüglich nach der Zurückweisung entrichtet wird.
Bir sözleşme, borçlunun yükümlülüğünü ifa etmemesi halinde sözleşmeden doğan haklarını yitireceği kaydıyla akdedilmişse, bu durumun gerçekleşmesi halinde alacaklı sözleşmeden geri çekilmeye (dönmeye) yetkilidir.
Verwirkungsklausel
Ist ein Vertrag mit dem Vorbehalt geschlossen, dass der Schuldner seiner Rechte aus dem Vertrag verlustig sein soll, wenn er seine Verbindlichkeit nicht erfüllt, so ist der Gläubiger bei dem Eintritt dieses Falles zum Rücktritt von dem Vertrag berechtigt.
Untertitel 2 Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen
(1) Bir tüketiciye kanunla bu hükme göre bir cayma hakkı tanınmışsa, tüketici cayma beyanını süresi içinde yapmışsa, tüketici ve tacir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanlarıyla artık bağlı değildir. Cayma, tacire yapılan beyanla gerçekleşir. Beyandan, tüketicinin sözleşmeden cayma kararı açıkça anlaşılmalıdır. Caymanın herhangi bir gerekçe içermesi gerekmez. Sürenin korunması için caymanın zamanında gönderilmesi yeterlidir.
(2) Cayma süresi 14 gündür. Aksi belirlenmedikçe süre, sözleşmenin kurulmasıyla başlar.
(3) Cayma halinde, alınan edimler gecikmeksizin geri verilir. Kanun geri verme için azami bir süre öngörmüşse, bu süre tacir için beyanın kendisine ulaştığı andan, tüketici için ise cayma beyanının yapıldığı andan itibaren işlemeye başlar. Bir tüketici, malları zamanında göndermekle bu süreyi korumuş olur. Cayma halinde malların geri gönderilmesi rizikosunu tacir taşır.
Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen
(1) Wird einem Verbraucher durch Gesetz ein Widerrufsrecht nach dieser Vorschrift eingeräumt, so sind der Verbraucher und der Unternehmer an ihre auf den Abschluss des Vertrags gerichteten Willenserklärungen nicht mehr gebunden, wenn der Verbraucher seine Willenserklärung fristgerecht widerrufen hat. Der Widerruf erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer. Aus der Erklärung muss der Entschluss des Verbrauchers zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgehen. Der Widerruf muss keine Begründung enthalten. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.
(2) Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage. Sie beginnt mit Vertragsschluss, soweit nichts anderes bestimmt ist.
(3) Im Falle des Widerrufs sind die empfangenen Leistungen unverzüglich zurückzugewähren. Bestimmt das Gesetz eine Höchstfrist für die Rückgewähr, so beginnt diese für den Unternehmer mit dem Zugang und für den Verbraucher mit der Abgabe der Widerrufserklärung. Ein Verbraucher wahrt diese Frist durch die rechtzeitige Absendung der Waren. Der Unternehmer trägt bei Widerruf die Gefahr der Rücksendung der Waren.
(1) Tacir, tüketiciye, Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 1. bendine ilişkin Ek 2'de yer alan cayma bildirimi örnek formunu veya başka bir açık cayma beyanını, tacirin internet sitesinde doldurma ve gönderme imkânı tanıyabilir. Tüketicinin bu imkândan yararlanması hâlinde tacir, cayma bildiriminin ulaştığını gecikmeksizin kalıcı veri taşıyıcısı üzerinden tüketiciye doğrulamak zorundadır.
(2) Cayma süresi:
1. Bir tüketim malı satımında,
a) b ilâ d bentlerine girmeyen hâllerde, tüketicinin veya onun belirlediği ve taşıyıcı olmayan bir üçüncü kişinin malları teslim aldığı andan itibaren,
b) tüketicinin tek bir siparişle birden fazla mal sipariş etmesi ve malların ayrı ayrı teslim edilmesi hâlinde, tüketicinin veya onun belirlediği ve taşıyıcı olmayan bir üçüncü kişinin son malı teslim aldığı andan itibaren,
c) malın birden fazla kısmi gönderi veya parça hâlinde teslim edildiği hâllerde, tüketicinin veya tüketicinin belirlediği ve taşıyıcı olmayan bir üçüncü kişinin son kısmi gönderiyi veya son parçayı teslim aldığı andan itibaren,
d) belirli bir süre boyunca düzenli olarak mal tesliminin öngörüldüğü hâllerde, tüketicinin veya onun belirlediği ve taşıyıcı olmayan bir üçüncü kişinin ilk malı teslim aldığı andan itibaren,
2. sınırlı bir hacim veya belirli bir miktar dâhilinde sunulmayan su, gaz veya elektrik teslimini, uzaktan ısıtma teslimini veya maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içerik sunumunu konu alan sözleşmelerde, sözleşmenin kurulması anından itibaren, işlemeye başlar.
(3) Cayma süresi, tacir tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 1. bendindeki gereklere uygun olarak bilgilendirmedikçe işlemeye başlamaz. Finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelerde cayma süresi, tüketicinin genel işlem şartları dâhil sözleşme hükümlerini almış olması ve tacirin tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246b maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesindeki gereklere uygun olarak bilgilendirmiş olması şartıyla işlemeye başlar.
(4) Cayma hakkı, 2. fıkrada veya 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer. Finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelerde, tüketici Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246b maddesinin 1. fıkrasının 16. bendi uyarınca cayma hakkı konusunda aydınlatılmamışsa 1. cümle uygulanmaz.
(5) Hizmet edimlerinin ifasına ilişkin sözleşmelerde cayma hakkı ayrıca aşağıdaki koşullarda da sona erer:
1. tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılmayan sözleşmede, tacirin hizmet edimini tam olarak ifa etmiş olması hâlinde,
2. tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılan sözleşmede, tüketicinin ifaya başlanmadan önce
a) tacirin hizmet edimine cayma süresi dolmadan başlamasına açıkça muvafakat etmiş olması,
b) işyeri dışında kurulan sözleşmelerde (a) bendindeki muvafakati kalıcı veri taşıyıcısı üzerinden bildirmiş olması ve
c) tacirin sözleşmeyi tam olarak ifa etmesiyle cayma hakkının sona ereceğini bildiğini teyit etmiş olması
şartıyla, hizmet ediminin tam olarak ifa edilmesiyle,
3. tüketicinin tacirden onarım işleri yapmak üzere kendisini ziyaret etmesini açıkça talep ettiği sözleşmede, tüketicinin 2. bendin (a) ve (b) alt bentlerindeki şartları yerine getirmiş olması kaydıyla, hizmet ediminin tam olarak ifa edilmesiyle,
4. finansal hizmetlerin ifasına ilişkin sözleşmede, tüketicinin açık talebi üzerine, tüketici cayma hakkını kullanmadan önce sözleşmenin her iki taraf bakımından tam olarak ifa edilmiş olması hâlinde.
(6) Maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin sunulmasına ilişkin sözleşmelerde cayma hakkı ayrıca aşağıdaki koşullarda da sona erer:
1. tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılmayan sözleşmede, tacirin sözleşmenin ifasına başlamış olması hâlinde,
2. tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılan sözleşmede,
a) tacirin sözleşmenin ifasına başlamış olması,
b) tüketicinin tacirin cayma süresi dolmadan ifaya başlamasına açıkça muvafakat etmiş olması,
c) tüketicinin, (b) bendindeki muvafakati ile ifanın başlamasıyla birlikte cayma hakkının sona ereceğini bildiğini teyit etmiş olması ve
d) tacirin tüketiciye 312f maddesi uyarınca bir teyit sunmuş olması
şartıyla.
Widerrufsrecht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen
(1) Der Unternehmer kann dem Verbraucher die Möglichkeit einräumen, das Muster-Widerrufsformular nach Anlage 2 zu Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche oder eine andere eindeutige Widerrufserklärung auf der Webseite des Unternehmers auszufüllen und zu übermitteln. Macht der Verbraucher von dieser Möglichkeit Gebrauch, muss der Unternehmer dem Verbraucher den Zugang des Widerrufs unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger bestätigen.
(2) Die Widerrufsfrist beginnt 1.bei einem Verbrauchsgüterkauf, a)der nicht unter die Buchstaben b bis d fällt, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die Waren erhalten hat,b)bei dem der Verbraucher mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die Waren getrennt geliefert werden, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Ware erhalten hat,c)bei dem die Ware in mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird, sobald der Verbraucher oder ein vom Verbraucher benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück erhalten hat,d)der auf die regelmäßige Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum gerichtet ist, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die erste Ware erhalten hat,2.bei einem Vertrag, der die nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge angebotene Lieferung von Wasser, Gas oder Strom, die Lieferung von Fernwärme oder die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten zum Gegenstand hat, mit Vertragsschluss.
1. bei einem Verbrauchsgüterkauf, a)der nicht unter die Buchstaben b bis d fällt, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die Waren erhalten hat,b)bei dem der Verbraucher mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die Waren getrennt geliefert werden, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Ware erhalten hat,c)bei dem die Ware in mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird, sobald der Verbraucher oder ein vom Verbraucher benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück erhalten hat,d)der auf die regelmäßige Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum gerichtet ist, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die erste Ware erhalten hat,
a) der nicht unter die Buchstaben b bis d fällt, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die Waren erhalten hat,
(1) Bir çevrimiçi kullanıcı arayüzü üzerinden kurulan mesafeli sözleşmelerde tacir, tüketicinin çevrimiçi kullanıcı arayüzünde bir cayma işlevini kullanarak cayma beyanında bulunabilmesini sağlamak zorundadır. Cayma işlevi, kolayca okunabilir şekilde "Sözleşmeden caymak istiyorum" veya bununla eşdeğer başka açık bir ifadeyle etiketlenmelidir. Bu işlev, cayma süresi boyunca çevrimiçi kullanıcı arayüzünde sürekli olarak kullanılabilir, öne çıkarılmış biçimde yerleştirilmiş ve tüketici için kolayca erişilebilir olmalıdır.
(2) Cayma işlevi, tüketicinin cayma beyanını tacire iletebilmesini ve cayma beyanı içinde veya onunla birlikte tacire aşağıdaki bilgileri kolaylıkla sunabilmesini veya teyit edebilmesini sağlamalıdır:
1. tüketicinin adı,
2. tüketicinin cayma hakkını kullanmak istediği sözleşmeyi veya sözleşmenin bölümünü belirlemeye yarayan bilgiler,
3. tüketiciye cayma beyanına ilişkin bir alındı bildirimi iletilmesinde kullanılacak elektronik iletişim aracına ilişkin bilgiler.
(3) Tüketici, 2. fıkrada belirtilen bilgileri sunduğunda veya teyit ettiğinde, tacir tüketiciye, cayma beyanını ve bu bilgileri bir onay işlevi vasıtasıyla tacire iletebilmesi imkânını tanımak zorundadır. Bu onay işlevi kolayca okunabilir şekilde "Caymayı onayla" veya bununla eşdeğer başka açık bir ifadeyle etiketlenmelidir.
(4) Tacir, tüketici onay işlevini etkinleştirdiğinde, en azından 2. fıkra uyarınca yapılan cayma beyanının içeriğini ve beyanın ulaştığı tarih ve saati içeren bir alındı bildirimini kalıcı veri taşıyıcısı üzerinden gecikmeksizin tüketiciye iletmek zorundadır.
(5) Tüketicinin cayma beyanı, tüketicinin bu beyanı 3. fıkra uyarınca cayma süresi dolmadan önce cayma işlevi üzerinden göndermesi hâlinde, cayma süresi içinde tacire ulaşmış sayılır.
Elektronische Widerrufsfunktion bei Fernabsatzverträgen
(1) Bei Fernabsatzverträgen, die über eine Online-Benutzeroberfläche geschlossen werden, hat der Unternehmer sicherzustellen, dass der Verbraucher auf der Online-Benutzeroberfläche durch das Nutzen einer Widerrufsfunktion eine Widerrufserklärung abgeben kann. Die Widerrufsfunktion muss gut lesbar mit „Vertrag widerrufen“ oder einer anderen gleichbedeutenden eindeutigen Formulierung beschriftet sein. Sie muss während des Laufs der Widerrufsfrist auf der Online-Benutzeroberfläche ständig verfügbar, hervorgehoben platziert und für den Verbraucher leicht zugänglich sein.
(2) Die Widerrufsfunktion muss dem Verbraucher ermöglichen, eine Widerrufserklärung an den Unternehmer zu übermitteln und dem Unternehmer in oder mit der Widerrufserklärung ohne Weiteres folgende Informationen bereitzustellen oder zu bestätigen: 1.den Namen des Verbrauchers,2.Angaben zur Identifizierung des Vertrags oder des Teils des Vertrags, den der Verbraucher widerrufen möchte,3.Angaben zum elektronischen Kommunikationsmittel, mit welchem dem Verbraucher eine Eingangsbestätigung für den Widerruf zu übermitteln ist.
1. den Namen des Verbrauchers,
2. Angaben zur Identifizierung des Vertrags oder des Teils des Vertrags, den der Verbraucher widerrufen möchte,
3. Angaben zum elektronischen Kommunikationsmittel, mit welchem dem Verbraucher eine Eingangsbestätigung für den Widerruf zu übermitteln ist.
(3) Sobald der Verbraucher die Informationen nach Absatz 2 bereitgestellt oder bestätigt hat, hat der Unternehmer dem Verbraucher zu ermöglichen, seine Widerrufserklärung und die Informationen dem Unternehmer mittels einer Bestätigungsfunktion zu übermitteln. Diese Bestätigungsfunktion muss gut lesbar und mit „Widerruf bestätigen“ oder einer anderen gleichbedeutenden eindeutigen Formulierung beschriftet sein.
(4) Der Unternehmer hat dem Verbraucher, wenn dieser die Bestätigungsfunktion aktiviert hat, auf einem dauerhaften Datenträger unverzüglich eine Eingangsbestätigung zu übermitteln, die zumindest den Inhalt der Widerrufserklärung nach Absatz 2 sowie das Datum und die Uhrzeit ihres Eingangs enthält.
(5) Die Widerrufserklärung des Verbrauchers gilt als dem Unternehmer innerhalb der Widerrufsfrist zugegangen, wenn er die Widerrufserklärung nach Absatz 3 vor Ablauf dieser Frist über die Widerrufsfunktion versandt hat.
(1) Cayma süresi, kredi veren, kredi alana kendisine yönelik bir sözleşme belgesini, kredi alanın yazılı başvurusunu veya sözleşme belgesinin ya da başvurusunun bir suretini vermedikçe de işlemeye başlamaz.
(2) Genel tüketici kredisi sözleşmesinde, 1. fıkra uyarınca kredi alana verilen belgenin 492. maddenin 2. fıkrasındaki zorunlu bilgileri içermemesi hâlinde, süre ancak bu bilgilerin 492. maddenin 6. fıkrası uyarınca tamamlanmasıyla işlemeye başlar. Taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesinde, 1. fıkra uyarınca kredi alana verilen belgenin, 492. maddenin 2. fıkrası ile bağlantılı olarak Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 247. maddesinin 6. fıkrasının 2. bendindeki cayma hakkına ilişkin zorunlu bilgileri içermemesi hâlinde, süre ancak bu bilgilerin 492. maddenin 6. fıkrası uyarınca tamamlanmasıyla işlemeye başlar. 1. ve 2. cümledeki hâllerde cayma süresi bir aydır. Taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesinde cayma hakkı, sözleşmenin kurulmasından veya bu andan sonraysa 1. fıkrada belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.
(3) 494. maddenin 7. fıkrasında öngörülen hâlde, genel tüketici kredisi sözleşmesinde cayma süresi, kredi alan orada belirtilen sözleşme suretini almadıkça işlemeye başlamaz.
Widerrufsrecht bei Verbraucherdarlehensverträgen
(1) Die Widerrufsfrist beginnt auch nicht, bevor der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer eine für diesen bestimmte Vertragsurkunde, den schriftlichen Antrag des Darlehensnehmers oder eine Abschrift der Vertragsurkunde oder seines Antrags zur Verfügung gestellt hat.
(2) Enthält bei einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag die dem Darlehensnehmer nach Absatz 1 zur Verfügung gestellte Urkunde die Pflichtangaben nach § 492 Absatz 2 nicht, beginnt die Frist erst mit Nachholung dieser Angaben gemäß § 492 Absatz 6. Enthält bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag die dem Darlehensnehmer nach Absatz 1 zur Verfügung gestellte Urkunde die Pflichtangaben zum Widerrufsrecht nach § 492 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 247 § 6 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche nicht, beginnt die Frist erst mit Nachholung dieser Angaben gemäß § 492 Absatz 6. In den Fällen der Sätze 1 und 2 beträgt die Widerrufsfrist einen Monat. Das Widerrufsrecht bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem Vertragsschluss oder nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt, wenn dieser nach dem Vertragsschluss liegt.
(3) Die Widerrufsfrist beginnt im Falle des § 494 Absatz 7 bei einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag erst, wenn der Darlehensnehmer die dort bezeichnete Abschrift des Vertrags erhalten hat.
(1) Cayma, yazılı şekilde beyan edilir.
(2) Cayma süresi, sözleşmenin veya bir ön sözleşmenin kurulduğu andan itibaren işlemeye başlar. Tüketicinin sözleşme belgesini veya sözleşme suretini sözleşmenin kurulmasından sonra alması hâlinde, cayma süresi bu belgenin alındığı andan itibaren işlemeye başlar.
(3) Tüketiciye 482. maddenin 1. fıkrasında belirtilen sözleşme öncesi bilgilerin veya Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 242. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen form örneğinin sözleşmenin kurulmasından önce hiç verilmemiş, eksik verilmiş veya 483. maddenin 1. fıkrasında öngörülen dilde verilmemiş olması hâlinde, cayma süresi 2. fıkradan farklı olarak, ancak sözleşme öncesi bilgilerin ve form örneğinin öngörülen dilde eksiksiz olarak alınmasıyla işlemeye başlar. Cayma hakkı, 2. fıkrada belirtilen andan itibaren en geç üç ay ve on dört gün sonra sona erer.
(4) Tüketiciye 482a maddesinde belirtilen cayma hakkına ilişkin bilgilendirmenin sözleşmenin kurulmasından önce hiç verilmemiş, eksik verilmiş veya 483. maddenin 1. fıkrasında öngörülen dilde verilmemiş olması hâlinde, cayma süresi 2. fıkradan farklı olarak, ancak bu bilgilendirmenin öngörülen dilde eksiksiz olarak alınmasıyla işlemeye başlar. Cayma hakkı, gerektiğinde 3. fıkranın 2. cümlesinden farklı olarak, 2. fıkrada belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.
(5) Tüketicinin bir devre mülk sözleşmesi ile bir değişim sistemi sözleşmesi akdetmiş olması ve bu sözleşmelerin kendisine aynı anda teklif edilmiş olması hâlinde, her iki sözleşme için de cayma süresi, devre mülk sözleşmesi bakımından 2. fıkra uyarınca geçerli olan andan itibaren işlemeye başlar. 3. ve 4. fıkralar kıyasen uygulanır.
Widerrufsrecht bei Teilzeit-Wohnrechteverträgen, Verträgen über ein langfristiges Urlaubsprodukt, bei Vermittlungsverträgen und Tauschsystemverträgen
(1) Der Widerruf ist in Textform zu erklären.
(2) Die Widerrufsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses oder des Abschlusses eines Vorvertrags. Erhält der Verbraucher die Vertragsurkunde oder die Abschrift des Vertrags erst nach Vertragsschluss, beginnt die Widerrufsfrist mit dem Zeitpunkt des Erhalts.
(3) Sind dem Verbraucher die in § 482 Absatz 1 bezeichneten vorvertraglichen Informationen oder das in Artikel 242 § 1 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bezeichnete Formblatt vor Vertragsschluss nicht, nicht vollständig oder nicht in der in § 483 Absatz 1 vorgeschriebenen Sprache überlassen worden, so beginnt die Widerrufsfrist abweichend von Absatz 2 erst mit dem vollständigen Erhalt der vorvertraglichen Informationen und des Formblatts in der vorgeschriebenen Sprache. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens drei Monate und 14 Tage nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt.
(4) Ist dem Verbraucher die in § 482a bezeichnete Widerrufsbelehrung vor Vertragsschluss nicht, nicht vollständig oder nicht in der in § 483 Absatz 1 vorgeschriebenen Sprache überlassen worden, so beginnt die Widerrufsfrist abweichend von Absatz 2 erst mit dem vollständigen Erhalt der Widerrufsbelehrung in der vorgeschriebenen Sprache. Das Widerrufsrecht erlischt gegebenenfalls abweichend von Absatz 3 Satz 2 spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt.
(5) Hat der Verbraucher einen Teilzeit-Wohnrechtevertrag und einen Tauschsystemvertrag abgeschlossen und sind ihm diese Verträge zum gleichen Zeitpunkt angeboten worden, so beginnt die Widerrufsfrist für beide Verträge mit dem nach Absatz 2 für den Teilzeit-Wohnrechtevertrag geltenden Zeitpunkt. Die Absätze 3 und 4 gelten entsprechend.
(1) Ne mesafeli olarak ne de işyeri dışında kurulan bir taksitli teslim sözleşmesinde, cayma süresi, tacir tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246. maddesinin 3. fıkrası uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirmedikçe işlemeye başlamaz.
(2) 356. maddenin 1. fıkrası kıyasen uygulanır. Cayma hakkı, 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.
Widerrufsrecht bei Ratenlieferungsverträgen
(1) Bei einem Ratenlieferungsvertrag, der weder im Fernabsatz noch außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen wird, beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher gemäß Artikel 246 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht unterrichtet hat.
(2) § 356 Absatz 1 gilt entsprechend. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in § 355 Absatz 2 Satz 2 genannten Zeitpunkt.
Bir tüketici inşaat sözleşmesinde (650i maddenin 1. fıkrası), cayma süresi, tacir tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 249. maddesinin 3. fıkrası uyarınca cayma hakkı konusunda aydınlatmadıkça işlemeye başlamaz. Cayma hakkı, 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.
Widerrufsrecht bei Verbraucherbauverträgen
Bei einem Verbraucherbauvertrag (§ 650i Absatz 1) beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher gemäß Artikel 249 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht belehrt hat. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in § 355 Absatz 2 Satz 2 genannten Zeitpunkt.
Bir tacirin tüketiciye karşılıksız kredi veya karşılıksız finansman yardımı sağladığı bir sözleşmede, cayma süresi, 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinden farklı olarak, tacir tüketiciyi 514. maddenin 2. fıkrasının 3. cümlesindeki gereklere uygun olarak cayma hakkı konusunda bilgilendirmedikçe işlemeye başlamaz. Cayma hakkı, sözleşmenin kurulmasından veya bu andan sonraysa 1. cümlede belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.
Widerrufsrecht des Verbrauchers bei unentgeltlichen Darlehensverträgen und unentgeltlichen Finanzierungshilfen
Bei einem Vertrag, durch den ein Unternehmer einem Verbraucher ein unentgeltliches Darlehen oder eine unentgeltliche Finanzierungshilfe gewährt, beginnt die Widerrufsfrist abweichend von § 355 Absatz 2 Satz 2 nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher entsprechend den Anforderungen des § 514 Absatz 2 Satz 3 über dessen Widerrufsrecht unterrichtet hat. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem Vertragsschluss oder nach dem in Satz 1 genannten Zeitpunkt, wenn dieser nach dem Vertragsschluss liegt.
(1) Alınan edimler en geç on dört gün içinde geri verilir.
(2) Tacir, tüketicinin teslimat için yaptığı ödemeleri de geri vermek zorundadır. Bu hüküm, tüketicinin tacirin sunduğu en ucuz standart teslimat türünden farklı bir teslimat türünü seçmesi nedeniyle ek masraflar doğması hâlinde uygulanmaz.
(3) Tacir, geri ödeme için tüketicinin ödemede kullandığı ödeme aracının aynısını kullanmak zorundadır. Açıkça başka türlü kararlaştırılmış olması ve bunun tüketiciye herhangi bir masraf çıkarmaması hâlinde 1. cümle uygulanmaz.
(4) Bir tüketim malı satımında tacir, malları geri alıncaya veya tüketici malları gönderdiğine ilişkin kanıt sununcaya kadar geri ödemeyi reddedebilir. Tacirin malları almayı teklif etmiş olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
(5) Tacir, tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 2. bendi uyarınca bu yükümlülük konusunda bilgilendirmişse, malların geri gönderilmesinin doğrudan masraflarını tüketici üstlenir. Tacirin bu masrafları üstlenmeyi kabul etmiş olması hâlinde 1. cümle uygulanmaz.
(6) Tacirin malları almayı teklif etmiş olması hâlinde tüketici, malları geri göndermekle yükümlü değildir.
(7) İşyeri dışında kurulan ve malların sözleşmenin kurulduğu anda tüketicinin konutuna getirilmiş olduğu sözleşmelerde, malların posta yoluyla geri gönderilmesine elverişli olmaması hâlinde tacir, malları kendi masrafıyla almakla yükümlüdür.
(8) Dijital ürünlerin sunulmasına ilişkin sözleşmelerden caymanın hukuki sonuçları bakımından ayrıca 327p maddesi kıyasen uygulanır.
Rechtsfolgen des Widerrufs von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen mit Ausnahme von Verträgen über Finanzdienstleistungen
(1) Die empfangenen Leistungen sind spätestens nach 14 Tagen zurückzugewähren.
(2) Der Unternehmer muss auch etwaige Zahlungen des Verbrauchers für die Lieferung zurückgewähren. Dies gilt nicht, soweit dem Verbraucher zusätzliche Kosten entstanden sind, weil er sich für eine andere Art der Lieferung als die vom Unternehmer angebotene günstigste Standardlieferung entschieden hat.
(3) Für die Rückzahlung muss der Unternehmer dasselbe Zahlungsmittel verwenden, das der Verbraucher bei der Zahlung verwendet hat. Satz 1 gilt nicht, wenn ausdrücklich etwas anderes vereinbart worden ist und dem Verbraucher dadurch keine Kosten entstehen.
(4) Bei einem Verbrauchsgüterkauf kann der Unternehmer die Rückzahlung verweigern, bis er die Waren zurückerhalten hat oder der Verbraucher den Nachweis erbracht hat, dass er die Waren abgesandt hat. Dies gilt nicht, wenn der Unternehmer angeboten hat, die Waren abzuholen.
(5) Der Verbraucher trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren, wenn der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche von dieser Pflicht unterrichtet hat. Satz 1 gilt nicht, wenn der Unternehmer sich bereit erklärt hat, diese Kosten zu tragen.
(6) Der Verbraucher ist nicht verpflichtet, die Waren zurückzusenden, wenn der Unternehmer angeboten hat, die Waren abzuholen.
(7) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, bei denen die Waren zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses zur Wohnung des Verbrauchers gebracht worden sind, ist der Unternehmer verpflichtet, die Waren auf eigene Kosten abzuholen, wenn die Waren so beschaffen sind, dass sie nicht per Post zurückgesandt werden können.
(8) Für die Rechtsfolgen des Widerrufs von Verträgen über die Bereitstellung digitaler Produkte gilt ferner § 327p entsprechend.
(1) Tüketici, aşağıdaki hâllerde malın değer kaybı için değer karşılığı ödemekle yükümlüdür:
1. değer kaybı, malların niteliğinin, özelliklerinin ve işleyişinin incelenmesi için gerekli olmayan bir kullanımdan kaynaklanıyorsa ve
2. tacir, tüketiciyi, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. bendinin 1. cümlesinin 1. bendi uyarınca dönme hakkı hakkında bilgilendirmişse.
(2) Tüketici, dönmeden önce ifa edilen ve sözleşmede bir bedel ödenmesi öngörülen hizmetler için ya da dönmeden önce belirli olmayan miktarda veya sınırlanmamış hacimde su, gaz veya elektrik tedarik edilmesi ya da uzaktan ısıtma sağlanması için, aşağıdaki hâllerde değer karşılığı ödemekle yükümlüdür:
1. tüketici, tacirden, dönme süresi dolmadan önce ifaya başlanmasını açıkça talep etmişse,
2. iş yeri dışında kurulan bir sözleşmede tüketici, 1. bentteki talebini kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden iletmişse ve
3. tacir, tüketiciyi, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. bendinin 1. cümlesinin 1. ve 3. bentleri uyarınca usulüne uygun olarak bilgilendirmişse.
Değer karşılığının hesaplanmasında kararlaştırılan toplam bedel esas alınır. Kararlaştırılan toplam bedel orantısız derecede yüksekse, değer karşılığı ifa edilen edimin piyasa değeri esas alınarak hesaplanır.
(3) Tüketici, maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin sağlanmasına ilişkin bir sözleşmeden dönerse, değer karşılığı ödemekle yükümlü değildir.
Wertersatz als Rechtsfolge des Widerrufs von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen mit Ausnahme von Verträgen über Finanzdienstleistungen
(1) Der Verbraucher hat Wertersatz für einen Wertverlust der Ware zu leisten, wenn 1.der Wertverlust auf einen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist, der zur Prüfung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise der Waren nicht notwendig war, und2.der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über dessen Widerrufsrecht unterrichtet hat.
1. der Wertverlust auf einen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist, der zur Prüfung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise der Waren nicht notwendig war, und
2. der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über dessen Widerrufsrecht unterrichtet hat.
(2) Der Verbraucher hat Wertersatz für die bis zum Widerruf erbrachten Dienstleistungen, für die der Vertrag die Zahlung eines Preises vorsieht, oder die bis zum Widerruf erfolgte Lieferung von Wasser, Gas oder Strom in nicht bestimmten Mengen oder nicht begrenztem Volumen oder von Fernwärme zu leisten, wenn 1.der Verbraucher von dem Unternehmer ausdrücklich verlangt hat, dass mit der Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen werden soll,2.bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag der Verbraucher das Verlangen nach Nummer 1 auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat und3.der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ordnungsgemäß informiert hat.Bei der Berechnung des Wertersatzes ist der vereinbarte Gesamtpreis zu Grunde zu legen. Ist der vereinbarte Gesamtpreis unverhältnismäßig hoch, so ist der Wertersatz auf der Grundlage des Marktwerts der erbrachten Leistung zu berechnen.
1. der Verbraucher von dem Unternehmer ausdrücklich verlangt hat, dass mit der Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen werden soll,
2. bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag der Verbraucher das Verlangen nach Nummer 1 auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat und
3. der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ordnungsgemäß informiert hat.
(3) Widerruft der Verbraucher einen Vertrag über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, so hat er keinen Wertersatz zu leisten.
(1) Alınan edimler en geç 30 gün içinde iade edilir.
(2) İş yeri dışında kurulan sözleşmelerden veya finansal hizmetlere ilişkin mesafeli sözleşmelerden dönme hâlinde tüketici, tacirin dönmeden önce ifa ettiği hizmet için, aşağıdaki hâllerde değer karşılığı ödemekle yükümlüdür:
1. sözleşme beyanını vermeden önce bu hukuki sonuç hakkında bilgilendirilmişse ve
2. tacirin, dönme süresinin sona ermesinden önce hizmetin ifasına başlamasına açıkça rıza göstermişse.
506. maddenin 4. fıkrasındaki istisna kapsamına giren, bedel karşılığı finansman yardımına ilişkin sözleşmelerden dönme hâlinde, 357. maddenin 5. ilâ 7. fıkraları ile 357a maddenin 1. ve 2. fıkraları da kıyasen uygulanır. Bedel karşılığı finansman yardımına ilişkin sözleşmenin konusu, maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin teslimi ise, tüketici, aşağıdaki hâllerde dönmeden önce teslim edilen dijital içerikler için değer karşılığı ödemekle yükümlüdür:
1. sözleşme beyanını vermeden önce bu hukuki sonuç hakkında bilgilendirilmişse ve
2. tacirin, dönme süresinin sona ermesinden önce dijital içeriklerin teslimine başlamasına açıkça rıza göstermişse.
Sözleşmede bir karşı edim belirlenmişse, değer karşılığının hesaplanmasında bu esas alınır. Kararlaştırılan toplam bedel orantısız derecede yüksekse, değer karşılığı ifa edilen edimin piyasa değeri esas alınarak hesaplanır.
(3) Tüketici kredisi sözleşmelerinden dönme hâlinde, ödünç alan, ödünç tutarının ödenmesi ile geri ödenmesi arasındaki süre için kararlaştırılan sözleşme faizini ödemekle yükümlüdür. Konut amaçlı tüketici kredisinde, kullanım yararının değerinin kararlaştırılan sözleşme faizinden daha düşük olduğu ispatlanabilir. Bu durumda yalnızca daha düşük tutar borçludur. 506. maddenin 4. fıkrasındaki istisna kapsamına girmeyen, bedel karşılığı finansman yardımına ilişkin sözleşmelerden dönme hâlinde, dönme hakkına ilişkin bilgilendirme yerine Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 12. fıkrasının 1. bendi ile bağlantılı olarak 6. maddesinin 2. fıkrasında öngörülen ve dönme hakkına ilişkin zorunlu bilgilerin geçerli olması kaydıyla 2. fıkra da kıyasen uygulanır. Bunun ötesinde ödünç alan, ödünç veren tarafa yalnızca ödünç verenin kamu makamlarına yaptığı ve geri talep edemediği masrafları tazmin etmekle yükümlüdür.
Rechtsfolgen des Widerrufs von Verträgen über Finanzdienstleistungen
(1) Die empfangenen Leistungen sind spätestens nach 30 Tagen zurückzugewähren.
(2) Im Falle des Widerrufs von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen oder Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Verbraucher zur Zahlung von Wertersatz für die vom Unternehmer bis zum Widerruf erbrachte Dienstleistung verpflichtet, wenn er 1.vor Abgabe seiner Vertragserklärung auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und2.ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer vor Ende der Widerrufsfrist mit der Ausführung der Dienstleistung beginnt.Im Falle des Widerrufs von Verträgen über eine entgeltliche Finanzierungshilfe, die von der Ausnahme des § 506 Absatz 4 erfasst sind, gelten auch § 357 Absatz 5 bis 7 und § 357a Absatz 1 und 2 entsprechend. Ist Gegenstand des Vertrags über die entgeltliche Finanzierungshilfe die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, hat der Verbraucher Wertersatz für die bis zum Widerruf gelieferten digitalen Inhalte zu leisten, wenn er 1.vor Abgabe seiner Vertragserklärung auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und2.ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer vor Ende der Widerrufsfrist mit der Lieferung der digitalen Inhalte beginnt.Ist im Vertrag eine Gegenleistung bestimmt, ist sie bei der Berechnung des Wertersatzes zu Grunde zu legen. Ist der vereinbarte Gesamtpreis unverhältnismäßig hoch, ist der Wertersatz auf der Grundlage des Marktwerts der erbrachten Leistung zu berechnen.
1. vor Abgabe seiner Vertragserklärung auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und
2. ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer vor Ende der Widerrufsfrist mit der Ausführung der Dienstleistung beginnt.
1. vor Abgabe seiner Vertragserklärung auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und
2. ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer vor Ende der Widerrufsfrist mit der Lieferung der digitalen Inhalte beginnt.
(3) Im Falle des Widerrufs von Verbraucherdarlehensverträgen hat der Darlehensnehmer für den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der Rückzahlung des Darlehens den vereinbarten Sollzins zu entrichten. Bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehen kann nachgewiesen werden, dass der Wert des Gebrauchsvorteils niedriger war als der vereinbarte Sollzins. In diesem Fall ist nur der niedrigere Betrag geschuldet. Im Falle des Widerrufs von Verträgen über eine entgeltliche Finanzierungshilfe, die nicht von der Ausnahme des § 506 Absatz 4 erfasst sind, gilt auch Absatz 2 entsprechend mit der Maßgabe, dass an die Stelle der Unterrichtung über das Widerrufsrecht die Pflichtangaben nach Artikel 247 § 12 Absatz 1 in Verbindung mit § 6 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche, die das Widerrufsrecht betreffen, treten. Darüber hinaus hat der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber nur die Aufwendungen zu ersetzen, die der Darlehensgeber gegenüber öffentlichen Stellen erbracht hat und nicht zurückverlangen kann.
(1) Tüketici, dönme hâlinde herhangi bir masrafa katlanmakla yükümlü değildir. Sözleşmenin, ifasının ve geri iadesinin masraflarını tacir tüketiciye tazmin eder. İfa edilen hizmetler ile konut binalarının kullanıma sunulması için bir bedel ödenmesi hariç tutulur.
(2) Tüketici, 481. madde anlamındaki konaklama yerinin değer kaybı için ancak değer kaybının, konaklama yerinin amacına aykırı kullanımından kaynaklanması ölçüsünde değer karşılığı ödemekle yükümlüdür.
Rechtsfolgen des Widerrufs von Teilzeit-Wohnrechteverträgen, Verträgen über ein langfristiges Urlaubsprodukt, Vermittlungsverträgen und Tauschsystemverträgen
(1) Der Verbraucher hat im Falle des Widerrufs keine Kosten zu tragen. Die Kosten des Vertrags, seiner Durchführung und seiner Rückabwicklung hat der Unternehmer dem Verbraucher zu erstatten. Eine Vergütung für geleistete Dienste sowie für die Überlassung von Wohngebäuden zur Nutzung ist ausgeschlossen.
(2) Der Verbraucher hat für einen Wertverlust der Unterkunft im Sinne des § 481 nur Wertersatz zu leisten, soweit der Wertverlust auf einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung der Unterkunft beruht.
Alınan edimlerin geri verilmesi hakkında 357. maddenin 1. ilâ 4. ve 6. fıkraları kıyasen uygulanır. Tüketici, alınan malların geri gönderilmesinin doğrudan masraflarına katlanır; meğerki tacir bu masrafları üstlenmeyi kabul etmiş olsun. 357a maddenin 1. fıkrası, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. bendinin 1. cümlesinin 1. bendine göre bilgilendirme yerine, aynı Kanun'un 246. maddesinin 3. fıkrasına göre bilgilendirmenin geçerli olması kaydıyla kıyasen uygulanır.
Rechtsfolgen des Widerrufs von weder im Fernabsatz noch außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Ratenlieferungsverträgen
Für die Rückgewähr der empfangenen Leistungen gilt § 357 Absatz 1 bis 4 und 6 entsprechend. Der Verbraucher trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der empfangenen Sachen, es sei denn, der Unternehmer hat sich bereit erklärt, diese Kosten zu tragen. § 357a Absatz 1 ist mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass an die Stelle der Unterrichtung nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die Unterrichtung nach Artikel 246 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche tritt.
Dönmeden önce ifa edilen edimin geri verilmesi mahiyeti gereği mümkün değilse, tüketici tacire değer karşılığı borçludur. Değer karşılığının hesaplanmasında kararlaştırılan ücret esas alınır. Kararlaştırılan ücret orantısız derecede yüksekse, değer karşılığı ifa edilen edimin piyasa değeri esas alınarak hesaplanır.
Rechtsfolgen des Widerrufs bei Verbraucherbauverträgen
Ist die Rückgewähr der bis zum Widerruf erbrachten Leistung ihrer Natur nach ausgeschlossen, schuldet der Verbraucher dem Unternehmer Wertersatz. Bei der Berechnung des Wertersatzes ist die vereinbarte Vergütung zugrunde zu legen. Ist die vereinbarte Vergütung unverhältnismäßig hoch, ist der Wertersatz auf der Grundlage des Marktwertes der erbrachten Leistung zu berechnen.
(1) Tüketici, bir tacir tarafından mal teslimini veya başka bir edimin ifasını konu alan bir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanından geçerli olarak dönmüşse, bu sözleşmeyle bağlantılı bir ödünç sözleşmesinin kurulmasına yönelik irade beyanıyla da artık bağlı değildir.
(2) Tüketici, 495. maddenin 1. fıkrası veya 514. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca ödünç sözleşmesinin kurulmasına yönelik irade beyanından geçerli olarak dönmüşse, bu ödünç sözleşmesiyle bağlantılı mal teslimini veya başka bir edimin ifasını konu alan sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanıyla da artık bağlı değildir.
(3) Mal teslimine veya başka bir edimin ifasına ilişkin bir sözleşme ile 1. veya 2. fıkralara göre bir ödünç sözleşmesi, ödünç tutarının tamamının veya bir kısmının diğer sözleşmenin finansmanına hizmet etmesi ve her iki sözleşmenin ekonomik bir bütünlük oluşturması hâlinde bağlantılıdır. Özellikle tacirin, tüketicinin karşı edimini bizzat finanse etmesi hâlinde veya üçüncü bir kişi tarafından finansman sağlanması hâlinde, ödünç veren, ödünç sözleşmesinin hazırlanmasında veya kurulmasında tacirin katılımından yararlanıyorsa, ekonomik bütünlük kabul edilir. Bir taşınmazın veya taşınmaza benzer bir hakkın finanse edilerek edinilmesinde, ekonomik bütünlük ancak ödünç verenin bizzat tüketiciye taşınmazı veya taşınmaza benzer hakkı temin etmesi hâlinde veya ödünç verenin, ödünç sağlamanın ötesinde, devredenin çıkarlarını tamamen veya kısmen kendi çıkarları hâline getirmek, projenin planlanması, tanıtımı veya yürütülmesinde devredenin işlevlerini üstlenmek ya da devredeni tek taraflı olarak kayırmak suretiyle tacirle iş birliği yaparak taşınmazın veya taşınmaza benzer hakkın edinimini desteklemesi hâlinde kabul edilir.
(4) Bağlantılı sözleşmenin geri iadesine, dağıtım şeklinden bağımsız olarak 355. maddenin 3. fıkrası ve bağlantılı sözleşmenin türüne göre 357. maddenin 1. ilâ 3. ve 5. ilâ 8. fıkraları ile 357a ilâ 357c maddeleri kıyasen uygulanır. Bağlantılı sözleşme, maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin teslimine ilişkin bir sözleşme ise, tüketici, 357a maddenin 3. fıkrasından farklı olarak, 356. maddenin 6. fıkrasının 2. bendindeki koşullar altında, dönmeden önce teslim edilen dijital içerikler için değer karşılığı ödemekle yükümlüdür. Bağlantılı sözleşme mesafeli olarak veya iş yeri dışında kurulan bir taksitli teslimat sözleşmesi ise, 355. maddenin 3. fıkrasının yanı sıra 357. maddenin 1. ilâ 3. ve 5. ilâ 8. fıkraları ile 357a maddesi de kıyasen uygulanır; bunun dışında bağlantılı taksitli teslimat sözleşmeleri için 355. maddenin 3. fıkrası, 357. maddenin 1. ilâ 3. ve 6. fıkraları ile 357d maddesinin 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Ancak 1. fıkra hâlinde, ödünç sözleşmesinin geri iadesinden doğan faiz ve masraf ödemesine ilişkin taleplerin tüketiciye karşı ileri sürülmesi hariç tutulur. Ödünç veren, dönmenin hüküm ifade ettiği anda ödünç tutarı zaten tacire ödenmişse, dönmenin hukuki sonuçları bakımından tüketiciyle ilişkisinde bağlantılı sözleşmeden doğan tacirin hak ve borçlarına halef olur.
(5) 2. ve 4. fıkralar, finansal araçların ediniminin finansmanına hizmet eden ödünç sözleşmelerine uygulanmaz.
Mit dem widerrufenen Vertrag verbundener Vertrag
(1) Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer anderen Leistung durch einen Unternehmer gerichtete Willenserklärung wirksam widerrufen, so ist er auch an seine auf den Abschluss eines mit diesem Vertrag verbundenen Darlehensvertrags gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden.
(2) Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Darlehensvertrags gerichtete Willenserklärung auf Grund des § 495 Absatz 1 oder des § 514 Absatz 2 Satz 1 wirksam widerrufen, so ist er auch nicht mehr an diejenige Willenserklärung gebunden, die auf den Abschluss eines mit diesem Darlehensvertrag verbundenen Vertrags über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer anderen Leistung gerichtet ist.
(3) Ein Vertrag über die Lieferung einer Ware oder über die Erbringung einer anderen Leistung und ein Darlehensvertrag nach den Absätzen 1 oder 2 sind verbunden, wenn das Darlehen ganz oder teilweise der Finanzierung des anderen Vertrags dient und beide Verträge eine wirtschaftliche Einheit bilden. Eine wirtschaftliche Einheit ist insbesondere anzunehmen, wenn der Unternehmer selbst die Gegenleistung des Verbrauchers finanziert, oder im Falle der Finanzierung durch einen Dritten, wenn sich der Darlehensgeber bei der Vorbereitung oder dem Abschluss des Darlehensvertrags der Mitwirkung des Unternehmers bedient. Bei einem finanzierten Erwerb eines Grundstücks oder eines grundstücksgleichen Rechts ist eine wirtschaftliche Einheit nur anzunehmen, wenn der Darlehensgeber selbst dem Verbraucher das Grundstück oder das grundstücksgleiche Recht verschafft oder wenn er über die Zurverfügungstellung von Darlehen hinaus den Erwerb des Grundstücks oder grundstücksgleichen Rechts durch Zusammenwirken mit dem Unternehmer fördert, indem er sich dessen Veräußerungsinteressen ganz oder teilweise zu Eigen macht, bei der Planung, Werbung oder Durchführung des Projekts Funktionen des Veräußerers übernimmt oder den Veräußerer einseitig begünstigt.
(4) Auf die Rückabwicklung des verbundenen Vertrags sind unabhängig von der Vertriebsform § 355 Absatz 3 und, je nach Art des verbundenen Vertrags, § 357 Absatz 1 bis 3 sowie 5 bis 8 und die §§ 357a bis 357c entsprechend anzuwenden. Ist der verbundene Vertrag ein Vertrag über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, hat der Verbraucher abweichend von § 357a Absatz 3 unter den Voraussetzungen des § 356 Absatz 6 Nummer 2 Wertersatz für die bis zum Widerruf gelieferten digitalen Inhalte zu leisten. Ist der verbundene Vertrag ein im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Ratenlieferungsvertrag, so sind neben § 355 Absatz 3 auch § 357 Absatz 1 bis 3 sowie 5 bis 8 und § 357a entsprechend anzuwenden; im Übrigen gelten für verbundene Ratenlieferungsverträge § 355 Absatz 3, § 357 Absatz 1 bis 3 und 6 sowie § 357d Satz 2 und 3 entsprechend. Im Falle des Absatzes 1 sind jedoch Ansprüche auf Zahlung von Zinsen und Kosten aus der Rückabwicklung des Darlehensvertrags gegen den Verbraucher ausgeschlossen. Der Darlehensgeber tritt im Verhältnis zum Verbraucher hinsichtlich der Rechtsfolgen des Widerrufs in die Rechte und Pflichten des Unternehmers aus dem verbundenen Vertrag ein, wenn das Darlehen dem Unternehmer bei Wirksamwerden des Widerrufs bereits zugeflossen ist.
(1) Tüketici, bağlantılı sözleşmeden doğan def'ilerin, bağlantılı sözleşmeyi kurduğu tacire karşı kendi edimini ifadan kaçınma hakkı verecek nitelikte olması ölçüsünde, ödünç tutarının geri ödenmesinden kaçınabilir. Bu, ödünç sözleşmesinin kurulmasından sonra bu tacir ile tüketici arasında kararlaştırılan bir sözleşme değişikliğine dayanan def'ilerde uygulanmaz. Tüketici, sonradan ifayı talep edebiliyorsa, ödünç tutarının geri ödenmesinden ancak sonradan ifanın başarısız olması hâlinde kaçınabilir.
(2) 1. fıkra, finansal araçların ediniminin finansmanına hizmet eden ödünç sözleşmelerine veya finanse edilen bedelin 200 Euro'dan az olması hâlinde uygulanmaz.
Einwendungen bei verbundenen Verträgen
(1) Der Verbraucher kann die Rückzahlung des Darlehens verweigern, soweit Einwendungen aus dem verbundenen Vertrag ihn gegenüber dem Unternehmer, mit dem er den verbundenen Vertrag geschlossen hat, zur Verweigerung seiner Leistung berechtigen würden. Dies gilt nicht bei Einwendungen, die auf einer Vertragsänderung beruhen, welche zwischen diesem Unternehmer und dem Verbraucher nach Abschluss des Darlehensvertrags vereinbart wurde. Kann der Verbraucher Nacherfüllung verlangen, so kann er die Rückzahlung des Darlehens erst verweigern, wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist.
(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf Darlehensverträge, die der Finanzierung des Erwerbs von Finanzinstrumenten dienen, oder wenn das finanzierte Entgelt weniger als 200 Euro beträgt.
(1) Tüketici, bir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanından geçerli olarak dönmüşse ve bağlantılı sözleşmenin koşulları mevcut değilse, bununla ilişkili başka bir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanıyla da artık bağlı değildir. İlişkili sözleşmenin geri iadesine 358. maddenin 4. fıkrasının 1. ilâ 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Tüketici, bir devre mülk hakkı sözleşmesinden veya uzun süreli bir tatil ürünü sözleşmesinden dönerse, ilişkili sözleşme için de herhangi bir masrafa katlanmaz; 357c maddesinin 1. fıkrasının 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır.
(2) Kendisinden dönülen sözleşmeyle bağlantısı bulunan ve kendisinden dönülen sözleşmenin tacirinin veya bu tacir ile üçüncü kişi arasındaki bir anlaşma temelinde üçüncü bir kişinin ifa ettiği bir edimi konu alan sözleşme, ilişkili bir sözleşmedir. Bir tacirin bir tüketiciye verdiği ödünç, münhasıran kendisinden dönülen sözleşmenin finansmanına hizmet ediyorsa ve kendisinden dönülen sözleşmeden doğan tacirin edimi ödünç sözleşmesinde tam olarak belirtilmişse, ödünç sözleşmesi de ilişkili bir sözleşme sayılır.
Zusammenhängende Verträge
(1) Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Vertrags gerichtete Willenserklärung wirksam widerrufen und liegen die Voraussetzungen für einen verbundenen Vertrag nicht vor, so ist er auch an seine auf den Abschluss eines damit zusammenhängenden Vertrags gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden. Auf die Rückabwicklung des zusammenhängenden Vertrags ist § 358 Absatz 4 Satz 1 bis 3 entsprechend anzuwenden. Widerruft der Verbraucher einen Teilzeit-Wohnrechtevertrag oder einen Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, hat er auch für den zusammenhängenden Vertrag keine Kosten zu tragen; § 357c Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.
(2) Ein zusammenhängender Vertrag liegt vor, wenn er einen Bezug zu dem widerrufenen Vertrag aufweist und eine Leistung betrifft, die von dem Unternehmer des widerrufenen Vertrags oder einem Dritten auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Dritten und dem Unternehmer des widerrufenen Vertrags erbracht wird. Ein Darlehensvertrag ist auch dann ein zusammenhängender Vertrag, wenn das Darlehen, das ein Unternehmer einem Verbraucher gewährt, ausschließlich der Finanzierung des widerrufenen Vertrags dient und die Leistung des Unternehmers aus dem widerrufenen Vertrag in dem Darlehensvertrag genau angegeben ist.
(1) Bu alt başlık hükümleri dışında, cayma nedeniyle tüketiciye karşı başka bir talep ileri sürülemez.
(2) Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlık hükümlerinden tüketicinin aleyhine olacak şekilde sapılamaz. Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlık hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulanır.
(3) Cayma süresinin başlangıcı ihtilaflı ise, ispat yükü işletmeciye aittir.
Weitere Ansprüche, abweichende Vereinbarungen und Beweislast
(1) Über die Vorschriften dieses Untertitels hinaus bestehen keine weiteren Ansprüche gegen den Verbraucher infolge des Widerrufs.
(2) Von den Vorschriften dieses Untertitels darf, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(3) Ist der Beginn der Widerrufsfrist streitig, so trifft die Beweislast den Unternehmer.
Abschnitt 4 Erlöschen der Schuldverhältnisse
Titel 1 Erfüllung
(1) Borçlanılan edim alacaklıya ifa edildiğinde borç ilişkisi sona erer.
(2) İfa amacıyla bir üçüncü kişiye edimde bulunulması hâlinde, § 185 hükmü uygulanır.
Erlöschen durch Leistung
(1) Das Schuldverhältnis erlischt, wenn die geschuldete Leistung an den Gläubiger bewirkt wird.
(2) Wird an einen Dritten zum Zwecke der Erfüllung geleistet, so findet die Vorschrift des § 185 Anwendung.
Alacaklı, kendisine ifa olarak sunulan bir edimi ifa olarak kabul etmişse; bu edimin borçlanılan edimden farklı olduğu veya eksik olduğu gerekçesiyle bunu ifa olarak saymak istememesi hâlinde, ispat yükü kendisine aittir.
Beweislast bei Annahme als Erfüllung
Hat der Gläubiger eine ihm als Erfüllung angebotene Leistung als Erfüllung angenommen, so trifft ihn die Beweislast, wenn er die Leistung deshalb nicht als Erfüllung gelten lassen will, weil sie eine andere als die geschuldete Leistung oder weil sie unvollständig gewesen sei.
(1) Alacaklının borçlanılan edimden başka bir edimi ifa yerine kabul etmesi hâlinde, borç ilişkisi sona erer.
(2) Borçlunun, alacaklıyı tatmin etmek amacıyla ona karşı yeni bir borç üstlenmesi hâlinde, şüphe hâlinde bu borcun ifa yerine üstlenildiği kabul edilmez.
Annahme an Erfüllungs statt
(1) Das Schuldverhältnis erlischt, wenn der Gläubiger eine andere als die geschuldete Leistung an Erfüllungs statt annimmt.
(2) Übernimmt der Schuldner zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers diesem gegenüber eine neue Verbindlichkeit, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, dass er die Verbindlichkeit an Erfüllungs statt übernimmt.
İfa yerine bir şeyin, bir üçüncü kişiye karşı bir alacağın veya başka bir hakkın verilmesi hâlinde, borçlu haktaki bir eksiklik veya şeydeki bir ayıp bakımından, bir satıcı gibi sorumluluk taşır.
Gewährleistung bei Hingabe an Erfüllungs statt
Wird eine Sache, eine Forderung gegen einen Dritten oder ein anderes Recht an Erfüllungs statt gegeben, so hat der Schuldner wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Mangels der Sache in gleicher Weise wie ein Verkäufer Gewähr zu leisten.
(1) Borçlu, alacaklıya karşı birden çok borç ilişkisinden aynı türden edimlerle yükümlü ise ve yerine getirdiği edim tüm borçları ödemeye yetmiyorsa, borçlunun ifa sırasında belirlediği borç ödenmiş sayılır.
(2) Borçlu bir belirleme yapmazsa, önce muaccel olan borç; birden çok muaccel borç varsa, alacaklıya daha az güvence sağlayanı; birden çok eşit güvenceli borç varsa, borçlu için daha ağır olanı; birden çok eşit ağırlıktaki borç varsa, en eski olanı ve aynı yaşta birden çok borç varsa, her biri oranlı olarak ödenmiş sayılır.
Anrechnung der Leistung auf mehrere Forderungen
(1) Ist der Schuldner dem Gläubiger aus mehreren Schuldverhältnissen zu gleichartigen Leistungen verpflichtet und reicht das von ihm Geleistete nicht zur Tilgung sämtlicher Schulden aus, so wird diejenige Schuld getilgt, welche er bei der Leistung bestimmt.
(2) Trifft der Schuldner keine Bestimmung, so wird zunächst die fällige Schuld, unter mehreren fälligen Schulden diejenige, welche dem Gläubiger geringere Sicherheit bietet, unter mehreren gleich sicheren die dem Schuldner lästigere, unter mehreren gleich lästigen die ältere Schuld und bei gleichem Alter jede Schuld verhältnismäßig getilgt.
(1) Borçlunun asıl edim dışında faiz ve masraf da ödemesi gerekiyorsa, borcun tamamını karşılamaya yetmeyen bir edim önce masraflara, sonra faizlere ve en son asıl edime mahsup edilir.
(2) Borçlu başka bir mahsup belirlerse, alacaklı edimin kabulünü reddedebilir.
Anrechnung auf Zinsen und Kosten
(1) Hat der Schuldner außer der Hauptleistung Zinsen und Kosten zu entrichten, so wird eine zur Tilgung der ganzen Schuld nicht ausreichende Leistung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung angerechnet.
(2) Bestimmt der Schuldner eine andere Anrechnung, so kann der Gläubiger die Annahme der Leistung ablehnen.
Alacaklı, edimin ifasını aldığında talep üzerine yazılı bir alındı belgesi (makbuz) vermekle yükümlüdür. Borçlunun makbuzun başka bir biçimde verilmesinde hukuki bir menfaati varsa, bu biçimde verilmesini talep edebilir.
Quittung
Der Gläubiger hat gegen Empfang der Leistung auf Verlangen ein schriftliches Empfangsbekenntnis (Quittung) zu erteilen. Hat der Schuldner ein rechtliches Interesse, dass die Quittung in anderer Form erteilt wird, so kann er die Erteilung in dieser Form verlangen.
(1) Makbuz masraflarını, borçlu ile alacaklı arasındaki hukuki ilişkiden aksi anlaşılmadıkça, borçlu taşır ve peşin öder.
(2) Alacağın devri veya mirasçılık yoluyla asıl alacaklının yerine birden çok alacaklı geçerse, fazla masraflar alacaklılara ait olur.
Kosten der Quittung
(1) Die Kosten der Quittung hat der Schuldner zu tragen und vorzuschießen, sofern nicht aus dem zwischen ihm und dem Gläubiger bestehenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt.
(2) Treten infolge einer Übertragung der Forderung oder im Wege der Erbfolge an die Stelle des ursprünglichen Gläubigers mehrere Gläubiger, so fallen die Mehrkosten den Gläubigern zur Last.
Bir makbuzu getiren kimse, ifayı almaya yetkili sayılır; meğerki ifada bulunanın bildiği durumlar böyle bir yetkinin varlığı karşısında engel oluştursun.
Leistung an den Überbringer der Quittung
Der Überbringer einer Quittung gilt als ermächtigt, die Leistung zu empfangen, sofern nicht die dem Leistenden bekannten Umstände der Annahme einer solchen Ermächtigung entgegenstehen.
Alacak hakkında bir borç senedi düzenlenmiş ise, borçlu makbuzun yanında borç senedinin geri verilmesini de isteyebilir. Alacaklı senedi geri vermeye muktedir olmadığını ileri sürerse, borçlu, borcun sona erdiğine ilişkin resmî onaylı bir ikrar isteyebilir.
Rückgabe des Schuldscheins
Ist über die Forderung ein Schuldschein ausgestellt worden, so kann der Schuldner neben der Quittung Rückgabe des Schuldscheins verlangen. Behauptet der Gläubiger, zur Rückgabe außerstande zu sein, so kann der Schuldner das öffentlich beglaubigte Anerkenntnis verlangen, dass die Schuld erloschen sei.
Titel 2 Hinterlegung
Alacaklı ifayı kabulde temerrüde düşmüşse, borçlu, para, kıymetli evrak ve diğer senetleri ile değerli eşyayı, alacaklı adına bu amaca özgülenmiş resmî bir yere tevdi edebilir. Borçlu, alacaklının şahsından kaynaklanan başka bir sebeple veya kusuruna dayanmayan bir belirsizlik yüzünden alacaklının kim olduğunu bilemediği için borcunu ifa edemez veya güvenli biçimde ifa edemezse de aynı hüküm uygulanır.
Voraussetzungen
Geld, Wertpapiere und sonstige Urkunden sowie Kostbarkeiten kann der Schuldner bei einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle für den Gläubiger hinterlegen, wenn der Gläubiger im Verzug der Annahme ist. Das Gleiche gilt, wenn der Schuldner aus einem anderen in der Person des Gläubigers liegenden Grund oder infolge einer nicht auf Fahrlässigkeit beruhenden Ungewissheit über die Person des Gläubigers seine Verbindlichkeit nicht oder nicht mit Sicherheit erfüllen kann.
Borçlu, ancak alacaklının bir edimi karşılığında ifada bulunmakla yükümlü ise, alacaklının tevdi edilen şeyi teslim alma hakkını, karşı edimin yerine getirilmesine bağlı kılabilir.
Zug-um-Zug-Leistung
Ist der Schuldner nur gegen eine Leistung des Gläubigers zu leisten verpflichtet, so kann er das Recht des Gläubigers zum Empfang der hinterlegten Sache von der Bewirkung der Gegenleistung abhängig machen.
(1) Tevdi, ifa yerindeki tevdi makamına yapılır; borçlu başka bir makama tevdide bulunursa, bundan doğan zararı alacaklıya tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Borçlu, tevdiyi alacaklıya gecikmeksizin bildirmek zorundadır; bunu ihmal ederse tazminat ödemekle yükümlü olur. Bildirimin yapılması uygun olmayan hâllerde, bildirimden vazgeçilebilir.
Hinterlegungsort; Anzeigepflicht
(1) Die Hinterlegung hat bei der Hinterlegungsstelle des Leistungsorts zu erfolgen; hinterlegt der Schuldner bei einer anderen Stelle, so hat er dem Gläubiger den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(2) Der Schuldner hat dem Gläubiger die Hinterlegung unverzüglich anzuzeigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatz verpflichtet. Die Anzeige darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.
Tevdi edilen şey, tevdi makamına posta yoluyla gönderilmiş ise, tevdi, şeyin postaya verildiği ana geriye etkili olarak sonuç doğurur.
Rückwirkung bei Postübersendung
Ist die hinterlegte Sache der Hinterlegungsstelle durch die Post übersendet worden, so wirkt die Hinterlegung auf die Zeit der Aufgabe der Sache zur Post zurück.
(1) Borçlu, tevdi edilen şeyi geri alma hakkına sahiptir.
(2) Geri alma hakkı şu hâllerde kullanılamaz: 1. Borçlunun tevdi makamına geri alma hakkından feragat ettiğini bildirmesi hâlinde, 2. Alacaklının tevdi makamına kabul beyanında bulunması hâlinde, 3. Alacaklı ile borçlu arasında görülen davada verilen ve tevdiyi hukuka uygun bulan kesinleşmiş bir hükmün tevdi makamına sunulması hâlinde.
1. Borçlunun tevdi makamına geri alma hakkından feragat ettiğini bildirmesi hâlinde,
2. Alacaklının tevdi makamına kabul beyanında bulunması hâlinde,
3. Alacaklı ile borçlu arasında görülen davada verilen ve tevdiyi hukuka uygun bulan kesinleşmiş bir hükmün tevdi makamına sunulması hâlinde.
Rücknahmerecht
(1) Der Schuldner hat das Recht, die hinterlegte Sache zurückzunehmen.
(2) Die Rücknahme ist ausgeschlossen: 1.wenn der Schuldner der Hinterlegungsstelle erklärt, dass er auf das Recht zur Rücknahme verzichte, 2.wenn der Gläubiger der Hinterlegungsstelle die Annahme erklärt, 3.wenn der Hinterlegungsstelle ein zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner ergangenes rechtskräftiges Urteil vorgelegt wird, das die Hinterlegung für rechtmäßig erklärt.
1. wenn der Schuldner der Hinterlegungsstelle erklärt, dass er auf das Recht zur Rücknahme verzichte,
2. wenn der Gläubiger der Hinterlegungsstelle die Annahme erklärt,
3. wenn der Hinterlegungsstelle ein zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner ergangenes rechtskräftiges Urteil vorgelegt wird, das die Hinterlegung für rechtmäßig erklärt.
(1) Geri alma hakkı haczedilemez.
(2) Borçlunun malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa, iflas işlemleri süresince geri alma hakkı borçlu tarafından da kullanılamaz.
Unpfändbarkeit des Rücknahmerechts
(1) Das Recht zur Rücknahme ist der Pfändung nicht unterworfen.
(2) Wird über das Vermögen des Schuldners das Insolvenzverfahren eröffnet, so kann während des Insolvenzverfahrens das Recht zur Rücknahme auch nicht von dem Schuldner ausgeübt werden.
Tevdi edilen şeyin geri alınması hariç tutulmuşsa, borçlu tevdi ile, tevdi anında alacaklıya ifada bulunmuş olsaydı ne şekilde borcundan kurtulacak idiyse, o şekilde borcundan kurtulur.
Wirkung der Hinterlegung bei ausgeschlossener Rücknahme
Ist die Rücknahme der hinterlegten Sache ausgeschlossen, so wird der Schuldner durch die Hinterlegung von seiner Verbindlichkeit in gleicher Weise befreit, wie wenn er zur Zeit der Hinterlegung an den Gläubiger geleistet hätte.
(1) Tevdi edilen şeyin geri alınması hariç tutulmamışsa, borçlu alacaklıyı tevdi edilen şeye yönlendirebilir.
(2) Şey tevdi edildiği sürece, tehlike alacaklıya aittir ve borçlu faiz ödemekle veya elde edilmeyen semereler için tazminat vermekle yükümlü değildir.
(3) Borçlu tevdi edilen şeyi geri alırsa, tevdi hiç yapılmamış sayılır.
Wirkung der Hinterlegung bei nicht ausgeschlossener Rücknahme
(1) Ist die Rücknahme der hinterlegten Sache nicht ausgeschlossen, so kann der Schuldner den Gläubiger auf die hinterlegte Sache verweisen.
(2) Solange die Sache hinterlegt ist, trägt der Gläubiger die Gefahr und ist der Schuldner nicht verpflichtet, Zinsen zu zahlen oder Ersatz für nicht gezogene Nutzungen zu leisten.
(3) Nimmt der Schuldner die hinterlegte Sache zurück, so gilt die Hinterlegung als nicht erfolgt.
Tevdi makamı hakkında geçerli olan hükümlere göre, alacaklının teslim alma yetkisinin ispatı için borçlunun bu yetkiyi tanıyan bir beyanı gerekli veya yeterli olduğu ölçüde, alacaklı, tevdi yapılmamış olsaydı ifayı talep etmeye yetkili olacağı şartlar altında, borçludan bu beyanın verilmesini isteyebilir.
Nachweis der Empfangsberechtigung
Soweit nach den für die Hinterlegungsstelle geltenden Bestimmungen zum Nachweis der Empfangsberechtigung des Gläubigers eine diese Berechtigung anerkennende Erklärung des Schuldners erforderlich oder genügend ist, kann der Gläubiger von dem Schuldner die Abgabe der Erklärung unter denselben Voraussetzungen verlangen, unter denen er die Leistung zu fordern berechtigt sein würde, wenn die Hinterlegung nicht erfolgt wäre.
Borçlu tevdi edilen şeyi geri almadığı sürece, tevdi giderleri alacaklıya aittir.
Kosten der Hinterlegung
Die Kosten der Hinterlegung fallen dem Gläubiger zur Last, sofern nicht der Schuldner die hinterlegte Sache zurücknimmt.
Alacaklının tevdi edilen tutar üzerindeki hakkı, tevdiye ilişkin bildirimin alınmasından itibaren 30 yılın geçmesiyle, alacaklı bu süre içinde tevdi makamına başvurmamışsa sona erer; borçlu, geri alma hakkından feragat etmiş olsa dahi geri almaya yetkilidir.
Erlöschen des Gläubigerrechts
Das Recht des Gläubigers auf den hinterlegten Betrag erlischt mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Empfang der Anzeige von der Hinterlegung, wenn nicht der Gläubiger sich vorher bei der Hinterlegungsstelle meldet; der Schuldner ist zur Rücknahme berechtigt, auch wenn er auf das Recht zur Rücknahme verzichtet hat.
(1) Borçlanılan taşınır şey tevdiye elverişli değilse, borçlu, alacaklının temerrüdü halinde şeyi açık artırma yoluyla sattırabilir ve satış bedelini tevdi edebilir. § 372 cümle 2'deki hallerde, şeyin bozulma tehlikesi bulunuyorsa veya muhafazası orantısız giderlere yol açıyorsa aynı hüküm geçerlidir.
(2) Açık artırma, kamu tarafından atanmış ve yeminli bir açık artırmacı veya satılacak şeyin bulunduğu bölge için görevlendirilmiş bir icra memuru tarafından alenen yapılır (aleni açık artırma). Açık artırma:
1. yalnızca bir açık artırma yerinde,
2. taraflardan hiçbirinin açık artırma yerinde fiziken bulunmaksızın, elektronik iletişim yoluyla eş zamanlı katılım şeklinde (sanal aleni açık artırma) veya
3. bir açık artırma yerinde, fiziken bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla katılım imkânı eş zamanlı olarak sağlanarak (karma aleni açık artırma)
yapılır. Açık artırma bir açık artırma yerinde yapılırsa (cümle 2, bent 1 veya 3), bu yerin açık artırmaya elverişli olması gerekir.
(3) Satılacak şeyin genel niteliği belirtilerek şunlar alenen ilan edilir:
1. açık artırmanın zamanı,
2. fıkra 2 cümle 2 bent 1'deki hallerde ve karma aleni açık artırmalarda açık artırma yeri, ve
3. sanal aleni açık artırmalarda ve karma aleni açık artırmalarda erişim bilgileri.
(4) Fıkra 1 ila 3 hükümleri, tescil edilmiş gemiler ve inşa halindeki gemiler hakkında uygulanmaz.
Versteigerung hinterlegungsunfähiger Sachen
(1) Ist die geschuldete bewegliche Sache zur Hinterlegung nicht geeignet, so kann der Schuldner sie im Falle des Verzugs des Gläubigers versteigern lassen und den Erlös hinterlegen. Das Gleiche gilt in den Fällen des § 372 Satz 2, wenn der Verderb der Sache zu besorgen oder die Aufbewahrung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.
(2) Die Versteigerung hat durch einen öffentlich bestellten und vereidigten Versteigerer oder durch einen für den Bezirk, in dem sich die zu versteigernde Sache befindet, bestellten Gerichtsvollzieher öffentlich zu erfolgen (öffentliche Versteigerung). Die Versteigerung hat zu erfolgen: 1.ausschließlich an einem Versteigerungsort,2.im Wege elektronischer Kommunikation bei gleichzeitiger Teilnahme an der Versteigerung ohne physische Präsenz der Beteiligten am Versteigerungsort (virtuelle öffentliche Versteigerung) oder3.an einem Versteigerungsort unter gleichzeitiger Möglichkeit zur Teilnahme im Wege elektronischer Kommunikation ohne physische Präsenz am Versteigerungsort (hybride öffentliche Versteigerung).Erfolgt die Versteigerung an einem Versteigerungsort (Satz 2 Nummer 1 oder 3), so muss dieser für die Versteigerung geeignet sein.
1. ausschließlich an einem Versteigerungsort,
2. im Wege elektronischer Kommunikation bei gleichzeitiger Teilnahme an der Versteigerung ohne physische Präsenz der Beteiligten am Versteigerungsort (virtuelle öffentliche Versteigerung) oder
3. an einem Versteigerungsort unter gleichzeitiger Möglichkeit zur Teilnahme im Wege elektronischer Kommunikation ohne physische Präsenz am Versteigerungsort (hybride öffentliche Versteigerung).
(3) Unter allgemeiner Bezeichnung der zu versteigernden Sache sind öffentlich bekannt zu machen: 1.der Zeitpunkt der Versteigerung,2.in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 Nummer 1 und bei hybriden öffentlichen Versteigerungen der Versteigerungsort sowie3.bei virtuellen öffentlichen Versteigerungen und bei hybriden öffentlichen Versteigerungen die Zugangsdaten.
1. der Zeitpunkt der Versteigerung,
2. in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 Nummer 1 und bei hybriden öffentlichen Versteigerungen der Versteigerungsort sowie
3. bei virtuellen öffentlichen Versteigerungen und bei hybriden öffentlichen Versteigerungen die Zugangsdaten.
(4) Die Vorschriften der Absätze 1 bis 3 gelten nicht für eingetragene Schiffe und Schiffsbauwerke.
(1) Açık artırma, ancak alacaklıya önceden ihtar edilmiş olmasından sonra caizdir; şeyin bozulmaya elverişli olması ve açık artırmanın ertelenmesinde tehlike bulunması halinde ihtardan vazgeçilebilir.
(2) Borçlu, alacaklıyı açık artırma hakkında gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür; bu yükümlülüğün yerine getirilmemesi halinde tazminatla sorumludur.
(3) İhtar ve bilgilendirme, uygun olmadıkları takdirde yapılmayabilir.
Androhung der Versteigerung
(1) Die Versteigerung ist erst zulässig, nachdem sie dem Gläubiger angedroht worden ist; die Androhung darf unterbleiben, wenn die Sache dem Verderb ausgesetzt und mit dem Aufschub der Versteigerung Gefahr verbunden ist.
(2) Der Schuldner hat den Gläubiger von der Versteigerung unverzüglich zu benachrichtigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatz verpflichtet.
(3) Die Androhung und die Benachrichtigung dürfen unterbleiben, wenn sie untunlich sind.
Şeyin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa, borçlu, bu tür satışları yapmaya kamu tarafından yetkilendirilmiş bir ticaret simsarı aracılığıyla veya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi aracılığıyla, cari fiyat üzerinden serbest satışı gerçekleştirebilir.
Freihändiger Verkauf
Hat die Sache einen Börsen- oder Marktpreis, so kann der Schuldner den Verkauf aus freier Hand durch einen zu solchen Verkäufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preis bewirken.
Açık artırmanın veya 385. madde uyarınca yapılan satışın giderleri, borçlu tevdi edilen satış bedelini geri almadığı takdirde alacaklıya aittir.
Kosten der Versteigerung
Die Kosten der Versteigerung oder des nach § 385 erfolgten Verkaufs fallen dem Gläubiger zur Last, sofern nicht der Schuldner den hinterlegten Erlös zurücknimmt.
Titel 3 Aufrechnung
İki kişi birbirlerine konusu itibarıyla aynı türden edalar borçlu iseler, her biri, kendisine düşen edayı isteyebilir ve kendisine düşen edayı ifa edebilir hale geldiği anda, alacağını diğer tarafın alacağına karşı takas edebilir.
Voraussetzungen
Schulden zwei Personen einander Leistungen, die ihrem Gegenstand nach gleichartig sind, so kann jeder Teil seine Forderung gegen die Forderung des anderen Teils aufrechnen, sobald er die ihm gebührende Leistung fordern und die ihm obliegende Leistung bewirken kann.
Takas, diğer tarafa yapılan bir beyanla gerçekleşir. Beyan, bir koşula veya bir zaman kaydına bağlanarak yapılmışsa geçersizdir.
Erklärung der Aufrechnung
Die Aufrechnung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil. Die Erklärung ist unwirksam, wenn sie unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung abgegeben wird.
Takas, alacakların örtüştükleri ölçüde, takas edilebilir hale gelerek karşı karşıya geldikleri andan itibaren sona ermiş sayılmaları sonucunu doğurur.
Wirkung der Aufrechnung
Die Aufrechnung bewirkt, dass die Forderungen, soweit sie sich decken, als in dem Zeitpunkt erloschen gelten, in welchem sie zur Aufrechnung geeignet einander gegenübergetreten sind.
Kendisine bir def'i ileri sürülebilen bir alacak, takas edilemez.
Keine Aufrechnung mit einredebehafteter Forderung
Eine Forderung, der eine Einrede entgegensteht, kann nicht aufgerechnet werden.
(1) Alacaklar için farklı ifa veya teslim yerleri bulunması, takası engellemez. Bununla birlikte takas eden taraf, diğer tarafın, takas nedeniyle edayı belirlenen yerde alamaması veya ifa edememesi sonucunda uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Edanın belirli bir zamanda belirli bir yerde ifa edileceği kararlaştırılmışsa, tereddüt halinde, farklı bir ifa yeri bulunan bir alacağın takas edilmesinin hariç tutulmuş olduğu kabul edilir.
Aufrechnung bei Verschiedenheit der Leistungsorte
(1) Die Aufrechnung wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass für die Forderungen verschiedene Leistungs- oder Ablieferungsorte bestehen. Der aufrechnende Teil hat jedoch den Schaden zu ersetzen, den der andere Teil dadurch erleidet, dass er infolge der Aufrechnung die Leistung nicht an dem bestimmten Orte erhält oder bewirken kann.
(2) Ist vereinbart, dass die Leistung zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Orte erfolgen soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Aufrechnung einer Forderung, für die ein anderer Leistungsort besteht, ausgeschlossen sein soll.
Bir alacağın haczedilmesi, borçluya alacaklıya karşı ait olan bir alacağın takas edilmesini, ancak borçlu kendi alacağını haczden sonra edinmişse veya kendi alacağı haczden sonra ve haczedilen alacaktan daha sonra muaccel olmuşsa engeller.
Aufrechnung gegen beschlagnahmte Forderung
Durch die Beschlagnahme einer Forderung wird die Aufrechnung einer dem Schuldner gegen den Gläubiger zustehenden Forderung nur dann ausgeschlossen, wenn der Schuldner seine Forderung nach der Beschlagnahme erworben hat oder wenn seine Forderung erst nach der Beschlagnahme und später als die in Beschlag genommene Forderung fällig geworden ist.
Kasten işlenmiş bir haksız fiilden doğan alacağa karşı takas caiz değildir.
Keine Aufrechnung gegen Forderung aus unerlaubter Handlung
Gegen eine Forderung aus einer vorsätzlich begangenen unerlaubten Handlung ist die Aufrechnung nicht zulässig.
Bir alacak haczedilemediği ölçüde, ona karşı takas yapılamaz. Bununla birlikte hastalık, yardım veya ölüm sandıklarından, özellikle maden işçileri sandıkları ile maden işçileri birlikleri sandıklarından alınacak ödemelere karşı, borçlu olunan aidatlar takas edilebilir.
Keine Aufrechnung gegen unpfändbare Forderung
Soweit eine Forderung der Pfändung nicht unterworfen ist, findet die Aufrechnung gegen die Forderung nicht statt. Gegen die aus Kranken-, Hilfs- oder Sterbekassen, insbesondere aus Knappschaftskassen und Kassen der Knappschaftsvereine, zu beziehenden Hebungen können jedoch geschuldete Beiträge aufgerechnet werden.
Federasyonun veya bir eyaletin alacağına, keza bir belediyenin veya başka bir belediye birliğinin alacağına karşı takas, ancak edimin, takas eden tarafın alacağının tahsil edileceği aynı kasaya yapılması gereken hallerde caizdir.
Aufrechnung gegen Forderungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften
Gegen eine Forderung des Bundes oder eines Landes sowie gegen eine Forderung einer Gemeinde oder eines anderen Kommunalverbands ist die Aufrechnung nur zulässig, wenn die Leistung an dieselbe Kasse zu erfolgen hat, aus der die Forderung des Aufrechnenden zu berichtigen ist.
(1) Taraflardan birinin veya diğerinin takasa elverişli birden fazla alacağı varsa, takas eden taraf hangi alacakların birbirine karşı takas edileceğini belirleyebilir. Takas böyle bir belirleme yapılmaksızın beyan edilirse veya diğer taraf gecikmeksizin itiraz ederse, § 366 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
(2) Takas eden taraf, diğer tarafa asıl edim dışında faiz ve giderler de borçlu ise, § 367 hükmü kıyasen uygulanır.
Mehrheit von Forderungen
(1) Hat der eine oder der andere Teil mehrere zur Aufrechnung geeignete Forderungen, so kann der aufrechnende Teil die Forderungen bestimmen, die gegeneinander aufgerechnet werden sollen. Wird die Aufrechnung ohne eine solche Bestimmung erklärt oder widerspricht der andere Teil unverzüglich, so findet die Vorschrift des § 366 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
(2) Schuldet der aufrechnende Teil dem anderen Teil außer der Hauptleistung Zinsen und Kosten, so findet die Vorschrift des § 367 entsprechende Anwendung.
Titel 4 Erlass
(1) Alacaklının, borçluyla yaptığı bir sözleşme ile borcu bağışlaması halinde borç ilişkisi sona erer.
(2) Alacaklının, borçluyla yaptığı bir sözleşme ile borç ilişkisinin mevcut olmadığını kabul etmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.
Erlassvertrag, negatives Schuldanerkenntnis
(1) Das Schuldverhältnis erlischt, wenn der Gläubiger dem Schuldner durch Vertrag die Schuld erlässt.
(2) Das Gleiche gilt, wenn der Gläubiger durch Vertrag mit dem Schuldner anerkennt, dass das Schuldverhältnis nicht bestehe.
Abschnitt 5 Übertragung einer Forderung
Bir alacak, alacaklı tarafından başka biriyle yapılan bir sözleşmeyle o kişiye devredilebilir (alacağın devri). Sözleşmenin kurulmasıyla birlikte yeni alacaklı, önceki alacaklının yerine geçer.
Abtretung
Eine Forderung kann von dem Gläubiger durch Vertrag mit einem anderen auf diesen übertragen werden (Abtretung). Mit dem Abschluss des Vertrags tritt der neue Gläubiger an die Stelle des bisherigen Gläubigers.
Edimin, içeriğinde bir değişiklik olmaksızın asıl alacaklıdan başka birine ifa edilmesi mümkün değilse veya devir, borçluyla yapılan bir anlaşmayla dışlanmışsa, alacak devredilemez.
Ausschluss der Abtretung bei Inhaltsänderung oder Vereinbarung
Eine Forderung kann nicht abgetreten werden, wenn die Leistung an einen anderen als den ursprünglichen Gläubiger nicht ohne Veränderung ihres Inhalts erfolgen kann oder wenn die Abtretung durch Vereinbarung mit dem Schuldner ausgeschlossen ist.
Bir alacak, haczedilemediği ölçüde devredilemez.
Ausschluss bei unpfändbaren Forderungen
Eine Forderung kann nicht abgetreten werden, soweit sie der Pfändung nicht unterworfen ist.
(1) Devredilen alacakla birlikte, bu alacak için mevcut olan taşınmaz rehinleri, gemi rehinleri veya taşınır rehinleri ile bu alacak için verilmiş bir kefaletten doğan haklar da yeni alacaklıya geçer.
(2) Cebri icra veya iflas hâlinde alacağa bağlı bulunan bir rüçhan hakkı, yeni alacaklı tarafından da ileri sürülebilir.
Übergang der Neben- und Vorzugsrechte
(1) Mit der abgetretenen Forderung gehen die Hypotheken, Schiffshypotheken oder Pfandrechte, die für sie bestehen, sowie die Rechte aus einer für sie bestellten Bürgschaft auf den neuen Gläubiger über.
(2) Ein mit der Forderung für den Fall der Zwangsvollstreckung oder des Insolvenzverfahrens verbundenes Vorzugsrecht kann auch der neue Gläubiger geltend machen.
Önceki alacaklı, alacağın ileri sürülmesi için gerekli bilgileri yeni alacaklıya vermek ve alacağın ispatına yarayan, zilyetliğinde bulunan senetleri ona teslim etmekle yükümlüdür.
Auskunftspflicht; Urkundenauslieferung
Der bisherige Gläubiger ist verpflichtet, dem neuen Gläubiger die zur Geltendmachung der Forderung nötige Auskunft zu erteilen und ihm die zum Beweis der Forderung dienenden Urkunden, soweit sie sich in seinem Besitz befinden, auszuliefern.
Önceki alacaklı, talep üzerine yeni alacaklıya devir hakkında resmi onaylı bir senet düzenlemekle yükümlüdür. Bu masraflar yeni alacaklı tarafından karşılanır ve öden***avans olarak ödenir.
Pflicht zur Beurkundung
Der bisherige Gläubiger hat dem neuen Gläubiger auf Verlangen eine öffentlich beglaubigte Urkunde über die Abtretung auszustellen. Die Kosten hat der neue Gläubiger zu tragen und vorzuschießen.
Borçlu, alacağın devri anında önceki alacaklıya karşı ileri sürebileceği itirazları, yeni alacaklıya karşı da ileri sürebilir.
Einwendungen des Schuldners
Der Schuldner kann dem neuen Gläubiger die Einwendungen entgegensetzen, die zur Zeit der Abtretung der Forderung gegen den bisherigen Gläubiger begründet waren.
Borçlu, borç hakkında bir senet düzenlemişse ve alacak bu senedin ibrazı ile devredilmişse, borç ilişkisinin kurulmasının veya ikrar edilmesinin yalnızca görünüşte gerçekleştiğini veya devrin önceki alacaklı ile yapılan bir anlaşma ile hariç tutulduğunu, yeni alacaklının devir sırasında bu durumu bildiği veya bilmesi gerektiği hâller dışında, yeni alacaklıya karşı ileri süremez.
Abtretung unter Urkundenvorlegung
Hat der Schuldner eine Urkunde über die Schuld ausgestellt, so kann er sich, wenn die Forderung unter Vorlegung der Urkunde abgetreten wird, dem neuen Gläubiger gegenüber nicht darauf berufen, dass die Eingehung oder Anerkennung des Schuldverhältnisses nur zum Schein erfolgt oder dass die Abtretung durch Vereinbarung mit dem ursprünglichen Gläubiger ausgeschlossen sei, es sei denn, dass der neue Gläubiger bei der Abtretung den Sachverhalt kannte oder kennen musste.
Borçlu, önceki alacaklıya karşı sahip olduğu bir alacağı, alacağı iktisap ederken devri bildiği veya bu alacağın, devir bilgisinin öğrenilmesinden sonra ve devredilen alacaktan daha geç muaccel olduğu hâller dışında, yeni alacaklıya karşı da takas edebilir.
Aufrechnung gegenüber dem neuen Gläubiger
Der Schuldner kann eine ihm gegen den bisherigen Gläubiger zustehende Forderung auch dem neuen Gläubiger gegenüber aufrechnen, es sei denn, dass er bei dem Erwerb der Forderung von der Abtretung Kenntnis hatte oder dass die Forderung erst nach der Erlangung der Kenntnis und später als die abgetretene Forderung fällig geworden ist.
(1) Borçlunun devirden sonra önceki alacaklıya yaptığı bir ifayı ve devirden sonra borçlu ile önceki alacaklı arasında alacakla ilgili olarak yapılan her hukuki işlemi, yeni alacaklı, borçlunun ifa sırasında veya hukuki işlemin yapılması sırasında devri bilmediği sürece, kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.
(2) Devirden sonra borçlu ile önceki alacaklı arasında açılan bir davada alacak hakkında kesin hükme bağlanmış bir karar verilmişse, borçlu davanın açıldığı sırada devri bilmediği takdirde, yeni alacaklı bu kararı kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.
Rechtshandlungen gegenüber dem bisherigen Gläubiger
(1) Der neue Gläubiger muss eine Leistung, die der Schuldner nach der Abtretung an den bisherigen Gläubiger bewirkt, sowie jedes Rechtsgeschäft, das nach der Abtretung zwischen dem Schuldner und dem bisherigen Gläubiger in Ansehung der Forderung vorgenommen wird, gegen sich gelten lassen, es sei denn, dass der Schuldner die Abtretung bei der Leistung oder der Vornahme des Rechtsgeschäfts kennt.
(2) Ist in einem nach der Abtretung zwischen dem Schuldner und dem bisherigen Gläubiger anhängig gewordenen Rechtsstreit ein rechtskräftiges Urteil über die Forderung ergangen, so muss der neue Gläubiger das Urteil gegen sich gelten lassen, es sei denn, dass der Schuldner die Abtretung bei dem Eintritt der Rechtshängigkeit gekannt hat.
(1) Devredilmiş bir alacağın önceki alacaklı tarafından tekrar bir üçüncü kişiye devredilmesi hâlinde, borçlunun üçüncü kişiye ifada bulunması veya borçlu ile üçüncü kişi arasında bir hukuki işlem yapılması ya da bir dava açılması durumunda, borçlu lehine, § 407 hükmü önceki iktisap edene karşı kıyasen uygulanır.
(2) Zaten devredilmiş olan alacağın mahkeme kararıyla bir üçüncü kişiye havale edilmesi veya önceki alacaklının, zaten devredilmiş olan alacağın kanun gereği üçüncü kişiye geçtiğini üçüncü kişiye karşı ikrar etmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Mehrfache Abtretung
(1) Wird eine abgetretene Forderung von dem bisherigen Gläubiger nochmals an einen Dritten abgetreten, so findet, wenn der Schuldner an den Dritten leistet oder wenn zwischen dem Schuldner und dem Dritten ein Rechtsgeschäft vorgenommen oder ein Rechtsstreit anhängig wird, zugunsten des Schuldners die Vorschrift des § 407 dem früheren Erwerber gegenüber entsprechende Anwendung.
(2) Das Gleiche gilt, wenn die bereits abgetretene Forderung durch gerichtlichen Beschluss einem Dritten überwiesen wird oder wenn der bisherige Gläubiger dem Dritten gegenüber anerkennt, dass die bereits abgetretene Forderung kraft Gesetzes auf den Dritten übergegangen sei.
(1) Alacaklı, borçluya alacağı temlik ettiğini bildirirse, bildirilen temlik gerçekleşmemiş veya geçerli olmasa bile, borçluya karşı bu temliki geçerli saymak zorundadır. Alacaklının, temlike ilişkin bir belgeyi belgede belirtilen yeni alacaklıya düzenlemiş olması ve bu kişinin belgeyi borçluya ibraz etmesi de bildirime eş değerdir.
(2) Bildirim, yeni alacaklı olarak gösterilen kişinin rızası olmaksızın geri alınamaz.
Abtretungsanzeige
(1) Zeigt der Gläubiger dem Schuldner an, dass er die Forderung abgetreten habe, so muss er dem Schuldner gegenüber die angezeigte Abtretung gegen sich gelten lassen, auch wenn sie nicht erfolgt oder nicht wirksam ist. Der Anzeige steht es gleich, wenn der Gläubiger eine Urkunde über die Abtretung dem in der Urkunde bezeichneten neuen Gläubiger ausgestellt hat und dieser sie dem Schuldner vorlegt.
(2) Die Anzeige kann nur mit Zustimmung desjenigen zurückgenommen werden, welcher als der neue Gläubiger bezeichnet worden ist.
(1) Borçlu, yeni alacaklıya karşı, ancak önceki alacaklı tarafından temlik hakkında düzenlenmiş bir belgenin teslimi karşılığında ifada bulunmakla yükümlüdür. Yeni alacaklının feshi veya ihtarı, böyle bir belge ibraz edilmeksizin yapılmışsa ve borçlu bu sebeple onu gecikmeksizin reddederse, geçersizdir.
(2) Önceki alacaklı temliki borçluya yazılı olarak bildirmişse, bu hükümler uygulanmaz.
Aushändigung der Abtretungsurkunde
(1) Der Schuldner ist dem neuen Gläubiger gegenüber zur Leistung nur gegen Aushändigung einer von dem bisherigen Gläubiger über die Abtretung ausgestellten Urkunde verpflichtet. Eine Kündigung oder eine Mahnung des neuen Gläubigers ist unwirksam, wenn sie ohne Vorlegung einer solchen Urkunde erfolgt und der Schuldner sie aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.
(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der bisherige Gläubiger dem Schuldner die Abtretung schriftlich angezeigt hat.
Bir askeri şahıs, memur, din adamı veya kamu öğretim kurumunda görevli bir öğretmen, hizmet gelirinin, bekleme ödeneğinin veya emekli maaşının devredilebilir kısmını temlik ederse, ödemeyi yapan kasa, önceki alacaklı tarafından düzenlenmiş, resmî veya resmen onaylanmış bir belgenin teslimi yoluyla temlikten haberdar edilir. Haberdar edilinceye kadar temlik, kasaya bilinmiyor sayılır.
Gehaltsabtretung
Tritt eine Militärperson, ein Beamter, ein Geistlicher oder ein Lehrer an einer öffentlichen Unterrichtsanstalt den übertragbaren Teil des Diensteinkommens, des Wartegelds oder des Ruhegehalts ab, so ist die auszahlende Kasse durch Aushändigung einer von dem bisherigen Gläubiger ausgestellten, öffentlich oder amtlich beglaubigten Urkunde von der Abtretung zu benachrichtigen. Bis zur Benachrichtigung gilt die Abtretung als der Kasse nicht bekannt.
Bir alacağın kanun gereği devrine, § 399 ilâ 404, 406 ilâ 410 hükümleri kıyasen uygulanır.
Gesetzlicher Forderungsübergang
Auf die Übertragung einer Forderung kraft Gesetzes finden die Vorschriften der §§ 399 bis 404, 406 bis 410 entsprechende Anwendung.
Alacakların devrine ilişkin hükümler, kanunda aksi öngörülmedikçe, diğer hakların devrine de kıyasen uygulanır.
Übertragung anderer Rechte
Die Vorschriften über die Übertragung von Forderungen finden auf die Übertragung anderer Rechte entsprechende Anwendung, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.
Abschnitt 6 Schuldübernahme
Bir borç, üçüncü bir kişi tarafından alacaklı ile yapılan sözleşme yoluyla, üçüncü kişinin önceki borçlunun yerine geçmesi suretiyle üstlenilebilir.
Vertrag zwischen Gläubiger und Übernehmer
Eine Schuld kann von einem Dritten durch Vertrag mit dem Gläubiger in der Weise übernommen werden, dass der Dritte an die Stelle des bisherigen Schuldners tritt.
(1) Borcun üstlenilmesi, üçüncü kişi ile borçlu arasında kararlaştırılmışsa, geçerliliği alacaklının onayına bağlıdır. Onay, ancak borçlunun veya üçüncü kişinin borcun üstlenilmesini alacaklıya bildirmesinden sonra verilebilir. Onay verilinceye kadar taraflar sözleşmeyi değiştirebilir veya ortadan kaldırabilir.
(2) Onay reddedilirse, borcun üstlenilmesi gerçekleşmemiş sayılır. Borçlu veya üçüncü kişi, alacaklıdan bir süre belirleyerek onay hakkında beyanda bulunmasını isterse, onay ancak bu sürenin sonuna kadar beyan edilebilir; beyan edilmezse reddedilmiş sayılır.
(3) Alacaklı onayı vermediği sürece, tereddüt hâlinde devralan, borçluya karşı alacaklıyı zamanında tatmin etmekle yükümlüdür. Alacaklının onayı reddetmesi hâlinde de aynı kural geçerlidir.
Vertrag zwischen Schuldner und Übernehmer
(1) Wird die Schuldübernahme von dem Dritten mit dem Schuldner vereinbart, so hängt ihre Wirksamkeit von der Genehmigung des Gläubigers ab. Die Genehmigung kann erst erfolgen, wenn der Schuldner oder der Dritte dem Gläubiger die Schuldübernahme mitgeteilt hat. Bis zur Genehmigung können die Parteien den Vertrag ändern oder aufheben.
(2) Wird die Genehmigung verweigert, so gilt die Schuldübernahme als nicht erfolgt. Fordert der Schuldner oder der Dritte den Gläubiger unter Bestimmung einer Frist zur Erklärung über die Genehmigung auf, so kann die Genehmigung nur bis zum Ablauf der Frist erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert.
(3) Solange nicht der Gläubiger die Genehmigung erteilt hat, ist im Zweifel der Übernehmer dem Schuldner gegenüber verpflichtet, den Gläubiger rechtzeitig zu befriedigen. Das Gleiche gilt, wenn der Gläubiger die Genehmigung verweigert.
(1) Bir taşınmazı devralan kişi, devreden ile yaptığı sözleşme yoluyla, o taşınmaz üzerinde ipotekle güvence altına alınmış bir borcunu üstlenirse, alacaklı bu borç üstlenmeyi ancak devreden kendisine bildirimde bulunmuşsa onaylayabilir. Bildirimin alınmasından itibaren altı ay geçmişse, alacaklı bu süre dolmadan devredene karşı onayı reddetmemiş olduğu takdirde, onay verilmiş sayılır; § 415 fıkra 2 cümle 2 hükmü uygulanmaz.
(2) Devredenin bildirimi, ancak devralan tapu siciline malik olarak tescil edildikten sonra yapılabilir. Bildirim metin şeklinde yapılmalı ve alacaklının altı ay içinde reddi beyan etmemesi hâlinde devralanın önceki borçlunun yerine geçeceği hususunu içermelidir.
(3) Devreden, devralanın talebi üzerine borcun üstlenilmesini alacaklıya bildirmekle yükümlüdür. Onayın verilmesi veya reddedilmesi kesinleşir kesinleşmez, devreden devralanı bilgilendirmek zorundadır.
Übernahme einer Hypothekenschuld
(1) Übernimmt der Erwerber eines Grundstücks durch Vertrag mit dem Veräußerer eine Schuld des Veräußerers, für die eine Hypothek an dem Grundstück besteht, so kann der Gläubiger die Schuldübernahme nur genehmigen, wenn der Veräußerer sie ihm mitteilt. Sind seit dem Empfang der Mitteilung sechs Monate verstrichen, so gilt die Genehmigung als erteilt, wenn nicht der Gläubiger sie dem Veräußerer gegenüber vorher verweigert hat; die Vorschrift des § 415 Abs. 2 Satz 2 findet keine Anwendung.
(2) Die Mitteilung des Veräußerers kann erst erfolgen, wenn der Erwerber als Eigentümer im Grundbuch eingetragen ist. Sie muss in Textform geschehen und den Hinweis enthalten, dass der Übernehmer an die Stelle des bisherigen Schuldners tritt, wenn nicht der Gläubiger die Verweigerung innerhalb der sechs Monate erklärt.
(3) Der Veräußerer hat auf Verlangen des Erwerbers dem Gläubiger die Schuldübernahme mitzuteilen. Sobald die Erteilung oder Verweigerung der Genehmigung feststeht, hat der Veräußerer den Erwerber zu benachrichtigen.
(1) Yüklenen, alacaklıya karşı, alacaklı ile önceki borçlu arasındaki hukuki ilişkiden doğan itirazları ileri sürebilir. Önceki borçluya ait bir alacağı takas edemez.
(2) Yüklenen, alacaklıya karşı, borcun yüklenilmesinin dayanağı olan kendisiyle önceki borçlu arasındaki hukuki ilişkiden itiraz çıkaramaz.
Einwendungen des Übernehmers
(1) Der Übernehmer kann dem Gläubiger die Einwendungen entgegensetzen, welche sich aus dem Rechtsverhältnis zwischen dem Gläubiger und dem bisherigen Schuldner ergeben. Eine dem bisherigen Schuldner zustehende Forderung kann er nicht aufrechnen.
(2) Aus dem der Schuldübernahme zugrunde liegenden Rechtsverhältnis zwischen dem Übernehmer und dem bisherigen Schuldner kann der Übernehmer dem Gläubiger gegenüber Einwendungen nicht herleiten.
(1) Borcun yüklenilmesi sonucunda, alacak için kurulmuş kefaletler ve rehin hakları sona erer. Alacak için bir ipotek veya gemi ipoteği varsa, alacaklının ipotekten veya gemi ipoteğinden vazgeçmesi halinde ortaya çıkan sonuç doğar. Kefil veya rehinli malın borcun yüklenildiği sırada kendisine ait olduğu kişi buna rıza gösterirse, bu hükümler uygulanmaz.
(2) İflas hâlinde alacakla bağlantılı bir rüçhan hakkı, yüklenenin malvarlığına ilişkin iflas usulünde ileri sürülemez.
Erlöschen von Sicherungs- und Vorzugsrechten
(1) Infolge der Schuldübernahme erlöschen die für die Forderung bestellten Bürgschaften und Pfandrechte. Besteht für die Forderung eine Hypothek oder eine Schiffshypothek, so tritt das Gleiche ein, wie wenn der Gläubiger auf die Hypothek oder die Schiffshypothek verzichtet. Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der Bürge oder derjenige, welchem der verhaftete Gegenstand zur Zeit der Schuldübernahme gehört, in diese einwilligt.
(2) Ein mit der Forderung für den Fall des Insolvenzverfahrens verbundenes Vorzugsrecht kann nicht im Insolvenzverfahren über das Vermögen des Übernehmers geltend gemacht werden.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Abschnitt 7 Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern
Birden çok kişi bölünebilir bir edimden borçlu olur veya birden çok kişi bölünebilir bir edimi isteme hakkına sahip olursa, kuşkulu hallerde her borçlu ancak eşit bir paydan sorumlu, her alacaklı ancak eşit bir paydan hak sahibidir.
Teilbare Leistung
Schulden mehrere eine teilbare Leistung oder haben mehrere eine teilbare Leistung zu fordern, so ist im Zweifel jeder Schuldner nur zu einem gleichen Anteil verpflichtet, jeder Gläubiger nur zu einem gleichen Anteil berechtigt.
Birden çok kişi, her birinin edimin tamamını yerine getirmekle yükümlü olduğu, alacaklının ise edimi ancak bir kez isteyebildiği şekilde bir edimden borçlu olursa (müteselsil borçlular), alacaklı edimi dilediği borçludan tamamen veya kısmen isteyebilir. Edimin tamamı yerine getirilinceye kadar bütün borçlular borçlu kalır.
Gesamtschuldner
Schulden mehrere eine Leistung in der Weise, dass jeder die ganze Leistung zu bewirken verpflichtet, der Gläubiger aber die Leistung nur einmal zu fordern berechtigt ist (Gesamtschuldner), so kann der Gläubiger die Leistung nach seinem Belieben von jedem der Schuldner ganz oder zu einem Teil fordern. Bis zur Bewirkung der ganzen Leistung bleiben sämtliche Schuldner verpflichtet.
(1) Müteselsil borçlulardan birinin ifası, diğer borçlular için de hüküm ifade eder. Aynı husus, ifa yerine edim, tevdi ve takas için de geçerlidir.
(2) Müteselsil borçlulardan birine ait bir alacak, diğer borçlular tarafından takas edilemez.
Wirkung der Erfüllung
(1) Die Erfüllung durch einen Gesamtschuldner wirkt auch für die übrigen Schuldner. Das Gleiche gilt von der Leistung an Erfüllungs statt, der Hinterlegung und der Aufrechnung.
(2) Eine Forderung, die einem Gesamtschuldner zusteht, kann nicht von den übrigen Schuldnern aufgerechnet werden.
Alacaklı ile müteselsil borçlulardan biri arasında kararlaştırılan bir ibra, sözleşenlerin borç ilişkisinin tamamını ortadan kaldırmak istemiş olmaları halinde, diğer borçlular için de hüküm ifade eder.
Wirkung des Erlasses
Ein zwischen dem Gläubiger und einem Gesamtschuldner vereinbarter Erlass wirkt auch für die übrigen Schuldner, wenn die Vertragschließenden das ganze Schuldverhältnis aufheben wollten.
Alacaklının müteselsil borçlulardan birine karşı temerrüde düşmesi, diğer borçlular için de hüküm ifade eder.
Wirkung des Gläubigerverzugs
Der Verzug des Gläubigers gegenüber einem Gesamtschuldner wirkt auch für die übrigen Schuldner.
(1) §§ 422 ila 424'te belirtilenler dışındaki diğer olgular, borç ilişkisinden aksi anlaşılmadıkça, yalnızca kişiliğinde meydana geldikleri müteselsil borçlu lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.
(2) Bu, özellikle fesih, temerrüt, kusur, ifanın müteselsil borçlulardan birinin kişiliğinde imkânsızlaşması, zamanaşımı, zamanaşımının yeniden işlemeye başlaması, durması ve işlemesinin engellenmesi, alacak ile borcun aynı kişide birleşmesi ve kesinleşmiş mahkeme kararı bakımından geçerlidir.
Wirkung anderer Tatsachen
(1) Andere als die in den §§ 422 bis 424 bezeichneten Tatsachen wirken, soweit sich nicht aus dem Schuldverhältnis ein anderes ergibt, nur für und gegen den Gesamtschuldner, in dessen Person sie eintreten.
(2) Dies gilt insbesondere von der Kündigung, dem Verzug, dem Verschulden, von der Unmöglichkeit der Leistung in der Person eines Gesamtschuldners, von der Verjährung, deren Neubeginn, Hemmung und Ablaufhemmung, von der Vereinigung der Forderung mit der Schuld und von dem rechtskräftigen Urteil.
(1) Müteselsil borçlular, aksi kararlaştırılmadıkça, birbirlerine karşı eşit paylarla yükümlüdür. Müteselsil borçlulardan birinden kendisine düşen payın elde edilememesi hâlinde, bu eksiklik rücu yükümlülüğü altındaki diğer borçlular tarafından paylaşılır.
(2) Müteselsil borçlulardan biri alacaklıyı tatmin ettiği ve diğer borçlulardan rücu talep edebildiği ölçüde, alacaklının diğer borçlulara karşı olan alacağı kendisine geçer. Bu geçiş, alacaklının aleyhine ileri sürülemez.
Ausgleichungspflicht, Forderungsübergang
(1) Die Gesamtschuldner sind im Verhältnis zueinander zu gleichen Anteilen verpflichtet, soweit nicht ein anderes bestimmt ist. Kann von einem Gesamtschuldner der auf ihn entfallende Beitrag nicht erlangt werden, so ist der Ausfall von den übrigen zur Ausgleichung verpflichteten Schuldnern zu tragen.
(2) Soweit ein Gesamtschuldner den Gläubiger befriedigt und von den übrigen Schuldnern Ausgleichung verlangen kann, geht die Forderung des Gläubigers gegen die übrigen Schuldner auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden.
Birden çok kişi, sözleşmeyle, bölünebilir bir edimi ortaklaşa üstlenirse, şüphe hâlinde müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Gemeinschaftliche vertragliche Verpflichtung
Verpflichten sich mehrere durch Vertrag gemeinschaftlich zu einer teilbaren Leistung, so haften sie im Zweifel als Gesamtschuldner.
Birden çok kişinin, her birinin edimin tamamını isteyebileceği, buna karşılık borçlunun edimi yalnızca bir kez ifa etmekle yükümlü olduğu şekilde bir edimi talep etmeye yetkili olması hâlinde (müteselsil alacaklılar), borçlu dilediği alacaklıya ifada bulunabilir. Bu, alacaklılardan birinin edim için önceden dava açmış olması hâlinde de geçerlidir.
Gesamtgläubiger
Sind mehrere eine Leistung in der Weise zu fordern berechtigt, dass jeder die ganze Leistung fordern kann, der Schuldner aber die Leistung nur einmal zu bewirken verpflichtet ist (Gesamtgläubiger), so kann der Schuldner nach seinem Belieben an jeden der Gläubiger leisten. Dies gilt auch dann, wenn einer der Gläubiger bereits Klage auf die Leistung erhoben hat.
(1) Müteselsil alacaklılardan birinin temerrüdü, diğer alacaklılara karşı da hüküm ifade eder.
(2) Alacak ile borcun müteselsil alacaklılardan birinin kişiliğinde birleşmesi hâlinde, diğer alacaklıların borçluya karşı olan hakları sona erer.
(3) Bunun dışında §§ 422, 423, 425 hükümleri kıyasen uygulanır. Özellikle, müteselsil alacaklılardan biri alacağını başka birine devrederse, diğer alacaklıların hakları etkilenmez.
Wirkung von Veränderungen
(1) Der Verzug eines Gesamtgläubigers wirkt auch gegen die übrigen Gläubiger.
(2) Vereinigen sich Forderung und Schuld in der Person eines Gesamtgläubigers, so erlöschen die Rechte der übrigen Gläubiger gegen den Schuldner.
(3) Im Übrigen finden die Vorschriften der §§ 422, 423, 425 entsprechende Anwendung. Insbesondere bleiben, wenn ein Gesamtgläubiger seine Forderung auf einen anderen überträgt, die Rechte der übrigen Gläubiger unberührt.
Müteselsil alacaklılar, aksi kararlaştırılmadıkça, birbirlerine karşı eşit paylarla hak sahibidir.
Ausgleichungspflicht der Gesamtgläubiger
Die Gesamtgläubiger sind im Verhältnis zueinander zu gleichen Anteilen berechtigt, soweit nicht ein anderes bestimmt ist.
Birden çok kişi bölünemez bir edimi borçlanırsa, müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Mehrere Schuldner einer unteilbaren Leistung
Schulden mehrere eine unteilbare Leistung, so haften sie als Gesamtschuldner.
(1) Birden çok kişinin bölünemez bir edimi talep etmeye hakkı olması ve müteselsil alacaklı olmamaları hâlinde, borçlu yalnızca hepsine birlikte ifada bulunabilir ve her alacaklı yalnızca hepsine yapılacak ifayı talep edebilir. Her alacaklı, borçlunun borçlanılan şeyi tüm alacaklılar adına tevdi etmesini veya bu şey tevdiye elverişli değilse mahkemece atanacak bir saklayıcıya teslim etmesini isteyebilir.
(2) Bunun dışında, yalnızca alacaklılardan birinin kişiliğinde gerçekleşen bir olgu, diğer alacaklılar lehine ve aleyhine hüküm ifade etmez.
Mehrere Gläubiger einer unteilbaren Leistung
(1) Haben mehrere eine unteilbare Leistung zu fordern, so kann, sofern sie nicht Gesamtgläubiger sind, der Schuldner nur an alle gemeinschaftlich leisten und jeder Gläubiger nur die Leistung an alle fordern. Jeder Gläubiger kann verlangen, dass der Schuldner die geschuldete Sache für alle Gläubiger hinterlegt oder, wenn sie sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abliefert.
(2) Im Übrigen wirkt eine Tatsache, die nur in der Person eines der Gläubiger eintritt, nicht für und gegen die übrigen Gläubiger.
Abschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse
Titel 1 Kauf, Tausch
Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Satış sözleşmesi ile satıcı, alıcıya satılan şeyi teslim etmek ve şeyin mülkiyetini kazandırmakla yükümlü kılınır. Satıcı, satılan şeyi alıcıya ayıptan ve hukuki noksanlıklardan ari olarak kazandırmak zorundadır.
(2) Alıcı, satıcıya kararlaştırılan satış bedelini ödemek ve satılan şeyi teslim almakla yükümlüdür.
Vertragstypische Pflichten beim Kaufvertrag
(1) Durch den Kaufvertrag wird der Verkäufer einer Sache verpflichtet, dem Käufer die Sache zu übergeben und das Eigentum an der Sache zu verschaffen. Der Verkäufer hat dem Käufer die Sache frei von Sach- und Rechtsmängeln zu verschaffen.
(2) Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die gekaufte Sache abzunehmen.
(1) Satılan şey, hasarın geçtiği anda bu hükmün öznel gereklerine, nesnel gereklerine ve montaj gereklerine uygun ise ayıptan aridir.
(2) Satılan şey, 1. kararlaştırılan niteliğe sahipse, 2. sözleşmeye göre öngörülen kullanıma elverişliyse ve 3. kararlaştırılan aksesuarla ve montaj ve kurulum talimatları dahil kararlaştırılan talimatlarla birlikte teslim edilmişse, öznel gereklere uygundur. Birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki niteliğe, tarafların kendileri için gerek kararlaştırdıkları şeyin türü, miktarı, kalitesi, işlevselliği, uyumluluğu, birlikte çalışabilirliği ve diğer özellikleri dahildir.
1. kararlaştırılan niteliğe sahipse,
2. sözleşmeye göre öngörülen kullanıma elverişliyse ve
3. kararlaştırılan aksesuarla ve montaj ve kurulum talimatları dahil kararlaştırılan talimatlarla birlikte teslim edilmişse.
(3) Geçerli biçimde aksi kararlaştırılmadıkça, satılan şey, 1. olağan kullanıma elverişliyse, 2. aynı türden şeylerde olağan olan ve alıcının a) şeyin türünü ve b) satıcı veya sözleşme zincirindeki başka bir halka tarafından veya onun adına, özellikle reklamda veya etikette yapılan kamuya açık beyanları dikkate alarak bekleyebileceği bir niteliğe sahipse, 3. satıcının sözleşmenin kurulmasından önce alıcıya sunduğu bir numune veya modelin niteliğine uygunsa ve 4. ambalaj, montaj veya kurulum talimatı ile alıcının teslim alınmasını bekleyebileceği diğer talimatlar dahil aksesuarla birlikte teslim edilmişse, nesnel gereklere uygundur. Birinci cümlenin 2 numaralı bendindeki olağan niteliğe, şeyin dayanıklılığı, onarılabilirliği, işlevselliği, uyumluluğu ve güvenliği dahil miktarı, kalitesi ve diğer özellikleri dahildir. Satıcı, birinci cümlenin 2 numaralı bendinin b alt bendinde belirtilen kamuya açık beyanları bilmiyor ve bilemeyecek durumda ise, ya da beyan sözleşmenin kurulduğu anda aynı veya eşdeğer bir şekilde düzeltilmişse ya da beyan satın alma kararını etkileyecek nitelikte değilse, bu beyanlarla bağlı değildir. Tacirler arasındaki bir satış sözleşmesinde veya tüketiciler arasındaki bir satış sözleşmesinde, taraflar miktarın, kalitenin veya ikinci cümlede belirtilen diğer özelliklerden birinin veya birkaçının şeyin olağan niteliğine dahil olmadığını kararlaştırabilirler.
1. olağan kullanıma elverişliyse,
2. aynı türden şeylerde olağan olan ve alıcının a) şeyin türünü ve b) satıcı veya sözleşme zincirindeki başka bir halka tarafından veya onun adına, özellikle reklamda veya etikette yapılan kamuya açık beyanları dikkate alarak bekleyebileceği bir niteliğe sahipse,
a) şeyin türünü ve
b) satıcı veya sözleşme zincirindeki başka bir halka tarafından veya onun adına, özellikle reklamda veya etikette yapılan kamuya açık beyanları,
3. satıcının sözleşmenin kurulmasından önce alıcıya sunduğu bir numune veya modelin niteliğine uygunsa ve
4. ambalaj, montaj veya kurulum talimatı ile alıcının teslim alınmasını bekleyebileceği diğer talimatlar dahil aksesuarla birlikte teslim edilmişse.
(4) Montaj yapılması gerektiği ölçüde, satılan şey, montaj 1. usulüne uygun yapılmışsa veya 2. usulüne aykırı yapılmış olmakla birlikte bu durum ne satıcı tarafından yapılan usulsüz montajdan ne de satıcının teslim ettiği talimattaki bir noksanlıktan kaynaklanıyorsa, montaj gereklerine uygundur.
1. usulüne uygun yapılmışsa veya
2. usulüne aykırı yapılmış olmakla birlikte bu durum ne satıcı tarafından yapılan usulsüz montajdan ne de satıcının teslim ettiği talimattaki bir noksanlıktan kaynaklanıyorsa.
(5) Satıcının sözleşmeyle borçlanılan şey yerine başka bir şey teslim etmesi de ayıp hükmündedir.
Sachmangel
(1) Die Sache ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen und den Montageanforderungen dieser Vorschrift entspricht.
(2) Die Sache entspricht den subjektiven Anforderungen, wenn sie 1.die vereinbarte Beschaffenheit hat,2.sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet und3.mit dem vereinbarten Zubehör und den vereinbarten Anleitungen, einschließlich Montage- und Installationsanleitungen, übergeben wird.Zu der Beschaffenheit nach Satz 1 Nummer 1 gehören Art, Menge, Qualität, Funktionalität, Kompatibilität, Interoperabilität und sonstige Merkmale der Sache, für die die Parteien Anforderungen vereinbart haben.
1. die vereinbarte Beschaffenheit hat,
2. sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet und
3. mit dem vereinbarten Zubehör und den vereinbarten Anleitungen, einschließlich Montage- und Installationsanleitungen, übergeben wird.
(3) Soweit nicht wirksam etwas anderes vereinbart wurde, entspricht die Sache den objektiven Anforderungen, wenn sie 1.sich für die gewöhnliche Verwendung eignet,2.eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen derselben Art üblich ist und die der Käufer erwarten kann unter Berücksichtigung a)der Art der Sache undb)der öffentlichen Äußerungen, die von dem Verkäufer oder einem anderen Glied der Vertragskette oder in deren Auftrag, insbesondere in der Werbung oder auf dem Etikett, abgegeben wurden,3.der Beschaffenheit einer Probe oder eines Musters entspricht, die oder das der Verkäufer dem Käufer vor Vertragsschluss zur Verfügung gestellt hat, und4.mit dem Zubehör einschließlich der Verpackung, der Montage- oder Installationsanleitung sowie anderen Anleitungen übergeben wird, deren Erhalt der Käufer erwarten kann.Zu der üblichen Beschaffenheit nach Satz 1 Nummer 2 gehören Menge, Qualität und sonstige Merkmale der Sache, einschließlich ihrer Haltbarkeit, Reparierbarkeit, Funktionalität, Kompatibilität und Sicherheit. Der Verkäufer ist durch die in Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b genannten öffentlichen Äußerungen nicht gebunden, wenn er sie nicht kannte und auch nicht kennen konnte, wenn die Äußerung im Zeitpunkt des Vertragsschlusses in derselben oder in gleichwertiger Weise berichtigt war oder wenn die Äußerung die Kaufentscheidung nicht beeinflussen konnte. In einem Kaufvertrag zwischen Unternehmern oder in einem Kaufvertrag zwischen Verbrauchern können die Unternehmer oder Verbraucher vereinbaren, dass Menge, Qualität oder eines oder mehrere der in Satz 2 genannten sonstigen Merkmale nicht zu der üblichen Beschaffenheit der Sache gehören.
1. sich für die gewöhnliche Verwendung eignet,
2. eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen derselben Art üblich ist und die der Käufer erwarten kann unter Berücksichtigung a)der Art der Sache undb)der öffentlichen Äußerungen, die von dem Verkäufer oder einem anderen Glied der Vertragskette oder in deren Auftrag, insbesondere in der Werbung oder auf dem Etikett, abgegeben wurden,
Üçüncü kişilerin satılan şeye ilişkin olarak alıcıya karşı hiçbir hak ileri sürememeleri veya yalnızca satış sözleşmesinde üstlenilen hakları ileri sürebilmeleri halinde, satılan şey hukuki noksanlıktan aridir. Tapu sicilinde var olmayan bir hakkın tescil edilmiş olması da hukuki noksanlık hükmündedir.
Rechtsmangel
Die Sache ist frei von Rechtsmängeln, wenn Dritte in Bezug auf die Sache keine oder nur die im Kaufvertrag übernommenen Rechte gegen den Käufer geltend machen können. Einem Rechtsmangel steht es gleich, wenn im Grundbuch ein Recht eingetragen ist, das nicht besteht.
(1) Aksi kararlaştırılmadıkça, bir taşınmazın satıcısı, sözleşmenin kurulduğu güne kadar inşaat tekniği bakımından başlanmış olan önlemler için, katkı borcunun doğduğu zamandan bağımsız olarak, altyapı katkı paylarını ve diğer komşuluk katkı paylarını taşımakla yükümlüdür.
(2) Bir taşınmazın satıcısı, taşınmazın tapu siciline tescile elverişli olmayan diğer kamusal vergiler ve diğer kamusal yüklerden ari olmasından sorumlu değildir.
Öffentliche Lasten von Grundstücken
(1) Soweit nicht anders vereinbart, ist der Verkäufer eines Grundstücks verpflichtet, Erschließungsbeiträge und sonstige Anliegerbeiträge für die Maßnahmen zu tragen, die bis zum Tage des Vertragsschlusses bautechnisch begonnen sind, unabhängig vom Zeitpunkt des Entstehens der Beitragsschuld.
(2) Der Verkäufer eines Grundstücks haftet nicht für die Freiheit des Grundstücks von anderen öffentlichen Abgaben und von anderen öffentlichen Lasten, die zur Eintragung in das Grundbuch nicht geeignet sind.
Satılan şey ayıplı ise, alıcı, aşağıdaki hükümlerin koşulları gerçekleştiği ve aksi belirlenmediği takdirde, 1. § 439 uyarınca ikinci ifayı talep edebilir, 2. §§ 440, 323 ve 326 fıkra 5 uyarınca sözleşmeden dönebilir veya § 441 uyarınca satış bedelinin indirilmesini talep edebilir ve 3. §§ 440, 280, 281, 283 ve 311a uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa yapılan masrafların tazminini talep edebilir.
1. § 439 uyarınca ikinci ifayı talep edebilir,
2. §§ 440, 323 ve 326 fıkra 5 uyarınca sözleşmeden dönebilir veya § 441 uyarınca satış bedelinin indirilmesini talep edebilir ve
3. §§ 440, 280, 281, 283 ve 311a uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa yapılan masrafların tazminini talep edebilir.
Rechte des Käufers bei Mängeln
Ist die Sache mangelhaft, kann der Käufer, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nicht ein anderes bestimmt ist, 1.nach § 439 Nacherfüllung verlangen, 2.nach den §§ 440, 323 und 326 Abs. 5 von dem Vertrag zurücktreten oder nach § 441 den Kaufpreis mindern und 3.nach den §§ 440, 280, 281, 283 und 311a Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
1. nach § 439 Nacherfüllung verlangen,
2. nach den §§ 440, 323 und 326 Abs. 5 von dem Vertrag zurücktreten oder nach § 441 den Kaufpreis mindern und
3. nach den §§ 440, 280, 281, 283 und 311a Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
(1) § 437 Nr. 1 ve 3'te belirtilen talepler, 1. ayıp a) satılan şeyin geri verilmesinin talep edilebileceği bir üçüncü kişinin ayni hakkında veya b) tapu siciline tescilli diğer bir hakta bulunuyorsa, 30 yılda, 2. a) bir yapıda ve b) olağan kullanım biçimine uygun olarak bir yapıda kullanılmış ve yapının ayıplı olmasına neden olmuş bir şeyde, beş yılda ve 3. diğer hallerde iki yılda zamanaşımına uğrar.
1. ayıp a) satılan şeyin geri verilmesinin talep edilebileceği bir üçüncü kişinin ayni hakkında veya b) tapu siciline tescilli diğer bir hakta bulunuyorsa, 30 yılda,
a) satılan şeyin geri verilmesinin talep edilebileceği bir üçüncü kişinin ayni hakkında veya
b) tapu siciline tescilli diğer bir hakta,
2. a) bir yapıda ve b) olağan kullanım biçimine uygun olarak bir yapıda kullanılmış ve yapının ayıplı olmasına neden olmuş bir şeyde, beş yılda ve
a) bir yapıda ve
b) olağan kullanım biçimine uygun olarak bir yapıda kullanılmış ve yapının ayıplı olmasına neden olmuş bir şeyde, beş yılda ve
3. diğer hallerde iki yılda.
(2) Zamanaşımı, taşınmazlarda teslimle, diğer hallerde şeyin devriyle başlar.
(3) Birinci fıkranın 2 ve 3 numaralı bentlerinden ve ikinci fıkradan farklı olarak, satıcı ayıbı hileli biçimde gizlemişse, talepler olağan zamanaşımı süresinde zamanaşımına uğrar. Birinci fıkranın 2 numaralı bendindeki halde ise zamanaşımı, orada belirtilen sürenin bitiminden önce gerçekleşmez.
(4) § 437'de belirtilen dönme hakkı için § 218 uygulanır. Alıcı, § 218 fıkra 1 uyarınca dönmenin geçersiz olmasına rağmen, dönme dolayısıyla hak sahibi olacağı ölçüde satış bedelinin ödenmesini reddedebilir. Alıcının bu hakkı kullanması halinde, satıcı sözleşmeden dönebilir.
(5) § 437'de belirtilen bedel indirimi hakkına § 218 ve dördüncü fıkranın ikinci cümlesi kıyasen uygulanır.
Verjährung der Mängelansprüche
(1) Die in § 437 Nr. 1 und 3 bezeichneten Ansprüche verjähren 1.in 30 Jahren, wenn der Mangela)in einem dinglichen Recht eines Dritten, auf Grund dessen Herausgabe der Kaufsache verlangt werden kann, oder b)in einem sonstigen Recht, das im Grundbuch eingetragen ist, besteht, 2.in fünf Jahrena)bei einem Bauwerk und b)bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat, und 3.im Übrigen in zwei Jahren.
1. in 30 Jahren, wenn der Mangela)in einem dinglichen Recht eines Dritten, auf Grund dessen Herausgabe der Kaufsache verlangt werden kann, oder b)in einem sonstigen Recht, das im Grundbuch eingetragen ist, besteht,
a) in einem dinglichen Recht eines Dritten, auf Grund dessen Herausgabe der Kaufsache verlangt werden kann, oder
b) in einem sonstigen Recht, das im Grundbuch eingetragen ist,
2. in fünf Jahrena)bei einem Bauwerk und b)bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat, und
a) bei einem Bauwerk und
b) bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat, und
3. im Übrigen in zwei Jahren.
(2) Die Verjährung beginnt bei Grundstücken mit der Übergabe, im Übrigen mit der Ablieferung der Sache.
(3) Abweichend von Absatz 1 Nr. 2 und 3 und Absatz 2 verjähren die Ansprüche in der regelmäßigen Verjährungsfrist, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen hat. Im Falle des Absatzes 1 Nr. 2 tritt die Verjährung jedoch nicht vor Ablauf der dort bestimmten Frist ein.
(4) Für das in § 437 bezeichnete Rücktrittsrecht gilt § 218. Der Käufer kann trotz einer Unwirksamkeit des Rücktritts nach § 218 Abs. 1 die Zahlung des Kaufpreises insoweit verweigern, als er auf Grund des Rücktritts dazu berechtigt sein würde. Macht er von diesem Recht Gebrauch, kann der Verkäufer vom Vertrag zurücktreten.
(5) Auf das in § 437 bezeichnete Minderungsrecht finden § 218 und Absatz 4 Satz 2 entsprechende Anwendung.
(1) Alıcı, ikinci ifa olarak, seçimine göre ayıbın giderilmesini veya ayıpsız bir şeyin teslimini talep edebilir.
(2) Satıcı, ikinci ifa amacıyla gerekli masrafları, özellikle taşıma, yol, işçilik ve malzeme giderlerini karşılamak zorundadır.
(3) Alıcı, ayıplı şeyi, ayıp ortaya çıkmadan önce, türüne ve kullanım amacına uygun olarak başka bir şeye monte etmiş veya başka bir şeye takmışsa, satıcı, ikinci ifa çerçevesinde, ayıplı şeyin çıkarılması ve düzeltilen veya teslim edilen ayıpsız şeyin montajı veya takılması için gerekli masrafları alıcıya tazmin etmekle yükümlüdür.
(4) Satıcı, § 275 fıkra 2 ve 3 saklı kalmak üzere, alıcının seçtiği ikinci ifa türünün ancak orantısız masraflarla mümkün olması halinde bunu reddedebilir. Bu bağlamda özellikle şeyin ayıpsız durumdaki değeri, ayıbın önemi ve diğer ikinci ifa türüne alıcı için önemli bir dezavantaj olmaksızın başvurulup başvurulamayacağı hususu dikkate alınır. Bu durumda alıcının talebi diğer ikinci ifa türüyle sınırlanır; satıcının, birinci cümlenin koşulları altında bunu da reddetme hakkı saklıdır.
(5) Alıcı, ikinci ifa amacıyla şeyi satıcının emrine hazır bulundurmakla yükümlüdür.
(6) Satıcı, ikinci ifa amacıyla ayıpsız bir şey teslim ederse, alıcıdan ayıplı şeyin §§ 346 ilâ 348 uyarınca geri verilmesini talep edebilir. Satıcı, değiştirilen şeyi kendi masrafıyla geri almakla yükümlüdür.
Nacherfüllung
(1) Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen.
(2) Der Verkäufer hat die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.
(3) Hat der Käufer die mangelhafte Sache gemäß ihrer Art und ihrem Verwendungszweck in eine andere Sache eingebaut oder an eine andere Sache angebracht, bevor der Mangel offenbar wurde, ist der Verkäufer im Rahmen der Nacherfüllung verpflichtet, dem Käufer die erforderlichen Aufwendungen für das Entfernen der mangelhaften und den Einbau oder das Anbringen der nachgebesserten oder gelieferten mangelfreien Sache zu ersetzen.
(4) Der Verkäufer kann die vom Käufer gewählte Art der Nacherfüllung unbeschadet des § 275 Abs. 2 und 3 verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist. Dabei sind insbesondere der Wert der Sache in mangelfreiem Zustand, die Bedeutung des Mangels und die Frage zu berücksichtigen, ob auf die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Käufer zurückgegriffen werden könnte. Der Anspruch des Käufers beschränkt sich in diesem Fall auf die andere Art der Nacherfüllung; das Recht des Verkäufers, auch diese unter den Voraussetzungen des Satzes 1 zu verweigern, bleibt unberührt.
(5) Der Käufer hat dem Verkäufer die Sache zum Zweck der Nacherfüllung zur Verfügung zu stellen.
(6) Liefert der Verkäufer zum Zwecke der Nacherfüllung eine mangelfreie Sache, so kann er vom Käufer Rückgewähr der mangelhaften Sache nach Maßgabe der §§ 346 bis 348 verlangen. Der Verkäufer hat die ersetzte Sache auf seine Kosten zurückzunehmen.
§ 281 fıkra 2 ile § 323 fıkra 2'deki hallerin dışında, satıcının § 439 fıkra 4 uyarınca her iki ikinci ifa türünü de reddetmesi veya alıcıya ait ikinci ifa türünün başarısız olması ya da alıcı için katlanılmaz olması hallerinde de süre tayinine gerek yoktur. Şeyin türünden veya ayıptan ya da diğer durumlardan başka bir şey anlaşılmadıkça, başarısız ikinci onarma denemesinden sonra ikinci başarısız denemenin ardından onarma başarısız sayılır.
Besondere Bestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz
Außer in den Fällen des § 281 Absatz 2 und des § 323 Absatz 2 bedarf es der Fristsetzung auch dann nicht, wenn der Verkäufer beide Arten der Nacherfüllung gemäß § 439 Absatz 4 verweigert oder wenn die dem Käufer zustehende Art der Nacherfüllung fehlgeschlagen oder ihm unzumutbar ist. Eine Nachbesserung gilt nach dem erfolglosen zweiten Versuch als fehlgeschlagen, wenn sich nicht insbesondere aus der Art der Sache oder des Mangels oder den sonstigen Umständen etwas anderes ergibt.
(1) Alıcı, sözleşmeden dönme yerine, satıcıya karşı beyanda bulunarak satış bedelini indirebilir. § 323 fıkra 5 cümle 2'deki hariç tutma nedeni uygulanmaz.
(2) Alıcı tarafında veya satıcı tarafında birden fazla kişi bulunuyorsa, bedel indirimi ancak bunların tümü tarafından veya tümüne karşı beyan edilebilir.
(3) Bedel indiriminde satış bedeli, sözleşmenin kurulduğu anda ayıpsız haldeki değeriyle gerçek değeri arasındaki orana göre indirilir. İndirim, gerekli olduğu ölçüde takdir yoluyla belirlenir.
(4) Alıcı, indirilmiş bedelden fazlasını ödemişse, fazla miktar satıcı tarafından iade edilir. § 346 fıkra 1 ve § 347 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Minderung
(1) Statt zurückzutreten, kann der Käufer den Kaufpreis durch Erklärung gegenüber dem Verkäufer mindern. Der Ausschlussgrund des § 323 Abs. 5 Satz 2 findet keine Anwendung.
(2) Sind auf der Seite des Käufers oder auf der Seite des Verkäufers mehrere beteiligt, so kann die Minderung nur von allen oder gegen alle erklärt werden.
(3) Bei der Minderung ist der Kaufpreis in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Vertragsschlusses der Wert der Sache in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.
(4) Hat der Käufer mehr als den geminderten Kaufpreis gezahlt, so ist der Mehrbetrag vom Verkäufer zu erstatten. § 346 Abs. 1 und § 347 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.
(1) Alıcının ayıptan doğan hakları, sözleşmenin kurulduğu anda ayıbı biliyorsa ortadan kalkar. Alıcının ağır ihmali sonucu bir ayıptan habersiz kalmış olması halinde, alıcı bu ayıptan doğan hakları ancak satıcının ayıbı hile ile gizlemiş olması veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olması halinde ileri sürebilir.
(2) Tapu siciline tescil edilmiş bir hakkı, alıcı bunu bilse dahi, satıcı gidermekle yükümlüdür.
Kenntnis des Käufers
(1) Die Rechte des Käufers wegen eines Mangels sind ausgeschlossen, wenn er bei Vertragsschluss den Mangel kennt. Ist dem Käufer ein Mangel infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, kann der Käufer Rechte wegen dieses Mangels nur geltend machen, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
(2) Ein im Grundbuch eingetragenes Recht hat der Verkäufer zu beseitigen, auch wenn es der Käufer kennt.
(1) Satıcı, üretici veya başka bir üçüncü kişi, satış sözleşmesinin kurulmasından önce veya kurulması sırasında ulaşılabilir olan bir beyanda veya ilgili reklamda, kanuni ayıp sorumluluğuna ek olarak, özellikle şeyin beyanda veya ilgili reklamda tanımlanan niteliği taşımaması veya ayıpsızlık dışındaki diğer gerekliliklere uygun olmaması halinde satış bedelini iade etme, şeyi değiştirme, onarma veya bunlarla bağlantılı hizmetler ifa etme yükümlülüğünü üstlenmişse (güvence), alıcı, güvence halinde kanuni taleplerine halel gelmeksizin, güvenceyi verene (güvence vereni) karşı güvenceden doğan haklara sahip olur.
(2) Güvence vereni, şeyin belirli bir süre boyunca belirli bir niteliği koruyacağına dair bir güvence üstlenmişse (dayanıklılık güvencesi), bu sürenin geçerlilik süresi içinde ortaya çıkan bir ayıbın güvenceden doğan hakları doğurduğu karine olarak kabul edilir.
Garantie
(1) Geht der Verkäufer, der Hersteller oder ein sonstiger Dritter in einer Erklärung oder einschlägigen Werbung, die vor oder bei Abschluss des Kaufvertrags verfügbar war, zusätzlich zu der gesetzlichen Mängelhaftung insbesondere die Verpflichtung ein, den Kaufpreis zu erstatten, die Sache auszutauschen, nachzubessern oder in ihrem Zusammenhang Dienstleistungen zu erbringen, falls die Sache nicht diejenige Beschaffenheit aufweist oder andere als die Mängelfreiheit betreffende Anforderungen nicht erfüllt, die in der Erklärung oder einschlägigen Werbung beschrieben sind (Garantie), stehen dem Käufer im Garantiefall unbeschadet der gesetzlichen Ansprüche die Rechte aus der Garantie gegenüber demjenigen zu, der die Garantie gegeben hat (Garantiegeber).
(2) Soweit der Garantiegeber eine Garantie dafür übernommen hat, dass die Sache für eine bestimmte Dauer eine bestimmte Beschaffenheit behält (Haltbarkeitsgarantie), wird vermutet, dass ein während ihrer Geltungsdauer auftretender Sachmangel die Rechte aus der Garantie begründet.
Satıcı, ayıbı hile ile gizlemiş veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olduğu ölçüde, alıcının ayıptan doğan haklarını hariç tutan veya sınırlayan bir anlaşmaya dayanamaz.
Haftungsausschluss
Auf eine Vereinbarung, durch welche die Rechte des Käufers wegen eines Mangels ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Verkäufer nicht berufen, soweit er den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
Bir şey, rehin hakkına dayanılarak açık artırmada rehin olarak nitelendirilmek suretiyle satılmışsa, alıcıya ayıptan doğan haklar ancak satıcının ayıbı hile ile gizlemiş olması veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olması halinde tanınır.
Haftungsbegrenzung bei öffentlichen Versteigerungen
Wird eine Sache auf Grund eines Pfandrechts in einer öffentlichen Versteigerung unter der Bezeichnung als Pfand verkauft, so stehen dem Käufer Rechte wegen eines Mangels nur zu, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
(1) Yeni üretilmiş bir şeyin satışında satıcı, kendisine bu şeyi satmış olan satıcıdan (tedarikçi), alıcı tarafından ileri sürülen ayıp riziko satıcıya geçtiği anda zaten mevcutsa veya § 475b fıkra 4 uyarınca güncelleme yükümlülüğünün ihlaline dayanıyorsa, alıcıya karşı § 439 fıkra 2, 3 ve 6 cümle 2 ile § 475 fıkra 5 uyarınca katlanmak zorunda kaldığı giderlerin tazminini talep edebilir.
(2) Satıcının tedarikçisine karşı § 437'de belirtilen haklarında, alıcı tarafından ileri sürülen ayıp nedeniyle, satıcı satılan yeni üretilmiş şeyi ayıplı olması nedeniyle geri almak zorunda kalmışsa veya alıcı satış bedelini indirmişse, aksi halde gerekli olan süre tayinine ihtiyaç yoktur.
(3) Fıkra 1 ve 2, borçluların tacir olması halinde, tedarikçinin ve tedarik zincirindeki diğer alıcıların ilgili satıcılara karşı taleplerine kıyasen uygulanır.
(4) Ticaret Kanunu'nun 377. maddesi saklıdır.
Rückgriff des Verkäufers
(1) Der Verkäufer kann beim Verkauf einer neu hergestellten Sache von dem Verkäufer, der ihm die Sache verkauft hatte (Lieferant), Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Verhältnis zum Käufer nach § 439 Absatz 2, 3 und 6 Satz 2 sowie nach § 475 Absatz 5 zu tragen hatte, wenn der vom Käufer geltend gemachte Mangel bereits beim Übergang der Gefahr auf den Verkäufer vorhanden war oder auf einer Verletzung der Aktualisierungspflicht gemäß § 475b Absatz 4 beruht.
(2) Für die in § 437 bezeichneten Rechte des Verkäufers gegen seinen Lieferanten bedarf es wegen des vom Käufer geltend gemachten Mangels der sonst erforderlichen Fristsetzung nicht, wenn der Verkäufer die verkaufte neu hergestellte Sache als Folge ihrer Mangelhaftigkeit zurücknehmen musste oder der Käufer den Kaufpreis gemindert hat.
(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf die Ansprüche des Lieferanten und der übrigen Käufer in der Lieferkette gegen die jeweiligen Verkäufer entsprechende Anwendung, wenn die Schuldner Unternehmer sind.
(4) § 377 des Handelsgesetzbuchs bleibt unberührt.
(1) § 445a fıkra 1'de öngörülen gider tazmini talepleri, şeyin teslim edilmesinden itibaren iki yılda zamanaşımına uğrar.
(2) Satıcının, satılan yeni üretilmiş bir şeyin ayıbı nedeniyle tedarikçisine karşı §§ 437 ve 445a fıkra 1'de öngörülen haklarının zamanaşımı, satıcının alıcının taleplerini yerine getirdiği andan itibaren en erken iki ay geçmedikçe gerçekleşmez.
(3) Fıkra 1 ve 2, borçluların tacir olması halinde, tedarikçinin ve tedarik zincirindeki diğer alıcıların ilgili satıcılara karşı taleplerine kıyasen uygulanır.
Verjährung von Rückgriffsansprüchen
(1) Die in § 445a Absatz 1 bestimmten Aufwendungsersatzansprüche verjähren in zwei Jahren ab Ablieferung der Sache.
(2) Die Verjährung der in den §§ 437 und 445a Absatz 1 bestimmten Ansprüche des Verkäufers gegen seinen Lieferanten wegen des Mangels einer verkauften neu hergestellten Sache tritt frühestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt ein, in dem der Verkäufer die Ansprüche des Käufers erfüllt hat.
(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf die Ansprüche des Lieferanten und der übrigen Käufer in der Lieferkette gegen die jeweiligen Verkäufer entsprechende Anwendung, wenn die Schuldner Unternehmer sind.
Tedarik zincirindeki son sözleşme, §§ 327 ve 327a uyarınca dijital ürünlerin sağlanmasına ilişkin bir tüketici sözleşmesi ise, §§ 445a, 445b ve 478 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Kesim 2a Başlık 2. Alt Başlığın hükümleri geçer.
Rückgriff bei Verträgen über digitale Produkte
Ist der letzte Vertrag in der Lieferkette ein Verbrauchervertrag über die Bereitstellung digitaler Produkte nach den §§ 327 und 327a, so sind die §§ 445a, 445b und 478 nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 2.
Satılan şeyin teslimiyle birlikte, şeyin rastlantı sonucu yok olması veya bozulması tehlikesi alıcıya geçer. Teslimden itibaren şeyin semereleri alıcıya ait olur ve şeyin yükleri de alıcı tarafından taşınır. Alıcının teslimi almada temerrüde düşmesi durumu teslim ile aynı sonucu doğurur.
Gefahr- und Lastenübergang
Mit der Übergabe der verkauften Sache geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung auf den Käufer über. Von der Übergabe an gebühren dem Käufer die Nutzungen und trägt er die Lasten der Sache. Der Übergabe steht es gleich, wenn der Käufer im Verzug der Annahme ist.
(1) Satıcı, alıcının talebi üzerine satılan şeyi ifa yerinden başka bir yere gönderirse, tehlike, satıcının şeyi nakliyeciye, taşıyıcıya veya gönderimin yapılması için belirlenmiş diğer kişi ya da kuruma teslim etmesiyle birlikte alıcıya geçer.
(2) Alıcı, gönderim şekli hakkında özel bir talimat vermişse ve satıcı zorunlu bir sebep olmaksızın bu talimattan saparsa, satıcı bundan doğan zarardan alıcıya karşı sorumludur.
Gefahrübergang beim Versendungskauf
(1) Versendet der Verkäufer auf Verlangen des Käufers die verkaufte Sache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort, so geht die Gefahr auf den Käufer über, sobald der Verkäufer die Sache dem Spediteur, dem Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.
(2) Hat der Käufer eine besondere Anweisung über die Art der Versendung erteilt und weicht der Verkäufer ohne dringenden Grund von der Anweisung ab, so ist der Verkäufer dem Käufer für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich.
(1) Şeyin teslimine ilişkin giderler satıcı tarafından, teslim alma giderleri ile şeyin ifa yerinden başka bir yere gönderilmesine ilişkin giderler ise alıcı tarafından taşınır.
(2) Bir taşınmazın alıcısı, satım sözleşmesinin resmi şekilde düzenlenmesine, temlik beyanına, tapu kütüğüne tescile ve tescil için gerekli beyanlara ilişkin giderleri taşır.
Kosten der Übergabe und vergleichbare Kosten
(1) Der Verkäufer trägt die Kosten der Übergabe der Sache, der Käufer die Kosten der Abnahme und der Versendung der Sache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort.
(2) Der Käufer eines Grundstücks trägt die Kosten der Beurkundung des Kaufvertrags und der Auflassung, der Eintragung ins Grundbuch und der zu der Eintragung erforderlichen Erklärungen.
(1) Satıcı, taşınır bir şeyin mülkiyetini satım bedeli ödeninceye kadar kendisinde saklı tutmuşsa, tereddüt halinde, mülkiyetin satım bedelinin tamamen ödenmesi geciktirici koşuluna bağlı olarak devredildiği kabul edilir (mülkiyeti muhafaza kaydı).
(2) Satıcı, mülkiyeti muhafaza kaydına dayanarak şeyin geri verilmesini ancak sözleşmeden dönmüş olması halinde talep edebilir.
(3) Mülkiyetin geçişinin, alıcının bir üçüncü kişiye, özellikle satıcıyla bağlantılı bir işletmeye olan alacaklarını ifa etmesine bağlı kılındığı ölçüde, mülkiyeti muhafaza kaydına ilişkin anlaşma kesin hükümsüzdür.
Eigentumsvorbehalt
(1) Hat sich der Verkäufer einer beweglichen Sache das Eigentum bis zur Zahlung des Kaufpreises vorbehalten, so ist im Zweifel anzunehmen, dass das Eigentum unter der aufschiebenden Bedingung vollständiger Zahlung des Kaufpreises übertragen wird (Eigentumsvorbehalt).
(2) Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Verkäufer die Sache nur herausverlangen, wenn er vom Vertrag zurückgetreten ist.
(3) Die Vereinbarung eines Eigentumsvorbehalts ist nichtig, soweit der Eigentumsübergang davon abhängig gemacht wird, dass der Käufer Forderungen eines Dritten, insbesondere eines mit dem Verkäufer verbundenen Unternehmens, erfüllt.
(1) Cebri icra yolu ile yapılan bir satışta, satışın yapılması veya yönetilmesiyle görevlendirilen kişi ve tutanak yazmanı dahil kendisine yardımcı olarak katılan kişiler, satılacak konuyu ne bizzat kendileri veya bir başkası aracılığıyla ne de bir başkasının temsilcisi olarak satın alamazlar.
(2) 1. fıkra, satış görevinin cebri icra dışında, görevlendireni konuyu bir başkasının hesabına sattırmaya yetkili kılan yasal bir hüküm gereğince verildiği hallerde, özellikle rehinli satış hallerinde ve §§ 383 ile 385'te öngörülen satış hallerinde ve bir iflas masasından yapılan satışlarda da uygulanır.
Ausgeschlossene Käufer bei bestimmten Verkäufen
(1) Bei einem Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung dürfen der mit der Vornahme oder Leitung des Verkaufs Beauftragte und die von ihm zugezogenen Gehilfen einschließlich des Protokollführers den zu verkaufenden Gegenstand weder für sich persönlich oder durch einen anderen noch als Vertreter eines anderen kaufen.
(2) Absatz 1 gilt auch bei einem Verkauf außerhalb der Zwangsvollstreckung, wenn der Auftrag zu dem Verkauf auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift erteilt worden ist, die den Auftraggeber ermächtigt, den Gegenstand für Rechnung eines anderen verkaufen zu lassen, insbesondere in den Fällen des Pfandverkaufs und des in den §§ 383 und 385 zugelassenen Verkaufs, sowie bei einem Verkauf aus einer Insolvenzmasse.
(1) § 450'ye aykırı olarak yapılan bir satın almanın ve satın alınan konunun devrinin geçerliliği, satışta borçlu, malik veya alacaklı sıfatıyla ilgili olan kişilerin onayına bağlıdır. Alıcının bir ilgiliyi onay konusunda beyanda bulunmaya çağırması halinde, § 177 2. fıkra kıyasen uygulanır.
(2) Onayın verilmemesi nedeniyle yeni bir satış yapılırsa, önceki alıcı, yeni satışın giderlerinden ve daha düşük bir satış bedelinden sorumlu olur.
Kauf durch ausgeschlossenen Käufer
(1) Die Wirksamkeit eines dem § 450 zuwider erfolgten Kaufs und der Übertragung des gekauften Gegenstandes hängt von der Zustimmung der bei dem Verkauf als Schuldner, Eigentümer oder Gläubiger Beteiligten ab. Fordert der Käufer einen Beteiligten zur Erklärung über die Genehmigung auf, so findet § 177 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
(2) Wird infolge der Verweigerung der Genehmigung ein neuer Verkauf vorgenommen, so hat der frühere Käufer für die Kosten des neuen Verkaufs sowie für einen Mindererlös aufzukommen.
Bu alt başlığın taşınmaz satımına ilişkin hükümleri, tescilli gemilerin ve gemi inşa eserlerinin satımına kıyasen uygulanır.
Schiffskauf
Die Vorschriften dieses Untertitels über den Kauf von Grundstücken finden auf den Kauf von eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken entsprechende Anwendung.
(1) Şeylerin satımına ilişkin hükümler, hakların ve diğer konuların satımına kıyasen uygulanır. Bir işletmecinin dijital içerik satışına ilişkin bir tüketici sözleşmesine aşağıdaki hükümler uygulanmaz: 1. Satılan şeyin teslimine ve ifa zamanına ilişkin § 433 1. fıkra 1. cümle ile § 475 1. fıkra ve 2. Ayıplardan doğan haklara ilişkin § 433 1. fıkra 2. cümle, §§ 434 ilâ 442, § 475 3. fıkra 1. cümle ve 4 ilâ 7. fıkralar ile §§ 476 ve 477. 2. cümle uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Kısım 2a Başlık, 1. Alt başlık hükümleri geçer.
1. Satılan şeyin teslimine ve ifa zamanına ilişkin § 433 1. fıkra 1. cümle ile § 475 1. fıkra ve
2. Ayıplardan doğan haklara ilişkin § 433 1. fıkra 2. cümle, §§ 434 ilâ 442, § 475 3. fıkra 1. cümle ve 4 ilâ 7. fıkralar ile §§ 476 ve 477.
(2) Hakkın kurulması ve devrine ilişkin giderler satıcı tarafından taşınır.
(3) Bir şeyin zilyetliğine hak veren bir hakkın satılmış olması halinde, satıcı, alıcıya şeyi maddi ve hukuki ayıplardan arınmış olarak teslim etmekle yükümlüdür.
Rechtskauf; Verbrauchervertrag über den Kauf digitaler Inhalte
(1) Die Vorschriften über den Kauf von Sachen finden auf den Kauf von Rechten und sonstigen Gegenständen entsprechende Anwendung. Auf einen Verbrauchervertrag über den Verkauf digitaler Inhalte durch einen Unternehmer sind die folgenden Vorschriften nicht anzuwenden: 1.§ 433 Absatz 1 Satz 1 und § 475 Absatz 1 über die Übergabe der Kaufsache und die Leistungszeit sowie2.§ 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 7 sowie die §§ 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln.An die Stelle der nach Satz 2 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 1.
1. § 433 Absatz 1 Satz 1 und § 475 Absatz 1 über die Übergabe der Kaufsache und die Leistungszeit sowie
2. § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 7 sowie die §§ 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln.
(2) Der Verkäufer trägt die Kosten der Begründung und Übertragung des Rechts.
(3) Ist ein Recht verkauft, das zum Besitz einer Sache berechtigt, so ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer die Sache frei von Sach- und Rechtsmängeln zu übergeben.
Untertitel 2 Besondere Arten des Kaufs
Kapitel 1 Kauf auf Probe
(1) Deneme üzerine veya beğenme üzerine satımda, satılan şeyin onaylanması alıcının takdirine bağlıdır. Şüphe halinde satım, onaylama geciktirici koşuluna bağlı olarak kurulmuş sayılır.
(2) Satıcı, alıcının şeyi incelemesine izin vermekle yükümlüdür.
Zustandekommen des Kaufvertrags
(1) Bei einem Kauf auf Probe oder auf Besichtigung steht die Billigung des gekauften Gegenstandes im Belieben des Käufers. Der Kauf ist im Zweifel unter der aufschiebenden Bedingung der Billigung geschlossen.
(2) Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer die Untersuchung des Gegenstandes zu gestatten.
Deneme üzerine veya beğenme üzerine satın alınan bir şeyin onaylanması, ancak kararlaştırılan süre içinde ve böyle bir süre kararlaştırılmamışsa satıcının alıcıya belirlediği uygun bir sürenin bitimine kadar beyan edilebilir. Şey, deneme veya beğenme amacıyla alıcıya teslim edilmişse, susması onaylama sayılır.
Billigungsfrist
Die Billigung eines auf Probe oder auf Besichtigung gekauften Gegenstandes kann nur innerhalb der vereinbarten Frist und in Ermangelung einer solchen nur bis zum Ablauf einer dem Käufer von dem Verkäufer bestimmten angemessenen Frist erklärt werden. War die Sache dem Käufer zum Zwecke der Probe oder der Besichtigung übergeben, so gilt sein Schweigen als Billigung.
Kapitel 2 Wiederkauf
(1) Satıcı, satım sözleşmesinde geri alım hakkını saklı tutmuşsa, geri alım, satıcının alıcıya karşı geri alım hakkını kullandığına ilişkin beyanıyla kurulur. Bu beyan, satım sözleşmesi için öngörülen şekle tabi değildir.
(2) Şüphe halinde, satıldığı fiyat geri alım için de geçerlidir.
Zustandekommen des Wiederkaufs
(1) Hat sich der Verkäufer in dem Kaufvertrag das Recht des Wiederkaufs vorbehalten, so kommt der Wiederkauf mit der Erklärung des Verkäufers gegenüber dem Käufer, dass er das Wiederkaufsrecht ausübe, zustande. Die Erklärung bedarf nicht der für den Kaufvertrag bestimmten Form.
(2) Der Preis, zu welchem verkauft worden ist, gilt im Zweifel auch für den Wiederkauf.
(1) Geri satıcı, satılan şeyi eklentileriyle birlikte geri vermekle yükümlüdür.
(2) Geri satıcı, geri alım hakkının kullanılmasından önce satılan şeyin kötüleşmesine, yok olmasına veya başka bir nedenle geri verilmesinin imkânsız hale gelmesine kusuruyla sebep olmuşsa ya da şeyde esaslı bir değişiklik yapmışsa, bundan doğan zarardan sorumludur. Şey, geri satıcının kusuru olmaksızın kötüleşmişse veya yalnızca önemsiz ölçüde değiştirilmişse, geri alıcı satım bedelinde indirim isteyemez.
Haftung des Wiederverkäufers
(1) Der Wiederverkäufer ist verpflichtet, dem Wiederkäufer den gekauften Gegenstand nebst Zubehör herauszugeben.
(2) Hat der Wiederverkäufer vor der Ausübung des Wiederkaufsrechts eine Verschlechterung, den Untergang oder eine aus einem anderen Grund eingetretene Unmöglichkeit der Herausgabe des gekauften Gegenstandes verschuldet oder den Gegenstand wesentlich verändert, so ist er für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich. Ist der Gegenstand ohne Verschulden des Wiederverkäufers verschlechtert oder ist er nur unwesentlich verändert, so kann der Wiederkäufer Minderung des Kaufpreises nicht verlangen.
Geri satıcı, geri alım hakkının kullanılmasından önce satılan şey üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, bu tasarruf sonucu doğan üçüncü kişi haklarını gidermekle yükümlüdür. Cebri icra veya haciz yoluyla ya da iflas idaresi tarafından yapılan bir tasarruf, geri satıcının tasarrufuyla aynı sonucu doğurur.
Beseitigung von Rechten Dritter
Hat der Wiederverkäufer vor der Ausübung des Wiederkaufsrechts über den gekauften Gegenstand verfügt, so ist er verpflichtet, die dadurch begründeten Rechte Dritter zu beseitigen. Einer Verfügung des Wiederverkäufers steht eine Verfügung gleich, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt.
Geri satıcı, geri alımdan önce satılan şey üzerinde yaptığı masraflar için, şeyin değerinin bu masraflar sayesinde arttığı ölçüde tazminat isteyebilir. Geri vermesi gereken şeye eklediği bir düzeneği söküp alabilir.
Ersatz von Verwendungen
Der Wiederverkäufer kann für Verwendungen, die er auf den gekauften Gegenstand vor dem Wiederkauf gemacht hat, insoweit Ersatz verlangen, als der Wert des Gegenstandes durch die Verwendungen erhöht ist. Eine Einrichtung, mit der er die herauszugebende Sache versehen hat, kann er wegnehmen.
Geri alım bedeli olarak, satılan şeyin geri alım zamanındaki takdir edilen değeri kararlaştırılmışsa, geri satıcı şeyin kötüleşmesinden, yok olmasından veya başka bir nedenle geri verilmesinin imkânsız hale gelmesinden sorumlu tutulamaz; geri alıcı da yapılan masrafları tazmin etmekle yükümlü değildir.
Wiederkauf zum Schätzungswert
Ist als Wiederkaufpreis der Schätzungswert vereinbart, den der gekaufte Gegenstand zur Zeit des Wiederkaufs hat, so ist der Wiederverkäufer für eine Verschlechterung, den Untergang oder die aus einem anderen Grund eingetretene Unmöglichkeit der Herausgabe des Gegenstandes nicht verantwortlich, der Wiederkäufer zum Ersatz von Verwendungen nicht verpflichtet.
Geri alım hakkı birden çok kişiye birlikte ait olduğu takdirde, ancak bütünüyle kullanılabilir. Bu hak, hak sahiplerinden biri bakımından sona ermişse veya bunlardan biri hakkını kullanmazsa, diğerleri geri alım hakkını bütünüyle kullanmaya yetkilidir.
Mehrere Wiederkaufsberechtigte
Steht das Wiederkaufsrecht mehreren gemeinschaftlich zu, so kann es nur im Ganzen ausgeübt werden. Ist es für einen der Berechtigten erloschen oder übt einer von ihnen sein Recht nicht aus, so sind die übrigen berechtigt, das Wiederkaufsrecht im Ganzen auszuüben.
Geri alım hakkı, taşınmazlarda saklı tutulmasının kararlaştırılmasından itibaren otuz yılın, diğer şeylerde ise üç yılın geçmesine kadar kullanılabilir. Kullanma için bir süre belirlenmişse, bu süre kanuni sürenin yerine geçer.
Ausschlussfrist
Das Wiederkaufsrecht kann bei Grundstücken nur bis zum Ablauf von 30, bei anderen Gegenständen nur bis zum Ablauf von drei Jahren nach der Vereinbarung des Vorbehalts ausgeübt werden. Ist für die Ausübung eine Frist bestimmt, so tritt diese an die Stelle der gesetzlichen Frist.
Kapitel 3 Vorkauf
Bir şey bakımından önalım hakkına sahip olan kimse, yükümlünün bu şey hakkında bir üçüncü kişiyle satış sözleşmesi yapmasıyla birlikte önalım hakkını kullanabilir.
Voraussetzungen der Ausübung
Wer in Ansehung eines Gegenstandes zum Vorkauf berechtigt ist, kann das Vorkaufsrecht ausüben, sobald der Verpflichtete mit einem Dritten einen Kaufvertrag über den Gegenstand geschlossen hat.
(1) Önalım hakkı, yükümlüye karşı yapılacak bir beyanla kullanılır. Bu beyan, satış sözleşmesi için öngörülen şekle tabi değildir.
(2) Önalım hakkının kullanılmasıyla, hak sahibi ile yükümlü arasında, yükümlünün üçüncü kişiyle kararlaştırdığı koşullar altında satım sözleşmesi kurulmuş olur.
Ausübung des Vorkaufsrechts
(1) Die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Verpflichteten. Die Erklärung bedarf nicht der für den Kaufvertrag bestimmten Form.
(2) Mit der Ausübung des Vorkaufsrechts kommt der Kauf zwischen dem Berechtigten und dem Verpflichteten unter den Bestimmungen zustande, welche der Verpflichtete mit dem Dritten vereinbart hat.
Yükümlünün üçüncü kişiyle, satımı önalım hakkının kullanılmamasına bağlı kılan veya önalım hakkının kullanılması hâlinde yükümlüye dönme hakkı saklı tutan bir anlaşma yapması, önalım hakkı sahibine karşı geçersizdir.
Unwirksame Vereinbarungen
Eine Vereinbarung des Verpflichteten mit dem Dritten, durch welche der Kauf von der Nichtausübung des Vorkaufsrechts abhängig gemacht oder dem Verpflichteten für den Fall der Ausübung des Vorkaufsrechts der Rücktritt vorbehalten wird, ist dem Vorkaufsberechtigten gegenüber unwirksam.
Üçüncü kişi, sözleşmede önalım hakkı sahibinin yerine getiremeyeceği bir yan edimi yüklenmişse, önalım hakkı sahibi bu yan edim yerine onun değerini ödemekle yükümlüdür. Yan edimin para olarak değerlendirilmesi mümkün değilse, önalım hakkının kullanılması söz konusu olmaz; ancak sözleşme, üçüncü kişiyle bu yan edim olmaksızın da yapılmış olacak idiyse, yan edime ilişkin anlaşma dikkate alınmaz.
Nebenleistungen
Hat sich der Dritte in dem Vertrag zu einer Nebenleistung verpflichtet, die der Vorkaufsberechtigte zu bewirken außerstande ist, so hat der Vorkaufsberechtigte statt der Nebenleistung ihren Wert zu entrichten. Lässt sich die Nebenleistung nicht in Geld schätzen, so ist die Ausübung des Vorkaufsrechts ausgeschlossen; die Vereinbarung der Nebenleistung kommt jedoch nicht in Betracht, wenn der Vertrag mit dem Dritten auch ohne sie geschlossen sein würde.
Üçüncü kişi, önalım hakkının konusu olan şeyi başka şeylerle birlikte tek bir toplam bedel karşılığında satın almışsa, önalım hakkı sahibi toplam bedelin orantılı bir kısmını ödemekle yükümlüdür. Yükümlü, kendisi bakımından zarar doğurmadan ayrılamayacak olan tüm şeylerin önalıma dahil edilmesini isteyebilir.
Gesamtpreis
Hat der Dritte den Gegenstand, auf den sich das Vorkaufsrecht bezieht, mit anderen Gegenständen zu einem Gesamtpreis gekauft, so hat der Vorkaufsberechtigte einen verhältnismäßigen Teil des Gesamtpreises zu entrichten. Der Verpflichtete kann verlangen, dass der Vorkauf auf alle Sachen erstreckt wird, die nicht ohne Nachteil für ihn getrennt werden können.
(1) Sözleşmede üçüncü kişiye satış bedeli için vade tanınmışsa, önalım hakkı sahibi bu vadeden ancak ertelenen tutar için teminat göstermesi hâlinde yararlanabilir.
(2) Önalımın konusu bir taşınmaz ise, ertelenen satış bedeli için taşınmaz üzerinde bir ipotek kurulması kararlaştırılmış olduğu veya satış bedeline mahsuben taşınmaz üzerinde ipotekle güvence altına alınmış bir borç üstlenilmiş olduğu ölçüde teminat gösterilmesine gerek yoktur. Önalımın konusu tescilli bir gemi veya yapı hâlindeki gemi olduğu takdirde de aynı kural uygulanır.
Stundung des Kaufpreises
(1) Ist dem Dritten in dem Vertrag der Kaufpreis gestundet worden, so kann der Vorkaufsberechtigte die Stundung nur in Anspruch nehmen, wenn er für den gestundeten Betrag Sicherheit leistet.
(2) Ist ein Grundstück Gegenstand des Vorkaufs, so bedarf es der Sicherheitsleistung insoweit nicht, als für den gestundeten Kaufpreis die Bestellung einer Hypothek an dem Grundstück vereinbart oder in Anrechnung auf den Kaufpreis eine Schuld, für die eine Hypothek an dem Grundstück besteht, übernommen worden ist. Entsprechendes gilt, wenn ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk Gegenstand des Vorkaufs ist.
(1) Yükümlü, üçüncü kişiyle yapılan sözleşmenin içeriğini önalım hakkı sahibine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Yükümlünün bildirimi, üçüncü kişinin bildirimiyle yerine getirilmiş sayılır.
(2) Önalım hakkı, taşınmazlarda bildirimin alınmasından itibaren iki ayın, diğer şeylerde ise bir haftanın geçmesine kadar kullanılabilir. Kullanma için bir süre belirlenmişse, bu süre kanuni sürenin yerine geçer.
Mitteilungspflicht, Ausübungsfrist
(1) Der Verpflichtete hat dem Vorkaufsberechtigten den Inhalt des mit dem Dritten geschlossenen Vertrags unverzüglich mitzuteilen. Die Mitteilung des Verpflichteten wird durch die Mitteilung des Dritten ersetzt.
(2) Das Vorkaufsrecht kann bei Grundstücken nur bis zum Ablauf von zwei Monaten, bei anderen Gegenständen nur bis zum Ablauf einer Woche nach dem Empfang der Mitteilung ausgeübt werden. Ist für die Ausübung eine Frist bestimmt, so tritt diese an die Stelle der gesetzlichen Frist.
Önalım hakkı, tereddüt halinde, ileride doğacak bir miras hakkı gözetilerek bir kanuni mirasçıya yapılan satışı kapsamaz.
Verkauf an gesetzlichen Erben
Das Vorkaufsrecht erstreckt sich im Zweifel nicht auf einen Verkauf, der mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht an einen gesetzlichen Erben erfolgt.
Satış, cebri icra yoluyla veya iflas masasından yapılmışsa, önalım hakkı kullanılamaz.
Verkauf bei Zwangsvollstreckung oder Insolvenz
Das Vorkaufsrecht ist ausgeschlossen, wenn der Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung oder aus einer Insolvenzmasse erfolgt.
Önalım hakkı birden çok kişiye birlikte ait ise, ancak bütünüyle kullanılabilir. Hak, hak sahiplerinden biri bakımından sona ermişse veya bunlardan biri hakkını kullanmazsa, diğerleri önalım hakkını bütünüyle kullanmaya yetkilidir.
Mehrere Vorkaufsberechtigte
Steht das Vorkaufsrecht mehreren gemeinschaftlich zu, so kann es nur im Ganzen ausgeübt werden. Ist es für einen der Berechtigten erloschen oder übt einer von ihnen sein Recht nicht aus, so sind die übrigen berechtigt, das Vorkaufsrecht im Ganzen auszuüben.
Aksi kararlaştırılmadıkça önalım hakkı devredilemez ve hak sahibinin mirasçılarına geçmez. Hak belirli bir süreyle sınırlandırılmışsa, tereddüt halinde mirasçılara geçer.
Unübertragbarkeit
Das Vorkaufsrecht ist nicht übertragbar und geht nicht auf die Erben des Berechtigten über, sofern nicht ein anderes bestimmt ist. Ist das Recht auf eine bestimmte Zeit beschränkt, so ist es im Zweifel vererblich.
Untertitel 3 Verbrauchsgüterkauf
(1) Tüketim malı satımı, bir tüketicinin bir tacirden mal (§ 241a fıkra 1) satın aldığı sözleşmelerdir. Malın satımının yanı sıra tacirin bir hizmet ifasını da konu alan sözleşme de tüketim malı satımı sayılır.
(2) Tüketim malı satımı için bu alt başlığın aşağıdaki hükümleri tamamlayıcı olarak uygulanır. Bu, tüketiciye bu alt başlığın hükümlerinin uygulanmayacağına dair açık ve kapsamlı bilgilerin kolayca erişilebilir kılınmış olması halinde, herkese açık bir açık artırmada (§ 312g fıkra 2 bent 10) satılan kullanılmış mallar bakımından geçerli değildir.
Verbrauchsgüterkauf
(1) Verbrauchsgüterkäufe sind Verträge, durch die ein Verbraucher von einem Unternehmer eine Ware (§ 241a Absatz 1) kauft. Um einen Verbrauchsgüterkauf handelt es sich auch bei einem Vertrag, der neben dem Verkauf einer Ware die Erbringung einer Dienstleistung durch den Unternehmer zum Gegenstand hat.
(2) Für den Verbrauchsgüterkauf gelten ergänzend die folgenden Vorschriften dieses Untertitels. Für gebrauchte Waren, die in einer öffentlich zugänglichen Versteigerung (§ 312g Absatz 2 Nummer 10) verkauft werden, gilt dies nicht, wenn dem Verbraucher klare und umfassende Informationen darüber, dass die Vorschriften dieses Untertitels nicht gelten, leicht verfügbar gemacht wurden.
(1) § 433 uyarınca ifa edilecek edimler için bir zaman ne kararlaştırılmış ne de durumdan anlaşılabiliyorsa, alacaklı bu edimleri § 271 fıkra 1'den farklı olarak ancak gecikmeksizin talep edebilir. Tacir bu durumda malı, sözleşmenin kurulmasından en geç 30 gün sonra teslim etmelidir. Sözleşme tarafları edimleri derhal ifa edebilirler.
(2) § 447 fıkra 1, kazara yok olma ve kazara kötüleşme tehlikesinin ancak alıcının nakliyeciyi, taşıyıcıyı veya gönderimin gerçekleştirilmesi için belirlenen diğer kişi ya da kuruluşu görevlendirmiş olması ve tacirin alıcıya bu kişi veya kuruluşu daha önce bildirmemiş olması halinde alıcıya geçeceği kaydıyla uygulanır.
(3) § 439 fıkra 6, faydaların iade edilmeyeceği veya değerlerinin tazmin edilmeyeceği kaydıyla uygulanır. § 442, § 445 ve § 447 fıkra 2 uygulanmaz.
(4) Tacir, § 439 uyarınca ifadan sonraki ifayı gerçekleştirmeden önce tüketiciyi şu hususlarda bilgilendirmelidir:
1. § 439 fıkra 1 uyarınca seçim hakkına sahip olduğu ve
2. onarım yoluyla ifadan sonraki ifa halinde, bir ayıptan doğan taleplerin § 475e fıkra 5 uyarınca asıl zamanaşımı süresinin bir defaya mahsus olmak üzere on iki ay uzayacağı.
(5) Tüketici, tacirden, § 439 fıkra 2 ve 3 uyarınca ifadan sonraki ifa çerçevesinde kendisine doğan ve tacirin karşılaması gereken giderler için avans talep edebilir.
(6) Tacir, ifadan sonraki ifayı, tüketicinin kendisini ayıp hakkında bilgilendirdiği andan itibaren makul bir süre içinde ve malın niteliği ile tüketicinin malı hangi amaçla ihtiyaç duyduğu göz önünde bulundurularak, tüketici için önemli bir güçlük doğurmaksızın gerçekleştirmelidir. Tacir, onarım süresince tüketiciye bedelsiz olarak yedek bir mal tahsis edebilir. Bu, yenilenmiş bir mal da olabilir. Yerine yeni mal verilmesi halinde tacir, tüketicinin açıkça talep etmiş olması koşuluyla yenilenmiş bir mal teslim edebilir.
(7) Malın ayıbı nedeniyle sözleşmeden dönme veya ifa yerine tüm edim için tazminat hallerinde, § 346, tacirin malın geri verilmesine ilişkin masrafları üstleneceği kaydıyla uygulanır. § 348, tüketicinin geri gönderime ilişkin ispatının, malın geri verilmesiyle eş değer sayılacağı kaydıyla uygulanır.
Anwendbare Vorschriften
(1) Ist eine Zeit für die nach § 433 zu erbringenden Leistungen weder bestimmt noch aus den Umständen zu entnehmen, so kann der Gläubiger diese Leistungen abweichend von § 271 Absatz 1 nur unverzüglich verlangen. Der Unternehmer muss die Ware in diesem Fall spätestens 30 Tage nach Vertragsschluss übergeben. Die Vertragsparteien können die Leistungen sofort bewirken.
(2) § 447 Absatz 1 gilt mit der Maßgabe, dass die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung nur dann auf den Käufer übergeht, wenn der Käufer den Spediteur, den Frachtführer oder die sonst zur Ausführung der Versendung bestimmte Person oder Anstalt mit der Ausführung beauftragt hat und der Unternehmer dem Käufer diese Person oder Anstalt nicht zuvor benannt hat.
(3) § 439 Absatz 6 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass Nutzungen nicht herauszugeben oder durch ihren Wert zu ersetzen sind. Die §§ 442, 445 und 447 Absatz 2 sind nicht anzuwenden.
(4) Bevor der Unternehmer die Nacherfüllung gemäß § 439 durchführt, hat er den Verbraucher darüber zu informieren, 1.dass er das Wahlrecht nach § 439 Absatz 1 hat und2.dass sich bei einer Nacherfüllung durch Nachbesserung die ursprüngliche Verjährungsfrist von Ansprüchen wegen eines Mangels nach § 475e Absatz 5 einmalig um zwölf Monate verlängert.
1. dass er das Wahlrecht nach § 439 Absatz 1 hat und
2. dass sich bei einer Nacherfüllung durch Nachbesserung die ursprüngliche Verjährungsfrist von Ansprüchen wegen eines Mangels nach § 475e Absatz 5 einmalig um zwölf Monate verlängert.
(5) Der Verbraucher kann von dem Unternehmer für Aufwendungen, die ihm im Rahmen der Nacherfüllung gemäß § 439 Absatz 2 und 3 entstehen und die vom Unternehmer zu tragen sind, Vorschuss verlangen.
(6) Der Unternehmer hat die Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel unterrichtet hat, und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher durchzuführen, wobei die Art der Ware sowie der Zweck, für den der Verbraucher die Ware benötigt, zu berücksichtigen sind. Der Unternehmer kann dem Verbraucher für die Dauer der Nachbesserung unentgeltlich eine Ersatzware zur Verfügung stellen. Dabei kann es sich auch um eine überholte Ware handeln. Bei der Nachlieferung darf der Unternehmer eine überholte Ware liefern, wenn der Verbraucher dies ausdrücklich verlangt hat.
(7) Im Fall des Rücktritts oder des Schadensersatzes statt der ganzen Leistung wegen eines Mangels der Ware ist § 346 mit der Maßgabe anzuwenden, dass der Unternehmer die Kosten der Rückgabe der Ware trägt. § 348 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass der Nachweis des Verbrauchers über die Rücksendung der Rückgewähr der Ware gleichsteht.
(1) Yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısını konu alan bir tüketim malı satım sözleşmesine, § 433 fıkra 1 cümle 2, § 434 ilâ § 442, § 475 fıkra 3 cümle 1, fıkra 4 ilâ 7 ve ayıba ilişkin haklara dair § 475b ilâ § 475e, § 476 ve § 477 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine Kısım 3 Başlık 2a Alt Başlık 1 hükümleri geçer.
(2) Malın, dijital ürünler olmaksızın da işlevlerini yerine getirebileceği şekilde dijital ürünler içerdiği veya dijital ürünlerle bağlantılı olduğu bir mala ilişkin tüketim malı satım sözleşmesinde, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin unsurları bakımından aşağıdaki hükümler uygulanmaz:
1. satılan şeyin tesliminde ve ifa zamanına ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 1 ile § 475 fıkra 1 ve
2. ayıba ilişkin haklara dair § 433 fıkra 1 cümle 2, § 434 ilâ § 442, § 475 fıkra 3 cümle 1, fıkra 4 ilâ 7 ile § 475b ilâ § 475e, § 476 ve § 477.
Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine Kısım 3 Başlık 2a Alt Başlık 1 hükümleri geçer.
Verbrauchsgüterkaufvertrag über digitale Produkte
(1) Auf einen Verbrauchsgüterkaufvertrag, welcher einen körperlichen Datenträger zum Gegenstand hat, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient, sind § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1, Absatz 4 bis 7 und die §§ 475b bis 475e, 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 1.
(2) Auf einen Verbrauchsgüterkaufvertrag über eine Ware, die in einer Weise digitale Produkte enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, dass die Ware ihre Funktionen auch ohne diese digitalen Produkte erfüllen kann, sind im Hinblick auf diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen, die folgenden Vorschriften nicht anzuwenden: 1.§ 433 Absatz 1 Satz 1 und § 475 Absatz 1 über die Übergabe der Kaufsache und die Leistungszeit sowie2.§ 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1, Absatz 4 bis 7 und die §§ 475b bis 475e, 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln.An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 1.
1. § 433 Absatz 1 Satz 1 und § 475 Absatz 1 über die Übergabe der Kaufsache und die Leistungszeit sowie
2. § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1, Absatz 4 bis 7 und die §§ 475b bis 475e, 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln.
(1) Tacirin kendisinin veya bir üçüncü kişinin dijital unsurları tahsis etmesini taahhüt ettiği, dijital unsurları olan bir malın (§ 327a fıkra 3 cümle 1) satımına, bu hükmün düzenlemeleri tamamlayıcı olarak uygulanır. Tacirin taahhüdünün dijital içeriklerin veya dijital hizmetlerin tahsisini kapsayıp kapsamadığı sorusu bakımından § 327a fıkra 3 cümle 2 uygulanır.
(2) Dijital unsurları olan bir mal, tehlikenin geçişi anında ve fıkra 3 bent 2 ile fıkra 4 bent 2'de belirtilen dönem boyunca bir güncelleme yükümlülüğü bakımından da öznel gereksinimlere, nesnel gereksinimlere, montaj gereksinimlerine ve kurulum gereksinimlerine uygunsa ayıptan arî sayılır.
(3) Dijital unsurları olan bir mal, aşağıdaki hallerde öznel gereksinimlere uygundur:
1. § 434 fıkra 2'nin gereksinimlerine uyuyorsa ve
2. dijital unsurlar için sözleşmede kararlaştırılan güncellemeler, sözleşmeye göre belirleyici olan dönem boyunca tahsis ediliyorsa.
(4) Dijital unsurları olan bir mal, aşağıdaki hallerde nesnel gereksinimlere uygundur:
1. § 434 fıkra 3'ün gereksinimlerine uyuyorsa ve
2. tüketicinin, malın ve dijital unsurlarının niteliği ile amacı, ayrıca durumlar ve sözleşmenin türü göz önünde bulundurularak bekleyebileceği süre boyunca, malın sözleşmeye uygunluğunun korunması için gerekli olan güncellemeler kendisine tahsis ediliyor ve tüketici bu güncellemeler hakkında bilgilendiriliyorsa.
(5) Tüketicinin, fıkra 4 uyarınca kendisine tahsis edilen bir güncellemeyi makul bir süre içinde kurmamış olması halinde, tacir, yalnızca bu güncellemenin eksikliğinden kaynaklanan bir ayıptan sorumlu tutulmaz; şu şartla ki:
1. tacir, tüketiciyi güncellemenin mevcudiyeti ve kurulumun yapılmamasının sonuçları hakkında bilgilendirmiş olmalı ve
2. tüketicinin güncellemeyi kurmamış veya usulüne uygun olmayan şekilde kurmuş olması, kendisine tahsis edilen ayıplı bir kurulum kılavuzundan kaynaklanmamış olmalıdır.
(6) Bir montaj veya kurulumun gerçekleştirilmesi gerektiği ölçüde, dijital unsurları olan bir mal;
1. § 434 fıkra 4'ün gereksinimlerine uyuyorsa montaj gereksinimlerine ve
2. dijital unsurların kurulumu
a) usulüne uygun olarak gerçekleştirilmişse veya
b) usulüne uygun olmayan şekilde gerçekleştirilmiş olmakla birlikte, bu durum ne tacir tarafından yapılan usulüne uygun olmayan bir kurulumdan ne de tacirin veya dijital unsurları tahsis eden kişinin verdiği kılavuzdaki bir ayıptan kaynaklanmıyorsa,
kurulum gereksinimlerine uygundur.
Sachmangel einer Ware mit digitalen Elementen
(1) Für den Kauf einer Ware mit digitalen Elementen (§ 327a Absatz 3 Satz 1), bei dem sich der Unternehmer verpflichtet, dass er oder ein Dritter die digitalen Elemente bereitstellt, gelten ergänzend die Regelungen dieser Vorschrift. Hinsichtlich der Frage, ob die Verpflichtung des Unternehmers die Bereitstellung der digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen umfasst, gilt § 327a Absatz 3 Satz 2.
(2) Eine Ware mit digitalen Elementen ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang und in Bezug auf eine Aktualisierungspflicht auch während des Zeitraums nach Absatz 3 Nummer 2 und Absatz 4 Nummer 2 den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen, den Montageanforderungen und den Installationsanforderungen entspricht.
(3) Eine Ware mit digitalen Elementen entspricht den subjektiven Anforderungen, wenn 1.sie den Anforderungen des § 434 Absatz 2 entspricht und2.für die digitalen Elemente die im Kaufvertrag vereinbarten Aktualisierungen während des nach dem Vertrag maßgeblichen Zeitraums bereitgestellt werden.
1. sie den Anforderungen des § 434 Absatz 2 entspricht und
2. für die digitalen Elemente die im Kaufvertrag vereinbarten Aktualisierungen während des nach dem Vertrag maßgeblichen Zeitraums bereitgestellt werden.
(4) Eine Ware mit digitalen Elementen entspricht den objektiven Anforderungen, wenn 1.sie den Anforderungen des § 434 Absatz 3 entspricht und2.dem Verbraucher während des Zeitraums, den er aufgrund der Art und des Zwecks der Ware und ihrer digitalen Elemente sowie unter Berücksichtigung der Umstände und der Art des Vertrags erwarten kann, Aktualisierungen bereitgestellt werden, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind, und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird.
1. sie den Anforderungen des § 434 Absatz 3 entspricht und
2. dem Verbraucher während des Zeitraums, den er aufgrund der Art und des Zwecks der Ware und ihrer digitalen Elemente sowie unter Berücksichtigung der Umstände und der Art des Vertrags erwarten kann, Aktualisierungen bereitgestellt werden, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind, und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird.
(5) Unterlässt es der Verbraucher, eine Aktualisierung, die ihm gemäß Absatz 4 bereitgestellt worden ist, innerhalb einer angemessenen Frist zu installieren, so haftet der Unternehmer nicht für einen Sachmangel, der allein auf das Fehlen dieser Aktualisierung zurückzuführen ist, wenn 1.der Unternehmer den Verbraucher über die Verfügbarkeit der Aktualisierung und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hat und2.die Tatsache, dass der Verbraucher die Aktualisierung nicht oder unsachgemäß installiert hat, nicht auf eine dem Verbraucher bereitgestellte mangelhafte Installationsanleitung zurückzuführen ist.
1. der Unternehmer den Verbraucher über die Verfügbarkeit der Aktualisierung und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hat und
(1) Dijital unsurlar içeren bir malın satın alınmasında, dijital unsurlar bakımından sürekli bir sağlama kararlaştırılmışsa, bu hükmün düzenlemeleri ek olarak uygulanır. Taraflar sağlamanın ne kadar süreceğini belirlememişlerse, § 475b fıkra 4 bent 2 kıyasen uygulanır.
(2) Satıcı, § 434 ve § 475b'nin ötesinde, dijital unsurların sağlama süresi boyunca, en az malın teslim edilmesinden itibaren iki yıllık bir süre için § 475b fıkra 2'nin gereklerine uygun olmasından da sorumludur.
Sachmangel einer Ware mit digitalen Elementen bei dauerhafter Bereitstellung der digitalen Elemente
(1) Ist beim Kauf einer Ware mit digitalen Elementen eine dauerhafte Bereitstellung für die digitalen Elemente vereinbart, so gelten ergänzend die Regelungen dieser Vorschrift. Haben die Parteien nicht bestimmt, wie lange die Bereitstellung andauern soll, so ist § 475b Absatz 4 Nummer 2 entsprechend anzuwenden.
(2) Der Unternehmer haftet über die §§ 434 und 475b hinaus auch dafür, dass die digitalen Elemente während des Bereitstellungszeitraums, mindestens aber für einen Zeitraum von zwei Jahren ab der Ablieferung der Ware, den Anforderungen des § 475b Absatz 2 entsprechen.
(1) Malın ayıbı nedeniyle sözleşmeden dönme için, § 323 fıkra 2 ve § 440'tan farklı olarak, § 323 fıkra 1'de öngörülen ayıbın giderilmesi için süre verilmesine gerek yoktur, şayet:
1. satıcı, tüketicinin kendisini ayıptan haberdar ettiği andan itibaren makul bir sürenin geçmesine rağmen ayıbı gidermemişse,
2. satıcının ayıbı gidermeye çalışmasına rağmen bir ayıp ortaya çıkmaya devam ediyorsa,
3. ayıp, derhal sözleşmeden dönmeyi haklı kılacak kadar ağırsa,
4. satıcı, § 439 fıkra 1 veya 2 ya da § 475 fıkra 6 uyarınca usulüne uygun ayıbın giderilmesini reddetmişse veya
5. koşullara göre satıcının § 439 fıkra 1 veya 2 ya da § 475 fıkra 6 uyarınca usulüne uygun şekilde ayıbı gidermeyeceği açıkça belli ise.
(2) Malın ayıbı nedeniyle tazminat talebi için, fıkra 1'de öngörülen hâllerde § 281 fıkra 1'de belirtilen süre verilmesine gerek yoktur. § 281 fıkra 2 ve § 440 uygulanmaz.
Sonderbestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz
(1) Für einen Rücktritt wegen eines Mangels der Ware bedarf es der in § 323 Absatz 1 bestimmten Fristsetzung zur Nacherfüllung abweichend von § 323 Absatz 2 und § 440 nicht, wenn 1.der Unternehmer die Nacherfüllung trotz Ablaufs einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel unterrichtet hat, nicht vorgenommen hat,2.sich trotz der vom Unternehmer versuchten Nacherfüllung ein Mangel zeigt,3.der Mangel derart schwerwiegend ist, dass der sofortige Rücktritt gerechtfertigt ist,4.der Unternehmer die gemäß § 439 Absatz 1 oder 2 oder § 475 Absatz 6 ordnungsgemäße Nacherfüllung verweigert hat oder5.es nach den Umständen offensichtlich ist, dass der Unternehmer nicht gemäß § 439 Absatz 1 oder 2 oder § 475 Absatz 6 ordnungsgemäß nacherfüllen wird.
1. der Unternehmer die Nacherfüllung trotz Ablaufs einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel unterrichtet hat, nicht vorgenommen hat,
2. sich trotz der vom Unternehmer versuchten Nacherfüllung ein Mangel zeigt,
3. der Mangel derart schwerwiegend ist, dass der sofortige Rücktritt gerechtfertigt ist,
4. der Unternehmer die gemäß § 439 Absatz 1 oder 2 oder § 475 Absatz 6 ordnungsgemäße Nacherfüllung verweigert hat oder
5. es nach den Umständen offensichtlich ist, dass der Unternehmer nicht gemäß § 439 Absatz 1 oder 2 oder § 475 Absatz 6 ordnungsgemäß nacherfüllen wird.
(2) Für einen Anspruch auf Schadensersatz wegen eines Mangels der Ware bedarf es der in § 281 Absatz 1 bestimmten Fristsetzung in den in Absatz 1 bestimmten Fällen nicht. § 281 Absatz 2 und § 440 sind nicht anzuwenden.
(1) § 475c fıkra 1 cümle 1 uyarınca dijital unsurların sürekli sağlanması hâlinde, dijital unsurlardaki bir ayıptan doğan talepler, sağlama süresinin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.
(2) § 475b fıkra 3 veya 4 uyarınca güncelleme yükümlülüğünün ihlalinden doğan talepler, güncelleme yükümlülüğü süresinin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.
(3) Bir ayıp zamanaşımı süresi içinde ortaya çıkmışsa, zamanaşımı, ayıbın ilk kez ortaya çıktığı andan itibaren dört ay geçmeden gerçekleşmez.
(4) Tüketici, ayıbın giderilmesi veya bir garantiden doğan taleplerin yerine getirilmesi amacıyla malı satıcıya veya satıcının talimatı üzerine üçüncü bir kişiye teslim etmişse, ileri sürülen ayıptan doğan taleplerin zamanaşımı, onarılmış veya değiştirilmiş malın tüketiciye teslim edildiği andan itibaren iki ay geçmeden gerçekleşmez.
(5) § 439 uyarınca ayıbın giderilmesi onarım yoluyla yerine getirilirse, ayıptan doğan taleplerin ilk zamanaşımı süresi bir kereye mahsus olmak üzere on iki ay uzar.
Sonderbestimmungen für die Verjährung
(1) Im Fall der dauerhaften Bereitstellung digitaler Elemente nach § 475c Absatz 1 Satz 1 verjähren Ansprüche wegen eines Mangels an den digitalen Elementen nicht vor dem Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des Bereitstellungszeitraums.
(2) Ansprüche wegen einer Verletzung der Aktualisierungspflicht nach § 475b Absatz 3 oder 4 verjähren nicht vor dem Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des Zeitraums der Aktualisierungspflicht.
(3) Hat sich ein Mangel innerhalb der Verjährungsfrist gezeigt, so tritt die Verjährung nicht vor dem Ablauf von vier Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem sich der Mangel erstmals gezeigt hat.
(4) Hat der Verbraucher zur Nacherfüllung oder zur Erfüllung von Ansprüchen aus einer Garantie die Ware dem Unternehmer oder auf Veranlassung des Unternehmers einem Dritten übergeben, so tritt die Verjährung von Ansprüchen wegen des geltend gemachten Mangels nicht vor dem Ablauf von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem die nachgebesserte oder ersetzte Ware dem Verbraucher übergeben wurde.
(5) Wird Nacherfüllung gemäß § 439 durch Nachbesserung geleistet, verlängert sich die ursprüngliche Verjährungsfrist von Ansprüchen wegen eines Mangels einmalig um zwölf Monate.
(1) Satıcı, ayıbın kendisine bildirilmesinden önce yapılmış olan ve §§ 433 ila 435, 437, 439 ila 441 ve 443 ile bu alt başlığın hükümlerinden tüketicinin aleyhine sapan bir anlaşmaya dayanamaz. § 434 fıkra 3 veya § 475b fıkra 4'te öngörülen gereklerden, ayıbın satıcıya bildirilmesinden önce sözleşmeyle sapılabilir, şayet:
1. tüketici, sözleşme beyanını vermeden önce, malın belirli bir özelliğinin objektif gereklerden saptığı konusunda özellikle bilgilendirilmişse ve
2. bent 1 anlamındaki sapma sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmışsa.
(2) § 437'de belirtilen taleplerin zamanaşımı, ayıbın satıcıya bildirilmesinden önce, kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren iki yıldan, kullanılmış mallarda bir yıldan daha kısa bir zamanaşımı süresine yol açacak şekilde hukuki işlemle kolaylaştırılamaz. Anlaşma ancak şu hâllerde geçerlidir:
1. tüketici, sözleşme beyanını vermeden önce zamanaşımı süresinin kısaltılması konusunda özellikle bilgilendirilmişse ve
2. zamanaşımı süresinin kısaltılması sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmışsa.
(3) Fıkra 1 ve 2, §§ 307 ila 309 saklı kalmak kaydıyla, tazminat talebinin kaldırılması veya sınırlandırılması için uygulanmaz.
(4) Fıkra 1 ve 2'nin düzenlemeleri, başka biçimlerde dolanılmaları hâlinde de uygulanır.
Abweichende Vereinbarungen
(1) Auf eine vor Mitteilung eines Mangels an den Unternehmer getroffene Vereinbarung, die zum Nachteil des Verbrauchers von den §§ 433 bis 435, 437, 439 bis 441 und 443 sowie von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann der Unternehmer sich nicht berufen. Von den Anforderungen nach § 434 Absatz 3 oder § 475b Absatz 4 kann vor Mitteilung eines Mangels an den Unternehmer durch Vertrag abgewichen werden, wenn 1.der Verbraucher vor der Abgabe seiner Vertragserklärung eigens davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass ein bestimmtes Merkmal der Ware von den objektiven Anforderungen abweicht, und2.die Abweichung im Sinne der Nummer 1 im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.
1. der Verbraucher vor der Abgabe seiner Vertragserklärung eigens davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass ein bestimmtes Merkmal der Ware von den objektiven Anforderungen abweicht, und
2. die Abweichung im Sinne der Nummer 1 im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.
(2) Die Verjährung der in § 437 bezeichneten Ansprüche kann vor Mitteilung eines Mangels an den Unternehmer nicht durch Rechtsgeschäft erleichtert werden, wenn die Vereinbarung zu einer Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn von weniger als zwei Jahren, bei gebrauchten Waren von weniger als einem Jahr führt. Die Vereinbarung ist nur wirksam, wenn 1.der Verbraucher vor der Abgabe seiner Vertragserklärung von der Verkürzung der Verjährungsfrist eigens in Kenntnis gesetzt wurde und2.die Verkürzung der Verjährungsfrist im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.
1. der Verbraucher vor der Abgabe seiner Vertragserklärung von der Verkürzung der Verjährungsfrist eigens in Kenntnis gesetzt wurde und
2. die Verkürzung der Verjährungsfrist im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der §§ 307 bis 309 nicht für den Ausschluss oder die Beschränkung des Anspruchs auf Schadensersatz.
(4) Die Regelungen der Absätze 1 und 2 sind auch anzuwenden, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(1) Hasarın geçişinden itibaren bir yıl içinde malın § 434 veya § 475b'deki gereklerden sapan bir durumu ortaya çıkarsa, bu durumun malın türü veya ayıplı durumun niteliğiyle bağdaşmaması hâli hariç, malın hasarın geçişi anında zaten ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir. Canlı bir hayvanın satın alınmasında bu karine, hasarın geçişinden itibaren altı aylık bir süre için geçerlidir.
(2) Dijital unsurlar içeren mallarda, dijital unsurların sürekli sağlanması satış sözleşmesinde kararlaştırılmışsa ve dijital unsurların § 434 veya § 475b'deki sözleşmesel gereklerden sapan bir durumu, sağlama süresi boyunca veya hasarın geçişinden itibaren iki yıllık bir süre içinde ortaya çıkarsa, dijital unsurların o ana kadarki sağlama süresi boyunca ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir.
Beweislastumkehr
(1) Zeigt sich innerhalb eines Jahres seit Gefahrübergang ein von den Anforderungen nach § 434 oder § 475b abweichender Zustand der Ware, so wird vermutet, dass die Ware bereits bei Gefahrübergang mangelhaft war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art der Ware oder des mangelhaften Zustands unvereinbar. Beim Kauf eines lebenden Tieres gilt diese Vermutung für einen Zeitraum von sechs Monaten seit Gefahrübergang.
(2) Ist bei Waren mit digitalen Elementen die dauerhafte Bereitstellung der digitalen Elemente im Kaufvertrag vereinbart und zeigt sich ein von den vertraglichen Anforderungen nach § 434 oder § 475b abweichender Zustand der digitalen Elemente während der Dauer der Bereitstellung oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren seit Gefahrübergang, so wird vermutet, dass die digitalen Elemente während der bisherigen Dauer der Bereitstellung mangelhaft waren.
(1) Tedarik zincirindeki son sözleşme bir tüketici malı satışı (§ 474) ise, § 477, § 445a fıkra 1 ve 2 hâllerinde, sürenin hasarın tüketiciye geçişiyle başlaması kaydıyla uygulanır.
(2) Tedarikçi, ayıbın kendisine bildirilmesinden önce yapılmış olan ve fıkra 1 ile §§ 433 ila 435, 437, 439 ila 443, 445a fıkra 1 ve 2 ile §§ 445b, 475b ve 475c'den satıcının aleyhine sapan bir anlaşmaya, rücu alacaklısına eşdeğer bir tazmin sağlanmadığı takdirde dayanamaz. Cümle 1, § 307 saklı kalmak kaydıyla, tazminat talebinin kaldırılması veya sınırlandırılması için uygulanmaz. Cümle 1'de belirtilen hükümler, başka biçimlerde dolanılmaları hâlinde de uygulanır.
(3) Fıkra 1 ve 2, borçluların satıcı olması hâlinde, tedarikçinin ve tedarik zincirindeki diğer alıcıların kendi satıcılarına karşı olan taleplerine kıyasen uygulanır.
Sonderbestimmungen für den Rückgriff des Unternehmers
(1) Ist der letzte Vertrag in der Lieferkette ein Verbrauchsgüterkauf (§ 474), findet § 477 in den Fällen des § 445a Absatz 1 und 2 mit der Maßgabe Anwendung, dass die Frist mit dem Übergang der Gefahr auf den Verbraucher beginnt.
(2) Auf eine vor Mitteilung eines Mangels an den Lieferanten getroffene Vereinbarung, die zum Nachteil des Unternehmers von Absatz 1 sowie von den §§ 433 bis 435, 437, 439 bis 443, 445a Absatz 1 und 2 sowie den §§ 445b, 475b und 475c abweicht, kann sich der Lieferant nicht berufen, wenn dem Rückgriffsgläubiger kein gleichwertiger Ausgleich eingeräumt wird. Satz 1 gilt unbeschadet des § 307 nicht für den Ausschluss oder die Beschränkung des Anspruchs auf Schadensersatz. Die in Satz 1 bezeichneten Vorschriften finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf die Ansprüche des Lieferanten und der übrigen Käufer in der Lieferkette gegen die jeweiligen Verkäufer entsprechende Anwendung, wenn die Schuldner Unternehmer sind.
(1) Bir garanti beyanı (§ 443), basit ve anlaşılır şekilde düzenlenmelidir. Beyan şunları içermelidir:
1. tüketicinin ayıp hâlinde sahip olduğu kanuni haklara, bu hakların kullanılmasının ücretsiz olduğuna ve bu hakların garanti ile sınırlandırılmadığına ilişkin bilgi,
2. garanti verenin adı ve adresi,
3. tüketicinin garantiyi ileri sürmek için izlemesi gereken usul,
4. garantinin ilişkin olduğu malın belirtilmesi ve
5. garantinin hükümleri, özellikle garanti korumasının süresi ve coğrafi kapsamı.
(2) Garanti beyanı, en geç malın teslim edildiği anda tüketiciye kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde sunulmalıdır.
(3) Üretici, tüketiciye karşı bir dayanıklılık garantisi üstlenmişse, tüketici, garanti süresi boyunca üreticiye karşı en azından § 439 fıkra 2, 3, 5 ve fıkra 6 cümle 2 ile § 475 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 6 uyarınca ayıbın giderilmesi talebine sahiptir.
(4) Garanti yükümlülüğünün geçerliliği, yukarıdaki gereklerden birinin yerine getirilmemiş olmasından etkilenmez.
Sonderbestimmungen für Garantien
(1) Eine Garantieerklärung (§ 443) muss einfach und verständlich abgefasst sein. Sie muss Folgendes enthalten: 1.den Hinweis auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers bei Mängeln, darauf, dass die Inanspruchnahme dieser Rechte unentgeltlich ist sowie darauf, dass diese Rechte durch die Garantie nicht eingeschränkt werden,2.den Namen und die Anschrift des Garantiegebers,3.das vom Verbraucher einzuhaltende Verfahren für die Geltendmachung der Garantie,4.die Nennung der Ware, auf die sich die Garantie bezieht, und5.die Bestimmungen der Garantie, insbesondere die Dauer und den räumlichen Geltungsbereich des Garantieschutzes.
1. den Hinweis auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers bei Mängeln, darauf, dass die Inanspruchnahme dieser Rechte unentgeltlich ist sowie darauf, dass diese Rechte durch die Garantie nicht eingeschränkt werden,
2. den Namen und die Anschrift des Garantiegebers,
3. das vom Verbraucher einzuhaltende Verfahren für die Geltendmachung der Garantie,
4. die Nennung der Ware, auf die sich die Garantie bezieht, und
5. die Bestimmungen der Garantie, insbesondere die Dauer und den räumlichen Geltungsbereich des Garantieschutzes.
(2) Die Garantieerklärung ist dem Verbraucher spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung zu stellen.
(3) Hat der Hersteller gegenüber dem Verbraucher eine Haltbarkeitsgarantie übernommen, so hat der Verbraucher gegen den Hersteller während des Zeitraums der Garantie mindestens einen Anspruch auf Nacherfüllung gemäß § 439 Absatz 2, 3, 5 und 6 Satz 2 und § 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 6.
(4) Die Wirksamkeit der Garantieverpflichtung wird nicht dadurch berührt, dass eine der vorstehenden Anforderungen nicht erfüllt wird.
Untertitel 4 Reparaturverpflichtung des Herstellers
Bu alt başlığın hükümleri, şu mallar için geçerlidir:
1. (AB) 2024/1799 sayılı Direktifin Ek II'sinde sayılan ürün gruplarına ait olan,
2. bir tüketici tarafından satın alınan ve
3. tüketicinin § 437'de belirtilen haklara sahip olmadığı mallar.
Anwendungsbereich
Die Vorschriften dieses Untertitels gelten für Waren, 1.die Produktgruppen angehören, die in Anhang II der Richtlinie (EU) 2024/1799 aufgeführt sind,2.die ein Verbraucher gekauft hat und3.für die dem Verbraucher die in § 437 genannten Rechte nicht zustehen.
1. die Produktgruppen angehören, die in Anhang II der Richtlinie (EU) 2024/1799 aufgeführt sind,
2. die ein Verbraucher gekauft hat und
3. für die dem Verbraucher die in § 437 genannten Rechte nicht zustehen.
(1) § 479a'nın uygulama alanına giren bir malın üreticisi, tüketicinin talebi üzerine malı onarmakla yükümlüdür. Üretici, onarımı, 13 Haziran 2024 tarihli haliyle (AB) 2024/1781 sayılı Tüzüğün 2. maddesinin 20. bendine göre, mal kendi zilyetliğine geçtiği veya mala erişimi bulunduğu andan itibaren makul bir süre içinde gerçekleştirmek ve malı öngörülen kullanım amacının yerine getirileceği bir duruma geri getirmekle yükümlüdür.
(2) 1. fıkradaki talep hakkı, üreticinin, (AB) 2024/1799 sayılı Direktifin II sayılı Ekinde belirtilen Avrupa Birliği hukuki işlemlerine göre malların onarılabilirliğini, yedek parçaların temin edilebilirliği dahil olmak üzere, garanti etmesi gerektiği sürece ve ölçüde mevcuttur. Onarımın fiilen veya hukuken imkânsız olması hâlinde bu hak mevcut değildir. Üretici, onarımı, yalnızca daha önceki bir onarımın başka onarım işletmeleri veya başka kişiler tarafından yapılmış olması nedeniyle reddedemez.
(3) Onarım ya karşılıksız ya da makul bir ücret karşılığında yapılır. Onarımın ücret karşılığında yapılması hâlinde, tüketici onarılmış malı teslim almakla yükümlüdür; §§ 640 ila 642, 644 ve 645 kıyasen uygulanır.
(4) Ücret karşılığında yapılan bir onarımda, onarım edimi ifa edildikten sonra mal, öngörülen kullanım amacının yerine getirileceği bir duruma getirilmemişse, aşağıdaki hükümlerin şartları mevcut olduğu ve aksi belirlenmediği ölçüde tüketici,
1. § 635'e kıyasen ikinci ifa (sonradan ifa) talep edebilir,
2. § 637'ye kıyasen onarımı kendisi yapabilir ve gerekli masrafların karşılanmasını talep edebilir,
3. § 638'e kıyasen ücretin indirilmesini talep edebilir ve
4. §§ 280 ve 281'e göre tazminat veya § 284'e göre boşa çıkan masrafların tazminini talep edebilir.
1. cümlenin 4. bendindeki hallerde § 636 kıyasen uygulanır.
Reparaturverpflichtung
(1) Der Hersteller einer Ware, die in den Anwendungsbereich des § 479a fällt, ist verpflichtet, die Ware auf Verlangen eines Verbrauchers zu reparieren. Der Hersteller hat die Reparatur gemäß Artikel 2 Nummer 20 der Verordnung (EU) 2024/1781 in der Fassung vom 13. Juni 2024 innerhalb eines angemessenen Zeitraums durchzuführen, sobald sich die Ware in seinem Besitz befindet oder er Zugang zu der Ware hat, und die Ware in einen Zustand zurückzuversetzen, in dem der vorgesehene Verwendungszweck erfüllt wird.
(2) Der Anspruch nach Absatz 1 besteht, solange und soweit der Hersteller die Reparierbarkeit der Waren, einschließlich der Verfügbarkeit von Ersatzteilen, nach den in Anhang II der Richtlinie (EU) 2024/1799 aufgeführten Rechtsakten der Europäischen Union gewährleisten muss. Er besteht nicht, wenn die Reparatur tatsächlich oder rechtlich unmöglich ist. Der Hersteller darf die Reparatur nicht allein deshalb ablehnen, weil eine frühere Reparatur von anderen Reparaturbetrieben oder anderen Personen vorgenommen wurde.
(3) Die Reparatur erfolgt entweder unentgeltlich oder gegen ein angemessenes Entgelt. Erfolgt die Reparatur entgeltlich, ist der Verbraucher verpflichtet, die reparierte Ware abzunehmen; die §§ 640 bis 642, 644 und 645 sind entsprechend anzuwenden.
(4) Ist die Ware bei einer entgeltlichen Reparatur nach Erbringung der Reparaturleistung nicht in einen Zustand zurückversetzt, in dem der vorgesehene Verwendungszweck erfüllt wird, so kann der Verbraucher, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nicht etwas anderes bestimmt ist, 1.entsprechend § 635 Nacherfüllung verlangen,2.entsprechend § 637 die Reparatur selbst durchführen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,3.entsprechend § 638 das Entgelt mindern und4.nach den §§ 280 und 281 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 findet § 636 entsprechende Anwendung.
1. entsprechend § 635 Nacherfüllung verlangen,
2. entsprechend § 637 die Reparatur selbst durchführen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,
3. entsprechend § 638 das Entgelt mindern und
4. nach den §§ 280 und 281 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
Üretici, mallarının onarımı için gerekli yedek parçaları ve onarımla ilgili aletleri, onarımdan caydırmayan makul bir fiyattan sunmakla yükümlüdür.
Ersatzteile und Werkzeuge
Der Hersteller hat die Ersatzteile und reparaturbezogenen Werkzeuge für die Reparatur seiner Waren zu einem angemessenen Preis anzubieten, der nicht von der Reparatur abschreckt.
(1) Üreticiler, § 479b fıkra 1 uyarınca onarım yükümlülüğü altında bulundukları sürece, bu onarım hizmetlerine ilişkin bilgileri kolayca erişilebilir, açık ve anlaşılır biçimde ücretsiz olarak sunmakla yükümlüdürler.
(2) Üreticiler, § 479a'nın uygulama alanına giren malların tipik onarımları için hesaplanan rayiç fiyatlara ilişkin bilgileri, serbestçe erişilebilir bir internet sitesinde tüketicilerin kullanımına sunmakla yükümlüdür. Fiyat Bildirimi Tüzüğünün geçerliliği, 1. cümledeki düzenlemeden etkilenmez.
Information über die Reparaturverpflichtung und Angaben über Richtpreise
(1) Solange Hersteller nach § 479b Absatz 1 zur Reparatur verpflichtet sind, haben sie Informationen über diese Reparaturleistungen in leicht zugänglicher, klarer und verständlicher Weise kostenlos bereitzustellen.
(2) Hersteller sind verpflichtet, Verbrauchern auf einer frei zugänglichen Webseite Informationen über die Richtpreise zur Verfügung zu stellen, die für typische Reparaturen von Waren, die in den Anwendungsbereich des § 479a fallen, kalkuliert wurden. Die Geltung der Preisangabenverordnung bleibt von der Regelung in Satz 1 unberührt.
Üreticiler, fikri mülkiyet haklarının korunması gibi meşru ve nesnel etkenlerle haklı gösterilmedikçe, § 479a'nın uygulama alanına giren malların onarımını engelleyen donanım veya yazılım teknikleri kullanamazlar. Üreticiler özellikle, orijinal yedek parçaların, kullanılmış yedek parçaların, uyumlu yedek parçaların veya 3-D baskı yoluyla üretilmiş yedek parçaların bağımsız onarım işletmeleri tarafından kullanılmasını, bu yedek parçalar hukuk düzenine, örneğin ürün güvenliği gerekliliklerine veya fikri mülkiyet haklarına uygun olduğu sürece, engelleyemezler.
Unzulässige Handlungen
Die Hersteller dürfen keine Hardware- oder Softwaretechniken einsetzen, die die Reparatur von Waren, die in den Anwendungsbereich des § 479a fallen, behindern, es sei denn, dies ist durch legitime und objektive Faktoren wie den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums gerechtfertigt. Die Hersteller dürfen insbesondere die Verwendung von Originalersatzteilen, gebrauchten Ersatzteilen, kompatiblen Ersatzteilen oder Ersatzteilen, die mittels 3-D-Druck hergestellt wurden, durch unabhängige Reparaturbetriebe nicht behindern, wenn diese Ersatzteile im Einklang mit der Rechtsordnung, beispielsweise mit den Anforderungen an die Produktsicherheit oder mit den Rechten des geistigen Eigentums, stehen.
§ 479b fıkra 1 uyarınca onarımla yükümlü olan üreticinin yerleşim yeri Avrupa Birliği dışında ise, bu alt başlık uyarınca üreticiye ait yükümlülükler, üreticinin Avrupa Birliği'ndeki temsilcisine düşer. Üreticinin Avrupa Birliği'nde bir temsilcisi bulunmuyorsa, bu yükümlülükler ilgili malın ithalatçısına düşer. İthalatçı bulunmuyorsa, bu alt başlık uyarınca üreticiye ait yükümlülükler ilgili malın dağıtıcısına düşer.
Hersteller mit Sitz außerhalb der Europäischen Union
Hat der gemäß § 479b Absatz 1 zur Reparatur verpflichtete Hersteller seinen Sitz außerhalb der Europäischen Union, so treffen seinen Beauftragten in der Europäischen Union die Pflichten des Herstellers nach diesem Untertitel. Hat der Hersteller in der Europäischen Union keinen Beauftragten, so treffen den Importeur der betreffenden Ware diese Pflichten. Gibt es keinen Importeur, so treffen den Vertreiber der betreffenden Ware die Pflichten des Herstellers nach diesem Untertitel.
Üretici veya § 479f uyarınca yükümlü olan kişi, bu alt başlığın hükümlerinden tüketici aleyhine sapan bir anlaşmaya dayanamaz. Bu alt başlığın hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulanır.
Abweichende Vereinbarungen
Auf eine Vereinbarung, die zum Nachteil des Verbrauchers von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann sich der Hersteller oder der nach § 479f Verpflichtete nicht berufen. Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch anzuwenden, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
Untertitel 5 Tausch
Trampaya, satışa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Tausch
Auf den Tausch finden die Vorschriften über den Kauf entsprechende Anwendung.
Titel 2 Teilzeit-Wohnrechteverträge, Verträge über langfristige Urlaubsprodukte, Vermittlungsverträge und Tauschsystemverträge
(1) Devre mülk sözleşmesi, bir tacirin, bir tüketiciye, toplam bir bedel karşılığında, bir konut binasını birden fazla defa, belirli veya belirlenebilir bir süre için, geceleme amacıyla kullanma hakkını bir yıldan uzun bir süre için sağladığı veya sağlamayı vaat ettiği sözleşmedir. Sözleşme süresinin hesaplanmasında, sözleşmede öngörülen tüm uzatma imkânları dikkate alınır.
(2) Bu hak, ayni veya başka türden bir hak olabilir ve özellikle bir derneğe üyelik veya bir şirketteki pay yoluyla da tanınabilir. Bu hak, ayrıca bir konut binaları stoku içinden kullanım için bir konut binası seçme hakkından da ibaret olabilir.
(3) Bir konut binasına, bir konut binasının bir bölümü de denk sayılır; aynı şekilde geceleme konaklaması olarak düşünülmüş taşınır bir eşya veya onun bir bölümü de denk sayılır.
Teilzeit-Wohnrechtevertrag
(1) Ein Teilzeit-Wohnrechtevertrag ist ein Vertrag, durch den ein Unternehmer einem Verbraucher gegen Zahlung eines Gesamtpreises das Recht verschafft oder zu verschaffen verspricht, für die Dauer von mehr als einem Jahr ein Wohngebäude mehrfach für einen bestimmten oder zu bestimmenden Zeitraum zu Übernachtungszwecken zu nutzen. Bei der Berechnung der Vertragsdauer sind sämtliche im Vertrag vorgesehenen Verlängerungsmöglichkeiten zu berücksichtigen.
(2) Das Recht kann ein dingliches oder anderes Recht sein und insbesondere auch durch eine Mitgliedschaft in einem Verein oder einen Anteil an einer Gesellschaft eingeräumt werden. Das Recht kann auch darin bestehen, aus einem Bestand von Wohngebäuden ein Wohngebäude zur Nutzung zu wählen.
(3) Einem Wohngebäude steht ein Teil eines Wohngebäudes gleich, ebenso eine bewegliche, als Übernachtungsunterkunft gedachte Sache oder ein Teil derselben.
Uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme, bir tacirin bir tüketiciye, toplu bir bedel ödemesi karşılığında, bir konaklama yerine ilişkin fiyat indirimleri veya diğer avantajları elde etme hakkını sağladığı veya sağlamayı taahhüt ettiği, bir yıldan uzun süreli bir sözleşmedir. § 481 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt
Ein Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt ist ein Vertrag für die Dauer von mehr als einem Jahr, durch den ein Unternehmer einem Verbraucher gegen Zahlung eines Gesamtpreises das Recht verschafft oder zu verschaffen verspricht, Preisnachlässe oder sonstige Vergünstigungen in Bezug auf eine Unterkunft zu erwerben. § 481 Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.
(1) Aracılık sözleşmesi, bir tacirin bir tüketiciden, tüketicinin bir dönemli konut hakkı sözleşmesinden veya uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmeden doğan haklarının kazanılmasını veya devredilmesini amaçlayan bir sözleşmenin kurulması fırsatının gösterilmesi veya böyle bir sözleşmenin aracılık edilmesi karşılığında kendisine bir ücret vaat ettirdiği sözleşmedir.
(2) Değişim sistemi sözleşmesi, bir tacirin bir tüketiciden, tüketicinin bir dönemli konut hakkı sözleşmesinden veya uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmeden doğan tek tek haklarının değiştirilmesini veya başka bir şekilde kazanılmasını veya devredilmesini amaçlayan bir sözleşmenin kurulması fırsatının gösterilmesi veya böyle bir sözleşmenin aracılık edilmesi karşılığında kendisine bir ücret vaat ettirdiği sözleşmedir.
Vermittlungsvertrag, Tauschsystemvertrag
(1) Ein Vermittlungsvertrag ist ein Vertrag, durch den sich ein Unternehmer von einem Verbraucher ein Entgelt versprechen lässt für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags oder für die Vermittlung eines Vertrags, durch den die Rechte des Verbrauchers aus einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag oder einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt erworben oder veräußert werden sollen.
(2) Ein Tauschsystemvertrag ist ein Vertrag, durch den sich ein Unternehmer von einem Verbraucher ein Entgelt versprechen lässt für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags oder für die Vermittlung eines Vertrags, durch den einzelne Rechte des Verbrauchers aus einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag oder einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt getauscht oder auf andere Weise erworben oder veräußert werden sollen.
(1) Tacir, bir dönemli konut hakkı sözleşmesinin, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmenin, aracılık sözleşmesinin veya değişim sistemi sözleşmesinin kurulmasına yönelik tüketicinin irade beyanını açıklamasından önce, zamanında, Türk Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 242. maddesi § 1 uyarınca sözleşme öncesi bilgilendirmeleri metin şeklinde tüketicinin erişimine sunmak zorundadır. Bu bilgilendirmeler açık ve anlaşılır olmalıdır.
(2) Bu tür sözleşmelere ilişkin her reklamda, sözleşme öncesi bilgilendirmelerin elde edilebileceği ve bunların nereden talep edilebileceği belirtilmelidir. Tacir, reklam veya satış etkinliklerine davette etkinliğin ticari niteliğine açıkça işaret etmek zorundadır. Bu tür etkinliklerde sözleşme öncesi bilgilendirmeler tüketiciye her zaman erişilebilir kılınmalıdır.
(3) Bir dönemli konut hakkı veya uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmeden doğan bir hak, para yatırımı olarak reklam edilemez veya satılamaz.
Vorvertragliche Informationen, Werbung und Verbot des Verkaufs als Geldanlage
(1) Der Unternehmer hat dem Verbraucher rechtzeitig vor Abgabe von dessen Vertragserklärung zum Abschluss eines Teilzeit-Wohnrechtevertrags, eines Vertrags über ein langfristiges Urlaubsprodukt, eines Vermittlungsvertrags oder eines Tauschsystemvertrags vorvertragliche Informationen nach Artikel 242 § 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche in Textform zur Verfügung zu stellen. Diese müssen klar und verständlich sein.
(2) In jeder Werbung für solche Verträge ist anzugeben, dass vorvertragliche Informationen erhältlich sind und wo diese angefordert werden können. Der Unternehmer hat bei der Einladung zu Werbe- oder Verkaufsveranstaltungen deutlich auf den gewerblichen Charakter der Veranstaltung hinzuweisen. Dem Verbraucher sind auf solchen Veranstaltungen die vorvertraglichen Informationen jederzeit zugänglich zu machen.
(3) Ein Teilzeit-Wohnrecht oder ein Recht aus einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt darf nicht als Geldanlage beworben oder verkauft werden.
Tacir, sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciyi, cayma süresi dahil cayma hakkı ile § 486 uyarınca ön ödeme yasağı hakkında metin şeklinde bilgilendirmek zorundadır. Buna ilişkin sözleşme hükümlerinin alındığı tüketici tarafından yazılı olarak teyit edilmelidir. Ayrıntılar Türk Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 242. maddesi § 2'de düzenlenmiştir.
Widerrufsbelehrung
Der Unternehmer muss den Verbraucher vor Vertragsschluss in Textform auf das Widerrufsrecht einschließlich der Widerrufsfrist sowie auf das Anzahlungsverbot nach § 486 hinweisen. Der Erhalt der entsprechenden Vertragsbestimmungen ist vom Verbraucher schriftlich zu bestätigen. Die Einzelheiten sind in Artikel 242 § 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche geregelt.
(1) Dönemli konut hakkı sözleşmesi, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme, aracılık sözleşmesi veya değişim sistemi sözleşmesi, tüketicinin yerleşim yerinin bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf devletin resmî dilinde, orada birden fazla resmî dil varsa tüketicinin seçtiği resmî dilde düzenlenir. Tüketici başka bir üye devlet vatandaşı ise, yerleşim yeri devletinin dili yerine, vatandaşı olduğu devletin resmî dilini veya dillerinden birini de seçebilir. Cümle 1 ve 2 sözleşme öncesi bilgilendirmeler ve cayma hakkına ilişkin bilgilendirme için de uygulanır.
(2) Sözleşmenin bir Alman noteri tarafından resmî senede bağlanması gerekiyorsa, Noterlik Kanunu'nun 5. ve 16. maddeleri, tüketiciye fıkra 1 uyarınca seçtiği dilde sözleşmenin onaylı bir tercümesinin verilmesi kaydıyla uygulanır.
(3) Fıkra 1 cümle 1 ve 2'ye veya fıkra 2'ye uygun olmayan sözleşmeler batıldır.
Sprache des Vertrags und der vorvertraglichen Informationen
(1) Der Teilzeit-Wohnrechtevertrag, der Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, der Vermittlungsvertrag oder der Tauschsystemvertrag ist in der Amtssprache oder, wenn es dort mehrere Amtssprachen gibt, in der vom Verbraucher gewählten Amtssprache des Mitgliedstaats der Europäischen Union oder des Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum abzufassen, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat. Ist der Verbraucher Angehöriger eines anderen Mitgliedstaats, so kann er statt der Sprache seines Wohnsitzstaats auch die oder eine der Amtssprachen des Staats, dem er angehört, wählen. Die Sätze 1 und 2 gelten auch für die vorvertraglichen Informationen und für die Widerrufsbelehrung.
(2) Ist der Vertrag von einem deutschen Notar zu beurkunden, so gelten die §§ 5 und 16 des Beurkundungsgesetzes mit der Maßgabe, dass dem Verbraucher eine beglaubigte Übersetzung des Vertrags in der von ihm nach Absatz 1 gewählten Sprache auszuhändigen ist.
(3) Verträge, die Absatz 1 Satz 1 und 2 oder Absatz 2 nicht entsprechen, sind nichtig.
(1) Dönemli konut hakkı sözleşmesi, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme, aracılık sözleşmesi veya değişim sistemi sözleşmesi, diğer hükümlerde daha ağır bir şekil öngörülmediği sürece, yazılı şekle tabidir.
(2) Tacir tarafından § 482 fıkra 1 uyarınca tüketiciye sunulan sözleşme öncesi bilgilendirmeler, karşılıklı mutabakatla veya tacir tarafından tek taraflı olarak değiştirilmedikleri sürece sözleşmenin içeriği hâline gelir. Tacir, sözleşme öncesi bilgilendirmeleri yalnızca mücbir sebepten kaynaklanan değişikliklere uyarlamak amacıyla tek taraflı olarak değiştirebilir. Cümle 1 uyarınca yapılan değişiklikler, sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciye metin şeklinde bildirilmelidir. Bu değişiklikler, ancak § 482 fıkra 1 uyarınca sunulan sözleşme öncesi bilgilendirmelerden saptıklarına dair bir uyarı ile birlikte sözleşme belgelerine dahil edilmeleri halinde geçerlilik kazanır. Sözleşme belgelerine şunlar dahil edilmelidir: 1. cümle 1 uyarınca geçerliliği saklı kalmak kaydıyla § 482 fıkra 1 uyarınca sözleşme öncesi bilgilendirmeler, 2. her iki tarafın adları ve tebligata elverişli adresleri ile 3. bunlarda yer alan irade beyanlarının açıklandığı tarih ve yer.
1. cümle 1 uyarınca geçerliliği saklı kalmak kaydıyla § 482 fıkra 1 uyarınca sözleşme öncesi bilgilendirmeler,
2. her iki tarafın adları ve tebligata elverişli adresleri ile
3. bunlarda yer alan irade beyanlarının açıklandığı tarih ve yer.
(3) Tacir, sözleşme senedini veya sözleşmenin bir suretini tüketiciye vermek zorundadır. Bir dönemli konut hakkı sözleşmesinde, sözleşme dili ile konut binasının bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf devletin resmî dili farklıysa, tacir, binanın bulunduğu devletin resmî dilinde sözleşmenin onaylı bir tercümesini eklemek zorundadır. Dönemli konut hakkı sözleşmesi, farklı devletlerde bulunan bir konut binaları stokuna ilişkinse, onaylı tercüme ekleme yükümlülüğü ortadan kalkar.
Form und Inhalt des Vertrags
(1) Der Teilzeit-Wohnrechtevertrag, der Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, der Vermittlungsvertrag oder der Tauschsystemvertrag bedarf der schriftlichen Form, soweit nicht in anderen Vorschriften eine strengere Form vorgeschrieben ist.
(2) Die dem Verbraucher nach § 482 Absatz 1 zur Verfügung gestellten vorvertraglichen Informationen werden Inhalt des Vertrags, soweit sie nicht einvernehmlich oder einseitig durch den Unternehmer geändert wurden. Der Unternehmer darf die vorvertraglichen Informationen nur einseitig ändern, um sie an Veränderungen anzupassen, die durch höhere Gewalt verursacht wurden. Die Änderungen nach Satz 1 müssen dem Verbraucher vor Abschluss des Vertrags in Textform mitgeteilt werden. Sie werden nur wirksam, wenn sie in die Vertragsdokumente mit dem Hinweis aufgenommen werden, dass sie von den nach § 482 Absatz 1 zur Verfügung gestellten vorvertraglichen Informationen abweichen. In die Vertragsdokumente sind aufzunehmen: 1.die vorvertraglichen Informationen nach § 482 Absatz 1 unbeschadet ihrer Geltung nach Satz 1,2.die Namen und ladungsfähigen Anschriften beider Parteien sowie3.Datum und Ort der Abgabe der darin enthaltenen Vertragserklärungen.
1. die vorvertraglichen Informationen nach § 482 Absatz 1 unbeschadet ihrer Geltung nach Satz 1,
2. die Namen und ladungsfähigen Anschriften beider Parteien sowie
3. Datum und Ort der Abgabe der darin enthaltenen Vertragserklärungen.
(3) Der Unternehmer hat dem Verbraucher die Vertragsurkunde oder eine Abschrift des Vertrags zu überlassen. Bei einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag hat er, wenn die Vertragssprache und die Amtssprache des Mitgliedstaats der Europäischen Union oder des Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, in dem sich das Wohngebäude befindet, verschieden sind, eine beglaubigte Übersetzung des Vertrags in einer Amtssprache des Staats beizufügen, in dem sich das Wohngebäude befindet. Die Pflicht zur Beifügung einer beglaubigten Übersetzung entfällt, wenn sich der Teilzeit-Wohnrechtevertrag auf einen Bestand von Wohngebäuden bezieht, die sich in verschiedenen Staaten befinden.
Bir dönemli konut hakkı sözleşmesinde, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmede, aracılık sözleşmesinde veya değişim sistemi sözleşmesinde tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır.
Widerrufsrecht
Dem Verbraucher steht bei einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag, einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, einem Vermittlungsvertrag oder einem Tauschsystemvertrag ein Widerrufsrecht nach § 355 zu.
(1) Tacir, cayma süresi dolmadan önce tüketiciden ödeme talep edemez veya kabul edemez.
(2) Tacir, aracılık sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini yerine getirinceye veya bu sözleşme ilişkisi sona erinceye kadar, aracılık sözleşmesiyle bağlantılı olarak tüketiciden hiçbir ödeme talep edilemez veya kabul edilemez.
Anzahlungsverbot
(1) Der Unternehmer darf Zahlungen des Verbrauchers vor Ablauf der Widerrufsfrist nicht fordern oder annehmen.
(2) Es dürfen keine Zahlungen des Verbrauchers im Zusammenhang mit einem Vermittlungsvertrag gefordert oder angenommen werden, bis der Unternehmer seine Pflichten aus dem Vermittlungsvertrag erfüllt hat oder diese Vertragsbeziehung beendet ist.
(1) Uzun süreli bir tatil ürününe ilişkin bir sözleşmede, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 242. maddesinin 1. fıkrasının 2. bendinde belirtilen form, bir taksitli ödeme planı içerir. Girişimci, orada belirtilen ödeme şartlarından sapamaz. Girişimci, forma göre muaccel olan yıllık kısmi tutarı, tüketiciden ancak bu tutarın ödenmesini önceden metin biçiminde talep etmişse isteyebilir veya kabul edebilir. Ödeme talebi, tüketiciye yıllık kısmi tutarın muaccel olmasından en az iki hafta önce ulaşmış olmalıdır.
(2) Tüketici, 1. fıkraya göre ikinci kısmi tutarın ödenmesi için öngörülen tarihten itibaren, ödeme talebinin ulaşmasından itibaren iki hafta içinde, 1. fıkraya göre belirlenen vade tarihi itibarıyla sözleşmeyi feshedebilir.
Besondere Vorschriften für Verträge über langfristige Urlaubsprodukte
(1) Bei einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt enthält das in Artikel 242 § 1 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bezeichnete Formblatt einen Ratenzahlungsplan. Der Unternehmer darf von den dort genannten Zahlungsmodalitäten nicht abweichen. Er darf den laut Formblatt fälligen jährlichen Teilbetrag vom Verbraucher nur fordern oder annehmen, wenn er den Verbraucher zuvor in Textform zur Zahlung dieses Teilbetrags aufgefordert hat. Die Zahlungsaufforderung muss dem Verbraucher mindestens zwei Wochen vor Fälligkeit des jährlichen Teilbetrags zugehen.
(2) Ab dem Zeitpunkt, der nach Absatz 1 für die Zahlung des zweiten Teilbetrags vorgesehen ist, kann der Verbraucher den Vertrag innerhalb von zwei Wochen ab Zugang der Zahlungsaufforderung zum Fälligkeitstermin gemäß Absatz 1 kündigen.
Bu başlık altındaki hükümlerden tüketici aleyhine sapılamaz. Bu başlık altındaki hükümler, aksi belirtilmedikçe, başka düzenlemelerle dolanılmaları hâlinde de uygulanır.
Abweichende Vereinbarungen
Von den Vorschriften dieses Titels darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Titels finden, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
Titel 3 Darlehensvertrag; Finanzierungshilfen und Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher
Untertitel 1 Darlehensvertrag
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Ödünç sözleşmesi ile ödünç veren, ödünç alana kararlaştırılan miktarda bir para tutarını kullanımına sunmakla yükümlü kılınır. Ödünç alan, borçlanılan faizi ödemekle ve muacceliyet anında kullanımına sunulan ödünç tutarını geri ödemekle yükümlüdür.
(2) Aksi belirtilmedikçe, kararlaştırılan faizler her bir yılın sona ermesinden sonra ve ödünç tutarının bir yıl dolmadan geri ödenmesi gerekiyorsa, geri ödeme sırasında ödenir.
(3) Ödünç tutarının geri ödenmesi için bir süre belirlenmemişse, muacceliyet, ödünç verenin veya ödünç alanın fesih beyanında bulunmasına bağlıdır. Fesih süresi üç aydır. Faiz borçlanılmamışsa, ödünç alan fesih beyanında bulunmaksızın da geri ödemeye yetkilidir.
Vertragstypische Pflichten beim Darlehensvertrag
(1) Durch den Darlehensvertrag wird der Darlehensgeber verpflichtet, dem Darlehensnehmer einen Geldbetrag in der vereinbarten Höhe zur Verfügung zu stellen. Der Darlehensnehmer ist verpflichtet, einen geschuldeten Zins zu zahlen und bei Fälligkeit das zur Verfügung gestellte Darlehen zurückzuzahlen.
(2) Die vereinbarten Zinsen sind, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, nach dem Ablauf je eines Jahres und, wenn das Darlehen vor dem Ablauf eines Jahres zurückzuzahlen ist, bei der Rückzahlung zu entrichten.
(3) Ist für die Rückzahlung des Darlehens eine Zeit nicht bestimmt, so hängt die Fälligkeit davon ab, dass der Darlehensgeber oder der Darlehensnehmer kündigt. Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Sind Zinsen nicht geschuldet, so ist der Darlehensnehmer auch ohne Kündigung zur Rückzahlung berechtigt.
(1) Ödünç alan, sabit borçlanma faiz oranlı bir ödünç sözleşmesini tamamen veya kısmen feshedebilir,
1. sabit faiz bağlılık süresinin, geri ödeme için belirlenen zamandan önce sona ermesi ve faiz oranına ilişkin yeni bir anlaşma yapılmamış olması hâlinde, sabit faiz bağlılık süresinin sona erdiği günün bitimine kadar en erken olmak üzere bir aylık fesih süresine uyularak; faiz oranının bir yıla kadar belirli zaman dilimlerinde uyarlanacağı kararlaştırılmışsa, ödünç alan sadece sabit faiz bağlılık süresinin sona erdiği günün bitimi için fesih hakkını kullanabilir;
2. her hâlükârda, ödünç tutarının tamamının teslim alınmasından on yıl geçtikten sonra altı aylık fesih süresine uyularak; ödünç tutarının teslim alınmasından sonra geri ödeme zamanı veya faiz oranı hakkında yeni bir anlaşma yapılırsa, bu anlaşmanın yapıldığı zaman, teslim alma zamanının yerine geçer.
(2) Ödünç alan, değişken faiz oranlı bir ödünç sözleşmesini, üç aylık fesih süresine uyarak her zaman feshedebilir.
(3) Ödünç alan, fesih beyanının hüküm doğurmasından itibaren iki hafta içinde borçlanılan tutarı geri ödemezse, ödünç alanın fesih beyanı yapılmamış sayılır.
(4) Ödünç alanın 1. ve 2. fıkralar uyarınca sahip olduğu fesih hakkı, sözleşmeyle bertaraf edilemez veya zorlaştırılamaz. Bu hüküm, Federasyona, Federasyonun özel mal varlığına, bir eyalete, bir belediyeye, bir belediye birliğine, Avrupa Topluluklarına veya yabancı kamu tüzel kişilerine verilen ödünçler bakımından uygulanmaz.
(5) Borçlanma faiz oranı, kullanılan ödünç tutarına yıllık olarak uygulanan sabit veya değişken dönemsel yüzde orandır. Borçlanma faiz oranı, sözleşmenin tüm süresi için sabit bir yüzde olarak ifade edilen bir veya birden fazla faiz oranı kararlaştırılmışsa sabittir. Sözleşmenin tüm süresi için sabit faiz bağlılığı kararlaştırılmamışsa, borçlanma faiz oranı, ancak sabit bir yüzde ile belirlendiği zaman dilimleri için sabit sayılır.
Ordentliches Kündigungsrecht des Darlehensnehmers
(1) Der Darlehensnehmer kann einen Darlehensvertrag mit gebundenem Sollzinssatz ganz oder teilweise kündigen, 1.wenn die Sollzinsbindung vor der für die Rückzahlung bestimmten Zeit endet und keine neue Vereinbarung über den Sollzinssatz getroffen ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat frühestens für den Ablauf des Tages, an dem die Sollzinsbindung endet; ist eine Anpassung des Sollzinssatzes in bestimmten Zeiträumen bis zu einem Jahr vereinbart, so kann der Darlehensnehmer jeweils nur für den Ablauf des Tages, an dem die Sollzinsbindung endet, kündigen;2.in jedem Fall nach Ablauf von zehn Jahren nach dem vollständigen Empfang unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten; wird nach dem Empfang des Darlehens eine neue Vereinbarung über die Zeit der Rückzahlung oder den Sollzinssatz getroffen, so tritt der Zeitpunkt dieser Vereinbarung an die Stelle des Zeitpunkts des Empfangs.
1. wenn die Sollzinsbindung vor der für die Rückzahlung bestimmten Zeit endet und keine neue Vereinbarung über den Sollzinssatz getroffen ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat frühestens für den Ablauf des Tages, an dem die Sollzinsbindung endet; ist eine Anpassung des Sollzinssatzes in bestimmten Zeiträumen bis zu einem Jahr vereinbart, so kann der Darlehensnehmer jeweils nur für den Ablauf des Tages, an dem die Sollzinsbindung endet, kündigen;
2. in jedem Fall nach Ablauf von zehn Jahren nach dem vollständigen Empfang unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten; wird nach dem Empfang des Darlehens eine neue Vereinbarung über die Zeit der Rückzahlung oder den Sollzinssatz getroffen, so tritt der Zeitpunkt dieser Vereinbarung an die Stelle des Zeitpunkts des Empfangs.
(2) Der Darlehensnehmer kann einen Darlehensvertrag mit veränderlichem Zinssatz jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten kündigen.
(3) Eine Kündigung des Darlehensnehmers gilt als nicht erfolgt, wenn er den geschuldeten Betrag nicht binnen zwei Wochen nach Wirksamwerden der Kündigung zurückzahlt.
(4) Das Kündigungsrecht des Darlehensnehmers nach den Absätzen 1 und 2 kann nicht durch Vertrag ausgeschlossen oder erschwert werden. Dies gilt nicht bei Darlehen an den Bund, ein Sondervermögen des Bundes, ein Land, eine Gemeinde, einen Gemeindeverband, die Europäischen Gemeinschaften oder ausländische Gebietskörperschaften.
(5) Sollzinssatz ist der gebundene oder veränderliche periodische Prozentsatz, der pro Jahr auf das in Anspruch genommene Darlehen angewendet wird. Der Sollzinssatz ist gebunden, wenn für die gesamte Vertragslaufzeit ein Sollzinssatz oder mehrere Sollzinssätze vereinbart sind, die als feststehende Prozentzahl ausgedrückt werden. Ist für die gesamte Vertragslaufzeit keine Sollzinsbindung vereinbart, gilt der Sollzinssatz nur für diejenigen Zeiträume als gebunden, für die er durch eine feste Prozentzahl bestimmt ist.
(1) Ödünç alanın mal varlığı durumunda veya ödünç için verilmiş bir teminatın değerinde, teminatın paraya çevrilmesi yoluyla dahi ödünç tutarının geri ödenmesini tehlikeye düşürecek nitelikte önemli bir kötüleşme meydana gelirse veya meydana gelme tehlikesi doğarsa, ödünç veren, ödünç sözleşmesini, ödünç tutarının ödenmesinden önce şüphe hâlinde her zaman, ödenmesinden sonra ise kural olarak derhal feshedebilir.
(2) Ödünç alan, borçlanma faiz oranı sabit olan ve taşınmaz rehni veya gemi rehni ile teminat altına alınmış bir ödünç sözleşmesini, meşru menfaatlerinin bunu gerektirmesi ve ödünç tutarının tamamının teslim alınmasından itibaren altı ay geçmiş olması hâlinde, 488. maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesindeki sürelere uyarak vadesinden önce feshedebilir. Ödünç alanın, ödüncün teminatı olarak ipotek edilmiş şeyi başka türlü değerlendirme ihtiyacı içinde bulunması, özellikle böyle bir menfaatin varlığını gösterir. Ödünç alan, vadesinden önce fesihten doğan zararı ödünç verene tazmin etmekle yükümlüdür (erken ödeme tazminatı).
(3) 313. ve 314. maddelerdeki hükümler saklıdır.
Außerordentliches Kündigungsrecht
(1) Wenn in den Vermögensverhältnissen des Darlehensnehmers oder in der Werthaltigkeit einer für das Darlehen gestellten Sicherheit eine wesentliche Verschlechterung eintritt oder einzutreten droht, durch die die Rückzahlung des Darlehens, auch unter Verwertung der Sicherheit, gefährdet wird, kann der Darlehensgeber den Darlehensvertrag vor Auszahlung des Darlehens im Zweifel stets, nach Auszahlung nur in der Regel fristlos kündigen.
(2) Der Darlehensnehmer kann einen Darlehensvertrag, bei dem der Sollzinssatz gebunden und das Darlehen durch ein Grund- oder Schiffspfandrecht gesichert ist, unter Einhaltung der Fristen des § 488 Abs. 3 Satz 2 vorzeitig kündigen, wenn seine berechtigten Interessen dies gebieten und seit dem vollständigen Empfang des Darlehens sechs Monate abgelaufen sind. Ein solches Interesse liegt insbesondere vor, wenn der Darlehensnehmer ein Bedürfnis nach einer anderweitigen Verwertung der zur Sicherung des Darlehens beliehenen Sache hat. Der Darlehensnehmer hat dem Darlehensgeber denjenigen Schaden zu ersetzen, der diesem aus der vorzeitigen Kündigung entsteht (Vorfälligkeitsentschädigung).
(3) Die Vorschriften der §§ 313 und 314 bleiben unberührt.
Kapitel 2 Besondere Vorschriften für Verbraucherdarlehensverträge
(1) Bu bölümdeki hükümler, aksi belirtilmedikçe, tüketici ödünç sözleşmelerine uygulanır. Tüketici ödünç sözleşmeleri, genel tüketici ödünç sözleşmeleri ve taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmeleridir.
(2) Genel tüketici ödünç sözleşmeleri, ödünç veren olarak bir girişimci ile ödünç alan olarak bir tüketici arasındaki ivazlı ödünç sözleşmeleridir. Aşağıdaki sözleşmeler genel tüketici ödünç sözleşmesi değildir:
1. net ödünç tutarının (Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 3. fıkrası, 2. bendi) 200 avrodan az olduğu sözleşmeler,
2. ödünç alanın sorumluluğunun, ödünç verene rehin olarak devredilen bir şeyle sınırlı olduğu sözleşmeler,
3. ödünç alanın ödünç tutarını üç ay içinde geri ödemekle yükümlü olduğu ve yalnızca düşük masrafların kararlaştırıldığı sözleşmeler,
4. işverenler tarafından işçileriyle, hizmet sözleşmesine ek bir edim olarak, piyasa koşullarına göre daha düşük bir efektif yıllık faiz oranıyla (Fiyat Bildirimi Tüzüğü'nün 16. maddesi) yapılan ve başka kişilere sunulmayan sözleşmeler,
5. kamu yararına ilişkin hukuki düzenlemeler uyarınca yalnızca sınırlı bir kişi çevresiyle yapılan ve sözleşmede ödünç alan için piyasa koşullarından daha elverişli ve piyasa koşullarındaki borçlanma faiz oranını aşmayan koşulların kararlaştırıldığı sözleşmeler,
6. 3. fıkra uyarınca taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesi veya taşınmaz malın nakde çevrilmesi kredisi sözleşmesi niteliğindeki sözleşmeler.
(3) Taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmeleri, ödünç veren olarak bir girişimci ile ödünç alan olarak bir tüketici arasındaki, aşağıdaki nitelikleri taşıyan ivazlı ödünç sözleşmeleridir:
1. bir taşınmaz rehni veya bir irat yükümlülüğü (Reallast) ile teminat altına alınmış olan, veya
2. taşınmazların, mevcut veya inşa edilecek yapıların mülkiyet hakkının edinilmesine veya korunmasına ya da taşınmaza benzer hakların edinilmesine veya korunmasına yönelik olan sözleşmeler.
2. fıkranın 2. cümlesinin 4. bendindeki sözleşmeler, taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesi değildir. 2. fıkranın 2. cümlesinin 5. bendindeki taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmelerine yalnızca 491a maddesinin 4. fıkrası ve 495. maddenin 4. fıkrası uygulanır. Kredi verenin
1. götürü veya düzenli ödemeler yaptığı veya kredi ödemesinin başka biçimlerini gerçekleştirdiği ve karşılığında yalnızca bir konut taşınmazının satışından elde edilecek gelecekteki gelirden bir tutar aldığı veya bir konut taşınmazı üzerinde bir hak edindiği ve
2. tüketicinin ölümünden sonra ancak geri ödeme talep ettiği, tüketicinin sözleşme hükümlerine aykırı davranarak kredi verene sözleşmeyi feshetme imkânı tanıması hâli hariç,
taşınmaz malın nakde çevrilmesi kredisi sözleşmeleri, taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesi değildir.
(4) 358. maddenin 2. ve 4. fıkraları ile 491a ila 495. maddeler ve 505a ila 505e maddeler, Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre düzenlenen bir mahkeme tutanağına geçirilmiş veya taraflar arasında akdedilen bir sulh anlaşmasının kurulması ve içeriği hakkında bir mahkeme kararıyla tespit edilmiş ödünç sözleşmelerine, tutanağa veya karara borçlanma faiz oranının, sözleşmenin akdi sırasında hesaba katılan ödünç masraflarının ve borçlanma faiz oranının veya masrafların hangi koşullarda uyarlanabileceğinin dahil edilmiş olması hâlinde, uygulanmaz.
Verbraucherdarlehensvertrag
(1) Die Vorschriften dieses Kapitels gelten für Verbraucherdarlehensverträge, soweit nichts anderes bestimmt ist. Verbraucherdarlehensverträge sind Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge und Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge.
(2) Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge sind entgeltliche Darlehensverträge zwischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer. Keine Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge sind Verträge, 1.bei denen der Nettodarlehensbetrag (Artikel 247 § 3 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) weniger als 200 Euro beträgt,2.bei denen sich die Haftung des Darlehensnehmers auf eine dem Darlehensgeber zum Pfand übergebene Sache beschränkt,3.bei denen der Darlehensnehmer das Darlehen binnen drei Monaten zurückzuzahlen hat und nur geringe Kosten vereinbart sind,4.die von Arbeitgebern mit ihren Arbeitnehmern als Nebenleistung zum Arbeitsvertrag zu einem niedrigeren als dem marktüblichen effektiven Jahreszins (§ 16 der Preisangabenverordnung) abgeschlossen werden und anderen Personen nicht angeboten werden,5.die nur mit einem begrenzten Personenkreis auf Grund von Rechtsvorschriften in öffentlichem Interesse abgeschlossen werden, wenn im Vertrag für den Darlehensnehmer günstigere als marktübliche Bedingungen und höchstens der marktübliche Sollzinssatz vereinbart sind,6.bei denen es sich um Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge oder Immobilienverzehrkreditverträge gemäß Absatz 3 handelt.
1. bei denen der Nettodarlehensbetrag (Artikel 247 § 3 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) weniger als 200 Euro beträgt,
2. bei denen sich die Haftung des Darlehensnehmers auf eine dem Darlehensgeber zum Pfand übergebene Sache beschränkt,
3. bei denen der Darlehensnehmer das Darlehen binnen drei Monaten zurückzuzahlen hat und nur geringe Kosten vereinbart sind,
4. die von Arbeitgebern mit ihren Arbeitnehmern als Nebenleistung zum Arbeitsvertrag zu einem niedrigeren als dem marktüblichen effektiven Jahreszins (§ 16 der Preisangabenverordnung) abgeschlossen werden und anderen Personen nicht angeboten werden,
5. die nur mit einem begrenzten Personenkreis auf Grund von Rechtsvorschriften in öffentlichem Interesse abgeschlossen werden, wenn im Vertrag für den Darlehensnehmer günstigere als marktübliche Bedingungen und höchstens der marktübliche Sollzinssatz vereinbart sind,
6. bei denen es sich um Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge oder Immobilienverzehrkreditverträge gemäß Absatz 3 handelt.
(3) Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge sind entgeltliche Darlehensverträge zwischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer, die 1.durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert sind oder2.für den Erwerb oder die Erhaltung des Eigentumsrechts an Grundstücken, an bestehenden oder zu errichtenden Gebäuden oder für den Erwerb oder die Erhaltung von grundstücksgleichen Rechten bestimmt sind.Keine Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge sind Verträge gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 4. Auf Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 5 sind nur § 491a Absatz 4 und § 495 Absatz 4 anwendbar. Keine Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge sind Immobilienverzehrkreditverträge, bei denen der Kreditgeber 1.pauschale oder regelmäßige Zahlungen leistet oder andere Formen der Kreditauszahlung vornimmt und im Gegenzug nur einen Betrag aus dem künftigen Erlös des Verkaufs einer Wohnimmobilie erhält oder ein Recht an einer Wohnimmobilie erwirbt und2.erst nach dem Tod des Verbrauchers eine Rückzahlung fordert, außer der Verbraucher verstößt gegen die Vertragsbestimmungen, was dem Kreditgeber erlaubt, den Vertrag zu kündigen.
(1) Ödünç veren, ödünç alanı, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür.
(2) Ödünç alan, ödünç verenden tüketici ödünç sözleşmesinin bir taslağını isteyebilir. Bu, ödünç verenin sözleşme akdetmeye hazır olmadığı sürece geçerli değildir. Ödünç veren, bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinde ödünç alana belirli sözleşme hükümlerine ilişkin bir teklif veya bağlayıcı bir öneri sunuyorsa, ödünç alana bir sözleşme taslağını teslim etmeyi veya iletmeyi teklif etmelidir; 495. madde uyarınca bir cayma hakkı bulunmuyorsa, ödünç veren ödünç alana bir sözleşme taslağını teslim etmek veya iletmekle yükümlüdür.
(3) Ödünç veren, ödünç alanın sözleşmenin, izlediği amaca ve mal varlığı durumuna uygun olup olmadığını değerlendirebilmesini sağlamak amacıyla, bir tüketici ödünç sözleşmesi akdedilmeden önce ödünç alana uygun açıklamalar yapmakla yükümlüdür. Bu bağlamda, gerektiğinde 1. fıkra uyarınca sözleşme öncesi bilgiler, ödünç verenin sunduğu sözleşmelerin temel özellikleri ile bunların, ödeme temerrüdünün sonuçları dahil olmak üzere, ödünç alan üzerindeki sözleşme tipine özgü etkileri açıklanmalıdır. Bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesi ile birlikte finansal ürünler veya hizmetler paket hâlinde sunuluyorsa, ödünç alana bunların ayrı ayrı feshedilip feshedilemeyeceği ve feshin hangi sonuçları doğuracağı açıklanmalıdır.
(4) 491. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinin 5. bendine tekabül eden bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinde ödünç veren, ödünç alanı, kendisinin sözleşme beyanını vermesinden önce uygun bir süre içinde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen örneğin 3, 4 ve 13 numaralı bölümlerindeki özellikler hakkında kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden bilgilendirmekle yükümlüdür.
Vorvertragliche Informationspflichten bei Verbraucherdarlehensverträgen
(1) Der Darlehensgeber ist verpflichtet, den Darlehensnehmer nach Maßgabe des Artikels 247 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren.
(2) Der Darlehensnehmer kann vom Darlehensgeber einen Entwurf des Verbraucherdarlehensvertrags verlangen. Dies gilt nicht, solange der Darlehensgeber zum Vertragsabschluss nicht bereit ist. Unterbreitet der Darlehensgeber bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag dem Darlehensnehmer ein Angebot oder einen bindenden Vorschlag für bestimmte Vertragsbestimmungen, so muss er dem Darlehensnehmer anbieten, einen Vertragsentwurf auszuhändigen oder zu übermitteln; besteht kein Widerrufsrecht nach § 495, ist der Darlehensgeber dazu verpflichtet, dem Darlehensnehmer einen Vertragsentwurf auszuhändigen oder zu übermitteln.
(3) Der Darlehensgeber ist verpflichtet, dem Darlehensnehmer vor Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags angemessene Erläuterungen zu geben, damit der Darlehensnehmer in die Lage versetzt wird, zu beurteilen, ob der Vertrag dem von ihm verfolgten Zweck und seinen Vermögensverhältnissen gerecht wird. Hierzu sind gegebenenfalls die vorvertraglichen Informationen gemäß Absatz 1, die Hauptmerkmale der vom Darlehensgeber angebotenen Verträge sowie ihre vertragstypischen Auswirkungen auf den Darlehensnehmer, einschließlich der Folgen bei Zahlungsverzug, zu erläutern. Werden mit einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag Finanzprodukte oder -dienstleistungen im Paket angeboten, so muss dem Darlehensnehmer erläutert werden, ob sie gesondert gekündigt werden können und welche Folgen die Kündigung hat.
(4) Bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag entsprechend § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 5 ist der Darlehensgeber verpflichtet, den Darlehensnehmer rechtzeitig vor Abgabe von dessen Vertragserklärung auf einem dauerhaften Datenträger über die Merkmale gemäß den Abschnitten 3, 4 und 13 des in Artikel 247 § 1 Absatz 2 Satz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Musters zu informieren.
(1) Tüketici ödünç sözleşmeleri, daha ağır bir şekil öngörülmedikçe, yazılı olarak akdedilir. Öneri ve kabulün, sözleşme tarafları tarafından her biri ayrı ayrı yazılı olarak beyan edilmesi hâlinde yazılı şekil şartı yerine getirilmiş sayılır. Ödünç verenin beyanı, otomatik bir tertibat yardımıyla oluşturulmuşsa imzaya gerek yoktur.
(2) Sözleşme, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 6 ila 13. paragraflarında tüketici ödünç sözleşmesi için öngörülen bilgileri içermelidir.
(3) Sözleşmenin akdedilmesinden sonra ödünç veren, ödünç alana sözleşmenin bir suretini verir. Ödünç tutarının geri ödenmesi için bir zaman belirlenmişse, ödünç alan ödünç verenden her zaman Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 14. paragrafına göre bir amortisman planı isteyebilir.
(4) 1. ve 2. fıkralar, bir ödünç alanın tüketici ödünç sözleşmesi akdetmek için verdiği vekaletname için de geçerlidir. 1. cümle, dava vekaletnamesi ve noterce düzenlenmiş bir vekaletname için uygulanmaz.
(5) Ödünç verenin, sözleşmenin akdinden sonra ödünç alana karşı yapması gereken beyanlar, kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden yapılmalıdır.
(6) Sözleşme, 2. fıkra uyarınca gerekli bilgileri içermiyor veya eksik içeriyorsa, bu bilgiler, sözleşmenin geçerli olarak akdedilmesinden sonra veya 494. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesindeki hâllerde sözleşmenin geçerlilik kazanmasından sonra kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden tamamlanabilir. 2. fıkra uyarınca bilgilerin eksik olması, 494. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi ila 6. fıkrası uyarınca sözleşme koşullarında değişikliklere yol açmışsa, bilgilerin tamamlanması ancak ödünç alanın 494. maddenin 7. fıkrası uyarınca gerekli sözleşme suretini alması suretiyle gerçekleştirilebilir. Diğer hâllerde ödünç alan, en geç bilgilerin tamamlanması anında, 356b maddesinin 1. fıkrasında belirtilen belgelerden birini almalıdır. 2. fıkra uyarınca bilgilerin tamamlanmasıyla birlikte ödünç alana, cayma süresinin, tamamlanan bilgilerin alınmasından itibaren bir ay olarak başlayacağı kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden bildirilmelidir.
(7) Bir endeks veya referans faiz oranına göre belirlenen değişken bir borçlanma faiz oranının kararlaştırılması, ancak bu endeks veya referans faiz oranının nesnel, açık bir şekilde belirlenmiş ve ödünç veren ile ödünç alan için erişilebilir ve denetlenebilir olması hâlinde geçerlidir.
Schriftform, Vertragsinhalt
(1) Verbraucherdarlehensverträge sind, soweit nicht eine strengere Form vorgeschrieben ist, schriftlich abzuschließen. Der Schriftform ist genügt, wenn Antrag und Annahme durch die Vertragsparteien jeweils getrennt schriftlich erklärt werden. Die Erklärung des Darlehensgebers bedarf keiner Unterzeichnung, wenn sie mit Hilfe einer automatischen Einrichtung erstellt wird.
(2) Der Vertrag muss die für den Verbraucherdarlehensvertrag vorgeschriebenen Angaben nach Artikel 247 §§ 6 bis 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche enthalten.
(3) Nach Vertragsschluss stellt der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer eine Abschrift des Vertrags zur Verfügung. Ist ein Zeitpunkt für die Rückzahlung des Darlehens bestimmt, kann der Darlehensnehmer vom Darlehensgeber jederzeit einen Tilgungsplan nach Artikel 247 § 14 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche verlangen.
(4) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Vollmacht, die ein Darlehensnehmer zum Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags erteilt. Satz 1 gilt nicht für die Prozessvollmacht und eine Vollmacht, die notariell beurkundet ist.
(5) Erklärungen des Darlehensgebers, die dem Darlehensnehmer gegenüber nach Vertragsabschluss abzugeben sind, müssen auf einem dauerhaften Datenträger erfolgen.
(6) Enthält der Vertrag die Angaben nach Absatz 2 nicht oder nicht vollständig, können sie nach wirksamem Vertragsschluss oder in den Fällen des § 494 Absatz 2 Satz 1 nach Gültigwerden des Vertrags auf einem dauerhaften Datenträger nachgeholt werden. Hat das Fehlen von Angaben nach Absatz 2 zu Änderungen der Vertragsbedingungen gemäß § 494 Absatz 2 Satz 2 bis Absatz 6 geführt, kann die Nachholung der Angaben nur dadurch erfolgen, dass der Darlehensnehmer die nach § 494 Absatz 7 erforderliche Abschrift des Vertrags erhält. In den sonstigen Fällen muss der Darlehensnehmer spätestens im Zeitpunkt der Nachholung der Angaben eine der in § 356b Absatz 1 genannten Unterlagen erhalten. Mit der Nachholung der Angaben nach Absatz 2 ist der Darlehensnehmer auf einem dauerhaften Datenträger darauf hinzuweisen, dass die Widerrufsfrist von einem Monat nach Erhalt der nachgeholten Angaben beginnt.
(7) Die Vereinbarung eines veränderlichen Sollzinssatzes, der sich nach einem Index oder Referenzzinssatz richtet, ist nur wirksam, wenn der Index oder Referenzzinssatz objektiv, eindeutig bestimmt und für Darlehensgeber und Darlehensnehmer verfügbar und überprüfbar ist.
(1) Ödünç veren, § 492b hükmüne bakılmaksızın, bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinin akdedilmesini, ödünç alanın veya bir üçüncü kişinin başka finansal ürün veya hizmetler edinmesine bağlı kılamaz (bağlantılı işlem). Ödünç veren, tüketicinin başka finansal ürün veya hizmetler edinmemesi hâlinde de tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesini akdetmeye hazırsa, sözleşmenin şartlarının, bu ürün veya hizmetlerle birlikte sunulduğu şartlardan farklı olması durumunda da bağlantılı işlem söz konusu olmaz.
(1a) Ödünç veren, bir genel tüketici ödünç sözleşmesinin akdedilmesini, ödünç alanın veya bir üçüncü kişinin bakiye borç sigortası akdetmesine bağlı kılamaz. Ödünç veren, tüketicinin bakiye borç sigortası akdetmemesi hâlinde de genel tüketici ödünç sözleşmesini akdetmeye hazırsa, sözleşmenin şartlarının, bakiye borç sigortasıyla birlikte sunulduğu şartlardan farklı olması durumunda da bağlantılı işlem söz konusu olmaz.
(2) Fıkra 1 veya fıkra 1a'ya göre bir bağlantılı işlemin caiz olmadığı ölçüde, tüketici ödünç sözleşmesiyle bağlantılı kılınan işlemler kesin hükümsüzdür; tüketici ödünç sözleşmesinin geçerliliği bundan etkilenmez.
Kopplungsgeschäfte
(1) Der Darlehensgeber darf den Abschluss eines Immobiliar-Verbraucherdarlehenvertrags unbeschadet des § 492b nicht davon abhängig machen, dass der Darlehensnehmer oder ein Dritter weitere Finanzprodukte oder -dienstleistungen erwirbt (Kopplungsgeschäft). Ist der Darlehensgeber zum Abschluss des Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags bereit, ohne dass der Verbraucher weitere Finanzprodukte oder -dienstleistungen erwirbt, liegt ein Kopplungsgeschäft auch dann nicht vor, wenn die Bedingungen für den Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag von denen abweichen, zu denen er zusammen mit den weiteren Finanzprodukten oder -dienstleistungen angeboten wird.
(1a) Der Darlehensgeber darf den Abschluss eines Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags nicht davon abhängig machen, dass der Darlehensnehmer oder ein Dritter eine Restschuldversicherung abschließt. Ist der Darlehensgeber zum Abschluss des Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags bereit, ohne dass der Verbraucher eine Restschuldversicherung abschließt, liegt ein Kopplungsgeschäft auch dann nicht vor, wenn die Bedingungen für den Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag von denen abweichen, zu denen er zusammen mit der Restschuldversicherung angeboten wird.
(2) Soweit ein Kopplungsgeschäft nach Absatz 1 oder Absatz 1a unzulässig ist, sind die mit dem Verbraucherdarlehensvertrag gekoppelten Geschäfte nichtig; die Wirksamkeit des Verbraucherdarlehensvertrags bleibt davon unberührt.
(1) Ödünç veren, bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinin akdedilmesini, ödünç alanın, ödünç alanın bir aile üyesinin veya her ikisinin birlikte aşağıdakileri yapmasına bağlı kılarsa bağlantılı işlem caizdir:
1. tek amacı sermaye biriktirmek olan bir ödeme veya tasarruf hesabı açmak; bu birikimin amacı a) tüketici taşınmaz ödüncünü geri ödemek veya bu ödüncün taksitlerini ifa etmek, b) ödüncün verilmesi için gereken kaynakları sağlamak veya c) ödeme güçsüzlüğü hâlinde ödünç veren için ek güvence olarak hizmet etmek olmalıdır;
2. öncelikli olarak emeklilik geliri olarak hizmet eden ve ödeme güçsüzlüğü hâlinde ödünç veren için ek güvence olarak hizmet eden veya bununla tüketici taşınmaz ödüncünü geri ödemek ya da ödüncün verilmesi için gereken kaynakları sağlamak amacıyla sermaye biriktirmeye yarayan bir yatırım ürünü veya özel emeklilik geliri ürünü edinmek veya elde tutmak;
3. geri ödenecek sermayenin, taşınmazın sermayenin geri ödendiği veya geri ödemelerin yapıldığı zamandaki değerinin sözleşmede belirlenmiş bir yüzdesine dayandığı başka bir ödünç sözleşmesi (değer katılımlı ödünç sözleşmesi) akdetmek.
(2) Ödünç veren, bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinin akdedilmesini, ödünç alanın bu sözleşmeyle bağlantılı olarak ilgili bir sigorta akdetmesine bağlı kılar ve ödünç alana bu sigortayı ödünç verenin tercih ettiği sağlayıcıdan başka bir sağlayıcıdan da akdetme imkânı tanırsa bağlantılı işlem caizdir.
(3) Ödünç veren için yetkili denetim makamı, başka finansal ürün veya hizmetleri ve bunların tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesiyle bağlantılı kılınmasını Kreditwesengesetz'in 18a maddesi fıkra 8a hükmüne göre onaylamışsa bağlantılı işlem caizdir.
Zulässige Kopplungsgeschäfte
(1) Ein Kopplungsgeschäft ist zulässig, wenn der Darlehensgeber den Abschluss eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags davon abhängig macht, dass der Darlehensnehmer, ein Familienangehöriger des Darlehensnehmers oder beide zusammen 1.ein Zahlungs- oder ein Sparkonto eröffnen, dessen einziger Zweck die Ansammlung von Kapital ist, um a)das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen,b)die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen oderc)als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber für den Fall eines Zahlungsausfalls zu dienen;2.ein Anlageprodukt oder ein privates Rentenprodukt erwerben oder behalten, das a)in erster Linie als Ruhestandseinkommen dient undb)bei Zahlungsausfall als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber dient oder das der Ansammlung von Kapital dient, um damit das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen oder um damit die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen;3.einen weiteren Darlehensvertrag abschließen, bei dem das zurückzuzahlende Kapital auf einem vertraglich festgelegten Prozentsatz des Werts der Immobilie beruht, die diese zum Zeitpunkt der Rückzahlung oder Rückzahlungen des Kapitals (Darlehensvertrag mit Wertbeteiligung) hat.
1. ein Zahlungs- oder ein Sparkonto eröffnen, dessen einziger Zweck die Ansammlung von Kapital ist, um a)das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen,b)die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen oderc)als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber für den Fall eines Zahlungsausfalls zu dienen;
a) das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen,
b) die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen oder
c) als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber für den Fall eines Zahlungsausfalls zu dienen;
2. ein Anlageprodukt oder ein privates Rentenprodukt erwerben oder behalten, das a)in erster Linie als Ruhestandseinkommen dient undb)bei Zahlungsausfall als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber dient oder das der Ansammlung von Kapital dient, um damit das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen oder um damit die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen;
a) in erster Linie als Ruhestandseinkommen dient und
b) bei Zahlungsausfall als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber dient oder das der Ansammlung von Kapital dient, um damit das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen oder um damit die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen;
3. einen weiteren Darlehensvertrag abschließen, bei dem das zurückzuzahlende Kapital auf einem vertraglich festgelegten Prozentsatz des Werts der Immobilie beruht, die diese zum Zeitpunkt der Rückzahlung oder Rückzahlungen des Kapitals (Darlehensvertrag mit Wertbeteiligung) hat.
(2) Ein Kopplungsgeschäft ist zulässig, wenn der Darlehensgeber den Abschluss eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags davon abhängig macht, dass der Darlehensnehmer im Zusammenhang mit dem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag eine einschlägige Versicherung abschließt und dem Darlehensnehmer gestattet ist, diese Versicherung auch bei einem anderen als bei dem vom Darlehensgeber bevorzugten Anbieter abzuschließen.
(3) Ein Kopplungsgeschäft ist zulässig, wenn die für den Darlehensgeber zuständige Aufsichtsbehörde die weiteren Finanzprodukte oder -dienstleistungen sowie deren Kopplung mit dem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag nach § 18a Absatz 8a des Kreditwesengesetzes genehmigt hat.
(1) Bir tüketici ödünç sözleşmesinde borç faiz oranı sabit tutulmuş ve sabit faiz süresi, geri ödeme için belirlenen zamandan önce sona eriyorsa, ödünç veren, ödünç alanı, sabit faiz süresinin sona ermesinden en az üç ay önce, yeni bir sabit faiz anlaşması yapmaya hazır olup olmadığı konusunda bilgilendirir. Ödünç veren buna hazır olduğunu bildirirse, bilgilendirme, bilgilendirme anında ödünç veren tarafından teklif edilen borç faiz oranını içermelidir.
(2) Ödünç veren, ödünç alanı, tüketici ödünç sözleşmesinin sona ermesinden en az üç ay önce, ödünç ilişkisini sürdürmeye hazır olup olmadığı konusunda bilgilendirir. Ödünç veren sürdürmeye hazır olduğunu bildirirse, bilgilendirme, bilgilendirme anında geçerli olan § 491a fıkra 1'e göre zorunlu bilgileri içermelidir.
(3) Değişken borç faiz oranlı bir tüketici ödünç sözleşmesinde faiz oranının uyarlanması, ödünç veren, ödünç alanı Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 15 hükmünden doğan ayrıntılar hakkında bilgilendirdikten sonra hüküm ve sonuçlarını doğurur. Yürürlüğe girme konusunda farklı anlaşmalar, Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 15 fıkra 2 ve 3 çerçevesinde caizdir.
(4) § 503 fıkra 1 cümle 1'e, cümle 3 ile birlikte olduğu hâlde de, göre yabancı para cinsinden bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinde, ödünç veren, henüz ödenmesi gereken bakiye tutarın değeri veya düzenli taksitlerin değeri, ödünç alanın ulusal parası üzerinden, sözleşmenin akdedildiği tarihteki döviz kuru esas alındığında ortaya çıkacak değere kıyasla yüzde 20'den fazla artarsa, ödünç aleni gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirme
1. kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde iletilmelidir,
2. bakiye tutarın ödünç alanın ulusal parası üzerinden değişimine ilişkin bilgiyi içermelidir,
3. § 503'e dayanan bir para birimi değişikliği imkânına ve bunun için geçerli koşullara ilişkin bir açıklamayı ve gerektiğinde döviz kuru riskini sınırlandırmak için başka imkânların açıklanmasını içermelidir ve
4. yüzde 20'lik fark yeniden altına düşünceye kadar düzenli aralıklarla verilmelidir.
Cümle 1 ve 2, bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinin, ödünç alanın sözleşmenin akdedildiği tarihte yerleşim yeri bulunduğu Avrupa Birliği üyesi devletin parasıyla akdedilmiş olması ve ödünç alanın, ilgili kredi değerliliği incelemesi tarihinde gelirini ağırlıklı olarak başka bir para biriminden elde etmesi veya ödüncün geri ödeneceği malvarlığı değerlerini başka bir para biriminde tutması durumunda kıyasen uygulanır.
(5) Bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinin ödünç aleni, ödünç verene ödüncü vaktinden önce geri ödemeyi niyetlendiğini bildirdiğinde, ödünç veren, bu imkânın incelenmesi için gerekli bilgileri gecikmeksizin kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde ödünç alana iletmekle yükümlüdür. Bu bilgiler özellikle şu hususları içermelidir:
1. vaktinden önce geri ödemenin caiz olup olmadığına ilişkin bilgi,
2. caiz olması hâlinde geri ödenecek tutarın miktarı ve
3. gerektiğinde bir erken ödeme tazminatının miktarı.
Bilgiler varsayımlara dayandığı ölçüde, bu varsayımlar açık ve nesnel olarak gerekçelendirilebilir olmalı ve bu şekilde ödünç alana açıklanmalıdır.
(6) Ödünç sözleşmesinden doğan alacaklar temlik edilmişse, fıkra 1 ila 5'ten doğan yükümlülükler, önceki ödünç verenin yeni alacaklıyla, ödünç alanla olan ilişkide yalnızca önceki ödünç verenin muhatap kalacağını kararlaştırmamış olması hâlinde, yeni alacaklıyı da bağlar.
(7) Ödünç veren, tüketici ödünç sözleşmesinin hükümlerinde değişiklik yapılmadan önce ödünç alana aşağıdaki bilgileri iletir:
1. şu hususların açık bir tanımı: a) önerilen değişiklikler, b) uygun olduğu ölçüde, ödünç alanın (a) bendindeki değişikliklere onayının gerekliliği ve c) uygun olduğu ölçüde, (a) bendindeki değişikliklerin temelini oluşturan yasal değişiklikler,
2. (1) numaralı bendin (a) alt bendindeki değişikliklerin uygulanması için öngörülen zaman çerçevesi ve
3. ödünç alanın, (1) numaralı bendin (a) alt bendindeki değişikliklere karşı itirazda bulunmak için sahip olduğu imkânlar, itiraz süresi ile itirazın sunulabileceği yetkili makamın adı ve adresi.
§ 492 fıkra 5 uygulanmaz.
Informationen während des Vertragsverhältnisses
(1) Ist in einem Verbraucherdarlehensvertrag der Sollzinssatz gebunden und endet die Sollzinsbindung vor der für die Rückzahlung bestimmten Zeit, unterrichtet der Darlehensgeber den Darlehensnehmer spätestens drei Monate vor Ende der Sollzinsbindung darüber, ob er zu einer neuen Sollzinsbindungsabrede bereit ist. Erklärt sich der Darlehensgeber hierzu bereit, muss die Unterrichtung den zum Zeitpunkt der Unterrichtung vom Darlehensgeber angebotenen Sollzinssatz enthalten.
(2) Der Darlehensgeber unterrichtet den Darlehensnehmer spätestens drei Monate vor Beendigung eines Verbraucherdarlehensvertrags darüber, ob er zur Fortführung des Darlehensverhältnisses bereit ist. Erklärt sich der Darlehensgeber zur Fortführung bereit, muss die Unterrichtung die zum Zeitpunkt der Unterrichtung gültigen Pflichtangaben gemäß § 491a Abs. 1 enthalten.
(3) Die Anpassung des Sollzinssatzes eines Verbraucherdarlehensvertrags mit veränderlichem Sollzinssatz wird erst wirksam, nachdem der Darlehensgeber den Darlehensnehmer über die Einzelheiten unterrichtet hat, die sich aus Artikel 247 § 15 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergeben. Abweichende Vereinbarungen über die Wirksamkeit sind im Rahmen des Artikels 247 § 15 Absatz 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zulässig.
(4) Bei einem Vertrag über ein Immobiliar-Verbraucherdarlehen in Fremdwährung gemäß § 503 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 3, hat der Darlehensgeber den Darlehensnehmer unverzüglich zu informieren, wenn der Wert des noch zu zahlenden Restbetrags oder der Wert der regelmäßigen Raten in der Landeswährung des Darlehensnehmers um mehr als 20 Prozent gegenüber dem Wert steigt, der bei Zugrundelegung des Wechselkurses bei Vertragsabschluss gegeben wäre. Die Information 1.ist auf einem dauerhaften Datenträger zu übermitteln,2.hat die Angabe über die Veränderung des Restbetrags in der Landeswährung des Darlehensnehmers zu enthalten,3.hat den Hinweis auf die Möglichkeit einer Währungsumstellung aufgrund des § 503 und die hierfür geltenden Bedingungen und gegebenenfalls die Erläuterung weiterer Möglichkeiten zur Begrenzung des Wechselkursrisikos zu enthalten und4.ist so lange in regelmäßigen Abständen zu erteilen, bis die Differenz von 20 Prozent wieder unterschritten wird.Die Sätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, wenn ein Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag in der Währung des Mitgliedstaats der Europäischen Union, in dem der Darlehensnehmer bei Vertragsschluss seinen Wohnsitz hat, geschlossen wurde und der Darlehensnehmer zum Zeitpunkt der maßgeblichen Kreditwürdigkeitsprüfung in einer anderen Währung überwiegend sein Einkommen bezieht oder Vermögenswerte hält, aus denen das Darlehen zurückgezahlt werden soll.
(1) Tüketici ödünç sözleşmesi ve tüketici tarafından böyle bir sözleşmenin akdedilmesi için verilen vekâletname, yazılı şekle bütünüyle uyulmamışsa veya Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 6 ve § 10 ila 13 hükümlerinde tüketici ödünç sözleşmesi için öngörülen bilgilerden biri eksikse kesin hükümsüzdür.
(2) Fıkra 1'deki bir eksikliğe bakılmaksızın, tüketici ödünç sözleşmesi, ödünç alanın ödüncü teslim aldığı veya kullandığı ölçüde geçerli hâle gelir. Bununla birlikte, borç faiz oranı, efektif yıllık faiz oranı veya toplam tutarın belirtilmemiş olması hâlinde, tüketici ödünç sözleşmesine esas alınan borç faiz oranı yasal faiz oranına indirilir.
(3) Efektif yıllık faiz oranı çok düşük belirtilmişse, tüketici ödünç sözleşmesine esas alınan borç faiz oranı, efektif yıllık faiz oranının çok düşük belirtildiği yüzde kadar indirilir.
(4) Belirtilmemiş giderler ödünç alandan istenemez. Sözleşmede giderlerin veya faizlerin hangi koşullarda uyarlanabileceği belirtilmemişse, bunların ödünç alanın aleyhine uyarlanması imkânı ortadan kalkar.
(5) Taksitli ödemeler kararlaştırılmışsa, bunların tutarı ödünç veren tarafından indirilmiş faizler veya giderler dikkate alınarak yeniden hesaplanır.
(6) Sözleşmede vadeye veya fesih hakkına ilişkin bilgiler eksikse, ödünç alan her zaman feshetme hakkına sahiptir. Güvencelere ilişkin bilgiler eksikse, güvence istenemez; ancak net ödünç tutarı 75.000 avroyu aşan genel tüketici ödünç sözleşmelerinde bu hüküm uygulanmaz. Yabancı para cinsinden tüketici taşınmaz ödünçlerinde dönüştürme hakkına ilişkin bilgiler eksikse, dönüştürme hakkı her zaman kullanılabilir.
(7) Ödünç veren, ödünç alana, fıkra 2 ila 6'dan doğan sözleşme değişikliklerinin dikkate alındığı bir sözleşme örneğini verir.
Rechtsfolgen von Formmängeln
(1) Der Verbraucherdarlehensvertrag und die auf Abschluss eines solchen Vertrags vom Verbraucher erteilte Vollmacht sind nichtig, wenn die Schriftform insgesamt nicht eingehalten ist oder wenn eine der in Artikel 247 §§ 6 und 10 bis 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche für den Verbraucherdarlehensvertrag vorgeschriebenen Angaben fehlt.
(2) Ungeachtet eines Mangels nach Absatz 1 wird der Verbraucherdarlehensvertrag gültig, soweit der Darlehensnehmer das Darlehen empfängt oder in Anspruch nimmt. Jedoch ermäßigt sich der dem Verbraucherdarlehensvertrag zugrunde gelegte Sollzinssatz auf den gesetzlichen Zinssatz, wenn die Angabe des Sollzinssatzes, des effektiven Jahreszinses oder des Gesamtbetrags fehlt.
(3) Ist der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben, so vermindert sich der dem Verbraucherdarlehensvertrag zugrunde gelegte Sollzinssatz um den Prozentsatz, um den der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben ist.
(4) Nicht angegebene Kosten werden vom Darlehensnehmer nicht geschuldet. Ist im Vertrag nicht angegeben, unter welchen Voraussetzungen Kosten oder Zinsen angepasst werden können, so entfällt die Möglichkeit, diese zum Nachteil des Darlehensnehmers anzupassen.
(5) Wurden Teilzahlungen vereinbart, ist deren Höhe vom Darlehensgeber unter Berücksichtigung der verminderten Zinsen oder Kosten neu zu berechnen.
(6) Fehlen im Vertrag Angaben zur Laufzeit oder zum Kündigungsrecht, ist der Darlehensnehmer jederzeit zur Kündigung berechtigt. Fehlen Angaben zu Sicherheiten, so können Sicherheiten nicht gefordert werden; dies gilt nicht bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen, wenn der Nettodarlehensbetrag 75 000 Euro übersteigt. Fehlen Angaben zum Umwandlungsrecht bei Immobiliar-Verbraucherdarlehen in Fremdwährung, so kann das Umwandlungsrecht jederzeit ausgeübt werden.
(7) Der Darlehensgeber stellt dem Darlehensnehmer eine Abschrift des Vertrags zur Verfügung, in der die Vertragsänderungen berücksichtigt sind, die sich aus den Absätzen 2 bis 6 ergeben.
(1) Bir tüketici ödünç sözleşmesinde ödünç alana § 355 hükmüne göre geri alma hakkı tanınır.
(2) Geri alma hakkı, aşağıdaki ödünç sözleşmelerinde bulunmaz:
1. ödünç verenin ödünç alanın temerrüdü sebebiyle feshetme hakkına sahip olduğu bir ödünç sözleşmesini geri ödeme anlaşmalarıyla tamamlayan veya bunun yerine geçen sözleşmeler, bu sayede bir yargısal usulden kaçınılıyorsa ve toplam tutar (Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 3) önceki sözleşmenin bakiye borcundan daha düşükse,
2. noterlikçe belgelendirilmesi gereken sözleşmeler, noter, ödünç alanın §§ 491a ve 492'den doğan haklarının korunduğunu onaylarsa veya
3. § 504 fıkra 2 veya § 505 hükümlerine uyan sözleşmeler.
(3) Tüketici taşınmaz ödünç sözleşmelerinde, fıkra 2'deki hâllerde, sözleşmenin akdedilmesinden önce ödünç alana en az yedi günlük bir düşünme süresi tanınmalıdır. Bu süre içinde ödünç veren teklifiyle bağlıdır. Düşünme süresi, sözleşme teklifinin ödünç alana teslim edilmesiyle başlar.
(4) § 491 fıkra 2 cümle 2 bent 5'e uygun olan ve mesafeli satış yoluyla veya işyeri dışında akdedilen tüketici taşınmaz ödünç sözleşmelerinde geri alma hakkı § 312g hükmüne göre belirlenir. Geri alma süresi, tacir tüketiciyi, Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 1 fıkra 2 cümle 2'de belirtilen örnek formun 3, 4 ve 13. bölümlerindeki özelliklere ilişkin ve 246b maddesi § 1 fıkra 1 bent 16'ya uygun olarak bilgilendirmedikçe başlamaz.
Widerrufsrecht; Bedenkzeit
(1) Dem Darlehensnehmer steht bei einem Verbraucherdarlehensvertrag ein Widerrufsrecht nach § 355 zu.
(2) Ein Widerrufsrecht besteht nicht bei Darlehensverträgen, 1.die einen Darlehensvertrag, zu dessen Kündigung der Darlehensgeber wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers berechtigt ist, durch Rückzahlungsvereinbarungen ergänzen oder ersetzen, wenn dadurch ein gerichtliches Verfahren vermieden wird und wenn der Gesamtbetrag (Artikel 247 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) geringer ist als die Restschuld des ursprünglichen Vertrags,2.die notariell zu beurkunden sind, wenn der Notar bestätigt, dass die Rechte des Darlehensnehmers aus den §§ 491a und 492 gewahrt sind, oder3.die § 504 Abs. 2 oder § 505 entsprechen.
1. die einen Darlehensvertrag, zu dessen Kündigung der Darlehensgeber wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers berechtigt ist, durch Rückzahlungsvereinbarungen ergänzen oder ersetzen, wenn dadurch ein gerichtliches Verfahren vermieden wird und wenn der Gesamtbetrag (Artikel 247 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) geringer ist als die Restschuld des ursprünglichen Vertrags,
2. die notariell zu beurkunden sind, wenn der Notar bestätigt, dass die Rechte des Darlehensnehmers aus den §§ 491a und 492 gewahrt sind, oder
3. die § 504 Abs. 2 oder § 505 entsprechen.
(3) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen ist dem Darlehensnehmer in den Fällen des Absatzes 2 vor Vertragsschluss eine Bedenkzeit von zumindest sieben Tagen einzuräumen. Während des Laufs der Frist ist der Darlehensgeber an sein Angebot gebunden. Die Bedenkzeit beginnt mit der Aushändigung des Vertragsangebots an den Darlehensnehmer.
(4) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen entsprechend § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 5, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossen werden, richtet sich das Widerrufsrecht nach § 312g. Die Widerrufsfrist beginnt nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher über die Merkmale gemäß den Abschnitten 3, 4 und 13 des in Artikel 247 § 1 Absatz 2 Satz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Musters und entsprechend Artikel 246b § 1 Absatz 1 Nummer 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat.
(1) Ödünç alanın, ödünç verene karşı sahip olduğu itirazları § 404'e göre bir temlik alacaklısına karşı ileri sürme hakkından veya ödünç verene karşı sahip olduğu bir alacağı § 406'ya göre temlik alacaklısına karşı da takas etme hakkından feragat ettiği bir anlaşma geçersizdir.
(2) Ödünç verenin bir tüketici ödünç sözleşmesinden doğan alacağı bir üçüncü kişiye temlik edilirse veya ödünç veren kişisinde bir değişiklik olursa, ödünç alan bu hususta ve yeni alacaklının Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246b maddesi § 1 fıkra 1 bent 1, 2 ve 4'e göre iletişim bilgileri hakkında gecikmeksizin bilgilendirilir. Önceki ödünç veren yeni alacaklıyla, ödünç alanla olan ilişkide yalnızca önceki ödünç verenin muhatap kalacağını kararlaştırmışsa, temliklerde bilgilendirme gerekli değildir. Cümle 2'deki koşullar sona ererse, bilgilendirme gecikmeksizin yerine getirilmelidir.
(3) Ödünç alan, ödünç verenin tüketici ödünç sözleşmesinden doğan alacakları için bir poliçe borcu üstlenmeye zorlanamaz. Ödünç veren, ödünç alandan, tüketici ödünç sözleşmesinden doğan alacaklarının güvencesi olarak bir çek kabul edemez. Ödünç alan, cümle 1 veya 2'ye aykırı olarak verilmiş bir poliçe veya çekin geri verilmesini ödünç verenden her zaman isteyebilir. Ödünç veren, bu şekilde bir poliçe veya çek verilmesinden ödünç alana doğan her zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Einwendungsverzicht, Wechsel- und Scheckverbot
(1) Eine Vereinbarung, durch die der Darlehensnehmer auf das Recht verzichtet, Einwendungen, die ihm gegenüber dem Darlehensgeber zustehen, gemäß § 404 einem Abtretungsgläubiger entgegenzusetzen oder eine ihm gegen den Darlehensgeber zustehende Forderung gemäß § 406 auch dem Abtretungsgläubiger gegenüber aufzurechnen, ist unwirksam.
(2) Wird eine Forderung des Darlehensgebers aus einem Verbraucherdarlehensvertrag an einen Dritten abgetreten oder findet in der Person des Darlehensgebers ein Wechsel statt, ist der Darlehensnehmer unverzüglich darüber sowie über die Kontaktdaten des neuen Gläubigers nach Artikel 246b § 1 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu unterrichten. Die Unterrichtung ist bei Abtretungen entbehrlich, wenn der bisherige Darlehensgeber mit dem neuen Gläubiger vereinbart hat, dass im Verhältnis zum Darlehensnehmer weiterhin allein der bisherige Darlehensgeber auftritt. Fallen die Voraussetzungen des Satzes 2 fort, ist die Unterrichtung unverzüglich nachzuholen.
(3) Der Darlehensnehmer darf nicht verpflichtet werden, für die Ansprüche des Darlehensgebers aus dem Verbraucherdarlehensvertrag eine Wechselverbindlichkeit einzugehen. Der Darlehensgeber darf vom Darlehensnehmer zur Sicherung seiner Ansprüche aus dem Verbraucherdarlehensvertrag einen Scheck nicht entgegennehmen. Der Darlehensnehmer kann vom Darlehensgeber jederzeit die Herausgabe eines Wechsels oder Schecks, der entgegen Satz 1 oder 2 begeben worden ist, verlangen. Der Darlehensgeber haftet für jeden Schaden, der dem Darlehensnehmer aus einer solchen Wechsel- oder Scheckbegebung entsteht.
(1) Ödünç alan, tüketici ödünç sözleşmesinden doğan borçlu olduğu ödemelerde temerrüde düştüğü ölçüde, borçlu olduğu tutarı § 288 fıkra 1'e göre faizlendirmelidir. Somut olayda ödünç veren daha yüksek bir zararı, ödünç alan daha düşük bir zararı ispat edebilir.
(2) Temerrüdün başlamasından sonra tahakkuk eden faizler ayrı bir hesapta gösterilmelidir ve borçlu olunan tutar veya ödünç verenin diğer alacaklarıyla bir cari hesaba dahil edilemez. Bu faizler bakımından § 289 cümle 2, ödünç verenin ancak yasal faiz oranı (§ 246) tutarına kadar tazminat isteyebilmesi kaydıyla uygulanır.
(3) Ödünç alanın, muaccel olan tüm borcu ödemeye yetmeyen ödemeleri, § 367 fıkra 1'den ayrılarak önce dava masraflarına, sonra diğer borçlu olunan tutara (fıkra 1) ve son olarak faizlere (fıkra 2) mahsup edilir. Ödünç veren kısmi ödemeleri geri çeviremez. Ödünç geri ödeme ve faiz alacaklarının zamanaşımı, fıkra 1'e göre temerrüdün başlamasından itibaren, bunların § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen bir şekilde tespit edilmesine kadar durur, ancak doğumlarından itibaren en fazla on yıl. Faiz alacakları bakımından § 197 fıkra 2 uygulanmaz. Cümle 1 ila 4, esas alacağı faiz olan icra takip belgelerine göre yapılan ödemeler bakımından uygulanmaz.
(4) Tüketici taşınmaz ödünç sözleşmelerinde, fıkra 1'den farklı olarak, temerrüt faiz oranı yıl için baz faiz oranının 2,5 puan üzerindedir. Fıkra 2 ve fıkra 3 cümle 1, 2, 4 ve 5, tüketici taşınmaz ödünç sözleşmelerine uygulanmaz.
Verzug des Darlehensnehmers
(1) Soweit der Darlehensnehmer mit Zahlungen, die er auf Grund des Verbraucherdarlehensvertrags schuldet, in Verzug kommt, hat er den geschuldeten Betrag nach § 288 Abs. 1 zu verzinsen. Im Einzelfall kann der Darlehensgeber einen höheren oder der Darlehensnehmer einen niedrigeren Schaden nachweisen.
(2) Die nach Eintritt des Verzugs anfallenden Zinsen sind auf einem gesonderten Konto zu verbuchen und dürfen nicht in ein Kontokorrent mit dem geschuldeten Betrag oder anderen Forderungen des Darlehensgebers eingestellt werden. Hinsichtlich dieser Zinsen gilt § 289 Satz 2 mit der Maßgabe, dass der Darlehensgeber Schadensersatz nur bis zur Höhe des gesetzlichen Zinssatzes (§ 246) verlangen kann.
(3) Zahlungen des Darlehensnehmers, die zur Tilgung der gesamten fälligen Schuld nicht ausreichen, werden abweichend von § 367 Abs. 1 zunächst auf die Kosten der Rechtsverfolgung, dann auf den übrigen geschuldeten Betrag (Absatz 1) und zuletzt auf die Zinsen (Absatz 2) angerechnet. Der Darlehensgeber darf Teilzahlungen nicht zurückweisen. Die Verjährung der Ansprüche auf Darlehensrückzahlung und Zinsen ist vom Eintritt des Verzugs nach Absatz 1 an bis zu ihrer Feststellung in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 bezeichneten Art gehemmt, jedoch nicht länger als zehn Jahre von ihrer Entstehung an. Auf die Ansprüche auf Zinsen findet § 197 Abs. 2 keine Anwendung. Die Sätze 1 bis 4 finden keine Anwendung, soweit Zahlungen auf Vollstreckungstitel geleistet werden, deren Hauptforderung auf Zinsen lautet.
(4) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen beträgt der Verzugszinssatz abweichend von Absatz 1 für das Jahr 2,5 Prozentpunkte über dem Basiszinssatz. Die Absätze 2 und 3 Satz 1, 2, 4 und 5 sind auf Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge nicht anzuwenden.
(1) Ödünç veren, taksitler hâlinde geri ödenmesi gereken bir ödünçte tüketici ödünç sözleşmesini, ödünç alanın temerrüdü sebebiyle ancak şu hâllerde feshedebilir:
1. ödünç alan a) en az birbirini izleyen iki taksit ödemesinde tamamen veya kısmen temerrütte ise, b) sözleşme süresi üç yıla kadar olan hâllerde ödüncün nominal tutarının en az yüzde 10'unda veya sözleşme süresi üç yıldan fazla olan hâllerde en az yüzde 5'inde temerrütte ise ve
2. ödünç veren, ödünç alana, süresi içinde ödeme yapılmadığı takdirde bakiye borcun tümünü talep edeceğini bildirerek, gecikmiş tutarın ödenmesi için sonuçsuz kalan iki haftalık bir süre tanımışsa.
Ödünç veren, en geç süre tanınması sırasında, ödünç alana anlaşma yoluyla bir çözüm imkânları hakkında görüşme teklif etmelidir.
(2) Bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinde, fıkra 1 cümle 1 bent 1 alt bent (b)'den farklı olarak, ödünç alanın ödüncün nominal tutarının en az yüzde 2,5'inde temerrütte olması gerekir.
Gesamtfälligstellung bei Teilzahlungsdarlehen
(1) Der Darlehensgeber kann den Verbraucherdarlehensvertrag bei einem Darlehen, das in Teilzahlungen zu tilgen ist, wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers nur dann kündigen, wenn 1.der Darlehensnehmer a)mit mindestens zwei aufeinander folgenden Teilzahlungen ganz oder teilweise in Verzug ist,b)bei einer Vertragslaufzeit bis zu drei Jahren mit mindestens 10 Prozent oder bei einer Vertragslaufzeit von mehr als drei Jahren mit mindestens 5 Prozent des Nennbetrags des Darlehens in Verzug ist und2.der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer erfolglos eine zweiwöchige Frist zur Zahlung des rückständigen Betrags mit der Erklärung gesetzt hat, dass er bei Nichtzahlung innerhalb der Frist die gesamte Restschuld verlange.Der Darlehensgeber soll dem Darlehensnehmer spätestens mit der Fristsetzung ein Gespräch über die Möglichkeiten einer einverständlichen Regelung anbieten.
1. der Darlehensnehmer a)mit mindestens zwei aufeinander folgenden Teilzahlungen ganz oder teilweise in Verzug ist,b)bei einer Vertragslaufzeit bis zu drei Jahren mit mindestens 10 Prozent oder bei einer Vertragslaufzeit von mehr als drei Jahren mit mindestens 5 Prozent des Nennbetrags des Darlehens in Verzug ist und
a) mit mindestens zwei aufeinander folgenden Teilzahlungen ganz oder teilweise in Verzug ist,
b) bei einer Vertragslaufzeit bis zu drei Jahren mit mindestens 10 Prozent oder bei einer Vertragslaufzeit von mehr als drei Jahren mit mindestens 5 Prozent des Nennbetrags des Darlehens in Verzug ist und
2. der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer erfolglos eine zweiwöchige Frist zur Zahlung des rückständigen Betrags mit der Erklärung gesetzt hat, dass er bei Nichtzahlung innerhalb der Frist die gesamte Restschuld verlange.
(2) Bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag muss der Darlehensnehmer abweichend von Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b mit mindestens 2,5 Prozent des Nennbetrags des Darlehens in Verzug sein.
(1) Genel tüketici ödünç sözleşmesinde, belirli bir sözleşme süresi kararlaştırılmışsa veya fesih süresi iki ayın altında ise, ödünç verenin fesih hakkına ilişkin anlaşma geçersizdir.
(2) Ödünç veren, geri ödeme süresi belirlenmemiş bir genel tüketici ödüncünün ifasını, buna ilişkin bir anlaşma bulunması hâlinde, haklı bir sebeple reddetmeye yetkilidir. Ödünç veren bu hakkı kullanmayı düşünüyorsa, bunu ödünç alana gecikmeksizin bildirmek ve sebepleri hakkında mümkünse hakkın kullanılmasından önce, en geç ise gecikmeksizin sonra ödünç alanı aydınlatmak zorundadır. Sebepler hakkındaki aydınlatma, bunun kamu güvenliğini veya düzenini tehlikeye düşürmesi ölçüsünde yapılmaz.
(3) Ödünç veren, tüketici ödünç sözleşmesini yalnızca ödünç alanın sözleşme kurulmadan önce verdiği bilgilerin eksik olması veya ödünç alanın kredi değerliliği incelemesinin usulüne uygun yapılmamış olması nedeniyle feshedemez, başka bir şekilde sona erdiremez veya değiştirilmesini talep edemez. Kredi değerliliği incelemesindeki eksikliğin, ödünç alanın kredi değerliliği incelemesi için önemli bilgileri bilerek ödünç verenden sakladığı veya bunları tahrif ettiği hususuna dayanması hâlinde, birinci cümle uygulanmaz.
Kündigungsrecht des Darlehensgebers; Leistungsverweigerung
(1) In einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag ist eine Vereinbarung über ein Kündigungsrecht des Darlehensgebers unwirksam, wenn eine bestimmte Vertragslaufzeit vereinbart wurde oder die Kündigungsfrist zwei Monate unterschreitet.
(2) Der Darlehensgeber ist bei entsprechender Vereinbarung berechtigt, die Auszahlung eines Allgemein-Verbraucherdarlehens, bei dem eine Zeit für die Rückzahlung nicht bestimmt ist, aus einem sachlichen Grund zu verweigern. Beabsichtigt der Darlehensgeber dieses Recht auszuüben, hat er dies dem Darlehensnehmer unverzüglich mitzuteilen und ihn über die Gründe möglichst vor, spätestens jedoch unverzüglich nach der Rechtsausübung zu unterrichten. Die Unterrichtung über die Gründe unterbleibt, soweit hierdurch die öffentliche Sicherheit oder Ordnung gefährdet würde.
(3) Der Darlehensgeber kann einen Verbraucherdarlehensvertrag nicht allein deshalb kündigen, auf andere Weise beenden oder seine Änderung verlangen, weil die vom Darlehensnehmer vor Vertragsschluss gemachten Angaben unvollständig waren oder weil die Kreditwürdigkeitsprüfung des Darlehensnehmers nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurde. Satz 1 findet keine Anwendung, soweit der Mangel der Kreditwürdigkeitsprüfung darauf beruht, dass der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber für die Kreditwürdigkeitsprüfung relevante Informationen wissentlich vorenthalten oder diese gefälscht hat.
(1) Geri ödeme süresi belirlenmemiş genel tüketici ödünç sözleşmesini ödünç alan, herhangi bir süreye bağlı olmaksızın tamamen veya kısmen feshedebilir. Bir aydan uzun bir fesih süresine ilişkin anlaşma geçersizdir.
(2) Ödünç alan, tüketici ödünç sözleşmesinden doğan borçlarını her zaman tamamen veya kısmen erken ifa edebilir. Birinci cümleden farklı olarak, sabit sözleşme faizi kararlaştırılmış konut tüketici ödünç sözleşmesinin ödünç alanı, faiz bağlama süresi içinde borçlarını yalnızca ödünç alanın bu konuda haklı bir menfaati bulunması hâlinde tamamen veya kısmen erken ifa edebilir. Erken geri ödemenin şartları mevcutsa, § 490 fıkra 2 uygulanmaz.
Kündigungsrecht des Darlehensnehmers; vorzeitige Rückzahlung
(1) Der Darlehensnehmer kann einen Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag, bei dem eine Zeit für die Rückzahlung nicht bestimmt ist, ganz oder teilweise kündigen, ohne eine Frist einzuhalten. Eine Vereinbarung über eine Kündigungsfrist von mehr als einem Monat ist unwirksam.
(2) Der Darlehensnehmer kann seine Verbindlichkeiten aus einem Verbraucherdarlehensvertrag jederzeit ganz oder teilweise vorzeitig erfüllen. Abweichend von Satz 1 kann der Darlehensnehmer eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags, für den ein gebundener Sollzinssatz vereinbart wurde, seine Verbindlichkeiten im Zeitraum der Sollzinsbindung nur dann ganz oder teilweise vorzeitig erfüllen, wenn hierfür ein berechtigtes Interesse des Darlehensnehmers besteht. Liegen die Voraussetzungen für die vorzeitige Rückzahlung vor, findet § 490 Absatz 2 keine Anwendung.
(1) Ödünç alanın tüketici ödünç sözleşmesinden doğan borçlarını § 500 fıkra 2 uyarınca erken ifa etmesi ölçüsünde, kredinin toplam maliyeti, sözleşmenin kalan süresine tekabül eden faiz ve masraflar kadar indirilir.
(2) Bir tüketici ödüncünün kalan borcunun fesih yoluyla kararlaştırılan süreden önce muaccel hâle gelmesi ölçüsünde, kredinin toplam maliyeti, kademeli hesaplamada muacceliyetten sonraki döneme isabet eden faiz ve diğer süreye bağlı masraflar kadar indirilir.
Kostenermäßigung bei vorzeitiger Rückzahlung und bei Kündigung
(1) Soweit der Darlehensnehmer seine Verbindlichkeiten aus einem Verbraucherdarlehensvertrag nach § 500 Absatz 2 vorzeitig erfüllt, ermäßigen sich die Gesamtkosten des Kredits um die Zinsen und die Kosten entsprechend der verbleibenden Laufzeit des Vertrags.
(2) Soweit die Restschuld eines Verbraucherdarlehens vor der vereinbarten Zeit durch Kündigung fällig wird, ermäßigen sich die Gesamtkosten des Kredits um die Zinsen und die sonstigen laufzeitabhängigen Kosten, die bei gestaffelter Berechnung auf die Zeit nach der Fälligkeit entfallen.
(1) Ödünç alan, geri ödeme anında sabit sözleşme faizi üzerinden faiz borçlu ise, ödünç veren erken geri ödeme hâlinde erken geri ödemeyle doğrudan bağlantılı zarar için makul bir erken ödeme tazminatı talep edebilir. Genel tüketici ödünç sözleşmelerinde birinci cümle yalnızca sabit sözleşme faizinin sözleşmenin kurulması sırasında kararlaştırılmış olması hâlinde uygulanır.
(2) Erken ödeme tazminatı talebi aşağıdaki hâllerde hariç tutulur:
1. geri ödemenin, geri ödemeyi güvence altına almak amacıyla ödünç sözleşmesinde buna ilişkin bir yükümlülük gereğince akdedilmiş bir sigortanın araçlarından yapılması, veya
2. sözleşmede sözleşme süresine, ödünç alanın fesih hakkına veya erken ödeme tazminatının hesaplanmasına ilişkin bilgilerin yetersiz olması.
(3) Genel tüketici ödünç sözleşmelerinde erken ödeme tazminatı sırasıyla şu tutarları aşamaz:
1. erken geri ödenen tutarın yüzde birini veya erken geri ödeme ile kararlaştırılan geri ödeme arasındaki süre bir yılı aşmıyorsa erken geri ödenen tutarın yüzde 0,5'ini,
2. ödünç alanın erken geri ödeme ile kararlaştırılan geri ödeme arasındaki dönemde ödemiş olacağı sözleşme faizi tutarını.
Vorfälligkeitsentschädigung
(1) Der Darlehensgeber kann im Fall der vorzeitigen Rückzahlung eine angemessene Vorfälligkeitsentschädigung für den unmittelbar mit der vorzeitigen Rückzahlung zusammenhängenden Schaden verlangen, wenn der Darlehensnehmer zum Zeitpunkt der Rückzahlung Zinsen zu einem gebundenen Sollzinssatz schuldet. Bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen gilt Satz 1 nur, wenn der gebundene Sollzinssatz bei Vertragsabschluss vereinbart wurde.
(2) Der Anspruch auf Vorfälligkeitsentschädigung ist ausgeschlossen, wenn 1.die Rückzahlung aus den Mitteln einer Versicherung bewirkt wird, die auf Grund einer entsprechenden Verpflichtung im Darlehensvertrag abgeschlossen wurde, um die Rückzahlung zu sichern, oder2.im Vertrag die Angaben über die Laufzeit des Vertrags, das Kündigungsrecht des Darlehensnehmers oder die Berechnung der Vorfälligkeitsentschädigung unzureichend sind.
1. die Rückzahlung aus den Mitteln einer Versicherung bewirkt wird, die auf Grund einer entsprechenden Verpflichtung im Darlehensvertrag abgeschlossen wurde, um die Rückzahlung zu sichern, oder
2. im Vertrag die Angaben über die Laufzeit des Vertrags, das Kündigungsrecht des Darlehensnehmers oder die Berechnung der Vorfälligkeitsentschädigung unzureichend sind.
(3) Bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen darf die Vorfälligkeitsentschädigung folgende Beträge jeweils nicht überschreiten: 1.1 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags oder, wenn der Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung ein Jahr nicht überschreitet, 0,5 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags,2.den Betrag der Sollzinsen, den der Darlehensnehmer in dem Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung entrichtet hätte.
1. 1 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags oder, wenn der Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung ein Jahr nicht überschreitet, 0,5 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags,
2. den Betrag der Sollzinsen, den der Darlehensnehmer in dem Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung entrichtet hätte.
(1) Ödünç alanın sözleşmenin kurulması sırasında yerleşim yerinin bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin para birimi (ödünç alanın ulusal para birimi) dışında akdedilmiş bir konut tüketici ödünç sözleşmesinde (yabancı para cinsinden konut tüketici ödünç sözleşmesi), ödünç alan ödüncün ödünç alanın ulusal para birimine dönüştürülmesini talep edebilir. Dönüştürme hakkı, kambiyo kurundaki değişiklik nedeniyle ödünç alanın ulusal para biriminde kalan borç tutarının değerinin veya düzenli taksitlerin değerinin, sözleşmenin kurulması sırasındaki kambiyo kuru esas alındığında ortaya çıkacak değerin yüzde 20'den fazlasını aşması hâlinde mevcuttur. Ödünç sözleşmesinde, birinci cümleden farklı olarak, ödünç alanın ulusal para biriminin münhasıran veya ek olarak, ilgili kredi değerliliği incelemesi zamanında ödünç alanın gelirini ağırlıklı olarak elde ettiği veya ödüncün geri ödeneceği malvarlığı değerlerini tuttuğu para birimi olduğu kararlaştırılabilir.
(2) Ödüncün dönüştürülmesi, dönüştürme talebinin yapıldığı gündeki piyasa kambiyo kuruna tekabül eden kurdan yapılmalıdır. Birinci cümle, ödünç sözleşmesinde başka bir şey kararlaştırılmamışsa uygulanır.
Umwandlung bei Immobiliar-Verbraucherdarlehen in Fremdwährung
(1) Bei einem nicht auf die Währung des Mitgliedstaats der Europäischen Union, in dem der Darlehensnehmer bei Vertragsschluss seinen Wohnsitz hat (Landeswährung des Darlehensnehmers), geschlossenen Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag (Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag in Fremdwährung) kann der Darlehensnehmer die Umwandlung des Darlehens in die Landeswährung des Darlehensnehmers verlangen. Das Recht auf Umwandlung besteht dann, wenn der Wert des ausstehenden Restbetrags oder der Wert der regelmäßigen Raten in der Landeswährung des Darlehensnehmers auf Grund der Änderung des Wechselkurses um mehr als 20 Prozent über dem Wert liegt, der bei Zugrundelegung des Wechselkurses bei Vertragsabschluss gegeben wäre. Im Darlehensvertrag kann abweichend von Satz 1 vereinbart werden, dass die Landeswährung des Darlehensnehmers ausschließlich oder ergänzend die Währung ist, in der er zum Zeitpunkt der maßgeblichen Kreditwürdigkeitsprüfung überwiegend sein Einkommen bezieht oder Vermögenswerte hält, aus denen das Darlehen zurückgezahlt werden soll.
(2) Die Umstellung des Darlehens hat zu dem Wechselkurs zu erfolgen, der dem am Tag des Antrags auf Umstellung geltenden Marktwechselkurs entspricht. Satz 1 gilt nur, wenn im Darlehensvertrag nicht etwas anderes vereinbart wurde.
(1) Bir tüketici ödüncü, ödünç verenin cari hesaba ilişkin bir sözleşme ilişkisinde ödünç alana hesabını belirli bir tutarda aşma hakkı tanıması (hesap açığı imkânı) suretiyle verilmişse, ödünç veren ödünç alanı düzenli aralıklarla, Alman Medeni Kanunu'nun Yürürlüğe Konulmasına Dair Kanun'un 247. maddesinin 16. paragrafından doğan hususlar hakkında aydınlatmak zorundadır. § 502'den doğan erken ödeme tazminatı talebi hariç tutulur. § 493 fıkra 3 yalnızca sözleşme faizinin artırılması hâlinde uygulanır ve kararlaştırılan diğer masrafların artırılması hâlinde kıyasen uygulanır. § 499 fıkra 1 uygulanmaz.
(2) Genel tüketici ödünç sözleşmesi şeklindeki bir hesap açığı imkânında, ifadan sonra sürenin en fazla üç ay olduğu veya ödünç verenin herhangi bir süreye bağlı olmaksızın feshedebileceği kararlaştırılmışsa, § 491a fıkra 3, § 493 fıkra 7, §§ 495, 499 fıkra 2 ve § 500 fıkra 1 ikinci cümle uygulanmaz. Sözleşme faizi dışında başkaca düzenli masraflar kararlaştırılmamışsa, sözleşme faizi üç aydan kısa dönemlerde muaccel olmuyorsa ve ödünç veren sözleşme içeriğini ödünç alana en geç sözleşmenin kurulmasından hemen sonra kalıcı bir veri taşıyıcısında bildirmişse, § 492 fıkra 1 uygulanmaz.
Eingeräumte Überziehungsmöglichkeit
(1) Ist ein Verbraucherdarlehen in der Weise gewährt, dass der Darlehensgeber in einem Vertragsverhältnis über ein laufendes Konto dem Darlehensnehmer das Recht einräumt, sein Konto in bestimmter Höhe zu überziehen (Überziehungsmöglichkeit), hat der Darlehensgeber den Darlehensnehmer in regelmäßigen Zeitabständen über die Angaben zu unterrichten, die sich aus Artikel 247 § 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergeben. Ein Anspruch auf Vorfälligkeitsentschädigung aus § 502 ist ausgeschlossen. § 493 Abs. 3 ist nur bei einer Erhöhung des Sollzinssatzes anzuwenden und gilt entsprechend bei einer Erhöhung der vereinbarten sonstigen Kosten. § 499 Abs. 1 ist nicht anzuwenden.
(2) Ist in einer Überziehungsmöglichkeit in Form des Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags vereinbart, dass nach der Auszahlung die Laufzeit höchstens drei Monate beträgt oder der Darlehensgeber kündigen kann, ohne eine Frist einzuhalten, sind § 491a Abs. 3, § 493 Absatz 7, die §§ 495, 499 Abs. 2 und § 500 Abs. 1 Satz 2 nicht anzuwenden. § 492 Abs. 1 ist nicht anzuwenden, wenn außer den Sollzinsen keine weiteren laufenden Kosten vereinbart sind, die Sollzinsen nicht in kürzeren Zeiträumen als drei Monaten fällig werden und der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer den Vertragsinhalt spätestens unverzüglich nach Vertragsabschluss auf einem dauerhaften Datenträger mitteilt.
(1) Ödünç alan, kendisine tanınmış bir hesap açığı imkânını kesintisiz olarak altı aylık bir süre boyunca ve ortalama olarak kararlaştırılan azami tutarın yüzde 75'ini aşan bir tutarda kullanmışsa, ödünç veren ödünç alana fıkra 2 uyarınca bir danışmanlık teklif etmek zorundadır. Cari hesap için hesap kapanışı üç aylık dönemlerde yapılıyorsa, birinci cümledeki şartların mevcudiyeti bakımından esas alınacak zaman, ilgili hesap kapanışı zamanıdır. Danışmanlık teklifi, ödünç alan ile iletişimde mutat olarak kullanılan iletişim yolu üzerinden yazılı şekilde ödünç alana sunulmalıdır. Danışmanlık teklifi belgelenmelidir.
(2) Ödünç alanın teklifi kabul etmesi hâlinde, hesap açığı imkânının kullanılmasına yönelik olası düşük maliyetli alternatifler ve cari hesabın daha ileri düzeyde açığa düşürülmesinin olası sonuçları hakkında danışmanlık yapılmalı ve gerekiyorsa uygun danışmanlık kuruluşlarına yönlendirme yapılmalıdır. Danışmanlık, kişisel bir görüşme şeklinde gerçekleştirilmelidir. Bunun için uzaktan iletişim araçları da kullanılabilir. Danışmanlık görüşmesinin yeri ve zamanı belgelenmelidir.
(3) Ödünç alan danışmanlık teklifini kabul etmezse veya uygun, daha düşük maliyetli bir finansal ürüne ilişkin sözleşme akdedilmezse, ödünç veren fıkra 1'deki şartların yeniden gerçekleşmesi hâlinde danışmanlık teklifini tekrarlamak zorundadır. Ödünç alanın açıkça bu tür danışmanlık tekliflerini almak istemediğini beyan etmesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
Beratungspflicht bei Inanspruchnahme der Überziehungsmöglichkeit
(1) Der Darlehensgeber hat dem Darlehensnehmer eine Beratung gemäß Absatz 2 anzubieten, wenn der Darlehensnehmer eine ihm eingeräumte Überziehungsmöglichkeit ununterbrochen über einen Zeitraum von sechs Monaten und durchschnittlich in Höhe eines Betrags in Anspruch genommen hat, der 75 Prozent des vereinbarten Höchstbetrags übersteigt. Wenn der Rechnungsabschluss für das laufende Konto vierteljährlich erfolgt, ist der maßgebliche Zeitpunkt für das Vorliegen der Voraussetzungen nach Satz 1 der jeweilige Rechnungsabschluss. Das Beratungsangebot ist dem Darlehensnehmer in Textform auf dem Kommunikationsweg zu unterbreiten, der für den Kontakt mit dem Darlehensnehmer üblicherweise genutzt wird. Das Beratungsangebot ist zu dokumentieren.
(2) Nimmt der Darlehensnehmer das Angebot an, ist eine Beratung zu möglichen kostengünstigen Alternativen zur Inanspruchnahme der Überziehungsmöglichkeit und zu möglichen Konsequenzen einer weiteren Überziehung des laufenden Kontos durchzuführen sowie gegebenenfalls auf geeignete Beratungseinrichtungen hinzuweisen. Die Beratung hat in Form eines persönlichen Gesprächs zu erfolgen. Für dieses können auch Fernkommunikationsmittel genutzt werden. Der Ort und die Zeit des Beratungsgesprächs sind zu dokumentieren.
(3) Nimmt der Darlehensnehmer das Beratungsangebot nicht an oder wird ein Vertrag über ein geeignetes kostengünstigeres Finanzprodukt nicht geschlossen, hat der Darlehensgeber das Beratungsangebot bei erneutem Vorliegen der Voraussetzungen nach Absatz 1 zu wiederholen. Dies gilt nicht, wenn der Darlehensnehmer ausdrücklich erklärt, keine weiteren entsprechenden Beratungsangebote erhalten zu wollen.
(1) Bir tacir, tüketici ile hesap açığı imkânı tanınmamış bir cari hesap sözleşmesinde, hesabın açığa düşmesine göz yumması hâli için bir ücret kararlaştırırsa, bu sözleşmede Alman Medeni Kanunu'nun Yürürlüğe Konulmasına Dair Kanun'un 247. maddesinin 17. paragrafının 1. fıkrasından doğan hususlar kalıcı bir veri taşıyıcısında yer almalı ve tüketiciye düzenli aralıklarla kalıcı bir veri taşıyıcısında bildirilmelidir. Bir ödünç veren, ödünç alan ile hesap açığı imkânı tanınmış bir cari hesap sözleşmesinde, hesabın sözleşmeyle belirlenen tutarın ötesinde açığa düşmesine göz yumması hâli için bir ücret kararlaştırırsa, birinci cümle kıyasen uygulanır.
(2) Fıkra 1'deki hâlde bir aydan fazla süren önemli bir hesap açığı meydana gelirse, ödünç veren ödünç alanı gecikmeksizin kalıcı bir veri taşıyıcısında Alman Medeni Kanunu'nun Yürürlüğe Konulmasına Dair Kanun'un 247. maddesinin 17. paragrafının 2. fıkrasından doğan ayrıntılar hakkında aydınlatır. Fıkra 1'deki hâlde üç aydan fazla süren kesintisiz bir hesap açığı meydana gelmişse ve ortalama hesap açığı tutarı, bu hesapta son üç ay içindeki ortalama aylık para girişinin yarısını aşıyorsa, § 504a kıyasen uygulanır. Cari hesap için hesap kapanışı üç aylık dönemlerde yapılıyorsa, birinci cümledeki şartların mevcudiyeti bakımından esas alınacak zaman, ilgili hesap kapanışı zamanıdır.
(3) Tacirin fıkra 1'e veya fıkra 2'ye aykırı davranması hâlinde, ödünç veren ödüncün geri ödenmesinin ötesinde masraf ve faiz talep edemez.
(4) §§ 491a ile 496 arası ve 499 ile 502 arası hükümler, fıkra 1'de belirtilen şartlar altında kurulan genel tüketici ödünç sözleşmelerine uygulanmaz.
Geduldete Überziehung
(1) Vereinbart ein Unternehmer in einem Vertrag mit einem Verbraucher über ein laufendes Konto ohne eingeräumte Überziehungsmöglichkeit ein Entgelt für den Fall, dass er eine Überziehung des Kontos duldet, müssen in diesem Vertrag die Angaben nach Artikel 247 § 17 Abs. 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche auf einem dauerhaften Datenträger enthalten sein und dem Verbraucher in regelmäßigen Zeitabständen auf einem dauerhaften Datenträger mitgeteilt werden. Satz 1 gilt entsprechend, wenn ein Darlehensgeber mit einem Darlehensnehmer in einem Vertrag über ein laufendes Konto mit eingeräumter Überziehungsmöglichkeit ein Entgelt für den Fall vereinbart, dass er eine Überziehung des Kontos über die vertraglich bestimmte Höhe hinaus duldet.
(2) Kommt es im Fall des Absatzes 1 zu einer erheblichen Überziehung von mehr als einem Monat, unterrichtet der Darlehensgeber den Darlehensnehmer unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger über die sich aus Artikel 247 § 17 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergebenden Einzelheiten. Wenn es im Fall des Absatzes 1 zu einer ununterbrochenen Überziehung von mehr als drei Monaten gekommen ist und der durchschnittliche Überziehungsbetrag die Hälfte des durchschnittlichen monatlichen Geldeingangs innerhalb der letzten drei Monate auf diesem Konto übersteigt, so gilt § 504a entsprechend. Wenn der Rechnungsabschluss für das laufende Konto vierteljährlich erfolgt, ist der maßgebliche Zeitpunkt für das Vorliegen der Voraussetzungen nach Satz 1 der jeweilige Rechnungsabschluss.
(3) Verstößt der Unternehmer gegen Absatz 1 oder Absatz 2, kann der Darlehensgeber über die Rückzahlung des Darlehens hinaus Kosten und Zinsen nicht verlangen.
(4) Die §§ 491a bis 496 und 499 bis 502 sind auf Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge, die unter den in Absatz 1 genannten Voraussetzungen zustande kommen, nicht anzuwenden.
(1) Ödünç veren, bir tüketici kredisi sözleşmesinin kurulmasından önce ödünç alanın kredi değerliliğini araştırmakla yükümlüdür. Ödünç veren, tüketici kredisi sözleşmesini ancak kredi değerliliği araştırmasından, genel tüketici kredisi sözleşmesinde bu hususta önemli kuşkuların bulunmadığının ve taşınmaz tüketici kredisi sözleşmesinde ödünç alanın kredi sözleşmesiyle bağlantılı yükümlülüklerini sözleşmeye uygun biçimde yerine getirmesinin muhtemel olduğunun anlaşılması hâlinde akdedebilir.
(2) Kredi sözleşmesinin kurulmasından sonra net kredi tutarı önemli ölçüde artırılırsa, artış tutarı ilk kredi değerliliği araştırmasına dahil edilmiş olmadıkça, kredi değerliliği güncel esaslara göre yeniden araştırılır.
(3) Taraflar arasında akdedilmiş bir kredi sözleşmesini takiben, ödünç alanın önceki kredi sözleşmesiyle güttüğü amacın gerçekleştirilmesi için yeni bir sermaye kullanım hakkı bahşeden veya
2. ödünç alanın ödeme temerrüdü nedeniyle fesihlerin önlenmesi ya da ödünç alana karşı cebri icra tedbirlerinin önlenmesi amacıyla taraflar arasındaki başka bir kredi sözleşmesinin yerini alan veya onu tamamlayan
taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde, yeniden bir kredi değerliliği araştırması ancak ikinci fıkradaki koşullar altında gereklidir. Buna göre bir kredi değerliliği araştırması gerekli değilse, ödünç veren, ödünç alanın bu kredi sözleşmesiyle bağlantılı yükümlülüklerini kalıcı olarak yerine getiremeyeceğini zaten biliyorsa, yeni taşınmaz tüketici kredisi sözleşmesini akdedemez. İhlal hâlinde § 505d kıyasen uygulanır.
1. Taraflar arasında akdedilmiş bir kredi sözleşmesini takiben, ödünç alanın önceki kredi sözleşmesiyle güttüğü amacın gerçekleştirilmesi için yeni bir sermaye kullanım hakkı bahşeden veya
2. Ödünç alanın ödeme temerrüdü nedeniyle fesihlerin önlenmesi ya da ödünç alana karşı cebri icra tedbirlerinin önlenmesi amacıyla taraflar arasındaki başka bir kredi sözleşmesinin yerini alan veya onu tamamlayan
Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung bei Verbraucherdarlehensverträgen
(1) Der Darlehensgeber hat vor dem Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags die Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers zu prüfen. Der Darlehensgeber darf den Verbraucherdarlehensvertrag nur abschließen, wenn aus der Kreditwürdigkeitsprüfung hervorgeht, dass bei einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag keine erheblichen Zweifel daran bestehen und dass es bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag wahrscheinlich ist, dass der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag stehen, vertragsgemäß nachkommen wird.
(2) Wird der Nettodarlehensbetrag nach Abschluss des Darlehensvertrags deutlich erhöht, so ist die Kreditwürdigkeit auf aktualisierter Grundlage neu zu prüfen, es sei denn, der Erhöhungsbetrag des Nettodarlehens wurde bereits in die ursprüngliche Kreditwürdigkeitsprüfung einbezogen.
(3) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen, die 1.im Anschluss an einen zwischen den Vertragsparteien abgeschlossenen Darlehensvertrag ein neues Kapitalnutzungsrecht zur Erreichung des von dem Darlehensnehmer mit dem vorangegangenen Darlehensvertrag verfolgten Zweckes einräumen oder2.einen anderen Darlehensvertrag zwischen den Vertragsparteien zur Vermeidung von Kündigungen wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers oder zur Vermeidung von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gegen den Darlehensnehmer ersetzen oder ergänzen,bedarf es einer erneuten Kreditwürdigkeitsprüfung nur unter den Voraussetzungen des Absatzes 2. Ist danach keine Kreditwürdigkeitsprüfung erforderlich, darf der Darlehensgeber den neuen Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag nicht abschließen, wenn ihm bereits bekannt ist, dass der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit diesem Darlehensvertrag stehen, dauerhaft nicht nachkommen kann. Bei Verstößen gilt § 505d entsprechend.
1. im Anschluss an einen zwischen den Vertragsparteien abgeschlossenen Darlehensvertrag ein neues Kapitalnutzungsrecht zur Erreichung des von dem Darlehensnehmer mit dem vorangegangenen Darlehensvertrag verfolgten Zweckes einräumen oder
2. einen anderen Darlehensvertrag zwischen den Vertragsparteien zur Vermeidung von Kündigungen wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers oder zur Vermeidung von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gegen den Darlehensnehmer ersetzen oder ergänzen,
(1) Genel tüketici kredisi sözleşmelerinde, kredi değerliliği araştırmasının esasını ödünç alanın beyanları ve gerektiğinde, tüketicilerin kredi değerliliğinin değerlendirilmesinde kullanılabilecek kişisel verileri iletim amacıyla meslek icabı toplayan, saklayan, değiştiren veya kullanan makamların bilgileri oluşturabilir.
(2) Taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde ödünç veren, ödünç alanın kredi değerliliğini, ödünç alanın gelirine, giderlerine ve diğer mali ve iktisadi durumlarına ilişkin gerekli, yeterli ve makul bilgiler esas alınarak derinlemesine araştırmakla yükümlüdür. Bu bağlamda ödünç veren, ödünç alanın kredi sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini yerine getirip getiremeyeceğinin değerlendirilmesi bakımından önem taşıyan faktörleri gereğince dikkate alır. Kredi değerliliği araştırması, esas itibarıyla konut taşınmazının değerinin kredi tutarını aşmasına veya konut taşınmazının değerinin artacağı varsayımına dayandırılamaz; ancak kredi sözleşmesi konut taşınmazının inşası veya yenilenmesine hizmet ediyorsa bu hüküm uygulanmaz.
(3) Ödünç veren, ikinci fıkra uyarınca gerekli bilgileri, ödünç alanın beyanları da dahil olmak üzere, ilgili iç veya dış kaynaklardan tespit eder. Ödünç veren, bir kredi aracısına verilmiş beyanları da dikkate alır. Ödünç veren, bilgileri makul bir şekilde, gerektiğinde bağımsız olarak denetlenebilir belgelere bakarak da doğrulamakla yükümlüdür.
(4) Taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde ödünç veren, kredi değerliliği araştırmasının dayandığı usulleri ve bilgileri belirlemek, belgelemek ve belgeleri saklamakla yükümlüdür.
(5) Kişisel verilerin korunmasına ilişkin hükümler saklıdır.
Grundlage der Kreditwürdigkeitsprüfung bei Verbraucherdarlehensverträgen
(1) Bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen können Grundlage für die Kreditwürdigkeitsprüfung Auskünfte des Darlehensnehmers und erforderlichenfalls Auskünfte von Stellen sein, die geschäftsmäßig personenbezogene Daten, die zur Bewertung der Kreditwürdigkeit von Verbrauchern genutzt werden dürfen, zum Zweck der Übermittlung erheben, speichern, verändern oder nutzen.
(2) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen hat der Darlehensgeber die Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers auf der Grundlage notwendiger, ausreichender und angemessener Informationen zu Einkommen, Ausgaben sowie anderen finanziellen und wirtschaftlichen Umständen des Darlehensnehmers eingehend zu prüfen. Dabei hat der Darlehensgeber die Faktoren angemessen zu berücksichtigen, die für die Einschätzung relevant sind, ob der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag voraussichtlich nachkommen kann. Die Kreditwürdigkeitsprüfung darf sich nicht hauptsächlich darauf stützen, dass der Wert der Wohnimmobilie den Darlehensbetrag übersteigt, oder auf die Annahme, dass der Wert der Wohnimmobilie zunimmt, es sei denn, der Darlehensvertrag dient zum Bau oder zur Renovierung der Wohnimmobilie.
(3) Der Darlehensgeber ermittelt die gemäß Absatz 2 erforderlichen Informationen aus einschlägigen internen oder externen Quellen, wozu auch Auskünfte des Darlehensnehmers gehören. Der Darlehensgeber berücksichtigt auch die Auskünfte, die einem Darlehensvermittler erteilt wurden. Der Darlehensgeber ist verpflichtet, die Informationen in angemessener Weise zu überprüfen, soweit erforderlich auch durch Einsichtnahme in unabhängig nachprüfbare Unterlagen.
(4) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen ist der Darlehensgeber verpflichtet, die Verfahren und Angaben, auf die sich die Kreditwürdigkeitsprüfung stützt, festzulegen, zu dokumentieren und die Dokumentation aufzubewahren.
(5) Die Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten bleiben unberührt.
Taşınmaz rehni veya irat mükellefiyetiyle teminat altına alınmış taşınmaz tüketici kredisi veren ödünç verenler,
2. kendileri için konut değerlemesi yapan iç ve dış değerleme uzmanlarının mesleki yeterliliğe sahip olmasını ve kredi tahsis sürecinden objektif bir değerlendirme yapabilecek derecede bağımsız olmasını sağlamak ve
3. taşınmaz tüketici kredilerine teminat oluşturan taşınmazlara ilişkin değerlemeleri kalıcı bir veri taşıyıcısında belgelemek ve saklamak
ile yükümlüdür.
1. Konut taşınmazlarının değerlemesinde güvenilir standartları uygulamak ve
2. Kendileri için konut değerlemesi yapan iç ve dış değerleme uzmanlarının mesleki yeterliliğe sahip olmasını ve kredi tahsis sürecinden objektif bir değerlendirme yapabilecek derecede bağımsız olmasını sağlamak ve
3. Taşınmaz tüketici kredilerine teminat oluşturan taşınmazlara ilişkin değerlemeleri kalıcı bir veri taşıyıcısında belgelemek ve saklamak.
Weitere Pflichten bei grundpfandrechtlich oder durch Reallast besicherten Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen
Darlehensgeber, die grundpfandrechtlich oder durch Reallast besicherte Immobiliar-Verbraucherdarlehen vergeben, haben 1.bei der Bewertung von Wohnimmobilien zuverlässige Standards anzuwenden und2.sicherzustellen, dass interne und externe Gutachter, die Immobilienbewertungen für sie vornehmen, fachlich kompetent und so unabhängig vom Darlehensvergabeprozess sind, dass sie eine objektive Bewertung vornehmen können, und3.Bewertungen für Immobilien, die als Sicherheit für Immobiliar-Verbraucherdarlehen dienen, auf einem dauerhaften Datenträger zu dokumentieren und aufzubewahren.
1. bei der Bewertung von Wohnimmobilien zuverlässige Standards anzuwenden und
2. sicherzustellen, dass interne und externe Gutachter, die Immobilienbewertungen für sie vornehmen, fachlich kompetent und so unabhängig vom Darlehensvergabeprozess sind, dass sie eine objektive Bewertung vornehmen können, und
3. Bewertungen für Immobilien, die als Sicherheit für Immobiliar-Verbraucherdarlehen dienen, auf einem dauerhaften Datenträger zu dokumentieren und aufzubewahren.
(1) Ödünç veren, kredi değerliliği araştırması yükümlülüğünü ihlal etmişse,
2. kredi sözleşmesinde kararlaştırılmış değişken borçlanma faizi, Avrupa bankalarının birbirlerine üç ay vadeli euro cinsinden borç verdikleri piyasa faiz oranına
indirilir. Birinci cümle uyarınca piyasa faiz oranının belirlenmesi bakımından esas alınacak zaman, sözleşmenin kurulduğu an ile varsa sözleşmede kararlaştırılmış faiz değişikliği zamanlarıdır. Ödünç alan, kredi sözleşmesini her zaman derhal feshedebilir; erken ödeme tazminatı talebi söz konusu olmaz. Ödünç veren, ödünç alana, birinci ilâ üçüncü cümlelerden doğan sözleşme değişikliklerini yansıtan bir sözleşme örneği vermekle yükümlüdür. Usulüne uygun bir kredi değerliliği araştırması yapılmış olsaydı kredi sözleşmesi akdedilebilecek idiyse, birinci ilâ dördüncü cümleler uygulanmaz.
1. Kredi sözleşmesinde kararlaştırılmış sabit borçlanma faizi, borçlanma faizi bağlama süresine denk gelen vadeli ipotek tahvilleri ve kamu tahvillerine yatırım için sermaye piyasasındaki piyasa faiz oranına,
2. Kredi sözleşmesinde kararlaştırılmış değişken borçlanma faizi, Avrupa bankalarının birbirlerine üç ay vadeli euro cinsinden borç verdikleri piyasa faiz oranına
indirilir.
(2) Ödünç alan, kredi sözleşmesiyle bağlantılı yükümlülüklerini sözleşmeye uygun biçimde yerine getiremezse, bu yükümlülük ihlali, usulüne uygun bir kredi değerliliği araştırması yapılmış olsaydı kredi sözleşmesinin akdedilmemesi gereken bir duruma dayanıyorsa, ödünç veren yükümlülük ihlalinden dolayı hiçbir talepte bulunamaz.
(3) Kredi değerliliği araştırmasındaki eksiklik, ödünç alanın § 505b birinci ilâ üçüncü fıkraları anlamındaki bilgileri ödünç verene kasten veya ağır ihmalle yanlış vermesinden veya bu bilgileri saklamasından kaynaklanıyorsa, birinci ve ikinci fıkralar uygulanmaz.
Verstoß gegen die Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung
(1) Hat der Darlehensgeber gegen die Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung verstoßen, so ermäßigt sich 1.ein im Darlehensvertrag vereinbarter gebundener Sollzins auf den marktüblichen Zinssatz am Kapitalmarkt für Anlagen in Hypothekenpfandbriefe und öffentliche Pfandbriefe, deren Laufzeit derjenigen der Sollzinsbindung entspricht und2.ein im Darlehensvertrag vereinbarter veränderlicher Sollzins auf den marktüblichen Zinssatz, zu dem europäische Banken einander Anleihen in Euro mit einer Laufzeit von drei Monaten gewähren.Maßgeblicher Zeitpunkt für die Bestimmung des marktüblichen Zinssatzes gemäß Satz 1 ist der Zeitpunkt des Vertragsschlusses sowie gegebenenfalls jeweils der Zeitpunkt vertraglich vereinbarter Zinsanpassungen. Der Darlehensnehmer kann den Darlehensvertrag jederzeit fristlos kündigen; ein Anspruch auf eine Vorfälligkeitsentschädigung besteht nicht. Der Darlehensgeber stellt dem Darlehensnehmer eine Abschrift des Vertrags zur Verfügung, in der die Vertragsänderungen berücksichtigt sind, die sich aus den Sätzen 1 bis 3 ergeben. Die Sätze 1 bis 4 finden keine Anwendung, wenn bei einer ordnungsgemäßen Kreditwürdigkeitsprüfung der Darlehensvertrag hätte geschlossen werden dürfen.
1. ein im Darlehensvertrag vereinbarter gebundener Sollzins auf den marktüblichen Zinssatz am Kapitalmarkt für Anlagen in Hypothekenpfandbriefe und öffentliche Pfandbriefe, deren Laufzeit derjenigen der Sollzinsbindung entspricht und
2. ein im Darlehensvertrag vereinbarter veränderlicher Sollzins auf den marktüblichen Zinssatz, zu dem europäische Banken einander Anleihen in Euro mit einer Laufzeit von drei Monaten gewähren.
(2) Kann der Darlehensnehmer Pflichten, die im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag stehen, nicht vertragsgemäß erfüllen, so kann der Darlehensgeber keine Ansprüche wegen Pflichtverletzung geltend machen, wenn die Pflichtverletzung auf einem Umstand beruht, der bei ordnungsgemäßer Kreditwürdigkeitsprüfung dazu geführt hätte, dass der Darlehensvertrag nicht hätte geschlossen werden dürfen.
(3) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, soweit der Mangel der Kreditwürdigkeitsprüfung darauf beruht, dass der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber vorsätzlich oder grob fahrlässig Informationen im Sinne des § 505b Absatz 1 bis 3 unrichtig erteilt oder vorenthalten hat.
Federal Maliye Bakanlığı ve Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Konsey'in onayına gerek olmaksızın, ortak bir yönetmelikle, § 505a ve § 505b'nin ikinci ilâ dördüncü fıkraları uyarınca taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde kredi değerliliği araştırmasının kriterleri ve yöntemlerine ilişkin ilkeleri belirlemeye yetkilidir. Yönetmelikle özellikle
2. uygulanacak usullere ve bilgilerin toplanması ile denetlenmesine
ilişkin ilkeler belirlenebilir.
1. Ödünç alanın kredi sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini yerine getirip getiremeyeceğinin değerlendirilmesi bakımından önem taşıyan faktörlere,
2. Uygulanacak usullere ve bilgilerin toplanması ile denetlenmesine
ilişkin ilkeler belirlenebilir.
Verordnungsermächtigung
Das Bundesministerium der Finanzen und das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz werden ermächtigt, durch gemeinsame Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Leitlinien zu den Kriterien und Methoden der Kreditwürdigkeitsprüfung bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen nach den §§ 505a und 505b Absatz 2 bis 4 festzulegen. Durch die Rechtsverordnung können insbesondere Leitlinien festgelegt werden 1.zu den Faktoren, die für die Einschätzung relevant sind, ob der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag voraussichtlich nachkommen kann,2.zu den anzuwendenden Verfahren und der Erhebung und Prüfung von Informationen.
1. zu den Faktoren, die für die Einschätzung relevant sind, ob der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag voraussichtlich nachkommen kann,
2. zu den anzuwendenden Verfahren und der Erhebung und Prüfung von Informationen.
Untertitel 2 Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher
(1) Genel tüketici kredisi sözleşmeleri için geçerli olan §§ 358 ilâ 360 ve 491a ilâ 502 ile 505a ilâ 505e hükümleri, § 492 dördüncü fıkra hariç ve üçüncü ile dördüncü fıkralar saklı kalmak kaydıyla, bir tacirin bir tüketiciye karşılığı ödenmek üzere ödemeyi ertelediği veya başka türde karşılığı ödenen bir finansman yardımı sağladığı sözleşmelere kıyasen uygulanır. Karşılığı ödenen ödeme ertelemesi veya diğer karşılığı ödenen finansman yardımı, taşınmazların, mevcut veya inşa edilecek yapıların mülkiyet hakkının kazanılmasına veya korunmasına ya da taşınmaza benzer hakların kazanılmasına veya korunmasına ilişkinse yahut tacirin alacağı bir taşınmaz rehni veya irat mükellefiyetiyle teminat altına alınmışsa, birinci cümlede belirtilen ve taşınmaz tüketici kredisi sözleşmeleri için geçerli hükümler ile § 503 kıyasen uygulanır. Karşılıksız bir ödeme ertelemesi, alacağın bir taşınmaz rehni veya irat mükellefiyetiyle teminat altına alınmasına bağlı kılınmışsa, ikinci cümle uyarınca karşılığı ödenen bir ödeme ertelemesi sayılır.
(2) Bir tacir ile bir tüketici arasında bir eşyanın karşılığı ödenerek kullanılmasına ilişkin sözleşmeler, şu hususların kararlaştırılmış olması hâlinde karşılığı ödenen bir finansman yardımı sayılır:
2. tacirin tüketiciden eşyanın satın alınmasını talep edebilmesi veya
3. tüketicinin sözleşmenin sona ermesi hâlinde eşyanın belirli bir değeri için sorumlu tutulması.
Birinci cümlenin 3 numaralı bendine göre yapılan sözleşmelere § 500 ikinci fıkra, § 501 birinci fıkra ve § 502 uygulanmaz.
1. Tüketicinin eşyayı satın almakla yükümlü olması,
2. Tacirin tüketiciden eşyanın satın alınmasını talep edebilmesi veya
3. Tüketicinin sözleşmenin sona ermesi hâlinde eşyanın belirli bir değeri için sorumlu tutulması.
(3) Belirli bir eşyanın teslimini veya başka belirli bir edimin ifasını taksitli ödemeler karşılığında konu edinen sözleşmelere (taksitli ödeme işlemleri), dördüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, ayrıca §§ 507 ve 508'de düzenlenen özel hükümler uygulanır.
(4) Bu alt başlığın hükümleri, § 491 ikinci fıkra ikinci cümle 1 ilâ 5 numaralı bentler, üçüncü fıkra ikinci cümle ve dördüncü fıkrada belirtilen kapsamda uygulanmaz. Sözleşme türü itibarıyla bir net kredi tutarının (§ 491 ikinci fıkra ikinci cümle 1 numaralı bent) bulunmadığı hâllerde, onun yerine peşin ödeme fiyatı veya tacirin eşyayı tüketici için satın almış olması hâlinde alım fiyatı geçer.
Zahlungsaufschub, sonstige Finanzierungshilfe
(1) Die für Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge geltenden Vorschriften der §§ 358 bis 360 und 491a bis 502 sowie 505a bis 505e sind mit Ausnahme des § 492 Abs. 4 und vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 auf Verträge entsprechend anzuwenden, durch die ein Unternehmer einem Verbraucher einen entgeltlichen Zahlungsaufschub oder eine sonstige entgeltliche Finanzierungshilfe gewährt. Bezieht sich der entgeltliche Zahlungsaufschub oder die sonstige entgeltliche Finanzierungshilfe auf den Erwerb oder die Erhaltung des Eigentumsrechts an Grundstücken, an bestehenden oder zu errichtenden Gebäuden oder auf den Erwerb oder die Erhaltung von grundstücksgleichen Rechten oder ist der Anspruch des Unternehmers durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert, so sind die für Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge geltenden, in Satz 1 genannten Vorschriften sowie § 503 entsprechend anwendbar. Ein unentgeltlicher Zahlungsaufschub gilt als entgeltlicher Zahlungsaufschub gemäß Satz 2, wenn er davon abhängig gemacht wird, dass die Forderung durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert wird.
(2) Verträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher über die entgeltliche Nutzung eines Gegenstandes gelten als entgeltliche Finanzierungshilfe, wenn vereinbart ist, dass 1.der Verbraucher zum Erwerb des Gegenstandes verpflichtet ist,2.der Unternehmer vom Verbraucher den Erwerb des Gegenstandes verlangen kann oder3.der Verbraucher bei Beendigung des Vertrags für einen bestimmten Wert des Gegenstandes einzustehen hat.Auf Verträge gemäß Satz 1 Nummer 3 sind § 500 Absatz 2, § 501 Absatz 1 und § 502 nicht anzuwenden.
1. der Verbraucher zum Erwerb des Gegenstandes verpflichtet ist,
2. der Unternehmer vom Verbraucher den Erwerb des Gegenstandes verlangen kann oder
3. der Verbraucher bei Beendigung des Vertrags für einen bestimmten Wert des Gegenstandes einzustehen hat.
(3) Für Verträge, die die Lieferung einer bestimmten Sache oder die Erbringung einer bestimmten anderen Leistung gegen Teilzahlungen zum Gegenstand haben (Teilzahlungsgeschäfte), gelten vorbehaltlich des Absatzes 4 zusätzlich die in den §§ 507 und 508 geregelten Besonderheiten.
(4) Die Vorschriften dieses Untertitels sind in dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 5, Absatz 3 Satz 2 und Absatz 4 bestimmten Umfang nicht anzuwenden. Soweit nach der Vertragsart ein Nettodarlehensbetrag (§ 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1) nicht vorhanden ist, tritt an seine Stelle der Barzahlungspreis oder, wenn der Unternehmer den Gegenstand für den Verbraucher erworben hat, der Anschaffungspreis.
(1) § 494 birinci ilâ üçüncü fıkralar ve altıncı fıkra ikinci cümle ikinci yarı cümlesi, taksitli ödeme işlemlerine uygulanmaz. Tüketici, sözleşmenin kurulmasına yönelik teklifini mesafeli satışta, peşin ödeme fiyatının, borçlanma faiz oranının, yıllık maliyet oranının, örnek toplam tutarlar üzerinden bir geri ödeme planının ve verilecek teminatlar ile sigortaların anlaşılabildiği bir satış broşürü veya benzeri bir elektronik ortam esas alınarak verirse, tacir sözleşme içeriğini tüketiciye en geç sözleşmenin kurulmasından hemen sonra kalıcı bir veri taşıyıcısında bildirdiği takdirde § 492 birinci fıkra da uygulanmaz.
(2) Taksitli ödeme işlemi, § 492 birinci fıkrada öngörülen yazılı şekil şartına uyulmamışsa veya sözleşmede Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Giriş Kanunu'nun 247. maddesinin 6, 12 ve 13. paragraflarında öngörülen bilgilerden biri eksikse, geçersizdir. Birinci cümledeki eksikliğe rağmen, eşya tüketiciye teslim edilir veya edim ifa edilirse taksitli ödeme işlemi geçerli hâle gelir. Ancak toplam tutar veya yıllık maliyet oranı bilgisi eksikse, peşin ödeme fiyatına en fazla yasal faiz oranı üzerinden faiz işletilir. Bir peşin ödeme fiyatı belirtilmemişse, şüphe hâlinde piyasa fiyatı peşin ödeme fiyatı sayılır. Yıllık maliyet oranı çok düşük belirtilmişse, toplam tutar, yıllık maliyet oranının eksik belirtildiği yüzde oranı kadar azaltılır.
(3) § 491a ve § 492 ikinci fıkra ile Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Giriş Kanunu'nun 247. maddesinin 3, 6 ve 12. paragraflarından farklı olarak, tacirin yalnızca taksitli ödemeler karşılığında eşya teslim etmesi veya edim ifa etmesi hâlinde, sözleşme öncesi bilgilendirmede ve sözleşmede peşin ödeme fiyatı ile yıllık maliyet oranının belirtilmesi gerekmez. § 501 hâlinde, maliyet indiriminin hesaplanmasında yasal faiz oranı (§ 246) esas alınır. Erken ödeme tazminatı talebi söz konusu olmaz.
Teilzahlungsgeschäfte
(1) § 494 Abs. 1 bis 3 und 6 Satz 2 zweiter Halbsatz ist auf Teilzahlungsgeschäfte nicht anzuwenden. Gibt der Verbraucher sein Angebot zum Vertragsabschluss im Fernabsatz auf Grund eines Verkaufsprospekts oder eines vergleichbaren elektronischen Mediums ab, aus dem der Barzahlungspreis, der Sollzinssatz, der effektive Jahreszins, ein Tilgungsplan anhand beispielhafter Gesamtbeträge sowie die zu stellenden Sicherheiten und Versicherungen ersichtlich sind, ist auch § 492 Abs. 1 nicht anzuwenden, wenn der Unternehmer dem Verbraucher den Vertragsinhalt spätestens unverzüglich nach Vertragsabschluss auf einem dauerhaften Datenträger mitteilt.
(2) Das Teilzahlungsgeschäft ist nichtig, wenn die vorgeschriebene Schriftform des § 492 Abs. 1 nicht eingehalten ist oder im Vertrag eine der in Artikel 247 §§ 6, 12 und 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgeschriebenen Angaben fehlt. Ungeachtet eines Mangels nach Satz 1 wird das Teilzahlungsgeschäft gültig, wenn dem Verbraucher die Sache übergeben oder die Leistung erbracht wird. Jedoch ist der Barzahlungspreis höchstens mit dem gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen, wenn die Angabe des Gesamtbetrags oder des effektiven Jahreszinses fehlt. Ist ein Barzahlungspreis nicht genannt, so gilt im Zweifel der Marktpreis als Barzahlungspreis. Ist der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben, so vermindert sich der Gesamtbetrag um den Prozentsatz, um den der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben ist.
(3) Abweichend von den §§ 491a und 492 Abs. 2 dieses Gesetzes und von Artikel 247 §§ 3, 6 und 12 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche müssen in der vorvertraglichen Information und im Vertrag der Barzahlungspreis und der effektive Jahreszins nicht angegeben werden, wenn der Unternehmer nur gegen Teilzahlungen Sachen liefert oder Leistungen erbringt. Im Fall des § 501 ist der Berechnung der Kostenermäßigung der gesetzliche Zinssatz (§ 246) zugrunde zu legen. Ein Anspruch auf Vorfälligkeitsentschädigung ist ausgeschlossen.
Tacir, taksitli bir ödeme işleminden, tüketicinin ödeme temerrüdü nedeniyle ancak § 498 birinci fıkra birinci cümlede belirtilen koşullar altında dönebilir. Nominal tutara toplam tutar denk gelir. Tüketici, tacire sözleşme nedeniyle yapılan masrafları da tazmin etmekle yükümlüdür. İadesi gereken bir eşyanın kullanımlarına ilişkin tazminatın belirlenmesinde, o zamana kadar meydana gelen değer azalması dikkate alınır. Tacirin, taksitli ödeme işlemi gereğince teslim edilmiş eşyayı yeniden yanına alması, dönme hakkının kullanılması sayılır; meğerki tacir, tüketiciyle, eşyanın alındığı andaki olağan satış değerini kendisine tazmin etme konusunda anlaşmış olsun. Bir eşyanın teslimine ilişkin sözleşme bir tüketici kredisi sözleşmesiyle bağlantılı ise (§ 358 üçüncü fıkra) ve ödünç veren eşyayı yanına alırsa, beşinci cümle kıyasen uygulanır; dönme hâlinde ödünç veren ile tüketici arasındaki hukuki ilişki üçüncü ve dördüncü cümlelere göre belirlenir.
Rücktritt bei Teilzahlungsgeschäften
Der Unternehmer kann von einem Teilzahlungsgeschäft wegen Zahlungsverzugs des Verbrauchers nur unter den in § 498 Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Voraussetzungen zurücktreten. Dem Nennbetrag entspricht der Gesamtbetrag. Der Verbraucher hat dem Unternehmer auch die infolge des Vertrags gemachten Aufwendungen zu ersetzen. Bei der Bemessung der Vergütung von Nutzungen einer zurückzugewährenden Sache ist auf die inzwischen eingetretene Wertminderung Rücksicht zu nehmen. Nimmt der Unternehmer die auf Grund des Teilzahlungsgeschäfts gelieferte Sache wieder an sich, gilt dies als Ausübung des Rücktrittsrechts, es sei denn, der Unternehmer einigt sich mit dem Verbraucher, diesem den gewöhnlichen Verkaufswert der Sache im Zeitpunkt der Wegnahme zu vergüten. Satz 5 gilt entsprechend, wenn ein Vertrag über die Lieferung einer Sache mit einem Verbraucherdarlehensvertrag verbunden ist (§ 358 Absatz 3) und wenn der Darlehensgeber die Sache an sich nimmt; im Fall des Rücktritts bestimmt sich das Rechtsverhältnis zwischen dem Darlehensgeber und dem Verbraucher nach den Sätzen 3 und 4.
Untertitel 3 Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher
(1) Bir tüketici ile bir işletmeci arasındaki sözleşme, aşağıdaki hususları konu edinmesi hâlinde yazılı şekle tabidir:
1. birbirine bağlı olarak satılan birden çok eşyanın kısmi edimler hâlinde teslimini ve bu eşyaların tamamı için karşılığın taksitler hâlinde ödenmesini konu edinen sözleşme,
2. aynı türden eşyaların düzenli olarak teslimini konu edinen sözleşme veya
3. eşyaların tekrarlanan şekilde iktisap edilmesi veya temin edilmesi yükümlülüğünü konu edinen sözleşme.
Tüketiciye, sözleşme koşullarını -genel işlem şartları dâhil- sözleşmenin kurulması sırasında çağırma ve yeniden verilebilir bir biçimde saklama imkânının sağlanmış olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz. İşletmeci, sözleşmenin içeriğini tüketiciye metin şeklinde bildirmekle yükümlüdür.
(2) Fıkra 3 saklı kalmak kaydıyla, ne mesafeli satış yoluyla ne de işyeri dışında kurulan, fıkra 1'e tabi sözleşmelerde tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır.
(3) Fıkra 2'deki cayma hakkı, § 491 fıkra 2 cümle 2 bent 1 ila 5, fıkra 3 cümle 2 ve fıkra 4'te belirlenen kapsamda uygulanmaz. § 491 fıkra 2 cümle 2 bent 1'de anılan net kredi tutarına, tüketicinin en erken mümkün olan fesih zamanına kadar ödemesi gereken tüm kısmi ödemelerin toplamı karşılık gelir.
Ratenlieferungsverträge
(1) Der Vertrag zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmer bedarf der schriftlichen Form, wenn der Vertrag 1.die Lieferung mehrerer als zusammengehörend verkaufter Sachen in Teilleistungen zum Gegenstand hat und das Entgelt für die Gesamtheit der Sachen in Teilzahlungen zu entrichten ist,2.die regelmäßige Lieferung von Sachen gleicher Art zum Gegenstand hat oder3.die Verpflichtung zum wiederkehrenden Erwerb oder Bezug von Sachen zum Gegenstand hat.Dies gilt nicht, wenn dem Verbraucher die Möglichkeit verschafft wird, die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei Vertragsschluss abzurufen und in wiedergabefähiger Form zu speichern. Der Unternehmer hat dem Verbraucher den Vertragsinhalt in Textform mitzuteilen.
1. die Lieferung mehrerer als zusammengehörend verkaufter Sachen in Teilleistungen zum Gegenstand hat und das Entgelt für die Gesamtheit der Sachen in Teilzahlungen zu entrichten ist,
2. die regelmäßige Lieferung von Sachen gleicher Art zum Gegenstand hat oder
3. die Verpflichtung zum wiederkehrenden Erwerb oder Bezug von Sachen zum Gegenstand hat.
(2) Dem Verbraucher steht vorbehaltlich des Absatzes 3 bei Verträgen nach Absatz 1, die weder im Fernabsatz noch außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, ein Widerrufsrecht nach § 355 zu.
(3) Das Widerrufsrecht nach Absatz 2 gilt nicht in dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 5, Absatz 3 Satz 2 und Absatz 4 bestimmten Umfang. Dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 genannten Nettodarlehensbetrag entspricht die Summe aller vom Verbraucher bis zum frühestmöglichen Kündigungszeitpunkt zu entrichtenden Teilzahlungen.
Untertitel 4 Beratungsleistungen bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen
(1) Kredi veren, kredi alana bir taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesiyle bağlantılı olan bir veya birden çok işleme ilişkin bireysel tavsiyelerde bulunmadan önce (danışmanlık hizmetleri), kredi alanı, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247 § 18 maddesinden doğan ayrıntılar hakkında, orada öngörülen şekilde bilgilendirmekle yükümlüdür.
(2) Danışmanlık hizmeti sunulmadan önce kredi veren, uygun bir kredi sözleşmesi tavsiyesi için gerekli olduğu ölçüde kredi alanın ihtiyacı, kişisel ve mali durumu ile tercih ve amaçları hakkında bilgi edinmekle yükümlüdür. Bu güncel bilgiler temelinde ve kredi alanın kredi sözleşmesinin süresi boyunca karşılaşması beklenen risklere ilişkin gerçekçi varsayımlar esas alınarak, kredi veren, en azından kendi ürün yelpazesinden yeterli sayıda kredi sözleşmesini uygunluk bakımından incelemekle yükümlüdür.
(3) Kredi veren, fıkra 2 uyarınca yaptığı inceleme sonucunda kredi alana uygun bir veya birden çok ürün tavsiye etmek ya da hiçbir ürün tavsiye edemeyeceğini bildirmekle yükümlüdür. Tavsiye veya bu bildirim, kredi alana kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde sunulur.
Beratungsleistungen bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen
(1) Bevor der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer individuelle Empfehlungen zu einem oder mehreren Geschäften erteilt, die im Zusammenhang mit einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag stehen (Beratungsleistungen), hat er den Darlehensnehmer über die sich aus Artikel 247 § 18 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergebenden Einzelheiten in der dort vorgesehenen Form zu informieren.
(2) Vor Erbringung der Beratungsleistung hat sich der Darlehensgeber über den Bedarf, die persönliche und finanzielle Situation sowie über die Präferenzen und Ziele des Darlehensnehmers zu informieren, soweit dies für eine passende Empfehlung eines Darlehensvertrags erforderlich ist. Auf Grundlage dieser aktuellen Informationen und unter Zugrundelegung realistischer Annahmen hinsichtlich der Risiken, die für den Darlehensnehmer während der Laufzeit des Darlehensvertrags zu erwarten sind, hat der Darlehensgeber eine ausreichende Zahl an Darlehensverträgen zumindest aus seiner Produktpalette auf ihre Geeignetheit zu prüfen.
(3) Der Darlehensgeber hat dem Darlehensnehmer auf Grund der Prüfung gemäß Absatz 2 ein geeignetes oder mehrere geeignete Produkte zu empfehlen oder ihn darauf hinzuweisen, dass er kein Produkt empfehlen kann. Die Empfehlung oder der Hinweis ist dem Darlehensnehmer auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung zu stellen.
Untertitel 5 Unabdingbarkeit, Anwendung auf Existenzgründer
§§ 491 ila 511, 514 ve 515 hükümlerinden, aksi belirlenmedikçe, tüketicinin aleyhine sapılamaz. Bu hükümler, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeleri hâlinde dahi uygulanır.
Abweichende Vereinbarungen
Von den Vorschriften der §§ 491 bis 511, 514 und 515 darf, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Diese Vorschriften finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
§§ 491 ila 512, ticari veya bağımsız mesleki bir faaliyete başlamak için kendilerine bir kredi, ödeme ertelemesi veya başka bir finansman yardımı sağlanan ya da bu amaçla bir taksitli teslim sözleşmesi kuran gerçek kişiler için de geçerlidir; ancak net kredi tutarının veya peşin ödeme fiyatının 75.000 Euro'yu aşması ya da 7 Ekim 2020 tarihli, işletmeler için Avrupa kitle fonlaması hizmet sağlayıcılarına ilişkin ve (AB) 2017/1129 sayılı Tüzük ile (AB) 2019/1937 sayılı Direktifi değiştiren (AB) 2020/1503 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (AB Resmi Gazetesi L 347, 20.10.2020, s. 1) uygulanabilir olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
Anwendung auf Existenzgründer
Die §§ 491 bis 512 gelten auch für natürliche Personen, die sich ein Darlehen, einen Zahlungsaufschub oder eine sonstige Finanzierungshilfe für die Aufnahme einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit gewähren lassen oder zu diesem Zweck einen Ratenlieferungsvertrag schließen, es sei denn, der Nettodarlehensbetrag oder Barzahlungspreis übersteigt 75 000 Euro oder die Verordnung (EU) 2020/1503 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Oktober 2020 über Europäische Schwarmfinanzierungsdienstleister für Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/1129 und der Richtlinie (EU) 2019/1937 (ABl. L 347 vom 20.10.2020, S. 1) ist anwendbar.
Untertitel 6 Unentgeltliche Darlehensverträge und unentgeltliche Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher
(1) § 497 fıkra 1 ve 3 ile § 498 ve §§ 505a ila 505c ile § 505d fıkra 2 ve 3 ile § 505e, bir işletmecinin bir tüketiciye karşılıksız kredi sağladığı sözleşmelere kıyasen uygulanır. Bu, § 491 fıkra 2 cümle 2 bent 1'de belirlenen kapsamda geçerli değildir.
(2) Fıkra 1'e göre karşılıksız kredi sözleşmelerinde tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır. Bu hüküm, § 312g fıkra 1 uyarınca zaten bir cayma hakkının mevcut olması hâlinde ve § 495 fıkra 2 bent 1'e karşılık gelen sözleşmelerde uygulanmaz. İşletmeci, tüketiciyi kendi irade beyanını vermeden önce zamanında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246 fıkra 3 maddesi uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür. İşletmeci bu yükümlülüğü, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 9 sayılı Ekinde öngörülen cayma hakkı bildirimi örneğini usulüne uygun şekilde doldurup metin şeklinde tüketiciye iletmek suretiyle yerine getirebilir.
Unentgeltliche Darlehensverträge
(1) § 497 Absatz 1 und 3 sowie § 498 und die §§ 505a bis 505c sowie 505d Absatz 2 und 3 sowie § 505e sind entsprechend auf Verträge anzuwenden, durch die ein Unternehmer einem Verbraucher ein unentgeltliches Darlehen gewährt. Dies gilt nicht in dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bestimmten Umfang.
(2) Bei unentgeltlichen Darlehensverträgen gemäß Absatz 1 steht dem Verbraucher ein Widerrufsrecht nach § 355 zu. Dies gilt nicht, wenn bereits ein Widerrufsrecht nach § 312g Absatz 1 besteht, und nicht bei Verträgen, die § 495 Absatz 2 Nummer 1 entsprechen. Der Unternehmer hat den Verbraucher rechtzeitig vor der Abgabe von dessen Willenserklärung gemäß Artikel 246 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht zu unterrichten. Der Unternehmer kann diese Pflicht dadurch erfüllen, dass er dem Verbraucher das in der Anlage 9 zum Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehene Muster für die Widerrufsbelehrung ordnungsgemäß ausgefüllt in Textform übermittelt.
Bir işletmecinin bir tüketiciye karşılıksız bir ödeme ertelemesi veya başka bir karşılıksız finansman yardımı sağlaması hâlinde § 514 ile §§ 358 ila 360 kıyasen uygulanır.
Unentgeltliche Finanzierungshilfen
§ 514 sowie die §§ 358 bis 360 gelten entsprechend, wenn ein Unternehmer einem Verbraucher einen unentgeltlichen Zahlungsaufschub oder eine sonstige unentgeltliche Finanzierungshilfe gewährt.
Titel 4 Schenkung
(1) Bir kimsenin malvarlığından yaptığı bir kazandırma yoluyla başka birini zenginleştirmesi, tarafların bu kazandırmanın karşılıksız olarak yapıldığı konusunda anlaşmaları hâlinde bağışlamadır.
(2) Kazandırma diğer tarafın iradesi olmaksızın yapılmışsa, kazandıran, ona uygun bir süre belirleyerek kabul konusunda beyanda bulunmaya davet edebilir. Sürenin sona ermesinden sonra, diğer taraf bundan önce reddetmemişse, bağışlama kabul edilmiş sayılır. Ret hâlinde, kazandırılan şeyin iadesi, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre talep edilebilir.
Begriff der Schenkung
(1) Eine Zuwendung, durch die jemand aus seinem Vermögen einen anderen bereichert, ist Schenkung, wenn beide Teile darüber einig sind, dass die Zuwendung unentgeltlich erfolgt.
(2) Ist die Zuwendung ohne den Willen des anderen erfolgt, so kann ihn der Zuwendende unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung über die Annahme auffordern. Nach dem Ablauf der Frist gilt die Schenkung als angenommen, wenn nicht der andere sie vorher abgelehnt hat. Im Falle der Ablehnung kann die Herausgabe des Zugewendeten nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung gefordert werden.
(1) İşletmecinin tüketiciye
1. dijital ürünleri veya
2. münhasıran dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısını
bağışladığı ve tüketicinin işletmeciye § 327 fıkra 3 hükümlerine göre kişisel veriler sağladığı veya bunu yapmayı taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesine, satıcının hukuki veya ayıp sorumluluğuna ilişkin §§ 523 ve 524 hükümleri uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, Kısım 3 Başlık 2a hükümleri geçer.
(2) İşletmecinin tüketiciye dijital ürünler içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı bir eşyayı bağışladığı bir tüketici sözleşmesinde, fıkra 1'deki uygulama istisnası, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin kısımları bakımından kıyasen uygulanır.
Verbrauchervertrag über die Schenkung digitaler Produkte
(1) Auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer dem Verbraucher 1.digitale Produkte oder2.einen körperlichen Datenträger, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient,schenkt, und der Verbraucher dem Unternehmer personenbezogene Daten nach Maßgabe des § 327 Absatz 3 bereitstellt oder sich hierzu verpflichtet, sind die §§ 523 und 524 über die Haftung des Schenkers für Rechts- oder Sachmängel nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a.
1. digitale Produkte oder
2. einen körperlichen Datenträger, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient,
(2) Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer dem Verbraucher eine Sache schenkt, die digitale Produkte enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, gilt der Anwendungsausschluss nach Absatz 1 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen.
Bir kimsenin başkasının yararına bir malvarlığı kazanımından kaçınması veya kendisine düşmüş, henüz kesin olarak kazanılmamış bir haktan feragat etmesi ya da bir mirası veya vasiyeti reddetmesi halinde bağışlama söz konusu olmaz.
Unterlassen eines Vermögenserwerbs
Eine Schenkung liegt nicht vor, wenn jemand zum Vorteil eines anderen einen Vermögenserwerb unterlässt oder auf ein angefallenes, noch nicht endgültig erworbenes Recht verzichtet oder eine Erbschaft oder ein Vermächtnis ausschlägt.
(1) Bir edimin bağışlama yoluyla vaat edildiği bir sözleşmenin geçerliliği için, vaadin noter senedi ile düzenlenmesi gereklidir. 780 ve 781 inci paragraflarda belirtilen türden bir borç vaadinin veya borç ikrarının bağışlama yoluyla verilmesi halinde de, vaat veya ikrar beyanı bakımından aynı kural geçerlidir.
(2) Şekil eksikliği, vaat edilen edimin ifa edilmesiyle giderilir.
Form des Schenkungsversprechens
(1) Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den eine Leistung schenkweise versprochen wird, ist die notarielle Beurkundung des Versprechens erforderlich. Das Gleiche gilt, wenn ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntnis der in den §§ 780, 781 bezeichneten Art schenkweise erteilt wird, von dem Versprechen oder der Anerkennungserklärung.
(2) Der Mangel der Form wird durch die Bewirkung der versprochenen Leistung geheilt.
(1) Bağışlayan, diğer yükümlülüklerini de dikkate aldığında, kendi uygun geçimini veya kanun gereği kendisine düşen bakım yükümlülüklerinin yerine getirilmesini tehlikeye düşürmeksizin bağışlama yoluyla verdiği vaadi yerine getiremeyecek durumda olduğu ölçüde, bu vaadin ifasından kaçınma hakkına sahiptir.
(2) Birden fazla bağışlananın alacakları çatıştığında, önce doğmuş olan alacak önceliklidir.
Einrede des Notbedarfs
(1) Der Schenker ist berechtigt, die Erfüllung eines schenkweise erteilten Versprechens zu verweigern, soweit er bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, das Versprechen zu erfüllen, ohne dass sein angemessener Unterhalt oder die Erfüllung der ihm kraft Gesetzes obliegenden Unterhaltspflichten gefährdet wird.
(2) Treffen die Ansprüche mehrerer Beschenkten zusammen, so geht der früher entstandene Anspruch vor.
Bağışlayan, düzenli olarak tekrarlanan edimlerden oluşan bir yardımı vaat ederse, vaatten aksi anlaşılmadıkça, bu borç bağışlayanın ölümüyle sona erer.
Erlöschen eines Rentenversprechens
Verspricht der Schenker eine in wiederkehrenden Leistungen bestehende Unterstützung, so erlischt die Verbindlichkeit mit seinem Tode, sofern nicht aus dem Versprechen sich ein anderes ergibt.
Bağışlayan, ancak kast ve ağır ihmalden sorumludur.
Haftung des Schenkers
Der Schenker hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.
Bağışlayan, temerrüt faizi ödemekle yükümlü değildir.
Keine Verzugszinsen
Zur Entrichtung von Verzugszinsen ist der Schenker nicht verpflichtet.
(1) Bağışlayan, haktaki bir eksikliği hileli biçimde gizlerse, bundan doğan zararı bağışlanana tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Bağışlayan, ancak ileride kazanacağı bir şeyin teslimini vaat etmişse ve haktaki eksiklik, şeyin kazanılması sırasında bağışlayan tarafından bilinmekte idiyse veya ağır ihmal sonucu bilinmiyor kalmışsa, bağışlanan, haktaki eksiklik nedeniyle ifa etmemeden doğan zararın tazminini isteyebilir. Satıcının hukuki ayıptan sorumluluğuna ilişkin 433 üncü paragrafın 1 inci fıkrası ile 435, 436, 444, 452 ve 453 üncü paragraf hükümleri kıyasen uygulanır.
Haftung für Rechtsmängel
(1) Verschweigt der Schenker arglistig einen Mangel im Recht, so ist er verpflichtet, dem Beschenkten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(2) Hatte der Schenker die Leistung eines Gegenstandes versprochen, den er erst erwerben sollte, so kann der Beschenkte wegen eines Mangels im Recht Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, wenn der Mangel dem Schenker bei dem Erwerb der Sache bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist. Die für die Haftung des Verkäufers für Rechtsmängel geltenden Vorschriften des § 433 Abs. 1 und der §§ 435, 436, 444, 452, 453 finden entsprechende Anwendung.
(1) Bağışlayan, bağışlanan şeydeki bir ayıbı hileli biçimde gizlerse, bundan doğan zararı bağışlanana tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Bağışlayan, ancak ileride kazanacağı, yalnızca cinsiyle belirlenmiş bir şeyin teslimini vaat etmişse ve teslim edilen şey ayıplı olup ayıp, şeyin kazanılması sırasında bağışlayan tarafından bilinmekte idiyse veya ağır ihmal sonucu bilinmiyor kalmışsa, bağışlanan, ayıplı şey yerine ayıpsız bir şeyin kendisine teslim edilmesini isteyebilir. Bağışlayan ayıbı hileli biçimde gizlemişse, bağışlanan, ayıpsız bir şeyin teslimi yerine ifa etmemeden doğan zararın tazminini isteyebilir. Bu taleplere, satılan bir şeydeki ayıp nedeniyle ayıptan sorumluluğa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Haftung für Sachmängel
(1) Verschweigt der Schenker arglistig einen Fehler der verschenkten Sache, so ist er verpflichtet, dem Beschenkten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(2) Hatte der Schenker die Leistung einer nur der Gattung nach bestimmten Sache versprochen, die er erst erwerben sollte, so kann der Beschenkte, wenn die geleistete Sache fehlerhaft und der Mangel dem Schenker bei dem Erwerb der Sache bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, verlangen, dass ihm anstelle der fehlerhaften Sache eine fehlerfreie geliefert wird. Hat der Schenker den Fehler arglistig verschwiegen, so kann der Beschenkte statt der Lieferung einer fehlerfreien Sache Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Auf diese Ansprüche finden die für die Gewährleistung wegen Fehler einer verkauften Sache geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
[kenar başlığı: Yükümlülüklü bağışlama]
(1) Bir bağışlamayı yükümlülüğe bağlayan kimse, kendi edimini ifa etmiş olması durumunda, yükümlülüğün yerine getirilmesini isteyebilir.
(2) Yükümlülüğün yerine getirilmesi kamu yararına ilişkin ise, bağışlayanın ölümünden sonra yetkili makam da yükümlülüğün yerine getirilmesini isteyebilir.
(1) Wer eine Schenkung unter einer Auflage macht, kann die Vollziehung der Auflage verlangen, wenn er seinerseits geleistet hat.
(2) Liegt die Vollziehung der Auflage im öffentlichen Interesse, so kann nach dem Tod des Schenkers auch die zuständige Behörde die Vollziehung verlangen.
[kenar başlığı: Yükümlülüğün yerine getirilmesinin reddi]
Bağışlanan şeyin hukuki bir eksikliği veya ayıbı nedeniyle kazandırmanın değeri, yükümlülüğün yerine getirilmesi için gerekli giderlerin tutarına ulaşmıyorsa, bağışlanan, eksiklikten doğan farkın giderilmesine kadar yükümlülüğün yerine getirilmesini reddetme hakkına sahiptir. Bağışlanan, eksikliği bilmeksizin yükümlülüğü yerine getirirse, yerine getirme dolayısıyla yaptığı giderlerin, eksiklik nedeniyle kazandırmanın değerini aşan kısmının tazminini bağışlayandan isteyebilir.
Soweit infolge eines Mangels im Recht oder eines Mangels der verschenkten Sache der Wert der Zuwendung die Höhe der zur Vollziehung der Auflage erforderlichen Aufwendungen nicht erreicht, ist der Beschenkte berechtigt, die Vollziehung der Auflage zu verweigern, bis der durch den Mangel entstandene Fehlbetrag ausgeglichen wird. Vollzieht der Beschenkte die Auflage ohne Kenntnis des Mangels, so kann er von dem Schenker Ersatz der durch die Vollziehung verursachten Aufwendungen insoweit verlangen, als sie infolge des Mangels den Wert der Zuwendung übersteigen.
[kenar başlığı: Yükümlülüğün yerine getirilmemesi]
(1) Yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde bağışlayan, karşılıklı sözleşmelerde dönme hakkı için öngörülen koşullar altında, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre, bağışın yükümlülüğün yerine getirilmesi için kullanılması gereken ölçüde geri verilmesini isteyebilir.
(2) Üçüncü bir kişinin yükümlülüğün yerine getirilmesini isteme hakkı bulunması hâlinde bu talep hakkı ortadan kalkar.
(1) Unterbleibt die Vollziehung der Auflage, so kann der Schenker die Herausgabe des Geschenkes unter den für das Rücktrittsrecht bei gegenseitigen Verträgen bestimmten Voraussetzungen nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung insoweit fordern, als das Geschenk zur Vollziehung der Auflage hätte verwendet werden müssen.
(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn ein Dritter berechtigt ist, die Vollziehung der Auflage zu verlangen.
[kenar başlığı: Bağışlayanın yoksulluğa düşmesi nedeniyle geri isteme]
(1) Bağışlayan, bağışın gerçekleştirilmesinden sonra uygun geçimini sağlamaktan ve hısımlarına, eşine, hayat arkadaşına ya da eski eşine veya hayat arkadaşına karşı yasal olarak yüklü bulunduğu bakım yükümlülüğünü yerine getirmekten aciz kalırsa, bağışlanandan, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre bağışın geri verilmesini isteyebilir. Bağışlanan, geri vermeyi, bakım için gerekli tutarı ödeyerek önleyebilir. Bağışlananın yükümlülüğüne, § 760 hükmü ile hısımların bakım yükümlülüğüne ilişkin § 1613 hükmü ve bağışlayanın ölümü hâlinde ayrıca § 1615 hükmü kıyasen uygulanır.
(2) Birden çok bağışlanan arasında, önce bağışlanan, ancak sonra bağışlananın yükümlü olmadığı ölçüde sorumlu olur.
(1) Soweit der Schenker nach der Vollziehung der Schenkung außerstande ist, seinen angemessenen Unterhalt zu bestreiten und die ihm seinen Verwandten, seinem Ehegatten, seinem Lebenspartner oder seinem früheren Ehegatten oder Lebenspartner gegenüber gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht zu erfüllen, kann er von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenkes nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Der Beschenkte kann die Herausgabe durch Zahlung des für den Unterhalt erforderlichen Betrags abwenden. Auf die Verpflichtung des Beschenkten findet die Vorschrift des § 760 sowie die für die Unterhaltspflicht der Verwandten geltende Vorschrift des § 1613 und im Falle des Todes des Schenkers auch die Vorschrift des § 1615 entsprechende Anwendung.
(2) Unter mehreren Beschenkten haftet der früher Beschenkte nur insoweit, als der später Beschenkte nicht verpflichtet ist.
[kenar başlığı: Geri isteme hakkının dışlanması]
(1) Bağışlayan yoksulluğunu kasten veya ağır ihmalle kendisi meydana getirmişse ya da bağışlanan şeyin verilmesinden itibaren yoksulluğunun ortaya çıktığı zamana kadar on yıl geçmişse, bağışın geri verilmesi istemi dışlanır.
(2) Bağışlanan, kendisine düşen diğer yükümlülükler dikkate alındığında, bağışı, kendi statüsüne uygun geçimini veya kanundan doğan bakım yükümlülüklerinin ifasını tehlikeye düşürmeksizin geri veremeyecek durumda ise, aynı hüküm uygulanır.
(1) Der Anspruch auf Herausgabe des Geschenkes ist ausgeschlossen, wenn der Schenker seine Bedürftigkeit vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt hat oder wenn zur Zeit des Eintritts seiner Bedürftigkeit seit der Leistung des geschenkten Gegenstandes zehn Jahre verstrichen sind.
(2) Das Gleiche gilt, soweit der Beschenkte bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, das Geschenk herauszugeben, ohne dass sein standesmäßiger Unterhalt oder die Erfüllung der ihm kraft Gesetzes obliegenden Unterhaltspflichten gefährdet wird.
[kenar başlığı: Bağışlamadan dönme]
(1) Bağışlanan, bağışlayana veya bağışlayanın yakın bir hısımına karşı ağır bir kusurla nankörlük sayılan bir davranışta bulunmuşsa, bağışlamadan dönülebilir.
(2) Bağışlayanın mirasçısına dönme hakkı, ancak bağışlananın bağışlayanı kasten ve hukuka aykırı olarak öldürmesi veya dönmeyi engellemesi hâlinde tanınır.
(1) Eine Schenkung kann widerrufen werden, wenn sich der Beschenkte durch eine schwere Verfehlung gegen den Schenker oder einen nahen Angehörigen des Schenkers groben Undanks schuldig macht.
(2) Dem Erben des Schenkers steht das Recht des Widerrufs nur zu, wenn der Beschenkte vorsätzlich und widerrechtlich den Schenker getötet oder am Widerruf gehindert hat.
[kenar başlığı: Dönme beyanı]
(1) Dönme, bağışlanana yapılan bir beyanla gerçekleşir.
(2) Bağışlamadan dönülmüşse, bağışın geri verilmesi, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre istenebilir.
(1) Der Widerruf erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschenkten.
(2) Ist die Schenkung widerrufen, so kann die Herausgabe des Geschenks nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung gefordert werden.
[kenar başlığı: Dönmenin dışlanması]
Bağışlayan bağışlananı affetmişse ya da dönme hakkına sahip kişinin, bu hakkının koşullarının gerçekleştiğini öğrendiği andan itibaren bir yıl geçmişse, dönme hakkı dışlanır. Bağışlananın ölümünden sonra artık dönme yoluna gidilemez.
Der Widerruf ist ausgeschlossen, wenn der Schenker dem Beschenkten verziehen hat oder wenn seit dem Zeitpunkt, in welchem der Widerrufsberechtigte von dem Eintritt der Voraussetzungen seines Rechts Kenntnis erlangt hat, ein Jahr verstrichen ist. Nach dem Tode des Beschenkten ist der Widerruf nicht mehr zulässig.
Geri alma hakkından ancak nankörlük, geri alma hakkına sahip olan kişi tarafından öğrenildikten sonra vazgeçilebilir.
Verzicht auf Widerrufsrecht
Auf das Widerrufsrecht kann erst verzichtet werden, wenn der Undank dem Widerrufsberechtigten bekannt geworden ist.
Ahlaki bir göreve veya nezakete uygun düşen hususlara riayet edilerek yapılan bağışlamalar, geri istemeye ve geri alınmaya tabi değildir.
Pflicht- und Anstandsschenkungen
Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird, unterliegen nicht der Rückforderung und dem Widerruf.
Titel 5 Mietvertrag, Pachtvertrag
Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften für Mietverhältnisse
(1) Kira sözleşmesiyle kiraya veren, kiralananı kira süresi boyunca kiracının kullanımına sunmakla yükümlü olur. Kiraya veren, kiralananı kiracıya sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda teslim etmek ve kira süresi boyunca onu bu durumda tutmakla yükümlüdür. Kiraya veren, kiralanan üzerindeki yükleri taşır.
(2) Kiracı, kiraya verene kararlaştırılan kira bedelini ödemekle yükümlüdür.
Inhalt und Hauptpflichten des Mietvertrags
(1) Durch den Mietvertrag wird der Vermieter verpflichtet, dem Mieter den Gebrauch der Mietsache während der Mietzeit zu gewähren. Der Vermieter hat die Mietsache dem Mieter in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand zu überlassen und sie während der Mietzeit in diesem Zustand zu erhalten. Er hat die auf der Mietsache ruhenden Lasten zu tragen.
(2) Der Mieter ist verpflichtet, dem Vermieter die vereinbarte Miete zu entrichten.
(1) Kiralanan, kiracıya teslim edildiği sırada sözleşmeye uygun kullanımını ortadan kaldıran bir ayıba sahipse veya kira süresi içinde böyle bir ayıp ortaya çıkarsa, kiracı, kullanıma elverişliliğin ortadan kalktığı süre için kira bedelini ödemekten muaf olur. Kullanıma elverişliliğin azaldığı süre için kiracı, yalnızca uygun ölçüde indirilmiş bir kira bedeli öder. Kullanıma elverişlilikteki önemsiz azalmalar dikkate alınmaz.
(1a) § 555b Nr. 1 uyarınca enerji verimliliğine yönelik bir iyileştirme önlemi nedeniyle kullanıma elverişlilikte meydana gelen azalma, üç aylık süre boyunca dikkate alınmaz.
(2) Birinci fıkranın birinci ve ikinci cümleleri, vaat edilen bir niteliğin bulunmaması veya sonradan ortadan kalkması hâlinde de uygulanır.
(3) Kiracının kiralananı sözleşmeye uygun kullanımı, bir üçüncü kişinin hakkı nedeniyle tamamen veya kısmen elinden alınırsa, birinci ve ikinci fıkralar kıyasen uygulanır.
(4) Konut kirasına ilişkin bir kira ilişkisinde, kiracının aleyhine olacak şekilde bundan farklı bir anlaşma hükümsüzdür.
Mietminderung bei Sach- und Rechtsmängeln
(1) Hat die Mietsache zur Zeit der Überlassung an den Mieter einen Mangel, der ihre Tauglichkeit zum vertragsgemäßen Gebrauch aufhebt, oder entsteht während der Mietzeit ein solcher Mangel, so ist der Mieter für die Zeit, in der die Tauglichkeit aufgehoben ist, von der Entrichtung der Miete befreit. Für die Zeit, während der die Tauglichkeit gemindert ist, hat er nur eine angemessen herabgesetzte Miete zu entrichten. Eine unerhebliche Minderung der Tauglichkeit bleibt außer Betracht.
(1a) Für die Dauer von drei Monaten bleibt eine Minderung der Tauglichkeit außer Betracht, soweit diese auf Grund einer Maßnahme eintritt, die einer energetischen Modernisierung nach § 555b Nummer 1 dient.
(2) Absatz 1 Satz 1 und 2 gilt auch, wenn eine zugesicherte Eigenschaft fehlt oder später wegfällt.
(3) Wird dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch der Mietsache durch das Recht eines Dritten ganz oder zum Teil entzogen, so gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend.
(4) Bei einem Mietverhältnis über Wohnraum ist eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung unwirksam.
(1) § 536 anlamında bir ayıp sözleşmenin kurulması sırasında mevcutsa veya böyle bir ayıp sonradan kiraya verenin sorumlu olduğu bir sebeple ortaya çıkarsa ya da kiraya veren ayıbın giderilmesinde temerrüde düşerse, kiracı, § 536'dan doğan haklarına halel gelmeksizin tazminat talep edebilir.
(2) Kiracı, aşağıdaki hâllerde ayıbı kendisi giderebilir ve gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir:
1. kiraya veren ayıbın giderilmesinde temerrüde düşmüşse veya
2. ayıbın derhal giderilmesi, kiralananın mevcudiyetinin korunması veya yeniden tesisi için zorunluysa.
Schadens- und Aufwendungsersatzanspruch des Mieters wegen eines Mangels
(1) Ist ein Mangel im Sinne des § 536 bei Vertragsschluss vorhanden oder entsteht ein solcher Mangel später wegen eines Umstands, den der Vermieter zu vertreten hat, oder kommt der Vermieter mit der Beseitigung eines Mangels in Verzug, so kann der Mieter unbeschadet der Rechte aus § 536 Schadensersatz verlangen.
(2) Der Mieter kann den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, wenn 1.der Vermieter mit der Beseitigung des Mangels in Verzug ist oder 2.die umgehende Beseitigung des Mangels zur Erhaltung oder Wiederherstellung des Bestands der Mietsache notwendig ist.
1. der Vermieter mit der Beseitigung des Mangels in Verzug ist oder
2. die umgehende Beseitigung des Mangels zur Erhaltung oder Wiederherstellung des Bestands der Mietsache notwendig ist.
Kiracı, sözleşmenin kurulması sırasında kiralananın ayıbını biliyorsa, kendisine § 536 ve § 536a'dan doğan haklar tanınmaz. Ayıp, ağır ihmali nedeniyle kiracı tarafından bilinmemişse, bu haklar ona ancak kiraya verenin ayıbı hileli olarak gizlemiş olması hâlinde tanınır. Kiracı, ayıbı bildiği hâlde ayıplı şeyi kabul ederse, § 536 ve § 536a'dan doğan hakları ancak kabul sırasında haklarını saklı tutmuş olması hâlinde ileri sürebilir.
Kenntnis des Mieters vom Mangel bei Vertragsschluss oder Annahme
Kennt der Mieter bei Vertragsschluss den Mangel der Mietsache, so stehen ihm die Rechte aus den §§ 536 und 536a nicht zu. Ist ihm der Mangel infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, so stehen ihm diese Rechte nur zu, wenn der Vermieter den Mangel arglistig verschwiegen hat. Nimmt der Mieter eine mangelhafte Sache an, obwohl er den Mangel kennt, so kann er die Rechte aus den §§ 536 und 536a nur geltend machen, wenn er sich seine Rechte bei der Annahme vorbehält.
(1) Kira süresi içinde kiralananın bir ayıbı ortaya çıkarsa veya kiralananın öngörülmeyen bir tehlikeye karşı korunmasına yönelik bir önlem gerekli hâle gelirse, kiracı bunu kiraya verene gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bir üçüncü kişinin şey üzerinde bir hak iddia etmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
(2) Kiracı bildirimi ihmal ederse, kiraya verene bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Bildirimin ihmal edilmesi nedeniyle kiraya verenin çareye başvuramamış olması ölçüsünde, kiracı;
1. § 536'da öngörülen hakları ileri sürmeye,
2. § 536a fıkra 1 uyarınca tazminat talep etmeye veya
3. § 543 fıkra 3 cümle 1 uyarınca çare bulunması için uygun bir süre belirlemeksizin fesih bildiriminde bulunmaya
yetkili değildir.
Während der Mietzeit auftretende Mängel; Mängelanzeige durch den Mieter
(1) Zeigt sich im Laufe der Mietzeit ein Mangel der Mietsache oder wird eine Maßnahme zum Schutz der Mietsache gegen eine nicht vorhergesehene Gefahr erforderlich, so hat der Mieter dies dem Vermieter unverzüglich anzuzeigen. Das Gleiche gilt, wenn ein Dritter sich ein Recht an der Sache anmaßt.
(2) Unterlässt der Mieter die Anzeige, so ist er dem Vermieter zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Soweit der Vermieter infolge der Unterlassung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Mieter nicht berechtigt, 1.die in § 536 bestimmten Rechte geltend zu machen, 2.nach § 536a Abs. 1 Schadensersatz zu verlangen oder 3.ohne Bestimmung einer angemessenen Frist zur Abhilfe nach § 543 Abs. 3 Satz 1 zu kündigen.
1. die in § 536 bestimmten Rechte geltend zu machen,
2. nach § 536a Abs. 1 Schadensersatz zu verlangen oder
3. ohne Bestimmung einer angemessenen Frist zur Abhilfe nach § 543 Abs. 3 Satz 1 zu kündigen.
Kiraya veren, kiralananın bir ayıbından dolayı kiracının haklarının ortadan kaldırıldığı veya sınırlandığı bir anlaşmaya, ayıbı hileli olarak gizlemişse dayanamaz.
Vertraglicher Ausschluss von Rechten des Mieters wegen eines Mangels
Auf eine Vereinbarung, durch die die Rechte des Mieters wegen eines Mangels der Mietsache ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Vermieter nicht berufen, wenn er den Mangel arglistig verschwiegen hat.
(1) Kiracı, kullanım hakkını kullanmasının kendi şahsına ilişkin bir sebeple engellenmiş olması nedeniyle kira bedelini ödemekten kurtulmaz. Ancak kiraya veren, tasarruf ettiği giderlerin değerini ve kullanımı başka şekilde değerlendirmek suretiyle elde ettiği yararları mahsup ettirmek zorundadır.
(2) Kiraya veren, kullanımı bir üçüncü kişiye bırakmış olması nedeniyle kiracıya kullanımı sağlayamadığı sürece, kiracı kira bedelini ödemekle yükümlü değildir.
Entrichtung der Miete bei persönlicher Verhinderung des Mieters
(1) Der Mieter wird von der Entrichtung der Miete nicht dadurch befreit, dass er durch einen in seiner Person liegenden Grund an der Ausübung seines Gebrauchsrechts gehindert wird. Der Vermieter muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie derjenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwertung des Gebrauchs erlangt.
(2) Solange der Vermieter infolge der Überlassung des Gebrauchs an einen Dritten außerstande ist, dem Mieter den Gebrauch zu gewähren, ist der Mieter zur Entrichtung der Miete nicht verpflichtet.
Kiralananda sözleşmeye uygun kullanım sonucu meydana gelen değişiklik veya kötüleşmelerden kiracı sorumlu değildir.
Abnutzung der Mietsache durch vertragsgemäßen Gebrauch
Veränderungen oder Verschlechterungen der Mietsache, die durch den vertragsgemäßen Gebrauch herbeigeführt werden, hat der Mieter nicht zu vertreten.
(1) Kiracı, kiraya verenin § 536a fıkra 2 uyarınca kendisine tazmin etmekle yükümlü olmadığı, kiralanana yaptığı giderlerin, vekaletsiz iş görme hükümlerine göre tazminini kiraya verenden talep edebilir.
(2) Kiracı, kiralanana eklemiş olduğu bir tesisi sökme hakkına sahiptir.
Ersatz sonstiger Aufwendungen und Wegnahmerecht des Mieters
(1) Der Mieter kann vom Vermieter Aufwendungen auf die Mietsache, die der Vermieter ihm nicht nach § 536a Abs. 2 zu ersetzen hat, nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag ersetzt verlangen.
(2) Der Mieter ist berechtigt, eine Einrichtung wegzunehmen, mit der er die Mietsache versehen hat.
(1) Kiracı, kiraya verenin izni olmaksızın kiralananın kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmaya, özellikle onu alt kiraya vermeye yetkili değildir. Kiraya veren izni reddederse, kiracı, üçüncü kişinin şahsında haklı bir sebep bulunmadıkça, kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü olarak feshedebilir.
(2) Kiracı, kullanımı bir üçüncü kişiye bırakırsa, kiraya veren bu bırakmaya izin vermiş olsa dahi, üçüncü kişinin kullanım sırasındaki kusurundan sorumludur.
Gebrauchsüberlassung an Dritte
(1) Der Mieter ist ohne die Erlaubnis des Vermieters nicht berechtigt, den Gebrauch der Mietsache einem Dritten zu überlassen, insbesondere sie weiter zu vermieten. Verweigert der Vermieter die Erlaubnis, so kann der Mieter das Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen, sofern nicht in der Person des Dritten ein wichtiger Grund vorliegt.
(2) Überlässt der Mieter den Gebrauch einem Dritten, so hat er ein dem Dritten bei dem Gebrauch zur Last fallendes Verschulden zu vertreten, auch wenn der Vermieter die Erlaubnis zur Überlassung erteilt hat.
Kiracı, kiraya verenin ihtarına rağmen kiralananın sözleşmeye aykırı kullanımını sürdürürse, kiraya veren bu kullanımın men'i için dava açabilir.
Unterlassungsklage bei vertragswidrigem Gebrauch
Setzt der Mieter einen vertragswidrigen Gebrauch der Mietsache trotz einer Abmahnung des Vermieters fort, so kann dieser auf Unterlassung klagen.
(1) Kira süresi belirlenmemişse, taraflardan her biri kira ilişkisini yasal hükümlere göre feshedebilir.
(2) Belirli bir süre için kurulmuş olan kira ilişkisi, 1.yasaca izin verilen hallerde olağanüstü olarak feshedilmedikçe veya 2.uzatılmadıkça, bu sürenin geçmesiyle sona erer.
1. yasaca izin verilen hallerde olağanüstü olarak feshedilmedikçe veya
2. uzatılmadıkça
Ende des Mietverhältnisses
(1) Ist die Mietzeit nicht bestimmt, so kann jede Vertragspartei das Mietverhältnis nach den gesetzlichen Vorschriften kündigen.
(2) Ein Mietverhältnis, das auf bestimmte Zeit eingegangen ist, endet mit dem Ablauf dieser Zeit, sofern es nicht 1.in den gesetzlich zugelassenen Fällen außerordentlich gekündigt oder 2.verlängert wird.
1. in den gesetzlich zugelassenen Fällen außerordentlich gekündigt oder
2. verlängert wird.
(1) Taraflardan her biri, haklı bir sebep nedeniyle kira ilişkisini olağanüstü olarak süresiz feshedebilir. Somut olayın tüm koşulları, özellikle tarafların kusuru dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, feshi talep eden taraftan kira ilişkisinin fesih süresinin sonuna veya kira ilişkisinin başkaca sona ermesine kadar sürdürülmesinin beklenemeyeceği hallerde haklı sebep var sayılır.
(2) Haklı sebep özellikle şu hallerde mevcuttur: 1.kiracıya kiralananın sözleşmeye uygun kullanımının tamamen veya kısmen zamanında sağlanmaması veya sonradan geri alınması, 2.kiracının, kendisine düşen özen yükümlülüğünü ihmal ederek kiralananı önemli ölçüde tehlikeye atması veya onu yetkisiz olarak bir üçüncü kişiye bırakması suretiyle kiraya verenin haklarını önemli ölçüde ihlal etmesi veya 3.kiracının a)birbirini izleyen iki vadede kira bedelinin veya bunun önemsiz sayılamayacak bir kısmının ödenmesinde temerrüde düşmüş olması veya b)ikiden fazla vadeyi kapsayan bir zaman dilimi içinde, iki aylık kira bedeli tutarına ulaşan bir miktarda kira bedelinin ödenmesinde temerrüde düşmüş olması.
1. kiracıya kiralananın sözleşmeye uygun kullanımının tamamen veya kısmen zamanında sağlanmaması veya sonradan geri alınması,
2. kiracının, kendisine düşen özen yükümlülüğünü ihmal ederek kiralananı önemli ölçüde tehlikeye atması veya onu yetkisiz olarak bir üçüncü kişiye bırakması suretiyle kiraya verenin haklarını önemli ölçüde ihlal etmesi veya
3. kiracının a)birbirini izleyen iki vadede kira bedelinin veya bunun önemsiz sayılamayacak bir kısmının ödenmesinde temerrüde düşmüş olması veya b)ikiden fazla vadeyi kapsayan bir zaman dilimi içinde, iki aylık kira bedeli tutarına ulaşan bir miktarda kira bedelinin ödenmesinde temerrüde düşmüş olması.
a) birbirini izleyen iki vadede kira bedelinin veya bunun önemsiz sayılamayacak bir kısmının ödenmesinde temerrüde düşmüş olması veya
b) ikiden fazla vadeyi kapsayan bir zaman dilimi içinde, iki aylık kira bedeli tutarına ulaşan bir miktarda kira bedelinin ödenmesinde temerrüde düşmüş olması.
Birinci cümlenin 3 numaralı bendinde belirtilen halde, kiraya veren önceden tatmin edilirse fesih caiz değildir. Kiracı borcundan takas yoluyla kurtulabilecek durumda idiyse ve fesihten sonra gecikmeksizin takas beyanında bulunmuşsa fesih hükümsüz kalır.
(3) Haklı sebep, kira sözleşmesinden doğan bir yükümlülüğün ihlalinden ibaretse, fesih ancak düzeltme için belirlenen uygun bir sürenin sonuçsuz geçmesinden veya sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra caizdir. Şu hallerde bu kural uygulanmaz: 1.bir sürenin veya ihtarın açıkça başarı vaat etmemesi, 2.karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda özel sebeplerle derhal feshin haklı görülmesi veya 3.kiracının fıkra 2 bent 3 anlamında kira bedelinin ödenmesinde temerrüde düşmüş olması.
1. bir sürenin veya ihtarın açıkça başarı vaat etmemesi,
2. karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda özel sebeplerle derhal feshin haklı görülmesi veya
3. kiracının fıkra 2 bent 3 anlamında kira bedelinin ödenmesinde temerrüde düşmüş olması.
(4) Fıkra 2 bent 1 uyarınca kiracıya tanınan fesih hakkına § 536b ve § 536d kıyasen uygulanır. Kiraya verenin kiralananın kullanımını zamanında sağlayıp sağlamadığı veya bunun için belirlenen sürenin geçmesinden önce düzeltmeyi gerçekleştirip gerçekleştirmediği hususu tartışmalı ise, ispat yükü kiraya verene aittir.
Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund
(1) Jede Vertragspartei kann das Mietverhältnis aus wichtigem Grund außerordentlich fristlos kündigen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere eines Verschuldens der Vertragsparteien, und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Mietverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zur sonstigen Beendigung des Mietverhältnisses nicht zugemutet werden kann.
(2) Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn 1.dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch der Mietsache ganz oder zum Teil nicht rechtzeitig gewährt oder wieder entzogen wird, 2.der Mieter die Rechte des Vermieters dadurch in erheblichem Maße verletzt, dass er die Mietsache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet oder sie unbefugt einem Dritten überlässt oder 3.der Mietera)für zwei aufeinander folgende Termine mit der Entrichtung der Miete oder eines nicht unerheblichen Teils der Miete in Verzug ist oder b)in einem Zeitraum, der sich über mehr als zwei Termine erstreckt, mit der Entrichtung der Miete in Höhe eines Betrages in Verzug ist, der die Miete für zwei Monate erreicht. Im Falle des Satzes 1 Nr. 3 ist die Kündigung ausgeschlossen, wenn der Vermieter vorher befriedigt wird. Sie wird unwirksam, wenn sich der Mieter von seiner Schuld durch Aufrechnung befreien konnte und unverzüglich nach der Kündigung die Aufrechnung erklärt.
1. dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch der Mietsache ganz oder zum Teil nicht rechtzeitig gewährt oder wieder entzogen wird,
2. der Mieter die Rechte des Vermieters dadurch in erheblichem Maße verletzt, dass er die Mietsache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet oder sie unbefugt einem Dritten überlässt oder
3. der Mietera)für zwei aufeinander folgende Termine mit der Entrichtung der Miete oder eines nicht unerheblichen Teils der Miete in Verzug ist oder b)in einem Zeitraum, der sich über mehr als zwei Termine erstreckt, mit der Entrichtung der Miete in Höhe eines Betrages in Verzug ist, der die Miete für zwei Monate erreicht.
a) für zwei aufeinander folgende Termine mit der Entrichtung der Miete oder eines nicht unerheblichen Teils der Miete in Verzug ist oder
b) in einem Zeitraum, der sich über mehr als zwei Termine erstreckt, mit der Entrichtung der Miete in Höhe eines Betrages in Verzug ist, der die Miete für zwei Monate erreicht.
(3) Besteht der wichtige Grund in der Verletzung einer Pflicht aus dem Mietvertrag, so ist die Kündigung erst nach erfolglosem Ablauf einer zur Abhilfe bestimmten angemessenen Frist oder nach erfolgloser Abmahnung zulässig. Dies gilt nicht, wenn 1.eine Frist oder Abmahnung offensichtlich keinen Erfolg verspricht, 2.die sofortige Kündigung aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen gerechtfertigt ist oder 3.der Mieter mit der Entrichtung der Miete im Sinne des Absatzes 2 Nr. 3 in Verzug ist.
Bir kira sözleşmesi 30 yıldan daha uzun bir süre için akdedilmişse, taraflardan her biri, kiralananın teslim edilmesinden itibaren 30 yılın geçmesinden sonra kira ilişkisini yasal süreye uyarak olağanüstü olarak feshedebilir. Sözleşme kiraya verenin veya kiracının ömrü boyunca sürecek şekilde akdedilmişse fesih caiz değildir.
Vertrag über mehr als 30 Jahre
Wird ein Mietvertrag für eine längere Zeit als 30 Jahre geschlossen, so kann jede Vertragspartei nach Ablauf von 30 Jahren nach Überlassung der Mietsache das Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen. Die Kündigung ist unzulässig, wenn der Vertrag für die Lebenszeit des Vermieters oder des Mieters geschlossen worden ist.
Kiracı, kira süresinin sona ermesinden sonra kiralananın kullanımını sürdürürse, taraflardan biri buna aykırı iradesini iki hafta içinde diğer tarafa bildirmediği takdirde kira ilişkisi belirsiz süreli olarak uzar. Bu süre
1. kiracı bakımından kullanımın sürdürülmesiyle,
2. kiraya veren bakımından bu durumdan haberdar olduğu andan itibaren işlemeye başlar.
Stillschweigende Verlängerung des Mietverhältnisses
Setzt der Mieter nach Ablauf der Mietzeit den Gebrauch der Mietsache fort, so verlängert sich das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit, sofern nicht eine Vertragspartei ihren entgegenstehenden Willen innerhalb von zwei Wochen dem anderen Teil erklärt. Die Frist beginnt 1.für den Mieter mit der Fortsetzung des Gebrauchs, 2.für den Vermieter mit dem Zeitpunkt, in dem er von der Fortsetzung Kenntnis erhält.
1. für den Mieter mit der Fortsetzung des Gebrauchs,
2. für den Vermieter mit dem Zeitpunkt, in dem er von der Fortsetzung Kenntnis erhält.
(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı geri vermekle yükümlüdür.
(2) Kiracı, kiralananın kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmışsa, kiraya veren kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı bu üçüncü kişiden de geri isteyebilir.
Rückgabepflicht des Mieters
(1) Der Mieter ist verpflichtet, die Mietsache nach Beendigung des Mietverhältnisses zurückzugeben.
(2) Hat der Mieter den Gebrauch der Mietsache einem Dritten überlassen, so kann der Vermieter die Sache nach Beendigung des Mietverhältnisses auch von dem Dritten zurückfordern.
(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı geri vermezse, kiraya veren, kiralananın elde tutulduğu süre için tazminat olarak kararlaştırılan kira bedelini veya benzer taşınmazlar için mahallinde geçerli olan kira bedelini talep edebilir.
(2) Bunun ötesinde bir zararın ileri sürülmesi engellenmiş değildir.
Entschädigung des Vermieters bei verspäteter Rückgabe
(1) Gibt der Mieter die Mietsache nach Beendigung des Mietverhältnisses nicht zurück, so kann der Vermieter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Miete oder die Miete verlangen, die für vergleichbare Sachen ortsüblich ist.
(2) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
(1) Kira bedeli, kira ilişkisinin sona ermesinden sonraki dönem için önceden ödenmişse, kiraya veren bunu iade etmek ve tahsil tarihinden itibaren faiz yürütmekle yükümlüdür. Kira ilişkisinin sona ermesinden kiraya veren sorumlu değilse, elde ettiğini sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre geri vermekle yükümlüdür.
(2) Konut kirasına ilişkin bir kira ilişkisinde, kiracının aleyhine olacak şekilde bundan sapan bir anlaşma geçersizdir.
Erstattung von im Voraus entrichteter Miete
(1) Ist die Miete für die Zeit nach Beendigung des Mietverhältnisses im Voraus entrichtet worden, so hat der Vermieter sie zurückzuerstatten und ab Empfang zu verzinsen. Hat der Vermieter die Beendigung des Mietverhältnisses nicht zu vertreten, so hat er das Erlangte nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung zurückzuerstatten.
(2) Bei einem Mietverhältnis über Wohnraum ist eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung unwirksam.
(1) Kiraya verenin, kiralananda meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmeler nedeniyle sahip olduğu tazminat talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı süresi, kiraya verenin kiralananı geri aldığı andan itibaren işlemeye başlar. Kiraya verenin kiralananın geri verilmesine ilişkin talebinin zamanaşımına uğramasıyla, tazminat talepleri de zamanaşımına uğrar.
(2) Kiracının, yaptığı masrafların karşılanmasına veya bir tesisatın alıp götürülmesine izin verilmesine ilişkin talepleri, kira ilişkisinin sona ermesinden itibaren altı ayda zamanaşımına uğrar.
(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Verjährung der Ersatzansprüche und des Wegnahmerechts
(1) Die Ersatzansprüche des Vermieters wegen Veränderungen oder Verschlechterungen der Mietsache verjähren in sechs Monaten. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem er die Mietsache zurückerhält. Mit der Verjährung des Anspruchs des Vermieters auf Rückgabe der Mietsache verjähren auch seine Ersatzansprüche.
(2) Ansprüche des Mieters auf Ersatz von Aufwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten nach der Beendigung des Mietverhältnisses.
(3) (aufgehoben)
Eşya kirasına ilişkin hükümler, dijital ürünlerin kirasına kıyasen uygulanır.
Miete digitaler Produkte
Die Vorschriften über die Miete von Sachen sind auf die Miete digitaler Produkte entsprechend anzuwenden.
Untertitel 2 Mietverhältnisse über Wohnraum
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Konut kirasına ilişkin kira ilişkileri hakkında, 549 ila 577a. maddelerden aksi anlaşılmadıkça, 535 ila 548. maddeler uygulanır.
(2) Gerginleşmiş konut piyasası bulunan bölgelerde kira başlangıcındaki kira bedeline ilişkin hükümler (556d ila 556g. maddeler), kira artırımına ilişkin hükümler (557 ila 561. maddeler) ile kira ilişkisinin sona ermesinde ve kat mülkiyetinin kurulmasında kiracının korunmasına ilişkin hükümler (568. madde 2. fıkra, 573, 573a, 573d madde 1. fıkra, 574 ila 575, 575a madde 1. fıkra ve 577, 577a. maddeler) aşağıdaki kira ilişkileri için uygulanmaz:
1. yalnızca geçici kullanım için kiraya verilmiş konut,
2. kiraya verenin bizzat oturduğu konutun bir parçası olan ve kiraya verenin ağırlıklı olarak eşya ile döşemek zorunda olduğu konut, meğerki bu konut kiracıya ailesiyle veya kendisiyle sürekli müşterek bir ev düzeni yürüttüğü kişilerle birlikte sürekli kullanım için bırakılmış olsun,
3. bir kamu hukuku tüzel kişisinin veya tanınmış bir özel sosyal yardım kuruluşunun, acil konut ihtiyacı olan kişilere bırakmak amacıyla kiraladığı ve sözleşmenin kurulması sırasında kiracıya konutun bu amaca tahsis edildiği ile anılan hükümlerden istisna tutulduğu konusunda bilgi verdiği konut.
(3) Öğrenci veya gençlik yurdundaki konut için 556d ila 561. maddeler ile 573, 573a, 573d madde 1. fıkra ve 575, 575a madde 1. fıkra, 577, 577a. maddeler uygulanmaz.
Auf Wohnraummietverhältnisse anwendbare Vorschriften
(1) Für Mietverhältnisse über Wohnraum gelten die §§ 535 bis 548, soweit sich nicht aus den §§ 549 bis 577a etwas anderes ergibt.
(2) Die Vorschriften über die Miethöhe bei Mietbeginn in Gebieten mit angespannten Wohnungsmärkten (§§ 556d bis 556g), über die Mieterhöhung (§§ 557 bis 561) und über den Mieterschutz bei Beendigung des Mietverhältnisses sowie bei der Begründung von Wohnungseigentum (§ 568 Abs. 2, §§ 573, 573a, 573d Abs. 1, §§ 574 bis 575, 575a Abs. 1 und §§ 577, 577a) gelten nicht für Mietverhältnisse über 1.Wohnraum, der nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet ist,2.Wohnraum, der Teil der vom Vermieter selbst bewohnten Wohnung ist und den der Vermieter überwiegend mit Einrichtungsgegenständen auszustatten hat, sofern der Wohnraum dem Mieter nicht zum dauernden Gebrauch mit seiner Familie oder mit Personen überlassen ist, mit denen er einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führt,3.Wohnraum, den eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein anerkannter privater Träger der Wohlfahrtspflege angemietet hat, um ihn Personen mit dringendem Wohnungsbedarf zu überlassen, wenn sie den Mieter bei Vertragsschluss auf die Zweckbestimmung des Wohnraums und die Ausnahme von den genannten Vorschriften hingewiesen hat.
1. Wohnraum, der nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet ist,
2. Wohnraum, der Teil der vom Vermieter selbst bewohnten Wohnung ist und den der Vermieter überwiegend mit Einrichtungsgegenständen auszustatten hat, sofern der Wohnraum dem Mieter nicht zum dauernden Gebrauch mit seiner Familie oder mit Personen überlassen ist, mit denen er einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führt,
3. Wohnraum, den eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein anerkannter privater Träger der Wohlfahrtspflege angemietet hat, um ihn Personen mit dringendem Wohnungsbedarf zu überlassen, wenn sie den Mieter bei Vertragsschluss auf die Zweckbestimmung des Wohnraums und die Ausnahme von den genannten Vorschriften hingewiesen hat.
(3) Für Wohnraum in einem Studenten- oder Jugendwohnheim gelten die §§ 556d bis 561 sowie die §§ 573, 573a, 573d Abs. 1 und §§ 575, 575a Abs. 1, §§ 577, 577a nicht.
Kira sözleşmesi bir yıldan uzun bir süre için yazılı şekilde yapılmamışsa, belirsiz süreli sayılır. Ancak fesih, konutun teslim edilmesinden itibaren en erken bir yılın sona ermesiyle mümkündür.
Form des Mietvertrags
Wird der Mietvertrag für längere Zeit als ein Jahr nicht in schriftlicher Form geschlossen, so gilt er für unbestimmte Zeit. Die Kündigung ist jedoch frühestens zum Ablauf eines Jahres nach Überlassung des Wohnraums zulässig.
[kenar başlığı: Kira güvencelerinin sınırlandırılması ve yatırılması]
(1) Kiracının, yükümlülüklerini yerine getirmesi için kiraya verene güvence vermesi gerekiyorsa, bu güvence, 3. fıkranın 4. cümlesi saklı kalmak kaydıyla, işletme giderleri götürü veya avans olarak gösterilmeksizin, bir aya isabet eden kiranın en fazla üç katı tutarında olabilir.
(2) Güvence olarak bir para tutarının hazır bulundurulması gerekiyorsa, kiracı bunu üç eşit aylık taksitle ödemeye yetkilidir. İlk taksit, kira ilişkisinin başlangıcında muaccel olur. Diğer taksitler, hemen ardından gelen kira ödemeleriyle birlikte muaccel olur.
(3) Kiraya veren, kendisine güvence olarak bırakılan para tutarını, bir kredi kuruluşunda, üç aylık ihbar süreli tasarruf mevduatı için geçerli olan faiz oranı üzerinden yatırmakla yükümlüdür. Taraflar başka bir yatırım şekli kararlaştırabilir. Her iki durumda da yatırım, kiraya verenin malvarlığından ayrı yapılmalı ve getiriler kiracıya ait olmalıdır. Bu getiriler güvenceyi artırır. Öğrenci veya gençlik yurdundaki konut söz konusu olduğunda, kiraya veren için güvence bedelini faize tabi tutma yükümlülüğü bulunmaz.
(4) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
(1) Hat der Mieter dem Vermieter für die Erfüllung seiner Pflichten Sicherheit zu leisten, so darf diese vorbehaltlich des Absatzes 3 Satz 4 höchstens das Dreifache der auf einen Monat entfallenden Miete ohne die als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesenen Betriebskosten betragen.
(2) Ist als Sicherheit eine Geldsumme bereitzustellen, so ist der Mieter zu drei gleichen monatlichen Teilzahlungen berechtigt. Die erste Teilzahlung ist zu Beginn des Mietverhältnisses fällig. Die weiteren Teilzahlungen werden zusammen mit den unmittelbar folgenden Mietzahlungen fällig.
(3) Der Vermieter hat eine ihm als Sicherheit überlassene Geldsumme bei einem Kreditinstitut zu dem für Spareinlagen mit dreimonatiger Kündigungsfrist üblichen Zinssatz anzulegen. Die Vertragsparteien können eine andere Anlageform vereinbaren. In beiden Fällen muss die Anlage vom Vermögen des Vermieters getrennt erfolgen und stehen die Erträge dem Mieter zu. Sie erhöhen die Sicherheit. Bei Wohnraum in einem Studenten- oder Jugendwohnheim besteht für den Vermieter keine Pflicht, die Sicherheitsleistung zu verzinsen.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
[kenar başlığı: Kiracının götürme hakkının bertaraf edilmesi]
(1) Kiraya veren, kiracının götürme hakkının (§ 539 fıkra 2) kullanılmasını, kiracının götürmede haklı bir menfaati bulunmadıkça, uygun bir tazminat ödeyerek bertaraf edebilir.
(2) Götürme hakkını ortadan kaldıran bir anlaşma, ancak uygun bir denkleştirme öngörülmüşse geçerlidir.
(1) Der Vermieter kann die Ausübung des Wegnahmerechts (§ 539 Abs. 2) durch Zahlung einer angemessenen Entschädigung abwenden, wenn nicht der Mieter ein berechtigtes Interesse an der Wegnahme hat.
(2) Eine Vereinbarung, durch die das Wegnahmerecht ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn ein angemessener Ausgleich vorgesehen ist.
[kenar başlığı: Üçüncü kişiye kullanım devrine izin verilmesi]
(1) Kira sözleşmesinin kurulmasından sonra kiracı bakımından, konutun bir bölümünü üçüncü bir kişinin kullanımına bırakmakta haklı bir menfaat doğarsa, kiracı kiraya verenden buna izin verilmesini isteyebilir. Üçüncü kişinin şahsında önemli bir sebep bulunması, konutun aşırı doldurulacak olması veya kiraya verenden bu devrin başka sebeplerle beklenemeyecek olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Devrin kiraya verenden ancak kiranın uygun ölçüde artırılması hâlinde beklenebilir olması durumunda, kiraya veren izni, kiracının böyle bir artışı kabul etmesi şartına bağlayabilir.
(3) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
(1) Entsteht für den Mieter nach Abschluss des Mietvertrags ein berechtigtes Interesse, einen Teil des Wohnraums einem Dritten zum Gebrauch zu überlassen, so kann er von dem Vermieter die Erlaubnis hierzu verlangen. Dies gilt nicht, wenn in der Person des Dritten ein wichtiger Grund vorliegt, der Wohnraum übermäßig belegt würde oder dem Vermieter die Überlassung aus sonstigen Gründen nicht zugemutet werden kann.
(2) Ist dem Vermieter die Überlassung nur bei einer angemessenen Erhöhung der Miete zuzumuten, so kann er die Erlaubnis davon abhängig machen, dass der Mieter sich mit einer solchen Erhöhung einverstanden erklärt.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
[kenar başlığı: Engelsiz erişim, elektrikli araç şarjı, hırsızlığa karşı koruma ve priz tipi güneş enerjisi cihazları]
(1) Kiracı, kiraya verenin, kiralananda engellilerin kullanımına, elektrikli araçların şarj edilmesine, hırsızlığa karşı korumaya veya priz tipi güneş enerjisi cihazlarıyla elektrik üretimine hizmet eden yapısal değişikliklere izin vermesini isteyebilir. Bu talep hakkı, yapısal değişikliğin, kiracının menfaatleri de gözetildiğinde kiraya verenden beklenemeyecek olması hâlinde mevcut değildir. Kiracı, yapısal değişiklikle bağlantılı olarak özel bir güvence verme yükümlülüğü altına girebilir; § 551 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(2) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
(1) Der Mieter kann verlangen, dass ihm der Vermieter bauliche Veränderungen der Mietsache erlaubt, die dem Gebrauch durch Menschen mit Behinderungen, dem Laden elektrisch betriebener Fahrzeuge, dem Einbruchsschutz oder der Stromerzeugung durch Steckersolargeräte dienen. Der Anspruch besteht nicht, wenn die bauliche Veränderung dem Vermieter auch unter Würdigung der Interessen des Mieters nicht zugemutet werden kann. Der Mieter kann sich im Zusammenhang mit der baulichen Veränderung zur Leistung einer besonderen Sicherheit verpflichten; § 551 Absatz 3 gilt entsprechend.
(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
[kenar başlığı: Cezai şartın geçersizliği]
Kiraya verenin kiracıdan kendisine bir cezai şart vaat ettirdiği bir anlaşma geçersizdir.
Eine Vereinbarung, durch die sich der Vermieter eine Vertragsstrafe vom Mieter versprechen lässt, ist unwirksam.
Kapitel 1a Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen
[kenar başlığı: Bakım ve onarım önlemleri]
(1) Kiracı, kiralananın bakımı veya onarımı için gerekli olan önlemlere (bakım ve onarım önlemleri) katlanmakla yükümlüdür.
(2) Bakım ve onarım önlemleri, kiracıya zamanında önceden bildirilmelidir; ancak bunlar kiralanan üzerinde önemsiz bir etki doğuruyorsa veya derhal gerçekleştirilmeleri zorunlu ise bu hüküm uygulanmaz.
(3) Kiracının bir bakım ve onarım önlemi nedeniyle katlanmak zorunda kaldığı masrafları, kiraya veren uygun ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür. Talep üzerine avans ödemek zorundadır.
(4) Kiracının aleyhine olarak 2. veya 3. fıkradan sapan bir anlaşma geçersizdir.
(1) Der Mieter hat Maßnahmen zu dulden, die zur Instandhaltung oder Instandsetzung der Mietsache erforderlich sind (Erhaltungsmaßnahmen).
(2) Erhaltungsmaßnahmen sind dem Mieter rechtzeitig anzukündigen, es sei denn, sie sind nur mit einer unerheblichen Einwirkung auf die Mietsache verbunden oder ihre sofortige Durchführung ist zwingend erforderlich.
(3) Aufwendungen, die der Mieter infolge einer Erhaltungsmaßnahme machen muss, hat der Vermieter in angemessenem Umfang zu ersetzen. Auf Verlangen hat er Vorschuss zu leisten.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 2 oder 3 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
[kenar başlığı: Modernizasyon önlemleri]
Modernizasyon önlemleri, aşağıdaki yapısal değişikliklerdir:
1. kiralanan bakımından kalıcı olarak nihai enerji tasarrufu sağlanan değişiklikler (enerji verimliliği modernizasyonu),
1a. 8 Ağustos 2020 tarihli, en son 23 Temmuz 2026 tarihli Kanun'un (BGBl. 2026 I Nr. 226) 4. maddesiyle değiştirilen, yürürlükteki hâliyle Bina Modernizasyonu Kanunu'nun (BGBl. I S. 1728) 42. paragrafı anlamında bir ısıtma tesisatının kurulduğu veya monte edildiği değişiklikler,
2. 1 numaralı bentte belirtilen anlamda bir enerji verimliliği modernizasyonu henüz mevcut değilse, kalıcı olarak yenilenemeyen birincil enerjinin tasarruf edildiği veya iklimin kalıcı olarak korunduğu değişiklikler,
3. su tüketiminin kalıcı olarak azaltıldığı değişiklikler,
4. kiralananın kullanım değerinin kalıcı olarak artırıldığı değişiklikler,
4a. kiralananın, Telekomünikasyon Kanunu'nun § 3 Nr. 33 hükmü anlamında çok yüksek kapasiteli bir kamu şebekesine fiber optik yoluyla ilk kez bağlandığı değişiklikler,
5. genel konut koşullarının sürekli olarak iyileştirildiği değişiklikler,
6. kiraya verenin sorumlu tutulamayacağı hâller nedeniyle gerçekleştirilen ve § 555a anlamında bakım ve onarım önlemi niteliğinde olmayan değişiklikler veya
7. yeni konut alanı yaratılan değişiklikler.
Modernisierungsmaßnahmen sind bauliche Veränderungen, 1.durch die in Bezug auf die Mietsache Endenergie nachhaltig eingespart wird (energetische Modernisierung),1a.durch die eine Heizungsanlage im Sinne des § 42 des Gebäudemodernisierungsgesetzes vom 8. August 2020 (BGBl. I S. 1728), das zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 23. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 226) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, eingebaut oder aufgestellt wird,2.durch die nicht erneuerbare Primärenergie nachhaltig eingespart oder das Klima nachhaltig geschützt wird, sofern nicht bereits eine energetische Modernisierung nach Nummer 1 vorliegt,3.durch die der Wasserverbrauch nachhaltig reduziert wird,4.durch die der Gebrauchswert der Mietsache nachhaltig erhöht wird,4a.durch die die Mietsache erstmalig mittels Glasfaser an ein öffentliches Netz mit sehr hoher Kapazität im Sinne des § 3 Nummer 33 des Telekommunikationsgesetzes angeschlossen wird,5.durch die die allgemeinen Wohnverhältnisse auf Dauer verbessert werden,6.die auf Grund von Umständen durchgeführt werden, die der Vermieter nicht zu vertreten hat, und die keine Erhaltungsmaßnahmen nach § 555a sind, oder7.durch die neuer Wohnraum geschaffen wird.
1. durch die in Bezug auf die Mietsache Endenergie nachhaltig eingespart wird (energetische Modernisierung),
1a. durch die eine Heizungsanlage im Sinne des § 42 des Gebäudemodernisierungsgesetzes vom 8. August 2020 (BGBl. I S. 1728), das zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 23. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 226) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, eingebaut oder aufgestellt wird,
2. durch die nicht erneuerbare Primärenergie nachhaltig eingespart oder das Klima nachhaltig geschützt wird, sofern nicht bereits eine energetische Modernisierung nach Nummer 1 vorliegt,
3. durch die der Wasserverbrauch nachhaltig reduziert wird,
4. durch die der Gebrauchswert der Mietsache nachhaltig erhöht wird,
4a. durch die die Mietsache erstmalig mittels Glasfaser an ein öffentliches Netz mit sehr hoher Kapazität im Sinne des § 3 Nummer 33 des Telekommunikationsgesetzes angeschlossen wird,
5. durch die die allgemeinen Wohnverhältnisse auf Dauer verbessert werden,
6. die auf Grund von Umständen durchgeführt werden, die der Vermieter nicht zu vertreten hat, und die keine Erhaltungsmaßnahmen nach § 555a sind, oder
7. durch die neuer Wohnraum geschaffen wird.
[kenar başlığı: Modernizasyon önlemlerinin bildirilmesi]
(1) Kiraya veren, bir modernizasyon önlemini kiracıya, başlangıcından en geç üç ay önce metin şeklinde bildirmekle yükümlüdür (modernizasyon bildirimi). Modernizasyon bildirimi şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:
1. modernizasyon önleminin türü ve öngörülen kapsamı hakkında esaslı bilgiler,
2. modernizasyon önleminin öngörülen başlangıcı ve öngörülen süresi,
3. § 559 veya § 559c uyarınca bir kira artışı talep edilecekse, beklenen kira artışı tutarı ile öngörülen gelecekteki işletme giderleri.
(2) Kiraya veren, modernizasyon bildiriminde kiracıya, § 555d fıkra 3 cümle 1 uyarınca sertlik itirazının şekli ve süresi hakkında bilgi vermelidir.
(3) § 555b Nr. 1 ve 2 kapsamındaki bir modernizasyon önlemine ilişkin modernizasyon bildiriminde kiraya veren, özellikle yapı elemanlarının enerji niteliği bakımından genel olarak kabul görmüş götürü değerlere atıfta bulunabilir.
(4) 1 ila 3. fıkralar, kiralanan üzerinde yalnızca önemsiz bir etki doğuran ve yalnızca önemsiz bir kira artışına yol açan modernizasyon önlemleri için uygulanmaz.
(5) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
(1) Der Vermieter hat dem Mieter eine Modernisierungsmaßnahme spätestens drei Monate vor ihrem Beginn in Textform anzukündigen (Modernisierungsankündigung). Die Modernisierungsankündigung muss Angaben enthalten über: 1.die Art und den voraussichtlichen Umfang der Modernisierungsmaßnahme in wesentlichen Zügen,2.den voraussichtlichen Beginn und die voraussichtliche Dauer der Modernisierungsmaßnahme,3.den Betrag der zu erwartenden Mieterhöhung, sofern eine Erhöhung nach § 559 oder § 559c verlangt werden soll, sowie die voraussichtlichen künftigen Betriebskosten.
1. die Art und den voraussichtlichen Umfang der Modernisierungsmaßnahme in wesentlichen Zügen,
2. den voraussichtlichen Beginn und die voraussichtliche Dauer der Modernisierungsmaßnahme,
3. den Betrag der zu erwartenden Mieterhöhung, sofern eine Erhöhung nach § 559 oder § 559c verlangt werden soll, sowie die voraussichtlichen künftigen Betriebskosten.
(2) Der Vermieter soll den Mieter in der Modernisierungsankündigung auf die Form und die Frist des Härteeinwands nach § 555d Absatz 3 Satz 1 hinweisen.
(3) In der Modernisierungsankündigung für eine Modernisierungsmaßnahme nach § 555b Nummer 1 und 2 kann der Vermieter insbesondere hinsichtlich der energetischen Qualität von Bauteilen auf allgemein anerkannte Pauschalwerte Bezug nehmen.
(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für Modernisierungsmaßnahmen, die nur mit einer unerheblichen Einwirkung auf die Mietsache verbunden sind und nur zu einer unerheblichen Mieterhöhung führen.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiracı, bir modernizasyon önlemine katlanmakla yükümlüdür.
(2) Modernizasyon önlemi, kiracı, ailesi veya hanesindeki bir yakını bakımından, kiraya verenin olduğu kadar binadaki diğer kiracıların meşru menfaatleri ile enerji tasarrufu ve iklim koruması hususları da gözetildiğinde haklı gösterilemeyecek bir güçlüğe yol açacaksa, birinci fıkra uyarınca katlanma yükümlülüğü söz konusu olmaz. Beklenen kira artışı ile ileride öngörülen işletme giderleri, katlanma yükümlülüğü çerçevesindeki değerlendirmede dikkate alınmaz; bunlar ancak bir kira artışında 559. maddenin 4. ve 5. fıkraları uyarınca dikkate alınır.
(3) Kiracı, katlanma yükümlülüğü veya kira artışı bakımından bir güçlük oluşturan durumları, modernizasyon bildiriminin kendisine ulaşmasını takip eden ayın sonuna kadar metin şeklinde kiraya verene bildirmek zorundadır. Sürenin işlemeye başlaması, ancak modernizasyon bildiriminin 555c maddesi hükümlerine uygun olması halinde söz konusu olur.
(4) Sürenin geçmesinden sonra, katlanma yükümlülüğü veya kira artışı bakımından bir güçlük oluşturan durumlar, kiracının kusuru olmaksızın süreye uymaktan alıkonulmuş olması ve bu durumları ile gecikmenin sebeplerini kiraya verene gecikmeksizin metin şeklinde bildirmesi halinde yine de dikkate alınır. Kira artışı bakımından bir güçlük oluşturan durumlar, ancak en geç modernizasyon önleminin başlangıcına kadar bildirilmişse dikkate alınır.
(5) Kiraya veren, modernizasyon bildiriminde güçlük itirazının şekli ve süresi hakkında bilgi vermemişse (555c madde, 2. fıkra), kiracının üçüncü fıkranın birinci cümlesi uyarınca yapacağı bildirim, orada öngörülen şekle ve süreye tabi değildir. Dördüncü fıkranın ikinci cümlesi kıyasen uygulanır.
(6) 555a maddesinin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.
(7) Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.
Duldung von Modernisierungsmaßnahmen, Ausschlussfrist
(1) Der Mieter hat eine Modernisierungsmaßnahme zu dulden.
(2) Eine Duldungspflicht nach Absatz 1 besteht nicht, wenn die Modernisierungsmaßnahme für den Mieter, seine Familie oder einen Angehörigen seines Haushalts eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen sowohl des Vermieters als auch anderer Mieter in dem Gebäude sowie von Belangen der Energieeinsparung und des Klimaschutzes nicht zu rechtfertigen ist. Die zu erwartende Mieterhöhung sowie die voraussichtlichen künftigen Betriebskosten bleiben bei der Abwägung im Rahmen der Duldungspflicht außer Betracht; sie sind nur nach § 559 Absatz 4 und 5 bei einer Mieterhöhung zu berücksichtigen.
(3) Der Mieter hat dem Vermieter Umstände, die eine Härte im Hinblick auf die Duldung oder die Mieterhöhung begründen, bis zum Ablauf des Monats, der auf den Zugang der Modernisierungsankündigung folgt, in Textform mitzuteilen. Der Lauf der Frist beginnt nur, wenn die Modernisierungsankündigung den Vorschriften des § 555c entspricht.
(4) Nach Ablauf der Frist sind Umstände, die eine Härte im Hinblick auf die Duldung oder die Mieterhöhung begründen, noch zu berücksichtigen, wenn der Mieter ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert war und er dem Vermieter die Umstände sowie die Gründe der Verzögerung unverzüglich in Textform mitteilt. Umstände, die eine Härte im Hinblick auf die Mieterhöhung begründen, sind nur zu berücksichtigen, wenn sie spätestens bis zum Beginn der Modernisierungsmaßnahme mitgeteilt werden.
(5) Hat der Vermieter in der Modernisierungsankündigung nicht auf die Form und die Frist des Härteeinwands hingewiesen (§ 555c Absatz 2), so bedarf die Mitteilung des Mieters nach Absatz 3 Satz 1 nicht der dort bestimmten Form und Frist. Absatz 4 Satz 2 gilt entsprechend.
(6) § 555a Absatz 3 gilt entsprechend.
(7) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Modernizasyon bildiriminin ulaşmasından sonra kiracı, kira sözleşmesini bir sonraki ayın bitimine değil, ondan sonraki ayın sonuna kadar olağanüstü olarak feshedebilir. Fesih, modernizasyon bildiriminin ulaşmasını takip eden ayın sonuna kadar yapılmalıdır.
(2) 555c maddesinin 4. fıkrası kıyasen uygulanır.
(3) Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.
Sonderkündigungsrecht des Mieters bei Modernisierungsmaßnahmen
(1) Nach Zugang der Modernisierungsankündigung kann der Mieter das Mietverhältnis außerordentlich zum Ablauf des übernächsten Monats kündigen. Die Kündigung muss bis zum Ablauf des Monats erfolgen, der auf den Zugang der Modernisierungsankündigung folgt.
(2) § 555c Absatz 4 gilt entsprechend.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Taraflar, kira sözleşmesinin kurulmasından sonra bakım veya modernizasyon önlemleri vesilesiyle özellikle şu hususlarda anlaşma yapabilirler:
1. önlemlerin zamansal ve teknik yürütülmesi,
2. kiracının ayıba karşı tekeffül hakları ve masraf iadesi talepleri,
3. gelecekteki kira bedeli.
Vereinbarungen über Erhaltungs- oder Modernisierungsmaßnahmen
Die Vertragsparteien können nach Abschluss des Mietvertrags aus Anlass von Erhaltungs- oder Modernisierungsmaßnahmen Vereinbarungen treffen, insbesondere über die 1.zeitliche und technische Durchführung der Maßnahmen,2.Gewährleistungsrechte und Aufwendungsersatzansprüche des Mieters,3.künftige Höhe der Miete.
1. zeitliche und technische Durchführung der Maßnahmen,
2. Gewährleistungsrechte und Aufwendungsersatzansprüche des Mieters,
3. künftige Höhe der Miete.
Kapitel 2 Die Miete
Unterkapitel 1 Vereinbarungen über die Miete
(1) Taraflar, kiracının işletme giderlerini üstleneceğini kararlaştırabilirler. İşletme giderleri, malik veya üst hakkı sahibine, taşınmaz üzerindeki mülkiyeti veya üst hakkı ya da binanın, yan binaların, tesislerin, donanımların ve taşınmazın amacına uygun kullanılması dolayısıyla sürekli olarak doğan giderlerdir. İşletme giderlerinin belirlenmesi bakımından 25 Kasım 2003 tarihli İşletme Giderleri Yönetmeliği (BGBl. I S. 2346, 2347) yürürlükte kalmaya devam eder. Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayı olmaksızın, işletme giderlerinin belirlenmesine ilişkin hükümler koymak üzere yönetmelik çıkarmaya yetkilidir.
(2) Taraflar, aksine hükümler saklı kalmak kaydıyla, işletme giderlerinin götürü veya avans şeklinde gösterileceğini kararlaştırabilirler. İşletme giderleri için avans, ancak uygun bir miktarda kararlaştırılabilir.
(3) İşletme giderleri avansları hakkında yıllık olarak hesap verilmelidir; bu hususta ekonomiklik ilkesine uyulması gerekir. Hesap, kiracıya en geç hesap döneminin bitimini izleyen on ikinci ayın sonuna kadar bildirilmelidir. Bu sürenin geçmesinden sonra kiraya verenin ek talepte bulunması, gecikmiş ileri sürmeden kiraya verenin sorumlu olmadığı hâller hariç, mümkün değildir. Kiraya veren, kısmi hesap vermekle yükümlü değildir. Kiracı, hesaba karşı itirazlarını, hesabın kendisine ulaşmasını izleyen on ikinci ayın sonuna kadar kiraya verene bildirmelidir. Bu sürenin geçmesinden sonra kiracı, gecikmiş ileri sürmeden kendisinin sorumlu olmadığı hâller hariç, itirazda bulunamaz.
(3a) Kiracı, Telekomünikasyon Kanunu'nun 72. maddesinin 1. fıkrasına göre bir fiber optik altyapı bedelini, ancak önlemin ekonomik biçimde uygulanması hâlinde üstlenmek zorundadır. Telekomünikasyon Kanunu'nun 72. maddesinin 2. fıkrasının 4. cümlesi anlamında masraflı bir önlem söz konusuysa, kiracı bu giderleri, ancak kiraya verenin fiber optik altyapı sağlanmasına ilişkin anlaşmadan önce mümkün olduğu ölçüde üç teklif almış ve en ekonomik olanı seçmiş olması hâlinde üstlenmek zorundadır.
(4) Kiraya veren, talep üzerine kiracıya hesabın dayandığı belgeleri inceleme imkânı tanımak zorundadır. Kiraya veren, belgeleri elektronik ortamda sunmaya yetkilidir.
(5) Birinci fıkradan, ikinci fıkranın ikinci cümlesinden, üçüncü fıkradan veya üçüncü fıkra (a)'dan kiracının aleyhine sapan anlaşmalar geçersizdir.
Vereinbarungen über Betriebskosten
(1) Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass der Mieter Betriebskosten trägt. Betriebskosten sind die Kosten, die dem Eigentümer oder Erbbauberechtigten durch das Eigentum oder das Erbbaurecht am Grundstück oder durch den bestimmungsmäßigen Gebrauch des Gebäudes, der Nebengebäude, Anlagen, Einrichtungen und des Grundstücks laufend entstehen. Für die Aufstellung der Betriebskosten gilt die Betriebskostenverordnung vom 25. November 2003 (BGBl. I S. 2346, 2347) fort. Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften über die Aufstellung der Betriebskosten zu erlassen.
(2) Die Vertragsparteien können vorbehaltlich anderweitiger Vorschriften vereinbaren, dass Betriebskosten als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesen werden. Vorauszahlungen für Betriebskosten dürfen nur in angemessener Höhe vereinbart werden.
(3) Über die Vorauszahlungen für Betriebskosten ist jährlich abzurechnen; dabei ist der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit zu beachten. Die Abrechnung ist dem Mieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Ende des Abrechnungszeitraums mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist ist die Geltendmachung einer Nachforderung durch den Vermieter ausgeschlossen, es sei denn, der Vermieter hat die verspätete Geltendmachung nicht zu vertreten. Der Vermieter ist zu Teilabrechnungen nicht verpflichtet. Einwendungen gegen die Abrechnung hat der Mieter dem Vermieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Zugang der Abrechnung mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Mieter Einwendungen nicht mehr geltend machen, es sei denn, der Mieter hat die verspätete Geltendmachung nicht zu vertreten.
(3a) Ein Glasfaserbereitstellungsentgelt nach § 72 Absatz 1 des Telekommunikationsgesetzes hat der Mieter nur bei wirtschaftlicher Umsetzung der Maßnahme zu tragen. Handelt es sich um eine aufwändige Maßnahme im Sinne von § 72 Absatz 2 Satz 4 des Telekommunikationsgesetzes, hat der Mieter die Kosten nur dann zu tragen, wenn der Vermieter vor Vereinbarung der Glasfaserbereitstellung soweit möglich drei Angebote eingeholt und das wirtschaftlichste ausgewählt hat.
(4) Der Vermieter hat dem Mieter auf Verlangen Einsicht in die der Abrechnung zugrundeliegenden Belege zu gewähren. Der Vermieter ist berechtigt, die Belege elektronisch bereitzustellen.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 1, Absatz 2 Satz 2, Absatz 3 oder Absatz 3a abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Taraflar başka türlü bir anlaşma yapmamışlarsa, işletme giderleri, aksine hükümler saklı kalmak kaydıyla, kullanım alanının payına göre paylaştırılır. Kiracıların tespit edilen tüketim veya tespit edilen sebep olmalarına bağlı olan işletme giderleri, farklı tüketimi veya farklı sebep olmayı dikkate alan bir ölçüte göre paylaştırılır.
(2) Taraflar başka türlü bir anlaşma yapmışlarsa, kiraya veren, metin şeklinde bir beyanla, işletme giderlerinin bundan böyle yapılan anlaşmadan farklı olarak, tamamen veya kısmen tespit edilen farklı tüketimi veya tespit edilen farklı sebep olmayı dikkate alan bir ölçüte göre paylaştırılabileceğini belirleyebilir. Bu beyan ancak bir hesap döneminin başlamasından önce yapılabilir. Giderler o zamana kadar kirada dâhil ise, kira buna uygun olarak indirilir.
(3) Kat mülkiyeti kiralanmışsa ve taraflar başka türlü bir anlaşma yapmamışlarsa, işletme giderleri, birinci fıkradan farklı olarak, kat malikleri arasında paylaştırma bakımından geçerli olan ölçüte göre paylaştırılır. Ölçüt hakkaniyete aykırıysa, birinci fıkraya göre paylaştırma yapılır.
(4) İkinci fıkradan kiracının aleyhine sapan anlaşmalar geçersizdir.
Abrechnungsmaßstab für Betriebskosten
(1) Haben die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart, sind die Betriebskosten vorbehaltlich anderweitiger Vorschriften nach dem Anteil der Wohnfläche umzulegen. Betriebskosten, die von einem erfassten Verbrauch oder einer erfassten Verursachung durch die Mieter abhängen, sind nach einem Maßstab umzulegen, der dem unterschiedlichen Verbrauch oder der unterschiedlichen Verursachung Rechnung trägt.
(2) Haben die Vertragsparteien etwas anderes vereinbart, kann der Vermieter durch Erklärung in Textform bestimmen, dass die Betriebskosten zukünftig abweichend von der getroffenen Vereinbarung ganz oder teilweise nach einem Maßstab umgelegt werden dürfen, der dem erfassten unterschiedlichen Verbrauch oder der erfassten unterschiedlichen Verursachung Rechnung trägt. Die Erklärung ist nur vor Beginn eines Abrechnungszeitraums zulässig. Sind die Kosten bislang in der Miete enthalten, so ist diese entsprechend herabzusetzen.
(3) Ist Wohnungseigentum vermietet und haben die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart, sind die Betriebskosten abweichend von Absatz 1 nach dem für die Verteilung zwischen den Wohnungseigentümern jeweils geltenden Maßstab umzulegen. Widerspricht der Maßstab billigem Ermessen, ist nach Absatz 1 umzulegen.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 2 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kira, bemensup olduğu zaman dilimlerinin başlangıcında, en geç üçüncü iş gününe kadar ödenmelidir.
(2) Kiracı, sözleşmesel bir hükme aykırı olarak, 536a, 539. maddelerden veya fazla ödenen kira nedeniyle sebepsiz zenginleşmeden doğan bir alacağıyla kira alacağına karşı takas yapabilir veya böyle bir alacak dolayısıyla hapis hakkını kullanabilir; bunun için niyetini kiraya verene, kiranın muaccel olmasından en az bir ay önce metin şeklinde bildirmiş olması gerekir. Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.
Fälligkeit der Miete, Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht
(1) Die Miete ist zu Beginn, spätestens bis zum dritten Werktag der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten, nach denen sie bemessen ist.
(2) Der Mieter kann entgegen einer vertraglichen Bestimmung gegen eine Mietforderung mit einer Forderung auf Grund der §§ 536a, 539 oder aus ungerechtfertigter Bereicherung wegen zu viel gezahlter Miete aufrechnen oder wegen einer solchen Forderung ein Zurückbehaltungsrecht ausüben, wenn er seine Absicht dem Vermieter mindestens einen Monat vor der Fälligkeit der Miete in Textform angezeigt hat. Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiracı, ısı veya sıcak su için işletme giderlerini üstlenmekle yükümlü olup, kiraya veren temini kendi kendine sağlamaktan bir ısı tedarikçisi tarafından bağımsız ticari şekilde temin edilmesine (ısı temini) geçirirse, kiracı ısı temininin giderlerini, aşağıdaki şartlarla işletme gideri olarak üstlenmek zorundadır:
1. ısının, artırılmış verimlilikle, ısı tedarikçisi tarafından kurulmuş yeni bir tesisten veya bir ısı şebekesinden temin edilmesi ve
2. ısı temini giderlerinin, önceki kendi kendine ısı veya sıcak su temini için doğan işletme giderlerini aşmaması.
Mevcut tesisin geçişten önceki yıllık kullanım derecesi en az yüzde 80 ise, ısı tedarikçisi, birinci bentteki önlemler yerine tesisin işletiminin iyileştirilmesiyle yetinebilir.
(2) Kiraya veren, geçişi en geç üç ay önceden metin şeklinde bildirmek zorundadır (geçiş bildirimi).
(3) Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayı olmaksızın, birinci fıkraya göre yapılan bir geçişte akdedilen ısı temini sözleşmeleri ile birinci ve ikinci fıkralardaki gerekliliklere ilişkin hükümler koymak üzere yönetmelik çıkarmaya yetkilidir. Bu hususta kiraya verenlerin, kiracıların ve ısı tedarikçilerinin menfaatleri uygun biçimde gözetilmelidir.
(4) Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.
Kosten der Wärmelieferung als Betriebskosten, Verordnungsermächtigung
(1) Hat der Mieter die Betriebskosten für Wärme oder Warmwasser zu tragen und stellt der Vermieter die Versorgung von der Eigenversorgung auf die eigenständig gewerbliche Lieferung durch einen Wärmelieferanten (Wärmelieferung) um, so hat der Mieter die Kosten der Wärmelieferung als Betriebskosten zu tragen, wenn 1.die Wärme mit verbesserter Effizienz entweder aus einer vom Wärmelieferanten errichteten neuen Anlage oder aus einem Wärmenetz geliefert wird und2.die Kosten der Wärmelieferung die Betriebskosten für die bisherige Eigenversorgung mit Wärme oder Warmwasser nicht übersteigen.Beträgt der Jahresnutzungsgrad der bestehenden Anlage vor der Umstellung mindestens 80 Prozent, kann sich der Wärmelieferant anstelle der Maßnahmen nach Nummer 1 auf die Verbesserung der Betriebsführung der Anlage beschränken.
1. die Wärme mit verbesserter Effizienz entweder aus einer vom Wärmelieferanten errichteten neuen Anlage oder aus einem Wärmenetz geliefert wird und
2. die Kosten der Wärmelieferung die Betriebskosten für die bisherige Eigenversorgung mit Wärme oder Warmwasser nicht übersteigen.
(2) Der Vermieter hat die Umstellung spätestens drei Monate zuvor in Textform anzukündigen (Umstellungsankündigung).
(3) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften für Wärmelieferverträge, die bei einer Umstellung nach Absatz 1 geschlossen werden, sowie für die Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2 zu erlassen. Hierbei sind die Belange von Vermietern, Mietern und Wärmelieferanten angemessen zu berücksichtigen.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Unterkapitel 1a Vereinbarungen über die Miethöhe bei Mietbeginn in Gebieten mit angespannten Wohnungsmärkten
(1) İkinci fıkraya göre çıkarılan bir yönetmelikle sıkışık konut piyasası bulunduğu belirlenen bir bölgede yer alan konut hakkında bir kira sözleşmesi akdedilirse, kira, kira ilişkisinin başlangıcında, mahallî rayiç kirayı (558. madde, 2. fıkra) en fazla yüzde 10 oranında aşabilir.
(2) Eyalet hükümetleri, sıkışık konut piyasası bulunan bölgeleri yönetmelikle belirlemeye yetkilidir. Bir belediyede veya belediyenin bir kısmında, nüfusun kira konutlarıyla uygun koşullarda yeterince tedarik edilmesi özellikle tehlikeye girmişse, sıkışık konut piyasası mevcuttur. Bu durum özellikle şu hâllerde söz konusu olabilir:
1. kiraların ülke genelindeki ortalamadan belirgin şekilde daha fazla artması,
2. hanelerin ortalama kira yükünün ülke genelindeki ortalamayı belirgin şekilde aşması,
3. gerekli konutun yeni inşaat faaliyetiyle karşılanmadan konut nüfusunun artması veya
4. büyük talep karşısında düşük boşluk oranının bulunması.
Birinci cümle uyarınca çıkarılan bir yönetmelik en geç 31 Aralık 2029 tarihinin sona ermesiyle yürürlükten kalkmalıdır. Yönetmelik gerekçelendirilmelidir. Gerekçeden, somut olayda hangi olgulara dayanılarak sıkışık konut piyasası bulunan bir bölgenin var olduğu anlaşılmalıdır. Ayrıca gerekçeden, eyalet hükümetinin, yönetmelikle birinci cümle uyarınca belirlenen bölge ve süre içinde çözüm sağlamak amacıyla hangi önlemleri alacağı anlaşılmalıdır.
Zulässige Miethöhe bei Mietbeginn; Verordnungsermächtigung
(1) Wird ein Mietvertrag über Wohnraum abgeschlossen, der in einem durch Rechtsverordnung nach Absatz 2 bestimmten Gebiet mit einem angespannten Wohnungsmarkt liegt, so darf die Miete zu Beginn des Mietverhältnisses die ortsübliche Vergleichsmiete (§ 558 Absatz 2) höchstens um 10 Prozent übersteigen.
(2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, Gebiete mit angespannten Wohnungsmärkten durch Rechtsverordnung zu bestimmen. Gebiete mit angespannten Wohnungsmärkten liegen vor, wenn die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Mietwohnungen in einer Gemeinde oder einem Teil der Gemeinde zu angemessenen Bedingungen besonders gefährdet ist. Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn 1.die Mieten deutlich stärker steigen als im bundesweiten Durchschnitt,2.die durchschnittliche Mietbelastung der Haushalte den bundesweiten Durchschnitt deutlich übersteigt,3.die Wohnbevölkerung wächst, ohne dass durch Neubautätigkeit insoweit erforderlicher Wohnraum geschaffen wird, oder4.geringer Leerstand bei großer Nachfrage besteht.Eine Rechtsverordnung nach Satz 1 muss spätestens mit Ablauf des 31. Dezember 2029 außer Kraft treten. Sie muss begründet werden. Aus der Begründung muss sich ergeben, auf Grund welcher Tatsachen ein Gebiet mit einem angespannten Wohnungsmarkt im Einzelfall vorliegt. Ferner muss sich aus der Begründung ergeben, welche Maßnahmen die Landesregierung in dem nach Satz 1 durch die Rechtsverordnung jeweils bestimmten Gebiet und Zeitraum ergreifen wird, um Abhilfe zu schaffen.
1. die Mieten deutlich stärker steigen als im bundesweiten Durchschnitt,
2. die durchschnittliche Mietbelastung der Haushalte den bundesweiten Durchschnitt deutlich übersteigt,
3. die Wohnbevölkerung wächst, ohne dass durch Neubautätigkeit insoweit erforderlicher Wohnraum geschaffen wird, oder
4. geringer Leerstand bei großer Nachfrage besteht.
(1) Önceki kiracının en son borçlu olduğu kira (önceki kira), § 556d fıkra 1 uyarınca izin verilen kiradan yüksekse, önceki kira tutarına kadar bir kira kararlaştırılabilir. Önceki kiranın belirlenmesinde, kira indirimleri ile kira ilişkisinin sona ermesinden önceki son yıl içinde önceki kiracıyla kararlaştırılmış kira artışları dikkate alınmaz.
(2) Kiraya veren, kira ilişkisinin başlamasından önceki son üç yıl içinde § 555b anlamında modernizasyon önlemleri gerçekleştirmişse, § 556d fıkra 1 uyarınca izin verilen kira, § 559 fıkra 1 ila 3a ve § 559a fıkra 1 ila 4 uyarınca bir kira artışında ortaya çıkacak tutar kadar aşılabilir. Birinci cümle uyarınca yapılacak hesaplamada, kira ilişkisinin başlangıcında modernizasyon dikkate alınmaksızın esas alınması gereken mahalli emsal kiradan (§ 558 fıkra 2) hareket edilir.
Berücksichtigung der Vormiete oder einer durchgeführten Modernisierung
(1) Ist die Miete, die der vorherige Mieter zuletzt schuldete (Vormiete), höher als die nach § 556d Absatz 1 zulässige Miete, so darf eine Miete bis zur Höhe der Vormiete vereinbart werden. Bei der Ermittlung der Vormiete unberücksichtigt bleiben Mietminderungen sowie solche Mieterhöhungen, die mit dem vorherigen Mieter innerhalb des letzten Jahres vor Beendigung des Mietverhältnisses vereinbart worden sind.
(2) Hat der Vermieter in den letzten drei Jahren vor Beginn des Mietverhältnisses Modernisierungsmaßnahmen im Sinne des § 555b durchgeführt, so darf die nach § 556d Absatz 1 zulässige Miete um den Betrag überschritten werden, der sich bei einer Mieterhöhung nach § 559 Absatz 1 bis 3a und § 559a Absatz 1 bis 4 ergäbe. Bei der Berechnung nach Satz 1 ist von der ortsüblichen Vergleichsmiete (§ 558 Absatz 2) auszugehen, die bei Beginn des Mietverhältnisses ohne Berücksichtigung der Modernisierung anzusetzen wäre.
§ 556d, 1 Ekim 2014 tarihinden sonra ilk kez kullanılan ve kiraya verilen bir konuta uygulanmaz. § 556d ve § 556e, kapsamlı modernizasyon sonrası ilk kiralamaya uygulanmaz.
Ausnahmen
§ 556d ist nicht anzuwenden auf eine Wohnung, die nach dem 1. Oktober 2014 erstmals genutzt und vermietet wird. Die §§ 556d und 556e sind nicht anzuwenden auf die erste Vermietung nach umfassender Modernisierung.
(1) Bu alt bölüm hükümlerinden kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir. Kira başlangıcındaki kira tutarına ilişkin anlaşmalar bakımından bu husus, ancak izin verilen kiranın aşıldığı ölçüde geçerlidir. Kiraya veren, fazla ödenen kirayı sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümler uyarınca kiracıya iade etmekle yükümlüdür. § 814 ve § 817 cümle 2 uygulanmaz.
(1a) Kiranın izin verilmesi § 556e veya § 556f'ye dayandığı ölçüde, kiraya veren, kiracının sözleşme beyanını vermesinden önce, talep olmaksızın aşağıdaki hususlarda bilgi vermekle yükümlüdür: 1. § 556e fıkra 1 halinde, önceki kiranın ne kadar olduğu hakkında, 2. § 556e fıkra 2 halinde, kira ilişkisinin başlamasından önceki son üç yıl içinde modernizasyon önlemlerinin gerçekleştirilmiş olduğu hakkında, 3. § 556f cümle 1 halinde, konutun 1 Ekim 2014 tarihinden sonra ilk kez kullanıldığı ve kiraya verildiği hakkında, 4. § 556f cümle 2 halinde, bunun kapsamlı modernizasyon sonrası ilk kiralama olduğu hakkında. Kiraya veren bilgiyi vermemişse, § 556e veya § 556f uyarınca izin verilen bir kiraya dayanamaz. Kiraya veren bilgiyi vermemiş ve bunu öngörülen şekilde sonradan yerine getirmişse, § 556e veya § 556f uyarınca izin verilen kiraya ancak bilginin sonradan verilmesinden iki yıl sonra dayanabilir. Kiraya veren bilgiyi öngörülen şekilde vermemişse, § 556e veya § 556f uyarınca izin verilen kiraya ancak bilgiyi öngörülen şekilde sonradan verdikten sonra dayanabilir.
1. § 556e fıkra 1 halinde, önceki kiranın ne kadar olduğu hakkında,
2. § 556e fıkra 2 halinde, kira ilişkisinin başlamasından önceki son üç yıl içinde modernizasyon önlemlerinin gerçekleştirilmiş olduğu hakkında,
3. § 556f cümle 1 halinde, konutun 1 Ekim 2014 tarihinden sonra ilk kez kullanıldığı ve kiraya verildiği hakkında,
4. § 556f cümle 2 halinde, bunun kapsamlı modernizasyon sonrası ilk kiralama olduğu hakkında.
(2) Kiracı, kiraya verenden § 556d ve § 556e uyarınca borçlu olunmayan bir kirayı ancak bu alt bölüm hükümlerine bir aykırılığı ihtar etmiş olması halinde geri isteyebilir. Kiraya veren fıkra 1a cümle 1 uyarınca bilgi vermişse, ihtarın bu bilgiye ilişkin olması gerekir. Kiracı aykırılığı kira ilişkisinin başlamasından itibaren 30 aydan fazla bir süre sonra ihtar ederse veya ihtarın ulaştığı sırada kira ilişkisi zaten sona ermişse, kiracı yalnızca ihtarın ulaşmasından sonra muaccel olan kirayı geri isteyebilir.
(3) Kiraya veren, kiracının talebi üzerine, bu alt bölüm hükümlerine göre kararlaştırılan kiranın izin verilirliği için belirleyici olan ve genel olarak erişilebilir olmayan, kiraya verenin hakkında zorluk çekmeden bilgi verebileceği olgular hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Modernizasyon önlemleri (§ 556e fıkra 2) hakkındaki bilgi için § 559b fıkra 1 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
(4) Fıkra 1a ila 3 uyarınca yapılan tüm beyanlar metin şeklinde yapılmalıdır.
Rechtsfolgen; Auskunft über die Miete
(1) Eine zum Nachteil des Mieters von den Vorschriften dieses Unterkapitels abweichende Vereinbarung ist unwirksam. Für Vereinbarungen über die Miethöhe bei Mietbeginn gilt dies nur, soweit die zulässige Miete überschritten wird. Der Vermieter hat dem Mieter zu viel gezahlte Miete nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben. Die §§ 814 und 817 Satz 2 sind nicht anzuwenden.
(1a) Soweit die Zulässigkeit der Miete auf § 556e oder § 556f beruht, ist der Vermieter verpflichtet, dem Mieter vor dessen Abgabe der Vertragserklärung über Folgendes unaufgefordert Auskunft zu erteilen: 1.im Fall des § 556e Absatz 1 darüber, wie hoch die Vormiete war,2.im Fall des § 556e Absatz 2 darüber, dass in den letzten drei Jahren vor Beginn des Mietverhältnisses Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt wurden,3.im Fall des § 556f Satz 1 darüber, dass die Wohnung nach dem 1. Oktober 2014 erstmals genutzt und vermietet wurde,4.im Fall des § 556f Satz 2 darüber, dass es sich um die erste Vermietung nach umfassender Modernisierung handelt.Soweit der Vermieter die Auskunft nicht erteilt hat, kann er sich nicht auf eine nach § 556e oder § 556f zulässige Miete berufen. Hat der Vermieter die Auskunft nicht erteilt und hat er diese in der vorgeschriebenen Form nachgeholt, kann er sich erst zwei Jahre nach Nachholung der Auskunft auf eine nach § 556e oder § 556f zulässige Miete berufen. Hat der Vermieter die Auskunft nicht in der vorgeschriebenen Form erteilt, so kann er sich auf eine nach § 556e oder § 556f zulässige Miete erst dann berufen, wenn er die Auskunft in der vorgeschriebenen Form nachgeholt hat.
1. im Fall des § 556e Absatz 1 darüber, wie hoch die Vormiete war,
2. im Fall des § 556e Absatz 2 darüber, dass in den letzten drei Jahren vor Beginn des Mietverhältnisses Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt wurden,
3. im Fall des § 556f Satz 1 darüber, dass die Wohnung nach dem 1. Oktober 2014 erstmals genutzt und vermietet wurde,
4. im Fall des § 556f Satz 2 darüber, dass es sich um die erste Vermietung nach umfassender Modernisierung handelt.
(2) Der Mieter kann von dem Vermieter eine nach den §§ 556d und 556e nicht geschuldete Miete nur zurückverlangen, wenn er einen Verstoß gegen die Vorschriften dieses Unterkapitels gerügt hat. Hat der Vermieter eine Auskunft nach Absatz 1a Satz 1 erteilt, so muss die Rüge sich auf diese Auskunft beziehen. Rügt der Mieter den Verstoß mehr als 30 Monate nach Beginn des Mietverhältnisses oder war das Mietverhältnis bei Zugang der Rüge bereits beendet, kann er nur die nach Zugang der Rüge fällig gewordene Miete zurückverlangen.
(3) Der Vermieter ist auf Verlangen des Mieters verpflichtet, Auskunft über diejenigen Tatsachen zu erteilen, die für die Zulässigkeit der vereinbarten Miete nach den Vorschriften dieses Unterkapitels maßgeblich sind, soweit diese Tatsachen nicht allgemein zugänglich sind und der Vermieter hierüber unschwer Auskunft geben kann. Für die Auskunft über Modernisierungsmaßnahmen (§ 556e Absatz 2) gilt § 559b Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.
Unterkapitel 2 Regelungen über die Miethöhe
(1) Kira ilişkisi süresince taraflar kirada bir artış kararlaştırabilirler.
(2) Taraflar kira tutarındaki gelecekteki değişiklikleri § 557a uyarınca kademeli kira olarak veya § 557b uyarınca endeksli kira olarak kararlaştırabilirler.
(3) Bunun dışında kiraya veren, bir anlaşmayla artış hariç tutulmadıkça veya bu hariç tutma durumun gereklerinden anlaşılmadıkça, kira artışlarını ancak § 558 ila 560 hükümleri uyarınca talep edebilir.
(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Mieterhöhungen nach Vereinbarung oder Gesetz
(1) Während des Mietverhältnisses können die Parteien eine Erhöhung der Miete vereinbaren.
(2) Künftige Änderungen der Miethöhe können die Vertragsparteien als Staffelmiete nach § 557a oder als Indexmiete nach § 557b vereinbaren.
(3) Im Übrigen kann der Vermieter Mieterhöhungen nur nach Maßgabe der §§ 558 bis 560 verlangen, soweit nicht eine Erhöhung durch Vereinbarung ausgeschlossen ist oder sich der Ausschluss aus den Umständen ergibt.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kira, belirli zaman dilimleri için farklı tutarlarda yazılı olarak kararlaştırılabilir; anlaşmada ilgili kira veya ilgili artış bir para tutarı olarak belirtilmelidir (kademeli kira).
(2) Kira her defasında en az bir yıl değişmeden kalmalıdır. Kademeli kiranın süresi boyunca § 558 ila 559b uyarınca bir artış hariç tutulur.
(3) Kiracının fesih hakkı, kademeli kira anlaşmasının yapılmasından itibaren en çok dört yıl için hariç tutulabilir. Fesih, en erken bu sürenin bitiminde yapılabilir.
(4) § 556d ila 556g her kira kademesine uygulanır. İkinci ve sonraki tüm kira kademelerinin § 556d fıkra 1 uyarınca izin verilen tutarının hesaplanmasında, kira ilişkisinin başlangıcı yerine, ilgili kira kademesinin ilk kirasının muaccel olduğu an esas alınır. Önceki bir kira kademesinde geçerli şekilde oluşan kira tutarı korunur.
(5) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Staffelmiete
(1) Die Miete kann für bestimmte Zeiträume in unterschiedlicher Höhe schriftlich vereinbart werden; in der Vereinbarung ist die jeweilige Miete oder die jeweilige Erhöhung in einem Geldbetrag auszuweisen (Staffelmiete).
(2) Die Miete muss jeweils mindestens ein Jahr unverändert bleiben. Während der Laufzeit einer Staffelmiete ist eine Erhöhung nach den §§ 558 bis 559b ausgeschlossen.
(3) Das Kündigungsrecht des Mieters kann für höchstens vier Jahre seit Abschluss der Staffelmietvereinbarung ausgeschlossen werden. Die Kündigung ist frühestens zum Ablauf dieses Zeitraums zulässig.
(4) Die §§ 556d bis 556g sind auf jede Mietstaffel anzuwenden. Maßgeblich für die Berechnung der nach § 556d Absatz 1 zulässigen Höhe der zweiten und aller weiteren Mietstaffeln ist statt des Beginns des Mietverhältnisses der Zeitpunkt, zu dem die erste Miete der jeweiligen Mietstaffel fällig wird. Die in einer vorangegangenen Mietstaffel wirksam begründete Miethöhe bleibt erhalten.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Taraflar, kiranın Federal İstatistik Dairesi tarafından belirlenen, Almanya'daki tüm özel hanehalklarının geçim maliyeti fiyat endeksi ile belirlenmesini yazılı olarak kararlaştırabilirler (endeksli kira).
(2) Endeksli kiranın geçerliliği süresince kira, § 559 ila 560 uyarınca artışlar hariç, her defasında en az bir yıl değişmeden kalmalıdır. § 559 veya § 559e uyarınca bir artış, ancak kiraya verenin sorumlu olmadığı hallerden kaynaklanan yapısal önlemleri gerçekleştirmiş olması ölçüsünde talep edilebilir; meğerki § 555b sayı 1a uyarınca bir modernizasyon önlemi gerçekleştirilmiş olsun. § 558 uyarınca bir artış hariç tutulur.
(3) Fıkra 1 uyarınca kirada bir değişiklik, metin şeklinde beyanla ileri sürülmelidir. Bu beyanda, fiyat endeksinde meydana gelen değişiklik ile ilgili kira veya artış bir para tutarı olarak belirtilmelidir. Değiştirilmiş kira, beyanın ulaşmasından sonraki ikinci ayın başlangıcından itibaren ödenmelidir.
(4) § 556d ila 556g yalnızca bir endeksli kira anlaşmasının başlangıç kirasına uygulanır.
(5) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Indexmiete
(1) Die Vertragsparteien können schriftlich vereinbaren, dass die Miete durch den vom Statistischen Bundesamt ermittelten Preisindex für die Lebenshaltung aller privaten Haushalte in Deutschland bestimmt wird (Indexmiete).
(2) Während der Geltung einer Indexmiete muss die Miete, von Erhöhungen nach den §§ 559 bis 560 abgesehen, jeweils mindestens ein Jahr unverändert bleiben. Eine Erhöhung nach § 559 oder § 559e kann nur verlangt werden, soweit der Vermieter bauliche Maßnahmen auf Grund von Umständen durchgeführt hat, die er nicht zu vertreten hat, es sei denn, es wurde eine Modernisierungsmaßnahme nach § 555b Nummer 1a durchgeführt. Eine Erhöhung nach § 558 ist ausgeschlossen.
(3) Eine Änderung der Miete nach Absatz 1 muss durch Erklärung in Textform geltend gemacht werden. Dabei sind die eingetretene Änderung des Preisindexes sowie die jeweilige Miete oder die Erhöhung in einem Geldbetrag anzugeben. Die geänderte Miete ist mit Beginn des übernächsten Monats nach dem Zugang der Erklärung zu entrichten.
(4) Die §§ 556d bis 556g sind nur auf die Ausgangsmiete einer Indexmietvereinbarung anzuwenden.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya veren, artışın gerçekleşmesi öngörülen zamanda kira 15 aydır değişmeden kalmışsa, mahalli emsal kiraya kadar bir artışa rıza gösterilmesini talep edebilir. Kira artışı talebi, en erken son kira artışından bir yıl sonra ileri sürülebilir. § 559 ila 560 uyarınca artışlar dikkate alınmaz.
(2) Mahalli emsal kira, belediyede veya karşılaştırılabilir bir belediyede, benzer türde, büyüklükte, donanımda, niteliklerde ve konumda -enerji donanımı ve nitelikleri dahil- konut alanı için son altı yıl içinde kararlaştırılmış veya, § 560 uyarınca artışlar hariç, değiştirilmiş olan mutat bedellerden oluşur. Kira tutarının kanunla veya bir teşvik taahhüdü bağlamında belirlenmiş olduğu konut alanları bunun dışındadır.
(3) Fıkra 1 uyarınca artışlarda, kira, üç yıl içinde, § 559 ila 560 uyarınca artışlar hariç, yüzde 20'den fazla artırılamaz (üst sınır). Bir belediyede veya bir belediyenin bir bölümünde uygun koşullarda kiralık konutla nüfusun yeterli düzeyde donatılması özellikle tehlikede ise ve bu bölgeler cümle 3 uyarınca belirlenmişse, birinci cümledeki yüzde oranı yüzde 15 olur. Eyalet hükümetleri, bu bölgeleri her defasında en çok beş yıl süreyle yönetmelikle belirlemeye yetkilidir.
(4) Üst sınır, 1. kamu bağlantısının sona ermesi nedeniyle kiracının konut sektöründeki yanlış sübvansiyonun giderilmesine ilişkin hükümler uyarınca denkleştirme ödemesi yükümlülüğü sona ermişse ve 2. artış, en son ödenmesi gereken denkleştirme ödemesi tutarını aşmadığı ölçüde uygulanmaz. Kiraya veren, kiracıdan, kamu bağlantısının sona ermesinden en erken dört ay önce, bir ay içinde denkleştirme ödemesi yükümlülüğü ve tutarı hakkında bilgi vermesini talep edebilir. Kira bağlantısının sona ermesi nedeniyle kiracının Konut Teşvik Kanunu'nun 34 ila 37. maddeleri ve buna ilişkin eyalet hukuku hükümleri uyarınca denkleştirme ödemesi yapma yükümlülüğü sona ermişse, birinci cümle kıyasen uygulanır.
1. kamu bağlantısının sona ermesi nedeniyle kiracının konut sektöründeki yanlış sübvansiyonun giderilmesine ilişkin hükümler uyarınca denkleştirme ödemesi yükümlülüğü sona ermişse ve
2. artış, en son ödenmesi gereken denkleştirme ödemesi tutarını aşmadığı ölçüde.
(5) Mahalli emsal kiraya artışta ortaya çıkacak yıllık tutardan, § 559a anlamındaki üçüncü kişi kaynakları düşülür; § 559a fıkra 1 halinde, sübvansiyonun yüzde 8'i oranında düşülür.
(6) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Mieterhöhung bis zur ortsüblichen Vergleichsmiete
(1) Der Vermieter kann die Zustimmung zu einer Erhöhung der Miete bis zur ortsüblichen Vergleichsmiete verlangen, wenn die Miete in dem Zeitpunkt, zu dem die Erhöhung eintreten soll, seit 15 Monaten unverändert ist. Das Mieterhöhungsverlangen kann frühestens ein Jahr nach der letzten Mieterhöhung geltend gemacht werden. Erhöhungen nach den §§ 559 bis 560 werden nicht berücksichtigt.
(2) Die ortsübliche Vergleichsmiete wird gebildet aus den üblichen Entgelten, die in der Gemeinde oder einer vergleichbaren Gemeinde für Wohnraum vergleichbarer Art, Größe, Ausstattung, Beschaffenheit und Lage einschließlich der energetischen Ausstattung und Beschaffenheit in den letzten sechs Jahren vereinbart oder, von Erhöhungen nach § 560 abgesehen, geändert worden sind. Ausgenommen ist Wohnraum, bei dem die Miethöhe durch Gesetz oder im Zusammenhang mit einer Förderzusage festgelegt worden ist.
(3) Bei Erhöhungen nach Absatz 1 darf sich die Miete innerhalb von drei Jahren, von Erhöhungen nach den §§ 559 bis 560 abgesehen, nicht um mehr als 20 vom Hundert erhöhen (Kappungsgrenze). Der Prozentsatz nach Satz 1 beträgt 15 vom Hundert, wenn die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Mietwohnungen zu angemessenen Bedingungen in einer Gemeinde oder einem Teil einer Gemeinde besonders gefährdet ist und diese Gebiete nach Satz 3 bestimmt sind. Die Landesregierungen werden ermächtigt, diese Gebiete durch Rechtsverordnung für die Dauer von jeweils höchstens fünf Jahren zu bestimmen.
(4) Die Kappungsgrenze gilt nicht, 1.wenn eine Verpflichtung des Mieters zur Ausgleichszahlung nach den Vorschriften über den Abbau der Fehlsubventionierung im Wohnungswesen wegen des Wegfalls der öffentlichen Bindung erloschen ist und2.soweit die Erhöhung den Betrag der zuletzt zu entrichtenden Ausgleichszahlung nicht übersteigt.Der Vermieter kann vom Mieter frühestens vier Monate vor dem Wegfall der öffentlichen Bindung verlangen, ihm innerhalb eines Monats über die Verpflichtung zur Ausgleichszahlung und über deren Höhe Auskunft zu erteilen. Satz 1 gilt entsprechend, wenn die Verpflichtung des Mieters zur Leistung einer Ausgleichszahlung nach den §§ 34 bis 37 des Wohnraumförderungsgesetzes und den hierzu ergangenen landesrechtlichen Vorschriften wegen Wegfalls der Mietbindung erloschen ist.
1. wenn eine Verpflichtung des Mieters zur Ausgleichszahlung nach den Vorschriften über den Abbau der Fehlsubventionierung im Wohnungswesen wegen des Wegfalls der öffentlichen Bindung erloschen ist und
2. soweit die Erhöhung den Betrag der zuletzt zu entrichtenden Ausgleichszahlung nicht übersteigt.
(5) Von dem Jahresbetrag, der sich bei einer Erhöhung auf die ortsübliche Vergleichsmiete ergäbe, sind Drittmittel im Sinne des § 559a abzuziehen, im Falle des § 559a Absatz 1 mit 8 Prozent des Zuschusses.
(6) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) § 558 uyarınca kira artışı talebi kiracıya metin şeklinde beyan edilmeli ve gerekçelendirilmelidir.
(2) Gerekçelendirme için özellikle şunlara atıfta bulunulabilir: 1. bir kira endeksine (§ 558c, 558d), 2. bir kira veri tabanından alınan bilgiye (§ 558e), 3. resmi olarak atanmış ve yeminli bir bilirkişinin gerekçeli raporuna, 4. karşılaştırılabilir tek tek konutlara ilişkin ilgili bedellere; burada üç konutun belirtilmesi yeterlidir.
1. bir kira endeksine (§§ 558c, 558d),
2. bir kira veri tabanından alınan bilgiye (§ 558e),
3. resmi olarak atanmış ve yeminli bir bilirkişinin gerekçeli raporuna,
4. karşılaştırılabilir tek tek konutlara ilişkin ilgili bedellere; burada üç konutun belirtilmesi yeterlidir.
(3) Nitelikli bir kira endeksi (§ 558d fıkra 1), § 558d fıkra 2'ye uyulmuş olan, konut hakkında bilgi içeriyorsa, kiraya veren, kira artışını fıkra 2 uyarınca başka bir gerekçelendirme aracına dayandırsa dahi, kira artışı talebinde bu bilgileri de bildirmekle yükümlüdür.
(4) Aralıklar içeren bir kira endeksine atıfta bulunulduğunda, talep edilen kiranın bu aralık içinde bulunması yeterlidir. Kiraya verenin beyanını verdiği anda, § 558c fıkra 3 veya § 558d fıkra 2'ye uyulmuş bir kira endeksi mevcut değilse, başka, özellikle eskimiş bir kira endeksi veya karşılaştırılabilir bir belediyenin kira endeksi de kullanılabilir.
(5) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Form und Begründung der Mieterhöhung
(1) Das Mieterhöhungsverlangen nach § 558 ist dem Mieter in Textform zu erklären und zu begründen.
(2) Zur Begründung kann insbesondere Bezug genommen werden auf 1.einen Mietspiegel (§§ 558c, 558d), 2.eine Auskunft aus einer Mietdatenbank (§ 558e), 3.ein mit Gründen versehenes Gutachten eines öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen, 4.entsprechende Entgelte für einzelne vergleichbare Wohnungen; hierbei genügt die Benennung von drei Wohnungen.
1. einen Mietspiegel (§§ 558c, 558d),
2. eine Auskunft aus einer Mietdatenbank (§ 558e),
3. ein mit Gründen versehenes Gutachten eines öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen,
4. entsprechende Entgelte für einzelne vergleichbare Wohnungen; hierbei genügt die Benennung von drei Wohnungen.
(3) Enthält ein qualifizierter Mietspiegel (§ 558d Abs. 1), bei dem die Vorschrift des § 558d Abs. 2 eingehalten ist, Angaben für die Wohnung, so hat der Vermieter in seinem Mieterhöhungsverlangen diese Angaben auch dann mitzuteilen, wenn er die Mieterhöhung auf ein anderes Begründungsmittel nach Absatz 2 stützt.
(4) Bei der Bezugnahme auf einen Mietspiegel, der Spannen enthält, reicht es aus, wenn die verlangte Miete innerhalb der Spanne liegt. Ist in dem Zeitpunkt, in dem der Vermieter seine Erklärung abgibt, kein Mietspiegel vorhanden, bei dem § 558c Abs. 3 oder § 558d Abs. 2 eingehalten ist, so kann auch ein anderer, insbesondere ein veralteter Mietspiegel oder ein Mietspiegel einer vergleichbaren Gemeinde verwendet werden.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiracı kira artışına onay verdiği ölçüde, artış talebinin kendisine ulaşmasından sonraki üçüncü takvim ayının başlangıcından itibaren artırılmış kirayı borçlanır.
(2) Kiracı, talebin kendisine ulaşmasından sonraki ikinci takvim ayının bitimine kadar kira artışına onay vermediği ölçüde, kiraya veren onayın verilmesi için dava açabilir. Dava, üç ay içinde açılmalıdır.
(3) Davadan önce § 558a'nın gereklerine uymayan bir artış talebi bulunmuşsa, kiraya veren bunu dava sırasında tamamlayabilir veya artış talebindeki eksiklikleri giderebilir. Bu durumda da kiracıya 2. fıkranın 1. cümlesine göre onay süresi tanınır.
(4) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
Zustimmung zur Mieterhöhung
(1) Soweit der Mieter der Mieterhöhung zustimmt, schuldet er die erhöhte Miete mit Beginn des dritten Kalendermonats nach dem Zugang des Erhöhungsverlangens.
(2) Soweit der Mieter der Mieterhöhung nicht bis zum Ablauf des zweiten Kalendermonats nach dem Zugang des Verlangens zustimmt, kann der Vermieter auf Erteilung der Zustimmung klagen. Die Klage muss innerhalb von drei weiteren Monaten erhoben werden.
(3) Ist der Klage ein Erhöhungsverlangen vorausgegangen, das den Anforderungen des § 558a nicht entspricht, so kann es der Vermieter im Rechtsstreit nachholen oder die Mängel des Erhöhungsverlangens beheben. Dem Mieter steht auch in diesem Fall die Zustimmungsfrist nach Absatz 2 Satz 1 zu.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kira endeksi tablosu, eyalet hukukuna göre yetkili makam veya kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri tarafından birlikte hazırlanmış veya tanınmış olması koşuluyla, mahallinde geçerli emsal kiraya ilişkin bir derlemedir.
(2) Kira endeksi tabloları, bir veya birden fazla belediyenin alanı için ya da belediyelerin bazı kesimleri için hazırlanabilir.
(3) Kira endeksi tabloları, piyasa gelişimine iki yıllık aralıklarla uyarlanmalıdır.
(4) Eyalet hukukuna göre yetkili makamlar, bunun için bir ihtiyaç bulunması ve makul bir çabayla mümkün olması halinde kira endeksi tabloları hazırlamalıdır. Nüfusu 50.000'den fazla olan belediyeler için kira endeksi tabloları hazırlanmalıdır. Kira endeksi tabloları ve değişiklikleri yayımlanmalıdır.
(5) Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayıyla, kira endeksi tablolarının ayrıntılı içeriği ile bunların hazırlanmasına ve uyarlanmasına ilişkin usul hakkında, belgelendirme ve yayımlama dahil, yönetmelik yoluyla hükümler koymaya yetkilidir.
Mietspiegel; Verordnungsermächtigung
(1) Ein Mietspiegel ist eine Übersicht über die ortsübliche Vergleichsmiete, soweit die Übersicht von der nach Landesrecht zuständigen Behörde oder von Interessenvertretern der Vermieter und der Mieter gemeinsam erstellt oder anerkannt worden ist.
(2) Mietspiegel können für das Gebiet einer Gemeinde oder mehrerer Gemeinden oder für Teile von Gemeinden erstellt werden.
(3) Mietspiegel sollen im Abstand von zwei Jahren der Marktentwicklung angepasst werden.
(4) Die nach Landesrecht zuständigen Behörden sollen Mietspiegel erstellen, wenn hierfür ein Bedürfnis besteht und dies mit einem vertretbaren Aufwand möglich ist. Für Gemeinden mit mehr als 50 000 Einwohnern sind Mietspiegel zu erstellen. Die Mietspiegel und ihre Änderungen sind zu veröffentlichen.
(5) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Vorschriften zu erlassen über den näheren Inhalt von Mietspiegeln und das Verfahren zu deren Erstellung und Anpassung einschließlich Dokumentation und Veröffentlichung.
(1) Nitelikli kira endeksi tablosu, kabul görmüş bilimsel esaslara göre hazırlanmış ve eyalet hukukuna göre yetkili makam veya kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri tarafından tanınmış olan kira endeksi tablosudur. Bir kira endeksi tablosu, § 558c'nin 5. fıkrasına göre çıkarılan yönetmeliğin nitelikli kira endeksi tablolarına ilişkin gereklerini karşılıyorsa, kabul görmüş bilimsel esaslara göre hazırlandığı karine olarak kabul edilir. Eyalet hukukuna göre yetkili makam ile kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri kira endeksi tablosunu nitelikli kira endeksi tablosu olarak tanımışsa, kira endeksi tablosunun kabul görmüş bilimsel esaslara uygun olduğu karine olarak kabul edilir.
(2) Nitelikli kira endeksi tablosu, piyasa gelişimine iki yıllık aralıklarla uyarlanır. Bu bağlamda bir örnekleme veya Federal İstatistik Dairesi'nce belirlenen, Almanya'daki tüm özel hane halklarının geçim giderleri fiyat endeksinin gelişimi esas alınabilir. Dört yıl sonra nitelikli kira endeksi tablosu yeniden hazırlanmalıdır. 1. cümleye göre yapılacak uyarlama ile 3. cümleye göre yapılacak yeniden hazırlama için esas alınacak zaman, kira endeksi tablosu için verilerin toplandığı tarihtir. 4. cümle, kira endeksi tablosunun yayımlanması bakımından da kıyasen uygulanır.
(3) 2. fıkra hükmüne uyulmuşsa, nitelikli kira endeksi tablosunda belirtilen bedellerin mahallinde geçerli emsal kirayı yansıttığı karine olarak kabul edilir.
Qualifizierter Mietspiegel
(1) Ein qualifizierter Mietspiegel ist ein Mietspiegel, der nach anerkannten wissenschaftlichen Grundsätzen erstellt und von der nach Landesrecht zuständigen Behörde oder von Interessenvertretern der Vermieter und der Mieter anerkannt worden ist. Entspricht ein Mietspiegel den Anforderungen, die eine nach § 558c Absatz 5 erlassene Rechtsverordnung an qualifizierte Mietspiegel richtet, wird vermutet, dass er nach anerkannten wissenschaftlichen Grundsätzen erstellt wurde. Haben die nach Landesrecht zuständige Behörde und Interessenvertreter der Vermieter und der Mieter den Mietspiegel als qualifizierten Mietspiegel anerkannt, so wird vermutet, dass der Mietspiegel anerkannten wissenschaftlichen Grundsätzen entspricht.
(2) Der qualifizierte Mietspiegel ist im Abstand von zwei Jahren der Marktentwicklung anzupassen. Dabei kann eine Stichprobe oder die Entwicklung des vom Statistischen Bundesamt ermittelten Preisindexes für die Lebenshaltung aller privaten Haushalte in Deutschland zugrunde gelegt werden. Nach vier Jahren ist der qualifizierte Mietspiegel neu zu erstellen. Maßgeblicher Zeitpunkt für die Anpassung nach Satz 1 und für die Neuerstellung nach Satz 3 ist der Stichtag, zu dem die Daten für den Mietspiegel erhoben wurden. Satz 4 gilt entsprechend für die Veröffentlichung des Mietspiegels.
(3) Ist die Vorschrift des Absatzes 2 eingehalten, so wird vermutet, dass die im qualifizierten Mietspiegel bezeichneten Entgelte die ortsübliche Vergleichsmiete wiedergeben.
Kira veritabanı, belediye veya kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri tarafından birlikte yürütülen veya tanınan ve mahallinde geçerli emsal kira hakkında tek tek konutlar bakımından sonuç çıkarılmasına imkân veren bilgilerin verildiği, mahallinde geçerli emsal kiranın belirlenmesi amacıyla sürekli tutulan kira derlemesidir.
Mietdatenbank
Eine Mietdatenbank ist eine zur Ermittlung der ortsüblichen Vergleichsmiete fortlaufend geführte Sammlung von Mieten, die von der Gemeinde oder von Interessenvertretern der Vermieter und der Mieter gemeinsam geführt oder anerkannt wird und aus der Auskünfte gegeben werden, die für einzelne Wohnungen einen Schluss auf die ortsübliche Vergleichsmiete zulassen.
(1) Kiraya veren, § 555b'nin 1, 3, 4, 5 veya 6 numaralı bentleri anlamında modernizasyon önlemleri gerçekleştirmişse, yıllık kirayı konut için harcanan giderlerin yüzde 8'i kadar artırabilir. § 555b'nin 4a numaralı bendindeki durumda, artış yalnızca kiracının kurulan bağlantı üzerinden kamuya açık telekomünikasyon hizmetleri sunan kendi sağlayıcısını serbestçe seçebilmesi ve kiraya verenin Telekomünikasyon Kanunu'nun 72. maddesine göre bir tesis bedelini işletme gideri olarak yansıtmaması veya yansıtmamış olması halinde caizdir.
(2) 1. fıkraya göre harcanan giderler arasında, bakım önlemleri için gerekli olacak giderler yer almaz; bu giderler, gerektiği ölçüde tahminen belirlenir. Bu bağlamda, modernize edici yenilemenin kapsadığı yapı unsurlarının ve tesislerin aşınma derecesi uygun şekilde dikkate alınır.
(3) Modernizasyon önlemleri birden fazla konut için gerçekleştirilmişse, giderler tek tek konutlara uygun şekilde dağıtılır.
(3a) 1. fıkraya göre yıllık kirada yapılan artışlarda, § 558 veya § 560'a göre yapılan artışlar bir yana bırakılırsa, aylık kira altı yıl içinde konut alanının metrekaresi başına 3 Euro'dan fazla artırılamaz. Kira artışından önceki aylık kira, konut alanının metrekaresi başına 7 Euro'dan azsa, 1. cümleden farklı olarak, kira metrekare başına 2 Euro'dan fazla artırılamaz. Bir binada devreye alma amacıyla bir ısıtma tesisinin kurulması veya yerleştirilmesi suretiyle gerçekleştirilen ve 1. fıkraya göre yıllık kirada artış hakkı veren bir modernizasyon önleminde, aynı zamanda § 555b'nin 1 veya 1a numaralı bendinin şartları da karşılanmışsa, aylık kira bu bağlamda altı yıl içinde konut alanının metrekaresi başına 0,50 Euro'dan fazla artırılamaz; 1. ve 2. cümleler saklıdır.
(4) Kira artışı, gelecekteki muhtemel işletme giderleri de dikkate alındığında, kiraya verenin haklı menfaatleri değerlendirilse dahi kiracı için haklı gösterilemeyecek bir hakkaniyete aykırılık teşkil edeceği ölçüde caiz değildir. Aşağıdaki hallerde 1. cümleye göre bir değerlendirme yapılmaz:
1. kiralanan şey yalnızca genel olarak mutat olan bir hale getirilmişse, veya
2. modernizasyon önlemi, kiraya verenin sorumlu tutulamayacağı sebeplerle gerçekleştirilmişse; ancak modernizasyon önlemi aynı zamanda § 555b'nin 1 veya 1a numaralı bendinin şartlarını da karşılıyor ve bir binada devreye alma amacıyla bir ısıtma tesisinin kurulması veya yerleştirilmesi suretiyle gerçekleştirilmişse bu istisna uygulanmaz.
(5) 4. fıkranın 1. cümlesine göre hakkaniyete aykırılık teşkil eden hususlar, ancak § 555d'nin 3 ila 5. fıkralarına göre zamanında bildirilmişse dikkate alınır. Fiilî kira artışı, bildirilen artışı yüzde 10'dan fazla aşarsa, 1. cümledeki hak düşürücü süreye ilişkin hükümler uygulanmaz.
(6) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
Mieterhöhung nach Modernisierungsmaßnahmen
(1) Hat der Vermieter Modernisierungsmaßnahmen im Sinne des § 555b Nummer 1, 3, 4, 5 oder 6 durchgeführt, so kann er die jährliche Miete um 8 Prozent der für die Wohnung aufgewendeten Kosten erhöhen. Im Fall des § 555b Nummer 4a ist die Erhöhung nur zulässig, wenn der Mieter seinen Anbieter von öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdiensten über den errichteten Anschluss frei wählen kann und der Vermieter kein Bereitstellungsentgelt gemäß § 72 des Telekommunikationsgesetzes als Betriebskosten umlegt oder umgelegt hat.
(2) Kosten, die für Erhaltungsmaßnahmen erforderlich gewesen wären, gehören nicht zu den aufgewendeten Kosten nach Absatz 1; sie sind, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln. Dabei ist der Abnutzungsgrad der Bauteile und Einrichtungen, die von einer modernisierenden Erneuerung erfasst werden, angemessen zu berücksichtigen.
(3) Werden Modernisierungsmaßnahmen für mehrere Wohnungen durchgeführt, so sind die Kosten angemessen auf die einzelnen Wohnungen aufzuteilen.
(3a) Bei Erhöhungen der jährlichen Miete nach Absatz 1 darf sich die monatliche Miete innerhalb von sechs Jahren, von Erhöhungen nach § 558 oder § 560 abgesehen, nicht um mehr als 3 Euro je Quadratmeter Wohnfläche erhöhen. Beträgt die monatliche Miete vor der Mieterhöhung weniger als 7 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche, so darf sie sich abweichend von Satz 1 nicht um mehr als 2 Euro je Quadratmeter Wohnfläche erhöhen. Sind bei einer Modernisierungsmaßnahme, die mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt wird und die zu einer Erhöhung der jährlichen Miete nach Absatz 1 berechtigt, zugleich die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a erfüllt, so darf sich die monatliche Miete insoweit um nicht mehr als 0,50 Euro je Quadratmeter Wohnfläche innerhalb von sechs Jahren erhöhen; die Sätze 1 und 2 bleiben unberührt.
(4) Die Mieterhöhung ist ausgeschlossen, soweit sie auch unter Berücksichtigung der voraussichtlichen künftigen Betriebskosten für den Mieter eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters nicht zu rechtfertigen ist. Eine Abwägung nach Satz 1 findet nicht statt, wenn 1.die Mietsache lediglich in einen Zustand versetzt wurde, der allgemein üblich ist, oder2.die Modernisierungsmaßnahme auf Grund von Umständen durchgeführt wurde, die der Vermieter nicht zu vertreten hatte, es sei denn, die Modernisierungsmaßnahme erfüllt auch die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a und wurde mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt.
1. die Mietsache lediglich in einen Zustand versetzt wurde, der allgemein üblich ist, oder
(1) Kiracı tarafından veya onun için bir üçüncü kişi tarafından üstlenilen ya da kamu bütçelerinden yapılan yardımlarla karşılanan giderler, § 559 anlamında harcanan giderlerden sayılmaz.
(2) Modernizasyon önlemleri için yapılan giderler, kamu bütçelerinden sağlanan faiz indirimli veya faizsiz kredilerle tamamen veya kısmen karşılanıyorsa, § 559'a göre artış tutarı, faiz indiriminin yıllık tutarı kadar azalır. Bu tutar, indirimli faiz oranı ile kredinin başlangıç tutarı için piyasada geçerli faiz oranı arasındaki farktan hesaplanır. Modernizasyon önlemlerinin tamamlandığı zamanda birinci sıradaki ipotekler için piyasada geçerli faiz oranı esas alınır. Yardım veya kredi, cari giderlerin karşılanması amacıyla verilmişse, artış tutarı yardım veya kredinin yıllık tutarı kadar azalır.
(3) Kiracının verdiği bir kredi, bir kira peşin ödemesi veya bir üçüncü kişinin kiracı için modernizasyon önlemleri amacıyla yaptığı bir edim, kamu bütçelerinden sağlanan bir kredi ile eşdeğer sayılır. Federal veya bir eyaletin finansman kurumlarının kaynakları, kamu bütçelerinden sağlanan kaynaklar sayılır.
(4) Yardım veya kredilerin tek tek konutlar için hangi tutarda verildiği belirlenemiyorsa, bunlar tek tek konutlar için harcanan giderlerin oranına göre dağıtılır.
(5) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
Anrechnung von Drittmitteln
(1) Kosten, die vom Mieter oder für diesen von einem Dritten übernommen oder die mit Zuschüssen aus öffentlichen Haushalten gedeckt werden, gehören nicht zu den aufgewendeten Kosten im Sinne des § 559.
(2) Werden die Kosten für die Modernisierungsmaßnahmen ganz oder teilweise durch zinsverbilligte oder zinslose Darlehen aus öffentlichen Haushalten gedeckt, so verringert sich der Erhöhungsbetrag nach § 559 um den Jahresbetrag der Zinsermäßigung. Dieser wird errechnet aus dem Unterschied zwischen dem ermäßigten Zinssatz und dem marktüblichen Zinssatz für den Ursprungsbetrag des Darlehens. Maßgebend ist der marktübliche Zinssatz für erstrangige Hypotheken zum Zeitpunkt der Beendigung der Modernisierungsmaßnahmen. Werden Zuschüsse oder Darlehen zur Deckung von laufenden Aufwendungen gewährt, so verringert sich der Erhöhungsbetrag um den Jahresbetrag des Zuschusses oder Darlehens.
(3) Ein Mieterdarlehen, eine Mietvorauszahlung oder eine von einem Dritten für den Mieter erbrachte Leistung für die Modernisierungsmaßnahmen stehen einem Darlehen aus öffentlichen Haushalten gleich. Mittel der Finanzierungsinstitute des Bundes oder eines Landes gelten als Mittel aus öffentlichen Haushalten.
(4) Kann nicht festgestellt werden, in welcher Höhe Zuschüsse oder Darlehen für die einzelnen Wohnungen gewährt worden sind, so sind sie nach dem Verhältnis der für die einzelnen Wohnungen aufgewendeten Kosten aufzuteilen.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) § 559'a göre kira artışı, kiracıya metin biçiminde beyan edilmelidir. Beyan, ancak içinde artışın oluşan giderlere göre hesaplandığı ve § 559 ile § 559a'nın şartlarına uygun şekilde açıklandığı takdirde geçerlidir. § 555c'nin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.
(2) Kiracı, artırılmış kirayı, beyanın kendisine ulaşmasından sonraki üçüncü ayın başlangıcından itibaren borçlanır. Aşağıdaki hallerde süre altı ay uzar:
1. kiraya veren, modernizasyon önlemini kiracıya § 555c'nin 1 ve 3 ila 5. fıkralarına göre önceden bildirmemişse, veya
2. fiilî kira artışı, bildirilen artışı yüzde 10'dan fazla aşıyorsa.
(3) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.
Geltendmachung der Erhöhung, Wirkung der Erhöhungserklärung
(1) Die Mieterhöhung nach § 559 ist dem Mieter in Textform zu erklären. Die Erklärung ist nur wirksam, wenn in ihr die Erhöhung auf Grund der entstandenen Kosten berechnet und entsprechend den Voraussetzungen der §§ 559 und 559a erläutert wird. § 555c Absatz 3 gilt entsprechend.
(2) Der Mieter schuldet die erhöhte Miete mit Beginn des dritten Monats nach dem Zugang der Erklärung. Die Frist verlängert sich um sechs Monate, wenn 1.der Vermieter dem Mieter die Modernisierungsmaßnahme nicht nach den Vorschriften des § 555c Absatz 1 und 3 bis 5 angekündigt hat oder2.die tatsächliche Mieterhöhung die angekündigte um mehr als 10 Prozent übersteigt.
1. der Vermieter dem Mieter die Modernisierungsmaßnahme nicht nach den Vorschriften des § 555c Absatz 1 und 3 bis 5 angekündigt hat oder
2. die tatsächliche Mieterhöhung die angekündigte um mehr als 10 Prozent übersteigt.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Modernizasyon önlemi için ileri sürülen giderler, konut için 2. cümledeki götürü indirim yapılmadan önce 10.000 Euro'yu aşmıyorsa, kiraya veren kira artışını basitleştirilmiş bir usule göre hesaplayabilir. Bakım önlemleri için gerekli olacak giderler olarak (§ 559 fıkra 2), 1. cümleye göre ileri sürülen giderlerin yüzde 30'u götürü olarak indirilir. § 559'un 4. fıkrası ile § 559a'nın 2. fıkrasının 1 ila 3. cümleleri uygulanmaz; ancak modernizasyon önlemi aynı zamanda § 555b'nin 1 veya 1a numaralı bendinin şartlarını karşılıyor ve bir binada devreye alma amacıyla bir ısıtma tesisinin kurulması veya yerleştirilmesi suretiyle gerçekleştirilmişse, § 559'un 4. fıkrası bakımından bu istisna uygulanmaz.
(2) Kiraya veren, kirayı son beş yıl içinde zaten 1. fıkraya göre veya § 559 ya da § 559e'ye göre artırmışsa, sonraki modernizasyon önlemi için 1. fıkranın 1. cümlesine göre ileri sürülebilecek giderler, bu önceki usullerde modernizasyon önlemleri için ileri sürülen giderler kadar azalır.
(3) § 559b, basitleştirilmiş usul için kıyasen uygulanır. Kiraya veren, kira artışı beyanında kira artışını basitleştirilmiş usule göre hesapladığını belirtmelidir.
(4) Kiraya veren, basitleştirilmiş usulde bir kira artışını ileri sürmüşse, kira artışı beyanının kiracıya ulaşmasından itibaren beş yıl içinde § 559 veya § 559e'ye göre kira artışlarını ileri süremez. Bu kural aşağıdaki hallerde uygulanmaz:
1. kiraya verenin bu süre içinde yasal bir yükümlülük gereği modernizasyon önlemleri gerçekleştirmesi gerekiyorsa ve kiraya veren basitleştirilmiş usulde kira artışını ileri sürdüğü sırada bu yükümlülüğü bilmiyorsa veya bilmesi gerekmiyorsa,
2. modernizasyon önlemi, kira artışı beyanının kiracıya ulaşmasından en erken iki yıl sonra alınmış bir kat mülkiyeti sahipleri kararına dayanılarak gerçekleştiriliyorsa.
(5) Basitleştirilmiş usule göre bir kira artışına yol açacak modernizasyon bildirimi için § 555c, şu ölçütlerle uygulanır:
1. kiraya veren, modernizasyon bildiriminde basitleştirilmiş usulden yararlandığını belirtmelidir,
2. § 555c'nin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 3 numaralı bendine göre gelecekteki muhtemel işletme giderlerinin belirtilmesine gerek yoktur.
Vereinfachtes Verfahren
(1) Übersteigen die für die Modernisierungsmaßnahme geltend gemachten Kosten für die Wohnung vor Abzug der Pauschale nach Satz 2 10 000 Euro nicht, so kann der Vermieter die Mieterhöhung nach einem vereinfachten Verfahren berechnen. Als Kosten, die für Erhaltungsmaßnahmen erforderlich gewesen wären (§ 559 Absatz 2), werden pauschal 30 Prozent der nach Satz 1 geltend gemachten Kosten abgezogen. § 559 Absatz 4 und § 559a Absatz 2 Satz 1 bis 3 finden keine Anwendung; dies gilt im Hinblick auf § 559 Absatz 4 nicht, wenn die Modernisierungsmaßnahme auch die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a erfüllt und mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt wurde.
(2) Hat der Vermieter die Miete in den letzten fünf Jahren bereits nach Absatz 1 oder nach § 559 oder § 559e erhöht, so mindern sich die Kosten, die nach Absatz 1 Satz 1 für die weitere Modernisierungsmaßnahme geltend gemacht werden können, um die Kosten, die in diesen früheren Verfahren für Modernisierungsmaßnahmen geltend gemacht wurden.
(3) § 559b gilt für das vereinfachte Verfahren entsprechend. Der Vermieter muss in der Mieterhöhungserklärung angeben, dass er die Mieterhöhung nach dem vereinfachten Verfahren berechnet hat.
(4) Hat der Vermieter eine Mieterhöhung im vereinfachten Verfahren geltend gemacht, so kann er innerhalb von fünf Jahren nach Zugang der Mieterhöhungserklärung beim Mieter keine Mieterhöhungen nach § 559 oder § 559e geltend machen. Dies gilt nicht, 1.soweit der Vermieter in diesem Zeitraum Modernisierungsmaßnahmen auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung durchzuführen hat und er diese Verpflichtung bei Geltendmachung der Mieterhöhung im vereinfachten Verfahren nicht kannte oder kennen musste,2.sofern eine Modernisierungsmaßnahme auf Grund eines Beschlusses von Wohnungseigentümern durchgeführt wird, der frühestens zwei Jahre nach Zugang der Mieterhöhungserklärung beim Mieter gefasst wurde.
1. soweit der Vermieter in diesem Zeitraum Modernisierungsmaßnahmen auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung durchzuführen hat und er diese Verpflichtung bei Geltendmachung der Mieterhöhung im vereinfachten Verfahren nicht kannte oder kennen musste,
2. sofern eine Modernisierungsmaßnahme auf Grund eines Beschlusses von Wohnungseigentümern durchgeführt wird, der frühestens zwei Jahre nach Zugang der Mieterhöhungserklärung beim Mieter gefasst wurde.
(5) Für die Modernisierungsankündigung, die zu einer Mieterhöhung nach dem vereinfachten Verfahren führen soll, gilt § 555c mit den Maßgaben, dass 1.der Vermieter in der Modernisierungsankündigung angeben muss, dass er von dem vereinfachten Verfahren Gebrauch macht,2.es der Angabe der voraussichtlichen künftigen Betriebskosten nach § 555c Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 nicht bedarf.
1. der Vermieter in der Modernisierungsankündigung angeben muss, dass er von dem vereinfachten Verfahren Gebrauch macht,
2. es der Angabe der voraussichtlichen künftigen Betriebskosten nach § 555c Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 nicht bedarf.
Aşağıdaki hâllerde kiraya verenin borç ilişkisinden doğan yükümlülüklerini ihlal ettiği karine olarak kabul edilir:
1. Yapısal değişikliğe, bildirilen başlangıç tarihinden itibaren veya bu hususta bir bilgi verilmemişse yapısal değişiklik bildiriminin ulaşmasından itibaren on iki ay içinde başlanmamışsa,
2. § 555c fıkra 1 uyarınca yapılan bildirimde, aylık kirayı en az iki katına çıkaracak beklenen kira artışına ilişkin bir tutar belirtilmişse,
3. yapısal değişiklik, kiracı için nesnel olarak gerekli olmayan önemli külfetlere yol açmaya elverişli bir biçimde gerçekleştirilmişse veya
4. yapısal değişikliğe başlandıktan sonra çalışmalar on iki aydan fazla süreyle durdurulmuşsa.
Somut olayda davranış için anlaşılabilir nesnel bir sebebin bulunduğunu kiraya veren ortaya koyarsa bu karine geçerli olmaz.
Pflichtverletzungen bei Ankündigung oder Durchführung einer baulichen Veränderung
Es wird vermutet, dass der Vermieter seine Pflichten aus dem Schuldverhältnis verletzt hat, wenn 1.mit der baulichen Veränderung nicht innerhalb von zwölf Monaten nach deren angekündigtem Beginn oder, wenn Angaben hierzu nicht erfolgt sind, nach Zugang der Ankündigung der baulichen Veränderung begonnen wird,2.in der Ankündigung nach § 555c Absatz 1 ein Betrag für die zu erwartende Mieterhöhung angegeben wird, durch den die monatliche Miete mindestens verdoppelt würde,3.die bauliche Veränderung in einer Weise durchgeführt wird, die geeignet ist, zu erheblichen, objektiv nicht notwendigen Belastungen des Mieters zu führen, oder4.die Arbeiten nach Beginn der baulichen Veränderung mehr als zwölf Monate ruhen.Diese Vermutung gilt nicht, wenn der Vermieter darlegt, dass für das Verhalten im Einzelfall ein nachvollziehbarer objektiver Grund vorliegt.
1. mit der baulichen Veränderung nicht innerhalb von zwölf Monaten nach deren angekündigtem Beginn oder, wenn Angaben hierzu nicht erfolgt sind, nach Zugang der Ankündigung der baulichen Veränderung begonnen wird,
2. in der Ankündigung nach § 555c Absatz 1 ein Betrag für die zu erwartende Mieterhöhung angegeben wird, durch den die monatliche Miete mindestens verdoppelt würde,
3. die bauliche Veränderung in einer Weise durchgeführt wird, die geeignet ist, zu erheblichen, objektiv nicht notwendigen Belastungen des Mieters zu führen, oder
4. die Arbeiten nach Beginn der baulichen Veränderung mehr als zwölf Monate ruhen.
(1) Kiraya veren, esas itibarıyla kamu bütçelerinden yapılacak yardımların koşullarını taşıyan § 555b Nr. 1a uyarınca modernizasyon önlemlerini gerçekleştirmiş ve bu bağlamda § 559a uyarınca üçüncü kişi kaynaklarından yararlanmışsa, yıllık kirayı, konut için harcanan giderlerin yüzde 10'u oranında, yararlanılan üçüncü kişi kaynakları düşülerek artırabilir. Destek koşulları esas itibarıyla sağlanmasına rağmen destek gerçekleşmezse, kiraya veren yıllık kirayı § 559 hükümleri uyarınca artırabilir.
(2) § 559 fıkra 2 cümle 1, bakım önlemleri için gerekli olacak giderlerin yüzde 15 oranında götürü olarak harcanan giderlere dahil edilmeyeceği kaydıyla uygulanır. Bu hüküm, Bina Modernizasyonu Kanunu'nun § 43 hükmü anlamındaki bir ısıtma tesisatının döşenmesinden doğan giderler bakımından uygulanmaz.
(3) § 559 fıkra 3a cümle 1, § 555b Nr. 1a uyarınca bir modernizasyon önlemi bakımından aylık kiranın altı yıl içinde metrekare başına 0,50 Euro'dan fazla artırılamayacağı kaydıyla uygulanır. Kiraya veren ayrıca § 559 fıkra 1 uyarınca kira artışı yapmaya yetkiliyse, § 559 fıkra 3a cümle 1 ve 2'de belirtilen sınırlar aşılamaz.
(4) § 559 fıkra 3, 4 ve 5 ile § 559b ila § 559d kıyasen uygulanır.
(5) Kiracının aleyhine olan sözleşme hükümleri geçersizdir.
Mieterhöhung nach Einbau oder Aufstellung einer Heizungsanlage
(1) Hat der Vermieter Modernisierungsmaßnahmen nach § 555b Nummer 1a durchgeführt, welche die Voraussetzungen für Zuschüsse aus öffentlichen Haushalten dem Grunde nach erfüllen, und dabei Drittmittel nach § 559a in Anspruch genommen, so kann er die jährliche Miete um 10 Prozent der für die Wohnung aufgewendeten Kosten abzüglich der in Anspruch genommenen Drittmittel erhöhen. Wenn eine Förderung nicht erfolgt, obwohl die Voraussetzungen für eine Förderung dem Grunde nach erfüllt sind, kann der Vermieter die jährliche Miete nach Maßgabe des § 559 erhöhen.
(2) § 559 Absatz 2 Satz 1 ist mit der Maßgabe anwendbar, dass Kosten, die für Erhaltungsmaßnahmen erforderlich gewesen wären, pauschal in Höhe von 15 Prozent nicht zu den aufgewendeten Kosten gehören. Dies gilt nicht, soweit Kosten durch den Einbau einer Heizungsanlage im Sinne des § 43 des Gebäudemodernisierungsgesetzes entstanden sind.
(3) § 559 Absatz 3a Satz 1 ist mit der Maßgabe anwendbar, dass sich im Hinblick auf eine Modernisierungsmaßnahme nach § 555b Nummer 1a die monatliche Miete um nicht mehr als 0,50 Euro je Quadratmeter Wohnfläche innerhalb von sechs Jahren erhöhen darf. Ist der Vermieter daneben zu Mieterhöhungen nach § 559 Absatz 1 berechtigt, so dürfen die in § 559 Absatz 3a Satz 1 und 2 genannten Grenzen nicht überschritten werden.
(4) § 559 Absatz 3, 4 und 5 sowie die §§ 559b bis 559d gelten entsprechend.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya veren, bir ısı pompasının döşenmesi veya kurulması hâlinde, § 559 fıkra 1 veya § 559e fıkra 1 uyarınca bir modernizasyon önlemine dayalı kira artışını ancak ısı pompasının yıllık verimlilik katsayısının en az 2,5 olduğunu kanıtlamışsa tam olarak talep edebilir. Aşağıdaki hâllerde bu kanıt gerekli değildir:
1. Binanın 1996'dan sonra inşa edilmiş olması,
2. binanın en az 16 Ağustos 1994 tarihli Isı Yalıtımı Yönetmeliği'nin (BGBl. I S. 2121), 31 Ocak 2002 tarihine kadar geçerli olan şekliyle öngördüğü asgari koşullara göre inşa edilmiş olması veya bina malikinin, yıllık ısıtma enerjisi ihtiyacının 16 Ağustos 1994 tarihli Isı Yalıtımı Yönetmeliği'nin (BGBl. I S. 2121), 31 Ocak 2002 tarihine kadar geçerli olan şekliyle öngördüğü gereklilikleri aşmadığını kanıtlaması,
3. binanın bir yenileme sonrasında en az Bina Modernizasyonu Kanunu'nun § 38 hükmündeki gerekliliklere uygun olması veya
4. binanın, yerel norm dış hava sıcaklığında 55 santigrat dereceyi aşmayan bir gidiş suyu sıcaklığıyla ısıtılabilmesi.
Birinci cümle uyarınca kanıt, bir uzman işletme tarafından sağlanmalıdır. Yıllık verimlilik katsayısının belirlenmesi, kural olarak tesisin işletmeye alınmasından önce ve işletme sırasındaki değerlere göre değil, VDI 4650 Sayfa 1 Düzeltme 2024-08 sayılı yönerge veya karşılaştırılabilir bir yöntem esas alınarak gerçekleştirilir.
(2) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca kanıtın sağlanmaması hâlinde, kiraya veren § 559 fıkra 1 veya § 559e fıkra 1 uyarınca bir kira artışı için konut adına harcanan giderlerin ancak yarısını esas alabilir.
Mieterhöhung nach Einbau oder Aufstellung einer Wärmepumpe
(1) Der Vermieter kann beim Einbau oder bei der Aufstellung einer Wärmepumpe eine Mieterhöhung aufgrund einer Modernisierungsmaßnahme nach § 559 Absatz 1 oder § 559e Absatz 1 in voller Höhe nur verlangen, wenn er den Nachweis erbracht hat, dass die Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe bei mindestens 2,5 liegt. Dieser Nachweis ist nicht erforderlich, wenn das Gebäude 1.nach 1996 errichtet worden ist,2.mindestens nach den Vorgaben der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (BGBl. I S. 2121) in der bis zum Ablauf des 31. Januar 2002 geltenden Fassung erbaut worden ist oder der Gebäudeeigentümer nachweist, dass der Jahres-Heizwärmebedarf die Anforderungen nach der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (BGBl. I S. 2121) in der bis zum Ablauf des 31. Januar 2002 geltenden Fassung nicht überschreitet,3.nach einer Sanierung mindestens den Anforderungen des § 38 des Gebäudemodernisierungsgesetzes entspricht oder4.mit einer Vorlauftemperatur beheizt werden kann, die nicht mehr als 55 Grad Celsius bei lokaler Norm-Außentemperatur beträgt.Der Nachweis nach Satz 1 muss von einem Fachunternehmer erbracht werden. Die Ermittlung der Jahresarbeitszahl erfolgt auf der Grundlage der Richtlinie VDI 4650 Blatt 1 Berichtigung 2024-08 oder eines vergleichbaren Verfahrens in der Regel vor der Inbetriebnahme der Anlage und nicht anhand von den Werten im Betrieb.
1. nach 1996 errichtet worden ist,
2. mindestens nach den Vorgaben der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (BGBl. I S. 2121) in der bis zum Ablauf des 31. Januar 2002 geltenden Fassung erbaut worden ist oder der Gebäudeeigentümer nachweist, dass der Jahres-Heizwärmebedarf die Anforderungen nach der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (BGBl. I S. 2121) in der bis zum Ablauf des 31. Januar 2002 geltenden Fassung nicht überschreitet,
3. nach einer Sanierung mindestens den Anforderungen des § 38 des Gebäudemodernisierungsgesetzes entspricht oder
4. mit einer Vorlauftemperatur beheizt werden kann, die nicht mehr als 55 Grad Celsius bei lokaler Norm-Außentemperatur beträgt.
(2) Sofern der Nachweis nach Absatz 1 Satz 1 nicht erbracht wird, kann der Vermieter für eine Mieterhöhung nach § 559 Absatz 1 oder § 559e Absatz 1 nur die Hälfte der für die Wohnung aufgewendeten Kosten zugrunde legen.
(1) Götürü işletme gideri kararlaştırılmışsa, kiraya veren, kira sözleşmesinde bu yönde bir anlaşma bulunması koşuluyla, işletme giderlerindeki artışları metin şeklinde yapacağı bir beyanla orantılı olarak kiracıya yansıtmaya yetkilidir. Beyan, ancak içinde yansıtmanın sebebi belirtilip açıklanmışsa geçerlidir.
(2) Kiracı, kendisine düşen yansıtma payını, beyanı izleyen ikinci ayın başlangıcından itibaren borçlanır. Beyan, işletme giderlerinin geçmişe etkili olarak artmış olmasına dayanıyorsa ve kiraya veren beyanı bu artıştan haberdar olduğu tarihten itibaren üç ay içinde yaparsa, beyan işletme giderlerinin artış tarihine, en fazla beyandan önceki takvim yılının başlangıcına kadar geriye etkili olur.
(3) İşletme giderleri azalırsa, götürü işletme gideri azalma tarihinden itibaren buna uygun biçimde indirilir. Azalma, kiracıya gecikmeksizin bildirilir.
(4) İşletme gideri avansları kararlaştırılmışsa, taraflardan her biri bir hesaplaşmadan sonra metin şeklinde bir beyanla uygun bir tutara uyarlama yapabilir.
(5) İşletme giderlerindeki değişikliklerde ekonomiklik ilkesine uyulmalıdır.
(6) Kiracının aleyhine olan sözleşme hükümleri geçersizdir.
Veränderungen von Betriebskosten
(1) Bei einer Betriebskostenpauschale ist der Vermieter berechtigt, Erhöhungen der Betriebskosten durch Erklärung in Textform anteilig auf den Mieter umzulegen, soweit dies im Mietvertrag vereinbart ist. Die Erklärung ist nur wirksam, wenn in ihr der Grund für die Umlage bezeichnet und erläutert wird.
(2) Der Mieter schuldet den auf ihn entfallenden Teil der Umlage mit Beginn des auf die Erklärung folgenden übernächsten Monats. Soweit die Erklärung darauf beruht, dass sich die Betriebskosten rückwirkend erhöht haben, wirkt sie auf den Zeitpunkt der Erhöhung der Betriebskosten, höchstens jedoch auf den Beginn des der Erklärung vorausgehenden Kalenderjahres zurück, sofern der Vermieter die Erklärung innerhalb von drei Monaten nach Kenntnis von der Erhöhung abgibt.
(3) Ermäßigen sich die Betriebskosten, so ist eine Betriebskostenpauschale vom Zeitpunkt der Ermäßigung an entsprechend herabzusetzen. Die Ermäßigung ist dem Mieter unverzüglich mitzuteilen.
(4) Sind Betriebskostenvorauszahlungen vereinbart worden, so kann jede Vertragspartei nach einer Abrechnung durch Erklärung in Textform eine Anpassung auf eine angemessene Höhe vornehmen.
(5) Bei Veränderungen von Betriebskosten ist der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit zu beachten.
(6) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya veren § 558 veya § 559 uyarınca bir kira artışı talep ederse, kiracı, kiraya verenin beyanının kendisine ulaşmasından itibaren ikinci ayın sonuna kadar kira ilişkisini olağanüstü olarak bir sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla feshedebilir. Kiracının fesih bildiriminde bulunması hâlinde kira artışı gerçekleşmez.
(2) Kiracının aleyhine olan sözleşme hükümleri geçersizdir.
Sonderkündigungsrecht des Mieters nach Mieterhöhung
(1) Macht der Vermieter eine Mieterhöhung nach § 558 oder § 559 geltend, so kann der Mieter bis zum Ablauf des zweiten Monats nach dem Zugang der Erklärung des Vermieters das Mietverhältnis außerordentlich zum Ablauf des übernächsten Monats kündigen. Kündigt der Mieter, so tritt die Mieterhöhung nicht ein.
(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Kapitel 3 Pfandrecht des Vermieters
(1) Kiraya veren, kira ilişkisinden doğan alacakları için kiracının taşınmışına getirdiği eşyalar üzerinde rehin hakkına sahiptir. Bu hak, haczedilemeyen eşyaları kapsamaz.
(2) Rehin hakkı, gelecekteki tazminat alacakları için ve içinde bulunulan kira yılı ile onu izleyen kira yılından daha sonraki bir zamana ilişkin kira için ileri sürülemez.
Umfang des Vermieterpfandrechts
(1) Der Vermieter hat für seine Forderungen aus dem Mietverhältnis ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Mieters. Es erstreckt sich nicht auf die Sachen, die der Pfändung nicht unterliegen.
(2) Für künftige Entschädigungsforderungen und für die Miete für eine spätere Zeit als das laufende und das folgende Mietjahr kann das Pfandrecht nicht geltend gemacht werden.
Kiraya verenin rehin hakkı, eşyaların taşınmazdan çıkarılmasıyla sona erer; ancak bu çıkarma kiraya verenin bilgisi dışında veya itirazına rağmen gerçekleşmişse hüküm bundan istisnadır. Çıkarma olağan yaşam ilişkilerine uygunsa veya geride kalan eşyalar kiraya verenin güvencesi için açıkça yeterliyse, kiraya veren itiraz edemez.
Erlöschen des Vermieterpfandrechts
Das Pfandrecht des Vermieters erlischt mit der Entfernung der Sachen von dem Grundstück, außer wenn diese ohne Wissen oder unter Widerspruch des Vermieters erfolgt. Der Vermieter kann nicht widersprechen, wenn sie den gewöhnlichen Lebensverhältnissen entspricht oder wenn die zurückbleibenden Sachen zur Sicherung des Vermieters offenbar ausreichen.
(1) Kiraya veren, rehin hakkına konu olan eşyaların çıkarılmasına, buna itiraz etme hakkına sahip olduğu ölçüde, mahkemeye başvurmaksızın da engel olabilir. Kiracının taşınmadan çıkması hâlinde kiraya veren bu eşyaları zilyetliğine alabilir.
(2) Eşyalar kiraya verenin bilgisi dışında veya itirazına rağmen çıkarılmışsa, kiraya veren bunların taşınmaza geri taşınması amacıyla teslimini ve kiracının taşınmadan çıkmış olması hâlinde zilyetliğin kendisine devredilmesini talep edebilir. Kiraya veren bu talebini, eşyaların çıkarıldığını öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde mahkeme yoluyla ileri sürmezse, rehin hakkı bu sürenin sonunda sona erer.
Selbsthilferecht, Herausgabeanspruch
(1) Der Vermieter darf die Entfernung der Sachen, die seinem Pfandrecht unterliegen, auch ohne Anrufen des Gerichts verhindern, soweit er berechtigt ist, der Entfernung zu widersprechen. Wenn der Mieter auszieht, darf der Vermieter diese Sachen in seinen Besitz nehmen.
(2) Sind die Sachen ohne Wissen oder unter Widerspruch des Vermieters entfernt worden, so kann er die Herausgabe zum Zwecke der Zurückschaffung auf das Grundstück und, wenn der Mieter ausgezogen ist, die Überlassung des Besitzes verlangen. Das Pfandrecht erlischt mit dem Ablauf eines Monats, nachdem der Vermieter von der Entfernung der Sachen Kenntnis erlangt hat, wenn er diesen Anspruch nicht vorher gerichtlich geltend gemacht hat.
[kenar başlığı: Teminat gösterilmesi yoluyla rehin hakkının önlenmesi]
Kiracı, kiraya verenin rehin hakkının ileri sürülmesini teminat göstermek suretiyle önleyebilir. Her bir eşyayı, değeri tutarında teminat göstererek rehin hakkından kurtarabilir.
Der Mieter kann die Geltendmachung des Pfandrechts des Vermieters durch Sicherheitsleistung abwenden. Er kann jede einzelne Sache dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe ihres Wertes Sicherheit leistet.
[kenar başlığı: Üçüncü kişiler tarafından haciz]
Kiraya verenin rehin hakkına tabi bir eşya, başka bir alacaklı için haczedilirse, bu alacaklıya karşı rehin hakkı, hacizden önceki son yıldan daha eski bir kira dönemi için ileri sürülemez.
Wird eine Sache, die dem Pfandrecht des Vermieters unterliegt, für einen anderen Gläubiger gepfändet, so kann diesem gegenüber das Pfandrecht nicht wegen der Miete für eine frühere Zeit als das letzte Jahr vor der Pfändung geltend gemacht werden.
Kapitel 4 Wechsel der Vertragsparteien
[kenar başlığı: Kiracının ölümü halinde sözleşmeye girme hakkı]
(1) Kiracı ile birlikte ortak bir hane yürüten eş veya hayat arkadaşı, kiracının ölümü ile kira sözleşmesine girer.
(2) Ortak hanede kiracının çocukları yaşıyorsa, eş veya hayat arkadaşı sözleşmeye girmediği takdirde, bu çocuklar kiracının ölümü ile kira sözleşmesine girer. Kiracı ile ortak bir hane yürüten diğer aile bireyleri, eş veya hayat arkadaşı sözleşmeye girmediği takdirde, kiracının ölümü ile kira sözleşmesine girer. Aynı kural, kiracı ile sürekli olarak tasarlanmış ortak bir hane yürüten kişiler için de geçerlidir.
(3) Birinci veya ikinci fıkra anlamında sözleşmeye girmiş kişiler, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde kiraya verene kira sözleşmesini sürdürmek istemediklerini bildirirlerse, sözleşmeye giriş gerçekleşmemiş sayılır. Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan kişiler için § 210 kıyasen uygulanır. Kira sözleşmesine birden çok kişi girmişse, her biri bu beyanı kendisi için yapabilir.
(4) Kiraya veren, sözleşmeye kesin olarak girildiğini öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde, girmiş olan kişinin şahsında haklı bir sebep bulunması halinde, kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü feshedebilir.
(5) Kiracı veya birinci ya da ikinci fıkra uyarınca sözleşmeye girme hakkına sahip kişiler aleyhine yapılan aksi yöndeki anlaşma geçersizdir.
(1) Der Ehegatte oder Lebenspartner, der mit dem Mieter einen gemeinsamen Haushalt führt, tritt mit dem Tod des Mieters in das Mietverhältnis ein.
(2) Leben in dem gemeinsamen Haushalt Kinder des Mieters, treten diese mit dem Tod des Mieters in das Mietverhältnis ein, wenn nicht der Ehegatte oder Lebenspartner eintritt. Andere Familienangehörige, die mit dem Mieter einen gemeinsamen Haushalt führen, treten mit dem Tod des Mieters in das Mietverhältnis ein, wenn nicht der Ehegatte oder der Lebenspartner eintritt. Dasselbe gilt für Personen, die mit dem Mieter einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führen.
(3) Erklären eingetretene Personen im Sinne des Absatzes 1 oder 2 innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Mieters Kenntnis erlangt haben, dem Vermieter, dass sie das Mietverhältnis nicht fortsetzen wollen, gilt der Eintritt als nicht erfolgt. Für geschäftsunfähige oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Personen gilt § 210 entsprechend. Sind mehrere Personen in das Mietverhältnis eingetreten, so kann jeder die Erklärung für sich abgeben.
(4) Der Vermieter kann das Mietverhältnis innerhalb eines Monats, nachdem er von dem endgültigen Eintritt in das Mietverhältnis Kenntnis erlangt hat, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen, wenn in der Person des Eingetretenen ein wichtiger Grund vorliegt.
(5) Eine abweichende Vereinbarung zum Nachteil des Mieters oder solcher Personen, die nach Absatz 1 oder 2 eintrittsberechtigt sind, ist unwirksam.
[kenar başlığı: Sağ kalan kiracılarla sözleşmenin sürdürülmesi]
(1) § 563 anlamında birden çok kişi birlikte kiracı ise, kiracılardan birinin ölümü halinde kira sözleşmesi sağ kalan kiracılarla sürdürülür.
(2) Sağ kalan kiracılar, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü feshedebilirler.
(3) Kiracılar aleyhine yapılan aksi yöndeki anlaşma geçersizdir.
(1) Sind mehrere Personen im Sinne des § 563 gemeinsam Mieter, so wird das Mietverhältnis beim Tod eines Mieters mit den überlebenden Mietern fortgesetzt.
(2) Die überlebenden Mieter können das Mietverhältnis innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Mieters Kenntnis erlangt haben, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen.
(3) Eine abweichende Vereinbarung zum Nachteil der Mieter ist unwirksam.
[kenar başlığı: Sözleşmeye girme veya sürdürme halinde sorumluluk]
(1) § 563 uyarınca kira sözleşmesine girmiş olan veya § 563a uyarınca sözleşme kendileriyle sürdürülen kişiler, kiracının ölümüne kadar doğmuş borçlardan mirasçı ile birlikte müteselsil borçlu olarak sorumludur. Bu kişilerle olan ilişkide, aksi kararlaştırılmadıkça, mirasçı tek başına sorumludur.
(2) Kiracı, ölümünden sonraki bir dönem için kirayı peşin ödemişse, § 563 uyarınca kira sözleşmesine girmiş olan veya § 563a uyarınca sözleşme kendileriyle sürdürülen kişiler, kiranın peşin ödenmesi nedeniyle tasarruf ettikleri veya elde ettikleri şeyi mirasçıya vermekle yükümlüdür.
(3) Kiraya veren, ölen kiracı teminat göstermemişse, § 563 uyarınca kira sözleşmesine girmiş olan veya § 563a uyarınca sözleşme kendileriyle sürdürülen kişilerden, § 551 hükümlerine göre teminat gösterilmesini isteyebilir.
(1) Die Personen, die nach § 563 in das Mietverhältnis eingetreten sind oder mit denen es nach § 563a fortgesetzt wird, haften neben dem Erben für die bis zum Tod des Mieters entstandenen Verbindlichkeiten als Gesamtschuldner. Im Verhältnis zu diesen Personen haftet der Erbe allein, soweit nichts anderes bestimmt ist.
(2) Hat der Mieter die Miete für einen nach seinem Tod liegenden Zeitraum im Voraus entrichtet, sind die Personen, die nach § 563 in das Mietverhältnis eingetreten sind oder mit denen es nach § 563a fortgesetzt wird, verpflichtet, dem Erben dasjenige herauszugeben, was sie infolge der Vorausentrichtung der Miete ersparen oder erlangen.
(3) Der Vermieter kann, falls der verstorbene Mieter keine Sicherheit geleistet hat, von den Personen, die nach § 563 in das Mietverhältnis eingetreten sind oder mit denen es nach § 563a fortgesetzt wird, nach Maßgabe des § 551 eine Sicherheitsleistung verlangen.
[kenar başlığı: Sözleşmenin mirasçı ile sürdürülmesi, olağanüstü fesih]
Kiracının ölümü halinde § 563 anlamında kimse sözleşmeye girmez veya sözleşme § 563a uyarınca bu kişilerle sürdürülmezse, sözleşme mirasçı ile sürdürülür. Bu durumda gerek mirasçı gerek kiraya veren, sözleşmeye girişin veya sürdürmenin gerçekleşmediğini öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde, kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü feshedebilir.
Treten beim Tod des Mieters keine Personen im Sinne des § 563 in das Mietverhältnis ein oder wird es nicht mit ihnen nach § 563a fortgesetzt, so wird es mit dem Erben fortgesetzt. In diesem Fall ist sowohl der Erbe als auch der Vermieter berechtigt, das Mietverhältnis innerhalb eines Monats außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen, nachdem sie vom Tod des Mieters und davon Kenntnis erlangt haben, dass ein Eintritt in das Mietverhältnis oder dessen Fortsetzung nicht erfolgt sind.
[kenar başlığı: Ticari amaçla alt kiraya verme]
(1) Kiracının kira sözleşmesi uyarınca kiralanan konutu ticari amaçla üçüncü bir kişiye konut olarak alt kiraya vermesi öngörülmüşse, kiraya veren, kira ilişkisinin sona ermesi halinde kiracı ile üçüncü kişi arasındaki kira sözleşmesinden doğan hak ve borçlara halef olur. Kiraya verenin ticari amaçla yeniden alt kiraya vermek üzere bir kira sözleşmesi akdetmesi halinde, kiracı, önceki sözleşme tarafının yerine üçüncü kişi ile olan kira ilişkisinden doğan hak ve borçlara halef olur.
(2) §§ 566a ilâ 566e hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Üçüncü kişi aleyhine yapılan aksi yöndeki anlaşma geçersizdir.
(1) Soll der Mieter nach dem Mietvertrag den gemieteten Wohnraum gewerblich einem Dritten zu Wohnzwecken weitervermieten, so tritt der Vermieter bei der Beendigung des Mietverhältnisses in die Rechte und Pflichten aus dem Mietverhältnis zwischen dem Mieter und dem Dritten ein. Schließt der Vermieter erneut einen Mietvertrag zur gewerblichen Weitervermietung ab, so tritt der Mieter anstelle der bisherigen Vertragspartei in die Rechte und Pflichten aus dem Mietverhältnis mit dem Dritten ein.
(2) Die §§ 566a bis 566e gelten entsprechend.
(3) Eine zum Nachteil des Dritten abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
[kenar başlığı: Satım kirayı bozmaz]
(1) Kiralanan konut, kiracıya teslim edildikten sonra kiraya veren tarafından bir üçüncü kişiye devredilirse, edinen kişi, mülkiyetinin devam ettiği süre boyunca kira sözleşmesinden doğan hak ve borçlara kiraya verenin yerine geçer.
(2) Edinen kişi bu borçları yerine getirmezse, kiraya veren, edinen kişi tarafından tazmin edilmesi gereken zarardan, tazminat def'inden feragat etmiş bir kefil gibi sorumlu olur. Kiracı, kiraya verenin bildirimi ile mülkiyetin geçtiğini öğrenirse, kiracı feshin caiz olduğu ilk döneme kira sözleşmesini feshetmediği takdirde, kiraya veren sorumluluktan kurtulur.
(1) Wird der vermietete Wohnraum nach der Überlassung an den Mieter von dem Vermieter an einen Dritten veräußert, so tritt der Erwerber anstelle des Vermieters in die sich während der Dauer seines Eigentums aus dem Mietverhältnis ergebenden Rechte und Pflichten ein.
(2) Erfüllt der Erwerber die Pflichten nicht, so haftet der Vermieter für den von dem Erwerber zu ersetzenden Schaden wie ein Bürge, der auf die Einrede der Vorausklage verzichtet hat. Erlangt der Mieter von dem Übergang des Eigentums durch Mitteilung des Vermieters Kenntnis, so wird der Vermieter von der Haftung befreit, wenn nicht der Mieter das Mietverhältnis zum ersten Termin kündigt, zu dem die Kündigung zulässig ist.
Devredilen konutun kiracısı, yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için kiraya verene güvence vermişse, edinen kişi bu suretle doğan hak ve yükümlülüklere halef olur. Kira ilişkisinin sona ermesinde kiracı güvenceyi edinen kişiden elde edemezse, kiraya veren güvenceyi geri vermekle yükümlü olmaya devam eder.
Mietsicherheit
Hat der Mieter des veräußerten Wohnraums dem Vermieter für die Erfüllung seiner Pflichten Sicherheit geleistet, so tritt der Erwerber in die dadurch begründeten Rechte und Pflichten ein. Kann bei Beendigung des Mietverhältnisses der Mieter die Sicherheit von dem Erwerber nicht erlangen, so ist der Vermieter weiterhin zur Rückgewähr verpflichtet.
(1) Kiraya veren, mülkiyetin geçişinden önce, edinen kişinin hak sahibi olduğu döneme isabet eden kira bedeli üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, bu tasarruf, mülkiyetin geçtiği takvim ayına ilişkin kira bedeliyle sınırlı olmak üzere geçerlidir. Mülkiyet ayın 15'inden sonra geçerse, tasarruf, izleyen takvim ayına ilişkin kira bedeli bakımından da geçerlidir.
(2) Daha sonraki bir döneme ilişkin kira bedeli üzerindeki tasarrufa, edinen kişi, bunu mülkiyetin geçişi sırasında biliyorsa katlanmak zorundadır.
Vorausverfügung über die Miete
(1) Hat der Vermieter vor dem Übergang des Eigentums über die Miete verfügt, die auf die Zeit der Berechtigung des Erwerbers entfällt, so ist die Verfügung wirksam, soweit sie sich auf die Miete für den zur Zeit des Eigentumsübergangs laufenden Kalendermonat bezieht. Geht das Eigentum nach dem 15. Tag des Monats über, so ist die Verfügung auch wirksam, soweit sie sich auf die Miete für den folgenden Kalendermonat bezieht.
(2) Eine Verfügung über die Miete für eine spätere Zeit muss der Erwerber gegen sich gelten lassen, wenn er sie zur Zeit des Übergangs des Eigentums kennt.
Kiracı ile kiraya veren arasında kira alacağına ilişkin olarak, özellikle kira bedelinin ödenmesi bakımından yapılan bir hukuki işlem, kiracının mülkiyetin geçişini öğrendiği takvim ayına ilişkin kira bedelini aşmadığı sürece, edinen kişiye karşı geçerlidir. Kiracı bu bilgiyi ayın 15'inden sonra öğrenirse, hukuki işlem izleyen takvim ayına ilişkin kira bedeli bakımından da geçerlidir. Ancak mülkiyetin geçişinden sonra yapılan bir hukuki işlem, kiracı bu işlemi yaparken mülkiyetin geçişini biliyorsa geçersizdir.
Vereinbarung zwischen Mieter und Vermieter über die Miete
Ein Rechtsgeschäft, das zwischen dem Mieter und dem Vermieter über die Mietforderung vorgenommen wird, insbesondere die Entrichtung der Miete, ist dem Erwerber gegenüber wirksam, soweit es sich nicht auf die Miete für eine spätere Zeit als den Kalendermonat bezieht, in welchem der Mieter von dem Übergang des Eigentums Kenntnis erlangt. Erlangt der Mieter die Kenntnis nach dem 15. Tag des Monats, so ist das Rechtsgeschäft auch wirksam, soweit es sich auf die Miete für den folgenden Kalendermonat bezieht. Ein Rechtsgeschäft, das nach dem Übergang des Eigentums vorgenommen wird, ist jedoch unwirksam, wenn der Mieter bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts von dem Übergang des Eigentums Kenntnis hat.
Kira bedelinin § 566c uyarınca kiraya verene ödenmesi edinen kişiye karşı geçerli olduğu ölçüde, kiracı, kiraya verenden olan alacağını, edinen kişinin kira alacağına karşı takas edebilir. Kiracı, karşı alacağını mülkiyetin geçişini öğrendikten sonra kazanmışsa veya karşı alacak ancak bu bilginin edinilmesinden sonra ve kira bedelinden daha geç muaccel olmuşsa, takas hakkı bulunmaz.
Aufrechnung durch den Mieter
Soweit die Entrichtung der Miete an den Vermieter nach § 566c dem Erwerber gegenüber wirksam ist, kann der Mieter gegen die Mietforderung des Erwerbers eine ihm gegen den Vermieter zustehende Forderung aufrechnen. Die Aufrechnung ist ausgeschlossen, wenn der Mieter die Gegenforderung erworben hat, nachdem er von dem Übergang des Eigentums Kenntnis erlangt hat, oder wenn die Gegenforderung erst nach der Erlangung der Kenntnis und später als die Miete fällig geworden ist.
(1) Kiraya veren, kiralanan konutun mülkiyetini bir üçüncü kişiye devrettiğini kiracıya bildirirse, bildirilen devir gerçekleşmemiş veya geçerli olmamış olsa dahi, kira alacağı bakımından kiracıya karşı bu devri kabul etmek zorundadır.
(2) Bildirim, ancak yeni malik olarak gösterilen kişinin onayıyla geri alınabilir.
Mitteilung des Eigentumsübergangs durch den Vermieter
(1) Teilt der Vermieter dem Mieter mit, dass er das Eigentum an dem vermieteten Wohnraum auf einen Dritten übertragen hat, so muss er in Ansehung der Mietforderung dem Mieter gegenüber die mitgeteilte Übertragung gegen sich gelten lassen, auch wenn sie nicht erfolgt oder nicht wirksam ist.
(2) Die Mitteilung kann nur mit Zustimmung desjenigen zurückgenommen werden, der als der neue Eigentümer bezeichnet worden ist.
Kiralanan konut, kiracıya tesliminden sonra kiraya veren tarafından bir üçüncü kişinin hakkıyla yükümlendirilirse, bu hakkın kullanılması sonucunda kiracının sözleşmeye uygun kullanımı elinden alınıyorsa, §§ 566 ilâ 566e kıyasen uygulanır. Kiracının sözleşmeye uygun kullanımı, hakkın kullanılması nedeniyle sınırlanıyorsa, üçüncü kişi, sözleşmeye uygun kullanımı zedeleyeceği ölçüde bu hakkı kullanmaktan kaçınmakla kiracıya karşı yükümlüdür.
Belastung des Wohnraums durch den Vermieter
Wird der vermietete Wohnraum nach der Überlassung an den Mieter von dem Vermieter mit dem Recht eines Dritten belastet, so sind die §§ 566 bis 566e entsprechend anzuwenden, wenn durch die Ausübung des Rechts dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch entzogen wird. Wird der Mieter durch die Ausübung des Rechts in dem vertragsgemäßen Gebrauch beschränkt, so ist der Dritte dem Mieter gegenüber verpflichtet, die Ausübung zu unterlassen, soweit sie den vertragsgemäßen Gebrauch beeinträchtigen würde.
Kiraya veren, kiralanan konutu kiracıya teslim etmeden önce bir üçüncü kişiye devretmiş veya kullanılması hâlinde kiracının sözleşmeye uygun kullanımını elinden alacak ya da sınırlayacak bir hakla yükümlendirmişse, edinen kişi kiraya verene karşı kira ilişkisinden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesini üstlenmiş olduğu takdirde, § 566 fıkra 1 ve § 567 hükümlerindeki durumlarla aynı hüküm uygulanır.
Veräußerung oder Belastung vor der Überlassung des Wohnraums
Hat vor der Überlassung des vermieteten Wohnraums an den Mieter der Vermieter den Wohnraum an einen Dritten veräußert oder mit einem Recht belastet, durch dessen Ausübung der vertragsgemäße Gebrauch dem Mieter entzogen oder beschränkt wird, so gilt das Gleiche wie in den Fällen des § 566 Abs. 1 und des § 567, wenn der Erwerber dem Vermieter gegenüber die Erfüllung der sich aus dem Mietverhältnis ergebenden Pflichten übernommen hat.
Kiralanan konut, edinen kişi tarafından yeniden devredilir veya bir hakla yükümlendirilirse, § 566 fıkra 1 ile §§ 566a ilâ 567a kıyasen uygulanır. Yeni edinen kişi kira ilişkisinden doğan yükümlülükleri yerine getirmezse, kiraya veren, § 566 fıkra 2 uyarınca kiracıya karşı sorumlu olur.
Weiterveräußerung oder Belastung durch Erwerber
Wird der vermietete Wohnraum von dem Erwerber weiterveräußert oder belastet, so sind § 566 Abs. 1 und die §§ 566a bis 567a entsprechend anzuwenden. Erfüllt der neue Erwerber die sich aus dem Mietverhältnis ergebenden Pflichten nicht, so haftet der Vermieter dem Mieter nach § 566 Abs. 2.
Kapitel 5 Beendigung des Mietverhältnisses
Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Kira sözleşmesinin feshi yazılı şekle tabidir.
(2) Kiraya veren, kiracıyı § 574 ila 574b hükümlerine göre itiraz olanağı, şekli ve süresi hakkında zamanında bilgilendirmelidir.
Form und Inhalt der Kündigung
(1) Die Kündigung des Mietverhältnisses bedarf der schriftlichen Form.
(2) Der Vermieter soll den Mieter auf die Möglichkeit, die Form und die Frist des Widerspruchs nach den §§ 574 bis 574b rechtzeitig hinweisen.
(1) Kiralanan konutun, kullanılması sağlık açısından önemli bir tehlike oluşturacak nitelikte olması halinde, kiracı bakımından § 543 fıkra 1 anlamında önemli bir sebep mevcuttur. Kiracının sözleşmenin kurulması sırasında tehlike doğuran bu niteliği bilmiş olması veya bu nitelikten dolayı kendisine tanınan hakları ileri sürmekten vazgeçmiş olması halinde de bu hüküm uygulanır.
(2) Taraflardan birinin ev huzurunu sürekli biçimde bozması ve bu nedenle, somut olayın tüm koşulları, özellikle tarafların kusuru dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, fesheden taraftan kira sözleşmesinin fesih süresinin sonuna kadar veya sözleşmenin diğer şekilde sona ermesine kadar sürdürülmesinin beklenemeyeceği hallerde de § 543 fıkra 1 anlamında önemli bir sebep mevcuttur.
(2a) Kiracının, § 551 uyarınca istenen güvencenin iki aylık kira bedeline karşılık gelen kısmı bakımından temerrüde düşmesi halinde de § 543 fıkra 1 anlamında önemli bir sebep mevcuttur. Birinci cümle uyarınca aylık kira bedelinin hesabında götürü veya avans olarak gösterilen yan giderler dikkate alınmaz. § 543 fıkra 3 cümle 1 uyarınca giderim süresi tanınmasına veya ihtara gerek yoktur. Fıkra 3 bent 2 cümle 1 ile § 543 fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(3) § 543 fıkra 2 cümle 1 bent 3'e ek olarak şunlar geçerlidir: 1. § 543 fıkra 2 cümle 1 bent 3 (a) halinde, geride kalan kira bedeli kısmı ancak bir aylık kira bedelini aşması halinde önemsiz sayılmaz. Konutun yalnızca geçici kullanım amacıyla kiralanmış olması halinde bu hüküm uygulanmaz. 2. Kiraya veren, tahliye talebinin dava konusu edilmesinden itibaren en geç iki ay içinde muaccel kira bedeli ile § 546a fıkra 1 uyarınca muaccel tazminat bakımından tatmin edilirse veya bir kamu kurumu bu tatmini üstlenirse, fesih de geçersiz sayılır. Feshi öncesinde, en fazla iki yıl önce, cümle 1 uyarınca zaten geçersiz kılınmış bir fesih bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz. 3. Kiracının §§ 558 ila 560 uyarınca artırılmış kira bedelini ödemeye kesin hükümle mahkûm edilmiş olması halinde, kiraya veren, kesin hükümden sonra iki ay geçmeden önce kiracının ödeme temerrüdü nedeniyle kira sözleşmesini feshedemez; meğer ki şimdiye kadar borçlu olunan kira bedeli nedeniyle olağanüstü süresiz fesih koşulları zaten oluşmuş olsun.
1. § 543 fıkra 2 cümle 1 bent 3 (a) halinde, geride kalan kira bedeli kısmı ancak bir aylık kira bedelini aşması halinde önemsiz sayılmaz. Konutun yalnızca geçici kullanım amacıyla kiralanmış olması halinde bu hüküm uygulanmaz.
2. Kiraya veren, tahliye talebinin dava konusu edilmesinden itibaren en geç iki ay içinde muaccel kira bedeli ile § 546a fıkra 1 uyarınca muaccel tazminat bakımından tatmin edilirse veya bir kamu kurumu bu tatmini üstlenirse, fesih de geçersiz sayılır. Feshi öncesinde, en fazla iki yıl önce, cümle 1 uyarınca zaten geçersiz kılınmış bir fesih bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz.
3. Kiracının §§ 558 ila 560 uyarınca artırılmış kira bedelini ödemeye kesin hükümle mahkûm edilmiş olması halinde, kiraya veren, kesin hükümden sonra iki ay geçmeden önce kiracının ödeme temerrüdü nedeniyle kira sözleşmesini feshedemez; meğer ki şimdiye kadar borçlu olunan kira bedeli nedeniyle olağanüstü süresiz fesih koşulları zaten oluşmuş olsun.
(4) Feshe yol açan önemli sebep, fesih bildiriminde belirtilmelidir.
(5) Bu hükmün 1 ila 3. fıkralarından veya § 543'ten kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir. Ayrıca, kiraya verenin kanunda öngörülenlerden başka sebeplerle olağanüstü süresiz fesih hakkına sahip olacağını öngören bir anlaşma da geçersizdir.
Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund
(1) Ein wichtiger Grund im Sinne des § 543 Abs. 1 liegt für den Mieter auch vor, wenn der gemietete Wohnraum so beschaffen ist, dass seine Benutzung mit einer erheblichen Gefährdung der Gesundheit verbunden ist. Dies gilt auch, wenn der Mieter die Gefahr bringende Beschaffenheit bei Vertragsschluss gekannt oder darauf verzichtet hat, die ihm wegen dieser Beschaffenheit zustehenden Rechte geltend zu machen.
(2) Ein wichtiger Grund im Sinne des § 543 Abs. 1 liegt ferner vor, wenn eine Vertragspartei den Hausfrieden nachhaltig stört, so dass dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere eines Verschuldens der Vertragsparteien, und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Mietverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zur sonstigen Beendigung des Mietverhältnisses nicht zugemutet werden kann.
(2a) Ein wichtiger Grund im Sinne des § 543 Absatz 1 liegt ferner vor, wenn der Mieter mit einer Sicherheitsleistung nach § 551 in Höhe eines Betrages im Verzug ist, der der zweifachen Monatsmiete entspricht. Die als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesenen Betriebskosten sind bei der Berechnung der Monatsmiete nach Satz 1 nicht zu berücksichtigen. Einer Abhilfefrist oder einer Abmahnung nach § 543 Absatz 3 Satz 1 bedarf es nicht. Absatz 3 Nummer 2 Satz 1 sowie § 543 Absatz 2 Satz 2 sind entsprechend anzuwenden.
(3) Ergänzend zu § 543 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 gilt: 1.Im Falle des § 543 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 Buchstabe a ist der rückständige Teil der Miete nur dann als nicht unerheblich anzusehen, wenn er die Miete für einen Monat übersteigt. Dies gilt nicht, wenn der Wohnraum nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet ist.2.Die Kündigung wird auch dann unwirksam, wenn der Vermieter spätestens bis zum Ablauf von zwei Monaten nach Eintritt der Rechtshängigkeit des Räumungsanspruchs hinsichtlich der fälligen Miete und der fälligen Entschädigung nach § 546a Abs. 1 befriedigt wird oder sich eine öffentliche Stelle zur Befriedigung verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Kündigung vor nicht länger als zwei Jahren bereits eine nach Satz 1 unwirksam gewordene Kündigung vorausgegangen ist.3.Ist der Mieter rechtskräftig zur Zahlung einer erhöhten Miete nach den §§ 558 bis 560 verurteilt worden, so kann der Vermieter das Mietverhältnis wegen Zahlungsverzugs des Mieters nicht vor Ablauf von zwei Monaten nach rechtskräftiger Verurteilung kündigen, wenn nicht die Voraussetzungen der außerordentlichen fristlosen Kündigung schon wegen der bisher geschuldeten Miete erfüllt sind.
1. Im Falle des § 543 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 Buchstabe a ist der rückständige Teil der Miete nur dann als nicht unerheblich anzusehen, wenn er die Miete für einen Monat übersteigt. Dies gilt nicht, wenn der Wohnraum nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet ist.
Kiracının, kiraya verenin geri verme talebine karşı hapis hakkı yoktur.
Ausschluss des Zurückbehaltungsrechts
Dem Mieter steht kein Zurückbehaltungsrecht gegen den Rückgabeanspruch des Vermieters zu.
(1) Kiracının, kira sözleşmesinin sona ermesinden sonra kiralanan konutu geri vermemesi halinde, kiraya veren § 546a fıkra 2 anlamında ek bir zararı ancak geri vermenin, kiracının sorumlu olduğu sebeplerden dolayı gerçekleşmemiş olması halinde talep edebilir. Zarar, ancak hakkaniyetin bir tazmini gerektirdiği ölçüde karşılanır. Kiracının fesih bildirmiş olması halinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Kiracıya, Hukuk Muhakemeleri Kanununun § 721 veya § 794a'sı uyarınca tahliye için süre tanınması halinde, kiracı, kira sözleşmesinin sona ermesinden tahliye süresinin sonuna kadar geçen süre için ek zararı tazmin etmekle yükümlü değildir.
(3) Kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Weiterer Schadensersatz bei verspäteter Rückgabe von Wohnraum
(1) Gibt der Mieter den gemieteten Wohnraum nach Beendigung des Mietverhältnisses nicht zurück, so kann der Vermieter einen weiteren Schaden im Sinne des § 546a Abs. 2 nur geltend machen, wenn die Rückgabe infolge von Umständen unterblieben ist, die der Mieter zu vertreten hat. Der Schaden ist nur insoweit zu ersetzen, als die Billigkeit eine Schadloshaltung erfordert. Dies gilt nicht, wenn der Mieter gekündigt hat.
(2) Wird dem Mieter nach § 721 oder § 794a der Zivilprozessordnung eine Räumungsfrist gewährt, so ist er für die Zeit von der Beendigung des Mietverhältnisses bis zum Ablauf der Räumungsfrist zum Ersatz eines weiteren Schadens nicht verpflichtet.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya verenin, konutun kiracıya teslim edilmesinden sonra sözleşmeden dönme hakkına sahip olacağını öngören bir anlaşmaya, kiraya veren dayanamaz.
(2) Ayrıca kiraya veren, kira sözleşmesinin kiracı aleyhine bozucu şarta bağlanmış olduğunu öngören bir anlaşmaya da dayanamaz.
Vereinbartes Rücktrittsrecht; Mietverhältnis unter auflösender Bedingung
(1) Auf eine Vereinbarung, nach der der Vermieter berechtigt sein soll, nach Überlassung des Wohnraums an den Mieter vom Vertrag zurückzutreten, kann der Vermieter sich nicht berufen.
(2) Ferner kann der Vermieter sich nicht auf eine Vereinbarung berufen, nach der das Mietverhältnis zum Nachteil des Mieters auflösend bedingt ist.
Unterkapitel 2 Mietverhältnisse auf unbestimmte Zeit
(1) Kiraya veren ancak kira sözleşmesinin sona erdirilmesinde haklı bir menfaate sahip olması halinde fesih bildiriminde bulunabilir. Kira bedelinin artırılması amacıyla fesih dışlanmıştır.
(2) Kiraya verenin kira sözleşmesinin sona erdirilmesinde haklı menfaati, özellikle şu hallerde mevcuttur: 1. kiracının sözleşmeden doğan yükümlülüklerini kusurlu biçimde önemli ölçüde ihlal etmiş olması, 2. kiraya verenin taşınmazı kendisi, aile üyeleri veya hane halkına mensup kişiler için konut olarak ihtiyaç duyması veya 3. kira sözleşmesinin sürdürülmesinin, kiraya vereni taşınmazın uygun ekonomik biçimde değerlendirilmesinden alıkoyması ve bu nedenle önemli zararlara uğraması; başka bir kiralama yoluyla konut olarak daha yüksek kira elde etme olanağı dikkate alınmaz; kiraya veren, kiralanan yerleri, kat mülkiyetinin kurulması amacıyla veya kiracıya tesliminden sonra kurulan kat mülkiyeti bağlamında satmak istediğini de ileri süremez.
1. kiracının sözleşmeden doğan yükümlülüklerini kusurlu biçimde önemli ölçüde ihlal etmiş olması,
2. kiraya verenin taşınmazı kendisi, aile üyeleri veya hane halkına mensup kişiler için konut olarak ihtiyaç duyması veya
3. kira sözleşmesinin sürdürülmesinin, kiraya vereni taşınmazın uygun ekonomik biçimde değerlendirilmesinden alıkoyması ve bu nedenle önemli zararlara uğraması; başka bir kiralama yoluyla konut olarak daha yüksek kira elde etme olanağı dikkate alınmaz; kiraya veren, kiralanan yerleri, kat mülkiyetinin kurulması amacıyla veya kiracıya tesliminden sonra kurulan kat mülkiyeti bağlamında satmak istediğini de ileri süremez.
(3) Kiraya verenin haklı menfaatine ilişkin sebepler, fesih bildiriminde belirtilmelidir. Başka sebepler, ancak sonradan ortaya çıkmış olmaları halinde dikkate alınır.
(4) Kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Ordentliche Kündigung des Vermieters
(1) Der Vermieter kann nur kündigen, wenn er ein berechtigtes Interesse an der Beendigung des Mietverhältnisses hat. Die Kündigung zum Zwecke der Mieterhöhung ist ausgeschlossen.
(2) Ein berechtigtes Interesse des Vermieters an der Beendigung des Mietverhältnisses liegt insbesondere vor, wenn 1.der Mieter seine vertraglichen Pflichten schuldhaft nicht unerheblich verletzt hat, 2.der Vermieter die Räume als Wohnung für sich, seine Familienangehörigen oder Angehörige seines Haushalts benötigt oder 3.der Vermieter durch die Fortsetzung des Mietverhältnisses an einer angemessenen wirtschaftlichen Verwertung des Grundstücks gehindert und dadurch erhebliche Nachteile erleiden würde; die Möglichkeit, durch eine anderweitige Vermietung als Wohnraum eine höhere Miete zu erzielen, bleibt außer Betracht; der Vermieter kann sich auch nicht darauf berufen, dass er die Mieträume im Zusammenhang mit einer beabsichtigten oder nach Überlassung an den Mieter erfolgten Begründung von Wohnungseigentum veräußern will.
1. der Mieter seine vertraglichen Pflichten schuldhaft nicht unerheblich verletzt hat,
2. der Vermieter die Räume als Wohnung für sich, seine Familienangehörigen oder Angehörige seines Haushalts benötigt oder
3. der Vermieter durch die Fortsetzung des Mietverhältnisses an einer angemessenen wirtschaftlichen Verwertung des Grundstücks gehindert und dadurch erhebliche Nachteile erleiden würde; die Möglichkeit, durch eine anderweitige Vermietung als Wohnraum eine höhere Miete zu erzielen, bleibt außer Betracht; der Vermieter kann sich auch nicht darauf berufen, dass er die Mieträume im Zusammenhang mit einer beabsichtigten oder nach Überlassung an den Mieter erfolgten Begründung von Wohnungseigentum veräußern will.
(3) Die Gründe für ein berechtigtes Interesse des Vermieters sind in dem Kündigungsschreiben anzugeben. Andere Gründe werden nur berücksichtigt, soweit sie nachträglich entstanden sind.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya verenin bizzat oturduğu, en fazla iki konuttan oluşan bir binadaki konuta ilişkin kira sözleşmesini, kiraya veren § 573 anlamında haklı bir menfaate gerek olmaksızın da feshedebilir. Bu halde fesih süresi üç ay uzar.
(2) Fıkra 1 hükmü, § 549 fıkra 2 bent 2 uyarınca kiracı korumasından muaf tutulmamış olması koşuluyla, kiraya verenin bizzat oturduğu konut içindeki oda için kıyasen uygulanır.
(3) Fesih bildiriminde, feshin fıkra 1 veya 2'deki koşullara dayandırıldığı belirtilmelidir.
(4) Kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Erleichterte Kündigung des Vermieters
(1) Ein Mietverhältnis über eine Wohnung in einem vom Vermieter selbst bewohnten Gebäude mit nicht mehr als zwei Wohnungen kann der Vermieter auch kündigen, ohne dass es eines berechtigten Interesses im Sinne des § 573 bedarf. Die Kündigungsfrist verlängert sich in diesem Fall um drei Monate.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Wohnraum innerhalb der vom Vermieter selbst bewohnten Wohnung, sofern der Wohnraum nicht nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 vom Mieterschutz ausgenommen ist.
(3) In dem Kündigungsschreiben ist anzugeben, dass die Kündigung auf die Voraussetzungen des Absatzes 1 oder 2 gestützt wird.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya veren, konut amacına tahsis edilmemiş yan odaları veya taşınmazın bölümlerini, § 573 anlamında haklı bir menfaate gerek olmaksızın feshedebilir; şu koşulla ki, fesih bunlarla sınırlı olsun ve kiraya veren bunları şu amaçlarla kullanmak istesin: 1. kiralamak amacıyla konut yaratmak veya 2. yeni yaratılacak ve mevcut konutu yan odalar veya taşınmaz bölümleriyle donatmak.
1. kiralamak amacıyla konut yaratmak veya
2. yeni yaratılacak ve mevcut konutu yan odalar veya taşınmaz bölümleriyle donatmak.
(2) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, bir sonraki ikinci ayın sonuna etkili olacak şekilde bildirilebilir.
(3) İnşaat çalışmalarının başlamasının gecikmesi halinde, kiracı buna karşılık gelen bir süre kadar kira sözleşmesinin uzatılmasını talep edebilir.
(4) Kiracı, kira bedelinde uygun bir indirim talep edebilir.
(5) Kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Teilkündigung des Vermieters
(1) Der Vermieter kann nicht zum Wohnen bestimmte Nebenräume oder Teile eines Grundstücks ohne ein berechtigtes Interesse im Sinne des § 573 kündigen, wenn er die Kündigung auf diese Räume oder Grundstücksteile beschränkt und sie dazu verwenden will, 1.Wohnraum zum Zwecke der Vermietung zu schaffen oder 2.den neu zu schaffenden und den vorhandenen Wohnraum mit Nebenräumen oder Grundstücksteilen auszustatten.
1. Wohnraum zum Zwecke der Vermietung zu schaffen oder
2. den neu zu schaffenden und den vorhandenen Wohnraum mit Nebenräumen oder Grundstücksteilen auszustatten.
(2) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig.
(3) Verzögert sich der Beginn der Bauarbeiten, so kann der Mieter eine Verlängerung des Mietverhältnisses um einen entsprechenden Zeitraum verlangen.
(4) Der Mieter kann eine angemessene Senkung der Miete verlangen.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, ondan sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla yapılabilir. Kiraya veren için fesih süresi, konutun teslim edilmesinden itibaren beş yıl ve sekiz yıl sonra her defasında üçer ay uzar.
(2) Yalnızca geçici kullanım amacıyla kiraya verilmiş konutlarda daha kısa bir fesih süresi kararlaştırılabilir.
(3) § 549 fıkra 2 bent 2'de belirtilen konutlarda fesih, en geç bir ayın 15'inde, o ayın sonu itibarıyla yapılabilir.
(4) Fıkra 1 veya 3'ten kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Fristen der ordentlichen Kündigung
(1) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig. Die Kündigungsfrist für den Vermieter verlängert sich nach fünf und acht Jahren seit der Überlassung des Wohnraums um jeweils drei Monate.
(2) Bei Wohnraum, der nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet worden ist, kann eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart werden.
(3) Bei Wohnraum nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 ist die Kündigung spätestens am 15. eines Monats zum Ablauf dieses Monats zulässig.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 1 oder 3 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Bir kira ilişkisinin yasal süreyle olağanüstü feshi mümkün olduğunda, § 564 uyarınca kiracının mirasçılarına karşı yapılan fesih hariç olmak üzere, § 573 ve § 573a kıyasen uygulanır.
(2) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, ondan sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla; § 549 fıkra 2 bent 2'de belirtilen konutlarda ise en geç bir ayın 15'inde, o ayın sonu itibarıyla yapılabilir (yasal süre). § 573a fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz.
(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Außerordentliche Kündigung mit gesetzlicher Frist
(1) Kann ein Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden, so gelten mit Ausnahme der Kündigung gegenüber Erben des Mieters nach § 564 die §§ 573 und 573a entsprechend.
(2) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig, bei Wohnraum nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 spätestens am 15. eines Monats zum Ablauf dieses Monats (gesetzliche Frist). § 573a Abs. 1 Satz 2 findet keine Anwendung.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinin kendisi, ailesi veya haneinde yaşayan bir diğer yakını bakımından, kiraya verenin haklı menfaatleri de göz önünde bulundurulduğunda haklı gösterilemeyecek bir güçlüğe yol açacağı hallerde, kiraya verenin feshine itiraz edebilir ve kira ilişkisinin devamını talep edebilir. Kiraya vereni olağanüstü süresiz fesihle yetkili kılan bir sebep bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Uygun bir yedek konutun makul koşullarla temin edilememesi de bir güçlük teşkil eder.
(3) Kiraya verenin haklı menfaatlerinin değerlendirilmesinde, yalnızca § 573 fıkra 3 uyarınca fesih bildiriminde belirtilen sebepler dikkate alınır; ancak bu sebepler sonradan ortaya çıkmışsa bu hüküm uygulanmaz.
(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
(1) Der Mieter kann der Kündigung des Vermieters widersprechen und von ihm die Fortsetzung des Mietverhältnisses verlangen, wenn die Beendigung des Mietverhältnisses für den Mieter, seine Familie oder einen anderen Angehörigen seines Haushalts eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters nicht zu rechtfertigen ist. Dies gilt nicht, wenn ein Grund vorliegt, der den Vermieter zur außerordentlichen fristlosen Kündigung berechtigt.
(2) Eine Härte liegt auch vor, wenn angemessener Ersatzwohnraum zu zumutbaren Bedingungen nicht beschafft werden kann.
(3) Bei der Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters werden nur die in dem Kündigungsschreiben nach § 573 Abs. 3 angegebenen Gründe berücksichtigt, außer wenn die Gründe nachträglich entstanden sind.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) § 574'te öngörülen halde kiracı, kira ilişkisinin, tüm koşullar dikkate alındığında uygun görülecek süre kadar devam ettirilmesini talep edebilir. Kiraya verenden kira ilişkisinin önceki sözleşme koşullarıyla devam ettirilmesinin beklenemeyeceği hallerde, kiracı yalnızca koşulların uygun biçimde değiştirilerek devam ettirilmesini talep edebilir.
(2) Anlaşma sağlanamazsa, kira ilişkisinin devamı, devamın süresi ve devam ettirileceği koşullar mahkeme kararıyla belirlenir. Kira ilişkisinin sona ermesinin bir güçlük teşkil etmesine yol açan koşulların ne zaman ortadan kalkacağı belirsizse, kira ilişkisinin belirsiz süreyle devam ettirilmesine karar verilebilir.
(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Fortsetzung des Mietverhältnisses nach Widerspruch
(1) Im Falle des § 574 kann der Mieter verlangen, dass das Mietverhältnis so lange fortgesetzt wird, wie dies unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen ist. Ist dem Vermieter nicht zuzumuten, das Mietverhältnis zu den bisherigen Vertragsbedingungen fortzusetzen, so kann der Mieter nur verlangen, dass es unter einer angemessenen Änderung der Bedingungen fortgesetzt wird.
(2) Kommt keine Einigung zustande, so werden die Fortsetzung des Mietverhältnisses, deren Dauer sowie die Bedingungen, zu denen es fortgesetzt wird, durch Urteil bestimmt. Ist ungewiss, wann voraussichtlich die Umstände wegfallen, auf Grund derer die Beendigung des Mietverhältnisses eine Härte bedeutet, so kann bestimmt werden, dass das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit fortgesetzt wird.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiracının fesihe itirazı yazılı şekle uygun olarak beyan edilir. Kiraya verenin talebi üzerine kiracı, itiraz sebepleri hakkında gecikmeksizin bilgi vermelidir.
(2) Kiracı itirazını kira ilişkisinin sona ermesinden en geç iki ay önce kiraya verene bildirmemişse, kiraya veren kira ilişkisinin devamını reddedebilir. Kiraya veren itiraz süresinin dolmasından önce itiraz olanağı ile bunun şekli ve süresi hakkında zamanında bilgilendirme yapmamışsa, kiracı itirazını tahliye davasının ilk duruşmasında dahi beyan edebilir.
(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Form und Frist des Widerspruchs
(1) Der Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung ist in Textform zu erklären. Auf Verlangen des Vermieters soll der Mieter über die Gründe des Widerspruchs unverzüglich Auskunft erteilen.
(2) Der Vermieter kann die Fortsetzung des Mietverhältnisses ablehnen, wenn der Mieter ihm den Widerspruch nicht spätestens zwei Monate vor der Beendigung des Mietverhältnisses erklärt hat. Hat der Vermieter nicht rechtzeitig vor Ablauf der Widerspruchsfrist auf die Möglichkeit des Widerspruchs sowie auf dessen Form und Frist hingewiesen, so kann der Mieter den Widerspruch noch im ersten Termin des Räumungsrechtsstreits erklären.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) § 574 ila § 574b uyarınca anlaşma veya mahkeme kararıyla kira ilişkisinin belirli bir süre için devam ettirilmesine karar verilmişse, kiracı bunun daha ileri devamını ancak koşullarda esaslı bir değişiklik bunu haklı kılıyorsa veya devam süresi için belirleyici olan öngörülen koşulların gerçekleşmemesi halinde talep edebilir.
(2) Kiraya veren, devamı mahkeme kararıyla belirsiz süreli olarak belirlenmiş bir kira ilişkisini feshederse, kiracı bu fesihe itiraz edebilir ve kiraya verenden kira ilişkisinin belirsiz süreyle devam ettirilmesini talep edebilir. Devam için belirleyici olan koşullar değişmişse, kiracı kira ilişkisinin devamını yalnızca § 574 uyarınca talep edebilir; önemsiz değişiklikler dikkate alınmaz.
(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Weitere Fortsetzung des Mietverhältnisses bei unvorhergesehenen Umständen
(1) Ist auf Grund der §§ 574 bis 574b durch Einigung oder Urteil bestimmt worden, dass das Mietverhältnis auf bestimmte Zeit fortgesetzt wird, so kann der Mieter dessen weitere Fortsetzung nur verlangen, wenn dies durch eine wesentliche Änderung der Umstände gerechtfertigt ist oder wenn Umstände nicht eingetreten sind, deren vorgesehener Eintritt für die Zeitdauer der Fortsetzung bestimmend gewesen war.
(2) Kündigt der Vermieter ein Mietverhältnis, dessen Fortsetzung auf unbestimmte Zeit durch Urteil bestimmt worden ist, so kann der Mieter der Kündigung widersprechen und vom Vermieter verlangen, das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit fortzusetzen. Haben sich die Umstände verändert, die für die Fortsetzung bestimmend gewesen waren, so kann der Mieter eine Fortsetzung des Mietverhältnisses nur nach § 574 verlangen; unerhebliche Veränderungen bleiben außer Betracht.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Unterkapitel 3 Mietverhältnisse auf bestimmte Zeit
(1) Bir kira ilişkisi, kiraya verenin kira süresinin sona ermesinden sonra 1. yerleri kendisi, aile bireyleri veya hanesindeki kişiler için konut olarak kullanmak istemesi, 2. yerleri hukuka uygun biçimde ortadan kaldırmak veya kira ilişkisinin devamı halinde önemli ölçüde güçleşecek şekilde esaslı olarak değiştirmek veya onarmak istemesi veya 3. yerleri hizmet edimiyle yükümlü bir kişiye kiralamak istemesi ve sözleşmenin kurulması sırasında kiracıya süre sınırlamasının sebebini yazılı olarak bildirmesi halinde belirli süreli olarak kurulabilir. Aksi takdirde kira ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuş sayılır.
1. yerleri kendisi, aile bireyleri veya hanesindeki kişiler için konut olarak kullanmak istemesi,
2. yerleri hukuka uygun biçimde ortadan kaldırmak veya kira ilişkisinin devamı halinde önemli ölçüde güçleşecek şekilde esaslı olarak değiştirmek veya onarmak istemesi veya
3. yerleri hizmet edimiyle yükümlü bir kişiye kiralamak istemesi
(2) Kiracı, süre sınırlamasının sona ermesinden en erken dört ay önce, kiraya verenden süre sınırlaması sebebinin hâlâ mevcut olup olmadığını bir ay içinde kendisine bildirmesini talep edebilir. Bildirimin daha geç yapılması halinde, kiracı kira ilişkisinin gecikme süresi kadar uzatılmasını talep edebilir.
(3) Süre sınırlaması sebebinin daha sonra ortaya çıkması halinde, kiracı kira ilişkisinin buna karşılık gelen bir süre kadar uzatılmasını talep edebilir. Sebebin ortadan kalkması halinde, kiracı kira ilişkisinin belirsiz süreye uzatılmasını talep edebilir. Süre sınırlaması sebebinin gerçekleşmesine ve gecikme süresine ilişkin ispat yükü kiraya verene aittir.
(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Zeitmietvertrag
(1) Ein Mietverhältnis kann auf bestimmte Zeit eingegangen werden, wenn der Vermieter nach Ablauf der Mietzeit 1.die Räume als Wohnung für sich, seine Familienangehörigen oder Angehörige seines Haushalts nutzen will, 2.in zulässiger Weise die Räume beseitigen oder so wesentlich verändern oder instand setzen will, dass die Maßnahmen durch eine Fortsetzung des Mietverhältnisses erheblich erschwert würden, oder 3.die Räume an einen zur Dienstleistung Verpflichteten vermieten will und er dem Mieter den Grund der Befristung bei Vertragsschluss schriftlich mitteilt. Anderenfalls gilt das Mietverhältnis als auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
1. die Räume als Wohnung für sich, seine Familienangehörigen oder Angehörige seines Haushalts nutzen will,
2. in zulässiger Weise die Räume beseitigen oder so wesentlich verändern oder instand setzen will, dass die Maßnahmen durch eine Fortsetzung des Mietverhältnisses erheblich erschwert würden, oder
3. die Räume an einen zur Dienstleistung Verpflichteten vermieten will
(2) Der Mieter kann vom Vermieter frühestens vier Monate vor Ablauf der Befristung verlangen, dass dieser ihm binnen eines Monats mitteilt, ob der Befristungsgrund noch besteht. Erfolgt die Mitteilung später, so kann der Mieter eine Verlängerung des Mietverhältnisses um den Zeitraum der Verspätung verlangen.
(3) Tritt der Grund der Befristung erst später ein, so kann der Mieter eine Verlängerung des Mietverhältnisses um einen entsprechenden Zeitraum verlangen. Entfällt der Grund, so kann der Mieter eine Verlängerung auf unbestimmte Zeit verlangen. Die Beweislast für den Eintritt des Befristungsgrundes und die Dauer der Verzögerung trifft den Vermieter.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Belirli süreli olarak kurulmuş bir kira ilişkisinin yasal süreyle olağanüstü feshi mümkün olduğunda, § 564 uyarınca kiracının mirasçılarına karşı yapılan fesih hariç olmak üzere, § 573 ve § 573a kıyasen uygulanır.
(2) § 574 ila § 574c, kira ilişkisinin devamının ancak sözleşmeyle belirlenen sona erme zamanına kadar talep edilebileceği kaydıyla kıyasen uygulanır.
(3) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, ondan sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla; § 549 fıkra 2 bent 2'de belirtilen konutlarda ise en geç bir ayın 15'inde, o ayın sonu itibarıyla yapılabilir (yasal süre). § 573a fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz.
(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.
Außerordentliche Kündigung mit gesetzlicher Frist
(1) Kann ein Mietverhältnis, das auf bestimmte Zeit eingegangen ist, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden, so gelten mit Ausnahme der Kündigung gegenüber Erben des Mieters nach § 564 die §§ 573 und 573a entsprechend.
(2) Die §§ 574 bis 574c gelten entsprechend mit der Maßgabe, dass die Fortsetzung des Mietverhältnisses höchstens bis zum vertraglich bestimmten Zeitpunkt der Beendigung verlangt werden kann.
(3) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig, bei Wohnraum nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 spätestens am 15. eines Monats zum Ablauf dieses Monats (gesetzliche Frist). § 573a Abs. 1 Satz 2 findet keine Anwendung.
(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Unterkapitel 4 Werkwohnungen
(1) Konut, bir hizmet ilişkisinin varlığı dikkate alınarak kiraya verilmişse, kiraya veren, hizmet ilişkisinin sona ermesinden sonra, 573c fıkra 1 cümle 2'den farklı olarak aşağıdaki sürelerle fesih bildiriminde bulunabilir:
1. kiracıya on yıldan daha az süreyle bırakılmış konutlarda, konutun hizmet yükümlüsü başka bir kimse için gerekli olması halinde, bir takvim ayının en geç üçüncü iş gününde, bir sonraki ayı izleyen ayın sonu itibarıyla;
2. hizmet ilişkisinin niteliği gereği, iş yerine doğrudan bağlantılı veya yakın konumda bulunan bir konutun bırakılmasını gerektirmiş olması ve aynı sebeple konutun hizmet yükümlüsü başka bir kimse için gerekli olması halinde, bir takvim ayının en geç üçüncü iş gününde, bu ayın sonu itibarıyla.
(2) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.
Fristen der ordentlichen Kündigung bei Werkmietwohnungen
(1) Ist Wohnraum mit Rücksicht auf das Bestehen eines Dienstverhältnisses vermietet, so kann der Vermieter nach Beendigung des Dienstverhältnisses abweichend von § 573c Abs. 1 Satz 2 mit folgenden Fristen kündigen: 1.bei Wohnraum, der dem Mieter weniger als zehn Jahre überlassen war, spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats, wenn der Wohnraum für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird;2.spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf dieses Monats, wenn das Dienstverhältnis seiner Art nach die Überlassung von Wohnraum erfordert hat, der in unmittelbarer Beziehung oder Nähe zur Arbeitsstätte steht, und der Wohnraum aus dem gleichen Grund für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird.
1. bei Wohnraum, der dem Mieter weniger als zehn Jahre überlassen war, spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats, wenn der Wohnraum für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird;
2. spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf dieses Monats, wenn das Dienstverhältnis seiner Art nach die Überlassung von Wohnraum erfordert hat, der in unmittelbarer Beziehung oder Nähe zur Arbeitsstätte steht, und der Wohnraum aus dem gleichen Grund für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird.
(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) 574 ila 574c maddelerinin hizmet ilişkisine bağlı kira konutlarına uygulanmasında, hizmet alacaklısının menfaatleri de dikkate alınır.
(2) Aşağıdaki hallerde 574 ila 574c maddeleri uygulanmaz:
1. kiraya verenin 576 madde fıkra 1 bent 2 uyarınca fesih bildiriminde bulunması;
2. kiracının, hizmet alacaklısı tarafından kanunen haklı bir sebep verilmeksizin hizmet ilişkisini feshetmiş olması veya kiracının davranışıyla hizmet alacaklısına hizmet ilişkisinin feshi için kanunen haklı bir sebep vermiş olması.
(3) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.
Besonderheiten des Widerspruchsrechts bei Werkmietwohnungen
(1) Bei der Anwendung der §§ 574 bis 574c auf Werkmietwohnungen sind auch die Belange des Dienstberechtigten zu berücksichtigen.
(2) Die §§ 574 bis 574c gelten nicht, wenn 1.der Vermieter nach § 576 Abs. 1 Nr. 2 gekündigt hat; 2.der Mieter das Dienstverhältnis gelöst hat, ohne dass ihm von dem Dienstberechtigten gesetzlich begründeter Anlass dazu gegeben war, oder der Mieter durch sein Verhalten dem Dienstberechtigten gesetzlich begründeten Anlass zur Auflösung des Dienstverhältnisses gegeben hat.
1. der Vermieter nach § 576 Abs. 1 Nr. 2 gekündigt hat;
2. der Mieter das Dienstverhältnis gelöst hat, ohne dass ihm von dem Dienstberechtigten gesetzlich begründeter Anlass dazu gegeben war, oder der Mieter durch sein Verhalten dem Dienstberechtigten gesetzlich begründeten Anlass zur Auflösung des Dienstverhältnisses gegeben hat.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Konut, bir hizmet ilişkisi çerçevesinde bırakılmışsa, hizmet yükümlüsü konutu ağırlıklı olarak eşyalarıyla döşemişse veya konutta ailesiyle ya da sürekli müşterek bir hane hayatı sürdürdüğü kişilerle birlikte yaşıyorsa, hukuki ilişkinin konuta ilişkin kısmının sona ermesinde kira ilişkilerine dair hükümler kıyasen uygulanır.
(2) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.
Entsprechende Geltung des Mietrechts bei Werkdienstwohnungen
(1) Ist Wohnraum im Rahmen eines Dienstverhältnisses überlassen, so gelten für die Beendigung des Rechtsverhältnisses hinsichtlich des Wohnraums die Vorschriften über Mietverhältnisse entsprechend, wenn der zur Dienstleistung Verpflichtete den Wohnraum überwiegend mit Einrichtungsgegenständen ausgestattet hat oder in dem Wohnraum mit seiner Familie oder Personen lebt, mit denen er einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führt.
(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Kapitel 6 Besonderheiten bei der Bildung von Wohnungseigentum an vermieteten Wohnungen
(1) Kiraya verilmiş konutlar üzerinde, kiracıya bırakılmasından sonra kat mülkiyeti kurulmuşsa veya kurulacaksa ve bu konutlar bir üçüncü kişiye satılırsa, kiracının önalım hakkı vardır. Kiraya verenin konutları bir aile bireyine veya hane halkından birine satması halinde bu hüküm uygulanmaz. Aşağıdaki fıkralardan aksi anlaşılmadıkça, önalım hakkına ilişkin olarak önalıma dair hükümler uygulanır.
(2) Satıcının veya üçüncü kişinin satış sözleşmesinin içeriğine ilişkin bildirimi, kiracının önalım hakkı hakkında bilgilendirilmesiyle birlikte yapılmalıdır.
(3) Önalım hakkının kullanılması, kiracının satıcıya karşı yazılı beyanıyla gerçekleşir.
(4) Kiracının ölümü halinde önalım hakkı, 563 madde fıkra 1 veya 2 uyarınca kira ilişkisine giren kişilere geçer.
(5) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.
Vorkaufsrecht des Mieters
(1) Werden vermietete Wohnräume, an denen nach der Überlassung an den Mieter Wohnungseigentum begründet worden ist oder begründet werden soll, an einen Dritten verkauft, so ist der Mieter zum Vorkauf berechtigt. Dies gilt nicht, wenn der Vermieter die Wohnräume an einen Familienangehörigen oder an einen Angehörigen seines Haushalts verkauft. Soweit sich nicht aus den nachfolgenden Absätzen etwas anderes ergibt, finden auf das Vorkaufsrecht die Vorschriften über den Vorkauf Anwendung.
(2) Die Mitteilung des Verkäufers oder des Dritten über den Inhalt des Kaufvertrags ist mit einer Unterrichtung des Mieters über sein Vorkaufsrecht zu verbinden.
(3) Die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt durch schriftliche Erklärung des Mieters gegenüber dem Verkäufer.
(4) Stirbt der Mieter, so geht das Vorkaufsrecht auf diejenigen über, die in das Mietverhältnis nach § 563 Abs. 1 oder 2 eintreten.
(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiraya verilmiş konutlar üzerinde, kiracıya bırakılmasından sonra kat mülkiyeti kurulmuş ve kat mülkiyeti devredilmişse, edinen kişi, devirden itibaren üç yıl geçmedikçe 573 madde fıkra 2 bent 2 veya 3 anlamındaki haklı menfaatlere dayanamaz.
(1a) Aşağıdaki hallerde fıkra 1'deki fesih sınırlaması kıyasen uygulanır:
1. kiraya verilmiş konutun, kiracıya bırakılmasından sonra bir şahıs şirketine veya birden fazla edinene devredilmiş olması veya
2. konutun, kullanılması halinde kiracının sözleşmeye uygun kullanımını ortadan kaldıracak bir hak lehine bir şahıs şirketi veya birden fazla edinen yararına yükümlülük altına alınmış olması.
Ortakların veya edinenlerin aynı aileye veya aynı haneye mensup olmaları ya da konutun kiracıya bırakılmasından önce kat mülkiyeti kurulmuş olması halinde cümle 1 uygulanmaz.
(2) Bir belediyede veya belediyenin bir bölümünde, uygun koşullarla kira konutu bakımından nüfusun yeterli şekilde karşılanması özellikle tehlike altındaysa ve bu bölgeler cümle 2 uyarınca belirlenmişse, fıkra 1 veya fıkra 1a'daki süre on yıla kadar çıkarılabilir. Eyalet hükümetleri, bu bölgeleri ve cümle 1'deki süreyi, her defasında en fazla on yıl süreyle bir tüzükle belirlemeye yetkilidir.
(2a) Fıkra 1a anlamında bir devir veya yükümlülük altına alma sonrasında kat mülkiyeti kurulursa, 573 fıkra 2 bent 2 veya 3 uyarınca feshin engellendiği süre, fıkra 1a'ya göre yapılan devir veya yükümlülük altına almayla birlikte başlar.
(3) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.
Kündigungsbeschränkung bei Wohnungsumwandlung
(1) Ist an vermieteten Wohnräumen nach der Überlassung an den Mieter Wohnungseigentum begründet und das Wohnungseigentum veräußert worden, so kann sich ein Erwerber auf berechtigte Interessen im Sinne des § 573 Abs. 2 Nr. 2 oder 3 erst nach Ablauf von drei Jahren seit der Veräußerung berufen.
(1a) Die Kündigungsbeschränkung nach Absatz 1 gilt entsprechend, wenn vermieteter Wohnraum nach der Überlassung an den Mieter 1.an eine Personengesellschaft oder an mehrere Erwerber veräußert worden ist oder2.zu Gunsten einer Personengesellschaft oder mehrerer Erwerber mit einem Recht belastet worden ist, durch dessen Ausübung dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch entzogen wird.Satz 1 ist nicht anzuwenden, wenn die Gesellschafter oder Erwerber derselben Familie oder demselben Haushalt angehören oder vor Überlassung des Wohnraums an den Mieter Wohnungseigentum begründet worden ist.
1. an eine Personengesellschaft oder an mehrere Erwerber veräußert worden ist oder
2. zu Gunsten einer Personengesellschaft oder mehrerer Erwerber mit einem Recht belastet worden ist, durch dessen Ausübung dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch entzogen wird.
(2) Die Frist nach Absatz 1 oder nach Absatz 1a beträgt bis zu zehn Jahre, wenn die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Mietwohnungen zu angemessenen Bedingungen in einer Gemeinde oder einem Teil einer Gemeinde besonders gefährdet ist und diese Gebiete nach Satz 2 bestimmt sind. Die Landesregierungen werden ermächtigt, diese Gebiete und die Frist nach Satz 1 durch Rechtsverordnung für die Dauer von jeweils höchstens zehn Jahren zu bestimmen.
(2a) Wird nach einer Veräußerung oder Belastung im Sinne des Absatzes 1a Wohnungseigentum begründet, so beginnt die Frist, innerhalb der eine Kündigung nach § 573 Absatz 2 Nummer 2 oder 3 ausgeschlossen ist, bereits mit der Veräußerung oder Belastung nach Absatz 1a.
(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
Untertitel 3 Mietverhältnisse über andere Sachen und digitale Produkte
(1) Taşınmazlara ilişkin kira ilişkilerinde 554, 562 ila 562d, 566 ila 567b ve 570 maddeleri kıyasen uygulanır. 550. madde, bir yıldan daha uzun bir süre için metin şeklinde akdedilmeyen bir kira sözleşmesinin belirsiz süreli sayılacağı kaydıyla uygulanır.
(2) Konut olmayan mekanlara ilişkin kira ilişkilerinde, fıkra 1'de sayılan hükümlerin yanı sıra 552 madde fıkra 1, 555a madde fıkra 1 ila 3, 555b, 555c madde fıkra 1 ila 4, 555d madde fıkra 1 ila 6, 555e madde fıkra 1 ve 2, 555f madde ve 569 madde fıkra 2 kıyasen uygulanır. 556c madde fıkra 1 ve 2 ile 556c madde fıkra 3 uyarınca çıkarılan tüzük kıyasen uygulanır; aksine anlaşmalar caizdir. Mekanlar insanların barınması amacına yönelikse, ayrıca 569 madde fıkra 1 de kıyasen uygulanır.
(3) Bir kamu hukuku tüzel kişisi veya tanınmış özel bir sosyal yardım kuruluşu tarafından, mekanları acil konut ihtiyacı içindeki kişilere barınma amacıyla bırakmak üzere akdedilen mekan kiralama sözleşmelerinde, fıkra 1 ve 2'de sayılan hükümlerin yanı sıra 557, 557a madde fıkra 1 ila 3 ve 5, 557b madde fıkra 1 ila 3 ve 5, 558 ila 559d, 561, 568 madde fıkra 1, 569 madde fıkra 3 ila 5, 573 ila 573d, 575, 575a madde fıkra 1, 3 ve 4, 577 ve 577a maddeleri kıyasen uygulanır. Bu tür sözleşmeler, 575 madde fıkra 1 cümle 1'de sayılan sebeplere ek olarak, kiraya verenin mekanları kira süresinin sona ermesinden sonra kendisine düşen veya kendisine devredilmiş kamusal görevler için kullanmak istemesi halinde de belirli süreli olarak akdedilebilir.
Mietverhältnisse über Grundstücke und Räume
(1) Auf Mietverhältnisse über Grundstücke sind die Vorschriften der §§ 554, 562 bis 562d, 566 bis 567b sowie 570 entsprechend anzuwenden. § 550 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass ein Mietvertrag, der für längere Zeit als ein Jahr nicht in Textform geschlossen wird, für unbestimmte Zeit gilt.
(2) Auf Mietverhältnisse über Räume, die keine Wohnräume sind, sind die in Absatz 1 genannten Vorschriften sowie § 552 Abs. 1, § 555a Absatz 1 bis 3, §§ 555b, 555c Absatz 1 bis 4, § 555d Absatz 1 bis 6, § 555e Absatz 1 und 2, § 555f und § 569 Abs. 2 entsprechend anzuwenden. § 556c Absatz 1 und 2 sowie die auf Grund des § 556c Absatz 3 erlassene Rechtsverordnung sind entsprechend anzuwenden, abweichende Vereinbarungen sind zulässig. Sind die Räume zum Aufenthalt von Menschen bestimmt, so gilt außerdem § 569 Abs. 1 entsprechend.
(3) Auf Verträge über die Anmietung von Räumen durch eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder einen anerkannten privaten Träger der Wohlfahrtspflege, die geschlossen werden, um die Räume Personen mit dringendem Wohnungsbedarf zum Wohnen zu überlassen, sind die in den Absätzen 1 und 2 genannten Vorschriften sowie die §§ 557, 557a Absatz 1 bis 3 und 5, § 557b Absatz 1 bis 3 und 5, die §§ 558 bis 559d, 561, 568 Absatz 1, § 569 Absatz 3 bis 5, die §§ 573 bis 573d, 575, 575a Absatz 1, 3 und 4, die §§ 577 und 577a entsprechend anzuwenden. Solche Verträge können zusätzlich zu den in § 575 Absatz 1 Satz 1 genannten Gründen auch dann auf bestimmte Zeit geschlossen werden, wenn der Vermieter die Räume nach Ablauf der Mietzeit für ihm obliegende oder ihm übertragene öffentliche Aufgaben nutzen will.
(1) 566, 566a, 566e ila 567b maddelerinin hükümleri, gemi siciline tescilli bir geminin devri veya yükümlülük altına alınması halinde kıyasen uygulanır.
(2) Kiraya verenin mülkiyetin geçişinden önce yaptığı, edinenin hak sahibi olduğu döneme isabet eden kiraya ilişkin bir tasarruf, edinene karşı geçerlidir. Aynı husus, kiracı ile kiraya veren arasında kira alacağına ilişkin yapılan hukuki işlem için de geçerlidir; bu özellikle kiranın ödenmesi bakımından geçerlidir; ancak mülkiyetin geçişinden sonra yapılan bir hukuki işlem, kiracının bu işlemi yaparken mülkiyetin geçişinden haberdar olması halinde geçersizdir. 566d maddesi kıyasen uygulanır.
Mietverhältnisse über eingetragene Schiffe
(1) Die Vorschriften der §§ 566, 566a, 566e bis 567b gelten im Falle der Veräußerung oder Belastung eines im Schiffsregister eingetragenen Schiffs entsprechend.
(2) Eine Verfügung, die der Vermieter vor dem Übergang des Eigentums über die Miete getroffen hat, die auf die Zeit der Berechtigung des Erwerbers entfällt, ist dem Erwerber gegenüber wirksam. Das Gleiche gilt für ein Rechtsgeschäft, das zwischen dem Mieter und dem Vermieter über die Mietforderung vorgenommen wird, insbesondere die Entrichtung der Miete; ein Rechtsgeschäft, das nach dem Übergang des Eigentums vorgenommen wird, ist jedoch unwirksam, wenn der Mieter bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts von dem Übergang des Eigentums Kenntnis hat. § 566d gilt entsprechend.
(1) İşletmecinin tüketiciye dijital ürünleri kiralamayı taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesinde, aşağıdaki hükümler uygulanmaz:
1. ayıp halindeki haklara ilişkin 535 madde fıkra 1 cümle 2 ile 536 ila 536d maddeleri ve
2. hazır bulundurmanın gerçekleşmemesi halindeki haklara ilişkin 543 madde fıkra 2 cümle 1 bent 1 ve fıkra 4.
Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, Kısım 3 Başlık 2a hükümleri geçer. Sözleşmenin konusunun, münhasıran dijital içerik taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısının hazır bulundurulması olması halinde, cümle 1 bent 2 uyarınca uygulama dışı bırakma geçerli değildir.
(2) Tüketicinin, fıkra 1'e tabi bir tüketici sözleşmesini, dijital ürünün hazır bulundurulmamış olması (327c), ayıplı olması (327m) veya değiştirilmiş olması (327r madde fıkra 3 ve 4) nedeniyle sona erdirmesi halinde, 546 ila 548 maddeleri uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, Kısım 3 Başlık 2a hükümleri geçer.
(3) İşletmecinin tüketiciye, bir dijital ürünü içeren veya onunla bağlantılı bir eşyayı kiralamayı taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesinde, fıkra 1 ve 2 uyarınca öngörülen uygulama dışı bırakmalar, sözleşmenin dijital ürünle ilgili kısımları bakımından kıyasen geçerlidir.
(4) İşletmeciler arasında, fıkra 1 veya fıkra 3'e tabi bir tüketici sözleşmesi uyarınca dijital ürünlerin hazır bulundurulmasına hizmet eden bir sözleşmede, işletmecinin tüketiciyle ilişkisinde 327l madde uyarınca katlanmak zorunda kaldığı masrafların dağıtım ortağından tazminini isteme hakkına ilişkin 536a madde fıkra 2 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan 536a madde fıkra 2'nin yerine, Kısım 3 Başlık 2a Alt Başlık 2 hükümleri geçer.
Verträge über die Miete digitaler Produkte
(1) Auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, dem Verbraucher digitale Produkte zu vermieten, sind die folgenden Vorschriften nicht anzuwenden: 1.§ 535 Absatz 1 Satz 2 und die §§ 536 bis 536d über die Rechte bei Mängeln und2.§ 543 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und Absatz 4 über die Rechte bei unterbliebener Bereitstellung.An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a. Der Anwendungsausschluss nach Satz 1 Nummer 2 gilt nicht, wenn der Vertrag die Bereitstellung eines körperlichen Datenträgers zum Gegenstand hat, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient.
1. § 535 Absatz 1 Satz 2 und die §§ 536 bis 536d über die Rechte bei Mängeln und
2. § 543 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und Absatz 4 über die Rechte bei unterbliebener Bereitstellung.
(2) Wenn der Verbraucher einen Verbrauchervertrag nach Absatz 1 wegen unterbliebener Bereitstellung (§ 327c), Mangelhaftigkeit (§ 327m) oder Änderung (§ 327r Absatz 3 und 4) des digitalen Produkts beendet, sind die §§ 546 bis 548 nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a.
(3) Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, dem Verbraucher eine Sache zu vermieten, die ein digitales Produkt enthält oder mit ihm verbunden ist, gelten die Anwendungsausschlüsse nach den Absätzen 1 und 2 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, die das digitale Produkt betreffen.
(4) Auf einen Vertrag zwischen Unternehmern, der der Bereitstellung digitaler Produkte gemäß eines Verbrauchervertrags nach Absatz 1 oder Absatz 3 dient, ist § 536a Absatz 2 über den Anspruch des Unternehmers gegen den Vertriebspartner auf Ersatz von denjenigen Aufwendungen nicht anzuwenden, die er im Verhältnis zum Verbraucher nach § 327l zu tragen hatte. An die Stelle des nach Satz 1 nicht anzuwendenden § 536a Absatz 2 treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 2.
(1) Bir taşınmazın ve taşınır eşyanın kirası, kira süresinin sonunda ödenir. Kira, zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonra ödenir. Bir taşınmazın kirası, daha kısa zaman dilimlerine göre belirlenmemişse, her bir takvim çeyreğinin sona ermesinden sonra, izleyen ayın ilk iş gününde ödenir.
(2) Bağımsız bölümlere ilişkin kira sözleşmeleri için § 556b fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Fälligkeit der Miete
(1) Die Miete für ein Grundstück und für bewegliche Sachen ist am Ende der Mietzeit zu entrichten. Ist die Miete nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten. Die Miete für ein Grundstück ist, sofern sie nicht nach kürzeren Zeitabschnitten bemessen ist, jeweils nach Ablauf eines Kalendervierteljahrs am ersten Werktag des folgenden Monats zu entrichten.
(2) Für Mietverhältnisse über Räume gilt § 556b Abs. 1 entsprechend.
Kiracının ölümü halinde, hem mirasçı hem de kiraya veren, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde, yasal süreye uyarak sözleşmeyi olağanüstü olarak feshetme hakkına sahiptir.
Außerordentliche Kündigung bei Tod des Mieters
Stirbt der Mieter, so ist sowohl der Erbe als auch der Vermieter berechtigt, das Mietverhältnis innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Mieters Kenntnis erlangt haben, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen.
(1) Taşınmazlara ve işyeri niteliğinde olmayan bağımsız bölümlere ilişkin kira sözleşmelerinde, olağan fesih aşağıdaki şekilde caizdir:
1. kira günlere göre belirlenmişse, her gün, izleyen günün sonu itibarıyla;
2. kira haftalara göre belirlenmişse, en geç bir haftanın ilk iş gününde, izleyen cumartesi gününün sonu itibarıyla;
3. kira aylara veya daha uzun zaman dilimlerine göre belirlenmişse, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, bir sonraki ayı izleyen ayın sonu itibarıyla; ancak ticari amaçla kullanılan üzerinde yapı bulunmayan taşınmazlara ilişkin kira sözleşmelerinde ancak bir takvim çeyreğinin sonu itibarıyla.
(2) İşyerlerine ilişkin kira sözleşmelerinde, olağan fesih en geç bir takvim çeyreğinin üçüncü iş gününde, izleyen takvim çeyreğinin sonu itibarıyla caizdir.
(3) Taşınır eşyalara veya dijital ürünlere ilişkin kira sözleşmelerinde, olağan fesih aşağıdaki şekilde caizdir:
1. kira günlere göre belirlenmişse, her gün, izleyen günün sonu itibarıyla;
2. kira daha uzun zaman dilimlerine göre belirlenmişse, en geç sözleşmenin sona ermesi öngörülen günden üç gün önce.
Dijital ürünlere ilişkin tüketici sözleşmelerinin sona ermesine dair hükümler saklıdır.
(4) Bir kira sözleşmesinin yasal süreye uyularak olağanüstü feshinin mümkün olduğu hallerde de fıkra 1 bent 3, fıkra 2 ve fıkra 3 bent 2 uygulanır.
Kündigungsfristen
(1) Bei einem Mietverhältnis über Grundstücke, über Räume, die keine Geschäftsräume sind, ist die ordentliche Kündigung zulässig, 1.wenn die Miete nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages;2.wenn die Miete nach Wochen bemessen ist, spätestens am ersten Werktag einer Woche zum Ablauf des folgenden Sonnabends;3.wenn die Miete nach Monaten oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist, spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats, bei einem Mietverhältnis über gewerblich genutzte unbebaute Grundstücke jedoch nur zum Ablauf eines Kalendervierteljahrs.
1. wenn die Miete nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages;
2. wenn die Miete nach Wochen bemessen ist, spätestens am ersten Werktag einer Woche zum Ablauf des folgenden Sonnabends;
3. wenn die Miete nach Monaten oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist, spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats, bei einem Mietverhältnis über gewerblich genutzte unbebaute Grundstücke jedoch nur zum Ablauf eines Kalendervierteljahrs.
(2) Bei einem Mietverhältnis über Geschäftsräume ist die ordentliche Kündigung spätestens am dritten Werktag eines Kalendervierteljahres zum Ablauf des nächsten Kalendervierteljahrs zulässig.
(3) Bei einem Mietverhältnis über bewegliche Sachen oder digitale Produkte ist die ordentliche Kündigung zulässig, 1.wenn die Miete nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages;2.wenn die Miete nach längeren Zeitabschnitten bemessen ist, spätestens am dritten Tag vor dem Tag, mit dessen Ablauf das Mietverhältnis enden soll.Die Vorschriften über die Beendigung von Verbraucherverträgen über digitale Produkte bleiben unberührt.
1. wenn die Miete nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages;
2. wenn die Miete nach längeren Zeitabschnitten bemessen ist, spätestens am dritten Tag vor dem Tag, mit dessen Ablauf das Mietverhältnis enden soll.
(4) Absatz 1 Nr. 3, Absatz 2 und 3 Nr. 2 sind auch anzuwenden, wenn ein Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden kann.
Untertitel 4 Pachtvertrag
(1) Ürün kirası sözleşmesiyle kiraya veren, kiraya verilen şeyin kullanılmasını ve düzenli bir işletmecilik kurallarına göre ürün sayılabilecek meyvelerden yararlanılmasını, kira süresi boyunca kiracıya sağlamakla yükümlü olur. Kiracı, kiraya verene kararlaştırılan kira bedelini ödemekle yükümlüdür.
(2) Tarımsal ürün kirası sözleşmesi hariç olmak üzere ürün kirası sözleşmesine, §§ 582 ila 584b'den aksi anlaşılmadıkça, kira sözleşmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Vertragstypische Pflichten beim Pachtvertrag
(1) Durch den Pachtvertrag wird der Verpächter verpflichtet, dem Pächter den Gebrauch des verpachteten Gegenstands und den Genuss der Früchte, soweit sie nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft als Ertrag anzusehen sind, während der Pachtzeit zu gewähren. Der Pächter ist verpflichtet, dem Verpächter die vereinbarte Pacht zu entrichten.
(2) Auf den Pachtvertrag mit Ausnahme des Landpachtvertrags sind, soweit sich nicht aus den §§ 582 bis 584b etwas anderes ergibt, die Vorschriften über den Mietvertrag entsprechend anzuwenden.
(1) Bir taşınmaz demirbaşla birlikte kiraya verilmişse, demirbaşa dahil münferit eşyaların muhafazası kiracıya aittir.
(2) Kiraya veren, kiracının sorumlu olmadığı bir sebeple eksilen demirbaş eşyayı yerine koymakla yükümlüdür. Ancak kiracı, demirbaşa dahil hayvanların düzenli bir işletmecilikle bağdaşacak ölçüde olağan eksilmesini yerine koymakla yükümlüdür.
Erhaltung des Inventars
(1) Wird ein Grundstück mit Inventar verpachtet, so obliegt dem Pächter die Erhaltung der einzelnen Inventarstücke.
(2) Der Verpächter ist verpflichtet, Inventarstücke zu ersetzen, die infolge eines vom Pächter nicht zu vertretenden Umstands in Abgang kommen. Der Pächter hat jedoch den gewöhnlichen Abgang der zum Inventar gehörenden Tiere insoweit zu ersetzen, als dies einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht.
(1) Bir taşınmazın kiracısı, demirbaşı, kira ilişkisinin sona ermesinde tahmini değer üzerinden geri vermek yükümlülüğüyle tahmini değer üzerinden devralırsa, demirbaşın rastlantısal olarak yok olması ve rastlantısal olarak bozulması riskini taşır. Kiracı, düzenli bir işletmecilik sınırları içinde münferit demirbaş eşyaları üzerinde tasarrufta bulunabilir.
(2) Kiracı, demirbaşı, düzenli bir işletmecilik kurallarına uygun düşen durumda muhafaza etmek ve bu kurallara uygun ölçüde sürekli olarak yenilemekle yükümlüdür. Kiracının edindiği eşyalar, demirbaşa dahil edilmesiyle kiraya verenin mülkiyetine geçer.
(3) Kira ilişkisinin sona ermesinde kiracı, mevcut demirbaşı kiraya verene geri vermekle yükümlüdür. Kiraya veren, kiracının edindiği demirbaş eşyalardan düzenli bir işletmecilik kurallarına göre taşınmaz için gereksiz veya aşırı değerli olanların devralınmasını reddedebilir; bu ret ile birlikte reddedilen eşyaların mülkiyeti kiracıya geçer. Devralınan ve geri verilecek demirbaşın toplam tahmini değerleri arasında bir fark varsa, bu fark para olarak denkleştirilir. Tahmini değerlerin belirlenmesinde, kira ilişkisinin sona erdiği andaki fiyatlar esas alınır.
Inventarübernahme zum Schätzwert
(1) Übernimmt der Pächter eines Grundstücks das Inventar zum Schätzwert mit der Verpflichtung, es bei Beendigung des Pachtverhältnisses zum Schätzwert zurückzugewähren, so trägt er die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung des Inventars. Innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft kann er über die einzelnen Inventarstücke verfügen.
(2) Der Pächter hat das Inventar in dem Zustand zu erhalten und in dem Umfang laufend zu ersetzen, der den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Die von ihm angeschafften Stücke werden mit der Einverleibung in das Inventar Eigentum des Verpächters.
(3) Bei Beendigung des Pachtverhältnisses hat der Pächter das vorhandene Inventar dem Verpächter zurückzugewähren. Der Verpächter kann die Übernahme derjenigen von dem Pächter angeschafften Inventarstücke ablehnen, welche nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft für das Grundstück überflüssig oder zu wertvoll sind; mit der Ablehnung geht das Eigentum an den abgelehnten Stücken auf den Pächter über. Besteht zwischen dem Gesamtschätzwert des übernommenen und dem des zurückzugewährenden Inventars ein Unterschied, so ist dieser in Geld auszugleichen. Den Schätzwerten sind die Preise im Zeitpunkt der Beendigung des Pachtverhältnisses zugrunde zu legen.
(1) Bir taşınmazın kiracısına, birlikte kiralanan demirbaşa ilişkin olarak kiraya verenden olan alacakları için, zilyetliğine geçen demirbaş eşyalar üzerinde bir rehin hakkı tanınır.
(2) Kiraya veren, teminat göstermek suretiyle kiracının rehin hakkının ileri sürülmesini önleyebilir. Kiraya veren, her bir demirbaş eşyayı, değeri ölçüsünde teminat göstererek rehin hakkından kurtarabilir.
Pächterpfandrecht am Inventar
(1) Dem Pächter eines Grundstücks steht für die Forderungen gegen den Verpächter, die sich auf das mitgepachtete Inventar beziehen, ein Pfandrecht an den in seinen Besitz gelangten Inventarstücken zu.
(2) Der Verpächter kann die Geltendmachung des Pfandrechts des Pächters durch Sicherheitsleistung abwenden. Er kann jedes einzelne Inventarstück dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe des Wertes Sicherheit leistet.
Bir işletmenin kiracısını, demirbaş eşyalar üzerinde tasarrufta bulunmamakla veya bunu ancak kiraya verenin izniyle yapmakla ya da demirbaşı kiraya verene devretmekle yükümlü kılan sözleşme hükümleri, ancak kiraya verenin, kira ilişkisinin sona ermesinde demirbaşı tahmini değer üzerinden edinmeyi taahhüt etmesi halinde geçerlidir.
Verfügungsbeschränkungen bei Inventar
Vertragsbestimmungen, die den Pächter eines Betriebs verpflichten, nicht oder nicht ohne Einwilligung des Verpächters über Inventarstücke zu verfügen oder Inventar an den Verpächter zu veräußern, sind nur wirksam, wenn sich der Verpächter verpflichtet, das Inventar bei der Beendigung des Pachtverhältnisses zum Schätzwert zu erwerben.
(1) Bir taşınmaza veya bir hakka ilişkin ürün kirası ilişkisinde ürün kirası süresi belirlenmemişse, fesih ancak bir ürün kirası yılının sonu için yapılabilir; fesih, ürün kirasının sona ereceği yarı yılın en geç üçüncü iş günü yapılmış olmalıdır.
(2) Ürün kirası ilişkisinin kanuni süreyle olağanüstü feshedilmesinin mümkün olduğu hallerde de bu hüküm uygulanır.
Kündigungsfrist
(1) Ist bei dem Pachtverhältnis über ein Grundstück oder ein Recht die Pachtzeit nicht bestimmt, so ist die Kündigung nur für den Schluss eines Pachtjahrs zulässig; sie hat spätestens am dritten Werktag des halben Jahres zu erfolgen, mit dessen Ablauf die Pacht enden soll.
(2) Dies gilt auch, wenn das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden kann.
(1) Kiracıya, § 540 fıkra 1'de düzenlenen fesih hakkı tanınmaz.
(2) Kiraya veren, ürün kirası ilişkisini § 580 uyarınca feshetme hakkına sahip değildir.
Ausschluss bestimmter mietrechtlicher Kündigungsrechte
(1) Dem Pächter steht das in § 540 Abs. 1 bestimmte Kündigungsrecht nicht zu.
(2) Der Verpächter ist nicht berechtigt, das Pachtverhältnis nach § 580 zu kündigen.
Kiracı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralanan şeyi geri vermezse, kiraya veren, elde tutma süresi boyunca, kiracının bu süre içinde elde ettiği veya elde edebileceği yararlanmaların, tüm ürün kirası yılının yararlanmalarına oranı ölçüsünde, kararlaştırılan ürün kirası bedelini tazminat olarak talep edebilir. Bunun dışında ileri sürülecek başka bir zararın talep edilmesi engellenmez.
Verspätete Rückgabe
Gibt der Pächter den gepachteten Gegenstand nach der Beendigung des Pachtverhältnisses nicht zurück, so kann der Verpächter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Pacht nach dem Verhältnis verlangen, in dem die Nutzungen, die der Pächter während dieser Zeit gezogen hat oder hätte ziehen können, zu den Nutzungen des ganzen Pachtjahrs stehen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
Untertitel 5 Landpachtvertrag
(1) Tarım ürün kirası sözleşmesiyle, işletilmesine hizmet eden konut veya işletme binalarıyla (işletme) birlikte bir taşınmaz ya da bu tür binalar olmaksızın bir taşınmaz, ağırlıklı olarak tarımsal amaçla kiraya verilir. Tarım, bitkisel veya hayvansal ürünler elde etmek amacıyla toprağın işletilmesini ve toprağın kullanımıyla bağlantılı hayvan yetiştiriciliğini, ayrıca bahçecilik üretimini kapsar.
(2) Tarım ürün kirası sözleşmelerine § 581 fıkra 1 ile §§ 582 ilâ 583a ve aşağıdaki özel hükümler uygulanır.
(3) Tarım ürün kirası sözleşmelerine ilişkin hükümler, ormancılık amaçlı taşınmazlara ilişkin ürün kirası ilişkilerine de, bu taşınmazlar ağırlıklı olarak tarımsal nitelikte bir işletmede kullanılmak üzere kiraya verildiği takdirde uygulanır.
Begriff des Landpachtvertrags
(1) Durch den Landpachtvertrag wird ein Grundstück mit den seiner Bewirtschaftung dienenden Wohn- oder Wirtschaftsgebäuden (Betrieb) oder ein Grundstück ohne solche Gebäude überwiegend zur Landwirtschaft verpachtet. Landwirtschaft sind die Bodenbewirtschaftung und die mit der Bodennutzung verbundene Tierhaltung, um pflanzliche oder tierische Erzeugnisse zu gewinnen, sowie die gartenbauliche Erzeugung.
(2) Für Landpachtverträge gelten § 581 Abs. 1 und die §§ 582 bis 583a sowie die nachfolgenden besonderen Vorschriften.
(3) Die Vorschriften über Landpachtverträge gelten auch für Pachtverhältnisse über forstwirtschaftliche Grundstücke, wenn die Grundstücke zur Nutzung in einem überwiegend landwirtschaftlichen Betrieb verpachtet werden.
Tarım ürün kirası sözleşmesi, iki yıldan daha uzun bir süre için metin şeklinde yapılmazsa, belirsiz süreli olarak akdedilmiş sayılır.
Form des Landpachtvertrags
Wird der Landpachtvertrag für längere Zeit als zwei Jahre nicht in Textform geschlossen, so gilt er für unbestimmte Zeit.
(1) Kiraya veren ile kiracı, ürün kirası ilişkisinin başlangıcında birlikte, kiralanan şeyin kapsamını ve teslim anındaki durumunu belirleyen bir tespit tutanağı hazırlamalıdır. Bu hüküm, ürün kirası ilişkisinin sona ermesi için de kıyasen uygulanır. Tutanağa hazırlanma tarihi yazılmalı ve her iki taraf tarafından imzalanmalıdır.
(2) Taraflardan biri tutanağın hazırlanmasına katılmayı reddederse veya hazırlanması sırasında fiili nitelikte görüş ayrılıkları doğarsa, her bir taraf, kiralanan şeyin tesliminden itibaren dokuz aydan veya ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden itibaren üç aydan fazla süre geçmiş olmadıkça, bir bilirkişi tarafından tutanağın hazırlanmasını talep edebilir; bilirkişi, talep üzerine Tarım Mahkemesi tarafından atanır. Bu bağlamda ortaya çıkan giderler, taraflarca yarı yarıya karşılanır.
(3) Yukarıda belirtilen türde bir tutanak hazırlanmışsa, taraflar arasındaki ilişkide bunun doğru olduğu karine olarak kabul edilir.
Beschreibung der Pachtsache
(1) Der Verpächter und der Pächter sollen bei Beginn des Pachtverhältnisses gemeinsam eine Beschreibung der Pachtsache anfertigen, in der ihr Umfang sowie der Zustand, in dem sie sich bei der Überlassung befindet, festgestellt werden. Dies gilt für die Beendigung des Pachtverhältnisses entsprechend. Die Beschreibung soll mit der Angabe des Tages der Anfertigung versehen werden und ist von beiden Teilen zu unterschreiben.
(2) Weigert sich ein Vertragsteil, bei der Anfertigung einer Beschreibung mitzuwirken, oder ergeben sich bei der Anfertigung Meinungsverschiedenheiten tatsächlicher Art, so kann jeder Vertragsteil verlangen, dass eine Beschreibung durch einen Sachverständigen angefertigt wird, es sei denn, dass seit der Überlassung der Pachtsache mehr als neun Monate oder seit der Beendigung des Pachtverhältnisses mehr als drei Monate verstrichen sind; der Sachverständige wird auf Antrag durch das Landwirtschaftsgericht ernannt. Die insoweit entstehenden Kosten trägt jeder Vertragsteil zur Hälfte.
(3) Ist eine Beschreibung der genannten Art angefertigt, so wird im Verhältnis der Vertragsteile zueinander vermutet, dass sie richtig ist.
(1) Kiraya veren, kiralanan şeyi kiracıya sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda teslim etmek ve ürün kirası süresi boyunca bu durumda muhafaza etmekle yükümlüdür. Bununla birlikte, kiracı, kiralanan şeyin, özellikle konut ve işletme binalarının, yolların, hendeklerin, drenajların ve çevirme tesislerinin, olağan onarımlarını kendi giderleriyle yapmakla yükümlüdür. Kiracı, kiralanan şeyi usulüne uygun bir şekilde işletmekle yükümlüdür.
(2) Kiraya verenin kiralanan şeyin ayıplarından ve hukuki ayıplardan sorumluluğu ile kiracının bu ayıplar nedeniyle sahip olduğu hak ve yükümlülükleri konusunda § 536 fıkra 1 ilâ 3 ile §§ 536a ilâ 536d hükümleri kıyasen uygulanır.
Vertragstypische Pflichten beim Landpachtvertrag
(1) Der Verpächter hat die Pachtsache dem Pächter in einem zu der vertragsmäßigen Nutzung geeigneten Zustand zu überlassen und sie während der Pachtzeit in diesem Zustand zu erhalten. Der Pächter hat jedoch die gewöhnlichen Ausbesserungen der Pachtsache, insbesondere die der Wohn- und Wirtschaftsgebäude, der Wege, Gräben, Dränungen und Einfriedigungen, auf seine Kosten durchzuführen. Er ist zur ordnungsmäßigen Bewirtschaftung der Pachtsache verpflichtet.
(2) Für die Haftung des Verpächters für Sach- und Rechtsmängel der Pachtsache sowie für die Rechte und Pflichten des Pächters wegen solcher Mängel gelten die Vorschriften des § 536 Abs. 1 bis 3 und der §§ 536a bis 536d entsprechend.
Kiraya veren, kiralanan şey üzerindeki yükleri taşımakla yükümlüdür.
Lasten der Pachtsache
Der Verpächter hat die auf der Pachtsache ruhenden Lasten zu tragen.
(1) Kira bedeli, kira süresinin sonunda ödenir. Kira bedeli zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonraki ilk iş gününde ödenir.
(2) Kiracının, kendisine ait bir sebepten dolayı kendisine tanınan kullanım hakkını kullanmaktan alıkonulmuş olması, kira bedelini ödeme yükümlülüğünden onu kurtarmaz. § 537 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Fälligkeit der Pacht; Entrichtung der Pacht bei persönlicher Verhinderung des Pächters
(1) Die Pacht ist am Ende der Pachtzeit zu entrichten. Ist die Pacht nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie am ersten Werktag nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.
(2) Der Pächter wird von der Entrichtung der Pacht nicht dadurch befreit, dass er durch einen in seiner Person liegenden Grund an der Ausübung des ihm zustehenden Nutzungsrechts verhindert ist. § 537 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 gilt entsprechend.
(1) Kiracı, kiralanan şeyin muhafazası için gerekli olan müdahalelere katlanmakla yükümlüdür.
(2) Kiracı, kendisi bakımından, kiraya verenin haklı menfaatleri de gözetildiğinde haklı gösterilemeyecek ölçüde bir güçlük teşkil etmediği sürece, kiralanan şeyin iyileştirilmesine yönelik önlemlere katlanmakla yükümlüdür. Kiraya veren, kiracının bu önlem nedeniyle katlandığı giderleri ve mahrum kaldığı gelirleri, hâl ve şartlara göre uygun bir ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür. Talep üzerine kiraya veren avans ödemekle yükümlüdür.
(3) Kiracının, fıkra 2 cümle 1 uyarınca alınan önlemler sonucunda daha yüksek gelir elde etmesi veya usulüne uygun işletme hâlinde elde edebilecek olması ölçüsünde, kiraya veren, işletmenin durumuna göre kiracıdan kira bedelinin artırılmasının beklenemeyeceği hâller hariç olmak üzere, kiracının kira bedelinin uygun ölçüde artırılmasına rıza göstermesini talep edebilir.
(4) Fıkra 1 ve 2 uyarınca doğan uyuşmazlıklar hakkında, talep üzerine tarım mahkemesi karar verir. Fıkra 3'te öngörülen hâllerde kiracının rızasını vermemesi durumunda, tarım mahkemesi, kiraya verenin talebi üzerine bu rızanın yerine geçecek şekilde karar verebilir.
Maßnahmen zur Erhaltung oder Verbesserung
(1) Der Pächter hat Einwirkungen auf die Pachtsache zu dulden, die zu ihrer Erhaltung erforderlich sind.
(2) Maßnahmen zur Verbesserung der Pachtsache hat der Pächter zu dulden, es sei denn, dass die Maßnahme für ihn eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Verpächters nicht zu rechtfertigen ist. Der Verpächter hat die dem Pächter durch die Maßnahme entstandenen Aufwendungen und entgangenen Erträge in einem den Umständen nach angemessenen Umfang zu ersetzen. Auf Verlangen hat der Verpächter Vorschuss zu leisten.
(3) Soweit der Pächter infolge von Maßnahmen nach Absatz 2 Satz 1 höhere Erträge erzielt oder bei ordnungsmäßiger Bewirtschaftung erzielen könnte, kann der Verpächter verlangen, dass der Pächter in eine angemessene Erhöhung der Pacht einwilligt, es sei denn, dass dem Pächter eine Erhöhung der Pacht nach den Verhältnissen des Betriebs nicht zugemutet werden kann.
(4) Über Streitigkeiten nach den Absätzen 1 und 2 entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht. Verweigert der Pächter in den Fällen des Absatzes 3 seine Einwilligung, so kann sie das Landwirtschaftsgericht auf Antrag des Verpächters ersetzen.
(1) Kiracı, kiraya verenin izni olmaksızın,
1. kiralanan şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye devretmeye, özellikle şeyi yeniden kiraya vermeye,
2. kiralanan şeyi tamamen veya kısmen ortak kullanım amacıyla bir tarımsal birliğe bırakmaya,
yetkili değildir.
(2) Kiracı, kiralanan şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye bırakırsa, kiraya verenin devretmeye izin vermiş olmasına rağmen, üçüncü kişinin kullanım sırasında sebep olduğu kusurdan sorumludur.
Nutzungsüberlassung an Dritte
(1) Der Pächter ist ohne Erlaubnis des Verpächters nicht berechtigt, 1.die Nutzung der Pachtsache einem Dritten zu überlassen, insbesondere die Sache weiter zu verpachten,2.die Pachtsache ganz oder teilweise einem landwirtschaftlichen Zusammenschluss zum Zwecke der gemeinsamen Nutzung zu überlassen.
1. die Nutzung der Pachtsache einem Dritten zu überlassen, insbesondere die Sache weiter zu verpachten,
2. die Pachtsache ganz oder teilweise einem landwirtschaftlichen Zusammenschluss zum Zwecke der gemeinsamen Nutzung zu überlassen.
(2) Überlässt der Pächter die Nutzung der Pachtsache einem Dritten, so hat er ein Verschulden, das dem Dritten bei der Nutzung zur Last fällt, zu vertreten, auch wenn der Verpächter die Erlaubnis zur Überlassung erteilt hat.
(1) Kiracı, kiralanan şeyin tarımsal tahsisini ancak kiraya verenin önceden izniyle değiştirebilir.
(2) Kiralanan şeyin mevcut kullanımının değiştirilmesi için kiraya verenin önceden izni, ancak değişikliğin kullanım biçimini kira süresinin ötesinde etkilemesi hâlinde gereklidir. Kiracı, bina ancak kiraya verenin önceden izniyle inşa edebilir. Kiraya verenin izni reddetmesi hâlinde, değişikliğin işletmenin kârlılığının muhafazasına veya sürekli olarak iyileştirilmesine elverişli görünmesi ve kiraya verenin haklı menfaatleri gözetildiğinde bundan kendisinden beklenebilir olması ölçüsünde, kiracının talebi üzerine tarım mahkemesi bu izin yerine geçecek şekilde karar verebilir. Kira sözleşmesi feshedilmişse veya kira ilişkisi üç yıldan az bir süre içinde sona erecekse bu hüküm uygulanmaz. Tarım mahkemesi, izni şart ve yükümlülüklere bağlayarak yerine geçebilir; özellikle bir teminat gösterilmesini emredebilir ve teminatın türünü ve kapsamını belirleyebilir. Teminat gösterilmesini gerektiren sebebin ortadan kalkması hâlinde, talep üzerine tarım mahkemesi teminatın iadesi hakkında karar verir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 109. maddesi kıyasen uygulanır.
(3) Kiracının, § 582a uyarınca tahmini değer üzerinden devraldığı envanteri, kiralanan şeyin kullanımındaki bir değişiklikle bağlantılı olarak önemli ölçüde azaltmış olması hâlinde, kiraya veren, elden çıkarılan envanter kalemlerinin satış bedelinin, bedelin miktarıyla uygun bir oran içinde § 591 uyarınca kiralanan şeyin iyileştirilmesine kullanılmış olması hâli hariç olmak üzere, kira süresi devam ederken dahi § 582a fıkra 3'ün kıyasen uygulanmasıyla bir para dengeleştirmesi talep edebilir.
Änderung der landwirtschaftlichen Bestimmung oder der bisherigen Nutzung
(1) Der Pächter darf die landwirtschaftliche Bestimmung der Pachtsache nur mit vorheriger Erlaubnis des Verpächters ändern.
(2) Zur Änderung der bisherigen Nutzung der Pachtsache ist die vorherige Erlaubnis des Verpächters nur dann erforderlich, wenn durch die Änderung die Art der Nutzung über die Pachtzeit hinaus beeinflusst wird. Der Pächter darf Gebäude nur mit vorheriger Erlaubnis des Verpächters errichten. Verweigert der Verpächter die Erlaubnis, so kann sie auf Antrag des Pächters durch das Landwirtschaftsgericht ersetzt werden, soweit die Änderung zur Erhaltung oder nachhaltigen Verbesserung der Rentabilität des Betriebs geeignet erscheint und dem Verpächter bei Berücksichtigung seiner berechtigten Interessen zugemutet werden kann. Dies gilt nicht, wenn der Pachtvertrag gekündigt ist oder das Pachtverhältnis in weniger als drei Jahren endet. Das Landwirtschaftsgericht kann die Erlaubnis unter Bedingungen und Auflagen ersetzen, insbesondere eine Sicherheitsleistung anordnen sowie Art und Umfang der Sicherheit bestimmen. Ist die Veranlassung für die Sicherheitsleistung weggefallen, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht über die Rückgabe der Sicherheit; § 109 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
(3) Hat der Pächter das nach § 582a zum Schätzwert übernommene Inventar im Zusammenhang mit einer Änderung der Nutzung der Pachtsache wesentlich vermindert, so kann der Verpächter schon während der Pachtzeit einen Geldausgleich in entsprechender Anwendung des § 582a Abs. 3 verlangen, es sei denn, dass der Erlös der veräußerten Inventarstücke zu einer zur Höhe des Erlöses in angemessenem Verhältnis stehenden Verbesserung der Pachtsache nach § 591 verwendet worden ist.
Kiracının kiralanan şeyi sözleşmeye aykırı biçimde kullanması ve kiraya verenin ihtarına rağmen bu kullanıma devam etmesi hâlinde, kiraya veren men davası açabilir.
Vertragswidriger Gebrauch
Macht der Pächter von der Pachtsache einen vertragswidrigen Gebrauch und setzt er den Gebrauch ungeachtet einer Abmahnung des Verpächters fort, so kann der Verpächter auf Unterlassung klagen.
Kiraya veren, kiracıya kiralanan şey üzerine yapılan zorunlu masrafları tazmin etmekle yükümlüdür.
Notwendige Verwendungen
Der Verpächter ist verpflichtet, dem Pächter die notwendigen Verwendungen auf die Pachtsache zu ersetzen.
(1) Kiraya verenin rıza gösterdiği, zorunlu masraflar dışındaki masrafları, bunların kiralanan şeyin değerini kira süresinin ötesinde artırması (değer artışı) ölçüsünde, kiraya veren kira ilişkisinin sona ermesinde kiracıya tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Kiraya verenin bu masraflara rıza göstermeyi reddetmesi hâlinde, masrafların işletmenin kârlılığının muhafazasına veya sürekli olarak iyileştirilmesine elverişli olması ve kiraya verenin haklı menfaatleri gözetildiğinde bundan kendisinden beklenebilir olması ölçüsünde, kiracının talebi üzerine tarım mahkemesi bu rıza yerine geçecek şekilde karar verebilir. Kira sözleşmesi feshedilmişse veya kira ilişkisi üç yıldan az bir süre içinde sona erecekse bu hüküm uygulanmaz. Tarım mahkemesi, rızayı şart ve yükümlülüklere bağlayarak yerine geçebilir.
(3) Tarım mahkemesi, talep üzerine değer artışı konusunda da hükümler koyabilir ve bunu tespit edebilir. Mahkeme, kiraya verenin değer artışını ancak kısmi ödemeler hâlinde tazmin etmesine karar verebilir ve bu tür kısmi ödemelerin kabulü için şartlar belirleyebilir. Kiraya verenden, kira ilişkisinin sona ermesinde değer artışının kısmi ödemeler hâlinde dahi tazmin edilmesinin beklenemeyeceği hâllerde, kiracı ancak kira ilişkisinin, kiralanan şeyin değer artışı karşılanıncaya kadar mevcut şartlarla devam ettirilmesini talep edebilir. Anlaşmaya varılamaması hâlinde, kira ilişkisinin devamı hakkında talep üzerine tarım mahkemesi karar verir.
Wertverbessernde Verwendungen
(1) Andere als notwendige Verwendungen, denen der Verpächter zugestimmt hat, hat er dem Pächter bei Beendigung des Pachtverhältnisses zu ersetzen, soweit die Verwendungen den Wert der Pachtsache über die Pachtzeit hinaus erhöhen (Mehrwert).
(2) Weigert sich der Verpächter, den Verwendungen zuzustimmen, so kann die Zustimmung auf Antrag des Pächters durch das Landwirtschaftsgericht ersetzt werden, soweit die Verwendungen zur Erhaltung oder nachhaltigen Verbesserung der Rentabilität des Betriebs geeignet sind und dem Verpächter bei Berücksichtigung seiner berechtigten Interessen zugemutet werden können. Dies gilt nicht, wenn der Pachtvertrag gekündigt ist oder das Pachtverhältnis in weniger als drei Jahren endet. Das Landwirtschaftsgericht kann die Zustimmung unter Bedingungen und Auflagen ersetzen.
(3) Das Landwirtschaftsgericht kann auf Antrag auch über den Mehrwert Bestimmungen treffen und ihn festsetzen. Es kann bestimmen, dass der Verpächter den Mehrwert nur in Teilbeträgen zu ersetzen hat, und kann Bedingungen für die Bewilligung solcher Teilzahlungen festsetzen. Ist dem Verpächter ein Ersatz des Mehrwerts bei Beendigung des Pachtverhältnisses auch in Teilbeträgen nicht zuzumuten, so kann der Pächter nur verlangen, dass das Pachtverhältnis zu den bisherigen Bedingungen so lange fortgesetzt wird, bis der Mehrwert der Pachtsache abgegolten ist. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht über eine Fortsetzung des Pachtverhältnisses.
Kiracı, şeye eklediği bir tesisatı sökerek alma hakkına sahiptir. Kiraya veren, kiracının sökme hakkında haklı bir menfaati bulunması hâli hariç olmak üzere, uygun bir tazminat ödeyerek bu hakkın kullanılmasını önleyebilir. Kiracının sökme hakkını ortadan kaldıran bir anlaşma, ancak uygun bir dengeleştirme öngörülmüş olması hâlinde geçerlidir.
Wegnahme von Einrichtungen
Der Pächter ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen. Der Verpächter kann die Ausübung des Wegnahmerechts durch Zahlung einer angemessenen Entschädigung abwenden, es sei denn, dass der Pächter ein berechtigtes Interesse an der Wegnahme hat. Eine Vereinbarung, durch die das Wegnahmerecht des Pächters ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn ein angemessener Ausgleich vorgesehen ist.
(1) Kiraya verenin, kiralanan şeyin değişikliğe uğraması veya kötüleşmesi nedeniyle sahip olduğu tazminat alacakları ile kiracının yaptığı masrafların tazminine veya bir tesisatın sökülüp alınmasına izin verilmesine ilişkin alacakları altı ayda zamanaşımına uğrar.
(2) Kiraya verenin tazminat alacaklarının zamanaşımı, şeyi geri aldığı andan itibaren işlemeye başlar. Kiracının alacaklarının zamanaşımı ise kira ilişkisinin sona ermesiyle işlemeye başlar.
(3) Kiraya verenin şeyin geri verilmesine ilişkin alacağının zamanaşımına uğramasıyla, kiraya verenin tazminat alacakları da zamanaşımına uğrar.
Verjährung von Ersatzansprüchen
(1) Die Ersatzansprüche des Verpächters wegen Veränderung oder Verschlechterung der verpachteten Sache sowie die Ansprüche des Pächters auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten.
(2) Die Verjährung der Ersatzansprüche des Verpächters beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem er die Sache zurückerhält. Die Verjährung der Ansprüche des Pächters beginnt mit der Beendigung des Pachtverhältnisses.
(3) Mit der Verjährung des Anspruchs des Verpächters auf Rückgabe der Sache verjähren auch die Ersatzansprüche des Verpächters.
Kiraya veren, kira ilişkisinden doğan alacakları için kiracının getirmiş olduğu eşyalar üzerinde ve kiralanan şeyin ürünleri üzerinde rehin hakkına sahiptir. Bu rehin hakkı, ileride doğacak tazminat alacakları için ileri sürülemez. Rehin hakkı yalnızca haczedilebilir eşyalara ilişkindir; kiracı tarımla uğraşıyorsa rehin hakkı, Medeni Usul Kanunu'nun 811. maddesinin 1. fıkrasının 1. bendinin b harfi kapsamındaki eşyalar ile 811. maddesinin 1. fıkrasının 8. bendinin b harfi kapsamındaki hayvanları da kapsar. 562a ilâ 562c maddeleri hükümleri kıyasen uygulanır.
Verpächterpfandrecht
Der Verpächter hat für seine Forderungen aus dem Pachtverhältnis ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Pächters sowie an den Früchten der Pachtsache. Für künftige Entschädigungsforderungen kann das Pfandrecht nicht geltend gemacht werden. Das Pfandrecht erstreckt sich nur auf Sachen, die der Pfändung unterliegen; betreibt der Pächter Landwirtschaft, erstreckt sich das Pfandrecht auch auf Sachen im Sinne des § 811 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b und Tiere im Sinne des § 811 Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe b der Zivilprozessordnung. Die Vorschriften der §§ 562a bis 562c gelten entsprechend.
(1) Sözleşmenin kurulmasından sonra, sözleşme edimlerinin belirlenmesinde esas alınan koşullar, tarafların karşılıklı yükümlülükleri arasında ağır bir dengesizlik oluşacak şekilde sürekli olarak değişmişse, taraflardan her biri, kira süresi hariç olmak üzere sözleşmenin değiştirilmesini isteyebilir. Kiracının kiralanan şeyi işletmesi sonucunda elde edilen verimin iyileşmesi veya kötüleşmesi halinde, aksi kararlaştırılmadıkça, kiranın değiştirilmesi istenemez.
(2) Değişiklik en erken kira ilişkisinin başlamasından veya sözleşme edimlerindeki son değişikliğin yürürlüğe girmesinden iki yıl sonra istenebilir. Sigorta güvencesi altına alınması alışılmış olmayan yıkıcı doğa olaylarının sözleşme edimleri arasındaki oranı köklü ve sürekli biçimde değiştirmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.
(3) Değişiklik, değişiklik talebinin bildirildiği kira yılından önceki bir zaman için istenemez.
(4) Taraflardan biri sözleşmenin değiştirilmesine razı olmayı reddederse, diğer taraf Tarım Mahkemesi'nin kararını talep edebilir.
(5) 1 ilâ 4. fıkralar uyarınca sözleşmenin değiştirilmesini isteme hakkından vazgeçilemez. Bir tarafın 1 ilâ 4. fıkralardaki hakları kullanması veya kullanmaması durumunda özel dezavantajlar veya avantajlar doğacağına dair bir anlaşma geçersizdir.
Änderung von Landpachtverträgen
(1) Haben sich nach Abschluss des Pachtvertrags die Verhältnisse, die für die Festsetzung der Vertragsleistungen maßgebend waren, nachhaltig so geändert, dass die gegenseitigen Verpflichtungen in ein grobes Missverhältnis zueinander geraten sind, so kann jeder Vertragsteil eine Änderung des Vertrags mit Ausnahme der Pachtdauer verlangen. Verbessert oder verschlechtert sich infolge der Bewirtschaftung der Pachtsache durch den Pächter deren Ertrag, so kann, soweit nichts anderes vereinbart ist, eine Änderung der Pacht nicht verlangt werden.
(2) Eine Änderung kann frühestens zwei Jahre nach Beginn des Pachtverhältnisses oder nach dem Wirksamwerden der letzten Änderung der Vertragsleistungen verlangt werden. Dies gilt nicht, wenn verwüstende Naturereignisse, gegen die ein Versicherungsschutz nicht üblich ist, das Verhältnis der Vertragsleistungen grundlegend und nachhaltig verändert haben.
(3) Die Änderung kann nicht für eine frühere Zeit als für das Pachtjahr verlangt werden, in dem das Änderungsverlangen erklärt wird.
(4) Weigert sich ein Vertragsteil, in eine Änderung des Vertrags einzuwilligen, so kann der andere Teil die Entscheidung des Landwirtschaftsgerichts beantragen.
(5) Auf das Recht, eine Änderung des Vertrags nach den Absätzen 1 bis 4 zu verlangen, kann nicht verzichtet werden. Eine Vereinbarung, dass einem Vertragsteil besondere Nachteile oder Vorteile erwachsen sollen, wenn er die Rechte nach den Absätzen 1 bis 4 ausübt oder nicht ausübt, ist unwirksam.
Bir işletmenin, miras hukukuna ilişkin erken devir yoluyla devredilmesi sırasında, tarıma hizmet eden kiralanmış bir taşınmazın da birlikte devredilmesi halinde, devralan, kiracının yerine kira sözleşmesine geçer. Bununla birlikte kiraya veren, işletme devri hakkında derhal bilgilendirilmelidir. Kiralanan şeyin devralan tarafından usulüne uygun işletilmesi güvence altında değilse, kiraya veren kira ilişkisini yasal süreyle olağanüstü olarak feshetmeye yetkilidir.
Betriebsübergabe
Wird bei der Übergabe eines Betriebs im Wege der vorweggenommenen Erbfolge ein zugepachtetes Grundstück, das der Landwirtschaft dient, mit übergeben, so tritt der Übernehmer anstelle des Pächters in den Pachtvertrag ein. Der Verpächter ist von der Betriebsübergabe jedoch unverzüglich zu benachrichtigen. Ist die ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache durch den Übernehmer nicht gewährleistet, so ist der Verpächter berechtigt, das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen.
Kiralanan taşınmazın devredilmesi veya bir üçüncü kişinin hakkıyla yüklenmesi halinde, 566 ilâ 567b maddeleri kıyasen uygulanır.
Veräußerung oder Belastung des verpachteten Grundstücks
Wird das verpachtete Grundstück veräußert oder mit dem Recht eines Dritten belastet, so gelten die §§ 566 bis 567b entsprechend.
Kira ilişkisi, kurulmuş olduğu sürenin geçmesiyle sona erer. En az üç yıl için kurulmuş kira sözleşmelerinde, taraflardan birinin, diğer tarafın kira ilişkisini sürdürmeye hazır olup olmadığına dair sorusuna karşı diğer tarafın üç ay içinde sürdürmeyi reddetmemesi halinde, kira ilişkisi belirsiz süreli hale gelerek uzar. Soru ve reddetme yazılı şekle bağlıdır. Sorunun içinde, dikkate alınmamasının sonucuna açıkça işaret edilmemişse ve son üçüncü kira yılı içinde sorulmamışsa, soru hükümsüzdür.
Ende und Verlängerung des Pachtverhältnisses
Das Pachtverhältnis endet mit dem Ablauf der Zeit, für die es eingegangen ist. Es verlängert sich bei Pachtverträgen, die auf mindestens drei Jahre geschlossen worden sind, auf unbestimmte Zeit, wenn auf die Anfrage eines Vertragsteils, ob der andere Teil zur Fortsetzung des Pachtverhältnisses bereit ist, dieser nicht binnen einer Frist von drei Monaten die Fortsetzung ablehnt. Die Anfrage und die Ablehnung bedürfen der schriftlichen Form. Die Anfrage ist ohne Wirkung, wenn in ihr nicht auf die Folge der Nichtbeachtung ausdrücklich hingewiesen wird und wenn sie nicht innerhalb des drittletzten Pachtjahrs gestellt wird.
(1) Kira süresi belirlenmemişse, taraflardan her biri kira ilişkisini, bir kira yılının en geç üçüncü iş gününde, bir sonraki kira yılının sonu için feshedebilir. Şüphe halinde takvim yılı kira yılı sayılır. Daha kısa bir sürenin kararlaştırılması yazılı şekli gerektirmez.
(2) Kira ilişkisinin yasal süreyle vaktinden önce olağanüstü olarak feshedilebildiği durumlarda, fesih ancak bir kira yılının sonu için yapılabilir; fesih, kiranın sona ermesi öngörülen yarım yılın en geç üçüncü iş gününde bildirilmelidir.
Kündigungsfristen
(1) Ist die Pachtzeit nicht bestimmt, so kann jeder Vertragsteil das Pachtverhältnis spätestens am dritten Werktag eines Pachtjahrs für den Schluss des nächsten Pachtjahrs kündigen. Im Zweifel gilt das Kalenderjahr als Pachtjahr. Die Vereinbarung einer kürzeren Frist bedarf der Textform.
(2) Für die Fälle, in denen das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist vorzeitig gekündigt werden kann, ist die Kündigung nur für den Schluss eines Pachtjahrs zulässig; sie hat spätestens am dritten Werktag des halben Jahres zu erfolgen, mit dessen Ablauf die Pacht enden soll.
Bir kira sözleşmesi 30 yıldan daha uzun bir süre için kurulmuşsa, 30 yıl sonra taraflardan her biri kira ilişkisini, bir kira yılının en geç üçüncü iş gününde, bir sonraki kira yılının sonu için feshedebilir. Sözleşme kiraya verenin veya kiracının yaşam süresi için kurulmuşsa fesih caiz değildir.
Vertrag über mehr als 30 Jahre
Wird ein Pachtvertrag für eine längere Zeit als 30 Jahre geschlossen, so kann nach 30 Jahren jeder Vertragsteil das Pachtverhältnis spätestens am dritten Werktag eines Pachtjahrs für den Schluss des nächsten Pachtjahrs kündigen. Die Kündigung ist nicht zulässig, wenn der Vertrag für die Lebenszeit des Verpächters oder des Pächters geschlossen ist.
Kiracı, kanuni emeklilik sigortası hükümleri anlamında çalışma gücünü kaybetmiş ise, kiraya verenin, kullanılmaya uygun bir işletmeyi güvence altına alacak bir üçüncü kişiye kira konusunun kullanım için bırakılmasına itiraz etmesi halinde, kira ilişkisini yasal süreye uyarak olağanüstü şekilde feshedebilir. Buna aykırı bir anlaşma geçersizdir.
Kündigung bei Berufsunfähigkeit des Pächters
Ist der Pächter berufsunfähig im Sinne der Vorschriften der gesetzlichen Rentenversicherung geworden, so kann er das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen, wenn der Verpächter der Überlassung der Pachtsache zur Nutzung an einen Dritten, der eine ordnungsmäßige Bewirtschaftung gewährleistet, widerspricht. Eine abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) Kiracının ölümü halinde, gerek mirasçıları gerekse kiraya veren, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde, kira ilişkisini bir takvim çeyreğinin sonuna altı aylık süreyle feshedebilirler.
(2) Mirasçılar, kira konusunun kendileri veya görevlendirdikleri bir mirasçı ortak ya da üçüncü kişi tarafından usulüne uygun işletilmesinin güvence altında görünmesi halinde, kiraya verenin feshine itiraz edip kira ilişkisinin devamını talep edebilirler. Mirasçılar itirazlarını, kira ilişkisinin sona ermesinden en geç üç ay önce beyan etmemiş ve kira konusunun usulüne uygun işletilmesinin güvence altında görüldüğü hususları bildirmemişlerse, kiraya veren kira ilişkisinin devamını reddedebilir. İtiraz beyanı ve bildirim metin şeklinde yapılmalıdır. Anlaşma sağlanamazsa, talep üzerine Tarım Mahkemesi karar verir.
(3) Kiraya verenin 1. fıkraya göre yaptığı fesihe karşı, mirasçının 595. maddeye göre devam talebinde bulunması mümkün değildir.
Tod des Pächters
(1) Stirbt der Pächter, so sind sowohl seine Erben als auch der Verpächter innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Pächters Kenntnis erlangt haben, berechtigt, das Pachtverhältnis mit einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalendervierteljahrs zu kündigen.
(2) Die Erben können der Kündigung des Verpächters widersprechen und die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangen, wenn die ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache durch sie oder durch einen von ihnen beauftragten Miterben oder Dritten gewährleistet erscheint. Der Verpächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses ablehnen, wenn die Erben den Widerspruch nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des Pachtverhältnisses erklärt und die Umstände mitgeteilt haben, nach denen die weitere ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache gewährleistet erscheint. Die Widerspruchserklärung und die Mitteilung bedürfen der Textform. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht.
(3) Gegenüber einer Kündigung des Verpächters nach Absatz 1 ist ein Fortsetzungsverlangen des Erben nach § 595 ausgeschlossen.
(1) Kira ilişkisinin olağanüstü süresiz feshi, § 543, § 569 fıkra 1 ve 2'nin kıyasen uygulanması suretiyle caizdir.
(2) § 543 fıkra 2, bent 3, alt bent a ve b'den farklı olarak, kiracının kira bedelini veya kira bedelinin önemsiz olmayan bir kısmını üç aydan uzun süre ödemede temerrüde düşmesi halinde de önemli bir sebep bulunduğu kabul edilir. Kira, bir yıldan kısa dönemlere göre belirlenmişse, fesih ancak kiracının kira bedelini veya kira bedelinin önemsiz olmayan bir kısmını art arda iki vade için ödemede temerrüde düşmesi halinde caizdir.
Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund
(1) Die außerordentliche fristlose Kündigung des Pachtverhältnisses ist in entsprechender Anwendung der §§ 543, 569 Abs. 1 und 2 zulässig.
(2) Abweichend von § 543 Abs. 2 Nr. 3 Buchstaben a und b liegt ein wichtiger Grund insbesondere vor, wenn der Pächter mit der Entrichtung der Pacht oder eines nicht unerheblichen Teils der Pacht länger als drei Monate in Verzug ist. Ist die Pacht nach Zeitabschnitten von weniger als einem Jahr bemessen, so ist die Kündigung erst zulässig, wenn der Pächter für zwei aufeinander folgende Termine mit der Entrichtung der Pacht oder eines nicht unerheblichen Teils der Pacht in Verzug ist.
Fesih yazılı şekle tabidir.
Schriftform der Kündigung
Die Kündigung bedarf der schriftlichen Form.
(1) Kiracı, 1. bir işletme kirasında işletmenin kiracının ekonomik geçim kaynağını oluşturması, 2. bir taşınmaz kirasında kiracının, ekonomik geçim kaynağını oluşturan işletmesinin sürdürülmesi için bu taşınmaza muhtaç olması hallerinde ve kira ilişkisinin sözleşmeye uygun olarak sona ermesinin, kiraya verenin haklı menfaatleri de gözetildiğinde haklı gösterilemeyecek bir zorluk teşkil etmesi durumunda, kiraya verenden kira ilişkisinin devamını talep edebilir. Bu koşullar altında devam talebi tekrar tekrar ileri sürülebilir.
1. bir işletme kirasında işletmenin kiracının ekonomik geçim kaynağını oluşturması,
2. bir taşınmaz kirasında kiracının, ekonomik geçim kaynağını oluşturan işletmesinin sürdürülmesi için bu taşınmaza muhtaç olması
(2) 1. fıkra halinde kiracı, kira ilişkisinin, tüm hal ve şartlar göz önünde bulundurulduğunda uygun olduğu sürece devam ettirilmesini talep edebilir. Kiraya verenden, kira ilişkisini o ana kadar geçerli olan sözleşme koşullarına göre devam ettirmesi beklenemiyorsa, kiracı yalnızca uygun bir koşul değişikliğiyle devam edilmesini talep edebilir.
(3) Kiracı, 1. kira ilişkisini kendisi feshetmişse, 2. kiraya veren olağanüstü süresiz fesih hakkına veya § 593a halinde yasal süreyle olağanüstü fesih hakkına sahipse, 3. bir işletmeye ilişkin kira sözleşmesinde, bir işletmenin oluşmasını sağlayan taşınmazların ek kiralanmasında veya kiracı tarafından ıslah edilmiş bataklık ve çorak arazinin kirasında sözleşme süresinin en az 18 yıl, diğer taşınmazların kirasında en az on iki yıl olarak kararlaştırılmış olması halinde, 4. kiraya veren, yalnızca geçici olarak kiralanan şeyi kendi kullanımına almak veya yasal ya da diğer kamusal görevlerin yerine getirilmesinde kullanmak istiyorsa, kira ilişkisinin devamını talep edemez.
1. kira ilişkisini kendisi feshetmişse,
2. kiraya veren olağanüstü süresiz fesih hakkına veya § 593a halinde yasal süreyle olağanüstü fesih hakkına sahipse,
3. bir işletmeye ilişkin kira sözleşmesinde, bir işletmenin oluşmasını sağlayan taşınmazların ek kiralanmasında veya kiracı tarafından ıslah edilmiş bataklık ve çorak arazinin kirasında sözleşme süresinin en az 18 yıl, diğer taşınmazların kirasında en az on iki yıl olarak kararlaştırılmış olması halinde,
4. kiraya veren, yalnızca geçici olarak kiralanan şeyi kendi kullanımına almak veya yasal ya da diğer kamusal görevlerin yerine getirilmesinde kullanmak istiyorsa.
(4) Kiracının kira ilişkisinin devamını talep ettiği beyan metin şeklinde yapılmalıdır. Kiraya verenin talebi üzerine kiracı, devam talebinin sebepleri hakkında gecikmeksizin bilgi vermelidir.
(5) Kiracı, devam talebini kiraya verenden kira ilişkisinin sona ermesinden en az bir yıl önce talep etmemiş veya § 594'e göre kiraya verenin sorusu üzerine devamı reddetmişse, kiraya veren kira ilişkisinin devamını reddedebilir. On iki aylık veya daha kısa bir fesih süresi kararlaştırılmışsa, talebin fesih bildiriminin tebliğinden itibaren bir ay içinde beyan edilmesi yeterlidir.
(6) Anlaşma sağlanamazsa, talep üzerine Tarım Mahkemesi kira ilişkisinin devamı ve süresi ile devam ettirileceği koşullar hakkında karar verir. Ancak mahkeme, kira ilişkisinin devamına, 3. fıkra bent 3'te belirtilen süreleri, yürürlükteki kira ilişkisinin başlangıcından itibaren aşmayacak bir zamana kadar karar verebilir. Devam, kira konusunun bir kısmıyla da sınırlandırılabilir.
(7) Kiracı, mahkeme kararı talebini en geç kira ilişkisinin sona ermesinden dokuz ay önce ve on iki aylık veya daha kısa bir fesih süresi halinde fesih bildiriminin tebliğinden itibaren iki ay içinde Tarım Mahkemesi'ne sunmalıdır. Mahkeme, haksız bir zorluğun önlenmesi için gerekli görülmesi ve kira sözleşmesinin henüz sona ermemiş olması halinde talebi sonradan da kabul edebilir.
(8) 1 ila 7. fıkralara göre bir kira ilişkisinin uzatılmasını talep etme hakkından, ancak bu vazgeçme, mahkeme önünde veya meslek kuruluşuna ait bir kira uyuşmazlığı uzlaştırma merciinde bir kira uyuşmazlığının çözümü amacıyla beyan edilmesi halinde vazgeçilebilir. Bir tarafın 1 ila 7. fıkralardaki hakları kullanması veya kullanmaması halinde özel dezavantajlar veya özel avantajlar doğacağına ilişkin bir anlaşma geçersizdir.
Fortsetzung des Pachtverhältnisses
(1) Der Pächter kann vom Verpächter die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangen, wenn 1.bei einem Betriebspachtverhältnis der Betrieb seine wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet,2.bei dem Pachtverhältnis über ein Grundstück der Pächter auf dieses Grundstück zur Aufrechterhaltung seines Betriebs, der seine wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet, angewiesen istund die vertragsmäßige Beendigung des Pachtverhältnisses für den Pächter oder seine Familie eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Verpächters nicht zu rechtfertigen ist. Die Fortsetzung kann unter diesen Voraussetzungen wiederholt verlangt werden.
1. bei einem Betriebspachtverhältnis der Betrieb seine wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet,
2. bei dem Pachtverhältnis über ein Grundstück der Pächter auf dieses Grundstück zur Aufrechterhaltung seines Betriebs, der seine wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet, angewiesen ist
(2) Im Falle des Absatzes 1 kann der Pächter verlangen, dass das Pachtverhältnis so lange fortgesetzt wird, wie dies unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen ist. Ist dem Verpächter nicht zuzumuten, das Pachtverhältnis nach den bisher geltenden Vertragsbedingungen fortzusetzen, so kann der Pächter nur verlangen, dass es unter einer angemessenen Änderung der Bedingungen fortgesetzt wird.
(3) Der Pächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses nicht verlangen, wenn 1.er das Pachtverhältnis gekündigt hat,2.der Verpächter zur außerordentlichen fristlosen Kündigung oder im Falle des § 593a zur außerordentlichen Kündigung mit der gesetzlichen Frist berechtigt ist,3.die Laufzeit des Vertrags bei einem Pachtverhältnis über einen Betrieb, der Zupachtung von Grundstücken, durch die ein Betrieb entsteht, oder bei einem Pachtverhältnis über Moor- und Ödland, das vom Pächter kultiviert worden ist, auf mindestens 18 Jahre, bei der Pacht anderer Grundstücke auf mindestens zwölf Jahre vereinbart ist,4.der Verpächter die nur vorübergehend verpachtete Sache in eigene Nutzung nehmen oder zur Erfüllung gesetzlicher oder sonstiger öffentlicher Aufgaben verwenden will.
1. er das Pachtverhältnis gekündigt hat,
2. der Verpächter zur außerordentlichen fristlosen Kündigung oder im Falle des § 593a zur außerordentlichen Kündigung mit der gesetzlichen Frist berechtigt ist,
3. die Laufzeit des Vertrags bei einem Pachtverhältnis über einen Betrieb, der Zupachtung von Grundstücken, durch die ein Betrieb entsteht, oder bei einem Pachtverhältnis über Moor- und Ödland, das vom Pächter kultiviert worden ist, auf mindestens 18 Jahre, bei der Pacht anderer Grundstücke auf mindestens zwölf Jahre vereinbart ist,
4. der Verpächter die nur vorübergehend verpachtete Sache in eigene Nutzung nehmen oder zur Erfüllung gesetzlicher oder sonstiger öffentlicher Aufgaben verwenden will.
(1) Taraflar, bir tarım kira ilişkisini yasal süreyle olağanüstü feshetmeye yetkili oldukları ölçüde, bu hak, tarım kira ilişkisinin uzatılmasından veya tarım kira sözleşmesinin değiştirilmesinden sonra da kendilerine aittir.
(2) Bir tarafın talebi üzerine Tarım Mahkemesi, süresinden önce sona eren veya kısmen sona eren bir tarım kira sözleşmesinin tasfiyesine ilişkin düzenlemeler yapabilir. Bir tarım kira sözleşmesinin uzatılması kira konusunun bir kısmıyla sınırlandırılırsa, Tarım Mahkemesi bu kısım için kirayı belirleyebilir.
(3) Tarım Mahkemesi'nin düzenlemelerinin içeriği, taraflar arasında sözleşme içeriği sayılır. Bu sözleşme içeriğine ilişkin uyuşmazlıklar hakkında talep üzerine Tarım Mahkemesi karar verir.
Vorzeitige Kündigung von Landpachtverträgen
(1) Soweit die Vertragsteile zur außerordentlichen Kündigung eines Landpachtverhältnisses mit der gesetzlichen Frist berechtigt sind, steht ihnen dieses Recht auch nach Verlängerung des Landpachtverhältnisses oder Änderung des Landpachtvertrags zu.
(2) Auf Antrag eines Vertragsteils kann das Landwirtschaftsgericht Anordnungen über die Abwicklung eines vorzeitig beendeten oder eines teilweise beendeten Landpachtvertrags treffen. Wird die Verlängerung eines Landpachtvertrags auf einen Teil der Pachtsache beschränkt, kann das Landwirtschaftsgericht die Pacht für diesen Teil festsetzen.
(3) Der Inhalt von Anordnungen des Landwirtschaftsgerichts gilt unter den Vertragsteilen als Vertragsinhalt. Über Streitigkeiten, die diesen Vertragsinhalt betreffen, entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht.
(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kira konusunu, geri verilinceye kadar sürdürülen usulüne uygun işletmeye tekabül eden durumda geri vermekle yükümlüdür.
(2) Kiracı, kiraya verene karşı sahip olduğu alacakları nedeniyle taşınmaz üzerinde hapis hakkına sahip değildir.
(3) Kiracı, kira konusunun kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmışsa, kiraya veren, kira ilişkisinin sona ermesinden sonra şeyi bu üçüncü kişiden de geri isteyebilir.
Rückgabe der Pachtsache
(1) Der Pächter ist verpflichtet, die Pachtsache nach Beendigung des Pachtverhältnisses in dem Zustand zurückzugeben, der einer bis zur Rückgabe fortgesetzten ordnungsmäßigen Bewirtschaftung entspricht.
(2) Dem Pächter steht wegen seiner Ansprüche gegen den Verpächter ein Zurückbehaltungsrecht am Grundstück nicht zu.
(3) Hat der Pächter die Nutzung der Pachtsache einem Dritten überlassen, so kann der Verpächter die Sache nach Beendigung des Pachtverhältnisses auch von dem Dritten zurückfordern.
(1) Kira ilişkisi bir kira yılı içinde sona ererse, kiraya veren kiracıya, henüz ayrılmamış olan ancak usulüne uygun işletme kurallarına göre kira yılının sonundan önce ayrılması gereken ürünlerin değerini tazmin etmekle yükümlüdür. Bu bağlamda hasat riski uygun şekilde göz önünde bulundurulur.
(2) 1. fıkrada belirtilen değer mevsimsel nedenlerle tespit edilemezse, kiraya veren kiracıya bu ürünler için yaptığı masrafları, usulüne uygun işletmeye tekabül ettiği ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür.
(3) 1. fıkra, kesime ayrılmış ancak henüz kesilmemiş odun için de geçerlidir. Kiracı, usulüne uygun kullanımda izin verilenden daha fazla odun kesmişse, normal kullanımı aşan odun miktarının değerini kiraya verene tazmin etmekle yükümlüdür. Daha fazla zararın ileri sürülmesi bundan etkilenmez.
Ersatzpflicht bei vorzeitigem Pachtende
(1) Endet das Pachtverhältnis im Laufe eines Pachtjahrs, so hat der Verpächter dem Pächter den Wert der noch nicht getrennten, jedoch nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Bewirtschaftung vor dem Ende des Pachtjahrs zu trennenden Früchte zu ersetzen. Dabei ist das Ernterisiko angemessen zu berücksichtigen.
(2) Lässt sich der in Absatz 1 bezeichnete Wert aus jahreszeitlich bedingten Gründen nicht feststellen, so hat der Verpächter dem Pächter die Aufwendungen auf diese Früchte insoweit zu ersetzen, als sie einer ordnungsmäßigen Bewirtschaftung entsprechen.
(3) Absatz 1 gilt auch für das zum Einschlag vorgesehene, aber noch nicht eingeschlagene Holz. Hat der Pächter mehr Holz eingeschlagen, als bei ordnungsmäßiger Nutzung zulässig war, so hat er dem Verpächter den Wert der die normale Nutzung übersteigenden Holzmenge zu ersetzen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
(1) Bir işletmenin ürün kiracısı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesi sırasında mevcut olan tarımsal ürünlerden, işletmenin bir sonraki hasada kadar sürdürülmesi için gerekli olan miktarı, ürün kirası ilişkisinin başlangıcında bu tür ürünleri devralmamış olsa dahi, bırakmakla yükümlüdür.
(2) Ürün kiracısı, birinci fıkra uyarınca, ürün kirası ilişkisinin başlangıcında devraldığından daha fazla miktarda veya daha iyi nitelikte ürün bırakmakla yükümlü olduğu ölçüde, kiraya verenden bunun değerinin karşılanmasını isteyebilir.
Rücklassungspflicht
(1) Der Pächter eines Betriebs hat von den bei Beendigung des Pachtverhältnisses vorhandenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen so viel zurückzulassen, wie zur Fortführung der Wirtschaft bis zur nächsten Ernte nötig ist, auch wenn er bei Beginn des Pachtverhältnisses solche Erzeugnisse nicht übernommen hat.
(2) Soweit der Pächter nach Absatz 1 Erzeugnisse in größerer Menge oder besserer Beschaffenheit zurückzulassen verpflichtet ist, als er bei Beginn des Pachtverhältnisses übernommen hat, kann er vom Verpächter Ersatz des Wertes verlangen.
Ürün kiracısı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden sonra kiraya konu şeyi geri vermezse, kiraya veren, elde tutulan süre için tazminat olarak kararlaştırılan ürün kirası bedelini isteyebilir. Daha fazla zararın ileri sürülmesi saklıdır.
Verspätete Rückgabe
Gibt der Pächter die Pachtsache nach Beendigung des Pachtverhältnisses nicht zurück, so kann der Verpächter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Pacht verlangen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
Titel 6 Leihe
Kullanım ödüncü sözleşmesiyle, bir şeyin ödünç vereni, ödünç alana o şeyin kullanımını bedelsiz olarak sağlamakla yükümlü olur.
Vertragstypische Pflichten bei der Leihe
Durch den Leihvertrag wird der Verleiher einer Sache verpflichtet, dem Entleiher den Gebrauch der Sache unentgeltlich zu gestatten.
Ödünç veren, yalnızca kast ve ağır ihmalden sorumludur.
Haftung des Verleihers
Der Verleiher hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.
Ödünç veren, ödünç verilen şeydeki bir hak ayıbını veya bir maddi ayıbı hileli biçimde gizlerse, bundan doğan zararı ödünç alana tazmin etmekle yükümlüdür.
Mängelhaftung
Verschweigt der Verleiher arglistig einen Mangel im Recht oder einen Fehler der verliehenen Sache, so ist er verpflichtet, dem Entleiher den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(1) Ödünç alan, ödünç verilen şeyin korunmasına ilişkin olağan giderleri, bir hayvanın ödünç verilmesi hâlinde özellikle besleme giderlerini üstlenir.
(2) Ödünç verenin diğer masrafları karşılama yükümlülüğü, vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir. Ödünç alan, şeye eklemiş olduğu bir tesisi geri almaya yetkilidir.
Verwendungsersatz
(1) Der Entleiher hat die gewöhnlichen Kosten der Erhaltung der geliehenen Sache, bei der Leihe eines Tieres insbesondere die Fütterungskosten, zu tragen.
(2) Die Verpflichtung des Verleihers zum Ersatz anderer Verwendungen bestimmt sich nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Entleiher ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen.
Ödünç alan, ödünç verilen şeyde sözleşmeye uygun kullanım sonucunda meydana gelen değişikliklerden veya kötüleşmelerden sorumlu değildir.
Abnutzung der Sache
Veränderungen oder Verschlechterungen der geliehenen Sache, die durch den vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden, hat der Entleiher nicht zu vertreten.
Ödünç alan, ödünç verilen şeyi sözleşmeye uygun kullanımdan başka bir biçimde kullanamaz. Ödünç verenin izni olmaksızın, şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmaya yetkili değildir.
Vertragsmäßiger Gebrauch
Der Entleiher darf von der geliehenen Sache keinen anderen als den vertragsmäßigen Gebrauch machen. Er ist ohne die Erlaubnis des Verleihers nicht berechtigt, den Gebrauch der Sache einem Dritten zu überlassen.
(1) Ödünç alan, ödünç verilen şeyi, ödünç için belirlenen sürenin sona ermesinden sonra geri vermekle yükümlüdür.
(2) Bir süre belirlenmemişse, şey, ödünç alanın ödüncün amacından doğan kullanımı yapmasından sonra geri verilir. Ödünç veren, ödünç alanın kullanımı yapabilmiş olacağı kadar zaman geçmişse, şeyi daha önce de geri isteyebilir.
(3) Ödüncün süresi ne belirlenmişse ne de amacından çıkarılabiliyorsa, ödünç veren şeyi her zaman geri isteyebilir.
(4) Ödünç alan, şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye bırakırsa, ödünç veren, ödüncün sona ermesinden sonra şeyi üçüncü kişiden de geri isteyebilir.
(5) Şeyin geri verilmesine ilişkin istemin zamanaşımı, ödüncün sona ermesiyle işlemeye başlar.
Rückgabepflicht
(1) Der Entleiher ist verpflichtet, die geliehene Sache nach dem Ablauf der für die Leihe bestimmten Zeit zurückzugeben.
(2) Ist eine Zeit nicht bestimmt, so ist die Sache zurückzugeben, nachdem der Entleiher den sich aus dem Zweck der Leihe ergebenden Gebrauch gemacht hat. Der Verleiher kann die Sache schon vorher zurückfordern, wenn so viel Zeit verstrichen ist, dass der Entleiher den Gebrauch hätte machen können.
(3) Ist die Dauer der Leihe weder bestimmt noch aus dem Zweck zu entnehmen, so kann der Verleiher die Sache jederzeit zurückfordern.
(4) Überlässt der Entleiher den Gebrauch der Sache einem Dritten, so kann der Verleiher sie nach der Beendigung der Leihe auch von dem Dritten zurückfordern.
(5) Die Verjährung des Anspruchs auf Rückgabe der Sache beginnt mit der Beendigung der Leihe.
Ödünç veren, ödüncü şu hallerde feshedebilir:
1. önceden görülmeyen bir durum nedeniyle ödünç verilen şeye ihtiyaç duyması halinde,
2. ödünç alanın şeyi sözleşmeye aykırı biçimde kullanması, özellikle kullanımı yetkisiz olarak bir üçüncü kişiye bırakması veya kendisine düşen özeni ihmal ederek şeyi önemli ölçüde tehlikeye düşürmesi halinde,
3. ödünç alanın ölmesi halinde.
Kündigungsrecht
Der Verleiher kann die Leihe kündigen: 1.wenn er infolge eines nicht vorhergesehenen Umstandes der verliehenen Sache bedarf, 2.wenn der Entleiher einen vertragswidrigen Gebrauch von der Sache macht, insbesondere unbefugt den Gebrauch einem Dritten überlässt, oder die Sache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet, 3.wenn der Entleiher stirbt.
1. wenn er infolge eines nicht vorhergesehenen Umstandes der verliehenen Sache bedarf,
2. wenn der Entleiher einen vertragswidrigen Gebrauch von der Sache macht, insbesondere unbefugt den Gebrauch einem Dritten überlässt, oder die Sache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet,
3. wenn der Entleiher stirbt.
Ödünç verenin, ödünç verilen şeyde meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle tazminat istemleri ile ödünç alanın yaptığı masrafların tazmin edilmesine veya bir tesisatın sökülüp alınmasına izin verilmesine ilişkin istemleri altı ayda zamanaşımına uğrar. § 548 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 hükümleri kıyasen uygulanır.
Kurze Verjährung
Die Ersatzansprüche des Verleihers wegen Veränderungen oder Verschlechterungen der verliehenen Sache sowie die Ansprüche des Entleihers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten. Die Vorschriften des § 548 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 finden entsprechende Anwendung.
Titel 7 Sachdarlehensvertrag
(1) Ödünç sözleşmesi ile ödünç veren, ödünç alana kararlaştırılmış, misli bir şeyi teslim etmekle yükümlü olur. Ödünç alan, bir ödünç ücreti ödemekle ve muacceliyet halinde aynı cins, kalite ve miktarda şeyleri geri vermekle yükümlüdür.
(2) Bu başlık hükümleri, paranın teslimine uygulanmaz.
Vertragstypische Pflichten beim Sachdarlehensvertrag
(1) Durch den Sachdarlehensvertrag wird der Darlehensgeber verpflichtet, dem Darlehensnehmer eine vereinbarte vertretbare Sache zu überlassen. Der Darlehensnehmer ist zur Zahlung eines Darlehensentgelts und bei Fälligkeit zur Rückerstattung von Sachen gleicher Art, Güte und Menge verpflichtet.
(2) Die Vorschriften dieses Titels finden keine Anwendung auf die Überlassung von Geld.
(1) Teslim edilen şeyin geri verilmesi için bir süre belirlenmemişse, muacceliyet, ödünç verenin veya ödünç alanın fesih bildiriminde bulunmasına bağlıdır.
(2) Belirsiz süreli olarak akdedilmiş bir ödünç sözleşmesi, başka türlü kararlaştırılmadıkça, ödünç veren veya ödünç alan tarafından her zaman tamamen veya kısmen feshedilebilir.
Kündigung
(1) Ist für die Rückerstattung der überlassenen Sache eine Zeit nicht bestimmt, hängt die Fälligkeit davon ab, dass der Darlehensgeber oder der Darlehensnehmer kündigt.
(2) Ein auf unbestimmte Zeit abgeschlossener Sachdarlehensvertrag kann, soweit nicht ein anderes vereinbart ist, jederzeit vom Darlehensgeber oder Darlehensnehmer ganz oder teilweise gekündigt werden.
Ödünç alan, ücreti en geç teslim edilen şeyin geri verilmesi sırasında ödemek zorundadır.
Entgelt
Ein Entgelt hat der Darlehensnehmer spätestens bei Rückerstattung der überlassenen Sache zu bezahlen.
(yürürlükten kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Titel 8 Dienstvertrag und ähnliche Verträge
Untertitel 1 Dienstvertrag
(1) Hizmet sözleşmesi ile hizmet vaat eden kişi, vaat edilen hizmetleri ifa etmekle, diğer taraf ise kararlaştırılan ücreti sağlamakla yükümlü olur.
(2) Hizmet sözleşmesinin konusu her türlü hizmet olabilir.
Vertragstypische Pflichten beim Dienstvertrag
(1) Durch den Dienstvertrag wird derjenige, welcher Dienste zusagt, zur Leistung der versprochenen Dienste, der andere Teil zur Gewährung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.
(2) Gegenstand des Dienstvertrags können Dienste jeder Art sein.
(1) İş sözleşmesi ile işçi, bir başkasının hizmetinde, talimata bağlı, kendi belirlemediği işi kişisel bağımlılık içinde görmekle yükümlü olur. Talimat hakkı, işin içeriğini, ifasını, zamanını ve yerini kapsayabilir. Faaliyetini esas itibarıyla özgürce düzenleyemeyen ve çalışma saatini belirleyemeyen kimse talimata bağlıdır. Kişisel bağımlılığın derecesi bu bağlamda ilgili faaliyetin niteliğine de bağlıdır. Bir iş sözleşmesinin var olup olmadığının tespitinde, tüm koşulların bütün olarak değerlendirilmesi gerekir. Sözleşme ilişkisinin gerçek uygulanışı bir iş ilişkisi bulunduğunu gösteriyorsa, sözleşmedeki adlandırma önem taşımaz.
(2) İşveren, kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlüdür.
Arbeitsvertrag
(1) Durch den Arbeitsvertrag wird der Arbeitnehmer im Dienste eines anderen zur Leistung weisungsgebundener, fremdbestimmter Arbeit in persönlicher Abhängigkeit verpflichtet. Das Weisungsrecht kann Inhalt, Durchführung, Zeit und Ort der Tätigkeit betreffen. Weisungsgebunden ist, wer nicht im Wesentlichen frei seine Tätigkeit gestalten und seine Arbeitszeit bestimmen kann. Der Grad der persönlichen Abhängigkeit hängt dabei auch von der Eigenart der jeweiligen Tätigkeit ab. Für die Feststellung, ob ein Arbeitsvertrag vorliegt, ist eine Gesamtbetrachtung aller Umstände vorzunehmen. Zeigt die tatsächliche Durchführung des Vertragsverhältnisses, dass es sich um ein Arbeitsverhältnis handelt, kommt es auf die Bezeichnung im Vertrag nicht an.
(2) Der Arbeitgeber ist zur Zahlung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.
(1) Bir ücret, hizmetin koşullara göre ancak ücret karşılığında beklenebileceği hallerde, örtülü olarak kararlaştırılmış sayılır.
(2) Ücretin miktarı belirlenmemişse, bir tarife mevcutsa tarifeye uygun ücret, tarife yoksa mutat ücret kararlaştırılmış sayılır.
(3) (kaldırılmıştır)
Vergütung
(1) Eine Vergütung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Dienstleistung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.
(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.
(3) (weggefallen)
İşveren, işçinin haklarını hukuka uygun bir şekilde kullanması nedeniyle, bir anlaşma veya bir tedbirle onu dezavantajlı kılamaz.
Maßregelungsverbot
Der Arbeitgeber darf einen Arbeitnehmer bei einer Vereinbarung oder einer Maßnahme nicht benachteiligen, weil der Arbeitnehmer in zulässiger Weise seine Rechte ausübt.
Hizmet görmekle yükümlü olan kimse, şüphe halinde hizmeti bizzat ifa etmek zorundadır. Hizmet talebi, şüphe halinde devredilemez.
Unübertragbarkeit
Der zur Dienstleistung Verpflichtete hat die Dienste im Zweifel in Person zu leisten. Der Anspruch auf die Dienste ist im Zweifel nicht übertragbar.
(1) Bir işletme veya işletme bölümü hukuki işlemle başka bir sahibine geçerse, bu sahip, geçiş anında mevcut olan iş ilişkilerinden kaynaklanan hak ve borçlara girer. Bu hak ve borçlar bir toplu iş sözleşmesinin hukuk kurallarıyla veya bir işletme anlaşmasıyla düzenlenmişse, bunlar yeni sahip ile işçi arasındaki iş ilişkisinin içeriği haline gelir ve geçiş tarihinden itibaren bir yıl geçmeden işçinin aleyhine değiştirilemez. Yeni sahip nezdinde hak ve borçlar başka bir toplu iş sözleşmesinin hukuk kurallarıyla veya başka bir işletme anlaşmasıyla düzenleniyorsa, ikinci cümle uygulanmaz. İkinci cümlede belirtilen sürenin dolmasından önce, toplu iş sözleşmesi veya işletme anlaşması artık geçerli değilse ya da her iki tarafın da toplu iş sözleşmesine bağlı olmaması halinde başka bir toplu iş sözleşmesinin uygulanma alanında yeni sahip ile işçi arasında bu sözleşmenin uygulanması kararlaştırılırsa, hak ve borçlar değiştirilebilir.
(2) Önceki işveren, birinci fıkraya göre doğan borçlardan, bunlar geçiş tarihinden önce doğmuş ve bu tarihten itibaren bir yıl içinde muaccel olmuşsa, yeni sahip ile birlikte müteselsil borçlu olarak sorumludur. Bu tür borçlar geçiş tarihinden sonra muaccel olursa, önceki işveren bunlardan ancak geçiş anında hesaplama döneminin geçmiş kısmına tekabül eden ölçüde sorumlu olur.
(3) Bir tüzel kişi veya bir ticaret şirketi dönüşüm yoluyla sona ererse, ikinci fıkra uygulanmaz.
(4) Bir işletmenin veya işletme bölümünün geçişi nedeniyle, önceki işveren veya yeni sahip tarafından bir işçinin iş ilişkisinin feshi geçersizdir. Başka nedenlerle iş ilişkisinin feshi hakkı bundan etkilenmez.
(5) Önceki işveren veya yeni sahip, geçişten etkilenen işçileri geçişten önce yazılı şekilde şu hususlarda bilgilendirmekle yükümlüdür: 1. geçişin zamanı veya planlanan zamanı, 2. geçişin nedeni, 3. geçişin işçiler için hukuki, ekonomik ve sosyal sonuçları ve 4. işçilere ilişkin olarak öngörülen tedbirler.
1. geçişin zamanı veya planlanan zamanı,
2. geçişin nedeni,
3. geçişin işçiler için hukuki, ekonomik ve sosyal sonuçları ve
4. işçilere ilişkin olarak öngörülen tedbirler.
(6) İşçi, beşinci fıkraya göre yapılan bilgilendirmenin kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde iş ilişkisinin geçişine yazılı olarak itiraz edebilir. İtiraz, önceki işverene veya yeni sahibe karşı beyan edilebilir.
Rechte und Pflichten bei Betriebsübergang
(1) Geht ein Betrieb oder Betriebsteil durch Rechtsgeschäft auf einen anderen Inhaber über, so tritt dieser in die Rechte und Pflichten aus den im Zeitpunkt des Übergangs bestehenden Arbeitsverhältnissen ein. Sind diese Rechte und Pflichten durch Rechtsnormen eines Tarifvertrags oder durch eine Betriebsvereinbarung geregelt, so werden sie Inhalt des Arbeitsverhältnisses zwischen dem neuen Inhaber und dem Arbeitnehmer und dürfen nicht vor Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt des Übergangs zum Nachteil des Arbeitnehmers geändert werden. Satz 2 gilt nicht, wenn die Rechte und Pflichten bei dem neuen Inhaber durch Rechtsnormen eines anderen Tarifvertrags oder durch eine andere Betriebsvereinbarung geregelt werden. Vor Ablauf der Frist nach Satz 2 können die Rechte und Pflichten geändert werden, wenn der Tarifvertrag oder die Betriebsvereinbarung nicht mehr gilt oder bei fehlender beiderseitiger Tarifgebundenheit im Geltungsbereich eines anderen Tarifvertrags dessen Anwendung zwischen dem neuen Inhaber und dem Arbeitnehmer vereinbart wird.
(2) Der bisherige Arbeitgeber haftet neben dem neuen Inhaber für Verpflichtungen nach Absatz 1, soweit sie vor dem Zeitpunkt des Übergangs entstanden sind und vor Ablauf von einem Jahr nach diesem Zeitpunkt fällig werden, als Gesamtschuldner. Werden solche Verpflichtungen nach dem Zeitpunkt des Übergangs fällig, so haftet der bisherige Arbeitgeber für sie jedoch nur in dem Umfang, der dem im Zeitpunkt des Übergangs abgelaufenen Teil ihres Bemessungszeitraums entspricht.
(3) Absatz 2 gilt nicht, wenn eine juristische Person oder eine Personenhandelsgesellschaft durch Umwandlung erlischt.
(4) Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses eines Arbeitnehmers durch den bisherigen Arbeitgeber oder durch den neuen Inhaber wegen des Übergangs eines Betriebs oder eines Betriebsteils ist unwirksam. Das Recht zur Kündigung des Arbeitsverhältnisses aus anderen Gründen bleibt unberührt.
(5) Der bisherige Arbeitgeber oder der neue Inhaber hat die von einem Übergang betroffenen Arbeitnehmer vor dem Übergang in Textform zu unterrichten über: 1.den Zeitpunkt oder den geplanten Zeitpunkt des Übergangs, 2.den Grund für den Übergang, 3.die rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen des Übergangs für die Arbeitnehmer und 4.die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.
1. den Zeitpunkt oder den geplanten Zeitpunkt des Übergangs,
2. den Grund für den Übergang,
3. die rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen des Übergangs für die Arbeitnehmer und
4. die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.
(6) Der Arbeitnehmer kann dem Übergang des Arbeitsverhältnisses innerhalb eines Monats nach Zugang der Unterrichtung nach Absatz 5 schriftlich widersprechen. Der Widerspruch kann gegenüber dem bisherigen Arbeitgeber oder dem neuen Inhaber erklärt werden.
Ücret, hizmetin ifasından sonra ödenir. Ücret zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonra ödenir.
Fälligkeit der Vergütung
Die Vergütung ist nach der Leistung der Dienste zu entrichten. Ist die Vergütung nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.
Alacaklı, hizmetin kabulünde temerrüde düşerse, yükümlü kimse, temerrüt nedeniyle ifa edilmeyen hizmetler için, yeniden ifa etmek zorunda olmaksızın kararlaştırılan ücreti talep edebilir. Ancak, hizmetin ifa edilmemesi nedeniyle tasarruf ettiği değeri veya hizmetini başka bir şekilde kullanarak kazandığı ya da kötü niyetle kazanmaktan kaçındığı değeri bundan mahsup etmek zorundadır. Birinci ve ikinci cümleler, işverenin iş kaybı riskini taşıdığı hallerde de kıyasen uygulanır.
Vergütung bei Annahmeverzug und bei Betriebsrisiko
Kommt der Dienstberechtigte mit der Annahme der Dienste in Verzug, so kann der Verpflichtete für die infolge des Verzugs nicht geleisteten Dienste die vereinbarte Vergütung verlangen, ohne zur Nachleistung verpflichtet zu sein. Er muss sich jedoch den Wert desjenigen anrechnen lassen, was er infolge des Unterbleibens der Dienstleistung erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Dienste erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend in den Fällen, in denen der Arbeitgeber das Risiko des Arbeitsausfalls trägt.
Hizmet görmekle yükümlü olan kimse, kendi şahsına ilişkin bir nedenle, kusuru olmaksızın, nispeten önemli olmayan bir süre için hizmeti ifa etmekten engellenirse, ücret hakkını kaybetmez. Ancak, engellilik süresi için yasal bir zorunluluğa dayanan hastalık veya kaza sigortasından kendisine sağlanan tutarı bundan mahsup etmek zorundadır.
Vorübergehende Verhinderung
Der zur Dienstleistung Verpflichtete wird des Anspruchs auf die Vergütung nicht dadurch verlustig, dass er für eine verhältnismäßig nicht erhebliche Zeit durch einen in seiner Person liegenden Grund ohne sein Verschulden an der Dienstleistung verhindert wird. Er muss sich jedoch den Betrag anrechnen lassen, welcher ihm für die Zeit der Verhinderung aus einer auf Grund gesetzlicher Verpflichtung bestehenden Kranken- oder Unfallversicherung zukommt.
(1) Yükümlünün mesleki faaliyetini tamamen veya esas olarak alan sürekli bir hizmet ilişkisinde, yükümlü ev topluluğuna dahil edilmişse, hizmet alan kişi, hastalık halinde, hastalığın yükümlü tarafından kasten veya ağır ihmalle sebep olunmamış olması kaydıyla, ona altı haftaya kadar, ancak hizmet ilişkisinin sona ermesini aşmamak üzere, gerekli bakımı ve tıbbi tedaviyi sağlamakla yükümlüdür. Bakım ve tıbbi tedavi, yükümlünün bir hastalık kurumuna kabul edilmesi suretiyle de sağlanabilir. Bu giderler, hastalık süresi için borçlanılan ücrete mahsup edilebilir. Hizmet ilişkisi hizmet alan kişi tarafından hastalık nedeniyle § 626 uyarınca feshedilirse, bu suretle meydana gelen hizmet ilişkisinin sona ermesi dikkate alınmaz.
(2) Bakım ve tıbbi tedavi için bir sigorta veya kamu sağlık bakımına ilişkin bir kurum tarafından önlem alınmışsa, hizmet alan kişinin bu yükümlülüğü doğmaz.
Pflicht zur Krankenfürsorge
(1) Ist bei einem dauernden Dienstverhältnis, welches die Erwerbstätigkeit des Verpflichteten vollständig oder hauptsächlich in Anspruch nimmt, der Verpflichtete in die häusliche Gemeinschaft aufgenommen, so hat der Dienstberechtigte ihm im Falle der Erkrankung die erforderliche Verpflegung und ärztliche Behandlung bis zur Dauer von sechs Wochen, jedoch nicht über die Beendigung des Dienstverhältnisses hinaus, zu gewähren, sofern nicht die Erkrankung von dem Verpflichteten vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt worden ist. Die Verpflegung und ärztliche Behandlung kann durch Aufnahme des Verpflichteten in eine Krankenanstalt gewährt werden. Die Kosten können auf die für die Zeit der Erkrankung geschuldete Vergütung angerechnet werden. Wird das Dienstverhältnis wegen der Erkrankung von dem Dienstberechtigten nach § 626 gekündigt, so bleibt die dadurch herbeigeführte Beendigung des Dienstverhältnisses außer Betracht.
(2) Die Verpflichtung des Dienstberechtigten tritt nicht ein, wenn für die Verpflegung und ärztliche Behandlung durch eine Versicherung oder durch eine Einrichtung der öffentlichen Krankenpflege Vorsorge getroffen ist.
(1) Hizmet alan kişi, hizmetlerin yerine getirilmesi için temin etmesi gereken mekânları, tertibatı veya araç-gereçleri, hizmetin niteliğinin izin verdiği ölçüde yükümlünün yaşamı ve sağlığı bakımından tehlikeye karşı korunacağı şekilde düzenlemek ve bunların bakımını sağlamakla; kendi talimatı veya yönetimi altında yerine getirilecek hizmet edimlerini de bu şekilde düzenlemekle yükümlüdür.
(2) Yükümlü ev topluluğuna dahil edilmişse, hizmet alan kişi, konut ve yatak odası, bakım ile çalışma ve dinlenme süreleri bakımından, yükümlünün sağlığı, ahlakı ve dini göz önünde bulundurularak gerekli olan tertibat ve düzenlemeleri yapmakla yükümlüdür.
(3) Hizmet alan kişi, yükümlünün yaşamı ve sağlığı bakımından kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmezse, tazminat yükümlülüğü hakkında haksız fiillere ilişkin §§ 842 ila 846 hükümleri kıyasen uygulanır.
Pflicht zu Schutzmaßnahmen
(1) Der Dienstberechtigte hat Räume, Vorrichtungen oder Gerätschaften, die er zur Verrichtung der Dienste zu beschaffen hat, so einzurichten und zu unterhalten und Dienstleistungen, die unter seiner Anordnung oder seiner Leitung vorzunehmen sind, so zu regeln, dass der Verpflichtete gegen Gefahr für Leben und Gesundheit soweit geschützt ist, als die Natur der Dienstleistung es gestattet.
(2) Ist der Verpflichtete in die häusliche Gemeinschaft aufgenommen, so hat der Dienstberechtigte in Ansehung des Wohn- und Schlafraums, der Verpflegung sowie der Arbeits- und Erholungszeit diejenigen Einrichtungen und Anordnungen zu treffen, welche mit Rücksicht auf die Gesundheit, die Sittlichkeit und die Religion des Verpflichteten erforderlich sind.
(3) Erfüllt der Dienstberechtigte die ihm in Ansehung des Lebens und der Gesundheit des Verpflichteten obliegenden Verpflichtungen nicht, so finden auf seine Verpflichtung zum Schadensersatz die für unerlaubte Handlungen geltenden Vorschriften der §§ 842 bis 846 entsprechende Anwendung.
§§ 617, 618 uyarınca hizmet alan kişiye düşen yükümlülükler, sözleşmeyle önceden kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.
Unabdingbarkeit der Fürsorgepflichten
Die dem Dienstberechtigten nach den §§ 617, 618 obliegenden Verpflichtungen können nicht im Voraus durch Vertrag aufgehoben oder beschränkt werden.
§ 280 fıkra 1'den farklı olarak, işçi, hizmet ilişkisinden doğan bir yükümlülüğün ihlalinden kaynaklanan zarardan işverene ancak bu yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulabildiği takdirde tazminat ödemekle yükümlüdür.
Beweislast bei Haftung des Arbeitnehmers
Abweichend von § 280 Abs. 1 hat der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber Ersatz für den aus der Verletzung einer Pflicht aus dem Arbeitsverhältnis entstehenden Schaden nur zu leisten, wenn er die Pflichtverletzung zu vertreten hat.
(1) Hizmet ilişkisi, kararlaştırıldığı sürenin dolmasıyla sona erer.
(2) Hizmet ilişkisinin süresi ne belirlenmiş ne de hizmetin niteliğinden veya amacından anlaşılabilir durumdaysa, taraflardan her biri hizmet ilişkisini §§ 621 ila 623 hükümlerine göre feshedebilir.
(3) Belirli süreli olarak akdedilen iş sözleşmeleri hakkında Kısmi Süreli ve Belirli Süreli Çalışma Kanunu uygulanır.
(4) Dijital bir hizmete ilişkin bir tüketici sözleşmesi, ayrıca §§ 327c, 327m ve 327r fıkra 3 ve 4 hükümlerine göre de sona erdirilebilir.
Beendigung des Dienstverhältnisses
(1) Das Dienstverhältnis endigt mit dem Ablauf der Zeit, für die es eingegangen ist.
(2) Ist die Dauer des Dienstverhältnisses weder bestimmt noch aus der Beschaffenheit oder dem Zwecke der Dienste zu entnehmen, so kann jeder Teil das Dienstverhältnis nach Maßgabe der §§ 621 bis 623 kündigen.
(3) Für Arbeitsverträge, die auf bestimmte Zeit abgeschlossen werden, gilt das Teilzeit- und Befristungsgesetz.
(4) Ein Verbrauchervertrag über eine digitale Dienstleistung kann auch nach Maßgabe der §§ 327c, 327m und 327r Absatz 3 und 4 beendet werden.
§ 622 anlamında bir iş ilişkisi olmayan bir hizmet ilişkisinde fesih şu şekilde caizdir:
1. ücret günlere göre belirlenmişse, her gün izleyen günün sonu için;
2. ücret haftalara göre belirlenmişse, en geç bir haftanın ilk iş gününde, izleyen cumartesinin sonu için;
3. ücret aylara göre belirlenmişse, en geç ayın on beşinde, takvim ayının sonu için;
4. ücret çeyrek yıllara veya daha uzun zaman dilimlerine göre belirlenmişse, altı haftalık bir fesih süresine uyularak bir takvim çeyreğinin sonu için;
5. ücret zaman dilimlerine göre belirlenmemişse, her zaman; ancak yükümlünün mesleki faaliyetini tamamen veya esas olarak alan bir hizmet ilişkisinde iki haftalık bir fesih süresine uyulması gerekir.
Kündigungsfristen bei Dienstverhältnissen
Bei einem Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, ist die Kündigung zulässig, 1.wenn die Vergütung nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag für den Ablauf des folgenden Tages;2.wenn die Vergütung nach Wochen bemessen ist, spätestens am ersten Werktag einer Woche für den Ablauf des folgenden Sonnabends;3.wenn die Vergütung nach Monaten bemessen ist, spätestens am 15. eines Monats für den Schluss des Kalendermonats;4.wenn die Vergütung nach Vierteljahren oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Wochen für den Schluss eines Kalendervierteljahrs;5.wenn die Vergütung nicht nach Zeitabschnitten bemessen ist, jederzeit; bei einem die Erwerbstätigkeit des Verpflichteten vollständig oder hauptsächlich in Anspruch nehmenden Dienstverhältnis ist jedoch eine Kündigungsfrist von zwei Wochen einzuhalten.
1. wenn die Vergütung nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag für den Ablauf des folgenden Tages;
2. wenn die Vergütung nach Wochen bemessen ist, spätestens am ersten Werktag einer Woche für den Ablauf des folgenden Sonnabends;
3. wenn die Vergütung nach Monaten bemessen ist, spätestens am 15. eines Monats für den Schluss des Kalendermonats;
4. wenn die Vergütung nach Vierteljahren oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Wochen für den Schluss eines Kalendervierteljahrs;
5. wenn die Vergütung nicht nach Zeitabschnitten bemessen ist, jederzeit; bei einem die Erwerbstätigkeit des Verpflichteten vollständig oder hauptsächlich in Anspruch nehmenden Dienstverhältnis ist jedoch eine Kündigungsfrist von zwei Wochen einzuhalten.
(1) Bir işçinin veya bir hizmetlinin (işçinin) iş ilişkisi, dört haftalık bir süreyle ayın on beşine veya bir takvim ayının sonuna feshedilebilir.
(2) İşveren tarafından yapılan fesihte, fesih süresi, iş ilişkisi işyerinde veya işletmede
1. iki yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için bir ay,
2. beş yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için iki ay,
3. sekiz yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için üç ay,
4. on yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için dört ay,
5. on iki yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için beş ay,
6. on beş yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için altı ay,
7. yirmi yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için yedi aydır.
(3) Kararlaştırılmış bir deneme süresi içinde, en fazla altı ay süreyle, iş ilişkisi iki haftalık bir süreyle feshedilebilir.
(4) Fıkra 1 ila 3'ten farklı düzenlemeler toplu iş sözleşmesiyle kararlaştırılabilir. Böyle bir toplu iş sözleşmesinin uygulama alanında, uygulanmaları aralarında kararlaştırılmış olması kaydıyla, farklı toplu iş sözleşmesi hükümleri, toplu iş sözleşmesine taraf olmayan işverenler ile işçiler arasında da geçerlidir.
(5) Bireysel sözleşmeyle, fıkra 1'de öngörülenden daha kısa bir fesih süresi ancak şu hallerde kararlaştırılabilir:
1. bir işçi geçici yardım amacıyla işe alınmışsa; iş ilişkisinin üç ayı aşan bir süre devam ettirilmesi halinde bu geçerli değildir;
2. işveren, mesleki eğitimleri için istihdam edilenler hariç, kural olarak yirmiden fazla işçi çalıştırmıyorsa ve fesih süresi dört haftanın altına düşmüyorsa.
Çalıştırılan işçi sayısının tespitinde, haftalık düzenli çalışma süresi yirmi saati aşmayan kısmi süreli işçiler 0,5 olarak, otuz saati aşmayanlar 0,75 olarak dikkate alınır. Fıkra 1 ila 3'te öngörülenden daha uzun fesih sürelerinin bireysel sözleşmeyle kararlaştırılması bundan etkilenmez.
(6) İşçi tarafından iş ilişkisinin feshi için, işveren tarafından yapılan fesih bakımından öngörülenden daha uzun bir süre kararlaştırılamaz.
Kündigungsfristen bei Arbeitsverhältnissen
(1) Das Arbeitsverhältnis eines Arbeiters oder eines Angestellten (Arbeitnehmers) kann mit einer Frist von vier Wochen zum Fünfzehnten oder zum Ende eines Kalendermonats gekündigt werden.
(2) Für eine Kündigung durch den Arbeitgeber beträgt die Kündigungsfrist, wenn das Arbeitsverhältnis in dem Betrieb oder Unternehmen 1.zwei Jahre bestanden hat, einen Monat zum Ende eines Kalendermonats,2.fünf Jahre bestanden hat, zwei Monate zum Ende eines Kalendermonats,3.acht Jahre bestanden hat, drei Monate zum Ende eines Kalendermonats,4.zehn Jahre bestanden hat, vier Monate zum Ende eines Kalendermonats,5.zwölf Jahre bestanden hat, fünf Monate zum Ende eines Kalendermonats,6.15 Jahre bestanden hat, sechs Monate zum Ende eines Kalendermonats,7.20 Jahre bestanden hat, sieben Monate zum Ende eines Kalendermonats.
1. zwei Jahre bestanden hat, einen Monat zum Ende eines Kalendermonats,
2. fünf Jahre bestanden hat, zwei Monate zum Ende eines Kalendermonats,
3. acht Jahre bestanden hat, drei Monate zum Ende eines Kalendermonats,
4. zehn Jahre bestanden hat, vier Monate zum Ende eines Kalendermonats,
5. zwölf Jahre bestanden hat, fünf Monate zum Ende eines Kalendermonats,
6. 15 Jahre bestanden hat, sechs Monate zum Ende eines Kalendermonats,
7. 20 Jahre bestanden hat, sieben Monate zum Ende eines Kalendermonats.
(3) Während einer vereinbarten Probezeit, längstens für die Dauer von sechs Monaten, kann das Arbeitsverhältnis mit einer Frist von zwei Wochen gekündigt werden.
(4) Von den Absätzen 1 bis 3 abweichende Regelungen können durch Tarifvertrag vereinbart werden. Im Geltungsbereich eines solchen Tarifvertrags gelten die abweichenden tarifvertraglichen Bestimmungen zwischen nicht tarifgebundenen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, wenn ihre Anwendung zwischen ihnen vereinbart ist.
(5) Einzelvertraglich kann eine kürzere als die in Absatz 1 genannte Kündigungsfrist nur vereinbart werden, 1.wenn ein Arbeitnehmer zur vorübergehenden Aushilfe eingestellt ist; dies gilt nicht, wenn das Arbeitsverhältnis über die Zeit von drei Monaten hinaus fortgesetzt wird;2.wenn der Arbeitgeber in der Regel nicht mehr als 20 Arbeitnehmer ausschließlich der zu ihrer Berufsbildung Beschäftigten beschäftigt und die Kündigungsfrist vier Wochen nicht unterschreitet.Bei der Feststellung der Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer sind teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von nicht mehr als 20 Stunden mit 0,5 und nicht mehr als 30 Stunden mit 0,75 zu berücksichtigen. Die einzelvertragliche Vereinbarung längerer als der in den Absätzen 1 bis 3 genannten Kündigungsfristen bleibt hiervon unberührt.
1. wenn ein Arbeitnehmer zur vorübergehenden Aushilfe eingestellt ist; dies gilt nicht, wenn das Arbeitsverhältnis über die Zeit von drei Monaten hinaus fortgesetzt wird;
2. wenn der Arbeitgeber in der Regel nicht mehr als 20 Arbeitnehmer ausschließlich der zu ihrer Berufsbildung Beschäftigten beschäftigt und die Kündigungsfrist vier Wochen nicht unterschreitet.
(6) Für die Kündigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitnehmer darf keine längere Frist vereinbart werden als für die Kündigung durch den Arbeitgeber.
İş ilişkilerinin fesih veya ikale sözleşmesiyle sona erdirilmesi, geçerlilik kazanması için yazılı şekle tabidir; elektronik şekil bu bakımdan hariç tutulmuştur.
Schriftform der Kündigung
Die Beendigung von Arbeitsverhältnissen durch Kündigung oder Auflösungsvertrag bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform; die elektronische Form ist ausgeschlossen.
Hizmet ilişkisi bir kişinin ömrü boyunca veya beş yıldan daha uzun bir süre için kurulmuşsa, yükümlü taraf bu ilişkiyi beş yılın sona ermesinden sonra feshedebilir. Fesih süresi altı aydır.
Kündigungsfrist bei Verträgen über mehr als fünf Jahre
Ist das Dienstverhältnis für die Lebenszeit einer Person oder für längere Zeit als fünf Jahre eingegangen, so kann es von dem Verpflichteten nach dem Ablauf von fünf Jahren gekündigt werden. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.
Hizmet süresinin sona ermesinden sonra hizmet ilişkisi, yükümlü taraf tarafından diğer tarafın bilgisi dahilinde sürdürülürse, diğer taraf gecikmeksizin itiraz etmediği takdirde, belirsiz süreli olarak uzatılmış sayılır.
Stillschweigende Verlängerung
Wird das Dienstverhältnis nach dem Ablauf der Dienstzeit von dem Verpflichteten mit Wissen des anderen Teiles fortgesetzt, so gilt es als auf unbestimmte Zeit verlängert, sofern nicht der andere Teil unverzüglich widerspricht.
(1) Hizmet ilişkisi, somut olayın bütün koşulları dikkate alınarak ve her iki tarafın menfaatleri tartılarak, fesheden taraftan hizmet ilişkisinin fesih süresinin sonuna veya kararlaştırılan sona erme zamanına kadar sürdürülmesinin beklenemeyeceği sonucunu doğuran olguların bulunması hâlinde, her iki sözleşme tarafınca fesih süresine uyulmaksızın haklı sebeple feshedilebilir.
(2) Fesih ancak iki hafta içinde yapılabilir. Bu süre, fesih hakkına sahip tarafın fesih için esas alınan olguları öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Fesheden taraf, talep üzerine diğer tarafa fesih sebebini gecikmeksizin yazılı olarak bildirmek zorundadır.
Fristlose Kündigung aus wichtigem Grund
(1) Das Dienstverhältnis kann von jedem Vertragsteil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden, wenn Tatsachen vorliegen, auf Grund derer dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles und unter Abwägung der Interessen beider Vertragsteile die Fortsetzung des Dienstverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zu der vereinbarten Beendigung des Dienstverhältnisses nicht zugemutet werden kann.
(2) Die Kündigung kann nur innerhalb von zwei Wochen erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Kündigungsberechtigte von den für die Kündigung maßgebenden Tatsachen Kenntnis erlangt. Der Kündigende muss dem anderen Teil auf Verlangen den Kündigungsgrund unverzüglich schriftlich mitteilen.
(1) 622. madde anlamında bir iş ilişkisi olmayan bir hizmet ilişkisinde, hizmet edimini yerine getirmekle yükümlü olan kişi, sabit ücretli sürekli bir hizmet ilişkisi içinde bulunmaksızın, özel bir güvene dayanılarak devredilmesi mutat olan daha üst nitelikte hizmetler ifa etmekle yükümlü ise, fesih 626. maddede belirtilen koşul aranmaksızın da caizdir.
(2) Yükümlü taraf, ancak hizmet alacaklısının hizmetleri başka bir şekilde temin edebileceği bir biçimde fesih yapabilir; meğerki uygunsuz zamanda fesih için haklı bir sebep bulunsun. Yükümlü taraf, böyle bir sebep olmaksızın uygunsuz zamanda fesheder ise, bundan doğan zararı hizmet alacaklısına tazmin etmekle yükümlüdür.
Fristlose Kündigung bei Vertrauensstellung
(1) Bei einem Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, ist die Kündigung auch ohne die in § 626 bezeichnete Voraussetzung zulässig, wenn der zur Dienstleistung Verpflichtete, ohne in einem dauernden Dienstverhältnis mit festen Bezügen zu stehen, Dienste höherer Art zu leisten hat, die auf Grund besonderen Vertrauens übertragen zu werden pflegen.
(2) Der Verpflichtete darf nur in der Art kündigen, dass sich der Dienstberechtigte die Dienste anderweit beschaffen kann, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt er ohne solchen Grund zur Unzeit, so hat er dem Dienstberechtigten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(1) Hizmet ediminin başlamasından sonra hizmet ilişkisi 626. veya 627. madde uyarınca feshedilirse, yükümlü taraf, o ana kadarki edimlerine karşılık gelen ücret kısmını talep edebilir. Yükümlü taraf, diğer tarafın sözleşmeye aykırı davranışına dayanmaksızın fesheder veya kendi sözleşmeye aykırı davranışıyla diğer tarafın feshine sebep olursa, o ana kadarki edimleri fesih nedeniyle diğer taraf için bir menfaat teşkil etmediği ölçüde ücret talebinde bulunamaz. Sonraki bir dönem için ücret önceden ödenmişse, yükümlü taraf bunu 346. madde hükümlerine göre veya fesih, kendisinin sorumlu olmadığı bir durumdan kaynaklanıyorsa sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre geri vermekle yükümlüdür.
(2) Fesih, diğer tarafın sözleşmeye aykırı davranışıyla sebep olunmuşsa, bu taraf, hizmet ilişkisinin sona ermesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Teilvergütung und Schadensersatz bei fristloser Kündigung
(1) Wird nach dem Beginn der Dienstleistung das Dienstverhältnis auf Grund des § 626 oder des § 627 gekündigt, so kann der Verpflichtete einen seinen bisherigen Leistungen entsprechenden Teil der Vergütung verlangen. Kündigt er, ohne durch vertragswidriges Verhalten des anderen Teiles dazu veranlasst zu sein, oder veranlasst er durch sein vertragswidriges Verhalten die Kündigung des anderen Teiles, so steht ihm ein Anspruch auf die Vergütung insoweit nicht zu, als seine bisherigen Leistungen infolge der Kündigung für den anderen Teil kein Interesse haben. Ist die Vergütung für eine spätere Zeit im Voraus entrichtet, so hat der Verpflichtete sie nach Maßgabe des § 346 oder, wenn die Kündigung wegen eines Umstands erfolgt, den er nicht zu vertreten hat, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung zurückzuerstatten.
(2) Wird die Kündigung durch vertragswidriges Verhalten des anderen Teiles veranlasst, so ist dieser zum Ersatz des durch die Aufhebung des Dienstverhältnisses entstehenden Schadens verpflichtet.
Sürekli bir hizmet ilişkisinin feshinden sonra, hizmet alacaklısı, talep üzerine yükümlü tarafa başka bir hizmet ilişkisi aramak için uygun bir süre tanımakla yükümlüdür.
Freizeit zur Stellungssuche
Nach der Kündigung eines dauernden Dienstverhältnisses hat der Dienstberechtigte dem Verpflichteten auf Verlangen angemessene Zeit zum Aufsuchen eines anderen Dienstverhältnisses zu gewähren.
Sürekli bir hizmet ilişkisinin sona ermesi hâlinde, yükümlü taraf, diğer taraftan hizmet ilişkisi ve süresi hakkında yazılı bir belge isteyebilir. Bu belge, talep üzerine, hizmetteki başarı ve davranışları da kapsayacak şekilde düzenlenir. Belge, yükümlü tarafın rızasıyla elektronik biçimde de verilebilir. Yükümlü taraf bir işçi ise, Sanayi Tüzüğü'nün 109. maddesi uygulanır.
Pflicht zur Zeugniserteilung
Bei der Beendigung eines dauernden Dienstverhältnisses kann der Verpflichtete von dem anderen Teil ein schriftliches Zeugnis über das Dienstverhältnis und dessen Dauer fordern. Das Zeugnis ist auf Verlangen auf die Leistungen und die Führung im Dienst zu erstrecken. Das Zeugnis kann mit Einwilligung des Verpflichteten in elektronischer Form erteilt werden. Wenn der Verpflichtete ein Arbeitnehmer ist, findet § 109 der Gewerbeordnung Anwendung.
Untertitel 2 Behandlungsvertrag
(1) Tedavi sözleşmesiyle, bir hastanın tıbbi tedavisini üstlenen kişi (tedavi eden), vaat edilen tedaviyi ifa etmekle; diğer taraf (hasta) ise, bir üçüncü kişinin ödeme yükümlülüğü bulunmadığı ölçüde, kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlü olur.
(2) Tedavi, aksi kararlaştırılmadıkça, tedavinin yapıldığı zamanda geçerli olan, genel kabul görmüş mesleki standartlara uygun biçimde gerçekleştirilir.
Vertragstypische Pflichten beim Behandlungsvertrag
(1) Durch den Behandlungsvertrag wird derjenige, welcher die medizinische Behandlung eines Patienten zusagt (Behandelnder), zur Leistung der versprochenen Behandlung, der andere Teil (Patient) zur Gewährung der vereinbarten Vergütung verpflichtet, soweit nicht ein Dritter zur Zahlung verpflichtet ist.
(2) Die Behandlung hat nach den zum Zeitpunkt der Behandlung bestehenden, allgemein anerkannten fachlichen Standards zu erfolgen, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist.
Tedavi ilişkisine, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, § 622 anlamında hizmet sözleşmesi niteliğinde olmayan hizmet ilişkisine ilişkin hükümler uygulanır.
Anwendbare Vorschriften
Auf das Behandlungsverhältnis sind die Vorschriften über das Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, anzuwenden, soweit nicht in diesem Untertitel etwas anderes bestimmt ist.
(1) Tedavi eden ile hasta, tedavinin yürütülmesi için işbirliği yapmalıdır.
(2) Tedavi eden, tedavinin başında ve gerektiği ölçüde tedavi süresince, tedavi için esaslı olan tüm hususları, özellikle tanıyı, muhtemel sağlık gelişimini, tedaviyi ve tedavi sırasında ve sonrasında alınması gereken önlemleri hastaya anlaşılır biçimde açıklamakla yükümlüdür. Tedavi eden için bir tedavi hatasının varlığını düşündüren hususlar açıkça belli ise, bunlar hakkında hastayı, sorması üzerine veya sağlık tehlikelerini önlemek amacıyla bilgilendirmelidir. Tedavi edene veya onun Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 52 fıkra 1'inde belirtilen yakınlarından birine bir tedavi hatası isnat edilmişse, ikinci cümle uyarınca verilen bilgi, tedavi edene veya yakınına karşı yürütülen bir ceza veya kabahat soruşturmasında delil olarak ancak tedavi edenin rızasıyla kullanılabilir.
(3) Tedavi eden, tedavi masraflarının tamamının bir üçüncü kişi tarafından üstlenilmesinin güvence altında olmadığını biliyorsa veya durumdan bu yönde yeterli emareler ortaya çıkıyorsa, tedaviye başlamadan önce hastayı tedavinin muhtemel masrafları hakkında metin şeklinde bilgilendirmek zorundadır. Diğer hükümlerden doğan daha ileri şekil şartları saklıdır.
(4) Özellikle tedavinin ertelenemez nitelikte olması veya hastanın bilgilendirmeden açıkça feragat etmiş bulunması gibi özel durumlar nedeniyle istisnaen gereksiz olduğu ölçüde, hastanın bilgilendirilmesine gerek yoktur.
Mitwirkung der Vertragsparteien; Informationspflichten
(1) Behandelnder und Patient sollen zur Durchführung der Behandlung zusammenwirken.
(2) Der Behandelnde ist verpflichtet, dem Patienten in verständlicher Weise zu Beginn der Behandlung und, soweit erforderlich, in deren Verlauf sämtliche für die Behandlung wesentlichen Umstände zu erläutern, insbesondere die Diagnose, die voraussichtliche gesundheitliche Entwicklung, die Therapie und die zu und nach der Therapie zu ergreifenden Maßnahmen. Sind für den Behandelnden Umstände erkennbar, die die Annahme eines Behandlungsfehlers begründen, hat er den Patienten über diese auf Nachfrage oder zur Abwendung gesundheitlicher Gefahren zu informieren. Ist dem Behandelnden oder einem seiner in § 52 Absatz 1 der Strafprozessordnung bezeichneten Angehörigen ein Behandlungsfehler unterlaufen, darf die Information nach Satz 2 zu Beweiszwecken in einem gegen den Behandelnden oder gegen seinen Angehörigen geführten Straf- oder Bußgeldverfahren nur mit Zustimmung des Behandelnden verwendet werden.
(3) Weiß der Behandelnde, dass eine vollständige Übernahme der Behandlungskosten durch einen Dritten nicht gesichert ist oder ergeben sich nach den Umständen hierfür hinreichende Anhaltspunkte, muss er den Patienten vor Beginn der Behandlung über die voraussichtlichen Kosten der Behandlung in Textform informieren. Weitergehende Formanforderungen aus anderen Vorschriften bleiben unberührt.
(4) Der Information des Patienten bedarf es nicht, soweit diese ausnahmsweise aufgrund besonderer Umstände entbehrlich ist, insbesondere wenn die Behandlung unaufschiebbar ist oder der Patient auf die Information ausdrücklich verzichtet hat.
(1) Tedavi eden, bir tıbbi tedbirin, özellikle vücuda veya sağlığa yönelik bir müdahalenin gerçekleştirilmesinden önce, hastanın rızasını almakla yükümlüdür. Hasta rıza ehliyetinden yoksunsa, § 1827 fıkra 1 cümle 1 uyarınca bir hasta talimatı bu tedbire izin vermedikçe veya onu yasaklamadıkça, bu hususta yetkili bir kişinin rızası alınmalıdır. Diğer hükümlerden doğan rızaya ilişkin daha ileri şartlar saklıdır. Ertelenemez bir tedbir için rıza zamanında alınamıyorsa, bu tedbir, hastanın farazi iradesine uygun olması halinde rıza olmaksızın gerçekleştirilebilir.
(2) Rızanın geçerliliği, hastanın veya fıkra 1 cümle 2'deki halde rızayı vermeye yetkili kişinin, rızadan önce § 630e fıkra 1 ila 4 hükümleri uyarınca aydınlatılmış olmasına bağlıdır.
(3) Rıza, her zaman ve herhangi bir gerekçe gösterilmeksizin şekle bağlı olmaksızın geri alınabilir.
Einwilligung
(1) Vor Durchführung einer medizinischen Maßnahme, insbesondere eines Eingriffs in den Körper oder die Gesundheit, ist der Behandelnde verpflichtet, die Einwilligung des Patienten einzuholen. Ist der Patient einwilligungsunfähig, ist die Einwilligung eines hierzu Berechtigten einzuholen, soweit nicht eine Patientenverfügung nach § 1827 Absatz 1 Satz 1 die Maßnahme gestattet oder untersagt. Weitergehende Anforderungen an die Einwilligung aus anderen Vorschriften bleiben unberührt. Kann eine Einwilligung für eine unaufschiebbare Maßnahme nicht rechtzeitig eingeholt werden, darf sie ohne Einwilligung durchgeführt werden, wenn sie dem mutmaßlichen Willen des Patienten entspricht.
(2) Die Wirksamkeit der Einwilligung setzt voraus, dass der Patient oder im Fall des Absatzes 1 Satz 2 der zur Einwilligung Berechtigte vor der Einwilligung nach Maßgabe von § 630e Absatz 1 bis 4 aufgeklärt worden ist.
(3) Die Einwilligung kann jederzeit und ohne Angabe von Gründen formlos widerrufen werden.
(1) Tedavi eden, hastayı rıza için esaslı olan tüm hususlar hakkında aydınlatmakla yükümlüdür. Bunlara özellikle tedbirin türü, kapsamı, uygulanışı, beklenen sonuçları ve riskleri ile tanı veya tedaviye ilişkin olarak gerekliliği, aciliyeti, uygunluğu ve başarı olasılığı dahildir. Tıbben eşit derecede endike ve mutat birden fazla yöntem, önemli ölçüde farklı yüklere, risklere veya iyileşme olasılıklarına yol açabiliyorsa, aydınlatmada tedbirin alternatiflerine de değinilmelidir.
(2) Aydınlatma, 1. tedavi eden tarafından veya tedbirin gerçekleştirilmesi için gerekli eğitime sahip bir kişi tarafından sözlü olarak yapılmalı; buna ek olarak, hastanın metin şeklinde aldığı belgelere de atıfta bulunulabilir,
2. hastanın rızaya ilişkin kararını iyice düşünerek verebileceği şekilde zamanında yapılmalı,
3. hasta için anlaşılır olmalıdır.
Hastanın aydınlatma veya rıza bağlamında imzaladığı belgelerin suretleri kendisine verilmelidir.
(3) Özellikle tedbirin ertelenemez nitelikte olması veya hastanın aydınlatmadan açıkça feragat etmiş bulunması gibi özel durumlar nedeniyle istisnaen gereksiz olduğu ölçüde, hastanın aydınlatılmasına gerek yoktur.
(4) § 630d fıkra 1 cümle 2 uyarınca bu hususta yetkili bir kişinin rızasının alınması gerekiyorsa, bu kişi fıkra 1 ila 3 hükümleri uyarınca aydınlatılır.
(5) § 630d fıkra 1 cümle 2'deki halde, hasta, gelişim düzeyi ve anlama olanakları itibarıyla açıklamayı kavrayabilecek durumda olduğu ve bu durum onun yararına aykırı düşmediği ölçüde, fıkra 1'deki esaslı hususlar hakkında kendi anlayış düzeyine uygun biçimde de bilgilendirilmelidir. Fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Aufklärungspflichten
(1) Der Behandelnde ist verpflichtet, den Patienten über sämtliche für die Einwilligung wesentlichen Umstände aufzuklären. Dazu gehören insbesondere Art, Umfang, Durchführung, zu erwartende Folgen und Risiken der Maßnahme sowie ihre Notwendigkeit, Dringlichkeit, Eignung und Erfolgsaussichten im Hinblick auf die Diagnose oder die Therapie. Bei der Aufklärung ist auch auf Alternativen zur Maßnahme hinzuweisen, wenn mehrere medizinisch gleichermaßen indizierte und übliche Methoden zu wesentlich unterschiedlichen Belastungen, Risiken oder Heilungschancen führen können.
(2) Die Aufklärung muss 1.mündlich durch den Behandelnden oder durch eine Person erfolgen, die über die zur Durchführung der Maßnahme notwendige Ausbildung verfügt; ergänzend kann auch auf Unterlagen Bezug genommen werden, die der Patient in Textform erhält,2.so rechtzeitig erfolgen, dass der Patient seine Entscheidung über die Einwilligung wohlüberlegt treffen kann,3.für den Patienten verständlich sein.Dem Patienten sind Abschriften von Unterlagen, die er im Zusammenhang mit der Aufklärung oder Einwilligung unterzeichnet hat, auszuhändigen.
1. mündlich durch den Behandelnden oder durch eine Person erfolgen, die über die zur Durchführung der Maßnahme notwendige Ausbildung verfügt; ergänzend kann auch auf Unterlagen Bezug genommen werden, die der Patient in Textform erhält,
2. so rechtzeitig erfolgen, dass der Patient seine Entscheidung über die Einwilligung wohlüberlegt treffen kann,
3. für den Patienten verständlich sein.
(3) Der Aufklärung des Patienten bedarf es nicht, soweit diese ausnahmsweise aufgrund besonderer Umstände entbehrlich ist, insbesondere wenn die Maßnahme unaufschiebbar ist oder der Patient auf die Aufklärung ausdrücklich verzichtet hat.
(4) Ist nach § 630d Absatz 1 Satz 2 die Einwilligung eines hierzu Berechtigten einzuholen, ist dieser nach Maßgabe der Absätze 1 bis 3 aufzuklären.
(5) Im Fall des § 630d Absatz 1 Satz 2 sind die wesentlichen Umstände nach Absatz 1 auch dem Patienten entsprechend seinem Verständnis zu erläutern, soweit dieser aufgrund seines Entwicklungsstandes und seiner Verständnismöglichkeiten in der Lage ist, die Erläuterung aufzunehmen, und soweit dies seinem Wohl nicht zuwiderläuft. Absatz 3 gilt entsprechend.
(1) Tedavi eden, belgeleme amacıyla, tedaviyle doğrudan zaman bağlantısı içinde, kağıt üzerinde veya elektronik ortamda bir tedavi dosyası tutmakla yükümlüdür. Tedavi dosyasındaki kayıtların düzeltilmesi ve değiştirilmesi, ancak asıl içeriğin yanında bunların ne zaman yapıldığının belli olması halinde caizdir. Bu husus, elektronik ortamda tutulan tedavi dosyaları bakımından da sağlanmalıdır.
(2) Tedavi eden, tedavi dosyasında, mesleki açıdan mevcut ve gelecekteki tedavi için esaslı olan tüm tedbirleri ve bunların sonuçlarını, özellikle anamnezi, tanıları, muayeneleri, muayene sonuçlarını, bulguları, tedavileri ve etkilerini, müdahaleleri ve etkilerini, rızaları ve aydınlatmaları kaydetmekle yükümlüdür. Hekim mektupları tedavi dosyasına dahil edilir.
(3) Tedavi eden, başka hükümler uyarınca farklı saklama süreleri öngörülmedikçe, tedavi dosyasını tedavinin sona ermesinden itibaren on yıl süreyle saklamak zorundadır.
Dokumentation der Behandlung
(1) Der Behandelnde ist verpflichtet, zum Zweck der Dokumentation in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit der Behandlung eine Behandlungsakte in Papierform oder elektronisch zu führen. Berichtigungen und Änderungen von Eintragungen in der Behandlungsakte sind nur zulässig, wenn neben dem ursprünglichen Inhalt erkennbar bleibt, wann sie vorgenommen worden sind. Dies ist auch für elektronisch geführte Behandlungsakten sicherzustellen.
(2) Der Behandelnde ist verpflichtet, in der Behandlungsakte sämtliche aus fachlicher Sicht für die derzeitige und künftige Behandlung wesentlichen Maßnahmen und deren Ergebnisse aufzuzeichnen, insbesondere die Anamnese, Diagnosen, Untersuchungen, Untersuchungsergebnisse, Befunde, Therapien und ihre Wirkungen, Eingriffe und ihre Wirkungen, Einwilligungen und Aufklärungen. Arztbriefe sind in die Behandlungsakte aufzunehmen.
(3) Der Behandelnde hat die Behandlungsakte für die Dauer von zehn Jahren nach Abschluss der Behandlung aufzubewahren, soweit nicht nach anderen Vorschriften andere Aufbewahrungsfristen bestehen.
(1) Hastaya, talebi üzerine, kendisine ilişkin eksiksiz tedavi dosyasını incelemesine gecikmeksizin izin verilmelidir. § 811 kıyasen uygulanır. Hasta ayrıca, elektronik suretler dahil olmak üzere, tedavi dosyasının suretlerini de talep edebilir. İlk suret ücretsiz olarak verilir.
(2) Önemli tedavi amaçlı sebepler veya üçüncü kişilerin başka önemli hakları buna engel olduğu ölçüde, fıkra 1'deki hak mevcut değildir. İnceleme talebinin reddi gerekçelendirilmelidir.
(3) Hastanın ölümü halinde, fıkra 1'deki haklar, malvarlığına ilişkin menfaatlerinin gözetilmesi amacıyla mirasçılarına, doğan masrafları karşılamaları koşuluyla, geçer. Bu husus, manevi menfaatler ileri sürdükleri ölçüde hastanın en yakın akrabaları için de geçerlidir. Bu haklar, incelemeye hastanın açık veya farazi iradesinin engel olduğu ölçüde dışlanmıştır.
(4) İlgili kişinin veri koruma hukukundan doğan hakları, bu fıkrada aksi düzenlenmedikçe, fıkra 1 ila 3'ten etkilenmez. Veri koruma hukukuna dayalı bilgi edinme taleplerinin ve bilgilendirme yükümlülüklerinin ücretsiz olarak yerine getirilmesi gerektiği ölçüde, bu husus fıkra 1 uyarınca incelemeler için ücret alınmasına engel olur. Fıkra 2 uyarınca inceleme hakkının dışlanması, tedavi eden ile hasta arasındaki ilişkide veri koruma hukukuna dayalı bilgi edinme taleplerine ve bilgilendirme yükümlülüklerine de engel olur.
Einsichtnahme in die Behandlungsakte
(1) Dem Patienten ist auf Verlangen unverzüglich Einsicht in die vollständige, ihn betreffende Behandlungsakte zu gewähren. § 811 ist entsprechend anzuwenden. Der Patient kann auch Abschriften von der Behandlungsakte, einschließlich elektronischer Abschriften, verlangen. Die erste Abschrift wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
(2) Das Recht nach Absatz 1 besteht nicht, soweit erhebliche therapeutische Gründe oder sonstige erhebliche Rechte Dritter entgegenstehen. Die Ablehnung der Einsichtnahme ist zu begründen.
(3) Im Fall des Todes des Patienten stehen die Rechte nach Absatz 1 zur Wahrnehmung der vermögensrechtlichen Interessen seinen Erben mit der Maßgabe zu, dass die Erben die entstandenen Kosten zu erstatten haben. Gleiches gilt für die nächsten Angehörigen des Patienten, soweit sie immaterielle Interessen geltend machen. Die Rechte sind ausgeschlossen, soweit der Einsichtnahme der ausdrückliche oder mutmaßliche Wille des Patienten entgegensteht.
(4) Datenschutzrechtliche Rechte des Betroffenen bleiben von den Absätzen 1 bis 3 unberührt, soweit in diesem Absatz nichts anderes geregelt ist. Soweit datenschutzrechtliche Auskunftsansprüche und Informationspflichten unentgeltlich zu erfüllen sind, steht dies Entgelten für Einsichtnahmen nach Absatz 1 entgegen. Der Ausschluss des Einsichtsrechts nach Absatz 2 steht im Verhältnis zwischen Behandelndem und Patienten auch datenschutzrechtlichen Auskunftsansprüchen und Informationspflichten entgegen.
(1) Tedavi eden için tamamen kontrol edilebilir nitelikte olan genel bir tedavi riskinin gerçekleşmesi ve bunun hastanın yaşamının, vücudunun veya sağlığının ihlaline yol açması halinde, tedavi edenin bir hatası bulunduğu karine olarak kabul edilir.
(2) Tedavi eden, § 630d uyarınca rıza aldığını ve § 630e'nin gereklerine uygun olarak aydınlatma yaptığını ispat etmekle yükümlüdür. Aydınlatma § 630e'nin gereklerini karşılamıyorsa, tedavi eden, hastanın usulüne uygun bir aydınlatma halinde de tedbire rıza göstereceğini ileri sürebilir.
(3) Tedavi eden, tıbben gerekli esaslı bir tedbiri ve sonucunu § 630f fıkra 1 veya fıkra 2'ye aykırı olarak tedavi dosyasına kaydetmemişse veya tedavi dosyasını § 630f fıkra 3'e aykırı olarak saklamamışsa, bu tedbiri gerçekleştirmediği karine olarak kabul edilir.
(4) Tedavi eden, gerçekleştirdiği tedavi için gerekli yeterliliğe sahip değilse, bu yeterlilik eksikliğinin yaşamın, vücudun veya sağlığın ihlalinin ortaya çıkmasında nedensel olduğu karine olarak kabul edilir.
(5) Ağır bir tedavi hatası mevcutsa ve bu hata, esasen fiilen ortaya çıkan türden bir yaşam, vücut veya sağlık ihlaline yol açmaya elverişliyse, tedavi hatasının bu ihlale neden olduğu karine olarak kabul edilir. Bu durum, tedavi edenin tıbben gerekli bir bulguyu zamanında elde etmeyi veya güvence altına almayı ihmal etmiş olması halinde de, bu bulgunun yeterli olasılıkla daha ileri tedbirlere sebep olacak bir sonuç vereceği ve bu tür tedbirlerin alınmamasının ağır kusur teşkil edeceği ölçüde geçerlidir.
Beweislast bei Haftung für Behandlungs- und Aufklärungsfehler
(1) Ein Fehler des Behandelnden wird vermutet, wenn sich ein allgemeines Behandlungsrisiko verwirklicht hat, das für den Behandelnden voll beherrschbar war und das zur Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit des Patienten geführt hat.
(2) Der Behandelnde hat zu beweisen, dass er eine Einwilligung gemäß § 630d eingeholt und entsprechend den Anforderungen des § 630e aufgeklärt hat. Genügt die Aufklärung nicht den Anforderungen des § 630e, kann der Behandelnde sich darauf berufen, dass der Patient auch im Fall einer ordnungsgemäßen Aufklärung in die Maßnahme eingewilligt hätte.
(3) Hat der Behandelnde eine medizinisch gebotene wesentliche Maßnahme und ihr Ergebnis entgegen § 630f Absatz 1 oder Absatz 2 nicht in der Behandlungsakte aufgezeichnet oder hat er die Behandlungsakte entgegen § 630f Absatz 3 nicht aufbewahrt, wird vermutet, dass er diese Maßnahme nicht getroffen hat.
(4) War ein Behandelnder für die von ihm vorgenommene Behandlung nicht befähigt, wird vermutet, dass die mangelnde Befähigung für den Eintritt der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit ursächlich war.
(5) Liegt ein grober Behandlungsfehler vor und ist dieser grundsätzlich geeignet, eine Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit der tatsächlich eingetretenen Art herbeizuführen, wird vermutet, dass der Behandlungsfehler für diese Verletzung ursächlich war. Dies gilt auch dann, wenn es der Behandelnde unterlassen hat, einen medizinisch gebotenen Befund rechtzeitig zu erheben oder zu sichern, soweit der Befund mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ein Ergebnis erbracht hätte, das Anlass zu weiteren Maßnahmen gegeben hätte, und wenn das Unterlassen solcher Maßnahmen grob fehlerhaft gewesen wäre.
Titel 9 Werkvertrag und ähnliche Verträge
Untertitel 1 Werkvertrag
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Eser sözleşmesiyle müteahhit, taahhüt edilen eserin meydana getirilmesiyle, iş sahibi ise kararlaştırılan ücretin ödenmesiyle yükümlü kılınır.
(2) Eser sözleşmesinin konusu, bir şeyin meydana getirilmesi veya değiştirilmesi olabileceği gibi, emek veya hizmet yoluyla gerçekleştirilecek başka bir sonuç da olabilir.
Vertragstypische Pflichten beim Werkvertrag
(1) Durch den Werkvertrag wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werkes, der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.
(2) Gegenstand des Werkvertrags kann sowohl die Herstellung oder Veränderung einer Sache als auch ein anderer durch Arbeit oder Dienstleistung herbeizuführender Erfolg sein.
(1) Bir bedel, eserin meydana getirilmesinin durum ve koşullara göre ancak bir bedel karşılığında beklenebileceği hallerde, zımnen kararlaştırılmış sayılır.
(2) Bedelin miktarı belirlenmemişse, bir tarife mevcut olduğunda tarifeye uygun bedel, tarife bulunmadığında mutat bedel kararlaştırılmış sayılır.
(3) Bir gider tahmini, şüphe halinde ücrete tabi değildir.
Vergütung
(1) Eine Vergütung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Herstellung des Werkes den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.
(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.
(3) Ein Kostenanschlag ist im Zweifel nicht zu vergüten.
(1) Yüklenici, iş sahibinden, ifa ettiği ve sözleşme gereği borçlu olduğu edimlerin değeri tutarında ara ödeme talep edebilir. İfa edilen edimler sözleşmeye uygun değilse, iş sahibi ara ödemenin uygun bir kısmının ödenmesini reddedebilir. Edimin sözleşmeye uygunluğuna ilişkin ispat yükü, kabule kadar yüklenicide kalır. § 641 fıkra 3 kıyasen uygulanır. Edimler, hızlı ve güvenilir bir değerlendirmeye imkân verecek bir dökümle ispat edilmelidir. 1 ila 5. cümleler, iş sahibine seçimine göre malzeme veya yapı parçaları üzerinde mülkiyet devredilmesi ya da bunun için uygun bir teminat verilmesi hâlinde, teslim edilmiş veya özel olarak imal edilip hazır tutulmuş gerekli malzeme veya yapı parçaları için de uygulanır.
(2) Fıkra 1 cümle 6 uyarınca teminat, bu Kanunun uygulama alanında iş yapmaya yetkili bir kredi kurumunun veya kredi sigortacısının garantisi veya başka bir ödeme taahhüdü yoluyla da verilebilir.
Abschlagszahlungen
(1) Der Unternehmer kann von dem Besteller eine Abschlagszahlung in Höhe des Wertes der von ihm erbrachten und nach dem Vertrag geschuldeten Leistungen verlangen. Sind die erbrachten Leistungen nicht vertragsgemäß, kann der Besteller die Zahlung eines angemessenen Teils des Abschlags verweigern. Die Beweislast für die vertragsgemäße Leistung verbleibt bis zur Abnahme beim Unternehmer. § 641 Abs. 3 gilt entsprechend. Die Leistungen sind durch eine Aufstellung nachzuweisen, die eine rasche und sichere Beurteilung der Leistungen ermöglichen muss. Die Sätze 1 bis 5 gelten auch für erforderliche Stoffe oder Bauteile, die angeliefert oder eigens angefertigt und bereitgestellt sind, wenn dem Besteller nach seiner Wahl Eigentum an den Stoffen oder Bauteilen übertragen oder entsprechende Sicherheit hierfür geleistet wird.
(2) Die Sicherheit nach Absatz 1 Satz 6 kann auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden.
(1) Yüklenici, eseri iş sahibine ayni ve hukuki ayıplardan arî olarak temin etmekle yükümlüdür.
(2) Eser, kararlaştırılan niteliklere sahipse ayni ayıptan arî sayılır. Nitelik kararlaştırılmamışsa, eser
1. sözleşmeye göre öngörülen kullanıma, öngörülmemişse
2. mutat kullanıma elverişli ise ve aynı türden eserlerde mutat olan ve iş sahibinin eserin niteliğine göre bekleyebileceği bir niteliğe sahipse,
ayni ayıptan arî sayılır. Yüklenicinin sipariş edilenden başka bir eser meydana getirmesi veya eseri yetersiz miktarda meydana getirmesi, ayni ayıp hükmündedir.
(3) Üçüncü kişilerin eser üzerinde iş sahibine karşı hiçbir hak ileri süremediği veya yalnızca sözleşmede üstlenilen hakları ileri sürebildiği hâllerde, eser hukuki ayıptan arî sayılır.
Sach- und Rechtsmangel
(1) Der Unternehmer hat dem Besteller das Werk frei von Sach- und Rechtsmängeln zu verschaffen.
(2) Das Werk ist frei von Sachmängeln, wenn es die vereinbarte Beschaffenheit hat. Soweit die Beschaffenheit nicht vereinbart ist, ist das Werk frei von Sachmängeln, 1.wenn es sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte, sonst2.für die gewöhnliche Verwendung eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Werken der gleichen Art üblich ist und die der Besteller nach der Art des Werkes erwarten kann.Einem Sachmangel steht es gleich, wenn der Unternehmer ein anderes als das bestellte Werk oder das Werk in zu geringer Menge herstellt.
1. wenn es sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte, sonst
2. für die gewöhnliche Verwendung eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Werken der gleichen Art üblich ist und die der Besteller nach der Art des Werkes erwarten kann.
(3) Das Werk ist frei von Rechtsmängeln, wenn Dritte in Bezug auf das Werk keine oder nur die im Vertrag übernommenen Rechte gegen den Besteller geltend machen können.
Eser ayıplı ise, iş sahibi, aşağıdaki hükümlerin şartları gerçekleşmişse ve başka türlü belirlenmemişse,
1. § 635 uyarınca sonradan ifa talep edebilir,
2. § 637 uyarınca ayıbı kendisi giderebilir ve gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir,
3. §§ 636, 323 ve 326 fıkra 5 uyarınca sözleşmeden dönebilir veya § 638 uyarınca bedelde indirim talep edebilir ve
4. §§ 636, 280, 281, 283 ve 311a uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa çıkan giderlerin tazminini talep edebilir.
Rechte des Bestellers bei Mängeln
Ist das Werk mangelhaft, kann der Besteller, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nicht ein anderes bestimmt ist, 1.nach § 635 Nacherfüllung verlangen, 2.nach § 637 den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, 3.nach den §§ 636, 323 und 326 Abs. 5 von dem Vertrag zurücktreten oder nach § 638 die Vergütung mindern und 4.nach den §§ 636, 280, 281, 283 und 311a Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
1. nach § 635 Nacherfüllung verlangen,
2. nach § 637 den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,
3. nach den §§ 636, 323 und 326 Abs. 5 von dem Vertrag zurücktreten oder nach § 638 die Vergütung mindern und
4. nach den §§ 636, 280, 281, 283 und 311a Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
(1) § 634 bent 1, 2 ve 4'te belirtilen talepler,
1. bent 2 saklı kalmak kaydıyla, sonucu bir eşyanın meydana getirilmesi, bakımı veya değiştirilmesinde ya da bunlara ilişkin planlama veya denetleme edimlerinin ifasında bulunan bir eserde iki yılda,
2. bir yapı eserinde ve sonucu buna ilişkin planlama veya denetleme edimlerinin ifasında bulunan bir eserde beş yılda ve
3. diğer hâllerde olağan zamanaşımı süresinde,
zamanaşımına uğrar.
(2) Zamanaşımı, fıkra 1 bent 1 ve 2'deki hâllerde kabul ile başlar.
(3) Fıkra 1 bent 1 ve 2 ile fıkra 2'den farklı olarak, yüklenici ayıbı hileli biçimde gizlemişse talepler olağan zamanaşımı süresinde zamanaşımına uğrar. Ancak fıkra 1 bent 2 hâlinde zamanaşımı, orada belirlenen sürenin dolmasından önce gerçekleşmez.
(4) § 634'te belirtilen sözleşmeden dönme hakkı için § 218 uygulanır. İş sahibi, § 218 fıkra 1 uyarınca dönmenin geçersiz olmasına rağmen, dönme dolayısıyla hak sahibi olacağı ölçüde bedelin ödenmesini reddedebilir. İş sahibi bu haktan yararlanırsa, yüklenici sözleşmeden dönebilir.
(5) § 634'te belirtilen bedel indirimi hakkına § 218 ve fıkra 4 cümle 2 kıyasen uygulanır.
Verjährung der Mängelansprüche
(1) Die in § 634 Nr. 1, 2 und 4 bezeichneten Ansprüche verjähren 1.vorbehaltlich der Nummer 2 in zwei Jahren bei einem Werk, dessen Erfolg in der Herstellung, Wartung oder Veränderung einer Sache oder in der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht,2.in fünf Jahren bei einem Bauwerk und einem Werk, dessen Erfolg in der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht, und3.im Übrigen in der regelmäßigen Verjährungsfrist.
1. vorbehaltlich der Nummer 2 in zwei Jahren bei einem Werk, dessen Erfolg in der Herstellung, Wartung oder Veränderung einer Sache oder in der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht,
2. in fünf Jahren bei einem Bauwerk und einem Werk, dessen Erfolg in der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht, und
3. im Übrigen in der regelmäßigen Verjährungsfrist.
(2) Die Verjährung beginnt in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 und 2 mit der Abnahme.
(3) Abweichend von Absatz 1 Nr. 1 und 2 und Absatz 2 verjähren die Ansprüche in der regelmäßigen Verjährungsfrist, wenn der Unternehmer den Mangel arglistig verschwiegen hat. Im Falle des Absatzes 1 Nr. 2 tritt die Verjährung jedoch nicht vor Ablauf der dort bestimmten Frist ein.
(4) Für das in § 634 bezeichnete Rücktrittsrecht gilt § 218. Der Besteller kann trotz einer Unwirksamkeit des Rücktritts nach § 218 Abs. 1 die Zahlung der Vergütung insoweit verweigern, als er auf Grund des Rücktritts dazu berechtigt sein würde. Macht er von diesem Recht Gebrauch, kann der Unternehmer vom Vertrag zurücktreten.
(5) Auf das in § 634 bezeichnete Minderungsrecht finden § 218 und Absatz 4 Satz 2 entsprechende Anwendung.
(1) İş sahibi sonradan ifa talep ederse, yüklenici seçimine göre ayıbı giderebilir veya yeni bir eser meydana getirebilir.
(2) Yüklenici, sonradan ifa amacıyla gerekli giderleri, özellikle nakliye, yol, işçilik ve malzeme giderlerini üstlenir.
(3) Yüklenici, § 275 fıkra 2 ve 3 saklı kalmak kaydıyla, sonradan ifanın ancak orantısız giderlerle mümkün olması hâlinde bunu reddedebilir.
(4) Yüklenici yeni bir eser meydana getirirse, §§ 346 ilâ 348 hükümleri uyarınca iş sahibinden ayıplı eserin geri verilmesini talep edebilir.
Nacherfüllung
(1) Verlangt der Besteller Nacherfüllung, so kann der Unternehmer nach seiner Wahl den Mangel beseitigen oder ein neues Werk herstellen.
(2) Der Unternehmer hat die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.
(3) Der Unternehmer kann die Nacherfüllung unbeschadet des § 275 Abs. 2 und 3 verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist.
(4) Stellt der Unternehmer ein neues Werk her, so kann er vom Besteller Rückgewähr des mangelhaften Werkes nach Maßgabe der §§ 346 bis 348 verlangen.
§§ 281 fıkra 2 ve 323 fıkra 2 hâllerinin dışında, yüklenici sonradan ifayı § 635 fıkra 3 uyarınca reddederse veya sonradan ifa başarısız olmuşsa ya da iş sahibi için katlanılamaz nitelikte ise, süre tayinine gerek yoktur.
Besondere Bestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz
Außer in den Fällen der §§ 281 Abs. 2 und 323 Abs. 2 bedarf es der Fristsetzung auch dann nicht, wenn der Unternehmer die Nacherfüllung gemäß § 635 Abs. 3 verweigert oder wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder dem Besteller unzumutbar ist.
(1) İş sahibi, yüklenicinin sonradan ifayı haklı olarak reddetmemiş olması kaydıyla, sonradan ifa için belirlediği uygun bir sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra eserdeki ayıbı bizzat giderebilir ve bunun için gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir.
(2) § 323 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Sonradan ifa başarısız olmuşsa veya iş sahibi için katlanılamaz nitelikte ise, süre tayinine de gerek yoktur.
(3) İş sahibi, ayıbın giderilmesi için gerekli giderler bakımından yükleniciden avans talep edebilir.
Selbstvornahme
(1) Der Besteller kann wegen eines Mangels des Werkes nach erfolglosem Ablauf einer von ihm zur Nacherfüllung bestimmten angemessenen Frist den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, wenn nicht der Unternehmer die Nacherfüllung zu Recht verweigert.
(2) § 323 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung. Der Bestimmung einer Frist bedarf es auch dann nicht, wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder dem Besteller unzumutbar ist.
(3) Der Besteller kann von dem Unternehmer für die zur Beseitigung des Mangels erforderlichen Aufwendungen Vorschuss verlangen.
(1) Sözleşmeden dönme yerine, sipariş veren, yüklenicine karşı yapacağı bir beyanla bedeli indirebilir. § 323 fıkra 5 cümle 2'deki hariç tutma nedeni uygulanmaz.
(2) Sipariş veren tarafında veya yüklenici tarafında birden fazla kişi bulunuyorsa, bedel indirimi ancak hepsi tarafından veya hepsine karşı beyan edilebilir.
(3) Bedel indiriminde, bedel, sözleşmenin kurulduğu anda eserin ayıpsız haldeki değerinin gerçek değerine oranı esas alınarak indirilir. İndirim, gerektiği ölçüde takdiren belirlenir.
(4) Sipariş veren indirilmiş bedelden fazlasını ödemişse, fazla miktar yüklenici tarafından iade edilir. § 346 fıkra 1 ve § 347 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Minderung
(1) Statt zurückzutreten, kann der Besteller die Vergütung durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer mindern. Der Ausschlussgrund des § 323 Abs. 5 Satz 2 findet keine Anwendung.
(2) Sind auf der Seite des Bestellers oder auf der Seite des Unternehmers mehrere beteiligt, so kann die Minderung nur von allen oder gegen alle erklärt werden.
(3) Bei der Minderung ist die Vergütung in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Vertragsschlusses der Wert des Werkes in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.
(4) Hat der Besteller mehr als die geminderte Vergütung gezahlt, so ist der Mehrbetrag vom Unternehmer zu erstatten. § 346 Abs. 1 und § 347 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.
Yüklenici, sipariş verenin ayıp nedeniyle sahip olduğu hakların kaldırıldığı veya sınırlandırıldığı bir anlaşmaya, ayıbı hile ile gizlemiş veya eserin niteliği için bir garanti üstlenmiş olduğu ölçüde dayanamaz.
Haftungsausschluss
Auf eine Vereinbarung, durch welche die Rechte des Bestellers wegen eines Mangels ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Unternehmer nicht berufen, soweit er den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Werkes übernommen hat.
(1) Sipariş veren, sözleşmeye uygun olarak meydana getirilen eseri teslim almakla yükümlüdür; meğerki eserin niteliği gereği teslim alma söz konusu olmasın. Önemsiz ayıplar nedeniyle teslim alma reddedilemez.
(2) Yüklenici, eserin tamamlanmasından sonra sipariş verene teslim alma için uygun bir süre tanımışsa ve sipariş veren bu süre içinde en az bir ayıp belirterek teslim almayı reddetmemişse, eser teslim alınmış sayılır. Sipariş veren bir tüketici ise, cümle 1'in hukuki sonuçları ancak yüklenicinin sipariş vereni teslim alma çağrısıyla birlikte, teslim almanın beyan edilmemesinin veya ayıp belirtilmeksizin reddedilmesinin sonuçları hakkında bilgilendirmiş olması halinde doğar; bu bilgilendirme metin şeklinde yapılmalıdır.
(3) Sipariş veren, ayıbı bilmesine rağmen ayıplı bir eseri fıkra 1 cümle 1 uyarınca teslim alırsa, § 634 Nr. 1 ila 3'te belirtilen haklar, ancak teslim alma sırasında ayıp nedeniyle haklarını saklı tutmuş olması halinde kendisine tanınır.
Abnahme
(1) Der Besteller ist verpflichtet, das vertragsmäßig hergestellte Werk abzunehmen, sofern nicht nach der Beschaffenheit des Werkes die Abnahme ausgeschlossen ist. Wegen unwesentlicher Mängel kann die Abnahme nicht verweigert werden.
(2) Als abgenommen gilt ein Werk auch, wenn der Unternehmer dem Besteller nach Fertigstellung des Werks eine angemessene Frist zur Abnahme gesetzt hat und der Besteller die Abnahme nicht innerhalb dieser Frist unter Angabe mindestens eines Mangels verweigert hat. Ist der Besteller ein Verbraucher, so treten die Rechtsfolgen des Satzes 1 nur dann ein, wenn der Unternehmer den Besteller zusammen mit der Aufforderung zur Abnahme auf die Folgen einer nicht erklärten oder ohne Angabe von Mängeln verweigerten Abnahme hingewiesen hat; der Hinweis muss in Textform erfolgen.
(3) Nimmt der Besteller ein mangelhaftes Werk gemäß Absatz 1 Satz 1 ab, obschon er den Mangel kennt, so stehen ihm die in § 634 Nr. 1 bis 3 bezeichneten Rechte nur zu, wenn er sich seine Rechte wegen des Mangels bei der Abnahme vorbehält.
(1) Bedel, eserin teslim alınması anında ödenir. Eser kısımlar halinde teslim alınacaksa ve bedel her bir kısım için ayrı ayrı belirlenmişse, her kısmın bedeli o kısmın teslim alınması anında ödenir.
(2) Sipariş verenin meydana getirilmesini bir üçüncü kişiye vaat ettiği bir eser için yüklenicinin bedeli, en geç aşağıdaki hallerde muaccel olur:
1. sipariş verenin, vaat edilen eser için üçüncü kişiden, onun meydana getirilmesi nedeniyle bedelini veya bir kısmını almış olması ölçüsünde,
2. sipariş verenin eserinin üçüncü kişi tarafından teslim alınmış olması veya teslim alınmış sayılması ölçüsünde ya da
3. yüklenicinin sipariş verene, 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen hususlar hakkında bilgi vermesi için uygun bir süre tanımış olmasına rağmen bunun sonuçsuz kalması halinde.
Sipariş veren, üçüncü kişiye olası eser ayıpları nedeniyle teminat vermişse, cümle 1 ancak yüklenicinin sipariş verene karşılık gelen teminatı vermesi halinde uygulanır.
(3) Sipariş veren bir ayıbın giderilmesini talep edebiliyorsa, muacceliyetten sonra bedelin uygun bir kısmının ödenmesini reddedebilir; kural olarak uygun olan, ayıbın giderilmesi için gerekli masrafların iki katıdır.
(4) Sipariş veren, para olarak belirlenen bedele, eserin teslim alınmasından itibaren faiz ödemekle yükümlüdür; meğerki bedel için vade tanınmış olsun.
Fälligkeit der Vergütung
(1) Die Vergütung ist bei der Abnahme des Werkes zu entrichten. Ist das Werk in Teilen abzunehmen und die Vergütung für die einzelnen Teile bestimmt, so ist die Vergütung für jeden Teil bei dessen Abnahme zu entrichten.
(2) Die Vergütung des Unternehmers für ein Werk, dessen Herstellung der Besteller einem Dritten versprochen hat, wird spätestens fällig, 1.soweit der Besteller von dem Dritten für das versprochene Werk wegen dessen Herstellung seine Vergütung oder Teile davon erhalten hat,2.soweit das Werk des Bestellers von dem Dritten abgenommen worden ist oder als abgenommen gilt oder3.wenn der Unternehmer dem Besteller erfolglos eine angemessene Frist zur Auskunft über die in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Umstände bestimmt hat.Hat der Besteller dem Dritten wegen möglicher Mängel des Werks Sicherheit geleistet, gilt Satz 1 nur, wenn der Unternehmer dem Besteller entsprechende Sicherheit leistet.
1. soweit der Besteller von dem Dritten für das versprochene Werk wegen dessen Herstellung seine Vergütung oder Teile davon erhalten hat,
2. soweit das Werk des Bestellers von dem Dritten abgenommen worden ist oder als abgenommen gilt oder
3. wenn der Unternehmer dem Besteller erfolglos eine angemessene Frist zur Auskunft über die in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Umstände bestimmt hat.
(3) Kann der Besteller die Beseitigung eines Mangels verlangen, so kann er nach der Fälligkeit die Zahlung eines angemessenen Teils der Vergütung verweigern; angemessen ist in der Regel das Doppelte der für die Beseitigung des Mangels erforderlichen Kosten.
(4) Eine in Geld festgesetzte Vergütung hat der Besteller von der Abnahme des Werkes an zu verzinsen, sofern nicht die Vergütung gestundet ist.
-
(weggefallen)
-
(1) Eserin meydana getirilmesinde sipariş verenin bir eylemde bulunması gerekiyorsa ve sipariş veren bu eylemi yapmamak suretiyle kabulde temerrüde düşerse, yüklenici uygun bir tazminat talep edebilir.
(2) Tazminatın miktarı, bir yandan temerrüdün süresine ve kararlaştırılan bedelin miktarına, diğer yandan yüklenicinin temerrüt nedeniyle tasarruf ettiği giderlere veya iş gücünü başka şekilde kullanarak elde edebileceği kazanca göre belirlenir.
Mitwirkung des Bestellers
(1) Ist bei der Herstellung des Werkes eine Handlung des Bestellers erforderlich, so kann der Unternehmer, wenn der Besteller durch das Unterlassen der Handlung in Verzug der Annahme kommt, eine angemessene Entschädigung verlangen.
(2) Die Höhe der Entschädigung bestimmt sich einerseits nach der Dauer des Verzugs und der Höhe der vereinbarten Vergütung, andererseits nach demjenigen, was der Unternehmer infolge des Verzugs an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwerben kann.
Yüklenici, § 642 halinde, sipariş verene eylemin sonradan yerine getirilmesi için uygun bir süre tanıyarak, bu süre sonuna kadar eylem gerçekleştirilmezse sözleşmeyi feshedeceğini beyan etmeye yetkilidir. Süre sonuna kadar sonradan yerine getirme gerçekleşmezse, sözleşme kaldırılmış sayılır.
Kündigung bei unterlassener Mitwirkung
Der Unternehmer ist im Falle des § 642 berechtigt, dem Besteller zur Nachholung der Handlung eine angemessene Frist mit der Erklärung zu bestimmen, dass er den Vertrag kündige, wenn die Handlung nicht bis zum Ablauf der Frist vorgenommen werde. Der Vertrag gilt als aufgehoben, wenn nicht die Nachholung bis zum Ablauf der Frist erfolgt.
(1) Yüklenici, eserin teslim alınmasına kadar hasarı yüklenir. Sipariş veren kabulde temerrüde düşerse, hasar kendisine geçer. Yüklenici, sipariş veren tarafından tedarik edilen malzemenin kazara yok olmasından veya kazara bozulmasından sorumlu değildir.
(2) Yüklenici, sipariş verenin talebi üzerine eseri ifa yerinden başka bir yere gönderirse, satışa ilişkin § 447 hükmü kıyasen uygulanır.
Gefahrtragung
(1) Der Unternehmer trägt die Gefahr bis zur Abnahme des Werkes. Kommt der Besteller in Verzug der Annahme, so geht die Gefahr auf ihn über. Für den zufälligen Untergang und eine zufällige Verschlechterung des von dem Besteller gelieferten Stoffes ist der Unternehmer nicht verantwortlich.
(2) Versendet der Unternehmer das Werk auf Verlangen des Bestellers nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort, so findet die für den Kauf geltende Vorschrift des § 447 entsprechende Anwendung.
(1) Eser, kabulden önce, sipariş veren tarafından teslim edilen malzemenin ayıbı nedeniyle veya sipariş verenin ifa için verdiği talimat nedeniyle, yüklenicinin sorumlu olduğu bir durum katkıda bulunmaksızın yok olmuş, kötüleşmiş veya ifası imkânsız hale gelmişse, yüklenici yapılan işe karşılık gelen ücret kısmını ve ücrete dahil olmayan giderlerin tazminini isteyebilir. Sözleşmenin § 643 uyarınca ortadan kaldırılması halinde de aynı hüküm uygulanır.
(2) Sipariş verenin kusurdan doğan daha ileri sorumluluğu saklıdır.
Verantwortlichkeit des Bestellers
(1) Ist das Werk vor der Abnahme infolge eines Mangels des von dem Besteller gelieferten Stoffes oder infolge einer von dem Besteller für die Ausführung erteilten Anweisung untergegangen, verschlechtert oder unausführbar geworden, ohne dass ein Umstand mitgewirkt hat, den der Unternehmer zu vertreten hat, so kann der Unternehmer einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und Ersatz der in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen. Das Gleiche gilt, wenn der Vertrag in Gemäßheit des § 643 aufgehoben wird.
(2) Eine weitergehende Haftung des Bestellers wegen Verschuldens bleibt unberührt.
Eserin niteliği gereği kabulün mümkün olmadığı hallerde, § 634a fıkra 2 ile §§ 641, 644 ve 645'te öngörülen durumlarda kabulün yerini eserin tamamlanması alır.
Vollendung statt Abnahme
Ist nach der Beschaffenheit des Werkes die Abnahme ausgeschlossen, so tritt in den Fällen des § 634a Abs. 2 und der §§ 641, 644 und 645 an die Stelle der Abnahme die Vollendung des Werkes.
Yüklenici, sözleşmeden doğan alacakları için, sipariş verene ait olup kendisi tarafından imal edilmiş veya onarılmış taşınır mallar üzerinde, bu mallar imalat veya onarım amacıyla zilyetliğine geçmişse, rehin hakkına sahiptir.
Unternehmerpfandrecht
Der Unternehmer hat für seine Forderungen aus dem Vertrag ein Pfandrecht an den von ihm hergestellten oder ausgebesserten beweglichen Sachen des Bestellers, wenn sie bei der Herstellung oder zum Zwecke der Ausbesserung in seinen Besitz gelangt sind.
Bir tersane sahibi, bir geminin inşası veya onarımından doğan alacakları için, sipariş verene ait gemi inşa eserleri veya gemi üzerinde gemi ipoteği tesisini talep edebilir. Eser henüz tamamlanmamışsa, yapılan işe karşılık gelen ücret kısmı ile ücrete dahil olmayan giderler için gemi ipoteğinin tesisini talep edebilir. § 647 uygulanmaz.
Sicherungshypothek des Inhabers einer Schiffswerft
Der Inhaber einer Schiffswerft kann für seine Forderungen aus dem Bau oder der Ausbesserung eines Schiffes die Einräumung einer Schiffshypothek an dem Schiffsbauwerk oder dem Schiff des Bestellers verlangen. Ist das Werk noch nicht vollendet, so kann er die Einräumung der Schiffshypothek für einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und für die in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen. § 647 findet keine Anwendung.
Sipariş veren, eserin tamamlanmasına kadar her zaman sözleşmeyi feshedebilir. Sipariş veren fesheder ise, yüklenici kararlaştırılan ücreti talep etmeye hak kazanır; ancak sözleşmenin ortadan kalkması sonucu tasarruf ettiği giderleri veya iş gücünü başka bir şekilde kullanarak elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı kazançları bu ücrete mahsup ettirmek zorundadır. Buna göre yükleniciye, henüz ifa edilmemiş eser edimine isabet eden kararlaştırılmış ücretin yüzde beşinin ait olduğu karine olarak kabul edilir.
Kündigungsrecht des Bestellers
Der Besteller kann bis zur Vollendung des Werkes jederzeit den Vertrag kündigen. Kündigt der Besteller, so ist der Unternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen; er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt. Es wird vermutet, dass danach dem Unternehmer 5 vom Hundert der auf den noch nicht erbrachten Teil der Werkleistung entfallenden vereinbarten Vergütung zustehen.
(1) Her iki sözleşme tarafı da, fesih süresine uymaksızın haklı sebeple sözleşmeyi feshedebilir. Somut olayın tüm koşulları dikkate alındığında ve tarafların karşılıklı menfaatleri tartıldığında, fesheden taraftan sözleşme ilişkisinin eserin tamamlanmasına kadar sürdürülmesinin beklenemeyeceği hallerde haklı sebep var sayılır.
(2) Kısmi fesih mümkündür; kısmi feshin borçlanılan eserin ayrılabilir bir kısmına ilişkin olması gerekir.
(3) § 314 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
(4) Fesihten sonra her sözleşme tarafı, diğerinden ifa durumunun birlikte tespitine katılmasını isteyebilir. Bir sözleşme tarafı katılımı reddederse veya kararlaştırılan ya da diğer sözleşme tarafınca uygun bir süre içinde belirlenen ifa durumu tespiti randevusuna gelmezse, fesih anındaki ifa durumuna ilişkin ispat yükü kendisine ait olur. Sözleşme tarafının, sorumlu olmadığı ve diğer sözleşme tarafına gecikmeksizin bildirdiği bir durum nedeniyle randevuya gelmemesi halinde bu hüküm uygulanmaz.
(5) Bir sözleşme tarafı haklı sebeple fesheder ise, yüklenici yalnızca fesih anına kadar ifa edilen eser kısmına isabet eden ücreti talep etmeye hak kazanır.
(6) Tazminat talep etme hakkı fesih ile ortadan kalkmaz.
Kündigung aus wichtigem Grund
(1) Beide Vertragsparteien können den Vertrag aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zur Fertigstellung des Werks nicht zugemutet werden kann.
(2) Eine Teilkündigung ist möglich; sie muss sich auf einen abgrenzbaren Teil des geschuldeten Werks beziehen.
(3) § 314 Absatz 2 und 3 gilt entsprechend.
(4) Nach der Kündigung kann jede Vertragspartei von der anderen verlangen, dass sie an einer gemeinsamen Feststellung des Leistungsstandes mitwirkt. Verweigert eine Vertragspartei die Mitwirkung oder bleibt sie einem vereinbarten oder einem von der anderen Vertragspartei innerhalb einer angemessenen Frist bestimmten Termin zur Leistungsstandfeststellung fern, trifft sie die Beweislast für den Leistungsstand zum Zeitpunkt der Kündigung. Dies gilt nicht, wenn die Vertragspartei infolge eines Umstands fernbleibt, den sie nicht zu vertreten hat und den sie der anderen Vertragspartei unverzüglich mitgeteilt hat.
(5) Kündigt eine Vertragspartei aus wichtigem Grund, ist der Unternehmer nur berechtigt, die Vergütung zu verlangen, die auf den bis zur Kündigung erbrachten Teil des Werks entfällt.
(6) Die Berechtigung, Schadensersatz zu verlangen, wird durch die Kündigung nicht ausgeschlossen.
(1) Sözleşmeye bir maliyet keşfi esas alınmış olup yüklenici bu keşfin doğruluğunu garanti etmemişse ve eserin keşfin önemli ölçüde aşılması olmaksızın ifa edilemeyeceği ortaya çıkarsa, sipariş veren sözleşmeyi bu sebeple feshettiğinde yükleniciye yalnızca § 645 fıkra 1'de öngörülen talep hakkı tanınır.
(2) Keşfin bu şekilde aşılması beklendiğinde, yüklenici sipariş verene gecikmeksizin bildirimde bulunmak zorundadır.
Kostenanschlag
(1) Ist dem Vertrag ein Kostenanschlag zugrunde gelegt worden, ohne dass der Unternehmer die Gewähr für die Richtigkeit des Anschlags übernommen hat, und ergibt sich, dass das Werk nicht ohne eine wesentliche Überschreitung des Anschlags ausführbar ist, so steht dem Unternehmer, wenn der Besteller den Vertrag aus diesem Grund kündigt, nur der im § 645 Abs. 1 bestimmte Anspruch zu.
(2) Ist eine solche Überschreitung des Anschlags zu erwarten, so hat der Unternehmer dem Besteller unverzüglich Anzeige zu machen.
(1) İmal veya üretilecek taşınır malların teslimini konu alan bir sözleşmeye, satışa ilişkin hükümler uygulanır. § 442 fıkra 1 cümle 1, ayıbın sipariş veren tarafından teslim edilen malzemeden kaynaklanması halinde de bu sözleşmelerde uygulanır. İmal veya üretilecek taşınır malların misli olmayan mallar olması ölçüsünde, §§ 642, 643, 645, 648 ve 649 da, kabulün yerine §§ 446 ve 447'ye göre belirleyici olan zaman noktasının geçmesi kaydıyla uygulanır.
(2) Yüklenicinin,
1. dijital içerik üretmeyi,
2. bir dijital hizmet aracılığıyla bir sonuç meydana getirmeyi veya
3. münhasıran dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısı üretmeyi
taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesine, ayıplardan doğan haklara ilişkin §§ 633 ila 639 ile kabule ilişkin § 640 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerini Kesim 3 Başlık 2a hükümleri alır. §§ 641, 644 ve 645, kabulün yerine dijital ürünün hazır bulundurulmasının (§ 327b fıkra 3 ila 5) geçmesi kaydıyla uygulanır.
(3) Fıkra 1 cümle 1 ve 2'den farklı olarak, yüklenicinin, münhasıran dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden, imal edilecek maddi bir veri taşıyıcısını teslim etmeyi taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesine, ayıplardan doğan haklara ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 2, §§ 434 ila 442, § 475 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 5 ila 7 ile §§ 476 ve 477 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerini Kesim 3 Başlık 2a hükümleri alır.
(4) Yüklenicinin, bir dijital ürün içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı bir eşyayı imal etmeyi taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesi için, fıkra 2'deki uygulama dışı bırakma, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin kısımları bakımından kıyasen geçerlidir. Yüklenicinin, bir dijital ürün içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı, imal edilecek bir eşyayı teslim etmeyi taahhüt ettiği bir tüketici sözleşmesi için, fıkra 3'teki uygulama dışı bırakma, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin kısımları bakımından kıyasen geçerlidir.
Werklieferungsvertrag; Verbrauchervertrag über die Herstellung digitaler Produkte
(1) Auf einen Vertrag, der die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender beweglicher Sachen zum Gegenstand hat, finden die Vorschriften über den Kauf Anwendung. § 442 Abs. 1 Satz 1 findet bei diesen Verträgen auch Anwendung, wenn der Mangel auf den vom Besteller gelieferten Stoff zurückzuführen ist. Soweit es sich bei den herzustellenden oder zu erzeugenden beweglichen Sachen um nicht vertretbare Sachen handelt, sind auch die §§ 642, 643, 645, 648 und 649 mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Abnahme der nach den §§ 446 und 447 maßgebliche Zeitpunkt tritt.
(2) Auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, 1.digitale Inhalte herzustellen,2.einen Erfolg durch eine digitale Dienstleistung herbeizuführen oder3.einen körperlichen Datenträger herzustellen, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient,sind die §§ 633 bis 639 über die Rechte bei Mängeln sowie § 640 über die Abnahme nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a. Die §§ 641, 644 und 645 sind mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Abnahme die Bereitstellung des digitalen Produkts (§ 327b Absatz 3 bis 5) tritt.
1. digitale Inhalte herzustellen,
2. einen Erfolg durch eine digitale Dienstleistung herbeizuführen oder
3. einen körperlichen Datenträger herzustellen, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient,
(3) Abweichend von Absatz 1 Satz 1 und 2 sind auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, einen herzustellenden körperlichen Datenträger zu liefern, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient, § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 5 bis 7 sowie die §§ 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a.
(4) Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, eine Sache herzustellen, die ein digitales Produkt enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, gilt der Anwendungsausschluss nach Absatz 2 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen. Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, eine herzustellende Sache zu liefern, die ein digitales Produkt enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, gilt der Anwendungsausschluss nach Absatz 3 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen.
Kapitel 2 Bauvertrag
(1) İnşaat sözleşmesi, bir yapının, dış tesisatın veya bunların bir bölümünün meydana getirilmesine, yeniden meydana getirilmesine, ortadan kaldırılmasına veya değiştirilmesine ilişkin bir sözleşmedir. İnşaat sözleşmesi hakkında, tamamlayıcı olarak bu bölümün aşağıdaki hükümleri uygulanır.
(2) Bir yapının bakımına ilişkin sözleşme, eser yapının strüktürü, mevcudiyeti veya amacına uygun kullanımı bakımından esaslı öneme sahipse, inşaat sözleşmesi sayılır.
Bauvertrag
(1) Ein Bauvertrag ist ein Vertrag über die Herstellung, die Wiederherstellung, die Beseitigung oder den Umbau eines Bauwerks, einer Außenanlage oder eines Teils davon. Für den Bauvertrag gelten ergänzend die folgenden Vorschriften dieses Kapitels.
(2) Ein Vertrag über die Instandhaltung eines Bauwerks ist ein Bauvertrag, wenn das Werk für die Konstruktion, den Bestand oder den bestimmungsgemäßen Gebrauch von wesentlicher Bedeutung ist.
(1) İş sahibi, 1.kararlaştırılan eser sonucunda (§ 631 fıkra 2) bir değişiklik veya2.kararlaştırılan eser sonucuna ulaşılması için gerekli bir değişiklik talep ederse, taraflar bu değişiklik ile değişiklik nedeniyle ifa edilmesi gereken ilave veya eksilen bedel konusunda anlaşma sağlamaya çalışırlar. Yüklenici, ilave veya eksilen bedele ilişkin bir teklif hazırlamakla yükümlüdür; ancak cümle 1 numara 1 uyarınca bir değişiklik söz konusu olduğunda, bu yükümlülük ancak değişikliğin ifasının kendisinden beklenebilir olması hâlinde geçerlidir. Yüklenici, fıkra 1 cümle 1 numara 1 uyarınca bir talimatın kendisinden beklenemeyeceğini işletme içi süreçlere dayandırarak ileri sürerse, bunun ispat yükü kendisine aittir. Yapının veya dış tesisatın projelendirilmesi sorumluluğu iş sahibine ait ise, yüklenici ancak iş sahibinin değişiklik için gerekli projelendirmeyi yapıp yükleniciye sunmuş olması hâlinde ilave veya eksilen bedele ilişkin teklif hazırlamakla yükümlüdür. İş sahibi, § 650c fıkra 1 cümle 2 uyarınca yükleniciye artan giderler için bedel talebi hakkı tanınmayan bir değişiklik talep ederse, taraflar yalnızca değişiklik konusunda anlaşma sağlamaya çalışırlar; bu durumda cümle 2 uygulanmaz.
1. kararlaştırılan eser sonucunda (§ 631 fıkra 2) bir değişiklik veya
2. kararlaştırılan eser sonucuna ulaşılması için gerekli bir değişiklik
(2) Taraflar, değişiklik talebinin yükleniciye ulaşmasından itibaren 30 gün içinde fıkra 1 uyarınca bir anlaşmaya varamazlarsa, iş sahibi değişikliği metin şeklinde talimat olarak verebilir. Yüklenici, iş sahibinin talimatına uymakla yükümlüdür; ancak fıkra 1 cümle 1 numara 1 uyarınca bir talimat söz konusu olduğunda, bu yükümlülük ancak ifanın kendisinden beklenebilir olması hâlinde geçerlidir. Fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.
Änderung des Vertrags; Anordnungsrecht des Bestellers
(1) Begehrt der Besteller 1.eine Änderung des vereinbarten Werkerfolgs (§ 631 Absatz 2) oder2.eine Änderung, die zur Erreichung des vereinbarten Werkerfolgs notwendig ist,streben die Vertragsparteien Einvernehmen über die Änderung und die infolge der Änderung zu leistende Mehr- oder Mindervergütung an. Der Unternehmer ist verpflichtet, ein Angebot über die Mehr- oder Mindervergütung zu erstellen, im Falle einer Änderung nach Satz 1 Nummer 1 jedoch nur, wenn ihm die Ausführung der Änderung zumutbar ist. Macht der Unternehmer betriebsinterne Vorgänge für die Unzumutbarkeit einer Anordnung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 geltend, trifft ihn die Beweislast hierfür. Trägt der Besteller die Verantwortung für die Planung des Bauwerks oder der Außenanlage, ist der Unternehmer nur dann zur Erstellung eines Angebots über die Mehr- oder Mindervergütung verpflichtet, wenn der Besteller die für die Änderung erforderliche Planung vorgenommen und dem Unternehmer zur Verfügung gestellt hat. Begehrt der Besteller eine Änderung, für die dem Unternehmer nach § 650c Absatz 1 Satz 2 kein Anspruch auf Vergütung für vermehrten Aufwand zusteht, streben die Parteien nur Einvernehmen über die Änderung an; Satz 2 findet in diesem Fall keine Anwendung.
1. eine Änderung des vereinbarten Werkerfolgs (§ 631 Absatz 2) oder
2. eine Änderung, die zur Erreichung des vereinbarten Werkerfolgs notwendig ist,
(2) Erzielen die Parteien binnen 30 Tagen nach Zugang des Änderungsbegehrens beim Unternehmer keine Einigung nach Absatz 1, kann der Besteller die Änderung in Textform anordnen. Der Unternehmer ist verpflichtet, der Anordnung des Bestellers nachzukommen, einer Anordnung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 jedoch nur, wenn ihm die Ausführung zumutbar ist. Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.
(1) İş sahibinin § 650b fıkra 2 uyarınca verdiği talimat sonucunda artan veya azalan gider için bedel talebinin miktarı, genel işletme giderleri, risk ve kâr için uygun eklemelerle birlikte fiilen gerekli olan maliyetlere göre belirlenir. Yüklenicinin edim yükümlülüğü, yapının veya dış tesisatın projelendirilmesini de kapsıyorsa, § 650b fıkra 1 cümle 1 numara 2 hâlinde yükleniciye artan gider için bedel talebi hakkı tanınmaz.
(2) Yüklenici, ek iş bedelinin hesaplanmasında, anlaşma uyarınca tevdi edilmiş bir asıl maliyet hesabındaki kalemlere dayanabilir. Asıl maliyet hesabı esas alınarak güncellenen bedelin, fıkra 1 uyarınca hesaplanan bedele karşılık geldiği karine olarak kabul edilir.
(3) Kararlaştırılan veya § 632a uyarınca borçlanılan ara ödemelerin hesaplanmasında, taraflar miktar konusunda anlaşamamışsa veya aksi yönde bir mahkeme kararı verilmemişse, yüklenici § 650b fıkra 1 cümle 2 uyarınca sunulan bir teklifte belirtilen ilave bedelin yüzde 80'ini esas alabilir. Yüklenici bu yolu seçer ve aksi yönde bir mahkeme kararı verilmezse, fıkra 1 ve 2 uyarınca borçlanılan ilave bedel ancak eserin kabulünden sonra muaccel olur. Cümle 1 uyarınca yapılan ve fıkra 1 ile 2 uyarınca borçlanılan ilave bedeli aşan ödemeler, iş sahibine iade edilir ve yükleniciye ulaştıkları tarihten itibaren faize tabi tutulur. § 288 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2 ve § 289 cümle 1 kıyasen uygulanır.
Vergütungsanpassung bei Anordnungen nach § 650b Absatz 2
(1) Die Höhe des Vergütungsanspruchs für den infolge einer Anordnung des Bestellers nach § 650b Absatz 2 vermehrten oder verminderten Aufwand ist nach den tatsächlich erforderlichen Kosten mit angemessenen Zuschlägen für allgemeine Geschäftskosten, Wagnis und Gewinn zu ermitteln. Umfasst die Leistungspflicht des Unternehmers auch die Planung des Bauwerks oder der Außenanlage, steht diesem im Fall des § 650b Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 kein Anspruch auf Vergütung für vermehrten Aufwand zu.
(2) Der Unternehmer kann zur Berechnung der Vergütung für den Nachtrag auf die Ansätze in einer vereinbarungsgemäß hinterlegten Urkalkulation zurückgreifen. Es wird vermutet, dass die auf Basis der Urkalkulation fortgeschriebene Vergütung der Vergütung nach Absatz 1 entspricht.
(3) Bei der Berechnung von vereinbarten oder gemäß § 632a geschuldeten Abschlagszahlungen kann der Unternehmer 80 Prozent einer in einem Angebot nach § 650b Absatz 1 Satz 2 genannten Mehrvergütung ansetzen, wenn sich die Parteien nicht über die Höhe geeinigt haben oder keine anderslautende gerichtliche Entscheidung ergeht. Wählt der Unternehmer diesen Weg und ergeht keine anderslautende gerichtliche Entscheidung, wird die nach den Absätzen 1 und 2 geschuldete Mehrvergütung erst nach der Abnahme des Werks fällig. Zahlungen nach Satz 1, die die nach den Absätzen 1 und 2 geschuldete Mehrvergütung übersteigen, sind dem Besteller zurückzugewähren und ab ihrem Eingang beim Unternehmer zu verzinsen. § 288 Absatz 1 Satz 2, Absatz 2 und § 289 Satz 1 gelten entsprechend.
§ 650b uyarınca talimat verme hakkına veya § 650c uyarınca bedel uyarlamasına ilişkin uyuşmazlıklarda, inşaatın icrasına başlanmasından sonra, ihtiyati tedbir kararı verilebilmesi için tedbir sebebinin yaklaşık olarak ispat edilmesi gerekmez.
Einstweilige Verfügung
Zum Erlass einer einstweiligen Verfügung in Streitigkeiten über das Anordnungsrecht gemäß § 650b oder die Vergütungsanpassung gemäß § 650c ist es nach Beginn der Bauausführung nicht erforderlich, dass der Verfügungsgrund glaubhaft gemacht wird.
Yüklenici, sözleşmeden doğan alacakları için, iş sahibinin inşaat arsası üzerinde kendisine bir teminat ipoteği tesis edilmesini talep edebilir. Eser henüz tamamlanmamışsa, yüklenici, yapılan işe tekabül eden bedel kısmı ile bedele dahil olmayan masraflar için teminat ipoteği tesisini talep edebilir.
Sicherungshypothek des Bauunternehmers
Der Unternehmer kann für seine Forderungen aus dem Vertrag die Einräumung einer Sicherungshypothek an dem Baugrundstück des Bestellers verlangen. Ist das Werk noch nicht vollendet, so kann er die Einräumung der Sicherungshypothek für einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und für die in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen.
(1) Yüklenici, iş sahibinden, ek siparişlerde de kararlaştırılmış olup henüz ödenmemiş bulunan bedel için -teminat altına alınacak bedel alacağının yüzde 10'u oranında hesaplanacak fer'i alacaklar dahil olmak üzere- teminat verilmesini talep edebilir. Cümle 1, bedelin yerini alan alacaklar için de aynı kapsamda uygulanır. İş sahibinin ifayı talep edebilecek olması veya eseri kabul etmiş bulunması, yüklenicinin teminat talep hakkını ortadan kaldırmaz. İş sahibinin, yüklenicinin bedel alacağına karşı takas edebileceği alacaklar -çekişmesiz olmadıkça veya kesin hükümle tespit edilmedikçe- bedelin hesaplanmasında dikkate alınmaz. Teminat veren, iş sahibinin malvarlığı durumunda esaslı bir kötüleşme meydana gelmesi hâlinde, yüklenicinin, teminatın geri alındığına ilişkin beyanın kendisine ulaştığı anda henüz ifa etmediği inşaat işlerinden doğan bedel alacaklarına ilişkin taahhüdünü geri alma hakkını saklı tutmuş olsa dahi, teminat yeterli sayılır.
(2) Teminat, bu Kanunun uygulama alanında iş yapmaya yetkili bir kredi kuruluşunun veya kredi sigortacısının garantisi ya da başka bir ödeme taahhüdü yoluyla da verilebilir. Kredi kuruluşu veya kredi sigortacısı, yükleniciye ancak iş sahibinin yüklenicinin bedel alacağını kabul etmesi veya geçici olarak icra edilebilir bir hükümle bedelin ödenmesine mahkûm edilmiş olması ve cebri icraya başlanabilmesinin şartlarının gerçekleşmiş olması hâlinde ödeme yapabilir.
(3) Yüklenici, iş sahibine, teminat verilmesinin mutat masraflarını, yıllık yüzde 2'yi geçmeyecek şekilde tazmin etmekle yükümlüdür. Bu, iş sahibinin yüklenicinin bedel alacağına yönelik itirazları nedeniyle bir teminatın muhafaza edilmesinin gerekmesi ve bu itirazların yersiz olduğunun ortaya çıkması hâlinde uygulanmaz.
(4) Yüklenici, bedel alacağı için fıkra 1 veya 2 uyarınca bir teminat elde etmiş olduğu ölçüde, § 650e uyarınca teminat ipoteği tesisi talep hakkı ortadan kalkar.
(5) Yüklenici, iş sahibine fıkra 1 uyarınca teminatın verilmesi için uygun bir süre tayin etmiş ve bu süre sonuçsuz geçmişse, yüklenici ifadan kaçınabilir veya sözleşmeyi feshedebilir. Sözleşmeyi feshederse, yüklenici kararlaştırılan bedeli talep etmeye hak kazanır; ancak sözleşmenin ortadan
Bauhandwerkersicherung
(1) Der Unternehmer kann vom Besteller Sicherheit für die auch in Zusatzaufträgen vereinbarte und noch nicht gezahlte Vergütung einschließlich dazugehöriger Nebenforderungen, die mit 10 Prozent des zu sichernden Vergütungsanspruchs anzusetzen sind, verlangen. Satz 1 gilt in demselben Umfang auch für Ansprüche, die an die Stelle der Vergütung treten. Der Anspruch des Unternehmers auf Sicherheit wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Besteller Erfüllung verlangen kann oder das Werk abgenommen hat. Ansprüche, mit denen der Besteller gegen den Anspruch des Unternehmers auf Vergütung aufrechnen kann, bleiben bei der Berechnung der Vergütung unberücksichtigt, es sei denn, sie sind unstreitig oder rechtskräftig festgestellt. Die Sicherheit ist auch dann als ausreichend anzusehen, wenn sich der Sicherungsgeber das Recht vorbehält, sein Versprechen im Falle einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers mit Wirkung für Vergütungsansprüche aus Bauleistungen zu widerrufen, die der Unternehmer bei Zugang der Widerrufserklärung noch nicht erbracht hat.
(2) Die Sicherheit kann auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden. Das Kreditinstitut oder der Kreditversicherer darf Zahlungen an den Unternehmer nur leisten, soweit der Besteller den Vergütungsanspruch des Unternehmers anerkennt oder durch vorläufig vollstreckbares Urteil zur Zahlung der Vergütung verurteilt worden ist und die Voraussetzungen vorliegen, unter denen die Zwangsvollstreckung begonnen werden darf.
(3) Der Unternehmer hat dem Besteller die üblichen Kosten der Sicherheitsleistung bis zu einem Höchstsatz von 2 Prozent für das Jahr zu erstatten. Dies gilt nicht, soweit eine Sicherheit wegen Einwendungen des Bestellers gegen den Vergütungsanspruch des Unternehmers aufrechterhalten werden muss und die Einwendungen sich als unbegründet erweisen.
(4) Soweit der Unternehmer für seinen Vergütungsanspruch eine Sicherheit nach Absatz 1 oder 2 erlangt hat, ist der Anspruch auf Einräumung einer Sicherungshypothek nach § 650e ausgeschlossen.
(5) Hat der Unternehmer dem Besteller erfolglos eine angemessene Frist zur Leistung der Sicherheit nach Absatz 1 bestimmt, so kann der Unternehmer die Leistung verweigern oder den Vertrag kündigen. Kündigt er den Vertrag, ist der Unternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen; er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder böswillig zu erwerben unterlässt. Es wird vermutet, dass danach dem Unternehmer 5 Prozent der auf den noch nicht erbrachten Teil der Werkleistung entfallenden vereinbarten Vergütung zustehen.
(6) Die Absätze 1 bis 5 finden keine Anwendung, wenn der Besteller 1.eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, über deren Vermögen ein Insolvenzverfahren unzulässig ist, oder2.Verbraucher ist und es sich um einen Verbraucherbauvertrag nach § 650i oder um einen Bauträgervertrag nach § 650u handelt.Satz 1 Nummer 2 gilt nicht bei Betreuung des Bauvorhabens durch einen zur Verfügung über die Finanzierungsmittel des Bestellers ermächtigten Baubetreuer.
1. eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, über deren Vermögen ein Insolvenzverfahren unzulässig ist, oder
2. Verbraucher ist und es sich um einen Verbraucherbauvertrag nach § 650i oder um einen Bauträgervertrag nach § 650u handelt.
(7) Eine von den Absätzen 1 bis 5 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
(1) İşveren, eksiklikleri belirterek kabulü reddederse, müteahhidin talebi üzerine eserin durumunun birlikte tespitine katılmakla yükümlüdür. Birlikte yapılan durum tespiti, düzenlendiği günün belirtilmesiyle donatılmalı ve her iki sözleşme tarafınca imzalanmalıdır.
(2) İşveren, kararlaştırılan veya müteahhit tarafından uygun bir süre içinde belirlenen durum tespiti tarihine gelmezse, müteahhit durum tespitini tek taraflı olarak da yapabilir. İşverenin, sorumlu olmadığı ve müteahhide gecikmeksizin bildirdiği bir sebep dolayısıyla gelmemesi halinde bu hüküm uygulanmaz. Müteahhit, tek taraflı durum tespitini düzenlendiği günün belirtilmesiyle donatmak ve imzalamak, ayrıca işverene tek taraflı durum tespitinin bir suretini vermekle yükümlüdür.
(3) Eser işverene teslim edilmiş ve 1 veya 2 nci fıkra uyarınca yapılan durum tespitinde açık bir eksiklik belirtilmemişse, bu eksikliğin durum tespitinden sonra ortaya çıktığı ve işverenin sorumluluğunda olduğu karine olarak kabul edilir. Eksikliğin niteliği itibarıyla işveren tarafından meydana getirilmesi mümkün değilse bu karine uygulanmaz.
(4) Bedel, aşağıdaki hallerde ödenir: 1. işveren eseri kabul etmişse veya kabul, 641 inci maddenin 2 nci fıkrası uyarınca gereksizse ve 2. müteahhit işverene incelemeye elverişli bir kesin hesap vermişse. Kesin hesap, yapılan işlerin düzenli bir dökümünü içeriyorsa ve işveren tarafından anlaşılabilir nitelikteyse incelemeye elverişli sayılır. İşveren, kesin hesabın kendisine ulaşmasından itibaren 30 gün içinde incelemeye elverişliliğine ilişkin gerekçeli itirazlarda bulunmazsa, hesap incelemeye elverişli sayılır.
1. işveren eseri kabul etmişse veya kabul, 641 inci maddenin 2 nci fıkrası uyarınca gereksizse ve
2. müteahhit işverene incelemeye elverişli bir kesin hesap vermişse.
Zustandsfeststellung bei Verweigerung der Abnahme; Schlussrechnung
(1) Verweigert der Besteller die Abnahme unter Angabe von Mängeln, hat er auf Verlangen des Unternehmers an einer gemeinsamen Feststellung des Zustands des Werks mitzuwirken. Die gemeinsame Zustandsfeststellung soll mit der Angabe des Tages der Anfertigung versehen werden und ist von beiden Vertragsparteien zu unterschreiben.
(2) Bleibt der Besteller einem vereinbarten oder einem von dem Unternehmer innerhalb einer angemessenen Frist bestimmten Termin zur Zustandsfeststellung fern, so kann der Unternehmer die Zustandsfeststellung auch einseitig vornehmen. Dies gilt nicht, wenn der Besteller infolge eines Umstands fernbleibt, den er nicht zu vertreten hat und den er dem Unternehmer unverzüglich mitgeteilt hat. Der Unternehmer hat die einseitige Zustandsfeststellung mit der Angabe des Tages der Anfertigung zu versehen und sie zu unterschreiben sowie dem Besteller eine Abschrift der einseitigen Zustandsfeststellung zur Verfügung zu stellen.
(3) Ist das Werk dem Besteller verschafft worden und ist in der Zustandsfeststellung nach Absatz 1 oder 2 ein offenkundiger Mangel nicht angegeben, wird vermutet, dass dieser nach der Zustandsfeststellung entstanden und vom Besteller zu vertreten ist. Die Vermutung gilt nicht, wenn der Mangel nach seiner Art nicht vom Besteller verursacht worden sein kann.
(4) Die Vergütung ist zu entrichten, wenn 1.der Besteller das Werk abgenommen hat oder die Abnahme nach § 641 Absatz 2 entbehrlich ist und2.der Unternehmer dem Besteller eine prüffähige Schlussrechnung erteilt hat.Die Schlussrechnung ist prüffähig, wenn sie eine übersichtliche Aufstellung der erbrachten Leistungen enthält und für den Besteller nachvollziehbar ist. Sie gilt als prüffähig, wenn der Besteller nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Schlussrechnung begründete Einwendungen gegen ihre Prüffähigkeit erhoben hat.
1. der Besteller das Werk abgenommen hat oder die Abnahme nach § 641 Absatz 2 entbehrlich ist und
2. der Unternehmer dem Besteller eine prüffähige Schlussrechnung erteilt hat.
İnşaat sözleşmesinin feshi yazılı şekilde yapılmalıdır.
Schriftform der Kündigung
Die Kündigung des Bauvertrags bedarf der schriftlichen Form.
Kapitel 3 Verbraucherbauvertrag
(1) Tüketici inşaat sözleşmeleri, işletmecinin bir tüketiciye karşı yeni bir binanın inşası veya mevcut bir binada esaslı değişiklik yapılması işleriyle yükümlü kılındığı sözleşmelerdir.
(2) Tüketici inşaat sözleşmesi metin şeklinde yapılmalıdır.
(3) Tüketici inşaat sözleşmeleri hakkında bu bölümün aşağıdaki hükümleri tamamlayıcı olarak uygulanır.
Verbraucherbauvertrag
(1) Verbraucherbauverträge sind Verträge, durch die der Unternehmer von einem Verbraucher zum Bau eines neuen Gebäudes oder zu erheblichen Umbaumaßnahmen an einem bestehenden Gebäude verpflichtet wird.
(2) Der Verbraucherbauvertrag bedarf der Textform.
(3) Für Verbraucherbauverträge gelten ergänzend die folgenden Vorschriften dieses Kapitels.
İşletmeci, esaslı planlama verilerini tüketicinin veya onun görevlendirdiği bir kişinin belirlemesi durumu hariç olmak üzere, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 249. maddesinden doğan ayrıntılar hakkında orada öngörülen şekilde bilgilendirmekle yükümlüdür.
Baubeschreibung
Der Unternehmer hat den Verbraucher über die sich aus Artikel 249 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergebenden Einzelheiten in der dort vorgesehenen Form zu unterrichten, es sei denn, der Verbraucher oder ein von ihm Beauftragter macht die wesentlichen Planungsvorgaben.
(1) Taraflar açıkça aksini kararlaştırmadıkça, sözleşme öncesinde sunulan yapı tanımlamasının yapının inşasına ilişkin bilgileri sözleşmenin içeriği haline gelir.
(2) Yapı tanımlaması eksik veya belirsiz olduğu ölçüde, sözleşme, sözleşmeye eşlik eden tüm koşullar, özellikle diğer edim tanımlamasına göre konfor ve kalite standardı dikkate alınarak yorumlanır. İşletmecinin borçlandığı edime ilişkin sözleşmenin yorumunda ortaya çıkan tereddütler onun aleyhine yorumlanır.
(3) İnşaat sözleşmesi, eserin tamamlanma zamanına veya sözleşmenin kurulması sırasında bu zamanın belirtilememesi halinde inşaatın süresine ilişkin bağlayıcı bilgileri içermelidir. Sözleşme bu bilgileri içermiyorsa, sözleşme öncesinde yapı tanımlamasında iletilen eserin tamamlanma zamanına veya inşaat süresine ilişkin bilgiler sözleşmenin içeriği haline gelir.
Inhalt des Vertrags
(1) Die Angaben der vorvertraglich zur Verfügung gestellten Baubeschreibung in Bezug auf die Bauausführung werden Inhalt des Vertrags, es sei denn, die Vertragsparteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
(2) Soweit die Baubeschreibung unvollständig oder unklar ist, ist der Vertrag unter Berücksichtigung sämtlicher vertragsbegleitender Umstände, insbesondere des Komfort- und Qualitätsstandards nach der übrigen Leistungsbeschreibung, auszulegen. Zweifel bei der Auslegung des Vertrags bezüglich der vom Unternehmer geschuldeten Leistung gehen zu dessen Lasten.
(3) Der Bauvertrag muss verbindliche Angaben zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Werks oder, wenn dieser Zeitpunkt zum Zeitpunkt des Abschlusses des Bauvertrags nicht angegeben werden kann, zur Dauer der Bauausführung enthalten. Enthält der Vertrag diese Angaben nicht, werden die vorvertraglich in der Baubeschreibung übermittelten Angaben zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Werks oder zur Dauer der Bauausführung Inhalt des Vertrags.
Sözleşme noterlikçe düzenlenmiş olmadıkça, tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır. İşletmeci, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 249. maddesinin 3. fıkrası hükmüne göre tüketiciyi cayma hakkı konusunda aydınlatmakla yükümlüdür.
Widerrufsrecht
Dem Verbraucher steht ein Widerrufsrecht gemäß § 355 zu, es sei denn, der Vertrag wurde notariell beurkundet. Der Unternehmer ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 249 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht zu belehren.
(1) İşletmecinin § 632a uyarınca ara ödeme talep etmesi halinde, ara ödemelerin toplam tutarı, § 650c uyarınca ek işler için ödenecek ücret dahil, kararlaştırılan toplam ücretin yüzde 90'ını aşamaz.
(2) İlk ara ödemede tüketiciye, eserin zamanında ve esaslı ayıp taşımaksızın meydana getirilmesi için kararlaştırılan toplam ücretin yüzde 5'i oranında bir güvence sağlanmalıdır. Tüketicinin §§ 650b ve 650c uyarınca verdiği bir talimat sonucunda veya sözleşmenin diğer değişiklik veya eklemeleri sonucunda ücret alacağı yüzde 10'dan fazla artarsa, bir sonraki ara ödemede tüketiciye ek ücret alacağının yüzde 5'i oranında ilave bir güvence sağlanmalıdır. İşletmecinin talebi üzerine güvence, tüketicinin borçlanılan güvencenin toplam tutarına kadar ara ödemeleri alıkoyması şeklinde, kesinti yoluyla sağlanır.
(3) 2. fıkra uyarınca güvenceler, bu Kanunun uygulama alanı içinde iş yapmaya yetkili bir kredi kuruluşunun veya kredi sigortacısının garantisi veya diğer bir ödeme taahhüdü ile de sağlanabilir.
(4) İşletmecinin § 632a uyarınca ara ödeme talep etmesi halinde, tüketiciyi, bir sonraki ara ödemeyi veya kararlaştırılan ücretin yüzde 20'sini aşan bir tutarda kararlaştırılan ücret için güvence sağlamakla yükümlü kılan bir anlaşma geçersizdir. Taraflar ara ödemeleri kararlaştırmışsa da aynı husus geçerlidir.
Abschlagszahlungen; Absicherung des Vergütungsanspruchs
(1) Verlangt der Unternehmer Abschlagszahlungen nach § 632a, darf der Gesamtbetrag der Abschlagszahlungen 90 Prozent der vereinbarten Gesamtvergütung einschließlich der Vergütung für Nachtragsleistungen nach § 650c nicht übersteigen.
(2) Dem Verbraucher ist bei der ersten Abschlagszahlung eine Sicherheit für die rechtzeitige Herstellung des Werks ohne wesentliche Mängel in Höhe von 5 Prozent der vereinbarten Gesamtvergütung zu leisten. Erhöht sich der Vergütungsanspruch infolge einer Anordnung des Verbrauchers nach den §§ 650b und 650c oder infolge sonstiger Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags um mehr als 10 Prozent, ist dem Verbraucher bei der nächsten Abschlagszahlung eine weitere Sicherheit in Höhe von 5 Prozent des zusätzlichen Vergütungsanspruchs zu leisten. Auf Verlangen des Unternehmers ist die Sicherheitsleistung durch Einbehalt dergestalt zu erbringen, dass der Verbraucher die Abschlagszahlungen bis zu dem Gesamtbetrag der geschuldeten Sicherheit zurückhält.
(3) Sicherheiten nach Absatz 2 können auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden.
(4) Verlangt der Unternehmer Abschlagszahlungen nach § 632a, ist eine Vereinbarung unwirksam, die den Verbraucher zu einer Sicherheitsleistung für die vereinbarte Vergütung verpflichtet, die die nächste Abschlagszahlung oder 20 Prozent der vereinbarten Vergütung übersteigt. Gleiches gilt, wenn die Parteien Abschlagszahlungen vereinbart haben.
(1) İşletmeci, borçlandığı bir edimin ifasına başlanmasından makul bir süre önce, tüketicinin, edimin ilgili kamu hukuku hükümlerine uygun olarak yerine getirileceğini idareler nezdinde ispat edebilmesi için ihtiyaç duyduğu planlama belgelerini düzenlemek ve tüketiciye teslim etmekle yükümlüdür. Tüketicinin veya onun görevlendirdiği bir kişinin esaslı planlama verilerini belirlemesi halinde bu yükümlülük mevcut değildir.
(2) İşletmeci, en geç eserin tamamlanmasıyla birlikte, tüketicinin, edimin ilgili kamu hukuku hükümlerine uygun olarak yerine getirildiğini idareler nezdinde ispat edebilmesi için ihtiyaç duyduğu belgeleri düzenlemek ve tüketiciye teslim etmekle yükümlüdür.
(3) Bir üçüncü kişi, örneğin bir kredi verenin, belirli koşulların yerine getirildiğine dair kanıt talep etmesi ve işletmecinin tüketicide bu koşulların yerine getirileceğine dair haklı bir beklenti uyandırmış olması halinde, 1. ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır.
Erstellung und Herausgabe von Unterlagen
(1) Rechtzeitig vor Beginn der Ausführung einer geschuldeten Leistung hat der Unternehmer diejenigen Planungsunterlagen zu erstellen und dem Verbraucher herauszugeben, die dieser benötigt, um gegenüber Behörden den Nachweis führen zu können, dass die Leistung unter Einhaltung der einschlägigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften ausgeführt werden wird. Die Pflicht besteht nicht, soweit der Verbraucher oder ein von ihm Beauftragter die wesentlichen Planungsvorgaben erstellt.
(2) Spätestens mit der Fertigstellung des Werks hat der Unternehmer diejenigen Unterlagen zu erstellen und dem Verbraucher herauszugeben, die dieser benötigt, um gegenüber Behörden den Nachweis führen zu können, dass die Leistung unter Einhaltung der einschlägigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften ausgeführt worden ist.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn ein Dritter, etwa ein Darlehensgeber, Nachweise für die Einhaltung bestimmter Bedingungen verlangt und wenn der Unternehmer die berechtigte Erwartung des Verbrauchers geweckt hat, diese Bedingungen einzuhalten.
Kapitel 4 Unabdingbarkeit
§ 640'ın 2. fıkrasının 2. cümlesinden, §§ 650i ilâ 650l ve 650n'den tüketici aleyhine sapılamaz. Bu hükümler, başka düzenlemelerle dolanılmaları halinde de uygulanır.
Abweichende Vereinbarungen
Von § 640 Absatz 2 Satz 2, den §§ 650i bis 650l und 650n kann nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Diese Vorschriften finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
Untertitel 2 Architektenvertrag und Ingenieurvertrag
(1) Bir mimarlık veya mühendislik sözleşmesiyle işletmeci, taraflar arasında kararlaştırılan planlama ve denetim hedeflerine ulaşmak için yapının veya dış tesislerin planlama ve inşa aşamasının o anki durumuna göre gerekli olan edimleri yerine getirmekle yükümlü kılınır.
(2) Esaslı planlama ve denetim hedefleri henüz kararlaştırılmamış olduğu ölçüde, işletmeci öncelikle bu hedeflerin belirlenmesi için bir planlama temeli oluşturmakla yükümlüdür. İşletmeci bu planlama temelini, işin maliyetine ilişkin bir tahminle birlikte, onay için işi yaptırana sunar.
Vertragstypische Pflichten aus Architekten- und Ingenieurverträgen
(1) Durch einen Architekten- oder Ingenieurvertrag wird der Unternehmer verpflichtet, die Leistungen zu erbringen, die nach dem jeweiligen Stand der Planung und Ausführung des Bauwerks oder der Außenanlage erforderlich sind, um die zwischen den Parteien vereinbarten Planungs- und Überwachungsziele zu erreichen.
(2) Soweit wesentliche Planungs- und Überwachungsziele noch nicht vereinbart sind, hat der Unternehmer zunächst eine Planungsgrundlage zur Ermittlung dieser Ziele zu erstellen. Er legt dem Besteller die Planungsgrundlage zusammen mit einer Kosteneinschätzung für das Vorhaben zur Zustimmung vor.
(1) Mimarlık ve mühendislik sözleşmeleri için, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, Alt Başlık 1'in 1. Bölümündeki hükümler ile 650b, 650e ila 650h maddeleri kıyasen uygulanır.
(2) 650b maddesinin 2. fıkrasına göre yapılan talimatlar halinde ücretin uyarlanmasında, talimat sonucunda ifa edilmesi gereken veya ortadan kalkan edimler Mimarlar ve Mühendisler Ücret Tarifesinin uygulama alanına giriyorsa, bu Tarifenin yürürlükteki halinin ücret hesaplama kuralları uygulanır. Bunun dışında 650c maddesi kıyasen uygulanır.
Anwendbare Vorschriften
(1) Für Architekten- und Ingenieurverträge gelten die Vorschriften des Kapitels 1 des Untertitels 1 sowie die §§ 650b, 650e bis 650h entsprechend, soweit sich aus diesem Untertitel nichts anderes ergibt.
(2) Für die Vergütungsanpassung im Fall von Anordnungen nach § 650b Absatz 2 gelten die Entgeltberechnungsregeln der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure in der jeweils geltenden Fassung, soweit infolge der Anordnung zu erbringende oder entfallende Leistungen vom Anwendungsbereich der Honorarordnung erfasst werden. Im Übrigen gilt § 650c entsprechend.
(1) 650p maddesinin 2. fıkrasına göre belgelerin sunulmasından sonra, iş sahibi sözleşmeyi feshedebilir. Fesih hakkı, belgelerin sunulmasından iki hafta sonra sona erer; ancak tüketici söz konusu olduğunda bu hak, yüklenicinin belgeleri sunarken tüketiciyi fesih hakkı, bu hakkın kullanılabileceği süre ve feshin hukuki sonuçları hakkında yazılı şekilde bilgilendirmiş olması şartıyla sona erer.
(2) Yüklenici, iş sahibine 650p maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca onay vermesi için uygun bir süre belirleyebilir. İş sahibi onayı reddederse veya 1. cümlede belirtilen süre içinde belgelere ilişkin bir beyanda bulunmazsa, yüklenici sözleşmeyi feshedebilir.
(3) Sözleşme 1. veya 2. fıkra uyarınca feshedilirse, yüklenici yalnızca fesihten önce ifa ettiği edimlere isabet eden ücreti talep etme hakkına sahiptir.
Sonderkündigungsrecht
(1) Nach Vorlage von Unterlagen gemäß § 650p Absatz 2 kann der Besteller den Vertrag kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt zwei Wochen nach Vorlage der Unterlagen, bei einem Verbraucher jedoch nur dann, wenn der Unternehmer ihn bei der Vorlage der Unterlagen in Textform über das Kündigungsrecht, die Frist, in der es ausgeübt werden kann, und die Rechtsfolgen der Kündigung unterrichtet hat.
(2) Der Unternehmer kann dem Besteller eine angemessene Frist für die Zustimmung nach § 650p Absatz 2 Satz 2 setzen. Er kann den Vertrag kündigen, wenn der Besteller die Zustimmung verweigert oder innerhalb der Frist nach Satz 1 keine Erklärung zu den Unterlagen abgibt.
(3) Wird der Vertrag nach Absatz 1 oder 2 gekündigt, ist der Unternehmer nur berechtigt, die Vergütung zu verlangen, die auf die bis zur Kündigung erbrachten Leistungen entfällt.
Yüklenici, inşaatı yürüten yüklenicinin veya yüklenicilerin son edimlerinin kabulünden itibaren, o ana kadar kendisinin ifa ettiği edimlerin kısmi kabulünü talep edebilir.
Teilabnahme
Der Unternehmer kann ab der Abnahme der letzten Leistung des bauausführenden Unternehmers oder der bauausführenden Unternehmer eine Teilabnahme der von ihm bis dahin erbrachten Leistungen verlangen.
İş sahibi, yapıda veya dış tesislerde bir ayıba yol açan bir denetim hatası nedeniyle yükleniciye başvurursa, ayıptan inşaatı yürüten yüklenici de sorumlu ise ve iş sahibi inşaatı yürüten yükleniciye henüz sonuçsuz kalmış uygun bir sonraki ifa süresi vermemişse, yüklenici ifadan kaçınabilir.
Gesamtschuldnerische Haftung mit dem bauausführenden Unternehmer
Nimmt der Besteller den Unternehmer wegen eines Überwachungsfehlers in Anspruch, der zu einem Mangel an dem Bauwerk oder an der Außenanlage geführt hat, kann der Unternehmer die Leistung verweigern, wenn auch der ausführende Bauunternehmer für den Mangel haftet und der Besteller dem bauausführenden Unternehmer noch nicht erfolglos eine angemessene Frist zur Nacherfüllung bestimmt hat.
Untertitel 3 Bauträgervertrag
(1) Yapsatçılık sözleşmesi, bir evin veya benzer bir yapının inşasını veya tadilatını konu alan ve aynı zamanda yüklenicinin taşınmazın mülkiyetini iş sahibine devretme veya bir üst hakkı kurma ya da devretme yükümlülüğünü içeren bir sözleşmedir. İnşa veya tadilat bakımından, aşağıdaki hükümlerde aksi öngörülmedikçe, Alt Başlık 1'in hükümleri uygulanır. Taşınmazın mülkiyetinin devrine veya üst hakkının devrine ya da kurulmasına ilişkin talep bakımından satışa ilişkin hükümler uygulanır.
(2) 648, 648a, 650b ila 650e maddeleri, 650k maddesinin 1. fıkrası ile 650l ve 650m maddesinin 1. fıkrası uygulanmaz.
Bauträgervertrag; anwendbare Vorschriften
(1) Ein Bauträgervertrag ist ein Vertrag, der die Errichtung oder den Umbau eines Hauses oder eines vergleichbaren Bauwerks zum Gegenstand hat und der zugleich die Verpflichtung des Unternehmers enthält, dem Besteller das Eigentum an dem Grundstück zu übertragen oder ein Erbbaurecht zu bestellen oder zu übertragen. Hinsichtlich der Errichtung oder des Umbaus finden die Vorschriften des Untertitels 1 Anwendung, soweit sich aus den nachfolgenden Vorschriften nichts anderes ergibt. Hinsichtlich des Anspruchs auf Übertragung des Eigentums an dem Grundstück oder auf Übertragung oder Bestellung des Erbbaurechts finden die Vorschriften über den Kauf Anwendung.
(2) Keine Anwendung finden die §§ 648, 648a, 650b bis 650e, 650k Absatz 1 sowie die §§ 650l und 650m Absatz 1.
Yüklenici, iş sahibinden ancak Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 244. maddesine dayanan bir tüzük uyarınca kararlaştırılmış olması ölçüsünde ara ödeme talep edebilir.
Abschlagszahlungen
Der Unternehmer kann von dem Besteller Abschlagszahlungen nur verlangen, soweit sie gemäß einer Verordnung auf Grund von Artikel 244 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vereinbart sind.
Untertitel 4 Pauschalreisevertrag, Reisevermittlung und Vermittlung verbundener Reiseleistungen
(1) Paket tur sözleşmesiyle yüklenici (tur düzenleyicisi), yolcuya bir paket tur sağlamakla yükümlü olur. Yolcu, tur düzenleyicisine kararlaştırılan tur bedelini ödemekle yükümlüdür.
(2) Paket tur, aynı seyahat amacına yönelik en az iki farklı türde seyahat ediminin bütünüdür. Aşağıdaki hallerde de bir paket tur söz konusudur:
1. sözleşme kapsamındaki seyahat edimleri, yolcunun isteği üzerine veya onun seçimine göre bir araya getirilmişse veya
2. tur düzenleyicisi, sözleşmede yolcuya, sözleşmenin kurulmasından sonra kendi teklifinden seyahat edimlerini seçme hakkını tanımışsa.
(3) Bu kanun anlamında seyahat edimleri şunlardır:
1. kişilerin taşınması,
2. mesken amacına hizmet etmediği sürece konaklama,
3. şu araçların kiralanması:
a) 3 Şubat 2011 tarihli AB Araç Onay Tüzüğü'nün (BGBl. I S. 126) — en son 23 Mart 2017 tarihli Tüzüğün 7. maddesiyle değiştirilen halinin — 3. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki dört tekerlekli motorlu taşıtların ve
b) 13 Aralık 2010 tarihli Sürücü Belgesi Tüzüğü'nün (BGBl. I S. 1980) — en son 18 Mayıs 2017 tarihli Tüzüğün 4. maddesiyle değiştirilen halinin — 6. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki A sürücü belgesi sınıfına giren motosikletlerin,
4. 1 ila 3 numaralı bentler anlamında seyahat edimi sayılmayan her türlü turistik edim.
1. cümle anlamında seyahat edimi sayılmaz, başka bir seyahat ediminin doğası gereği unsuru olan seyahat edimleri.
(4) 3. fıkranın 1. cümlesinin 1 ila 3 numaralı bentleri anlamında yalnızca bir tür seyahat ediminin, 3. fıkranın 1. cümlesinin 4 numaralı bendi anlamında bir veya birden fazla turistik edimle bir araya getirilmesi halinde, söz konusu turistik edimler
1. bir araya getirmenin toplam değerinde önemli bir pay oluşturmuyorsa ve bir araya getirmenin esaslı bir özelliğini oluşturmuyorsa ya da bu şekilde reklamı yapılmıyorsa veya
2. 3. fıkranın 1. cümlesinin 1 ila 3 numaralı bentleri anlamındaki bir seyahat ediminin ifasına başlanmasından sonra seçilip kararlaştırılmışsa,
paket tur söz konusu değildir. 1. cümlenin 1 numaralı bendi anlamında turistik edimler, toplam değerin yüzde 25'inden azına isabet ediyorsa, bir araya getirmenin toplam değerinde önemli bir pay oluşturmaz sayılır.
(5) Paket tur sözleşmelerine ilişkin hükümler, aşağıdaki seyahatlere ilişkin sözleşmeler için uygulanmaz:
1. yalnızca ara sıra, kazanç elde etme amacı gütmeksizin ve yalnızca sınırlı bir kişi çevresine sunulan seyahatler,
2. 24 saatten az süren ve gecelemeyi kapsamayan (günübirlik seyahatler) ve tur bedeli 500 avroyu aşmayan seyahatler veya
3. tacir olan bir yolcuyla, onun ticari amaçları için, iş seyahatlerinin organizasyonuna ilişkin bir çerçeve sözleşme temelinde akdedilen seyahatler.
Vertragstypische Pflichten beim Pauschalreisevertrag
(1) Durch den Pauschalreisevertrag wird der Unternehmer (Reiseveranstalter) verpflichtet, dem Reisenden eine Pauschalreise zu verschaffen. Der Reisende ist verpflichtet, dem Reiseveranstalter den vereinbarten Reisepreis zu zahlen.
(2) Eine Pauschalreise ist eine Gesamtheit von mindestens zwei verschiedenen Arten von Reiseleistungen für den Zweck derselben Reise. Eine Pauschalreise liegt auch dann vor, wenn 1.die von dem Vertrag umfassten Reiseleistungen auf Wunsch des Reisenden oder entsprechend seiner Auswahl zusammengestellt wurden oder2.der Reiseveranstalter dem Reisenden in dem Vertrag das Recht einräumt, die Auswahl der Reiseleistungen aus seinem Angebot nach Vertragsschluss zu treffen.
1. die von dem Vertrag umfassten Reiseleistungen auf Wunsch des Reisenden oder entsprechend seiner Auswahl zusammengestellt wurden oder
2. der Reiseveranstalter dem Reisenden in dem Vertrag das Recht einräumt, die Auswahl der Reiseleistungen aus seinem Angebot nach Vertragsschluss zu treffen.
(3) Reiseleistungen im Sinne dieses Gesetzes sind 1.die Beförderung von Personen,2.die Beherbergung, außer wenn sie Wohnzwecken dient,3.die Vermietung a)von vierrädrigen Kraftfahrzeugen gemäß § 3 Absatz 1 der EG-Fahrzeuggenehmigungsverordnung vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 126), die zuletzt durch Artikel 7 der Verordnung vom 23. März 2017 (BGBl. I S. 522) geändert worden ist, undb)von Krafträdern der Fahrerlaubnisklasse A gemäß § 6 Absatz 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung vom 13. Dezember 2010 (BGBl. I S. 1980), die zuletzt durch Artikel 4 der Verordnung vom 18. Mai 2017 (BGBl. I S. 1282) geändert worden ist,4.jede touristische Leistung, die nicht Reiseleistung im Sinne der Nummern 1 bis 3 ist.Nicht als Reiseleistungen nach Satz 1 gelten Reiseleistungen, die wesensmäßig Bestandteil einer anderen Reiseleistung sind.
1. die Beförderung von Personen,
2. die Beherbergung, außer wenn sie Wohnzwecken dient,
3. die Vermietung a)von vierrädrigen Kraftfahrzeugen gemäß § 3 Absatz 1 der EG-Fahrzeuggenehmigungsverordnung vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 126), die zuletzt durch Artikel 7 der Verordnung vom 23. März 2017 (BGBl. I S. 522) geändert worden ist, undb)von Krafträdern der Fahrerlaubnisklasse A gemäß § 6 Absatz 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung vom 13. Dezember 2010 (BGBl. I S. 1980), die zuletzt durch Artikel 4 der Verordnung vom 18. Mai 2017 (BGBl. I S. 1282) geändert worden ist,
a) von vierrädrigen Kraftfahrzeugen gemäß § 3 Absatz 1 der EG-Fahrzeuggenehmigungsverordnung vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 126), die zuletzt durch Artikel 7 der Verordnung vom 23. März 2017 (BGBl. I S. 522) geändert worden ist, und
b) von Krafträdern der Fahrerlaubnisklasse A gemäß § 6 Absatz 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung vom 13. Dezember 2010 (BGBl. I S. 1980), die zuletzt durch Artikel 4 der Verordnung vom 18. Mai 2017 (BGBl. I S. 1282) geändert worden ist,
(1) 651v ve 651w maddeleri saklı kalmak kaydıyla, seyahat edimlerinin aracılığı için genel hükümler uygulanır. Ancak, yolcuya aynı seyahat amacına yönelik en az iki farklı türde seyahat ediminin sağlanması öngörülüyorsa ve
1. yolcu, ödeme yükümlülüğü altına girmeden önce seyahat edimlerini yüklenicinin tek bir satış noktasında aynı rezervasyon işlemi çerçevesinde seçmişse,
2. yüklenici seyahat edimlerini toplu bir bedel karşılığında teklif ediyor ya da sağlamayı vaat ediyor veya faturalandırıyorsa veya
3. yüklenici seyahat edimlerinin reklamını "paket tur" adı altında veya benzer bir adlandırma altında yapıyor ya da bu şekilde sağlamayı vaat ediyorsa,
yüklenici, yalnızca edimleri ifa edecek kişilerle (edim sağlayıcılar) yapılacak sözleşmelere aracılık ettiğini ileri süremez. Bu hallerde yüklenici, tur düzenleyicisi sayılır. 2. cümlenin 1 numaralı bendi anlamındaki rezervasyon işlemi, yolcunun seyahat isteği hakkında sorular sorulması ve kendisine seyahat teklifleri konusunda yalnızca danışmanlık yapılması halinde henüz başlamış sayılmaz.
(2) Bu kanun anlamında satış noktaları şunlardır:
1. taşınmaz ve taşınır işyerleri,
2. elektronik ticaret için internet siteleri ve benzeri çevrimiçi satış platformları,
3. telefon hizmetleri.
1. cümlenin 2 numaralı bendi anlamındaki birden fazla internet sitesi ve benzeri çevrimiçi satış platformunda bütünleşik bir görünüm izlenimi yaratılıyorsa, bunlar tek bir satış noktası sayılır.
Abgrenzung zur Vermittlung
(1) Unbeschadet der §§ 651v und 651w gelten für die Vermittlung von Reiseleistungen die allgemeinen Vorschriften. Ein Unternehmer kann sich jedoch nicht darauf berufen, nur Verträge mit den Personen zu vermitteln, welche alle oder einzelne Reiseleistungen ausführen sollen (Leistungserbringer), wenn dem Reisenden mindestens zwei verschiedene Arten von Reiseleistungen für den Zweck derselben Reise erbracht werden sollen und 1.der Reisende die Reiseleistungen in einer einzigen Vertriebsstelle des Unternehmers im Rahmen desselben Buchungsvorgangs auswählt, bevor er sich zur Zahlung verpflichtet,2.der Unternehmer die Reiseleistungen zu einem Gesamtpreis anbietet oder zu verschaffen verspricht oder in Rechnung stellt oder3.der Unternehmer die Reiseleistungen unter der Bezeichnung „Pauschalreise“ oder unter einer ähnlichen Bezeichnung bewirbt oder auf diese Weise zu verschaffen verspricht.In diesen Fällen ist der Unternehmer Reiseveranstalter. Der Buchungsvorgang im Sinne des Satzes 2 Nummer 1 beginnt noch nicht, wenn der Reisende hinsichtlich seines Reisewunsches befragt wird und zu Reiseangeboten lediglich beraten wird.
1. der Reisende die Reiseleistungen in einer einzigen Vertriebsstelle des Unternehmers im Rahmen desselben Buchungsvorgangs auswählt, bevor er sich zur Zahlung verpflichtet,
2. der Unternehmer die Reiseleistungen zu einem Gesamtpreis anbietet oder zu verschaffen verspricht oder in Rechnung stellt oder
3. der Unternehmer die Reiseleistungen unter der Bezeichnung „Pauschalreise“ oder unter einer ähnlichen Bezeichnung bewirbt oder auf diese Weise zu verschaffen verspricht.
(2) Vertriebsstellen im Sinne dieses Gesetzes sind 1.unbewegliche und bewegliche Gewerberäume,2.Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr und ähnliche Online-Verkaufsplattformen,3.Telefondienste.Wird bei mehreren Webseiten und ähnlichen Online-Verkaufsplattformen nach Satz 1 Nummer 2 der Anschein eines einheitlichen Auftritts begründet, handelt es sich um eine Vertriebsstelle.
1. unbewegliche und bewegliche Gewerberäume,
2. Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr und ähnliche Online-Verkaufsplattformen,
3. Telefondienste.
(1) Bir işletmeci, yolcu ile çevrimiçi rezervasyon usulü aracılığıyla bir seyahat edimine ilişkin sözleşme akdetmişse veya aynı yolla ona böyle bir sözleşmeye aracılık etmişse, aşağıdaki hallerde paket seyahat düzenleyicisi olarak kabul edilir:
1. aynı seyahat amacıyla yolcuya, başka bir işletmecinin çevrimiçi rezervasyon usulüne erişim sağlamak suretiyle, başka türde bir seyahat edimine ilişkin en az bir sözleşmeye aracılık etmesi,
2. yolcunun adını, ödeme bilgilerini ve e-posta adresini diğer işletmeciye iletmesi ve
3. diğer sözleşmenin, ilk seyahat edimine ilişkin sözleşmenin kurulduğunun teyidinden en geç 24 saat sonra kurulması.
(2) Birinci fıkra uyarınca başka türde bir seyahat edimine ilişkin bir sözleşme veya en az başka türde birer seyahat edimine ilişkin birden fazla sözleşme kurulursa, § 651a fıkra 4 saklı kalmak kaydıyla, yolcu tarafından akdedilen sözleşmeler birlikte § 651a fıkra 1 anlamında tek bir paket seyahat sözleşmesi sayılır.
(3) § 651a fıkra 5 bent 2, seyahat bedelinin tutarından bağımsız olarak uygulanır.
Verbundene Online-Buchungsverfahren
(1) Ein Unternehmer, der mittels eines Online-Buchungsverfahrens mit dem Reisenden einen Vertrag über eine Reiseleistung geschlossen hat oder ihm auf demselben Weg einen solchen Vertrag vermittelt hat, ist als Reiseveranstalter anzusehen, wenn 1.er dem Reisenden für den Zweck derselben Reise mindestens einen Vertrag über eine andere Art von Reiseleistung vermittelt, indem er den Zugriff auf das Online-Buchungsverfahren eines anderen Unternehmers ermöglicht,2.er den Namen, die Zahlungsdaten und die E-Mail-Adresse des Reisenden an den anderen Unternehmer übermittelt und3.der weitere Vertrag spätestens 24 Stunden nach der Bestätigung des Vertragsschlusses über die erste Reiseleistung geschlossen wird.
1. er dem Reisenden für den Zweck derselben Reise mindestens einen Vertrag über eine andere Art von Reiseleistung vermittelt, indem er den Zugriff auf das Online-Buchungsverfahren eines anderen Unternehmers ermöglicht,
2. er den Namen, die Zahlungsdaten und die E-Mail-Adresse des Reisenden an den anderen Unternehmer übermittelt und
3. der weitere Vertrag spätestens 24 Stunden nach der Bestätigung des Vertragsschlusses über die erste Reiseleistung geschlossen wird.
(2) Kommen nach Absatz 1 ein Vertrag über eine andere Art von Reiseleistung oder mehrere Verträge über mindestens eine andere Art von Reiseleistung zustande, gelten vorbehaltlich des § 651a Absatz 4 die vom Reisenden geschlossenen Verträge zusammen als ein Pauschalreisevertrag im Sinne des § 651a Absatz 1.
(3) § 651a Absatz 5 Nummer 2 ist unabhängig von der Höhe des Reisepreises anzuwenden.
(1) Paket seyahat düzenleyicisi, yolcu sözleşme beyanını vermeden önce, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 1 ila 3 üncü paragrafları uyarınca yolcuyu bilgilendirmekle yükümlüdür. Bununla birlikte seyahat aracısının § 651v fıkra 1 cümle 1'den doğan yükümlülüklerini de yerine getirmiş olur.
(2) Yolcuya, sözleşme beyanını vermeden önce Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 3. paragrafı bent 3 uyarınca bilgilendirilmiş olması halinde, ek ücretler, harçlar ve diğer masraflar yüklenebilir.
(3) Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 3. paragrafı bent 1, 3 ila 5 ve 7 uyarınca verilen bilgiler, taraflarca açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, sözleşmenin içeriği haline gelir. Paket seyahat düzenleyicisi, sözleşmenin kurulması sırasında veya derhal sonrasında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 6. paragrafı uyarınca yolcuya sözleşmenin bir örneğini veya teyidini vermekle yükümlüdür. Seyahat başlamadan önce zamanında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 7. paragrafı uyarınca gerekli seyahat belgelerini yolcuya iletmekle yükümlüdür.
(4) Paket seyahat düzenleyicisi, bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirdiğine ilişkin ispat yükünü yolcuya karşı taşır.
(5) § 651c uyarınca kurulan paket seyahat sözleşmelerinde, paket seyahat düzenleyicisi sayılan işletmeci ile § 651c fıkra 1 bent 2 uyarınca kendisine veri iletilen her diğer işletmeci bakımından, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 4 ve 8 üncü paragraflarındaki özel hükümler uygulanır. Bunun dışında yukarıdaki fıkralar saklıdır.
Informationspflichten; Vertragsinhalt
(1) Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, den Reisenden, bevor dieser seine Vertragserklärung abgibt, nach Maßgabe des Artikels 250 §§ 1 bis 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Er erfüllt damit zugleich die Verpflichtungen des Reisevermittlers aus § 651v Absatz 1 Satz 1.
(2) Dem Reisenden fallen zusätzliche Gebühren, Entgelte und sonstige Kosten nur dann zur Last, wenn er über diese vor Abgabe seiner Vertragserklärung gemäß Artikel 250 § 3 Nummer 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert worden ist.
(3) Die gemäß Artikel 250 § 3 Nummer 1, 3 bis 5 und 7 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche gemachten Angaben werden Inhalt des Vertrags, es sei denn, die Vertragsparteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss nach Maßgabe des Artikels 250 § 6 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche eine Abschrift oder Bestätigung des Vertrags zur Verfügung zu stellen. Er hat dem Reisenden rechtzeitig vor Reisebeginn gemäß Artikel 250 § 7 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die notwendigen Reiseunterlagen zu übermitteln.
(4) Der Reiseveranstalter trägt gegenüber dem Reisenden die Beweislast für die Erfüllung seiner Informationspflichten.
(5) Bei Pauschalreiseverträgen nach § 651c gelten für den als Reiseveranstalter anzusehenden Unternehmer sowie für jeden anderen Unternehmer, dem nach § 651c Absatz 1 Nummer 2 Daten übermittelt werden, die besonderen Vorschriften des Artikels 250 §§ 4 und 8 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche. Im Übrigen bleiben die vorstehenden Absätze unberührt.
(1) Yolcu, seyahat başlamadan önce makul bir süre içinde, kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde, kendi yerine bir üçüncü kişinin paket seyahat sözleşmesinden doğan hak ve borçlara halef olacağını beyan edebilir. Bu beyan, paket seyahat düzenleyicisine seyahat başlangıcından en geç yedi gün önce ulaşması halinde her hâlükârda zamanında yapılmış sayılır.
(2) Paket seyahat düzenleyicisi, üçüncü kişinin sözleşmeye dahil olmasına, bu kişinin sözleşmesel seyahat şartlarını yerine getirmemesi halinde itiraz edebilir.
(3) Üçüncü kişi sözleşmeye dahil olursa, bu kişi ile yolcu, seyahat bedeli ve üçüncü kişinin dahil olmasından doğan ek masraflar bakımından paket seyahat düzenleyicisine karşı müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar. Paket seyahat düzenleyicisi, ek masrafların ancak makul olması ve kendisine gerçekten doğmuş olması halinde ve ölçüsünde bunların tazminini talep edebilir.
(4) Paket seyahat düzenleyicisi, üçüncü kişinin dahil olması nedeniyle ne miktarda ek masraf doğduğuna ilişkin yolcuya bir belge vermekle yükümlüdür.
Vertragsübertragung
(1) Der Reisende kann innerhalb einer angemessenen Frist vor Reisebeginn auf einem dauerhaften Datenträger erklären, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Pauschalreisevertrag eintritt. Die Erklärung ist in jedem Fall rechtzeitig, wenn sie dem Reiseveranstalter nicht später als sieben Tage vor Reisebeginn zugeht.
(2) Der Reiseveranstalter kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser die vertraglichen Reiseerfordernisse nicht erfüllt.
(3) Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, haften er und der Reisende dem Reiseveranstalter als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. Der Reiseveranstalter darf eine Erstattung von Mehrkosten nur fordern, wenn und soweit diese angemessen und ihm tatsächlich entstanden sind.
(4) Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden einen Nachweis darüber zu erteilen, in welcher Höhe durch den Eintritt des Dritten Mehrkosten entstanden sind.
(1) Paket seyahat düzenleyicisi, seyahat bedelini tek taraflı olarak ancak şu hallerde artırabilir:
1. sözleşmede bu imkânın öngörülmüş olması ve ayrıca paket seyahat düzenleyicisinin 4. fıkra cümle 1 uyarınca seyahat bedelini indirme yükümlülüğüne ilişkin bir açıklamanın ve seyahat bedeli değişikliklerinin nasıl hesaplanacağına dair bilginin sözleşmede yer alması ve
2. seyahat bedelindeki artışın, sözleşmenin kurulmasından sonra meydana gelen aşağıdaki hususlardan doğrudan doğması:
a) yakıt veya diğer enerji kaynaklarının maliyetlerindeki artış nedeniyle kişi taşımacılığı ücretinde meydana gelen artış,
b) kararlaştırılan seyahat edimleri için turist vergileri, liman veya havaalanı harçları gibi vergi ve diğer kamu yükümlülüklerindeki artış veya
c) ilgili paket seyahat için geçerli olan döviz kurlarındaki değişiklik.
Paket seyahat düzenleyicisi, yolcuyu kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde, açık ve anlaşılır biçimde fiyat artışı ve bunun nedenleri hakkında bilgilendirmek ve bu sırada fiyat artışının hesabını bildirmekle yükümlüdür. Bir fiyat artışı, ancak bu şartlara uygun olması ve yolcunun bilgilendirilmesinin seyahat başlangıcından en geç 20 gün önce yapılması halinde geçerlidir.
(2) Paket seyahat düzenleyicisi, seyahat bedeli dışındaki sözleşme koşullarını tek taraflı olarak ancak bu husus sözleşmede öngörülmüşse ve değişiklik önemsizse değiştirebilir. Paket seyahat düzenleyicisi, yolcuyu kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde, açık, anlaşılır ve öne çıkarılmış biçimde değişiklik hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür. Bir değişiklik, ancak bu şartlara uygun olması ve seyahat başlamadan önce beyan edilmesi halinde geçerlidir.
(3) § 308 bent 4 ve § 309 bent 1, önceden formüle edilmiş sözleşme koşulları yoluyla kararlaştırılan 1 ve 2. fıkralardaki değişiklik saklı tutma kayıtlarına uygulanmaz.
(4) Sözleşmede seyahat bedelinin artırılması imkânı öngörülmüşse, 1. fıkra cümle 1 bent 2'de belirtilen fiyatlar, vergiler veya döviz kurlarının sözleşmenin kurulmasından sonra ve seyahat başlamadan önce değişmesi ve bunun paket seyahat düzenleyicisi için daha düşük maliyetlere yol açması halinde ve ölçüsünde, yolcu seyahat bedelinin indirilmesini talep edebilir. Yolcu bu şekilde borçlu olduğu tutardan fazlasını ödemişse, fazla tutar paket seyahat düzenleyicisi tarafından iade edilir. Paket seyahat düzenleyicisi, iade edilecek fazla tutardan kendisine gerçekten doğmuş olan idari giderleri düşebilir. Yolcunun talebi üzerine, ne miktarda idari gider doğduğunu ispatlamakla yükümlüdür.
Änderungsvorbehalte; Preissenkung
(1) Der Reiseveranstalter kann den Reisepreis einseitig nur erhöhen, wenn 1.der Vertrag diese Möglichkeit vorsieht und zudem einen Hinweis auf die Verpflichtung des Reiseveranstalters zur Senkung des Reisepreises nach Absatz 4 Satz 1 sowie die Angabe enthält, wie Änderungen des Reisepreises zu berechnen sind, und2.die Erhöhung des Reisepreises sich unmittelbar ergibt aus einer nach Vertragsschluss erfolgten a)Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen aufgrund höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger,b)Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebühren, oderc)Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse.Der Reiseveranstalter hat den Reisenden auf einem dauerhaften Datenträger klar und verständlich über die Preiserhöhung und deren Gründe zu unterrichten und hierbei die Berechnung der Preiserhöhung mitzuteilen. Eine Preiserhöhung ist nur wirksam, wenn sie diesen Anforderungen entspricht und die Unterrichtung des Reisenden nicht später als 20 Tage vor Reisebeginn erfolgt.
1. der Vertrag diese Möglichkeit vorsieht und zudem einen Hinweis auf die Verpflichtung des Reiseveranstalters zur Senkung des Reisepreises nach Absatz 4 Satz 1 sowie die Angabe enthält, wie Änderungen des Reisepreises zu berechnen sind, und
2. die Erhöhung des Reisepreises sich unmittelbar ergibt aus einer nach Vertragsschluss erfolgten a)Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen aufgrund höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger,b)Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebühren, oderc)Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse.
a) Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen aufgrund höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger,
b) Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebühren, oder
c) Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse.
(2) Andere Vertragsbedingungen als den Reisepreis kann der Reiseveranstalter einseitig nur ändern, wenn dies im Vertrag vorgesehen und die Änderung unerheblich ist. Der Reiseveranstalter hat den Reisenden auf einem dauerhaften Datenträger klar, verständlich und in hervorgehobener Weise über die Änderung zu unterrichten. Eine Änderung ist nur wirksam, wenn sie diesen Anforderungen entspricht und vor Reisebeginn erklärt wird.
(3) § 308 Nummer 4 und § 309 Nummer 1 sind auf Änderungsvorbehalte nach den Absätzen 1 und 2, die durch vorformulierte Vertragsbedingungen vereinbart werden, nicht anzuwenden.
(4) Sieht der Vertrag die Möglichkeit einer Erhöhung des Reisepreises vor, kann der Reisende eine Senkung des Reisepreises verlangen, wenn und soweit sich die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 genannten Preise, Abgaben oder Wechselkurse nach Vertragsschluss und vor Reisebeginn geändert haben und dies zu niedrigeren Kosten für den Reiseveranstalter führt. Hat der Reisende mehr als den hiernach geschuldeten Betrag gezahlt, ist der Mehrbetrag vom Reiseveranstalter zu erstatten. Der Reiseveranstalter darf von dem zu erstattenden Mehrbetrag die ihm tatsächlich entstandenen Verwaltungsausgaben abziehen. Er hat dem Reisenden auf dessen Verlangen nachzuweisen, in welcher Höhe Verwaltungsausgaben entstanden sind.
(1) § 651f fıkra 1 uyarınca sözleşmede saklı tutulan fiyat artışı seyahat bedelinin yüzde 8'ini aşarsa, paket seyahat düzenleyicisi bunu tek taraflı olarak gerçekleştiremez. Ancak yolcuya buna karşılık gelen bir fiyat artışı önerebilir ve yolcunun, paket seyahat düzenleyicisi tarafından belirlenen ve makul olması gereken bir süre içinde
1. fiyat artışı önerisini kabul etmesini veya
2. sözleşmeden dönme beyanında bulunmasını
talep edebilir. Cümle 2, paket seyahat düzenleyicisinin, sözleşmenin kurulmasından sonra ortaya çıkan bir durum nedeniyle paket seyahati ancak seyahat edimlerinin esaslı özelliklerinden birinde (Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 3. paragrafı bent 1) önemli bir değişiklikle veya sözleşme içeriği haline gelmiş olan yolcunun özel taleplerinden sapma suretiyle sağlayabildiği hallerde, fiyat artışları dışındaki diğer sözleşme değişiklikleri bakımından da kıyasen uygulanır. Fiyat artışı önerisi seyahat başlangıcından en geç 20 gün önce; diğer sözleşme değişikliklerine ilişkin öneri ise seyahat başladıktan sonra sunulamaz.
(2) Paket seyahat düzenleyicisi, 1. fıkra uyarınca bir fiyat artışı veya diğer sözleşme değişikliği önerisinde, yolcuya seçimlik olarak başka bir paket seyahate katılımı (ikame seyahat) da önerebilir. Paket seyahat düzenleyicisi, yolcuyu Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 10 uncu paragrafı uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Paket seyahat düzenleyicisi tarafından belirlenen sürenin sona ermesinden sonra, fiyat artışı veya sözleşme değişikliği önerisi kabul edilmiş sayılır.
(3) Yolcu sözleşmeden dönerse, § 651h fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 5 kıyasen uygulanır; yolcunun § 651i fıkra 3 bent 7 uyarınca doğan hakları saklıdır. Yolcu, sözleşme değişikliği önerisini veya ikame seyahate katılımı kabul ederse ve paket seyahat, aslen borçlanılan seyahat ile karşılaştırıldığında en az eşdeğer nitelikte değilse, § 651m kıyasen uygulanır; eşdeğer nitelikte olmakla birlikte paket seyahat düzenleyicisi için daha düşük maliyetlerle sonuçlanıyorsa, aradaki fark bakımından § 651m fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Erhebliche Vertragsänderungen
(1) Übersteigt die im Vertrag nach § 651f Absatz 1 vorbehaltene Preiserhöhung 8 Prozent des Reisepreises, kann der Reiseveranstalter sie nicht einseitig vornehmen. Er kann dem Reisenden jedoch eine entsprechende Preiserhöhung anbieten und verlangen, dass der Reisende innerhalb einer vom Reiseveranstalter bestimmten Frist, die angemessen sein muss, 1.das Angebot zur Preiserhöhung annimmt oder2.seinen Rücktritt vom Vertrag erklärt.Satz 2 gilt für andere Vertragsänderungen als Preiserhöhungen entsprechend, wenn der Reiseveranstalter die Pauschalreise aus einem nach Vertragsschluss eingetretenen Umstand nur unter erheblicher Änderung einer der wesentlichen Eigenschaften der Reiseleistungen (Artikel 250 § 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) oder nur unter Abweichung von besonderen Vorgaben des Reisenden, die Inhalt des Vertrags geworden sind, verschaffen kann. Das Angebot zu einer Preiserhöhung kann nicht später als 20 Tage vor Reisebeginn, das Angebot zu sonstigen Vertragsänderungen nicht nach Reisebeginn unterbreitet werden.
1. das Angebot zur Preiserhöhung annimmt oder
2. seinen Rücktritt vom Vertrag erklärt.
(2) Der Reiseveranstalter kann dem Reisenden in einem Angebot zu einer Preiserhöhung oder sonstigen Vertragsänderung nach Absatz 1 wahlweise auch die Teilnahme an einer anderen Pauschalreise (Ersatzreise) anbieten. Der Reiseveranstalter hat den Reisenden nach Maßgabe des Artikels 250 § 10 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Nach dem Ablauf der vom Reiseveranstalter bestimmten Frist gilt das Angebot zur Preiserhöhung oder sonstigen Vertragsänderung als angenommen.
(3) Tritt der Reisende vom Vertrag zurück, findet § 651h Absatz 1 Satz 2 und Absatz 5 entsprechende Anwendung; Ansprüche des Reisenden nach § 651i Absatz 3 Nummer 7 bleiben unberührt. Nimmt er das Angebot zur Vertragsänderung oder zur Teilnahme an einer Ersatzreise an und ist die Pauschalreise im Vergleich zur ursprünglich geschuldeten nicht von mindestens gleichwertiger Beschaffenheit, gilt § 651m entsprechend; ist sie von gleichwertiger Beschaffenheit, aber für den Reiseveranstalter mit geringeren Kosten verbunden, ist im Hinblick auf den Unterschiedsbetrag § 651m Absatz 2 entsprechend anzuwenden.
(1) Yolcu, seyahat başlamadan önce her zaman sözleşmeden dönebilir. Yolcu sözleşmeden dönerse, paket seyahat düzenleyicisi kararlaştırılan seyahat bedeli talep hakkını kaybeder. Ancak paket seyahat düzenleyicisi makul bir tazminat talep edebilir.
(2) Sözleşmede, önceden formüle edilmiş sözleşme koşulları yoluyla da olsa, aşağıdaki hususlara göre belirlenen makul tazminat götürüleri kararlaştırılabilir:
1. dönme beyanı ile seyahat başlangıcı arasındaki süre,
2. paket seyahat düzenleyicisinin beklenen gider tasarrufu ve
3. seyahat edimlerinin başka şekilde değerlendirilmesinden beklenen kazanç.
Sözleşmede tazminat götürüleri belirlenmemişse, tazminatın miktarı, seyahat bedelinden paket seyahat düzenleyicisinin tasarruf ettiği giderlerin değerinin ve seyahat edimlerinin başka şekilde değerlendirilmesinden elde ettiği kazancın düşülmesi suretiyle belirlenir. Paket seyahat düzenleyicisi, yolcunun talebi üzerine tazminatın miktarını gerekçelendirmekle yükümlüdür.
(3) 1. fıkra cümle 3'ün aksine, varış yerinde veya bu yerin hemen yakınında, paket seyahatin ifasını veya varış yerine kişi taşımacılığını önemli ölçüde etkileyen kaçınılmaz, olağanüstü durumlar ortaya çıkarsa, paket seyahat düzenleyicisi tazminat talep edemez. Bu alt başlık anlamında durumlar, bunlara dayanan tarafın kontrolüne tabi olmadıkları ve tüm makul önlemler alınmış olsaydı bile sonuçlarının önlenemeyeceği hallerde kaçınılmaz ve olağanüstü sayılır.
(4) Paket seyahat düzenleyicisi, seyahat başlamadan önce aşağıdaki hallerde sözleşmeden dönebilir:
1. paket seyahat için sözleşmede belirtilen asgari katılımcı sayısından daha az kişi kayıt yaptırmışsa; bu halde paket seyahat düzenleyicisi dönme beyanını sözleşmede belirlenen süre içinde, ancak en geç
a) seyahat süresi altı günden fazla olan hallerde seyahat başlangıcından 20 gün önce,
b) seyahat süresi en az iki ve en çok altı gün olan hallerde seyahat başlangıcından yedi gün önce,
c) seyahat süresi iki günden az olan hallerde seyahat başlangıcından 48 saat önce
beyan etmekle yükümlüdür,
2. paket seyahat düzenleyicisi, kaçınılmaz, olağanüstü durumlar nedeniyle sözleşmeyi ifadan alıkonulmuşsa; bu halde dönme sebebini öğrenir öğrenmez gecikmeksizin dönme beyanında bulunmakla yükümlüdür.
Paket seyahat düzenleyicisi sözleşmeden dönerse, kararlaştırılan seyahat bedeli talep hakkını kaybeder.
(5) Paket seyahat düzenleyicisi, dönme sonucunda seyahat bedelini iade etmekle yükümlü olduğunda, gecikmeksizin, her hâlükârda dönmeden itibaren 14 gün içinde ifada bulunmalıdır.
Rücktritt vor Reisebeginn
(1) Vor Reisebeginn kann der Reisende jederzeit vom Vertrag zurücktreten. Tritt der Reisende vom Vertrag zurück, verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Der Reiseveranstalter kann jedoch eine angemessene Entschädigung verlangen.
(2) Im Vertrag können, auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen, angemessene Entschädigungspauschalen festgelegt werden, die sich nach Folgendem bemessen: 1.Zeitraum zwischen der Rücktrittserklärung und dem Reisebeginn,2.zu erwartende Ersparnis von Aufwendungen des Reiseveranstalters und3.zu erwartender Erwerb durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen.Werden im Vertrag keine Entschädigungspauschalen festgelegt, bestimmt sich die Höhe der Entschädigung nach dem Reisepreis abzüglich des Werts der vom Reiseveranstalter ersparten Aufwendungen sowie abzüglich dessen, was er durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen erwirbt. Der Reiseveranstalter ist auf Verlangen des Reisenden verpflichtet, die Höhe der Entschädigung zu begründen.
1. Zeitraum zwischen der Rücktrittserklärung und dem Reisebeginn,
2. zu erwartende Ersparnis von Aufwendungen des Reiseveranstalters und
3. zu erwartender Erwerb durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen.
(3) Abweichend von Absatz 1 Satz 3 kann der Reiseveranstalter keine Entschädigung verlangen, wenn am Bestimmungsort oder in dessen unmittelbarer Nähe unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände auftreten, die die Durchführung der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an den Bestimmungsort erheblich beeinträchtigen. Umstände sind unvermeidbar und außergewöhnlich im Sinne dieses Untertitels, wenn sie nicht der Kontrolle der Partei unterliegen, die sich hierauf beruft, und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären.
(4) Der Reiseveranstalter kann vor Reisebeginn in den folgenden Fällen vom Vertrag zurücktreten: 1.für die Pauschalreise haben sich weniger Personen als die im Vertrag angegebene Mindestteilnehmerzahl angemeldet; in diesem Fall hat der Reiseveranstalter den Rücktritt innerhalb der im Vertrag bestimmten Frist zu erklären, jedoch spätestens a)20 Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mehr als sechs Tagen,b)sieben Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mindestens zwei und höchstens sechs Tagen,c)48 Stunden vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von weniger als zwei Tagen,2.der Reiseveranstalter ist aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände an der Erfüllung des Vertrags gehindert; in diesem Fall hat er den Rücktritt unverzüglich nach Kenntnis von dem Rücktrittsgrund zu erklären.Tritt der Reiseveranstalter vom Vertrag zurück, verliert er den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis.
1. für die Pauschalreise haben sich weniger Personen als die im Vertrag angegebene Mindestteilnehmerzahl angemeldet; in diesem Fall hat der Reiseveranstalter den Rücktritt innerhalb der im Vertrag bestimmten Frist zu erklären, jedoch spätestens a)20 Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mehr als sechs Tagen,b)sieben Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mindestens zwei und höchstens sechs Tagen,c)48 Stunden vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von weniger als zwei Tagen,
(1) Paket seyahat düzenleyicisi, yolcuya paket seyahati seyahat kusurlarından ari olarak sağlamakla yükümlüdür.
(2) Paket seyahat, kararlaştırılan niteliğe sahipse, seyahat kusurlarından aridir. Nitelik kararlaştırılmamışsa, paket seyahat aşağıdaki hallerde seyahat kusurlarından aridir:
1. sözleşmeye göre öngörülen yarara elverişli ise, aksi halde
2. olağan yarara elverişli ise ve aynı türdeki paket seyahatlerde mutat olan ve yolcunun paket seyahatin türüne göre bekleyebileceği bir niteliğe sahipse.
Paket seyahat düzenleyicisinin seyahat edimlerini hiç veya makul olmayan bir gecikmeyle sağlaması halinde de bir seyahat kusuru mevcuttur.
(3) Paket seyahat kusurlu ise, yolcu, aşağıdaki hükümlerin şartları mevcut olduğu ve aksi belirlenmediği ölçüde,
1. § 651k fıkra 1 uyarınca giderim talep edebilir,
2. § 651k fıkra 2 uyarınca giderimi bizzat sağlayabilir ve gerekli masrafların tazminini talep edebilir,
3. § 651k fıkra 3 uyarınca başka seyahat edimleri (ikame edimler) yoluyla giderim talep edebilir,
4. § 651k fıkra 4 ve 5 uyarınca gerekli bir konaklama için masrafların üstlenilmesini talep edebilir,
5. § 651l uyarınca sözleşmeyi feshedebilir,
6. seyahat bedelinin indirilmesinden (§ 651m) doğan hakları ileri sürebilir ve
7. § 651n uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa çıkan masrafların tazminini talep edebilir.
Rechte des Reisenden bei Reisemängeln
(1) Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden die Pauschalreise frei von Reisemängeln zu verschaffen.
(2) Die Pauschalreise ist frei von Reisemängeln, wenn sie die vereinbarte Beschaffenheit hat. Soweit die Beschaffenheit nicht vereinbart ist, ist die Pauschalreise frei von Reisemängeln, 1.wenn sie sich für den nach dem Vertrag vorausgesetzten Nutzen eignet, ansonsten2.wenn sie sich für den gewöhnlichen Nutzen eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Pauschalreisen der gleichen Art üblich ist und die der Reisende nach der Art der Pauschalreise erwarten kann.Ein Reisemangel liegt auch vor, wenn der Reiseveranstalter Reiseleistungen nicht oder mit unangemessener Verspätung verschafft.
1. wenn sie sich für den nach dem Vertrag vorausgesetzten Nutzen eignet, ansonsten
2. wenn sie sich für den gewöhnlichen Nutzen eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Pauschalreisen der gleichen Art üblich ist und die der Reisende nach der Art der Pauschalreise erwarten kann.
(3) Ist die Pauschalreise mangelhaft, kann der Reisende, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nichts anderes bestimmt ist, 1.nach § 651k Absatz 1 Abhilfe verlangen,2.nach § 651k Absatz 2 selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,3.nach § 651k Absatz 3 Abhilfe durch andere Reiseleistungen (Ersatzleistungen) verlangen,4.nach § 651k Absatz 4 und 5 Kostentragung für eine notwendige Beherbergung verlangen,5.den Vertrag nach § 651l kündigen,6.die sich aus einer Minderung des Reisepreises (§ 651m) ergebenden Rechte geltend machen und7.nach § 651n Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
1. nach § 651k Absatz 1 Abhilfe verlangen,
2. nach § 651k Absatz 2 selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,
3. nach § 651k Absatz 3 Abhilfe durch andere Reiseleistungen (Ersatzleistungen) verlangen,
4. nach § 651k Absatz 4 und 5 Kostentragung für eine notwendige Beherbergung verlangen,
5. den Vertrag nach § 651l kündigen,
6. die sich aus einer Minderung des Reisepreises (§ 651m) ergebenden Rechte geltend machen und
7. nach § 651n Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.
§ 651i fıkra 3'te belirtilen yolcu talepleri iki yılda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı süresi, paket seyahatin sözleşmeye göre sona ermesi gereken günden itibaren işlemeye başlar.
Verjährung
Die in § 651i Absatz 3 bezeichneten Ansprüche des Reisenden verjähren in zwei Jahren. Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag, an dem die Pauschalreise dem Vertrag nach enden sollte.
(1) Yolcunun eksikliğin giderilmesini talep etmesi hâlinde, tur düzenleyicisi seyahat eksikliğini gidermekle yükümlüdür. Tur düzenleyicisi, giderimi ancak
1. imkânsız olması veya
2. seyahat eksikliğinin kapsamı ve etkilenen seyahat ediminin değeri dikkate alındığında orantısız masraflara yol açması
hâlinde reddedebilir.
(2) Tur düzenleyicisi, birinci fıkranın ikinci cümlesindeki istisnalar saklı kalmak kaydıyla, yolcu tarafından belirlenen makul bir süre içinde eksikliği gidermezse, yolcu eksikliği bizzat giderebilir ve gerekli masrafların karşılanmasını talep edebilir. Tur düzenleyicisi tarafından giderimin reddedilmesi hâlinde veya derhâl giderim gerekliyse süre belirlenmesine gerek yoktur.
(3) Tur düzenleyicisinin birinci fıkranın ikinci cümlesi uyarınca eksikliğin giderilmesini reddedebilmesi ve eksikliğin seyahat edimlerinin önemli bir kısmını etkilemesi hâlinde, tur düzenleyicisi uygun ikame edimler sunmakla yükümlüdür. İkame edimlerin, paket turun başlangıçta borçlanılan tura kıyasla en az eşdeğer nitelikte olmaması sonucunu doğurması hâlinde, tur düzenleyicisi yolcuya seyahat bedelinde uygun bir indirim yapmakla yükümlüdür; uygunluk, § 651m birinci fıkra ikinci cümleye göre belirlenir. İkame edimlerin, sözleşmede kararlaştırılan edimlerle karşılaştırılabilir olmaması veya tur düzenleyicisi tarafından önerilen seyahat bedeli indiriminin uygun olmaması hâlinde, yolcu ikame edimleri reddedebilir. Bu durumda veya tur düzenleyicisinin ikame edim sunma imkânından yoksun olması hâlinde, yolcunun sözleşmeyi feshetmesinin aranmaması kaydıyla § 651l ikinci ve üçüncü fıkraları uygulanır.
(4) Yolcunun hareket yerine veya tarafların anlaştığı başka bir yere taşınmasının (dönüş taşıması) sözleşme kapsamında olması ve kaçınılmaz, olağandışı hâller nedeniyle mümkün olmaması hâlinde, tur düzenleyicisi, yolcunun en fazla üç gecelik bir süre için zorunlu konaklama masraflarını, mümkün olduğunca sözleşmede kararlaştırılana eşdeğer bir konaklama yerinde olmak üzere, üstlenmekle yükümlüdür.
(5) Tur düzenleyicisi, dördüncü fıkraya göre en fazla üç geceyle sınırlandırmaya aşağıdaki hâllerde dayanamaz:
1. edimi ifa eden kişinin, Avrupa Birliği'nin doğrudan uygulanabilir düzenlemeleri uyarınca yolcuya daha uzun bir süre için konaklama sunması veya bunun masraflarını üstlenmesi gerektiği hâllerde,
2. yolcunun aşağıdaki kişi gruplarından birine dahil olması ve tur düzenleyicisinin, seyahat başlangıcından en az 48 saat önce yolcunun özel ihtiyaçlarından haberdar edilmiş olması hâlinde:
a) 5 Temmuz 2006 tarihli ve engelli hava yolcuları ile hareket kabiliyeti kısıtlı hava yolcularının haklarına ilişkin (AB) 1107/2006 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (ABl. L 204, 26.7.2006, s. 1; L 26, 26.1.2013, s. 34) 2. maddesinin a bendi anlamında hareket kabiliyeti kısıtlı kişiler ve bunlara refakat eden kişiler,
b) hamile kadınlar,
c) refakatsiz küçükler,
d) özel tıbbi bakıma ihtiyaç duyan kişiler.
Abhilfe
(1) Verlangt der Reisende Abhilfe, hat der Reiseveranstalter den Reisemangel zu beseitigen. Er kann die Abhilfe nur verweigern, wenn sie 1.unmöglich ist oder2.unter Berücksichtigung des Ausmaßes des Reisemangels und des Werts der betroffenen Reiseleistung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.
1. unmöglich ist oder
2. unter Berücksichtigung des Ausmaßes des Reisemangels und des Werts der betroffenen Reiseleistung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.
(2) Leistet der Reiseveranstalter vorbehaltlich der Ausnahmen des Absatzes 1 Satz 2 nicht innerhalb einer vom Reisenden bestimmten angemessenen Frist Abhilfe, kann der Reisende selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe vom Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn sofortige Abhilfe notwendig ist.
(3) Kann der Reiseveranstalter die Beseitigung des Reisemangels nach Absatz 1 Satz 2 verweigern und betrifft der Reisemangel einen erheblichen Teil der Reiseleistungen, hat der Reiseveranstalter Abhilfe durch angemessene Ersatzleistungen anzubieten. Haben die Ersatzleistungen zur Folge, dass die Pauschalreise im Vergleich zur ursprünglich geschuldeten nicht von mindestens gleichwertiger Beschaffenheit ist, hat der Reiseveranstalter dem Reisenden eine angemessene Herabsetzung des Reisepreises zu gewähren; die Angemessenheit richtet sich nach § 651m Absatz 1 Satz 2. Sind die Ersatzleistungen nicht mit den im Vertrag vereinbarten Leistungen vergleichbar oder ist die vom Reiseveranstalter angebotene Herabsetzung des Reisepreises nicht angemessen, kann der Reisende die Ersatzleistungen ablehnen. In diesem Fall oder wenn der Reiseveranstalter außerstande ist, Ersatzleistungen anzubieten, ist § 651l Absatz 2 und 3 mit der Maßgabe anzuwenden, dass es auf eine Kündigung des Reisenden nicht ankommt.
(4) Ist die Beförderung des Reisenden an den Ort der Abreise oder an einen anderen Ort, auf den sich die Parteien geeinigt haben (Rückbeförderung), vom Vertrag umfasst und aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände nicht möglich, hat der Reiseveranstalter die Kosten für eine notwendige Beherbergung des Reisenden für einen höchstens drei Nächte umfassenden Zeitraum zu tragen, und zwar möglichst in einer Unterkunft, die der im Vertrag vereinbarten gleichwertig ist.
(5) Der Reiseveranstalter kann sich auf die Begrenzung des Zeitraums auf höchstens drei Nächte gemäß Absatz 4 in folgenden Fällen nicht berufen: 1.der Leistungserbringer hat nach unmittelbar anwendbaren Regelungen der Europäischen Union dem Reisenden die Beherbergung für einen längeren Zeitraum anzubieten oder die Kosten hierfür zu tragen,2.der Reisende gehört zu einem der folgenden Personenkreise und der Reiseveranstalter wurde mindestens 48 Stunden vor Reisebeginn von den besonderen Bedürfnissen des Reisenden in Kenntnis gesetzt: a)Personen mit eingeschränkter Mobilität im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 1; L 26 vom 26.1.2013, S. 34) und deren Begleitpersonen,b)Schwangere,c)unbegleitete Minderjährige,d)Personen, die besondere medizinische Betreuung benötigen.
(1) Paket turun, seyahat eksikliği nedeniyle önemli ölçüde etkilenmesi hâlinde, yolcu sözleşmeyi feshedebilir. Fesih, ancak tur düzenleyicisinin, yolcu tarafından belirlenen makul bir sürenin, eksikliği gidermeksizin geçmesine izin vermesinden sonra caiz olur; § 651k ikinci fıkra ikinci cümle kıyasen uygulanır.
(2) Sözleşmenin feshi hâlinde, tur düzenleyicisi, ifa edilmiş olan ve üçüncü fıkra uyarınca paket turun sona erdirilmesi için ifası gereken seyahat edimleri bakımından kararlaştırılan seyahat bedeli üzerindeki alacağını muhafaza eder; yolcunun § 651i üçüncü fıkra 6 ve 7 numaralı bentlerinden doğan hakları saklı kalır. Artık ifa edilmeyecek seyahat edimleri bakımından tur düzenleyicisinin kararlaştırılan seyahat bedeli üzerindeki alacağı düşer; bu kapsamda yapılmış olan ödemeler tur düzenleyicisi tarafından yolcuya iade edilir.
(3) Tur düzenleyicisi, sözleşmenin sona ermesi sonucunda gerekli olan tedbirleri almakla, özellikle sözleşmenin yolcunun taşınmasını içermesi hâlinde, yolcunun dönüş taşımasını gecikmeksizin sağlamakla yükümlüdür; bu amaçla kullanılacak taşıma aracı sözleşmede kararlaştırılana eşdeğer olmalıdır. Dönüş taşımasından doğan ilave masraflar tur düzenleyicisine aittir.
Kündigung
(1) Wird die Pauschalreise durch den Reisemangel erheblich beeinträchtigt, kann der Reisende den Vertrag kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn der Reiseveranstalter eine ihm vom Reisenden bestimmte angemessene Frist hat verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten; § 651k Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend.
(2) Wird der Vertrag gekündigt, so behält der Reiseveranstalter hinsichtlich der erbrachten und nach Absatz 3 zur Beendigung der Pauschalreise noch zu erbringenden Reiseleistungen den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis; Ansprüche des Reisenden nach § 651i Absatz 3 Nummer 6 und 7 bleiben unberührt. Hinsichtlich der nicht mehr zu erbringenden Reiseleistungen entfällt der Anspruch des Reiseveranstalters auf den vereinbarten Reisepreis; insoweit bereits geleistete Zahlungen sind dem Reisenden vom Reiseveranstalter zu erstatten.
(3) Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, die infolge der Aufhebung des Vertrags notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Beförderung des Reisenden umfasste, unverzüglich für dessen Rückbeförderung zu sorgen; das hierfür eingesetzte Beförderungsmittel muss dem im Vertrag vereinbarten gleichwertig sein. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung fallen dem Reiseveranstalter zur Last.
(1) Seyahat eksikliğinin devam ettiği süre boyunca seyahat bedelinde indirim yapılır. İndirim yapılırken, seyahat bedeli, sözleşmenin kurulduğu andaki paket turun eksiksiz hâldeki değerinin gerçek değerine oranına göre indirilir. İndirim, gerektiği ölçüde tahminen belirlenir.
(2) Yolcunun indirilmiş seyahat bedelinden daha fazlasını ödemiş olması hâlinde, fazla ödenen tutar tur düzenleyicisi tarafından iade edilir. § 346 birinci fıkra ve § 347 birinci fıkra kıyasen uygulanır.
Minderung
(1) Für die Dauer des Reisemangels mindert sich der Reisepreis. Bei der Minderung ist der Reisepreis in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Vertragsschlusses der Wert der Pauschalreise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.
(2) Hat der Reisende mehr als den geminderten Reisepreis gezahlt, so ist der Mehrbetrag vom Reiseveranstalter zu erstatten. § 346 Absatz 1 und § 347 Absatz 1 finden entsprechende Anwendung.
(1) Yolcu, bedel indirimi veya fesih hakkına halel gelmeksizin tazminat talep edebilir; meğer ki seyahat eksikliği
1. yolcunun kusurundan kaynaklanmış olsun,
2. edimi ifa eden kişi olmayan ve paket tur sözleşmesi kapsamındaki seyahat edimlerinin ifasına başka bir şekilde katılmamış olan üçüncü bir kişinin kusurundan kaynaklanmış ve tur düzenleyicisi için öngörülemez veya kaçınılmaz olmayan nitelikte olsun ya da
3. kaçınılmaz, olağandışı hâller nedeniyle meydana gelmiş olsun.
(2) Paket turun boşa çıkması veya önemli ölçüde etkilenmesi hâlinde, yolcu, boşa harcanan tatil süresi nedeniyle de uygun bir parasal tazminat talep edebilir.
(3) Tur düzenleyicisinin tazminat ödemekle yükümlü olması hâlinde, tazminatı gecikmeksizin ödemesi gerekir.
Schadensersatz
(1) Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz verlangen, es sei denn, der Reisemangel 1.ist vom Reisenden verschuldet,2.ist von einem Dritten verschuldet, der weder Leistungserbringer ist noch in anderer Weise an der Erbringung der von dem Pauschalreisevertrag umfassten Reiseleistungen beteiligt ist, und war für den Reiseveranstalter nicht vorhersehbar oder nicht vermeidbar oder3.wurde durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht.
1. ist vom Reisenden verschuldet,
2. ist von einem Dritten verschuldet, der weder Leistungserbringer ist noch in anderer Weise an der Erbringung der von dem Pauschalreisevertrag umfassten Reiseleistungen beteiligt ist, und war für den Reiseveranstalter nicht vorhersehbar oder nicht vermeidbar oder
3. wurde durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht.
(2) Wird die Pauschalreise vereitelt oder erheblich beeinträchtigt, kann der Reisende auch wegen nutzlos aufgewendeter Urlaubszeit eine angemessene Entschädigung in Geld verlangen.
(3) Wenn der Reiseveranstalter zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat er unverzüglich zu leisten.
(1) Yolcu, tur düzenleyicisine bir seyahat eksikliğini gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
(2) Tur düzenleyicisinin, birinci fıkra uyarınca yapılması gereken bildirimin kusurlu olarak yapılmaması nedeniyle eksikliği gideremediği ölçüde, yolcu
1. § 651m'de öngörülen hakları ileri sürmeye veya
2. § 651n uyarınca tazminat talep etmeye
yetkili değildir.
Mängelanzeige durch den Reisenden
(1) Der Reisende hat dem Reiseveranstalter einen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen.
(2) Soweit der Reiseveranstalter infolge einer schuldhaften Unterlassung der Anzeige nach Absatz 1 nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Reisende nicht berechtigt, 1.die in § 651m bestimmten Rechte geltend zu machen oder2.nach § 651n Schadensersatz zu verlangen.
1. die in § 651m bestimmten Rechte geltend zu machen oder
2. nach § 651n Schadensersatz zu verlangen.
(1) Tur düzenleyicisi, yolcuyla yapacağı anlaşma ile
1. beden zararı niteliğinde olmayan ve
2. kusurlu olarak meydana getirilmemiş olan
zararlar bakımından sorumluluğunu seyahat bedelinin üç katıyla sınırlandırabilir.
(2) Bir seyahat edimi bakımından, edimi ifa eden kişiye karşı tazminat talebinin ancak belirli koşullar veya sınırlamalar altında doğduğu veya ileri sürülebildiği ya da belirli koşullar altında hariç tutulduğu uluslararası sözleşmelerin veya bunlara dayanan kanuni hükümlerin uygulanması hâlinde, tur düzenleyicisi de yolcuya karşı bunlara dayanabilir.
(3) Yolcunun, tur düzenleyicisine karşı tazminat talebi veya bedel indirimi nedeniyle fazla ödenen tutarın iadesine ilişkin bir alacağı bulunması hâlinde, yolcu, aynı olay nedeniyle uluslararası sözleşmeler veya bunlara dayanan kanuni hükümler uyarınca tazminat veya bedel indirimi nedeniyle iade olarak aldığı veya
1. Uçuşa binilmeme ve uçuşların iptali veya büyük ölçüde gecikmesi hâlinde yolculara sağlanacak tazminat ve yardıma ilişkin ortak kuralları düzenleyen ve (AET) 295/91 sayılı Tüzüğü yürürlükten kaldıran 11 Şubat 2004 tarihli ve (AT) 261/2004 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 46, 17.2.2004, s. 1),
2. Demiryolu yolcularının hak ve yükümlülüklerine ilişkin 29 Nisan 2021 tarihli ve (AB) 2021/782 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 172, 17.5.2021, s. 1),
3. Deniz yoluyla taşınan yolcuların kaza hâlinde taşıyıcı sorumluluğuna ilişkin 23 Nisan 2009 tarihli ve (AT) 392/2009 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 131, 28.5.2009, s. 24),
4. Deniz ve iç suyolu taşımacılığında yolcu haklarına ilişkin ve (AT) 2006/2004 sayılı Tüzüğü değiştiren 24 Kasım 2010 tarihli ve (AB) 1177/2010 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 334, 17.12.2010, s. 1) veya
5. Otobüsle yapılan yolcu taşımacılığında yolcu haklarına ilişkin ve (AT) 2006/2004 sayılı Tüzüğü değiştiren 16 Şubat 2011 tarihli ve (AB) 181/2011 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 55, 28.2.2011, s. 1)
uyarınca kendisine borçlu olunan tutarı mahsup ettirmek zorundadır. Yolcunun tur düzenleyicisinden zaten tazminat almış olması veya bedel indirimi nedeniyle tur düzenleyicisi tarafından kendisine zaten bir tutar iade edilmiş olması hâlinde, yolcu, aldığı bu tutarı, aynı olay nedeniyle uluslararası sözleşmeler veya bunlara dayanan kanuni hükümler ya da birinci cümlede sayılan tüzükler uyarınca kendisine tazminat veya bedel indirimi nedeniyle iade olarak borçlu olunan tutara mahsup ettirmek zorundadır.
Zulässige Haftungsbeschränkung; Anrechnung
(1) Der Reiseveranstalter kann durch Vereinbarung mit dem Reisenden seine Haftung für solche Schäden auf den dreifachen Reisepreis beschränken, die 1.keine Körperschäden sind und2.nicht schuldhaft herbeigeführt werden.
1. keine Körperschäden sind und
2. nicht schuldhaft herbeigeführt werden.
(2) Gelten für eine Reiseleistung internationale Übereinkünfte oder auf solchen beruhende gesetzliche Vorschriften, nach denen ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungserbringer nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen entsteht oder geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist, so kann sich auch der Reiseveranstalter gegenüber dem Reisenden hierauf berufen.
(3) Hat der Reisende gegen den Reiseveranstalter Anspruch auf Schadensersatz oder auf Erstattung eines infolge einer Minderung zu viel gezahlten Betrages, so muss sich der Reisende den Betrag anrechnen lassen, den er aufgrund desselben Ereignisses als Entschädigung oder als Erstattung infolge einer Minderung nach Maßgabe internationaler Übereinkünfte oder von auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften erhalten hat oder nach Maßgabe 1.der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1),2.der Verordnung (EU) 2021/782 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2021 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr (ABl. L 172 vom 17.5.2021, S. 1),3.der Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See (ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24),4.der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 1) oder5.der Verordnung (EU) Nr. 181/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 1).Hat der Reisende vom Reiseveranstalter bereits Schadensersatz erhalten oder ist ihm infolge einer Minderung vom Reiseveranstalter bereits ein Betrag erstattet worden, so muss er sich den erhaltenen Betrag auf dasjenige anrechnen lassen, was ihm aufgrund desselben Ereignisses als Entschädigung oder als Erstattung infolge einer Minderung nach Maßgabe internationaler Übereinkünfte oder von auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften oder nach Maßgabe der in Satz 1 genannten Verordnungen geschuldet ist.
1. der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1),
(1) Yolcunun § 651k dördüncü fıkra kapsamındaki bir hâlde veya başka nedenlerle güçlük içinde bulunması hâlinde, tur düzenleyicisi kendisine gecikmeksizin uygun şekilde yardım sağlamakla yükümlüdür; özellikle
1. sağlık hizmetleri, yerel makamlar ve konsolosluk yardımı hakkında uygun bilgilerin sunulması,
2. uzaktan iletişim bağlantılarının kurulmasında destek sağlanması ve
3. başka seyahat imkânlarının aranmasında destek sağlanması yoluyla; § 651k üçüncü fıkra saklıdır.
(2) Yolcunun, yardımı gerektiren koşulları kusurlu olarak bizzat meydana getirmiş olması hâlinde, tur düzenleyicisi, masrafları uygun ve kendisine fiilen doğmuş olduğu ölçüde, bunların karşılanmasını talep edebilir.
Beistandspflicht des Reiseveranstalters
(1) Befindet sich der Reisende im Fall des § 651k Absatz 4 oder aus anderen Gründen in Schwierigkeiten, hat der Reiseveranstalter ihm unverzüglich in angemessener Weise Beistand zu gewähren, insbesondere durch1.Bereitstellung geeigneter Informationen über Gesundheitsdienste, Behörden vor Ort und konsularische Unterstützung,2.Unterstützung bei der Herstellung von Fernkommunikationsverbindungen und3.Unterstützung bei der Suche nach anderen Reisemöglichkeiten; § 651k Absatz 3 bleibt unberührt.
1. Bereitstellung geeigneter Informationen über Gesundheitsdienste, Behörden vor Ort und konsularische Unterstützung,
2. Unterstützung bei der Herstellung von Fernkommunikationsverbindungen und
3. Unterstützung bei der Suche nach anderen Reisemöglichkeiten; § 651k Absatz 3 bleibt unberührt.
(2) Hat der Reisende die den Beistand erfordernden Umstände schuldhaft selbst herbeigeführt, kann der Reiseveranstalter Ersatz seiner Aufwendungen verlangen, wenn und soweit diese angemessen und ihm tatsächlich entstanden sind.
(1) Tur düzenleyicisi, kendi ödeme aczine düşmesi hâlinde,
1. seyahat edimlerinin ifa edilmemesi veya
2. yolcunun, ifa edilmiş seyahat edimleri bakımından, tur düzenleyicisinin ücret alacaklarını karşılamadığı edimi ifa eden kişilerin ödeme taleplerini yerine getirmesi
durumunda, yolcuya ödenmiş olan seyahat bedelinin iade edileceğini güvence altına almakla yükümlüdür. Sözleşmenin yolcunun taşınmasını da kapsaması hâlinde, tur düzenleyicisi ayrıca, kararlaştırılan dönüş taşımasını ve yolcunun dönüş taşımasına kadar konaklamasını güvence altına almakla yükümlüdür. Tur düzenleyicisinin ödeme aczine, mal varlığı hakkında iflas işleminin açılması ve masa yetersizliği nedeniyle açılış talebinin reddi hâlleri eşdeğerdir.
(2) Tur düzenleyicisi, birinci fıkradan doğan yükümlülüklerini, ikinci cümle saklı kalmak kaydıyla, 1 Kasım 2021 tarihinden itibaren ancak Seyahat Teminat Fonu Kanunu uyarınca işletme yetkisine sahip bir seyahat teminat fonuyla yapacağı bir teminat sözleşmesi yoluyla yerine getirebilir. Son kapanan mali yılda Seyahat Teminat Fonu Kanunu'nun 1. maddesi 2. bendinin a alt bendi anlamında 10 milyon Avrodan az ciro elde etmiş olan tur düzenleyicileri, izleyen mali yılda birinci fıkradan doğan yükümlülüklerini şu şekilde de yerine getirebilirler:
1. bu Kanunun uygulama alanında işletme yetkisine sahip bir sigorta şirketinde sigorta yaptırmak suretiyle veya
2. bu Kanunun uygulama alanında işletme yetkisine sahip bir kredi kuruluşunun ödeme taahhüdü yoluyla.
Tur düzenleyicisi, birinci fıkradan doğan yükümlülüklerini, yolcunun ikametgâhı, hareket yeri ve sözleşmenin kurulduğu yer dikkate alınmaksızın yerine getirmek zorundadır.
(3) Teminatı sağlayan (seyahat teminat fonu, sigortacı veya kredi kuruluşu), yolcuya paket turun devamını önerebilir. Yolcunun birinci fıkra uyarınca iade talep etmesi hâlinde, teminatı sağlayan bu talebi gecikmeksizin yerine getirmekle yükümlüdür. Sigortacılar ve kredi kuruluşları, ikinci fıkra ikinci cümle 1 ve 2 numaralı bentler uyarınca yapılan sözleşmelerden doğan sorumluluklarını, son kapanan mali yılda Seyahat Teminat Fonu Kanunu'nun 1. maddesi 2. bendinin a alt bendi anlamında 3 milyon Avrodan az ciro elde etmiş olan bir tur düzenleyicisinin her bir iflası için 1 milyon Avro ile sınırlandırabilirler. Bu durumda ifa edilmesi gereken edimlerin kararlaştırılan azami tutarı aşması hâlinde, yolcuların tek tek edim talepleri, toplam tutarlarının azami tutara oranına göre azalır.
(4) Tur düzenleyicisi, birinci fıkradan doğan yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla, yolcuya teminatı sağlayana karşı doğrudan bir hak sağlamak ve bunu, teminatı sağlayan tarafından veya onun talebi üzerine Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 252. maddesi uyarınca düzenlenen bir belge (teminat belgesi) ile ispat etmekle yükümlüdür. Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi § 6 ikinci fıkra 3 numaralı bendinde belirtilen ve sözleşmede adı geçen teminatı sağlayan kişi, yolcuya karşı ne teminat sözleşmesinden doğan def'ilere ne de bu sözleşmenin sona ermesine dayanabilir; şu kadar ki sona erme paket tur sözleşmesinin kurulmasından sonra gerçekleşmiş olsun. İkinci cümlede belirtilen hâllerde, yolcunun tur düzenleyicisine karşı olan alacağı, teminatı sağlayanın yolcuyu tatmin ettiği ölçüde teminatı sağlayana geçer.
Insolvenzsicherung; Sicherungsschein
(1) Der Reiseveranstalter hat sicherzustellen, dass dem Reisenden der gezahlte Reisepreis erstattet wird, soweit im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters 1.Reiseleistungen ausfallen oder2.der Reisende im Hinblick auf erbrachte Reiseleistungen Zahlungsaufforderungen von Leistungserbringern nachkommt, deren Entgeltforderungen der Reiseveranstalter nicht erfüllt hat.Umfasst der Vertrag auch die Beförderung des Reisenden, hat der Reiseveranstalter zudem die vereinbarte Rückbeförderung und die Beherbergung des Reisenden bis zum Zeitpunkt der Rückbeförderung sicherzustellen. Der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters stehen die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über sein Vermögen und die Abweisung eines Eröffnungsantrags mangels Masse gleich.
1. Reiseleistungen ausfallen oder
2. der Reisende im Hinblick auf erbrachte Reiseleistungen Zahlungsaufforderungen von Leistungserbringern nachkommt, deren Entgeltforderungen der Reiseveranstalter nicht erfüllt hat.
(2) Die Verpflichtungen nach Absatz 1 kann der Reiseveranstalter vorbehaltlich des Satzes 2 ab dem 1. November 2021 nur durch einen Absicherungsvertrag mit einem nach dem Reisesicherungsfondsgesetz zum Geschäftsbetrieb befugten Reisesicherungsfonds erfüllen. Reiseveranstalter, die im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr einen Umsatz im Sinne des § 1 Nummer 2 Buchstabe a des Reisesicherungsfondsgesetzes von weniger als 10 Millionen Euro erzielt haben, können im jeweils darauffolgenden Geschäftsjahr die Verpflichtungen nach Absatz 1 auch erfüllen 1.durch eine Versicherung bei einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Versicherungsunternehmen oder2.durch ein Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts.Der Reiseveranstalter muss die Verpflichtungen nach Absatz 1 ohne Rücksicht auf den Wohnsitz des Reisenden, den Ort der Abreise und den Ort des Vertragsschlusses erfüllen.
1. durch eine Versicherung bei einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Versicherungsunternehmen oder
2. durch ein Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts.
(3) Der Reisesicherungsfonds, der Versicherer oder das Kreditinstitut (Absicherer) kann dem Reisenden die Fortsetzung der Pauschalreise anbieten. Verlangt der Reisende eine Erstattung nach Absatz 1, hat der Absicherer diesen Anspruch unverzüglich zu erfüllen. Versicherer und Kreditinstitute können ihre aus Verträgen nach Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 und 2 folgende Einstandspflicht für jede Insolvenz eines Reiseveranstalters, der im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr einen Umsatz im Sinne des § 1 Nummer 2 Buchstabe a des Reisesicherungsfondsgesetzes von weniger als 3 Millionen Euro erzielt hat, auf 1 Million Euro begrenzen. Übersteigen in diesem Fall die zu erbringenden Leistungen den vereinbarten Höchstbetrag, so verringern sich die einzelnen Leistungsansprüche der Reisenden in dem Verhältnis, in dem ihr Gesamtbetrag zum Höchstbetrag steht.
[kenar başlığı: Avrupa Ekonomik Alanında yerleşik seyahat düzenleyicilerinin ödeme güçsüzlüğüne karşı teminatı]
Seyahat düzenleyicisi, sözleşmenin kurulduğu anda İşletme Yönetmeliği'nin (Gewerbeordnung) 4. maddesinin 3. fıkrası anlamında işletme merkezini Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde bulunduruyorsa, seyahatçiye, paket seyahatler ve bağlantılı seyahat hizmetleri hakkındaki, (AT) No 2006/2004 sayılı Tüzük ile Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2011/83/AB sayılı Direktifini değiştiren ve Konseyin 90/314/AET sayılı Direktifini yürürlükten kaldıran, 25 Kasım 2015 tarihli ve (AB) 2015/2302 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin 17. maddesini iç hukuka aktaran bu diğer devletin hükümlerine uygun olarak teminat sağlıyorsa, ödeme güçsüzlüğüne karşı teminat sağlama yükümlülüğünü de yerine getirmiş sayılır.
Hat der Reiseveranstalter im Zeitpunkt des Vertragsschlusses seine Niederlassung im Sinne des § 4 Absatz 3 der Gewerbeordnung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem sonstigen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, so genügt er seiner Verpflichtung zur Insolvenzsicherung auch dann, wenn er dem Reisenden Sicherheit in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses anderen Staates zur Umsetzung des Artikels 17 der Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates (ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1) leistet.
[kenar başlığı: Geri taşınma; peşin ödemeler]
Seyahat düzenleyicisi, seyahatçinin geri taşınmasını ancak kararlaştırabilir ve seyahat bedeline ilişkin ödemeleri paket seyahatin sona ermesinden önce ancak şu hâllerde talep edebilir veya kabul edebilir:
1. geçerli bir teminat sözleşmesi mevcutsa veya, 651s maddesindeki hâllerde, seyahat düzenleyicisi 651s maddesi uyarınca teminat sağlıyorsa ve
2. seyahatçiye, teminat verenin veya, 651s maddesindeki hâllerde, ödeme güçsüzlüğüne karşı korumayı sağlayan kuruluşun adı ve iletişim bilgileri ile gerektiğinde ilgili devlet tarafından belirlenen yetkili makamın adı ve iletişim bilgileri açık, anlaşılır ve göz ardı edilemeyecek biçimde sunulmuşsa.
Der Reiseveranstalter darf eine Rückbeförderung des Reisenden nur vereinbaren und Zahlungen des Reisenden auf den Reisepreis vor Beendigung der Pauschalreise nur fordern oder annehmen, wenn 1.ein wirksamer Absicherungsvertrag besteht oder, in den Fällen des § 651s, der Reiseveranstalter nach § 651s Sicherheit leistet und2.dem Reisenden klar, verständlich und in hervorgehobener Weise Name und Kontaktdaten des Absicherers oder, in den Fällen des § 651s, Name und Kontaktdaten der Einrichtung, die den Insolvenzschutz bietet, sowie gegebenenfalls der Name und die Kontaktdaten der von dem betreffenden Staat benannten zuständigen Behörde zur Verfügung gestellt wurden.
1. ein wirksamer Absicherungsvertrag besteht oder, in den Fällen des § 651s, der Reiseveranstalter nach § 651s Sicherheit leistet und
2. dem Reisenden klar, verständlich und in hervorgehobener Weise Name und Kontaktdaten des Absicherers oder, in den Fällen des § 651s, Name und Kontaktdaten der Einrichtung, die den Insolvenzschutz bietet, sowie gegebenenfalls der Name und die Kontaktdaten der von dem betreffenden Staat benannten zuständigen Behörde zur Verfügung gestellt wurden.
[kenar başlığı: Misafir öğrenci konaklamaları]
(1) Misafir öğrencinin başka bir devlette (kabul eden ülke) bir ev sahibi ailenin yanında en az üç ay süren ve düzenli bir okula devamla bağlantılı bir konaklamasını konu alan sözleşmeye, 651a maddesinin 1, 2 ve 5. fıkraları, 651b, 651d maddelerinin 1 ilâ 4. fıkraları ve 651e ilâ 651t maddeleri kıyasen uygulanır; bunun yanında aşağıdaki fıkralar geçerlidir. Daha kısa süreli bir misafir öğrenci konaklamasını (1. cümle) veya kabul eden ülkede bir ev sahibi ailenin yanında düzenli bir stajın yürütülmesiyle bağlantılı bir konaklamayı konu alan sözleşmeye, bu hükümler ancak bu yönde bir anlaşma varsa uygulanır.
(2) Misafir öğrenci konaklamasını sunan kişi, seyahat düzenleyicisi sıfatıyla, misafir öğrencinin katılımıyla,
1. kabul eden ülkenin koşullarına göre uygun bir barınma, gözetim ve misafir öğrencinin bir ev sahibi ailede bakımını sağlamakla ve
2. misafir öğrencinin kabul eden ülkede düzenli okul devamının koşullarını yaratmakla yükümlüdür.
(3) Seyahatçi seyahat başlamadan önce sözleşmeden dönerse, 651h maddesinin 1. fıkrasının 3. cümlesi ve 2. fıkrası, ancak seyahat düzenleyicisi seyahatçiyi konaklamaya uygun biçimde hazırlamış ve seyahatin başlamasından en geç iki hafta önce en azından aşağıdaki hususlar hakkında bilgilendirmiş olması hâlinde uygulanır:
1. misafir öğrenci için varıştan sonra belirlenen ev sahibi ailenin adı ve adresi ve
2. kabul eden ülkede, kendisinden giderim de talep edilebilecek bir irtibat kişisinin adı ve ulaşılabilirliği.
(4) Seyahatçi, sözleşmeyi seyahatin sona ermesine kadar her zaman feshedebilir. Seyahatçinin feshi hâlinde, seyahat düzenleyicisi kararlaştırılan seyahat bedelinden tasarruf edilen giderler düşülerek talep etmeye yetkilidir. Seyahat düzenleyicisi, fesih nedeniyle gerekli önlemleri almakla, özellikle sözleşme misafir öğrencinin taşınmasını kapsıyorsa, geri taşınmasını sağlamakla yükümlüdür. Ek masraflar seyahatçiye aittir. Yukarıdaki cümleler, seyahatçinin 651l maddesi uyarınca fesih hakkı bulunduğu hâllerde uygulanmaz.
(1) Für einen Vertrag, der einen mindestens drei Monate andauernden und mit dem geregelten Besuch einer Schule verbundenen Aufenthalt des Gastschülers bei einer Gastfamilie in einem anderen Staat (Aufnahmeland) zum Gegenstand hat, gelten § 651a Absatz 1, 2 und 5, die §§ 651b, 651d Absatz 1 bis 4 und die §§ 651e bis 651t entsprechend sowie die nachfolgenden Absätze. Für einen Vertrag, der einen kürzeren Gastschulaufenthalt (Satz 1) oder einen mit der geregelten Durchführung eines Praktikums verbundenen Aufenthalt bei einer Gastfamilie im Aufnahmeland zum Gegenstand hat, gelten diese Vorschriften nur, wenn dies vereinbart ist.
(2) Der Anbieter des Gastschulaufenthalts ist als Reiseveranstalter bei Mitwirkung des Gastschülers verpflichtet, 1.für eine nach den Verhältnissen des Aufnahmelands angemessene Unterkunft, Beaufsichtigung und Betreuung des Gastschülers in einer Gastfamilie zu sorgen und2.die Voraussetzungen für einen geregelten Schulbesuch des Gastschülers im Aufnahmeland zu schaffen.
1. für eine nach den Verhältnissen des Aufnahmelands angemessene Unterkunft, Beaufsichtigung und Betreuung des Gastschülers in einer Gastfamilie zu sorgen und
2. die Voraussetzungen für einen geregelten Schulbesuch des Gastschülers im Aufnahmeland zu schaffen.
(3) Tritt der Reisende vor Reisebeginn vom Vertrag zurück, findet § 651h Absatz 1 Satz 3, Absatz 2 nur Anwendung, wenn der Reiseveranstalter den Reisenden auf den Aufenthalt angemessen vorbereitet und spätestens zwei Wochen vor Antritt der Reise jedenfalls über Folgendes informiert hat: 1.Name und Anschrift der für den Gastschüler nach Ankunft bestimmten Gastfamilie und2.Name und Erreichbarkeit eines Ansprechpartners im Aufnahmeland, bei dem auch Abhilfe verlangt werden kann.
1. Name und Anschrift der für den Gastschüler nach Ankunft bestimmten Gastfamilie und
2. Name und Erreichbarkeit eines Ansprechpartners im Aufnahmeland, bei dem auch Abhilfe verlangt werden kann.
(4) Der Reisende kann den Vertrag bis zur Beendigung der Reise jederzeit kündigen. Kündigt der Reisende, ist der Reiseveranstalter berechtigt, den vereinbarten Reisepreis abzüglich der ersparten Aufwendungen zu verlangen. Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, die infolge der Kündigung notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Beförderung des Gastschülers umfasste, für dessen Rückbeförderung zu sorgen. Die Mehrkosten fallen dem Reisenden zur Last. Die vorstehenden Sätze gelten nicht, wenn der Reisende nach § 651l kündigen kann.
[kenar başlığı: Seyahat aracılığı]
(1) Seyahatçiye bir paket seyahat sözleşmesi aracılık eden bir işletmeci (seyahat aracısı), seyahatçiyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 250. maddesinin 1 ilâ 3. paragrafları uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Bununla birlikte, seyahat düzenleyicisinin 651d maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinden doğan yükümlülüklerini de yerine getirmiş olur. Seyahat aracısı, bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirdiğine ilişkin ispat yükünü seyahatçiye karşı taşır.
(2) Seyahat aracısının seyahat bedeline ilişkin ödemeleri kabul etmesi hakkında 651t maddesinin 2. bendi kıyasen uygulanır. Bir seyahat aracısı, seyahatçiye Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 250. maddesinin 6. paragrafının gereklerine uygun bir sözleşme sureti veya teyidi sunuyorsa veya seyahat düzenleyicisine atfedilebilecek diğer koşullar, kendisinin seyahat düzenleyicisi adına paket seyahat sözleşmeleri aracılık etmekle görevlendirildiğini gösteriyorsa, seyahat bedeline ilişkin ödemeleri kabul etmek üzere seyahat düzenleyicisi tarafından yetkilendirilmiş sayılır. Seyahat aracısı tarafından ödeme kabulünün seyahatçiye karşı göz ardı edilemeyecek biçimde hariç tutulması hâlinde bu geçerli değildir.
(3) Seyahat düzenleyicisinin sözleşmenin kurulduğu anda merkezi, Avrupa Birliği'nin bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde bulunmuyorsa, seyahat aracısı, seyahat düzenleyicisinin bu hükümler uyarınca yükümlülüklerini yerine getirdiğini ispat etmedikçe, 651i ilâ 651t maddelerinden doğan seyahat düzenleyicisi yükümlülüklerini üstlenir.
(4) Seyahat aracısı, seyahatçinin ayıp bildirimlerini ve seyahat hizmetlerinin ifasına ilişkin diğer beyanlarını kabul etmek üzere seyahat düzenleyicisi tarafından yetkilendirilmiş sayılır. Seyahat aracısı, seyahatçinin bu tür beyanları hakkında seyahat düzenleyicisini gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.
(1) Ein Unternehmer, der einem Reisenden einen Pauschalreisevertrag vermittelt (Reisevermittler), ist verpflichtet, den Reisenden nach Maßgabe des Artikels 250 §§ 1 bis 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Er erfüllt damit zugleich die Verpflichtungen des Reiseveranstalters aus § 651d Absatz 1 Satz 1. Der Reisevermittler trägt gegenüber dem Reisenden die Beweislast für die Erfüllung seiner Informationspflichten.
(2) Für die Annahme von Zahlungen auf den Reisepreis durch den Reisevermittler gilt § 651t Nummer 2 entsprechend. Ein Reisevermittler gilt als vom Reiseveranstalter zur Annahme von Zahlungen auf den Reisepreis ermächtigt, wenn er dem Reisenden eine den Anforderungen des Artikels 250 § 6 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche entsprechende Abschrift oder Bestätigung des Vertrags zur Verfügung stellt oder sonstige dem Reiseveranstalter zuzurechnende Umstände ergeben, dass er von diesem damit betraut ist, Pauschalreiseverträge für ihn zu vermitteln. Dies gilt nicht, wenn die Annahme von Zahlungen durch den Reisevermittler in hervorgehobener Form gegenüber dem Reisenden ausgeschlossen ist.
(3) Hat der Reiseveranstalter im Zeitpunkt des Vertragsschlusses seinen Sitz nicht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, treffen den Reisevermittler die sich aus den §§ 651i bis 651t ergebenden Pflichten des Reiseveranstalters, es sei denn, der Reisevermittler weist nach, dass der Reiseveranstalter seine Pflichten nach diesen Vorschriften erfüllt.
(4) Der Reisevermittler gilt als vom Reiseveranstalter bevollmächtigt, Mängelanzeigen sowie andere Erklärungen des Reisenden bezüglich der Erbringung der Reiseleistungen entgegenzunehmen. Der Reisevermittler hat den Reiseveranstalter unverzüglich von solchen Erklärungen des Reisenden in Kenntnis zu setzen.
[kenar başlığı: Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracılığı]
(1) Bir işletmeci, aynı seyahat amacına yönelik olarak -bu seyahat bir paket seyahat olmamak kaydıyla-
1. seyahatçiye, satış yerine tek bir ziyareti veya satış yeriyle tek bir teması vesilesiyle, başka işletmecilerle en az iki farklı türde seyahat hizmetine ilişkin sözleşmeler aracılık ediyor ve seyahatçi bu hizmetleri ayrı ayrı seçip
a) ayrı ayrı ödüyor veya
b) her bir hizmet bakımından ayrı ayrı ödeme yükümlülüğü altına giriyorsa, veya
2. kendisiyle bir seyahat hizmetine ilişkin sözleşme kurmuş olduğu veya böyle bir sözleşmenin aracılığını yapmış olduğu seyahatçiye, başka bir işletmeciyle farklı türde bir seyahat hizmetine ilişkin en az bir sözleşmenin hedeflenmiş biçimde aracılığını yapıyor ve bu ek sözleşme, ilk seyahat hizmetine ilişkin sözleşmenin kurulmasının teyidinden sonra en geç 24 saat içinde kuruluyorsa,
bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısıdır. 1. cümlenin 2. bendi anlamında hedeflenmiş bir aracılık, özellikle işletmecinin seyahatçiyi yalnızca başka bir işletmeciyle temasa geçirmesi hâlinde mevcut değildir. Bunun dışında 1. cümleye, 651a maddesinin 4. fıkrasının 1. cümlesinin 1. bendi, 2. cümlesi ve 5. fıkrasının 1 ve 3. bentleri kıyasen uygulanır. 651a maddesinin 5. fıkrasının 2. bendi, seyahat bedelinin tutarından bağımsız olarak kıyasen uygulanır.
(2) Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısı, seyahatçiyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 251. maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür.
(3) Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısı, seyahatçinin seyahat hizmetlerine ilişkin bedellere yönelik ödemelerini kabul ediyorsa, bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısının kendisinin ödeme güçsüzlüğü hâlinde,
1. seyahat hizmetlerinin sunulamaması veya
2. seyahatçinin, ifa edilmiş seyahat hizmetleri bakımından, 1. fıkranın 1. cümlesi anlamında tatmin edilmemiş diğer işletmecilerin ödeme taleplerini karşılamak zorunda kalması
hâllerinde, bağlantılı seyahat hizmetlerinin kendisi tarafından ifa edilmesi gereken veya 1. fıkranın 1. cümlesi anlamında diğer işletmecilerin alacak taleplerinin henüz yerine getirilmesi gereken ölçüde, bu ödemelerin seyahatçiye iade edilmesini sağlamakla yükümlüdür. Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısı seyahatçinin taşınmasını bizzat üstlenmişse, ayrıca kararlaştırılan geri taşınmayı ve geri taşınma anına kadar konaklamayı sağlamakla yükümlüdür. Ödeme güçsüzlüğüne, bağlantılı seyahat hizmetleri aracısının malvarlığı üzerinde iflas işleminin açılması ve masa yetersizliği nedeniyle açılış talebinin reddi de eşdeğerdir. 651r maddesinin 2 ilâ 4. fıkraları ile 651s ve 651t maddeleri kıyasen uygulanır.
(4) Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısı, 2 ve 3. fıkralardan doğan yükümlülüklerini yerine getirmezse, kendisi ile seyahatçi arasındaki hukuki ilişkiye 312. maddenin 6. fıkrasının 2. cümlesi ile 651e, 651h ilâ 651q ve 651v maddesinin 4. fıkrası kıyasen uygulanır.
(5) 1. fıkra uyarınca yapılan aracılık sonucunda seyahatçiyle bir veya birden çok seyahat hizmetine ilişkin sözleşme kurulursa, ilgili diğer işletmeci, bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısını sözleşmenin kurulduğu hususunda bilgilendirmekle yükümlüdür. Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracısı sözleşmeyi diğer işletmecinin temsilcisi sıfatıyla kurmuşsa, 1. cümledeki yükümlülük söz konusu olmaz.
(1) Ein Unternehmer ist Vermittler verbundener Reiseleistungen, wenn er für den Zweck derselben Reise, die keine Pauschalreise ist, 1.dem Reisenden anlässlich eines einzigen Besuchs in seiner Vertriebsstelle oder eines einzigen Kontakts mit seiner Vertriebsstelle Verträge mit anderen Unternehmern über mindestens zwei verschiedene Arten von Reiseleistungen vermittelt und der Reisende diese Leistungen getrennt auswählt und a)getrennt bezahlt oderb)sich bezüglich jeder Leistung getrennt zur Zahlung verpflichtet oder2.dem Reisenden, mit dem er einen Vertrag über eine Reiseleistung geschlossen hat oder dem er einen solchen Vertrag vermittelt hat, in gezielter Weise mindestens einen Vertrag mit einem anderen Unternehmer über eine andere Art von Reiseleistung vermittelt und der weitere Vertrag spätestens 24 Stunden nach der Bestätigung des Vertragsschlusses über die erste Reiseleistung geschlossen wird.Eine Vermittlung in gezielter Weise im Sinne des Satzes 1 Nummer 2 liegt insbesondere dann nicht vor, wenn der Unternehmer den Reisenden lediglich mit einem anderen Unternehmer in Kontakt bringt. Im Übrigen findet auf Satz 1 § 651a Absatz 4 Satz 1 Nummer 1, Satz 2 und Absatz 5 Nummer 1 und 3 entsprechende Anwendung. § 651a Absatz 5 Nummer 2 ist unabhängig von der Höhe des Reisepreises entsprechend anzuwenden.
1. dem Reisenden anlässlich eines einzigen Besuchs in seiner Vertriebsstelle oder eines einzigen Kontakts mit seiner Vertriebsstelle Verträge mit anderen Unternehmern über mindestens zwei verschiedene Arten von Reiseleistungen vermittelt und der Reisende diese Leistungen getrennt auswählt und a)getrennt bezahlt oderb)sich bezüglich jeder Leistung getrennt zur Zahlung verpflichtet oder
a) getrennt bezahlt oder
b) sich bezüglich jeder Leistung getrennt zur Zahlung verpflichtet oder
2. dem Reisenden, mit dem er einen Vertrag über eine Reiseleistung geschlossen hat oder dem er einen solchen Vertrag vermittelt hat, in gezielter Weise mindestens einen Vertrag mit einem anderen Unternehmer über eine andere Art von Reiseleistung vermittelt und der weitere Vertrag spätestens 24 Stunden nach der Bestätigung des Vertragsschlusses über die erste Reiseleistung geschlossen wird.
(2) Der Vermittler verbundener Reiseleistungen ist verpflichtet, den Reisenden nach Maßgabe des Artikels 251 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren.
(3) Nimmt der Vermittler verbundener Reiseleistungen Zahlungen des Reisenden auf Vergütungen für Reiseleistungen entgegen, hat er sicherzustellen, dass diese dem Reisenden erstattet werden, soweit Reiseleistungen von dem Vermittler verbundener Reiseleistungen selbst zu erbringen sind oder Entgeltforderungen anderer Unternehmer im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 noch zu erfüllen sind und im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Vermittlers verbundener Reiseleistungen 1.Reiseleistungen ausfallen oder2.der Reisende im Hinblick auf erbrachte Reiseleistungen Zahlungsaufforderungen nicht befriedigter anderer Unternehmer im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 nachkommt.Hat sich der Vermittler verbundener Reiseleistungen selbst zur Beförderung des Reisenden verpflichtet, hat er zudem die vereinbarte Rückbeförderung und die Beherbergung bis zum Zeitpunkt der Rückbeförderung sicherzustellen. Der Zahlungsunfähigkeit stehen die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Vermittlers verbundener Reiseleistungen und die Abweisung eines Eröffnungsantrags mangels Masse gleich. § 651r Absatz 2 bis 4 sowie die §§ 651s und 651t sind entsprechend anzuwenden.
[kenar başlığı: Rezervasyon hatalarından sorumluluk]
Seyahatçi, aşağıdaki hâllerde uğradığı zararın tazminini talep etme hakkına sahiptir:
1. seyahat düzenleyicisinin, seyahat aracısının, bağlantılı seyahat hizmetleri aracısının veya bir ifa yardımcısının rezervasyon sisteminde meydana gelen teknik bir hatadan kaynaklanan zarar; meğerki ilgili işletmeci teknik hatadan sorumlu tutulamasın,
2. 1. bentte anılan işletmecilerden birinin rezervasyon işlemi sırasında sebep olduğu bir hatadan kaynaklanan zarar; meğerki hata seyahatçinin kusurundan kaynaklansın veya kaçınılmaz, olağanüstü hâller yüzünden meydana gelmiş olsun.
Der Reisende hat Anspruch auf Ersatz des Schadens, 1.der ihm durch einen technischen Fehler im Buchungssystem des Reiseveranstalters, Reisevermittlers, Vermittlers verbundener Reiseleistungen oder eines Leistungserbringers entsteht, es sei denn, der jeweilige Unternehmer hat den technischen Fehler nicht zu vertreten,2.den einer der in Nummer 1 genannten Unternehmer durch einen Fehler während des Buchungsvorgangs verursacht hat, es sei denn, der Fehler ist vom Reisenden verschuldet oder wurde durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht.
1. der ihm durch einen technischen Fehler im Buchungssystem des Reiseveranstalters, Reisevermittlers, Vermittlers verbundener Reiseleistungen oder eines Leistungserbringers entsteht, es sei denn, der jeweilige Unternehmer hat den technischen Fehler nicht zu vertreten,
2. den einer der in Nummer 1 genannten Unternehmer durch einen Fehler während des Buchungsvorgangs verursacht hat, es sei denn, der Fehler ist vom Reisenden verschuldet oder wurde durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht.
[kenar başlığı: Aksine anlaşmalar]
Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlığın hükümlerinden seyahatçi aleyhine sapılamaz. Bu alt başlığın hükümleri, aksi belirtilmedikçe, farklı düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulanmaya devam eder.
Von den Vorschriften dieses Untertitels darf, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Reisenden abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
Titel 10 Maklervertrag
Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften
[kenar başlığı: Simsarlık ücreti alacağının doğması]
(1) Bir sözleşmenin kurulması fırsatının gösterilmesi veya bir sözleşmenin aracılığı karşılığında simsarlık ücreti vaat eden kişi, ücreti ödemekle ancak sözleşmenin simsarın gösterdiği fırsat sonucunda veya aracılığı sonucunda kurulması hâlinde yükümlüdür. Sözleşme geciktirici bir şarta bağlı olarak kurulmuşsa, simsarlık ücreti ancak şart gerçekleştiğinde talep edilebilir.
(2) Simsara giderler, ancak bu yönde bir anlaşma varsa ödenir. Bu, bir sözleşmenin kurulmamış olması hâlinde de geçerlidir.
(1) Wer für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags oder für die Vermittlung eines Vertrags einen Maklerlohn verspricht, ist zur Entrichtung des Lohnes nur verpflichtet, wenn der Vertrag infolge des Nachweises oder infolge der Vermittlung des Maklers zustande kommt. Wird der Vertrag unter einer aufschiebenden Bedingung geschlossen, so kann der Maklerlohn erst verlangt werden, wenn die Bedingung eintritt.
(2) Aufwendungen sind dem Makler nur zu ersetzen, wenn es vereinbart ist. Dies gilt auch dann, wenn ein Vertrag nicht zustande kommt.
(1) Simsara verilen edimin, hal ve şartlara göre ancak bir ücret karşılığında beklenebileceği durumlarda, simsarlık ücretinin örtülü olarak kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.
(2) Ücretin miktarı belirlenmemişse, bir tarife mevcutsa tarifeye uygun ücretin, tarife bulunmaması halinde ise mutat ücretin kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.
Maklerlohn
(1) Ein Maklerlohn gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die dem Makler übertragene Leistung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.
(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe der taxmäßige Lohn, in Ermangelung einer Taxe der übliche Lohn als vereinbart anzusehen.
Simsar, sözleşme içeriğine aykırı olarak diğer taraf için de faaliyette bulunmuşsa, simsarlık ücreti ve masrafların tazmini talebi düşer.
Verwirkung des Lohnanspruchs
Der Anspruch auf den Maklerlohn und den Ersatz von Aufwendungen ist ausgeschlossen, wenn der Makler dem Inhalt des Vertrags zuwider auch für den anderen Teil tätig gewesen ist.
Bir hizmet sözleşmesinin akdi için fırsat gösterilmesine veya böyle bir sözleşmenin aracılığına ilişkin olarak ölçüsüz derecede yüksek bir simsarlık ücreti kararlaştırılmışsa, bu ücret borçlunun talebi üzerine hüküm ile uygun bir miktara indirilebilir. Ücretin ödenmesinden sonra indirim talep edilemez.
Herabsetzung des Maklerlohns
Ist für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Dienstvertrags oder für die Vermittlung eines solchen Vertrags ein unverhältnismäßig hoher Maklerlohn vereinbart worden, so kann er auf Antrag des Schuldners durch Urteil auf den angemessenen Betrag herabgesetzt werden. Nach der Entrichtung des Lohnes ist die Herabsetzung ausgeschlossen.
Untertitel 2 Vermittlung von Verbraucherdarlehensverträgen und entgeltlichen Finanzierungshilfen
(1) Bir tacirin bir tüketiciye
1. tüketici veya bir üçüncü kişi tarafından ödenecek bir ücret karşılığında bir tüketici kredisi sözleşmesi veya ücretli bir finansman yardımı sağlamayı,
2. 1 numaralı bentte belirtilen bir sözleşmenin akdi için fırsat göstermeyi veya
3. 1 numaralı bentte belirtilen bir sözleşmenin akdinde başka bir şekilde yardımcı olmayı
üstlendiği bir sözleşme hakkında, 2. cümle hükmü saklı kalmak kaydıyla, bu alt başlığın aşağıdaki hükümleri uygulanır. 491. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinin 1 ila 5 numaralı bentlerine ve 3. fıkrasının 2. cümlesine ilişkin istisnalara tekabül eden ücretli finansman yardımlarında, bu alt başlığın hükümleri uygulanmaz.
(2) Kredi aracısı, tüketiciyi Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247. maddesinin 13 § 2. fıkrası ve 13b § 1. fıkrası hükümlerine göre bilgilendirmekle yükümlüdür. Kredi aracısı, tüketiciye karşı ayrıca 491a maddesi uyarınca bir kredi veren gibi yükümlüdür. 2. cümle, genel tüketici kredilerinin veya buna karşılık gelen ücretli finansman yardımlarının kredi aracısı olarak, örneğin yan edim niteliğinde bağlı bir tüketici kredisi sözleşmesinin akdine aracılık ederek sadece ikincil bir işlevle faaliyette bulunan mal tedarikçileri veya hizmet sunucuları için uygulanmaz.
(3) Kredi aracısı, bir taşınmaz tüketici kredisi sözleşmesinin veya buna karşılık gelen ücretli finansman yardımlarının aracılığı bağlamında 511. maddenin 1. fıkrası uyarınca danışmanlık hizmetleri sunuyorsa, 511. madde kıyasen uygulanır. 511. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi, kredi aracısının piyasada mevcut yeterli sayıda kredi sözleşmesini incelemesi gerektiği kaydıyla kıyasen uygulanır. Kredi aracısı, sadece bir kredi verenin veya piyasada çoğunluk oluşturmayan sınırlı sayıda kredi verenin adına ve sınırsız ve şartsız sorumluluğu altında faaliyette bulunuyorsa, 2. cümleden farklı olarak, kredi aracısı sadece bu kredi verenlerin ürün yelpazesindeki kredi sözleşmelerini dikkate almak zorundadır.
Darlehensvermittlungsvertrag
(1) Für einen Vertrag, nach dem es ein Unternehmer unternimmt, einem Verbraucher 1.gegen eine vom Verbraucher oder einem Dritten zu leistende Vergütung einen Verbraucherdarlehensvertrag oder eine entgeltliche Finanzierungshilfe zu vermitteln,2.die Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags nach Nummer 1 nachzuweisen oder3.auf andere Weise beim Abschluss eines Vertrags nach Nummer 1 behilflich zu sein,gelten vorbehaltlich des Satzes 2 die folgenden Vorschriften dieses Untertitels. Bei entgeltlichen Finanzierungshilfen, die den Ausnahmen des § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 5 und Absatz 3 Satz 2 entsprechen, gelten die Vorschriften dieses Untertitels nicht.
1. gegen eine vom Verbraucher oder einem Dritten zu leistende Vergütung einen Verbraucherdarlehensvertrag oder eine entgeltliche Finanzierungshilfe zu vermitteln,
2. die Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags nach Nummer 1 nachzuweisen oder
3. auf andere Weise beim Abschluss eines Vertrags nach Nummer 1 behilflich zu sein,
(2) Der Darlehensvermittler ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 247 § 13 Absatz 2 und § 13b Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Der Darlehensvermittler ist gegenüber dem Verbraucher zusätzlich wie ein Darlehensgeber gemäß § 491a verpflichtet. Satz 2 gilt nicht für Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer, die in lediglich untergeordneter Funktion als Darlehensvermittler von Allgemein-Verbraucherdarlehen oder von entsprechenden entgeltlichen Finanzierungshilfen tätig werden, etwa indem sie als Nebenleistung den Abschluss eines verbundenen Verbraucherdarlehensvertrags vermitteln.
(3) Bietet der Darlehensvermittler im Zusammenhang mit der Vermittlung eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags oder entsprechender entgeltlicher Finanzierungshilfen Beratungsleistungen gemäß § 511 Absatz 1 an, so gilt § 511 entsprechend. § 511 Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass der Darlehensvermittler eine ausreichende Zahl von am Markt verfügbaren Darlehensverträgen zu prüfen hat. Ist der Darlehensvermittler nur im Namen und unter der unbeschränkten und vorbehaltlosen Verantwortung nur eines Darlehensgebers oder einer begrenzten Zahl von Darlehensgebern tätig, die am Markt keine Mehrheit darstellt, so braucht der Darlehensvermittler abweichend von Satz 2 nur Darlehensverträge aus der Produktpalette dieser Darlehensgeber zu berücksichtigen.
(1) Bir tüketiciyle yapılan kredi aracılığı sözleşmesi yazılı şekle bağlıdır. Sözleşme, kredinin verilmesi talebiyle birleştirilemez. Kredi aracısı, sözleşme içeriğini tüketiciye metin şeklinde bildirmek zorundadır.
(2) 1. fıkranın 1. ve 2. cümlelerindeki şartları karşılamayan veya akdinden önce Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247. maddesinin 13 § 2. fıkrası ile 13b § 1. ve 3. fıkralarından kaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmediği, bir tüketiciyle yapılan kredi aracılığı sözleşmesi kesin hükümsüzdür.
Schriftform bei einem Vertrag mit einem Verbraucher
(1) Der Darlehensvermittlungsvertrag mit einem Verbraucher bedarf der schriftlichen Form. Der Vertrag darf nicht mit dem Antrag auf Hingabe des Darlehens verbunden werden. Der Darlehensvermittler hat dem Verbraucher den Vertragsinhalt in Textform mitzuteilen.
(2) Ein Darlehensvermittlungsvertrag mit einem Verbraucher, der den Anforderungen des Absatzes 1 Satz 1 und 2 nicht genügt oder vor dessen Abschluss die Pflichten aus Artikel 247 § 13 Abs. 2 sowie § 13b Absatz 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche nicht erfüllt worden sind, ist nichtig.
Tüketici, 655a maddesinin 1. fıkrasında belirtilen faaliyetler için ücreti ancak, aracılık, ispat veya kredi aracısının diğer faaliyeti sonucunda kredi tüketiciye verilmiş ve tüketicinin 355. madde uyarınca cayma hakkını kullanma olanağı artık kalmamışsa ödemekle yükümlüdür. Tüketici kredisi sözleşmesi, kredi aracısının bilgisi dahilinde başka bir kredinin vaktinden önce ödenmesine (yeniden borçlanma) hizmet ediyorsa, ücret talebi ancak yıllık efektif faiz oranı yükselmemişse doğar; ödenecek kredi için yıllık efektif faiz oranının hesaplanmasında olası aracılık maliyetleri dikkate alınmaz.
Vergütung
Der Verbraucher ist zur Zahlung der Vergütung für die Tätigkeiten nach § 655a Absatz 1 nur verpflichtet, wenn infolge der Vermittlung, des Nachweises oder auf Grund der sonstigen Tätigkeit des Darlehensvermittlers das Darlehen an den Verbraucher geleistet wird und ein Widerruf des Verbrauchers nach § 355 nicht mehr möglich ist. Soweit der Verbraucherdarlehensvertrag mit Wissen des Darlehensvermittlers der vorzeitigen Ablösung eines anderen Darlehens (Umschuldung) dient, entsteht ein Anspruch auf die Vergütung nur, wenn sich der effektive Jahreszins nicht erhöht; bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses für das abzulösende Darlehen bleiben etwaige Vermittlungskosten außer Betracht.
Kredi aracısı, tüketici kredisi sözleşmesinin aracılığı veya böyle bir sözleşmenin akdi için fırsatın ispatı ile ilgili hizmetler için, 655c maddesinin 1. cümlesindeki ücret ile varsa danışmanlık hizmetleri için kararlaştırılan bir ücret dışında başka bir ücret kararlaştıramaz. Ancak, kredi aracısına yapılmış olan zorunlu masrafların karşılanacağı kararlaştırılabilir. Bu talep, kredi aracısının Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247. maddesinin 13 § 2. fıkrasının 1. cümlesinin 4 numaralı bendi uyarınca tüketiciye bildirdiği miktarı veya azami tutarları aşamaz.
Nebenentgelte
Der Darlehensvermittler darf für Leistungen, die mit der Vermittlung des Verbraucherdarlehensvertrags oder dem Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags zusammenhängen, außer der Vergütung nach § 655c Satz 1 sowie eines gegebenenfalls vereinbarten Entgelts für Beratungsleistungen ein Entgelt nicht vereinbaren. Jedoch kann vereinbart werden, dass dem Darlehensvermittler entstandene, erforderliche Auslagen zu erstatten sind. Dieser Anspruch darf die Höhe oder die Höchstbeträge, die der Darlehensvermittler dem Verbraucher gemäß Artikel 247 § 13 Absatz 2 Satz 1 Nummer 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche mitgeteilt hat, nicht übersteigen.
(1) Bu alt başlığın hükümlerinden tüketicinin aleyhine sapılamaz. Bu alt başlığın hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa da uygulanır.
(2) 513. madde anlamında işe başlayanlar, bu alt başlıkta tüketicilerle eşit tutulur.
Abweichende Vereinbarungen, Anwendung auf Existenzgründer
(1) Von den Vorschriften dieses Untertitels darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.
(2) Existenzgründer im Sinne des § 513 stehen Verbrauchern in diesem Untertitel gleich.
Untertitel 3 Ehevermittlung
(1) Evlenme fırsatının gösterilmesi veya bir evliliğin gerçekleşmesinin sağlanması karşılığında ücret vaadinde bulunulmasından bir borç doğmaz. Vaat gereğince yapılan edim, borç bulunmadığı gerekçesiyle geri istenemez.
(2) Bu hükümler, diğer tarafın vaadin yerine getirilmesi amacıyla tellal karşısında bir borç altına girdiği anlaşmalar için, özellikle bir borç ikrarı için de geçerlidir.
Heiratsvermittlung
(1) Durch das Versprechen eines Lohnes für den Nachweis der Gelegenheit zur Eingehung einer Ehe oder für die Vermittlung des Zustandekommens einer Ehe wird eine Verbindlichkeit nicht begründet. Das auf Grund des Versprechens Geleistete kann nicht deshalb zurückgefordert werden, weil eine Verbindlichkeit nicht bestanden hat.
(2) Diese Vorschriften gelten auch für eine Vereinbarung, durch die der andere Teil zum Zwecke der Erfüllung des Versprechens dem Makler gegenüber eine Verbindlichkeit eingeht, insbesondere für ein Schuldanerkenntnis.
Untertitel 4 Vermittlung von Kaufverträgen über Wohnungen und Einfamilienhäuser
Bir konut veya müstakil ev üzerine kurulacak satım sözleşmesinin akdi fırsatının gösterilmesini veya böyle bir sözleşmenin aracılığını konu edinen tellallık sözleşmesi, metin şeklini gerektirir.
Textform
Ein Maklervertrag, der den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Kaufvertrags über eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus oder die Vermittlung eines solchen Vertrags zum Gegenstand hat, bedarf der Textform.
§ 656c ve § 656d hükümleri yalnızca alıcının tüketici olması halinde uygulanır.
Persönlicher Anwendungsbereich der §§ 656c und 656d
Die §§ 656c und 656d gelten nur, wenn der Käufer ein Verbraucher ist.
(1) Tellal, konut veya müstakil ev üzerine kurulacak satım sözleşmesinin her iki tarafından da kendisine tellallık ücreti vaat edilmesini ancak tarafların eşit tutarda borç altına girmeleri şeklinde sağlayabilir. Tellal, satım sözleşmesinin bir tarafı ile bu taraf için ücretsiz çalışacağını kararlaştırırsa, diğer taraftan da kendisine tellallık ücreti vaat edilmesini sağlayamaz. Bir ibra, tellalın diğer sözleşme tarafı lehine de etki doğurur. Üçüncü cümleden sözleşmeyle sapılamaz.
(2) Birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinden sapan bir tellallık sözleşmesi geçersizdir. § 654 hükmü saklıdır.
Lohnanspruch bei Tätigkeit für beide Parteien
(1) Lässt sich der Makler von beiden Parteien des Kaufvertrags über eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus einen Maklerlohn versprechen, so kann dies nur in der Weise erfolgen, dass sich die Parteien in gleicher Höhe verpflichten. Vereinbart der Makler mit einer Partei des Kaufvertrags, dass er für diese unentgeltlich tätig wird, kann er sich auch von der anderen Partei keinen Maklerlohn versprechen lassen. Ein Erlass wirkt auch zugunsten des jeweils anderen Vertragspartners des Maklers. Von Satz 3 kann durch Vertrag nicht abgewichen werden.
(2) Ein Maklervertrag, der von Absatz 1 Satz 1 und 2 abweicht, ist unwirksam. § 654 bleibt unberührt.
(1) Konut veya müstakil ev üzerine kurulacak satım sözleşmesinin yalnızca bir tarafı tellallık sözleşmesi akdetmişse, diğer tarafı tellallık ücretinin ödenmesi veya iadesiyle yükümlü kılan bir anlaşma, ancak tellallık sözleşmesini akdetmiş olan tarafın en az aynı tutarda tellallık ücreti ödemekle yükümlü kalması halinde geçerlidir. Diğer tarafa karşı olan talep hakkı, ancak tellallık sözleşmesini akdetmiş olan tarafın tellallık ücreti ödeme yükümlülüğünü yerine getirmesi ve bu tarafın veya tellalın bu hususta bir kanıt sunması halinde muaccel olur.
(2) § 656c birinci fıkra üçüncü ve dördüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
Vereinbarungen über die Maklerkosten
(1) Hat nur eine Partei des Kaufvertrags über eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus einen Maklervertrag abgeschlossen, ist eine Vereinbarung, die die andere Partei zur Zahlung oder Erstattung von Maklerlohn verpflichtet, nur wirksam, wenn die Partei, die den Maklervertrag abgeschlossen hat, zur Zahlung des Maklerlohns mindestens in gleicher Höhe verpflichtet bleibt. Der Anspruch gegen die andere Partei wird erst fällig, wenn die Partei, die den Maklervertrag abgeschlossen hat, ihrer Verpflichtung zur Zahlung des Maklerlohns nachgekommen ist und sie oder der Makler einen Nachweis hierüber erbringt.
(2) § 656c Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend.
Titel 11 Auslobung
Kamuya açık bir duyuru ile bir işlemin yapılması, özellikle bir sonucun gerçekleştirilmesi karşılığında ödül vaat eden kimse, işlemi yapmış olan kişiye, bu kişi ödül vaadini göz önünde bulundurarak hareket etmemiş olsa bile, ödülü ödemekle yükümlüdür.
Bindendes Versprechen
Wer durch öffentliche Bekanntmachung eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere für die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt, ist verpflichtet, die Belohnung demjenigen zu entrichten, welcher die Handlung vorgenommen hat, auch wenn dieser nicht mit Rücksicht auf die Auslobung gehandelt hat.
(1) Ödül vaadi, işlem yapılıncaya kadar geri alınabilir. Geri alma, ancak ödül vaadi ile aynı şekilde ilan edilirse veya özel bir bildirimle yapılırsa geçerli olur.
(2) Ödül vaadinde geri alınabilirlikten vazgeçilebilir; işlemin yapılması için bir süre belirlenmesinde, kuşku halinde böyle bir vazgeçme bulunduğu kabul edilir.
Widerruf
(1) Die Auslobung kann bis zur Vornahme der Handlung widerrufen werden. Der Widerruf ist nur wirksam, wenn er in derselben Weise wie die Auslobung bekannt gemacht wird oder wenn er durch besondere Mitteilung erfolgt.
(2) Auf die Widerruflichkeit kann in der Auslobung verzichtet werden; ein Verzicht liegt im Zweifel in der Bestimmung einer Frist für die Vornahme der Handlung.
(1) Ödül vaat edilen işlem birden fazla kişi tarafından yapılmışsa, ödül, işlemi ilk yapan kişiye aittir.
(2) İşlem birden fazla kişi tarafından aynı anda yapılmışsa, ödül her birine eşit pay halinde aittir. Ödül, niteliği gereği bölünemiyorsa veya ödül vaadinin içeriğine göre yalnızca birinin ödülü alması gerekiyorsa, kura ile karar verilir.
Mehrfache Vornahme
(1) Ist die Handlung, für welche die Belohnung ausgesetzt ist, mehrmals vorgenommen worden, so gebührt die Belohnung demjenigen, welcher die Handlung zuerst vorgenommen hat.
(2) Ist die Handlung von mehreren gleichzeitig vorgenommen worden, so gebührt jedem ein gleicher Teil der Belohnung. Lässt sich die Belohnung wegen ihrer Beschaffenheit nicht teilen oder soll nach dem Inhalt der Auslobung nur einer die Belohnung erhalten, so entscheidet das Los.
(1) Ödül vaadinin bağlandığı sonucun ortaya çıkmasında birden çok kişi katkıda bulunmuşsa, vaad eden, ödülü, her birinin sonuca katkısını dikkate alarak hakkaniyete uygun takdirine göre bunlar arasında paylaştırmakla yükümlüdür. Paylaştırma açıkça hakkaniyete aykırı ise bağlayıcı değildir; bu durumda paylaştırma hüküm ile yapılır.
(2) Vaad edenin yaptığı paylaştırma ilgililerden biri tarafından bağlayıcı olarak kabul edilmezse, vaad eden, ilgililer aralarındaki hak uyuşmazlığını çözünceye kadar ifadan kaçınma hakkına sahiptir; her biri, ödülün tümü için tevdi edilmesini isteyebilir.
(3) § 659 fıkra 2 cümle 2 hükmü uygulanır.
Mitwirkung mehrerer
(1) Haben mehrere zu dem Erfolg mitgewirkt, für den die Belohnung ausgesetzt ist, so hat der Auslobende die Belohnung unter Berücksichtigung des Anteils eines jeden an dem Erfolg nach billigem Ermessen unter sie zu verteilen. Die Verteilung ist nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist; sie erfolgt in einem solchen Fall durch Urteil.
(2) Wird die Verteilung des Auslobenden von einem der Beteiligten nicht als verbindlich anerkannt, so ist der Auslobende berechtigt, die Erfüllung zu verweigern, bis die Beteiligten den Streit über ihre Berechtigung unter sich ausgetragen haben; jeder von ihnen kann verlangen, dass die Belohnung für alle hinterlegt wird.
(3) Die Vorschrift des § 659 Abs. 2 Satz 2 findet Anwendung.
(1) Konusu bir yarışma başvurusu olan ödül vaadi, ancak ilanda başvuru için bir süre belirlenmişse geçerlidir.
(2) Süresi içinde yapılan bir başvurunun ödül vaadine uygun olup olmadığına veya birden çok başvurudan hangisinin tercihe değer olduğuna karar verme yetkisi, ödül vaadinde belirtilen kişiye, böyle bir kişi belirtilmemişse vaad edene aittir. Bu karar ilgililer bakımından bağlayıcıdır.
(3) Eşit değerde başvurularda ödülün verilmesi hakkında § 659 fıkra 2 hükmü uygulanır.
(4) Vaad eden, eserin mülkiyetinin kendisine devredilmesini ancak vaadinde bu devrin yapılacağını belirtmişse talep edebilir.
Preisausschreiben
(1) Eine Auslobung, die eine Preisbewerbung zum Gegenstand hat, ist nur gültig, wenn in der Bekanntmachung eine Frist für die Bewerbung bestimmt wird.
(2) Die Entscheidung darüber, ob eine innerhalb der Frist erfolgte Bewerbung der Auslobung entspricht oder welche von mehreren Bewerbungen den Vorzug verdient, ist durch die in der Auslobung bezeichnete Person, in Ermangelung einer solchen durch den Auslobenden zu treffen. Die Entscheidung ist für die Beteiligten verbindlich.
(3) Bei Bewerbungen von gleicher Würdigkeit findet auf die Zuerteilung des Preises die Vorschrift des § 659 Abs. 2 Anwendung.
(4) Die Übertragung des Eigentums an dem Werk kann der Auslobende nur verlangen, wenn er in der Auslobung bestimmt hat, dass die Übertragung erfolgen soll.
Tüketicilere kazanç bildirimleri veya benzeri iletiler gönderen ve bu gönderilerin düzenlenişiyle tüketicide bir ödül kazandığı izlenimini uyandıran bir tacir, tüketiciye bu ödülü ifa etmekle yükümlüdür.
Gewinnzusagen
Ein Unternehmer, der Gewinnzusagen oder vergleichbare Mitteilungen an Verbraucher sendet und durch die Gestaltung dieser Zusendungen den Eindruck erweckt, dass der Verbraucher einen Preis gewonnen hat, hat dem Verbraucher diesen Preis zu leisten.
Titel 12 Auftrag, Geschäftsbesorgungsvertrag und Zahlungsdienste
Untertitel 1 Auftrag
Vekâletin kabul edilmesiyle vekil, kendisine vekalet veren tarafından devredilen bir işi bunun için karşılıksız olarak görmeyi üstlenir.
Vertragstypische Pflichten beim Auftrag
Durch die Annahme eines Auftrags verpflichtet sich der Beauftragte, ein ihm von dem Auftraggeber übertragenes Geschäft für diesen unentgeltlich zu besorgen.
Belirli işlerin görülmesi için kamuya açık olarak atanmış olan veya kendisini kamuya açık olarak bu işler için teklif etmiş olan kimse, bu tür işlere yönelik bir vekaleti kabul etmediği takdirde, reddi vekalet verene gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bir kimsenin vekalet verene karşı belirli işlerin görülmesi için kendisini teklif etmiş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Anzeigepflicht bei Ablehnung
Wer zur Besorgung gewisser Geschäfte öffentlich bestellt ist oder sich öffentlich erboten hat, ist, wenn er einen auf solche Geschäfte gerichteten Auftrag nicht annimmt, verpflichtet, die Ablehnung dem Auftraggeber unverzüglich anzuzeigen. Das Gleiche gilt, wenn sich jemand dem Auftraggeber gegenüber zur Besorgung gewisser Geschäfte erboten hat.
(1) Vekil, tereddüt hâlinde vekaletin ifasını bir üçüncü kişiye devredemez. Devre izin verilmişse, vekil yalnızca devir sırasında kendisine yüklenebilecek bir kusurdan sorumludur. Bir yardımcı kişinin kusurundan § 278 uyarınca sorumludur.
(2) Vekaletin ifasına ilişkin talep hakkı, tereddüt hâlinde devredilemez.
Unübertragbarkeit; Haftung für Gehilfen
(1) Der Beauftragte darf im Zweifel die Ausführung des Auftrags nicht einem Dritten übertragen. Ist die Übertragung gestattet, so hat er nur ein ihm bei der Übertragung zur Last fallendes Verschulden zu vertreten. Für das Verschulden eines Gehilfen ist er nach § 278 verantwortlich.
(2) Der Anspruch auf Ausführung des Auftrags ist im Zweifel nicht übertragbar.
Vekil, hâl ve şartlara göre, vekalet verenin durumu bilmesi hâlinde bu sapmayı onaylayacağını varsaymasına imkân veren bir durum varsa, vekalet verenin talimatlarından sapma hakkına sahiptir. Vekil, ertelemede tehlike bulunmadıkça, sapmadan önce vekalet verene bildirimde bulunmak ve onun kararını beklemekle yükümlüdür.
Abweichung von Weisungen
Der Beauftragte ist berechtigt, von den Weisungen des Auftraggebers abzuweichen, wenn er den Umständen nach annehmen darf, dass der Auftraggeber bei Kenntnis der Sachlage die Abweichung billigen würde. Der Beauftragte hat vor der Abweichung dem Auftraggeber Anzeige zu machen und dessen Entschließung abzuwarten, wenn nicht mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
Vekil, vekalet verene gerekli bilgileri vermek, talep üzerine işin durumu hakkında bilgi vermek ve vekaletin ifasından sonra hesap vermekle yükümlüdür.
Auskunfts- und Rechenschaftspflicht
Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber die erforderlichen Nachrichten zu geben, auf Verlangen über den Stand des Geschäfts Auskunft zu erteilen und nach der Ausführung des Auftrags Rechenschaft abzulegen.
Vekil, vekâletin ifası için aldığı şeyleri ve işi görmesi sonucunda elde ettiği şeyleri müvekkile vermekle yükümlüdür.
Herausgabepflicht
Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber alles, was er zur Ausführung des Auftrags erhält und was er aus der Geschäftsbesorgung erlangt, herauszugeben.
Vekil, müvekkile vermesi veya onun hesabına kullanması gereken parayı kendi yararına kullanırsa, bu parayı kullandığı andan itibaren faiziyle birlikte vermekle yükümlüdür.
Verzinsung des verwendeten Geldes
Verwendet der Beauftragte Geld für sich, das er dem Auftraggeber herauszugeben oder für ihn zu verwenden hat, so ist er verpflichtet, es von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen.
Müvekkil, istem üzerine vekilin vekâletin ifası için gerekli giderleri karşılamak amacıyla ona avans vermekle yükümlüdür.
Vorschusspflicht
Für die zur Ausführung des Auftrags erforderlichen Aufwendungen hat der Auftraggeber dem Beauftragten auf Verlangen Vorschuss zu leisten.
Vekil, vekâletin ifası amacıyla, hâl ve şartlara göre zorunlu sayılabilecek giderler yaparsa, müvekkil bu giderleri ödemekle yükümlüdür.
Ersatz von Aufwendungen
Macht der Beauftragte zum Zwecke der Ausführung des Auftrags Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, so ist der Auftraggeber zum Ersatz verpflichtet.
(1) Müvekkil vekâleti her zaman geri alabilir; vekil de vekâleti her zaman feshedebilir.
(2) Vekil, ancak müvekkilin işi başka bir şekilde görülmesini sağlayabileceği bir zamanda fesih bildiriminde bulunabilir; önemli bir sebep bulunmadıkça uygun olmayan bir zamanda fesih bildiriminde bulunamaz. Vekil, böyle bir sebep bulunmaksızın uygun olmayan bir zamanda sözleşmeyi feshederse, bundan doğan zararı müvekkile tazmin etmekle yükümlüdür.
(3) Önemli bir sebep varsa, vekil fesih hakkından vazgeçmiş olsa bile sözleşmeyi feshedebilir.
Widerruf; Kündigung
(1) Der Auftrag kann von dem Auftraggeber jederzeit widerrufen, von dem Beauftragten jederzeit gekündigt werden.
(2) Der Beauftragte darf nur in der Art kündigen, dass der Auftraggeber für die Besorgung des Geschäfts anderweit Fürsorge treffen kann, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt er ohne solchen Grund zur Unzeit, so hat er dem Auftraggeber den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(3) Liegt ein wichtiger Grund vor, so ist der Beauftragte zur Kündigung auch dann berechtigt, wenn er auf das Kündigungsrecht verzichtet hat.
Vekâlet, kuşkuya yer bırakmayacak biçimde, müvekkilin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesiyle sona ermez. Vekâlet sona erdiğinde, gecikmede tehlike varsa vekil, müvekkilin mirasçısı veya yasal temsilcisi işi başka şekilde görülmesini sağlayabilinceye kadar kendisine verilen işi görmeye devam etmekle yükümlüdür; bu ölçüde vekâlet devam etmiş sayılır.
Tod oder Geschäftsunfähigkeit des Auftraggebers
Der Auftrag erlischt im Zweifel nicht durch den Tod oder den Eintritt der Geschäftsunfähigkeit des Auftraggebers. Erlischt der Auftrag, so hat der Beauftragte, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist, die Besorgung des übertragenen Geschäfts fortzusetzen, bis der Erbe oder der gesetzliche Vertreter des Auftraggebers anderweit Fürsorge treffen kann; der Auftrag gilt insoweit als fortbestehend.
Vekâlet, kuşkuya yer bırakmayacak biçimde, vekilin ölümüyle sona erer. Vekâlet sona erdiğinde, vekilin mirasçısı bu durumu gecikmeksizin müvekkile bildirmek ve gecikmede tehlike varsa, müvekkil işi başka şekilde görülmesini sağlayabilinceye kadar kendisine verilen işi görmeye devam etmekle yükümlüdür; bu ölçüde vekâlet devam etmiş sayılır.
Tod des Beauftragten
Der Auftrag erlischt im Zweifel durch den Tod des Beauftragten. Erlischt der Auftrag, so hat der Erbe des Beauftragten den Tod dem Auftraggeber unverzüglich anzuzeigen und, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist, die Besorgung des übertragenen Geschäfts fortzusetzen, bis der Auftraggeber anderweit Fürsorge treffen kann; der Auftrag gilt insoweit als fortbestehend.
Vekâlet, geri alma dışında bir sebeple sona ererse, vekil sona ermeyi öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar, vekil yararına devam etmiş sayılır.
Fiktion des Fortbestehens
Erlischt der Auftrag in anderer Weise als durch Widerruf, so gilt er zugunsten des Beauftragten gleichwohl als fortbestehend, bis der Beauftragte von dem Erlöschen Kenntnis erlangt oder das Erlöschen kennen muss.
Untertitel 2 Geschäftsbesorgungsvertrag
(1) Bir işgörmeyi konu alan hizmet sözleşmesine veya eser sözleşmesine, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, §§ 663, 665 ilâ 670, 672 ilâ 674 hükümleri ve yükümlü kişiye fesih süresine uymaksızın fesih hakkı tanınmış olması hâlinde § 671 fıkra 2 hükmü de kıyasen uygulanır.
(2) Bir başkasına öğüt veya tavsiyede bulunan kişi, bir sözleşme ilişkisinden, haksız fiilden veya diğer bir kanuni hükümden doğan sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, öğüde veya tavsiyeye uyulmasından doğan zararı tazmin etmekle yükümlü değildir.
(3) Taraflardan birinin, diğer tarafın bir üçüncü kişi tarafından düzenlenen kazanç oyunlarına katılımı için başvurusunu veya kaydını sağlamayı üstlendiği sözleşme, metin şeklinde yapılmasını gerektirir.
Entgeltliche Geschäftsbesorgung
(1) Auf einen Dienstvertrag oder einen Werkvertrag, der eine Geschäftsbesorgung zum Gegenstand hat, finden, soweit in diesem Untertitel nichts Abweichendes bestimmt wird, die Vorschriften der §§ 663, 665 bis 670, 672 bis 674 und, wenn dem Verpflichteten das Recht zusteht, ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen, auch die Vorschrift des § 671 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
(2) Wer einem anderen einen Rat oder eine Empfehlung erteilt, ist, unbeschadet der sich aus einem Vertragsverhältnis, einer unerlaubten Handlung oder einer sonstigen gesetzlichen Bestimmung ergebenden Verantwortlichkeit, zum Ersatz des aus der Befolgung des Rates oder der Empfehlung entstehenden Schadens nicht verpflichtet.
(3) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, die Anmeldung oder Registrierung des anderen Teils zur Teilnahme an Gewinnspielen zu bewirken, die von einem Dritten durchgeführt werden, bedarf der Textform.
İşgörmeyi kamuya açık biçimde üstlenmiş olan veya bunu kamuya açık biçimde teklif etmiş bulunan kişi, düzenli olarak ortaya çıkan standart iş işlemleri (standart işlemler) için, işgörmenin ücret ve masraflarına ilişkin bilgileri, § 315 uyarınca bir fiyat belirlemesi yapılmadığı veya ücret ve masraflar kanunen bağlayıcı şekilde düzenlenmediği sürece, metin şeklinde ve ücretsiz olarak hazır bulundurur.
Informationspflichten
Wer zur Besorgung von Geschäften öffentlich bestellt ist oder sich dazu öffentlich erboten hat, stellt für regelmäßig anfallende standardisierte Geschäftsvorgänge (Standardgeschäfte) unentgeltlich Informationen über Entgelte und Auslagen der Geschäftsbesorgung in Textform zur Verfügung, soweit nicht eine Preisfestsetzung nach § 315 erfolgt oder die Entgelte und Auslagen gesetzlich verbindlich geregelt sind.
Kıymetli evrak teslim ve tasfiye sistemlerine katılan kişi, kıymetli evrakın veya bunların iadesine ilişkin taleplerin kayıt yoluyla veya başka bir şekilde devrini konu alan bir talimatı, sistem kurallarında belirlenen andan itibaren artık geri alamaz.
Aufträge zur Übertragung von Wertpapieren in Systemen
Der Teilnehmer an Wertpapierlieferungs- und Abrechnungssystemen kann einen Auftrag, der die Übertragung von Wertpapieren oder Ansprüchen auf Herausgabe von Wertpapieren im Wege der Verbuchung oder auf sonstige Weise zum Gegenstand hat, von dem in den Regeln des Systems bestimmten Zeitpunkt an nicht mehr widerrufen.
Untertitel 3 Zahlungsdienste
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Ödeme hizmetlerinin görülmesini konu alan bir işgörme sözleşmesine, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, §§ 663, 665 ilâ 670 ve 672 ilâ 674 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Bu alt başlığın hükümleri, elektronik paranın çıkarılması ve kullanılmasına ilişkin bir sözleşmeye de uygulanır.
(3) Kredi Sistemi Kanunu'nun ve Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun tanımları uygulanır.
(4) Bu alt başlığın hükümleri, § 675d fıkra 2 cümle 2 ile fıkra 3 hariç olmak üzere, hesap bilgisi hizmetlerinin görülmesine ilişkin bir sözleşmeye uygulanmaz.
Zahlungsdienste und E-Geld
(1) Auf einen Geschäftsbesorgungsvertrag, der die Erbringung von Zahlungsdiensten zum Gegenstand hat, sind die §§ 663, 665 bis 670 und 672 bis 674 entsprechend anzuwenden, soweit in diesem Untertitel nichts Abweichendes bestimmt ist.
(2) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf einen Vertrag über die Ausgabe und Nutzung von E-Geld anzuwenden.
(3) Die Begriffsbestimmungen des Kreditwesengesetzes und des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes sind anzuwenden.
(4) Die Vorschriften dieses Untertitels sind mit Ausnahme von § 675d Absatz 2 Satz 2 sowie Absatz 3 nicht auf einen Vertrag über die Erbringung von Kontoinformationsdiensten anzuwenden.
(1) Ödeme hizmeti sağlayıcıları, ödeme hizmetlerini yerine getirirken ödeme hizmeti kullanıcılarını, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 1 ilâ 12, 13 fıkra 1, 3 ilâ 5 ve §§ 14 ilâ 16 bentlerinde belirlenen hususlar hakkında, orada öngörülen biçimde bilgilendirmekle yükümlüdür.
(2) Ödeme başlatma hizmeti sağlayıcıları, ödeyenleri yalnızca Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin § 13 fıkra 1 ilâ 3 ve § 13a bentlerinde belirlenen hususlar hakkında, aynı Kanun'un 248. maddesinin §§ 2 ve 12 bentlerinde öngörülen biçimde bilgilendirmekle yükümlüdür. Hesap bilgisi hizmeti sağlayıcıları, ödeme hizmeti kullanıcılarını, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 4 ve 13 fıkra 1 ve 3 bentlerindeki gereklere uygun olarak bilgilendirir; bunlar, bilgilendirmenin şeklini ve zamanını ödeme hizmeti kullanıcısıyla kararlaştırabilirler.
(3) Usulüne uygun bilgilendirmenin yapılıp yapılmadığı ihtilaflı ise, ispat yükü ödeme hizmeti sağlayıcısına aittir.
(4) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bilgilendirme için ödeme hizmeti kullanıcısıyla ancak şu hallerde bir ücret kararlaştırabilir: bilginin ödeme hizmeti kullanıcısının talebi üzerine sağlanması ve ödeme hizmeti sağlayıcısının 1. bu bilgiyi, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 1 ilâ 16 bentlerinde öngörülenden daha sık sağlaması,
2. Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 1 ilâ 16 bentlerinde öngörülenin ötesinde bir bilgi sağlaması veya
3. bu bilgiyi, ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde kararlaştırılan iletişim araçlarından başka araçlarla sağlaması.
Ücret, uygun olmalı ve ödeme hizmeti sağlayıcısının fiilî giderlerine göre belirlenmelidir.
(5) Ödeme alacaklıları, nakit çekim hizmeti sunan hizmet sağlayıcıları ve üçüncü kişiler, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 17 ilâ 18 bentlerinde belirlenen hususlar hakkında bilgilendirme yapar. Ödeyen, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin § 17 fıkra 2 ve § 18 bentlerine göre ücretleri ödemekle ancak bunların tam tutarı ödeme işleminin başlatılmasından önce bildirilmişse yükümlüdür.
(6) 1 ilâ 5. fıkralar aşağıdakilere uygulanmaz: 1. Avrupa Ekonomik Alanı dışında gerçekleştirilen bir ödeme işleminin unsurları, şu hallerde: a) ödeme işlemi Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki bir devletin parası cinsinden yapılıyor ve hem ödeyenin hem de ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı Avrupa Ekonomik Alanı içinde yerleşikse veya b) ödeme işlemine birden çok ödeme hizmeti sağlayıcısının katılması hâlinde, bunlardan en az birinin Avrupa Ekonomik Alanı içinde ve en az birinin dışında yerleşik olması;
2. taraf ödeme hizmeti sağlayıcılarından hiçbirinin Avrupa Ekonomik Alanı içinde yerleşik olmadığı ödeme işlemleri.
Cümle 1 bent 1'deki hallerde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin § 4 fıkra 1 bent 2 harf e, § 6 bent 1 ile § 13 fıkra 1 cümle 1 bent 2'deki bilgilendirme yükümlülükleri, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurlarına da uygulanmaz. Aynı husus, cümle 1 bent 1 harf b halinde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin § 4 fıkra 1 bent 5 harf g'deki bilgilendirme yükümlülüğü için de geçerlidir.
Unterrichtung bei Zahlungsdiensten
(1) Zahlungsdienstleister haben Zahlungsdienstnutzer bei der Erbringung von Zahlungsdiensten über die in Artikel 248 §§ 1 bis 12, 13 Absatz 1, 3 bis 5 und §§ 14 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Umstände in der dort vorgesehenen Form zu unterrichten.
(2) Zahlungsauslösedienstleister haben Zahler ausschließlich über die in Artikel 248 § 13 Absatz 1 bis 3 und § 13a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Umstände in der Form zu unterrichten, die in Artikel 248 §§ 2 und 12 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehen ist. Kontoinformationsdienstleister haben Zahlungsdienstnutzer entsprechend den Anforderungen des Artikels 248 §§ 4 und 13 Absatz 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu unterrichten; sie können die Form und den Zeitpunkt der Unterrichtung mit dem Zahlungsdienstnutzer vereinbaren.
(3) Ist die ordnungsgemäße Unterrichtung streitig, so trifft die Beweislast den Zahlungsdienstleister.
(4) Für die Unterrichtung darf der Zahlungsdienstleister mit dem Zahlungsdienstnutzer nur dann ein Entgelt vereinbaren, wenn die Information auf Verlangen des Zahlungsdienstnutzers erbracht wird und der Zahlungsdienstleister 1.diese Information häufiger erbringt, als in Artikel 248 §§ 1 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehen,2.eine Information erbringt, die über die in Artikel 248 §§ 1 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgeschriebenen hinausgeht, oder3.diese Information mithilfe anderer als der im Zahlungsdiensterahmenvertrag vereinbarten Kommunikationsmittel erbringt.Das Entgelt muss angemessen und an den tatsächlichen Kosten des Zahlungsdienstleisters ausgerichtet sein.
1. diese Information häufiger erbringt, als in Artikel 248 §§ 1 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehen,
2. eine Information erbringt, die über die in Artikel 248 §§ 1 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgeschriebenen hinausgeht, oder
3. diese Information mithilfe anderer als der im Zahlungsdiensterahmenvertrag vereinbarten Kommunikationsmittel erbringt.
(5) Zahlungsempfänger, Dienstleister, die Bargeldabhebungsdienste erbringen, und Dritte unterrichten über die in Artikel 248 §§ 17 bis 18 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Umstände. Der Zahler ist nur dann verpflichtet, die Entgelte gemäß Artikel 248 § 17 Absatz 2 und § 18 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu entrichten, wenn deren volle Höhe vor der Auslösung des Zahlungsvorgangs bekannt gemacht wurde.
(6) Die Absätze 1 bis 5 sind nicht anzuwenden auf 1.die Bestandteile eines Zahlungsvorgangs, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigt werden, wenn a)der Zahlungsvorgang in der Währung eines Staates außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt und sowohl der Zahlungsdienstleister des Zahlers als auch der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist oderb)bei Beteiligung mehrerer Zahlungsdienstleister an dem Zahlungsvorgang von diesen Zahlungsdienstleistern mindestens einer innerhalb und mindestens einer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist;2.Zahlungsvorgänge, bei denen keiner der beteiligten Zahlungsdienstleister innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 sind die Informationspflichten nach Artikel 248 § 4 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe e, § 6 Nummer 1 sowie § 13 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche auch auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden. Gleiches gilt im Fall des Satzes 1 Nummer 1 Buchstabe b für die Informationspflicht nach Artikel 248 § 4 Absatz 1 Nummer 5 Buchstabe g des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche.
(1) Aksi öngörülmedikçe, bu alt başlığın hükümlerinden ödeme hizmeti kullanıcısının aleyhine olacak şekilde sapılamaz.
(2) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 ve 2 hallerinde
1. § 675s fıkra 1, § 675t fıkra 2, § 675x fıkra 1, § 675y fıkra 1 ilâ 4 ile § 675z cümle 3 uygulanmaz;
2. bunun dışında, bu alt başlığın hükümlerinden ödeme hizmeti kullanıcısının aleyhine sapılabilir.
(3) Euro dışında bir para birimiyle gerçekleştirilen ödeme işlemleri için, ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti sağlayıcısı, § 675t fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 2'nin tamamen veya kısmen uygulanmayacağını kararlaştırabilirler.
(4) Ödeme hizmeti kullanıcısının tüketici olmaması hâlinde, taraflar § 675d fıkra 1 ilâ 5, § 675f fıkra 5 cümle 2, §§ 675g, 675h, 675j fıkra 2, §§ 675p ile 675v ilâ 676'nın tamamen veya kısmen uygulanmayacağını kararlaştırabilirler; ayrıca § 676b fıkra 2 ve 4'te öngörülenlerden başka süreler de kararlaştırabilirler.
Abweichende Vereinbarungen
(1) Soweit nichts anderes bestimmt ist, darf von den Vorschriften dieses Untertitels nicht zum Nachteil des Zahlungsdienstnutzers abgewichen werden.
(2) In den Fällen des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 und 2 1.sind § 675s Absatz 1, § 675t Absatz 2, § 675x Absatz 1, § 675y Absatz 1 bis 4 sowie § 675z Satz 3 nicht anzuwenden;2.darf im Übrigen zum Nachteil des Zahlungsdienstnutzers von den Vorschriften dieses Untertitels abgewichen werden.
1. sind § 675s Absatz 1, § 675t Absatz 2, § 675x Absatz 1, § 675y Absatz 1 bis 4 sowie § 675z Satz 3 nicht anzuwenden;
2. darf im Übrigen zum Nachteil des Zahlungsdienstnutzers von den Vorschriften dieses Untertitels abgewichen werden.
(3) Für Zahlungsvorgänge, die nicht in Euro erfolgen, können der Zahlungsdienstnutzer und sein Zahlungsdienstleister vereinbaren, dass § 675t Abs. 1 Satz 3 und Abs. 2 ganz oder teilweise nicht anzuwenden ist.
(4) Handelt es sich bei dem Zahlungsdienstnutzer nicht um einen Verbraucher, so können die Parteien vereinbaren, dass § 675d Absatz 1 bis 5, § 675f Absatz 5 Satz 2, die §§ 675g, 675h, 675j Absatz 2, die §§ 675p sowie 675v bis 676 ganz oder teilweise nicht anzuwenden sind; sie können auch andere als die in § 676b Absatz 2 und 4 vorgesehenen Fristen vereinbaren.
Kapitel 2 Zahlungsdienstevertrag
(1) Tek seferlik ödeme sözleşmesiyle, ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir ödeme hizmetinden ödeyen, ödeme alacaklısı veya her iki sıfatla yararlanan kişi (ödeme hizmeti kullanıcısı) için bir ödeme işlemini gerçekleştirmekle yükümlü kılınır.
(2) Ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesiyle, ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısı için tek tek ve birbirini izleyen ödeme işlemlerini gerçekleştirmek ve gerektiğinde ödeme hizmeti kullanıcısı için kendi adına veya birden çok ödeme hizmeti kullanıcısının adına kayıtlı bir ödeme hesabı tutmakla yükümlü kılınır. Bir ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesi, başka bir sözleşmenin parçası olabileceği gibi başka bir sözleşmeyle de bağlantılı olabilir.
(3) Ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hesabı kendisi için çevrimiçi erişilebilir olmadığı sürece, bir ödeme başlatma hizmetinden veya bir hesap bilgisi hizmetinden yararlanmaya yetkilidir. Hesabı tutan ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının bu hizmetlerden yararlanmasını, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısının veya hesap bilgisi hizmeti sağlayıcısının bu amaçla hesabı tutan ödeme hizmeti sağlayıcısıyla bir sözleşme akdetmesi koşuluna bağlayamaz.
(4) Ödeme işlemi, ödeyen ile ödeme alacaklısı arasındaki temel hukuki ilişkiden bağımsız olarak, bir para tutarının hazır bulundurulması, aktarılması veya çekilmesidir. Ödeme talimatı, ödeyenin, ödeme hizmeti sağlayıcısına doğrudan veya bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı ya da ödeme alacaklısı aracılığıyla dolaylı olarak bir ödeme işleminin gerçekleştirilmesi için verdiği her talimattır.
(5) Ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmeti sağlayıcısına, bir ödeme hizmetinin görülmesi için kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlüdür. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bu alt başlıktan doğan yan yükümlülüklerin yerine getirilmesi için ancak bunun caiz olması ve ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında kararlaştırılmış olması hâlinde bir ücret talep edebilir; bu ücret uygun olmalı ve ödeme hizmeti sağlayıcısının fiilî giderlerine göre belirlenmelidir.
(6) Ödeme alacaklısı ile onun ödeme hizmeti sağlayıcısı arasındaki bir ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde, ödeme alacaklısının, ödeyene belirli bir ödeme aracının kullanılması karşılığında bir indirim veya başka bir teşvik sunma hakkı bertaraf edilemez.
Zahlungsdienstevertrag
(1) Durch einen Einzelzahlungsvertrag wird der Zahlungsdienstleister verpflichtet, für die Person, die einen Zahlungsdienst als Zahler, Zahlungsempfänger oder in beiden Eigenschaften in Anspruch nimmt (Zahlungsdienstnutzer), einen Zahlungsvorgang auszuführen.
(2) Durch einen Zahlungsdiensterahmenvertrag wird der Zahlungsdienstleister verpflichtet, für den Zahlungsdienstnutzer einzelne und aufeinander folgende Zahlungsvorgänge auszuführen sowie gegebenenfalls für den Zahlungsdienstnutzer ein auf dessen Namen oder die Namen mehrerer Zahlungsdienstnutzer lautendes Zahlungskonto zu führen. Ein Zahlungsdiensterahmenvertrag kann auch Bestandteil eines sonstigen Vertrags sein oder mit einem anderen Vertrag zusammenhängen.
(3) Der Zahlungsdienstnutzer ist berechtigt, einen Zahlungsauslösedienst oder einen Kontoinformationsdienst zu nutzen, es sei denn, das Zahlungskonto des Zahlungsdienstnutzers ist für diesen nicht online zugänglich. Der kontoführende Zahlungsdienstleister darf die Nutzung dieser Dienste durch den Zahlungsdienstnutzer nicht davon abhängig machen, dass der Zahlungsauslösedienstleister oder der Kontoinformationsdienstleister zu diesem Zweck einen Vertrag mit dem kontoführenden Zahlungsdienstleister abschließt.
(4) Zahlungsvorgang ist jede Bereitstellung, Übermittlung oder Abhebung eines Geldbetrags, unabhängig von der zugrunde liegenden Rechtsbeziehung zwischen Zahler und Zahlungsempfänger. Zahlungsauftrag ist jeder Auftrag, den ein Zahler seinem Zahlungsdienstleister zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs entweder unmittelbar oder mittelbar über einen Zahlungsauslösedienstleister oder den Zahlungsempfänger erteilt.
(5) Der Zahlungsdienstnutzer ist verpflichtet, dem Zahlungsdienstleister das für die Erbringung eines Zahlungsdienstes vereinbarte Entgelt zu entrichten. Für die Erfüllung von Nebenpflichten nach diesem Untertitel hat der Zahlungsdienstleister nur dann einen Anspruch auf ein Entgelt, sofern dies zugelassen und zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und dem Zahlungsdienstleister vereinbart worden ist; dieses Entgelt muss angemessen und an den tatsächlichen Kosten des Zahlungsdienstleisters ausgerichtet sein.
(6) In einem Zahlungsdiensterahmenvertrag zwischen dem Zahlungsempfänger und seinem Zahlungsdienstleister darf das Recht des Zahlungsempfängers, dem Zahler für die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments eine Ermäßigung oder einen anderweitigen Anreiz anzubieten, nicht ausgeschlossen werden.
(1) Ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinin ödeme hizmeti sağlayıcısının girişimiyle değiştirilmesi, sağlayıcının öngörülen değişikliği, yürürlüğe girmesi teklif edilen tarihten en geç iki ay önce, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 2 ve 3 bentlerinde öngörülen biçimde ödeme hizmeti kullanıcısına sunmasını gerektirir.
(2) Ödeme hizmeti sağlayıcısı ile ödeme hizmeti kullanıcısı, kullanıcının fıkra 1 uyarınca yapılan bir değişikliğe onayının, kullanıcının değişikliğin yürürlüğe girmesi teklif edilen tarihten önce ret beyanında bulunmaması hâlinde verilmiş sayılacağını kararlaştırabilirler. Böyle bir anlaşma hâlinde ödeme hizmeti kullanıcısı, değişikliğin yürürlüğe girmesi teklif edilen tarihten önce ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesini derhal feshetmeye de yetkilidir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, sözleşme değişikliği teklifiyle birlikte, ödeme hizmeti kullanıcısını sükutunun sonuçları ile ücretsiz ve derhal fesih hakkı konusunda da bilgilendirmekle yükümlüdür.
(3) Faiz oranlarındaki veya döviz kurlarındaki değişiklikler, bunun ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde kararlaştırılmış olması ve değişikliklerin orada kararlaştırılan referans faiz oranlarına veya referans döviz kurlarına dayanması koşuluyla, önceden bildirim yapılmaksızın doğrudan yürürlüğe girer. Referans faiz oranı, faiz hesaplamasında esas alınan ve kamuya açık, bir ödeme hizmetleri sözleşmesinin her iki tarafınca da denetlenebilir bir kaynaktan gelen faiz oranıdır. Referans döviz kuru, her para değişiminde esas alınan ve ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından erişilebilir kılınan veya kamuya açık bir kaynaktan gelen döviz kurudur.
(4) Ödeme hizmeti kullanıcısı, fıkra 3 uyarınca yapılan hesaplamalara ilişkin anlaşmalar nedeniyle dezavantajlı duruma düşürülemez.
Änderung des Zahlungsdiensterahmenvertrags
(1) Eine Änderung des Zahlungsdiensterahmenvertrags auf Veranlassung des Zahlungsdienstleisters setzt voraus, dass dieser die beabsichtigte Änderung spätestens zwei Monate vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens dem Zahlungsdienstnutzer in der in Artikel 248 §§ 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehenen Form anbietet.
(2) Der Zahlungsdienstleister und der Zahlungsdienstnutzer können vereinbaren, dass die Zustimmung des Zahlungsdienstnutzers zu einer Änderung nach Absatz 1 als erteilt gilt, wenn dieser dem Zahlungsdienstleister seine Ablehnung nicht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderung angezeigt hat. Im Fall einer solchen Vereinbarung ist der Zahlungsdienstnutzer auch berechtigt, den Zahlungsdiensterahmenvertrag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderung fristlos zu kündigen. Der Zahlungsdienstleister ist verpflichtet, den Zahlungsdienstnutzer mit dem Angebot zur Vertragsänderung auf die Folgen seines Schweigens sowie auf das Recht zur kostenfreien und fristlosen Kündigung hinzuweisen.
(3) Änderungen von Zinssätzen oder Wechselkursen werden unmittelbar und ohne vorherige Benachrichtigung wirksam, soweit dies im Zahlungsdiensterahmenvertrag vereinbart wurde und die Änderungen auf den dort vereinbarten Referenzzinssätzen oder Referenzwechselkursen beruhen. Referenzzinssatz ist der Zinssatz, der bei der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird und aus einer öffentlich zugänglichen und für beide Parteien eines Zahlungsdienstevertrags überprüfbaren Quelle stammt. Referenzwechselkurs ist der Wechselkurs, der bei jedem Währungsumtausch zugrunde gelegt und vom Zahlungsdienstleister zugänglich gemacht wird oder aus einer öffentlich zugänglichen Quelle stammt.
(4) Der Zahlungsdienstnutzer darf durch Vereinbarungen zur Berechnung nach Absatz 3 nicht benachteiligt werden.
(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesini, belirli bir süre için akdedilmiş olsa da, bir fesih süresi kararlaştırılmamışsa, herhangi bir fesih süresine uymaksızın her zaman feshedebilir. Bir aydan uzun bir fesih süresinin kararlaştırılması hükümsüzdür.
(2) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesini ancak sözleşme belirsiz süre için akdedilmiş ve fesih hakkı kararlaştırılmışsa feshedebilir. Fesih süresi iki aydan az olamaz. Fesih, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 2. ve 3. fıkralarında öngörülen şekilde beyan edilir.
(3) Fesih halinde, düzenli olarak alınan ücretler, sözleşmenin sona erdiği zamana kadar orantılı olarak ödenir. Sözleşmenin sona ermesinden sonraki döneme ilişkin olarak peşin ödenmiş ücretler, orantılı olarak geri verilir.
(4) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinin feshi için ödeme hizmeti kullanıcısı ile bir ücret kararlaştıramaz.
Ordentliche Kündigung eines Zahlungsdiensterahmenvertrags
(1) Der Zahlungsdienstnutzer kann den Zahlungsdiensterahmenvertrag, auch wenn dieser für einen bestimmten Zeitraum geschlossen ist, jederzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen, sofern nicht eine Kündigungsfrist vereinbart wurde. Die Vereinbarung einer Kündigungsfrist von mehr als einem Monat ist unwirksam.
(2) Der Zahlungsdienstleister kann den Zahlungsdiensterahmenvertrag nur kündigen, wenn der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde und das Kündigungsrecht vereinbart wurde. Die Kündigungsfrist darf zwei Monate nicht unterschreiten. Die Kündigung ist in der in Artikel 248 §§ 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehenen Form zu erklären.
(3) Im Fall der Kündigung sind regelmäßig erhobene Entgelte nur anteilig bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Vertrags zu entrichten. Im Voraus gezahlte Entgelte, die auf die Zeit nach Beendigung des Vertrags fallen, sind anteilig zu erstatten.
(4) Der Zahlungsdienstleister darf mit dem Zahlungsdienstnutzer für die Kündigung des Zahlungsdiensterahmenvertrags kein Entgelt vereinbaren.
(1) Bir ödeme hizmeti sözleşmesi, ödeme hizmeti kullanıcısına küçük tutarlı bir aracın verilmesini öngörebilir. Küçük tutarlı araç, 1. yalnızca en fazla 30 Avroya kadar bireysel ödeme işlemlerinin başlatılabildiği, 2. 150 Avro harcama üst sınırı bulunan veya 3. hiçbir zaman 150 Avroyu aşmayan para tutarlarını depolayan bir araçtır. 2. ve 3. bentlerdeki hallerde, küçük tutarlı araç yalnızca yurt içi ödeme işlemlerinde kullanılabiliyorsa tutar sınırı 200 Avroya çıkar.
1. yalnızca en fazla 30 Avroya kadar bireysel ödeme işlemlerinin başlatılabildiği,
2. 150 Avro harcama üst sınırı bulunan veya
3. hiçbir zaman 150 Avroyu aşmayan para tutarlarını depolayan.
(2) Birinci fıkrada belirtilen halde, taraflar şunları kararlaştırabilir: 1. ödeme hizmeti sağlayıcısının sözleşme şartlarındaki değişiklikleri § 675g fıkra 1'de öngörülen şekilde teklif etmek zorunda olmadığı, 2. küçük tutarlı araç bloke edilemiyor veya daha ileri kullanımı önlenemiyorsa § 675l fıkra 1 cümle 2, § 675m fıkra 1 cümle 1 bent 3 ve 5 ile cümle 2 ve § 675v fıkra 5'in uygulanmayacağı, 3. küçük tutarlı aracın kullanımı hiçbir ödeme hizmeti kullanıcısına atfedilemiyorsa veya ödeme hizmeti sağlayıcısı küçük tutarlı aracın kendisinde bulunan başka nedenlerle bir ödeme işleminin onaylandığını ispat edemiyorsa §§ 675u, 675v fıkra 1 ile 3 ve 5, §§ 675w ve 676'nın uygulanmayacağı, 4. ödeme hizmeti sağlayıcısının, § 675o fıkra 1'den farklı olarak, ifa edilmemenin bağlamdan anlaşıldığı hallerde ödeme hizmeti kullanıcısını ödeme talimatının reddi hakkında bilgilendirmekle yükümlü olmadığı, 5. çekicinin, § 675p'den farklı olarak, ödeme talimatını iletildikten sonra veya ödeme alıcısına ödeme talimatına onayını verdikten sonra geri alamayacağı veya 6. § 675s'de belirlenenlerden farklı ifa sürelerinin geçerli olacağı.
1. ödeme hizmeti sağlayıcısının sözleşme şartlarındaki değişiklikleri § 675g fıkra 1'de öngörülen şekilde teklif etmek zorunda olmadığı,
2. küçük tutarlı araç bloke edilemiyor veya daha ileri kullanımı önlenemiyorsa § 675l fıkra 1 cümle 2, § 675m fıkra 1 cümle 1 bent 3 ve 5 ile cümle 2 ve § 675v fıkra 5'in uygulanmayacağı,
3. küçük tutarlı aracın kullanımı hiçbir ödeme hizmeti kullanıcısına atfedilemiyorsa veya ödeme hizmeti sağlayıcısı küçük tutarlı aracın kendisinde bulunan başka nedenlerle bir ödeme işleminin onaylandığını ispat edemiyorsa §§ 675u, 675v fıkra 1 ile 3 ve 5, §§ 675w ve 676'nın uygulanmayacağı,
4. ödeme hizmeti sağlayıcısının, § 675o fıkra 1'den farklı olarak, ifa edilmemenin bağlamdan anlaşıldığı hallerde ödeme hizmeti kullanıcısını ödeme talimatının reddi hakkında bilgilendirmekle yükümlü olmadığı,
5. çekicinin, § 675p'den farklı olarak, ödeme talimatını iletildikten sonra veya ödeme alıcısına ödeme talimatına onayını verdikten sonra geri alamayacağı veya
6. § 675s'de belirlenenlerden farklı ifa sürelerinin geçerli olacağı.
(3) §§ 675u ve 675v, çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısının, elektronik paranın depolandığı ödeme hesabını veya küçük tutarlı aracı bloke etme imkânı yoksa, elektronik para için uygulanmaz. Birinci cümle yalnızca elektronik paranın depolandığı ödeme hesapları veya en fazla 200 Avro değerindeki küçük tutarlı araçlar için geçerlidir.
Ausnahmen für Kleinbetragsinstrumente und E-Geld
(1) Ein Zahlungsdienstevertrag kann die Überlassung eines Kleinbetragsinstruments an den Zahlungsdienstnutzer vorsehen. Ein Kleinbetragsinstrument ist ein Mittel, 1.mit dem nur einzelne Zahlungsvorgänge bis höchstens 30 Euro ausgelöst werden können,2.das eine Ausgabenobergrenze von 150 Euro hat oder3.das Geldbeträge speichert, die zu keiner Zeit 150 Euro übersteigen.In den Fällen der Nummern 2 und 3 erhöht sich die Betragsgrenze auf 200 Euro, wenn das Kleinbetragsinstrument nur für inländische Zahlungsvorgänge genutzt werden kann.
1. mit dem nur einzelne Zahlungsvorgänge bis höchstens 30 Euro ausgelöst werden können,
2. das eine Ausgabenobergrenze von 150 Euro hat oder
3. das Geldbeträge speichert, die zu keiner Zeit 150 Euro übersteigen.
(2) Im Fall des Absatzes 1 können die Parteien vereinbaren, dass 1.der Zahlungsdienstleister Änderungen der Vertragsbedingungen nicht in der in § 675g Abs. 1 vorgesehenen Form anbieten muss,2.§ 675l Absatz 1 Satz 2, § 675m Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 5 sowie Satz 2 und § 675v Absatz 5 nicht anzuwenden sind, wenn das Kleinbetragsinstrument nicht gesperrt oder eine weitere Nutzung nicht verhindert werden kann,3.die §§ 675u, 675v Absatz 1 bis 3 und 5, die §§ 675w und 676 nicht anzuwenden sind, wenn die Nutzung des Kleinbetragsinstruments keinem Zahlungsdienstnutzer zugeordnet werden kann oder der Zahlungsdienstleister aus anderen Gründen, die in dem Kleinbetragsinstrument selbst angelegt sind, nicht nachweisen kann, dass ein Zahlungsvorgang autorisiert war,4.der Zahlungsdienstleister abweichend von § 675o Abs. 1 nicht verpflichtet ist, den Zahlungsdienstnutzer von einer Ablehnung des Zahlungsauftrags zu unterrichten, wenn die Nichtausführung aus dem Zusammenhang hervorgeht,5.der Zahler abweichend von § 675p den Zahlungsauftrag nach dessen Übermittlung oder nachdem er dem Zahlungsempfänger seine Zustimmung zum Zahlungsauftrag erteilt hat, nicht widerrufen kann, oder6.andere als die in § 675s bestimmten Ausführungsfristen gelten.
1. der Zahlungsdienstleister Änderungen der Vertragsbedingungen nicht in der in § 675g Abs. 1 vorgesehenen Form anbieten muss,
2. § 675l Absatz 1 Satz 2, § 675m Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 5 sowie Satz 2 und § 675v Absatz 5 nicht anzuwenden sind, wenn das Kleinbetragsinstrument nicht gesperrt oder eine weitere Nutzung nicht verhindert werden kann,
3. die §§ 675u, 675v Absatz 1 bis 3 und 5, die §§ 675w und 676 nicht anzuwenden sind, wenn die Nutzung des Kleinbetragsinstruments keinem Zahlungsdienstnutzer zugeordnet werden kann oder der Zahlungsdienstleister aus anderen Gründen, die in dem Kleinbetragsinstrument selbst angelegt sind, nicht nachweisen kann, dass ein Zahlungsvorgang autorisiert war,
Kapitel 3 Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten
Unterkapitel 1 Autorisierung von Zahlungsvorgängen; Zahlungsinstrumente; Verweigerung des Zugangs zum Zahlungskonto
(1) Bir ödeme işlemi, çekiciye karşı ancak onun bu işleme onay vermiş olması halinde geçerlidir (onaylama). Onay, ya rıza olarak ya da çekici ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında önceden kararlaştırılmışsa icazet olarak verilebilir. Onayın şekli ve tarzı çekici ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında kararlaştırılır. Özellikle onayın belirli bir ödeme aracı ile verilebileceği kararlaştırılabilir.
(2) Onay, ödeme talimatı geri alınabildiği sürece (§ 675p) çekici tarafından ödeme hizmeti sağlayıcısına beyanla geri alınabilir. Birden fazla ödeme işleminin ifasına ilişkin onay da, sonraki her ödeme işleminin artık onaylanmamış olması sonucuyla geri alınabilir.
Zustimmung und Widerruf der Zustimmung
(1) Ein Zahlungsvorgang ist gegenüber dem Zahler nur wirksam, wenn er diesem zugestimmt hat (Autorisierung). Die Zustimmung kann entweder als Einwilligung oder, sofern zwischen dem Zahler und seinem Zahlungsdienstleister zuvor vereinbart, als Genehmigung erteilt werden. Art und Weise der Zustimmung sind zwischen dem Zahler und seinem Zahlungsdienstleister zu vereinbaren. Insbesondere kann vereinbart werden, dass die Zustimmung mittels eines bestimmten Zahlungsinstruments erteilt werden kann.
(2) Die Zustimmung kann vom Zahler durch Erklärung gegenüber dem Zahlungsdienstleister so lange widerrufen werden, wie der Zahlungsauftrag widerruflich ist (§ 675p). Auch die Zustimmung zur Ausführung mehrerer Zahlungsvorgänge kann mit der Folge widerrufen werden, dass jeder nachfolgende Zahlungsvorgang nicht mehr autorisiert ist.
(1) Onayın bir ödeme aracı ile verildiği hallerde, çekici ve ödeme hizmeti sağlayıcısı bu ödeme aracının kullanımı için tutar üst sınırları kararlaştırabilir.
(2) Çekici ve ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti sağlayıcısının şu hallerde bir ödeme aracını bloke etme hakkına sahip olacağını kararlaştırabilir: 1. ödeme aracının güvenliğiyle ilgili maddi nedenler bunu haklı kılıyorsa, 2. ödeme aracının onaylanmamış veya hileli kullanımından şüphe varsa veya 3. kredi tahsisli bir ödeme aracında çekicinin ödeme yükümlülüğünü yerine getiremeyeceğine dair esaslı ölçüde artmış bir risk varsa. Bu halde ödeme hizmeti sağlayıcısı, çekiciyi ödeme aracının bloke edilmesi hakkında mümkünse bloke etmeden önce, en geç ise gecikmeksizin bloke ettikten sonra bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirmede bloke etmenin nedenleri belirtilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı bu suretle yasal yükümlülüklere aykırı davranmış olacaksa nedenlerin bildirilmesinden kaçınılabilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bloke etme nedenleri artık mevcut değilse, ödeme aracının blokesini kaldırmak veya onu yeni bir ödeme aracıyla değiştirmekle yükümlüdür. Ödeme hizmeti kullanıcısı, blokenin kaldırılması hakkında gecikmeksizin bilgilendirilir.
1. ödeme aracının güvenliğiyle ilgili maddi nedenler bunu haklı kılıyorsa,
2. ödeme aracının onaylanmamış veya hileli kullanımından şüphe varsa veya
3. kredi tahsisli bir ödeme aracında çekicinin ödeme yükümlülüğünü yerine getiremeyeceğine dair esaslı ölçüde artmış bir risk varsa.
(3) Hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir ödeme başlatma veya hesap bilgisi hizmeti sağlayıcısına ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hesabına erişimi reddetmişse, ödeme hizmeti kullanıcısını ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinde kararlaştırılacak şekilde nedenler hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirme mümkünse erişimin reddinden önce, en geç ise gecikmeksizin sonra yapılmalıdır. Hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısı bu suretle yasal yükümlülüklere aykırı davranmış olacaksa nedenlerin bildirilmesinden kaçınılabilir.
Begrenzung der Nutzung eines Zahlungsinstruments; Verweigerung des Zugangs zum Zahlungskonto
(1) In Fällen, in denen die Zustimmung mittels eines Zahlungsinstruments erteilt wird, können der Zahler und der Zahlungsdienstleister Betragsobergrenzen für die Nutzung dieses Zahlungsinstruments vereinbaren.
(2) Zahler und Zahlungsdienstleister können vereinbaren, dass der Zahlungsdienstleister das Recht hat, ein Zahlungsinstrument zu sperren, wenn 1.sachliche Gründe im Zusammenhang mit der Sicherheit des Zahlungsinstruments dies rechtfertigen,2.der Verdacht einer nicht autorisierten oder einer betrügerischen Verwendung des Zahlungsinstruments besteht oder3.bei einem Zahlungsinstrument mit Kreditgewährung ein wesentlich erhöhtes Risiko besteht, dass der Zahler seiner Zahlungspflicht nicht nachkommen kann.In diesem Fall ist der Zahlungsdienstleister verpflichtet, den Zahler über die Sperrung des Zahlungsinstruments möglichst vor, spätestens jedoch unverzüglich nach der Sperrung zu unterrichten. In der Unterrichtung sind die Gründe für die Sperrung anzugeben. Die Angabe von Gründen darf unterbleiben, soweit der Zahlungsdienstleister hierdurch gegen gesetzliche Verpflichtungen verstoßen würde. Der Zahlungsdienstleister ist verpflichtet, das Zahlungsinstrument zu entsperren oder dieses durch ein neues Zahlungsinstrument zu ersetzen, wenn die Gründe für die Sperrung nicht mehr gegeben sind. Der Zahlungsdienstnutzer ist über eine Entsperrung unverzüglich zu unterrichten.
1. sachliche Gründe im Zusammenhang mit der Sicherheit des Zahlungsinstruments dies rechtfertigen,
2. der Verdacht einer nicht autorisierten oder einer betrügerischen Verwendung des Zahlungsinstruments besteht oder
3. bei einem Zahlungsinstrument mit Kreditgewährung ein wesentlich erhöhtes Risiko besteht, dass der Zahler seiner Zahlungspflicht nicht nachkommen kann.
(3) Hat der kontoführende Zahlungsdienstleister einem Zahlungsauslöse- oder Kontoinformationsdienstleister den Zugang zum Zahlungskonto des Zahlungsdienstnutzers verweigert, ist er verpflichtet, den Zahlungsdienstnutzer in einer im Zahlungsdiensterahmenvertrag zu vereinbarenden Form über die Gründe zu unterrichten. Die Unterrichtung muss möglichst vor, spätestens jedoch unverzüglich nach der Verweigerung des Zugangs erfolgen. Die Angabe von Gründen darf unterbleiben, soweit der kontoführende Zahlungsdienstleister hierdurch gegen gesetzliche Verpflichtungen verstoßen würde.
(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, bir ödeme aracını aldıktan hemen sonra, kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarını yetkisiz erişime karşı korumak için kendisinden beklenebilecek tüm önlemleri almakla yükümlüdür. Ödeme aracının kaybını, çalınmasını, hileli kullanımını veya diğer onaylanmamış kullanımını öğrendikten sonra, bunu ödeme hizmeti sağlayıcısına veya onun belirlediği bir mercie gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Kaybolmuş, çalınmış, hileli veya diğer şekilde onaylanmamış olarak kullanılmış bir ödeme aracının değiştirilmesi için ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısı ile ancak münhasıran ve doğrudan değiştirmeyle ilgili giderleri karşılayan bir ücret kararlaştırabilir.
(2) Ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı bir ödeme aracının verilmesi ve kullanımına ilişkin şartlara uyma yükümlülüğü altına girdiği bir anlaşma, bu şartlar makul, ölçülü ve mağduriyet yaratmayan nitelikte olduğu ölçüde geçerlidir.
Pflichten des Zahlungsdienstnutzers in Bezug auf Zahlungsinstrumente
(1) Der Zahlungsdienstnutzer ist verpflichtet, unmittelbar nach Erhalt eines Zahlungsinstruments alle zumutbaren Vorkehrungen zu treffen, um die personalisierten Sicherheitsmerkmale vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Er hat dem Zahlungsdienstleister oder einer von diesem benannten Stelle den Verlust, den Diebstahl, die missbräuchliche Verwendung oder die sonstige nicht autorisierte Nutzung eines Zahlungsinstruments unverzüglich anzuzeigen, nachdem er hiervon Kenntnis erlangt hat. Für den Ersatz eines verlorenen, gestohlenen, missbräuchlich verwendeten oder sonst nicht autorisiert genutzten Zahlungsinstruments darf der Zahlungsdienstleister mit dem Zahlungsdienstnutzer ein Entgelt vereinbaren, das allenfalls die ausschließlich und unmittelbar mit dem Ersatz verbundenen Kosten abdeckt.
(2) Eine Vereinbarung, durch die sich der Zahlungsdienstnutzer gegenüber dem Zahlungsdienstleister verpflichtet, Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung eines Zahlungsinstruments einzuhalten, ist nur insoweit wirksam, als diese Bedingungen sachlich, verhältnismäßig und nicht benachteiligend sind.
(1) Bir ödeme aracı veren ödeme hizmeti sağlayıcısı şunlarla yükümlüdür: 1. ödeme hizmeti kullanıcısının § 675l fıkra 1'deki yükümlülüklerine halel gelmeksizin, ödeme aracının kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarının yalnızca kullanmaya yetkili kişiye erişilebilir olmasını sağlamak, 2. ödeme hizmeti kullanıcısına daha önce verilmiş bir ödeme aracının değiştirilmesi gerekmedikçe, ödeme aracının talep edilmeksizin gönderilmesinden kaçınmak, 3. ödeme hizmeti kullanıcısının her zaman uygun araçlarla § 675l fıkra 1 cümle 2'ye göre bir bildirim yapma veya § 675k fıkra 2 cümle 5'e göre blokenin kaldırılmasını isteme olanağına sahip olmasını sağlamak, 4. § 675l fıkra 1 cümle 2'ye göre bir bildirimi ödeme hizmeti kullanıcısına ücretsiz olarak sağlamak ve 5. § 675l fıkra 1 cümle 2'ye göre bir bildirim yapılır yapılmaz ödeme aracının her türlü kullanımını önlemek. Ödeme hizmeti kullanıcısı bir ödeme aracının kaybını, çalınmasını, hileli veya diğer onaylanmamış kullanımını bildirmişse, ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının talebi üzerine bu bildirimden itibaren en az 18 ay boyunca, ödeme hizmeti kullanıcısının bildirimin yapıldığını ispat edebileceği araçları hazır tutar.
1. ödeme hizmeti kullanıcısının § 675l fıkra 1'deki yükümlülüklerine halel gelmeksizin, ödeme aracının kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarının yalnızca kullanmaya yetkili kişiye erişilebilir olmasını sağlamak,
2. ödeme hizmeti kullanıcısına daha önce verilmiş bir ödeme aracının değiştirilmesi gerekmedikçe, ödeme aracının talep edilmeksizin gönderilmesinden kaçınmak,
3. ödeme hizmeti kullanıcısının her zaman uygun araçlarla § 675l fıkra 1 cümle 2'ye göre bir bildirim yapma veya § 675k fıkra 2 cümle 5'e göre blokenin kaldırılmasını isteme olanağına sahip olmasını sağlamak,
4. § 675l fıkra 1 cümle 2'ye göre bir bildirimi ödeme hizmeti kullanıcısına ücretsiz olarak sağlamak ve
5. § 675l fıkra 1 cümle 2'ye göre bir bildirim yapılır yapılmaz ödeme aracının her türlü kullanımını önlemek.
(2) Bir ödeme aracının ve bu aracın kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarının ödeme hizmeti kullanıcısına gönderilmesinin rizikosunu ödeme hizmeti sağlayıcısı üstlenir.
(3) Kart bağlantılı ödeme araçları veren bir ödeme hizmeti sağlayıcısı, kart bağlantılı bir ödeme işleminin ifası için gereken bir tutarın ödeme hesabında mevcut olduğunun teyidini çekicinin hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısından istemişse, çekici, hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısından, bu ödeme hizmeti sağlayıcısının kimlik bilgilerini ve verilen cevabı kendisine bildirmesini isteyebilir.
Pflichten des Zahlungsdienstleisters in Bezug auf Zahlungsinstrumente; Risiko der Versendung
(1) Der Zahlungsdienstleister, der ein Zahlungsinstrument ausgibt, ist verpflichtet, 1.unbeschadet der Pflichten des Zahlungsdienstnutzers gemäß § 675l Absatz 1 sicherzustellen, dass die personalisierten Sicherheitsmerkmale des Zahlungsinstruments nur der zur Nutzung berechtigten Person zugänglich sind,2.die unaufgeforderte Zusendung von Zahlungsinstrumenten an den Zahlungsdienstnutzer zu unterlassen, es sei denn, ein bereits an den Zahlungsdienstnutzer ausgegebenes Zahlungsinstrument muss ersetzt werden,3.sicherzustellen, dass der Zahlungsdienstnutzer durch geeignete Mittel jederzeit die Möglichkeit hat, eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 vorzunehmen oder die Aufhebung der Sperrung gemäß § 675k Absatz 2 Satz 5 zu verlangen,4.dem Zahlungsdienstnutzer eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 kostenfrei zu ermöglichen und5.jede Nutzung des Zahlungsinstruments zu verhindern, sobald eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 erfolgt ist.Hat der Zahlungsdienstnutzer den Verlust, den Diebstahl, die missbräuchliche Verwendung oder die sonstige nicht autorisierte Nutzung eines Zahlungsinstruments angezeigt, stellt sein Zahlungsdienstleister ihm auf Anfrage bis mindestens 18 Monate nach dieser Anzeige die Mittel zur Verfügung, mit denen der Zahlungsdienstnutzer beweisen kann, dass eine Anzeige erfolgt ist.
1. unbeschadet der Pflichten des Zahlungsdienstnutzers gemäß § 675l Absatz 1 sicherzustellen, dass die personalisierten Sicherheitsmerkmale des Zahlungsinstruments nur der zur Nutzung berechtigten Person zugänglich sind,
2. die unaufgeforderte Zusendung von Zahlungsinstrumenten an den Zahlungsdienstnutzer zu unterlassen, es sei denn, ein bereits an den Zahlungsdienstnutzer ausgegebenes Zahlungsinstrument muss ersetzt werden,
3. sicherzustellen, dass der Zahlungsdienstnutzer durch geeignete Mittel jederzeit die Möglichkeit hat, eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 vorzunehmen oder die Aufhebung der Sperrung gemäß § 675k Absatz 2 Satz 5 zu verlangen,
4. dem Zahlungsdienstnutzer eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 kostenfrei zu ermöglichen und
5. jede Nutzung des Zahlungsinstruments zu verhindern, sobald eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 erfolgt ist.
(2) Die Gefahr der Versendung eines Zahlungsinstruments und der Versendung personalisierter Sicherheitsmerkmale des Zahlungsinstruments an den Zahlungsdienstnutzer trägt der Zahlungsdienstleister.
(3) Hat ein Zahlungsdienstleister, der kartengebundene Zahlungsinstrumente ausgibt, den kontoführenden Zahlungsdienstleister des Zahlers um Bestätigung ersucht, dass ein für die Ausführung eines kartengebundenen Zahlungsvorgangs erforderlicher Betrag auf dem Zahlungskonto verfügbar ist, so kann der Zahler von seinem kontoführenden Zahlungsdienstleister verlangen, ihm die Identifizierungsdaten dieses Zahlungsdienstleisters und die erteilte Antwort mitzuteilen.
Unterkapitel 2 Ausführung von Zahlungsvorgängen
(1) Bir ödeme talimatı, çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaştığında geçerli hale gelir. Ulaşma anı çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısının bir işgününe rastlamıyorsa, ödeme talimatı sonraki işgününde ulaşmış sayılır. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir işgününün sonuna yakın belirli bir zamandan sonra ulaşan ödeme talimatlarının, § 675s fıkra 1 amaçları bakımından sonraki işgününde ulaşmış sayılacağını belirleyebilir. İşgünü, bir ödeme işleminin ifasına katılan ödeme hizmeti sağlayıcısının, ödeme işlemlerinin ifası için gerekli işletme faaliyetini sürdürdüğü her gündür.
(2) Bir ödeme işlemini başlatan veya kendisi üzerinden bir ödeme işlemi başlatılan ödeme hizmeti kullanıcısı ile onun ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme talimatının ifasının belirli bir günde veya belirli bir sürenin sonunda ya da çekicinin ifa için gerekli para tutarını ödeme hizmeti sağlayıcısının emrine verdiği günde başlayacağını kararlaştırmışlarsa, kararlaştırılan tarih § 675s fıkra 1 amaçları bakımından ulaşma anı olarak kabul edilir. Kararlaştırılan tarih çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısının bir işgününe rastlamıyorsa, § 675s fıkra 1 amaçları bakımından sonraki işgünü ulaşma anı olarak kabul edilir.
Zugang von Zahlungsaufträgen
(1) Ein Zahlungsauftrag wird wirksam, wenn er dem Zahlungsdienstleister des Zahlers zugeht. Fällt der Zeitpunkt des Zugangs nicht auf einen Geschäftstag des Zahlungsdienstleisters des Zahlers, gilt der Zahlungsauftrag als am darauf folgenden Geschäftstag zugegangen. Der Zahlungsdienstleister kann festlegen, dass Zahlungsaufträge, die nach einem bestimmten Zeitpunkt nahe am Ende eines Geschäftstags zugehen, für die Zwecke des § 675s Abs. 1 als am darauf folgenden Geschäftstag zugegangen gelten. Geschäftstag ist jeder Tag, an dem der an der Ausführung eines Zahlungsvorgangs beteiligte Zahlungsdienstleister den für die Ausführung von Zahlungsvorgängen erforderlichen Geschäftsbetrieb unterhält.
(2) Vereinbaren der Zahlungsdienstnutzer, der einen Zahlungsvorgang auslöst oder über den ein Zahlungsvorgang ausgelöst wird, und sein Zahlungsdienstleister, dass die Ausführung des Zahlungsauftrags an einem bestimmten Tag oder am Ende eines bestimmten Zeitraums oder an dem Tag, an dem der Zahler dem Zahlungsdienstleister den zur Ausführung erforderlichen Geldbetrag zur Verfügung gestellt hat, beginnen soll, so gilt der vereinbarte Termin für die Zwecke des § 675s Abs. 1 als Zeitpunkt des Zugangs. Fällt der vereinbarte Termin nicht auf einen Geschäftstag des Zahlungsdienstleisters des Zahlers, so gilt für die Zwecke des § 675s Abs. 1 der darauf folgende Geschäftstag als Zeitpunkt des Zugangs.
(1) Ödeme hizmeti sağlayıcısı bir ödeme talimatının ifasını veya başlatılmasını reddederse, ödeme hizmeti kullanıcısını bu konuda gecikmeksizin, her hâlükârda § 675s fıkra 1'deki süreler içinde bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirmede, mümkün olduğu ölçüde, reddin nedenleri ve redde yol açan hataların nasıl düzeltilebileceğine ilişkin olanaklar belirtilir. Bu, diğer yasal düzenlemelere aykırılık oluşturacaksa nedenlerin bildirilmesinden kaçınılabilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir ödeme talimatının ifasını haklı olarak reddettiği hal için ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinde bir ücret kararlaştırabilir.
(2) Çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinde belirlenen ifa şartları yerine getirilmiş ve ifa diğer yasal düzenlemelere aykırı değilse, onaylanmış bir ödeme talimatının ifasını reddetme hakkına sahip değildir.
(3) §§ 675s, 675y ve 675z amaçları bakımından, ifası haklı olarak reddedilen bir ödeme talimatı ulaşmamış sayılır.
Ablehnung von Zahlungsaufträgen
(1) Lehnt der Zahlungsdienstleister die Ausführung oder Auslösung eines Zahlungsauftrags ab, ist er verpflichtet, den Zahlungsdienstnutzer hierüber unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb der Fristen gemäß § 675s Abs. 1 zu unterrichten. In der Unterrichtung sind, soweit möglich, die Gründe für die Ablehnung sowie die Möglichkeiten anzugeben, wie Fehler, die zur Ablehnung geführt haben, berichtigt werden können. Die Angabe von Gründen darf unterbleiben, soweit sie gegen sonstige Rechtsvorschriften verstoßen würde. Der Zahlungsdienstleister darf mit dem Zahlungsdienstnutzer im Zahlungsdiensterahmenvertrag ein Entgelt für den Fall vereinbaren, dass er die Ausführung eines Zahlungsauftrags berechtigterweise ablehnt.
(2) Der Zahlungsdienstleister des Zahlers ist nicht berechtigt, die Ausführung eines autorisierten Zahlungsauftrags abzulehnen, wenn die im Zahlungsdiensterahmenvertrag festgelegten Ausführungsbedingungen erfüllt sind und die Ausführung nicht gegen sonstige Rechtsvorschriften verstößt.
(3) Für die Zwecke der §§ 675s, 675y und 675z gilt ein Zahlungsauftrag, dessen Ausführung berechtigterweise abgelehnt wurde, als nicht zugegangen.
(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, 2 ila 4. fıkralar saklı kalmak kaydıyla, bir ödeme talimatını, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaştıktan sonra artık geri alamaz.
(2) Ödeme işlemi bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı aracılığıyla, ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmışsa, ödeyen, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısına ödeme işleminin başlatılmasına ilişkin rızasını verdikten veya ödeme alacaklısına ödeme işleminin gerçekleştirilmesine ilişkin rızasını verdikten sonra ödeme talimatını artık geri alamaz. Ancak bir doğrudan borçlandırma söz konusu olduğunda, ödeyen, § 675x uyarınca sahip olduğu haklara halel gelmeksizin, kararlaştırılan vade tarihinden önceki iş gününün sonuna kadar ödeme talimatını geri alabilir.
(3) Ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında bir ödeme talimatının yerine getirilmesi için belirli bir tarih kararlaştırılmışsa (§ 675n fıkra 2), ödeme hizmeti kullanıcısı ödeme talimatını, kararlaştırılan tarihten önceki iş gününün sonuna kadar geri alabilir.
(4) 1 ila 3. fıkralarda belirtilen zaman noktalarından sonra, ödeme talimatı ancak ödeme hizmeti kullanıcısı ile ilgili ödeme hizmeti sağlayıcısının bunu kararlaştırmış olması hâlinde geri alınabilir. 2. fıkrada belirtilen hâllerde, ayrıca ödeme alacaklısının geri almaya rıza göstermesi gerekir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısı ile yaptığı çerçeve sözleşmesinde, böyle bir geri almanın işleme konulması için bir ücret kararlaştırabilir.
(5) Ödeme sistemlerine katılan bir kişi, sistem kurallarında belirlenen zaman noktasından itibaren başka bir katılımcı lehine verdiği bir talimatı artık geri alamaz.
Unwiderruflichkeit eines Zahlungsauftrags
(1) Der Zahlungsdienstnutzer kann einen Zahlungsauftrag vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4 nach dessen Zugang beim Zahlungsdienstleister des Zahlers nicht mehr widerrufen.
(2) Wurde der Zahlungsvorgang über einen Zahlungsauslösedienstleister, vom Zahlungsempfänger oder über diesen ausgelöst, so kann der Zahler den Zahlungsauftrag nicht mehr widerrufen, nachdem er dem Zahlungsauslösedienstleister die Zustimmung zur Auslösung des Zahlungsvorgangs oder dem Zahlungsempfänger die Zustimmung zur Ausführung des Zahlungsvorgangs erteilt hat. Im Fall einer Lastschrift kann der Zahler den Zahlungsauftrag jedoch unbeschadet seiner Rechte gemäß § 675x bis zum Ende des Geschäftstags vor dem vereinbarten Fälligkeitstag widerrufen.
(3) Ist zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und seinem Zahlungsdienstleister ein bestimmter Termin für die Ausführung eines Zahlungsauftrags (§ 675n Abs. 2) vereinbart worden, kann der Zahlungsdienstnutzer den Zahlungsauftrag bis zum Ende des Geschäftstags vor dem vereinbarten Tag widerrufen.
(4) Nach den in den Absätzen 1 bis 3 genannten Zeitpunkten kann der Zahlungsauftrag nur widerrufen werden, wenn der Zahlungsdienstnutzer und der jeweilige Zahlungsdienstleister dies vereinbart haben. In den Fällen des Absatzes 2 ist zudem die Zustimmung des Zahlungsempfängers zum Widerruf erforderlich. Der Zahlungsdienstleister darf mit dem Zahlungsdienstnutzer im Zahlungsdiensterahmenvertrag für die Bearbeitung eines solchen Widerrufs ein Entgelt vereinbaren.
(5) Der Teilnehmer an Zahlungsverkehrssystemen kann einen Auftrag zugunsten eines anderen Teilnehmers von dem in den Regeln des Systems bestimmten Zeitpunkt an nicht mehr widerrufen.
(1) Ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı ile ödeme işlemine dâhil olan tüm aracı kuruluşlar, ödeme işlemine konu tutarı (ödeme tutarı) eksiksiz olarak ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısına aktarmakla yükümlüdür.
(2) Ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı, kendisine ait ücretleri, ancak bu hususun ödeme alacaklısı ile kararlaştırılmış olması hâlinde, alacak kaydı yapılmadan önce aktarılan tutardan kesebilir. Bu durumda, ödeme işleminin tam tutarı ile ücretler, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 8 ve 15. paragrafları uyarınca ödeme alacaklısına verilecek bilgilerde ayrı ayrı gösterilir.
(3) Ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı ile ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısının her ikisi de Avrupa Ekonomik Alanı içinde yerleşik ise, ödeme alacaklısı ve ödeyen, kendi ödeme hizmeti sağlayıcısının tahsil ettiği ücretleri ayrı ayrı taşır.
(4) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1'de belirtilen hâllerden biri mevcutsa,
1. § 675q fıkra 1, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurlarına uygulanmaz ve
2. § 675q fıkra 2'den, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurları bakımından ayrılınabilir.
Entgelte bei Zahlungsvorgängen
(1) Der Zahlungsdienstleister des Zahlers sowie sämtliche an dem Zahlungsvorgang beteiligte zwischengeschaltete Stellen sind verpflichtet, den Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist (Zahlungsbetrag), ungekürzt an den Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers zu übermitteln.
(2) Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers darf ihm zustehende Entgelte vor Erteilung der Gutschrift nur dann von dem übermittelten Betrag abziehen, wenn dies mit dem Zahlungsempfänger vereinbart wurde. In diesem Fall sind der vollständige Betrag des Zahlungsvorgangs und die Entgelte in den Informationen gemäß Artikel 248 §§ 8 und 15 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche für den Zahlungsempfänger getrennt auszuweisen.
(3) Zahlungsempfänger und Zahler tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte, wenn sowohl der Zahlungsdienstleister des Zahlers als auch der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist.
(4) Wenn einer der Fälle des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 vorliegt, 1.ist § 675q Absatz 1 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und2.kann von § 675q Absatz 2 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.
1. ist § 675q Absatz 1 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und
2. kann von § 675q Absatz 2 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.
(1) İlgili ödeme hizmeti sağlayıcıları, bir ödeme işlemini yalnızca ödeme hizmeti kullanıcısı tarafından bildirilen müşteri kimlik numarasını esas alarak gerçekleştirmeye yetkilidir. Bir ödeme talimatı bu müşteri kimlik numarasına uygun olarak gerçekleştirilmişse, müşteri kimlik numarasıyla belirtilen ödeme alacaklısı bakımından usulüne uygun olarak gerçekleştirilmiş sayılır.
(2) Müşteri kimlik numarası, ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından ödeme hizmeti kullanıcısına bildirilen ve ödeme işlemine dâhil olan başka bir ödeme hizmeti kullanıcısının veya onun ödeme hesabının bir ödeme işlemi bakımından şüpheye yer bırakmayacak şekilde belirlenebilmesi için ödeme hizmeti kullanıcısının bildirmesi gereken harf, sayı veya sembollerden oluşan bir dizidir.
(3) Ödeyen tarafından bildirilen bir müşteri kimlik numarasının, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı bakımından açıkça hiçbir ödeme alacaklısına veya hiçbir ödeme hesabına ait olmadığı anlaşılıyorsa, bu sağlayıcı, ödeyeni gecikmeksizin bu konuda bilgilendirmek ve gerektiğinde ödeme tutarını kendisine iade etmekle yükümlüdür.
Ausführung eines Zahlungsvorgangs anhand von Kundenkennungen
(1) Die beteiligten Zahlungsdienstleister sind berechtigt, einen Zahlungsvorgang ausschließlich anhand der von dem Zahlungsdienstnutzer angegebenen Kundenkennung auszuführen. Wird ein Zahlungsauftrag in Übereinstimmung mit dieser Kundenkennung ausgeführt, so gilt er im Hinblick auf den durch die Kundenkennung bezeichneten Zahlungsempfänger als ordnungsgemäß ausgeführt.
(2) Eine Kundenkennung ist eine Abfolge aus Buchstaben, Zahlen oder Symbolen, die dem Zahlungsdienstnutzer vom Zahlungsdienstleister mitgeteilt wird und die der Zahlungsdienstnutzer angeben muss, damit ein anderer am Zahlungsvorgang beteiligter Zahlungsdienstnutzer oder dessen Zahlungskonto für einen Zahlungsvorgang zweifelsfrei ermittelt werden kann.
(3) Ist eine vom Zahler angegebene Kundenkennung für den Zahlungsdienstleister des Zahlers erkennbar keinem Zahlungsempfänger oder keinem Zahlungskonto zuzuordnen, ist dieser verpflichtet, den Zahler unverzüglich hierüber zu unterrichten und ihm gegebenenfalls den Zahlungsbetrag wieder herauszugeben.
(1) Ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme tutarının en geç ödeme talimatının ulaştığı tarihi izleyen iş gününün sonuna kadar ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaşmasını sağlamakla yükümlüdür. Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen ve euro cinsinden olmayan ödeme işlemleri bakımından, ödeyen ile ödeme hizmeti sağlayıcısı en fazla dört iş günlük bir süre kararlaştırabilir. Kâğıt ortamında başlatılan ödeme işlemleri bakımından, birinci cümlede belirtilen süreler bir iş günü daha uzatılabilir.
(2) Ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılan bir ödeme işleminde, ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme talimatını, ödeme alacaklısı ile kendi ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında kararlaştırılan süreler içinde ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısına iletmekle yükümlüdür. Bir doğrudan borçlandırma söz konusu olduğunda, ödeme talimatı, ödeme alacaklısı tarafından bildirilen vade tarihinde mahsubun yapılmasını mümkün kılacak şekilde zamanında iletilir.
(3) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1'de belirtilen hâllerden biri mevcutsa, § 675s fıkra 1 cümle 1 ve 3, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurlarına uygulanmaz. § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 alt bent a'da belirtilen bir hâl mevcutsa,
1. § 675s fıkra 1 cümle 2 de ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurlarına uygulanmaz ve
2. § 675s fıkra 2'den, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurları bakımından ayrılınabilir.
Ausführungsfrist für Zahlungsvorgänge
(1) Der Zahlungsdienstleister des Zahlers ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Zahlungsbetrag spätestens am Ende des auf den Zugangszeitpunkt des Zahlungsauftrags folgenden Geschäftstags beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. Für Zahlungsvorgänge innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, die nicht in Euro erfolgen, können ein Zahler und sein Zahlungsdienstleister eine Frist von maximal vier Geschäftstagen vereinbaren. Für in Papierform ausgelöste Zahlungsvorgänge können die Fristen nach Satz 1 um einen weiteren Geschäftstag verlängert werden.
(2) Bei einem vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsvorgang ist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers verpflichtet, den Zahlungsauftrag dem Zahlungsdienstleister des Zahlers innerhalb der zwischen dem Zahlungsempfänger und seinem Zahlungsdienstleister vereinbarten Fristen zu übermitteln. Im Fall einer Lastschrift ist der Zahlungsauftrag so rechtzeitig zu übermitteln, dass die Verrechnung an dem vom Zahlungsempfänger mitgeteilten Fälligkeitstag ermöglicht wird.
(3) Wenn einer der Fälle des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 vorliegt, ist § 675s Absatz 1 Satz 1 und 3 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden. Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a vorliegt, 1.ist auch § 675s Absatz 1 Satz 2 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und2.kann von § 675s Absatz 2 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.
1. ist auch § 675s Absatz 1 Satz 2 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und
2. kann von § 675s Absatz 2 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.
(1) Ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı, aşağıdaki hâllerde ödeme tutarını, tutar kendi hesabına ulaştıktan sonra gecikmeksizin ödeme alacaklısının kullanımına sunmakla yükümlüdür:
1. herhangi bir kur çevrimi yapması gerekmiyorsa veya
2. yalnızca euro ile Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf bir devletin para birimi arasında veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf iki devletin para birimleri arasında kur çevrimi yapması gerekiyorsa.
Ödeme tutarının ödeme alacaklısının bir ödeme hesabına alacak kaydedilmesi öngörülmüşse, alacak kaydı –sonradan yapılsa dahi– öyle gerçekleştirilir ki, ödeme hizmeti sağlayıcısının bir ödeme hesabına alacak veya borç kaydı yapılırken faiz hesaplamasında esas aldığı tarih (valör tarihi), en geç ödeme tutarının ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısının hesabına ulaştığı iş günü olsun. Birinci cümle, ödeme alacaklısının bir ödeme hesabı bulunmaması hâlinde de uygulanır.
(2) Bir tüketici, bir ödeme hizmeti sağlayıcısı nezdindeki bir ödeme hesabına, ilgili ödeme hesabının para birimi cinsinden nakit yatırırsa, bu ödeme hizmeti sağlayıcısı, tutarın kabul edildiği andan sonra gecikmeksizin ödeme alacaklısının kullanımına sunulmasını ve valörlenmesini sağlar. Ödeme hizmeti kullanıcısı tüketici değilse, para tutarının ödeme alacaklısının kullanımına en geç kabul edilmesini izleyen iş gününde sunulması ve valörlenmesi gerekir.
(3) Ödeyenin ödeme hesabına borç kaydı, valör tarihi en erken bu ödeme hesabına ödeme tutarının borç kaydedildiği an olacak şekilde yapılır. Ödeyenin ödeme hesabına, ödeme talimatı kendi ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaşmadan önce borç kaydı yapılamaz.
(4) Diğer kanuni veya sözleşmesel haklara halel gelmeksizin, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, kartla bağlantılı bir ödeme işleminde, aşağıdaki hâllerde ödeyenin ödeme hesabındaki kullanılabilir bir para tutarını bloke etmeye yetkilidir:
1. ödeme işleminin ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmış olması ve
2. ödeyenin bloke edilecek para tutarının kesin miktarına da rıza göstermiş olması.
Ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, diğer kanuni veya sözleşmesel haklara halel gelmeksizin, bloke edilen para tutarını, kendisine ya kesin ödeme tutarı bildirildikten ya da ödeme talimatı ulaştıktan sonra gecikmeksizin serbest bırakır.
(5) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 alt bent a'da belirtilen bir hâl mevcutsa,
1. § 675t fıkra 1 cümle 3'ten, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurları bakımından ayrılınabilir ve
2. § 675t fıkra 2, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurlarına uygulanmaz.
Wertstellungsdatum und Verfügbarkeit von Geldbeträgen; Sperrung eines verfügbaren Geldbetrags
(1) Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers ist verpflichtet, dem Zahlungsempfänger den Zahlungsbetrag unverzüglich verfügbar zu machen, nachdem der Betrag auf dem Konto des Zahlungsdienstleisters eingegangen ist, wenn dieser 1.keine Währungsumrechnung vornehmen muss oder2.nur eine Währungsumrechnung zwischen dem Euro und einer Währung eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder zwischen den Währungen zweier Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vornehmen muss.Sofern der Zahlungsbetrag auf einem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben werden soll, ist die Gutschrift, auch wenn sie nachträglich erfolgt, so vorzunehmen, dass der Zeitpunkt, den der Zahlungsdienstleister für die Berechnung der Zinsen bei Gutschrift oder Belastung eines Betrags auf einem Zahlungskonto zugrunde legt (Wertstellungsdatum), spätestens der Geschäftstag ist, an dem der Zahlungsbetrag auf dem Konto des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsempfängers eingegangen ist. Satz 1 gilt auch dann, wenn der Zahlungsempfänger kein Zahlungskonto unterhält.
1. keine Währungsumrechnung vornehmen muss oder
2. nur eine Währungsumrechnung zwischen dem Euro und einer Währung eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder zwischen den Währungen zweier Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vornehmen muss.
(2) Zahlt ein Verbraucher Bargeld auf ein Zahlungskonto bei einem Zahlungsdienstleister in der Währung des betreffenden Zahlungskontos ein, so stellt dieser Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich nach dem Zeitpunkt der Entgegennahme verfügbar gemacht und wertgestellt wird. Ist der Zahlungsdienstnutzer kein Verbraucher, so muss dem Zahlungsempfänger der Geldbetrag spätestens an dem auf die Entgegennahme folgenden Geschäftstag verfügbar gemacht und wertgestellt werden.
(3) Eine Belastung auf dem Zahlungskonto des Zahlers ist so vorzunehmen, dass das Wertstellungsdatum frühestens der Zeitpunkt ist, an dem dieses Zahlungskonto mit dem Zahlungsbetrag belastet wird. Das Zahlungskonto des Zahlers darf nicht belastet werden, bevor der Zahlungsauftrag seinem Zahlungsdienstleister zugegangen ist.
(4) Unbeschadet sonstiger gesetzlicher oder vertraglicher Rechte ist der Zahlungsdienstleister des Zahlers im Fall eines kartengebundenen Zahlungsvorgangs berechtigt, einen verfügbaren Geldbetrag auf dem Zahlungskonto des Zahlers zu sperren, wenn 1.der Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst worden ist und2.der Zahler auch der genauen Höhe des zu sperrenden Geldbetrags zugestimmt hat.Den gesperrten Geldbetrag gibt der Zahlungsdienstleister des Zahlers unbeschadet sonstiger gesetzlicher oder vertraglicher Rechte unverzüglich frei, nachdem ihm entweder der genaue Zahlungsbetrag mitgeteilt worden oder der Zahlungsauftrag zugegangen ist.
Unterkapitel 3 Haftung
Yetkilendirilmemiş bir ödeme işlemi söz konusu olduğunda, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısının ödeyenden yaptığı masrafların iadesini isteme hakkı yoktur. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeyene ödeme tutarını gecikmeksizin iade etmek ve tutar bir ödeme hesabına borç kaydedilmişse, bu ödeme hesabını, yetkilendirilmemiş ödeme işlemiyle borç kaydedilmemiş olsaydı bulunacağı duruma getirmekle yükümlüdür. Bu yükümlülük, gecikmeksizin, en geç ödeme hizmeti sağlayıcısına ödeme işleminin yetkilendirilmemiş olduğu bildirildiği veya bu hususu başka bir şekilde öğrendiği günü izleyen iş gününün sonuna kadar yerine getirilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, yetkili bir makama, ödeyenin hileli bir davranışta bulunduğuna ilişkin haklı şüphe sebeplerini yazılı olarak bildirmişse, hile şüphesinin doğrulanmaması hâlinde ikinci cümledeki yükümlülüğünü gecikmeksizin incelemek ve yerine getirmek zorundadır. Ödeme işlemi bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, ikinci ila dördüncü cümlelerdeki yükümlülükler hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına aittir.
Haftung des Zahlungsdienstleisters für nicht autorisierte Zahlungsvorgänge
Im Fall eines nicht autorisierten Zahlungsvorgangs hat der Zahlungsdienstleister des Zahlers gegen diesen keinen Anspruch auf Erstattung seiner Aufwendungen. Er ist verpflichtet, dem Zahler den Zahlungsbetrag unverzüglich zu erstatten und, sofern der Betrag einem Zahlungskonto belastet worden ist, dieses Zahlungskonto wieder auf den Stand zu bringen, auf dem es sich ohne die Belastung durch den nicht autorisierten Zahlungsvorgang befunden hätte. Diese Verpflichtung ist unverzüglich, spätestens jedoch bis zum Ende des Geschäftstags zu erfüllen, der auf den Tag folgt, an welchem dem Zahlungsdienstleister angezeigt wurde, dass der Zahlungsvorgang nicht autorisiert ist, oder er auf andere Weise davon Kenntnis erhalten hat. Hat der Zahlungsdienstleister einer zuständigen Behörde berechtigte Gründe für den Verdacht, dass ein betrügerisches Verhalten des Zahlers vorliegt, schriftlich mitgeteilt, hat der Zahlungsdienstleister seine Verpflichtung aus Satz 2 unverzüglich zu prüfen und zu erfüllen, wenn sich der Betrugsverdacht nicht bestätigt. Wurde der Zahlungsvorgang über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, so treffen die Pflichten aus den Sätzen 2 bis 4 den kontoführenden Zahlungsdienstleister.
(1) Yetkilendirilmemiş ödeme işlemleri, kaybolmuş, çalınmış veya başka şekilde elden çıkmış bir ödeme aracının kullanılmasına veya bir ödeme aracının başka türlü kötüye kullanılmasına dayanıyorsa, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, bundan doğan zararın 50 avroya kadar olan kısmının tazminini ödeyenden isteyebilir.
(2) Ödeyen, aşağıdaki hâllerde 1. fıkraya göre sorumlu olmaz:
1. ödeme aracının kaybını, çalınmasını, elden çıkmasını veya başka türlü kötüye kullanılmasını yetkilendirilmemiş ödeme işleminden önce fark etmesinin mümkün olmaması veya
2. ödeme aracının kaybının, bir ödeme hizmeti sağlayıcısının çalışanı, temsilcisi, şubesi veya ödeme hizmeti sağlayıcısının faaliyetlerinin dış kaynak kullanımına verildiği başka bir birim tarafından sebep olunmuş olması.
(3) 1 ve 2. fıkralardan farklı olarak, ödeyen, aşağıdaki hâllerde yetkilendirilmemiş bir ödeme işlemi sonucunda ortaya çıkan zararın tamamını ödeme hizmeti sağlayıcısına tazmin etmekle yükümlüdür:
1. hileli bir amaçla hareket etmişse veya
2. zararı, aşağıdakilerden birinin kasıtlı veya ağır ihmalle ihlaliyle sebep olmuşsa:
a) § 675l fıkra 1'de öngörülen bir veya birden fazla yükümlülük veya
b) ödeme aracının verilmesi ve kullanılmasına ilişkin kararlaştırılmış bir veya birden fazla koşul.
(4) 1 ve 3. fıkralardan farklı olarak, ödeyen, aşağıdaki hâllerde ödeme hizmeti sağlayıcısına tazminat ödemekle yükümlü değildir:
1. ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısının Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesinin 24. fıkrası anlamında güçlü müşteri kimlik doğrulaması talep etmemesi veya
2. ödeme alacaklısının veya onun ödeme hizmeti sağlayıcısının Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesinin 24. fıkrası anlamında güçlü müşteri kimlik doğrulamasını kabul etmemesi.
Ödeyenin hileli bir amaçla hareket etmiş olması hâlinde birinci cümle uygulanmaz. İkinci cümlenin 2 numaralı bendinde belirtilen hâlde, güçlü müşteri kimlik doğrulamasını kabul etmeyen taraf, bundan doğan zararı ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısına tazmin etmekle yükümlüdür.
(5) 1 ve 3. fıkralardan farklı olarak, ödeyen, § 675l fıkra 1 cümle 2 uyarınca yapılan bildirimden sonra kullanılan bir ödeme aracından doğan zararları tazmin etmekle yükümlü değildir. Ödeme hizmeti sağlayıcısının § 675m fıkra 1 bent 3'teki yükümlülüğünü yerine getirmemiş olması hâlinde de ödeyen, 1. fıkra anlamındaki zararları tazmin etmekle yükümlü değildir. Ödeyenin hileli bir amaçla hareket etmiş olması hâlinde birinci ve ikinci cümleler uygulanmaz.
Haftung des Zahlers bei missbräuchlicher Nutzung eines Zahlungsinstruments
(1) Beruhen nicht autorisierte Zahlungsvorgänge auf der Nutzung eines verloren gegangenen, gestohlenen oder sonst abhandengekommenen Zahlungsinstruments oder auf der sonstigen missbräuchlichen Verwendung eines Zahlungsinstruments, so kann der Zahlungsdienstleister des Zahlers von diesem den Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens bis zu einem Betrag von 50 Euro verlangen.
(2) Der Zahler haftet nicht nach Absatz 1, wenn 1.es ihm nicht möglich gewesen ist, den Verlust, den Diebstahl, das Abhandenkommen oder eine sonstige missbräuchliche Verwendung des Zahlungsinstruments vor dem nicht autorisierten Zahlungsvorgang zu bemerken, oder2.der Verlust des Zahlungsinstruments durch einen Angestellten, einen Agenten, eine Zweigniederlassung eines Zahlungsdienstleisters oder eine sonstige Stelle, an die Tätigkeiten des Zahlungsdienstleisters ausgelagert wurden, verursacht worden ist.
1. es ihm nicht möglich gewesen ist, den Verlust, den Diebstahl, das Abhandenkommen oder eine sonstige missbräuchliche Verwendung des Zahlungsinstruments vor dem nicht autorisierten Zahlungsvorgang zu bemerken, oder
2. der Verlust des Zahlungsinstruments durch einen Angestellten, einen Agenten, eine Zweigniederlassung eines Zahlungsdienstleisters oder eine sonstige Stelle, an die Tätigkeiten des Zahlungsdienstleisters ausgelagert wurden, verursacht worden ist.
(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 ist der Zahler seinem Zahlungsdienstleister zum Ersatz des gesamten Schadens verpflichtet, der infolge eines nicht autorisierten Zahlungsvorgangs entstanden ist, wenn der Zahler 1.in betrügerischer Absicht gehandelt hat oder2.den Schaden herbeigeführt hat durch vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung a)einer oder mehrerer Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 oderb)einer oder mehrerer vereinbarter Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments.
1. in betrügerischer Absicht gehandelt hat oder
2. den Schaden herbeigeführt hat durch vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung a)einer oder mehrerer Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 oderb)einer oder mehrerer vereinbarter Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments.
a) einer oder mehrerer Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 oder
b) einer oder mehrerer vereinbarter Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments.
(4) Abweichend von den Absätzen 1 und 3 ist der Zahler seinem Zahlungsdienstleister nicht zum Schadensersatz verpflichtet, wenn 1.der Zahlungsdienstleister des Zahlers eine starke Kundenauthentifizierung im Sinne des § 1 Absatz 24 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes nicht verlangt oder2.der Zahlungsempfänger oder sein Zahlungsdienstleister eine starke Kundenauthentifizierung im Sinne des § 1 Absatz 24 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes nicht akzeptiert.Satz 1 gilt nicht, wenn der Zahler in betrügerischer Absicht gehandelt hat. Im Fall von Satz 1 Nummer 2 ist derjenige, der eine starke Kundenauthentifizierung nicht akzeptiert, verpflichtet, dem Zahlungsdienstleister des Zahlers den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
Gerçekleştirilmiş bir ödeme işleminin yetkilendirilip yetkilendirilmediği hususunda uyuşmazlık çıkarsa, ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir kimlik doğrulamasının yapıldığını ve ödeme işleminin usulüne uygun şekilde kaydedildiğini, muhasebeleştirildiğini ve bir arızadan etkilenmediğini ispat etmekle yükümlüdür. Ödeme hizmeti sağlayıcısının, kişiselleştirilmiş güvenlik unsurları da dâhil olmak üzere belirli bir ödeme aracının kullanımını bir yöntem yardımıyla denetlemiş olması hâlinde kimlik doğrulaması yapılmış sayılır. Ödeme işlemi bir ödeme aracı vasıtasıyla başlatılmışsa, ödeme hizmeti sağlayıcısı ve gerektiğinde bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılan kimlik doğrulaması da dâhil olmak üzere ödeme aracının kullanımının kaydedilmiş olması tek başına, ödeyenin
1. ödeme işlemini yetkilendirdiğini,
2. hileli bir amaçla hareket ettiğini,
3. § 675l fıkra 1'de öngörülen bir veya birden fazla yükümlülüğü ihlal ettiğini veya
4. ödeme aracının verilmesi ve kullanılmasına ilişkin bir veya birden fazla koşulu kasıtlı veya ağır ihmalle ihlal ettiğini
ispat etmeye mutlaka yetmez. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının hile, kast veya ağır ihmalini ispat etmek için destekleyici deliller sunmalıdır.
Nachweis der Authentifizierung
Ist die Autorisierung eines ausgeführten Zahlungsvorgangs streitig, hat der Zahlungsdienstleister nachzuweisen, dass eine Authentifizierung erfolgt ist und der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß aufgezeichnet, verbucht sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde. Eine Authentifizierung ist erfolgt, wenn der Zahlungsdienstleister die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments, einschließlich seiner personalisierten Sicherheitsmerkmale, mit Hilfe eines Verfahrens überprüft hat. Wurde der Zahlungsvorgang mittels eines Zahlungsinstruments ausgelöst, reicht die Aufzeichnung der Nutzung des Zahlungsinstruments einschließlich der Authentifizierung durch den Zahlungsdienstleister und gegebenenfalls einen Zahlungsauslösedienstleister allein nicht notwendigerweise aus, um nachzuweisen, dass der Zahler1.den Zahlungsvorgang autorisiert,2.in betrügerischer Absicht gehandelt,3.eine oder mehrere Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 verletzt oder4.vorsätzlich oder grob fahrlässig gegen eine oder mehrere Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments verstoßenhat. Der Zahlungsdienstleister muss unterstützende Beweismittel vorlegen, um Betrug, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Zahlungsdienstnutzers nachzuweisen.
1. den Zahlungsvorgang autorisiert,
2. in betrügerischer Absicht gehandelt,
3. eine oder mehrere Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 verletzt oder
4. vorsätzlich oder grob fahrlässig gegen eine oder mehrere Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments verstoßen
(1) Ödeyen kişi, ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılan, yetkilendirilmiş bir ödeme işlemine dayanan borçlandırılmış bir ödeme tutarının iadesini, ödeme hizmet sağlayıcısından talep etme hakkına sahiptir; şu şartla ki,
1. yetkilendirme sırasında kesin tutar belirtilmemiş olmalı ve
2. ödeme tutarı, ödeyen kişinin önceki harcama alışkanlıklarına, ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinin şartlarına ve somut olayın koşullarına göre beklemesi gereken tutarı aşmalıdır; taraflar arasında kararlaştırılan referans döviz kuru esas alınmışsa, olası bir döviz çevirmeyle ilgili nedenler dikkate alınmaz.
Ödeme tutarı bir ödeme hesabına borç kaydedilmişse, bu tutarın bu hesaba alacak kaydı en geç borç kaydının yapıldığı iş günü değer tarihiyle gerçekleştirilir. Ödeme hizmet sağlayıcısının talebi üzerine, ödeyen kişi birinci cümlenin 1 ve 2 numaralı bentlerindeki koşulların gerçekleştiğini ispatlamakla yükümlüdür.
(2) Üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, ödeyen kişi, SEPA temel doğrudan borçlandırmaları ve SEPA ticari doğrudan borçlandırmaları bakımından, birinci fıkraya göre iade koşulları gerçekleşmemiş olsa dahi, herhangi bir gerekçe göstermeksizin ödeme hizmet sağlayıcısından iade talep etme hakkına sahiptir.
(3) Ödeyen kişi, ödeme hizmet sağlayıcısıyla, ödeme işleminin gerçekleştirilmesine yönelik onayını doğrudan ödeme hizmet sağlayıcısına vermiş olması ve kararlaştırılmışsa, yaklaşan ödeme işlemi hakkında vade tarihinden en az dört hafta önce ödeme hizmet sağlayıcısı veya ödeme alacaklısı tarafından bilgilendirilmiş olması halinde, iade talebine sahip olmayacağını kararlaştırabilir.
(4) Ödeyen kişinin iade talebi, ilgili ödeme tutarının borç kaydedildiği andan itibaren sekiz hafta içinde ödeme hizmet sağlayıcısına karşı ileri sürülmemişse, ortadan kalkar.
(5) Ödeme hizmet sağlayıcısı, bir iade talebinin kendisine ulaşmasından itibaren on iş günü içinde, ya ödeme işleminin tam tutarını iade etmek ya da ödeyen kişiye iadeyi reddetme gerekçelerini bildirmekle yükümlüdür. Ret halinde, ödeme hizmet sağlayıcısı, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 60 ila 62. maddelerine göre şikayet imkânlarına ve Tedbir Davaları Kanunu'nun 14. maddesine göre bir uzlaştırma merciine başvurma imkânına işaret etmekle yükümlüdür. Ödeme hizmet sağlayıcısının, dördüncü fıkradaki süre içinde ileri sürülen bir iade talebini reddetme hakkı, ikinci fıkradaki hale şümul etmez.
(6) § 675d'nin altıncı fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendinin b bendindeki bir hal mevcut olduğunda,
1. § 675x'in birinci fıkrası, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz ve
2. § 675x'in ikinci ila beşinci fıkralarından, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımları bakımından farklı düzenleme yapılabilir.
Erstattungsanspruch bei einem vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelösten autorisierten Zahlungsvorgang
(1) Der Zahler hat gegen seinen Zahlungsdienstleister einen Anspruch auf Erstattung eines belasteten Zahlungsbetrags, der auf einem autorisierten, vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsvorgang beruht, wenn 1.bei der Autorisierung der genaue Betrag nicht angegeben wurde und2.der Zahlungsbetrag den Betrag übersteigt, den der Zahler entsprechend seinem bisherigen Ausgabeverhalten, den Bedingungen des Zahlungsdiensterahmenvertrags und den jeweiligen Umständen des Einzelfalls hätte erwarten können; mit einem etwaigen Währungsumtausch zusammenhängende Gründe bleiben außer Betracht, wenn der zwischen den Parteien vereinbarte Referenzwechselkurs zugrunde gelegt wurde.Ist der Zahlungsbetrag einem Zahlungskonto belastet worden, so ist die Gutschrift des Zahlungsbetrags auf diesem Zahlungskonto so vorzunehmen, dass das Wertstellungsdatum spätestens der Geschäftstag der Belastung ist. Auf Verlangen seines Zahlungsdienstleisters hat der Zahler nachzuweisen, dass die Voraussetzungen des Satzes 1 Nummer 1 und 2 erfüllt sind.
1. bei der Autorisierung der genaue Betrag nicht angegeben wurde und
2. der Zahlungsbetrag den Betrag übersteigt, den der Zahler entsprechend seinem bisherigen Ausgabeverhalten, den Bedingungen des Zahlungsdiensterahmenvertrags und den jeweiligen Umständen des Einzelfalls hätte erwarten können; mit einem etwaigen Währungsumtausch zusammenhängende Gründe bleiben außer Betracht, wenn der zwischen den Parteien vereinbarte Referenzwechselkurs zugrunde gelegt wurde.
(2) Unbeschadet des Absatzes 3 hat der Zahler bei SEPA-Basislastschriften und SEPA-Firmenlastschriften ohne Angabe von Gründen auch dann einen Anspruch auf Erstattung gegen seinen Zahlungsdienstleister, wenn die Voraussetzungen für eine Erstattung nach Absatz 1 nicht erfüllt sind.
(3) Der Zahler kann mit seinem Zahlungsdienstleister vereinbaren, dass er keinen Anspruch auf Erstattung hat, wenn er seine Zustimmung zur Ausführung des Zahlungsvorgangs direkt seinem Zahlungsdienstleister erteilt hat und er, sofern vereinbart, über den anstehenden Zahlungsvorgang mindestens vier Wochen vor dem Fälligkeitstermin vom Zahlungsdienstleister oder vom Zahlungsempfänger unterrichtet wurde.
(4) Ein Anspruch des Zahlers auf Erstattung ist ausgeschlossen, wenn er ihn nicht innerhalb von acht Wochen ab dem Zeitpunkt der Belastung des betreffenden Zahlungsbetrags gegenüber seinem Zahlungsdienstleister geltend macht.
(5) Der Zahlungsdienstleister ist verpflichtet, innerhalb von zehn Geschäftstagen nach Zugang eines Erstattungsverlangens entweder den vollständigen Betrag des Zahlungsvorgangs zu erstatten oder dem Zahler die Gründe für die Ablehnung der Erstattung mitzuteilen. Im Fall der Ablehnung hat der Zahlungsdienstleister auf die Beschwerdemöglichkeiten gemäß den §§ 60 bis 62 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes und auf die Möglichkeit, eine Schlichtungsstelle gemäß § 14 des Unterlassungsklagengesetzes anzurufen, hinzuweisen. Das Recht des Zahlungsdienstleisters, eine innerhalb der Frist nach Absatz 4 geltend gemachte Erstattung abzulehnen, erstreckt sich nicht auf den Fall nach Absatz 2.
(1) Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından başlatılmışsa, ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi veya hatalı gerçekleştirilmesi halinde, ödeyen kişi ödeme hizmet sağlayıcısından ödeme tutarının gecikmeksizin ve eksiksiz olarak iadesini talep edebilir. Tutar ödeyen kişinin bir ödeme hesabına borç kaydedilmişse, bu ödeme hesabı, hatalı gerçekleştirilen ödeme işlemi olmasaydı bulunacağı duruma getirilir. Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, birinci ve ikinci cümlelerdeki yükümlülükler hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına aittir. Ödeme tutarından § 675q'nun birinci fıkrasına aykırı olarak ücret kesilmişse, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı kesilen tutarı gecikmeksizin ödeme alacaklısına aktarmakla yükümlüdür. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının eksiksiz olarak ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ispatlarsa, bu fıkraya göre sorumluluk ortadan kalkar.
(2) Bir ödeme işlemi ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmışsa, ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi veya hatalı gerçekleştirilmesi halinde, ödeme alacaklısı, kendi ödeme hizmet sağlayıcısının bu ödeme talimatını gecikmeksizin, gerekirse yeniden, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısına iletmesini talep edebilir. Ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme işleminin gerçekleştirilmesinde kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirdiğini ispatlarsa, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeyen kişiye, gerekirse gecikmeksizin, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine göre eksiksiz ödeme tutarını iade etmekle yükümlüdür. Ödeme tutarından § 675q'nun birinci ve ikinci fıkralarına aykırı olarak ücret kesilmişse, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı kesilen tutarı gecikmeksizin ödeme alacaklısının kullanımına sunmakla yükümlüdür.
(3) Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından başlatılmışsa, ödeme talimatının geç gerçekleştirilmesi halinde, ödeyen kişi, ödeme hizmet sağlayıcısının, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına karşı ikinci cümledeki talebi ileri sürmesini talep edebilir. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısından, ödeme işlemi usulüne uygun gerçekleştirilmiş olsaydı ne olacak idiyse, ödeme tutarının ödeme alacaklısının ödeme hesabına o şekilde alacak kaydedilmesini talep edebilir. Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, birinci cümledeki yükümlülük hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına aittir. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının zamanında ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ispatlarsa, bu fıkraya göre sorumluluk ortadan kalkar.
(4) Bir ödeme işlemi ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmışsa, ödeme talimatının geç iletilmesi halinde, ödeme alacaklısı, kendi ödeme hizmet sağlayıcısının, ödeme işlemi usulüne uygun gerçekleştirilmiş olsaydı ne olacak idiyse, ödeme tutarının ödeme alacaklısının ödeme hesabına o şekilde alacak kaydedilmesini talep edebilir. Ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme talimatını zamanında ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısına ilettiğini ispatlarsa, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeyen kişiye, gerekirse gecikmeksizin, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine göre eksiksiz ödeme tutarını iade etmekle yükümlüdür. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının yalnızca geç olarak ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ispatlarsa, bu geçerli değildir. Bu durumda, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarını birinci cümleye uygun olarak ödeme alacaklısının ödeme hesabına alacak kaydetmekle yükümlüdür.
(5) Ödeme hizmeti kullanıcısının, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine ve ikinci fıkranın ikinci cümlesine göre ödeme hizmet sağlayıcısına karşı talepleri, ödeme talimatının, ödeme hizmeti kullanıcısı tarafından belirtilen hatalı müşteri kimlik bilgisine uygun olarak gerçekleştirilmiş olması ölçüsünde mevcut değildir. Bu durumda ödeyen kişi, yine de ödeme hizmet sağlayıcısından, kendi imkânları çerçevesinde ödeme tutarının geri alınması için çaba göstermesini talep edebilir. Ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının geri alınması için gerekli tüm bilgileri ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısına bildirmekle yükümlüdür. Ödeme tutarının ikinci ve üçüncü cümlelere göre geri alınması mümkün değilse, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeyen kişinin ödeme tutarının iadesine ilişkin bir talep ileri sürebilmesi için, yazılı talebi üzerine, mevcut tüm bilgileri ödeyen kişiye bildirmekle yükümlüdür. Ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısıyla ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde ikinci ila dördüncü cümlelere göre yapılan faaliyetler için bir ücret kararlaştırabilir.
(6) Bir ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmet sağlayıcısından, birinci ve ikinci fıkralardaki taleplerin ötesinde, ödeme hizmet sağlayıcısının kendisine ödeme işleminin gerçekleştirilmemesi veya hatalı gerçekleştirilmesiyle bağlantılı olarak fatura ettiği veya ödeme hesabına borç kaydettiği ücretlerin ve faizlerin iadesini talep edebilir.
(7) Bir ödeme talimatı gerçekleştirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmişse, bir ödeme işlemini başlatan veya kendisi aracılığıyla bir ödeme işlemi başlatılan ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının talebi üzerine, ödeme işlemini araştırmak ve ödeme hizmeti kullanıcısını sonuç hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür.
(8) § 675d'nin altıncı fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendinin b bendindeki bir hal mevcut olduğunda, § 675y'nin birinci ila dördüncü fıkraları, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz.
Haftung der Zahlungsdienstleister bei nicht erfolgter, fehlerhafter oder verspäteter Ausführung eines Zahlungsauftrags; Nachforschungspflicht
(1) Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler ausgelöst, kann dieser von seinem Zahlungsdienstleister im Fall einer nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsauftrags die unverzügliche und ungekürzte Erstattung des Zahlungsbetrags verlangen. Wurde der Betrag einem Zahlungskonto des Zahlers belastet, ist dieses Zahlungskonto wieder auf den Stand zu bringen, auf dem es sich ohne den fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgang befunden hätte. Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, so treffen die Pflichten aus den Sätzen 1 und 2 den kontoführenden Zahlungsdienstleister. Soweit vom Zahlungsbetrag entgegen § 675q Abs. 1 Entgelte abgezogen wurden, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlers den abgezogenen Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich zu übermitteln. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlers nach, dass der Zahlungsbetrag ungekürzt beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingegangen ist, entfällt die Haftung nach diesem Absatz.
(2) Wird ein Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst, kann dieser im Fall einer nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsauftrags verlangen, dass sein Zahlungsdienstleister diesen Zahlungsauftrag unverzüglich, gegebenenfalls erneut, an den Zahlungsdienstleister des Zahlers übermittelt. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers nach, dass er die ihm bei der Ausführung des Zahlungsvorgangs obliegenden Pflichten erfüllt hat, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlers dem Zahler gegebenenfalls unverzüglich den ungekürzten Zahlungsbetrag entsprechend Absatz 1 Satz 1 und 2 zu erstatten. Soweit vom Zahlungsbetrag entgegen § 675q Abs. 1 und 2 Entgelte abgezogen wurden, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den abgezogenen Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich verfügbar zu machen.
(3) Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler ausgelöst, kann dieser im Fall einer verspäteten Ausführung des Zahlungsauftrags verlangen, dass sein Zahlungsdienstleister gegen den Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den Anspruch nach Satz 2 geltend macht. Der Zahlungsdienstleister des Zahlers kann vom Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers verlangen, die Gutschrift des Zahlungsbetrags auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers so vorzunehmen, als sei der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt worden. Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, so trifft die Pflicht aus Satz 1 den kontoführenden Zahlungsdienstleister. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlers nach, dass der Zahlungsbetrag rechtzeitig beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingegangen ist, entfällt die Haftung nach diesem Absatz.
§ 675u ve § 675y, orada düzenlenen ödeme hizmeti kullanıcısı taleplerine ilişkin olarak sınırlayıcı niteliktedir. Bir ödeme hizmet sağlayıcısının, ödeme hizmeti kullanıcısına karşı, ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi, hatalı veya geç gerçekleştirilmesi nedeniyle ortaya çıkan ve § 675y kapsamında olmayan zarardan sorumluluğu 12.500 Euro ile sınırlandırılabilir; bu, kast ve ağır ihmal, faiz zararı ve ödeme hizmet sağlayıcısının özel olarak üstlendiği riskler bakımından geçerli değildir. Ödeme hizmet sağlayıcıları, bu bağlamda araya giren bir yerin kusurundan kendi kusuru gibi sorumludur; meğerki esas sebep, ödeme hizmeti kullanıcısının belirlediği araya giren bir yerde bulunsun. Üçüncü cümlenin ikinci yarı cümlesindeki hallerde, ödeme hizmeti kullanıcısının belirlediği araya giren yer, ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hizmet sağlayıcısı yerine sorumludur. § 675y'nin beşinci fıkrasının birinci cümlesi, ikinci ila dördüncü cümlelere göre bir ödeme hizmet sağlayıcısının sorumluluğuna kıyasen uygulanır. § 675d'nin altıncı fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendinin b bendindeki bir hal mevcut olduğunda, § 675z'nin üçüncü cümlesi, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz.
Sonstige Ansprüche bei nicht erfolgter, fehlerhafter oder verspäteter Ausführung eines Zahlungsauftrags oder bei einem nicht autorisierten Zahlungsvorgang
Die §§ 675u und 675y sind hinsichtlich der dort geregelten Ansprüche eines Zahlungsdienstnutzers abschließend. Die Haftung eines Zahlungsdienstleisters gegenüber seinem Zahlungsdienstnutzer für einen wegen nicht erfolgter, fehlerhafter oder verspäteter Ausführung eines Zahlungsauftrags entstandenen Schaden, der nicht bereits von § 675y erfasst ist, kann auf 12 500 Euro begrenzt werden; dies gilt nicht für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, den Zinsschaden und für Gefahren, die der Zahlungsdienstleister besonders übernommen hat. Zahlungsdienstleister haben hierbei ein Verschulden, das einer zwischengeschalteten Stelle zur Last fällt, wie eigenes Verschulden zu vertreten, es sei denn, dass die wesentliche Ursache bei einer zwischengeschalteten Stelle liegt, die der Zahlungsdienstnutzer vorgegeben hat. In den Fällen von Satz 3 zweiter Halbsatz haftet die von dem Zahlungsdienstnutzer vorgegebene zwischengeschaltete Stelle anstelle des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsdienstnutzers. § 675y Absatz 5 Satz 1 ist auf die Haftung eines Zahlungsdienstleisters nach den Sätzen 2 bis 4 entsprechend anzuwenden. Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b vorliegt, ist § 675z Satz 3 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.
Ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmet sağlayıcısı arasında, ödeme işleminin usulüne uygun gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği hususunda uyuşmazlık varsa, ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme işleminin usulüne uygun kaydedildiğini ve muhasebeleştirildiğini ve bir arızadan etkilenmediğini ispatlamalıdır.
Nachweis der Ausführung von Zahlungsvorgängen
Ist zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und seinem Zahlungsdienstleister streitig, ob der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt wurde, muss der Zahlungsdienstleister nachweisen, dass der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.
(1) § 675u, § 675y ve § 675z uyarınca bir ödeme hizmet sağlayıcısının sorumluluğunun sebebi, başka bir ödeme hizmet sağlayıcısının, bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısının veya araya giren bir yerin sorumluluk alanında bulunuyorsa, ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının § 675u, § 675y ve § 675z uyarınca taleplerinin karşılanmasından kendisine doğan zararın tazminini, diğer ödeme hizmet sağlayıcısından, ödeme başlatma hizmet sağlayıcısından veya araya giren yerden talep edebilir.
(2) Ödeyen kişinin hesabını yöneten ödeme hizmet sağlayıcısı ile bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı arasında, gerçekleştirilen bir ödeme işleminin yetkilendirilip yetkilendirilmediği hususunda uyuşmazlık varsa, ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı, kendi sorumluluk alanında bir kimlik doğrulama gerçekleştiğini ve ödeme işleminin usulüne uygun kaydedildiğini ve bir arızadan etkilenmediğini ispatlamalıdır.
(3) Ödeyen kişinin hesabını yöneten ödeme hizmet sağlayıcısı ile bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı arasında, bir ödeme işleminin usulüne uygun gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği hususunda uyuşmazlık varsa, ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı,
1. ödeme talimatının, § 675n uyarınca hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ve
2. ödeme işleminin, ödeme başlatma hizmet sağlayıcısının sorumluluk alanında usulüne uygun kaydedildiğini ve bir arızadan etkilenmediğini
ispatlamalıdır.
Ausgleichsanspruch
(1) Liegt die Ursache für die Haftung eines Zahlungsdienstleisters gemäß den §§ 675u, 675y und 675z im Verantwortungsbereich eines anderen Zahlungsdienstleisters, eines Zahlungsauslösedienstleisters oder einer zwischengeschalteten Stelle, so kann der Zahlungsdienstleister von dem anderen Zahlungsdienstleister, dem Zahlungsauslösedienstleister oder der zwischengeschalteten Stelle den Ersatz des Schadens verlangen, der ihm aus der Erfüllung der Ansprüche eines Zahlungsdienstnutzers gemäß den §§ 675u, 675y und 675z entsteht.
(2) Ist zwischen dem kontoführenden Zahlungsdienstleister des Zahlers und einem Zahlungsauslösedienstleister streitig, ob ein ausgeführter Zahlungsvorgang autorisiert wurde, muss der Zahlungsauslösedienstleister nachweisen, dass in seinem Verantwortungsbereich eine Authentifizierung erfolgt ist und der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß aufgezeichnet sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.
(3) Ist zwischen dem kontoführenden Zahlungsdienstleister des Zahlers und einem Zahlungsauslösedienstleister streitig, ob ein Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt wurde, muss der Zahlungsauslösedienstleister nachweisen, dass 1.der Zahlungsauftrag dem kontoführenden Zahlungsdienstleister gemäß § 675n zugegangen ist und2.der Zahlungsvorgang im Verantwortungsbereich des Zahlungsauslösedienstleisters ordnungsgemäß aufgezeichnet sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.
1. der Zahlungsauftrag dem kontoführenden Zahlungsdienstleister gemäß § 675n zugegangen ist und
2. der Zahlungsvorgang im Verantwortungsbereich des Zahlungsauslösedienstleisters ordnungsgemäß aufgezeichnet sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.
(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemini tespit ettikten sonra gecikmeksizin ödeme hizmet sağlayıcısını bilgilendirmekle yükümlüdür.
(2) Ödeme hizmeti kullanıcısının, ödeme hizmet sağlayıcısına karşı bu alt bölüm uyarınca talepleri ve def'ileri, yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemiyle ilgili olarak borç kaydı tarihinden itibaren en geç 13 ay içinde ödeme hizmet sağlayıcısını bu konuda bilgilendirmemişse ortadan kalkar. Sürenin işlemeye başlaması, ancak ödeme hizmet sağlayıcısının ödeme hizmeti kullanıcısını, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 7, 10 veya 14. paragraflarına göre ödeme işlemine ilişkin bilgiler hakkında bilgilendirmiş olması halinde başlar; aksi halde süre için belirleyici olan gün, bilgilendirmenin yapıldığı gündür.
(3) § 675z'nin birinci cümlesinde belirtilenler dışındaki, ödeme hizmeti kullanıcısının, yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemi nedeniyle ödeme hizmet sağlayıcısına karşı diğer talepleri için, ödeme hizmeti kullanıcısının kusuru olmaksızın süreye uymasının engellenmiş olması halinde, süre sona ermiş olsa dahi bu talepleri ileri sürebileceği kaydıyla ikinci fıkra uygulanır.
(4) Ödeme işlemi bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, ödeme hizmeti kullanıcısının, hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına karşı talepleri ve def'ileri, yetkilendirilmemiş veya hatalı bir ödeme işlemiyle ilgili olarak borç kaydı tarihinden itibaren en geç 13 ay içinde hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısını bu konuda bilgilendirmemişse ortadan kalkar. Sürenin işlemeye başlaması, ancak hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısının ödeme hizmeti kullanıcısını, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 7, 10 veya 14. paragraflarına göre ödeme işlemine ilişkin bilgiler hakkında bilgilendirmiş olması halinde başlar; aksi halde süre için belirleyici olan gün, hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısı tarafından bilgilendirmenin yapıldığı gündür.
(5) § 675z'nin birinci cümlesinde belirtilenler dışındaki, ödeme hizmeti kullanıcısının, yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemi nedeniyle hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına veya ödeme başlatma hizmet sağlayıcısına karşı diğer talepleri için dördüncü fıkra uygulanır; şu kayıtla ki,
1. hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına yapılan bildirim, ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme başlatma hizmet sağlayıcısına karşı talep ve def'ilerinin korunması için de yeterlidir ve
2. ödeme hizmeti kullanıcısı, kusuru olmaksızın süreye uymasının engellenmiş olması halinde, hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına veya ödeme başlatma hizmet sağlayıcısına karşı taleplerini süre sona ermiş olsa dahi ileri sürebilir.
Anzeige nicht autorisierter oder fehlerhaft ausgeführter Zahlungsvorgänge
(1) Der Zahlungsdienstnutzer hat seinen Zahlungsdienstleister unverzüglich nach Feststellung eines nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs zu unterrichten.
(2) Ansprüche und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen den Zahlungsdienstleister nach diesem Unterkapitel sind ausgeschlossen, wenn dieser seinen Zahlungsdienstleister nicht spätestens 13 Monate nach dem Tag der Belastung mit einem nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgang hiervon unterrichtet hat. Der Lauf der Frist beginnt nur, wenn der Zahlungsdienstleister den Zahlungsdienstnutzer über die den Zahlungsvorgang betreffenden Angaben gemäß Artikel 248 §§ 7, 10 oder § 14 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat; anderenfalls ist für den Fristbeginn der Tag der Unterrichtung maßgeblich.
(3) Für andere als die in § 675z Satz 1 genannten Ansprüche des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen Zahlungsdienstleister wegen eines nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs gilt Absatz 2 mit der Maßgabe, dass der Zahlungsdienstnutzer diese Ansprüche auch nach Ablauf der Frist geltend machen kann, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.
(4) Wurde der Zahlungsvorgang über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, sind Ansprüche und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen kontoführenden Zahlungsdienstleister ausgeschlossen, wenn der Zahlungsdienstnutzer den kontoführenden Zahlungsdienstleister nicht spätestens 13 Monate nach dem Tag der Belastung mit einem nicht autorisierten oder fehlerhaften Zahlungsvorgang hiervon unterrichtet hat. Der Lauf der Frist beginnt nur, wenn der kontoführende Zahlungsdienstleister den Zahlungsdienstnutzer über die den Zahlungsvorgang betreffenden Angaben gemäß Artikel 248 §§ 7, 10 oder § 14 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat; anderenfalls ist für den Fristbeginn der Tag der Unterrichtung durch den kontoführenden Zahlungsdienstleister maßgeblich.
(5) Für andere als die in § 675z Satz 1 genannten Ansprüche des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen kontoführenden Zahlungsdienstleister oder gegen den Zahlungsauslösedienstleister wegen eines nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs gilt Absatz 4 mit der Maßgabe, dass 1.die Anzeige an den kontoführenden Zahlungsdienstleister auch zur Erhaltung von Ansprüchen und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen den Zahlungsauslösedienstleister genügt und2.der Zahlungsdienstnutzer seine Ansprüche gegen den kontoführenden Zahlungsdienstleister oder gegen den Zahlungsauslösedienstleister auch nach Ablauf der Frist geltend machen kann, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.
Bu bölüme göre talepler, talebi doğuran koşulların
1. talebe dayanan tarafın etkisi olmadığı ve gerekli özenin gösterilmesine rağmen sonuçlarının önlenemeyeceği olağandışı ve öngörülemez bir olaya dayanması veya
2. ödeme hizmet sağlayıcısı tarafından yasal bir yükümlülük gereğince meydana getirilmiş olması
halinde ortadan kalkar.
Haftungsausschluss
Ansprüche nach diesem Kapitel sind ausgeschlossen, wenn die einen Anspruch begründenden Umstände 1.auf einem ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignis beruhen, auf das diejenige Partei, die sich auf dieses Ereignis beruft, keinen Einfluss hat, und dessen Folgen trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können, oder2.vom Zahlungsdienstleister auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung herbeigeführt wurden.
1. auf einem ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignis beruhen, auf das diejenige Partei, die sich auf dieses Ereignis beruft, keinen Einfluss hat, und dessen Folgen trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können, oder
2. vom Zahlungsdienstleister auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung herbeigeführt wurden.
Titel 13 Geschäftsführung ohne Auftrag
Bir başkasının işini, ondan görevlendirilmeksizin veya ona karşı başka bir şekilde yetkili olmaksızın gören kimse, işi, iş sahibinin gerçek veya varsayılan iradesi dikkate alınarak menfaatinin gerektirdiği şekilde görmekle yükümlüdür.
Pflichten des Geschäftsführers
Wer ein Geschäft für einen anderen besorgt, ohne von ihm beauftragt oder ihm gegenüber sonst dazu berechtigt zu sein, hat das Geschäft so zu führen, wie das Interesse des Geschäftsherrn mit Rücksicht auf dessen wirklichen oder mutmaßlichen Willen es erfordert.
İşin görülmesinin üstlenilmesi, iş sahibinin gerçek veya varsayılan iradesine aykırı ise ve iş gören bunu bilmesi gerekiyor idiyse, iş gören, başkaca bir kusuru bulunmasa dahi, iş görmeden doğan zararı iş sahibine tazminle yükümlüdür.
Geschäftsführung gegen den Willen des Geschäftsherrn
Steht die Übernahme der Geschäftsführung mit dem wirklichen oder dem mutmaßlichen Willen des Geschäftsherrn in Widerspruch und musste der Geschäftsführer dies erkennen, so ist er dem Geschäftsherrn zum Ersatz des aus der Geschäftsführung entstehenden Schadens auch dann verpflichtet, wenn ihm ein sonstiges Verschulden nicht zur Last fällt.
İş görülmeksizin, yerine getirilmesi kamu yararına olan bir borcun veya iş sahibinin kanuni bir nafaka yükümlülüğünün zamanında yerine getirilmeyecek olması hâlinde, iş sahibinin iş görmeye aykırı iradesi dikkate alınmaz.
Unbeachtlichkeit des entgegenstehenden Willens des Geschäftsherrn
Ein der Geschäftsführung entgegenstehender Wille des Geschäftsherrn kommt nicht in Betracht, wenn ohne die Geschäftsführung eine Pflicht des Geschäftsherrn, deren Erfüllung im öffentlichen Interesse liegt, oder eine gesetzliche Unterhaltspflicht des Geschäftsherrn nicht rechtzeitig erfüllt werden würde.
İş görme, iş sahibini tehdit eden yakın bir tehlikenin savuşturulmasını amaçlıyorsa, iş gören yalnızca kasıt ve ağır ihmalden sorumludur.
Geschäftsführung zur Gefahrenabwehr
Bezweckt die Geschäftsführung die Abwendung einer dem Geschäftsherrn drohenden dringenden Gefahr, so hat der Geschäftsführer nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.
İş gören, işin görülmesinin üstlenildiğini, mümkün olur olmaz iş sahibine bildirmek ve gecikmede tehlike bulunmadıkça onun kararını beklemekle yükümlüdür. Bunun dışında, iş görenin yükümlülükleri hakkında, vekile ilişkin 666 ila 668 inci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.
Nebenpflichten des Geschäftsführers
Der Geschäftsführer hat die Übernahme der Geschäftsführung, sobald es tunlich ist, dem Geschäftsherrn anzuzeigen und, wenn nicht mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist, dessen Entschließung abzuwarten. Im Übrigen finden auf die Verpflichtungen des Geschäftsführers die für einen Beauftragten geltenden Vorschriften der §§ 666 bis 668 entsprechende Anwendung.
İş gören fiil ehliyetinden yoksun veya fiil ehliyeti kısıtlı ise, yalnızca haksız fiillerden doğan tazminat ve sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre sorumlu tutulur.
Fehlende Geschäftsfähigkeit des Geschäftsführers
Ist der Geschäftsführer geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist er nur nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen und über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung verantwortlich.
İşin görülmesinin üstlenilmesi, iş sahibinin menfaatine ve gerçek veya varsayılan iradesine uygun ise, iş gören, tıpkı bir vekil gibi giderlerinin tazminini isteyebilir. 679 uncu maddede öngörülen hâllerde, işin görülmesinin üstlenilmesi iş sahibinin iradesine aykırı olsa dahi, bu talep hakkı iş görene aittir.
Ersatz von Aufwendungen
Entspricht die Übernahme der Geschäftsführung dem Interesse und dem wirklichen oder dem mutmaßlichen Willen des Geschäftsherrn, so kann der Geschäftsführer wie ein Beauftragter Ersatz seiner Aufwendungen verlangen. In den Fällen des § 679 steht dieser Anspruch dem Geschäftsführer zu, auch wenn die Übernahme der Geschäftsführung mit dem Willen des Geschäftsherrn in Widerspruch steht.
683 üncü maddenin şartları gerçekleşmemişse, iş sahibi, iş görme sonucunda elde ettiği her şeyi, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre iş görene iade etmekle yükümlüdür. İş sahibi iş görmeyi onaylarsa, iş görene 683 üncü maddede öngörülen talep hakkı doğar.
Herausgabe der Bereicherung
Liegen die Voraussetzungen des § 683 nicht vor, so ist der Geschäftsherr verpflichtet, dem Geschäftsführer alles, was er durch die Geschäftsführung erlangt, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben. Genehmigt der Geschäftsherr die Geschäftsführung, so steht dem Geschäftsführer der in § 683 bestimmte Anspruch zu.
(1) İş görenin, iş sahibinden tazmin talebinde bulunma niyeti bulunmuyorsa, kendisine bir talep hakkı tanınmaz.
(2) Ana babanın veya üst soyun altsoylarına ya da altsoyların ana babasına veya üst soyuna nafaka sağlaması hâlinde, kuşku durumunda, alandan tazmin talep etme niyetinin bulunmadığı varsayılır.
Schenkungsabsicht
(1) Dem Geschäftsführer steht ein Anspruch nicht zu, wenn er nicht die Absicht hatte, von dem Geschäftsherrn Ersatz zu verlangen.
(2) Gewähren Eltern oder Voreltern ihren Abkömmlingen oder diese jenen Unterhalt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Absicht fehlt, von dem Empfänger Ersatz zu verlangen.
Vekaletsiz iş gören, iş görülen kişinin şahsında hataya düşerse, vekaletsiz iş görmeden dolayı hak sahibi olan ve yükümlü olan, gerçek iş sahibidir.
Irrtum über die Person des Geschäftsherrn
Ist der Geschäftsführer über die Person des Geschäftsherrn im Irrtum, so wird der wirkliche Geschäftsherr aus der Geschäftsführung berechtigt und verpflichtet.
(1) Bir kimse başkasına ait bir işi kendisine ait olduğu düşüncesiyle görürse, §§ 677 ila 686 hükümleri uygulanmaz.
(2) Bir kimse, buna yetkili olmadığını bildiği halde başkasına ait bir işi kendi işiymiş gibi görürse, iş sahibi §§ 677, 678, 681, 682'den doğan talepleri ileri sürebilir. İş sahibi bu talepleri ileri sürdüğü takdirde, § 684 cümle 1 uyarınca vekaletsiz iş görene karşı yükümlü olur.
Unechte Geschäftsführung
(1) Die Vorschriften der §§ 677 bis 686 finden keine Anwendung, wenn jemand ein fremdes Geschäft in der Meinung besorgt, dass es sein eigenes sei.
(2) Behandelt jemand ein fremdes Geschäft als sein eigenes, obwohl er weiß, dass er nicht dazu berechtigt ist, so kann der Geschäftsherr die sich aus den §§ 677, 678, 681, 682 ergebenden Ansprüche geltend machen. Macht er sie geltend, so ist er dem Geschäftsführer nach § 684 Satz 1 verpflichtet.
Titel 14 Verwahrung
Saklama sözleşmesiyle saklayan, saklatan tarafından kendisine teslim edilen taşınır bir şeyi saklamakla yükümlü olur.
Vertragstypische Pflichten bei der Verwahrung
Durch den Verwahrungsvertrag wird der Verwahrer verpflichtet, eine ihm von dem Hinterleger übergebene bewegliche Sache aufzubewahren.
Şartlar itibarıyla saklamanın ancak bir ücret karşılığında beklenebileceği hallerde, saklama için bir ücretin örtülü olarak kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.
Vergütung
Eine Vergütung für die Aufbewahrung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Aufbewahrung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.
Saklama karşılıksız olarak üstlenilmişse, saklayan yalnızca kendi işlerinde göstermeyi mutat olan özenden sorumludur.
Haftung bei unentgeltlicher Verwahrung
Wird die Aufbewahrung unentgeltlich übernommen, so hat der Verwahrer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
Saklayan, tereddüt halinde, saklanan şeyi bir üçüncü kişi nezdinde saklatmaya yetkili değildir. Üçüncü kişi nezdinde saklatmaya izin verilmişse, saklayan yalnızca bu saklatmada kendisine yüklenebilecek bir kusurdan sorumludur. Bir yardımcı kişinin kusurundan ise § 278 uyarınca sorumludur.
Hinterlegung bei Dritten
Der Verwahrer ist im Zweifel nicht berechtigt, die hinterlegte Sache bei einem Dritten zu hinterlegen. Ist die Hinterlegung bei einem Dritten gestattet, so hat der Verwahrer nur ein ihm bei dieser Hinterlegung zur Last fallendes Verschulden zu vertreten. Für das Verschulden eines Gehilfen ist er nach § 278 verantwortlich.
Saklayan, şartlar itibarıyla, saklatanın durumu bilmesi halinde değişikliği onaylayacağını kabul edebileceği ölçüde, kararlaştırılan saklama şeklini değiştirmeye yetkilidir. Saklayan, değişiklikten önce saklatana bildirimde bulunmak ve gecikmede tehlike bulunmadıkça onun kararını beklemek zorundadır.
Änderung der Aufbewahrung
Der Verwahrer ist berechtigt, die vereinbarte Art der Aufbewahrung zu ändern, wenn er den Umständen nach annehmen darf, dass der Hinterleger bei Kenntnis der Sachlage die Änderung billigen würde. Der Verwahrer hat vor der Änderung dem Hinterleger Anzeige zu machen und dessen Entschließung abzuwarten, wenn nicht mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
Saklayan, saklama amacıyla, şartlar itibarıyla gerekli sayabileceği masrafları yaparsa, saklatan bunları tazmin etmekle yükümlüdür.
Ersatz von Aufwendungen
Macht der Verwahrer zum Zwecke der Aufbewahrung Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, so ist der Hinterleger zum Ersatz verpflichtet.
Tevdi eden, tevdi edilen şeyin niteliğinden dolayı saklayanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür; meğerki tevdi sırasında şeyin tehlike arz eden niteliğini bilmiyor ve bilmesi de gerekmiyor olsun ya da bunu saklayana bildirmiş olsun veya saklayan bunu bildirim olmaksızın bilmiş olsun.
Schadensersatzpflicht des Hinterlegers
Der Hinterleger hat den durch die Beschaffenheit der hinterlegten Sache dem Verwahrer entstehenden Schaden zu ersetzen, es sei denn, dass er die Gefahr drohende Beschaffenheit der Sache bei der Hinterlegung weder kennt noch kennen muss oder dass er sie dem Verwahrer angezeigt oder dieser sie ohne Anzeige gekannt hat.
Tevdi eden, saklama için bir süre kararlaştırılmış olsa dahi, tevdi edilen şeyi her zaman geri isteyebilir. Şeyin geri verilmesine ilişkin istemin zamanaşımı, geri isteme ile başlar.
Rückforderungsrecht des Hinterlegers
Der Hinterleger kann die hinterlegte Sache jederzeit zurückfordern, auch wenn für die Aufbewahrung eine Zeit bestimmt ist. Die Verjährung des Anspruchs auf Rückgabe der Sache beginnt mit der Rückforderung.
Saklama için bir süre kararlaştırılmamışsa, saklayan tevdi edilen şeyin geri alınmasını her zaman isteyebilir. Bir süre kararlaştırılmışsa, saklayan ancak haklı bir sebep bulunması hâlinde erken geri alınmasını isteyebilir. İstemin zamanaşımı, geri alma isteği ile başlar.
Rücknahmeanspruch des Verwahrers
Der Verwahrer kann, wenn eine Zeit für die Aufbewahrung nicht bestimmt ist, jederzeit die Rücknahme der hinterlegten Sache verlangen. Ist eine Zeit bestimmt, so kann er die vorzeitige Rücknahme nur verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Die Verjährung des Anspruchs beginnt mit dem Verlangen auf Rücknahme.
Tevdi edilen şeyin geri verilmesi, şeyin saklanması gereken yerde yapılır; saklayan, şeyi tevdi edene götürmekle yükümlü değildir.
Rückgabeort
Die Rückgabe der hinterlegten Sache hat an dem Ort zu erfolgen, an welchem die Sache aufzubewahren war; der Verwahrer ist nicht verpflichtet, die Sache dem Hinterleger zu bringen.
Saklayan, tevdi edilen parayı kendisi için kullanırsa, kullandığı andan itibaren bu parayı faizlendirmekle yükümlüdür.
Verzinsung des verwendeten Geldes
Verwendet der Verwahrer hinterlegtes Geld für sich, so ist er verpflichtet, es von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen.
(1) Tevdi eden, kararlaştırılan ücreti saklamanın sona ermesinde ödemekle yükümlüdür. Ücret zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonra ödenir.
(2) Saklama, kendisi için belirlenen sürenin dolmasından önce sona ererse, ücrete ilişkin anlaşmadan aksi anlaşılmadıkça, saklayan o ana kadarki edimlerine karşılık gelen bir ücret kısmını isteyebilir.
Fälligkeit der Vergütung
(1) Der Hinterleger hat die vereinbarte Vergütung bei der Beendigung der Aufbewahrung zu entrichten. Ist die Vergütung nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.
(2) Endigt die Aufbewahrung vor dem Ablauf der für sie bestimmten Zeit, so kann der Verwahrer einen seinen bisherigen Leistungen entsprechenden Teil der Vergütung verlangen, sofern nicht aus der Vereinbarung über die Vergütung sich ein anderes ergibt.
(1) Misli şeyler, mülkiyetin saklayana geçmesi ve saklayanın aynı tür, kalite ve miktarda şeyler geri vermekle yükümlü olması şeklinde tevdi edilirse, para bakımından ödünç sözleşmesine, diğer şeyler bakımından ise misli mal ödüncü sözleşmesine ilişkin hükümler uygulanır. Tevdi eden, saklayana tevdi edilen misli şeyleri tüketmesine izin verirse, para bakımından ödünç sözleşmesine, diğer şeyler bakımından ise misli mal ödüncü sözleşmesine ilişkin hükümler, saklayanın şeyleri kendine mal ettiği andan itibaren uygulanır. Her iki hâlde de, geri vermenin zamanı ve yeri, tereddüt hâlinde saklama sözleşmesine ilişkin hükümlere göre belirlenir.
(2) Kıymetli evrakın tevdiinde, birinci fıkrada belirtilen türden bir anlaşma ancak açıkça yapılmışsa geçerlidir.
Unregelmäßiger Verwahrungsvertrag
(1) Werden vertretbare Sachen in der Art hinterlegt, dass das Eigentum auf den Verwahrer übergehen und dieser verpflichtet sein soll, Sachen von gleicher Art, Güte und Menge zurückzugewähren, so finden bei Geld die Vorschriften über den Darlehensvertrag, bei anderen Sachen die Vorschriften über den Sachdarlehensvertrag Anwendung. Gestattet der Hinterleger dem Verwahrer, hinterlegte vertretbare Sachen zu verbrauchen, so finden bei Geld die Vorschriften über den Darlehensvertrag, bei anderen Sachen die Vorschriften über den Sachdarlehensvertrag von dem Zeitpunkt an Anwendung, in welchem der Verwahrer sich die Sachen aneignet. In beiden Fällen bestimmen sich jedoch Zeit und Ort der Rückgabe im Zweifel nach den Vorschriften über den Verwahrungsvertrag.
(2) Bei der Hinterlegung von Wertpapieren ist eine Vereinbarung der im Absatz 1 bezeichneten Art nur gültig, wenn sie ausdrücklich getroffen wird.
Titel 15 Einbringung von Sachen bei Gastwirten
(1) Yabancıları meslek olarak ağırlamak üzere kabul eden bir otelci, bu işletmenin faaliyeti içinde kabul edilen bir misafirin getirdiği eşyaların kaybolması, yok olması veya zarar görmesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Aşağıdakiler getirilmiş sayılır: 1. misafirin ağırlanmak üzere kabul edildiği süre içinde otele veya otelci ya da adamları tarafından gösterilen ya da otelci tarafından genel olarak bu amaca özgülenen otel dışındaki bir yere getirilen ya da başka türlü otel dışında otelci veya adamları tarafından muhafaza altına alınan eşyalar, 2. misafirin ağırlanmak üzere kabul edildiği süreden önceki veya sonraki makul bir süre içinde otelci veya adamları tarafından muhafaza altına alınan eşyalar. Otelcinin adamları tarafından bir yer gösterilmesi veya muhafazanın devralınması hâlinde ise bu, ancak bunların bu iş için görevlendirilmiş olmaları veya durumun gereğine göre görevlendirilmiş sayılmaları hâlinde geçerlidir.
1. misafirin ağırlanmak üzere kabul edildiği süre içinde otele veya otelci ya da adamları tarafından gösterilen ya da otelci tarafından genel olarak bu amaca özgülenen otel dışındaki bir yere getirilen ya da başka türlü otel dışında otelci veya adamları tarafından muhafaza altına alınan eşyalar,
2. misafirin ağırlanmak üzere kabul edildiği süreden önceki veya sonraki makul bir süre içinde otelci veya adamları tarafından muhafaza altına alınan eşyalar.
(3) Kayıp, yok olma veya zararın misafir, misafirin beraberindeki bir kişi ya da misafirin yanında ağırladığı bir kişi tarafından ya da eşyanın niteliğinden veya mücbir sebepten kaynaklanması hâlinde tazmin yükümlülüğü doğmaz.
(4) Tazmin yükümlülüğü, taşıtları, bir taşıtta bırakılmış eşyaları ve canlı hayvanları kapsamaz.
Haftung des Gastwirts
(1) Ein Gastwirt, der gewerbsmäßig Fremde zur Beherbergung aufnimmt, hat den Schaden zu ersetzen, der durch den Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von Sachen entsteht, die ein im Betrieb dieses Gewerbes aufgenommener Gast eingebracht hat.
(2) Als eingebracht gelten 1.Sachen, welche in der Zeit, in der der Gast zur Beherbergung aufgenommen ist, in die Gastwirtschaft oder an einen von dem Gastwirt oder dessen Leuten angewiesenen oder von dem Gastwirt allgemein hierzu bestimmten Ort außerhalb der Gastwirtschaft gebracht oder sonst außerhalb der Gastwirtschaft von dem Gastwirt oder dessen Leuten in Obhut genommen sind, 2.Sachen, welche innerhalb einer angemessenen Frist vor oder nach der Zeit, in der der Gast zur Beherbergung aufgenommen war, von dem Gastwirt oder seinen Leuten in Obhut genommen sind. Im Falle einer Anweisung oder einer Übernahme der Obhut durch Leute des Gastwirts gilt dies jedoch nur, wenn sie dazu bestellt oder nach den Umständen als dazu bestellt anzusehen waren.
1. Sachen, welche in der Zeit, in der der Gast zur Beherbergung aufgenommen ist, in die Gastwirtschaft oder an einen von dem Gastwirt oder dessen Leuten angewiesenen oder von dem Gastwirt allgemein hierzu bestimmten Ort außerhalb der Gastwirtschaft gebracht oder sonst außerhalb der Gastwirtschaft von dem Gastwirt oder dessen Leuten in Obhut genommen sind,
2. Sachen, welche innerhalb einer angemessenen Frist vor oder nach der Zeit, in der der Gast zur Beherbergung aufgenommen war, von dem Gastwirt oder seinen Leuten in Obhut genommen sind.
(3) Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von dem Gast, einem Begleiter des Gastes oder einer Person, die der Gast bei sich aufgenommen hat, oder durch die Beschaffenheit der Sachen oder durch höhere Gewalt verursacht wird.
(4) Die Ersatzpflicht erstreckt sich nicht auf Fahrzeuge, auf Sachen, die in einem Fahrzeug belassen worden sind, und auf lebende Tiere.
(1) Otelci, § 701 uyarınca ancak bir günlük konaklama ücretinin yüz katına tekabül eden, ancak en az 600 Euro ve en çok 3.500 Euro tutarındaki bir bedele kadar sorumludur; para, kıymetli evrak ve mücevherat bakımından 3.500 Euro yerine 800 Euro tutarı geçerlidir.
(2) Otelcinin sorumluluğu aşağıdaki hâllerde sınırsızdır:
1. yitirilme, yok olma veya hasarın kendisinin veya yardımcı kişilerinin kusurundan kaynaklanması hâlinde,
2. saklanmak üzere teslim aldığı veya § 702, fıkra 3 hükmüne aykırı olarak saklamak üzere teslim almayı reddettiği getirilmiş eşyaya ilişkin olması hâlinde.
(3) Otelci, para, kıymetli evrak, mücevherat ve diğer kıymetli eşyayı saklamak üzere teslim almakla yükümlüdür; ancak bunların otelin büyüklüğü veya derecesi bakımından aşırı değer veya hacimde olması ya da tehlikeli olması hâlinde bu yükümlülük ortadan kalkar. Otelci, bu eşyanın kapalı veya mühürlü bir kap içinde teslim edilmesini isteyebilir.
Beschränkung der Haftung; Wertsachen
(1) Der Gastwirt haftet auf Grund des § 701 nur bis zu einem Betrag, der dem Hundertfachen des Beherbergungspreises für einen Tag entspricht, jedoch mindestens bis zu dem Betrag von 600 Euro und höchstens bis zu dem Betrag von 3.500 Euro; für Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten tritt an die Stelle von 3.500 Euro der Betrag von 800 Euro.
(2) Die Haftung des Gastwirts ist unbeschränkt, 1.wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von ihm oder seinen Leuten verschuldet ist, 2.wenn es sich um eingebrachte Sachen handelt, die er zur Aufbewahrung übernommen oder deren Übernahme zur Aufbewahrung er entgegen der Vorschrift des Absatzes 3 abgelehnt hat.
1. wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von ihm oder seinen Leuten verschuldet ist,
2. wenn es sich um eingebrachte Sachen handelt, die er zur Aufbewahrung übernommen oder deren Übernahme zur Aufbewahrung er entgegen der Vorschrift des Absatzes 3 abgelehnt hat.
(3) Der Gastwirt ist verpflichtet, Geld, Wertpapiere, Kostbarkeiten und andere Wertsachen zur Aufbewahrung zu übernehmen, es sei denn, dass sie im Hinblick auf die Größe oder den Rang der Gastwirtschaft von übermäßigem Wert oder Umfang oder dass sie gefährlich sind. Er kann verlangen, dass sie in einem verschlossenen oder versiegelten Behältnis übergeben werden.
(1) Otelcinin sorumluluğu, ancak § 702, fıkra 1'e göre esas alınan azami tutarı aştığı ölçüde önceden ibra edilebilir. Bu ölçüde dahi, yitirilme, yok olma veya hasarın otelci veya yardımcı kişileri tarafından kasten ya da ağır ihmalle sebebiyet verilmesi hâlinde veya § 702, fıkra 3 hükmüne aykırı olarak otelcinin saklamak üzere teslim almayı reddettiği eşyaya ilişkin olması hâlinde ibra mümkün değildir.
(2) İbra, ancak misafirin beyanının yazılı olarak verilmesi ve başka hükümler içermemesi hâlinde geçerlidir.
Erlass der Haftung
(1) Die Haftung des Gastwirts kann im Voraus nur erlassen werden, soweit sie den nach § 702 Abs. 1 maßgeblichen Höchstbetrag übersteigt. Auch insoweit kann sie nicht erlassen werden für den Fall, dass der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von dem Gastwirt oder von Leuten des Gastwirts vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wird oder dass es sich um Sachen handelt, deren Übernahme zur Aufbewahrung der Gastwirt entgegen der Vorschrift des § 702 Abs. 3 abgelehnt hat.
(2) Der Erlass ist nur wirksam, wenn die Erklärung des Gastes schriftlich erteilt ist und wenn sie keine anderen Bestimmungen enthält.
Misafirin §§ 701, 702 uyarınca sahip olduğu talep, misafirin yitirilme, yok olma veya hasardan haberdar olmasından hemen sonra otelciye bildirimde bulunmaması hâlinde sona erer. Eşyanın otelci tarafından saklanmak üzere teslim alınmış olması veya yitirilme, yok olma ya da hasarın otelci veya yardımcı kişilerinin kusurundan kaynaklanması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
Erlöschen des Schadensersatzanspruchs
Der dem Gast auf Grund der §§ 701, 702 zustehende Anspruch erlischt, wenn nicht der Gast unverzüglich, nachdem er von dem Verlust, der Zerstörung oder der Beschädigung Kenntnis erlangt hat, dem Gastwirt Anzeige macht. Dies gilt nicht, wenn die Sachen von dem Gastwirt zur Aufbewahrung übernommen waren oder wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von ihm oder seinen Leuten verschuldet ist.
Otelci, konaklama ve misafirin ihtiyaçlarının karşılanması için sağlanan diğer edimlere ilişkin alacakları için, giderler de dâhil olmak üzere, misafirin getirilmiş eşyası üzerinde bir rehin hakkına sahiptir. Kiraya verenin rehin hakkına ilişkin § 562, fıkra 1, cümle 2 ve §§ 562a ilâ 562d hükümleri kıyasen uygulanır.
Pfandrecht des Gastwirts
Der Gastwirt hat für seine Forderungen für Wohnung und andere dem Gast zur Befriedigung seiner Bedürfnisse gewährte Leistungen, mit Einschluss der Auslagen, ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Gastes. Die für das Pfandrecht des Vermieters geltenden Vorschriften des § 562 Abs. 1 Satz 2 und der §§ 562a bis 562d finden entsprechende Anwendung.
Titel 16 Gesellschaft
Untertitel 1 Allgemeine Bestimmungen
(1) Adi ortaklık, ortakların sözleşmede belirlenen şekilde ortak bir amacın gerçekleştirilmesini teşvik etmeyi taahhüt ettikleri ortaklık sözleşmesinin akdedilmesiyle kurulur.
(2) Ortaklık, ortakların ortak iradesine göre hukuki işlem trafiğine katılması öngörülüyorsa bizzat haklar iktisap edip borç altına girebilir (hak ehliyetine sahip ortaklık) veya ortakların aralarındaki hukuki ilişkinin düzenlenmesine hizmet edebilir (hak ehliyetine sahip olmayan ortaklık).
(3) Ortaklığın konusu, ortak bir ad altında bir işletmenin işletilmesi ise, ortaklığın ortakların ortak iradesine göre hukuki işlem trafiğine katıldığı karine olarak kabul edilir.
Rechtsnatur der Gesellschaft
(1) Die Gesellschaft wird durch den Abschluss des Gesellschaftsvertrags errichtet, in dem sich die Gesellschafter verpflichten, die Erreichung eines gemeinsamen Zwecks in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu fördern.
(2) Die Gesellschaft kann entweder selbst Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, wenn sie nach dem gemeinsamen Willen der Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnehmen soll (rechtsfähige Gesellschaft), oder sie kann den Gesellschaftern zur Ausgestaltung ihres Rechtsverhältnisses untereinander dienen (nicht rechtsfähige Gesellschaft).
(3) Ist der Gegenstand der Gesellschaft der Betrieb eines Unternehmens unter gemeinschaftlichem Namen, so wird vermutet, dass die Gesellschaft nach dem gemeinsamen Willen der Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnimmt.
Untertitel 2 Rechtsfähige Gesellschaft
Kapitel 1 Sitz; Registrierung
Ortaklığın merkezi, işlerinin fiilen yürütüldüğü yerdir (idare merkezi). Ortaklık, ortaklık siciline kayıtlı ise ve ortaklar yurt içinde bir yeri merkez olarak kararlaştırmışlarsa (sözleşmesel merkez), 1. cümleden farklı olarak bu yer ortaklığın merkezi sayılır.
Sitz der Gesellschaft
Sitz der Gesellschaft ist der Ort, an dem deren Geschäfte tatsächlich geführt werden (Verwaltungssitz). Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen und haben die Gesellschafter einen Ort im Inland als Sitz vereinbart (Vertragssitz), so ist abweichend von Satz 1 dieser Ort Sitz der Gesellschaft.
(1) Ortaklar, ortaklığın merkezinin bulunduğu yerdeki mahkemeye, ortaklığın ortaklık siciline tescili için başvuruda bulunabilirler.
(2) Başvuru şunları içermelidir:
1. ortaklığa ilişkin aşağıdaki bilgiler:
a) adı,
b) merkezi ve
c) Avrupa Birliği üyesi bir devletteki adresi;
2. her bir ortağa ilişkin aşağıdaki bilgiler:
a) ortak gerçek kişi ise: adı, soyadı, doğum tarihi ve ikametgâhı;
b) ortak tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip bir kişi ortaklığı ise: ticaret unvanı veya adı, hukuki şekli, merkezi ve kanunen öngörülmüşse yetkili sicil ve sicil numarası;
3. ortakların temsil yetkisine ilişkin bilgi;
4. ortaklığın ticaret siciline veya ortaklıklar siciline halihazırda tescilli olmadığına dair güvence.
(3) Ortaklık siciline tescilli ortaklığın adı değiştirilir, merkezi başka bir yere nakledilir veya adresi değiştirilir ya da bir ortağın temsil yetkisi değişirse, bu husus ortaklık siciline tescil için bildirilmelidir. Ortaklık, ortaklık siciline tescilli ise, bir ortağın ayrılması ve yeni bir ortağın katılması da ortaklık siciline tescil için bildirilmelidir.
(4) Başvurular, 2. ve 3. cümleler saklı kalmak kaydıyla, bütün ortaklar tarafından yapılmalıdır. Bir ortağın ölüm nedeniyle ayrılması hâlinde, böyle bir katılıma özel engeller varsa, başvuru mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir. Yalnızca ortaklığın adresi değişirse, başvuru ortaklık tarafından yapılır.
Anmeldung zum Gesellschaftsregister
(1) Die Gesellschafter können die Gesellschaft bei dem Gericht, in dessen Bezirk sie ihren Sitz hat, zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anmelden.
(2) Die Anmeldung muss enthalten: 1.folgende Angaben zur Gesellschaft: a)den Namen,b)den Sitz undc)die Anschrift, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;2.folgende Angaben zu jedem Gesellschafter: a)wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;b)wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;3.die Angabe der Vertretungsbefugnis der Gesellschafter;4.die Versicherung, dass die Gesellschaft nicht bereits im Handels- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist.
1. folgende Angaben zur Gesellschaft: a)den Namen,b)den Sitz undc)die Anschrift, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;
a) den Namen,
b) den Sitz und
c) die Anschrift, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;
2. folgende Angaben zu jedem Gesellschafter: a)wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;b)wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;
a) wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;
b) wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;
3. die Angabe der Vertretungsbefugnis der Gesellschafter;
4. die Versicherung, dass die Gesellschaft nicht bereits im Handels- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist.
(3) Wird der Name der im Gesellschaftsregister eingetragenen Gesellschaft geändert, der Sitz an einen anderen Ort verlegt oder die Anschrift geändert oder ändert sich die Vertretungsbefugnis eines Gesellschafters, ist dies zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden. Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, so sind auch das Ausscheiden eines Gesellschafters und der Eintritt eines neuen Gesellschafters zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden.
(4) Anmeldungen sind vorbehaltlich der Sätze 2 und 3 von sämtlichen Gesellschaftern zu bewirken. Scheidet ein Gesellschafter durch Tod aus, kann die Anmeldung ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen. Ändert sich nur die Anschrift der Gesellschaft, ist die Anmeldung von der Gesellschaft zu bewirken.
(1) Ortaklık siciline tescil, § 707, fıkra 2, bent 1 ilâ 3'te belirtilen bilgileri içermelidir. Bir ortaklık, ancak ortaklık siciline tescilli ise ortak olarak tescil edilebilir.
(2) Tescil ile birlikte ortaklık, ad eki olarak "eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts" (tescilli adi ortaklık) veya "eGbR" ibarelerini kullanmakla yükümlüdür. Tescilli bir ortaklıkta hiçbir gerçek kişi ortak olarak sorumlu değilse, adın sorumluluk sınırlamasını belirten bir ibare içermesi gerekir.
(3) Tescil, Ticaret Kanunu'nun 15. maddesinin, tacir sıfatının bulunmamasının ortaklık sicilinin aleniyetine dâhil olmaması kaydıyla kıyasen uygulanmasını gerektirir. Tescil, ortaklığın ticaret siciline tescili için başvuru yükümlülüğünü (Ticaret Kanunu § 106, fıkra 1) etkilemez.
(4) Ortaklığın tescilinden sonra, ortaklığın sicilden terkini yalnızca genel hükümlere göre gerçekleşir.
Inhalt und Wirkungen der Eintragung im Gesellschaftsregister
(1) Die Eintragung im Gesellschaftsregister hat die in § 707 Absatz 2 Nummer 1 bis 3 genannten Angaben zu enthalten. Eine Gesellschaft soll als Gesellschafter nur eingetragen werden, wenn sie im Gesellschaftsregister eingetragen ist.
(2) Mit der Eintragung ist die Gesellschaft verpflichtet, als Namenszusatz die Bezeichnungen „eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts“ oder „eGbR“ zu führen. Wenn in einer eingetragenen Gesellschaft keine natürliche Person als Gesellschafter haftet, muss der Name eine Bezeichnung enthalten, welche die Haftungsbeschränkung kennzeichnet.
(3) Die Eintragung bewirkt, dass § 15 des Handelsgesetzbuchs mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden ist, dass das Fehlen der Kaufmannseigenschaft nicht an der Publizität des Gesellschaftsregisters teilnimmt. Die Eintragung lässt die Pflicht, die Gesellschaft zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden (§ 106 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs), unberührt.
(4) Nach Eintragung der Gesellschaft findet die Löschung der Gesellschaft nur nach den allgemeinen Vorschriften statt.
Ticaret Kanununun aşağıdaki hükümleri tescil edilmiş şirketlere kıyasen uygulanır:
1. şirketin unvanının seçimi ve korunmasına ilişkin olarak: § 18, § 21 ila § 24, § 30 ve § 37,
2. şirketin sicil hukuku bakımından işlem görmesi ve şirket siciline ilişkin olarak: § 8, § 8a fıkra 1, § 9 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 3 ila 6, § 10 ila § 12, § 13h, § 14, § 16 ve § 32 ve
3. bir şirketin şubesinin sicil hukuku bakımından işlem görmesine ilişkin olarak: § 13 ve § 13d; ancak şubenin tescili için bir yükümlülük bulunmadığı kaydıyla.
Entsprechend anwendbare Vorschriften des Handelsgesetzbuchs
Folgende Vorschriften des Handelsgesetzbuchs sind auf eingetragene Gesellschaften entsprechend anzuwenden: 1.auf die Auswahl und den Schutz des Namens der Gesellschaft: die §§ 18, 21 bis 24, 30 und 37,2.auf die registerrechtliche Behandlung der Gesellschaft und die Führung des Gesellschaftsregisters: die §§ 8, 8a Absatz 1, § 9 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 3 bis 6, die §§ 10 bis 12, 13h, 14, 16 und 32 und3.auf die registerrechtliche Behandlung der Zweigniederlassung einer Gesellschaft: die §§ 13 und 13d mit der Maßgabe, dass eine Verpflichtung zur Anmeldung der Zweigniederlassung nicht besteht.
1. auf die Auswahl und den Schutz des Namens der Gesellschaft: die §§ 18, 21 bis 24, 30 und 37,
2. auf die registerrechtliche Behandlung der Gesellschaft und die Führung des Gesellschaftsregisters: die §§ 8, 8a Absatz 1, § 9 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 3 bis 6, die §§ 10 bis 12, 13h, 14, 16 und 32 und
3. auf die registerrechtliche Behandlung der Zweigniederlassung einer Gesellschaft: die §§ 13 und 13d mit der Maßgabe, dass eine Verpflichtung zur Anmeldung der Zweigniederlassung nicht besteht.
(1) Halihazırda bir sicilde tescilli bulunan bir şirketin, hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi hukuki şekli altında başka bir sicile tescil edilmek üzere bildirilmesi (statü değişikliği), yalnızca şirketin tescilli olduğu sicili tutan mahkeme nezdinde yapılabilir.
(2) Bir statü değişikliği bildirildiğinde, mahkeme şirketin diğer sicilde hangi hukuki şekilde devam edeceğini tescil eder (statü değişikliği kaydı). Bu tescile, ilgili sicillerdeki tescillerin aynı gün gerçekleşmemesi halinde, tescilin ancak şirketin diğer sicile tescili ile hüküm ifade edeceğine dair bir şerh düşülür. Bunun ardından mahkeme, işlemi resen diğer sicili tutmakla görevli mahkemeye devreder. Statü değişikliğinin gerçekleşmesinden sonra mahkeme, şirketin diğer sicile tescil edildiği günü tescil eder. Şirketin diğer sicile tescili kesin olarak reddedilmiş veya bildirim geri alınmışsa, statü değişikliği kaydı resen silinir.
(3) Mahkeme, halihazırda ticaret siciline veya ortaklık siciline tescilli bulunan bir şirketi, şirket siciline ancak
1. diğer sicile statü değişikliğinin bildirilmiş olması,
2. statü değişikliği kaydının diğer sicile tescil edilmiş olması ve
3. diğer sicili tutmakla görevli mahkemenin işlemi şirket sicilini tutmakla görevli mahkemeye devretmiş olması
hallerinde tescil eder. § 707 fıkra 2 saklıdır.
(4) Şirketin tesciline, ticaret sicilini veya ortaklık sicilini tutmakla görevli mahkemenin belirtilmesi ile şirketin şu ana kadar tescilli bulunduğu ticaret unvanı veya adı ve sicil numarası dahil edilir. Mahkeme, işlemi devreden mahkemeye, şirketin şirket siciline tescil edildiği günü ve yeni sicil numarasını resen bildirir. Tescilin reddi de aynı şekilde, karar kesinleştiğinde, işlemi devreden mahkemeye mahkeme tarafından resen bildirilir.
(5) Bir ortağın komanditer haline gelmesi halinde, onun tescil tarihinde ticaret siciline mevcut olan borçlardan sorumluluğunun sınırlandırılması bakımından § 728b kıyasen uygulanır. Bu, ortağın şirkette veya ortağı olduğu bir işletmede yöneticilik faaliyetinde bulunması halinde de geçerlidir. Komanditer olarak sorumluluğu saklı kalır.
Statuswechsel
(1) Die Anmeldung zur Eintragung einer bereits in einem Register eingetragenen Gesellschaft unter einer anderen Rechtsform einer rechtsfähigen Personengesellschaft in ein anderes Register (Statuswechsel) kann nur bei dem Gericht erfolgen, das das Register führt, in dem die Gesellschaft eingetragen ist.
(2) Wird ein Statuswechsel angemeldet, trägt das Gericht die Rechtsform ein, in der die Gesellschaft in dem anderen Register fortgesetzt wird (Statuswechselvermerk). Diese Eintragung ist mit dem Vermerk zu versehen, dass die Eintragung erst mit der Eintragung der Gesellschaft in dem anderen Register wirksam wird, sofern die Eintragungen in den beteiligten Registern nicht am selben Tag erfolgen. Sodann gibt das Gericht das Verfahren von Amts wegen an das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht ab. Nach Vollzug des Statuswechsels trägt das Gericht den Tag ein, an dem die Gesellschaft in dem anderen Register eingetragen worden ist. Ist die Eintragung der Gesellschaft in dem anderen Register rechtskräftig abgelehnt worden oder wird die Anmeldung zurückgenommen, wird der Statuswechselvermerk von Amts wegen gelöscht.
(3) Das Gericht soll eine Gesellschaft, die bereits im Handels- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist, in das Gesellschaftsregister nur eintragen, wenn 1.der Statuswechsel zu dem anderen Register angemeldet wurde,2.der Statuswechselvermerk in das andere Register eingetragen wurde und3.das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht das Verfahren an das für die Führung des Gesellschaftsregisters zuständige Gericht abgegeben hat.§ 707 Absatz 2 bleibt unberührt.
1. der Statuswechsel zu dem anderen Register angemeldet wurde,
2. der Statuswechselvermerk in das andere Register eingetragen wurde und
3. das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht das Verfahren an das für die Führung des Gesellschaftsregisters zuständige Gericht abgegeben hat.
(4) Die Eintragung der Gesellschaft hat die Angabe des für die Führung des Handels- oder des Partnerschaftsregisters zuständigen Gerichts, die Firma oder den Namen und die Registernummer, unter der die Gesellschaft bislang eingetragen ist, zu enthalten. Das Gericht teilt dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, von Amts wegen den Tag der Eintragung der Gesellschaft in das Gesellschaftsregister und die neue Registernummer mit. Die Ablehnung der Eintragung teilt das Gericht ebenfalls von Amts wegen dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, mit, sobald die Entscheidung rechtskräftig geworden ist.
(5) Wird ein Gesellschafter Kommanditist, ist für die Begrenzung seiner Haftung für die zum Zeitpunkt seiner Eintragung im Handelsregister begründeten Verbindlichkeiten § 728b entsprechend anzuwenden. Dies gilt auch, wenn er in der Gesellschaft oder einem ihr als Gesellschafter angehörenden Unternehmen geschäftsführend tätig wird. Seine Haftung als Kommanditist bleibt unberührt.
(1) Eyalet hükümetleri, Federal Adalet Bakanlığı tarafından Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanunun § 387 fıkra 2 uyarınca ilgili hükümler çıkarılmadığı ölçüde, şirket sicilinin elektronik olarak tutulması, elektronik bildirim, belgelerin elektronik olarak ibrazı ve bunların saklanması hakkında tüzükle ayrıntılı düzenlemeler yapmakla yetkilidir. Bu bağlamda, mahkeme tarafından işlenmeye elverişliliği sağlamak amacıyla veri aktarımının ayrıntılarını düzenleyebilir ve iletilecek elektronik belgelerin şeklini belirleyebilirler. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet idarelerine devredebilir.
(2) Eyalet adalet idareleri, şirket sicillerindeki verilerin erişilebilir olduğu elektronik bilgi ve iletişim sistemini belirler ve elektronik sorgulama usulünün yürütülmesinden sorumludur. Eyalet hükümeti, tüzükle yetkiyi farklı şekilde düzenleyebilir; bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet idaresine devredebilir. Eyaletler, eyaletler üstü, merkezi bir elektronik bilgi ve iletişim sistemi belirleyebilir. Ayrıca yürütme görevlerinin başka bir eyaletin yetkili makamına devredilmesini ve işletme sicilini işleten kuruluşla, yürütme görevlerinin işletme siciline devredilmesini kararlaştırabilirler.
Verordnungsermächtigung
(1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung nähere Bestimmungen über die elektronische Führung des Gesellschaftsregisters, die elektronische Anmeldung, die elektronische Einreichung von Dokumenten sowie deren Aufbewahrung zu treffen, soweit nicht durch das Bundesministerium der Justiz nach § 387 Absatz 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechende Vorschriften erlassen werden. Dabei können sie auch Einzelheiten der Datenübermittlung regeln sowie die Form zu übermittelnder elektronischer Dokumente festlegen, um die Eignung für die Bearbeitung durch das Gericht sicherzustellen. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(2) Die Landesjustizverwaltungen bestimmen das elektronische Informations- und Kommunikationssystem, über das die Daten aus den Gesellschaftsregistern abrufbar sind, und sind für die Abwicklung des elektronischen Abrufverfahrens zuständig. Die Landesregierung kann die Zuständigkeit durch Rechtsverordnung abweichend regeln; sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Die Länder können ein länderübergreifendes, zentrales elektronisches Informations- und Kommunikationssystem bestimmen. Sie können auch eine Übertragung der Abwicklungsaufgaben auf die zuständige Stelle eines anderen Landes sowie mit dem Betreiber des Unternehmensregisters eine Übertragung der Abwicklungsaufgaben auf das Unternehmensregister vereinbaren.
Kapitel 2 Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander und der Gesellschafter zur Gesellschaft
Kanunda aksi öngörülmedikçe, bu bölümün hükümlerinden şirket sözleşmesiyle sapılabilir.
Gestaltungsfreiheit
Von den Vorschriften dieses Kapitels kann durch den Gesellschaftsvertrag abgewichen werden, soweit im Gesetz nichts anderes bestimmt ist.
(1) Bir ortağın katkısı, hizmet ifası dahil olmak üzere, ortak amacın her türlü desteklenmesinden ibaret olabilir.
(2) Kuşku halinde, ortaklar eşit katkılarla yükümlüdür.
(3) Oy gücü ve kâr ile zarara katılma payı, öncelikle kararlaştırılmış katılım oranlarına göre belirlenir. Katılım oranları kararlaştırılmamışsa, bunlar kararlaştırılmış katkı değerlerinin oranına göre belirlenir. Katkı değerleri de kararlaştırılmamışsa, her ortak, katkısının değerine bakılmaksızın eşit oy gücüne ve kâr ile zarara eşit bir katılım payına sahiptir.
Beiträge; Stimmkraft; Anteil an Gewinn und Verlust
(1) Der Beitrag eines Gesellschafters kann in jeder Förderung des gemeinsamen Zwecks, auch in der Leistung von Diensten, bestehen.
(2) Im Zweifel sind die Gesellschafter zu gleichen Beiträgen verpflichtet.
(3) Die Stimmkraft und der Anteil an Gewinn und Verlust richten sich vorrangig nach den vereinbarten Beteiligungsverhältnissen. Sind keine Beteiligungsverhältnisse vereinbart worden, richten sie sich nach dem Verhältnis der vereinbarten Werte der Beiträge. Sind auch Werte der Beiträge nicht vereinbart worden, hat jeder Gesellschafter ohne Rücksicht auf den Wert seines Beitrags die gleiche Stimmkraft und einen gleichen Anteil am Gewinn und Verlust.
Bir ortak, rızası olmaksızın katkısını artırmakla yükümlü tutulamaz. § 728a ve § 737 hükümleri saklıdır.
Mehrbelastungsverbot
Zur Erhöhung seines Beitrags kann ein Gesellschafter nicht ohne seine Zustimmung verpflichtet werden. Die §§ 728a und 737 bleiben unberührt.
(1) Bir şirket payının devri, diğer ortakların rızasına tabidir. Şirket kendi paylarını iktisap edemez.
(2) Şirket sözleşmesinde, bir ortağın ölümü halinde şirketin mirasçısıyla devam edeceği kararlaştırılmışsa, pay mirasçıya intikal eder. Birden fazla mirasçı bulunması halinde, şirket payı kanun gereği her mirasçıya miras payı oranında düşer. Bu bakımdan miras ortaklığına ilişkin hükümler uygulanmaz.
Übertragung und Übergang von Gesellschaftsanteilen
(1) Die Übertragung eines Gesellschaftsanteils bedarf der Zustimmung der anderen Gesellschafter. Die Gesellschaft kann eigene Anteile nicht erwerben.
(2) Ist im Gesellschaftsvertrag vereinbart, dass im Fall des Todes eines Gesellschafters die Gesellschaft mit seinem Erben fortgesetzt werden soll, geht der Anteil auf den Erben über. Sind mehrere Erben vorhanden, fällt der Gesellschaftsanteil kraft Gesetzes jedem Erben entsprechend der Erbquote zu. Die Vorschriften über die Erbengemeinschaft finden insoweit keine Anwendung.
Ortakların ortaklık ilişkisinden doğan hakları devredilemez. Bunun istisnası, bir ortağın şirket için yürüttüğü işlerden doğan ve tasfiye dışında ifası talep edilebilecek alacakları ile bir ortağın kâr payına veya tasfiye halinde kendisine düşecek olana ilişkin alacaklarıdır.
Übertragbarkeit von Gesellschafterrechten
Die Rechte der Gesellschafter aus dem Gesellschaftsverhältnis sind nicht übertragbar. Hiervon ausgenommen sind Ansprüche, die einem Gesellschafter aus seiner Geschäftsbesorgung für die Gesellschaft zustehen, soweit deren Befriedigung außerhalb der Liquidation verlangt werden kann, sowie Ansprüche eines Gesellschafters auf einen Gewinnanteil oder auf dasjenige, was ihm im Fall der Liquidation zukommt.
[kenar başlığı: Ortağın ayrılması; yeni bir ortağın girmesi]
(1) Bir ortağın şirketten ayrılması halinde, onun şirketteki payı, tereddüt halinde diğer ortaklara kendi payları oranında intikal eder.
(2) Şirkete yeni bir ortağın girmesi halinde, diğer ortakların şirketteki payları, tereddüt halinde yeni ortağa intikal eden pay ölçüsünde ve kendi mevcut payları oranında azalır.
(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so wächst sein Anteil an der Gesellschaft den übrigen Gesellschaftern im Zweifel im Verhältnis ihrer Anteile zu.
(2) Tritt ein neuer Gesellschafter in die Gesellschaft ein, so mindern sich die Anteile der anderen Gesellschafter an der Gesellschaft im Zweifel im Umfang des dem neuen Gesellschafter zuwachsenden Anteils und in dem Verhältnis ihrer bisherigen Anteile.
[kenar başlığı: Sondan bir önceki ortağın ayrılması]
(1) Şirkette yalnızca bir ortak kalması halinde, şirket tasfiyesiz olarak sona erer. Şirket malvarlığı, sondan bir önceki ortağın ayrıldığı anda, külli halefiyet yoluyla geriye kalan ortağa geçer.
(2) Sondan bir önceki ortağın hak ve borçları bakımından, ayrılması dolayısıyla 728 ila 728b maddeleri kıyas yoluyla uygulanır.
(1) Verbleibt nur noch ein Gesellschafter, so erlischt die Gesellschaft ohne Liquidation. Das Gesellschaftsvermögen geht zum Zeitpunkt des Ausscheidens des vorletzten Gesellschafters im Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf den verbleibenden Gesellschafter über.
(2) In Bezug auf die Rechte und Pflichten des vorletzten Gesellschafters sind anlässlich seines Ausscheidens die §§ 728 bis 728b entsprechend anzuwenden.
[kenar başlığı: Şirket malvarlığı]
Ortakların katılım payları ile şirket için veya şirket aracılığıyla kazanılan haklar ve şirkete karşı doğan borçlar, şirketin malvarlığını oluşturur.
Die Beiträge der Gesellschafter sowie die für oder durch die Gesellschaft erworbenen Rechte und die gegen sie begründeten Verbindlichkeiten sind Vermögen der Gesellschaft.
[kenar başlığı: Karar alınması]
Ortaklık kararları, oy hakkına sahip tüm ortakların onayını gerektirir.
Gesellschafterbeschlüsse bedürfen der Zustimmung aller stimmberechtigten Gesellschafter.
[kenar başlığı: Yönetim yetkisi]
(1) Şirket işlerinin yönetimine tüm ortaklar yetkili ve yükümlüdür.
(2) Yönetim yetkisi, şirketin hukuki işlemlere olağan olarak katılmasının beraberinde getirdiği tüm işlemleri kapsar. Bunun ötesine geçen işlemlerin yapılması için tüm ortakların kararı gereklidir.
(3) Bir işlemin ertelenmesinin şirket veya şirket malvarlığı için tehlike ile bağlantılı olduğu haller dışında, yönetim tüm ortaklara ancak birlikte hareket etme yetkisi verecek şekilde ait olur. Şirket sözleşmesine göre yönetimin birden fazla ortağa ait olması halinde de bu kural, tereddüt halinde kıyas yoluyla uygulanır.
(4) Şirket sözleşmesine göre yönetimin tüm ortaklara veya birden fazla ortağa, her birinin tek başına hareket etmeye yetkili olacağı şekilde ait olması halinde, yönetim yetkisine sahip diğer her ortak, işlemin yapılmasına itiraz edebilir. İtiraz halinde işlem yapılmamalıdır.
(5) Bir ortağın yönetim yetkisi, haklı bir sebep bulunması halinde, diğer ortakların kararıyla tamamen veya kısmen elinden alınabilir. Ortağın ağır bir yükümlülük ihlali veya ortağın usulüne uygun yönetime elverişsiz olması, özellikle haklı sebep sayılır.
(6) Ortak, kendisine düşen yönetimi, haklı bir sebep bulunması halinde, tamamen veya kısmen feshedebilir. 671. maddenin 2. ve 3. fıkraları kıyas yoluyla uygulanır.
(1) Zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft sind alle Gesellschafter berechtigt und verpflichtet.
(2) Die Befugnis zur Geschäftsführung erstreckt sich auf alle Geschäfte, die die Teilnahme der Gesellschaft am Rechtsverkehr gewöhnlich mit sich bringt. Zur Vornahme von Geschäften, die darüber hinausgehen, ist ein Beschluss aller Gesellschafter erforderlich.
(3) Die Geschäftsführung steht allen Gesellschaftern in der Art zu, dass sie nur gemeinsam zu handeln berechtigt sind, es sei denn, dass mit dem Aufschub eines Geschäfts Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist. Dies gilt im Zweifel entsprechend, wenn nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung mehreren Gesellschaftern zusteht.
(4) Steht nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung allen oder mehreren Gesellschaftern in der Art zu, dass jeder allein zu handeln berechtigt ist, kann jeder andere geschäftsführungsbefugte Gesellschafter der Vornahme des Geschäfts widersprechen. Im Fall des Widerspruchs muss das Geschäft unterbleiben.
(5) Die Befugnis zur Geschäftsführung kann einem Gesellschafter durch Beschluss der anderen Gesellschafter ganz oder teilweise entzogen werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund ist insbesondere eine grobe Pflichtverletzung des Gesellschafters oder die Unfähigkeit des Gesellschafters zur ordnungsgemäßen Geschäftsführung.
(6) Der Gesellschafter kann seinerseits die Geschäftsführung ganz oder teilweise kündigen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. § 671 Absatz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
[kenar başlığı: Acil durumda yönetim yetkisi]
Yönetim yetkisine sahip tüm ortakların, 715. maddenin 3. fıkrası uyarınca bir işlemde iştirak etmekten alıkonulmuş olması halinde, işlemin ertelenmesinin şirket veya şirket malvarlığı için tehlike ile bağlantılı olduğu durumlarda, her ortak işlemi yapabilir. Şirket sözleşmesinde bu hakkı ortadan kaldıran bir anlaşma geçersizdir.
Sind alle geschäftsführungsbefugten Gesellschafter verhindert, nach Maßgabe von § 715 Absatz 3 bei einem Geschäft mitzuwirken, kann jeder Gesellschafter das Geschäft vornehmen, wenn mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche dieses Recht ausschließt, ist unwirksam.
[kenar başlığı: Ortağın dava açma hakkı]
(1) Her ortak, şirket ilişkisine dayanan bir alacağı, buna yetkili olan yönetici ortağın yükümlülüğüne aykırı olarak bundan kaçınması halinde, diğer bir ortağa karşı kendi adına dava yoluyla ileri sürmeye yetkilidir. Birinci cümledeki yetki, üçüncü bir kişinin bu yükümlülüğe aykırı kaçınmaya iştirak etmesi veya bunu bilmesi halinde, şirketin bu kişiye karşı olan alacağını da kapsar.
(2) Şirket sözleşmesinde dava açma hakkını ortadan kaldıran veya bu hükme aykırı olarak sınırlayan bir anlaşma geçersizdir.
(3) Dava açan ortak, şirketi davanın açılması ve uyuşmazlığın durumu hakkında gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Ayrıca mahkemeyi yapılan bilgilendirme hakkında haberdar etmelidir. Mahkeme, şirketin gecikmeksizin bilgilendirilmesini sağlamaya çalışır.
(4) Alacak hakkında kesinleşmiş bir hükümle karar verilmiş olduğu ölçüde, bu karar şirketin lehine ve aleyhine sonuç doğurur.
(1) Jeder Gesellschafter ist befugt, einen auf dem Gesellschaftsverhältnis beruhenden Anspruch der Gesellschaft gegen einen anderen Gesellschafter im eigenen Namen gerichtlich geltend zu machen, wenn der dazu berufene geschäftsführungsbefugte Gesellschafter dies pflichtwidrig unterlässt. Die Befugnis nach Satz 1 erstreckt sich auch auf einen Anspruch der Gesellschaft gegen einen Dritten, wenn dieser an dem pflichtwidrigen Unterlassen mitwirkte oder es kannte.
(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Klagerecht ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, ist unwirksam.
(3) Der klagende Gesellschafter hat die Gesellschaft unverzüglich über die Erhebung der Klage und die Lage des Rechtsstreits zu unterrichten. Ferner hat er das Gericht über die erfolgte Unterrichtung in Kenntnis zu setzen. Das Gericht hat auf eine unverzügliche Unterrichtung der Gesellschaft hinzuwirken.
(4) Soweit über den Anspruch durch rechtskräftiges Urteil entschieden worden ist, wirkt die Entscheidung für und gegen die Gesellschaft.
[kenar başlığı: Giderlerin ve zararların tazmini; avans yükümlülüğü; iade yükümlülüğü; faiz yükümlülüğü]
(1) Bir ortağın, şirket için iş görme amacıyla, hal ve şartlara göre gerekli sayabileceği giderler yapması veya iş görme dolayısıyla doğrudan zarara uğraması halinde, şirket bunları tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Şirket, gerekli giderler için ortağın talebi üzerine avans ödemekle yükümlüdür.
(3) Ortak, iş görmeden bizzat elde ettiği şeyi şirkete iade etmekle yükümlüdür.
(4) Ortak, 3. fıkra uyarınca şirkete iade etmekle yükümlü olduğu parayı kendisi için kullanırsa, bu parayı kullandığı andan itibaren faizlendirmekle yükümlüdür. Birinci cümle, ortağın tazmine elverişli giderler veya zararlar dolayısıyla sahip olduğu alacağın faizlendirilmesine de kıyas yoluyla uygulanır.
(1) Macht ein Gesellschafter zum Zwecke der Geschäftsbesorgung für die Gesellschaft Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, oder erleidet er unmittelbar infolge der Geschäftsbesorgung Verluste, ist ihm die Gesellschaft zum Ersatz verpflichtet.
(2) Für die erforderlichen Aufwendungen hat die Gesellschaft dem Gesellschafter auf dessen Verlangen Vorschuss zu leisten.
(3) Der Gesellschafter ist verpflichtet, der Gesellschaft dasjenige, was er selbst aus der Geschäftsbesorgung erlangt, herauszugeben.
(4) Verwendet der Gesellschafter Geld für sich, das er der Gesellschaft nach Absatz 3 herauszugeben hat, ist er verpflichtet, es von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen. Satz 1 gilt entsprechend für die Verzinsung des Anspruchs des Gesellschafters auf ersatzfähige Aufwendungen oder Verluste.
(1) Her ortak, şirkete karşı, şirketin belgelerini inceleme ve bunlardan özet çıkarma hakkına sahiptir. Buna ek olarak, şirketten şirket işleri hakkında bilgi verilmesini isteyebilir. Şirket sözleşmesinde bu hakları kaldıran veya bu hükme aykırı biçimde sınırlayan bir anlaşma, kendi ortaklık haklarının kullanılması için gerekli olduğu, özellikle dürüst olmayan bir yönetim faaliyetine ilişkin bir kanaat için haklı sebep bulunduğu ölçüde, bu hakların ileri sürülmesine engel olmaz.
(2) Yönetim yetkisine sahip ortaklar, şirkete kendiliklerinden gerekli bildirimleri yapmak, talep üzerine şirket işleri hakkında bilgi vermek ve yönetim faaliyetinin sona ermesinden sonra hesap vermekle yükümlüdürler. Şirket sözleşmesinde bu yükümlülükleri kaldıran bir anlaşma geçersizdir.
Informationsrechte und -pflichten
(1) Jeder Gesellschafter hat gegenüber der Gesellschaft das Recht, die Unterlagen der Gesellschaft einzusehen und sich aus ihnen Auszüge anzufertigen. Ergänzend kann er von der Gesellschaft Auskunft über die Gesellschaftsangelegenheiten verlangen. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche diese Rechte ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, steht ihrer Geltendmachung nicht entgegen, soweit dies zur Wahrnehmung eigener Mitgliedschaftsrechte erforderlich ist, insbesondere, wenn Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.
(2) Die geschäftsführungsbefugten Gesellschafter haben der Gesellschaft von sich aus die erforderlichen Nachrichten zu geben, auf Verlangen über die Gesellschaftsangelegenheiten Auskunft zu erteilen und nach Beendigung der Geschäftsführertätigkeit Rechenschaft abzulegen. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche diese Verpflichtungen ausschließt, ist unwirksam.
Hesap kapatılması ve kâr paylaşımı, tereddüt halinde her takvim yılının sonunda yapılır.
Rechnungsabschluss und Gewinnverteilung
Der Rechnungsabschluss und die Gewinnverteilung haben im Zweifel zum Schluss jedes Kalenderjahrs zu erfolgen.
Kapitel 3 Rechtsverhältnis der Gesellschaft zu Dritten
(1) Şirket, üçüncü kişilere karşı olan ilişkide, tüm ortakların onayıyla hukuki işlemlere katılmaya başladığı anda, en geç ise şirket siciline tescili ile doğar.
(2) Şirketin ancak daha sonraki bir tarihte doğacağına ilişkin bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Entstehung der Gesellschaft im Verhältnis zu Dritten
(1) Im Verhältnis zu Dritten entsteht die Gesellschaft, sobald sie mit Zustimmung sämtlicher Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnimmt, spätestens aber mit ihrer Eintragung im Gesellschaftsregister.
(2) Eine Vereinbarung, dass die Gesellschaft erst zu einem späteren Zeitpunkt entstehen soll, ist Dritten gegenüber unwirksam.
(1) Şirket sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, şirketi temsile tüm ortaklar birlikte yetkilidir.
(2) Fıkra 1 uyarınca birlikte temsile yetkili olan ortaklar, aralarından bazılarını belirli işlemlerin veya belirli türden işlemlerin yapılması için yetkilendirebilirler.
(3) Ortakların temsil yetkisi, şirketin tüm işlerini kapsar. Temsil yetkisinin kapsamına ilişkin bir sınırlama üçüncü kişilere karşı geçersizdir. Bu, özellikle temsilin yalnızca belirli işlemlere veya işlem türlerine yayılacağına ya da yalnızca belirli koşullar altında, belirli bir süre için veya belirli yerlerde geçerli olacağına ilişkin sınırlamalar için de geçerlidir.
(4) Bir ortağın temsil yetkisi, § 715 fıkra 5 hükmünün kıyasen uygulanması suretiyle tamamen veya kısmen geri alınabilir.
(5) Şirkete karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, temsile yetkili bir ortağa yapılan beyan yeterlidir.
Vertretung der Gesellschaft
(1) Zur Vertretung der Gesellschaft sind alle Gesellschafter gemeinsam befugt, es sei denn, der Gesellschaftsvertrag bestimmt etwas anderes.
(2) Die zur Gesamtvertretung nach Absatz 1 befugten Gesellschafter können einzelne von ihnen zur Vornahme bestimmter Geschäfte oder bestimmter Arten von Geschäften ermächtigen.
(3) Die Vertretungsbefugnis der Gesellschafter erstreckt sich auf alle Geschäfte der Gesellschaft. Eine Beschränkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis ist Dritten gegenüber unwirksam. Dies gilt insbesondere für die Beschränkung, dass sich die Vertretung nur auf bestimmte Geschäfte oder Arten von Geschäften erstreckt oder dass sie nur unter gewissen Umständen oder für eine gewisse Zeit oder an einzelnen Orten stattfinden soll.
(4) Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter in entsprechender Anwendung von § 715 Absatz 5 ganz oder teilweise entzogen werden.
(5) Ist der Gesellschaft gegenüber eine Willenserklärung abzugeben, genügt die Abgabe gegenüber einem vertretungsbefugten Gesellschafter.
Ortaklar, şirketin borçlarından dolayı alacaklılara karşı müteselsil borçlu olarak şahsen sorumludur. Buna aykırı bir anlaşma üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Persönliche Haftung der Gesellschafter
Die Gesellschafter haften für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern als Gesamtschuldner persönlich. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.
Mevcut bir şirkete sonradan katılan kişi, diğer ortaklarla aynı şekilde, §§ 721 ve 721b hükümleri uyarınca, katılımından önce doğmuş olan şirket borçlarından da sorumlu olur. Buna aykırı bir anlaşma üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Haftung des eintretenden Gesellschafters
Wer in eine bestehende Gesellschaft eintritt, haftet gleich den anderen Gesellschaftern nach Maßgabe der §§ 721 und 721b für die vor seinem Eintritt begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.
(1) Bir ortak, şirketin bir borcundan dolayı talep edildiğinde, kendi şahsında doğmamış olan def'i ve itirazları, şirket tarafından ileri sürülebildiği ölçüde ileri sürebilir.
(2) Ortak, şirketin söz konusu borç bakımından iptal veya takas hakkına ya da kullanılması şirketin ifadan kaçınma hakkını doğuracak başka bir yenilik doğuran hakka sahip olduğu sürece, alacaklıyı tatmin etmekten kaçınabilir.
Einwendungen und Einreden des Gesellschafters
(1) Wird ein Gesellschafter wegen einer Verbindlichkeit der Gesellschaft in Anspruch genommen, kann er Einwendungen und Einreden, die nicht in seiner Person begründet sind, insoweit geltend machen, als sie von der Gesellschaft erhoben werden können.
(2) Der Gesellschafter kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange der Gesellschaft in Ansehung der Verbindlichkeit das Recht zur Anfechtung oder Aufrechnung oder ein anderes Gestaltungsrecht, dessen Ausübung die Gesellschaft ihrerseits zur Leistungsverweigerung berechtigen würde, zusteht.
(1) Şirketin malvarlığına karşı cebri icra yapılabilmesi için şirkete karşı verilmiş bir icra unvanı gereklidir.
(2) Şirkete karşı verilmiş bir icra unvanına dayanılarak ortaklara karşı cebri icra yapılamaz.
Zwangsvollstreckung gegen die Gesellschaft oder gegen ihre Gesellschafter
(1) Zur Zwangsvollstreckung in das Vermögen der Gesellschaft ist ein gegen die Gesellschaft gerichteter Vollstreckungstitel erforderlich.
(2) Aus einem gegen die Gesellschaft gerichteten Vollstreckungstitel findet die Zwangsvollstreckung gegen die Gesellschafter nicht statt.
Kapitel 4 Ausscheiden eines Gesellschafters
(1) Şirket sözleşmesi bu haller için şirketin feshini öngörmediği sürece, aşağıdaki sebepler bir ortağın şirketten ayrılmasına yol açar: 1. Ortağın ölümü; 2. Ortağın ortaklıktan çıkma bildiriminde bulunması; 3. Ortağın malvarlığı hakkında iflas işleminin açılması; 4. Ortağın bir alacaklısı tarafından ortaklığın feshinin bildirilmesi; 5. Ortağın haklı sebeple ortaklıktan çıkarılması.
1. Ortağın ölümü;
2. Ortağın ortaklıktan çıkma bildiriminde bulunması;
3. Ortağın malvarlığı hakkında iflas işleminin açılması;
4. Ortağın bir alacaklısı tarafından ortaklığın feshinin bildirilmesi;
5. Ortağın haklı sebeple ortaklıktan çıkarılması.
(2) Şirket sözleşmesinde, bir ortağın ayrılması için başka sebepler de kararlaştırılabilir.
(3) Ortak, kendisini ilgilendiren ayrılma sebebinin gerçekleşmesiyle şirketten ayrılır; ancak fesih bildirimi halinde bildirim süresinin dolmasından önce, haklı sebeple çıkarma halinde ise ilgili kararın çıkarılacak ortağa tebliğinden önce ayrılma gerçekleşmez.
Gründe für das Ausscheiden; Zeitpunkt des Ausscheidens
(1) Folgende Gründe führen zum Ausscheiden eines Gesellschafters aus der Gesellschaft, sofern der Gesellschaftsvertrag für diese Fälle nicht die Auflösung der Gesellschaft vorsieht: 1.Tod des Gesellschafters;2.Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter;3.Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Gesellschafters;4.Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters;5.Ausschließung des Gesellschafters aus wichtigem Grund.
1. Tod des Gesellschafters;
2. Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter;
3. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Gesellschafters;
4. Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters;
5. Ausschließung des Gesellschafters aus wichtigem Grund.
(2) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Gründe für das Ausscheiden eines Gesellschafters vereinbart werden.
(3) Der Gesellschafter scheidet mit Eintritt des ihn betreffenden Ausscheidensgrundes aus, im Fall der Kündigung der Mitgliedschaft aber nicht vor Ablauf der Kündigungsfrist und im Fall der Ausschließung aus wichtigem Grund nicht vor Mitteilung des betreffenden Beschlusses an den auszuschließenden Gesellschafter.
(1) Ölen bir ortağın payı mirasçılarına geçer ve şirket, Ticaret Kanunu'nun 107. maddesinin 1. fıkrası uyarınca ticaret siciline tescil edilebilmek için gereken koşulları taşırsa, her mirasçı diğer ortaklara karşı kendisine komanditer ortak statüsü tanınmasını ve murise ait payının kendi komandit sermaye payı olarak kabul edilmesini talep edebilir.
(2) Diğer ortaklar 1. fıkra uyarınca yapılan talebi kabul etmezlerse veya şirketin komandit şirket olarak devamı mümkün değilse, mirasçı, şirketteki ortaklığını herhangi bir bildirim süresine uymaksızın feshedebilir.
(3) 1. ve 2. fıkralardaki haklar, mirasçı tarafından ancak mirasın kendisine intikal ettiğini öğrendiği andan itibaren üç ay içinde kullanılabilir. Bu sürenin işlemesine 210. madde kıyasen uygulanır. Üç aylık sürenin sona ermesinde mirası reddetme hakkı henüz kaybedilmemişse, süre mirası ret süresinin dolmasından önce sona ermez.
(4) Mirasçı 3. fıkradaki süre içinde şirketten ayrılırsa veya bu süre içinde şirket feshedilirse ya da mirasçıya komanditer ortak statüsü tanınırsa, mirasçı o zamana kadar doğmuş şirket borçlarından ancak mirasçının terekenin borçlarından sorumluluğuna ilişkin hükümler uyarınca sorumlu olur.
Fortsetzung mit dem Erben; Ausscheiden des Erben
(1) Geht der Anteil eines verstorbenen Gesellschafters auf seine Erben über und erfüllt die Gesellschaft die Voraussetzungen nach § 107 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs, um in das Handelsregister eingetragen zu werden, so kann jeder Erbe gegenüber den anderen Gesellschaftern antragen, dass ihm die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt und der auf ihn entfallende Anteil des Erblassers als seine Kommanditeinlage anerkannt wird.
(2) Nehmen die anderen Gesellschafter einen Antrag nach Absatz 1 nicht an oder ist eine Fortführung der Gesellschaft als Kommanditgesellschaft nicht möglich, ist der Erbe befugt, seine Mitgliedschaft in der Gesellschaft ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen.
(3) Die Rechte nach den Absätzen 1 bis 2 können von dem Erben nur innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem er von dem Anfall der Erbschaft Kenntnis erlangt hat, geltend gemacht werden. Auf den Lauf der Frist ist § 210 entsprechend anzuwenden. Ist bei Ablauf der drei Monate das Recht zur Ausschlagung der Erbschaft noch nicht verloren, endet die Frist nicht vor dem Ablauf der Ausschlagungsfrist.
(4) Scheidet innerhalb der Frist des Absatzes 3 der Erbe aus der Gesellschaft aus oder wird innerhalb der Frist die Gesellschaft aufgelöst oder dem Erben die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt, so haftet er für die bis dahin entstandenen Gesellschaftsverbindlichkeiten nur nach Maßgabe der Vorschriften, welche die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten betreffen.
(1) Şirket ilişkisi belirsiz bir süre için kurulmuşsa, şirket sözleşmesinden veya şirketin amacından aksi anlaşılmadıkça, bir ortak, şirkete karşı üç aylık bir süreye uyarak takvim yılının sonu itibarıyla ortaklığını feshedebilir.
(2) Şirket ilişkisi için bir süre kararlaştırılmışsa, haklı bir sebep bulunması halinde bir ortak tarafından bu sürenin dolmasından önce ortaklığın feshi caizdir. Diğer bir ortağın, şirket sözleşmesi gereği kendisine düşen esaslı bir yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün ifasının imkânsız hale gelmesi hallerinde, özellikle haklı sebep var sayılır.
(3) 2. fıkranın 2. cümlesi anlamında haklı bir sebep bulunması halinde, bir ortak tarafından ortaklığın feshi her zaman herhangi bir bildirim süresine uyulmaksızın caizdir.
(4) Bir ortak, ergin olduğunda da ortaklığını feshedebilir. Ortağın, şirketin konusuna ilişkin olarak 112. madde uyarınca bağımsız bir kazanç faaliyetini işletmeye yetkili kılınmış olması veya şirketin amacının yalnızca kendi kişisel ihtiyaçlarını karşılamaya hizmet etmesi hallerinde fesih hakkı bulunmaz. Ergin olan kişi, feshi ancak ortaklık sıfatından haberdar olduğu veya olması gerektiği andan itibaren üç ay içinde bildirebilir.
(5) Fesih, uygun olmayan bir zamanda yapılamaz; meğerki uygunsuz zamanda fesih için haklı bir sebep bulunsun. Bir ortak, böyle bir sebep olmaksızın ortaklığını uygunsuz bir zamanda feshederse, bundan doğan zararı şirkete tazmin etmekle yükümlüdür.
(6) Şirket sözleşmesinde 2. ve 4. fıkralardaki fesih hakkını ortadan kaldıran veya bu hükümlere aykırı biçimde sınırlayan bir anlaşma geçersizdir.
Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter
(1) Ist das Gesellschaftsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, kann ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ablauf des Kalenderjahres gegenüber der Gesellschaft kündigen, es sei denn, aus dem Gesellschaftsvertrag oder aus dem Zweck der Gesellschaft ergibt sich etwas anderes.
(2) Ist für das Gesellschaftsverhältnis eine Zeitdauer vereinbart, ist die Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter vor dem Ablauf dieser Zeit zulässig, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.
(3) Liegt ein wichtiger Grund im Sinne von Absatz 2 Satz 2 vor, so ist eine Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter stets ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zulässig.
(4) Ein Gesellschafter kann seine Mitgliedschaft auch kündigen, wenn er volljährig geworden ist. Das Kündigungsrecht besteht nicht, wenn der Gesellschafter bezüglich des Gegenstands der Gesellschaft zum selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts gemäß § 112 ermächtigt war oder der Zweck der Gesellschaft allein der Befriedigung seiner persönlichen Bedürfnisse diente. Der volljährig Gewordene kann die Kündigung nur binnen drei Monaten von dem Zeitpunkt an erklären, in welchem er von seiner Gesellschafterstellung Kenntnis hatte oder haben musste.
(5) Die Kündigung darf nicht zur Unzeit geschehen, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft ohne solchen Grund zur Unzeit, hat er der Gesellschaft den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(6) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Kündigungsrecht nach den Absätzen 2 und 4 ausschließt oder diesen Vorschriften zuwider beschränkt, ist unwirksam.
Bir ortağın alacaklısı, son altı ay içinde ortağın taşınır malvarlığına yönelik cebri icranın sonuçsuz kalmasından sonra, yalnızca geçici olarak icra edilebilir nitelikte olmayan bir icra takip belgesine dayanarak ortağın şirketteki payının haczini elde etmişse, şirkete karşı üç aylık bir süreye uyarak takvim yılının sonu itibarıyla ortağın ortaklığını feshedebilir.
Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters
Hat ein Privatgläubiger eines Gesellschafters, nachdem innerhalb der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Gesellschafters ohne Erfolg versucht wurde, aufgrund eines nicht bloß vorläufig vollstreckbaren Schuldtitels die Pfändung des Anteils des Gesellschafters an der Gesellschaft erwirkt, kann er dessen Mitgliedschaft gegenüber der Gesellschaft unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ablauf des Kalenderjahrs kündigen.
Bir ortağın şahsında haklı bir sebep ortaya çıkarsa, diğer ortakların kararıyla o ortak şirketten çıkarılabilir. Ortağın, şirket sözleşmesi gereği kendisine düşen esaslı bir yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün ifasının kendisi için imkânsız hale gelmesi hallerinde, özellikle haklı sebep var sayılır. Çıkarma kararı, çıkarmadan sonra yalnızca bir ortağın kalmasına engel değildir.
Ausschließung aus wichtigem Grund
Tritt in der Person eines Gesellschafters ein wichtiger Grund ein, kann er durch Beschluss der anderen Gesellschafter aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn der Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn ihm die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird. Dem Beschluss steht nicht entgegen, dass nach der Ausschließung nur ein Gesellschafter verbleibt.
(1) Şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, şirket, ayrılan ortağı şirket borçlarından sorumluluktan kurtarmak ve payının değerine uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür. Şirket borçları henüz muaccel değilse, şirket, ayrılan ortağı 721. madde uyarınca sorumluluktan kurtarmak yerine ona güvence verebilir.
(2) Şirket payının değeri, gerektiği ölçüde takdir yoluyla belirlenir.
Ansprüche des ausgeschiedenen Gesellschafters
(1) Sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist, ist die Gesellschaft verpflichtet, den ausgeschiedenen Gesellschafter von der Haftung für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu befreien und ihm eine dem Wert seines Anteils angemessene Abfindung zu zahlen. Sind Verbindlichkeiten der Gesellschaft noch nicht fällig, kann die Gesellschaft dem Ausgeschiedenen Sicherheit leisten, statt ihn von der Haftung nach § 721 zu befreien.
(2) Der Wert des Gesellschaftsanteils ist, soweit erforderlich, im Wege der Schätzung zu ermitteln.
Şirket malvarlığının değeri, şirket borçlarını karşılamaya yetmezse, ayrılan ortak, kâr ve zarara katılma oranına göre eksik tutarı şirkete karşı gidermekle yükümlüdür.
Haftung des ausgeschiedenen Gesellschafters für Fehlbetrag
Reicht der Wert des Gesellschaftsvermögens zur Deckung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht aus, hat der ausgeschiedene Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis seines Anteils am Gewinn und Verlust aufzukommen.
(1) Bir ortak şirketten ayrılırsa, şirketin o zamana kadar doğmuş borçlarından, bu borçlar ayrılmasından itibaren beş yıl dolmadan muaccel olur ve 1. bu borçlardan doğan alacaklar kendisine karşı 197. maddenin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde tespit edilmiş olursa veya 2. mahkeme veya idari bir cebri icra işlemi yapılır ya da talep edilirse sorumlu olur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir. Borç tazminata yönelikse, ayrılan ortak 1. cümle uyarınca ancak tazminata yol açan sözleşmesel veya kanuni yükümlülük ihlalinin de ortağın ayrılmasından önce gerçekleşmiş olması halinde sorumlu olur. Süre, alacaklının ortağın ayrılmasından haberdar olduğu andan veya ortağın ayrılmasının şirket siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar. 204, 206, 210, 211 ve 212. maddenin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.
1. bu borçlardan doğan alacaklar kendisine karşı 197. maddenin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde tespit edilmiş olursa veya
2. mahkeme veya idari bir cebri icra işlemi yapılır ya da talep edilirse; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir.
(2) Ortak, alacağı yazılı olarak kabul etmişse, 197. maddenin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde bir tespite gerek yoktur.
Nachhaftung des ausgeschiedenen Gesellschafters
(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so haftet er für deren bis dahin begründete Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach seinem Ausscheiden fällig sind und 1.daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 bezeichneten Art festgestellt sind oder2.eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.Ist die Verbindlichkeit auf Schadensersatz gerichtet, haftet der ausgeschiedene Gesellschafter nach Satz 1 nur, wenn auch die zum Schadensersatz führende Verletzung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten vor dem Ausscheiden des Gesellschafters eingetreten ist. Die Frist beginnt, sobald der Gläubiger von dem Ausscheiden des Gesellschafters Kenntnis erlangt hat oder das Ausscheiden des Gesellschafters im Gesellschaftsregister eingetragen worden ist. Die §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Absatz 2 und 3 sind entsprechend anzuwenden.
1. daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 bezeichneten Art festgestellt sind oder
2. eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.
(2) Einer Feststellung in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Gesellschafter den Anspruch schriftlich anerkannt hat.
Kapitel 5 Auflösung der Gesellschaft
(1) Şirket şu hallerde sona erer:
1. Kurulduğu sürenin dolması;
2. Şirket malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması;
3. Şirketin feshi;
4. Sona erme kararı.
(2) Şirket ayrıca, kurulduğu amaca ulaşılması veya bu amaca ulaşılmasının imkânsız hale gelmesi durumunda da sona erer.
(3) Kişisel olarak sorumlu ortaklarından hiçbiri gerçek kişi olmayan bir şirket ayrıca şu hallerde sona erer:
1. İflas usulünün açılmasının masa yetersizliği nedeniyle reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle;
2. Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkında Kanunun 394. maddesi uyarınca malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinmesiyle.
Kişisel olarak sorumlu ortaklar arasında, en az bir kişisel olarak sorumlu ortağı gerçek kişi olan başka bir hak ehliyetine sahip şahıs şirketinin bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz.
(4) Şirket sözleşmesinde başka sona erme sebepleri kararlaştırılabilir.
Auflösungsgründe
(1) Die Gesellschaft wird aufgelöst durch: 1.Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;2.Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft;3.Kündigung der Gesellschaft;4.Auflösungsbeschluss.
1. Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;
2. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft;
3. Kündigung der Gesellschaft;
4. Auflösungsbeschluss.
(2) Die Gesellschaft wird ferner aufgelöst, wenn der Zweck, zu dem sie errichtet wurde, erreicht oder seine Erreichung unmöglich geworden ist.
(3) Eine Gesellschaft, bei der kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist, wird ferner aufgelöst: 1.mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;2.durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.Dies gilt nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine andere rechtsfähige Personengesellschaft gehört, bei der mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.
1. mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;
2. durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
(4) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Auflösungsgründe vereinbart werden.
(1) Şirket sözleşmesinde, şirketin bir ortağın ölümü ile sona ereceği kararlaştırılmışsa, ölen ortağın mirasçısı diğer ortaklara bu ölümü gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Ertelemenin şirket veya şirket malvarlığı bakımından tehlike doğurması halinde mirasçı, ayrıca, diğer ortaklar kendisiyle birlikte başka türlü tedbir alabilinceye kadar cari işleri yürütmekle yükümlüdür. § 736b fıkra 1'den farklı olarak, cari işlerin geçici olarak yürütülmesi bakımından, mirasbırakana şirket sözleşmesiyle tanınan yönetim ve temsil yetkisinin devam ettiği kabul edilir. Diğer ortaklar da aynı şekilde cari işlerin geçici olarak yürütülmesine yetkili ve bununla yükümlüdür.
(2) Şirket sözleşmesinde, şirketin bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması ile sona ereceği kararlaştırılmışsa, 1. fıkranın 4. cümlesi kıyasen uygulanır.
Auflösung bei Tod oder Insolvenz eines Gesellschafters
(1) Ist im Gesellschaftsvertrag vereinbart, dass die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst wird, hat der Erbe des verstorbenen Gesellschafters den anderen Gesellschaftern dessen Tod unverzüglich anzuzeigen. Wenn mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist, hat der Erbe außerdem die laufenden Geschäfte fortzuführen, bis die anderen Gesellschafter in Gemeinschaft mit ihm anderweitig Fürsorge treffen können. Abweichend von § 736b Absatz 1 gilt für die einstweilige Fortführung der laufenden Geschäfte die dem Erblasser durch den Gesellschaftsvertrag übertragene Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis als fortbestehend. Die anderen Gesellschafter sind in gleicher Weise zur einstweiligen Fortführung der laufenden Geschäfte berechtigt und verpflichtet.
(2) Absatz 1 Satz 4 gilt entsprechend, wenn im Gesellschaftsvertrag vereinbart ist, dass die Gesellschaft durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters aufgelöst wird.
(1) Bir ortak, şirketin devamının kendisinden beklenemeyeceği hallerde, haklı sebeple, herhangi bir fesih süresine uymaksızın şirketi her zaman feshedebilir. Diğer bir ortağın, şirket sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün ifasının imkânsız hale gelmesi, özellikle haklı sebep teşkil eder.
(2) Fesih hakkını ortadan kaldıran veya bu hükme aykırı biçimde sınırlandıran şirket sözleşmesindeki bir anlaşma geçersizdir.
Kündigung der Gesellschaft
(1) Ein Gesellschafter kann die Gesellschaft jederzeit aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen, wenn ihm die Fortsetzung der Gesellschaft nicht zuzumuten ist. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.
(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Kündigungsrecht ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, ist unwirksam.
Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, şirketin sona ermesini konu alan bir karar, kullanılan oyların en az dörtte üç çoğunluğu ile alınmalıdır.
Auflösungsbeschluss
Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss ein Beschluss, der die Auflösung der Gesellschaft zum Gegenstand hat, mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.
(1) Şirket, şirket siciline kayıtlı ise, sona ermesi bütün ortaklar tarafından şirket siciline tescil için bildirilmelidir. Şirket malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması veya açılmasının reddedilmesi hallerinde (§ 729 fıkra 1 bent 2 ve fıkra 3 cümle 1 bent 1) bu hüküm uygulanmaz; bu durumda mahkeme, sona ermeyi ve sebebini re'sen tescil eder. Şirketin sicilden silinmesi halinde (§ 729 fıkra 3 cümle 1 bent 2) sona ermenin tescili söz konusu olmaz.
(2) Şirket sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca şirket bir ortağın ölümü ile sona ermişse, böyle bir katılıma özel engellerin bulunması halinde, şirketin sona erdiğinin bildirimi mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir.
Anmeldung der Auflösung
(1) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, ist ihre Auflösung von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden. Dies gilt nicht in den Fällen der Eröffnung oder der Ablehnung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft (§ 729 Absatz 1 Nummer 2 und Absatz 3 Satz 1 Nummer 1); dann hat das Gericht die Auflösung und ihren Grund von Amts wegen einzutragen. Im Fall der Löschung der Gesellschaft (§ 729 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2) entfällt die Eintragung der Auflösung.
(2) Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst, kann die Anmeldung der Auflösung der Gesellschaft ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.
(1) Ortaklar, şirketin sona ermesinden sonra, sona erme sebebi ortadan kalkar kalkmaz şirketin devamına karar verebilirler.
(2) Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, şirketin devamına ilişkin karar, kullanılan oyların en az dörtte üç çoğunluğu ile alınmalıdır.
(3) Şirket, sona ermesinden önce şirket siciline kayıtlı idiyse, devamı bütün ortaklar tarafından şirket siciline tescil için bildirilmelidir.
Fortsetzung der Gesellschaft
(1) Die Gesellschafter können nach Auflösung der Gesellschaft deren Fortsetzung beschließen, sobald der Auflösungsgrund beseitigt ist.
(2) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss der Beschluss über die Fortsetzung der Gesellschaft mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.
(3) War die Gesellschaft vor ihrer Auflösung im Gesellschaftsregister eingetragen, ist die Fortsetzung von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden.
Kapitel 6 Liquidation der Gesellschaft
(1) Şirket malvarlığı hakkında iflas usulü açılmamışsa, şirketin sona ermesinden sonra tasfiye yapılır. Şirket, malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinerek sona ermişse, ancak silinmeden sonra paylaştırmaya tabi malvarlığının mevcut olduğu ortaya çıkarsa tasfiye yapılır.
(2) Ortaklar, tasfiye yerine başka bir tasfiye tarzı kararlaştırabilirler. Şirket sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca şirket, bir ortağın özel alacaklısının feshi veya bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması ile sona ermişse, başka bir tasfiye tarzına ilişkin anlaşma, özel alacaklının veya iflas idare memurunun onayına tabidir. İflas usulünde kendi kendini yönetim düzenlenmişse, iflas idare memurunun onayının yerini borçlunun onayı alır.
(3) Tasfiye, şirket sözleşmesinden aksi anlaşılmadıkça, bu kısmın aşağıdaki hükümlerine göre yapılır.
Notwendigkeit der Liquidation; anwendbare Vorschriften
(1) Nach Auflösung der Gesellschaft findet die Liquidation statt, sofern nicht über das Vermögen der Gesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist. Ist die Gesellschaft durch Löschung wegen Vermögenslosigkeit aufgelöst, findet eine Liquidation nur statt, wenn sich nach der Löschung herausstellt, dass noch Vermögen vorhanden ist, das der Verteilung unterliegt.
(2) Die Gesellschafter können anstelle der Liquidation eine andere Art der Abwicklung vereinbaren. Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch die Kündigung eines Privatgläubigers eines Gesellschafters oder durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters aufgelöst, bedarf eine Vereinbarung über eine andere Art der Abwicklung der Zustimmung des Privatgläubigers oder des Insolvenzverwalters. Ist im Insolvenzverfahren Eigenverwaltung angeordnet, tritt an die Stelle der Zustimmung des Insolvenzverwalters die Zustimmung des Schuldners.
(3) Die Liquidation erfolgt nach den folgenden Vorschriften dieses Kapitels, sofern sich nicht aus dem Gesellschaftsvertrag etwas anderes ergibt.
(1) Tasfiyeye bütün ortaklar yetkilidir.
(2) Bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulü açılmış ve bir iflas idare memuru atanmışsa, bu kişi ortağın yerine geçer.
(3) Bir ortağın birden çok mirasçısı, ortak bir temsilci atamak zorundadır.
(4) Şirket sözleşmesindeki bir anlaşma ile veya ortakların kararı ile, tek başına ortaklar veya başka kişiler de tasfiye memuru olarak görevlendirilebilir. § 736a fıkra 1 cümle 1 uyarınca böyle bir tasfiye memurunun atanması hakkı saklıdır.
(5) Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, bu durum, tereddüt halinde bir tasfiye memurunun atanması ve görevden alınması için geçerli değildir.
Liquidatoren
(1) Zur Liquidation sind alle Gesellschafter berufen.
(2) Ist über das Vermögen eines Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt worden, tritt dieser an die Stelle des Gesellschafters.
(3) Mehrere Erben eines Gesellschafters haben einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.
(4) Durch Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluss der Gesellschafter können auch einzelne Gesellschafter oder andere Personen zu Liquidatoren berufen werden. Das Recht, einen solchen Liquidator nach § 736a Absatz 1 Satz 1 zu berufen, bleibt unberührt.
(5) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, gilt dies im Zweifel nicht für die Berufung und Abberufung eines Liquidators.
(1) Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, ilgililerden birinin talebi üzerine, önemli bir sebep bulunması halinde, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi tarafından bir tasfiye memuru atanabilir veya görevden alınabilir. Bu hakkı bertaraf eden şirket sözleşmesi hükmü geçersizdir.
(2) İlgililer şunlardır:
1. her ortak (§ 736 fıkra 1),
2. ortağın malvarlığına ilişkin iflas idare memuru (§ 736 fıkra 2),
3. ortak temsilci (§ 736 fıkra 3) ve
4. şirketin feshine yol açan feshi ihbarı gerçekleştiren ortağın şahsi alacaklısı (§ 735 fıkra 2 cümle 2).
(3) Tasfiye memuru ortaklardan biri değilse, gerekli giderlerin karşılanmasını ve faaliyeti için ücret talep etme hakkına sahiptir. Tasfiye memuru ile şirket bu konuda anlaşamazlarsa, giderler ve ücret mahkemece belirlenir. Bu karara karşı itiraz yolu açıktır; temyiz yolu kapalıdır. Kesinleşmiş karar hakkında Hukuk Muhakemeleri Kanunu'na göre cebri icra yoluna başvurulur.
Gerichtliche Berufung und Abberufung von Liquidatoren
(1) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, kann auf Antrag eines Beteiligten ein Liquidator aus wichtigem Grund durch das Gericht, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat, berufen und abberufen werden. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche dieses Recht ausschließt, ist unwirksam.
(2) Beteiligte sind: 1.jeder Gesellschafter (§ 736 Absatz 1),2.der Insolvenzverwalter über das Vermögen des Gesellschafters (§ 736 Absatz 2),3.der gemeinsame Vertreter (§ 736 Absatz 3) und4.der Privatgläubiger des Gesellschafters, durch den die zur Auflösung der Gesellschaft führende Kündigung erfolgt ist (§ 735 Absatz 2 Satz 2).
1. jeder Gesellschafter (§ 736 Absatz 1),
2. der Insolvenzverwalter über das Vermögen des Gesellschafters (§ 736 Absatz 2),
3. der gemeinsame Vertreter (§ 736 Absatz 3) und
4. der Privatgläubiger des Gesellschafters, durch den die zur Auflösung der Gesellschaft führende Kündigung erfolgt ist (§ 735 Absatz 2 Satz 2).
(3) Gehört der Liquidator nicht zu den Gesellschaftern, hat er Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Einigen sich der Liquidator und die Gesellschaft hierüber nicht, setzt das Gericht die Aufwendungen und die Vergütung fest. Gegen die Entscheidung ist die Beschwerde zulässig; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozessordnung statt.
(1) Şirketin feshi ile şirket sözleşmesinde bir ortağa devredilmiş olan yönetim ve temsil yetkisi sona erer. Bu yetki, fesihten itibaren bütün tasfiye memurlarına birlikte ait olur.
(2) Bir ortağın önceki yönetim yetkisi ve şirket, şirketler siciline kayıtlı değilse temsil yetkisi, o ortağın şirketin feshini öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği ana kadar, kendi lehine devam ediyormuş gibi geçerli kabul edilir.
Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis der Liquidatoren
(1) Mit der Auflösung der Gesellschaft erlischt die einem Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag übertragene Befugnis zur Geschäftsführung und Vertretung. Diese Befugnis steht von der Auflösung an allen Liquidatoren gemeinsam zu.
(2) Die bisherige Befugnis eines Gesellschafters zur Geschäftsführung und, sofern die Gesellschaft nicht im Gesellschaftsregister eingetragen ist, zur Vertretung gilt gleichwohl zu seinen Gunsten als fortbestehend, bis er von der Auflösung der Gesellschaft Kenntnis erlangt hat oder die Auflösung kennen muss.
(1) Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, tasfiye memurları ve onların temsil yetkisi, tüm ortaklar tarafından şirketler siciline tescil için bildirilir. Aynı husus, tasfiye memuru kişisinde veya onun temsil yetkisinde meydana gelen her değişiklik için de geçerlidir. Bir ortağın ölümü halinde, bildirimin gerçeğe uygun olduğu kabul edilebiliyorsa, mirasçıların bildirime katılımına özel engeller varsa, mirasçıların katılımı olmaksızın da tescil yapılabilir.
(2) Mahkemece atanan tasfiye memurlarının tescili ile tasfiye memurlarının mahkemece görevden alınmasının tescili resen gerçekleştirilir.
Anmeldung der Liquidatoren
(1) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, sind die Liquidatoren und ihre Vertretungsbefugnis von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden. Das Gleiche gilt für jede Änderung in der Person des Liquidators oder seiner Vertretungsbefugnis. Wenn im Fall des Todes eines Gesellschafters anzunehmen ist, dass die Anmeldung den Tatsachen entspricht, kann die Eintragung erfolgen, auch ohne dass die Erben bei der Anmeldung mitwirken, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.
(2) Die Eintragung gerichtlich berufener Liquidatoren sowie die Eintragung der gerichtlichen Abberufung von Liquidatoren geschieht von Amts wegen.
(1) Tasfiye memurları, mahkemece atanmış olsalar da, ilgililerin yönetime ilişkin olarak aldıkları talimatlara uymak zorundadır. Şirket sözleşmesine göre oy çoğunluğunun karar vermesi gerekiyorsa, karar için § 736a fıkra 2 bent 2 ve 4'teki ilgililerin onayı gerekir.
(2) Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, şirketin alacaklarını tahsil etmek ve kalan malvarlığını paraya çevirmekle görevlidir. Cari işlerin sonuçlandırılması amacıyla tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilir.
(3) Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, tasfiye memurları imzalarını atarken şirketin unvanına bir tasfiye eki eklerler.
(4) Şirketin malvarlığından öncelikle şirket alacaklıları tatmin edilir. Bir borç henüz muaccel değilse veya tartışmalıysa, bu borcun karşılanması için gerekli olan tutar ayrı tutulur.
(5) Borçların karşılanmasından sonra kalan şirket malvarlığından, yapılmış olan katılım payları geri verilir. Para dışında yapılan katılım payları için, bunların katılım anındaki değeri tazmin edilir. Hizmet ifası veya bir eşyanın kullanımının bırakılması şeklinde yapılan katılım payları için, tereddüt halinde tazminat talep edilemez.
(6) Borçların karşılanması ve katılım paylarının geri verilmesinden sonra kalan şirket malvarlığı, ortaklar arasında kâr ve zarar paylarının oranına göre dağıtılır.
Rechtstellung der Liquidatoren
(1) Die Liquidatoren haben, auch wenn sie vom Gericht berufen sind, den Weisungen Folge zu leisten, welche die Beteiligten in Bezug auf die Geschäftsführung beschließen. Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, bedarf der Beschluss der Zustimmung der Beteiligten nach § 736a Absatz 2 Nummer 2 und 4.
(2) Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen der Gesellschaft einzuziehen und das übrige Vermögen in Geld umzusetzen. Zur Beendigung der laufenden Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.
(3) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, haben die Liquidatoren bei Abgabe ihrer Unterschrift dem Namen der Gesellschaft einen Liquidationszusatz beizufügen.
(4) Aus dem Vermögen der Gesellschaft sind zunächst die Gläubiger der Gesellschaft zu befriedigen. Ist eine Verbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, ist das zur Berichtigung der Verbindlichkeit Erforderliche zurückzubehalten.
(5) Aus dem nach der Berichtigung der Verbindlichkeiten verbleibenden Gesellschaftsvermögen sind die geleisteten Beiträge zurückzuerstatten. Für Beiträge, die nicht in Geld bestanden haben, ist der Wert zu ersetzen, den sie zur Zeit der Einbringung gehabt haben. Für Beiträge, die in der Leistung von Diensten oder in der Überlassung der Benutzung eines Gegenstands bestanden haben, kann im Zweifel kein Ersatz verlangt werden.
(6) Das nach Berichtigung der Verbindlichkeiten und Rückerstattung der Beiträge verbleibende Vermögen der Gesellschaft ist unter den Gesellschaftern nach dem Verhältnis ihrer Anteile am Gewinn und Verlust zu verteilen.
Şirket malvarlığı, borçların karşılanmasına ve katılım paylarının geri verilmesine yetmiyorsa, ortaklar, açık için şirkete kâr ve zarar paylarının oranına göre karşılık vermek zorundadır. Bir ortaktan ona düşen tutar tahsil edilemiyorsa, diğer ortaklar bu zararı aynı oranda taşır.
Haftung der Gesellschafter für Fehlbetrag
Reicht das Gesellschaftsvermögen zur Berichtigung der Verbindlichkeiten und zur Rückerstattung der Beiträge nicht aus, haben die Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis ihrer Anteile am Gewinn und Verlust aufzukommen. Kann von einem Gesellschafter der auf ihn entfallende Betrag nicht erlangt werden, haben die anderen Gesellschafter den Ausfall nach dem gleichen Verhältnis zu tragen.
Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, şirketin sona ermesi, tasfiye tamamlanır tamamlanmaz tüm tasfiye memurları tarafından şirketler siciline tescil için bildirilir.
Anmeldung des Erlöschens
Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, ist das Erlöschen der Gesellschaft von sämtlichen Liquidatoren zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden, sobald die Liquidation beendigt ist.
(1) Şirket tasfiye yoluyla veya başka bir şekilde sona ermişse, şirketin borçlarından kaynaklanan bir ortağa karşı talepler, şirkete karşı olan talep daha kısa bir zamanaşımına tabi olmadıkça, beş yılda zamanaşımına uğrar.
(2) § 199 fıkra 1'den farklı olarak, zamanaşımı, alacaklının şirketin sona erdiğini öğrendiği veya şirketin sona ermesinin şirketler siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar.
(3) Şirkete karşı olan talebin zamanaşımı yeniden başlarsa veya şirkete karşı olan talebin zamanaşımı § 203, 204, 205 veya 206'ya göre durursa, bu durum sona erme anında şirkete ait olan ortaklar açısından da geçerli olur.
Verjährung von Ansprüchen aus der Gesellschafterhaftung
(1) Ist die Gesellschaft durch Liquidation oder auf andere Weise erloschen, verjähren Ansprüche gegen einen Gesellschafter aus Verbindlichkeiten der Gesellschaft in fünf Jahren, sofern nicht der Anspruch gegen die Gesellschaft einer kürzeren Verjährung unterliegt.
(2) Die Verjährung beginnt abweichend von § 199 Absatz 1, sobald der Gläubiger von dem Erlöschen der Gesellschaft Kenntnis erlangt hat oder das Erlöschen der Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen worden ist.
(3) Beginnt die Verjährung des Anspruchs gegen die Gesellschaft neu oder wird die Verjährung des Anspruchs gegenüber der Gesellschaft nach den §§ 203, 204, 205 oder 206 gehemmt, wirkt dies auch gegenüber den Gesellschaftern, die der Gesellschaft zur Zeit des Erlöschens angehört haben.
Untertitel 3 Nicht rechtsfähige Gesellschaft
(1) Hak ehliyeti bulunmayan bir şirketin malvarlığı yoktur.
(2) Ortakların birbirleriyle olan hukuki ilişkisine § 708, 709, 710, 711, 711a, 712, § 714, 715, 715a, 716, 717 fıkra 1 ile § 718 kıyasen uygulanır.
Fehlende Vermögensfähigkeit; anwendbare Vorschriften
(1) Eine nicht rechtsfähige Gesellschaft hat kein Vermögen.
(2) Auf das Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander sind die §§ 708, 709, 710, 711, 711a, 712, die §§ 714, 715, 715a, 716, 717 Absatz 1 sowie § 718 entsprechend anzuwenden.
(1) Tüzel kişiliği bulunmayan ortaklık aşağıdaki hâllerde sona erer:
1. Ortaklığın kurulduğu sürenin dolması;
2. Fesih kararı alınması;
3. Ortaklardan birinin ölümü;
4. Ortaklığın bir ortak tarafından feshi;
5. Ortaklardan birinin malvarlığı hakkında iflâs işlemlerinin açılması;
6. Ortaklığın, bir ortağın özel alacaklısı tarafından feshi.
(2) Ortaklık, ayrıca, kararlaştırılan amaca ulaşılmışsa veya bu amaca ulaşılması imkânsız hâle gelmişse de sona erer.
(3) Ortaklığın sona ermesine, 725, 726, 730, 732 ve 734 üncü maddenin 1 inci ve 2 nci fıkraları kıyas yoluyla uygulanır.
Beendigung der Gesellschaft
(1) Die nicht rechtsfähige Gesellschaft endet durch: 1.Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;2.Auflösungsbeschluss;3.Tod eines Gesellschafters;4.Kündigung der Gesellschaft durch einen Gesellschafter;5.Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters;6.Kündigung der Gesellschaft durch einen Privatgläubiger eines Gesellschafters.
1. Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;
2. Auflösungsbeschluss;
3. Tod eines Gesellschafters;
4. Kündigung der Gesellschaft durch einen Gesellschafter;
5. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters;
6. Kündigung der Gesellschaft durch einen Privatgläubiger eines Gesellschafters.
(2) Die Gesellschaft endet ferner, wenn der vereinbarte Zweck erreicht oder seine Erreichung unmöglich geworden ist.
(3) Auf die Beendigung der Gesellschaft sind die §§ 725, 726, 730, 732 und 734 Absatz 1 und 2 entsprechend anzuwenden.
(1) Tüzel kişiliği bulunmayan ortaklığın sona ermesinden sonra ortaklar arasında tasfiye gerçekleştirilir.
(2) Tasfiyeye, 736d maddenin 2 nci, 4 üncü, 5 inci ve 6 ncı fıkraları ile 737 nci madde kıyas yoluyla uygulanır.
Auseinandersetzung
(1) Nach der Beendigung der nicht rechtsfähigen Gesellschaft findet die Auseinandersetzung unter den Gesellschaftern statt.
(2) Auf die Auseinandersetzung sind § 736d Absatz 2, 4, 5 und 6 und § 737 entsprechend anzuwenden.
(1) Ortaklık sözleşmesinde, 740a maddenin 1 inci fıkrasının 3 ilâ 6 ncı bentlerinde sayılan sona erme sebeplerinden farklı olarak ortaklığın devam edeceği kararlaştırılmışsa, aksi kararlaştırılmadıkça, ortaklığın sona ermesi yerine, şahsında çıkma sebebi gerçekleşen ortağın ortaklıktan çıkması söz konusu olur.
(2) Bir ortağın ortaklıktan çıkmasına, 727, 728 ve 728a maddeleri kıyas yoluyla uygulanır.
Ausscheiden eines Gesellschafters
(1) Ist im Gesellschaftsvertrag vereinbart, dass abweichend von den in § 740a Absatz 1 Nummer 3 bis 6 genannten Beendigungsgründen die Gesellschaft fortbestehen soll, so tritt mangels abweichender Vereinbarung an die Stelle der Beendigung der Gesellschaft das Ausscheiden des Gesellschafters, in dessen Person der Ausscheidensgrund eintritt.
(2) Auf das Ausscheiden eines Gesellschafters sind die §§ 727, 728 und 728a entsprechend anzuwenden.
Titel 17 Gemeinschaft
Bir hak birden çok kişiye müştereken ait olduğu takdirde, kanundan aksi anlaşılmadıkça, 742 ilâ 758 inci maddeler hükümleri uygulanır (paylı mülkiyet).
Gemeinschaft nach Bruchteilen
Steht ein Recht mehreren gemeinschaftlich zu, so finden, sofern sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt, die Vorschriften der §§ 742 bis 758 Anwendung (Gemeinschaft nach Bruchteilen).
Kuşkuya düşülmesi hâlinde, paydaşların eşit paylara sahip olduğu varsayılır.
Gleiche Anteile
Im Zweifel ist anzunehmen, dass den Teilhabern gleiche Anteile zustehen.
(1) Her paydaşa, payına düşen oranda ürünlerden bir bölüm düşer.
(2) Her paydaş, diğer paydaşların birlikte kullanma hakkını zedelemediği ölçüde, müşterek konudan yararlanmaya yetkilidir.
Früchteanteil; Gebrauchsbefugnis
(1) Jedem Teilhaber gebührt ein seinem Anteil entsprechender Bruchteil der Früchte.
(2) Jeder Teilhaber ist zum Gebrauch des gemeinschaftlichen Gegenstands insoweit befugt, als nicht der Mitgebrauch der übrigen Teilhaber beeinträchtigt wird.
(1) Müşterek konunun yönetimi, paydaşlara müştereken aittir.
(2) Her paydaş, konunun korunması için gerekli önlemleri diğer paydaşların onayı olmaksızın alabilir; bu önlemlere önceden onay vermelerini diğer paydaşlardan isteyebilir.
Gemeinschaftliche Verwaltung
(1) Die Verwaltung des gemeinschaftlichen Gegenstands steht den Teilhabern gemeinschaftlich zu.
(2) Jeder Teilhaber ist berechtigt, die zur Erhaltung des Gegenstands notwendigen Maßregeln ohne Zustimmung der anderen Teilhaber zu treffen; er kann verlangen, dass diese ihre Einwilligung zu einer solchen Maßregel im Voraus erteilen.
(1) Oy çokluğuyla, müşterek konunun niteliğine uygun, olağan bir yönetim ve yararlanmaya karar verilebilir. Oy çokluğu, payların büyüklüğüne göre hesaplanır.
(2) Yönetim ve yararlanma, anlaşma veya çoğunluk kararıyla düzenlenmemişse, her paydaş, bütün paydaşların menfaatine hakkaniyete uygun takdire göre bir yönetim ve yararlanma isteyebilir.
(3) Konuda esaslı bir değişikliğe karar verilemez ve bu istenemez. Her paydaşın, payına düşen ürün bölümüne ilişkin hakkı, kendi onayı olmaksızın zedelenemez.
Verwaltung und Benutzung durch Beschluss
(1) Durch Stimmenmehrheit kann eine der Beschaffenheit des gemeinschaftlichen Gegenstands entsprechende ordnungsmäßige Verwaltung und Benutzung beschlossen werden. Die Stimmenmehrheit ist nach der Größe der Anteile zu berechnen.
(2) Jeder Teilhaber kann, sofern nicht die Verwaltung und Benutzung durch Vereinbarung oder durch Mehrheitsbeschluss geregelt ist, eine dem Interesse aller Teilhaber nach billigem Ermessen entsprechende Verwaltung und Benutzung verlangen.
(3) Eine wesentliche Veränderung des Gegenstands kann nicht beschlossen oder verlangt werden. Das Recht des einzelnen Teilhabers auf einen seinem Anteil entsprechenden Bruchteil der Nutzungen kann nicht ohne seine Zustimmung beeinträchtigt werden.
Paydaşlar, ortak konunun yönetimi ve kullanımına ilişkin bir düzenleme yapmışlarsa, yaptıkları bu düzenleme özel halefler lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder.
Wirkung gegen Sondernachfolger
Haben die Teilhaber die Verwaltung und Benutzung des gemeinschaftlichen Gegenstands geregelt, so wirkt die getroffene Bestimmung auch für und gegen die Sondernachfolger.
Her paydaş kendi payı üzerinde tasarrufta bulunabilir. Ortak eşyanın tümü üzerinde paydaşlar ancak birlikte tasarrufta bulunabilirler.
Verfügung über Anteil und gemeinschaftliche Gegenstände
Jeder Teilhaber kann über seinen Anteil verfügen. Über den gemeinschaftlichen Gegenstand im Ganzen können die Teilhaber nur gemeinschaftlich verfügen.
Her paydaş, diğer paydaşlara karşı, ortak eşyanın yüklerini ve korunması, yönetimi ile ortak kullanımına ilişkin giderleri payı oranında taşımakla yükümlüdür.
Lasten- und Kostentragung
Jeder Teilhaber ist den anderen Teilhabern gegenüber verpflichtet, die Lasten des gemeinschaftlichen Gegenstands sowie die Kosten der Erhaltung, der Verwaltung und einer gemeinschaftlichen Benutzung nach dem Verhältnis seines Anteils zu tragen.
(1) Her paydaş, her zaman ortaklığın kaldırılmasını isteyebilir.
(2) Kaldırılmasını isteme hakkının sözleşmeyle sürekli veya süreli olarak kaldırılması hâlinde dahi, haklı bir sebebin bulunması durumunda kaldırılması istenebilir. Aynı koşul altında, bir fesih süresi öngörülmüş olsa bile, bu süreye uyulmaksızın kaldırılması istenebilir.
(3) Kaldırılmasını isteme hakkının bu hükümlere aykırı olarak kaldırıldığı veya sınırlandırıldığı bir sözleşme kesin olarak hükümsüzdür.
Aufhebungsanspruch
(1) Jeder Teilhaber kann jederzeit die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen.
(2) Wird das Recht, die Aufhebung zu verlangen, durch Vereinbarung für immer oder auf Zeit ausgeschlossen, so kann die Aufhebung gleichwohl verlangt werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Unter der gleichen Voraussetzung kann, wenn eine Kündigungsfrist bestimmt wird, die Aufhebung ohne Einhaltung der Frist verlangt werden.
(3) Eine Vereinbarung, durch welche das Recht, die Aufhebung zu verlangen, diesen Vorschriften zuwider ausgeschlossen oder beschränkt wird, ist nichtig.
Paydaşlar, ortaklığın kaldırılmasını isteme hakkını süreli olarak kaldırmışlarsa, tereddüt hâlinde bu anlaşma bir paydaşın ölümüyle birlikte hükümsüz kalır.
Ausschluss der Aufhebung im Todesfall
Haben die Teilhaber das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, auf Zeit ausgeschlossen, so tritt die Vereinbarung im Zweifel mit dem Tode eines Teilhabers außer Kraft.
Paydaşlar, ortaklığın kaldırılmasını isteme hakkını sürekli veya süreli olarak kaldırmışlar ya da bir fesih süresi belirlemişlerse, bu anlaşma özel halefler lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder. Bir alacaklı, bir paydaşın payının haczini elde etmişse, borç senedi yalnızca geçici olarak icraya konulabilir nitelikte olmadıkça, bu anlaşmaya bakılmaksızın ortaklığın kaldırılmasını isteyebilir.
Ausschluss der Aufhebung und Sondernachfolger
Haben die Teilhaber das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, für immer oder auf Zeit ausgeschlossen oder eine Kündigungsfrist bestimmt, so wirkt die Vereinbarung auch für und gegen die Sondernachfolger. Hat ein Gläubiger die Pfändung des Anteils eines Teilhabers erwirkt, so kann er ohne Rücksicht auf die Vereinbarung die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, sofern der Schuldtitel nicht bloß vorläufig vollstreckbar ist.
Ortak eşya veya birden çok eşyanın ortak olması hâlinde bunlar, değerinde bir azalma olmaksızın paydaşların paylarına denk düşen türdeş parçalara ayrılabiliyorsa, ortaklığın kaldırılması aynen paylaştırma yoluyla gerçekleştirilir. Eşit parçaların paydaşlar arasında dağıtımı kura ile yapılır.
Teilung in Natur
Die Aufhebung der Gemeinschaft erfolgt durch Teilung in Natur, wenn der gemeinschaftliche Gegenstand oder, falls mehrere Gegenstände gemeinschaftlich sind, diese sich ohne Verminderung des Wertes in gleichartige, den Anteilen der Teilhaber entsprechende Teile zerlegen lassen. Die Verteilung gleicher Teile unter die Teilhaber geschieht durch das Los.
(1) Aynen paylaştırmanın mümkün olmadığı hâllerde, ortaklığın kaldırılması, ortak eşyanın rehin satışına ilişkin hükümler uyarınca, taşınmazlarda ise cebrî artırma yoluyla satılması ve satış bedelinin paylaştırılması suretiyle gerçekleştirilir. Eşyanın bir üçüncü kişiye devredilmesi caiz değilse, eşya paydaşlar arasında artırmaya çıkarılır.
(2) Eşyanın satılması yönündeki girişimin sonuçsuz kalması hâlinde, her paydaş bu girişimin yinelenmesini isteyebilir; ancak yinelenen girişim de başarısız olursa giderlere kendisi katlanır.
Teilung durch Verkauf
(1) Ist die Teilung in Natur ausgeschlossen, so erfolgt die Aufhebung der Gemeinschaft durch Verkauf des gemeinschaftlichen Gegenstands nach den Vorschriften über den Pfandverkauf, bei Grundstücken durch Zwangsversteigerung und durch Teilung des Erlöses. Ist die Veräußerung an einen Dritten unstatthaft, so ist der Gegenstand unter den Teilhabern zu versteigern.
(2) Hat der Versuch, den Gegenstand zu verkaufen, keinen Erfolg, so kann jeder Teilhaber die Wiederholung verlangen; er hat jedoch die Kosten zu tragen, wenn der wiederholte Versuch misslingt.
Ortak bir alacağın satışı, ancak henüz tahsil edilemiyorsa caizdir. Tahsil mümkünse, her paydaş ortak tahsili talep edebilir.
Verkauf gemeinschaftlicher Forderungen
Der Verkauf einer gemeinschaftlichen Forderung ist nur zulässig, wenn sie noch nicht eingezogen werden kann. Ist die Einziehung möglich, so kann jeder Teilhaber gemeinschaftliche Einziehung verlangen.
(1) Paydaşlar, § 748 uyarınca paylarının oranına göre ifa etmekle yükümlü oldukları veya böyle bir yükümlülüğün ifası amacıyla girmiş oldukları bir borçtan müteselsilen sorumlu iseler, her paydaş, ortaklığın giderilmesi sırasında borcun ortak konudan tasfiye edilmesini talep edebilir.
(2) Bu talep, özel halefler aleyhine de ileri sürülebilir.
(3) Borcun tasfiyesi için ortak konunun satılması gerektiği ölçüde, satış § 753 hükmüne göre yapılır.
Berichtigung einer Gesamtschuld
(1) Haften die Teilhaber als Gesamtschuldner für eine Verbindlichkeit, die sie in Gemäßheit des § 748 nach dem Verhältnis ihrer Anteile zu erfüllen haben oder die sie zum Zwecke der Erfüllung einer solchen Verbindlichkeit eingegangen sind, so kann jeder Teilhaber bei der Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, dass die Schuld aus dem gemeinschaftlichen Gegenstand berichtigt wird.
(2) Der Anspruch kann auch gegen die Sondernachfolger geltend gemacht werden.
(3) Soweit zur Berichtigung der Schuld der Verkauf des gemeinschaftlichen Gegenstands erforderlich ist, hat der Verkauf nach § 753 zu erfolgen.
Bir paydaşın, diğer bir paydaşa karşı ortaklığa dayanan bir alacağı varsa, ortaklığın giderilmesi sırasında alacağının, borçluya isabet eden ortak konu payından tasfiye edilmesini talep edebilir. § 755 fıkra 2, 3 hükmü kıyasen uygulanır.
Berichtigung einer Teilhaberschuld
Hat ein Teilhaber gegen einen anderen Teilhaber eine Forderung, die sich auf die Gemeinschaft gründet, so kann er bei der Aufhebung der Gemeinschaft die Berichtigung seiner Forderung aus dem auf den Schuldner entfallenden Teil des gemeinschaftlichen Gegenstands verlangen. Die Vorschrift des § 755 Abs. 2, 3 findet Anwendung.
Ortaklığın giderilmesi sırasında ortak bir konu paydaşlardan birine tahsis edilirse, diğer paydaşlardan her biri, kendi payına düşen kısım için, hak ayıbından veya şey ayıbından dolayı satıcı gibi tekeffülle yükümlüdür.
Gewährleistung bei Zuteilung an einen Teilhaber
Wird bei der Aufhebung der Gemeinschaft ein gemeinschaftlicher Gegenstand einem der Teilhaber zugeteilt, so hat wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Mangels der Sache jeder der übrigen Teilhaber zu seinem Anteil in gleicher Weise wie ein Verkäufer Gewähr zu leisten.
Ortaklığın giderilmesi talebi zamanaşımına tabi değildir.
Unverjährbarkeit des Aufhebungsanspruchs
Der Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft unterliegt nicht der Verjährung.
Titel 18 Leibrente
(1) Ölünceye kadar irat bağlamakla yükümlü olan kimse, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde iradı alacaklının ömrü boyunca ödemek zorundadır.
(2) İrat için belirlenen tutar, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde iradın yıllık tutarıdır.
Dauer und Betrag der Rente
(1) Wer zur Gewährung einer Leibrente verpflichtet ist, hat die Rente im Zweifel für die Lebensdauer des Gläubigers zu entrichten.
(2) Der für die Rente bestimmte Betrag ist im Zweifel der Jahresbetrag der Rente.
(1) Ölünceye kadar irat peşin olarak ödenir.
(2) Para iradı üç aylık dönemler için peşin ödenir; başka türden bir irat için, peşin ödeneceği zaman dilimi, iradın niteliğine ve amacına göre belirlenir.
(3) Alacaklı, iradın peşin ödenmesi gereken zaman diliminin başlangıcını yaşamışsa, bu zaman dilimine isabet eden tam tutar kendisine aittir.
Vorauszahlung
(1) Die Leibrente ist im Voraus zu entrichten.
(2) Eine Geldrente ist für drei Monate vorauszuzahlen; bei einer anderen Rente bestimmt sich der Zeitabschnitt, für den sie im Voraus zu entrichten ist, nach der Beschaffenheit und dem Zwecke der Rente.
(3) Hat der Gläubiger den Beginn des Zeitabschnitts erlebt, für den die Rente im Voraus zu entrichten ist, so gebührt ihm der volle auf den Zeitabschnitt entfallende Betrag.
Ölünceye kadar irat vaat edilmesine ilişkin bir sözleşmenin geçerliliği için, başka bir şekil öngörülmedikçe, vaadin yazılı olarak yapılması gerekir. Vaat, ailevi nafaka temini amacına hizmet ettiği ölçüde, elektronik şekilde yapılamaz.
Form des Leibrentenversprechens
Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den eine Leibrente versprochen wird, ist, soweit nicht eine andere Form vorgeschrieben ist, schriftliche Erteilung des Versprechens erforderlich. Die Erteilung des Leibrentenversprechens in elektronischer Form ist ausgeschlossen, soweit das Versprechen der Gewährung familienrechtlichen Unterhalts dient.
Titel 19 Unvollkommene Verbindlichkeiten
(1) Oyun veya bahis yoluyla bir borç doğmaz. Oyun veya bahis nedeniyle ifa edilmiş olan şey, bir borcun mevcut olmadığı gerekçesiyle geri istenemez.
(2) Bu hükümler, kaybeden tarafın bir oyun veya bahis borcunu ifa etmek amacıyla kazanan tarafa karşı bir borç altına girdiği anlaşmalar için, özellikle bir borç ikrarı için de geçerlidir.
Spiel, Wette
(1) Durch Spiel oder durch Wette wird eine Verbindlichkeit nicht begründet. Das auf Grund des Spieles oder der Wette Geleistete kann nicht deshalb zurückgefordert werden, weil eine Verbindlichkeit nicht bestanden hat.
(2) Diese Vorschriften gelten auch für eine Vereinbarung, durch die der verlierende Teil zum Zwecke der Erfüllung einer Spiel- oder einer Wettschuld dem gewinnenden Teil gegenüber eine Verbindlichkeit eingeht, insbesondere für ein Schuldanerkenntnis.
Bir piyango sözleşmesi veya çekiliş sözleşmesi, piyango veya çekiliş devlet tarafından izin verilmiş ise bağlayıcıdır. Aksi halde § 762 hükmü uygulanır.
Lotterie- und Ausspielvertrag
Ein Lotterievertrag oder ein Ausspielvertrag ist verbindlich, wenn die Lotterie oder die Ausspielung staatlich genehmigt ist. Anderenfalls findet die Vorschrift des § 762 Anwendung.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Titel 20 Bürgschaft
(1) Kefalet sözleşmesi ile kefil, bir üçüncü kişinin alacaklısına karşı, üçüncü kişinin borcunun ifasından sorumlu olmayı taahhüt eder.
(2) Kefalet, ileride doğacak veya koşula bağlı bir borç için de üstlenilebilir.
Vertragstypische Pflichten bei der Bürgschaft
(1) Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten, für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten einzustehen.
(2) Die Bürgschaft kann auch für eine künftige oder eine bedingte Verbindlichkeit übernommen werden.
Kefalet sözleşmesinin geçerliliği için kefalet beyanının yazılı olarak verilmesi gerekir. Kefalet beyanının elektronik şekilde verilmesi mümkün değildir. Kefilin asıl borcu ifa etmesi ölçüsünde şekil eksikliği giderilmiş olur.
Schriftform der Bürgschaftserklärung
Zur Gültigkeit des Bürgschaftsvertrags ist schriftliche Erteilung der Bürgschaftserklärung erforderlich. Die Erteilung der Bürgschaftserklärung in elektronischer Form ist ausgeschlossen. Soweit der Bürge die Hauptverbindlichkeit erfüllt, wird der Mangel der Form geheilt.
(1) Kefilin borcu bakımından asıl borcun her seferindeki hâli esas alınır. Bu, özellikle asıl borcun, asıl borçlunun kusuru veya temerrüdü nedeniyle değişmesi hâlinde de geçerlidir. Asıl borçlunun kefaletin üstlenilmesinden sonra yaptığı bir hukuki işlem ile kefilin borcu genişletilemez.
(2) Kefil, alacaklıya asıl borçlu tarafından tazmin edilmesi gereken fesih ve takip masraflarından da sorumludur.
Umfang der Bürgschaftsschuld
(1) Für die Verpflichtung des Bürgen ist der jeweilige Bestand der Hauptverbindlichkeit maßgebend. Dies gilt insbesondere auch, wenn die Hauptverbindlichkeit durch Verschulden oder Verzug des Hauptschuldners geändert wird. Durch ein Rechtsgeschäft, das der Hauptschuldner nach der Übernahme der Bürgschaft vornimmt, wird die Verpflichtung des Bürgen nicht erweitert.
(2) Der Bürge haftet für die dem Gläubiger von dem Hauptschuldner zu ersetzenden Kosten der Kündigung und der Rechtsverfolgung.
(1) Kefil, asıl borçluya ait def'ileri ileri sürebilir. Asıl borçlunun ölümü hâlinde kefil, mirasçının borçtan yalnızca sınırlı olarak sorumlu olduğuna dayanamaz.
(2) Kefil, asıl borçlunun bir def'iden vazgeçmesi nedeniyle o def'iyi kaybetmez.
Einreden des Bürgen
(1) Der Bürge kann die dem Hauptschuldner zustehenden Einreden geltend machen. Stirbt der Hauptschuldner, so kann sich der Bürge nicht darauf berufen, dass der Erbe für die Verbindlichkeit nur beschränkt haftet.
(2) Der Bürge verliert eine Einrede nicht dadurch, dass der Hauptschuldner auf sie verzichtet.
Birden fazla kişi aynı borç için kefil olursa, kefaleti birlikte üstlenmemiş olsalar dahi müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Mitbürgschaft
Verbürgen sich mehrere für dieselbe Verbindlichkeit, so haften sie als Gesamtschuldner, auch wenn sie die Bürgschaft nicht gemeinschaftlich übernehmen.
(1) Kefil, asıl borçluya, borcunun dayandığı hukuki işlemi iptal etme hakkı tanındığı sürece, alacaklının tatminini reddedebilir.
(2) Alacaklının, asıl borçlunun muaccel bir alacağına karşı takas yoluyla tatmin olması mümkün olduğu sürece, kefil aynı yetkiye sahiptir.
Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit
(1) Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange dem Hauptschuldner das Recht zusteht, das seiner Verbindlichkeit zugrunde liegende Rechtsgeschäft anzufechten.
(2) Die gleiche Befugnis hat der Bürge, solange sich der Gläubiger durch Aufrechnung gegen eine fällige Forderung des Hauptschuldners befriedigen kann.
Kefil, alacaklı asıl borçluya karşı cebri icrayı sonuçsuz kalmış olmadıkça alacaklının tatminini reddedebilir (önce takip def'i). Kefil önce takip def'ini ileri sürerse, alacaklının kefile karşı olan alacağının zamanaşımı, alacaklı asıl borçluya karşı cebri icrayı sonuçsuz denemiş oluncaya kadar durur.
Einrede der Vorausklage
Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange nicht der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat (Einrede der Vorausklage). Erhebt der Bürge die Einrede der Vorausklage, ist die Verjährung des Anspruchs des Gläubigers gegen den Bürgen gehemmt, bis der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat.
(1) Kefalet bir para alacağı için verilmişse, cebri icra, asıl borçlunun yerleşim yerindeki taşınır mallarına ve asıl borçlunun başka bir yerde ticari bir işletmesi varsa bu yerdeki mallarına da; yerleşim yeri ve ticari işletmesi bulunmaması halinde ise oturduğu yerdeki mallarına karşı denenmelidir.
(2) Alacaklının, asıl borçlunun bir taşınır malı üzerinde rehin hakkı veya hapis hakkı varsa, alacaklı tatminini bu maldan da aramalıdır. Alacaklının bu mal üzerindeki böyle bir hakkı başka bir alacak için de mevcutsa, bu kural ancak her iki alacağın malın değeriyle karşılanması halinde uygulanır.
Vollstreckungs- und Verwertungspflicht des Gläubigers
(1) Besteht die Bürgschaft für eine Geldforderung, so muss die Zwangsvollstreckung in die beweglichen Sachen des Hauptschuldners an seinem Wohnsitz und, wenn der Hauptschuldner an einem anderen Orte eine gewerbliche Niederlassung hat, auch an diesem Orte, in Ermangelung eines Wohnsitzes und einer gewerblichen Niederlassung an seinem Aufenthaltsort versucht werden.
(2) Steht dem Gläubiger ein Pfandrecht oder ein Zurückbehaltungsrecht an einer beweglichen Sache des Hauptschuldners zu, so muss er auch aus dieser Sache Befriedigung suchen. Steht dem Gläubiger ein solches Recht an der Sache auch für eine andere Forderung zu, so gilt dies nur, wenn beide Forderungen durch den Wert der Sache gedeckt werden.
(1) Önce takip def'i şu hallerde bertaraf edilir:
1. kefilin bu def'iden feragat etmesi, özellikle müteselsil kefil olarak taahhüt altına girmesi halinde,
2. asıl borçluya karşı hukuki takibin, kefaletin üstlenilmesinden sonra meydana gelen yerleşim yeri, ticari işletme yeri veya oturma yeri değişikliği nedeniyle önemli ölçüde güçleşmiş olması halinde,
3. asıl borçlunun malvarlığı hakkında iflas işleminin açılmış olması halinde,
4. asıl borçlunun malvarlığına karşı yapılacak cebri icranın alacaklının tatminine yol açmayacağının kabul edilmesi gereken hallerde.
(2) 3 ve 4 numaralı bentlerde belirtilen hallerde, alacaklının, asıl borçlunun üzerinde rehin hakkı veya hapis hakkı bulunan bir taşınır malından tatmin olabildiği ölçüde def'i caizdir; § 772 fıkra 2 cümle 2 hükmü burada da uygulanır.
Ausschluss der Einrede der Vorausklage
(1) Die Einrede der Vorausklage ist ausgeschlossen: 1.wenn der Bürge auf die Einrede verzichtet, insbesondere wenn er sich als Selbstschuldner verbürgt hat, 2.wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist, 3.wenn über das Vermögen des Hauptschuldners das Insolvenzverfahren eröffnet ist, 4.wenn anzunehmen ist, dass die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners nicht zur Befriedigung des Gläubigers führen wird.
1. wenn der Bürge auf die Einrede verzichtet, insbesondere wenn er sich als Selbstschuldner verbürgt hat,
2. wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist,
3. wenn über das Vermögen des Hauptschuldners das Insolvenzverfahren eröffnet ist,
4. wenn anzunehmen ist, dass die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners nicht zur Befriedigung des Gläubigers führen wird.
(2) In den Fällen der Nummern 3, 4 ist die Einrede insoweit zulässig, als sich der Gläubiger aus einer beweglichen Sache des Hauptschuldners befriedigen kann, an der er ein Pfandrecht oder ein Zurückbehaltungsrecht hat; die Vorschrift des § 772 Abs. 2 Satz 2 findet Anwendung.
(1) Kefil, alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, alacaklının asıl borçluya karşı olan alacağı kefile geçer. Bu geçiş, alacaklının aleyhine ileri sürülemez. Asıl borçlunun, kendisi ile kefil arasındaki hukuki ilişkiden doğan def'ileri saklıdır.
(2) Müşterek kefiller birbirlerine karşı yalnızca § 426 hükümlerine göre sorumludur.
Gesetzlicher Forderungsübergang
(1) Soweit der Bürge den Gläubiger befriedigt, geht die Forderung des Gläubigers gegen den Hauptschuldner auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden. Einwendungen des Hauptschuldners aus einem zwischen ihm und dem Bürgen bestehenden Rechtsverhältnis bleiben unberührt.
(2) Mitbürgen haften einander nur nach § 426.
(1) Kefil, kefaleti asıl borçlunun vekaleti üzerine üstlenmişse veya vekaletsiz iş görme hükümlerine göre kefaletin üstlenilmesi dolayısıyla asıl borçluya karşı bir vekilin haklarına sahipse, aşağıdaki hallerde asıl borçludan kefaletten ibra edilmesini talep edebilir:
1. asıl borçlunun malvarlığı durumunun önemli ölçüde kötüleşmiş olması halinde,
2. asıl borçluya karşı hukuki takibin, kefaletin üstlenilmesinden sonra meydana gelen yerleşim yeri, ticari işletme yeri veya oturma yeri değişikliği nedeniyle önemli ölçüde güçleşmiş olması halinde,
3. asıl borçlunun borcunu ifada temerrüde düşmüş olması halinde,
4. alacaklının kefile karşı ifaya ilişkin icra edilebilir bir hüküm elde etmiş olması halinde.
(2) Asıl borç henüz muaccel değilse, asıl borçlu, kefili ibra etmek yerine ona teminat verebilir.
Anspruch des Bürgen auf Befreiung
(1) Hat sich der Bürge im Auftrag des Hauptschuldners verbürgt oder stehen ihm nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag wegen der Übernahme der Bürgschaft die Rechte eines Beauftragten gegen den Hauptschuldner zu, so kann er von diesem Befreiung von der Bürgschaft verlangen: 1.wenn sich die Vermögensverhältnisse des Hauptschuldners wesentlich verschlechtert haben, 2.wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist, 3.wenn der Hauptschuldner mit der Erfüllung seiner Verbindlichkeit im Verzug ist, 4.wenn der Gläubiger gegen den Bürgen ein vollstreckbares Urteil auf Erfüllung erwirkt hat.
1. wenn sich die Vermögensverhältnisse des Hauptschuldners wesentlich verschlechtert haben,
2. wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist,
3. wenn der Hauptschuldner mit der Erfüllung seiner Verbindlichkeit im Verzug ist,
4. wenn der Gläubiger gegen den Bürgen ein vollstreckbares Urteil auf Erfüllung erwirkt hat.
(2) Ist die Hauptverbindlichkeit noch nicht fällig, so kann der Hauptschuldner dem Bürgen, statt ihn zu befreien, Sicherheit leisten.
Alacaklı, alacakla bağlantılı bir rüçhan hakkından, alacak için mevcut bir ipotekten veya gemi ipoteğinden, alacak için mevcut bir rehin hakkından ya da müşterek bir kefile karşı olan haktan vazgeçerse, kefil, vazgeçilen haktan § 774 uyarınca elde edebileceği tazminat ölçüsünde borçtan kurtulur. Bu, vazgeçilen hakkın ancak kefaletin üstlenilmesinden sonra doğmuş olması halinde de geçerlidir.
Aufgabe einer Sicherheit
Gibt der Gläubiger ein mit der Forderung verbundenes Vorzugsrecht, eine für sie bestehende Hypothek oder Schiffshypothek, ein für sie bestehendes Pfandrecht oder das Recht gegen einen Mitbürgen auf, so wird der Bürge insoweit frei, als er aus dem aufgegebenen Recht nach § 774 hätte Ersatz erlangen können. Dies gilt auch dann, wenn das aufgegebene Recht erst nach der Übernahme der Bürgschaft entstanden ist.
(1) Kefil, mevcut bir borç için belirli bir süreyle kefalet üstlenmişse, alacaklı alacağın tahsilini § 772 hükümlerine uygun olarak gecikmeksizin takip etmedikçe, işlemi önemli bir gecikme olmaksızın sürdürmedikçe ve işlemin sona ermesinden hemen sonra kefile ona başvuracağını bildirmedikçe, kefil belirlenen sürenin sona ermesiyle borçtan kurtulur. Kefile önce takip def'i tanınmamışsa, alacaklı ona bu bildirimi gecikmeksizin yapmadıkça, kefil belirlenen sürenin sona ermesiyle borçtan kurtulur.
(2) Bildirim zamanında yapılırsa, kefilin sorumluluğu, birinci fıkra birinci cümledeki halde işlemin sona erdiği andaki asıl borcun kapsamıyla, birinci fıkra ikinci cümledeki halde ise belirlenen sürenin sona erdiği andaki asıl borcun kapsamıyla sınırlıdır.
Bürgschaft auf Zeit
(1) Hat sich der Bürge für eine bestehende Verbindlichkeit auf bestimmte Zeit verbürgt, so wird er nach dem Ablauf der bestimmten Zeit frei, wenn nicht der Gläubiger die Einziehung der Forderung unverzüglich nach Maßgabe des § 772 betreibt, das Verfahren ohne wesentliche Verzögerung fortsetzt und unverzüglich nach der Beendigung des Verfahrens dem Bürgen anzeigt, dass er ihn in Anspruch nehme. Steht dem Bürgen die Einrede der Vorausklage nicht zu, so wird er nach dem Ablauf der bestimmten Zeit frei, wenn nicht der Gläubiger ihm unverzüglich diese Anzeige macht.
(2) Erfolgt die Anzeige rechtzeitig, so beschränkt sich die Haftung des Bürgen im Falle des Absatzes 1 Satz 1 auf den Umfang, den die Hauptverbindlichkeit zur Zeit der Beendigung des Verfahrens hat, im Falle des Absatzes 1 Satz 2 auf den Umfang, den die Hauptverbindlichkeit bei dem Ablauf der bestimmten Zeit hat.
Bir kimseyi, kendi adına ve kendi hesabına bir üçüncü kişiye ödünç vermek veya finansman yardımında bulunmakla görevlendiren kişi, bu ödünç veya finansman yardımından doğan üçüncü kişinin borcundan görevliye karşı kefil sıfatıyla sorumlu olur.
Kreditauftrag
Wer einen anderen beauftragt, im eigenen Namen und auf eigene Rechnung einem Dritten ein Darlehen oder eine Finanzierungshilfe zu gewähren, haftet dem Beauftragten für die aus dem Darlehen oder der Finanzierungshilfe entstehende Verbindlichkeit des Dritten als Bürge.
Titel 21 Vergleich
(1) Tarafların bir hukuki ilişki hakkındaki uyuşmazlık veya belirsizliğini karşılıklı fedakârlık yoluyla ortadan kaldıran sözleşme (sulh), sözleşmenin içeriğine göre kesin olarak kabul edilen olgunun gerçeğe uygun olmaması ve durumun gerçek hali bilinseydi uyuşmazlık veya belirsizliğin ortaya çıkmayacak olması hâlinde geçersizdir.
(2) Bir hukuki ilişki hakkındaki belirsizliğe, bir talebin gerçekleşmesinin şüpheli olması hâli de eşdeğerdir.
Begriff des Vergleichs, Irrtum über die Vergleichsgrundlage
(1) Ein Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewissheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird (Vergleich), ist unwirksam, wenn der nach dem Inhalt des Vertrags als feststehend zugrunde gelegte Sachverhalt der Wirklichkeit nicht entspricht und der Streit oder die Ungewissheit bei Kenntnis der Sachlage nicht entstanden sein würde.
(2) Der Ungewissheit über ein Rechtsverhältnis steht es gleich, wenn die Verwirklichung eines Anspruchs unsicher ist.
Titel 22 Schuldversprechen, Schuldanerkenntnis
Bir edimin, vaadin borcu bağımsız olarak kurması amacıyla vaad edildiği sözleşmenin (borç vaadi) geçerliliği için, başka bir şekil öngörülmedikçe, vaadin yazılı olarak verilmesi gerekir. Vaadin elektronik şekilde verilmesi mümkün değildir.
Schuldversprechen
Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den eine Leistung in der Weise versprochen wird, dass das Versprechen die Verpflichtung selbständig begründen soll (Schuldversprechen), ist, soweit nicht eine andere Form vorgeschrieben ist, schriftliche Erteilung des Versprechens erforderlich. Die Erteilung des Versprechens in elektronischer Form ist ausgeschlossen.
Bir borç ilişkisinin varlığının ikrar edildiği sözleşmenin (borç ikrarı) geçerliliği için ikrar beyanının yazılı olarak verilmesi gerekir. İkrar beyanının elektronik şekilde verilmesi mümkün değildir. Varlığı ikrar edilen borç ilişkisinin kurulması için başka bir şekil öngörülmüşse, ikrar sözleşmesi de bu şekle tabidir.
Schuldanerkenntnis
Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den das Bestehen eines Schuldverhältnisses anerkannt wird (Schuldanerkenntnis), ist schriftliche Erteilung der Anerkennungserklärung erforderlich. Die Erteilung der Anerkennungserklärung in elektronischer Form ist ausgeschlossen. Ist für die Begründung des Schuldverhältnisses, dessen Bestehen anerkannt wird, eine andere Form vorgeschrieben, so bedarf der Anerkennungsvertrag dieser Form.
Bir borç vaadi veya borç ikrarının bir hesaplaşmaya dayanarak veya sulh yoluyla verilmesi hâlinde, 780 ve 781 inci maddelerde öngörülen yazılı şekle uyulması gerekmez.
Formfreiheit bei Vergleich
Wird ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntnis auf Grund einer Abrechnung oder im Wege des Vergleichs erteilt, so ist die Beobachtung der in den §§ 780, 781 vorgeschriebenen schriftlichen Form nicht erforderlich.
Titel 23 Anweisung
Bir kimse, başka birini, para, kıymetli evrak veya diğer misli malları bir üçüncü kişiye ifa etmesi hususunda yetkilendiren bir belgeyi bu üçüncü kişiye tevdi ederse, bu kişi ifayı kendi adına havale olunandan talep etmeye yetkili olur; havale olunan da havale edenin hesabına havale alıcısına ifada bulunmaya yetkili olur.
Rechte aus der Anweisung
Händigt jemand eine Urkunde, in der er einen anderen anweist, Geld, Wertpapiere oder andere vertretbare Sachen an einen Dritten zu leisten, dem Dritten aus, so ist dieser ermächtigt, die Leistung bei dem Angewiesenen im eigenen Namen zu erheben; der Angewiesene ist ermächtigt, für Rechnung des Anweisenden an den Anweisungsempfänger zu leisten.
(1) Havale olunan havaleyi kabul ederse, havale alıcısına karşı ifa ile yükümlü olur; ona karşı ancak kabulün geçerliliğine ilişkin, havalenin veya kabulün içeriğinden doğan yahut havale olunana doğrudan havale alıcısına karşı ait olan itirazları ileri sürebilir.
(2) Kabul, havale üzerine konulan yazılı bir şerh ile gerçekleşir. Şerh, havalenin havale alıcısına tevdiinden önce konulmuşsa, kabul bu kişiye karşı ancak tevdi ile hüküm ifade eder.
Annahme der Anweisung
(1) Nimmt der Angewiesene die Anweisung an, so ist er dem Anweisungsempfänger gegenüber zur Leistung verpflichtet; er kann ihm nur solche Einwendungen entgegensetzen, welche die Gültigkeit der Annahme betreffen oder sich aus dem Inhalt der Anweisung oder dem Inhalt der Annahme ergeben oder dem Angewiesenen unmittelbar gegen den Anweisungsempfänger zustehen.
(2) Die Annahme erfolgt durch einen schriftlichen Vermerk auf der Anweisung. Ist der Vermerk auf die Anweisung vor der Aushändigung an den Anweisungsempfänger gesetzt worden, so wird die Annahme diesem gegenüber erst mit der Aushändigung wirksam.
Havale olunan, ancak havalenin ibrazı karşılığında ifa ile yükümlüdür.
Aushändigung der Anweisung
Der Angewiesene ist nur gegen Aushändigung der Anweisung zur Leistung verpflichtet.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(1) Borç üzerine havale halinde havale ödeyicisi, ifa ettiği miktar kadar borçtan kurtulur.
(2) Havale ödeyicisi, havale edenin borçlusu olması sebebiyle, havaleyi kabul etmekle veya havale alacaklısına ifada bulunmakla havale edene karşı yükümlü olmaz.
Anweisung auf Schuld
(1) Im Falle einer Anweisung auf Schuld wird der Angewiesene durch die Leistung in deren Höhe von der Schuld befreit.
(2) Zur Annahme der Anweisung oder zur Leistung an den Anweisungsempfänger ist der Angewiesene dem Anweisenden gegenüber nicht schon deshalb verpflichtet, weil er Schuldner des Anweisenden ist.
Havale eden, havaleyi kendi adına havale alacaklısına bir edimde bulunmak amacıyla verdiği takdirde, havale ödeyicisi havaleyi kabul etmiş olsa bile, ifa ancak havale ödeyicisinin havale alacaklısına ifada bulunmasıyla gerçekleşmiş sayılır.
Valutaverhältnis
Erteilt der Anweisende die Anweisung zu dem Zwecke, um seinerseits eine Leistung an den Anweisungsempfänger zu bewirken, so wird die Leistung, auch wenn der Angewiesene die Anweisung annimmt, erst mit der Leistung des Angewiesenen an den Anweisungsempfänger bewirkt.
Havale ödeyicisi, ifa zamanı gelmeden önce havaleyi kabulden veya ifadan kaçınırsa, havale alacaklısı bunu gecikmeksizin havale edene bildirmekle yükümlüdür. Havale alacaklısının havaleyi ileri süremediği veya sürmek istemediği hallerde de aynı kural geçerlidir.
Anzeigepflicht des Anweisungsempfängers
Verweigert der Angewiesene vor dem Eintritt der Leistungszeit die Annahme der Anweisung oder verweigert er die Leistung, so hat der Anweisungsempfänger dem Anweisenden unverzüglich Anzeige zu machen. Das Gleiche gilt, wenn der Anweisungsempfänger die Anweisung nicht geltend machen kann oder will.
Havale eden, havale ödeyicisi havaleyi havale alacaklısına karşı kabul etmediği veya ifada bulunmadığı sürece, havaleyi havale ödeyicisine karşı geri alabilir. Havale edenin bu geri almayla havale alacaklısına karşı olan bir yükümlülüğüne aykırı davranmış olması, bu hükmü etkilemez.
Widerruf der Anweisung
Der Anweisende kann die Anweisung dem Angewiesenen gegenüber widerrufen, solange nicht der Angewiesene sie dem Anweisungsempfänger gegenüber angenommen oder die Leistung bewirkt hat. Dies gilt auch dann, wenn der Anweisende durch den Widerruf einer ihm gegen den Anweisungsempfänger obliegenden Verpflichtung zuwiderhandelt.
Havale, ilgililerden birinin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesi ile sona ermez.
Tod oder Geschäftsunfähigkeit eines Beteiligten
Die Anweisung erlischt nicht durch den Tod oder den Eintritt der Geschäftsunfähigkeit eines der Beteiligten.
(1) Havale alacaklısı, henüz kabul edilmemiş olsa dahi, havaleyi bir üçüncü kişiyle yapacağı sözleşmeyle ona devredebilir. Devir beyanı yazılı şekle tabidir. Devir için havale belgesinin üçüncü kişiye teslimi gereklidir.
(2) Havale eden, devri yasaklayabilir. Bu yasaklama, ancak havaleden anlaşılıyorsa veya havale ödeyicisi havaleyi kabul etmeden ya da ifada bulunmadan önce havale eden tarafından kendisine bildirilmişse, havale ödeyicisine karşı hüküm ifade eder.
(3) Havale ödeyicisi, havaleyi devralana karşı kabul ederse, kendisi ile havale alacaklısı arasındaki hukuki ilişkiden doğan def'ileri ileri süremez. Bunun dışında, havalenin devrine, alacağın devrine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Übertragung der Anweisung
(1) Der Anweisungsempfänger kann die Anweisung durch Vertrag mit einem Dritten auf diesen übertragen, auch wenn sie noch nicht angenommen worden ist. Die Übertragungserklärung bedarf der schriftlichen Form. Zur Übertragung ist die Aushändigung der Anweisung an den Dritten erforderlich.
(2) Der Anweisende kann die Übertragung ausschließen. Die Ausschließung ist dem Angewiesenen gegenüber nur wirksam, wenn sie aus der Anweisung zu entnehmen ist oder wenn sie von dem Anweisenden dem Angewiesenen mitgeteilt wird, bevor dieser die Anweisung annimmt oder die Leistung bewirkt.
(3) Nimmt der Angewiesene die Anweisung dem Erwerber gegenüber an, so kann er aus einem zwischen ihm und dem Anweisungsempfänger bestehenden Rechtsverhältnis Einwendungen nicht herleiten. Im Übrigen finden auf die Übertragung der Anweisung die für die Abtretung einer Forderung geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
Titel 24 Schuldverschreibung auf den Inhaber
(1) Bir kimse, senedin hamiline bir edimde bulunacağını vaad ettiği bir belge düzenlemişse (hamiline yazılı borç senedi), hamil, senedi elden çıkarma yetkisine sahip olmadığı hallerde de vaade uygun olarak edimi kendisinden isteyebilir. Ancak düzenleyen, elden çıkarma yetkisi bulunmayan hamile yapılan ifa ile de borcundan kurtulur.
(2) İmzanın geçerliliği, senede konulacak bir hükümle belirli bir şekle uyulması koşuluna bağlanabilir. İmza için, mekanik çoğaltma yoluyla oluşturulmuş bir ad-soyad imzası yeterlidir.
Rechte aus der Schuldverschreibung auf den Inhaber
(1) Hat jemand eine Urkunde ausgestellt, in der er dem Inhaber der Urkunde eine Leistung verspricht (Schuldverschreibung auf den Inhaber), so kann der Inhaber von ihm die Leistung nach Maßgabe des Versprechens verlangen, es sei denn, dass er zur Verfügung über die Urkunde nicht berechtigt ist. Der Aussteller wird jedoch auch durch die Leistung an einen nicht zur Verfügung berechtigten Inhaber befreit.
(2) Die Gültigkeit der Unterzeichnung kann durch eine in die Urkunde aufgenommene Bestimmung von der Beobachtung einer besonderen Form abhängig gemacht werden. Zur Unterzeichnung genügt eine im Wege der mechanischen Vervielfältigung hergestellte Namensunterschrift.
(1) Düzenleyici, hamile yazılı bir borç senedinden, senet kendisinden çalınmış veya kaybolmuş ya da başka bir şekilde kendi iradesi dışında tedavüle çıkmış olsa dahi sorumlu olur.
(2) Hamile yazılı bir borç senedinin geçerliliği, senedin düzenleyicinin ölümünden veya fiil ehliyetini kaybetmesinden sonra tedavüle çıkarılmış olmasından etkilenmez.
Haftung des Ausstellers
(1) Der Aussteller wird aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber auch dann verpflichtet, wenn sie ihm gestohlen worden oder verloren gegangen oder wenn sie sonst ohne seinen Willen in den Verkehr gelangt ist.
(2) Auf die Wirksamkeit einer Schuldverschreibung auf den Inhaber ist es ohne Einfluss, wenn die Urkunde ausgegeben wird, nachdem der Aussteller gestorben oder geschäftsunfähig geworden ist.
(yürürlükten kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Düzenleyici, hamile yazılı borç senedinin hamiline ancak düzenlemenin geçerliliğine ilişkin olan veya senetten anlaşılan ya da doğrudan doğruya kendisine hamile karşı ait olan def'ileri ileri sürebilir.
Einwendungen des Ausstellers
Der Aussteller kann dem Inhaber der Schuldverschreibung nur solche Einwendungen entgegensetzen, welche die Gültigkeit der Ausstellung betreffen oder sich aus der Urkunde ergeben oder dem Aussteller unmittelbar gegen den Inhaber zustehen.
Düzenleyici, ancak borç senedinin kendisine teslim edilmesi karşılığında ifada bulunmakla yükümlüdür. Teslim ile birlikte, hamilin senet üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkili olmadığı hallerde dahi, düzenleyici senedin mülkiyetini kazanır.
Leistungspflicht nur gegen Aushändigung
Der Aussteller ist nur gegen Aushändigung der Schuldverschreibung zur Leistung verpflichtet. Mit der Aushändigung erwirbt er das Eigentum an der Urkunde, auch wenn der Inhaber zur Verfügung über sie nicht berechtigt ist.
Hamile yazılı bir borç senedi, bir hasar veya bozulma sonucu tedavüle artık elverişli olmaktan çıkmışsa, hamil, senedin esaslı içeriği ve ayırt edici özellikleri hâlâ kesin olarak tanınabilir olmak kaydıyla, hasar görmüş veya bozulmuş senedin teslimi karşılığında düzenleyiciden yeni bir hamile yazılı borç senedi düzenlenmesini isteyebilir. Masrafları hamil taşır ve peşin öder.
Ersatzurkunde
Ist eine Schuldverschreibung auf den Inhaber infolge einer Beschädigung oder einer Verunstaltung zum Umlauf nicht mehr geeignet, so kann der Inhaber, sofern ihr wesentlicher Inhalt und ihre Unterscheidungsmerkmale noch mit Sicherheit erkennbar sind, von dem Aussteller die Erteilung einer neuen Schuldverschreibung auf den Inhaber gegen Aushändigung der beschädigten oder verunstalteten verlangen. Die Kosten hat er zu tragen und vorzuschießen.
(1) Kaybolmuş veya yok olmuş, hamile yazılı bir borç senedi, senette aksi öngörülmemişse, ilan yoluyla iptal edilebilir. Faiz, gelir ve kâr payı kuponları ile ibrazında ödenmesi gereken faizsiz borç senetleri bu hükmün dışındadır.
(2) Düzenleyici, önceki hamilin talebi üzerine, ilan kararı veya ödeme yasağı elde edilmesi için gerekli bilgiyi vermek ve gerekli belgeleri düzenlemekle yükümlüdür. Belgelerin masraflarını önceki hamil taşır ve peşin öder.
Kraftloserklärung
(1) Eine abhanden gekommene oder vernichtete Schuldverschreibung auf den Inhaber kann, wenn nicht in der Urkunde das Gegenteil bestimmt ist, im Wege des Aufgebotsverfahrens für kraftlos erklärt werden. Ausgenommen sind Zins-, Renten- und Gewinnanteilscheine sowie die auf Sicht zahlbaren unverzinslichen Schuldverschreibungen.
(2) Der Aussteller ist verpflichtet, dem bisherigen Inhaber auf Verlangen die zur Erwirkung des Aufgebots oder der Zahlungssperre erforderliche Auskunft zu erteilen und die erforderlichen Zeugnisse auszustellen. Die Kosten der Zeugnisse hat der bisherige Inhaber zu tragen und vorzuschießen.
Hamile yazılı bir borç senedi iptal edilmişse, ilan kararını elde etmiş olan kişi, senetten doğan talebi ileri sürme yetkisi saklı kalmak kaydıyla, düzenleyiciden, iptal edilen senet yerine yeni bir hamile yazılı borç senedi düzenlenmesini isteyebilir. Masrafları bu kişi taşır ve peşin öder.
Wirkung der Kraftloserklärung
Ist eine Schuldverschreibung auf den Inhaber für kraftlos erklärt, so kann derjenige, welcher den Ausschließungsbeschluss erwirkt hat, von dem Aussteller, unbeschadet der Befugnis, den Anspruch aus der Urkunde geltend zu machen, die Erteilung einer neuen Schuldverschreibung auf den Inhaber anstelle der für kraftlos erklärten verlangen. Die Kosten hat er zu tragen und vorzuschießen.
(1) Hamile yazılı bir borç senedinden doğan talep, ifa için belirlenen zamanın gerçekleşmesinden itibaren 30 yılın geçmesiyle, senet bu 30 yıl dolmadan önce düzenleyiciye ödeme için ibraz edilmediği takdirde, sona erer. İbraz gerçekleşirse, talep ibraz süresinin bitiminden itibaren iki yıl içinde zamanaşımına uğrar. Senetten doğan talebin dava yoluyla ileri sürülmesi ibraz yerine geçer.
(2) Faiz, gelir ve kâr payı kuponlarında ibraz süresi dört yıldır. Bu süre, ifa için belirlenen zamanın gerçekleştiği yılın sonundan itibaren işlemeye başlar.
(3) İbraz süresinin uzunluğu ve başlangıcı, düzenleyici tarafından senette farklı şekilde belirlenebilir.
Erlöschen; Verjährung
(1) Der Anspruch aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber erlischt mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Eintritt der für die Leistung bestimmten Zeit, wenn nicht die Urkunde vor dem Ablauf der 30 Jahre dem Aussteller zur Einlösung vorgelegt wird. Erfolgt die Vorlegung, so verjährt der Anspruch in zwei Jahren von dem Ende der Vorlegungsfrist an. Der Vorlegung steht die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs aus der Urkunde gleich.
(2) Bei Zins-, Renten- und Gewinnanteilscheinen beträgt die Vorlegungsfrist vier Jahre. Die Frist beginnt mit dem Schluss des Jahres, in welchem die für die Leistung bestimmte Zeit eintritt.
(3) Die Dauer und der Beginn der Vorlegungsfrist können von dem Aussteller in der Urkunde anders bestimmt werden.
İbraz süresinin ve zamanaşımının başlaması ve işlemesi, başvuru sahibi lehine ödeme yasağı ile durur. Durma, ödeme yasağı talebinin yapılmasıyla başlar; iptal usulünün sonuçlanmasıyla ve ödeme yasağının usulün başlatılmasından önce verilmiş olması hâlinde, başlatılmaya engel durumun ortadan kalkmasından itibaren altı ay geçmiş olması ve bu süre içinde usulün başlatılması talep edilmemiş olması hâlinde de sona erer. Bu süreye §§ 206, 210, 211 hükümleri kıyasen uygulanır.
Zahlungssperre
Der Beginn und der Lauf der Vorlegungsfrist sowie der Verjährung werden durch die Zahlungssperre zugunsten des Antragstellers gehemmt. Die Hemmung beginnt mit der Stellung des Antrags auf Zahlungssperre; sie endigt mit der Erledigung des Aufgebotsverfahrens und, falls die Zahlungssperre vor der Einleitung des Verfahrens verfügt worden ist, auch dann, wenn seit der Beseitigung des der Einleitung entgegenstehenden Hindernisses sechs Monate verstrichen sind und nicht vorher die Einleitung beantragt worden ist. Auf diese Frist finden die Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.
(1) Hamiline yazılı bir borç senedi için faiz kuponları çıkarılmışsa, bu kuponlar aksine bir hüküm içermedikçe, asıl alacağın sona ermesi veya faiz ödeme yükümlülüğünün kaldırılması ya da değiştirilmesi hâlinde dahi geçerliliğini korur.
(2) Bu tür faiz kuponları, asıl borç senedinin ibrasında geri verilmezse, düzenleyen, birinci fıkra uyarınca kuponlar için ödemekle yükümlü olduğu tutarı alıkoyma hakkına sahiptir.
Zinsscheine
(1) Werden für eine Schuldverschreibung auf den Inhaber Zinsscheine ausgegeben, so bleiben die Scheine, sofern sie nicht eine gegenteilige Bestimmung enthalten, in Kraft, auch wenn die Hauptforderung erlischt oder die Verpflichtung zur Verzinsung aufgehoben oder geändert wird.
(2) Werden solche Zinsscheine bei der Einlösung der Hauptschuldverschreibung nicht zurückgegeben, so ist der Aussteller berechtigt, den Betrag zurückzubehalten, den er nach Absatz 1 für die Scheine zu zahlen verpflichtet ist.
(1) Bir faiz, irat veya kâr payı kuponu kaybolmuş veya yok edilmiş olup, önceki hamil bu kaybı düzenleyene ibraz süresinin dolmasından önce bildirmişse, önceki hamil, sürenin dolmasından sonra düzenleyenden ifayı talep edebilir. Kaybolan kupon düzenleyene ibraz edilmiş veya kupondan doğan hak dava yoluyla ileri sürülmüşse, bu talep hakkı ortadan kalkar; meğer ki ibraz veya dava yoluyla ileri sürme sürenin dolmasından sonra gerçekleşmiş olsun. Bu talep hakkı dört yılda zamanaşımına uğrar.
(2) Faiz, irat veya kâr payı kuponunda, birinci fıkrada belirlenen talep hakkı bertaraf edilebilir.
Verlust von Zins- oder ähnlichen Scheinen
(1) Ist ein Zins-, Renten- oder Gewinnanteilschein abhanden gekommen oder vernichtet und hat der bisherige Inhaber den Verlust dem Aussteller vor dem Ablauf der Vorlegungsfrist angezeigt, so kann der bisherige Inhaber nach dem Ablauf der Frist die Leistung von dem Aussteller verlangen. Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der abhanden gekommene Schein dem Aussteller zur Einlösung vorgelegt oder der Anspruch aus dem Schein gerichtlich geltend gemacht worden ist, es sei denn, dass die Vorlegung oder die gerichtliche Geltendmachung nach dem Ablauf der Frist erfolgt ist. Der Anspruch verjährt in vier Jahren.
(2) In dem Zins-, Renten- oder Gewinnanteilschein kann der im Absatz 1 bestimmte Anspruch ausgeschlossen werden.
Hamiline yazılı bir borç senedi için yeni faiz veya irat kuponları, kuponların teslimine yetki veren senedi (yenileme senedi) elinde bulunduran kişiye, borç senedinin hamili çıkarılmasına itiraz etmişse, verilemez. Bu takdirde kuponlar, borç senedini ibraz etmesi hâlinde, borç senedinin hamiline teslim edilir.
Neue Zins- und Rentenscheine
Neue Zins- oder Rentenscheine für eine Schuldverschreibung auf den Inhaber dürfen an den Inhaber der zum Empfang der Scheine ermächtigenden Urkunde (Erneuerungsschein) nicht ausgegeben werden, wenn der Inhaber der Schuldverschreibung der Ausgabe widersprochen hat. Die Scheine sind in diesem Falle dem Inhaber der Schuldverschreibung auszuhändigen, wenn er die Schuldverschreibung vorlegt.
Hamiline yazılı bir borç senedinin belirli bir hak sahibinin adına çevrilmesi ancak düzenleyen tarafından yapılabilir. Düzenleyen çevirmekle yükümlü değildir.
Umschreibung auf den Namen
Die Umschreibung einer auf den Inhaber lautenden Schuldverschreibung auf den Namen eines bestimmten Berechtigten kann nur durch den Aussteller erfolgen. Der Aussteller ist zur Umschreibung nicht verpflichtet.
Bir alacaklının belirtilmediği kartlar, fişler veya benzeri senetler, düzenleyen tarafından, hamiline karşı bir edimle yükümlü olmak istediği anlaşılan koşullar altında çıkarılırsa, § 793 fıkra 1 ile §§ 794, 796, 797 hükümleri kıyasen uygulanır.
Inhaberkarten und -marken
Werden Karten, Marken oder ähnliche Urkunden, in denen ein Gläubiger nicht bezeichnet ist, von dem Aussteller unter Umständen ausgegeben, aus welchen sich ergibt, dass er dem Inhaber zu einer Leistung verpflichtet sein will, so finden die Vorschriften des § 793 Abs. 1 und der §§ 794, 796, 797 entsprechende Anwendung.
(1) İçinde alacaklının adı belirtilen bir senet, senette vaad edilen edimin her hamile ifa edilebileceği kaydıyla çıkarılırsa, borçlu, senedin hamiline ifada bulunmakla borcundan kurtulur. Hamil, ifayı talep etmeye yetkili değildir.
(2) Borçlu, ancak senedin teslimi karşılığında ifa ile yükümlüdür. Senet kaybolmuş veya yok edilmişse, aksine bir hüküm yoksa, iptal usulü yoluyla hükümsüz kılınabilir. Zamanaşımı hakkında § 802'de öngörülen hükümler uygulanır.
Namenspapiere mit Inhaberklausel
(1) Wird eine Urkunde, in welcher der Gläubiger benannt ist, mit der Bestimmung ausgegeben, dass die in der Urkunde versprochene Leistung an jeden Inhaber bewirkt werden kann, so wird der Schuldner durch die Leistung an den Inhaber der Urkunde befreit. Der Inhaber ist nicht berechtigt, die Leistung zu verlangen.
(2) Der Schuldner ist nur gegen Aushändigung der Urkunde zur Leistung verpflichtet. Ist die Urkunde abhanden gekommen oder vernichtet, so kann sie, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, im Wege des Aufgebotsverfahrens für kraftlos erklärt werden. Die in § 802 für die Verjährung gegebenen Vorschriften finden Anwendung.
Titel 25 Vorlegung von Sachen
Bir şeyin zilyedine karşı o şeye ilişkin bir talep hakkı olan veya böyle bir talep hakkının kendisine ait olup olmadığından emin olmak isteyen kişi, şeyin incelenmesinde bu sebeple menfaati bulunuyorsa, zilyedin şeyi kendisine inceleme için sunmasını veya incelemeye izin vermesini talep edebilir.
Besichtigung einer Sache
Wer gegen den Besitzer einer Sache einen Anspruch in Ansehung der Sache hat oder sich Gewissheit verschaffen will, ob ihm ein solcher Anspruch zusteht, kann, wenn die Besichtigung der Sache aus diesem Grunde für ihn von Interesse ist, verlangen, dass der Besitzer ihm die Sache zur Besichtigung vorlegt oder die Besichtigung gestattet.
Başkasının zilyetliğinde bulunan bir belgeyi inceleme konusunda hukuki yararı bulunan kişi, belge kendi yararına düzenlenmişse veya belgede kendisi ile bir başkası arasındaki bir hukuki ilişki belgelendirilmişse ya da belge, kendisi ile bir başkası arasında veya bunlardan biri ile müşterek bir aracı arasında yürütülen bir hukuki işleme ilişkin görüşmeleri içeriyorsa, zilyetten inceleme izni verilmesini isteyebilir.
Einsicht in Urkunden
Wer ein rechtliches Interesse daran hat, eine in fremdem Besitz befindliche Urkunde einzusehen, kann von dem Besitzer die Gestattung der Einsicht verlangen, wenn die Urkunde in seinem Interesse errichtet oder in der Urkunde ein zwischen ihm und einem anderen bestehendes Rechtsverhältnis beurkundet ist oder wenn die Urkunde Verhandlungen über ein Rechtsgeschäft enthält, die zwischen ihm und einem anderen oder zwischen einem von beiden und einem gemeinschaftlichen Vermittler gepflogen worden sind.
(1) 809 ve 810. maddelerde belirtilen hallerde ibraz, ibraz edilecek eşyanın bulunduğu yerde gerçekleştirilir. Önemli bir sebep bulunması halinde her taraf, ibrazın başka bir yerde yapılmasını isteyebilir.
(2) Tehlike ve giderlere, ibrazı isteyen taraf katlanır. Zilyet, karşı taraf giderleri kendisine önceden ödemedikçe ve tehlike bakımından güvence vermedikçe ibrazdan kaçınabilir.
Vorlegungsort, Gefahr und Kosten
(1) Die Vorlegung hat in den Fällen der §§ 809, 810 an dem Orte zu erfolgen, an welchem sich die vorzulegende Sache befindet. Jeder Teil kann die Vorlegung an einem anderen Orte verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.
(2) Die Gefahr und die Kosten hat derjenige zu tragen, welcher die Vorlegung verlangt. Der Besitzer kann die Vorlegung verweigern, bis ihm der andere Teil die Kosten vorschießt und wegen der Gefahr Sicherheit leistet.
Titel 26 Ungerechtfertigte Bereicherung
(1) Bir başkasının ifası yoluyla veya başka bir şekilde onun hesabına, hukuki bir sebep olmaksızın bir şey elde eden kişi, bunu ona iade etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülük, hukuki sebebin sonradan ortadan kalkması veya bir ifayla hukuki işlemin içeriğine göre güdülen sonucun gerçekleşmemesi hâlinde de mevcuttur.
(2) Bir borç ilişkisinin var olduğunun veya var olmadığının sözleşmeyle kabul edilmesi de ifa sayılır.
Herausgabeanspruch
(1) Wer durch die Leistung eines anderen oder in sonstiger Weise auf dessen Kosten etwas ohne rechtlichen Grund erlangt, ist ihm zur Herausgabe verpflichtet. Diese Verpflichtung besteht auch dann, wenn der rechtliche Grund später wegfällt oder der mit einer Leistung nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts bezweckte Erfolg nicht eintritt.
(2) Als Leistung gilt auch die durch Vertrag erfolgte Anerkennung des Bestehens oder des Nichtbestehens eines Schuldverhältnisses.
(1) Bir borcun ifası amacıyla yapılan ifa, alacağın ileri sürülmesini kalıcı olarak ortadan kaldıran bir itirazın alacağa karşı ileri sürülebilir olması hâlinde de geri istenebilir. 214. maddenin 2. fıkrası hükmü saklıdır.
(2) Vadeli bir borcun vaktinden önce ifa edilmesi hâlinde geri isteme hakkı yoktur; ara faizin iadesi de istenemez.
Erfüllung trotz Einrede
(1) Das zum Zwecke der Erfüllung einer Verbindlichkeit Geleistete kann auch dann zurückgefordert werden, wenn dem Anspruch eine Einrede entgegenstand, durch welche die Geltendmachung des Anspruchs dauernd ausgeschlossen wurde. Die Vorschrift des § 214 Abs. 2 bleibt unberührt.
(2) Wird eine betagte Verbindlichkeit vorzeitig erfüllt, so ist die Rückforderung ausgeschlossen; die Erstattung von Zwischenzinsen kann nicht verlangt werden.
Bir borcun ifası amacıyla yapılan ifa, ifa edenin, ifa yükümlülüğünün bulunmadığını bildiği hâllerde veya ifanın ahlaki bir görevin ya da nezakete uygun bir davranışın gereği olarak yapılmış olması hâlinde geri istenemez.
Kenntnis der Nichtschuld
Das zum Zwecke der Erfüllung einer Verbindlichkeit Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, wenn der Leistende gewusst hat, dass er zur Leistung nicht verpflichtet war, oder wenn die Leistung einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprach.
Bir ifayla güdülen sonucun gerçekleşmemesi sebebiyle geri isteme, sonucun gerçekleşmesinin başından itibaren olanaksız olması ve ifa edenin bunu bilmesi hâlinde ya da ifa edenin sonucun gerçekleşmesini dürüstlük kurallarına aykırı olarak engellemiş olması hâlinde söz konusu olamaz.
Nichteintritt des Erfolgs
Die Rückforderung wegen Nichteintritts des mit einer Leistung bezweckten Erfolgs ist ausgeschlossen, wenn der Eintritt des Erfolgs von Anfang an unmöglich war und der Leistende dies gewusst hat oder wenn der Leistende den Eintritt des Erfolgs wider Treu und Glauben verhindert hat.
(1) Yetkisiz bir kişi, bir mal üzerinde hak sahibine karşı geçerli olan bir tasarrufta bulunursa, tasarruf yoluyla elde ettiğini hak sahibine iade etmekle yükümlüdür. Tasarrufun bedelsiz olarak yapılması hâlinde, aynı yükümlülük, bu tasarruf sebebiyle doğrudan hukuki bir yarar elde eden kişiye de aittir.
(2) Yetkisiz bir kişiye, hak sahibine karşı geçerli olan bir ifada bulunulursa, yetkisiz kişi, elde ettiğini hak sahibine iade etmekle yükümlüdür.
Verfügung eines Nichtberechtigten
(1) Trifft ein Nichtberechtigter über einen Gegenstand eine Verfügung, die dem Berechtigten gegenüber wirksam ist, so ist er dem Berechtigten zur Herausgabe des durch die Verfügung Erlangten verpflichtet. Erfolgt die Verfügung unentgeltlich, so trifft die gleiche Verpflichtung denjenigen, welcher auf Grund der Verfügung unmittelbar einen rechtlichen Vorteil erlangt.
(2) Wird an einen Nichtberechtigten eine Leistung bewirkt, die dem Berechtigten gegenüber wirksam ist, so ist der Nichtberechtigte dem Berechtigten zur Herausgabe des Geleisteten verpflichtet.
Bir ifanın amacı, alıcının bunu kabul etmesiyle bir kanuni yasağı veya ahlaka aykırılığı ihlal edecek şekilde belirlenmişse, alıcı iade ile yükümlüdür. İfa edene de aynı ihlal yükletilebiliyorsa geri isteme hakkı bulunmaz; meğerki ifa, bir borcun üstlenilmesinden ibaret olsun; böyle bir borcun ifası amacıyla yapılan ifa geri istenemez.
Verstoß gegen Gesetz oder gute Sitten
War der Zweck einer Leistung in der Art bestimmt, dass der Empfänger durch die Annahme gegen ein gesetzliches Verbot oder gegen die guten Sitten verstoßen hat, so ist der Empfänger zur Herausgabe verpflichtet. Die Rückforderung ist ausgeschlossen, wenn dem Leistenden gleichfalls ein solcher Verstoß zur Last fällt, es sei denn, dass die Leistung in der Eingehung einer Verbindlichkeit bestand; das zur Erfüllung einer solchen Verbindlichkeit Geleistete kann nicht zurückgefordert werden.
(1) İade yükümlülüğü, elde edilen faydaları ve alıcının elde ettiği bir hak dolayısıyla veya elde edilen şeyin yok olması, zarar görmesi ya da elinden alınması karşılığında edindiği şeyleri de kapsar.
(2) Elde edilen şeyin niteliği dolayısıyla iade mümkün değilse veya alıcı başka bir sebeple iadeye muktedir değilse, değerini tazmin etmekle yükümlüdür.
(3) Alıcının zenginleşmesi artık mevcut olmadığı ölçüde, iade veya değer tazmini yükümlülüğü ortadan kalkar.
(4) Davanın açılmasından itibaren alıcı genel hükümlere göre sorumlu olur.
Umfang des Bereicherungsanspruchs
(1) Die Verpflichtung zur Herausgabe erstreckt sich auf die gezogenen Nutzungen sowie auf dasjenige, was der Empfänger auf Grund eines erlangten Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung des erlangten Gegenstands erwirbt.
(2) Ist die Herausgabe wegen der Beschaffenheit des Erlangten nicht möglich oder ist der Empfänger aus einem anderen Grunde zur Herausgabe außerstande, so hat er den Wert zu ersetzen.
(3) Die Verpflichtung zur Herausgabe oder zum Ersatz des Wertes ist ausgeschlossen, soweit der Empfänger nicht mehr bereichert ist.
(4) Von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an haftet der Empfänger nach den allgemeinen Vorschriften.
(1) Alıcı, edinim sırasında hukuki sebebin eksikliğini biliyorsa veya bunu sonradan öğrenirse, edinim anından veya bilgi sahibi olduğu andan itibaren, iade talebinin o tarihte dava konusu edilmiş gibi iade ile yükümlüdür.
(2) Alıcı, edayı kabul etmekle kanuni bir yasağı veya ahlaka aykırılığı ihlal ediyorsa, edayı aldığı andan itibaren aynı şekilde yükümlü olur.
Verschärfte Haftung bei Kenntnis und bei Gesetzes- oder Sittenverstoß
(1) Kennt der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes bei dem Empfang oder erfährt er ihn später, so ist er von dem Empfang oder der Erlangung der Kenntnis an zur Herausgabe verpflichtet, wie wenn der Anspruch auf Herausgabe zu dieser Zeit rechtshängig geworden wäre.
(2) Verstößt der Empfänger durch die Annahme der Leistung gegen ein gesetzliches Verbot oder gegen die guten Sitten, so ist er von dem Empfang der Leistung an in der gleichen Weise verpflichtet.
(1) Eda ile, hukuki işlemin içeriğine göre gerçekleşmesi belirsiz sayılan bir sonuç amaçlanmışsa, bu sonuç gerçekleşmediği takdirde alıcı, iade talebinin edinim anında dava konusu edilmiş gibi iade ile yükümlüdür. Eda, hukuki işlemin içeriğine göre ortadan kalkması mümkün sayılan bir hukuki sebebe dayanarak yapılmışsa ve bu hukuki sebep ortadan kalkarsa, aynı hüküm uygulanır.
(2) Alıcı, faizi ancak sonucun gerçekleşmediğini veya hukuki sebebin ortadan kalktığını öğrendiği andan itibaren ödemekle yükümlüdür; faydaların iadesi bakımından ise, o tarihte artık zenginleşmiş olmadığı ölçüde yükümlü değildir.
Verschärfte Haftung bei ungewissem Erfolgseintritt
(1) War mit der Leistung ein Erfolg bezweckt, dessen Eintritt nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts als ungewiss angesehen wurde, so ist der Empfänger, falls der Erfolg nicht eintritt, zur Herausgabe so verpflichtet, wie wenn der Anspruch auf Herausgabe zur Zeit des Empfangs rechtshängig geworden wäre. Das Gleiche gilt, wenn die Leistung aus einem Rechtsgrund, dessen Wegfall nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts als möglich angesehen wurde, erfolgt ist und der Rechtsgrund wegfällt.
(2) Zinsen hat der Empfänger erst von dem Zeitpunkt an zu entrichten, in welchem er erfährt, dass der Erfolg nicht eingetreten oder dass der Rechtsgrund weggefallen ist; zur Herausgabe von Nutzungen ist er insoweit nicht verpflichtet, als er zu dieser Zeit nicht mehr bereichert ist.
Hukuki sebep olmaksızın bir borç altına giren kimse, borçtan kurtulma talebi zamanaşımına uğramış olsa dahi, ifadan kaçınabilir.
Einrede der Bereicherung
Wer ohne rechtlichen Grund eine Verbindlichkeit eingeht, kann die Erfüllung auch dann verweigern, wenn der Anspruch auf Befreiung von der Verbindlichkeit verjährt ist.
Alıcı, elde ettiği şeyi karşılıksız olarak bir üçüncü kişiye devrederse, bu nedenle alıcının zenginleşmeyi iade yükümlülüğü ortadan kalktığı ölçüde, üçüncü kişi, kazandırmayı alacaklıdan hukuki sebep olmaksızın almış gibi iade ile yükümlü olur.
Herausgabepflicht Dritter
Wendet der Empfänger das Erlangte unentgeltlich einem Dritten zu, so ist, soweit infolgedessen die Verpflichtung des Empfängers zur Herausgabe der Bereicherung ausgeschlossen ist, der Dritte zur Herausgabe verpflichtet, wie wenn er die Zuwendung von dem Gläubiger ohne rechtlichen Grund erhalten hätte.
Titel 27 Unerlaubte Handlungen
(1) Kasten veya ihmalen başkasının yaşamını, bedenini, sağlığını, özgürlüğünü, mülkiyetini veya diğer bir hakkını hukuka aykırı biçimde ihlal eden kimse, bundan doğan zararı o kişiye tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Başkasının korunmasını amaçlayan bir kanuna aykırı davranan kimse de aynı yükümlülük altındadır. Kanunun içeriğine göre bu kanuna kusur olmaksızın da aykırı davranılması mümkünse, tazmin yükümlülüğü ancak kusur hâlinde doğar.
Schadensersatzpflicht
(1) Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ist dem anderen zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.
(2) Die gleiche Verpflichtung trifft denjenigen, welcher gegen ein den Schutz eines anderen bezweckendes Gesetz verstößt. Ist nach dem Inhalt des Gesetzes ein Verstoß gegen dieses auch ohne Verschulden möglich, so tritt die Ersatzpflicht nur im Falle des Verschuldens ein.
(1) Gerçeğe aykırı biçimde, başkasının kredibilitesini tehlikeye düşürmeye veya onun kazanç ya da ilerlemesi bakımından başkaca zararlara yol açmaya elverişli bir olguyu iddia eden veya yayan kimse, gerçeğe aykırılığı bilmese dahi bilmesi gerekiyorsa, bundan doğan zararı diğer kişiye tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Gerçeğe aykırılığı bildiren kimse tarafından bilinmeyen bir bildirim dolayısıyla, bildiren veya bildirimi alan kişinin bu konuda meşru bir menfaati varsa, bildiren tazminatla yükümlü olmaz.
Kreditgefährdung
(1) Wer der Wahrheit zuwider eine Tatsache behauptet oder verbreitet, die geeignet ist, den Kredit eines anderen zu gefährden oder sonstige Nachteile für dessen Erwerb oder Fortkommen herbeizuführen, hat dem anderen den daraus entstehenden Schaden auch dann zu ersetzen, wenn er die Unwahrheit zwar nicht kennt, aber kennen muss.
(2) Durch eine Mitteilung, deren Unwahrheit dem Mitteilenden unbekannt ist, wird dieser nicht zum Schadensersatz verpflichtet, wenn er oder der Empfänger der Mitteilung an ihr ein berechtigtes Interesse hat.
Hile, tehdit veya bir bağımlılık ilişkisinin kötüye kullanılması yoluyla başkasını cinsel eylemleri yapmaya veya bunlara katlanmaya yönelten kimse, bundan doğan zararı o kişiye tazmin etmekle yükümlüdür.
Bestimmung zu sexuellen Handlungen
Wer einen anderen durch Hinterlist, Drohung oder Missbrauch eines Abhängigkeitsverhältnisses zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen bestimmt, ist ihm zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.
Ahlaka aykırı bir şekilde başkasına kasten zarar veren kimse, bu zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Sittenwidrige vorsätzliche Schädigung
Wer in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise einem anderen vorsätzlich Schaden zufügt, ist dem anderen zum Ersatz des Schadens verpflichtet.
Bilinç kaybı halinde veya serbest irade oluşumunu dışlayan hastalık niteliğindeki bir ruhsal bozukluk hali içinde başkasına zarar veren kimse, bu zarardan sorumlu değildir. Kişi kendisini alkollü içecekler veya benzeri maddelerle geçici olarak böyle bir hale sokmuşsa, bu halde hukuka aykırı olarak neden olduğu zarardan, kendisine kusur yüklenmiş gibi aynı şekilde sorumlu olur; ancak bu hale kusuru olmaksızın düşmüşse sorumluluk doğmaz.
Ausschluss und Minderung der Verantwortlichkeit
Wer im Zustand der Bewusstlosigkeit oder in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit einem anderen Schaden zufügt, ist für den Schaden nicht verantwortlich. Hat er sich durch geistige Getränke oder ähnliche Mittel in einen vorübergehenden Zustand dieser Art versetzt, so ist er für einen Schaden, den er in diesem Zustand widerrechtlich verursacht, in gleicher Weise verantwortlich, wie wenn ihm Fahrlässigkeit zur Last fiele; die Verantwortlichkeit tritt nicht ein, wenn er ohne Verschulden in den Zustand geraten ist.
(1) Yedi yaşını doldurmamış olan kimse, başkasına verdiği zarardan sorumlu değildir.
(2) Yedi yaşını doldurmuş fakat on yaşını doldurmamış olan kimse, bir motorlu taşıt, raylı taşıt veya asma hat taşıtı ile meydana gelen bir kazada başkasına verdiği zarardan sorumlu değildir. Yaralanmayı kasten meydana getirmiş olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
(3) On sekiz yaşını doldurmamış olan kimse, sorumluluğu 1. veya 2. fıkra uyarınca zaten kaldırılmamış olduğu takdirde, zarar verici eylemi gerçekleştirdiği sırada sorumluluğunun bilincine varmak için gerekli olan ayırt etme gücüne sahip değilse, başkasına verdiği zarardan sorumlu değildir.
Minderjährige
(1) Wer nicht das siebente Lebensjahr vollendet hat, ist für einen Schaden, den er einem anderen zufügt, nicht verantwortlich.
(2) Wer das siebente, aber nicht das zehnte Lebensjahr vollendet hat, ist für den Schaden, den er bei einem Unfall mit einem Kraftfahrzeug, einer Schienenbahn oder einer Schwebebahn einem anderen zufügt, nicht verantwortlich. Dies gilt nicht, wenn er die Verletzung vorsätzlich herbeigeführt hat.
(3) Wer das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist, sofern seine Verantwortlichkeit nicht nach Absatz 1 oder 2 ausgeschlossen ist, für den Schaden, den er einem anderen zufügt, nicht verantwortlich, wenn er bei der Begehung der schädigenden Handlung nicht die zur Erkenntnis der Verantwortlichkeit erforderliche Einsicht hat.
§§ 823 ilâ 826'da belirtilen hallerden birinde, neden olduğu bir zarardan §§ 827, 828 uyarınca sorumlu tutulamayan kimse, zararın gözetim yükümlüsü bir üçüncü kişiden elde edilememesi kaydıyla, hakkaniyetin, özellikle ilgililerin durumuna göre, bir tazminat verilmesini gerektirdiği ölçüde ve kendisine uygun geçimi ile kanuni bakım yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olan araçlar elinden alınmamak kaydıyla, yine de zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Ersatzpflicht aus Billigkeitsgründen
Wer in einem der in den §§ 823 bis 826 bezeichneten Fälle für einen von ihm verursachten Schaden auf Grund der §§ 827, 828 nicht verantwortlich ist, hat gleichwohl, sofern der Ersatz des Schadens nicht von einem aufsichtspflichtigen Dritten erlangt werden kann, den Schaden insoweit zu ersetzen, als die Billigkeit nach den Umständen, insbesondere nach den Verhältnissen der Beteiligten, eine Schadloshaltung erfordert und ihm nicht die Mittel entzogen werden, deren er zum angemessenen Unterhalt sowie zur Erfüllung seiner gesetzlichen Unterhaltspflichten bedarf.
(1) Birden çok kişi, birlikte işledikleri haksız bir fiille bir zarara neden olmuşlarsa, her biri bu zarardan sorumludur. Birden çok katılandan hangisinin fiiliyle zarara sebep olduğu tespit edilemiyorsa da aynı hüküm uygulanır.
(2) Azmettirenler ve yardım edenler, müşterek faillerle bir tutulur.
Mittäter und Beteiligte
(1) Haben mehrere durch eine gemeinschaftlich begangene unerlaubte Handlung einen Schaden verursacht, so ist jeder für den Schaden verantwortlich. Das Gleiche gilt, wenn sich nicht ermitteln lässt, wer von mehreren Beteiligten den Schaden durch seine Handlung verursacht hat.
(2) Anstifter und Gehilfen stehen Mittätern gleich.
(1) Başkasını bir işin görülmesi için görevlendiren kimse, o kişinin bu işi görürken üçüncü bir kişiye hukuka aykırı olarak verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Görevlendiren, görevlendirilecek kişinin seçiminde ve, gerekli araç veya gereçleri sağlamak ya da işin görülmesini yönetmek durumunda ise bunların sağlanmasında veya yönetiminde işlerin gerektirdiği özeni gösterdiği takdirde ya da zararın bu özenin gösterilmesi halinde de meydana gelecek olduğu takdirde, tazmin yükümlülüğü doğmaz.
(2) İşveren için 1. fıkranın 2. cümlesinde belirtilen işlerden birinin görülmesini sözleşmeyle üstlenen kimse de aynı şekilde sorumludur.
Haftung für den Verrichtungsgehilfen
(1) Wer einen anderen zu einer Verrichtung bestellt, ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den der andere in Ausführung der Verrichtung einem Dritten widerrechtlich zufügt. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Geschäftsherr bei der Auswahl der bestellten Person und, sofern er Vorrichtungen oder Gerätschaften zu beschaffen oder die Ausführung der Verrichtung zu leiten hat, bei der Beschaffung oder der Leitung die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder wenn der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde.
(2) Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher für den Geschäftsherrn die Besorgung eines der im Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Geschäfte durch Vertrag übernimmt.
(1) Küçüklüğü veya ruhsal ya da bedensel durumu nedeniyle gözetime muhtaç bir kişi üzerinde kanunen gözetim yükümlülüğü bulunan kimse, bu kişinin üçüncü bir kişiye hukuka aykırı olarak verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Gözetim yükümlüsü, gözetim yükümlülüğünü yerine getirdiği takdirde veya zararın gereği gibi gözetim yapılmış olsa da meydana gelecek olduğu takdirde, tazmin yükümlülüğü doğmaz.
(2) Gözetimin yürütülmesini sözleşmeyle üstlenen kimse de aynı şekilde sorumludur.
Haftung des Aufsichtspflichtigen
(1) Wer kraft Gesetzes zur Führung der Aufsicht über eine Person verpflichtet ist, die wegen Minderjährigkeit oder wegen ihres geistigen oder körperlichen Zustands der Beaufsichtigung bedarf, ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den diese Person einem Dritten widerrechtlich zufügt. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn er seiner Aufsichtspflicht genügt oder wenn der Schaden auch bei gehöriger Aufsichtsführung entstanden sein würde.
(2) Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher die Führung der Aufsicht durch Vertrag übernimmt.
Bir hayvan yüzünden bir insan ölür veya bedeni ya da sağlığı zarar görür ya da bir eşya zarara uğrarsa, hayvanı tutan kimse, zarar görene bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Zarar, hayvan tutanın mesleğine, kazanç faaliyetine veya geçimine hizmet etmek üzere belirlenmiş bir evcil hayvan tarafından meydana getirilmişse ve hayvan tutan, hayvanın gözetiminde işlerin gerektirdiği özeni göstermişse veya zarar bu özenin gösterilmesi halinde de meydana gelecek olacaksa, tazmin yükümlülüğü doğmaz.
Haftung des Tierhalters
Wird durch ein Tier ein Mensch getötet oder der Körper oder die Gesundheit eines Menschen verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist derjenige, welcher das Tier hält, verpflichtet, dem Verletzten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Schaden durch ein Haustier verursacht wird, das dem Beruf, der Erwerbstätigkeit oder dem Unterhalt des Tierhalters zu dienen bestimmt ist, und entweder der Tierhalter bei der Beaufsichtigung des Tieres die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde.
Bir hayvanı elinde bulunduran kimse için sözleşmeyle hayvanın gözetimini üstlenen kimse, hayvanın § 833'te belirtilen şekilde bir üçüncü kişiye verdiği zarardan sorumludur. Gözetimi yürütürken işlerin gerektirdiği özeni gösterdiği veya bu özenin gösterilmesi hâlinde de zararın meydana gelmiş olacağı takdirde sorumluluk doğmaz.
Haftung des Tieraufsehers
Wer für denjenigen, welcher ein Tier hält, die Führung der Aufsicht über das Tier durch Vertrag übernimmt, ist für den Schaden verantwortlich, den das Tier einem Dritten in der im § 833 bezeichneten Weise zufügt. Die Verantwortlichkeit tritt nicht ein, wenn er bei der Führung der Aufsicht die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder wenn der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(1) Bir binanın veya bir taşınmazla bağlantılı diğer bir yapının çökmesi ya da bina veya yapı parçalarının kopması sonucunda bir kimse ölür, bir kimsenin bedeni veya sağlığı zarar görür ya da bir eşya zarara uğrarsa, çökme veya kopma hatalı yapımın ya da yetersiz bakımın sonucu olduğu takdirde, taşınmazın zilyedi zarar görene bundan doğan zararı gidermekle yükümlüdür. Zilyet, tehlikeyi önlemek amacıyla işlerin gerektirdiği özeni göstermiş ise tazmin yükümlülüğü doğmaz.
(2) Çökme veya kopma, taşınmazın önceki zilyedinin zilyetliğinin sona ermesinden itibaren bir yıl içinde meydana gelirse, önceki zilyet, zilyetliği süresince işlerin gerektirdiği özeni göstermiş olmadıkça veya sonraki bir zilyet bu özeni göstermek suretiyle tehlikeyi önleyebilecek olmadıkça, zarardan sorumludur.
(3) Bu hükümler anlamında zilyet, doğrudan zilyettir.
Haftung des Grundstücksbesitzers
(1) Wird durch den Einsturz eines Gebäudes oder eines anderen mit einem Grundstück verbundenen Werkes oder durch die Ablösung von Teilen des Gebäudes oder des Werkes ein Mensch getötet, der Körper oder die Gesundheit eines Menschen verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist der Besitzer des Grundstücks, sofern der Einsturz oder die Ablösung die Folge fehlerhafter Errichtung oder mangelhafter Unterhaltung ist, verpflichtet, dem Verletzten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Besitzer zum Zwecke der Abwendung der Gefahr die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet hat.
(2) Ein früherer Besitzer des Grundstücks ist für den Schaden verantwortlich, wenn der Einsturz oder die Ablösung innerhalb eines Jahres nach der Beendigung seines Besitzes eintritt, es sei denn, dass er während seines Besitzes die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet hat oder ein späterer Besitzer durch Beobachtung dieser Sorgfalt die Gefahr hätte abwenden können.
(3) Besitzer im Sinne dieser Vorschriften ist der Eigenbesitzer.
Bir kimse, bir hak kullanımı çerçevesinde başkasına ait bir taşınmaz üzerinde bir bina veya başka bir yapının zilyedi ise, taşınmazın zilyedi yerine § 836'da öngörülen sorumluluk bu kimseye ait olur.
Haftung des Gebäudebesitzers
Besitzt jemand auf einem fremden Grundstück in Ausübung eines Rechts ein Gebäude oder ein anderes Werk, so trifft ihn anstelle des Besitzers des Grundstücks die im § 836 bestimmte Verantwortlichkeit.
Bir binanın veya taşınmazla bağlantılı bir yapının bakımını zilyet için üstlenen ya da kendisine ait bir yararlanma hakkı dolayısıyla binayı veya yapıyı bakma yükümlülüğü altında bulunan kimse, çökme veya parçaların kopması nedeniyle doğan zarardan zilyet ile aynı şekilde sorumludur.
Haftung des Gebäudeunterhaltungspflichtigen
Wer die Unterhaltung eines Gebäudes oder eines mit einem Grundstück verbundenen Werkes für den Besitzer übernimmt oder das Gebäude oder das Werk vermöge eines ihm zustehenden Nutzungsrechts zu unterhalten hat, ist für den durch den Einsturz oder die Ablösung von Teilen verursachten Schaden in gleicher Weise verantwortlich wie der Besitzer.
(1) Bir memur, kasten veya ihmalen bir üçüncü kişiye karşı yerine getirmekle yükümlü olduğu görev yükümlülüğünü ihlal ederse, bundan doğan zararı üçüncü kişiye gidermekle yükümlüdür. Memura yalnızca ihmal isnat edilebiliyorsa, kendisine ancak zarar görenin başka bir şekilde tazminat elde edemediği takdirde başvurulabilir.
(2) Bir memur, bir hukuki uyuşmazlıkta hüküm verirken görev yükümlülüğünü ihlal ederse, bundan doğan zarardan ancak yükümlülük ihlali bir suç oluşturuyorsa sorumludur. Görevin ifasının yükümlülüğe aykırı şekilde reddedilmesine veya geciktirilmesine bu hüküm uygulanmaz.
(3) Zarar gören, bir kanun yolu kullanmak suretiyle zararı önlemeyi kasten veya ihmalen ihmal etmişse, tazmin yükümlülüğü doğmaz.
Haftung bei Amtspflichtverletzung
(1) Verletzt ein Beamter vorsätzlich oder fahrlässig die ihm einem Dritten gegenüber obliegende Amtspflicht, so hat er dem Dritten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Fällt dem Beamten nur Fahrlässigkeit zur Last, so kann er nur dann in Anspruch genommen werden, wenn der Verletzte nicht auf andere Weise Ersatz zu erlangen vermag.
(2) Verletzt ein Beamter bei dem Urteil in einer Rechtssache seine Amtspflicht, so ist er für den daraus entstehenden Schaden nur dann verantwortlich, wenn die Pflichtverletzung in einer Straftat besteht. Auf eine pflichtwidrige Verweigerung oder Verzögerung der Ausübung des Amts findet diese Vorschrift keine Anwendung.
(3) Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Verletzte vorsätzlich oder fahrlässig unterlassen hat, den Schaden durch Gebrauch eines Rechtsmittels abzuwenden.
(1) Mahkeme tarafından atanan bir bilirkişi, kasten veya ağır ihmalle yanlış bir görüş bildirirse, bu görüşe dayanan bir mahkeme kararı nedeniyle bir usul katılımcısına doğan zararı gidermekle yükümlüdür.
(2) § 839 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Haftung des gerichtlichen Sachverständigen
(1) Erstattet ein vom Gericht ernannter Sachverständiger vorsätzlich oder grob fahrlässig ein unrichtiges Gutachten, so ist er zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der einem Verfahrensbeteiligten durch eine gerichtliche Entscheidung entsteht, die auf diesem Gutachten beruht.
(2) § 839 Abs. 3 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Haksız fiilden doğan zarardan birden çok kişi birlikte sorumlu ise, bunlar müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
(2) §§ 831, 832 uyarınca başkasının verdiği zararı tazminle yükümlü olan kimsenin yanında bu zarardan diğer kişi de sorumlu ise, bunların aralarındaki ilişkide yalnızca diğer kişi, § 829 hâlinde ise yalnızca gözetim yükümlüsü sorumludur.
(3) §§ 833 ilâ 838 uyarınca zararı tazminle yükümlü olan kimsenin yanında zarardan bir üçüncü kişi de sorumlu ise, bunların aralarındaki ilişkide yalnızca üçüncü kişi sorumludur.
Haftung mehrerer
(1) Sind für den aus einer unerlaubten Handlung entstehenden Schaden mehrere nebeneinander verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.
(2) Ist neben demjenigen, welcher nach den §§ 831, 832 zum Ersatz des von einem anderen verursachten Schadens verpflichtet ist, auch der andere für den Schaden verantwortlich, so ist in ihrem Verhältnis zueinander der andere allein, im Falle des § 829 der Aufsichtspflichtige allein verpflichtet.
(3) Ist neben demjenigen, welcher nach den §§ 833 bis 838 zum Ersatz des Schadens verpflichtet ist, ein Dritter für den Schaden verantwortlich, so ist in ihrem Verhältnis zueinander der Dritte allein verpflichtet.
Görevi gereği bir üçüncü kişi için başka birini işlerin görülmesiyle görevlendirmek veya böyle bir iş görme faaliyetini denetlemek ya da hukuki işlemlerin onaylanmasında bu faaliyete katılmakla yükümlü olan bir memur, bu yükümlülüklerin ihlali nedeniyle diğer kişinin sebep olduğu zarardan onunla birlikte sorumlu tutulursa, aralarındaki ilişkide yalnızca diğer kişi yükümlüdür.
Ausgleichung bei Beamtenhaftung
Ist ein Beamter, der vermöge seiner Amtspflicht einen anderen zur Geschäftsführung für einen Dritten zu bestellen oder eine solche Geschäftsführung zu beaufsichtigen oder durch Genehmigung von Rechtsgeschäften bei ihr mitzuwirken hat, wegen Verletzung dieser Pflichten neben dem anderen für den von diesem verursachten Schaden verantwortlich, so ist in ihrem Verhältnis zueinander der andere allein verpflichtet.
Kişiye yönelik haksız bir fiil nedeniyle doğan tazminat yükümlülüğü, bu fiilin zarar görenin kazanç sağlamasına veya ilerlemesine yönelik verdiği zararları da kapsar.
Umfang der Ersatzpflicht bei Verletzung einer Person
Die Verpflichtung zum Schadensersatz wegen einer gegen die Person gerichteten unerlaubten Handlung erstreckt sich auf die Nachteile, welche die Handlung für den Erwerb oder das Fortkommen des Verletzten herbeiführt.
(1) Bedensel bütünlüğün veya sağlığın ihlali sonucunda zarar görenin çalışma gücü ortadan kalkar veya azalırsa ya da ihtiyaçlarında bir artış meydana gelirse, zarar görene bir para rantı ödenmesi suretiyle tazminat verilir.
(2) Ranta ilişkin olarak § 760 hükmü uygulanır. Tazminat yükümlüsünün teminat gösterip göstermeyeceği, ne şekilde ve hangi tutarda teminat göstereceği, durumun gereklerine göre belirlenir.
(3) Önemli bir sebep bulunması hâlinde zarar gören, rant yerine sermaye şeklinde bir tazminat isteyebilir.
(4) Başka birinin zarar görene bakmakla yükümlü olması, bu talebi ortadan kaldırmaz.
Geldrente oder Kapitalabfindung
(1) Wird infolge einer Verletzung des Körpers oder der Gesundheit die Erwerbsfähigkeit des Verletzten aufgehoben oder gemindert oder tritt eine Vermehrung seiner Bedürfnisse ein, so ist dem Verletzten durch Entrichtung einer Geldrente Schadensersatz zu leisten.
(2) Auf die Rente findet die Vorschrift des § 760 Anwendung. Ob, in welcher Art und für welchen Betrag der Ersatzpflichtige Sicherheit zu leisten hat, bestimmt sich nach den Umständen.
(3) Statt der Rente kann der Verletzte eine Abfindung in Kapital verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.
(4) Der Anspruch wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass ein anderer dem Verletzten Unterhalt zu gewähren hat.
(1) Ölüm hâlinde, tazminat yükümlüsü, cenaze masraflarını taşımakla yükümlü olan kişiye bu masrafları öder.
(2) Ölen kişi, yaralanma anında bir üçüncü kişiye karşı kanun gereği nafaka yükümlüsü olduğu veya olabileceği bir ilişki içindeyse ve bu üçüncü kişi ölüm nedeniyle nafaka hakkından yoksun kalmışsa, tazminat yükümlüsü, ölen kişinin muhtemel yaşam süresi boyunca nafaka vermekle yükümlü olacağı ölçüde, üçüncü kişiye bir para rantı ödemek suretiyle tazminat verir; § 843 fıkra 2 ila 4 hükümleri kıyasen uygulanır. Üçüncü kişi yaralanma anında ana rahminde olup henüz doğmamış olsa dahi tazminat yükümlülüğü doğar.
(3) Tazminat yükümlüsü, yaralanma anında ölen kişiyle özel bir yakınlık ilişkisi içinde bulunan yakınına, kendisine verilen manevi acı için uygun bir para tazminatı öder. Yakının, ölen kişinin eşi, hayat arkadaşı, ana babasından biri veya çocuğu olması hâlinde özel bir yakınlık ilişkisinin bulunduğu karine olarak kabul edilir.
Ersatzansprüche Dritter bei Tötung
(1) Im Falle der Tötung hat der Ersatzpflichtige die Kosten der Beerdigung demjenigen zu ersetzen, welchem die Verpflichtung obliegt, diese Kosten zu tragen.
(2) Stand der Getötete zur Zeit der Verletzung zu einem Dritten in einem Verhältnis, vermöge dessen er diesem gegenüber kraft Gesetzes unterhaltspflichtig war oder unterhaltspflichtig werden konnte, und ist dem Dritten infolge der Tötung das Recht auf den Unterhalt entzogen, so hat der Ersatzpflichtige dem Dritten durch Entrichtung einer Geldrente insoweit Schadensersatz zu leisten, als der Getötete während der mutmaßlichen Dauer seines Lebens zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet gewesen sein würde; die Vorschrift des § 843 Abs. 2 bis 4 findet entsprechende Anwendung. Die Ersatzpflicht tritt auch dann ein, wenn der Dritte zur Zeit der Verletzung gezeugt, aber noch nicht geboren war.
(3) Der Ersatzpflichtige hat dem Hinterbliebenen, der zur Zeit der Verletzung zu dem Getöteten in einem besonderen persönlichen Näheverhältnis stand, für das dem Hinterbliebenen zugefügte seelische Leid eine angemessene Entschädigung in Geld zu leisten. Ein besonderes persönliches Näheverhältnis wird vermutet, wenn der Hinterbliebene der Ehegatte, der Lebenspartner, ein Elternteil oder ein Kind des Getöteten war.
Ölüm, bedensel bütünlüğün veya sağlığın ihlali ya da özgürlükten yoksun bırakılma hâllerinde, zarar gören kanun gereği bir üçüncü kişiye onun ev işlerinde veya işletmesinde hizmet etmekle yükümlü ise, tazminat yükümlüsü, yoksun kalınan hizmetler için üçüncü kişiye bir para rantı ödemek suretiyle tazminat verir. § 843 fıkra 2 ila 4 hükümleri kıyasen uygulanır.
Ersatzansprüche wegen entgangener Dienste
Im Falle der Tötung, der Verletzung des Körpers oder der Gesundheit sowie im Falle der Freiheitsentziehung hat der Ersatzpflichtige, wenn der Verletzte kraft Gesetzes einem Dritten zur Leistung von Diensten in dessen Hauswesen oder Gewerbe verpflichtet war, dem Dritten für die entgehenden Dienste durch Entrichtung einer Geldrente Ersatz zu leisten. Die Vorschrift des § 843 Abs. 2 bis 4 findet entsprechende Anwendung.
§ 844 ve § 845 hâllerinde, üçüncü kişinin uğradığı zararın doğmasında zarar görenin bir kusuru etkili olmuşsa, üçüncü kişinin talebi hakkında § 254 hükmü uygulanır.
Mitverschulden des Verletzten
Hat in den Fällen der §§ 844, 845 bei der Entstehung des Schadens, den der Dritte erleidet, ein Verschulden des Verletzten mitgewirkt, so findet auf den Anspruch des Dritten die Vorschrift des § 254 Anwendung.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Haksız bir fiil ile başkasının elinden aldığı bir şeyi geri vermekle yükümlü olan kişi, şeyin tesadüfen yok olmasından, başka bir sebeple geri vermenin tesadüfen imkânsız hâle gelmesinden veya şeyin tesadüfen kötüleşmesinden de sorumludur; meğerki bu yok olma, geri vermenin başka türlü imkânsız hâle gelmesi veya kötüleşme, elden alma olmasaydı da meydana gelecek olsun.
Haftung für Zufall bei Entziehung einer Sache
Wer zur Rückgabe einer Sache verpflichtet ist, die er einem anderen durch eine unerlaubte Handlung entzogen hat, ist auch für den zufälligen Untergang, eine aus einem anderen Grunde eintretende zufällige Unmöglichkeit der Herausgabe oder eine zufällige Verschlechterung der Sache verantwortlich, es sei denn, dass der Untergang, die anderweitige Unmöglichkeit der Herausgabe oder die Verschlechterung auch ohne die Entziehung eingetreten sein würde.
Bir şeyin elinden alınması nedeniyle değerinin veya bir şeyin zarara uğratılması nedeniyle değer azalmasının tazmin edilmesi gerektiği hâllerde, zarar gören, tazmin edilecek tutarın faizini, değerin belirlenmesine esas alınan tarihten itibaren isteyebilir.
Verzinsung der Ersatzsumme
Ist wegen der Entziehung einer Sache der Wert oder wegen der Beschädigung einer Sache die Wertminderung zu ersetzen, so kann der Verletzte Zinsen des zu ersetzenden Betrags von dem Zeitpunkt an verlangen, welcher der Bestimmung des Wertes zugrunde gelegt wird.
Elinden alınan bir şeyi geri vermekle yükümlü olan kişi, şey için masraf yapmışsa, zarar görene karşı, zilyedin masraflar dolayısıyla malike karşı sahip olduğu haklara sahip olur.
Ersatz von Verwendungen
Macht der zur Herausgabe einer entzogenen Sache Verpflichtete Verwendungen auf die Sache, so stehen ihm dem Verletzten gegenüber die Rechte zu, die der Besitzer dem Eigentümer gegenüber wegen Verwendungen hat.
Taşınır bir şeyin elinden alınması veya zarara uğratılması nedeniyle tazminat ödemekle yükümlü olan kişi, tazminatı, şeyin elinden alındığı veya zarara uğratıldığı sırada zilyedi bulunan kişiye öderse, üçüncü bir kişinin şeyin maliki olması veya şey üzerinde başka bir hakka sahip bulunması hâlinde dahi, bu ifa ile borcundan kurtulur; meğerki üçüncü kişinin hakkını bilsin veya ağır ihmali sonucu bilmesin.
Ersatzleistung an Nichtberechtigten
Leistet der wegen der Entziehung oder Beschädigung einer beweglichen Sache zum Schadensersatz Verpflichtete den Ersatz an denjenigen, in dessen Besitz sich die Sache zur Zeit der Entziehung oder der Beschädigung befunden hat, so wird er durch die Leistung auch dann befreit, wenn ein Dritter Eigentümer der Sache war oder ein sonstiges Recht an der Sache hatte, es sei denn, dass ihm das Recht des Dritten bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist.
Tazminatla yükümlü olan kişi, haksız bir fiil yoluyla zarar görenin zararına bir şey elde etmişse, haksız fiilden doğan zararın tazminine ilişkin istemin zamanaşımına uğramasından sonra dahi, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümler uyarınca geri vermekle yükümlüdür. Bu istem, doğumundan itibaren on yılda; doğumuna bakılmaksızın, saldırı fiilinin işlenmesinden veya zararı doğuran diğer olaydan itibaren otuz yılda zamanaşımına uğrar.
Herausgabeanspruch nach Eintritt der Verjährung
Hat der Ersatzpflichtige durch eine unerlaubte Handlung auf Kosten des Verletzten etwas erlangt, so ist er auch nach Eintritt der Verjährung des Anspruchs auf Ersatz des aus einer unerlaubten Handlung entstandenen Schadens zur Herausgabe nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung verpflichtet. Dieser Anspruch verjährt in zehn Jahren von seiner Entstehung an, ohne Rücksicht auf die Entstehung in 30 Jahren von der Begehung der Verletzungshandlung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.
Bir kimse işlediği bir haksız fiil yoluyla zarar görene karşı bir alacak elde ederse, zarar gören, alacağın ortadan kaldırılmasına ilişkin istem zamanaşımına uğramış olsa dahi, ifadan kaçınabilir.
Arglisteinrede
Erlangt jemand durch eine von ihm begangene unerlaubte Handlung eine Forderung gegen den Verletzten, so kann der Verletzte die Erfüllung auch dann verweigern, wenn der Anspruch auf Aufhebung der Forderung verjährt ist.
Buch 3 Sachenrecht
Abschnitt 1 Besitz
1 Bir şey üzerindeki zilyetlik, o şey üzerinde fiilî hâkimiyetin elde edilmesiyle kazanılır.
2 Devralanın, şey üzerindeki hâkimiyeti kullanabilecek durumda olması hâlinde, önceki zilyet ile devralan arasındaki anlaşma kazanma için yeterlidir.
Erwerb des Besitzes
(1) Der Besitz einer Sache wird durch die Erlangung der tatsächlichen Gewalt über die Sache erworben.
(2) Die Einigung des bisherigen Besitzers und des Erwerbers genügt zum Erwerb, wenn der Erwerber in der Lage ist, die Gewalt über die Sache auszuüben.
Bir kimse, bir şey üzerindeki fiilî hâkimiyeti, başkasının ev düzeni veya işletmesinde ya da buna benzer bir ilişki içinde, o şeye ilişkin talimatlara uymakla yükümlü olarak başkası için kullanıyorsa, yalnızca o başkası zilyet sayılır.
Besitzdiener
Übt jemand die tatsächliche Gewalt über eine Sache für einen anderen in dessen Haushalt oder Erwerbsgeschäft oder in einem ähnlichen Verhältnis aus, vermöge dessen er den sich auf die Sache beziehenden Weisungen des anderen Folge zu leisten hat, so ist nur der andere Besitzer.
1 Zilyetlik, zilyedin şey üzerindeki fiilî hâkimiyetten vazgeçmesi veya bunu başka bir şekilde kaybetmesiyle sona erer.
2 Hâkimiyetin kullanılmasında, niteliği gereği geçici olan bir engel, zilyetliği sona erdirmez.
Beendigung des Besitzes
(1) Der Besitz wird dadurch beendigt, dass der Besitzer die tatsächliche Gewalt über die Sache aufgibt oder in anderer Weise verliert.
(2) Durch eine ihrer Natur nach vorübergehende Verhinderung in der Ausübung der Gewalt wird der Besitz nicht beendigt.
Zilyetlik mirasçıya geçer.
Vererblichkeit
Der Besitz geht auf den Erben über.
(1) Kanunun elden çıkarmayı veya rahatsız etmeyi izin verdiği hâller dışında, zilyedin rızası olmaksızın ondan zilyetliği alan veya onu zilyetlikte rahatsız eden kimse hukuka aykırı davranmış olur (yasaklanmış özgüç).
(2) Yasaklanmış özgüç yoluyla elde edilen zilyetlik hukuka aykırıdır (fesatlıdır). Bu hukuka aykırılık, zilyetliğin sonraki devralanına, önceki zilyedin mirasçısı olması veya devir sırasında zilyetliğin fesatlı olduğunu bilmesi hâlinde, karşı ileri sürülebilir.
Verbotene Eigenmacht
(1) Wer dem Besitzer ohne dessen Willen den Besitz entzieht oder ihn im Besitz stört, handelt, sofern nicht das Gesetz die Entziehung oder die Störung gestattet, widerrechtlich (verbotene Eigenmacht).
(2) Der durch verbotene Eigenmacht erlangte Besitz ist fehlerhaft. Die Fehlerhaftigkeit muss der Nachfolger im Besitz gegen sich gelten lassen, wenn er Erbe des Besitzers ist oder die Fehlerhaftigkeit des Besitzes seines Vorgängers bei dem Erwerb kennt.
(1) Zilyet, yasaklanmış özgüce karşı zor kullanarak kendini savunabilir.
(2) Taşınır bir eşya, zilyedin elinden yasaklanmış özgüç yoluyla alınırsa, zilyet, suçüstü yakalanan veya kovalanan faile karşı bu eşyayı zor kullanarak geri alabilir.
(3) Bir taşınmazın zilyedi, zilyetliği yasaklanmış özgüç yoluyla elinden alınırsa, elden çıkarma işleminden hemen sonra faili taşınmazdan çıkararak zilyetliğine yeniden kavuşabilir.
(4) Aynı haklar, zilyede, § 858 fıkra 2 hükmüne göre zilyetliğin fesatlılığını kendisine karşı ileri sürülebilecek kimseye karşı da tanınır.
Selbsthilfe des Besitzers
(1) Der Besitzer darf sich verbotener Eigenmacht mit Gewalt erwehren.
(2) Wird eine bewegliche Sache dem Besitzer mittels verbotener Eigenmacht weggenommen, so darf er sie dem auf frischer Tat betroffenen oder verfolgten Täter mit Gewalt wieder abnehmen.
(3) Wird dem Besitzer eines Grundstücks der Besitz durch verbotene Eigenmacht entzogen, so darf er sofort nach der Entziehung sich des Besitzes durch Entsetzung des Täters wieder bemächtigen.
(4) Die gleichen Rechte stehen dem Besitzer gegen denjenigen zu, welcher nach § 858 Abs. 2 die Fehlerhaftigkeit des Besitzes gegen sich gelten lassen muss.
§ 859 uyarınca zilyede tanınan hakları kullanmaya, § 855 uyarınca zilyet adına fiilî hâkimiyeti icra eden kimse de yetkilidir.
Selbsthilfe des Besitzdieners
Zur Ausübung der dem Besitzer nach § 859 zustehenden Rechte ist auch derjenige befugt, welcher die tatsächliche Gewalt nach § 855 für den Besitzer ausübt.
(1) Zilyetlik, yasaklanmış özgüç yoluyla zilyedin elinden alınırsa, zilyet, kendisine karşı fesatlı biçimde zilyet olan kimseden zilyetliğin kendisine yeniden devrini isteyebilir.
(2) Elden alınan zilyetlik, mevcut zilyede veya onun selefine karşı fesatlı ise ve elden alınmadan önceki son yıl içinde elde edilmişse, bu istem düşer.
Anspruch wegen Besitzentziehung
(1) Wird der Besitz durch verbotene Eigenmacht dem Besitzer entzogen, so kann dieser die Wiedereinräumung des Besitzes von demjenigen verlangen, welcher ihm gegenüber fehlerhaft besitzt.
(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der entzogene Besitz dem gegenwärtigen Besitzer oder dessen Rechtsvorgänger gegenüber fehlerhaft war und in dem letzten Jahre vor der Entziehung erlangt worden ist.
(1) Zilyet, yasaklanmış özgüç yoluyla zilyetliğinde rahatsız edilirse, rahatsız edenden bu rahatsızlığın giderilmesini isteyebilir. Yeni rahatsızlıkların meydana gelmesinden korkulması hâlinde, zilyet men davası açabilir.
(2) Zilyet, rahatsız edene veya onun selefine karşı fesatlı biçimde zilyetse ve zilyetlik, rahatsızlıktan önceki son yıl içinde elde edilmişse, bu istem düşer.
Anspruch wegen Besitzstörung
(1) Wird der Besitzer durch verbotene Eigenmacht im Besitz gestört, so kann er von dem Störer die Beseitigung der Störung verlangen. Sind weitere Störungen zu besorgen, so kann der Besitzer auf Unterlassung klagen.
(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Besitzer dem Störer oder dessen Rechtsvorgänger gegenüber fehlerhaft besitzt und der Besitz in dem letzten Jahre vor der Störung erlangt worden ist.
§§ 861 ve 862'de belirlenen istemlere karşı, zilyetliğe veya rahatsız edici işlemin yapılmasına ilişkin bir hak, ancak zilyetliğin elden alınmasının veya rahatsız edilmesinin yasaklanmış özgüç oluşturmadığı iddiasını temellendirmek amacıyla ileri sürülebilir.
Einwendungen des Entziehers oder Störers
Gegenüber den in den §§ 861, 862 bestimmten Ansprüchen kann ein Recht zum Besitz oder zur Vornahme der störenden Handlung nur zur Begründung der Behauptung geltend gemacht werden, dass die Entziehung oder die Störung des Besitzes nicht verbotene Eigenmacht sei.
(1) §§ 861 ve 862 uyarınca doğan bir istem, yasaklanmış özgücün işlenmesinden itibaren bir yıl içinde dava yoluyla ileri sürülmezse, bu sürenin geçmesiyle sona erer.
(2) Yasaklanmış özgücün işlenmesinden sonra, kesinleşmiş bir kararla, failin eşya üzerinde, kendi davranışına uygun bir zilyetlik durumunun kurulmasını isteyebileceği bir hakka sahip olduğu tespit edilirse, istem bu hâlde de sona erer.
Erlöschen der Besitzansprüche
(1) Ein nach den §§ 861, 862 begründeter Anspruch erlischt mit dem Ablauf eines Jahres nach der Verübung der verbotenen Eigenmacht, wenn nicht vorher der Anspruch im Wege der Klage geltend gemacht wird.
(2) Das Erlöschen tritt auch dann ein, wenn nach der Verübung der verbotenen Eigenmacht durch rechtskräftiges Urteil festgestellt wird, dass dem Täter ein Recht an der Sache zusteht, vermöge dessen er die Herstellung eines seiner Handlungsweise entsprechenden Besitzstands verlangen kann.
858 ila 864 üncü maddeler hükümleri, bir şeyin yalnızca bir bölümüne, özellikle ayrılmış konut odalarına veya diğer odalara zilyet olan kimse lehine de uygulanır.
Teilbesitz
Die Vorschriften der §§ 858 bis 864 gelten auch zugunsten desjenigen, welcher nur einen Teil einer Sache, insbesondere abgesonderte Wohnräume oder andere Räume, besitzt.
Birden çok kişi bir şeye birlikte zilyet olursa, aralarındaki ilişkide, her birine ait kullanımın sınırlarına ilişkin olduğu ölçüde zilyetliğin korunması söz konusu olmaz.
Mitbesitz
Besitzen mehrere eine Sache gemeinschaftlich, so findet in ihrem Verhältnis zueinander ein Besitzschutz insoweit nicht statt, als es sich um die Grenzen des den einzelnen zustehenden Gebrauchs handelt.
Bir şey, zilyedin hâkimiyetinden çıkıp başka birinin zilyetliğinde bulunan bir taşınmaza geçmişse, taşınmazın zilyedi, şey bu arada zilyetliğe alınmamış olması kaydıyla, aranmasına ve götürülmesine izin vermekle yükümlüdür. Taşınmazın zilyedi, arama ve götürme sebebiyle doğan zararın tazminini isteyebilir. Bir zararın doğması endişesi varsa, kendisine güvence verilinceye kadar izni reddedebilir; ancak ertelemede tehlike varsa ret caiz değildir.
Verfolgungsrecht des Besitzers
Ist eine Sache aus der Gewalt des Besitzers auf ein im Besitz eines anderen befindliches Grundstück gelangt, so hat ihm der Besitzer des Grundstücks die Aufsuchung und die Wegschaffung zu gestatten, sofern nicht die Sache inzwischen in Besitz genommen worden ist. Der Besitzer des Grundstücks kann Ersatz des durch die Aufsuchung und die Wegschaffung entstehenden Schadens verlangen. Er kann, wenn die Entstehung eines Schadens zu besorgen ist, die Gestattung verweigern, bis ihm Sicherheit geleistet wird; die Verweigerung ist unzulässig, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
Bir kimse bir şeye intifa hakkı sahibi, rehin alacaklısı, kiracı, kira sözleşmesi kiracısı, saklayan veya benzer bir ilişki gereği, buna göre başka birine karşı belirli bir süre için zilyetliğe hak sahibi veya yükümlü olarak zilyet olursa, o başka kişi de zilyettir (dolaylı zilyetlik).
Mittelbarer Besitz
Besitzt jemand eine Sache als Nießbraucher, Pfandgläubiger, Pächter, Mieter, Verwahrer oder in einem ähnlichen Verhältnis, vermöge dessen er einem anderen gegenüber auf Zeit zum Besitz berechtigt oder verpflichtet ist, so ist auch der andere Besitzer (mittelbarer Besitz).
Zilyede karşı yasak kendiliğinden hareket işlenirse, 861 ve 862 nci maddelerde belirlenen talepler dolaylı zilyede de aittir. Zilyetliğin elinden alınması hâlinde dolaylı zilyet, zilyetliğin önceki zilyede yeniden verilmesini isteme hakkına sahiptir; önceki zilyet zilyetliği yeniden devralamaz veya devralmak istemezse, dolaylı zilyet zilyetliğin kendisine verilmesini isteyebilir. Aynı koşul altında, 867 nci madde hâlinde şeyin aranmasına ve götürülmesine izin verilmesini isteyebilir.
Ansprüche des mittelbaren Besitzers
Wird gegen den Besitzer verbotene Eigenmacht verübt, so stehen die in den §§ 861, 862 bestimmten Ansprüche auch dem mittelbaren Besitzer zu. Im Falle der Entziehung des Besitzes ist der mittelbare Besitzer berechtigt, die Wiedereinräumung des Besitzes an den bisherigen Besitzer zu verlangen; kann oder will dieser den Besitz nicht wieder übernehmen, so kann der mittelbare Besitzer verlangen, dass ihm selbst der Besitz eingeräumt wird. Unter der gleichen Voraussetzung kann er im Falle des § 867 verlangen, dass ihm die Aufsuchung und Wegschaffung der Sache gestattet wird.
Dolaylı zilyetlik, şeyin geri verilmesine ilişkin talep hakkının başka birine devredilmesi suretiyle o kişiye devredilebilir.
Übertragung des mittelbaren Besitzes
Der mittelbare Besitz kann dadurch auf einen anderen übertragen werden, dass diesem der Anspruch auf Herausgabe der Sache abgetreten wird.
Dolaylı zilyet, bir üçüncü kişiyle 868 inci maddede belirtilen türden bir ilişki içinde bulunursa, üçüncü kişi de dolaylı zilyettir.
Mehrstufiger mittelbarer Besitz
Steht der mittelbare Besitzer zu einem Dritten in einem Verhältnis der in § 868 bezeichneten Art, so ist auch der Dritte mittelbarer Besitzer.
Bir şeye kendisine ait olarak zilyet olan kimse, malik sıfatıyla zilyettir.
Eigenbesitz
Wer eine Sache als ihm gehörend besitzt, ist Eigenbesitzer.
Abschnitt 2 Allgemeine Vorschriften über Rechte an Grundstücken
(1) Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyetin devri için, bir taşınmazın bir hak ile yükümlendirilmesi için ve böyle bir hakkın devri veya yükümlendirilmesi için, kanunda başka bir hüküm bulunmadıkça, hak sahibi ile diğer tarafın hukuki değişikliğin meydana gelmesi hususunda anlaşmaları ve bu hukuki değişikliğin tapu siciline tescili gereklidir.
(2) Tescilden önce ilgililer, açıklamaların noterce onaylanmış olması veya tapu sicil dairesi önünde yapılmış ya da bu daireye tevdi edilmiş olması ya da hak sahibinin diğer tarafa Tapu Sicili Tüzüğü hükümlerine uygun bir tescil izni vermiş olması hâlinde anlaşma ile bağlıdır.
Erwerb durch Einigung und Eintragung
(1) Zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, zur Belastung eines Grundstücks mit einem Recht sowie zur Übertragung oder Belastung eines solchen Rechts ist die Einigung des Berechtigten und des anderen Teils über den Eintritt der Rechtsänderung und die Eintragung der Rechtsänderung in das Grundbuch erforderlich, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.
(2) Vor der Eintragung sind die Beteiligten an die Einigung nur gebunden, wenn die Erklärungen notariell beurkundet oder vor dem Grundbuchamt abgegeben oder bei diesem eingereicht sind oder wenn der Berechtigte dem anderen Teil eine den Vorschriften der Grundbuchordnung entsprechende Eintragungsbewilligung überlassen hat.
Bir taşınmazı yükümlendiren bir hakkın tescilinde, kanunda başka bir hüküm bulunmadıkça, hakkın içeriğinin daha ayrıntılı biçimde belirlenmesi için tescil iznine atıfta bulunulabilir. Tescil iznine atıfla, Tapu Sicili Tüzüğü'nün 44. paragrafının 3. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca önceki tescile yapılan atıf aynı hükmü taşır.
Bezugnahme auf die Eintragungsbewilligung
Bei der Eintragung eines Rechts, mit dem ein Grundstück belastet wird, kann zur näheren Bezeichnung des Inhalts des Rechts auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt. Einer Bezugnahme auf die Eintragungsbewilligung steht die Bezugnahme auf die bisherige Eintragung nach § 44 Absatz 3 Satz 2 der Grundbuchordnung gleich.
(1) Bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın kaldırılması için, kanunda başka bir hüküm bulunmadıkça, hak sahibinin hakkından vazgeçtiğine ilişkin açıklaması ve hakkın tapu sicilinden terkini gereklidir. Açıklama, tapu sicil dairesine veya kendi yararına yapıldığı kişiye karşı yapılır.
(2) Terkinden önce hak sahibi, açıklamasını tapu sicil dairesine karşı yapmış olması veya kendi yararına yapıldığı kişiye Tapu Sicili Tüzüğü hükümlerine uygun bir terkin izni vermiş olması hâlinde açıklamasıyla bağlıdır.
Aufhebung eines Rechts
(1) Zur Aufhebung eines Rechts an einem Grundstück ist, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt, die Erklärung des Berechtigten, dass er das Recht aufgebe, und die Löschung des Rechts im Grundbuch erforderlich. Die Erklärung ist dem Grundbuchamt oder demjenigen gegenüber abzugeben, zu dessen Gunsten sie erfolgt.
(2) Vor der Löschung ist der Berechtigte an seine Erklärung nur gebunden, wenn er sie dem Grundbuchamt gegenüber abgegeben oder demjenigen, zu dessen Gunsten sie erfolgt, eine den Vorschriften der Grundbuchordnung entsprechende Löschungsbewilligung überlassen hat.
Bir taşınmaz üzerindeki bir hak, bir üçüncü kişinin hakkı ile yükümlü ise, yükümlü hakkın kaldırılması için üçüncü kişinin muvafakati gereklidir. Kaldırılacak hak, başka bir taşınmazın o anki malikine ait ise ve bu taşınmaz bir üçüncü kişinin hakkı ile yükümlü ise, üçüncü kişinin hakkı bu kaldırma ile etkilenmediği takdirde, üçüncü kişinin muvafakati gereklidir. Muvafakat, tapu sicil dairesine veya kendi yararına yapıldığı kişiye karşı beyan edilir; bu muvafakat geri alınamaz.
Aufhebung eines belasteten Rechts
Ist ein Recht an einem Grundstück mit dem Recht eines Dritten belastet, so ist zur Aufhebung des belasteten Rechts die Zustimmung des Dritten erforderlich. Steht das aufzuhebende Recht dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks zu, so ist, wenn dieses Grundstück mit dem Recht eines Dritten belastet ist, die Zustimmung des Dritten erforderlich, es sei denn, dass dessen Recht durch die Aufhebung nicht berührt wird. Die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.
873, 874 ve 876. maddelerin hükümleri, bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın içeriğinde yapılan değişikliklere de uygulanır.
Rechtsänderungen
Die Vorschriften der §§ 873, 874, 876 finden auch auf Änderungen des Inhalts eines Rechts an einem Grundstück Anwendung.
Hak sahibi tarafından 873, 875, 877. maddelere uygun olarak yapılmış bir açıklama, bu açıklamanın hak sahibi için bağlayıcı hâle gelmesinden ve tescil talebinin tapu sicil dairesine sunulmasından sonra hak sahibinin tasarruf yetkisinin sınırlandırılmış olması nedeniyle geçersiz hâle gelmez.
Nachträgliche Verfügungsbeschränkungen
Eine von dem Berechtigten in Gemäßheit der §§ 873, 875, 877 abgegebene Erklärung wird nicht dadurch unwirksam, dass der Berechtigte in der Verfügung beschränkt wird, nachdem die Erklärung für ihn bindend geworden und der Antrag auf Eintragung bei dem Grundbuchamt gestellt worden ist.
(1) Bir taşınmaz üzerinde yükümlülük oluşturan birden fazla hak arasındaki sıra ilişkisi, bu haklar tapu sicilinin aynı bölümünde tescil edilmişse tescillerin sırasına göre belirlenir. Haklar farklı bölümlerde tescil edilmişse, daha önceki bir tarih belirtilerek tescil edilen hak öncelik taşır; aynı tarih belirtilerek tescil edilen haklar eşit sıraya sahiptir.
(2) 873. maddeye göre hakkın kazanılması için gerekli anlaşma tescilden sonra meydana gelmiş olsa bile, sıra ilişkisi açısından tescil esas alınır.
(3) Sıra ilişkisine dair farklı bir belirleme, tapu siciline tescili gerektirir.
Rangverhältnis mehrerer Rechte
(1) Das Rangverhältnis unter mehreren Rechten, mit denen ein Grundstück belastet ist, bestimmt sich, wenn die Rechte in derselben Abteilung des Grundbuchs eingetragen sind, nach der Reihenfolge der Eintragungen. Sind die Rechte in verschiedenen Abteilungen eingetragen, so hat das unter Angabe eines früheren Tages eingetragene Recht den Vorrang; Rechte, die unter Angabe desselben Tages eingetragen sind, haben gleichen Rang.
(2) Die Eintragung ist für das Rangverhältnis auch dann maßgebend, wenn die nach § 873 zum Erwerb des Rechts erforderliche Einigung erst nach der Eintragung zustande gekommen ist.
(3) Eine abweichende Bestimmung des Rangverhältnisses bedarf der Eintragung in das Grundbuch.
(1) Sıra ilişkisi sonradan değiştirilebilir.
(2) Sıra değişikliği için, geriye çekilen ve öne geçen hak sahiplerinin anlaşması ve bu değişikliğin tapu siciline tescili gereklidir; 873. maddenin 2. fıkrası ve 878. madde hükümleri uygulanır. Bir taşınmaz rehni, bir taşınmaz temerrüt rehni (Grundschuld) veya bir irat borcunun (Rentenschuld) geriye çekilmesi hâlinde, ayrıca malikin muvafakati gereklidir. Muvafakat, tapu sicil dairesine veya ilgililerden birine karşı beyan edilir; bu muvafakat geri alınamaz.
(3) Geriye çekilen hak, bir üçüncü kişinin hakkı ile yükümlü ise, 876. madde hükmü uygun şekilde uygulanır.
(4) Öne geçen hakka tanınan sıra, geriye çekilen hakkın hukuki işlemle kaldırılması nedeniyle kaybolmaz.
(5) Geriye çekilen hak ile öne geçen hak arasında sıraya sahip olan haklar, sıra değişikliğinden etkilenmez.
Rangänderung
(1) Das Rangverhältnis kann nachträglich geändert werden.
(2) Zu der Rangänderung ist die Einigung des zurücktretenden und des vortretenden Berechtigten und die Eintragung der Änderung in das Grundbuch erforderlich; die Vorschriften des § 873 Abs. 2 und des § 878 finden Anwendung. Soll eine Hypothek, eine Grundschuld oder eine Rentenschuld zurücktreten, so ist außerdem die Zustimmung des Eigentümers erforderlich. Die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder einem der Beteiligten gegenüber zu erklären; sie ist unwiderruflich.
(3) Ist das zurücktretende Recht mit dem Recht eines Dritten belastet, so findet die Vorschrift des § 876 entsprechende Anwendung.
(4) Der dem vortretenden Recht eingeräumte Rang geht nicht dadurch verloren, dass das zurücktretende Recht durch Rechtsgeschäft aufgehoben wird.
(5) Rechte, die den Rang zwischen dem zurücktretenden und dem vortretenden Recht haben, werden durch die Rangänderung nicht berührt.
(1) Malik, taşınmazı bir hakla yükümlü kılarken, kapsamı belirli başka bir hakkın bu hakkın önünde sıra ile tesciline yetkili olma hususunu kendisine saklı tutabilir.
(2) Bu saklı tutma hususunun tapu siciline tescil edilmesi gerekir; tescil, geri sıraya düşecek hak üzerinde yapılmalıdır.
(3) Taşınmazın devri hâlinde, saklı tutulan yetki edinene geçer.
(4) Kendisine öncelik tanınan hakkın tescilinden önce taşınmaz, buna karşılık gelen bir saklı tutma bulunmaksızın bir hakla yükümlü kılınmışsa, öncelik, saklı tutma ile tescil edilen hakkın araya giren bu yükümlülük nedeniyle saklı tutmanın ötesinde bir zarara uğraması ölçüsünde etkisiz kalır.
Rangvorbehalt
(1) Der Eigentümer kann sich bei der Belastung des Grundstücks mit einem Recht die Befugnis vorbehalten, ein anderes, dem Umfang nach bestimmtes Recht mit dem Rang vor jenem Recht eintragen zu lassen.
(2) Der Vorbehalt bedarf der Eintragung in das Grundbuch; die Eintragung muss bei dem Recht erfolgen, das zurücktreten soll.
(3) Wird das Grundstück veräußert, so geht die vorbehaltene Befugnis auf den Erwerber über.
(4) Ist das Grundstück vor der Eintragung des Rechts, dem der Vorrang beigelegt ist, mit einem Recht ohne einen entsprechenden Vorbehalt belastet worden, so hat der Vorrang insoweit keine Wirkung, als das mit dem Vorbehalt eingetragene Recht infolge der inzwischen eingetretenen Belastung eine über den Vorbehalt hinausgehende Beeinträchtigung erleiden würde.
Bir taşınmaz, cebri artırmaya ilişkin hükümlere göre ihalenin kesinleşmesiyle sona ermesi hâlinde hak sahibine satış bedelinden değerinin ödenmesi gereken bir hakla yükümlü kılınırsa, bu karşılığın azami tutarı belirlenebilir. Bu belirlemenin tapu siciline tescil edilmesi gerekir.
Höchstbetrag des Wertersatzes
Wird ein Grundstück mit einem Recht belastet, für welches nach den für die Zwangsversteigerung geltenden Vorschriften dem Berechtigten im Falle des Erlöschens durch den Zuschlag der Wert aus dem Erlös zu ersetzen ist, so kann der Höchstbetrag des Ersatzes bestimmt werden. Die Bestimmung bedarf der Eintragung in das Grundbuch.
(1) Bir taşınmaz üzerinde veya taşınmazı yükümlü kılan bir hak üzerinde bir hakkın tanınması veya kaldırılmasına ya da böyle bir hakkın içeriğinin veya sırasının değiştirilmesine ilişkin talebin güvence altına alınması için tapu siciline bir şerh tescil edilebilir. Şerhin tescili, gelecekte doğacak veya şarta bağlı bir talebin güvence altına alınması için de caizdir.
(2) Şerhin tescilinden sonra taşınmaz veya hak üzerinde yapılan bir tasarruf, talebi boşa çıkaracak veya zarara uğratacak ölçüde etkisizdir. Bu, tasarrufun cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla ya da iflas idaresi tarafından yapılması hâlinde de geçerlidir.
(3) Tanınması istenen hakkın sırası, şerhin tesciline göre belirlenir.
Voraussetzungen und Wirkung der Vormerkung
(1) Zur Sicherung des Anspruchs auf Einräumung oder Aufhebung eines Rechts an einem Grundstück oder an einem das Grundstück belastenden Recht oder auf Änderung des Inhalts oder des Ranges eines solchen Rechts kann eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen werden. Die Eintragung einer Vormerkung ist auch zur Sicherung eines künftigen oder eines bedingten Anspruchs zulässig.
(2) Eine Verfügung, die nach der Eintragung der Vormerkung über das Grundstück oder das Recht getroffen wird, ist insoweit unwirksam, als sie den Anspruch vereiteln oder beeinträchtigen würde. Dies gilt auch, wenn die Verfügung im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt.
(3) Der Rang des Rechts, auf dessen Einräumung der Anspruch gerichtet ist, bestimmt sich nach der Eintragung der Vormerkung.
Talep, şerh ile güvence altına alınmış olduğu ölçüde, borçlunun mirasçısı sorumluluğunun sınırlandırılmasına dayanamaz.
Wirkung gegenüber Erben
Soweit der Anspruch durch die Vormerkung gesichert ist, kann sich der Erbe des Verpflichteten nicht auf die Beschränkung seiner Haftung berufen.
(1) Şerhin tescili, bir ihtiyati tedbir kararına veya taşınmazı ya da hakkı şerhten etkilenecek kişinin muvafakatine dayanarak yapılır. İhtiyati tedbirin verilmesi için, güvence altına alınacak talebin tehlikede olduğunun ortaya konması gerekmez.
(2) Tescilde, güvence altına alınacak talebin daha yakından belirlenmesi için ihtiyati tedbir kararına veya tescil muvafakatnamesine atıf yapılabilir.
Voraussetzung für die Eintragung der Vormerkung
(1) Die Eintragung einer Vormerkung erfolgt auf Grund einer einstweiligen Verfügung oder auf Grund der Bewilligung desjenigen, dessen Grundstück oder dessen Recht von der Vormerkung betroffen wird. Zur Erlassung der einstweiligen Verfügung ist nicht erforderlich, dass eine Gefährdung des zu sichernden Anspruchs glaubhaft gemacht wird.
(2) Bei der Eintragung kann zur näheren Bezeichnung des zu sichernden Anspruchs auf die einstweilige Verfügung oder die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.
Taşınmazı veya hakkı şerhten etkilenecek kişinin, şerh ile güvence altına alınan talebin ileri sürülmesini sürekli olarak ortadan kaldıran bir def'i hakkı varsa, bu kişi alacaklıdan şerhin kaldırılmasını isteyebilir.
Beseitigungsanspruch
Steht demjenigen, dessen Grundstück oder dessen Recht von der Vormerkung betroffen wird, eine Einrede zu, durch welche die Geltendmachung des durch die Vormerkung gesicherten Anspruchs dauernd ausgeschlossen wird, so kann er von dem Gläubiger die Beseitigung der Vormerkung verlangen.
Talebi şerh ile güvence altına alınan alacaklı bilinmiyorsa, taşınmaz rehni alacaklısının haklarından yoksun bırakılmasına ilişkin § 1170'te öngörülen koşullar mevcut olduğu takdirde, bu alacaklı ilanen davet usulü ile hakkından yoksun bırakılabilir. Yoksun bırakma kararının kesinleşmesiyle şerhin etkisi sona erer.
Aufgebot des Vormerkungsgläubigers
Ist der Gläubiger, dessen Anspruch durch die Vormerkung gesichert ist, unbekannt, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden, wenn die im § 1170 für die Ausschließung eines Hypothekengläubigers bestimmten Voraussetzungen vorliegen. Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses erlischt die Wirkung der Vormerkung.
(1) Tescilli bir hakkın veya böyle bir hak üzerindeki bir hakkın kazanılması, lehine şerh bulunan kişiye karşı etkisiz olduğu ölçüde, bu kişi kazanandan, şerh ile güvence altına alınan talebin gerçekleşmesi için gerekli olan tescile veya terkine muvafakat vermesini isteyebilir.
(2) Talep bir devir yasağı ile güvence altına alınmışsa da aynı hüküm uygulanır.
Anspruch des Vormerkungsberechtigten auf Zustimmung
(1) Soweit der Erwerb eines eingetragenen Rechts oder eines Rechts an einem solchen Recht gegenüber demjenigen, zu dessen Gunsten die Vormerkung besteht, unwirksam ist, kann dieser von dem Erwerber die Zustimmung zu der Eintragung oder der Löschung verlangen, die zur Verwirklichung des durch die Vormerkung gesicherten Anspruchs erforderlich ist.
(2) Das Gleiche gilt, wenn der Anspruch durch ein Veräußerungsverbot gesichert ist.
Bir taşınmaz üzerindeki başkasına ait bir hak, taşınmazın malikinin bu hakkı kazanması veya hak sahibinin taşınmazın mülkiyetini kazanması nedeniyle sona ermez.
Ausschluss der Konsolidation bei dinglichen Rechten
Ein Recht an einem fremden Grundstück erlischt nicht dadurch, dass der Eigentümer des Grundstücks das Recht oder der Berechtigte das Eigentum an dem Grundstück erwirbt.
(1) Birden çok taşınmaz, malik tarafından bunların tek bir taşınmaz olarak tapu siciline tescil ettirilmesi suretiyle bir taşınmaz haline getirilebilir.
(2) Bir taşınmaz, maliki tarafından başka bir taşınmaza tapu sicilinde ilhak ettirilmek suretiyle onun bir parçası haline getirilebilir.
Vereinigung von Grundstücken; Zuschreibung
(1) Mehrere Grundstücke können dadurch zu einem Grundstück vereinigt werden, dass der Eigentümer sie als ein Grundstück in das Grundbuch eintragen lässt.
(2) Ein Grundstück kann dadurch zum Bestandteil eines anderen Grundstücks gemacht werden, dass der Eigentümer es diesem im Grundbuch zuschreiben lässt.
(1) Tapu sicilinde bir kimse lehine bir hak tescil edilmişse, bu hakkın ona ait olduğu karine olarak kabul edilir.
(2) Tapu sicilinde tescilli bir hak terkin edilmişse, bu hakkın mevcut olmadığı karine olarak kabul edilir.
Gesetzliche Vermutung
(1) Ist im Grundbuch für jemand ein Recht eingetragen, so wird vermutet, dass ihm das Recht zustehe.
(2) Ist im Grundbuch ein eingetragenes Recht gelöscht, so wird vermutet, dass das Recht nicht bestehe.
(1) Bir taşınmaz üzerinde veya böyle bir hak üzerindeki bir hak üzerinde hukuki işlemle hak iktisap eden kişi lehine, tapu sicilinin içeriği doğru sayılır; meğerki doğruluğuna karşı bir itiraz tescil edilmiş olsun veya iktisap eden kişi doğru olmadığını bilsin. Tapu siciline tescilli bir hak üzerindeki tasarruf yetkisi belirli bir kişi lehine sınırlandırılmışsa, bu sınırlama iktisap eden kişiye karşı ancak tapu sicilinden anlaşılıyorsa veya iktisap eden tarafından biliniyorsa hüküm ifade eder.
(2) Hakkın iktisabı için tescil gerekiyorsa, iktisap edenin bilgisi bakımından tescil talebinin yapıldığı an; § 873 uyarınca gerekli anlaşmanın daha sonra gerçekleşmesi hâlinde ise anlaşmanın yapıldığı an esas alınır.
Öffentlicher Glaube des Grundbuchs
(1) Zugunsten desjenigen, welcher ein Recht an einem Grundstück oder ein Recht an einem solchen Recht durch Rechtsgeschäft erwirbt, gilt der Inhalt des Grundbuchs als richtig, es sei denn, dass ein Widerspruch gegen die Richtigkeit eingetragen oder die Unrichtigkeit dem Erwerber bekannt ist. Ist der Berechtigte in der Verfügung über ein im Grundbuch eingetragenes Recht zugunsten einer bestimmten Person beschränkt, so ist die Beschränkung dem Erwerber gegenüber nur wirksam, wenn sie aus dem Grundbuch ersichtlich oder dem Erwerber bekannt ist.
(2) Ist zu dem Erwerb des Rechts die Eintragung erforderlich, so ist für die Kenntnis des Erwerbers die Zeit der Stellung des Antrags auf Eintragung oder, wenn die nach § 873 erforderliche Einigung erst später zustande kommt, die Zeit der Einigung maßgebend.
§ 892 hükmü, kendisi lehine tapu siciline bir hak tescil edilmiş olan kişiye bu hakka dayanılarak bir edimde bulunulması hâlinde veya onunla bir başkası arasında bu hakka ilişkin olarak, § 892 kapsamına girmeyen ve bu hak üzerinde bir tasarruf içeren bir hukuki işlem yapılması hâlinde kıyasen uygulanır.
Rechtsgeschäft mit dem Eingetragenen
Die Vorschrift des § 892 findet entsprechende Anwendung, wenn an denjenigen, für welchen ein Recht im Grundbuch eingetragen ist, auf Grund dieses Rechts eine Leistung bewirkt oder wenn zwischen ihm und einem anderen in Ansehung dieses Rechts ein nicht unter die Vorschrift des § 892 fallendes Rechtsgeschäft vorgenommen wird, das eine Verfügung über das Recht enthält.
Tapu sicilinin içeriği, taşınmaz üzerindeki bir hak, böyle bir hak üzerindeki bir hak veya § 892 fıkra 1'de belirtilen türden bir tasarruf yetkisi sınırlaması bakımından gerçek hukuki durumla bağdaşmıyorsa; hakkı tescil edilmemiş veya doğru tescil edilmemiş olan ya da mevcut olmayan bir yükümlülüğün veya sınırlamanın tescili nedeniyle hakkı zarar gören kişi, bu düzeltmeden etkilenecek olan kişiden tapu sicilinin düzeltilmesine rıza göstermesini isteyebilir.
Berichtigung des Grundbuchs
Steht der Inhalt des Grundbuchs in Ansehung eines Rechts an dem Grundstück, eines Rechts an einem solchen Recht oder einer Verfügungsbeschränkung der in § 892 Abs. 1 bezeichneten Art mit der wirklichen Rechtslage nicht im Einklang, so kann derjenige, dessen Recht nicht oder nicht richtig eingetragen oder durch die Eintragung einer nicht bestehenden Belastung oder Beschränkung beeinträchtigt ist, die Zustimmung zu der Berichtigung des Grundbuchs von demjenigen verlangen, dessen Recht durch die Berichtigung betroffen wird.
Tapu sicilinin düzeltilmesi ancak § 894 uyarınca yükümlü olan kişinin hakkı tescil edildikten sonra yapılabiliyorsa, bu kişi talep üzerine hakkını tescil ettirmekle yükümlüdür.
Voreintragung des Verpflichteten
Kann die Berichtigung des Grundbuchs erst erfolgen, nachdem das Recht des nach § 894 Verpflichteten eingetragen worden ist, so hat dieser auf Verlangen sein Recht eintragen zu lassen.
Tapu sicilinin düzeltilmesi için bir ipotek, taşınmaz yükü veya irat borcu senedinin ibrazı gerekiyorsa, düzeltmenin kendi lehine yapılması gereken kişi, senedin zilyedinden senedin tapu dairesine ibraz edilmesini isteyebilir.
Vorlegung des Briefes
Ist zur Berichtigung des Grundbuchs die Vorlegung eines Hypotheken-, Grundschuld- oder Rentenschuldbriefs erforderlich, so kann derjenige, zu dessen Gunsten die Berichtigung erfolgen soll, von dem Besitzer des Briefes verlangen, dass der Brief dem Grundbuchamt vorgelegt wird.
Tapu kütüğünün ve bunun için gerekli beyanların düzeltilmesine ilişkin giderler, düzeltmeyi talep eden kişi ile yükümlü kişi arasındaki bir hukuki ilişkiden başka bir sonuç çıkmadıkça, düzeltmeyi talep eden kişi tarafından karşılanır.
Kosten der Berichtigung
Die Kosten der Berichtigung des Grundbuchs und der dazu erforderlichen Erklärungen hat derjenige zu tragen, welcher die Berichtigung verlangt, sofern nicht aus einem zwischen ihm und dem Verpflichteten bestehenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt.
894 üncü ilâ 896 ncı maddelerde belirlenen talepler zamanaşımına uğramaz.
Unverjährbarkeit der Berichtigungsansprüche
Die in den §§ 894 bis 896 bestimmten Ansprüche unterliegen nicht der Verjährung.
(1) 894 üncü maddede öngörülen hallerde, tapu kütüğünün doğruluğuna karşı bir itirazın tescili istenebilir.
(2) Tescil, bir ihtiyati tedbir kararına veya tapu kütüğünün düzeltilmesinden hakkı etkilenecek kişinin muvafakatine dayanılarak yapılır. İhtiyati tedbir kararının verilebilmesi için, itiraz eden kişinin hakkının tehlikede olduğunun ispat edilmesi gerekmez.
Eintragung eines Widerspruchs
(1) In den Fällen des § 894 kann ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen werden.
(2) Die Eintragung erfolgt auf Grund einer einstweiligen Verfügung oder auf Grund einer Bewilligung desjenigen, dessen Recht durch die Berichtigung des Grundbuchs betroffen wird. Zur Erlassung der einstweiligen Verfügung ist nicht erforderlich, dass eine Gefährdung des Rechts des Widersprechenden glaubhaft gemacht wird.
(1) Mülkiyeti kazanmamış olmakla birlikte bir taşınmazın maliki olarak tapu kütüğüne tescil edilmiş olan kişi, bu tescil otuz yıl sürmüş ve o kimse bu süre zarfında taşınmazı malik sıfatıyla zilyetliğinde tutmuşsa mülkiyeti kazanır. Otuz yıllık süre, taşınırın kazandırıcı zamanaşımı yoluyla iktisabında geçerli olan süre ile aynı şekilde hesaplanır. Tescilin doğruluğuna karşı tapu kütüğüne bir itiraz tescil edilmiş olduğu sürece, sürenin işlemesi durur.
(2) Bu hükümler, kendisine ait olmayan ve taşınmaz zilyetliğine hak veren veya kullanılması zilyetliğe ilişkin hükümlere göre korunan başka bir hakkın bir kimse adına tapu kütüğüne tescil edilmiş olması halinde de uygulanır. Hakkın sırası için tescil esas alınır.
Buchersitzung
(1) Wer als Eigentümer eines Grundstücks im Grundbuch eingetragen ist, ohne dass er das Eigentum erlangt hat, erwirbt das Eigentum, wenn die Eintragung 30 Jahre bestanden und er während dieser Zeit das Grundstück im Eigenbesitz gehabt hat. Die dreißigjährige Frist wird in derselben Weise berechnet wie die Frist für die Ersitzung einer beweglichen Sache. Der Lauf der Frist ist gehemmt, solange ein Widerspruch gegen die Richtigkeit der Eintragung im Grundbuch eingetragen ist.
(2) Diese Vorschriften finden entsprechende Anwendung, wenn für jemand ein ihm nicht zustehendes anderes Recht im Grundbuch eingetragen ist, das zum Besitz des Grundstücks berechtigt oder dessen Ausübung nach den für den Besitz geltenden Vorschriften geschützt ist. Für den Rang des Rechts ist die Eintragung maßgebend.
Başkasına ait bir taşınmaz üzerindeki bir hak tapu kütüğünden haksız olarak terkin edilmişse, hak sahibinin malike karşı talebi zamanaşımına uğradığında bu hak sona erer. Kanun gereği doğmuş olan başkasına ait bir taşınmaz üzerindeki hakkın tapu kütüğüne tescil edilmemiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.
Erlöschen nicht eingetragener Rechte
Ist ein Recht an einem fremden Grundstück im Grundbuch mit Unrecht gelöscht, so erlischt es, wenn der Anspruch des Berechtigten gegen den Eigentümer verjährt ist. Das Gleiche gilt, wenn ein kraft Gesetzes entstandenes Recht an einem fremden Grundstück nicht in das Grundbuch eingetragen worden ist.
(1) Tescil edilmiş haklardan doğan talepler zamanaşımına uğramaz. Bu hüküm, tekrarlanan edimlerin geri kalanına veya tazminata yönelik talepler için uygulanmaz.
(2) Doğruluğuna karşı tapu kütüğüne itiraz tescil edilmiş olan bir hak, tescil edilmiş bir hak ile aynı hükümdedir.
Unverjährbarkeit eingetragener Rechte
(1) Die Ansprüche aus eingetragenen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Dies gilt nicht für Ansprüche, die auf Rückstände wiederkehrender Leistungen oder auf Schadensersatz gerichtet sind.
(2) Ein Recht, wegen dessen ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen ist, steht einem eingetragenen Recht gleich.
Abschnitt 3 Eigentum
Titel 1 Inhalt des Eigentums
Bir şeyin maliki, kanun veya üçüncü kişilerin hakları buna engel olmadıkça, o şey üzerinde dilediği gibi tasarrufta bulunabilir ve başkalarını her türlü etkiden dışlayabilir. Bir hayvanın maliki, yetkilerini kullanırken hayvanların korunmasına ilişkin özel hükümlere uymak zorundadır.
Befugnisse des Eigentümers
Der Eigentümer einer Sache kann, soweit nicht das Gesetz oder Rechte Dritter entgegenstehen, mit der Sache nach Belieben verfahren und andere von jeder Einwirkung ausschließen. Der Eigentümer eines Tieres hat bei der Ausübung seiner Befugnisse die besonderen Vorschriften zum Schutz der Tiere zu beachten.
Bir şeyin maliki, mevcut bir tehlikenin savuşturulması için başka bir kişinin şey üzerindeki etkisi zorunlu olduğunda ve tehdit eden zarar, bu etki nedeniyle malike doğacak zarara kıyasla ölçüsüz derecede büyük olduğunda, bu etkiyi yasaklama hakkına sahip değildir. Malik, kendisine doğan zararın tazminini isteyebilir.
Notstand
Der Eigentümer einer Sache ist nicht berechtigt, die Einwirkung eines anderen auf die Sache zu verbieten, wenn die Einwirkung zur Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr notwendig und der drohende Schaden gegenüber dem aus der Einwirkung dem Eigentümer entstehenden Schaden unverhältnismäßig groß ist. Der Eigentümer kann Ersatz des ihm entstehenden Schadens verlangen.
Bir taşınmazın maliki olan kimsenin hakkı, yüzeyin üzerindeki hava boşluğuna ve yüzeyin altındaki toprak katmanına kadar uzanır. Ancak malik, öyle bir yükseklikte veya derinlikte gerçekleştirilen müdahalelerin önlenmesinde herhangi bir menfaati bulunmaması hâlinde, bu müdahaleleri yasaklayamaz.
Begrenzung des Eigentums
Das Recht des Eigentümers eines Grundstücks erstreckt sich auf den Raum über der Oberfläche und auf den Erdkörper unter der Oberfläche. Der Eigentümer kann jedoch Einwirkungen nicht verbieten, die in solcher Höhe oder Tiefe vorgenommen werden, dass er an der Ausschließung kein Interesse hat.
(1) Bir taşınmazın maliki, komşu bir taşınmazdan kaynaklanan gaz, buhar, koku, duman, is, ısı, gürültü, sarsıntı ve benzeri etkilerin kendi taşınmazının kullanımını hiç etkilememesi veya önemsiz ölçüde etkilemesi durumunda, bu etkilerin sızmasını yasaklayamaz. Kanunlarda veya tüzüklerde öngörülen sınır ya da yönlendirici değerlerin, bu hükümlere göre tespit ve değerlendirilen etkiler tarafından aşılmaması hâlinde, kural olarak önemsiz bir etkinin varlığı kabul edilir. Federal Hava Kirliliğinin Önlenmesi Kanunu'nun 48. maddesine göre çıkarılan ve tekniğin ulaştığı düzeyi yansıtan genel idari düzenlemelerdeki değerler için de aynı kural geçerlidir.
(2) Önemli bir etkinin, diğer taşınmazın yöresel teamüle uygun kullanımından ileri gelmesi ve bu kullanımı yapanlardan iktisaden beklenebilecek önlemlerle önlenememesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Malik bu şekilde bir etkiye katlanmak zorunda kalmışsa, bu etki kendi taşınmazının yöresel teamüle uygun kullanımını veya bunun getirisini katlanılabilir ölçünün ötesinde etkiliyorsa, diğer taşınmazı kullanandan uygun bir bedel talep edebilir.
(3) Özel bir hat aracılığıyla sızdırma yasaktır.
Zuführung unwägbarer Stoffe
(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann die Zuführung von Gasen, Dämpfen, Gerüchen, Rauch, Ruß, Wärme, Geräusch, Erschütterungen und ähnliche von einem anderen Grundstück ausgehende Einwirkungen insoweit nicht verbieten, als die Einwirkung die Benutzung seines Grundstücks nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigt. Eine unwesentliche Beeinträchtigung liegt in der Regel vor, wenn die in Gesetzen oder Rechtsverordnungen festgelegten Grenz- oder Richtwerte von den nach diesen Vorschriften ermittelten und bewerteten Einwirkungen nicht überschritten werden. Gleiches gilt für Werte in allgemeinen Verwaltungsvorschriften, die nach § 48 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes erlassen worden sind und den Stand der Technik wiedergeben.
(2) Das Gleiche gilt insoweit, als eine wesentliche Beeinträchtigung durch eine ortsübliche Benutzung des anderen Grundstücks herbeigeführt wird und nicht durch Maßnahmen verhindert werden kann, die Benutzern dieser Art wirtschaftlich zumutbar sind. Hat der Eigentümer hiernach eine Einwirkung zu dulden, so kann er von dem Benutzer des anderen Grundstücks einen angemessenen Ausgleich in Geld verlangen, wenn die Einwirkung eine ortsübliche Benutzung seines Grundstücks oder dessen Ertrag über das zumutbare Maß hinaus beeinträchtigt.
(3) Die Zuführung durch eine besondere Leitung ist unzulässig.
(1) Bir taşınmazın maliki, komşu taşınmazlarda, varlığının veya kullanımının kendi taşınmazına izin verilmeyen bir etkiye kesin olarak yol açacağı önceden öngörülebilen tesislerin kurulmamasını veya bulundurulmamasını talep edebilir. Bir tesis, sınıra belirli bir uzaklık veya başka koruyucu önlemler öngören eyalet mevzuatı hükümlerine uygunsa, tesisin kaldırılması ancak izin verilmeyen etkinin fiilen ortaya çıkması hâlinde talep edilebilir.
(2) Ağaçlar ve çalılar, bu hükümler anlamında tesis sayılmaz.
Gefahr drohende Anlagen
(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann verlangen, dass auf den Nachbargrundstücken nicht Anlagen hergestellt oder gehalten werden, von denen mit Sicherheit vorauszusehen ist, dass ihr Bestand oder ihre Benutzung eine unzulässige Einwirkung auf sein Grundstück zur Folge hat. Genügt eine Anlage den landesgesetzlichen Vorschriften, die einen bestimmten Abstand von der Grenze oder sonstige Schutzmaßregeln vorschreiben, so kann die Beseitigung der Anlage erst verlangt werden, wenn die unzulässige Einwirkung tatsächlich hervortritt.
(2) Bäume und Sträucher gehören nicht zu den Anlagen im Sinne dieser Vorschriften.
Bir taşınmaza, komşu taşınmazla bağlantılı bir binanın veya başka bir yapının çökmesi ya da bina veya yapının parçalarının kopması yoluyla zarar görme tehlikesi tehdit ediyorsa, malik, 836. maddenin 1. fıkrasına veya 837, 838. maddelere göre meydana gelecek zarardan sorumlu olacak kimseden, tehlikeyi önlemek için gerekli önlemi almasını talep edebilir.
Drohender Gebäudeeinsturz
Droht einem Grundstück die Gefahr, dass es durch den Einsturz eines Gebäudes oder eines anderen Werkes, das mit einem Nachbargrundstück verbunden ist, oder durch die Ablösung von Teilen des Gebäudes oder des Werkes beschädigt wird, so kann der Eigentümer von demjenigen, welcher nach dem § 836 Abs. 1 oder den §§ 837, 838 für den eintretenden Schaden verantwortlich sein würde, verlangen, dass er die zur Abwendung der Gefahr erforderliche Vorkehrung trifft.
Bir taşınmaz, komşu taşınmazın toprağının gerekli desteği kaybetmesine yol açacak şekilde derinleştirilemez; meğerki yeterli başka bir tahkimat sağlanmış olsun.
Vertiefung
Ein Grundstück darf nicht in der Weise vertieft werden, dass der Boden des Nachbargrundstücks die erforderliche Stütze verliert, es sei denn, dass für eine genügende anderweitige Befestigung gesorgt ist.
(1) Bir taşınmazın maliki, komşu taşınmazdan sızmış bulunan ağaç veya çalı köklerini kesip alıkoyabilir. Sarkan dallar için de, malik, komşu taşınmazın zilyedine bunların kaldırılması için uygun bir süre tanımış ve kaldırma bu süre içinde gerçekleşmemişse, aynı hüküm geçerlidir.
(2) Kökler veya dallar taşınmazın kullanımını etkilemiyorsa, malike bu hak tanınmaz.
Überhang
(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann Wurzeln eines Baumes oder eines Strauches, die von einem Nachbargrundstück eingedrungen sind, abschneiden und behalten. Das Gleiche gilt von herüberragenden Zweigen, wenn der Eigentümer dem Besitzer des Nachbargrundstücks eine angemessene Frist zur Beseitigung bestimmt hat und die Beseitigung nicht innerhalb der Frist erfolgt.
(2) Dem Eigentümer steht dieses Recht nicht zu, wenn die Wurzeln oder die Zweige die Benutzung des Grundstücks nicht beeinträchtigen.
Bir ağaçtan veya çalıdan komşu taşınmaza düşen meyveler, bu taşınmazın meyvesi sayılır. Komşu taşınmaz kamu kullanımına tahsis edilmişse, bu hüküm uygulanmaz.
Überfall
Früchte, die von einem Baume oder einem Strauche auf ein Nachbargrundstück hinüberfallen, gelten als Früchte dieses Grundstücks. Diese Vorschrift findet keine Anwendung, wenn das Nachbargrundstück dem öffentlichen Gebrauch dient.
(1) Bir taşınmazın maliki, bir bina inşa ederken, kendisine kast veya ağır kusur isnat edilemeyecek şekilde sınırı aşarak inşaat yapmışsa, komşu, sınır ihlalinden önce veya hemen sonra itirazda bulunmuş olmadıkça, taşkın yapıya katlanmak zorundadır.
(2) Komşuya bir para rantı ile tazminat ödenir. Rantın miktarı bakımından sınır ihlalinin gerçekleştiği zaman esas alınır.
Überbau; Duldungspflicht
(1) Hat der Eigentümer eines Grundstücks bei der Errichtung eines Gebäudes über die Grenze gebaut, ohne dass ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt, so hat der Nachbar den Überbau zu dulden, es sei denn, dass er vor oder sofort nach der Grenzüberschreitung Widerspruch erhoben hat.
(2) Der Nachbar ist durch eine Geldrente zu entschädigen. Für die Höhe der Rente ist die Zeit der Grenzüberschreitung maßgebend.
(1) Taşkın inşaat için ödenecek rant, diğer taşınmazın o zamanki malikince, komşu taşınmazın o zamanki malikine ödenir.
(2) Rant, yıllık olarak ve peşin ödenir.
Zahlung der Überbaurente
(1) Die Rente für den Überbau ist dem jeweiligen Eigentümer des Nachbargrundstücks von dem jeweiligen Eigentümer des anderen Grundstücks zu entrichten.
(2) Die Rente ist jährlich im Voraus zu entrichten.
(1) Rant hakkı, yükümlü taşınmaz üzerindeki tüm haklara, daha önce kurulmuş olanlara dahi, önceliklidir. Bu hak, taşkın inşaatın ortadan kaldırılmasıyla sona erer.
(2) Bu hak tapu siciline tescil edilmez. Bu haktan feragat edilmesi ile rant tutarının sözleşmeyle belirlenmesi için tescil gereklidir.
(3) Bunun dışında, bir taşınmazın o zamanki maliki lehine kurulan bir irtifak yükümlülüğüne (Reallast) ilişkin hükümler uygulanır.
Rang, Eintragung und Erlöschen der Rente
(1) Das Recht auf die Rente geht allen Rechten an dem belasteten Grundstück, auch den älteren, vor. Es erlischt mit der Beseitigung des Überbaus.
(2) Das Recht wird nicht in das Grundbuch eingetragen. Zum Verzicht auf das Recht sowie zur Feststellung der Höhe der Rente durch Vertrag ist die Eintragung erforderlich.
(3) Im Übrigen finden die Vorschriften Anwendung, die für eine zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks bestehende Reallast gelten.
(1) Rant hakkı sahibi, her zaman, rant yükümlüsünden, taşkın inşaat yapılan taşınmaz kısmının mülkiyetinin kendisine devri karşılığında, bu kısmın sınır aşımı anındaki değerini tazmin etmesini isteyebilir. Bu yetkisini kullanması hâlinde, tarafların hak ve yükümlülükleri satış hükümlerine göre belirlenir.
(2) Mülkiyetin devrine kadar geçen süre için rant ödenmeye devam olunur.
Abkauf
(1) Der Rentenberechtigte kann jederzeit verlangen, dass der Rentenpflichtige ihm gegen Übertragung des Eigentums an dem überbauten Teil des Grundstücks den Wert ersetzt, den dieser Teil zur Zeit der Grenzüberschreitung gehabt hat. Macht er von dieser Befugnis Gebrauch, so bestimmen sich die Rechte und Verpflichtungen beider Teile nach den Vorschriften über den Kauf.
(2) Für die Zeit bis zur Übertragung des Eigentums ist die Rente fortzuentrichten.
Taşkın inşaat nedeniyle komşu taşınmaz üzerindeki bir inşaat hakkı (Erbbaurecht) veya bir irtifak hakkı zedelenirse, hak sahibi lehine 912 ila 914 üncü maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.
Beeinträchtigung von Erbbaurecht oder Dienstbarkeit
Wird durch den Überbau ein Erbbaurecht oder eine Dienstbarkeit an dem Nachbargrundstück beeinträchtigt, so finden zugunsten des Berechtigten die Vorschriften der §§ 912 bis 914 entsprechende Anwendung.
(1) Bir taşınmazın usulüne uygun kullanılması için gerekli bağlantısı bir kamu yoluyla mevcut değilse, malik, komşularından, eksiklik giderilinceye kadar, gerekli bağlantının sağlanması amacıyla taşınmazlarının kullanılmasına katlanmalarını isteyebilir. Zorunlu geçit yolunun yönü ve kullanım hakkının kapsamı, gerektiğinde mahkeme kararıyla belirlenir.
(2) Zorunlu geçit yolunun geçtiği taşınmazların komşuları, bir para rantı ile tazmin edilir. 912 nci maddenin 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesi ile 913, 914 ve 916 ncı madde hükümleri kıyasen uygulanır.
Notweg
(1) Fehlt einem Grundstück die zur ordnungsmäßigen Benutzung notwendige Verbindung mit einem öffentlichen Wege, so kann der Eigentümer von den Nachbarn verlangen, dass sie bis zur Hebung des Mangels die Benutzung ihrer Grundstücke zur Herstellung der erforderlichen Verbindung dulden. Die Richtung des Notwegs und der Umfang des Benutzungsrechts werden erforderlichenfalls durch Urteil bestimmt.
(2) Die Nachbarn, über deren Grundstücke der Notweg führt, sind durch eine Geldrente zu entschädigen. Die Vorschriften des § 912 Abs. 2 Satz 2 und der §§ 913, 914, 916 finden entsprechende Anwendung.
(1) Taşınmazın kamu yoluyla önceden mevcut bağlantısı, malikin kendi iradî fiiliyle ortadan kaldırılmışsa, zorunlu geçit yoluna katlanma yükümlülüğü doğmaz.
(2) Bir taşınmazın bir kısmının devri sonucunda devredilen veya elde tutulan kısım kamu yoluyla bağlantısından kesilirse, o zamana kadar bağlantının sağlandığı kısmın maliki, zorunlu geçit yoluna katlanmak zorundadır. Bir taşınmazın bir kısmının devri, aynı malike ait birden fazla taşınmazdan birinin devri ile eş tutulur.
Ausschluss des Notwegrechts
(1) Die Verpflichtung zur Duldung des Notwegs tritt nicht ein, wenn die bisherige Verbindung des Grundstücks mit dem öffentlichen Wege durch eine willkürliche Handlung des Eigentümers aufgehoben wird.
(2) Wird infolge der Veräußerung eines Teils des Grundstücks der veräußerte oder der zurückbehaltene Teil von der Verbindung mit dem öffentlichen Wege abgeschnitten, so hat der Eigentümer desjenigen Teils, über welchen die Verbindung bisher stattgefunden hat, den Notweg zu dulden. Der Veräußerung eines Teils steht die Veräußerung eines von mehreren demselben Eigentümer gehörenden Grundstücken gleich.
(1) Bir taşınmazın maliki, komşu taşınmazın malikinden, sabit sınır işaretlerinin dikilmesine ve bir sınır işareti yerinden oynatılmış veya tanınmaz hâle gelmişse yeniden tesisine katılmasını isteyebilir.
(2) Sınır işaretlemesinin şekli ve usulü, eyalet kanunlarına göre belirlenir; bunlarda hüküm bulunmadığı takdirde yerel örf ve âdet esas alınır.
(3) Sınır işaretlemesinin giderleri, ilgililer arasında var olan bir hukuki ilişkiden başka türlüsü çıkmadıkça, eşit paylarla karşılanır.
Grenzabmarkung
(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann von dem Eigentümer eines Nachbargrundstücks verlangen, dass dieser zur Errichtung fester Grenzzeichen und, wenn ein Grenzzeichen verrückt oder unkenntlich geworden ist, zur Wiederherstellung mitwirkt.
(2) Die Art der Abmarkung und das Verfahren bestimmen sich nach den Landesgesetzen; enthalten diese keine Vorschriften, so entscheidet die Ortsüblichkeit.
(3) Die Kosten der Abmarkung sind von den Beteiligten zu gleichen Teilen zu tragen, sofern nicht aus einem zwischen ihnen bestehenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt.
(1) Bir sınır karışıklığı hâlinde doğru sınır tespit edilemiyorsa, sınırlamada zilyetlik durumu esas alınır. Zilyetlik durumu tespit edilemezse, çekişmeli alanın eşit büyüklükteki bir kısmı her bir taşınmaza pay edilir.
(2) Bu hükümlere uygun bir sınır tespitinin, özellikle taşınmazların sabit büyüklüğü gibi tespit edilen durumlarla bağdaşmayan bir sonuca yol açması hâlinde, sınır, bu durumlar dikkate alınarak hakkaniyete uygun düşecek şekilde çizilir.
Grenzverwirrung
(1) Lässt sich im Falle einer Grenzverwirrung die richtige Grenze nicht ermitteln, so ist für die Abgrenzung der Besitzstand maßgebend. Kann der Besitzstand nicht festgestellt werden, so ist jedem der Grundstücke ein gleich großes Stück der streitigen Fläche zuzuteilen.
(2) Soweit eine diesen Vorschriften entsprechende Bestimmung der Grenze zu einem Ergebnis führt, das mit den ermittelten Umständen, insbesondere mit der feststehenden Größe der Grundstücke, nicht übereinstimmt, ist die Grenze so zu ziehen, wie es unter Berücksichtigung dieser Umstände der Billigkeit entspricht.
İki taşınmaz, her iki taşınmazın yararına hizmet eden bir ara boşluk, şerit arazi, köşe, hendek, duvar, çit, tahta perde veya başka bir tesis ile birbirinden ayrılmışsa, dış işaretler tesisin komşulardan yalnızca birine ait olduğunu göstermedikçe, taşınmazların maliklerinin tesisi müştereken kullanmaya yetkili oldukları karine olarak kabul edilir.
Gemeinschaftliche Benutzung von Grenzanlagen
Werden zwei Grundstücke durch einen Zwischenraum, Rain, Winkel, einen Graben, eine Mauer, Hecke, Planke oder eine andere Einrichtung, die zum Vorteil beider Grundstücke dient, voneinander geschieden, so wird vermutet, dass die Eigentümer der Grundstücke zur Benutzung der Einrichtung gemeinschaftlich berechtigt seien, sofern nicht äußere Merkmale darauf hinweisen, dass die Einrichtung einem der Nachbarn allein gehört.
Komşular, § 921'de belirtilen tesislerden birini müştereken kullanmaya yetkili iseler, her biri, diğerinin birlikte kullanma hakkını zedelemediği ölçüde, tesisi niteliğinden doğan amaca uygun biçimde kullanabilir. Bakım giderleri komşular tarafından eşit paylarla karşılanır. Komşulardan biri tesisin devamında menfaat sahibi olduğu sürece, tesis onun rızası olmaksızın kaldırılamaz veya değiştirilemez. Bunun dışında komşular arasındaki hukuki ilişki, elbirliği ile mülkiyete ilişkin hükümlere göre belirlenir.
Art der Benutzung und Unterhaltung
Sind die Nachbarn zur Benutzung einer der in § 921 bezeichneten Einrichtungen gemeinschaftlich berechtigt, so kann jeder sie zu dem Zwecke, der sich aus ihrer Beschaffenheit ergibt, insoweit benutzen, als nicht die Mitbenutzung des anderen beeinträchtigt wird. Die Unterhaltungskosten sind von den Nachbarn zu gleichen Teilen zu tragen. Solange einer der Nachbarn an dem Fortbestand der Einrichtung ein Interesse hat, darf sie nicht ohne seine Zustimmung beseitigt oder geändert werden. Im Übrigen bestimmt sich das Rechtsverhältnis zwischen den Nachbarn nach den Vorschriften über die Gemeinschaft.
(1) Sınır üzerinde bir ağaç bulunuyorsa, meyveler ve ağaç kesildiğinde ağacın kendisi de komşulara eşit paylarla ait olur.
(2) Komşulardan her biri ağacın kaldırılmasını isteyebilir. Kaldırma giderleri komşulara eşit paylarla yüklenir. Ancak diğer komşu ağaç üzerindeki hakkından vazgeçerse, kaldırılmasını isteyen komşu giderleri tek başına taşır; bu durumda ayırma ile birlikte tek başına mülkiyeti kazanır. Ağaç bir sınır işareti olarak hizmet ediyor ve durum ve koşullara göre başka uygun bir sınır işaretiyle değiştirilemiyorsa, kaldırma talebi ileri sürülemez.
(3) Bu hükümler sınırda bulunan bir çalı için de uygulanır.
Grenzbaum
(1) Steht auf der Grenze ein Baum, so gebühren die Früchte und, wenn der Baum gefällt wird, auch der Baum den Nachbarn zu gleichen Teilen.
(2) Jeder der Nachbarn kann die Beseitigung des Baumes verlangen. Die Kosten der Beseitigung fallen den Nachbarn zu gleichen Teilen zur Last. Der Nachbar, der die Beseitigung verlangt, hat jedoch die Kosten allein zu tragen, wenn der andere auf sein Recht an dem Baume verzichtet; er erwirbt in diesem Falle mit der Trennung das Alleineigentum. Der Anspruch auf die Beseitigung ist ausgeschlossen, wenn der Baum als Grenzzeichen dient und den Umständen nach nicht durch ein anderes zweckmäßiges Grenzzeichen ersetzt werden kann.
(3) Diese Vorschriften gelten auch für einen auf der Grenze stehenden Strauch.
§§ 907 ilâ 909, 915, § 917 fıkra 1, § 918 fıkra 2, §§ 919, 920 ve § 923 fıkra 2'den doğan talepler zamanaşımına tabi değildir.
Unverjährbarkeit nachbarrechtlicher Ansprüche
Die Ansprüche, die sich aus den §§ 907 bis 909, 915, dem § 917 Abs. 1, dem § 918 Abs. 2, den §§ 919, 920 und dem § 923 Abs. 2 ergeben, unterliegen nicht der Verjährung.
Titel 2 Erwerb und Verlust des Eigentums an Grundstücken
(1) Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyetin § 873 uyarınca devri için gerekli olan devreden ile devralan arasındaki anlaşma (mülkiyet devir beyanı), her iki tarafın aynı anda hazır bulunması suretiyle yetkili bir makam huzurunda beyan edilmelidir. Mülkiyet devir beyanını almaya, başka makamların yetkisi saklı kalmak kaydıyla, her noter yetkilidir. Mülkiyet devir beyanı ayrıca mahkemece onaylanmış bir sulh sözleşmesinde veya kesinleşmiş bir iflas planında ya da yeniden yapılandırma planında da beyan edilebilir.
(2) Bir şarta veya vadeye bağlı olarak yapılan mülkiyet devir beyanı geçersizdir.
Auflassung
(1) Die zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück nach § 873 erforderliche Einigung des Veräußerers und des Erwerbers (Auflassung) muss bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile vor einer zuständigen Stelle erklärt werden. Zur Entgegennahme der Auflassung ist, unbeschadet der Zuständigkeit weiterer Stellen, jeder Notar zuständig. Eine Auflassung kann auch in einem gerichtlichen Vergleich oder in einem rechtskräftig bestätigten Insolvenzplan oder Restrukturierungsplan erklärt werden.
(2) Eine Auflassung, die unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erfolgt, ist unwirksam.
Mülkiyet devir beyanı, ancak § 311b fıkra 1 cümle 1 uyarınca sözleşme hakkında gerekli olan belge ibraz edilmiş veya aynı anda düzenlenmiş olması hâlinde alınmalıdır.
Urkunde über Grundgeschäft
Die Erklärung einer Auflassung soll nur entgegengenommen werden, wenn die nach § 311b Abs. 1 Satz 1 erforderliche Urkunde über den Vertrag vorgelegt oder gleichzeitig errichtet wird.
(1) Devreden ile devralan, devrin taşınmazın eklentisini de kapsayacağı konusunda anlaşmışlarsa, devralan, taşınmaz üzerindeki mülkiyeti edindiğinde, devredene ait olmaları kaydıyla, edinim anında mevcut olan eklenti parçaları üzerindeki mülkiyeti de kazanır. Şüphe hâlinde devrin eklentiyi de kapsayacağı kabul edilir.
(2) Devralan, devir dolayısıyla devredene ait olmayan veya üçüncü kişilerin haklarıyla yükümlü bulunan eklenti parçalarının zilyetliğini elde ederse, §§ 932 ilâ 936 hükümleri uygulanır; devralanın iyiniyeti bakımından zilyetliğin elde edildiği an esas alınır.
Zubehör des Grundstücks
(1) Sind der Veräußerer und der Erwerber darüber einig, dass sich die Veräußerung auf das Zubehör des Grundstücks erstrecken soll, so erlangt der Erwerber mit dem Eigentum an dem Grundstück auch das Eigentum an den zur Zeit des Erwerbs vorhandenen Zubehörstücken, soweit sie dem Veräußerer gehören. Im Zweifel ist anzunehmen, dass sich die Veräußerung auf das Zubehör erstrecken soll.
(2) Erlangt der Erwerber auf Grund der Veräußerung den Besitz von Zubehörstücken, die dem Veräußerer nicht gehören oder mit Rechten Dritter belastet sind, so finden die Vorschriften der §§ 932 bis 936 Anwendung; für den guten Glauben des Erwerbers ist die Zeit der Erlangung des Besitzes maßgebend.
(1) Bir taşınmazın maliki, taşınmaz otuz yıldan beri başka bir kimsenin asli zilyetliğinde ise, ilan yoluyla hak düşürme usulüyle hakkından yoksun bırakılabilir. Zilyetlik süresi, taşınır bir eşyanın kazandırıcı zamanaşımı için öngörülen süre ile aynı şekilde hesaplanır. Malik tapu siciline kayıtlı ise, ilan yoluyla hak düşürme usulüne ancak malik ölmüş veya gaip ise ve malikin rızasını gerektiren bir tescil tapu siciline otuz yıldan beri yapılmamışsa başvurulabilir.
(2) Hak düşürme kararını elde eden kimse, kendisini malik olarak tapu siciline tescil ettirmekle mülkiyeti kazanır.
(3) Hak düşürme kararının verilmesinden önce üçüncü bir kişi malik olarak veya üçüncü bir kişinin mülkiyeti nedeniyle tapu sicilinin doğruluğuna itiraz şerhi tescil edilmişse, hak düşürme kararı bu üçüncü kişiye karşı hüküm doğurmaz.
Aufgebotsverfahren
(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann, wenn das Grundstück seit 30 Jahren im Eigenbesitz eines anderen ist, im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden. Die Besitzzeit wird in gleicher Weise berechnet wie die Frist für die Ersitzung einer beweglichen Sache. Ist der Eigentümer im Grundbuch eingetragen, so ist das Aufgebotsverfahren nur zulässig, wenn er gestorben oder verschollen ist und eine Eintragung in das Grundbuch, die der Zustimmung des Eigentümers bedurfte, seit 30 Jahren nicht erfolgt ist.
(2) Derjenige, welcher den Ausschließungsbeschluss erwirkt hat, erlangt das Eigentum dadurch, dass er sich als Eigentümer in das Grundbuch eintragen lässt.
(3) Ist vor dem Erlass des Ausschließungsbeschlusses ein Dritter als Eigentümer oder wegen des Eigentums eines Dritten ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen worden, so wirkt der Ausschließungsbeschluss nicht gegen den Dritten.
(1) Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyetten, malikin vazgeçme beyanını tapu siciline bildirmesi ve bu vazgeçmenin tapu siciline tescil edilmesi suretiyle vazgeçilebilir.
(2) Vazgeçilen taşınmazı mülk edinme hakkı, taşınmazın bulunduğu eyaletin hazinesine aittir. Hazine, kendisini malik olarak tapu siciline tescil ettirmek suretiyle mülkiyeti kazanır.
Aufgabe des Eigentums, Aneignung des Fiskus
(1) Das Eigentum an einem Grundstück kann dadurch aufgegeben werden, dass der Eigentümer den Verzicht dem Grundbuchamt gegenüber erklärt und der Verzicht in das Grundbuch eingetragen wird.
(2) Das Recht zur Aneignung des aufgegebenen Grundstücks steht dem Fiskus des Landes zu, in dem das Grundstück liegt. Der Fiskus erwirbt das Eigentum dadurch, dass er sich als Eigentümer in das Grundbuch eintragen lässt.
Titel 3 Erwerb und Verlust des Eigentums an beweglichen Sachen
Untertitel 1 Übertragung
Taşınır bir eşya üzerindeki mülkiyetin devri için, malikin eşyayı edinene teslim etmesi ve her ikisinin de mülkiyetin geçmesi hususunda anlaşmış olmaları gerekir. Edinen kişi eşyaya zaten zilyet ise, mülkiyetin geçişi konusundaki anlaşma yeterlidir.
Einigung und Übergabe
Zur Übertragung des Eigentums an einer beweglichen Sache ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Erwerber übergibt und beide darüber einig sind, dass das Eigentum übergehen soll. Ist der Erwerber im Besitz der Sache, so genügt die Einigung über den Übergang des Eigentums.
(1) Gemi sicilinde kayıtlı olmayan bir deniz gemisi veya böyle bir gemi üzerindeki bir payın mülkiyetinin devri için, malik ile edinen kişinin mülkiyetin derhal geçmesi hususunda anlaşmış olmaları hâlinde teslim gerekli değildir.
(2) Taraflardan her biri, devir işlemine ilişkin resmî onaylı bir belgenin kendisine masrafı kendisine ait olmak üzere verilmesini talep edebilir.
Einigung bei nicht eingetragenem Seeschiff
(1) Zur Übertragung des Eigentums an einem Seeschiff, das nicht im Schiffsregister eingetragen ist, oder an einem Anteil an einem solchen Schiff ist die Übergabe nicht erforderlich, wenn der Eigentümer und der Erwerber darüber einig sind, dass das Eigentum sofort übergehen soll.
(2) Jeder Teil kann verlangen, dass ihm auf seine Kosten eine öffentlich beglaubigte Urkunde über die Veräußerung erteilt wird.
Malik eşyaya zilyet ise, teslim, kendisi ile edinen kişi arasında, edinen kişinin dolaylı zilyetliği elde etmesini sağlayacak bir hukuki ilişkinin kararlaştırılması suretiyle ikame edilebilir.
Besitzkonstitut
Ist der Eigentümer im Besitz der Sache, so kann die Übergabe dadurch ersetzt werden, dass zwischen ihm und dem Erwerber ein Rechtsverhältnis vereinbart wird, vermöge dessen der Erwerber den mittelbaren Besitz erlangt.
Eşyaya bir üçüncü kişi zilyet ise, teslim, malikin eşyanın iadesine ilişkin talep hakkını edinen kişiye temlik etmesi suretiyle ikame edilebilir.
Abtretung des Herausgabeanspruchs
Ist ein Dritter im Besitz der Sache, so kann die Übergabe dadurch ersetzt werden, dass der Eigentümer dem Erwerber den Anspruch auf Herausgabe der Sache abtritt.
(1) § 929 uyarınca gerçekleştirilen bir devir işlemiyle, eşya devredene ait olmasa dahi, edinen kişi mülkiyeti kazanır; meğerki, bu hükümler uyarınca mülkiyeti kazanacağı zamanda iyiniyetli olmasın. § 929 cümle 2'de öngörülen hâlde ise bu, ancak edinen kişinin zilyetliği devredenden elde etmiş olması durumunda geçerlidir.
(2) Edinen kişi, eşyanın devredene ait olmadığını biliyorsa veya ağır ihmali sonucu bilmiyorsa iyiniyetli sayılmaz.
Gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
(1) Durch eine nach § 929 erfolgte Veräußerung wird der Erwerber auch dann Eigentümer, wenn die Sache nicht dem Veräußerer gehört, es sei denn, dass er zu der Zeit, zu der er nach diesen Vorschriften das Eigentum erwerben würde, nicht in gutem Glauben ist. In dem Falle des § 929 Satz 2 gilt dies jedoch nur dann, wenn der Erwerber den Besitz von dem Veräußerer erlangt hatte.
(2) Der Erwerber ist nicht in gutem Glauben, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass die Sache nicht dem Veräußerer gehört.
§ 929a uyarınca devredilen bir gemi devredene ait değilse, gemi kendisine devreden tarafından teslim edildiği takdirde edinen kişi malik olur; meğerki bu zamanda iyiniyetli olmasın. Devrin konusu bir gemi üzerindeki pay ise, teslimin yerine geminin müşterek zilyetliğinin verilmesi geçer.
Gutgläubiger Erwerb nicht eingetragener Seeschiffe
Gehört ein nach § 929a veräußertes Schiff nicht dem Veräußerer, so wird der Erwerber Eigentümer, wenn ihm das Schiff vom Veräußerer übergeben wird, es sei denn, dass er zu dieser Zeit nicht in gutem Glauben ist; ist ein Anteil an einem Schiff Gegenstand der Veräußerung, so tritt an die Stelle der Übergabe die Einräumung des Mitbesitzes an dem Schiff.
§ 930 uyarınca devredilen bir eşya devredene ait değilse, eşya kendisine devreden tarafından teslim edildiği takdirde edinen kişi malik olur; meğerki bu zamanda iyiniyetli olmasın.
Gutgläubiger Erwerb bei Besitzkonstitut
Gehört eine nach § 930 veräußerte Sache nicht dem Veräußerer, so wird der Erwerber Eigentümer, wenn ihm die Sache von dem Veräußerer übergeben wird, es sei denn, dass er zu dieser Zeit nicht in gutem Glauben ist.
§ 931 uyarınca devredilen bir eşya devredene ait değilse, devreden eşyanın dolaylı zilyedi ise iktisap eden kişi talebin devri anında, aksi hâlde eşyanın zilyetliğini üçüncü kişiden elde ettiğinde mülkiyet sahibi olur; meğerki devir anında veya zilyetliğin kazanıldığı anda iyiniyetli olmasın.
Gutgläubiger Erwerb bei Abtretung des Herausgabeanspruchs
Gehört eine nach § 931 veräußerte Sache nicht dem Veräußerer, so wird der Erwerber, wenn der Veräußerer mittelbarer Besitzer der Sache ist, mit der Abtretung des Anspruchs, anderenfalls dann Eigentümer, wenn er den Besitz der Sache von dem Dritten erlangt, es sei denn, dass er zur Zeit der Abtretung oder des Besitzerwerbs nicht in gutem Glauben ist.
(1) §§ 932 ilâ 934 hükümlerine dayanan mülkiyet iktisabı, eşya mülkiyet sahibinden çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde elden çıkmış ise gerçekleşmez. Mülkiyet sahibinin yalnızca dolaylı zilyet olduğu hâllerde, eşyanın zilyetten elden çıkmış olması durumunda da aynı hüküm uygulanır.
(2) Bu hükümler para veya hamiline yazılı senetlere ve ayrıca kamuya açık artırma yoluyla veya § 979 fıkra 1a uyarınca yapılan bir artırmada devredilen eşyalara uygulanmaz.
Kein gutgläubiger Erwerb von abhanden gekommenen Sachen
(1) Der Erwerb des Eigentums auf Grund der §§ 932 bis 934 tritt nicht ein, wenn die Sache dem Eigentümer gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen war. Das Gleiche gilt, falls der Eigentümer nur mittelbarer Besitzer war, dann, wenn die Sache dem Besitzer abhanden gekommen war.
(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung auf Geld oder Inhaberpapiere sowie auf Sachen, die im Wege öffentlicher Versteigerung oder in einer Versteigerung nach § 979 Absatz 1a veräußert werden.
(1) Devredilen bir eşya üçüncü bir kişinin hakkıyla yüklü ise, bu hak mülkiyetin iktisabıyla birlikte sona erer. § 929 cümle 2 hâlinde bu ancak iktisap edenin zilyetliği devredenden elde etmiş olması durumunda geçerlidir. Devir § 929a veya § 930 uyarınca gerçekleşmişse veya § 931 uyarınca devredilen eşya devredenin dolaylı zilyetliğinde değilse, üçüncü kişinin hakkı ancak iktisap edenin devir işlemine dayanarak eşyanın zilyetliğini elde etmesiyle sona erer.
(2) İktisap eden kişi, fıkra 1'e göre belirleyici olan zamanda söz konusu hak bakımından iyiniyetli değilse, üçüncü kişinin hakkı sona ermez.
(3) § 931 hâlinde hak üçüncü zilyede aitse, bu hak iyiniyetli iktisap eden kişiye karşı da sona ermez.
Erlöschen von Rechten Dritter
(1) Ist eine veräußerte Sache mit dem Recht eines Dritten belastet, so erlischt das Recht mit dem Erwerb des Eigentums. In dem Falle des § 929 Satz 2 gilt dies jedoch nur dann, wenn der Erwerber den Besitz von dem Veräußerer erlangt hatte. Erfolgt die Veräußerung nach § 929a oder § 930 oder war die nach § 931 veräußerte Sache nicht im mittelbaren Besitz des Veräußerers, so erlischt das Recht des Dritten erst dann, wenn der Erwerber auf Grund der Veräußerung den Besitz der Sache erlangt.
(2) Das Recht des Dritten erlischt nicht, wenn der Erwerber zu der nach Absatz 1 maßgebenden Zeit in Ansehung des Rechts nicht in gutem Glauben ist.
(3) Steht im Falle des § 931 das Recht dem dritten Besitzer zu, so erlischt es auch dem gutgläubigen Erwerber gegenüber nicht.
Untertitel 2 Ersitzung
(1) Bir taşınırı on yıl süreyle malik sıfatıyla zilyetliğinde bulunduran kişi, o taşınırın mülkiyetini kazanır (kazandırıcı zamanaşımı).
(2) Malik sıfatıyla zilyetliğin kazanılması sırasında iktisap eden kişi iyiniyetli değilse veya sonradan mülkiyetin kendisine ait olmadığını öğrenirse, kazandırıcı zamanaşımı gerçekleşmez.
Voraussetzungen, Ausschluss bei Kenntnis
(1) Wer eine bewegliche Sache zehn Jahre im Eigenbesitz hat, erwirbt das Eigentum (Ersitzung).
(2) Die Ersitzung ist ausgeschlossen, wenn der Erwerber bei dem Erwerb des Eigenbesitzes nicht in gutem Glauben ist oder wenn er später erfährt, dass ihm das Eigentum nicht zusteht.
Bir kimse bir eşyayı bir sürenin başında ve sonunda malik sıfatıyla zilyetliğinde bulundurmuşsa, ara dönemde de malik sıfatıyla zilyetliğin devam ettiği karine olarak kabul edilir.
Vermutung des Eigenbesitzes
Hat jemand eine Sache am Anfang und am Ende eines Zeitraums im Eigenbesitz gehabt, so wird vermutet, dass sein Eigenbesitz auch in der Zwischenzeit bestanden habe.
(1) İadesi talep edilen eşyanın malik sıfatıyla zilyedine karşı veya dolaylı malik zilyetliği hâlinde, zilyetlik hakkını malik sıfatıyla zilyetten türeten zilyede karşı, zamanaşımının durmasına elverişli bir biçimde §§ 203 ve 204 uyarınca ileri sürülmesi hâlinde, kazandırıcı zamanaşımı durur. Ancak durma, bunu gerçekleştiren kişi lehine işler.
(2) İade talebinin zamanaşımı §§ 205 ilâ 207 uyarınca durduğu veya bu zamanaşımının sona ermesi §§ 210 ve 211 uyarınca ertelendiği sürece, kazandırıcı zamanaşımı da durur.
Hemmung der Ersitzung
(1) Die Ersitzung ist gehemmt, wenn der Herausgabeanspruch gegen den Eigenbesitzer oder im Falle eines mittelbaren Eigenbesitzes gegen den Besitzer, der sein Recht zum Besitz von dem Eigenbesitzer ableitet, in einer nach den §§ 203 und 204 zur Hemmung der Verjährung geeigneten Weise geltend gemacht wird. Die Hemmung tritt jedoch nur zugunsten desjenigen ein, welcher sie herbeiführt.
(2) Die Ersitzung ist ferner gehemmt, solange die Verjährung des Herausgabeanspruchs nach den §§ 205 bis 207 oder ihr Ablauf nach den §§ 210 und 211 gehemmt ist.
(1) Kazandırıcı zamanaşımı, malik sıfatıyla zilyetliğin kaybedilmesiyle kesilir.
(2) Malik sıfatıyla zilyet, zilyetliğini kendi iradesi dışında kaybetmiş ve onu bir yıllık süre içinde veya bu süre içinde açılan bir dava yoluyla yeniden elde etmişse, kesilme gerçekleşmemiş sayılır.
Unterbrechung durch Besitzverlust
(1) Die Ersitzung wird durch den Verlust des Eigenbesitzes unterbrochen.
(2) Die Unterbrechung gilt als nicht erfolgt, wenn der Eigenbesitzer den Eigenbesitz ohne seinen Willen verloren und ihn binnen Jahresfrist oder mittels einer innerhalb dieser Frist erhobenen Klage wiedererlangt hat.
Kazandırıcı zamanaşımı, bir yargısal veya idari icra işleminin yapılması veya talep edilmesiyle kesilir. § 212 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Unterbrechung durch Vollstreckungshandlung
Die Ersitzung wird durch Vornahme oder Beantragung einer gerichtlichen oder behördlichen Vollstreckungshandlung unterbrochen. § 212 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend.
Kazandırıcı zamanaşımı kesilirse, kesilmeye kadar geçen süre dikkate alınmaz; yeni bir kazandırıcı zamanaşımı ancak kesilmenin sona ermesinden sonra başlayabilir.
Wirkung der Unterbrechung
Wird die Ersitzung unterbrochen, so kommt die bis zur Unterbrechung verstrichene Zeit nicht in Betracht; eine neue Ersitzung kann erst nach der Beendigung der Unterbrechung beginnen.
Bir şey, hukuki halefiyet yoluyla üçüncü bir kişinin malik sıfatıyla zilyetliğine geçerse, selefinin zilyetliği süresince işlemiş olan kazandırıcı zamanaşımı süresi bu üçüncü kişinin yararına sayılır.
Ersitzung bei Rechtsnachfolge
Gelangt die Sache durch Rechtsnachfolge in den Eigenbesitz eines Dritten, so kommt die während des Besitzes des Rechtsvorgängers verstrichene Ersitzungszeit dem Dritten zugute.
Bir miras zilyedi lehine işlemiş olan kazandırıcı zamanaşımı süresi, mirasçının yararına sayılır.
Erbschaftsbesitzer
Die Ersitzungszeit, die zugunsten eines Erbschaftsbesitzers verstrichen ist, kommt dem Erben zustatten.
Kazandırıcı zamanaşımı yoluyla mülkiyetin kazanılmasıyla, malik sıfatıyla zilyetliğin kazanılmasından önce şey üzerinde kurulmuş olan üçüncü kişilere ait haklar sona erer; meğerki malik sıfatıyla zilyet, zilyetliği kazanırken bu haklar bakımından iyiniyetli olmasın veya bu hakların varlığını sonradan öğrenmiş olsun. Zamanaşımı süresinin, üçüncü kişinin hakkı bakımından da geçmiş olması gerekir; §§ 939 ilâ 944 hükümleri kıyasen uygulanır.
Erlöschen von Rechten Dritter
Mit dem Erwerb des Eigentums durch Ersitzung erlöschen die an der Sache vor dem Erwerb des Eigenbesitzes begründeten Rechte Dritter, es sei denn, dass der Eigenbesitzer bei dem Erwerb des Eigenbesitzes in Ansehung dieser Rechte nicht in gutem Glauben ist oder ihr Bestehen später erfährt. Die Ersitzungsfrist muss auch in Ansehung des Rechts des Dritten verstrichen sein; die Vorschriften der §§ 939 bis 944 finden entsprechende Anwendung.
Untertitel 3 Verbindung, Vermischung, Verarbeitung
Taşınır bir şey, bir taşınmazla, onun esaslı unsuru haline gelecek şekilde birleştirilirse, taşınmaz üzerindeki mülkiyet bu şeyi de kapsar.
Verbindung mit einem Grundstück
Wird eine bewegliche Sache mit einem Grundstück dergestalt verbunden, dass sie wesentlicher Bestandteil des Grundstücks wird, so erstreckt sich das Eigentum an dem Grundstück auf diese Sache.
(1) Taşınır şeyler, birleşik bir şeyin esaslı unsurları haline gelecek şekilde birbirleriyle birleştirilirse, önceki malikler bu şey üzerinde paydaş olurlar; payları, şeylerin birleştirme anındaki değerlerinin oranına göre belirlenir.
(2) Şeylerden biri asıl şey olarak kabul edilecekse, onun maliki tek başına mülkiyeti kazanır.
Verbindung mit beweglichen Sachen
(1) Werden bewegliche Sachen miteinander dergestalt verbunden, dass sie wesentliche Bestandteile einer einheitlichen Sache werden, so werden die bisherigen Eigentümer Miteigentümer dieser Sache; die Anteile bestimmen sich nach dem Verhältnis des Wertes, den die Sachen zur Zeit der Verbindung haben.
(2) Ist eine der Sachen als die Hauptsache anzusehen, so erwirbt ihr Eigentümer das Alleineigentum.
(1) Taşınır şeyler ayrılamayacak şekilde birbirine karışır veya karıştırılırsa, § 947 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Karışmış veya karıştırılmış şeylerin ayrılmasının orantısız masraf gerektirmesi halinde de ayrılamazlık hali var sayılır.
Vermischung
(1) Werden bewegliche Sachen miteinander untrennbar vermischt oder vermengt, so finden die Vorschriften des § 947 entsprechende Anwendung.
(2) Der Untrennbarkeit steht es gleich, wenn die Trennung der vermischten oder vermengten Sachen mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden sein würde.
§§ 946 ilâ 948 hükümlerine göre bir şey üzerindeki mülkiyet sona ererse, o şey üzerindeki diğer haklar da sona erer. Yüklü şeyin maliki paydaş sıfatıyla mülkiyet kazanırsa, haklar, o şeyin yerine geçen pay üzerinde devam eder. Yüklü şeyin maliki tek başına malik olursa, haklar eklenen şeyi de kapsar.
Erlöschen von Rechten Dritter
Erlischt nach den §§ 946 bis 948 das Eigentum an einer Sache, so erlöschen auch die sonstigen an der Sache bestehenden Rechte. Erwirbt der Eigentümer der belasteten Sache Miteigentum, so bestehen die Rechte an dem Anteil fort, der an die Stelle der Sache tritt. Wird der Eigentümer der belasteten Sache Alleineigentümer, so erstrecken sich die Rechte auf die hinzutretende Sache.
(1) Bir veya birden çok maddeyi işleyerek veya biçimini değiştirerek yeni bir taşınır eşya meydana getiren kişi, işleme veya biçim değiştirmenin değeri, maddenin değerinden önemli ölçüde düşük olmadıkça, yeni eşya üzerinde mülkiyeti kazanır. Yazma, çizme, boyama, basma, oyma veya benzeri bir yüzey işlemesi de işleme sayılır.
(2) Yeni eşya üzerindeki mülkiyetin kazanılmasıyla, madde üzerinde mevcut olan haklar sona erer.
Verarbeitung
(1) Wer durch Verarbeitung oder Umbildung eines oder mehrerer Stoffe eine neue bewegliche Sache herstellt, erwirbt das Eigentum an der neuen Sache, sofern nicht der Wert der Verarbeitung oder der Umbildung erheblich geringer ist als der Wert des Stoffes. Als Verarbeitung gilt auch das Schreiben, Zeichnen, Malen, Drucken, Gravieren oder eine ähnliche Bearbeitung der Oberfläche.
(2) Mit dem Erwerb des Eigentums an der neuen Sache erlöschen die an dem Stoffe bestehenden Rechte.
(1) §§ 946 ilâ 950 hükümleri sonucunda bir hak kaybına uğrayan kişi, hukuki değişiklikten yararlanan kişiden, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümler uyarınca para olarak tazminat isteyebilir. Önceki durumun geri getirilmesi istenemez.
(2) Haksız fiillerden doğan tazminat yükümlülüğüne ilişkin hükümler ile masrafların tazmini ve bir tesisatın sökülüp alınması hakkına ilişkin hükümler saklıdır. §§ 946, 947'de öngörülen hâllerde, birleşme, ana eşyanın zilyedi tarafından gerçekleştirilmemiş olsa dahi, sökülüp alma, zilyedin malike karşı sökme hakkına ilişkin geçerli hükümlere göre caizdir.
Entschädigung für Rechtsverlust
(1) Wer infolge der Vorschriften der §§ 946 bis 950 einen Rechtsverlust erleidet, kann von demjenigen, zu dessen Gunsten die Rechtsänderung eintritt, Vergütung in Geld nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Die Wiederherstellung des früheren Zustands kann nicht verlangt werden.
(2) Die Vorschriften über die Verpflichtung zum Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen sowie die Vorschriften über den Ersatz von Verwendungen und über das Recht zur Wegnahme einer Einrichtung bleiben unberührt. In den Fällen der §§ 946, 947 ist die Wegnahme nach den für das Wegnahmerecht des Besitzers gegenüber dem Eigentümer geltenden Vorschriften auch dann zulässig, wenn die Verbindung nicht von dem Besitzer der Hauptsache bewirkt worden ist.
(1) Bir alacak hakkında düzenlenen borç senedinin mülkiyeti alacaklıya aittir. Üçüncü bir kişinin alacak üzerindeki hakkı, borç senedini de kapsar.
(2) Bu hüküm, kendisi gereğince bir edim talep edilebilen diğer haklara ilişkin senetler için, özellikle taşınmaz rehni senetleri, arazi borcu senetleri ve irat borcu senetleri için de geçerlidir.
Eigentum an Schuldurkunden
(1) Das Eigentum an dem über eine Forderung ausgestellten Schuldschein steht dem Gläubiger zu. Das Recht eines Dritten an der Forderung erstreckt sich auf den Schuldschein.
(2) Das Gleiche gilt für Urkunden über andere Rechte, kraft deren eine Leistung gefordert werden kann, insbesondere für Hypotheken-, Grundschuld- und Rentenschuldbriefe.
Untertitel 4 Erwerb von Erzeugnissen und sonstigen Bestandteilen einer Sache
Bir eşyanın ürünleri ve diğer bütünleyici parçaları, §§ 954 ilâ 957'den aksi anlaşılmadıkça, ayrıldıktan sonra da eşyanın malikine aittir.
Eigentum an getrennten Erzeugnissen und Bestandteilen
Erzeugnisse und sonstige Bestandteile einer Sache gehören auch nach der Trennung dem Eigentümer der Sache, soweit sich nicht aus den §§ 954 bis 957 ein anderes ergibt.
Başkasına ait bir eşya üzerindeki bir hak dolayısıyla eşyanın ürünlerini veya diğer bütünleyici parçalarını kendisine mal etmeye yetkili olan kişi, §§ 955 ilâ 957 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ayrılmayla birlikte bunlar üzerinde mülkiyeti kazanır.
Erwerb durch dinglich Berechtigten
Wer vermöge eines Rechts an einer fremden Sache befugt ist, sich Erzeugnisse oder sonstige Bestandteile der Sache anzueignen, erwirbt das Eigentum an ihnen, unbeschadet der Vorschriften der §§ 955 bis 957, mit der Trennung.
(1) Bir eşyayı malik sıfatıyla zilyetliğinde bulunduran kişi, §§ 956, 957 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, eşyanın ürünleri ve semerelerinden sayılan diğer bütünleyici parçaları üzerinde ayrılmayla birlikte mülkiyeti kazanır. Malik sıfatıyla zilyedin malik sıfatıyla zilyetliğe hakkı bulunmaması veya bir başkasının eşya üzerindeki bir hak dolayısıyla semere elde etmeye yetkili olması ve malik sıfatıyla zilyedin, malik sıfatıyla zilyetliği kazanırken iyiniyetli olmaması ya da ayrılmadan önce hak kusurunu öğrenmesi hâlinde, kazanma söz konusu olmaz.
(2) Bir eşyayı üzerindeki bir kullanma hakkını kullanmak amacıyla elinde bulunduran kişi, malik sıfatıyla zilyetle bir tutulur.
(3) Malik sıfatıyla zilyetlik ve bununla bir tutulan zilyetlik hakkında § 940 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Erwerb durch gutgläubigen Eigenbesitzer
(1) Wer eine Sache im Eigenbesitz hat, erwirbt das Eigentum an den Erzeugnissen und sonstigen zu den Früchten der Sache gehörenden Bestandteilen, unbeschadet der Vorschriften der §§ 956, 957, mit der Trennung. Der Erwerb ist ausgeschlossen, wenn der Eigenbesitzer nicht zum Eigenbesitz oder ein anderer vermöge eines Rechts an der Sache zum Fruchtbezug berechtigt ist und der Eigenbesitzer bei dem Erwerb des Eigenbesitzes nicht in gutem Glauben ist oder vor der Trennung den Rechtsmangel erfährt.
(2) Dem Eigenbesitzer steht derjenige gleich, welcher die Sache zum Zwecke der Ausübung eines Nutzungsrechts an ihr besitzt.
(3) Auf den Eigenbesitz und den ihm gleichgestellten Besitz findet die Vorschrift des § 940 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
(1) Malik, bir başkasına eşyanın ürünlerini veya diğer bütünleyici parçalarını kendisine mal etme izni verirse, bu kişi, eşyanın zilyetliği kendisine bırakılmışsa ayrılmayla, aksi hâlde zilyetliği ele geçirmesiyle, bunlar üzerinde mülkiyeti kazanır. Malik bu izni vermekle yükümlü ise, diğer kişi kendisine bırakılan eşya zilyetliğinde bulunduğu sürece izni geri alamaz.
(2) İzni veren, malik değil de ayrılmadan sonra eşyanın ürünleri veya diğer bütünleyici parçalarının kendisine ait olduğu başka bir kişi ise, aynı hüküm uygulanır.
Erwerb durch persönlich Berechtigten
(1) Gestattet der Eigentümer einem anderen, sich Erzeugnisse oder sonstige Bestandteile der Sache anzueignen, so erwirbt dieser das Eigentum an ihnen, wenn der Besitz der Sache ihm überlassen ist, mit der Trennung, anderenfalls mit der Besitzergreifung. Ist der Eigentümer zu der Gestattung verpflichtet, so kann er sie nicht widerrufen, solange sich der andere in dem ihm überlassenen Besitz der Sache befindet.
(2) Das Gleiche gilt, wenn die Gestattung nicht von dem Eigentümer, sondern von einem anderen ausgeht, dem Erzeugnisse oder sonstige Bestandteile einer Sache nach der Trennung gehören.
§ 956 hükmü, mala mal etme iznini veren kişinin buna yetkili olmaması hâlinde de uygulanır; meğerki diğer kişi, eşyanın zilyetliği kendisine bırakılmışsa bu devir sırasında, aksi hâlde ürünlerin veya diğer bütünleyici parçaların zilyetliğini ele geçirirken iyiniyetli olmasın ya da ayrılmadan önce hak kusurunu öğrenmiş olsun.
Gestattung durch den Nichtberechtigten
Die Vorschrift des § 956 findet auch dann Anwendung, wenn derjenige, welcher die Aneignung einem anderen gestattet, hierzu nicht berechtigt ist, es sei denn, dass der andere, falls ihm der Besitz der Sache überlassen wird, bei der Überlassung, anderenfalls bei der Ergreifung des Besitzes der Erzeugnisse oder der sonstigen Bestandteile nicht in gutem Glauben ist oder vor der Trennung den Rechtsmangel erfährt.
Untertitel 5 Aneignung
(1) Sahipsiz bir taşınırı asli zilyetliğine alan kimse, o şey üzerinde mülkiyeti kazanır.
(2) Sahiplenme kanunen yasaklanmışsa veya zilyetliğin elde edilmesiyle bir başkasının sahiplenme hakkı ihlal edilmişse, mülkiyet kazanılmaz.
Eigentumserwerb an beweglichen herrenlosen Sachen
(1) Wer eine herrenlose bewegliche Sache in Eigenbesitz nimmt, erwirbt das Eigentum an der Sache.
(2) Das Eigentum wird nicht erworben, wenn die Aneignung gesetzlich verboten ist oder wenn durch die Besitzergreifung das Aneignungsrecht eines anderen verletzt wird.
Mülkiyetten vazgeçme amacıyla zilyetliğinden vazgeçilen bir taşınır, sahipsiz hale gelir.
Aufgabe des Eigentums
Eine bewegliche Sache wird herrenlos, wenn der Eigentümer in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten, den Besitz der Sache aufgibt.
(1) Yabani hayvanlar, özgürlükte bulundukları sürece sahipsizdirler. Hayvanat bahçelerindeki yabani hayvanlar ile göletlerde veya diğer kapalı özel sulardaki balıklar sahipsiz sayılmaz.
(2) Yakalanmış bir yabani hayvan yeniden özgürlüğüne kavuşursa, mülkiyet sahibi hayvanı hemen takip etmediği veya takipten vazgeçtiği takdirde sahipsiz hale gelir.
(3) Evcilleştirilmiş bir hayvan, kendisine tahsis edilen yere geri dönme alışkanlığını bıraktığı takdirde sahipsiz hale gelir.
Wilde Tiere
(1) Wilde Tiere sind herrenlos, solange sie sich in der Freiheit befinden. Wilde Tiere in Tiergärten und Fische in Teichen oder anderen geschlossenen Privatgewässern sind nicht herrenlos.
(2) Erlangt ein gefangenes wildes Tier die Freiheit wieder, so wird es herrenlos, wenn nicht der Eigentümer das Tier unverzüglich verfolgt oder wenn er die Verfolgung aufgibt.
(3) Ein gezähmtes Tier wird herrenlos, wenn es die Gewohnheit ablegt, an den ihm bestimmten Ort zurückzukehren.
Bir arı oğulu göç ederse, mülkiyet sahibi onu hemen takip etmediği veya takipten vazgeçtiği takdirde sahipsiz hale gelir.
Eigentumsverlust bei Bienenschwärmen
Zieht ein Bienenschwarm aus, so wird er herrenlos, wenn nicht der Eigentümer ihn unverzüglich verfolgt oder wenn der Eigentümer die Verfolgung aufgibt.
Arı oğulunun mülkiyet sahibi, takip esnasında başkasına ait taşınmazlara girebilir. Oğul, başkasına ait boş bir arı kovanına girmişse, arı oğulunun mülkiyet sahibi yakalama amacıyla kovanı açabilir ve petekleri çıkarabilir veya kırabilir. Doğacak zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Verfolgungsrecht des Eigentümers
Der Eigentümer des Bienenschwarms darf bei der Verfolgung fremde Grundstücke betreten. Ist der Schwarm in eine fremde nicht besetzte Bienenwohnung eingezogen, so darf der Eigentümer des Schwarmes zum Zwecke des Einfangens die Wohnung öffnen und die Waben herausnehmen oder herausbrechen. Er hat den entstehenden Schaden zu ersetzen.
Birden fazla mülkiyet sahibine ait göç etmiş arı oğulları birleşirse, oğullarını takip etmiş olan mülkiyet sahipleri, yakalanan toplu oğulun paylı mülkiyetçisi olurlar; payları takip edilen oğulların sayısına göre belirlenir.
Vereinigung von Bienenschwärmen
Vereinigen sich ausgezogene Bienenschwärme mehrerer Eigentümer, so werden die Eigentümer, welche ihre Schwärme verfolgt haben, Miteigentümer des eingefangenen Gesamtschwarms; die Anteile bestimmen sich nach der Zahl der verfolgten Schwärme.
Bir arı oğulu, başkasına ait dolu bir arı kovanına girmişse, kovanın dolu olduğu arılar üzerindeki mülkiyet ve diğer haklar, giren oğula da yayılır. Giren oğul üzerindeki mülkiyet ve diğer haklar sona erer.
Vermischung von Bienenschwärmen
Ist ein Bienenschwarm in eine fremde besetzte Bienenwohnung eingezogen, so erstrecken sich das Eigentum und die sonstigen Rechte an den Bienen, mit denen die Wohnung besetzt war, auf den eingezogenen Schwarm. Das Eigentum und die sonstigen Rechte an dem eingezogenen Schwarme erlöschen.
Untertitel 6 Fund
(1) Kaybolmuş bir şeyi bulup elinde tutan kimse, kaybedene veya mülkiyet sahibine ya da başka bir teslim almaya yetkili kişiye derhal bildirimde bulunmak zorundadır.
(2) Bulan, teslim almaya yetkili kişileri tanımıyorsa veya bunların ikametgahını bilmiyorsa, buluşu ve teslim almaya yetkili kişilerin tespiti için önem taşıyabilecek durumları yetkili makama derhal bildirmek zorundadır. Şeyin değeri on Euro'yu geçmiyorsa, bildirim gerekmez.
Anzeigepflicht des Finders
(1) Wer eine verlorene Sache findet und an sich nimmt, hat dem Verlierer oder dem Eigentümer oder einem sonstigen Empfangsberechtigten unverzüglich Anzeige zu machen.
(2) Kennt der Finder die Empfangsberechtigten nicht oder ist ihm ihr Aufenthalt unbekannt, so hat er den Fund und die Umstände, welche für die Ermittlung der Empfangsberechtigten erheblich sein können, unverzüglich der zuständigen Behörde anzuzeigen. Ist die Sache nicht mehr als zehn Euro wert, so bedarf es der Anzeige nicht.
(1) Bulan kişi, şeyi muhafaza etmekle yükümlüdür.
(2) Şeyin bozulma tehlikesi varsa veya muhafazası orantısız masraflara yol açıyorsa, bulan kişi şeyi açık artırma yoluyla sattırmak zorundadır. Açık artırmadan önce yetkili makama bildirimde bulunulur. Satış bedeli, şeyin yerine geçer.
Verwahrungspflicht
(1) Der Finder ist zur Verwahrung der Sache verpflichtet.
(2) Ist der Verderb der Sache zu besorgen oder ist die Aufbewahrung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden, so hat der Finder die Sache öffentlich versteigern zu lassen. Vor der Versteigerung ist der zuständigen Behörde Anzeige zu machen. Der Erlös tritt an die Stelle der Sache.
Bulan kişi, şeyi veya açık artırma bedelini yetkili makama teslim etmeye yetkili olup, yetkili makamın emri üzerine bunu yapmakla yükümlüdür.
Ablieferungspflicht
Der Finder ist berechtigt und auf Anordnung der zuständigen Behörde verpflichtet, die Sache oder den Versteigerungserlös an die zuständige Behörde abzuliefern.
Bulan kişi, yalnızca kast ve ağır ihmalden sorumludur.
Umfang der Haftung
Der Finder hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.
Bulan kişi, şeyi kaybedene teslim etmekle, diğer hak sahiplerine karşı da borçtan kurtulur.
Herausgabe an den Verlierer
Der Finder wird durch die Herausgabe der Sache an den Verlierer auch den sonstigen Empfangsberechtigten gegenüber befreit.
Bulan kişi, şeyin muhafazası veya korunması amacıyla ya da hak sahibinin tespiti amacıyla, koşullar gereği gerekli sayılabilecek masraflar yaparsa, bunların tazminini hak sahibinden isteyebilir.
Ersatz von Aufwendungen
Macht der Finder zum Zwecke der Verwahrung oder Erhaltung der Sache oder zum Zwecke der Ermittlung eines Empfangsberechtigten Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, so kann er von dem Empfangsberechtigten Ersatz verlangen.
(1) Bulan kişi, hak sahibinden bulucu ücreti talep edebilir. Bulucu ücreti, şeyin değerinin 500 Euro'ya kadar olan kısmı için yüzde beş, aşan kısmı için yüzde üç; hayvanlarda ise yüzde üç olarak belirlenir. Şeyin yalnızca hak sahibi için bir değeri varsa, bulucu ücreti hakkaniyete uygun olarak belirlenir.
(2) Bulan kişi bildirim yükümlülüğünü ihlal eder veya buluşunu sorulması üzerine gizlerse, bu talep hakkı ortadan kalkar.
Finderlohn
(1) Der Finder kann von dem Empfangsberechtigten einen Finderlohn verlangen. Der Finderlohn beträgt von dem Werte der Sache bis zu 500 Euro fünf vom Hundert, von dem Mehrwert drei vom Hundert, bei Tieren drei vom Hundert. Hat die Sache nur für den Empfangsberechtigten einen Wert, so ist der Finderlohn nach billigem Ermessen zu bestimmen.
(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Finder die Anzeigepflicht verletzt oder den Fund auf Nachfrage verheimlicht.
970 ve 971. maddelerde öngörülen taleplere, zilyedin malik aleyhindeki masraf taleplerine ilişkin 1000 ila 1002. madde hükümleri kıyasen uygulanır.
Zurückbehaltungsrecht des Finders
Auf die in den §§ 970, 971 bestimmten Ansprüche finden die für die Ansprüche des Besitzers gegen den Eigentümer wegen Verwendungen geltenden Vorschriften der §§ 1000 bis 1002 entsprechende Anwendung.
(1) Buluşun yetkili makama bildirilmesinden altı ay geçmesiyle, önceden bir hak sahibi bulan kişi tarafından bilinir hale gelmedikçe veya hakkını yetkili makama bildirmedikçe, bulan kişi şeyin mülkiyetini kazanır. Mülkiyetin kazanılmasıyla şey üzerindeki diğer haklar sona erer.
(2) Şeyin değeri on Euro'yu aşmıyorsa, altı aylık süre buluş anında başlar. Bulan kişi, buluşunu sorulması üzerine gizlerse mülkiyeti kazanamaz. Bir hakkın yetkili makama bildirilmesi, mülkiyetin kazanılmasına engel teşkil etmez.
Eigentumserwerb des Finders
(1) Mit dem Ablauf von sechs Monaten nach der Anzeige des Fundes bei der zuständigen Behörde erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache, es sei denn, dass vorher ein Empfangsberechtigter dem Finder bekannt geworden ist oder sein Recht bei der zuständigen Behörde angemeldet hat. Mit dem Erwerb des Eigentums erlöschen die sonstigen Rechte an der Sache.
(2) Ist die Sache nicht mehr als zehn Euro wert, so beginnt die sechsmonatige Frist mit dem Fund. Der Finder erwirbt das Eigentum nicht, wenn er den Fund auf Nachfrage verheimlicht. Die Anmeldung eines Rechts bei der zuständigen Behörde steht dem Erwerb des Eigentums nicht entgegen.
Altı aylık sürenin dolmasından önce alma hakkı sahipleri bulan kişiye bilinir hale gelmişse veya on Euro'dan daha değerli bir eşya söz konusu olduğunda haklarını yetkili makama süresi içinde bildirmişlerse, bulan kişi, alma hakkı sahiplerini § 1003 hükmü uyarınca, §§ 970 ila 972 gereğince kendisine ait olan taleplere ilişkin beyanda bulunmaya çağırabilir. Beyan için belirlenen sürenin dolmasıyla birlikte, alma hakkı sahipleri taleplerin karşılanmasına süresi içinde razı olduklarını bildirmedikleri takdirde, bulan kişi mülkiyeti kazanır ve eşya üzerindeki diğer haklar sona erer.
Eigentumserwerb nach Verschweigung
Sind vor dem Ablauf der sechsmonatigen Frist Empfangsberechtigte dem Finder bekannt geworden oder haben sie bei einer Sache, die mehr als zehn Euro wert ist, ihre Rechte bei der zuständigen Behörde rechtzeitig angemeldet, so kann der Finder die Empfangsberechtigten nach der Vorschrift des § 1003 zur Erklärung über die ihm nach den §§ 970 bis 972 zustehenden Ansprüche auffordern. Mit dem Ablauf der für die Erklärung bestimmten Frist erwirbt der Finder das Eigentum und erlöschen die sonstigen Rechte an der Sache, wenn nicht die Empfangsberechtigten sich rechtzeitig zu der Befriedigung der Ansprüche bereit erklären.
Eşyanın veya açık artırma bedelinin yetkili makama teslim edilmesi, bulan kişinin haklarını etkilemez. Yetkili makam eşyayı açık artırmaya çıkarırsa, bedel eşyanın yerine geçer. Yetkili makam, eşyayı veya bedeli ancak bulan kişinin rızasıyla bir alma hakkı sahibine teslim edebilir.
Rechte des Finders nach Ablieferung
Durch die Ablieferung der Sache oder des Versteigerungserlöses an die zuständige Behörde werden die Rechte des Finders nicht berührt. Lässt die zuständige Behörde die Sache versteigern, so tritt der Erlös an die Stelle der Sache. Die zuständige Behörde darf die Sache oder den Erlös nur mit Zustimmung des Finders einem Empfangsberechtigten herausgeben.
(1) Bulan kişi, eşya üzerindeki mülkiyeti kazanma hakkından yetkili makam nezdinde feragat ederse, hakkı bulunduğu yerin belediyesine geçer.
(2) Bulan kişi, eşyanın veya açık artırma bedelinin yetkili makama tesliminden sonra §§ 973, 974 hükümleri uyarınca mülkiyeti kazanmışsa, bulan kişi yetkili makamca kendisine tanınan sürenin dolmasından önce teslimini istemediği takdirde, mülkiyet bulunduğu yerin belediyesine geçer.
Eigentumserwerb der Gemeinde
(1) Verzichtet der Finder der zuständigen Behörde gegenüber auf das Recht zum Erwerb des Eigentums an der Sache, so geht sein Recht auf die Gemeinde des Fundorts über.
(2) Hat der Finder nach der Ablieferung der Sache oder des Versteigerungserlöses an die zuständige Behörde auf Grund der Vorschriften der §§ 973, 974 das Eigentum erworben, so geht es auf die Gemeinde des Fundorts über, wenn nicht der Finder vor dem Ablauf einer ihm von der zuständigen Behörde bestimmten Frist die Herausgabe verlangt.
§§ 973, 974, 976 hükümleri nedeniyle bir hak kaybına uğrayan kişi, §§ 973, 974 durumlarında bulan kişiden, § 976 durumunda ise bulunduğu yerin belediyesinden, hak değişikliği yoluyla elde edilenin sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümler uyarınca iadesini isteyebilir. Bu talep, mülkiyetin bulan kişiye veya belediyeye geçmesinden itibaren üç yılın dolmasıyla, önceden dava yoluyla ileri sürülmediği takdirde, sona erer.
Bereicherungsanspruch
Wer infolge der Vorschriften der §§ 973, 974, 976 einen Rechtsverlust erleidet, kann in den Fällen der §§ 973, 974 von dem Finder, in den Fällen des § 976 von der Gemeinde des Fundorts die Herausgabe des durch die Rechtsänderung Erlangten nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Der Anspruch erlischt mit dem Ablauf von drei Jahren nach dem Übergang des Eigentums auf den Finder oder die Gemeinde, wenn nicht die gerichtliche Geltendmachung vorher erfolgt.
(1) Bir kamu makamının veya kamuya açık ulaşım hizmeti veren bir ulaşım kuruluşunun iş yerlerinde veya taşıma araçlarında bir eşya bulup onu yanına alan kişi, eşyayı gecikmeksizin bu makama veya ulaşım kuruluşuna ya da bunların bir görevlisine teslim etmekle yükümlüdür. §§ 965 ila 967 ve 969 ila 977 hükümleri uygulanmaz.
(2) Eşyanın değeri 50 Euro'dan az değilse, bulan kişi alma hakkı sahibinden bulucu ücreti isteyebilir. Bulucu ücreti, § 971 fıkra 1 cümle 2, 3 uygulanması hâlinde ortaya çıkacak tutarın yarısından oluşur. Bulan kişi makamın veya ulaşım kuruluşunun görevlisi ise ya da bulan kişi teslim yükümlülüğünü ihlal etmişse, bu talep ortadan kalkar. Zilyedin masraflar nedeniyle malike karşı taleplerine ilişkin uygulanan § 1001 hükmü, bulucu ücreti talebine kıyasen uygulanır. Bulucu ücreti talebi mevcutsa, makam veya ulaşım kuruluşu, eşyanın bir alma hakkı sahibine tesliminden bulan kişiyi haberdar etmekle yükümlüdür.
(3) Açık artırma bedeli veya bulunan para § 981 fıkra 1 uyarınca hak sahibine düşerse, fıkra 2 cümle 1 ila 3 uyarınca bulucu ücreti talebi bu kişiye karşı mevcuttur. Bu talep, cümle 1'de belirtilen hak sahibine karşı doğumundan itibaren üç yılın dolmasıyla sona erer.
Fund in öffentlicher Behörde oder Verkehrsanstalt
(1) Wer eine Sache in den Geschäftsräumen oder den Beförderungsmitteln einer öffentlichen Behörde oder einer dem öffentlichen Verkehr dienenden Verkehrsanstalt findet und an sich nimmt, hat die Sache unverzüglich an die Behörde oder die Verkehrsanstalt oder an einen ihrer Angestellten abzuliefern. Die Vorschriften der §§ 965 bis 967 und 969 bis 977 finden keine Anwendung.
(2) Ist die Sache nicht weniger als 50 Euro wert, so kann der Finder von dem Empfangsberechtigten einen Finderlohn verlangen. Der Finderlohn besteht in der Hälfte des Betrags, der sich bei Anwendung des § 971 Abs. 1 Satz 2, 3 ergeben würde. Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Finder Bediensteter der Behörde oder der Verkehrsanstalt ist oder der Finder die Ablieferungspflicht verletzt. Die für die Ansprüche des Besitzers gegen den Eigentümer wegen Verwendungen geltende Vorschrift des § 1001 findet auf den Finderlohnanspruch entsprechende Anwendung. Besteht ein Anspruch auf Finderlohn, so hat die Behörde oder die Verkehrsanstalt dem Finder die Herausgabe der Sache an einen Empfangsberechtigten anzuzeigen.
(3) Fällt der Versteigerungserlös oder gefundenes Geld an den nach § 981 Abs. 1 Berechtigten, so besteht ein Anspruch auf Finderlohn nach Absatz 2 Satz 1 bis 3 gegen diesen. Der Anspruch erlischt mit dem Ablauf von drei Jahren nach seiner Entstehung gegen den in Satz 1 bezeichneten Berechtigten.
(1) Makam veya ulaşım kuruluşu, kendisine teslim edilen eşyayı açık artırmaya çıkarabilir. İmparatorluğun, eyaletlerin ve belediyelerin kamu makamları ve ulaşım kuruluşları, açık artırmayı kendi memurlarından biri aracılığıyla yaptırabilir.
(1a) Açık artırma, aşağıdaki hükümler uyarınca bir açık artırma platformu üzerinden internette herkese açık açık artırma olarak da yapılabilir.
(1b) Federal Hükümet, kendi alanı için bulunmuş eşyaların açık artırmasına ilişkin açık artırma platformlarını Federal Konsey'in onayı olmaksızın yönetmelikle belirlemeye yetkilidir; bu yetkiyi yönetmelikle konu bakımından yetkili en üst federal makamlara devredebilir. Eyalet hükümetleri, kendi alanları için buna karşılık gelen düzenlemeleri yönetmelikle yapmaya yetkilidir; bu yetkiyi konu bakımından yetkili en üst eyalet makamlarına devredebilirler. Eyaletler, sınır ötesi olarak kullanacakları açık artırma platformlarını belirleyebilir. Eyaletler, işleyiş görevlerinin başka bir eyaletin yetkili makamına devrini kararlaştırabilir.
(2) Bedel, eşyanın yerine geçer.
Verwertung; Verordnungsermächtigung
(1) Die Behörde oder die Verkehrsanstalt kann die an sie abgelieferte Sache öffentlich versteigern lassen. Die öffentlichen Behörden und die Verkehrsanstalten des Reichs, der Bundesstaaten und der Gemeinden können die Versteigerung durch einen ihrer Beamten vornehmen lassen.
(1a) Die Versteigerung kann nach Maßgabe der nachfolgenden Vorschriften auch als allgemein zugängliche Versteigerung im Internet über eine Versteigerungsplattform erfolgen.
(1b) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates für ihren Bereich Versteigerungsplattformen zur Versteigerung von Fundsachen zu bestimmen; sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die fachlich zuständigen obersten Bundesbehörden übertragen. Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung für ihren Bereich entsprechende Regelungen zu treffen; sie können die Ermächtigung auf die fachlich zuständigen obersten Landesbehörden übertragen. Die Länder können Versteigerungsplattformen bestimmen, die sie länderübergreifend nutzen. Sie können eine Übertragung von Abwicklungsaufgaben auf die zuständige Stelle eines anderen Landes vereinbaren.
(2) Der Erlös tritt an die Stelle der Sache.
(1) Açık artırma, ancak alma hakkı sahiplerinin kamuya yapılan bir duyuru ile haklarını bildirmeye bir süre belirlenerek çağrılmalarından ve bu sürenin geçmesinden sonra caizdir; süresi içinde bir bildirim yapılmışsa açık artırma caiz değildir.
(2) Eşyanın bozulma tehlikesi bulunuyorsa veya muhafazası orantısız masraflara yol açacaksa, duyuru gerekli değildir.
Öffentliche Bekanntmachung des Fundes
(1) Die Versteigerung ist erst zulässig, nachdem die Empfangsberechtigten in einer öffentlichen Bekanntmachung des Fundes zur Anmeldung ihrer Rechte unter Bestimmung einer Frist aufgefordert worden sind und die Frist verstrichen ist; sie ist unzulässig, wenn eine Anmeldung rechtzeitig erfolgt ist.
(2) Die Bekanntmachung ist nicht erforderlich, wenn der Verderb der Sache zu besorgen oder die Aufbewahrung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.
(1) Kamuya yapılan duyuruda belirlenen sürenin dolmasından itibaren üç yıl geçmişse ve bir alma hakkı sahibi hakkını bildirmemişse, açık artırma bedeli, imparatorluk makamları ve kuruluşlarında imparatorluk hazinesine, eyalet makamları ve kuruluşlarında ilgili eyalet hazinesine, belediye makamları ve kuruluşlarında belediyeye, bir özel kişi tarafından işletilen ulaşım kuruluşlarında ise bu kişiye düşer.
(2) Açık artırma kamuya duyuru yapılmaksızın gerçekleşmişse, üç yıllık süre ancak alma hakkı sahiplerinin haklarını bildirmeye kamuya yapılan bir duyuru ile çağrılmalarından sonra başlar. Bulunan paranın teslim edilmiş olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.
(3) Masraflar, iade edilecek tutardan düşülür.
Empfang des Versteigerungserlöses
(1) Sind seit dem Ablauf der in der öffentlichen Bekanntmachung bestimmten Frist drei Jahre verstrichen, so fällt der Versteigerungserlös, wenn nicht ein Empfangsberechtigter sein Recht angemeldet hat, bei Reichsbehörden und Reichsanstalten an den Reichsfiskus, bei Landesbehörden und Landesanstalten an den Fiskus des Bundesstaats, bei Gemeindebehörden und Gemeindeanstalten an die Gemeinde, bei Verkehrsanstalten, die von einer Privatperson betrieben werden, an diese.
(2) Ist die Versteigerung ohne die öffentliche Bekanntmachung erfolgt, so beginnt die dreijährige Frist erst, nachdem die Empfangsberechtigten in einer öffentlichen Bekanntmachung des Fundes zur Anmeldung ihrer Rechte aufgefordert worden sind. Das Gleiche gilt, wenn gefundenes Geld abgeliefert worden ist.
(3) Die Kosten werden von dem herauszugebenden Betrag abgezogen.
980 ve 981 inci maddelerde öngörülen ilan, İmparatorluk makamları ve İmparatorluk kurumları bakımından Federal Meclis tarafından, diğer hâllerde ise ilgili federal devletin merkezî makamı tarafından çıkarılan hükümlere göre yapılır.
Ausführungsvorschriften
Die in den §§ 980, 981 vorgeschriebene Bekanntmachung erfolgt bei Reichsbehörden und Reichsanstalten nach den von dem Bundesrat, in den übrigen Fällen nach den von der Zentralbehörde des Bundesstaats erlassenen Vorschriften.
Bir kamu makamı, sözleşmeye dayanmaksızın iade etmekle yükümlü olduğu bir şeyin zilyedi ise ve alacaklıya teslime hakkı olan kişi veya bu kişinin ikametgâhı makam tarafından bilinmiyorsa, 979 ilâ 982 nci madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Unanbringbare Sachen bei Behörden
Ist eine öffentliche Behörde im Besitz einer Sache, zu deren Herausgabe sie verpflichtet ist, ohne dass die Verpflichtung auf Vertrag beruht, so finden, wenn der Behörde der Empfangsberechtigte oder dessen Aufenthalt unbekannt ist, die Vorschriften der §§ 979 bis 982 entsprechende Anwendung.
Sahibi artık tespit edilemeyecek şekilde uzun süre gizli kalmış bir şey (define) keşfedilir ve bu keşif üzerine zilyetliğe geçirilirse, mülkiyet, yarısı bulan tarafından, yarısı ise definenin içinde gizli bulunduğu şeyin maliki tarafından kazanılır.
Schatzfund
Wird eine Sache, die so lange verborgen gelegen hat, dass der Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist (Schatz), entdeckt und infolge der Entdeckung in Besitz genommen, so wird das Eigentum zur Hälfte von dem Entdecker, zur Hälfte von dem Eigentümer der Sache erworben, in welcher der Schatz verborgen war.
Titel 4 Ansprüche aus dem Eigentum
Malik, zilyetten şeyin iadesini talep edebilir.
Herausgabeanspruch
Der Eigentümer kann von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen.
(1) Zilyet, kendisi veya zilyetlik hakkını kendisinden türettiği dolaylı zilyet, malike karşı zilyetlik hakkına sahipse, şeyin iadesini reddedebilir. Dolaylı zilyet, malike karşı zilyetliği zilyede bırakmaya yetkili değilse, malik zilyetten şeyin dolaylı zilyede iadesini veya bu kişi zilyetliği tekrar devralamıyor ya da devralmak istemiyorsa kendisine iadesini talep edebilir.
(2) 931 inci madde uyarınca iade talebinin devri suretiyle devredilen bir şeyin zilyedi, yeni malike karşı, devredilen talebe ilişkin sahip olduğu def'ileri ileri sürebilir.
Einwendungen des Besitzers
(1) Der Besitzer kann die Herausgabe der Sache verweigern, wenn er oder der mittelbare Besitzer, von dem er sein Recht zum Besitz ableitet, dem Eigentümer gegenüber zum Besitz berechtigt ist. Ist der mittelbare Besitzer dem Eigentümer gegenüber zur Überlassung des Besitzes an den Besitzer nicht befugt, so kann der Eigentümer von dem Besitzer die Herausgabe der Sache an den mittelbaren Besitzer oder, wenn dieser den Besitz nicht wieder übernehmen kann oder will, an sich selbst verlangen.
(2) Der Besitzer einer Sache, die nach § 931 durch Abtretung des Anspruchs auf Herausgabe veräußert worden ist, kann dem neuen Eigentümer die Einwendungen entgegensetzen, welche ihm gegen den abgetretenen Anspruch zustehen.
(1) Zilyet, davanın açılmasından sonra elde ettiği semereleri malike iade etmekle yükümlüdür.
(2) Zilyet, davanın açılmasından sonra usulüne uygun bir işletmecilik kurallarına göre elde edebileceği semereleri elde etmezse, kendisine bir kusur isnat edilebildiği ölçüde malike tazminat ödemekle yükümlüdür.
Nutzungen nach Rechtshängigkeit
(1) Der Besitzer hat dem Eigentümer die Nutzungen herauszugeben, die er nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit zieht.
(2) Zieht der Besitzer nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit Nutzungen nicht, die er nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft ziehen könnte, so ist er dem Eigentümer zum Ersatz verpflichtet, soweit ihm ein Verschulden zur Last fällt.
Şeyi kendisine ait olarak veya gerçekte kendisine ait olmayan bir yararlanma hakkını kullanmak amacıyla zilyetliğinde bulunduran bir zilyet, zilyetliği ivazsız olarak elde etmişse, davanın açılmasından önce elde ettiği semereleri malike iade etmekle, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre yükümlüdür.
Nutzungen des unentgeltlichen Besitzers
Hat ein Besitzer, der die Sache als ihm gehörig oder zum Zwecke der Ausübung eines ihm in Wirklichkeit nicht zustehenden Nutzungsrechts an der Sache besitzt, den Besitz unentgeltlich erlangt, so ist er dem Eigentümer gegenüber zur Herausgabe der Nutzungen, die er vor dem Eintritt der Rechtshängigkeit zieht, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung verpflichtet.
Zilyet, davanın açılmasından itibaren, kendi kusuru nedeniyle şeyin kötüleşmesi, telef olması veya başka bir sebeple kendisi tarafından iade edilememesi sonucu doğan zarardan malike karşı sorumludur.
Schadensersatz nach Rechtshängigkeit
Der Besitzer ist von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an dem Eigentümer für den Schaden verantwortlich, der dadurch entsteht, dass infolge seines Verschuldens die Sache verschlechtert wird, untergeht oder aus einem anderen Grunde von ihm nicht herausgegeben werden kann.
(1) Zilyet, zilyetliği kazandığı sırada iyiniyetli değilse, mülkiyet sahibine karşı zilyetliği kazandığı andan itibaren § 987 ve § 989 hükümlerine göre sorumlu olur. Zilyet, zilyetliğe hakkı olmadığını sonradan öğrenirse, bu bilgiyi edindiği andan itibaren aynı şekilde sorumlu olur.
(2) Zilyedin temerrüt nedeniyle daha ileri düzeyde sorumluluğu saklıdır.
Haftung des Besitzers bei Kenntnis
(1) War der Besitzer bei dem Erwerb des Besitzes nicht in gutem Glauben, so haftet er dem Eigentümer von der Zeit des Erwerbs an nach den §§ 987, 989. Erfährt der Besitzer später, dass er zum Besitz nicht berechtigt ist, so haftet er in gleicher Weise von der Erlangung der Kenntnis an.
(2) Eine weitergehende Haftung des Besitzers wegen Verzugs bleibt unberührt.
(1) Zilyet, zilyetlik hakkını dolaylı bir zilyetten türetiyorsa, § 990 hükmü, ürünler bakımından ancak § 990'daki şartların dolaylı zilyet bakımından da gerçekleşmesi veya dava açılmasının dolaylı zilyede karşı da hüküm ifade etmesi halinde uygulanır.
(2) Zilyet, zilyetliği kazandığı sırada iyiniyetli olsa dahi, dolaylı zilyede karşı sorumlu olduğu ölçüde, kazanım anından itibaren § 989'da belirtilen zarardan mülkiyet sahibine karşı sorumludur.
Haftung des Besitzmittlers
(1) Leitet der Besitzer das Recht zum Besitz von einem mittelbaren Besitzer ab, so findet die Vorschrift des § 990 in Ansehung der Nutzungen nur Anwendung, wenn die Voraussetzungen des § 990 auch bei dem mittelbaren Besitzer vorliegen oder diesem gegenüber die Rechtshängigkeit eingetreten ist.
(2) War der Besitzer bei dem Erwerb des Besitzes in gutem Glauben, so hat er gleichwohl von dem Erwerb an den im § 989 bezeichneten Schaden dem Eigentümer gegenüber insoweit zu vertreten, als er dem mittelbaren Besitzer verantwortlich ist.
Zilyetliği yasak özyardım yoluyla veya bir suç işleyerek elde eden kimse, mülkiyet sahibine karşı haksız fiillerden doğan tazminat hükümlerine göre sorumlu olur.
Haftung des deliktischen Besitzers
Hat sich der Besitzer durch verbotene Eigenmacht oder durch eine Straftat den Besitz verschafft, so haftet er dem Eigentümer nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen.
(1) §§ 987 ila 992'de belirtilen şartlar gerçekleşmemişse, zilyet, düzenli bir işletmenin kurallarına göre şeyin geliri sayılmayan elde edilmiş ürünleri, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre iade etmekle yükümlüdür; bunun dışında ne ürünleri iade etmekle ne de tazminat ödemekle yükümlüdür.
(2) Ürünlerin zilyette kaldığı süre bakımından, zilyet hakkında § 101 hükmü uygulanır.
Haftung des redlichen Besitzers
(1) Liegen die in den §§ 987 bis 992 bezeichneten Voraussetzungen nicht vor, so hat der Besitzer die gezogenen Früchte, soweit sie nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft nicht als Ertrag der Sache anzusehen sind, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben; im Übrigen ist er weder zur Herausgabe von Nutzungen noch zum Schadensersatz verpflichtet.
(2) Für die Zeit, für welche dem Besitzer die Nutzungen verbleiben, findet auf ihn die Vorschrift des § 101 Anwendung.
(1) Zilyet, şey üzerine yaptığı zorunlu masrafların mülkiyet sahibi tarafından kendisine ödenmesini isteyebilir. Ancak olağan koruma masrafları, ürünlerin kendisinde kaldığı süre için ödenmez.
(2) Zilyet, dava açılmasından sonra veya § 990'da belirlenen sorumluluğun başlamasından sonra zorunlu masraflar yapmışsa, mülkiyet sahibinin ödeme yükümlülüğü vekaletsiz iş görme hükümlerine göre belirlenir.
Notwendige Verwendungen
(1) Der Besitzer kann für die auf die Sache gemachten notwendigen Verwendungen von dem Eigentümer Ersatz verlangen. Die gewöhnlichen Erhaltungskosten sind ihm jedoch für die Zeit, für welche ihm die Nutzungen verbleiben, nicht zu ersetzen.
(2) Macht der Besitzer nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit oder nach dem Beginn der in § 990 bestimmten Haftung notwendige Verwendungen, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Eigentümers nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag.
§ 994 anlamındaki zorunlu masraflara, zilyedin şeyin yükümlülüklerini karşılamak için yaptığı harcamalar da dahildir. Ürünlerin zilyette kaldığı süre için, zilyede yalnızca şeyin öz değerine yüklenmiş sayılan olağanüstü yükümlülüklere ilişkin harcamalar ödenir.
Lasten
Zu den notwendigen Verwendungen im Sinne des § 994 gehören auch die Aufwendungen, die der Besitzer zur Bestreitung von Lasten der Sache macht. Für die Zeit, für welche dem Besitzer die Nutzungen verbleiben, sind ihm nur die Aufwendungen für solche außerordentliche Lasten zu ersetzen, die als auf den Stammwert der Sache gelegt anzusehen sind.
Zilyet, zorunlu olmayan diğer masraflar için ancak bunların dava açılmasından ve § 990'da belirlenen sorumluluğun başlamasından önce yapılmış olması ve şeyin değerinin mülkiyet sahibinin şeyi geri aldığı zamana kadar bu masraflar nedeniyle hâlâ artmış bulunması koşuluyla ödenmesini isteyebilir.
Nützliche Verwendungen
Für andere als notwendige Verwendungen kann der Besitzer Ersatz nur insoweit verlangen, als sie vor dem Eintritt der Rechtshängigkeit und vor dem Beginn der in § 990 bestimmten Haftung gemacht werden und der Wert der Sache durch sie noch zu der Zeit erhöht ist, zu welcher der Eigentümer die Sache wiedererlangt.
(1) Zilyet, şeyle başka bir şeyi esaslı unsur olarak birleştirmişse, bu unsuru ayırabilir ve kendisine mal edinebilir. § 258 hükmü uygulanır.
(2) Zilyedin § 994 fıkra 1 cümle 2 uyarınca masraf için ödeme isteyemediği, ayırmanın kendisi için hiçbir yararı olmadığı veya kendisine, unsurun ayrıldıktan sonra sahip olacağı değer en azından ödendiği hallerde, ayırma hakkı ortadan kalkar.
Wegnahmerecht
(1) Hat der Besitzer mit der Sache eine andere Sache als wesentlichen Bestandteil verbunden, so kann er sie abtrennen und sich aneignen. Die Vorschrift des § 258 findet Anwendung.
(2) Das Recht zur Abtrennung ist ausgeschlossen, wenn der Besitzer nach § 994 Abs. 1 Satz 2 für die Verwendung Ersatz nicht verlangen kann oder die Abtrennung für ihn keinen Nutzen hat oder ihm mindestens der Wert ersetzt wird, den der Bestandteil nach der Abtrennung für ihn haben würde.
Bir tarımsal taşınmazın iadesi gerektiğinde malik, zilyedin henüz ayrılmamış, ancak düzenli bir işletmenin kurallarına göre iş yılının sonundan önce ayrılması gereken ürünler için yaptığı masrafları, bunlar düzenli bir işletmeye uygun olduğu ve bu ürünlerin değerini aşmadığı ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür.
Bestellungskosten bei landwirtschaftlichem Grundstück
Ist ein landwirtschaftliches Grundstück herauszugeben, so hat der Eigentümer die Kosten, die der Besitzer auf die noch nicht getrennten, jedoch nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft vor dem Ende des Wirtschaftsjahrs zu trennenden Früchte verwendet hat, insoweit zu ersetzen, als sie einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entsprechen und den Wert dieser Früchte nicht übersteigen.
(1) Zilyet, halefi olduğu önceki zilyedin yaptığı masraflar için, önceki zilyet şeyi iade etmek zorunda kalsaydı isteyebileceği ölçüde tazminat talep edebilir.
(2) Malikin masrafları tazmin yükümlülüğü, mülkiyeti kazanmasından önce yapılmış olan masrafları da kapsar.
Ersatz von Verwendungen des Rechtsvorgängers
(1) Der Besitzer kann für die Verwendungen eines Vorbesitzers, dessen Rechtsnachfolger er geworden ist, in demselben Umfang Ersatz verlangen, in welchem ihn der Vorbesitzer fordern könnte, wenn er die Sache herauszugeben hätte.
(2) Die Verpflichtung des Eigentümers zum Ersatz von Verwendungen erstreckt sich auch auf die Verwendungen, die gemacht worden sind, bevor er das Eigentum erworben hat.
Zilyet, kendisine tazmin edilmesi gereken masraflar karşılanıncaya kadar şeyin iadesini reddedebilir. Şeyi kasten işlenmiş haksız bir fiil yoluyla elde etmişse, hapis hakkı kendisine tanınmaz.
Zurückbehaltungsrecht des Besitzers
Der Besitzer kann die Herausgabe der Sache verweigern, bis er wegen der ihm zu ersetzenden Verwendungen befriedigt wird. Das Zurückbehaltungsrecht steht ihm nicht zu, wenn er die Sache durch eine vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung erlangt hat.
Zilyet, masrafların tazmini talebini ancak malikin şeyi geri almış olması veya masrafları onaylamış olması halinde ileri sürebilir. Masrafların onaylanmasına kadar malik, geri aldığı şeyi iade ederek bu talepten kurtulabilir. Malikin, zilyet tarafından talep hakkı saklı tutularak kendisine sunulan şeyi kabul etmesi halinde onay verilmiş sayılır.
Klage auf Verwendungsersatz
Der Besitzer kann den Anspruch auf den Ersatz der Verwendungen nur geltend machen, wenn der Eigentümer die Sache wiedererlangt oder die Verwendungen genehmigt. Bis zur Genehmigung der Verwendungen kann sich der Eigentümer von dem Anspruch dadurch befreien, dass er die wiedererlangte Sache zurückgibt. Die Genehmigung gilt als erteilt, wenn der Eigentümer die ihm von dem Besitzer unter Vorbehalt des Anspruchs angebotene Sache annimmt.
(1) Zilyet şeyi malike iade ederse, masrafların tazmini talebi, iadeden sonra bir ayın, taşınmazlarda ise altı ayın geçmesiyle, bu süre içinde yargısal yoldan ileri sürülmemiş veya malik tarafından onaylanmamışsa sona erer.
(2) Bu sürelere, zamanaşımına ilişkin § 206, 210, 211 hükümleri kıyasen uygulanır.
Erlöschen des Verwendungsanspruchs
(1) Gibt der Besitzer die Sache dem Eigentümer heraus, so erlischt der Anspruch auf den Ersatz der Verwendungen mit dem Ablauf eines Monats, bei einem Grundstück mit dem Ablauf von sechs Monaten nach der Herausgabe, wenn nicht vorher die gerichtliche Geltendmachung erfolgt oder der Eigentümer die Verwendungen genehmigt.
(2) Auf diese Fristen finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.
(1) Zilyet, tazminat olarak talep ettiği tutarı belirterek malikten, kendisinin saptadığı uygun bir süre içinde masrafları onaylayıp onaylamayacağına dair açıklama yapmasını isteyebilir. Onay süresi içinde verilmezse, zilyet, taşınırlarda rehin satışına, taşınmazlarda ise taşınmaz mal üzerindeki cebri icraya ilişkin hükümlere göre şeyden tatmin sağlamaya yetkilidir.
(2) Malik, süre dolmadan talebe itiraz ederse, zilyet ancak masrafların tutarı kesin olarak tespit edildikten sonra malikten uygun bir süre belirleyerek açıklama yapmasını istemiş ve bu süre geçmiş olursa şeyden tatmin sağlayabilir; onay zamanında verilirse şeyden tatmin sağlama hakkı ortadan kalkar.
Befriedigungsrecht des Besitzers
(1) Der Besitzer kann den Eigentümer unter Angabe des als Ersatz verlangten Betrags auffordern, sich innerhalb einer von ihm bestimmten angemessenen Frist darüber zu erklären, ob er die Verwendungen genehmige. Nach dem Ablauf der Frist ist der Besitzer berechtigt, Befriedigung aus der Sache nach den Vorschriften über den Pfandverkauf, bei einem Grundstück nach den Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen zu suchen, wenn nicht die Genehmigung rechtzeitig erfolgt.
(2) Bestreitet der Eigentümer den Anspruch vor dem Ablauf der Frist, so kann sich der Besitzer aus der Sache erst dann befriedigen, wenn er nach rechtskräftiger Feststellung des Betrags der Verwendungen den Eigentümer unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung aufgefordert hat und die Frist verstrichen ist; das Recht auf Befriedigung aus der Sache ist ausgeschlossen, wenn die Genehmigung rechtzeitig erfolgt.
(1) Mülkiyet, zilyetliğin elinden alınması veya alıkonulması dışında bir şekilde ihlal edilirse, malik, müdahale edenden ihlalin giderilmesini isteyebilir. Başka ihlallerin meydana gelmesinden endişe edilmesi halinde malik, men davası açabilir.
(2) Malik katlanmakla yükümlü ise bu talep söz konusu olmaz.
Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch
(1) Wird das Eigentum in anderer Weise als durch Entziehung oder Vorenthaltung des Besitzes beeinträchtigt, so kann der Eigentümer von dem Störer die Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen.
(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Eigentümer zur Duldung verpflichtet ist.
Bir şey, malikinden başka birinin zilyetliğinde bulunan bir taşınmaz üzerinde bulunuyorsa, malike, taşınmazın zilyedine karşı § 867'de öngörülen talep hakkı tanınır.
Verfolgungsrecht
Befindet sich eine Sache auf einem Grundstück, das ein anderer als der Eigentümer der Sache besitzt, so steht diesem gegen den Besitzer des Grundstücks der in § 867 bestimmte Anspruch zu.
(1) Taşınır bir eşyanın zilyedi yararına, eşyanın mülkiyetinin kendisine ait olduğu karine olarak kabul edilir. Bu karine, eşyayı çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde elinden çıkmış olan önceki bir zilyede karşı geçerli değildir; ancak eşya para veya hamiline yazılı senet ise bu istisna uygulanmaz.
(2) Önceki bir zilyet yararına, zilyetliği süresince eşyanın mülkiyetinin kendisine ait olduğu karine olarak kabul edilir.
(3) Dolaylı zilyetlik hâlinde bu karine dolaylı zilyet yararına geçerlidir.
Eigentumsvermutung für Besitzer
(1) Zugunsten des Besitzers einer beweglichen Sache wird vermutet, dass er Eigentümer der Sache sei. Dies gilt jedoch nicht einem früheren Besitzer gegenüber, dem die Sache gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen ist, es sei denn, dass es sich um Geld oder Inhaberpapiere handelt.
(2) Zugunsten eines früheren Besitzers wird vermutet, dass er während der Dauer seines Besitzes Eigentümer der Sache gewesen sei.
(3) Im Falle eines mittelbaren Besitzes gilt die Vermutung für den mittelbaren Besitzer.
(1) Taşınır bir eşyanın zilyetliğinde bulunmuş olan kimse, zilyetliği iyiniyetli olarak kazanmamış olan zilyetten eşyanın kendisine geri verilmesini isteyebilir.
(2) Eşya önceki zilyedin elinden çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde elinden çıkmış ise, önceki zilyet eşyanın geri verilmesini iyiniyetli zilyetten de isteyebilir; ancak bu zilyet eşyanın mülkiyetine sahipse veya eşya önceki zilyedin zilyetlik süresinden önce onun elinden çıkmışsa bu hüküm uygulanmaz. Bu hüküm para ve hamiline yazılı senetlere uygulanmaz.
(3) Önceki zilyet zilyetliği iyiniyetli olarak kazanmamışsa veya zilyetliğini terk etmişse, bu talep dışlanır. Diğer hususlarda §§ 986 ila 1003 hükümleri kıyasen uygulanır.
Ansprüche des früheren Besitzers, Ausschluss bei Kenntnis
(1) Wer eine bewegliche Sache im Besitz gehabt hat, kann von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen, wenn dieser bei dem Erwerb des Besitzes nicht in gutem Glauben war.
(2) Ist die Sache dem früheren Besitzer gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen, so kann er die Herausgabe auch von einem gutgläubigen Besitzer verlangen, es sei denn, dass dieser Eigentümer der Sache ist oder die Sache ihm vor der Besitzzeit des früheren Besitzers abhanden gekommen war. Auf Geld und Inhaberpapiere findet diese Vorschrift keine Anwendung.
(3) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der frühere Besitzer bei dem Erwerb des Besitzes nicht in gutem Glauben war oder wenn er den Besitz aufgegeben hat. Im Übrigen finden die Vorschriften der §§ 986 bis 1003 entsprechende Anwendung.
Titel 5 Miteigentum
Bir eşya üzerindeki mülkiyet birden çok kimseye paylar hâlinde ait olduğunda, §§ 1009 ila 1011 hükümleri uygulanır.
Miteigentum nach Bruchteilen
Steht das Eigentum an einer Sache mehreren nach Bruchteilen zu, so gelten die Vorschriften der §§ 1009 bis 1011.
(1) Ortak eşya, bir paydaş yararına da yükümlendirilebilir.
(2) Ortak bir taşınmazın, başka bir taşınmazın o zamanki mülkiyet sahibi yararına yükümlendirilmesi ile başka bir taşınmazın, ortak taşınmazın o zamanki paydaşları yararına yükümlendirilmesi, söz konusu başka taşınmazın ortak taşınmazın paydaşlarından birine ait olması hâlinde de engellenmez.
Belastung zugunsten eines Miteigentümers
(1) Die gemeinschaftliche Sache kann auch zugunsten eines Miteigentümers belastet werden.
(2) Die Belastung eines gemeinschaftlichen Grundstücks zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks sowie die Belastung eines anderen Grundstücks zugunsten der jeweiligen Eigentümer des gemeinschaftlichen Grundstücks wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass das andere Grundstück einem Miteigentümer des gemeinschaftlichen Grundstücks gehört.
(1) Bir taşınmazın paydaşları, yönetim ve kullanımı düzenlemiş veya birlikteliğin sona erdirilmesini isteme hakkını süresiz veya süreli olarak kaldırmış ya da bir fesih süresi belirlemiş iseler, alınan bu düzenleme, bir paydaşın özel halefine karşı ancak pay üzerindeki bir yük olarak tapu kütüğüne tescil edilmişse hüküm ifade eder.
(2) §§ 755, 756'da belirlenen talepler, bir paydaşın özel halefine karşı ancak tapu kütüğüne tescil edilmişlerse ileri sürülebilir.
Sondernachfolger eines Miteigentümers
(1) Haben die Miteigentümer eines Grundstücks die Verwaltung und Benutzung geregelt oder das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, für immer oder auf Zeit ausgeschlossen oder eine Kündigungsfrist bestimmt, so wirkt die getroffene Bestimmung gegen den Sondernachfolger eines Miteigentümers nur, wenn sie als Belastung des Anteils im Grundbuch eingetragen ist.
(2) Die in den §§ 755, 756 bestimmten Ansprüche können gegen den Sondernachfolger eines Miteigentümers nur geltend gemacht werden, wenn sie im Grundbuch eingetragen sind.
Her paydaş, mülkiyetten kaynaklanan talepleri üçüncü kişilere karşı eşyanın tamamına ilişkin olarak ileri sürebilir; ancak geri verme talebini ancak § 432 hükmüne uygun olarak ileri sürebilir.
Ansprüche aus dem Miteigentum
Jeder Miteigentümer kann die Ansprüche aus dem Eigentum Dritten gegenüber in Ansehung der ganzen Sache geltend machen, den Anspruch auf Herausgabe jedoch nur in Gemäßheit des § 432.
Abschnitt 4 Dienstbarkeiten
Titel 1 Grunddienstbarkeiten
Bir taşınmaz, başka bir taşınmazın o zamanki mülkiyet sahibi yararına, bu kimsenin yükümlü taşınmazı belirli hususlarda kullanabilmesi ya da yükümlü taşınmaz üzerinde belirli işlemlerin yapılamaması ya da yükümlü taşınmazın mülkiyetinden diğer taşınmaza karşı doğan bir hakkın kullanılmasının dışlanması şeklinde yükümlendirilebilir (taşınmaz irtifak hakkı).
Gesetzlicher Inhalt der Grunddienstbarkeit
Ein Grundstück kann zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks in der Weise belastet werden, dass dieser das Grundstück in einzelnen Beziehungen benutzen darf oder dass auf dem Grundstück gewisse Handlungen nicht vorgenommen werden dürfen oder dass die Ausübung eines Rechts ausgeschlossen ist, das sich aus dem Eigentum an dem belasteten Grundstück dem anderen Grundstück gegenüber ergibt (Grunddienstbarkeit).
Bir taşınmaz irtifak hakkı, ancak hak sahibinin taşınmazının kullanımı için menfaat sağlayan bir yükten ibaret olabilir. İrtifak hakkının içeriği, bundan doğan ölçünün ötesine genişletilemez.
Vorteil des herrschenden Grundstücks
Eine Grunddienstbarkeit kann nur in einer Belastung bestehen, die für die Benutzung des Grundstücks des Berechtigten Vorteil bietet. Über das sich hieraus ergebende Maß hinaus kann der Inhalt der Dienstbarkeit nicht erstreckt werden.
Bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasında hak sahibi, yükümlü taşınmazın mâlikinin menfaatini mümkün olduğu ölçüde gözetmekle yükümlüdür. Hak sahibi, irtifak hakkının kullanılması amacıyla yükümlü taşınmaz üzerinde bir tesis bulunduruyorsa, mâlikin menfaati gerektirdiği ölçüde bu tesisi düzenli bir halde bulundurmakla yükümlüdür.
Schonende Ausübung
Bei der Ausübung einer Grunddienstbarkeit hat der Berechtigte das Interesse des Eigentümers des belasteten Grundstücks tunlichst zu schonen. Hält er zur Ausübung der Dienstbarkeit auf dem belasteten Grundstück eine Anlage, so hat er sie in ordnungsmäßigem Zustand zu erhalten, soweit das Interesse des Eigentümers es erfordert.
(1) Bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasına yükümlü taşınmaz üzerindeki bir tesis dahilse, bu taşınmazın mâlikinin, hak sahibinin menfaati gerektirdiği ölçüde tesisi bakımlı tutmakla yükümlü olacağı kararlaştırılabilir. Mâlike tesisten birlikte yararlanma hakkı tanınmışsa, mâlikin yararlanma hakkı için gerekli olduğu ölçüde hak sahibinin tesisi bakımlı tutmakla yükümlü olacağı kararlaştırılabilir.
(2) Böyle bir bakım yükümlülüğüne, taşınmaz yükümlülüklerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Vereinbarte Unterhaltungspflicht
(1) Gehört zur Ausübung einer Grunddienstbarkeit eine Anlage auf dem belasteten Grundstück, so kann bestimmt werden, dass der Eigentümer dieses Grundstücks die Anlage zu unterhalten hat, soweit das Interesse des Berechtigten es erfordert. Steht dem Eigentümer das Recht zur Mitbenutzung der Anlage zu, so kann bestimmt werden, dass der Berechtigte die Anlage zu unterhalten hat, soweit es für das Benutzungsrecht des Eigentümers erforderlich ist.
(2) Auf eine solche Unterhaltungspflicht finden die Vorschriften über die Reallasten entsprechende Anwendung.
Taşınmaz irtifak hakkı, yükümlü taşınmazın bir yapısal tesisi üzerinde bir yapısal tesis bulundurma hakkından ibaretse, aksi kararlaştırılmadıkça yükümlü taşınmazın mâliki, hak sahibinin menfaati gerektirdiği ölçüde kendi tesisini bakımlı tutmakla yükümlüdür. § 1021 fıkra 2 hükmü bu bakım yükümlülüğü için de geçerlidir.
Anlagen auf baulichen Anlagen
Besteht die Grunddienstbarkeit in dem Recht, auf einer baulichen Anlage des belasteten Grundstücks eine bauliche Anlage zu halten, so hat, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, der Eigentümer des belasteten Grundstücks seine Anlage zu unterhalten, soweit das Interesse des Berechtigten es erfordert. Die Vorschrift des § 1021 Abs. 2 gilt auch für diese Unterhaltungspflicht.
(1) Bir taşınmaz irtifak hakkının her seferinde kullanılması yükümlü taşınmazın bir kısmıyla sınırlıysa, mâlik, kullanımın bugüne kadarki yerde kendisi için özellikle güç olması halinde, hak sahibi için de eşit derecede uygun başka bir yere nakledilmesini isteyebilir; nakil masraflarını mâlik taşır ve peşin öder. Bu, kullanımın sınırlı olduğu taşınmaz kısmının hukuki işlemle belirlenmiş olması halinde de geçerlidir.
(2) Nakil hakkı, hukuki işlemle kaldırılamaz veya sınırlanamaz.
Verlegung der Ausübung
(1) Beschränkt sich die jeweilige Ausübung einer Grunddienstbarkeit auf einen Teil des belasteten Grundstücks, so kann der Eigentümer die Verlegung der Ausübung auf eine andere, für den Berechtigten ebenso geeignete Stelle verlangen, wenn die Ausübung an der bisherigen Stelle für ihn besonders beschwerlich ist; die Kosten der Verlegung hat er zu tragen und vorzuschießen. Dies gilt auch dann, wenn der Teil des Grundstücks, auf den sich die Ausübung beschränkt, durch Rechtsgeschäft bestimmt ist.
(2) Das Recht auf die Verlegung kann nicht durch Rechtsgeschäft ausgeschlossen oder beschränkt werden.
Bir taşınmaz irtifak hakkı, taşınmaz üzerindeki başka bir taşınmaz irtifak hakkı veya diğer bir yararlanma hakkıyla, hakların yan yana tam olarak veya hiç kullanılamayacağı şekilde çakışır ve haklar aynı dereceye sahipse, her hak sahibi, bütün hak sahiplerinin menfaatlerine hakkaniyete uygun takdirle karşılık gelen bir kullanım düzenlemesi isteyebilir.
Zusammentreffen mehrerer Nutzungsrechte
Trifft eine Grunddienstbarkeit mit einer anderen Grunddienstbarkeit oder einem sonstigen Nutzungsrecht an dem Grundstück dergestalt zusammen, dass die Rechte nebeneinander nicht oder nicht vollständig ausgeübt werden können, und haben die Rechte gleichen Rang, so kann jeder Berechtigte eine den Interessen aller Berechtigten nach billigem Ermessen entsprechende Regelung der Ausübung verlangen.
Hak sahibinin taşınmazı taksim edilirse, taşınmaz irtifak hakkı ayrı ayrı parçalar için devam eder; ancak kuşku halinde kullanım, ancak yükümlü taşınmazın mâliki için daha ağır hale gelmeyecek şekilde caizdir. İrtifak hakkı yalnızca parçalardan birine yarar sağlıyorsa, diğer parçalar için sona erer.
Teilung des herrschenden Grundstücks
Wird das Grundstück des Berechtigten geteilt, so besteht die Grunddienstbarkeit für die einzelnen Teile fort; die Ausübung ist jedoch im Zweifel nur in der Weise zulässig, dass sie für den Eigentümer des belasteten Grundstücks nicht beschwerlicher wird. Gereicht die Dienstbarkeit nur einem der Teile zum Vorteil, so erlischt sie für die übrigen Teile.
Yükümlü taşınmaz taksim edilirse, taşınmaz irtifak hakkının kullanımı yükümlü taşınmazın belirli bir kısmıyla sınırlı olduğu takdirde, kullanım alanının dışında kalan parçalar irtifak hakkından âzâde olur.
Teilung des dienenden Grundstücks
Wird das belastete Grundstück geteilt, so werden, wenn die Ausübung der Grunddienstbarkeit auf einen bestimmten Teil des belasteten Grundstücks beschränkt ist, die Teile, welche außerhalb des Bereichs der Ausübung liegen, von der Dienstbarkeit frei.
Bir taşınmaz irtifak hakkına saldırıda bulunulursa, hak sahibine § 1004'te öngörülen haklar tanınır.
Beeinträchtigung der Grunddienstbarkeit
Wird eine Grunddienstbarkeit beeinträchtigt, so stehen dem Berechtigten die in § 1004 bestimmten Rechte zu.
(1) Yüklü taşınmaz üzerinde, taşınmaz irtifak hakkını ihlal eden bir tesis inşa edilmişse, hak sahibinin bu ihlalin giderilmesine ilişkin talebi, irtifak hakkı tapu siciline tescil edilmiş olsa dahi zamanaşımına tabidir. Talebin zamanaşımına uğramasıyla, tesisin varlığı irtifak hakkıyla çeliştiği ölçüde irtifak hakkı sona erer.
(2) § 892 hükmü uygulanmaz.
Verjährung
(1) Ist auf dem belasteten Grundstück eine Anlage, durch welche die Grunddienstbarkeit beeinträchtigt wird, errichtet worden, so unterliegt der Anspruch des Berechtigten auf Beseitigung der Beeinträchtigung der Verjährung, auch wenn die Dienstbarkeit im Grundbuch eingetragen ist. Mit der Verjährung des Anspruchs erlischt die Dienstbarkeit, soweit der Bestand der Anlage mit ihr in Widerspruch steht.
(2) Die Vorschrift des § 892 findet keine Anwendung.
Bir taşınmazın zilyedi, malik lehine tapu siciline tescil edilmiş bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasında saldırıya uğrarsa, irtifak hakkı saldırıdan önceki bir yıl içinde, bir kez olsun kullanılmış olması koşuluyla, zilyetliğin korunmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Besitzschutz des Rechtsbesitzers
Wird der Besitzer eines Grundstücks in der Ausübung einer für den Eigentümer im Grundbuch eingetragenen Grunddienstbarkeit gestört, so finden die für den Besitzschutz geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung, soweit die Dienstbarkeit innerhalb eines Jahres vor der Störung, sei es auch nur einmal, ausgeübt worden ist.
Titel 2 Nießbrauch
Untertitel 1 Nießbrauch an Sachen
(1) Bir eşya, kendi lehine yükleme yapılan kişinin eşyanın semerelerini elde etmeye yetkili olacağı biçimde yüklenebilir (intifa hakkı).
(2) İntifa hakkı, tek tek semerelerin hariç tutulması suretiyle sınırlandırılabilir.
Gesetzlicher Inhalt des Nießbrauchs an Sachen
(1) Eine Sache kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, berechtigt ist, die Nutzungen der Sache zu ziehen (Nießbrauch).
(2) Der Nießbrauch kann durch den Ausschluss einzelner Nutzungen beschränkt werden.
Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkıyla birlikte intifa hakkı sahibi, § 926'daki mülkiyetin kazanılmasına ilişkin hükme göre eklenti üzerinde de intifa hakkını kazanır.
Erstreckung auf Zubehör
Mit dem Nießbrauch an einem Grundstück erlangt der Nießbraucher den Nießbrauch an dem Zubehör nach der für den Erwerb des Eigentums geltenden Vorschrift des § 926.
Bir taşınır eşya üzerinde intifa hakkının kurulması için, malikin eşyayı edinene teslim etmesi ve tarafların bu kişiye intifa hakkının ait olacağı konusunda anlaşmış olmaları gerekir. § 929 cümle 2, §§ 930 ilâ 932 ve §§ 933 ilâ 936 hükümleri kıyasen uygulanır; § 936 hâllerinde yalnızca intifa hakkının üçüncü kişinin hakkına önceliği bulunacağı sonucu doğar.
Bestellung an beweglichen Sachen
Zur Bestellung des Nießbrauchs an einer beweglichen Sache ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Erwerber übergibt und beide darüber einig sind, dass diesem der Nießbrauch zustehen soll. Die Vorschriften des § 929 Satz 2, der §§ 930 bis 932 und der §§ 933 bis 936 finden entsprechende Anwendung; in den Fällen des § 936 tritt nur die Wirkung ein, dass der Nießbrauch dem Recht des Dritten vorgeht.
Bir taşınır eşya üzerindeki intifa hakkı zamanaşımı yoluyla kazanılabilir. Mülkiyetin zamanaşımı yoluyla kazanılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Erwerb durch Ersitzung
Der Nießbrauch an einer beweglichen Sache kann durch Ersitzung erworben werden. Die für den Erwerb des Eigentums durch Ersitzung geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.
İntifa hakkı sahibi, eşyanın durumunu kendi giderleriyle bilirkişiler eliyle tespit ettirebilir. Aynı hak malike de aittir.
Feststellung des Zustands
Der Nießbraucher kann den Zustand der Sache auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen. Das gleiche Recht steht dem Eigentümer zu.
Bir eşya topluluğu üzerindeki intifa hakkında, intifa hakkı sahibi ve malik, eşyaların bir envanterinin düzenlenmesine katkıda bulunmakla birbirlerine karşı yükümlüdürler. Envanter, düzenlendiği günün belirtilmesiyle donatılmalı ve her iki taraf tarafından imzalanmalıdır; her iki taraf da imzanın resmen onaylanmasını isteyebilir. Her iki taraf ayrıca envanterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini de isteyebilir. Giderleri, düzenlemeyi veya onaylamayı talep eden taraf taşımak ve avans olarak ödemek zorundadır.
Nießbrauch an Inbegriff von Sachen; Verzeichnis
Bei dem Nießbrauch an einem Inbegriff von Sachen sind der Nießbraucher und der Eigentümer einander verpflichtet, zur Aufnahme eines Verzeichnisses der Sachen mitzuwirken. Das Verzeichnis ist mit der Angabe des Tages der Aufnahme zu versehen und von beiden Teilen zu unterzeichnen; jeder Teil kann verlangen, dass die Unterzeichnung öffentlich beglaubigt wird. Jeder Teil kann auch verlangen, dass das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird. Die Kosten hat derjenige zu tragen und vorzuschießen, welcher die Aufnahme oder die Beglaubigung verlangt.
(1) İntifa hakkı sahibi, eşyanın zilyetliğine sahip olmaya yetkilidir.
(2) İntifa hakkı sahibi, yararlanma hakkını kullanırken eşyanın önceki ekonomik amacını korumak ve düzenli işletme kurallarına göre hareket etmekle yükümlüdür.
Besitzrecht; Ausübung des Nießbrauchs
(1) Der Nießbraucher ist zum Besitz der Sache berechtigt.
(2) Er hat bei der Ausübung des Nutzungsrechts die bisherige wirtschaftliche Bestimmung der Sache aufrechtzuerhalten und nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zu verfahren.
(1) İntifa hakkı sahibi, eşyanın biçimini değiştirmeye veya onu esaslı şekilde değiştirmeye yetkili değildir.
(2) Bir taşınmazın intifa hakkı sahibi, taşınmazın ekonomik amacı bu suretle esaslı şekilde değiştirilmediği sürece, taş, çakıl, kum, kil, balçık, marn, turba ve diğer toprak unsurlarının çıkarılmasına yönelik yeni tesisler kurabilir.
Umgestaltung
(1) Der Nießbraucher ist nicht berechtigt, die Sache umzugestalten oder wesentlich zu verändern.
(2) Der Nießbraucher eines Grundstücks darf neue Anlagen zur Gewinnung von Steinen, Kies, Sand, Lehm, Ton, Mergel, Torf und sonstigen Bodenbestandteilen errichten, sofern nicht die wirtschaftliche Bestimmung des Grundstücks dadurch wesentlich verändert wird.
(1) İntifa hakkının konusu bir orman ise, gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, yararlanmanın ölçüsünün ve işletmenin ekonomik yönteminin bir işletme planı ile belirlenmesini isteyebilir. Koşullarda esaslı bir değişiklik meydana gelirse, taraflardan her biri işletme planının buna uygun olarak değiştirilmesini isteyebilir. Giderler, taraflardan her biri tarafından yarı yarıya karşılanır.
(2) İntifa hakkının konusu bir maden ocağı veya toprak unsurlarının çıkarılmasına yönelik başka bir tesis olduğunda da aynı hüküm uygulanır.
Wirtschaftsplan für Wald und Bergwerk
(1) Ist ein Wald Gegenstand des Nießbrauchs, so kann sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher verlangen, dass das Maß der Nutzung und die Art der wirtschaftlichen Behandlung durch einen Wirtschaftsplan festgestellt werden. Tritt eine erhebliche Änderung der Umstände ein, so kann jeder Teil eine entsprechende Änderung des Wirtschaftsplans verlangen. Die Kosten hat jeder Teil zur Hälfte zu tragen.
(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Bergwerk oder eine andere auf Gewinnung von Bodenbestandteilen gerichtete Anlage Gegenstand des Nießbrauchs ist.
(1) İntifa hakkı sahibi, düzenli işletme kurallarına aykırı olarak veya özel bir olay nedeniyle gerekli hale geldiği için aşırı ölçüde elde ettiği ürünlerin de mülkiyetini kazanır. Bununla birlikte, kusurundan doğan sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, intifa hakkının sona ermesinde ürünlerin değerini malike tazmin etmek ve bu yükümlülüğün yerine getirilmesi için güvence göstermekle yükümlüdür. Gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, tazmin edilecek tutarın, düzenli işletmenin gerektirdiği ölçüde eşyanın yeniden tesisi için kullanılmasını isteyebilir.
(2) Eşyanın yeniden tesisi için kullanılması istenmezse, tazmin yükümlülüğü, düzensiz veya aşırı ürün elde etme nedeniyle intifa hakkı sahibine ait olan yararlanmaların zarar görmesi ölçüsünde ortadan kalkar.
Übermäßige Fruchtziehung
(1) Der Nießbraucher erwirbt das Eigentum auch an solchen Früchten, die er den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zuwider oder die er deshalb im Übermaß zieht, weil dies infolge eines besonderen Ereignisses notwendig geworden ist. Er ist jedoch, unbeschadet seiner Verantwortlichkeit für ein Verschulden, verpflichtet, den Wert der Früchte dem Eigentümer bei der Beendigung des Nießbrauchs zu ersetzen und für die Erfüllung dieser Verpflichtung Sicherheit zu leisten. Sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher kann verlangen, dass der zu ersetzende Betrag zur Wiederherstellung der Sache insoweit verwendet wird, als es einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht.
(2) Wird die Verwendung zur Wiederherstellung der Sache nicht verlangt, so fällt die Ersatzpflicht weg, soweit durch den ordnungswidrigen oder den übermäßigen Fruchtbezug die dem Nießbraucher gebührenden Nutzungen beeinträchtigt werden.
İntifa hakkı sahibinin hakkı, eşyada bulunan bir definede malikin payına yayılmaz.
Schatz
Das Recht des Nießbrauchers erstreckt sich nicht auf den Anteil des Eigentümers an einem Schatze, der in der Sache gefunden wird.
İntifa hakkı sahibi, eşyanın ekonomik varlığının korunmasını sağlamakla yükümlüdür. Onarım ve yenileme işleri, ona ancak eşyanın olağan bakımına dahil oldukları ölçüde düşer.
Erhaltung der Sache
Der Nießbraucher hat für die Erhaltung der Sache in ihrem wirtschaftlichen Bestand zu sorgen. Ausbesserungen und Erneuerungen liegen ihm nur insoweit ob, als sie zu der gewöhnlichen Unterhaltung der Sache gehören.
Eşya yok olur veya zarar görürse ya da eşyanın olağanüstü bir onarımı veya yenilenmesi ya da öngörülmemiş bir tehlikeye karşı eşyayı koruyucu bir önlem gerekli hale gelirse, intifa hakkı sahibi malike gecikmeksizin bildirimde bulunmakla yükümlüdür. Bir üçüncü kişinin eşya üzerinde bir hak iddia etmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.
Anzeigepflicht des Nießbrauchers
Wird die Sache zerstört oder beschädigt oder wird eine außergewöhnliche Ausbesserung oder Erneuerung der Sache oder eine Vorkehrung zum Schutze der Sache gegen eine nicht vorhergesehene Gefahr erforderlich, so hat der Nießbraucher dem Eigentümer unverzüglich Anzeige zu machen. Das Gleiche gilt, wenn sich ein Dritter ein Recht an der Sache anmaßt.
Bir taşınmazın intifa hakkı sahibi, gerekli hale gelmiş olağanüstü bir onarımı veya yenilemeyi bizzat üstlendiğinde, bu amaçla düzenli işletmenin sınırları içinde, kendisine ait ürünlerden sayılmayan taşınmaz unsurlarını da kullanabilir.
Ausbesserung oder Erneuerung
Nimmt der Nießbraucher eines Grundstücks eine erforderlich gewordene außergewöhnliche Ausbesserung oder Erneuerung selbst vor, so darf er zu diesem Zwecke innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft auch Bestandteile des Grundstücks verwenden, die nicht zu den ihm gebührenden Früchten gehören.
İntifa hakkı sahibi, eşyada gerekli hâle gelen bir onarım veya yenilemeyi bizzat gerçekleştirmezse, malike bunu yapma yetkisini ve intifa hakkının konusu bir taşınmaz ise, § 1043'te belirtilen taşınmaz bütünleyici parçalarının kullanılması yetkisini tanımak zorundadır.
Duldung von Ausbesserungen
Nimmt der Nießbraucher eine erforderlich gewordene Ausbesserung oder Erneuerung der Sache nicht selbst vor, so hat er dem Eigentümer die Vornahme und, wenn ein Grundstück Gegenstand des Nießbrauchs ist, die Verwendung der in § 1043 bezeichneten Bestandteile des Grundstücks zu gestatten.
(1) İntifa hakkı sahibi, düzenli bir işletmecilik gereği ise, intifa hakkının süresi boyunca eşyayı kendi masrafıyla yangın zararına ve diğer kazalara karşı sigorta ettirmekle yükümlüdür. Sigorta, sigortacıya karşı olan alacağın malike ait olacağı şekilde yaptırılır.
(2) Eşya zaten sigortalanmış ise, intifa hakkı sahibinin sigorta yaptırmakla yükümlü olacağı ölçüde, sigorta için yapılması gereken ödemeler intifa hakkının süresi boyunca ona ait olur.
Versicherungspflicht des Nießbrauchers
(1) Der Nießbraucher hat die Sache für die Dauer des Nießbrauchs gegen Brandschaden und sonstige Unfälle auf seine Kosten unter Versicherung zu bringen, wenn die Versicherung einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Die Versicherung ist so zu nehmen, dass die Forderung gegen den Versicherer dem Eigentümer zusteht.
(2) Ist die Sache bereits versichert, so fallen die für die Versicherung zu leistenden Zahlungen dem Nießbraucher für die Dauer des Nießbrauchs zur Last, soweit er zur Versicherung verpflichtet sein würde.
(1) Sigortacıya karşı olan alacak üzerinde intifa hakkı sahibine, faize bağlanmış bir alacak üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümlere göre intifa hakkı tanınır.
(2) Sigorta kapsamına giren bir zarar meydana geldiğinde, hem malik hem de intifa hakkı sahibi, sigorta bedelinin düzenli bir işletmecilik gereği olduğu ölçüde eşyanın onarımına veya yerine başka bir eşya edinilmesine tahsis edilmesini talep edebilir. Malik, bu tahsisi bizzat yürütebileceği gibi intifa hakkı sahibine de bırakabilir.
Nießbrauch an der Versicherungsforderung
(1) An der Forderung gegen den Versicherer steht dem Nießbraucher der Nießbrauch nach den Vorschriften zu, die für den Nießbrauch an einer auf Zinsen ausstehenden Forderung gelten.
(2) Tritt ein unter die Versicherung fallender Schaden ein, so kann sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher verlangen, dass die Versicherungssumme zur Wiederherstellung der Sache oder zur Beschaffung eines Ersatzes insoweit verwendet wird, als es einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Der Eigentümer kann die Verwendung selbst besorgen oder dem Nießbraucher überlassen.
İntifa hakkı sahibi, malike karşı, intifa hakkının süresi boyunca eşya üzerindeki kamu yüklerini -eşyanın esas değerine yüklenmiş sayılması gereken olağanüstü yükler hariç olmak üzere- ve intifa hakkının kurulduğu sırada eşya üzerinde zaten mevcut olan özel hukuk yüklerini, özellikle taşınmaz rehni alacaklarının ve arazi borçlarının faizlerini ve bir irat borcu uyarınca ödenmesi gereken edimleri taşımakla yükümlüdür.
Lastentragung
Der Nießbraucher ist dem Eigentümer gegenüber verpflichtet, für die Dauer des Nießbrauchs die auf der Sache ruhenden öffentlichen Lasten mit Ausschluss der außerordentlichen Lasten, die als auf den Stammwert der Sache gelegt anzusehen sind, sowie diejenigen privatrechtlichen Lasten zu tragen, welche schon zur Zeit der Bestellung des Nießbrauchs auf der Sache ruhten, insbesondere die Zinsen der Hypothekenforderungen und Grundschulden sowie die auf Grund einer Rentenschuld zu entrichtenden Leistungen.
(1) İntifa hakkının konusu demirbaşıyla birlikte bir taşınmaz ise, intifa hakkı sahibi düzenli bir işletmecilik sınırları içinde demirbaşın tek tek parçaları üzerinde tasarrufta bulunabilir. Olağan eksilme dolayısıyla ve düzenli bir işletmecilik kurallarına göre demirbaştan çıkarılan parçalar için yerine yenisini tedarik etmekle yükümlüdür; onun tedarik ettiği parçalar, demirbaşa dahil edilmeleriyle birlikte demirbaşın kime aitse onun mülkiyetine geçer.
(2) İntifa hakkı sahibi demirbaşı, intifa hakkının sona ermesinde takdir edilen değer üzerinden geri vermek yükümlülüğüyle takdir edilen değer üzerinden devralırsa, § 582a hükmü kıyasen uygulanır.
Nießbrauch an Grundstück mit Inventar
(1) Ist ein Grundstück samt Inventar Gegenstand des Nießbrauchs, so kann der Nießbraucher über die einzelnen Stücke des Inventars innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft verfügen. Er hat für den gewöhnlichen Abgang sowie für die nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft ausscheidenden Stücke Ersatz zu beschaffen; die von ihm angeschafften Stücke werden mit der Einverleibung in das Inventar Eigentum desjenigen, welchem das Inventar gehört.
(2) Übernimmt der Nießbraucher das Inventar zum Schätzwert mit der Verpflichtung, es bei der Beendigung des Nießbrauchs zum Schätzwert zurückzugewähren, so findet die Vorschrift des § 582a entsprechende Anwendung.
(1) İntifa hakkı sahibi, yükümlü olmadığı hâlde eşya üzerinde masraflar yaparsa, malikin tazmin yükümlülüğü, vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir.
(2) İntifa hakkı sahibi, eşyayı donattığı bir tesisatı sökme hakkına sahiptir.
Ersatz von Verwendungen
(1) Macht der Nießbraucher Verwendungen auf die Sache, zu denen er nicht verpflichtet ist, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Eigentümers nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag.
(2) Der Nießbraucher ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen.
İntifa hakkının düzenli kullanılması sonucunda eşyada meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmelerden intifa hakkı sahibi sorumlu tutulamaz.
Abnutzung
Veränderungen oder Verschlechterungen der Sache, welche durch die ordnungsmäßige Ausübung des Nießbrauchs herbeigeführt werden, hat der Nießbraucher nicht zu vertreten.
İntifa hakkı sahibinin davranışıyla malikin haklarının önemli ölçüde ihlal edileceği endişesi doğarsa, malik teminat gösterilmesini talep edebilir.
Sicherheitsleistung
Wird durch das Verhalten des Nießbrauchers die Besorgnis einer erheblichen Verletzung der Rechte des Eigentümers begründet, so kann der Eigentümer Sicherheitsleistung verlangen.
(1) İntifa hakkı sahibi teminat göstermeye kesin hükümle mahkûm edilmişse, malik, teminat gösterilmesi yerine, intifa hakkının kullanılmasının intifa hakkı sahibi hesabına mahkeme tarafından atanacak bir yöneticiye bırakılmasını talep edebilir. Yönetimin düzenlenmesi, ancak malikin talebi üzerine mahkemece intifa hakkı sahibine teminat gösterilmesi için bir süre belirlenmiş ve bu süre geçmiş olması halinde mümkündür; teminatın süre bitmeden önce gösterilmesi halinde bu düzenlemeye başvurulamaz.
(2) Yönetici, bir taşınmazın cebri idaresi için atanan bir yönetici gibi mahkemenin denetimi altındadır. Yönetici, malik de olabilir.
(3) Teminatın sonradan gösterilmesi halinde yönetim kaldırılır.
Gerichtliche Verwaltung mangels Sicherheitsleistung
(1) Ist der Nießbraucher zur Sicherheitsleistung rechtskräftig verurteilt, so kann der Eigentümer statt der Sicherheitsleistung verlangen, dass die Ausübung des Nießbrauchs für Rechnung des Nießbrauchers einem von dem Gericht zu bestellenden Verwalter übertragen wird. Die Anordnung der Verwaltung ist nur zulässig, wenn dem Nießbraucher auf Antrag des Eigentümers von dem Gericht eine Frist zur Sicherheitsleistung bestimmt worden und die Frist verstrichen ist; sie ist unzulässig, wenn die Sicherheit vor dem Ablauf der Frist geleistet wird.
(2) Der Verwalter steht unter der Aufsicht des Gerichts wie ein für die Zwangsverwaltung eines Grundstücks bestellter Verwalter. Verwalter kann auch der Eigentümer sein.
(3) Die Verwaltung ist aufzuheben, wenn die Sicherheit nachträglich geleistet wird.
İntifa hakkı sahibi, şeyden yetkili olmadığı bir şekilde yararlanır ve malikin ihtarına rağmen bu şekilde kullanmaya devam ederse, malik bu kullanımın men edilmesi için dava açabilir.
Unterlassungsklage bei unbefugtem Gebrauch
Macht der Nießbraucher einen Gebrauch von der Sache, zu dem er nicht befugt ist, und setzt er den Gebrauch ungeachtet einer Abmahnung des Eigentümers fort, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen.
İntifa hakkı sahibi, malikin haklarını önemli ölçüde ihlal eder ve malikin ihtarına rağmen ihlal edici davranışına devam ederse, malik § 1052'ye göre bir yönetimin düzenlenmesini talep edebilir.
Gerichtliche Verwaltung wegen Pflichtverletzung
Verletzt der Nießbraucher die Rechte des Eigentümers in erheblichem Maße und setzt er das verletzende Verhalten ungeachtet einer Abmahnung des Eigentümers fort, so kann der Eigentümer die Anordnung einer Verwaltung nach § 1052 verlangen.
(1) İntifa hakkı sahibi, intifa hakkının sona ermesinden sonra şeyi malike geri vermekle yükümlüdür.
(2) Tarımsal bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkında § 596 fıkra 1 ve § 596a hükümleri; bir çiftlik üzerindeki intifa hakkında ise § 596 fıkra 1 ile §§ 596a, 596b hükümleri kıyasen uygulanır.
Rückgabepflicht des Nießbrauchers
(1) Der Nießbraucher ist verpflichtet, die Sache nach der Beendigung des Nießbrauchs dem Eigentümer zurückzugeben.
(2) Bei dem Nießbrauch an einem landwirtschaftlichen Grundstück finden die Vorschriften des § 596 Abs. 1 und des § 596a, bei dem Nießbrauch an einem Landgut finden die Vorschriften des § 596 Abs. 1 und der §§ 596a, 596b entsprechende Anwendung.
(1) İntifa hakkı sahibi bir taşınmazı intifa hakkının süresini aşan bir süre için kiraya vermiş veya ürün kirasına vermişse, intifa hakkının sona ermesinden sonra, kiralanmış konut mülkiyetinin devri halinde uygulanan §§ 566, 566a, 566b fıkra 1 ile §§ 566c-566e, 567b hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Malik, yasal fesih süresine uyarak kira veya ürün kirası ilişkisini feshetme hakkına sahiptir. İntifa hakkı sahibi intifa hakkından feragat ederse, fesih ancak feragat olmasaydı intifa hakkının sona ereceği zamandan itibaren yapılabilir.
(3) Kiracı veya ürün kiracısı, malikten uygun bir süre belirleyerek fesih hakkını kullanıp kullanmayacağı hususunda beyanda bulunmasını isteyebilir. Fesih ancak bu sürenin bitimine kadar yapılabilir.
Miet- und Pachtverhältnisse bei Beendigung des Nießbrauchs
(1) Hat der Nießbraucher ein Grundstück über die Dauer des Nießbrauchs hinaus vermietet oder verpachtet, so finden nach der Beendigung des Nießbrauchs die für den Fall der Veräußerung von vermietetem Wohnraum geltenden Vorschriften der §§ 566, 566a, 566b Abs. 1 und der §§ 566c bis 566e, 567b entsprechende Anwendung.
(2) Der Eigentümer ist berechtigt, das Miet- oder Pachtverhältnis unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist zu kündigen. Verzichtet der Nießbraucher auf den Nießbrauch, so ist die Kündigung erst von der Zeit an zulässig, zu welcher der Nießbrauch ohne den Verzicht erlöschen würde.
(3) Der Mieter oder der Pächter ist berechtigt, den Eigentümer unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung darüber aufzufordern, ob er von dem Kündigungsrecht Gebrauch mache. Die Kündigung kann nur bis zum Ablauf der Frist erfolgen.
Malikin şeyde meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmeler nedeniyle sahip olduğu tazminat talepleri ile intifa hakkı sahibinin yaptığı masrafların tazmini veya bir tesisatın sökülüp alınmasına izin verilmesine ilişkin talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. § 548 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Verjährung der Ersatzansprüche
Die Ersatzansprüche des Eigentümers wegen Veränderungen oder Verschlechterungen der Sache sowie die Ansprüche des Nießbrauchers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten. Die Vorschrift des § 548 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
İntifa hakkı sahibi ile malik arasındaki ilişkide, intifa hakkı sahibinin yararına, tesis eden malik sayılır; meğerki intifa hakkı sahibi tesis edenin malik olmadığını bilsin.
Besteller als Eigentümer
Im Verhältnis zwischen dem Nießbraucher und dem Eigentümer gilt zugunsten des Nießbrauchers der Besteller als Eigentümer, es sei denn, dass der Nießbraucher weiß, dass der Besteller nicht Eigentümer ist.
İntifa hakkı devredilemez. İntifa hakkının kullanılması bir başkasına bırakılabilir.
Unübertragbarkeit; Überlassung der Ausübung
Der Nießbrauch ist nicht übertragbar. Die Ausübung des Nießbrauchs kann einem anderen überlassen werden.
(1) Bir intifa hakkı bir tüzel kişiye ait ise, aşağıdaki hükümler uyarınca devredilebilir:
1. Tüzel kişinin malvarlığı külli halefiyet yoluyla bir başkasına geçerse, intifa hakkı da halefine geçer; meğerki geçiş açıkça hariç tutulmuş olsun.
2. Bir tüzel kişi tarafından işletilen bir işletme veya bu işletmenin bir kısmı başka biçimde bir başkasına devredilirse, işletmenin veya işletme kısmının amaçlarına hizmet etmeye elverişli olması koşuluyla, intifa hakkı da edinene devredilebilir. Bu şartların gerçekleşip gerçekleşmediği, yetkili eyalet makamının beyanı ile tespit edilir. Bu beyan, mahkemeleri ve idare makamlarını bağlar. Eyalet hükümetleri, yetkili eyalet makamını tüzükle belirler. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet dairelerine devredebilir.
(2) Tüzel kişiye, hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi de eşit tutulur.
Übertragbarkeit bei juristischer Person oder rechtsfähiger Personengesellschaft
(1) Steht ein Nießbrauch einer juristischen Person zu, so ist er nach Maßgabe der folgenden Vorschriften übertragbar: 1.Geht das Vermögen der juristischen Person auf dem Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf einen anderen über, so geht auch der Nießbrauch auf den Rechtsnachfolger über, es sei denn, dass der Übergang ausdrücklich ausgeschlossen ist. 2.Wird sonst ein von einer juristischen Person betriebenes Unternehmen oder ein Teil eines solchen Unternehmens auf einen anderen übertragen, so kann auf den Erwerber auch ein Nießbrauch übertragen werden, sofern er den Zwecken des Unternehmens oder des Teils des Unternehmens zu dienen geeignet ist. Ob diese Voraussetzungen gegeben sind, wird durch eine Erklärung der zuständigen Landesbehörde festgestellt. Die Erklärung bindet die Gerichte und die Verwaltungsbehörden. Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung die zuständige Landesbehörde. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
1. Geht das Vermögen der juristischen Person auf dem Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf einen anderen über, so geht auch der Nießbrauch auf den Rechtsnachfolger über, es sei denn, dass der Übergang ausdrücklich ausgeschlossen ist.
2. Wird sonst ein von einer juristischen Person betriebenes Unternehmen oder ein Teil eines solchen Unternehmens auf einen anderen übertragen, so kann auf den Erwerber auch ein Nießbrauch übertragen werden, sofern er den Zwecken des Unternehmens oder des Teils des Unternehmens zu dienen geeignet ist. Ob diese Voraussetzungen gegeben sind, wird durch eine Erklärung der zuständigen Landesbehörde festgestellt. Die Erklärung bindet die Gerichte und die Verwaltungsbehörden. Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung die zuständige Landesbehörde. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(2) Einer juristischen Person steht eine rechtsfähige Personengesellschaft gleich.
§ 1059a hükmü uyarınca bir intifa hakkı ne haczedilebilir ne de rehnedilebilir ne de bir intifa hakkı ile takyit edilebilir.
Unpfändbarkeit
Ein Nießbrauch kann auf Grund der Vorschrift des § 1059a weder gepfändet noch verpfändet noch mit einem Nießbrauch belastet werden.
(1) İntifa hakkının geçişi veya devri hâlinde, edinen kişi, malik karşısında önceki hak sahibinin yerine, intifa hakkına bağlı hak ve yükümlülüklere sahip olarak geçer. Bu hak ve yükümlülükler bakımından malik ile hak sahibi arasında anlaşmalar yapılmışsa, bunlar edinen kişi lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder.
(2) İntifa hakkının geçişi veya devri dolayısıyla ne malik ne de diğer aynî hak sahipleri için bir tazminat talebi doğar.
Übergang oder Übertragung des Nießbrauchs
(1) Im Falle des Übergangs oder der Übertragung des Nießbrauchs tritt der Erwerber anstelle des bisherigen Berechtigten in die mit dem Nießbrauch verbundenen Rechte und Verpflichtungen gegenüber dem Eigentümer ein. Sind in Ansehung dieser Rechte und Verpflichtungen Vereinbarungen zwischen dem Eigentümer und dem Berechtigten getroffen worden, so wirken sie auch für und gegen den Erwerber.
(2) Durch den Übergang oder die Übertragung des Nießbrauchs wird ein Anspruch auf Entschädigung weder für den Eigentümer noch für sonstige dinglich Berechtigte begründet.
Önceki hak sahibi, intifa hakkı ile takyit edilmiş taşınmazı intifa hakkının süresini aşan bir süre için kiraya vermiş veya ürün kirasına vermiş ise, intifa hakkının devrinden sonra kiralanmış konutun devri hâlinde uygulanan §§ 566 ilâ 566e, 567a ve 567b hükümleri kıyasen uygulanır.
Miet- und Pachtverhältnisse bei Übertragung des Nießbrauchs
Hat der bisherige Berechtigte das mit dem Nießbrauch belastete Grundstück über die Dauer des Nießbrauchs hinaus vermietet oder verpachtet, so sind nach der Übertragung des Nießbrauchs die für den Fall der Veräußerung von vermietetem Wohnraum geltenden Vorschriften der §§ 566 bis 566e, 567a und 567b entsprechend anzuwenden.
Bir intifa hakkının tesisine ilişkin bir talep hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, §§ 1059a ilâ 1059d hükümleri kıyasen uygulanır.
Anspruch auf Einräumung des Nießbrauchs
Steht ein Anspruch auf Einräumung eines Nießbrauchs einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so gelten die Vorschriften der §§ 1059a bis 1059d entsprechend.
Bir intifa hakkı, başka bir intifa hakkı veya eşya üzerindeki başka bir kullanım hakkı ile, haklar yan yana hiç veya tam olarak kullanılamayacak şekilde çakışır ve haklar aynı dereceyi haiz olursa, § 1024 hükmü uygulanır.
Zusammentreffen mehrerer Nutzungsrechte
Trifft ein Nießbrauch mit einem anderen Nießbrauch oder mit einem sonstigen Nutzungsrecht an der Sache dergestalt zusammen, dass die Rechte nebeneinander nicht oder nicht vollständig ausgeübt werden können, und haben die Rechte gleichen Rang, so findet die Vorschrift des § 1024 Anwendung.
İntifa hakkı, intifa hakkı sahibinin ölümüyle sona erer. İntifa hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, bunların sona ermesiyle intifa hakkı da sona erer.
Tod des Nießbrauchers
Der Nießbrauch erlischt mit dem Tode des Nießbrauchers. Steht der Nießbrauch einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so erlischt er mit dieser.
Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkı hukuki işlemle kaldırılırsa, aksi kararlaştırılmadıkça, bu kaldırma eklenti üzerindeki intifa hakkına da teşmil olunur.
Erstreckung der Aufhebung auf das Zubehör
Wird der Nießbrauch an einem Grundstück durch Rechtsgeschäft aufgehoben, so erstreckt sich die Aufhebung im Zweifel auf den Nießbrauch an dem Zubehör.
(1) Taşınır bir eşya üzerindeki intifa hakkı, mülkiyet ile aynı kişide birleştiğinde sona erer.
(2) Malikin intifa hakkının devamında hukuki bir menfaati bulunduğu ölçüde, intifa hakkı sona ermemiş sayılır.
Zusammentreffen mit dem Eigentum
(1) Der Nießbrauch an einer beweglichen Sache erlischt, wenn er mit dem Eigentum in derselben Person zusammentrifft.
(2) Der Nießbrauch gilt als nicht erloschen, soweit der Eigentümer ein rechtliches Interesse an dem Fortbestehen des Nießbrauchs hat.
Taşınır bir eşya üzerindeki intifa hakkının hukuki işlemle kaldırılması için, intifa hakkı sahibinin malike veya kurucuya karşı intifa hakkından vazgeçtiğini beyan etmesi yeterlidir.
Aufhebung des Nießbrauchs an beweglichen Sachen
Zur Aufhebung des Nießbrauchs an einer beweglichen Sache durch Rechtsgeschäft genügt die Erklärung des Nießbrauchers gegenüber dem Eigentümer oder dem Besteller, dass er den Nießbrauch aufgebe.
İntifa hakkı sahibinin hakkı ihlal edildiği takdirde, intifa hakkı sahibinin taleplerine, mülkiyetten doğan taleplere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Beeinträchtigung des Nießbrauchsrechts
Wird das Recht des Nießbrauchers beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Nießbrauchers die für die Ansprüche aus dem Eigentum geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(1) Bir paydaşın payı üzerinde intifa hakkı bulunması halinde, intifa hakkı sahibi, eşyanın yönetimine ve kullanım biçimine ilişkin olarak paydaşlar arasındaki ortaklıktan doğan hakları kullanır.
(2) Ortaklığın giderilmesi ancak paydaş ile intifa hakkı sahibi tarafından birlikte istenebilir.
(3) Ortaklığın giderilmesi halinde, payın yerine geçen şeyler üzerinde intifa hakkı sahibine intifa hakkı düşer.
Nießbrauch am Anteil eines Miteigentümers
(1) Besteht ein Nießbrauch an dem Anteil eines Miteigentümers, so übt der Nießbraucher die Rechte aus, die sich aus der Gemeinschaft der Miteigentümer in Ansehung der Verwaltung der Sache und der Art ihrer Benutzung ergeben.
(2) Die Aufhebung der Gemeinschaft kann nur von dem Miteigentümer und dem Nießbraucher gemeinschaftlich verlangt werden.
(3) Wird die Gemeinschaft aufgehoben, so gebührt dem Nießbraucher der Nießbrauch an den Gegenständen, welche an die Stelle des Anteils treten.
(1) Tüketilebilir eşyaların intifa hakkının konusunu oluşturması halinde, intifa hakkı sahibi bu eşyaların maliki olur; intifa hakkının sona ermesinden sonra kurucuya, eşyaların kuruluş anındaki değerini ödemekle yükümlüdür. Gerek kurucu gerek intifa hakkı sahibi, değerin bilirkişi eliyle kendi masrafıyla tespit edilmesini isteyebilir.
(2) Değerin tazminine ilişkin talebin tehlikeye düşmesi halinde kurucu teminat isteyebilir.
Nießbrauch an verbrauchbaren Sachen
(1) Sind verbrauchbare Sachen Gegenstand des Nießbrauchs, so wird der Nießbraucher Eigentümer der Sachen; nach der Beendigung des Nießbrauchs hat er dem Besteller den Wert zu ersetzen, den die Sachen zur Zeit der Bestellung hatten. Sowohl der Besteller als der Nießbraucher kann den Wert auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen.
(2) Der Besteller kann Sicherheitsleistung verlangen, wenn der Anspruch auf Ersatz des Wertes gefährdet ist.
Untertitel 2 Nießbrauch an Rechten
(1) Bir hak da intifa hakkının konusunu oluşturabilir.
(2) §§ 1069 ilâ 1084'ten aksi anlaşılmadıkça, haklar üzerindeki intifa hakkına, eşya üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Gesetzlicher Inhalt des Nießbrauchs an Rechten
(1) Gegenstand des Nießbrauchs kann auch ein Recht sein.
(2) Auf den Nießbrauch an Rechten finden die Vorschriften über den Nießbrauch an Sachen entsprechende Anwendung, soweit sich nicht aus den §§ 1069 bis 1084 ein anderes ergibt.
(1) Bir hak üzerinde intifa hakkının kurulması, o hakkın devrine ilişkin hükümlere göre gerçekleşir.
(2) Devredilemeyen bir hak üzerinde intifa hakkı kurulamaz.
Bestellung
(1) Die Bestellung des Nießbrauchs an einem Recht erfolgt nach den für die Übertragung des Rechts geltenden Vorschriften.
(2) An einem Recht, das nicht übertragbar ist, kann ein Nießbrauch nicht bestellt werden.
(1) Kendisi aracılığıyla bir edimin talep edilebildiği bir hakkın intifa hakkının konusunu oluşturması halinde, intifa hakkı sahibi ile borçlu arasındaki hukuki ilişkiye, hakkın devri halinde edinen ile borçlu arasındaki hukuki ilişki için geçerli olan hükümler kıyasen uygulanır.
(2) İntifa hakkının kullanılmasının § 1052 uyarınca bir yöneticiye devredilmesi halinde, bu devir borçluya karşı ancak borçlunun yapılan düzenlemeyi öğrenmesi veya kendisine bu düzenlemenin bildirilmesi hâlinde hüküm ifade eder. Yönetimin kaldırılması bakımından da aynı kural geçerlidir.
Nießbrauch an Recht auf Leistung
(1) Ist ein Recht, kraft dessen eine Leistung gefordert werden kann, Gegenstand des Nießbrauchs, so finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Nießbraucher und dem Verpflichteten die Vorschriften entsprechende Anwendung, welche im Falle der Übertragung des Rechts für das Rechtsverhältnis zwischen dem Erwerber und dem Verpflichteten gelten.
(2) Wird die Ausübung des Nießbrauchs nach § 1052 einem Verwalter übertragen, so ist die Übertragung dem Verpflichteten gegenüber erst wirksam, wenn er von der getroffenen Anordnung Kenntnis erlangt oder wenn ihm eine Mitteilung von der Anordnung zugestellt wird. Das Gleiche gilt von der Aufhebung der Verwaltung.
(1) İntifa hakkına konu olan bir hak, hukuki işlemle ancak intifa hakkı sahibinin rızasıyla kaldırılabilir. Rıza, kendi yararına verildiği kişiye karşı beyan edilir; rıza geri alınamaz. § 876 cümle 3 hükmü saklıdır.
(2) Hakkın değiştirilmesi, intifa hakkını zedelediği takdirde aynı hüküm uygulanır.
Aufhebung oder Änderung des belasteten Rechts
(1) Ein dem Nießbrauch unterliegendes Recht kann durch Rechtsgeschäft nur mit Zustimmung des Nießbrauchers aufgehoben werden. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich. Die Vorschrift des § 876 Satz 3 bleibt unberührt.
(2) Das Gleiche gilt im Falle einer Änderung des Rechts, sofern sie den Nießbrauch beeinträchtigt.
İntifa hakkına konu olan hak, taşınır bir mal üzerindeki hak olmasa dahi, §§ 1063, 1064 hükümlerine göre sona erer.
Beendigung des Nießbrauchs
Die Beendigung des Nießbrauchs tritt nach den Vorschriften der §§ 1063, 1064 auch dann ein, wenn das dem Nießbrauch unterliegende Recht nicht ein Recht an einer beweglichen Sache ist.
Ölünceye kadar bakma geliri, mal devri karşılığı geçim hakkı veya benzeri bir hak üzerindeki intifa hakkı sahibine, bu hak gereğince talep edilebilecek tek tek edimler ait olur.
Nießbrauch an einer Leibrente
Dem Nießbraucher einer Leibrente, eines Auszugs oder eines ähnlichen Rechts gebühren die einzelnen Leistungen, die auf Grund des Rechts gefordert werden können.
Bir alacak üzerindeki intifa hakkı sahibi, alacağı tahsile ve muacceliyetin alacaklının feshine bağlı olduğu hâllerde feshe yetkilidir. Usulüne uygun tahsil için özen göstermekle yükümlüdür. Alacak üzerinde başka tasarruflarda bulunmaya yetkili değildir.
Nießbrauch an einer Forderung; Kündigung und Einziehung
Der Nießbraucher einer Forderung ist zur Einziehung der Forderung und, wenn die Fälligkeit von einer Kündigung des Gläubigers abhängt, zur Kündigung berechtigt. Er hat für die ordnungsmäßige Einziehung zu sorgen. Zu anderen Verfügungen über die Forderung ist er nicht berechtigt.
(1) Borçlunun intifa hakkı sahibine ifada bulunmasıyla, alacaklı ifa edilen şeyin mülkiyetini, intifa hakkı sahibi ise bu şey üzerindeki intifa hakkını kazanır.
(2) Tüketilebilir eşyanın ifa edilmesi hâlinde intifa hakkı sahibi mülkiyeti kazanır; § 1067 hükmü kıyasen uygulanır.
Wirkung der Leistung
(1) Mit der Leistung des Schuldners an den Nießbraucher erwirbt der Gläubiger den geleisteten Gegenstand und der Nießbraucher den Nießbrauch an dem Gegenstand.
(2) Werden verbrauchbare Sachen geleistet, so erwirbt der Nießbraucher das Eigentum; die Vorschrift des § 1067 findet entsprechende Anwendung.
Faize tabi bakiyesi bulunan bir alacağın intifa hakkına konu olması hâlinde §§ 1077 ila 1079 hükümleri uygulanır.
Nießbrauch an verzinslicher Forderung
Ist eine auf Zinsen ausstehende Forderung Gegenstand des Nießbrauchs, so gelten die Vorschriften der §§ 1077 bis 1079.
(1) Borçlu, anaparayı ancak intifa hakkı sahibi ile alacaklıya birlikte ödeyebilir. Bunlardan her biri, kendilerine birlikte ödeme yapılmasını isteyebilir; her biri, ödeme yerine ikisi adına tevdi talep edebilir.
(2) İntifa hakkı sahibi ile alacaklı ancak birlikte fesih yapabilirler. Borçlunun feshi, ancak intifa hakkı sahibine ve alacaklıya beyan edilmesi hâlinde geçerlidir.
Kündigung und Zahlung
(1) Der Schuldner kann das Kapital nur an den Nießbraucher und den Gläubiger gemeinschaftlich zahlen. Jeder von beiden kann verlangen, dass an sie gemeinschaftlich gezahlt wird; jeder kann statt der Zahlung die Hinterlegung für beide fordern.
(2) Der Nießbraucher und der Gläubiger können nur gemeinschaftlich kündigen. Die Kündigung des Schuldners ist nur wirksam, wenn sie dem Nießbraucher und dem Gläubiger erklärt wird.
Alacağın muaccel olması hâlinde, intifa hakkı sahibi ile alacaklı, tahsile katılmakla karşılıklı olarak yükümlüdürler. Muacceliyetin feshe bağlı olması hâlinde, alacağın güvenliğinin tehlikeye girmesi nedeniyle düzenli bir mal varlığı yönetiminin kurallarına göre tahsil gerekli ise, her bir taraf diğerinin fesihte katılmasını isteyebilir.
Mitwirkung zur Einziehung
Ist die Forderung fällig, so sind der Nießbraucher und der Gläubiger einander verpflichtet, zur Einziehung mitzuwirken. Hängt die Fälligkeit von einer Kündigung ab, so kann jeder Teil die Mitwirkung des anderen zur Kündigung verlangen, wenn die Einziehung der Forderung wegen Gefährdung ihrer Sicherheit nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Vermögensverwaltung geboten ist.
İntifa hakkı sahibi ve alacaklı, tahsil edilen sermayenin 240a maddesine ilişkin tüzük hükümlerine uygun olarak yatırılmasına ve bununla birlikte intifa hakkı sahibi için intifa hakkının kurulmasına birlikte katılmakla birbirlerine karşı yükümlüdürler. Yatırımın türünü intifa hakkı sahibi belirler.
Anlegung des Kapitals
Der Nießbraucher und der Gläubiger sind einander verpflichtet, dazu mitzuwirken, dass das eingezogene Kapital der Rechtsverordnung nach § 240a entsprechend angelegt und gleichzeitig dem Nießbraucher der Nießbrauch bestellt wird. Die Art der Anlegung bestimmt der Nießbraucher.
Bir alacak üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümler, taşınmaz rehni ve irat rehni üzerindeki intifa hakkı için de uygulanır.
Nießbrauch an Grund- oder Rentenschuld
Die Vorschriften über den Nießbrauch an einer Forderung gelten auch für den Nießbrauch an einer Grundschuld und an einer Rentenschuld.
(1) Hamile yazılı bir senet veya beyaz ciro ile devredilmiş emre yazılı bir senet intifa hakkının konusu ise, senedin ve senede ait yenileme belgesinin zilyetliği intifa hakkı sahibine ve malike birlikte ait olur. Senede ait faiz, irat veya kâr payı kuponlarının zilyetliği intifa hakkı sahibine aittir.
(2) İntifa hakkının kurulması için senedin teslimi yerine, birlikte zilyetliğin tanınması yeterlidir.
Nießbrauch an Inhaber- oder Orderpapieren
(1) Ist ein Inhaberpapier oder ein Orderpapier, das mit Blankoindossament versehen ist, Gegenstand des Nießbrauchs, so steht der Besitz des Papiers und des zu dem Papier gehörenden Erneuerungsscheins dem Nießbraucher und dem Eigentümer gemeinschaftlich zu. Der Besitz der zu dem Papier gehörenden Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine steht dem Nießbraucher zu.
(2) Zur Bestellung des Nießbrauchs genügt anstelle der Übergabe des Papiers die Einräumung des Mitbesitzes.
Senet, yenileme belgesiyle birlikte, intifa hakkı sahibinin veya malikin talebi üzerine, iadesinin ancak intifa hakkı sahibi ve malik tarafından birlikte istenebileceği şartıyla bir tevdi makamına tevdi edilir.
Hinterlegung
Das Papier ist nebst dem Erneuerungsschein auf Verlangen des Nießbrauchers oder des Eigentümers bei einer Hinterlegungsstelle mit der Bestimmung zu hinterlegen, dass die Herausgabe nur von dem Nießbraucher und dem Eigentümer gemeinschaftlich verlangt werden kann.
(1) İntifa hakkı sahibi ve senedin maliki, muaccel olan sermayenin tahsiline, yeni faiz, irat veya kâr payı kuponlarının temin edilmesine ve olağan mal varlığı yönetimi için gerekli diğer tedbirlere katılma konusunda birbirlerine karşı yükümlüdürler.
(2) Senedin itfası halinde 1079. madde hükmü uygulanır. İtfa sırasında ödenen prim, sermayenin bir parçası sayılır.
Mitwirkung zur Einziehung
(1) Der Nießbraucher und der Eigentümer des Papiers sind einander verpflichtet, zur Einziehung des fälligen Kapitals, zur Beschaffung neuer Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine sowie zu sonstigen Maßnahmen mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Vermögensverwaltung erforderlich sind.
(2) Im Falle der Einlösung des Papiers findet die Vorschrift des § 1079 Anwendung. Eine bei der Einlösung gezahlte Prämie gilt als Teil des Kapitals.
Hamile yazılı bir senet veya beyaz ciro ile devredilmiş emre yazılı bir senet, 92. madde uyarınca tüketilebilir eşyadan sayılıyorsa, 1067. madde hükmü uygulanır.
Verbrauchbare Sachen
Gehört ein Inhaberpapier oder ein Orderpapier, das mit Blankoindossament versehen ist, nach § 92 zu den verbrauchbaren Sachen, so bewendet es bei der Vorschrift des § 1067.
Untertitel 3 Nießbrauch an einem Vermögen
Bir kişinin mal varlığı üzerindeki intifa hakkı, ancak intifa hakkı sahibinin mal varlığına ait münferit eşyalar üzerinde intifa hakkı kazanması suretiyle kurulabilir. İntifa hakkı kurulduğu ölçüde, 1086 ilâ 1088. madde hükümleri uygulanır.
Bestellung des Nießbrauchs an einem Vermögen
Der Nießbrauch an dem Vermögen einer Person kann nur in der Weise bestellt werden, dass der Nießbraucher den Nießbrauch an den einzelnen zu dem Vermögen gehörenden Gegenständen erlangt. Soweit der Nießbrauch bestellt ist, gelten die Vorschriften der §§ 1086 bis 1088.
Kurucunun alacaklıları, alacakları kurulmadan önce doğmuş olması koşuluyla, intifa hakkını göz önünde bulundurmaksızın, intifa hakkına konu eşyalardan alacaklarının ödenmesini talep edebilirler. İntifa hakkı sahibi tüketilebilir eşyaların mülkiyetini kazanmışsa, eşyaların yerine kurucunun değerin tazminine ilişkin talep hakkı geçer; intifa hakkı sahibi alacaklılara karşı bu değeri derhal tazmin etmekle yükümlüdür.
Rechte der Gläubiger des Bestellers
Die Gläubiger des Bestellers können, soweit ihre Forderungen vor der Bestellung entstanden sind, ohne Rücksicht auf den Nießbrauch Befriedigung aus den dem Nießbrauch unterliegenden Gegenständen verlangen. Hat der Nießbraucher das Eigentum an verbrauchbaren Sachen erlangt, so tritt an die Stelle der Sachen der Anspruch des Bestellers auf Ersatz des Wertes; der Nießbraucher ist den Gläubigern gegenüber zum sofortigen Ersatz verpflichtet.
[kenar başlığı: İntifa hakkı sahibi ile kuran arasındaki ilişki]
(1) Kuran, kuruluştan önce doğmuş bir alacak muaccel olduğunda, intifa hakkı sahibinden alacaklının tatmini için gerekli olan şeylerin geri verilmesini isteyebilir. Seçim hakkı kurana aittir; ancak yalnızca bu amaca öncelikle elverişli şeyleri seçebilir. Geri verilen şeyler yeterli olduğu ölçüde, kuran intifa hakkı sahibine karşı alacaklının tatmini ile yükümlüdür.
(2) İntifa hakkı sahibi, borcunu, borçlanılan şeyi ifa ederek yerine getirebilir. Borçlanılan şey intifa hakkına tabi mal varlığına dahil değilse, alacaklının tatmininin kurandan tehlikesizce beklenemeyecek olması halinde, intifa hakkı sahibi alacaklının tatmini amacıyla mal varlığına dahil bir şeyi elden çıkarmaya yetkilidir. Bu amaçla öncelikle elverişli bir şeyi seçmelidir. Tüketilebilir şeylerin değerini tazminle yükümlü olduğu ölçüde, elden çıkarma yapamaz.
(1) Der Besteller kann, wenn eine vor der Bestellung entstandene Forderung fällig ist, von dem Nießbraucher Rückgabe der zur Befriedigung des Gläubigers erforderlichen Gegenstände verlangen. Die Auswahl steht ihm zu; er kann jedoch nur die vorzugsweise geeigneten Gegenstände auswählen. Soweit die zurückgegebenen Gegenstände ausreichen, ist der Besteller dem Nießbraucher gegenüber zur Befriedigung des Gläubigers verpflichtet.
(2) Der Nießbraucher kann die Verbindlichkeit durch Leistung des geschuldeten Gegenstands erfüllen. Gehört der geschuldete Gegenstand nicht zu dem Vermögen, das dem Nießbrauch unterliegt, so ist der Nießbraucher berechtigt, zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers einen zu dem Vermögen gehörenden Gegenstand zu veräußern, wenn die Befriedigung durch den Besteller nicht ohne Gefahr abgewartet werden kann. Er hat einen vorzugsweise geeigneten Gegenstand auszuwählen. Soweit er zum Ersatz des Wertes verbrauchbarer Sachen verpflichtet ist, darf er eine Veräußerung nicht vornehmen.
[kenar başlığı: İntifa hakkı sahibinin sorumluluğu]
(1) Kuruluş anında alacakları zaten faize tabi olan kuranın alacaklıları, intifa hakkının süresi boyunca faizleri intifa hakkı sahibinden de isteyebilirler. Aynı husus, intifa hakkının kuruluşundan önce doğmuş olması kaydıyla, düzenli işletmede mal varlığının gelirlerinden karşılanması gereken diğer dönemsel edimler için de geçerlidir.
(2) İntifa hakkı sahibinin sorumluluğu, kendisi ile kuran arasındaki anlaşma ile kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.
(3) İntifa hakkı sahibi, kurana karşı, birinci fıkrada belirtilen talepler bakımından alacaklıların tatmini ile yükümlüdür. Kuran, tatmin amacıyla şeylerin geri verilmesini ancak intifa hakkı sahibinin bu borcun ifasında temerrüde düşmesi halinde isteyebilir.
(1) Die Gläubiger des Bestellers, deren Forderungen schon zur Zeit der Bestellung verzinslich waren, können die Zinsen für die Dauer des Nießbrauchs auch von dem Nießbraucher verlangen. Das Gleiche gilt von anderen wiederkehrenden Leistungen, die bei ordnungsmäßiger Verwaltung aus den Einkünften des Vermögens bestritten werden, wenn die Forderung vor der Bestellung des Nießbrauchs entstanden ist.
(2) Die Haftung des Nießbrauchers kann nicht durch Vereinbarung zwischen ihm und dem Besteller ausgeschlossen oder beschränkt werden.
(3) Der Nießbraucher ist dem Besteller gegenüber zur Befriedigung der Gläubiger wegen der im Absatz 1 bezeichneten Ansprüche verpflichtet. Die Rückgabe von Gegenständen zum Zwecke der Befriedigung kann der Besteller nur verlangen, wenn der Nießbraucher mit der Erfüllung dieser Verbindlichkeit in Verzug kommt.
[kenar başlığı: Bir mirasa ilişkin intifa hakkı]
1085 ila 1088. maddelerin hükümleri, bir mirasa ilişkin intifa hakkına kıyasen uygulanır.
Die Vorschriften der §§ 1085 bis 1088 finden auf den Nießbrauch an einer Erbschaft entsprechende Anwendung.
Titel 3 Beschränkte persönliche Dienstbarkeiten
[kenar başlığı: Sınırlı şahsi irtifak hakkının kanuni içeriği]
(1) Bir taşınmaz, lehine yük kurulan kişinin taşınmazı tek tek yönlerden kullanmaya yetkili olması veya kendisine bir taşınmaz irtifak hakkının içeriğini oluşturabilecek başka bir yetkinin tanınması suretiyle yükümlendirilebilir (sınırlı şahsi irtifak hakkı).
(2) 1020 ila 1024, 1026 ila 1029, 1061. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.
(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, berechtigt ist, das Grundstück in einzelnen Beziehungen zu benutzen, oder dass ihm eine sonstige Befugnis zusteht, die den Inhalt einer Grunddienstbarkeit bilden kann (beschränkte persönliche Dienstbarkeit).
(2) Die Vorschriften der §§ 1020 bis 1024, 1026 bis 1029, 1061 finden entsprechende Anwendung.
[kenar başlığı: Kapsam]
Sınırlı şahsi irtifak hakkının kapsamı, tereddüt halinde hak sahibinin şahsi ihtiyacına göre belirlenir.
Der Umfang einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit bestimmt sich im Zweifel nach dem persönlichen Bedürfnis des Berechtigten.
[kenar başlığı: Devredilemezlik; kullanımın bırakılması]
(1) Sınırlı şahsi irtifak hakkı devredilemez. İrtifak hakkının kullanımı, buna izin verilmiş olması halinde ancak bir başkasına bırakılabilir.
(2) Sınırlı şahsi irtifak hakkı veya sınırlı şahsi irtifak hakkının tanınmasına ilişkin talep bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, 1059a ila 1059d maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine sınırlı şahsi irtifak hakkı ait ise, bu hak, bir taşınmazı aşağıdaki amaçlarla kullanma yetkisi verdiği takdirde devredilebilir:
1. Su gücü, rüzgar enerjisi, güneş ışınım enerjisi, jeotermal enerji, çevre ısısı veya biyokütleden enerji kullanımına yönelik tesisler,
2. Elektrokimyasal yöntemle hidrojen üretimine veya hidrojenden elektrik üretimine yönelik tesisler,
3. Elektrik, gaz, uzaktan ısıtma, su, atık su, petrol veya hammaddelerin iletimine yönelik tesisler ile iletime doğrudan hizmet eden tüm bağlantılı tesisler,
4. Telekomünikasyon tesisleri,
5. Bir veya birden fazla özel ya da kamusal işletmenin işletme birimleri arasında ürün taşımaya yönelik tesisler veya
6. Tramvay veya demiryolu tesisleri.
Devredilebilirlik, irtifak hakkının kendi yetkilerine göre bölünmesi hakkını kapsamaz. Bu türden bir sınırlı şahsi irtifak hakkının tanınmasına ilişkin talep, birinci cümlede sayılan kişilerden birine ait ise, bu talep de devredilebilir. 1059b ila 1059d maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.
(1) Eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit ist nicht übertragbar. Die Ausübung der Dienstbarkeit kann einem anderen nur überlassen werden, wenn die Überlassung gestattet ist.
(2) Steht eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit oder der Anspruch auf Einräumung einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so gelten die Vorschriften der §§ 1059a bis 1059d entsprechend.
(3) Steht einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit zu, so ist die Dienstbarkeit übertragbar, wenn sie dazu berechtigt, ein Grundstück zu nutzen für 1.Anlagen zur Nutzung von Wasserkraft, Windenergie, solarer Strahlungsenergie, Geothermie, Umweltwärme oder Energie aus Biomasse,2.Anlagen zur elektrochemischen Herstellung von Wasserstoff oder zur Erzeugung von Strom aus Wasserstoff,3.Anlagen zur Fortleitung von Elektrizität, Gas, Fernwärme, Wasser, Abwasser, Öl oder Rohstoffen einschließlich aller dazugehörigen Anlagen, die der Fortleitung unmittelbar dienen,4.Telekommunikationsanlagen,5.Anlagen zum Transport von Produkten zwischen Betriebsstätten eines oder mehrerer privater oder öffentlicher Unternehmen oder6.Straßenbahn- oder Eisenbahnanlagen.Die Übertragbarkeit umfasst nicht das Recht, die Dienstbarkeit nach ihren Befugnissen zu teilen. Steht ein Anspruch auf Einräumung einer solchen beschränkten persönlichen Dienstbarkeit einer der in Satz 1 genannten Personen zu, so ist der Anspruch übertragbar. Die Vorschriften der §§ 1059b bis 1059d gelten entsprechend.
1. Anlagen zur Nutzung von Wasserkraft, Windenergie, solarer Strahlungsenergie, Geothermie, Umweltwärme oder Energie aus Biomasse,
2. Anlagen zur elektrochemischen Herstellung von Wasserstoff oder zur Erzeugung von Strom aus Wasserstoff,
3. Anlagen zur Fortleitung von Elektrizität, Gas, Fernwärme, Wasser, Abwasser, Öl oder Rohstoffen einschließlich aller dazugehörigen Anlagen, die der Fortleitung unmittelbar dienen,
4. Telekommunikationsanlagen,
5. Anlagen zum Transport von Produkten zwischen Betriebsstätten eines oder mehrerer privater oder öffentlicher Unternehmen oder
6. Straßenbahn- oder Eisenbahnanlagen.
[kenar başlığı: Oturma hakkı]
(1) Sınırlı şahsi irtifak hakkı olarak, malikin dışlanması suretiyle bir binayı veya binanın bir bölümünü konut olarak kullanma hakkı da kurulabilir. Bu hak hakkında, intifa hakkına ilişkin 1031, 1034, 1036, 1037 fıkra 1 ve 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057, 1062. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Hak sahibi, ailesini ve statüsüne uygun hizmet ile bakım için gerekli kişileri konuta kabul etmeye yetkilidir.
(3) Hak, binanın bir bölümü ile sınırlı ise, hak sahibi, sakinlerin ortak kullanımına tahsis edilmiş tesis ve düzenlerden de birlikte yararlanabilir.
(1) Als beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann auch das Recht bestellt werden, ein Gebäude oder einen Teil eines Gebäudes unter Ausschluss des Eigentümers als Wohnung zu benutzen. Auf dieses Recht finden die für den Nießbrauch geltenden Vorschriften der §§ 1031, 1034, 1036, des § 1037 Abs. 1 und der §§ 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057, 1062 entsprechende Anwendung.
(2) Der Berechtigte ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung aufzunehmen.
(3) Ist das Recht auf einen Teil des Gebäudes beschränkt, so kann der Berechtigte die zum gemeinschaftlichen Gebrauch der Bewohner bestimmten Anlagen und Einrichtungen mitbenutzen.
Abschnitt 5 Vorkaufsrecht
[kenar başlığı: Aynî önalım hakkının kanuni içeriği]
(1) Bir taşınmaz, lehine yük kurulan kişinin malike karşı önalım hakkına sahip olması suretiyle yükümlendirilebilir.
(2) Önalım hakkı, başka bir taşınmazın o andaki maliki lehine de kurulabilir.
(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, dem Eigentümer gegenüber zum Vorkauf berechtigt ist.
(2) Das Vorkaufsrecht kann auch zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks bestellt werden.
Bir taşınmazın bir payı, önalım hakkı ile ancak bir paydaşın payında bulunduğu takdirde yükümlü kılınabilir.
Belastung eines Bruchteils
Ein Bruchteil eines Grundstücks kann mit dem Vorkaufsrecht nur belastet werden, wenn er in dem Anteil eines Miteigentümers besteht.
Önalım hakkı, taşınmazla birlikte satılan eklentiye teşmil edilebilir. Tereddüt hâlinde, önalım hakkının bu eklentiye teşmil edilmesinin amaçlandığı kabul edilir.
Erstreckung auf Zubehör
Das Vorkaufsrecht kann auf das Zubehör erstreckt werden, das mit dem Grundstück verkauft wird. Im Zweifel ist anzunehmen, dass sich das Vorkaufsrecht auf dieses Zubehör erstrecken soll.
Önalım hakkı, tesis edildiği sırada taşınmazın maliki olan kişi veya onun mirasçıları tarafından yapılacak satış hâliyle sınırlıdır; bununla birlikte, birden çok veya bütün satış hâlleri için de tesis edilebilir.
Bestellung für einen oder mehrere Verkaufsfälle
Das Vorkaufsrecht beschränkt sich auf den Fall des Verkaufs durch den Eigentümer, welchem das Grundstück zur Zeit der Bestellung gehört, oder durch dessen Erben; es kann jedoch auch für mehrere oder für alle Verkaufsfälle bestellt werden.
(1) Hak sahibi ile yükümlü arasındaki hukuki ilişki, §§ 463 ilâ 473 hükümlerine göre belirlenir. Önalım hakkı, taşınmazın iflas idaresi tarafından serbest satış yoluyla satılması hâlinde de kullanılabilir.
(2) Önalım hakkı, üçüncü kişilere karşı, hakkın kullanılmasıyla doğan mülkiyetin devri talebini güvence altına almak üzere yapılan bir şerhin etkisini doğurur.
(3) § 1094 fıkra 1 uyarınca tesis edilmiş bir önalım hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, devredilebilirliği kararlaştırılmamışsa, hakkın devrine ilişkin olarak §§ 1059a ilâ 1059d hükümleri kıyasen uygulanır.
Wirkung des Vorkaufsrechts
(1) Das Rechtsverhältnis zwischen dem Berechtigten und dem Verpflichteten bestimmt sich nach den Vorschriften der §§ 463 bis 473. Das Vorkaufsrecht kann auch dann ausgeübt werden, wenn das Grundstück von dem Insolvenzverwalter aus freier Hand verkauft wird.
(2) Dritten gegenüber hat das Vorkaufsrecht die Wirkung einer Vormerkung zur Sicherung des durch die Ausübung des Rechts entstehenden Anspruchs auf Übertragung des Eigentums.
(3) Steht ein nach § 1094 Abs. 1 begründetes Vorkaufsrecht einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so gelten, wenn seine Übertragbarkeit nicht vereinbart ist, für die Übertragung des Rechts die Vorschriften der §§ 1059a bis 1059d entsprechend.
(1) Taşınmaz üçüncü bir kişinin mülkiyetine geçerse, bu kişi de yükümlü ile aynı şekilde, § 469 fıkra 2'de öngörülen etkiyle, satış sözleşmesinin içeriğini hak sahibine bildirebilir.
(2) Yükümlü, önalım hakkının kullanılması gerçekleştiği veya bu hakkın kullanılması imkânı ortadan kalktığı anda yeni maliki bilgilendirmekle yükümlüdür.
Mitteilungen
(1) Gelangt das Grundstück in das Eigentum eines Dritten, so kann dieser in gleicher Weise wie der Verpflichtete dem Berechtigten den Inhalt des Kaufvertrags mit der im § 469 Abs. 2 bestimmten Wirkung mitteilen.
(2) Der Verpflichtete hat den neuen Eigentümer zu benachrichtigen, sobald die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt oder ausgeschlossen ist.
Yeni malik, alıcı veya alıcının halefi ise, kendisine yükümlü ile alıcı arasında kararlaştırılan ve ödenmiş olan satış bedeli iade edilinceye kadar, hak sahibinin malik olarak tesciline muvafakat vermeyi ve taşınmazın teslimini reddedebilir. Hak sahibi malik olarak tescili elde ederse, önceki malikten, taşınmazın teslimi karşılığında ödenmiş satış bedelinin iadesini isteyebilir.
Rechte des Käufers
Der neue Eigentümer kann, wenn er der Käufer oder ein Rechtsnachfolger des Käufers ist, die Zustimmung zur Eintragung des Berechtigten als Eigentümer und die Herausgabe des Grundstücks verweigern, bis ihm der zwischen dem Verpflichteten und dem Käufer vereinbarte Kaufpreis, soweit er berichtigt ist, erstattet wird. Erlangt der Berechtigte die Eintragung als Eigentümer, so kann der bisherige Eigentümer von ihm die Erstattung des berichtigten Kaufpreises gegen Herausgabe des Grundstücks fordern.
Hak sahibi, § 1100 uyarınca alıcıya veya onun halefine ödenmiş satış bedelini iade etmekle yükümlü olduğu ölçüde, önalımdan doğan satış bedelini ödeme borcundan kurtulur.
Befreiung des Berechtigten
Soweit der Berechtigte nach § 1100 dem Käufer oder dessen Rechtsnachfolger den Kaufpreis zu erstatten hat, wird er von der Verpflichtung zur Zahlung des aus dem Vorkauf geschuldeten Kaufpreises frei.
Alıcı veya onun halefi, önalım hakkının kullanılması nedeniyle mülkiyeti kaybederse, alıcı, kendisi tarafından borçlanılan satış bedelinin henüz ödenmemiş olan kısmından kurtulur; ödenmiş olan satış bedelini geri isteyemez.
Befreiung des Käufers
Verliert der Käufer oder sein Rechtsnachfolger infolge der Geltendmachung des Vorkaufsrechts das Eigentum, so wird der Käufer, soweit der von ihm geschuldete Kaufpreis noch nicht berichtigt ist, von seiner Verpflichtung frei; den berichtigten Kaufpreis kann er nicht zurückfordern.
(1) Bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine mevcut bulunan önalım hakkı, bu taşınmazın mülkiyetinden ayrılamaz.
(2) Belirli bir kişi lehine mevcut bulunan önalım hakkı, bir taşınmazın mülkiyeti ile birleştirilemez.
Subjektiv-dingliches und subjektiv-persönliches Vorkaufsrecht
(1) Ein zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks bestehendes Vorkaufsrecht kann nicht von dem Eigentum an diesem Grundstück getrennt werden.
(2) Ein zugunsten einer bestimmten Person bestehendes Vorkaufsrecht kann nicht mit dem Eigentum an einem Grundstück verbunden werden.
(1) Hak sahibi bilinmiyorsa, ipotek alacaklısının dışlanması için § 1170'te belirlenen koşullar mevcut olduğu takdirde, o kişi ilan yoluyla yapılan usul aracılığıyla hakkından yoksun bırakılabilir. Dışlama kararının kesinleşmesiyle önalım hakkı sona erer.
(2) Bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine mevcut bulunan önalım hakkına bu hükümler uygulanmaz.
Ausschluss unbekannter Berechtigter
(1) Ist der Berechtigte unbekannt, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden, wenn die in § 1170 für die Ausschließung eines Hypothekengläubigers bestimmten Voraussetzungen vorliegen. Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses erlischt das Vorkaufsrecht.
(2) Auf ein Vorkaufsrecht, das zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks besteht, finden diese Vorschriften keine Anwendung.
Abschnitt 6 Reallasten
(1) Bir taşınmaz, kimin yararına yük tesis edilmişse ona, taşınmazdan tekrar eden edimlerin ifa edilmesi şeklinde yükümlü kılınabilir (taşınmaz yükü). Taşınmaz yükünün içeriği olarak, ifa edilecek edimlerin, sözleşmede belirlenen koşullara göre taşınmazın yükümlülüğünün türü ve kapsamı tayin edilebiliyorsa, değişen koşullara kendiliğinden uyarlanacağı da kararlaştırılabilir.
(2) Taşınmaz yükü, başka bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine de tesis edilebilir.
Gesetzlicher Inhalt der Reallast
(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, wiederkehrende Leistungen aus dem Grundstück zu entrichten sind (Reallast). Als Inhalt der Reallast kann auch vereinbart werden, dass die zu entrichtenden Leistungen sich ohne weiteres an veränderte Verhältnisse anpassen, wenn anhand der in der Vereinbarung festgelegten Voraussetzungen Art und Umfang der Belastung des Grundstücks bestimmt werden können.
(2) Die Reallast kann auch zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks bestellt werden.
Bir taşınmazın payı, ancak bir paydaşın payı içinde bulunduğu takdirde taşınmaz yüküyle yükümlü kılınabilir.
Belastung eines Bruchteils
Ein Bruchteil eines Grundstücks kann mit einer Reallast nur belastet werden, wenn er in dem Anteil eines Miteigentümers besteht.
Tek tek edimlere, ipotek alacağının faizlerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Einzelleistungen
Auf die einzelnen Leistungen finden die für die Zinsen einer Hypothekenforderung geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(1) Aksi belirlenmedikçe, mülkiyet sahibi, mülkiyetinin süresi içinde muaccel olan edimlerden şahsen de sorumludur.
(2) Taşınmaz bölünürse, ayrı parçaların mülkiyet sahipleri müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Persönliche Haftung des Eigentümers
(1) Der Eigentümer haftet für die während der Dauer seines Eigentums fällig werdenden Leistungen auch persönlich, soweit nicht ein anderes bestimmt ist.
(2) Wird das Grundstück geteilt, so haften die Eigentümer der einzelnen Teile als Gesamtschuldner.
(1) Hak sahibinin taşınmazı bölünürse, taşınmaz yükü, ayrı parçalar için devam eder. Edim bölünebilir nitelikteyse, mülkiyet sahiplerinin payları, parçaların büyüklüğü oranına göre belirlenir; edim bölünemez nitelikteyse, § 432 hükmü uygulanır. Hakkın kullanılması, tereddüt halinde, ancak yükümlü taşınmazın mülkiyet sahibi için daha ağır hale gelmeyecek şekilde caizdir.
(2) Hak sahibi, hakkın yalnızca parçalardan biriyle bağlı olmasını belirleyebilir. Bu belirleme, tapu sicil idaresine yapılmalı ve tapu siciline tescil edilmelidir; §§ 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır. Hak sahibi, böyle bir belirleme yapmadan taşınmazın bir parçasını devrederse, hak, kendisinde kalan parçayla bağlı kalır.
(3) Taşınmaz yükü yalnızca parçalardan birine yararlı oluyorsa, yalnızca bu parçayla bağlı kalır.
Teilung des herrschenden Grundstücks
(1) Wird das Grundstück des Berechtigten geteilt, so besteht die Reallast für die einzelnen Teile fort. Ist die Leistung teilbar, so bestimmen sich die Anteile der Eigentümer nach dem Verhältnis der Größe der Teile; ist sie nicht teilbar, so findet die Vorschrift des § 432 Anwendung. Die Ausübung des Rechts ist im Zweifel nur in der Weise zulässig, dass sie für den Eigentümer des belasteten Grundstücks nicht beschwerlicher wird.
(2) Der Berechtigte kann bestimmen, dass das Recht nur mit einem der Teile verbunden sein soll. Die Bestimmung hat dem Grundbuchamt gegenüber zu erfolgen und bedarf der Eintragung in das Grundbuch; die Vorschriften der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung. Veräußert der Berechtigte einen Teil des Grundstücks, ohne eine solche Bestimmung zu treffen, so bleibt das Recht mit dem Teil verbunden, den er behält.
(3) Gereicht die Reallast nur einem der Teile zum Vorteil, so bleibt sie mit diesem Teil allein verbunden.
Bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine mevcut bulunan taşınmaz yükü, bu taşınmazın mülkiyetinden ayrılamaz.
Subjektiv-dingliche Reallast
Eine zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks bestehende Reallast kann nicht von dem Eigentum an diesem Grundstück getrennt werden.
(1) Belirli bir kişi lehine mevcut bulunan bir taşınmaz yükü, bir taşınmazın mülkiyeti ile birleştirilemez.
(2) Tek tek edimlere ilişkin talep hakkı devredilemiyorsa, hak devredilemez ve üzerinde teminat tesis edilemez.
Subjektiv-persönliche Reallast
(1) Eine zugunsten einer bestimmten Person bestehende Reallast kann nicht mit dem Eigentum an einem Grundstück verbunden werden.
(2) Ist der Anspruch auf die einzelne Leistung nicht übertragbar, so kann das Recht nicht veräußert oder belastet werden.
Hak sahibi bilinmiyorsa, hakkının dışlanmasına ilişkin olarak § 1104 hükmü kıyasen uygulanır.
Ausschluss unbekannter Berechtigter
Ist der Berechtigte unbekannt, so findet auf die Ausschließung seines Rechts die Vorschrift des § 1104 entsprechende Anwendung.
Abschnitt 7 Hypothek, Grundschuld, Rentenschuld
Titel 1 Hypothek
(1) Bir taşınmaz, lehine yük tesis edilen kişiye, kendisine ait bir alacağın tatmini için taşınmazdan belirli bir para tutarının ödenmesi gerektiği şekilde yükümlü kılınabilir (taşınmaz rehni).
(2) Taşınmaz rehni, ileride doğacak veya şarta bağlı bir alacak için de kurulabilir.
Gesetzlicher Inhalt der Hypothek
(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, eine bestimmte Geldsumme zur Befriedigung wegen einer ihm zustehenden Forderung aus dem Grundstück zu zahlen ist (Hypothek).
(2) Die Hypothek kann auch für eine künftige oder eine bedingte Forderung bestellt werden.
Bir taşınmazın payı, Tapu Sicili Nizamnamesi § 3 fıkra 6'da belirtilen haller dışında, ancak bir paydaşın payından ibaret olduğu takdirde taşınmaz rehni ile yükümlü kılınabilir.
Belastung eines Bruchteils
Ein Bruchteil eines Grundstücks kann außer in den in § 3 Abs. 6 der Grundbuchordnung bezeichneten Fällen mit einer Hypothek nur belastet werden, wenn er in dem Anteil eines Miteigentümers besteht.
(1) Taşınmaz rehninin tescilinde, alacaklı, alacağın para tutarı ve alacak faize tabi ise faiz oranı, başka yan edimlerin ifası gerekiyorsa bunların para tutarı tapu sicilinde belirtilmelidir; bunun dışında alacağın belirtilmesi için tescil izin belgesine atıfta bulunulabilir.
(2) Yetkili makamca esas sözleşmesi kamuya duyurulmuş bir kredi kurumunun verdiği ödünç için taşınmaz rehninin tescilinde, faiz dışında esas sözleşme uyarınca ifa edilecek yan edimlerin belirtilmesi için esas sözleşmeye atıfta bulunmak yeterlidir.
Eintragung der Hypothek
(1) Bei der Eintragung der Hypothek müssen der Gläubiger, der Geldbetrag der Forderung und, wenn die Forderung verzinslich ist, der Zinssatz, wenn andere Nebenleistungen zu entrichten sind, ihr Geldbetrag im Grundbuch angegeben werden; im Übrigen kann zur Bezeichnung der Forderung auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.
(2) Bei der Eintragung der Hypothek für ein Darlehen einer Kreditanstalt, deren Satzung von der zuständigen Behörde öffentlich bekannt gemacht worden ist, genügt zur Bezeichnung der außer den Zinsen satzungsgemäß zu entrichtenden Nebenleistungen die Bezugnahme auf die Satzung.
(1) Taşınmaz rehni hakkında bir taşınmaz rehni senedi düzenlenir.
(2) Senet düzenlenmesi hariç tutulabilir. Bu hariç tutma sonradan da yapılabilir. Hariç tutma için alacaklı ile taşınmaz malikinin anlaşması ve tapu siciline tescil gereklidir; § 873 fıkra 2 ile §§ 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Senet düzenlenmesinin hariç tutulması kaldırılabilir; kaldırma, hariç tutmayla aynı şekilde gerçekleşir.
Brief- und Buchhypothek
(1) Über die Hypothek wird ein Hypothekenbrief erteilt.
(2) Die Erteilung des Briefes kann ausgeschlossen werden. Die Ausschließung kann auch nachträglich erfolgen. Zu der Ausschließung ist die Einigung des Gläubigers und des Eigentümers sowie die Eintragung in das Grundbuch erforderlich; die Vorschriften des § 873 Abs. 2 und der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung.
(3) Die Ausschließung der Erteilung des Briefes kann aufgehoben werden; die Aufhebung erfolgt in gleicher Weise wie die Ausschließung.
(1) Alacaklı, taşınmaz rehni senedinin düzenlenmesi hariç tutulmadıkça, taşınmaz rehnini ancak senet kendisine taşınmaz malikince teslim edildiğinde kazanır. Teslime, § 929 cümle 2 ile §§ 930, 931 hükümleri uygulanır.
(2) Senedin teslimi, alacaklının senedi tapu dairesinden teslim almaya yetkili kılınması yönündeki anlaşma ile ikame edilebilir.
(3) Alacaklı senedin zilyedi ise, teslimin gerçekleşmiş olduğu karine olarak kabul edilir.
Erwerb der Briefhypothek
(1) Der Gläubiger erwirbt, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, die Hypothek erst, wenn ihm der Brief von dem Eigentümer des Grundstücks übergeben wird. Auf die Übergabe finden die Vorschriften des § 929 Satz 2 und der §§ 930, 931 Anwendung.
(2) Die Übergabe des Briefes kann durch die Vereinbarung ersetzt werden, dass der Gläubiger berechtigt sein soll, sich den Brief von dem Grundbuchamt aushändigen zu lassen.
(3) Ist der Gläubiger im Besitz des Briefes, so wird vermutet, dass die Übergabe erfolgt sei.
Taşınmaz rehni gereğince taşınmaz, alacağın kanuni faizleri ile fesih masrafları ve taşınmazdan tatmini sağlamayı amaçlayan hak arama masrafları için de sorumludur.
Haftung für Nebenforderungen
Kraft der Hypothek haftet das Grundstück auch für die gesetzlichen Zinsen der Forderung sowie für die Kosten der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden Rechtsverfolgung.
(1) Alacak faizsiz ise veya faiz oranı yüzde beşten düşük ise, taşınmaz rehni, sırada eşit veya sonra gelen hak sahiplerinin rızası olmaksızın, taşınmazın yüzde beşe kadar faiz için sorumlu olacağı şekilde genişletilebilir.
(2) Ödeme zamanının ve ödeme yerinin değiştirilmesi için de bu hak sahiplerinin rızası aranmaz.
Erweiterung der Haftung für Zinsen
(1) Ist die Forderung unverzinslich oder ist der Zinssatz niedriger als fünf vom Hundert, so kann die Hypothek ohne Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten dahin erweitert werden, dass das Grundstück für Zinsen bis zu fünf vom Hundert haftet.
(2) Zu einer Änderung der Zahlungszeit und des Zahlungsorts ist die Zustimmung dieser Berechtigten gleichfalls nicht erforderlich.
Taşınmaz rehni, taşınmazdan ayrılan ürünlere ve diğer bütünleyici parçalara, bunların ayrılmayla birlikte §§ 954 ilâ 957 hükümleri uyarınca taşınmazın malikinden veya kendi adına zilyet olanından başka birinin mülkiyetine geçmemiş olması kaydıyla; keza taşınmazın malikinin mülkiyetine geçmemiş olan eklenti parçaları hariç olmak üzere taşınmazın eklentilerine de teşmil eder.
Erstreckung auf Erzeugnisse, Bestandteile und Zubehör
Die Hypothek erstreckt sich auf die von dem Grundstück getrennten Erzeugnisse und sonstigen Bestandteile, soweit sie nicht mit der Trennung nach den §§ 954 bis 957 in das Eigentum eines anderen als des Eigentümers oder des Eigenbesitzers des Grundstücks gelangt sind, sowie auf das Zubehör des Grundstücks mit Ausnahme der Zubehörstücke, welche nicht in das Eigentum des Eigentümers des Grundstücks gelangt sind.
(1) Taşınmazın ürünleri ve diğer bütünleyici parçaları ile eklenti parçaları, alacaklı lehine haczedilmeden önce devredilmiş ve taşınmazdan uzaklaştırılmışsa, sorumluluktan kurtulur.
(2) Devir, uzaklaştırmadan önce gerçekleşirse, edinen kişi, taşınmaz rehni bakımından iyiniyetli olduğunu alacaklıya karşı ileri süremez. Edinen kişi şeyi taşınmazdan uzaklaştırırsa, uzaklaştırmadan önce yapılmış olan haciz, ancak edinen kişinin uzaklaştırma sırasında haciz bakımından iyiniyetli olmaması hâlinde kendisine karşı geçerlidir.
Enthaftung durch Veräußerung und Entfernung
(1) Erzeugnisse und sonstige Bestandteile des Grundstücks sowie Zubehörstücke werden von der Haftung frei, wenn sie veräußert und von dem Grundstück entfernt werden, bevor sie zugunsten des Gläubigers in Beschlag genommen worden sind.
(2) Erfolgt die Veräußerung vor der Entfernung, so kann sich der Erwerber dem Gläubiger gegenüber nicht darauf berufen, dass er in Ansehung der Hypothek in gutem Glauben gewesen sei. Entfernt der Erwerber die Sache von dem Grundstück, so ist eine vor der Entfernung erfolgte Beschlagnahme ihm gegenüber nur wirksam, wenn er bei der Entfernung in Ansehung der Beschlagnahme nicht in gutem Glauben ist.
(1) Ürünler veya bütünleyici parçalar, düzenli bir işletme sınırları içinde taşınmazdan ayrılmışsa, bunların sorumluluğu, geçici bir amaçla uzaklaştırma söz konusu olmadıkça, haciz öncesinde taşınmazdan uzaklaştırılmaları hâlinde devir olmaksızın da sona erer.
(2) Eklenti parçaları, eklenti niteliğinin düzenli bir işletme sınırları içinde haciz öncesinde ortadan kaldırılması hâlinde devir olmaksızın sorumluluktan kurtulur.
Enthaftung ohne Veräußerung
(1) Sind die Erzeugnisse oder Bestandteile innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft von dem Grundstück getrennt worden, so erlischt ihre Haftung auch ohne Veräußerung, wenn sie vor der Beschlagnahme von dem Grundstück entfernt werden, es sei denn, dass die Entfernung zu einem vorübergehenden Zwecke erfolgt.
(2) Zubehörstücke werden ohne Veräußerung von der Haftung frei, wenn die Zubehöreigenschaft innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft vor der Beschlagnahme aufgehoben wird.
(1) Taşınmaz kiraya verilmiş veya icara verilmişse, taşınmaz rehni kira veya icar alacağına teşmil eder.
(2) Alacağın muaccel olduğu ölçüde, muacceliyetin gerçekleşmesinden bir yıl sonra, önceden taşınmaz rehni alacaklısı lehine haciz gerçekleşmemişse, sorumluluktan kurtulur. Kira veya icar bedeli peşin olarak ödenmesi gerekiyorsa, kurtulma, haciz zamanında cari olan takvim ayını aşan bir zaman için kira veya icar bedeline teşmil etmez; haciz ayın 15'inci gününden sonra gerçekleşirse, kurtulma, sonraki takvim ayına ilişkin kira veya icar bedeline de teşmil eder.
Erstreckung auf Miet- oder Pachtforderung
(1) Ist das Grundstück vermietet oder verpachtet, so erstreckt sich die Hypothek auf die Miet- oder Pachtforderung.
(2) Soweit die Forderung fällig ist, wird sie mit dem Ablauf eines Jahres nach dem Eintritt der Fälligkeit von der Haftung frei, wenn nicht vorher die Beschlagnahme zugunsten des Hypothekengläubigers erfolgt. Ist die Miete oder Pacht im Voraus zu entrichten, so erstreckt sich die Befreiung nicht auf die Miete oder Pacht für eine spätere Zeit als den zur Zeit der Beschlagnahme laufenden Kalendermonat; erfolgt die Beschlagnahme nach dem 15. Tage des Monats, so erstreckt sich die Befreiung auch auf den Miet- oder Pachtzins für den folgenden Kalendermonat.
(1) Kira veya icar bedeli, taşınmaz rehni alacaklısı lehine haczedilmeden önce tahsil edilirse veya haciz öncesinde bu bedel üzerinde başka bir şekilde tasarruf edilirse, bu tasarruf taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçerlidir. Tasarruf, alacağın bir üçüncü kişiye devrinden ibaretse, alacağın sorumluluğu sona erer; bir üçüncü kişi alacak üzerinde bir hak elde ederse, bu hak taşınmaz rehninden önce gelir.
(2) Tasarruf, haciz zamanında cari olan takvim ayını aşan bir zamana ilişkin kira veya icar bedeliyle ilgili olduğu ölçüde, taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçersizdir; ancak haciz ayın on beşinci gününden sonra gerçekleşirse, tasarruf, sonraki takvim ayına ilişkin kira veya icar bedeli bakımından geçerlidir.
(3) Taşınmazın alacak olmaksızın devredilmesi, alacağın bir üçüncü kişiye devri hükmündedir.
Vorausverfügung über Miete oder Pacht
(1) Wird die Miete oder Pacht eingezogen, bevor sie zugunsten des Hypothekengläubigers in Beschlag genommen worden ist, oder wird vor der Beschlagnahme in anderer Weise über sie verfügt, so ist die Verfügung dem Hypothekengläubiger gegenüber wirksam. Besteht die Verfügung in der Übertragung der Forderung auf einen Dritten, so erlischt die Haftung der Forderung; erlangt ein Dritter ein Recht an der Forderung, so geht es der Hypothek im Range vor.
(2) Die Verfügung ist dem Hypothekengläubiger gegenüber unwirksam, soweit sie sich auf die Miete oder Pacht für eine spätere Zeit als den zur Zeit der Beschlagnahme laufenden Kalendermonat bezieht; erfolgt die Beschlagnahme nach dem fünfzehnten Tage des Monats, so ist die Verfügung jedoch insoweit wirksam, als sie sich auf die Miete oder Pacht für den folgenden Kalendermonat bezieht.
(3) Der Übertragung der Forderung auf einen Dritten steht es gleich, wenn das Grundstück ohne die Forderung veräußert wird.
Kira veya icarın tahsili, taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçersiz olduğu ölçüde, kiracı veya icarcı, kiraya verene veya icara verene karşı sahip olduğu bir alacağı taşınmaz rehni alacaklısına karşı takas edemez.
Aufrechnung gegen Miete oder Pacht
Soweit die Einziehung der Miete oder Pacht dem Hypothekengläubiger gegenüber unwirksam ist, kann der Mieter oder der Pächter nicht eine ihm gegen den Vermieter oder den Verpächter zustehende Forderung gegen den Hypothekengläubiger aufrechnen.
Taşınmazın mülkiyetiyle düzenli olarak tekrarlanan edimlere ilişkin bir hak bağlı ise, taşınmaz rehni bu edimlere ilişkin taleplere teşmil eder. § 1123 fıkra 2 cümle 1, § 1124 fıkra 1, 3 ve § 1125 hükümleri kıyasen uygulanır. Haciz öncesinde, ancak haciz tarihinden üç ay sonra muaccel olacak bir edime ilişkin talep üzerinde yapılan tasarruf, taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçersizdir.
Erstreckung auf wiederkehrende Leistungen
Ist mit dem Eigentum an dem Grundstück ein Recht auf wiederkehrende Leistungen verbunden, so erstreckt sich die Hypothek auf die Ansprüche auf diese Leistungen. Die Vorschriften des § 1123 Abs. 2 Satz 1, des § 1124 Abs. 1, 3 und des § 1125 finden entsprechende Anwendung. Eine vor der Beschlagnahme erfolgte Verfügung über den Anspruch auf eine Leistung, die erst drei Monate nach der Beschlagnahme fällig wird, ist dem Hypothekengläubiger gegenüber unwirksam.
(1) İpoteğe tabi olan eşyalar, taşınmazın mülkiyet sahibi veya kendisi adına zilyet olan kişi için sigorta edilmiş ise, ipotek sigortacıya karşı olan alacağa da genişler.
(2) Sigortacıya karşı olan alacağın bu suretle yükümlülük altına girmesi, sigortalanan eşyanın yeniden meydana getirilmesi veya onun için karşılık sağlanması halinde sona erer.
Erstreckung auf die Versicherungsforderung
(1) Sind Gegenstände, die der Hypothek unterliegen, für den Eigentümer oder den Eigenbesitzer des Grundstücks unter Versicherung gebracht, so erstreckt sich die Hypothek auf die Forderung gegen den Versicherer.
(2) Die Haftung der Forderung gegen den Versicherer erlischt, wenn der versicherte Gegenstand wiederhergestellt oder Ersatz für ihn beschafft ist.
(1) Bir bina sigortalanmış ise, sigortacı, sigorta bedelini, ipotek alacaklısına karşı geçerli olacak şekilde sigortalıya ancak, kendisi veya sigortalı zararın meydana geldiğini ipotek alacaklısına bildirmiş ve bu bildirimin alınmasından itibaren bir ay geçmiş olması halinde ödeyebilir. İpotek alacaklısı, bu sürenin sonuna kadar sigortacıya karşı ödemeye itiraz edebilir. Bildirimin yapılması uygun olmadığı hallerde bundan vazgeçilebilir; bu durumda bir aylık süre, sigorta bedelinin muaccel olduğu andan itibaren hesaplanır.
(2) İpotek alacaklısı ipoteğini sigortacıya bildirmiş ise, sigortacı sigorta bedelini, ipotek alacaklısına karşı geçerli olacak şekilde sigortalıya ancak ipotek alacaklısının ödemeye yazılı olarak muvafakat etmiş olması halinde ödeyebilir.
(3) Bunun dışında, rehnedilmiş bir alacak hakkında geçerli olan hükümler uygulanır; ancak sigortacı, tapu kütüğünden anlaşılan bir ipoteği bilmediğini ileri süremez.
Gebäudeversicherung
(1) Ist ein Gebäude versichert, so kann der Versicherer die Versicherungssumme mit Wirkung gegen den Hypothekengläubiger an den Versicherten erst zahlen, wenn er oder der Versicherte den Eintritt des Schadens dem Hypothekengläubiger angezeigt hat und seit dem Empfang der Anzeige ein Monat verstrichen ist. Der Hypothekengläubiger kann bis zum Ablauf der Frist dem Versicherer gegenüber der Zahlung widersprechen. Die Anzeige darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist; in diesem Falle wird der Monat von dem Zeitpunkt an berechnet, in welchem die Versicherungssumme fällig wird.
(2) Hat der Hypothekengläubiger seine Hypothek dem Versicherer angemeldet, so kann der Versicherer mit Wirkung gegen den Hypothekengläubiger an den Versicherten nur zahlen, wenn der Hypothekengläubiger der Zahlung schriftlich zugestimmt hat.
(3) Im Übrigen finden die für eine verpfändete Forderung geltenden Vorschriften Anwendung; der Versicherer kann sich jedoch nicht darauf berufen, dass er eine aus dem Grundbuch ersichtliche Hypothek nicht gekannt habe.
Bina dışında başka bir eşya sigortalanmış ise, sigortacıya karşı olan alacağın yükümlülüğü, § 1123 fıkra 2 cümle 1 ve § 1124 fıkra 1, 3 hükümlerine göre belirlenir.
Sonstige Schadensversicherung
Ist ein anderer Gegenstand als ein Gebäude versichert, so bestimmt sich die Haftung der Forderung gegen den Versicherer nach den Vorschriften des § 1123 Abs. 2 Satz 1 und des § 1124 Abs. 1, 3.
Sigortacı, sigorta şartlarına göre sigorta bedelini ancak sigortalanan eşyanın yeniden meydana getirilmesi için ödemekle yükümlü ise, bu şartlara uygun olarak sigortalıya yapılan ödeme, ipotek alacaklısına karşı da geçerlidir.
Wiederherstellungsklausel
Ist der Versicherer nach den Versicherungsbestimmungen nur verpflichtet, die Versicherungssumme zur Wiederherstellung des versicherten Gegenstands zu zahlen, so ist eine diesen Bestimmungen entsprechende Zahlung an den Versicherten dem Hypothekengläubiger gegenüber wirksam.
Bir taşınmaz, § 890 fıkra 2 hükmüne göre tapu kütüğünde başka bir taşınmaza ilhak edilirse, bu taşınmaz üzerindeki ipotekler ilhak edilen taşınmaza da genişler. İlhak edilen taşınmazı yükümlü kılan haklar, bu ipoteklere sıra bakımından önceliklidir.
Zuschreibung eines Grundstücks
Wird ein Grundstück nach § 890 Abs. 2 einem anderen Grundstück im Grundbuch zugeschrieben, so erstrecken sich die an diesem Grundstück bestehenden Hypotheken auf das zugeschriebene Grundstück. Rechte, mit denen das zugeschriebene Grundstück belastet ist, gehen diesen Hypotheken im Range vor.
(1) Bir alacak için birden çok taşınmaz üzerinde ipotek mevcut ise (müşterek ipotek), her taşınmaz alacağın tamamı için yükümlü olur. Alacaklı, tatminini kendi seçimine göre taşınmazlardan her birinden tamamen veya kısmen arayabilir.
(2) Alacaklı, alacağın tutarını, her bir taşınmazın ancak kendisine ayrılan tutar için yükümlü olacağı şekilde tek tek taşınmazlar arasında bölüştürmeye yetkilidir. Bu bölüştürme hakkında §§ 875, 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.
Gesamthypothek
(1) Besteht für die Forderung eine Hypothek an mehreren Grundstücken (Gesamthypothek), so haftet jedes Grundstück für die ganze Forderung. Der Gläubiger kann die Befriedigung nach seinem Belieben aus jedem der Grundstücke ganz oder zu einem Teil suchen.
(2) Der Gläubiger ist berechtigt, den Betrag der Forderung auf die einzelnen Grundstücke in der Weise zu verteilen, dass jedes Grundstück nur für den zugeteilten Betrag haftet. Auf die Verteilung finden die Vorschriften der §§ 875, 876, 878 entsprechende Anwendung.
Taşınmazın bozulması sonucunda ipoteğin güvencesi tehlikeye girmiş ise, alacaklı mülkiyet sahibine tehlikenin giderilmesi için uygun bir süre belirleyebilir. Bu sürenin geçmesinden sonra, tehlike taşınmazın iyileştirilmesi veya başkaca bir ipotek tesisi yoluyla giderilmemiş ise, alacaklı derhal taşınmazdan tatmin talebinde bulunmaya yetkilidir. Alacak faizsiz ve henüz muaccel değil ise, alacaklıya ancak, ödeme tarihinden muacceliyet tarihine kadar olan yasal faizin eklenmesiyle alacağın tutarına eşit olan meblağ ödenir.
Gefährdung der Sicherheit der Hypothek
Ist infolge einer Verschlechterung des Grundstücks die Sicherheit der Hypothek gefährdet, so kann der Gläubiger dem Eigentümer eine angemessene Frist zur Beseitigung der Gefährdung bestimmen. Nach dem Ablauf der Frist ist der Gläubiger berechtigt, sofort Befriedigung aus dem Grundstück zu suchen, wenn nicht die Gefährdung durch Verbesserung des Grundstücks oder durch anderweitige Hypothekenbestellung beseitigt worden ist. Ist die Forderung unverzinslich und noch nicht fällig, so gebührt dem Gläubiger nur die Summe, welche mit Hinzurechnung der gesetzlichen Zinsen für die Zeit von der Zahlung bis zur Fälligkeit dem Betrag der Forderung gleichkommt.
(1) Mülkiyet sahibi veya bir üçüncü kişi taşınmaza öyle bir şekilde etkide bulunursa ki, ipoteğin güvencesini tehlikeye düşürecek bir bozulmadan çekinilmesi gerekirse, alacaklı bunun men'i için dava açabilir.
(2) Bu etki mülkiyet sahibinden kaynaklanıyorsa, mahkeme, alacaklının talebi üzerine, tehlikenin savuşturulması için gerekli tedbirleri düzenler. Bozulmadan, mülkiyet sahibinin üçüncü kişilerin etkilerine veya başkaca zararlara karşı gerekli önlemleri almamış olması sebebiyle çekinilmesi gerektiği hallerde de aynı hüküm uygulanır.
Unterlassungsklage
(1) Wirkt der Eigentümer oder ein Dritter auf das Grundstück in solcher Weise ein, dass eine die Sicherheit der Hypothek gefährdende Verschlechterung des Grundstücks zu besorgen ist, so kann der Gläubiger auf Unterlassung klagen.
(2) Geht die Einwirkung von dem Eigentümer aus, so hat das Gericht auf Antrag des Gläubigers die zur Abwendung der Gefährdung erforderlichen Maßregeln anzuordnen. Das Gleiche gilt, wenn die Verschlechterung deshalb zu besorgen ist, weil der Eigentümer die erforderlichen Vorkehrungen gegen Einwirkungen Dritter oder gegen andere Beschädigungen unterlässt.
Taşınmaz rehninin kapsadığı eklenti parçalarının değer kaybına uğraması veya usulüne uygun işletme kurallarına aykırı biçimde taşınmazdan uzaklaştırılması, § 1133 ve § 1134 anlamında taşınmazın değer kaybına uğraması hükmündedir.
Verschlechterung des Zubehörs
Einer Verschlechterung des Grundstücks im Sinne der §§ 1133, 1134 steht es gleich, wenn Zubehörstücke, auf die sich die Hypothek erstreckt, verschlechtert oder den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zuwider von dem Grundstück entfernt werden.
Malikin alacaklıya karşı taşınmazı devretmeme veya üzerinde başkaca bir hak tesis etmeme yükümlülüğü altına girdiği bir anlaşma kesin hükümsüzdür.
Rechtsgeschäftliche Verfügungsbeschränkung
Eine Vereinbarung, durch die sich der Eigentümer dem Gläubiger gegenüber verpflichtet, das Grundstück nicht zu veräußern oder nicht weiter zu belasten, ist nichtig.
(1) Malik, şahsi borçlunun alacağa karşı sahip olduğu def'ileri ve § 770 uyarınca bir kefile tanınan def'ileri taşınmaz rehnine karşı ileri sürebilir. Şahsi borçlunun ölümü halinde malik, mirasçının borçtan yalnızca sınırlı olarak sorumlu olduğuna dayanamaz.
(2) Malik şahsi borçlu değilse, borçlunun bir def'iden vazgeçmesi, malikin o def'iyi kaybetmesi sonucunu doğurmaz.
Einreden des Eigentümers
(1) Der Eigentümer kann gegen die Hypothek die dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung sowie die nach § 770 einem Bürgen zustehenden Einreden geltend machen. Stirbt der persönliche Schuldner, so kann sich der Eigentümer nicht darauf berufen, dass der Erbe für die Schuld nur beschränkt haftet.
(2) Ist der Eigentümer nicht der persönliche Schuldner, so verliert er eine Einrede nicht dadurch, dass dieser auf sie verzichtet.
§ 891 ila § 899 hükümleri, alacak bakımından ve malike § 1137 uyarınca tanınan def'iler bakımından da taşınmaz rehnine uygulanır.
Öffentlicher Glaube des Grundbuchs
Die Vorschriften der §§ 891 bis 899 gelten für die Hypothek auch in Ansehung der Forderung und der dem Eigentümer nach § 1137 zustehenden Einreden.
Bir ödünç için taşınmaz rehni tesisinde rehin senedinin düzenlenmesi hariç tutulmuşsa, ödüncün verilmemiş olduğuna dayanan bir itirazın tesciline, malikin tapu idaresine yönelttiği ve taşınmaz rehninin tescilinden itibaren bir aylık sürenin geçmesinden önce yapılan talep yeterlidir. İtiraz bu bir ay içinde tescil edilirse, tescil, taşınmaz rehni ile birlikte tescil edilmiş olsaydı doğuracağı sonucu doğurur.
Widerspruch bei Darlehensbuchhypothek
Ist bei der Bestellung einer Hypothek für ein Darlehen die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen worden, so genügt zur Eintragung eines Widerspruchs, der sich darauf gründet, dass die Hingabe des Darlehens unterblieben sei, der von dem Eigentümer an das Grundbuchamt gerichtete Antrag, sofern er vor dem Ablauf eines Monats nach der Eintragung der Hypothek gestellt wird. Wird der Widerspruch innerhalb des Monats eingetragen, so hat die Eintragung die gleiche Wirkung, wie wenn der Widerspruch zugleich mit der Hypothek eingetragen worden wäre.
Tapu sicilinin yanlışlığı rehin senedinden veya senet üzerindeki bir şerhten anlaşıldığı ölçüde, § 892 ve § 893 hükümlerine dayanılamaz. Senetten veya senet üzerindeki bir şerhten anlaşılan, tapu sicilinin doğruluğuna yönelik bir itiraz, tapu siciline tescil edilmiş bir itiraz hükmündedir.
Hypothekenbrief und Unrichtigkeit des Grundbuchs
Soweit die Unrichtigkeit des Grundbuchs aus dem Hypothekenbrief oder einem Vermerk auf dem Brief hervorgeht, ist die Berufung auf die Vorschriften der §§ 892, 893 ausgeschlossen. Ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs, der aus dem Briefe oder einem Vermerk auf dem Briefe hervorgeht, steht einem im Grundbuch eingetragenen Widerspruch gleich.
(1) Alacağın muaccel olması bir fesih bildirimine bağlıysa, bu bildirim taşınmaz rehni bakımından ancak alacaklı tarafından malike veya malik tarafından alacaklıya yöneltilmesi halinde geçerli olur. Alacaklı lehine, tapu sicilinde malik olarak kayıtlı bulunan kişi malik sayılır.
(2) Malikin yurt içinde ikametgâhı bulunmaması veya § 132 fıkra 2'deki koşulların gerçekleşmesi halinde, alacaklının talebi üzerine, taşınmazın bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi, alacaklının fesih bildirimini kendisine yöneltebileceği bir temsilci malike atar.
Kündigung der Hypothek
(1) Hängt die Fälligkeit der Forderung von einer Kündigung ab, so ist die Kündigung für die Hypothek nur wirksam, wenn sie von dem Gläubiger dem Eigentümer oder von dem Eigentümer dem Gläubiger erklärt wird. Zugunsten des Gläubigers gilt derjenige, welcher im Grundbuch als Eigentümer eingetragen ist, als der Eigentümer.
(2) Hat der Eigentümer keinen Wohnsitz im Inland oder liegen die Voraussetzungen des § 132 Abs. 2 vor, so hat auf Antrag des Gläubigers das Amtsgericht, in dessen Bezirk das Grundstück liegt, dem Eigentümer einen Vertreter zu bestellen, dem gegenüber die Kündigung des Gläubigers erfolgen kann.
(1) Malik, alacak kendisine karşı muaccel olmuşsa veya şahsi borçlu ifada bulunmaya yetkiliyse, alacaklıyı tatmin etmeye yetkilidir.
(2) İfa, tevdi veya takas yoluyla da gerçekleştirilebilir.
Befriedigungsrecht des Eigentümers
(1) Der Eigentümer ist berechtigt, den Gläubiger zu befriedigen, wenn die Forderung ihm gegenüber fällig geworden oder wenn der persönliche Schuldner zur Leistung berechtigt ist.
(2) Die Befriedigung kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.
(1) Mülkiyet sahibi kişisel borçlu değilse, alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde alacak ona geçer. Kefil hakkında geçerli olan § 774 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.
(2) Alacak için müşterek ipotek mevcutsa, bu ipotek için § 1173 hükmü uygulanır.
Übergang der Forderung
(1) Ist der Eigentümer nicht der persönliche Schuldner, so geht, soweit er den Gläubiger befriedigt, die Forderung auf ihn über. Die für einen Bürgen geltende Vorschrift des § 774 Abs. 1 findet entsprechende Anwendung.
(2) Besteht für die Forderung eine Gesamthypothek, so gilt für diese die Vorschrift des § 1173.
Mülkiyet sahibi, alacaklının tatmin edilmesi karşılığında, taşınmaz sicilinin düzeltilmesi veya ipoteğin terkini için gerekli olan ipotek senedinin ve diğer belgelerin kendisine teslimini isteyebilir.
Aushändigung der Urkunden
Der Eigentümer kann gegen Befriedigung des Gläubigers die Aushändigung des Hypothekenbriefs und der sonstigen Urkunden verlangen, die zur Berichtigung des Grundbuchs oder zur Löschung der Hypothek erforderlich sind.
(1) Mülkiyet sahibi alacaklıyı ancak kısmen tatmin ederse, ipotek senedinin teslimini isteyemez. Alacaklı, kısmi tatmini senet üzerinde belirtmek ve senedi, taşınmaz sicilinin düzeltilmesi veya terkin amacıyla taşınmaz sicili idaresine ya da mülkiyet sahibi için kısmi ipotek senedi oluşturulması amacıyla yetkili makama veya yetkili bir notere ibraz etmekle yükümlüdür.
(2) Fıkra 1 cümle 2 hükmü, faizler ve diğer yan edimler için ancak bunların, alacaklının tatmin edildiği takvim çeyreğinde veya bunu izleyen çeyrekte muaccel olmalarından daha sonra muaccel olmaları halinde uygulanır. § 1118 uyarınca taşınmazın sorumlu olduğu giderler için bu hüküm uygulanmaz.
Teilweise Befriedigung
(1) Befriedigt der Eigentümer den Gläubiger nur teilweise, so kann er die Aushändigung des Hypothekenbriefs nicht verlangen. Der Gläubiger ist verpflichtet, die teilweise Befriedigung auf dem Briefe zu vermerken und den Brief zum Zwecke der Berichtigung des Grundbuchs oder der Löschung dem Grundbuchamt oder zum Zwecke der Herstellung eines Teilhypothekenbriefs für den Eigentümer der zuständigen Behörde oder einem zuständigen Notar vorzulegen.
(2) Die Vorschrift des Absatzes 1 Satz 2 gilt für Zinsen und andere Nebenleistungen nur, wenn sie später als in dem Kalendervierteljahr, in welchem der Gläubiger befriedigt wird, oder dem folgenden Vierteljahr fällig werden. Auf Kosten, für die das Grundstück nach § 1118 haftet, findet die Vorschrift keine Anwendung.
Mülkiyet sahibine karşı, bir borçlunun temerrüde düşmesinin şartları gerçekleşmişse, alacaklıya taşınmazdan temerrüt faizleri ödenir.
Verzugszinsen
Liegen dem Eigentümer gegenüber die Voraussetzungen vor, unter denen ein Schuldner in Verzug kommt, so gebühren dem Gläubiger Verzugszinsen aus dem Grundstück.
Alacaklının taşınmazdan ve ipoteğin kapsadığı diğer şeylerden tatmini, cebri icra yoluyla gerçekleşir.
Befriedigung durch Zwangsvollstreckung
Die Befriedigung des Gläubigers aus dem Grundstück und den Gegenständen, auf die sich die Hypothek erstreckt, erfolgt im Wege der Zwangsvollstreckung.
İpotekten doğan hakkın izlenmesinde, alacaklı yararına, taşınmaz sicilinde mülkiyet sahibi olarak kayıtlı bulunan kişi mülkiyet sahibi sayılır. Sicilde kayıtlı olmayan mülkiyet sahibinin, ipoteğe karşı sahip olduğu itirazları ileri sürme hakkı bundan etkilenmez.
Eigentumsfiktion
Bei der Verfolgung des Rechts aus der Hypothek gilt zugunsten des Gläubigers derjenige, welcher im Grundbuch als Eigentümer eingetragen ist, als der Eigentümer. Das Recht des nicht eingetragenen Eigentümers, die ihm gegen die Hypothek zustehenden Einwendungen geltend zu machen, bleibt unberührt.
Mülkiyet sahibi, alacak kendisine karşı henüz muaccel olmadığı sürece, alacaklıya, tatmin amacıyla taşınmazın mülkiyetinin kendisine devrini isteme veya taşınmazı cebri icra yolu dışında başka bir şekilde elden çıkarma hakkı tanıyamaz.
Unzulässige Befriedigungsabreden
Der Eigentümer kann, solange nicht die Forderung ihm gegenüber fällig geworden ist, dem Gläubiger nicht das Recht einräumen, zum Zwecke der Befriedigung die Übertragung des Eigentums an dem Grundstück zu verlangen oder die Veräußerung des Grundstücks auf andere Weise als im Wege der Zwangsvollstreckung zu bewirken.
Alacaklı taşınmazdan tatmin talep ederse, §§ 268, 1144, 1145 hükümleri kıyasen uygulanır.
Ablösungsrecht Dritter
Verlangt der Gläubiger Befriedigung aus dem Grundstück, so finden die Vorschriften der §§ 268, 1144, 1145 entsprechende Anwendung.
Alacağın bölünmesi halinde, kısmi taşınmaz rehinlerinin kendi aralarındaki derece ilişkisinin değiştirilmesi için mülkiyet sahibinin onayı gerekli değildir.
Rangänderung bei Teilhypotheken
Wird die Forderung geteilt, so ist zur Änderung des Rangverhältnisses der Teilhypotheken untereinander die Zustimmung des Eigentümers nicht erforderlich.
Alacağın bölünmesi halinde, taşınmaz rehni senedinin verilmesi hariç tutulmamışsa, her bir kısım için bir kısmi taşınmaz rehni senedi düzenlenebilir; taşınmazın mülkiyet sahibinin onayı gerekli değildir. Kısmi taşınmaz rehni senedi, ilişkin olduğu kısım için önceki senedin yerini alır.
Teilhypothekenbrief
Im Falle einer Teilung der Forderung kann, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, für jeden Teil ein Teilhypothekenbrief hergestellt werden; die Zustimmung des Eigentümers des Grundstücks ist nicht erforderlich. Der Teilhypothekenbrief tritt für den Teil, auf den er sich bezieht, an die Stelle des bisherigen Briefes.
(1) Alacağın devri ile birlikte taşınmaz rehni yeni alacaklıya geçer.
(2) Alacak, taşınmaz rehni olmaksızın; taşınmaz rehni de alacak olmaksızın devredilemez.
Übertragung von Hypothek und Forderung
(1) Mit der Übertragung der Forderung geht die Hypothek auf den neuen Gläubiger über.
(2) Die Forderung kann nicht ohne die Hypothek, die Hypothek kann nicht ohne die Forderung übertragen werden.
(1) Alacağın temliki için yazılı şekilde temlik beyanının verilmesi ve taşınmaz rehni senedinin teslimi gereklidir; § 1117 hükmü uygulanır. Önceki alacaklı, yeni alacaklının talebi üzerine temlik beyanını kendi giderleriyle resmi olarak tasdik ettirmekle yükümlüdür.
(2) Temlik beyanının yazılı şekli, temlikin tapu kütüğüne tescili suretiyle de yerine getirilmiş sayılır.
(3) Taşınmaz rehni senedinin verilmesi hariç tutulmuşsa, alacağın temlikine §§ 873, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.
Abtretung der Forderung
(1) Zur Abtretung der Forderung ist Erteilung der Abtretungserklärung in schriftlicher Form und Übergabe des Hypothekenbriefs erforderlich; die Vorschrift des § 1117 findet Anwendung. Der bisherige Gläubiger hat auf Verlangen des neuen Gläubigers die Abtretungserklärung auf seine Kosten öffentlich beglaubigen zu lassen.
(2) Die schriftliche Form der Abtretungserklärung kann dadurch ersetzt werden, dass die Abtretung in das Grundbuch eingetragen wird.
(3) Ist die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen, so finden auf die Abtretung der Forderung die Vorschriften der §§ 873, 878 entsprechende Anwendung.
Taşınmaz rehni senedinin zilyedinin alacaklılık hakkının, tescilli bir alacaklıya kadar uzanan, birbirine bağlı ve resmi olarak tasdik edilmiş temlik beyanları zincirinden anlaşılması halinde, senedin zilyedi tapu kütüğünde alacaklı olarak tescil edilmiş gibi §§ 891 ilâ 899 hükümleri aynı şekilde uygulanır. Resmi olarak tasdik edilmiş bir temlik beyanına, mahkemece verilmiş bir havale kararı ile kanun gereği gerçekleşmiş bir alacak devrinin resmi olarak tasdik edilmiş kabulü eşdeğerdir.
Öffentlicher Glaube beglaubigter Abtretungserklärungen
Ergibt sich das Gläubigerrecht des Besitzers des Hypothekenbriefs aus einer zusammenhängenden, auf einen eingetragenen Gläubiger zurückführenden Reihe von öffentlich beglaubigten Abtretungserklärungen, so finden die Vorschriften der §§ 891 bis 899 in gleicher Weise Anwendung, wie wenn der Besitzer des Briefes als Gläubiger im Grundbuch eingetragen wäre. Einer öffentlich beglaubigten Abtretungserklärung steht gleich ein gerichtlicher Überweisungsbeschluss und das öffentlich beglaubigte Anerkenntnis einer kraft Gesetzes erfolgten Übertragung der Forderung.
Alacağın devrine ilişkin §§ 406 ilâ 408 hükümleri, mülkiyet sahibi ile yeni alacaklı arasındaki, taşınmaz rehnine ilişkin hukuki ilişkiye uygulanmaz. Bununla birlikte yeni alacaklı, önceki alacaklıya karşı yapılmış olan mülkiyet sahibinin fesih bildirimini, devrin fesih bildirimi anında mülkiyet sahibince bilinmediği veya tapu kütüğüne tescil edilmediği hallerde, kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.
Rechtsverhältnis zwischen Eigentümer und neuem Gläubiger
Die für die Übertragung der Forderung geltenden Vorschriften der §§ 406 bis 408 finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger in Ansehung der Hypothek keine Anwendung. Der neue Gläubiger muss jedoch eine dem bisherigen Gläubiger gegenüber erfolgte Kündigung des Eigentümers gegen sich gelten lassen, es sei denn, dass die Übertragung zur Zeit der Kündigung dem Eigentümer bekannt oder im Grundbuch eingetragen ist.
Mülkiyet sahibinin, kendisi ile önceki alacaklı arasındaki bir hukuki ilişkiye dayanarak taşınmaz rehnine karşı sahip olduğu bir def'i, yeni alacaklıya karşı da ileri sürülebilir. §§ 892, 894 ilâ 899, 1140 hükümleri bu def'i için de geçerlidir.
Fortbestehen der Einreden gegen die Hypothek
Eine Einrede, die dem Eigentümer auf Grund eines zwischen ihm und dem bisherigen Gläubiger bestehenden Rechtsverhältnisses gegen die Hypothek zusteht, kann auch dem neuen Gläubiger entgegengesetzt werden. Die Vorschriften der §§ 892, 894 bis 899, 1140 gelten auch für diese Einrede.
Alacağın, mülkiyet sahibinin devirden haberdar olduğu takvim çeyrek yılından veya bunu izleyen çeyrek yıldan daha sonra muaccel olmayan faizlere veya diğer yan edimlere yönelik olması halinde, mülkiyet sahibi ile yeni alacaklı arasındaki hukuki ilişkiye §§ 406 ilâ 408 hükümleri uygulanır; alacaklı, mülkiyet sahibinin §§ 404, 406 ilâ 408, 1157 hükümlerine göre sahip olduğu itirazlara karşı § 892 hükümlerine dayanamaz.
Künftige Nebenleistungen
Soweit die Forderung auf Zinsen oder andere Nebenleistungen gerichtet ist, die nicht später als in dem Kalendervierteljahr, in welchem der Eigentümer von der Übertragung Kenntnis erlangt, oder dem folgenden Vierteljahr fällig werden, finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger die Vorschriften der §§ 406 bis 408 Anwendung; der Gläubiger kann sich gegenüber den Einwendungen, welche dem Eigentümer nach den §§ 404, 406 bis 408, 1157 zustehen, nicht auf die Vorschriften des § 892 berufen.
(1) Alacak, faiz veya diğer yan edimlerin birikmiş tutarlarına yönelik olduğu ölçüde, devir ile malik ve yeni alacaklı arasındaki hukuki ilişki, alacakların devrine ilişkin genel hükümlere göre belirlenir. § 1118 uyarınca taşınmazın sorumlu olduğu masrafların tazminine ilişkin talep hakkında da aynı hüküm uygulanır.
(2) § 892 hükmü, 1. fıkrada belirtilen talepler hakkında uygulanmaz.
Rückständige Nebenleistungen
(1) Soweit die Forderung auf Rückstände von Zinsen oder anderen Nebenleistungen gerichtet ist, bestimmt sich die Übertragung sowie das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger nach den für die Übertragung von Forderungen geltenden allgemeinen Vorschriften. Das Gleiche gilt für den Anspruch auf Erstattung von Kosten, für die das Grundstück nach § 1118 haftet.
(2) Die Vorschrift des § 892 findet auf die im Absatz 1 bezeichneten Ansprüche keine Anwendung.
(1) İpotek senedinin düzenlenmesi hariç tutulmadıkça, alacaklı senedi ibraz etmedikçe taşınmaz rehninin ileri sürülmesine itiraz edilebilir; alacaklı tapu sicilinde kayıtlı değilse, § 1155'te belirtilen belgelerin de ibraz edilmesi gerekir.
(2) Alacaklının 1. fıkra uyarınca gerekli belgeleri ibraz etmemesi ve malikin fesih bildirimini veya ihtarı bu sebeple gecikmeksizin reddetmesi hâlinde, malike yapılan fesih bildirimi veya ihtar geçersizdir.
(3) Bu hükümler, § 1159'da belirtilen talepler hakkında uygulanmaz.
Geltendmachung der Briefhypothek
(1) Der Geltendmachung der Hypothek kann, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, widersprochen werden, wenn der Gläubiger nicht den Brief vorlegt; ist der Gläubiger nicht im Grundbuch eingetragen, so sind auch die im § 1155 bezeichneten Urkunden vorzulegen.
(2) Eine dem Eigentümer gegenüber erfolgte Kündigung oder Mahnung ist unwirksam, wenn der Gläubiger die nach Absatz 1 erforderlichen Urkunden nicht vorlegt und der Eigentümer die Kündigung oder die Mahnung aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.
(3) Diese Vorschriften gelten nicht für die im § 1159 bezeichneten Ansprüche.
Malik şahsi borçlu ise, § 1160 hükmü alacağın ileri sürülmesi hakkında da uygulanır.
Geltendmachung der Forderung
Ist der Eigentümer der persönliche Schuldner, so findet die Vorschrift des § 1160 auch auf die Geltendmachung der Forderung Anwendung.
İpotek senedi kaybolmuş veya yok olmuşsa, iptal usulü yoluyla hükümsüz kılınabilir.
Aufgebot des Hypothekenbriefs
Ist der Hypothekenbrief abhanden gekommen oder vernichtet, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens für kraftlos erklärt werden.
(1) Kendisi için taşınmaz rehni kurulan alacak doğmamışsa, ipotek malike ait olur. Alacak sona ererse, malik ipoteği kazanır.
(2) İpotek senedinin düzenlenmesi hariç tutulmamış bir ipotek, senet alacaklıya teslim edilinceye kadar malike ait olur.
Eigentümerhypothek
(1) Ist die Forderung, für welche die Hypothek bestellt ist, nicht zur Entstehung gelangt, so steht die Hypothek dem Eigentümer zu. Erlischt die Forderung, so erwirbt der Eigentümer die Hypothek.
(2) Eine Hypothek, für welche die Erteilung des Hypothekenbriefs nicht ausgeschlossen ist, steht bis zur Übergabe des Briefes an den Gläubiger dem Eigentümer zu.
(1) Şahsi borçlu alacaklıyı tatmin ederse, malikten veya malikin bir selefinden tazminat talep edebildiği ölçüde ipotek ona geçer. Borçluya yalnızca kısmen tazminat ödenmesi gerekiyorsa, malik, ipoteğin kendisine geçtiği ölçüde onu borçlunun ipoteği aleyhine ileri süremez.
(2) Alacak ile borcun aynı kişide birleşmesi, alacaklının tatmin edilmesiyle aynı sonucu doğurur.
Übergang der Hypothek auf den Schuldner
(1) Befriedigt der persönliche Schuldner den Gläubiger, so geht die Hypothek insoweit auf ihn über, als er von dem Eigentümer oder einem Rechtsvorgänger des Eigentümers Ersatz verlangen kann. Ist dem Schuldner nur teilweise Ersatz zu leisten, so kann der Eigentümer die Hypothek, soweit sie auf ihn übergegangen ist, nicht zum Nachteil der Hypothek des Schuldners geltend machen.
(2) Der Befriedigung des Gläubigers steht es gleich, wenn sich Forderung und Schuld in einer Person vereinigen.
Alacaklı ipotekten feragat ederse veya onu § 1183 uyarınca kaldırırsa yahut başka bir hakka öncelik tanırsa, şahsi borçlu, bu tasarruf olmasaydı § 1164 uyarınca ipotekten elde edebileceği tazminat ölçüsünde borcundan kurtulur.
Freiwerden des Schuldners
Verzichtet der Gläubiger auf die Hypothek oder hebt er sie nach § 1183 auf oder räumt er einem anderen Recht den Vorrang ein, so wird der persönliche Schuldner insoweit frei, als er ohne diese Verfügung nach § 1164 aus der Hypothek hätte Ersatz erlangen können.
Şahsi borçlu, alacaklıyı tatmin etmesi hâlinde malikten tazminat talep etme hakkına sahipse, alacaklı taşınmazın cebri icra yoluyla satışını takip ederken onu gecikmeksizin bilgilendirmeksizin hareket ettiği takdirde, bu bilgilendirmenin yapılmaması sonucunda uğradığı zarar ölçüsünde, cebri icra satışındaki bir eksik tahsilat nedeniyle alacaklının tatminini reddedebilir. Bilgilendirmenin yapılması uygun değilse, bundan vazgeçilebilir.
Benachrichtigung des Schuldners
Ist der persönliche Schuldner berechtigt, von dem Eigentümer Ersatz zu verlangen, falls er den Gläubiger befriedigt, so kann er, wenn der Gläubiger die Zwangsversteigerung des Grundstücks betreibt, ohne ihn unverzüglich zu benachrichtigen, die Befriedigung des Gläubigers wegen eines Ausfalls bei der Zwangsversteigerung insoweit verweigern, als er infolge der Unterlassung der Benachrichtigung einen Schaden erleidet. Die Benachrichtigung darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.
Kişisel borçlu, alacaklıyı tatmin ederse taşınmaz rehnini iktisap eder veya tatmin durumunda tapu sicilinin düzeltilmesinde başka bir hukuki menfaati varsa, kendisine § 1144, § 1145'te belirlenen haklar tanınır.
Aushändigung der Berichtigungsurkunden
Erwirbt der persönliche Schuldner, falls er den Gläubiger befriedigt, die Hypothek oder hat er im Falle der Befriedigung ein sonstiges rechtliches Interesse an der Berichtigung des Grundbuchs, so stehen ihm die in den §§ 1144, 1145 bestimmten Rechte zu.
(1) Alacaklı taşınmaz rehninden vazgeçerse, bunu malik iktisap eder.
(2) Vazgeçme, tapu sicil dairesine veya malike karşı beyan edilir ve tapu siciline tescili gerekir. § 875 fıkra 2 ve § 876, § 878 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Alacaklı, alacağın bir kısmı için taşınmaz rehninden vazgeçerse, malike § 1145'te belirlenen haklar tanınır.
Verzicht auf die Hypothek
(1) Verzichtet der Gläubiger auf die Hypothek, so erwirbt sie der Eigentümer.
(2) Der Verzicht ist dem Grundbuchamt oder dem Eigentümer gegenüber zu erklären und bedarf der Eintragung in das Grundbuch. Die Vorschriften des § 875 Abs. 2 und der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung.
(3) Verzichtet der Gläubiger für einen Teil der Forderung auf die Hypothek, so stehen dem Eigentümer die im § 1145 bestimmten Rechte zu.
Malike, taşınmaz rehninin ileri sürülmesini sürekli olarak dışlayan bir def'i hakkı tanınmışsa, malik alacaklının taşınmaz rehninden vazgeçmesini isteyebilir.
Rechtszerstörende Einrede
Steht dem Eigentümer eine Einrede zu, durch welche die Geltendmachung der Hypothek dauernd ausgeschlossen wird, so kann er verlangen, dass der Gläubiger auf die Hypothek verzichtet.
(1) Alacaklı bilinmiyorsa, taşınmaz rehnine ilişkin tapu siciline yapılan son tescilden itibaren on yıl geçmiş ve alacaklının hakkı bu süre içinde malik tarafından § 212 fıkra 1 bent 1'e göre zamanaşımının yeniden başlamasına uygun bir biçimde tanınmamışsa, alacaklı ilan yoluyla hakkından dışlanabilir. Alacak için takvime göre belirlenmiş bir ödeme zamanı varsa, süre ödeme gününün sona ermesinden önce başlamaz.
(2) Dışlama kararının kesinleşmesiyle malik taşınmaz rehnini iktisap eder. Alacalıya verilmiş olan taşınmaz rehni belgesi geçersiz hale gelir.
Ausschluss unbekannter Gläubiger
(1) Ist der Gläubiger unbekannt, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden, wenn seit der letzten sich auf die Hypothek beziehenden Eintragung in das Grundbuch zehn Jahre verstrichen sind und das Recht des Gläubigers nicht innerhalb dieser Frist von dem Eigentümer in einer nach § 212 Abs. 1 Nr. 1 zum Neubeginn der Verjährung geeigneten Weise anerkannt worden ist. Besteht für die Forderung eine nach dem Kalender bestimmte Zahlungszeit, so beginnt die Frist nicht vor dem Ablauf des Zahlungstags.
(2) Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses erwirbt der Eigentümer die Hypothek. Der dem Gläubiger erteilte Hypothekenbrief wird kraftlos.
(1) Bilinmeyen alacaklı, malikin alacaklıyı tatmin etmeye veya fesih bildiriminde bulunmaya yetkili olması ve alacak tutarını alacaklı için geri alma hakkından vazgeçerek tevdi etmesi hâlinde de ilan yoluyla hakkından dışlanabilir. Faizlerin tevdii, faiz oranı tapu siciline tescil edilmişse gereklidir; dışlama kararının kesinleşmesinden önceki dördüncü takvim yılından daha eski faizlerin tevdii gerekmez.
(2) Dışlama kararının kesinleşmesiyle, tevdi hükümlerine göre daha önce tatmin gerçekleşmiş olmadıkça, alacaklı tatmin edilmiş sayılır. Alacaklıya verilmiş olan taşınmaz rehni belgesi geçersiz hale gelir.
(3) Alacaklının tevdi edilen tutar üzerindeki hakkı, dışlama kararının kesinleşmesinden itibaren 30 yılın geçmesiyle, alacaklı bu süreden önce tevdi dairesine başvurmadıkça sona erer; tevdi eden, geri alma hakkından vazgeçmiş olsa da geri alma yetkisine sahiptir.
Ausschluss durch Hinterlegung
(1) Der unbekannte Gläubiger kann im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht auch dann ausgeschlossen werden, wenn der Eigentümer zur Befriedigung des Gläubigers oder zur Kündigung berechtigt ist und den Betrag der Forderung für den Gläubiger unter Verzicht auf das Recht zur Rücknahme hinterlegt. Die Hinterlegung von Zinsen ist nur erforderlich, wenn der Zinssatz im Grundbuch eingetragen ist; Zinsen für eine frühere Zeit als das vierte Kalenderjahr vor der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses sind nicht zu hinterlegen.
(2) Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses gilt der Gläubiger als befriedigt, sofern nicht nach den Vorschriften über die Hinterlegung die Befriedigung schon vorher eingetreten ist. Der dem Gläubiger erteilte Hypothekenbrief wird kraftlos.
(3) Das Recht des Gläubigers auf den hinterlegten Betrag erlischt mit dem Ablauf von 30 Jahren nach der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses, wenn nicht der Gläubiger sich vorher bei der Hinterlegungsstelle meldet; der Hinterleger ist zur Rücknahme berechtigt, auch wenn er auf das Recht zur Rücknahme verzichtet hat.
(1) § 1163 hâllerinde müşterek taşınmaz rehni, yüklü taşınmazların maliklerine müştereken ait olur.
(2) Aksi kararlaştırılmadıkça, her malik, kendi taşınmazındaki taşınmaz rehninin, taşınmazının değerinin tüm taşınmazların değerine oranına tekabül eden kısım tutarına § 1132 fıkra 2 uyarınca sınırlandırılmasını ve bu sınırlama içinde kendisine tahsisini isteyebilir. Değer, müşterek taşınmaz rehnine derece itibarıyla önceliği olan yüklerin indirilmesiyle hesaplanır.
Eigentümergesamthypothek
(1) Eine Gesamthypothek steht in den Fällen des § 1163 den Eigentümern der belasteten Grundstücke gemeinschaftlich zu.
(2) Jeder Eigentümer kann, sofern nicht ein anderes vereinbart ist, verlangen, dass die Hypothek an seinem Grundstück auf den Teilbetrag, der dem Verhältnis des Wertes seines Grundstücks zu dem Werte der sämtlichen Grundstücke entspricht, nach § 1132 Abs. 2 beschränkt und in dieser Beschränkung ihm zugeteilt wird. Der Wert wird unter Abzug der Belastungen berechnet, die der Gesamthypothek im Range vorgehen.
(1) Müşterek taşınmaz rehni ile yüklü taşınmazlardan birinin maliki alacaklıyı tatmin ederse, kendi taşınmazı üzerindeki taşınmaz rehnini iktisap eder; diğer taşınmazlar üzerindeki taşınmaz rehni sona erer. Alacaklının malik tarafından tatmin edilmesiyle, alacaklının hakkının malike devredilmesi veya alacak ile borcun malikin şahsında birleşmesi hâlleri eşdeğerdir.
(2) Alacaklıyı tatmin eden malik, diğer taşınmazlardan birinin malikinden veya bu malikin selefinden tazminat isteyebiliyorsa, tazminat talebi tutarında bu malikin taşınmazı üzerindeki taşınmaz rehni de ona geçer; bu hak, kendi taşınmazı üzerindeki taşınmaz rehniyle birlikte müşterek taşınmaz rehni olarak kalır.
Befriedigung durch einen der Eigentümer
(1) Befriedigt der Eigentümer eines der mit einer Gesamthypothek belasteten Grundstücke den Gläubiger, so erwirbt er die Hypothek an seinem Grundstück; die Hypothek an den übrigen Grundstücken erlischt. Der Befriedigung des Gläubigers durch den Eigentümer steht es gleich, wenn das Gläubigerrecht auf den Eigentümer übertragen wird oder wenn sich Forderung und Schuld in der Person des Eigentümers vereinigen.
(2) Kann der Eigentümer, der den Gläubiger befriedigt, von dem Eigentümer eines der anderen Grundstücke oder einem Rechtsvorgänger dieses Eigentümers Ersatz verlangen, so geht in Höhe des Ersatzanspruchs auch die Hypothek an dem Grundstück dieses Eigentümers auf ihn über; sie bleibt mit der Hypothek an seinem eigenen Grundstück Gesamthypothek.
(1) Kişisel borçlu, kendisine müşterek taşınmaz rehni tanınmış olan alacaklıyı tatmin ederse veya müşterek taşınmaz rehninde alacak ile borç bir kişide birleşirse, borçlu ancak taşınmazlardan birinin malikinden veya bu malikin selefinden tazminat isteyebiliyorsa, bu taşınmaz üzerindeki taşınmaz rehni ona geçer; diğer taşınmazlar üzerindeki taşınmaz rehni sona erer.
(2) Borçluya ancak kısmen tazminat verilecekse ve bu nedenle taşınmaz rehni ona ancak kısmi bir tutar için geçmişse, malik bu tutarı, kendisine § 1172'ye göre müşterek taşınmaz rehninin geri kalan tutarından düşen kısma mahsup ettirmek zorundadır.
Befriedigung durch den persönlichen Schuldner
(1) Befriedigt der persönliche Schuldner den Gläubiger, dem eine Gesamthypothek zusteht, oder vereinigen sich bei einer Gesamthypothek Forderung und Schuld in einer Person, so geht, wenn der Schuldner nur von dem Eigentümer eines der Grundstücke oder von einem Rechtsvorgänger des Eigentümers Ersatz verlangen kann, die Hypothek an diesem Grundstück auf ihn über; die Hypothek an den übrigen Grundstücken erlischt.
(2) Ist dem Schuldner nur teilweise Ersatz zu leisten und geht deshalb die Hypothek nur zu einem Teilbetrag auf ihn über, so hat sich der Eigentümer diesen Betrag auf den ihm nach § 1172 gebührenden Teil des übrig bleibenden Betrags der Gesamthypothek anrechnen zu lassen.
(1) Alacaklı birlikte taşınmaz rehninden feragat ederse, rehin, yükümlü taşınmazların mülkiyet sahiplerine birlikte geçer; § 1172 fıkra 2 hükümleri uygulanır. Alacaklı taşınmazlardan birindeki taşınmaz rehninden feragat ederse, bu taşınmazdaki rehin sona erer.
(2) Alacaklının § 1170 hükmüne göre hakkından mahrum kalması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Verzicht auf die Gesamthypothek
(1) Verzichtet der Gläubiger auf die Gesamthypothek, so fällt sie den Eigentümern der belasteten Grundstücke gemeinschaftlich zu; die Vorschriften des § 1172 Abs. 2 finden Anwendung. Verzichtet der Gläubiger auf die Hypothek an einem der Grundstücke, so erlischt die Hypothek an diesem.
(2) Das Gleiche gilt, wenn der Gläubiger nach § 1170 mit seinem Recht ausgeschlossen wird.
§§ 1163, 1164, 1168, 1172 ile 1175 hükümlerinin şartları taşınmaz rehninin ancak bir kısım tutarı bakımından mevcut olması hâlinde, bu hükümler uyarınca mülkiyet sahibine veya mülkiyet sahiplerinden birine yahut kişisel borçluya isabet eden taşınmaz rehni, alacaklıda kalan taşınmaz rehninin zararına ileri sürülemez.
Eigentümerteilhypothek; Kollisionsklausel
Liegen die Voraussetzungen der §§ 1163, 1164, 1168, 1172 bis 1175 nur in Ansehung eines Teilbetrags der Hypothek vor, so kann die auf Grund dieser Vorschriften dem Eigentümer oder einem der Eigentümer oder dem persönlichen Schuldner zufallende Hypothek nicht zum Nachteil der dem Gläubiger verbleibenden Hypothek geltend gemacht werden.
(1) Taşınmaz rehni, alacak da mülkiyet sahibine ait olmaksızın mülkiyet ile aynı kişide birleşirse, taşınmaz rehni bir taşınmaz yüküne dönüşür. Faiz işletilmesi, faiz oranı, ödeme zamanı, fesih ve ödeme yeri bakımından alacak için yapılmış olan belirlemeler geçerliliğini sürdürür.
(2) Mülkiyet sahibine alacak da ait ise, birleşme sürdüğü müddetçe taşınmaz rehninden doğan hakları, mülkiyet sahibine ait bir taşınmaz yükü için geçerli hükümlere göre belirlenir.
Eigentümergrundschuld, Eigentümerhypothek
(1) Vereinigt sich die Hypothek mit dem Eigentum in einer Person, ohne dass dem Eigentümer auch die Forderung zusteht, so verwandelt sich die Hypothek in eine Grundschuld. In Ansehung der Verzinslichkeit, des Zinssatzes, der Zahlungszeit, der Kündigung und des Zahlungsorts bleiben die für die Forderung getroffenen Bestimmungen maßgebend.
(2) Steht dem Eigentümer auch die Forderung zu, so bestimmen sich seine Rechte aus der Hypothek, solange die Vereinigung besteht, nach den für eine Grundschuld des Eigentümers geltenden Vorschriften.
(1) Faiz ve diğer yan edim geri kalanları ile alacaklıya ödenmesi gereken giderler için taşınmaz rehni, mülkiyet ile aynı kişide birleşirse sona erer. Böyle bir edime ilişkin talep üzerinde üçüncü bir kişinin hakkı bulunduğu müddetçe sona erme gerçekleşmez.
(2) Fıkra 1'de belirtilen edimler için taşınmaz rehninden feragat etmek üzere, alacaklının mülkiyet sahibine karşı beyanı yeterlidir. Böyle bir edime ilişkin talep üzerinde üçüncü bir kişinin hakkı bulunduğu müddetçe, üçüncü kişinin muvafakati gereklidir. Muvafakat, kendisi lehine yapıldığı kişiye karşı beyan edilir; geri alınamaz.
Hypothek für Nebenleistungen und Kosten
(1) Die Hypothek für Rückstände von Zinsen und anderen Nebenleistungen sowie für Kosten, die dem Gläubiger zu erstatten sind, erlischt, wenn sie sich mit dem Eigentum in einer Person vereinigt. Das Erlöschen tritt nicht ein, solange einem Dritten ein Recht an dem Anspruch auf eine solche Leistung zusteht.
(2) Zum Verzicht auf die Hypothek für die im Absatz 1 bezeichneten Leistungen genügt die Erklärung des Gläubigers gegenüber dem Eigentümer. Solange einem Dritten ein Recht an dem Anspruch auf eine solche Leistung zusteht, ist die Zustimmung des Dritten erforderlich. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.
Mülkiyet sahibi, taşınmaz rehninin mülkiyet ile aynı kişide birleşmesi hâlinde onu terkin ettirmeyi bir başkasına karşı taahhüt ederse, terkin talebini güvence altına almak için tapu kütüğüne bir şerh tescil edilebilir; şu şartla ki, tescilin kendi lehine yapılacağı kişiye
1. taşınmaz üzerinde taşınmaz rehni, taşınmaz yükü veya gelir yükümlülüğünden başka aynı derece veya daha sonraki derecede bir hak ait olmalı yahut
2. böyle başka bir hakkın tanınmasına veya taşınmazın mülkiyetinin devrine ilişkin bir talep hakkı bulunmalıdır; bu talep ileride doğacak veya şarta bağlı bir talep de olabilir.
1. taşınmaz üzerinde taşınmaz rehni, taşınmaz yükü veya gelir yükümlülüğünden başka aynı derece veya daha sonraki derecede bir hak ait olmalı yahut
2. böyle başka bir hakkın tanınmasına veya taşınmazın mülkiyetinin devrine ilişkin bir talep hakkı bulunmalıdır; bu talep ileride doğacak veya şarta bağlı bir talep de olabilir.
Löschungsvormerkung
Verpflichtet sich der Eigentümer einem anderen gegenüber, die Hypothek löschen zu lassen, wenn sie sich mit dem Eigentum in einer Person vereinigt, so kann zur Sicherung des Anspruchs auf Löschung eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen werden, wenn demjenigen, zu dessen Gunsten die Eintragung vorgenommen werden soll, 1.ein anderes gleichrangiges oder nachrangiges Recht als eine Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld am Grundstück zusteht oder 2.ein Anspruch auf Einräumung eines solchen anderen Rechts oder auf Übertragung des Eigentums am Grundstück zusteht; der Anspruch kann auch ein künftiger oder bedingter sein.
1. ein anderes gleichrangiges oder nachrangiges Recht als eine Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld am Grundstück zusteht oder
2. ein Anspruch auf Einräumung eines solchen anderen Rechts oder auf Übertragung des Eigentums am Grundstück zusteht; der Anspruch kann auch ein künftiger oder bedingter sein.
(1) Bir taşınmaz rehninin alacaklısı, mülkiyet sahibinden, kendisinden önceki veya aynı derecedeki bir taşınmaz rehninin, alacaklının taşınmaz rehninin tescili anında mülkiyet ile aynı kişide birleşmiş olması veya böyle bir birleşmenin sonradan meydana gelmesi hâlinde, bu rehnin terkin ettirilmesini talep edebilir. Mülkiyet, cümle 1'de belirtilen taşınmaz rehninin tescilinden sonra özel halefiyet yoluyla bir başkasına geçmişse, her mülkiyet sahibi, kendi mülkiyeti zamanında mevcut olan birleşmeler nedeniyle terkin ile yükümlüdür. Terkin talebi, lehine olunan taşınmaz rehni ile birlikte aynı zamanda güvence altına alınması için tapu kütüğüne bir şerh tescil edilmiş olsaydı ne şekilde güvenceye kavuşacak idiyse, aynı şekilde güvence altındadır.
(2) § 1163 fıkra 1 cümle 1'e göre mülkiyet ile aynı kişide birleşmiş olan bir taşınmaz rehninin terkini, fıkra 1 uyarınca ancak güvence altına alınacak alacağın artık doğmayacağının ortaya çıkması hâlinde talep edilebilir; ancak bu andan itibaren terkin talebi daha önce mevcut olan birleşmeler nedeniyle de var olur. § 1163 fıkra 2 uyarınca bir taşınmaz rehninin mülkiyet ile birleşmesi, fıkra 1 uyarınca bir talep hakkı doğurmaz.
(3) Lehine olunan taşınmaz rehninde § 1163'ün şartları, hak mülkiyet sahibi veya onun hukuki halefi için tapu kütüğüne tescil edilmiş olmaksızın mevcutsa, terkin talebi tescilli alacaklı veya onun hukuki halefi için var olur.
(4) Bir taşınmaz rehni derecede geri çekilirse, derece değişikliği sonucunda kendisine önceki veya aynı derecede olan taşınmaz rehninin terkini bakımından, fıkra 1 ile 3 hükümleri, geri çekilen hakkın tescili anının yerine derece değişikliğinin tescili anının geçmesi kaydıyla, kıyasen uygulanır.
(5) Alacaklısına yukarıdaki hükümler uyarınca terkin talebi ait olan bir taşınmaz rehninin içeriği olarak, bu talebin hariç tutulması kararlaştırılabilir; hariç tutma, birleşmenin belirli bir hâline sınırlandırılabilir. Hariç tutma, terkin talebine tamamen veya kısmen tabi olmayan taşınmaz rehinleri belirtilerek tapu kütüğünde gösterilir; hariç tutma birleşmenin tüm hâlleri için kararlaştırılmamışsa, kapsanan hâllerin daha yakından belirlenmesi için tescil izin belgesine atıfta bulunulabilir. Hariç tutmanın kaldırılması, bu kaldırmadan önce ancak var olmuş bulunan birleşmeler için terkin taleplerinin doğmasına yol açmaz.
Löschungsanspruch bei fremden Rechten
(1) Der Gläubiger einer Hypothek kann von dem Eigentümer verlangen, dass dieser eine vorrangige oder gleichrangige Hypothek löschen lässt, wenn sie im Zeitpunkt der Eintragung der Hypothek des Gläubigers mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist oder eine solche Vereinigung später eintritt. Ist das Eigentum nach der Eintragung der nach Satz 1 begünstigten Hypothek durch Sondernachfolge auf einen anderen übergegangen, so ist jeder Eigentümer wegen der zur Zeit seines Eigentums bestehenden Vereinigungen zur Löschung verpflichtet. Der Löschungsanspruch ist in gleicher Weise gesichert, als wenn zu seiner Sicherung gleichzeitig mit der begünstigten Hypothek eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen worden wäre.
(2) Die Löschung einer Hypothek, die nach § 1163 Abs. 1 Satz 1 mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist, kann nach Absatz 1 erst verlangt werden, wenn sich ergibt, dass die zu sichernde Forderung nicht mehr entstehen wird; der Löschungsanspruch besteht von diesem Zeitpunkt ab jedoch auch wegen der vorher bestehenden Vereinigungen. Durch die Vereinigung einer Hypothek mit dem Eigentum nach § 1163 Abs. 2 wird ein Anspruch nach Absatz 1 nicht begründet.
(3) Liegen bei der begünstigten Hypothek die Voraussetzungen des § 1163 vor, ohne dass das Recht für den Eigentümer oder seinen Rechtsnachfolger im Grundbuch eingetragen ist, so besteht der Löschungsanspruch für den eingetragenen Gläubiger oder seinen Rechtsnachfolger.
(4) Tritt eine Hypothek im Range zurück, so sind auf die Löschung der ihr infolge der Rangänderung vorgehenden oder gleichstehenden Hypothek die Absätze 1 bis 3 mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass an die Stelle des Zeitpunkts der Eintragung des zurückgetretenen Rechts der Zeitpunkt der Eintragung der Rangänderung tritt.
(5) Als Inhalt einer Hypothek, deren Gläubiger nach den vorstehenden Vorschriften ein Anspruch auf Löschung zusteht, kann der Ausschluss dieses Anspruchs vereinbart werden; der Ausschluss kann auf einen bestimmten Fall der Vereinigung beschränkt werden. Der Ausschluss ist unter Bezeichnung der Hypotheken, die dem Löschungsanspruch ganz oder teilweise nicht unterliegen, im Grundbuch anzugeben; ist der Ausschluss nicht für alle Fälle der Vereinigung vereinbart, so kann zur näheren Bezeichnung der erfassten Fälle auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden. Wird der Ausschluss aufgehoben, so entstehen dadurch nicht Löschungsansprüche für Vereinigungen, die nur vor dieser Aufhebung bestanden haben.
(1) Bir taşınmaz rehninin alacaklısı olarak tapu kütüğüne tescil edilmiş veya § 1155 hükmü uyarınca alacaklı olarak gösterilmiş olan kimse, mülkiyet sahibinden, bu taşınmaz rehninin tescili anında mülkiyet ile aynı kişide birleşmiş olması veya böyle bir birleşmenin sonradan meydana gelmesi hâlinde, bu rehnin terkinini talep edebilir.
(2) § 1179a fıkra 1 cümle 2, 3, fıkra 2, fıkra 5 hükümleri kıyasen uygulanır.
Löschungsanspruch bei eigenem Recht
(1) Wer als Gläubiger einer Hypothek im Grundbuch eingetragen oder nach Maßgabe des § 1155 als Gläubiger ausgewiesen ist, kann von dem Eigentümer die Löschung dieser Hypothek verlangen, wenn sie im Zeitpunkt ihrer Eintragung mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist oder eine solche Vereinigung später eintritt.
(2) § 1179a Abs. 1 Satz 2, 3, Abs. 2, 5 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Taşınmaz rehninin kendisi için var olduğu alacağın yerine başka bir alacak konulabilir. Bu değişiklik için alacaklı ile mülkiyet sahibinin anlaşması ve tapu kütüğüne tescil gereklidir; § 873 fıkra 2 ile §§ 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Önceki alacağın yerine geçecek olan alacak, önceki taşınmaz rehni alacaklısına ait değilse, onun muvafakati gereklidir; muvafakat, tapu dairesine veya kendisi lehine yapıldığı kişiye karşı beyan edilir. § 875 fıkra 2 ile § 876 hükümleri kıyasen uygulanır.
Auswechslung der Forderung
(1) An die Stelle der Forderung, für welche die Hypothek besteht, kann eine andere Forderung gesetzt werden. Zu der Änderung ist die Einigung des Gläubigers und des Eigentümers sowie die Eintragung in das Grundbuch erforderlich; die Vorschriften des § 873 Abs. 2 und der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung.
(2) Steht die Forderung, die an die Stelle der bisherigen Forderung treten soll, nicht dem bisherigen Hypothekengläubiger zu, so ist dessen Zustimmung erforderlich; die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt. Die Vorschriften des § 875 Abs. 2 und des § 876 finden entsprechende Anwendung.
(1) Alacaklının taşınmazdan tatmin edilmesi hâlinde ipotek sona erer.
(2) Alacaklının, müşterek ipotekle yükümlü taşınmazlardan birinden tatmin edilmesi hâlinde, diğer taşınmazlar da yükümlülükten kurtulur.
(3) İpoteğin kapsadığı diğer şeylerden tatmin edilme, taşınmazdan tatmin edilmeye eşdeğerdir.
Erlöschen durch Befriedigung aus dem Grundstück
(1) Wird der Gläubiger aus dem Grundstück befriedigt, so erlischt die Hypothek.
(2) Erfolgt die Befriedigung des Gläubigers aus einem der mit einer Gesamthypothek belasteten Grundstücke, so werden auch die übrigen Grundstücke frei.
(3) Der Befriedigung aus dem Grundstück steht die Befriedigung aus den Gegenständen gleich, auf die sich die Hypothek erstreckt.
Müşterek ipotek hâlinde, alacaklının kendisinden tatmin edildiği taşınmazın maliki, diğer taşınmazlardan birinin malikinden veya bu malikin halefinden tazminat talep edebildiği ölçüde, ipotek bu malikin taşınmazı üzerinde ona geçer. Ancak alacaklı ancak kısmen tatmin edilmişse, ipotek alacaklıda kalan ipoteğin zararına; taşınmaz aynı veya sonraki sırada bir hakla yükümlü ise, bu hakkın zararına ileri sürülemez.
Übergang bei Befriedigung aus der Gesamthypothek
Soweit im Falle einer Gesamthypothek der Eigentümer des Grundstücks, aus dem der Gläubiger befriedigt wird, von dem Eigentümer eines der anderen Grundstücke oder einem Rechtsvorgänger dieses Eigentümers Ersatz verlangen kann, geht die Hypothek an dem Grundstück dieses Eigentümers auf ihn über. Die Hypothek kann jedoch, wenn der Gläubiger nur teilweise befriedigt wird, nicht zum Nachteil der dem Gläubiger verbleibenden Hypothek und, wenn das Grundstück mit einem im Range gleich- oder nachstehenden Recht belastet ist, nicht zum Nachteil dieses Rechts geltend gemacht werden.
İpoteğin hukuki işlemle kaldırılması için malikin muvafakati gereklidir. Muvafakat, tapu sicili dairesine veya alacaklıya karşı beyan edilir; geri alınamaz.
Aufhebung der Hypothek
Zur Aufhebung der Hypothek durch Rechtsgeschäft ist die Zustimmung des Eigentümers erforderlich. Die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder dem Gläubiger gegenüber zu erklären; sie ist unwiderruflich.
(1) İpotek, alacaklının ipotekten doğan hakkının yalnızca alacağa göre belirlenmesi ve alacaklının alacağın ispatı için tescile dayanamaması şeklinde kurulabilir (güvence ipoteği).
(2) İpoteğin tapu sicilinde güvence ipoteği olarak belirtilmesi gerekir.
Sicherungshypothek
(1) Eine Hypothek kann in der Weise bestellt werden, dass das Recht des Gläubigers aus der Hypothek sich nur nach der Forderung bestimmt und der Gläubiger sich zum Beweis der Forderung nicht auf die Eintragung berufen kann (Sicherungshypothek).
(2) Die Hypothek muss im Grundbuch als Sicherungshypothek bezeichnet werden.
(1) Güvence ipoteğinde ipotek senedinin verilmesi hariçtir.
(2) § 1138, 1139, 1141, 1156 hükümleri uygulanmaz.
Buchhypothek; unanwendbare Vorschriften
(1) Bei der Sicherungshypothek ist die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen.
(2) Die Vorschriften der §§ 1138, 1139, 1141, 1156 finden keine Anwendung.
Bir güvence ipoteği adi ipoteğe, adi ipotek de güvence ipoteğine dönüştürülebilir. Aynı veya sonraki sıradaki hak sahiplerinin muvafakati aranmaz.
Zulässige Umwandlungen
Eine Sicherungshypothek kann in eine gewöhnliche Hypothek, eine gewöhnliche Hypothek kann in eine Sicherungshypothek umgewandelt werden. Die Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten ist nicht erforderlich.
Hamiline yazılı bir borç senedinden, bir poliçeden veya ciro ile devredilebilen başka bir senetten doğan alacak için yalnızca güvence ipoteği kurulabilir. İpotek, tapu sicilinde bu şekilde belirtilmemiş olsa dahi güvence ipoteği sayılır. § 1154 fıkra 3 hükmü uygulanmaz. § 1179a, 1179b uyarınca ipoteğin terkinini talep hakkı mevcut değildir.
Sicherungshypothek für Inhaber- und Orderpapiere
Für die Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber, aus einem Wechsel oder aus einem anderen Papier, das durch Indossament übertragen werden kann, kann nur eine Sicherungshypothek bestellt werden. Die Hypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist. Die Vorschrift des § 1154 Abs. 3 findet keine Anwendung. Ein Anspruch auf Löschung der Hypothek nach den §§ 1179a, 1179b besteht nicht.
(1) Hamiline yazılı bir borç senedinden doğan alacak için ipotek kurulması amacıyla, malikin tapu sicili dairesine karşı ipoteği kurduğuna dair beyanı ile tapu siciline tescil yeterlidir; § 878 hükmü uygulanır.
(2) Alacaklının hakkından § 1170 uyarınca ıskatı, ancak § 801'de belirtilen ibraz süresi geçmişse caizdir. Süre içinde borç senedi ibraz edilmiş veya senetten doğan talep dava yoluyla ileri sürülmüşse, ıskat ancak zamanaşımı gerçekleştikten sonra yapılabilir.
Sondervorschrift für Schuldverschreibungen auf den Inhaber
(1) Zur Bestellung einer Hypothek für die Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber genügt die Erklärung des Eigentümers gegenüber dem Grundbuchamt, dass er die Hypothek bestelle, und die Eintragung in das Grundbuch; die Vorschrift des § 878 findet Anwendung.
(2) Die Ausschließung des Gläubigers mit seinem Recht nach § 1170 ist nur zulässig, wenn die im § 801 bezeichnete Vorlegungsfrist verstrichen ist. Ist innerhalb der Frist die Schuldverschreibung vorgelegt oder der Anspruch aus der Urkunde gerichtlich geltend gemacht worden, so kann die Ausschließung erst erfolgen, wenn die Verjährung eingetreten ist.
(1) § 1187'de belirtilen türden bir taşınmaz rehninde, o anki alacaklı için, taşınmaz rehnine ilişkin belirli tasarrufları her sonraki alacaklı lehine ve aleyhine sonuç doğuracak şekilde yapmaya ve alacaklıyı taşınmaz rehninin ileri sürülmesinde temsil etmeye yetkili bir temsilci atanabilir. Temsilcinin atanması için tapu kütüğüne tescil gereklidir.
(2) Malik, temsilcinin yetkili olduğu bir tasarrufu alacaklıdan talep etme hakkına sahipse, bu tasarrufun yapılmasını temsilciden talep edebilir.
Bestellung eines Grundbuchvertreters
(1) Bei einer Hypothek der im § 1187 bezeichneten Art kann für den jeweiligen Gläubiger ein Vertreter mit der Befugnis bestellt werden, mit Wirkung für und gegen jeden späteren Gläubiger bestimmte Verfügungen über die Hypothek zu treffen und den Gläubiger bei der Geltendmachung der Hypothek zu vertreten. Zur Bestellung des Vertreters ist die Eintragung in das Grundbuch erforderlich.
(2) Ist der Eigentümer berechtigt, von dem Gläubiger eine Verfügung zu verlangen, zu welcher der Vertreter befugt ist, so kann er die Vornahme der Verfügung von dem Vertreter verlangen.
(1) Bir taşınmaz rehni, taşınmazın sorumlu olacağı yalnızca üst sınırın belirlenmesi ve alacağın tespitinin saklı tutulması suretiyle kurulabilir. Üst sınırın tapu kütüğüne tescil edilmesi gerekir.
(2) Alacak faize tabi ise, faizler üst sınıra dahil edilir.
(3) Taşınmaz rehni, tapu kütüğünde güvence rehni olarak belirtilmemiş olsa dahi güvence rehni sayılır.
(4) Alacak, alacakların devrine ilişkin genel hükümlere göre devredilebilir. Alacak bu hükümlere göre devredilirse, taşınmaz rehninin geçişi hariç tutulur.
Höchstbetragshypothek
(1) Eine Hypothek kann in der Weise bestellt werden, dass nur der Höchstbetrag, bis zu dem das Grundstück haften soll, bestimmt, im Übrigen die Feststellung der Forderung vorbehalten wird. Der Höchstbetrag muss in das Grundbuch eingetragen werden.
(2) Ist die Forderung verzinslich, so werden die Zinsen in den Höchstbetrag eingerechnet.
(3) Die Hypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist.
(4) Die Forderung kann nach den für die Übertragung von Forderungen geltenden allgemeinen Vorschriften übertragen werden. Wird sie nach diesen Vorschriften übertragen, so ist der Übergang der Hypothek ausgeschlossen.
Titel 2 Grundschuld, Rentenschuld
Untertitel 1 Grundschuld
(1) Bir taşınmaz, lehine yük kurulan kişiye taşınmazdan belirli bir para tutarının ödenmesi gerekecek şekilde yükümlendirilebilir (taşınmaz yükü).
(2) Yükümlendirme, ayrıca para tutarından faizlerin ve diğer yan edimlerin de taşınmazdan ifa edilmesi gerekecek şekilde yapılabilir.
Gesetzlicher Inhalt der Grundschuld
(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu zahlen ist (Grundschuld).
(2) Die Belastung kann auch in der Weise erfolgen, dass Zinsen von der Geldsumme sowie andere Nebenleistungen aus dem Grundstück zu entrichten sind.
(1) Taşınmaz yükünün bir alacağı ön koşul olarak gerektirmemesinden aksinin anlaşılmadığı ölçüde, taşınmaz rehnine ilişkin hükümler taşınmaz yüküne kıyasen uygulanır.
(1a) Taşınmaz yükü bir talebin güvence altına alınması amacıyla sağlanmışsa (güvence taşınmaz yükü), malikin önceki alacaklıyla yaptığı güvence sözleşmesinden doğan, taşınmaz yüküne karşı ileri sürülebilecek veya güvence sözleşmesinden kaynaklanan def'iler, taşınmaz yükünün her sonraki iktisap edenine karşı da ileri sürülebilir; § 1157 cümle 2 bu bakımdan uygulanmaz. Bunun dışında § 1157 hükmü saklıdır.
(2) Taşınmaz yükü faizleri hakkında, taşınmaz rehni alacağının faizlerine ilişkin hükümler uygulanır.
Anwendbare Vorschriften
(1) Auf die Grundschuld finden die Vorschriften über die Hypothek entsprechende Anwendung, soweit sich nicht daraus ein anderes ergibt, dass die Grundschuld nicht eine Forderung voraussetzt.
(1a) Ist die Grundschuld zur Sicherung eines Anspruchs verschafft worden (Sicherungsgrundschuld), können Einreden, die dem Eigentümer auf Grund des Sicherungsvertrags mit dem bisherigen Gläubiger gegen die Grundschuld zustehen oder sich aus dem Sicherungsvertrag ergeben, auch jedem Erwerber der Grundschuld entgegengesetzt werden; § 1157 Satz 2 findet insoweit keine Anwendung. Im Übrigen bleibt § 1157 unberührt.
(2) Für Zinsen der Grundschuld gelten die Vorschriften über die Zinsen einer Hypothekenforderung.
(1) Taşınmaz yükünün anaparası ancak önceden yapılan fesih bildiriminden sonra muaccel olur. Fesih bildirimi hem malike hem de alacaklıya aittir. Fesih süresi altı aydır.
(2) Farklı düzenlemeler caizdir. Taşınmaz yükü bir para alacağının güvence altına alınmasına hizmet ediyorsa, birinci fıkradan farklı bir düzenleme caiz değildir.
Kündigung
(1) Das Kapital der Grundschuld wird erst nach vorgängiger Kündigung fällig. Die Kündigung steht sowohl dem Eigentümer als dem Gläubiger zu. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.
(2) Abweichende Bestimmungen sind zulässig. Dient die Grundschuld der Sicherung einer Geldforderung, so ist eine von Absatz 1 abweichende Bestimmung nicht zulässig.
Anaparanın, faizlerin ve diğer yan edimlerin ödenmesi, aksi belirlenmediği takdirde, tapu dairesinin merkezinin bulunduğu yerde yapılmalıdır.
Zahlungsort
Die Zahlung des Kapitals sowie der Zinsen und anderen Nebenleistungen hat, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, an dem Orte zu erfolgen, an dem das Grundbuchamt seinen Sitz hat.
Bir taşınmaz yükü, taşınmaz yükü senedinin hamiline düzenlenmesi suretiyle kurulabilir. Böyle bir senede, hamiline yazılı borç senetlerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Inhabergrundschuld
Eine Grundschuld kann in der Weise bestellt werden, dass der Grundschuldbrief auf den Inhaber ausgestellt wird. Auf einen solchen Brief finden die Vorschriften über Schuldverschreibungen auf den Inhaber entsprechende Anwendung.
(1) Bir taşınmaz yükü, malik lehine de kurulabilir.
(2) Kurulması için, malikin tapu dairesine karşı taşınmaz yükünün kendisi lehine tapu kütüğüne tescil edilmesi gerektiğine dair beyanı ve tescil gereklidir; § 878 hükmü uygulanır.
(3) Taşınmaz yükünün mülkiyetle bir kişide birleşmesi nedeniyle § 1179a veya § 1179b uyarınca terkin talebi, ancak taşınmaz yükünün maliki dışında birine ait olduktan sonra gerçekleşen bu tür birleşmeler bakımından mevcuttur.
Eigentümergrundschuld
(1) Eine Grundschuld kann auch für den Eigentümer bestellt werden.
(2) Zu der Bestellung ist die Erklärung des Eigentümers gegenüber dem Grundbuchamt, dass die Grundschuld für ihn in das Grundbuch eingetragen werden soll, und die Eintragung erforderlich; die Vorschrift des § 878 findet Anwendung.
(3) Ein Anspruch auf Löschung der Grundschuld nach § 1179a oder § 1179b besteht nur wegen solcher Vereinigungen der Grundschuld mit dem Eigentum in einer Person, die eintreten, nachdem die Grundschuld einem anderen als dem Eigentümer zugestanden hat.
(1) Malik alacaklı ise, kendi tatmini amacıyla cebri icra takibinde bulunamaz.
(2) Malike faiz, ancak taşınmaz, bir başkasının talebi üzerine cebri idare amacıyla haczedilmiş ise ve yalnızca cebri idarenin sürdüğü süre için ödenir.
Abweichungen von der Fremdgrundschuld
(1) Ist der Eigentümer der Gläubiger, so kann er nicht die Zwangsvollstreckung zum Zwecke seiner Befriedigung betreiben.
(2) Zinsen gebühren dem Eigentümer nur, wenn das Grundstück auf Antrag eines anderen zum Zwecke der Zwangsverwaltung in Beschlag genommen ist, und nur für die Dauer der Zwangsverwaltung.
Bir ipotek, taşınmaz mükellefiyetine; bir taşınmaz mükellefiyeti de ipoteğe dönüştürülebilir. Aynı veya sonraki sırada bulunan hak sahiplerinin rızası aranmaz.
Zulässige Umwandlungen
Eine Hypothek kann in eine Grundschuld, eine Grundschuld kann in eine Hypothek umgewandelt werden. Die Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten ist nicht erforderlich.
Untertitel 2 Rentenschuld
(1) Bir taşınmaz mükellefiyeti, düzenli olarak tekrarlanan vadelerde taşınmazdan belirli bir para tutarının ödenmesi şeklinde kurulabilir (irat borcu).
(2) İrat borcunun kurulmasında, ödenmesiyle irat borcunun sona erdirilebileceği tutarın belirlenmesi gerekir. Sona erdirme tutarının tapu siciline kaydedilmesi zorunludur.
Gesetzlicher Inhalt der Rentenschuld
(1) Eine Grundschuld kann in der Weise bestellt werden, dass in regelmäßig wiederkehrenden Terminen eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu zahlen ist (Rentenschuld).
(2) Bei der Bestellung der Rentenschuld muss der Betrag bestimmt werden, durch dessen Zahlung die Rentenschuld abgelöst werden kann. Die Ablösungssumme muss im Grundbuch angegeben werden.
(1) Tek tek edimler hakkında ipotek faizlerine, sona erdirme tutarı hakkında ise taşınmaz mükellefiyeti anaparasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(2) Sona erdirme tutarının alacaklıya ödenmesi, taşınmaz mükellefiyeti anaparasının ödenmesiyle aynı etkiyi doğurur.
Anwendbare Vorschriften
(1) Auf die einzelnen Leistungen finden die für Hypothekenzinsen, auf die Ablösungssumme finden die für ein Grundschuldkapital geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(2) Die Zahlung der Ablösungssumme an den Gläubiger hat die gleiche Wirkung wie die Zahlung des Kapitals einer Grundschuld.
(1) Sona erdirme hakkı malike aittir.
(2) Alacaklıya sona erdirmeyi talep etme hakkı tanınamaz. § 1133 cümle 2'de öngörülen halde alacaklı, sona erdirme tutarının taşınmazdan ödenmesini talep etme yetkisine sahiptir.
Ablösungsrecht
(1) Das Recht zur Ablösung steht dem Eigentümer zu.
(2) Dem Gläubiger kann das Recht, die Ablösung zu verlangen, nicht eingeräumt werden. Im Falle des § 1133 Satz 2 ist der Gläubiger berechtigt, die Zahlung der Ablösungssumme aus dem Grundstück zu verlangen.
(1) Malik, sona erdirme hakkını ancak önceden fesih bildiriminde bulunduktan sonra kullanabilir. Aksi kararlaştırılmadıkça fesih süresi altı aydır.
(2) Fesih hakkının sınırlandırılması, ancak malikin otuz yıl sonra altı aylık süreye uyarak fesih bildiriminde bulunabilmesi kaydıyla caizdir.
(3) Malik fesih bildiriminde bulunmuşsa, alacaklı, fesih süresinin dolmasından sonra sona erdirme tutarının taşınmazdan ödenmesini talep edebilir.
Kündigung
(1) Der Eigentümer kann das Ablösungsrecht erst nach vorgängiger Kündigung ausüben. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate, wenn nicht ein anderes bestimmt ist.
(2) Eine Beschränkung des Kündigungsrechts ist nur soweit zulässig, dass der Eigentümer nach 30 Jahren unter Einhaltung der sechsmonatigen Frist kündigen kann.
(3) Hat der Eigentümer gekündigt, so kann der Gläubiger nach dem Ablauf der Kündigungsfrist die Zahlung der Ablösungssumme aus dem Grundstück verlangen.
Bir irat borcu, olağan bir taşınmaz mükellefiyetine; olağan bir taşınmaz mükellefiyeti de irat borcuna dönüştürülebilir. Aynı veya sonraki sırada bulunan hak sahiplerinin rızası aranmaz.
Zulässige Umwandlungen
Eine Rentenschuld kann in eine gewöhnliche Grundschuld, eine gewöhnliche Grundschuld kann in eine Rentenschuld umgewandelt werden. Die Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten ist nicht erforderlich.
Abschnitt 8 Pfandrecht an beweglichen Sachen und an Rechten
Titel 1 Pfandrecht an beweglichen Sachen
(1) Bir menkul eşya, bir alacağın teminatı olarak, alacaklının eşyadan tatmin talep etme hakkına sahip olacağı şekilde yükümlü kılınabilir (rehin hakkı).
(2) Rehin hakkı, ileride doğacak veya şarta bağlı bir alacak için de kurulabilir.
Gesetzlicher Inhalt des Pfandrechts an beweglichen Sachen
(1) Eine bewegliche Sache kann zur Sicherung einer Forderung in der Weise belastet werden, dass der Gläubiger berechtigt ist, Befriedigung aus der Sache zu suchen (Pfandrecht).
(2) Das Pfandrecht kann auch für eine künftige oder eine bedingte Forderung bestellt werden.
(1) Rehin hakkının kurulması için mülkiyet sahibinin eşyayı alacaklıya teslim etmesi ve tarafların, alacaklıya rehin hakkının ait olması gerektiği konusunda anlaşmaları gerekir. Alacaklı eşyanın zilyedi ise, rehin hakkının doğumu konusundaki anlaşma yeterlidir.
(2) Mülkiyet sahibinin dolaylı zilyetliğinde bulunan bir eşyanın teslimi, mülkiyet sahibinin dolaylı zilyetliği rehin alacaklısına devretmesi ve rehin verilmesini zilyede bildirmesi suretiyle ikame edilebilir.
Bestellung
(1) Zur Bestellung des Pfandrechts ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Gläubiger übergibt und beide darüber einig sind, dass dem Gläubiger das Pfandrecht zustehen soll. Ist der Gläubiger im Besitz der Sache, so genügt die Einigung über die Entstehung des Pfandrechts.
(2) Die Übergabe einer im mittelbaren Besitz des Eigentümers befindlichen Sache kann dadurch ersetzt werden, dass der Eigentümer den mittelbaren Besitz auf den Pfandgläubiger überträgt und die Verpfändung dem Besitzer anzeigt.
Eşyanın teslimi yerine, eşya alacaklının da müşterek muhafazasında bulunuyorsa veya eşya üçüncü bir kişinin zilyetliğinde ise ve iadenin ancak mülkiyet sahibi ile alacaklıya birlikte yapılabilmesi hâlinde, müşterek zilyetliğin tanınması yeterlidir.
Übergabeersatz durch Einräumung des Mitbesitzes
Anstelle der Übergabe der Sache genügt die Einräumung des Mitbesitzes, wenn sich die Sache unter dem Mitverschluss des Gläubigers befindet oder, falls sie im Besitz eines Dritten ist, die Herausgabe nur an den Eigentümer und den Gläubiger gemeinschaftlich erfolgen kann.
Eşya rehin verene ait değilse, rehin verilmesine, mülkiyetin kazanılmasına ilişkin § 932, § 934 ve § 935 hükümleri kıyasen uygulanır.
Verpfändung durch Nichtberechtigten
Gehört die Sache nicht dem Verpfänder, so finden auf die Verpfändung die für den Erwerb des Eigentums geltenden Vorschriften der §§ 932, 934, 935 entsprechende Anwendung.
Eşya, üçüncü bir kişinin hakkıyla yükümlü ise, rehin alacaklısı rehin hakkının kazanılması sırasında bu hak bakımından iyiniyetli değilse, rehin hakkı bu hakka öncelik kazanamaz. § 932 fıkra 1 cümle 2, § 935 ve § 936 fıkra 3 hükümleri kıyasen uygulanır.
Gutgläubiger Erwerb des Vorrangs
Ist die Sache mit dem Recht eines Dritten belastet, so geht das Pfandrecht dem Recht vor, es sei denn, dass der Pfandgläubiger zur Zeit des Erwerbs des Pfandrechts in Ansehung des Rechts nicht in gutem Glauben ist. Die Vorschriften des § 932 Abs. 1 Satz 2, des § 935 und des § 936 Abs. 3 finden entsprechende Anwendung.
Rehin hakkının sırası bakımından, ileride doğacak veya şarta bağlı bir alacak için kurulmuş olsa dahi, kuruluş zamanı esas alınır.
Rang des Pfandrechts
Für den Rang des Pfandrechts ist die Zeit der Bestellung auch dann maßgebend, wenn es für eine künftige oder eine bedingte Forderung bestellt ist.
(1) Rehin, alacağın o andaki mevcut kapsamı için, özellikle faizler ve cezai şartlar için de sorumludur. Şahsi borçlu rehnin mülkiyet sahibi değilse, borçlunun rehin verilmesinden sonra yaptığı bir hukuki işlemle sorumluluk genişletilemez.
(2) Rehin, rehin alacaklısının masraf istemleri için, rehin alacaklısına ödenmesi gereken fesih ve hukuki takip masrafları için ve rehnin satışına ilişkin masraflar için de sorumludur.
Umfang der Haftung des Pfandes
(1) Das Pfand haftet für die Forderung in deren jeweiligem Bestand, insbesondere auch für Zinsen und Vertragsstrafen. Ist der persönliche Schuldner nicht der Eigentümer des Pfandes, so wird durch ein Rechtsgeschäft, das der Schuldner nach der Verpfändung vornimmt, die Haftung nicht erweitert.
(2) Das Pfand haftet für die Ansprüche des Pfandgläubigers auf Ersatz von Verwendungen, für die dem Pfandgläubiger zu ersetzenden Kosten der Kündigung und der Rechtsverfolgung sowie für die Kosten des Pfandverkaufs.
(1) Rehin veren, rehin alacaklısına karşı şahsi borçlunun alacağa karşı sahip olduğu def'ileri ve § 770 uyarınca bir kefile ait def'ileri ileri sürebilir. Şahsi borçlu ölürse, rehin veren, mirasçının borçtan yalnızca sınırlı olarak sorumlu olduğuna dayanamaz.
(2) Rehin veren şahsi borçlu değilse, borçlunun bir def'iden feragat etmesi, rehin verenin o def'iyi kaybetmesi sonucunu doğurmaz.
Einreden des Verpfänders
(1) Der Verpfänder kann dem Pfandgläubiger gegenüber die dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung sowie die nach § 770 einem Bürgen zustehenden Einreden geltend machen. Stirbt der persönliche Schuldner, so kann sich der Verpfänder nicht darauf berufen, dass der Erbe für die Schuld nur beschränkt haftet.
(2) Ist der Verpfänder nicht der persönliche Schuldner, so verliert er eine Einrede nicht dadurch, dass dieser auf sie verzichtet.
Rehin hakkı, rehinli eşyadan ayrılan ürünlere de teşmil olunur.
Erstreckung auf getrennte Erzeugnisse
Das Pfandrecht erstreckt sich auf die Erzeugnisse, die von dem Pfande getrennt werden.
[kenar başlığı: Kullanım rehni]
(1) Rehin hakkı, rehin alacaklısının rehin konusu şeyden yararlanmaya yetkili kılınması suretiyle kurulabilir.
(2) Doğası gereği semere veren bir şey rehin alacaklısına münhasır zilyetlik olarak teslim edilmişse, tereddüt hâlinde rehin alacaklısının semereleri elde etmeye yetkili olduğu kabul edilir.
(1) Das Pfandrecht kann in der Weise bestellt werden, dass der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen.
(2) Ist eine von Natur Frucht tragende Sache dem Pfandgläubiger zum Alleinbesitz übergeben, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Pfandgläubiger zum Fruchtbezug berechtigt sein soll.
[kenar başlığı: Yararlanma yetkisi olan rehin alacaklısının yükümlülükleri]
(1) Rehin alacaklısına semereleri elde etme hakkı tanınmışsa, alacaklı semerelerin elde edilmesini sağlamak ve hesap vermekle yükümlüdür.
(2) Semerelerin safi geliri, borçlanılan edaya ve giderler ile faizlerin ödenmesi gerekiyorsa öncelikle bunlara mahsup edilir.
(3) Aksine hükümler konulması caizdir.
(1) Steht dem Pfandgläubiger das Recht zu, die Nutzungen zu ziehen, so ist er verpflichtet, für die Gewinnung der Nutzungen zu sorgen und Rechenschaft abzulegen.
(2) Der Reinertrag der Nutzungen wird auf die geschuldete Leistung und, wenn Kosten und Zinsen zu entrichten sind, zunächst auf diese angerechnet.
(3) Abweichende Bestimmungen sind zulässig.
[kenar başlığı: Muhafaza yükümlülüğü]
Rehin alacaklısı, rehin konusu şeyi muhafaza etmekle yükümlüdür.
Der Pfandgläubiger ist zur Verwahrung des Pfandes verpflichtet.
[kenar başlığı: Masrafların tazmini]
Rehin alacaklısı, rehin konusu şey üzerinde masraf yaparsa, rehin verenin tazmin yükümlülüğü vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir. Rehin alacaklısı, şeye eklediği bir tesisatı geri almaya yetkilidir.
Macht der Pfandgläubiger Verwendungen auf das Pfand, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Verpfänders nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Pfandgläubiger ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er das Pfand versehen hat, wegzunehmen.
[kenar başlığı: Rehin alacaklısının hak ihlali]
(1) Rehin alacaklısı, rehin verenin haklarını önemli ölçüde ihlal eder ve rehin verenin uyarısına rağmen ihlal edici davranışını sürdürürse, rehin veren, rehin konusu şeyin rehin alacaklısının masrafıyla tevdi edilmesini veya tevdiye elverişli değilse, mahkemece atanacak bir saklayıcıya teslim edilmesini isteyebilir.
(2) Rehin veren, şeyin tevdi edilmesi veya bir saklayıcıya teslimi yerine, alacaklının tatmin edilmesi karşılığında rehin konusu şeyin geri verilmesini isteyebilir. Alacak faizsiz ve henüz muaccel değilse, rehin alacaklısına ancak, ödeme tarihinden vade tarihine kadar geçen süre için kanuni faiz eklendiğinde alacak tutarına eşit olan meblağ ödenir.
(1) Verletzt der Pfandgläubiger die Rechte des Verpfänders in erheblichem Maße und setzt er das verletzende Verhalten ungeachtet einer Abmahnung des Verpfänders fort, so kann der Verpfänder verlangen, dass das Pfand auf Kosten des Pfandgläubigers hinterlegt oder, wenn es sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abgeliefert wird.
(2) Statt der Hinterlegung oder der Ablieferung der Sache an einen Verwahrer kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes gegen Befriedigung des Gläubigers verlangen. Ist die Forderung unverzinslich und noch nicht fällig, so gebührt dem Pfandgläubiger nur die Summe, welche mit Hinzurechnung der gesetzlichen Zinsen für die Zeit von der Zahlung bis zur Fälligkeit dem Betrag der Forderung gleichkommt.
[kenar başlığı: Bozulma tehlikesi hâlinde rehin verenin hakları]
(1) Rehin konusu şeyin bozulması veya değerinde önemli bir azalma meydana gelmesi endişesi varsa, rehin veren, başka bir teminat gösterilmesi karşılığında rehin konusu şeyin geri verilmesini isteyebilir; kefille teminat gösterilmesi bu bakımdan geçerli değildir.
(2) Rehin alacaklısı, tehlikeli olmadıkça, yaklaşan bozulmayı rehin verene gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
(1) Ist der Verderb des Pfandes oder eine wesentliche Minderung des Wertes zu besorgen, so kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes gegen anderweitige Sicherheitsleistung verlangen; die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.
(2) Der Pfandgläubiger hat dem Verpfänder von dem drohenden Verderb unverzüglich Anzeige zu machen, sofern nicht die Anzeige untunlich ist.
[kenar başlığı: Bozulma tehlikesi hâlinde rehin alacaklısının hakları]
(1) Rehin konusu şeyin yaklaşan bozulması veya değerinde meydana gelmesi endişe edilen önemli bir azalma nedeniyle rehin alacaklısının teminatı tehlikeye düşerse, alacaklı rehin konusu şeyi açık artırma yoluyla sattırabilir.
(2) Satış bedeli, rehin konusu şeyin yerine geçer. Rehin verenin talebi üzerine satış bedeli tevdi edilir.
(1) Wird durch den drohenden Verderb des Pfandes oder durch eine zu besorgende wesentliche Minderung des Wertes die Sicherheit des Pfandgläubigers gefährdet, so kann dieser das Pfand öffentlich versteigern lassen.
(2) Der Erlös tritt an die Stelle des Pfandes. Auf Verlangen des Verpfänders ist der Erlös zu hinterlegen.
[kenar başlığı: Açık artırmanın önceden bildirilmesi]
(1) Rehin konusu şeyin açık artırma yoluyla satışı, ancak rehin verene önceden bildirilmesinden sonra caizdir; şey bozulmaya maruz ve satışın ertelenmesinde tehlike varsa, önceden bildirim yapılmayabilir. Değer azalması hâlinde, bildirimin yanı sıra, rehin alacaklısının rehin verene başka bir teminat sağlaması için uygun bir süre belirlemiş olması ve bu sürenin geçmiş bulunması gerekir.
(2) Rehin alacaklısı, açık artırmayı rehin verene gecikmeksizin haber vermekle yükümlüdür; bunu ihmal ederse tazminatla yükümlü olur.
(3) Önceden bildirim, süre belirlenmesi ve haber verme, tehlikeli olmadıkça yapılmayabilir.
(1) Die Versteigerung des Pfandes ist erst zulässig, nachdem sie dem Verpfänder angedroht worden ist; die Androhung darf unterbleiben, wenn das Pfand dem Verderb ausgesetzt und mit dem Aufschub der Versteigerung Gefahr verbunden ist. Im Falle der Wertminderung ist außer der Androhung erforderlich, dass der Pfandgläubiger dem Verpfänder zur Leistung anderweitiger Sicherheit eine angemessene Frist bestimmt hat und diese verstrichen ist.
(2) Der Pfandgläubiger hat den Verpfänder von der Versteigerung unverzüglich zu benachrichtigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatz verpflichtet.
(3) Die Androhung, die Fristbestimmung und die Benachrichtigung dürfen unterbleiben, wenn sie untunlich sind.
Rehnin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa, rehin alacaklısı, satışı bu tür satışlara resmen yetkili kılınmış bir ticaret simsarı aracılığıyla veya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi aracılığıyla, cari fiyattan serbest satış yoluyla gerçekleştirebilir.
Freihändiger Verkauf
Hat das Pfand einen Börsen- oder Marktpreis, so kann der Pfandgläubiger den Verkauf aus freier Hand durch einen zu solchen Verkäufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preis bewirken.
Rehin hakkı birden çok şey üzerinde mevcutsa, her biri alacağın tamamından sorumludur.
Pfandrecht an mehreren Sachen
Besteht das Pfandrecht an mehreren Sachen, so haftet jede für die ganze Forderung.
(1) Rehin alacaklısı, rehin hakkı sona erdikten sonra rehni rehin verene geri vermekle yükümlüdür.
(2) Rehin veren, borçlu ifada bulunmaya yetkili olur olmaz, rehin alacaklısının tatmin edilmesi karşılığında rehnin geri verilmesini talep edebilir.
Rückgabepflicht; Einlösungsrecht
(1) Der Pfandgläubiger ist verpflichtet, das Pfand nach dem Erlöschen des Pfandrechts dem Verpfänder zurückzugeben.
(2) Der Verpfänder kann die Rückgabe des Pfandes gegen Befriedigung des Pfandgläubigers verlangen, sobald der Schuldner zur Leistung berechtigt ist.
Rehin verenin rehin alacaklısını tatmin etmesi, tevdi veya takas yoluyla da gerçekleşebilir.
Befriedigung durch Hinterlegung oder Aufrechnung
Die Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.
Rehin veren şahsi borçlu değilse, rehin alacaklısını tatmin ettiği ölçüde alacak kendisine geçer. Kefile ilişkin § 774 hükmü kıyasen uygulanır.
Forderungsübergang auf den Verpfänder
Ist der Verpfänder nicht der persönliche Schuldner, so geht, soweit er den Pfandgläubiger befriedigt, die Forderung auf ihn über. Die für einen Bürgen geltenden Vorschrift des § 774 findet entsprechende Anwendung.
Rehin verenin rehinde meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle sahip olduğu tazminat talepleri ile rehin alacaklısının yaptığı masrafların tazminine veya bir tesisatın sökülmesine izin verilmesine ilişkin talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. § 548 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Verjährung der Ersatzansprüche
Die Ersatzansprüche des Verpfänders wegen Veränderungen oder Verschlechterungen des Pfandes sowie die Ansprüche des Pfandgläubigers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten. Die Vorschrift des § 548 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
Rehin alacaklısının hakkı ihlal edildiğinde, mülkiyetten doğan taleplere ilişkin hükümler rehin alacaklısının talepleri hakkında kıyasen uygulanır.
Schutz des Pfandrechts
Wird das Recht des Pfandgläubigers beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Pfandgläubigers die für die Ansprüche aus dem Eigentum geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(1) Rehin alacaklısının rehinden tatmin edilmesi satış yoluyla gerçekleşir.
(2) Alacağın tamamı veya bir kısmı muaccel olduğunda, rehin alacaklısı satış yapmaya yetkilidir. Borçlanılan şey para değilse, satış, alacak bir para alacağına dönüşmedikçe caiz değildir.
Befriedigung durch Pfandverkauf
(1) Die Befriedigung des Pfandgläubigers aus dem Pfande erfolgt durch Verkauf.
(2) Der Pfandgläubiger ist zum Verkauf berechtigt, sobald die Forderung ganz oder zum Teil fällig ist. Besteht der geschuldete Gegenstand nicht in Geld, so ist der Verkauf erst zulässig, wenn die Forderung in eine Geldforderung übergegangen ist.
Satış hakkının doğumundan önce yapılan ve rehin alacaklısının, alacağını tamamen veya zamanında elde edememesi hâlinde eşyanın mülkiyetinin kendisine geçmesini veya devredilmesini öngören anlaşma batıldır.
Verbot der Verfallvereinbarung
Eine vor dem Eintritt der Verkaufsberechtigung getroffene Vereinbarung, nach welcher dem Pfandgläubiger, falls er nicht oder nicht rechtzeitig befriedigt wird, das Eigentum an der Sache zufallen oder übertragen werden soll, ist nichtig.
Aksi kararlaştırılmadıkça, birden çok rehin bulunması hâlinde rehin alacaklısı bunlardan hangilerinin satılacağını seçebilir. Rehin alacaklısı, ancak alacağının tatmini için gerekli olan miktarda rehni satışa çıkarabilir.
Auswahl unter mehreren Pfändern
Unter mehreren Pfändern kann der Pfandgläubiger, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, diejenigen auswählen, welche verkauft werden sollen. Er kann nur so viele Pfänder zum Verkauf bringen, als zu seiner Befriedigung erforderlich sind.
Rehin alacaklısı rehin üzerinde tek başına zilyet değilse, satış hakkının doğumundan sonra rehnin satış amacıyla kendisine teslim edilmesini isteyebilir. Rehin verenin talebi üzerine, teslim yerine rehnin ortak bir saklayana verilmesi gerekir; saklayan, teslim alırken rehni satışa hazır tutmayı üstlenmek zorundadır.
Herausgabe des Pfandes zum Verkauf
Ist der Pfandgläubiger nicht im Alleinbesitz des Pfandes, so kann er nach dem Eintritt der Verkaufsberechtigung die Herausgabe des Pfandes zum Zwecke des Verkaufs fordern. Auf Verlangen des Verpfänders hat anstelle der Herausgabe die Ablieferung an einen gemeinschaftlichen Verwahrer zu erfolgen; der Verwahrer hat sich bei der Ablieferung zu verpflichten, das Pfand zum Verkauf bereitzustellen.
Rehin alacaklısı, kendisinden sonraki sırada bulunan bir rehin alacaklısına rehni satış amacıyla teslim etmekle yükümlü değildir. Rehin alacaklısı rehnin zilyedi değilse ve satışı bizzat yürütmüyorsa, sonraki sırada bulunan bir rehin alacaklısı tarafından yapılacak satışa itiraz edemez.
Nachstehende Pfandgläubiger
Der Pfandgläubiger ist nicht verpflichtet, einem ihm im Range nachstehenden Pfandgläubiger das Pfand zum Zwecke des Verkaufs herauszugeben. Ist er nicht im Besitz des Pfandes, so kann er, sofern er nicht selbst den Verkauf betreibt, dem Verkauf durch einen nachstehenden Pfandgläubiger nicht widersprechen.
(1) Rehnin satışı, 1234 ilâ 1240 üncü maddeler hükümlerine göre yerine getirilir.
(2) Rehin alacaklısı, satış hakkına ilişkin olarak malike karşı icraya konulabilir bir hüküm elde etmişse, satışı, haczedilen bir eşyanın satışına ilişkin hükümlere göre de yerine getirtebilir.
Ausführung des Verkaufs
(1) Der Verkauf des Pfandes ist nach den Vorschriften der §§ 1234 bis 1240 zu bewirken.
(2) Hat der Pfandgläubiger für sein Recht zum Verkauf einen vollstreckbaren Titel gegen den Eigentümer erlangt, so kann er den Verkauf auch nach den für den Verkauf einer gepfändeten Sache geltenden Vorschriften bewirken lassen.
(1) Rehin alacaklısı, satıştan önce malike bunu ihtar etmek ve bu ihtarda, hangi para alacağı için satışın yapılacağını belirtmek zorundadır. İhtar, ancak satış hakkının doğumundan sonra yapılabilir; ihtarın yapılması mümkün değilse, bundan vazgeçilebilir.
(2) Satış, ihtardan itibaren bir ay geçmeden yapılamaz. İhtar yapılması mümkün değilse, bu süre satış hakkının doğumundan itibaren hesaplanır.
Verkaufsandrohung; Wartefrist
(1) Der Pfandgläubiger hat dem Eigentümer den Verkauf vorher anzudrohen und dabei den Geldbetrag zu bezeichnen, wegen dessen der Verkauf stattfinden soll. Die Androhung kann erst nach dem Eintritt der Verkaufsberechtigung erfolgen; sie darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.
(2) Der Verkauf darf nicht vor dem Ablauf eines Monats nach der Androhung erfolgen. Ist die Androhung untunlich, so wird der Monat von dem Eintritt der Verkaufsberechtigung an berechnet.
(1) Rehnin satışı açık artırma yoluyla yerine getirilir.
(2) Rehnin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa, 1221 inci madde hükmü uygulanır.
Öffentliche Versteigerung
(1) Der Verkauf des Pfandes ist im Wege öffentlicher Versteigerung zu bewirken.
(2) Hat das Pfand einen Börsen- oder Marktpreis, so findet die Vorschrift des § 1221 Anwendung.
Açık artırmanın yürütülmesine 383 üncü maddenin ikinci fıkrasının ikinci ve üçüncü cümleleri uygulanır.
Durchführung der Versteigerung
Für die Durchführung der Versteigerung ist § 383 Absatz 2 Satz 2 und 3 anzuwenden.
Açık artırmanın kamuya duyurulması hakkında § 383 fıkra 3 uygulanır. Malik ve rehin üzerinde hak sahibi olan üçüncü kişilere ayrıca bildirimde bulunulur; bildirimde bulunmak elverişsiz ise bundan vazgeçilebilir.
Öffentliche Bekanntmachung
Für die öffentliche Bekanntmachung der Versteigerung ist § 383 Absatz 3 anzuwenden. Der Eigentümer und Dritte, denen Rechte an dem Pfande zustehen, sind besonders zu benachrichtigen; die Benachrichtigung darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.
(1) Rehin, ancak alıcının satış bedelini derhal ödemesi ve bunu yapmadığı takdirde haklarını kaybedeceği şartıyla satılabilir.
(2) Satış bu şart olmaksızın gerçekleşirse, satış bedeli rehin alacaklısı tarafından tahsil edilmiş sayılır; rehin alacaklısının alıcıya karşı hakları saklı kalır. Satış bedelinin derhal ödenmemesi hâlinde de, açık artırma oturumunun kapanmasından önce hak kaybı şartına dayanılmamışsa aynı hüküm uygulanır.
Verkaufsbedingungen
(1) Das Pfand darf nur mit der Bestimmung verkauft werden, dass der Käufer den Kaufpreis sofort zu entrichten hat und seiner Rechte verlustig sein soll, wenn dies nicht geschieht.
(2) Erfolgt der Verkauf ohne diese Bestimmung, so ist der Kaufpreis als von dem Pfandgläubiger empfangen anzusehen; die Rechte des Pfandgläubigers gegen den Ersteher bleiben unberührt. Unterbleibt die sofortige Entrichtung des Kaufpreises, so gilt das Gleiche, wenn nicht vor dem Schluss des Versteigerungstermins von dem Vorbehalt der Rechtsverwirkung Gebrauch gemacht wird.
(1) Rehin alacaklısı ile malik açık artırmaya katılıp teklif verebilir. İhalenin rehin alacaklısına yapılması hâlinde satış bedeli onun tarafından tahsil edilmiş sayılır.
(2) Malikin teklifi, teklif ile birlikte bedel hazır bulundurulmadığı takdirde reddedilebilir. Rehnin başkasının borcu için sorumlu olması hâlinde, borçlunun teklifi hakkında da aynı hüküm uygulanır.
Mitbieten durch Gläubiger und Eigentümer
(1) Der Pfandgläubiger und der Eigentümer können bei der Versteigerung mitbieten. Erhält der Pfandgläubiger den Zuschlag, so ist der Kaufpreis als von ihm empfangen anzusehen.
(2) Das Gebot des Eigentümers darf zurückgewiesen werden, wenn nicht der Betrag mit dem Gebot zur Verfügung gestellt wird. Das Gleiche gilt von dem Gebot des Schuldners, wenn das Pfand für eine fremde Schuld haftet.
(1) Altın ve gümüş eşyalar, altın veya gümüş değerinin altında bir bedelle ihale edilemez.
(2) Yeterli bir teklif verilmezse, satış, açık artırma yapmaya yetkili bir kişi tarafından, altın veya gümüş değerine ulaşan bir bedelle serbest satış yoluyla gerçekleştirilebilir.
Gold- und Silbersachen
(1) Gold- und Silbersachen dürfen nicht unter dem Gold- oder Silberwert zugeschlagen werden.
(2) Wird ein genügendes Gebot nicht abgegeben, so kann der Verkauf durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person aus freier Hand zu einem den Gold- oder Silberwert erreichenden Preis erfolgen.
Rehin alacaklısı, bildirimde bulunmak elverişsiz olmadıkça, rehnin satışı ve sonucu hakkında maliki gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.
Benachrichtigung des Eigentümers
Der Pfandgläubiger hat den Eigentümer von dem Verkauf des Pfandes und dem Ergebnis unverzüglich zu benachrichtigen, sofern nicht die Benachrichtigung untunlich ist.
(1) Rehnin hukuka uygun olarak devri hâlinde, edinen kişi, şeyi malikten edinmiş olsaydı sahip olacağı haklarla aynı hakları kazanır. Bu hüküm, ihalenin rehin alacaklısına yapılması hâlinde de uygulanır.
(2) Şey üzerindeki diğer rehin hakları, edinene bilinmiş olsa dahi sona erer. Aynı hüküm intifa hakkı için de geçerlidir; meğerki bu hak sıra bakımından bütün rehin haklarından önce gelsin.
Wirkungen der rechtmäßigen Veräußerung
(1) Durch die rechtmäßige Veräußerung des Pfandes erlangt der Erwerber die gleichen Rechte, wie wenn er die Sache von dem Eigentümer erworben hätte. Dies gilt auch dann, wenn dem Pfandgläubiger der Zuschlag erteilt wird.
(2) Pfandrechte an der Sache erlöschen, auch wenn sie dem Erwerber bekannt waren. Das Gleiche gilt von einem Nießbrauch, es sei denn, dass er allen Pfandrechten im Range vorgeht.
(1) Rehnin devri; § 1228 fıkra 2, § 1230 cümle 2, § 1235, § 1237 cümle 1 veya § 1240 hükümlerine aykırı gerçekleştirilmişse hukuka uygun sayılmaz.
(2) Rehin alacaklısı, satış için geçerli başka bir hükmü ihlal ederse, kendisine kusur isnat edilebildiği takdirde tazminatla yükümlüdür.
Rechtswidrige Veräußerung
(1) Die Veräußerung des Pfandes ist nicht rechtmäßig, wenn gegen die Vorschriften des § 1228 Abs. 2, des § 1230 Satz 2, des § 1235, des § 1237 Satz 1 oder des § 1240 verstoßen wird.
(2) Verletzt der Pfandgläubiger eine andere für den Verkauf geltende Vorschrift, so ist er zum Schadensersatz verpflichtet, wenn ihm ein Verschulden zur Last fällt.
Bir şey, devredene rehin hakkı ait olmadan veya devrin hukuka uygunluğunun bağlı olduğu koşullar yerine getirilmeden rehin olarak devredilirse; devir, § 1233 fıkra 2'ye göre gerçekleşmişse veya § 1235 ya da § 1240 fıkra 2 hükümlerine uyulmuşsa, §§ 932 ilâ 934 ve 936 hükümleri kıyasen uygulanır.
Gutgläubiger Erwerb
Wird eine Sache als Pfand veräußert, ohne dass dem Veräußerer ein Pfandrecht zusteht oder den Erfordernissen genügt wird, von denen die Rechtmäßigkeit der Veräußerung abhängt, so finden die Vorschriften der §§ 932 bis 934, 936 entsprechende Anwendung, wenn die Veräußerung nach § 1233 Abs. 2 erfolgt ist oder die Vorschriften des § 1235 oder des § 1240 Abs. 2 beobachtet worden sind.
(1) Malik ile rehin alacaklısı, §§ 1234 ila 1240 hükümlerinden farklı bir rehin satışı biçimi kararlaştırabilirler. Rehin üzerinde, luzumsuzlaştıracak bir hakka sahip bir üçüncü kişi varsa, üçüncü kişinin onayı gereklidir. Onay, lehine verildiği kişiye karşı beyan edilir; geri alınamaz.
(2) § 1235, § 1237 cümle 1 ve § 1240 hükümlerine uyulmasından, satış hakkı doğmadan önce vazgeçilemez.
Abweichende Vereinbarungen
(1) Der Eigentümer und der Pfandgläubiger können eine von den Vorschriften der §§ 1234 bis 1240 abweichende Art des Pfandverkaufs vereinbaren. Steht einem Dritten an dem Pfande ein Recht zu, das durch die Veräußerung erlischt, so ist die Zustimmung des Dritten erforderlich. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.
(2) Auf die Beobachtung der Vorschriften des § 1235, des § 1237 Satz 1 und des § 1240 kann nicht vor dem Eintritt der Verkaufsberechtigung verzichtet werden.
(1) §§ 1235 ila 1240 hükümlerinden farklı bir rehin satışı biçimi, hakkaniyete uygun takdire göre ilgililerin menfaatlerine uygun düşüyorsa, bunlardan her biri satışın bu biçimde yapılmasını isteyebilir.
(2) Anlaşma sağlanamazsa, mahkeme karar verir.
Abweichung aus Billigkeitsgründen
(1) Entspricht eine von den Vorschriften der §§ 1235 bis 1240 abweichende Art des Pfandverkaufs nach billigem Ermessen den Interessen der Beteiligten, so kann jeder von ihnen verlangen, dass der Verkauf in dieser Art erfolgt.
(2) Kommt eine Einigung nicht zustande, so entscheidet das Gericht.
Rehinden elde edilen bedel, rehin alacaklısının tatminine yettiği ölçüde, alacak malik tarafından ödenmiş sayılır. Bunun dışında bedel, rehnin yerine geçer.
Erlös aus dem Pfande
Soweit der Erlös aus dem Pfande dem Pfandgläubiger zu seiner Befriedigung gebührt, gilt die Forderung als von dem Eigentümer berichtigt. Im Übrigen tritt der Erlös an die Stelle des Pfandes.
Rehnin satışında, rehin alacaklısı lehine rehin verenin malik olduğu karine olarak kabul edilir; meğerki rehin alacaklısı, rehin verenin malik olmadığını bilsin.
Eigentumsvermutung
Bei dem Verkauf des Pfandes gilt zugunsten des Pfandgläubigers der Verpfänder als der Eigentümer, es sei denn, dass der Pfandgläubiger weiß, dass der Verpfänder nicht der Eigentümer ist.
Rehnin elden çıkarılması nedeniyle rehin üzerinde bir hak kaybedecek olan kişi, borçlunun ifaya yetkili olduğu anda rehin alacaklısını tatmin edebilir. § 268 fıkra 2, 3 hükmü kıyasen uygulanır.
Ablösungsrecht
Wer durch die Veräußerung des Pfandes ein Recht an dem Pfande verlieren würde, kann den Pfandgläubiger befriedigen, sobald der Schuldner zur Leistung berechtigt ist. Die Vorschrift des § 268 Abs. 2, 3 findet entsprechende Anwendung.
(1) Alacağın devriyle birlikte rehin hakkı yeni alacaklıya geçer. Rehin hakkı, alacak olmaksızın devredilemez.
(2) Alacağın devrinde rehin hakkının geçişi hariç tutulursa, rehin hakkı sona erer.
Übertragung der Forderung
(1) Mit der Übertragung der Forderung geht das Pfandrecht auf den neuen Gläubiger über. Das Pfandrecht kann nicht ohne die Forderung übertragen werden.
(2) Wird bei der Übertragung der Forderung der Übergang des Pfandrechts ausgeschlossen, so erlischt das Pfandrecht.
(1) Yeni rehin alacaklısı, önceki rehin alacaklısından rehnin teslimini isteyebilir.
(2) Zilyetliğin elde edilmesiyle yeni rehin alacaklısı, rehin verene karşı rehin hakkıyla bağlı yükümlülükler bakımından önceki rehin alacaklısının yerine geçer. Bu yükümlülükleri yerine getirmezse, tazmin etmesi gereken zarardan önceki rehin alacaklısı, tekeffül def'inden feragat etmiş bir kefil gibi sorumlu olur. Alacağın kanun gereği yeni rehin alacaklısına geçmesi veya kanuni bir yükümlülük uyarınca ona temlik edilmesi hâlinde, önceki rehin alacaklısının sorumluluğu doğmaz.
Wirkung des Pfandrechtsübergangs
(1) Der neue Pfandgläubiger kann von dem bisherigen Pfandgläubiger die Herausgabe des Pfandes verlangen.
(2) Mit der Erlangung des Besitzes tritt der neue Pfandgläubiger anstelle des bisherigen Pfandgläubigers in die mit dem Pfandrecht verbundenen Verpflichtungen gegen den Verpfänder ein. Erfüllt er die Verpflichtungen nicht, so haftet für den von ihm zu ersetzenden Schaden der bisherige Pfandgläubiger wie ein Bürge, der auf die Einrede der Vorausklage verzichtet hat. Die Haftung des bisherigen Pfandgläubigers tritt nicht ein, wenn die Forderung kraft Gesetzes auf den neuen Pfandgläubiger übergeht oder ihm auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung abgetreten wird.
Rehin hakkı, kendisi için var olduğu alacakla birlikte sona erer.
Erlöschen mit der Forderung
Das Pfandrecht erlischt mit der Forderung, für die es besteht.
(1) Rehin alacaklısı, rehin konusu şeyi rehin verene veya malike geri verirse rehin hakkı sona erer. Rehin hakkının devam edeceğine ilişkin kayıt geçersizdir.
(2) Rehin konusu şey rehin verenin veya malikin zilyetliğinde ise, rehin alacaklısı tarafından kendisine geri verilmiş olduğu karine olarak kabul edilir. Bu karine, rehin hakkının doğumundan sonra zilyetliği rehin verenden veya malikten elde etmiş olan bir üçüncü kişinin zilyetliğinde bulunması hâlinde de geçerlidir.
Erlöschen durch Rückgabe
(1) Das Pfandrecht erlischt, wenn der Pfandgläubiger das Pfand dem Verpfänder oder dem Eigentümer zurückgibt. Der Vorbehalt der Fortdauer des Pfandrechts ist unwirksam.
(2) Ist das Pfand im Besitz des Verpfänders oder des Eigentümers, so wird vermutet, dass das Pfand ihm von dem Pfandgläubiger zurückgegeben worden sei. Diese Vermutung gilt auch dann, wenn sich das Pfand im Besitz eines Dritten befindet, der den Besitz nach der Entstehung des Pfandrechts von dem Verpfänder oder dem Eigentümer erlangt hat.
Rehin hakkının ileri sürülmesini sürekli olarak engelleyen bir def’i bu hakka karşı ileri sürülebiliyorsa, rehin veren rehin konusu şeyin geri verilmesini isteyebilir. Aynı hakka malik de sahiptir.
Anspruch auf Rückgabe
Steht dem Pfandrecht eine Einrede entgegen, durch welche die Geltendmachung des Pfandrechts dauernd ausgeschlossen wird, so kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes verlangen. Das gleiche Recht hat der Eigentümer.
(1) Rehin hakkının hukuki işlemle kaldırılması için, rehin alacaklısının rehin verene veya malike rehin hakkından vazgeçtiğini beyan etmesi yeterlidir.
(2) Rehin hakkı bir üçüncü kişinin hakkıyla yükümlü ise, üçüncü kişinin rızası gereklidir. Bu rıza, kendi yararına olduğu kişiye karşı beyan edilir ve geri alınamaz.
Aufhebung des Pfandrechts
(1) Zur Aufhebung des Pfandrechts durch Rechtsgeschäft genügt die Erklärung des Pfandgläubigers gegenüber dem Verpfänder oder dem Eigentümer, dass er das Pfandrecht aufgebe.
(2) Ist das Pfandrecht mit dem Recht eines Dritten belastet, so ist die Zustimmung des Dritten erforderlich. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.
(1) Rehin hakkı, mülkiyetle aynı kişide birleşirse sona erer. Rehin hakkının kendisi için mevcut olduğu alacak bir üçüncü kişinin hakkıyla yükümlü olduğu sürece bu sona erme gerçekleşmez.
(2) Malikin rehin hakkının devamında hukuki bir yararı bulunduğu ölçüde, rehin hakkı sona ermemiş sayılır.
Zusammentreffen von Pfandrecht und Eigentum
(1) Das Pfandrecht erlischt, wenn es mit dem Eigentum in derselben Person zusammentrifft. Das Erlöschen tritt nicht ein, solange die Forderung, für welche das Pfandrecht besteht, mit dem Recht eines Dritten belastet ist.
(2) Das Pfandrecht gilt als nicht erloschen, soweit der Eigentümer ein rechtliches Interesse an dem Fortbestehen des Pfandrechts hat.
Hukuki işlemle kurulan rehin hakkına ilişkin hükümler, kanun gereği doğan rehin hakkına da kıyasen uygulanır.
Gesetzliches Pfandrecht
Die Vorschriften über das durch Rechtsgeschäft bestellte Pfandrecht finden auf ein kraft Gesetzes entstandenes Pfandrecht entsprechende Anwendung.
(1) Bir paydaşın payı üzerinde rehin hakkı bulunuyorsa, rehin alacaklısı, paydaşlar arasındaki ortaklıktan doğan, şeyin yönetimine ve kullanılma biçimine ilişkin hakları kullanır.
(2) Rehin alacaklısının satış hakkının doğmasından önce, ortaklığın giderilmesi ancak paydaş ile rehin alacaklısı tarafından birlikte istenebilir. Satış hakkının doğmasından sonra ise rehin alacaklısı, paydaşın rızasına ihtiyaç olmaksızın ortaklığın giderilmesini isteyebilir; paydaşların ortaklığın giderilmesini isteme hakkını sürekli ya da belirli bir süre için kaldırdıkları veya bir fesih süresi belirledikleri anlaşma, rehin alacaklısını bağlamaz.
(3) Ortaklık giderilirse, rehin alacaklısının rehin hakkı, payın yerine geçen şeyler üzerinde devam eder.
(4) Rehin alacaklısının payı satma hakkı saklıdır.
Pfandrecht am Anteil eines Miteigentümers
(1) Besteht ein Pfandrecht an dem Anteil eines Miteigentümers, so übt der Pfandgläubiger die Rechte aus, die sich aus der Gemeinschaft der Miteigentümer in Ansehung der Verwaltung der Sache und der Art ihrer Benutzung ergeben.
(2) Die Aufhebung der Gemeinschaft kann vor dem Eintritt der Verkaufsberechtigung des Pfandgläubigers nur von dem Miteigentümer und dem Pfandgläubiger gemeinschaftlich verlangt werden. Nach dem Eintritt der Verkaufsberechtigung kann der Pfandgläubiger die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, ohne dass es der Zustimmung des Miteigentümers bedarf; er ist nicht an eine Vereinbarung gebunden, durch welche die Miteigentümer das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, für immer oder auf Zeit ausgeschlossen oder eine Kündigungsfrist bestimmt haben.
(3) Wird die Gemeinschaft aufgehoben, so gebührt dem Pfandgläubiger das Pfandrecht an den Gegenständen, welche an die Stelle des Anteils treten.
(4) Das Recht des Pfandgläubigers zum Verkauf des Anteils bleibt unberührt.
Malik ve rehin alacaklısının tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukuku özel malvarlığı olmaları hâlinde, borsa veya piyasa fiyatı bulunan rehin konusu şeyin paraya çevrilmesi için, daha rehin kurulurken, rehin alacaklısının satışı serbestçe kendisinin veya üçüncü kişiler aracılığıyla cari fiyattan yapabileceğini ya da alacağın muaccel olması hâlinde şeyin mülkiyetinin rehin alacaklısına geçeceğini kararlaştırabilirler. Bu durumda alacak, muacceliyet tarihinde geçerli olan borsa veya piyasa fiyatı tutarında malik tarafından ifa edilmiş sayılır. § 1229 ile § 1233 ila 1239 hükümleri uygulanmaz.
Verwertung des gewerblichen Pfandes
Sind Eigentümer und Pfandgläubiger Unternehmer, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen, können sie für die Verwertung des Pfandes, das einen Börsen- oder Marktpreis hat, schon bei der Verpfändung vereinbaren, dass der Pfandgläubiger den Verkauf aus freier Hand zum laufenden Preis selbst oder durch Dritte vornehmen kann oder dem Pfandgläubiger das Eigentum an der Sache bei Fälligkeit der Forderung zufallen soll. In diesem Fall gilt die Forderung in Höhe des am Tag der Fälligkeit geltenden Börsen- oder Marktpreises als von dem Eigentümer berichtigt. Die §§ 1229 und 1233 bis 1239 finden keine Anwendung.
Titel 2 Pfandrecht an Rechten
(1) Rehin hakkının konusu bir hak da olabilir.
(2) Haklar üzerindeki rehin hakkına, § 1274 ila 1296’dan aksi anlaşılmadıkça, taşınır eşya üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. § 1208 ile § 1213 fıkra 2 hükümlerinin uygulanması dışlanmıştır.
Gesetzlicher Inhalt des Pfandrechts an Rechten
(1) Gegenstand des Pfandrechts kann auch ein Recht sein.
(2) Auf das Pfandrecht an Rechten finden die Vorschriften über das Pfandrecht an beweglichen Sachen entsprechende Anwendung, soweit sich nicht aus den §§ 1274 bis 1296 ein anderes ergibt. Die Anwendung der Vorschriften des § 1208 und des § 1213 Abs. 2 ist ausgeschlossen.
(1) Bir hak üzerinde rehin hakkının kurulması, hakkın devrine ilişkin hükümlere göre gerçekleşir. Hakkın devri için bir eşyanın teslimi gerekiyorsa, § 1205, § 1206 hükümleri uygulanır.
(2) Bir hak devredilebilir nitelikte değilse, o hak üzerinde rehin hakkı kurulamaz.
Bestellung
(1) Die Bestellung des Pfandrechts an einem Recht erfolgt nach den für die Übertragung des Rechts geltenden Vorschriften. Ist zur Übertragung des Rechts die Übergabe einer Sache erforderlich, so finden die Vorschriften der §§ 1205, 1206 Anwendung.
(2) Soweit ein Recht nicht übertragbar ist, kann ein Pfandrecht an dem Recht nicht bestellt werden.
Kendisine dayanılarak bir edimin talep edilebildiği bir hak rehin hakkının konusu ise, rehin alacaklısı ile borçlu arasındaki hukuki ilişkiye, hakkın devri halinde devralan ile borçlu arasındaki hukuki ilişki için geçerli olan hükümler ve § 1217 fıkra 1 uyarınca verilen mahkeme kararı halinde § 1070 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Pfandrecht an Recht auf Leistung
Ist ein Recht, kraft dessen eine Leistung gefordert werden kann, Gegenstand des Pfandrechts, so finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Pfandgläubiger und dem Verpflichteten die Vorschriften, welche im Falle der Übertragung des Rechts für das Rechtsverhältnis zwischen dem Erwerber und dem Verpflichteten gelten, und im Falle einer nach § 1217 Abs. 1 getroffenen gerichtlichen Anordnung die Vorschrift des § 1070 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
(1) Rehnedilen bir hak, hukuki işlemle ancak rehin alacaklısının rızasıyla kaldırılabilir. Rıza, lehine açıklanan kişiye karşı beyan edilir; rıza geri alınamaz. § 876 cümle 3 hükmü saklıdır.
(2) Hakta yapılan değişiklik rehin hakkını zedelediği takdirde de aynı hüküm uygulanır.
Aufhebung oder Änderung des verpfändeten Rechts
(1) Ein verpfändetes Recht kann durch Rechtsgeschäft nur mit Zustimmung des Pfandgläubigers aufgehoben werden. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich. Die Vorschrift des § 876 Satz 3 bleibt unberührt.
(2) Das Gleiche gilt im Falle einer Änderung des Rechts, sofern sie das Pfandrecht beeinträchtigt.
Rehin alacaklısı, tatminini hak üzerinden ancak, aksi belirlenmedikçe, cebri icraya ilişkin hükümlere göre icraya konu edilebilir bir hükme dayanarak arayabilir. § 1229 ve § 1245 fıkra 2 hükümleri saklıdır.
Befriedigung durch Zwangsvollstreckung
Der Pfandgläubiger kann seine Befriedigung aus dem Recht nur auf Grund eines vollstreckbaren Titels nach den für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften suchen, sofern nicht ein anderes bestimmt ist. Die Vorschriften des § 1229 und des § 1245 Abs. 2 bleiben unberührt.
Rehnedilmesi için bir eşyanın teslimi gereken bir hak rehin hakkının konusu ise, eşyanın iadesiyle rehin hakkının sona ermesine § 1253 hükmü kıyasen uygulanır.
Erlöschen durch Rückgabe
Ist ein Recht, zu dessen Verpfändung die Übergabe einer Sache erforderlich ist, Gegenstand des Pfandrechts, so findet auf das Erlöschen des Pfandrechts durch die Rückgabe der Sache die Vorschrift des § 1253 entsprechende Anwendung.
Bir alacak üzerindeki rehin hakkı için § 1280 ila § 1290 arasındaki özel hükümler uygulanır. Bir alacağın borsa veya piyasa fiyatı bulunduğu ölçüde § 1259 kıyasen uygulanır.
Pfandrecht an einer Forderung
Für das Pfandrecht an einer Forderung gelten die besonderen Vorschriften der §§ 1280 bis 1290. Soweit eine Forderung einen Börsen- oder Marktpreis hat, findet § 1259 entsprechende Anwendung.
Devri için temlik sözleşmesinin yeterli olduğu bir alacağın rehnedilmesi, ancak alacaklının bunu borçluya bildirmesi halinde geçerlidir.
Anzeige an den Schuldner
Die Verpfändung einer Forderung, zu deren Übertragung der Abtretungsvertrag genügt, ist nur wirksam, wenn der Gläubiger sie dem Schuldner anzeigt.
Borçlu, ancak rehin alacaklısına ve alacaklıya birlikte edimde bulunabilir. Bunlardan her biri, kendilerine birlikte edimde bulunulmasını isteyebilir; her biri, edim yerine, borçlu olunan eşyanın ikisi için tevdi edilmesini veya tevdiye elverişli değilse mahkemece atanacak bir saklayana teslim edilmesini isteyebilir.
Leistung vor Fälligkeit
Der Schuldner kann nur an den Pfandgläubiger und den Gläubiger gemeinschaftlich leisten. Jeder von beiden kann verlangen, dass an sie gemeinschaftlich geleistet wird; jeder kann statt der Leistung verlangen, dass die geschuldete Sache für beide hinterlegt oder, wenn sie sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abgeliefert wird.
(1) § 1228 Abs. 2'deki şartlar gerçekleştiğinde, rehin alacaklısı alacağı tahsile yetkilidir ve borçlu ancak ona ifada bulunabilir. Rehin alacaklısı, bir para alacağını ancak kendisinin tatmini için gerekli olduğu ölçüde tahsile yetkilidir. Tahsile yetkili olduğu ölçüde, para alacağının ifa yerine kendisine temlik edilmesini de isteyebilir.
(2) Rehin alacaklısı, alacak üzerinde başka tasarruflarda bulunmaya yetkili değildir; § 1277 uyarınca alacaktan tatmin arama hakkı bundan etkilenmez.
Leistung nach Fälligkeit
(1) Sind die Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 eingetreten, so ist der Pfandgläubiger zur Einziehung der Forderung berechtigt und kann der Schuldner nur an ihn leisten. Die Einziehung einer Geldforderung steht dem Pfandgläubiger nur insoweit zu, als sie zu seiner Befriedigung erforderlich ist. Soweit er zur Einziehung berechtigt ist, kann er auch verlangen, dass ihm die Geldforderung an Zahlungs statt abgetreten wird.
(2) Zu anderen Verfügungen über die Forderung ist der Pfandgläubiger nicht berechtigt; das Recht, die Befriedigung aus der Forderung nach § 1277 zu suchen, bleibt unberührt.
(1) Rehnedilen alacağın vadesinin dolması bir fesih bildirimine bağlı ise, alacaklının fesih bildirimi için rehin alacaklısının onayına ihtiyaç duyması, ancak bu kişinin semereleri elde etmeye yetkili olması halinde geçerlidir.
(2) Borçlunun fesih bildirimi, ancak rehin alacaklısına ve alacaklıya yöneltilmesi halinde geçerlidir.
(3) § 1228 Abs. 2'deki şartlar gerçekleştiğinde, rehin alacaklısı da fesih bildiriminde bulunmaya yetkilidir; borçlunun fesih bildirimi için rehin alacaklısına yapılan beyan yeterlidir.
Kündigung
(1) Hängt die Fälligkeit der verpfändeten Forderung von einer Kündigung ab, so bedarf der Gläubiger zur Kündigung der Zustimmung des Pfandgläubigers nur, wenn dieser berechtigt ist, die Nutzungen zu ziehen.
(2) Die Kündigung des Schuldners ist nur wirksam, wenn sie dem Pfandgläubiger und dem Gläubiger erklärt wird.
(3) Sind die Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 eingetreten, so ist auch der Pfandgläubiger zur Kündigung berechtigt; für die Kündigung des Schuldners genügt die Erklärung gegenüber dem Pfandgläubiger.
§§ 1281 ile 1283 arasındaki hükümler, rehin alacaklısı ile alacaklının başka türlü anlaşmaları halinde uygulanmaz.
Abweichende Vereinbarungen
Die Vorschriften der §§ 1281 bis 1283 finden keine Anwendung, soweit der Pfandgläubiger und der Gläubiger ein anderes vereinbaren.
(1) İfanın rehin alacaklısına ve alacaklıya birlikte yapılması gerekiyorsa, alacak muaccel olduğunda her ikisi de tahsile katılmakla birbirlerine karşı yükümlüdür.
(2) Rehin alacaklısının, alacaklının katılımı olmaksızın alacağı tahsile yetkili olduğu ölçüde, usulüne uygun tahsilden sorumludur. Bildirim uygun olmadıkça, tahsil hakkında alacaklıyı gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.
Mitwirkung zur Einziehung
(1) Hat die Leistung an den Pfandgläubiger und den Gläubiger gemeinschaftlich zu erfolgen, so sind beide einander verpflichtet, zur Einziehung mitzuwirken, wenn die Forderung fällig ist.
(2) Soweit der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Forderung ohne Mitwirkung des Gläubigers einzuziehen, hat er für die ordnungsmäßige Einziehung zu sorgen. Von der Einziehung hat er den Gläubiger unverzüglich zu benachrichtigen, sofern nicht die Benachrichtigung untunlich ist.
Rehnedilen alacağın vadesinin dolması bir fesih bildirimine bağlı olduğunda, fesih hakkı kendisine ait olmadıkça, rehin alacaklısı, alacağın tahsilinin güvenliğinin tehlikeye girmesi nedeniyle usulüne uygun bir malvarlığı yönetiminin kuralları gereğince gerekli olması halinde, alacaklıdan fesih bildiriminde bulunmasını isteyebilir. Aynı şart altında, onay gerekli olduğu ölçüde, alacaklı da rehin alacaklısından fesih bildirimine onay vermesini isteyebilir.
Kündigungspflicht bei Gefährdung
Hängt die Fälligkeit der verpfändeten Forderung von einer Kündigung ab, so kann der Pfandgläubiger, sofern nicht das Kündigungsrecht ihm zusteht, von dem Gläubiger die Kündigung verlangen, wenn die Einziehung der Forderung wegen Gefährdung ihrer Sicherheit nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Vermögensverwaltung geboten ist. Unter der gleichen Voraussetzung kann der Gläubiger von dem Pfandgläubiger die Zustimmung zur Kündigung verlangen, sofern die Zustimmung erforderlich ist.
Borçlu, §§ 1281, 1282 uyarınca ifada bulunursa, alacaklı ifa edilen şey üzerinde mülkiyeti, rehin alacaklısı ise bu şey üzerinde bir rehin hakkı kazanır. İfa, bir taşınmazın mülkiyetinin devrinden ibaretse, rehin alacaklısı bir teminat ipoteği kazanır; ifa, tescilli bir geminin veya inşa halindeki bir geminin mülkiyetinin devrinden ibaretse, rehin alacaklısı bir gemi ipoteği kazanır.
Wirkung der Leistung
Leistet der Schuldner in Gemäßheit der §§ 1281, 1282, so erwirbt mit der Leistung der Gläubiger den geleisteten Gegenstand und der Pfandgläubiger ein Pfandrecht an dem Gegenstand. Besteht die Leistung in der Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, so erwirbt der Pfandgläubiger eine Sicherungshypothek; besteht sie in der Übertragung des Eigentums an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk, so erwirbt der Pfandgläubiger eine Schiffshypothek.
(1) Bir para alacağı § 1281 uyarınca tahsil edildiğinde, rehin alacaklısının menfaati zedelenmeksizin mümkün olduğu ölçüde, tahsil edilen tutarın § 240a'ya dayanan tüzük hükmüne uygun olarak yatırılması ve bu sırada rehin alacaklısına rehin hakkının tesis edilmesi hususunda rehin alacaklısı ile alacaklı birbirlerine katılmakla yükümlüdür. Yatırım türünü alacaklı belirler.
(2) Tahsil, § 1282 uyarınca gerçekleşirse, tahsil edilen tutarın rehin alacaklısının tatminine düşen kısmı bakımından, rehin alacaklısının alacağı alacaklı tarafından ödenmiş sayılır.
Anlegung eingezogenen Geldes
(1) Wird eine Geldforderung in Gemäßheit des § 1281 eingezogen, so sind der Pfandgläubiger und der Gläubiger einander verpflichtet, dazu mitzuwirken, dass der eingezogene Betrag, soweit es ohne Beeinträchtigung des Interesses des Pfandgläubigers tunlich ist, der Rechtsverordnung nach § 240a entsprechend angelegt und gleichzeitig dem Pfandgläubiger das Pfandrecht bestellt wird. Die Art der Anlegung bestimmt der Gläubiger.
(2) Erfolgt die Einziehung in Gemäßheit des § 1282, so gilt die Forderung des Pfandgläubigers, soweit ihm der eingezogene Betrag zu seiner Befriedigung gebührt, als von dem Gläubiger berichtigt.
Bir alacak üzerindeki rehin hakkı, alacağın faizlerine de yayılır. § 1123 Abs. 2 ile §§ 1124, 1125 hükümleri kıyasen uygulanır; haczin yerine, rehin alacaklısının borçluya tahsil hakkını kullanacağını bildirmesi geçer.
Erstreckung auf die Zinsen
Das Pfandrecht an einer Forderung erstreckt sich auf die Zinsen der Forderung. Die Vorschriften des § 1123 Abs. 2 und der §§ 1124, 1125 finden entsprechende Anwendung; an die Stelle der Beschlagnahme tritt die Anzeige des Pfandgläubigers an den Schuldner, dass er von dem Einziehungsrecht Gebrauch mache.
Bir alacak üzerinde birden çok rehin hakkı bulunuyorsa, tahsile yalnızca rehin hakkı diğer rehin haklarına önceliği olan rehinli alacaklı yetkilidir.
Einziehung bei mehrfacher Verpfändung
Bestehen mehrere Pfandrechte an einer Forderung, so ist zur Einziehung nur derjenige Pfandgläubiger berechtigt, dessen Pfandrecht den übrigen Pfandrechten vorgeht.
Bir alacak üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümler, taşınmaz borcu ve irat borcu üzerindeki rehin hakkı hakkında da uygulanır.
Pfandrecht an Grund- oder Rentenschuld
Die Vorschriften über das Pfandrecht an einer Forderung gelten auch für das Pfandrecht an einer Grundschuld und an einer Rentenschuld.
Bir poliçenin veya ciro yoluyla devredilebilen diğer bir senedin rehnedilmesi için alacaklı ile rehinli alacaklı arasındaki anlaşma ve ciro edilmiş senedin teslimi yeterlidir.
Verpfändung von Orderpapieren
Zur Verpfändung eines Wechsels oder eines anderen Papiers, das durch Indossament übertragen werden kann, genügt die Einigung des Gläubigers und des Pfandgläubigers und die Übergabe des indossierten Papiers.
Hamiline yazılı bir senet üzerindeki rehin hakkı hakkında, taşınır eşya üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümler uygulanır.
Pfandrecht an Inhaberpapieren
Für das Pfandrecht an einem Inhaberpapier gelten die Vorschriften über das Pfandrecht an beweglichen Sachen.
Rehin hakkının konusu bir poliçe, ciro yoluyla devredilebilen diğer bir senet veya hamiline yazılı bir senet ise, § 1228 fıkra 2'deki koşullar henüz gerçekleşmemiş olsa dahi, rehinli alacaklı tahsile ve fesih bildirimi gerekli olduğu takdirde fesih bildiriminde bulunmaya yetkilidir ve borçlu ancak ona ifada bulunabilir.
Einziehung und Kündigung
Ist ein Wechsel, ein anderes Papier, das durch Indossament übertragen werden kann, oder ein Inhaberpapier Gegenstand des Pfandrechts, so ist, auch wenn die Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 noch nicht eingetreten sind, der Pfandgläubiger zur Einziehung und, falls Kündigung erforderlich ist, zur Kündigung berechtigt und kann der Schuldner nur an ihn leisten.
Rehnedilmiş, ciro yoluyla devredilebilen bir senedin borsa veya piyasa fiyatı varsa, alacaklı § 1228 fıkra 2'deki koşulların gerçekleşmesinden sonra senedin § 1221 uyarınca satılmasını sağlamaya yetkilidir. § 1259 kıyasen uygulanır.
Freihändiger Verkauf von Orderpapieren
Hat ein verpfändetes Papier, das durch Indossament übertragen werden kann, einen Börsen- oder Marktpreis, so ist der Gläubiger nach dem Eintritt der Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 berechtigt, das Papier nach § 1221 verkaufen zu lassen. § 1259 findet entsprechende Anwendung.
Bir kıymetli evrak üzerindeki rehin hakkı, senede ait faiz, irat veya kâr payı kuponlarına ancak bunlar rehinli alacaklıya teslim edilmişse genişler. Aksi kararlaştırılmadıkça, rehin veren, kuponların § 1228 fıkra 2'deki koşulların gerçekleşmesinden önce muaccel olması hâlinde, bunların kendisine geri verilmesini isteyebilir.
Erstreckung auf Zinsscheine
Das Pfandrecht an einem Wertpapier erstreckt sich auf die zu dem Papier gehörenden Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine nur dann, wenn sie dem Pfandgläubiger übergeben sind. Der Verpfänder kann, sofern nicht ein anderes bestimmt ist, die Herausgabe der Scheine verlangen, soweit sie vor dem Eintritt der Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 fällig werden.
Buch 4 Familienrecht
Abschnitt 1 Bürgerliche Ehe
Titel 1 Verlöbnis
(1) Nişanlanmadan evlenmeye ilişkin bir talep ileri sürülemez.
(2) Evlenmenin gerçekleşmemesi hâli için vaad edilen bir cezai şart geçersizdir.
Kein Antrag auf Eingehung der Ehe, Nichtigkeit eines Strafversprechens
(1) Aus einem Verlöbnis kann kein Antrag auf Eingehung der Ehe gestellt werden.
(2) Das Versprechen einer Strafe für den Fall, dass die Eingehung der Ehe unterbleibt, ist nichtig.
[kenar başlığı: Cayma halinde tazminat yükümlülüğü]
(1) Nişanlılardan biri nişanlanmadan cayarsa, diğer nişanlıya ve onun ana babasına ve ana baba yerine hareket etmiş üçüncü kişilere, evlilik beklentisiyle yaptıkları masraflardan veya girdikleri borçlardan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Diğer nişanlıya, evlilik beklentisiyle malvarlığını veya çalışma durumunu etkileyen başka önlemler almış olması nedeniyle uğradığı zararı da tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Zarar, ancak yapılan masrafların, girilen borçların ve alınan diğer önlemlerin, koşullara göre uygun olması ölçüsünde tazmin edilir.
(3) Cayma için önemli bir sebep varsa, tazminat yükümlülüğü doğmaz.
(1) Tritt ein Verlobter von dem Verlöbnis zurück, so hat er dem anderen Verlobten und dessen Eltern sowie dritten Personen, welche anstelle der Eltern gehandelt haben, den Schaden zu ersetzen, der daraus entstanden ist, dass sie in Erwartung der Ehe Aufwendungen gemacht haben oder Verbindlichkeiten eingegangen sind. Dem anderen Verlobten hat er auch den Schaden zu ersetzen, den dieser dadurch erleidet, dass er in Erwartung der Ehe sonstige sein Vermögen oder seine Erwerbsstellung berührende Maßnahmen getroffen hat.
(2) Der Schaden ist nur insoweit zu ersetzen, als die Aufwendungen, die Eingehung der Verbindlichkeiten und die sonstigen Maßnahmen den Umständen nach angemessen waren.
(3) Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn ein wichtiger Grund für den Rücktritt vorliegt.
[kenar başlığı: Diğer tarafın kusuru nedeniyle cayma]
Nişanlılardan biri, cayma için önemli bir sebep oluşturan bir kusuruyla diğerinin caymasına sebep olursa, § 1298 fıkra 1, 2 hükümlerine göre tazminatla yükümlü olur.
Veranlasst ein Verlobter den Rücktritt des anderen durch ein Verschulden, das einen wichtigen Grund für den Rücktritt bildet, so ist er nach Maßgabe des § 1298 Abs. 1, 2 zum Schadensersatz verpflichtet.
(yürürlükten kaldırılmıştır)
(weggefallen)
[kenar başlığı: Hediyelerin geri verilmesi]
Evlilik gerçekleşmezse, her nişanlı, diğerine hediye ettiği veya nişan alameti olarak verdiği şeylerin geri verilmesini, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümler uyarınca isteyebilir. Şüphe halinde, nişanlanma nişanlılardan birinin ölümüyle sona ererse, geri istemenin hariç tutulması gerektiği kabul edilir.
Unterbleibt die Eheschließung, so kann jeder Verlobte von dem anderen die Herausgabe desjenigen, was er ihm geschenkt oder zum Zeichen des Verlöbnisses gegeben hat, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Im Zweifel ist anzunehmen, dass die Rückforderung ausgeschlossen sein soll, wenn das Verlöbnis durch den Tod eines der Verlobten aufgelöst wird.
[kenar başlığı: Zamanaşımı]
§§ 1298 ila 1301'de belirlenen taleplerin zamanaşımı süresi, nişanlanmanın sona ermesiyle işlemeye başlar.
Die Verjährungsfrist der in den §§ 1298 bis 1301 bestimmten Ansprüche beginnt mit der Auflösung des Verlöbnisses.
Titel 2 Eingehung der Ehe
Untertitel 1 Ehefähigkeit
[kenar başlığı: Evlenme ehliyeti (yaşı)]
Bir evlilik, ergin olunmadan önce yapılamaz. 16 yaşını doldurmamış bir kişiyle evlilik geçerli olarak yapılamaz.
Eine Ehe darf nicht vor Eintritt der Volljährigkeit eingegangen werden. Mit einer Person, die das 16. Lebensjahr nicht vollendet hat, kann eine Ehe nicht wirksam eingegangen werden.
[kenar başlığı: Fiil ehliyetsizliği]
Fiil ehliyeti bulunmayan kişi evlilik yapamaz.
Wer geschäftsunfähig ist, kann eine Ehe nicht eingehen.
[kenar başlığı: Geçersiz küçük yaşta evliliklerin sonuçları ve iyileştirilmesi]
(1) Yurt dışında yapılmış ve § 1303 cümle 2 veya Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13. maddesinin 3. fıkrasının 1. bendi uyarınca geçersiz olan bir evliliğe, evliliğin yapıldığı sırada henüz 16 yaşını doldurmamış olan kişinin lehine aşağıdaki hükümler kıyasen uygulanır: 1. geçerli şekilde evlenmemiş olanlar evlilik birliği içindeymiş gibi birlikte yaşıyorlarsa §§ 1360 ila 1360b, 2. geçerli şekilde evlenmemiş olanlar üç yıldan daha az bir süredir ayrı yaşıyorlarsa §§ 1361 ve 1586, ve 3. geçerli şekilde evlenmemiş olanlar en az üç yıldır ayrı yaşıyorlarsa veya evliliğin geçersizliği mahkemece tespit edilmişse §§ 1569 ila 1583 ile 1585 ila 1586b. Bu hükümler, ayrılık anının boşanma talebinin dava konusu edilmesine, üç yıllık ayrılık süresinin sona ermesinin veya geçersizliğin mahkemece tespitinin ise boşanma anına denk sayılması kaydıyla uygulanır. Nafaka yükümlüsünün ölümü halinde, § 1586b, cümle 1'in 1. ve 2. bentlerindeki hallerde de uygulanır; § 1615 uygulanmaz. Sorumluluk sırası bakımından, cümle 1'in 1. ve 2. bentlerindeki hallerde §§ 1608 ile 1609, cümle 1'in 3. bendindeki halde ise § 1584 kıyasen uygulanır. Her iki kişi de evlilik sırasında henüz 16 yaşını doldurmamışsa, cümle 1 uygulanmaz.
1. geçerli şekilde evlenmemiş olanlar evlilik birliği içindeymiş gibi birlikte yaşıyorlarsa §§ 1360 ila 1360b,
2. geçerli şekilde evlenmemiş olanlar üç yıldan daha az bir süredir ayrı yaşıyorlarsa §§ 1361 ve 1586, ve
3. geçerli şekilde evlenmemiş olanlar en az üç yıldır ayrı yaşıyorlarsa veya evliliğin geçersizliği mahkemece tespit edilmişse §§ 1569 ila 1583 ile 1585 ila 1586b.
(2) Geçerli şekilde evlenmemiş olanlar, yurt dışında yapılmış ve § 1303 cümle 2 veya Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13. maddesinin 3. fıkrasının 1. bendi uyarınca geçersiz olan evliliklerini, evlilik sırasında henüz 16 yaşını doldurmamış olan kişi 18 yaşını doldurduktan sonra yurt içinde evliliği yeniden yaparak düzeltebilirler. Bunlar, evlenme ehliyeti belgesi ibraz etme yükümlülüğünden muaftır. Yeniden evlenmeden sonra, evliliğin hukuki sonuçları bakımından geçersiz evliliğin yapıldığı tarih esas alınır. Aşağıdaki hallerde cümle 3 uygulanmaz: 1. geçerli şekilde evlenmemiş olanlardan biri bu arada üçüncü bir kişiyle evlilik yapmışsa, bu evlilik artık mevcut olmasa bile, veya 2. evliliğin geçersizliği mahkemece tespit edilmişse.
1. geçerli şekilde evlenmemiş olanlardan biri bu arada üçüncü bir kişiyle evlilik yapmışsa, bu evlilik artık mevcut olmasa bile, veya
2. evliliğin geçersizliği mahkemece tespit edilmişse.
(3) Fıkra 2 uyarınca geriye dönük olarak düzeltilen bir evlilik nedeniyle § 1592 bent 1 uyarınca babalık, aşağıdaki hallerde doğmaz: 1. bu çocuğa ilişkin olarak babalığın tespitine veya evlat edinmeye dair bir mahkeme kararı zaten kesinleşmişse veya 2. bu çocuk için babalığın tanınması zaten geçerlilik kazanmışsa.
1. bu çocuğa ilişkin olarak babalığın tespitine veya evlat edinmeye dair bir mahkeme kararı zaten kesinleşmişse veya
2. bu çocuk için babalığın tanınması zaten geçerlilik kazanmışsa.
(4) Evlilik başka bir sebepten dolayı da geçersizse, 1 ila 3. fıkralar uygulanmaz.
(1) Auf eine im Ausland geschlossene und nach § 1303 Satz 2 oder Artikel 13 Absatz 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unwirksame Ehe werden zugunsten der bei Eheschließung noch nicht 16-jährigen Person folgende Vorschriften entsprechend angewendet: 1.die §§ 1360 bis 1360b, wenn die nicht wirksam Verheirateten wie in einer ehelichen Lebensgemeinschaft zusammenleben,2.die §§ 1361 und 1586, wenn die nicht wirksam Verheirateten seit weniger als drei Jahren getrennt leben, und3.die §§ 1569 bis 1583 sowie 1585 bis 1586b, wenn die nicht wirksam Verheirateten seit mindestens drei Jahren getrennt leben oder die Unwirksamkeit der Ehe gerichtlich festgestellt wurde.Die Vorschriften sind mit der Maßgabe anzuwenden, dass der Zeitpunkt der Trennung dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags gleichsteht und der Ablauf des Trennungszeitraums von drei Jahren beziehungsweise die gerichtliche Feststellung der Unwirksamkeit dem Zeitpunkt der Scheidung gleichsteht. Im Fall des Todes des Unterhaltsverpflichteten gilt § 1586b auch in den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 und 2; § 1615 findet keine Anwendung. Hinsichtlich der Haftungsrangfolgen gelten in den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 und 2 die §§ 1608 sowie 1609 und im Fall des Satzes 1 Nummer 3 § 1584 entsprechend. Satz 1 findet keine Anwendung, wenn beide Personen bei Eheschließung noch nicht 16 Jahre alt waren.
1. die §§ 1360 bis 1360b, wenn die nicht wirksam Verheirateten wie in einer ehelichen Lebensgemeinschaft zusammenleben,
2. die §§ 1361 und 1586, wenn die nicht wirksam Verheirateten seit weniger als drei Jahren getrennt leben, und
3. die §§ 1569 bis 1583 sowie 1585 bis 1586b, wenn die nicht wirksam Verheirateten seit mindestens drei Jahren getrennt leben oder die Unwirksamkeit der Ehe gerichtlich festgestellt wurde.
(2) Die nicht wirksam Verheirateten können ihre im Ausland geschlossene und nach § 1303 Satz 2 oder Artikel 13 Absatz 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unwirksame Ehe heilen, indem sie die Ehe im Inland erneut schließen, nachdem die bei der Eheschließung noch nicht 16-jährige Person das 18. Lebensjahr vollendet hat. Sie sind vom Erfordernis der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses befreit. Nach der erneuten Eheschließung ist für Rechtsfolgen der Ehe der Tag der unwirksamen Eheschließung maßgeblich. Satz 3 gilt nicht, wenn 1.einer der nicht wirksam Verheirateten zwischenzeitlich mit einer dritten Person eine Ehe geschlossen hat, auch wenn diese Ehe nicht mehr besteht, oder2.die Unwirksamkeit der Ehe gerichtlich festgestellt wurde.
1. einer der nicht wirksam Verheirateten zwischenzeitlich mit einer dritten Person eine Ehe geschlossen hat, auch wenn diese Ehe nicht mehr besteht, oder
2. die Unwirksamkeit der Ehe gerichtlich festgestellt wurde.
Untertitel 2 Eheverbote
Birbiriyle evlenmek isteyen kişilerden birisi ile üçüncü bir kişi arasında bir evlilik veya yaşam ortaklığı mevcutsa, evlilik yapılamaz.
Bestehende Ehe oder Lebenspartnerschaft
Eine Ehe darf nicht geschlossen werden, wenn zwischen einer der Personen, die die Ehe miteinander eingehen wollen, und einer dritten Person eine Ehe oder eine Lebenspartnerschaft besteht.
Üstsoy ve altsoy hısımları arasında ile ana babası bir olan veya yalnız anası ya da babası bir olan kardeşler arasında evlilik yapılamaz. Bu kural, hısımlık ilişkisinin evlat edinme yoluyla sona ermiş olması hâlinde de uygulanır.
Verwandtschaft
Eine Ehe darf nicht geschlossen werden zwischen Verwandten in gerader Linie sowie zwischen vollbürtigen und halbbürtigen Geschwistern. Dies gilt auch, wenn das Verwandtschaftsverhältnis durch Annahme als Kind erloschen ist.
(1) 1307 nci madde anlamında hısımlığı evlat edinme yoluyla kurulmuş olan kişiler arasında evlilik yapılmamalıdır. Evlatlık ilişkisi sona ermişse bu kural uygulanmaz.
(2) Aile mahkemesi, başvuru üzerine, başvuran kişi ile müstakbel eşi arasında evlat edinme yoluyla yansoy hısımlığı kurulmuş olması hâlinde bu hükümden muafiyet tanıyabilir. Evliliğin yapılmasına önemli sebepler engel oluşturuyorsa muafiyet reddedilmelidir.
Annahme als Kind
(1) Eine Ehe soll nicht geschlossen werden zwischen Personen, deren Verwandtschaft im Sinne des § 1307 durch Annahme als Kind begründet worden ist. Dies gilt nicht, wenn das Annahmeverhältnis aufgelöst worden ist.
(2) Das Familiengericht kann auf Antrag von dieser Vorschrift Befreiung erteilen, wenn zwischen dem Antragsteller und seinem künftigen Ehegatten durch die Annahme als Kind eine Verwandtschaft in der Seitenlinie begründet worden ist. Die Befreiung soll versagt werden, wenn wichtige Gründe der Eingehung der Ehe entgegenstehen.
Untertitel 3 Ehefähigkeitszeugnis
(1) Evlenmenin şartları bakımından, Medeni Kanuna İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13 üncü maddesinin 2 nci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, yabancı hukuka tabi olan kişi, vatandaşı olduğu devletin iç makamından, bu devletin hukukuna göre evlenmeye engel bir husus bulunmadığına dair bir belge temin etmeden evlenmemelidir. Avrupa Birliği içinde belirli resmî belgelerin ibrazına ilişkin şartların basitleştirilmesi yoluyla vatandaşların serbest dolaşımının teşvik edilmesine dair ve (AB) 1024/2012 sayılı Tüzüğü değiştiren 6 Temmuz 2016 tarihli ve (AB) 2016/1191 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün 3 üncü maddesinin 1 inci fıkrasının (e) bendi anlamındaki bir belge ile ilgili kişinin vatandaşı olduğu devletle akdedilmiş bir antlaşma uyarınca başka bir makam tarafından verilen bir belge de iç makam belgesi sayılır. Belge, düzenlenmesinden itibaren altı ay içinde evlilik yapılmazsa geçerliliğini kaybeder; belgede daha kısa bir geçerlilik süresi belirtilmişse bu süre esas alınır.
(2) Birinci fıkranın birinci cümlesindeki şarttan, evlenme başvurusunun yapıldığı nüfus dairesinin bulunduğu yargı çevresindeki eyalet yüksek mahkemesi başkanı muafiyet tanıyabilir. Muafiyet, yalnızca yurt dışında mutad meskeni bulunan vatansızlara ve makamları birinci fıkra anlamında evlenme ehliyeti belgesi düzenlemeyen devletlerin vatandaşlarına tanınmalıdır. Özel hâllerde, başka devletlerin vatandaşlarına da tanınabilir. Muafiyet yalnızca altı aylık bir süre için geçerlidir.
(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer
(1) Wer hinsichtlich der Voraussetzungen der Eheschließung vorbehaltlich des Artikels 13 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ausländischem Recht unterliegt, soll eine Ehe nicht eingehen, bevor er ein Zeugnis der inneren Behörde seines Heimatstaats darüber beigebracht hat, dass der Eheschließung nach dem Recht dieses Staates kein Ehehindernis entgegensteht. Als Zeugnis der inneren Behörde gilt auch eine Urkunde im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 Buchstabe e der Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 zur Förderung der Freizügigkeit von Bürgern durch die Vereinfachung der Anforderungen an die Vorlage bestimmter öffentlicher Urkunden innerhalb der Europäischen Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 (ABl. L 200 vom 26.7.2016, S. 1) sowie eine Bescheinigung, die von einer anderen Stelle nach Maßgabe eines mit dem Heimatstaat des Betroffenen geschlossenen Vertrags erteilt ist. Das Zeugnis verliert seine Kraft, wenn die Ehe nicht binnen sechs Monaten seit der Ausstellung geschlossen wird; ist in dem Zeugnis eine kürzere Geltungsdauer angegeben, ist diese maßgebend.
(2) Von dem Erfordernis nach Absatz 1 Satz 1 kann der Präsident des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk das Standesamt, bei dem die Eheschließung angemeldet worden ist, seinen Sitz hat, Befreiung erteilen. Die Befreiung soll nur Staatenlosen mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland und Angehörigen solcher Staaten erteilt werden, deren Behörden keine Ehefähigkeitszeugnisse im Sinne des Absatzes 1 ausstellen. In besonderen Fällen darf sie auch Angehörigen anderer Staaten erteilt werden. Die Befreiung gilt nur für die Dauer von sechs Monaten.
(3) (weggefallen)
Untertitel 4 Eheschließung
(1) Evlilik, ancak evlenecek kişilerin nüfus memuru huzurunda birbirleriyle evlenmek istediklerini beyan etmeleriyle kurulur. Evlenmenin şartları mevcutsa, nüfus memuru evlenmeye katılmayı reddedemez. Nüfus memuru, aşağıdaki hâllerde katılmayı reddetmek zorundadır:
1. Evliliğin 1314 üncü maddenin 2 nci fıkrası uyarınca iptal edilebilir olacağı açıkça belliyse veya
2. Medeni Kanuna İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13 üncü maddesinin 3 üncü fıkrası uyarınca amaçlanan evlilik geçersiz olacaksa ya da evliliğin iptali söz konusu olacaksa.
(2) Nüfus memuru olmadığı hâlde nüfus memurluğu görevini alenen icra etmiş ve evliliği evlilik siciline tescil etmiş olan kişi de nüfus memuru sayılır.
(3) Eşlerin birbirleriyle evlenmek istediklerini beyan etmiş olmaları ve
1. nüfus memurunun evliliği evlilik siciline tescil etmiş olması,
2. nüfus memurunun, eşlerin müşterek bir çocuğunun doğumunun tescili bağlamında doğum siciline evliliğe ilişkin bir kayıt düşmüş olması veya
3. nüfus memurunun, geçerliliği mevcut bir evliliğin varlığını gerektiren aile hukukuna ilişkin bir beyanı eşlerden kabul etmiş olması ve eşlere bu hususta mevzuatta öngörülen bir belgenin verilmiş olması
ve eşlerin bu tarihten itibaren on yıl veya eşlerden birinin ölümüne kadar, en az beş yıl olmak üzere, eşler olarak birlikte yaşamış olmaları hâlinde de evlilik kurulmuş sayılır.
Zuständigkeit des Standesbeamten, Heilung fehlerhafter Ehen
(1) Die Ehe wird nur dadurch geschlossen, dass die Eheschließenden vor dem Standesbeamten erklären, die Ehe miteinander eingehen zu wollen. Der Standesbeamte darf seine Mitwirkung an der Eheschließung nicht verweigern, wenn die Voraussetzungen der Eheschließung vorliegen. Der Standesbeamte muss seine Mitwirkung verweigern, wenn 1.offenkundig ist, dass die Ehe nach § 1314 Absatz 2 aufhebbar wäre, oder2.nach Artikel 13 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die beabsichtigte Ehe unwirksam wäre oder die Aufhebung der Ehe in Betracht kommt.
1. offenkundig ist, dass die Ehe nach § 1314 Absatz 2 aufhebbar wäre, oder
2. nach Artikel 13 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die beabsichtigte Ehe unwirksam wäre oder die Aufhebung der Ehe in Betracht kommt.
(2) Als Standesbeamter gilt auch, wer, ohne Standesbeamter zu sein, das Amt eines Standesbeamten öffentlich ausgeübt und die Ehe in das Eheregister eingetragen hat.
(3) Eine Ehe gilt auch dann als geschlossen, wenn die Ehegatten erklärt haben, die Ehe miteinander eingehen zu wollen, und 1.der Standesbeamte die Ehe in das Eheregister eingetragen hat,2.der Standesbeamte im Zusammenhang mit der Beurkundung der Geburt eines gemeinsamen Kindes der Ehegatten einen Hinweis auf die Eheschließung in das Geburtenregister eingetragen hat oder3.der Standesbeamte von den Ehegatten eine familienrechtliche Erklärung, die zu ihrer Wirksamkeit eine bestehende Ehe voraussetzt, entgegengenommen hat und den Ehegatten hierüber eine in Rechtsvorschriften vorgesehene Bescheinigung erteilt worden istund die Ehegatten seitdem zehn Jahre oder bis zum Tode eines der Ehegatten, mindestens jedoch fünf Jahre, als Ehegatten miteinander gelebt haben.
1. der Standesbeamte die Ehe in das Eheregister eingetragen hat,
2. der Standesbeamte im Zusammenhang mit der Beurkundung der Geburt eines gemeinsamen Kindes der Ehegatten einen Hinweis auf die Eheschließung in das Geburtenregister eingetragen hat oder
3. der Standesbeamte von den Ehegatten eine familienrechtliche Erklärung, die zu ihrer Wirksamkeit eine bestehende Ehe voraussetzt, entgegengenommen hat und den Ehegatten hierüber eine in Rechtsvorschriften vorgesehene Bescheinigung erteilt worden ist
Evlenecek kişiler, 1310 uncu maddenin 1 inci fıkrasındaki beyanları şahsen ve aynı anda hazır bulunarak yapmak zorundadırlar. Bu beyanlar bir şarta veya vadeye bağlanamaz.
Persönliche Erklärung
Die Eheschließenden müssen die Erklärungen nach § 1310 Abs. 1 persönlich und bei gleichzeitiger Anwesenheit abgeben. Die Erklärungen können nicht unter einer Bedingung oder Zeitbestimmung abgegeben werden.
Nüfus memuru, evlenme sırasında evlenecek kişilere birbirleriyle evlenmek isteyip istemediklerini ayrı ayrı sormalı ve evlenecek kişiler bu soruyu olumlu yanıtladıktan sonra, artık kanun gereği hukuka uygun şekilde birleşmiş eşler olduklarını beyan etmelidir. Evlenecek kişiler isterlerse, evlenme bir veya iki tanığın huzurunda gerçekleştirilebilir.
Trauung
Der Standesbeamte soll bei der Eheschließung die Eheschließenden einzeln befragen, ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen, und, nachdem die Eheschließenden diese Frage bejaht haben, aussprechen, dass sie nunmehr kraft Gesetzes rechtmäßig verbundene Eheleute sind. Die Eheschließung kann in Gegenwart von einem oder zwei Zeugen erfolgen, sofern die Eheschließenden dies wünschen.
Titel 3 Aufhebung der Ehe
Bir evlilik ancak başvuru üzerine mahkeme kararıyla iptal edilebilir. Evlilik, kararın kesinleşmesiyle sona erer. İptalin talep edilebileceği şartlar, aşağıdaki hükümlerden anlaşılır.
Aufhebung durch richterliche Entscheidung
Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag aufgehoben werden. Die Ehe ist mit der Rechtskraft der Entscheidung aufgelöst. Die Voraussetzungen, unter denen die Aufhebung begehrt werden kann, ergeben sich aus den folgenden Vorschriften.
(1) Bir evlilik şu hâllerde iptal edilebilir: 1. § 1303 fıkra 1'e aykırı olarak, evlenme anında on altı yaşını doldurmuş bulunan bir küçük ile evlenilmiş olması, veya 2. §§ 1304, 1306, 1307, 1311 hükümlerine aykırı olarak evlenilmiş olması.
1. § 1303 fıkra 1'e aykırı olarak, evlenme anında on altı yaşını doldurmuş bulunan bir küçük ile evlenilmiş olması, veya
2. §§ 1304, 1306, 1307, 1311 hükümlerine aykırı olarak evlenilmiş olması.
(2) Bir evlilik ayrıca şu hâllerde iptal edilebilir: 1. eşlerden birinin evlenme anında bilinç kaybı veya geçici akıl bozukluğu hâlinde bulunması; 2. eşlerden birinin evlenme anında bunun bir evlenme işlemi olduğunu bilmemesi; 3. eşlerden birinin, olguları bilseydi ve evliliğin niteliğini doğru değerlendirseydi evlenmekten vazgeçireceği hususlarda hile ile aldatılarak evlenmeye yönlendirilmiş olması; ancak bu hüküm, hile malvarlığı ilişkilerine ilişkinse veya diğer eşin bilgisi dışında üçüncü bir kişi tarafından yapılmışsa uygulanmaz; 4. eşlerden birinin hukuka aykırı bir tehdit ile evlenmeye yönlendirilmiş olması; 5. her iki eşin evlenme anında, § 1353 fıkra 1 uyarınca bir yükümlülük doğurmak istemedikleri hususunda anlaşmış olmaları.
1. eşlerden birinin evlenme anında bilinç kaybı veya geçici akıl bozukluğu hâlinde bulunması;
2. eşlerden birinin evlenme anında bunun bir evlenme işlemi olduğunu bilmemesi;
3. eşlerden birinin, olguları bilseydi ve evliliğin niteliğini doğru değerlendirseydi evlenmekten vazgeçireceği hususlarda hile ile aldatılarak evlenmeye yönlendirilmiş olması; ancak bu hüküm, hile malvarlığı ilişkilerine ilişkinse veya diğer eşin bilgisi dışında üçüncü bir kişi tarafından yapılmışsa uygulanmaz;
4. eşlerden birinin hukuka aykırı bir tehdit ile evlenmeye yönlendirilmiş olması;
5. her iki eşin evlenme anında, § 1353 fıkra 1 uyarınca bir yükümlülük doğurmak istemedikleri hususunda anlaşmış olmaları.
Aufhebungsgründe
(1) Eine Ehe kann aufgehoben werden, wenn sie 1.entgegen § 1303 Satz 1 mit einem Minderjährigen geschlossen worden ist, der im Zeitpunkt der Eheschließung das 16. Lebensjahr vollendet hatte, oder2.entgegen den §§ 1304, 1306, 1307, 1311 geschlossen worden ist.
1. entgegen § 1303 Satz 1 mit einem Minderjährigen geschlossen worden ist, der im Zeitpunkt der Eheschließung das 16. Lebensjahr vollendet hatte, oder
2. entgegen den §§ 1304, 1306, 1307, 1311 geschlossen worden ist.
(2) Eine Ehe kann ferner aufgehoben werden, wenn 1.ein Ehegatte sich bei der Eheschließung im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit befand;2.ein Ehegatte bei der Eheschließung nicht gewusst hat, dass es sich um eine Eheschließung handelt;3.ein Ehegatte zur Eingehung der Ehe durch arglistige Täuschung über solche Umstände bestimmt worden ist, die ihn bei Kenntnis der Sachlage und bei richtiger Würdigung des Wesens der Ehe von der Eingehung der Ehe abgehalten hätten; dies gilt nicht, wenn die Täuschung Vermögensverhältnisse betrifft oder von einem Dritten ohne Wissen des anderen Ehegatten verübt worden ist;4.ein Ehegatte zur Eingehung der Ehe widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist;5.beide Ehegatten sich bei der Eheschließung darüber einig waren, dass sie keine Verpflichtung gemäß § 1353 Abs. 1 begründen wollen.
1. ein Ehegatte sich bei der Eheschließung im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit befand;
2. ein Ehegatte bei der Eheschließung nicht gewusst hat, dass es sich um eine Eheschließung handelt;
3. ein Ehegatte zur Eingehung der Ehe durch arglistige Täuschung über solche Umstände bestimmt worden ist, die ihn bei Kenntnis der Sachlage und bei richtiger Würdigung des Wesens der Ehe von der Eingehung der Ehe abgehalten hätten; dies gilt nicht, wenn die Täuschung Vermögensverhältnisse betrifft oder von einem Dritten ohne Wissen des anderen Ehegatten verübt worden ist;
4. ein Ehegatte zur Eingehung der Ehe widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist;
5. beide Ehegatten sich bei der Eheschließung darüber einig waren, dass sie keine Verpflichtung gemäß § 1353 Abs. 1 begründen wollen.
(1) Evliliğin iptali şu hâllerde dışlanır: 1. § 1303 fıkra 1'e aykırılık hâlinde, a) küçük eş ergin olduktan sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama), veya b) olağanüstü durumlar nedeniyle evliliğin iptalinin küçük eş için o denli ağır bir güçlük oluşturacaksa ki evliliğin istisnaen sürdürülmesi zorunlu görünüyorsa; 2. § 1304'e aykırılık hâlinde, eş fiil ehliyetsizliğinin ortadan kalkmasından sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama), 3. § 1314 fıkra 2 bent 1 hâlinde, eş bilinç kaybının veya akıl bozukluğunun ortadan kalkmasından sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama), 4. § 1314 fıkra 2 bent 2 ile 4 hâllerinde, eş hatanın veya hilenin ortaya çıkmasından ya da zorlayıcı durumun sona ermesinden sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama), 5. § 1314 fıkra 2 bent 5 hâllerinde, eşler evlenmeden sonra eş olarak birlikte yaşamışlarsa. Fiil ehliyetsiz bir kişinin onaması hükümsüzdür.
1. § 1303 fıkra 1'e aykırılık hâlinde, a) küçük eş ergin olduktan sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama), veya b) olağanüstü durumlar nedeniyle evliliğin iptalinin küçük eş için o denli ağır bir güçlük oluşturacaksa ki evliliğin istisnaen sürdürülmesi zorunlu görünüyorsa;
a) küçük eş ergin olduktan sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama), veya
b) olağanüstü durumlar nedeniyle evliliğin iptalinin küçük eş için o denli ağır bir güçlük oluşturacaksa ki evliliğin istisnaen sürdürülmesi zorunlu görünüyorsa;
2. § 1304'e aykırılık hâlinde, eş fiil ehliyetsizliğinin ortadan kalkmasından sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama),
3. § 1314 fıkra 2 bent 1 hâlinde, eş bilinç kaybının veya akıl bozukluğunun ortadan kalkmasından sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama),
4. § 1314 fıkra 2 bent 2 ile 4 hâllerinde, eş hatanın veya hilenin ortaya çıkmasından ya da zorlayıcı durumun sona ermesinden sonra evliliği sürdürmek istediğini belirtmişse (onama),
5. § 1314 fıkra 2 bent 5 hâllerinde, eşler evlenmeden sonra eş olarak birlikte yaşamışlarsa.
(2) Evliliğin iptali ayrıca şu hâllerde dışlanır: 1. § 1306'ya aykırılık hâlinde, yeni evliliğin akdinden önce önceki evliliğin boşanma veya iptal kararı ya da kayıtlı ortaklığın feshi kararı verilmiş ve bu karar yeni evliliğin akdinden sonra kesinleşmişse; 2. § 1311'e aykırılık hâlinde, eşler evlenmeden sonra beş yıl veya bunlardan biri daha önce ölmüşse ölümüne kadar, en az üç yıl olmak üzere eş olarak birlikte yaşamışlarsa; meğerki beş yılın sona ermesi anında veya ölüm anında iptal talep edilmiş olsun.
1. § 1306'ya aykırılık hâlinde, yeni evliliğin akdinden önce önceki evliliğin boşanma veya iptal kararı ya da kayıtlı ortaklığın feshi kararı verilmiş ve bu karar yeni evliliğin akdinden sonra kesinleşmişse;
2. § 1311'e aykırılık hâlinde, eşler evlenmeden sonra beş yıl veya bunlardan biri daha önce ölmüşse ölümüne kadar, en az üç yıl olmak üzere eş olarak birlikte yaşamışlarsa; meğerki beş yılın sona ermesi anında veya ölüm anında iptal talep edilmiş olsun.
Ausschluss der Aufhebung
(1) Eine Aufhebung der Ehe ist ausgeschlossen 1.bei Verstoß gegen § 1303 Satz 1, wenn a)der minderjährige Ehegatte, nachdem er volljährig geworden ist, zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung), oderb)auf Grund außergewöhnlicher Umstände die Aufhebung der Ehe eine so schwere Härte für den minderjährigen Ehegatten darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe ausnahmsweise geboten erscheint;2.bei Verstoß gegen § 1304, wenn der Ehegatte nach Wegfall der Geschäftsunfähigkeit zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),3.im Falle des § 1314 Abs. 2 Nr. 1, wenn der Ehegatte nach Wegfall der Bewusstlosigkeit oder der Störung der Geistestätigkeit zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),4.in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 2 bis 4, wenn der Ehegatte nach Entdeckung des Irrtums oder der Täuschung oder nach Aufhören der Zwangslage zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),5.in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 5, wenn die Ehegatten nach der Eheschließung als Ehegatten miteinander gelebt haben.Die Bestätigung eines Geschäftsunfähigen ist unwirksam.
1. bei Verstoß gegen § 1303 Satz 1, wenn a)der minderjährige Ehegatte, nachdem er volljährig geworden ist, zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung), oderb)auf Grund außergewöhnlicher Umstände die Aufhebung der Ehe eine so schwere Härte für den minderjährigen Ehegatten darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe ausnahmsweise geboten erscheint;
a) der minderjährige Ehegatte, nachdem er volljährig geworden ist, zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung), oder
b) auf Grund außergewöhnlicher Umstände die Aufhebung der Ehe eine so schwere Härte für den minderjährigen Ehegatten darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe ausnahmsweise geboten erscheint;
2. bei Verstoß gegen § 1304, wenn der Ehegatte nach Wegfall der Geschäftsunfähigkeit zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),
3. im Falle des § 1314 Abs. 2 Nr. 1, wenn der Ehegatte nach Wegfall der Bewusstlosigkeit oder der Störung der Geistestätigkeit zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),
4. in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 2 bis 4, wenn der Ehegatte nach Entdeckung des Irrtums oder der Täuschung oder nach Aufhören der Zwangslage zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),
5. in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 5, wenn die Ehegatten nach der Eheschließung als Ehegatten miteinander gelebt haben.
(2) Eine Aufhebung der Ehe ist ferner ausgeschlossen 1.bei Verstoß gegen § 1306, wenn vor der Schließung der neuen Ehe die Scheidung oder Aufhebung der früheren Ehe oder die Aufhebung der Lebenspartnerschaft ausgesprochen ist und dieser Ausspruch nach der Schließung der neuen Ehe rechtskräftig wird;2.bei Verstoß gegen § 1311, wenn die Ehegatten nach der Eheschließung fünf Jahre oder, falls einer von ihnen vorher verstorben ist, bis zu dessen Tode, jedoch mindestens drei Jahre als Ehegatten miteinander gelebt haben, es sei denn, dass bei Ablauf der fünf Jahre oder zur Zeit des Todes die Aufhebung beantragt ist.
(1) Talep hakkı: 1. § 1303 fıkra 1'e, §§ 1304, 1306, 1307, 1311'e aykırılık hâllerinde ve § 1314 fıkra 2 bent 1 ile 5 hâllerinde her bir eşe, yetkili idari makama ve § 1306 hâllerinde ayrıca üçüncü kişiye tanınır. Yetkili idari makam, eyalet hükümetlerinin çıkaracağı bir tüzükle belirlenir. Eyalet hükümetleri, 2. cümledeki yetkiyi bir tüzükle yetkili en yüksek eyalet makamlarına devredebilir; 2. § 1314 fıkra 2 bent 2 ile 4 hâllerinde ise orada belirtilen eşe tanınır.
1. § 1303 fıkra 1'e, §§ 1304, 1306, 1307, 1311'e aykırılık hâllerinde ve § 1314 fıkra 2 bent 1 ile 5 hâllerinde her bir eşe, yetkili idari makama ve § 1306 hâllerinde ayrıca üçüncü kişiye tanınır. Yetkili idari makam, eyalet hükümetlerinin çıkaracağı bir tüzükle belirlenir. Eyalet hükümetleri, 2. cümledeki yetkiyi bir tüzükle yetkili en yüksek eyalet makamlarına devredebilir;
2. § 1314 fıkra 2 bent 2 ile 4 hâllerinde ise orada belirtilen eşe tanınır.
(2) Fiil ehliyetsiz bir eş için talep, ancak onun yasal temsilcisi tarafından ileri sürülebilir. § 1303 fıkra 1'e aykırılık hâlinde küçük eş talebi ancak kendisi ileri sürebilir; bunun için yasal temsilcisinin onayına gerek yoktur.
(3) §§ 1304, 1306, 1307'ye aykırılık hâllerinde ve § 1314 fıkra 2 bent 1 ile 5 hâllerinde, evliliğin iptalinin bir eş veya evlilikten doğan çocuklar için o denli ağır bir güçlük oluşturmayacaksa ki evliliğin istisnaen sürdürülmesi zorunlu görünmüyorsa, yetkili idari makam talebi ileri sürmelidir. § 1303 fıkra 1'e aykırılık hâlinde yetkili makam talebi ileri sürmek zorundadır; meğerki küçük eş bu arada ergin olmuş ve evliliği sürdürmek istediğini belirtmiş olsun.
Antragsberechtigung
(1) Antragsberechtigt 1.sind bei Verstoß gegen § 1303 Satz 1, die §§ 1304, 1306, 1307, 1311 sowie in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 und 5 jeder Ehegatte, die zuständige Verwaltungsbehörde und in den Fällen des § 1306 auch die dritte Person. Die zuständige Verwaltungsbehörde wird durch Rechtsverordnung der Landesregierungen bestimmt. Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Satz 2 durch Rechtsverordnung auf die zuständigen obersten Landesbehörden übertragen;2.ist in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 2 bis 4 der dort genannte Ehegatte.
1. sind bei Verstoß gegen § 1303 Satz 1, die §§ 1304, 1306, 1307, 1311 sowie in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 und 5 jeder Ehegatte, die zuständige Verwaltungsbehörde und in den Fällen des § 1306 auch die dritte Person. Die zuständige Verwaltungsbehörde wird durch Rechtsverordnung der Landesregierungen bestimmt. Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Satz 2 durch Rechtsverordnung auf die zuständigen obersten Landesbehörden übertragen;
2. ist in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 2 bis 4 der dort genannte Ehegatte.
(2) Der Antrag kann für einen geschäftsunfähigen Ehegatten nur von seinem gesetzlichen Vertreter gestellt werden. Bei einem Verstoß gegen § 1303 Satz 1 kann ein minderjähriger Ehegatte den Antrag nur selbst stellen; er bedarf dazu nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.
(3) Bei Verstoß gegen die §§ 1304, 1306, 1307 sowie in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 und 5 soll die zuständige Verwaltungsbehörde den Antrag stellen, wenn nicht die Aufhebung der Ehe für einen Ehegatten oder für die aus der Ehe hervorgegangenen Kinder eine so schwere Härte darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe ausnahmsweise geboten erscheint. Bei einem Verstoß gegen § 1303 Satz 1 muss die zuständige Behörde den Antrag stellen, es sei denn, der minderjährige Ehegatte ist zwischenzeitlich volljährig geworden und hat zu erkennen gegeben, dass er die Ehe fortsetzen will.
(1) Talep, § 1314 fıkra 2 bent 2 ve 3 hâllerinde ancak bir yıl içinde, § 1314 fıkra 2 bent 4 hâlinde ise ancak üç yıl içinde ileri sürülebilir. Süre, hatanın veya hilenin ortaya çıkmasıyla veya zorlayıcı durumun sona ermesiyle başlar; ancak fiil ehliyetsiz bir eşin yasal temsilcisi için süre, kendisine sürenin başlangıcını oluşturan durumların bilinir olduğu andan önce başlamaz. Sürenin işleyişine §§ 206, 210 fıkra 1 cümle 1 kıyasen uygulanır.
(2) Fiil ehliyetsiz bir eşin yasal temsilcisi talebi süresinde ileri sürmemişse, eşin kendisi, fiil ehliyetsizliğinin ortadan kalkmasından sonra altı ay içinde talebi ileri sürebilir.
(3) Evlilik zaten sona ermişse, talep artık ileri sürülemez.
Antragsfrist
(1) Der Antrag kann in den Fällen des § 1314 Absatz 2 Nummer 2 und 3 nur binnen eines Jahres, im Falle des § 1314 Absatz 2 Nummer 4 nur binnen drei Jahren gestellt werden. Die Frist beginnt mit der Entdeckung des Irrtums oder der Täuschung oder mit dem Aufhören der Zwangslage; für den gesetzlichen Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehegatten beginnt die Frist jedoch nicht vor dem Zeitpunkt, in welchem ihm die den Fristbeginn begründenden Umstände bekannt werden. Auf den Lauf der Frist sind die §§ 206, 210 Abs. 1 Satz 1 entsprechend anzuwenden.
(2) Hat der gesetzliche Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehegatten den Antrag nicht rechtzeitig gestellt, so kann der Ehegatte selbst innerhalb von sechs Monaten nach dem Wegfall der Geschäftsunfähigkeit den Antrag stellen.
(3) Ist die Ehe bereits aufgelöst, so kann der Antrag nicht mehr gestellt werden.
(1) Bir evliliğin iptalinin sonuçları, ancak aşağıda belirtilen hâllerde boşanmaya ilişkin hükümlere göre belirlenir.
(2) §§ 1569 ilâ 1586b hükümleri kıyasen uygulanır: 1. §§ 1303, 1304, 1306, 1307 veya § 1311'e aykırılık hâlinde ya da § 1314 fıkra 2 bent 1 veya 2 hâllerinde evlenme anında evliliğin iptal edilebilirliğini bilmeyen eş yararına, veya § 1314 fıkra 2 bent 3 veya 4 hâllerinde diğer eş tarafından ya da onun bilgisi dahilinde hile veya tehdide uğrayan eş yararına; 2. §§ 1306, 1307 veya § 1311'e aykırılık hâlinde, her iki eş de iptal edilebilirliği biliyorsa, her iki eş yararına; bu hüküm § 1306'ya aykırılık hâlinde, bir eşin nafaka talebinin üçüncü kişinin karşılık gelen talebini zarara uğratacağı ölçüde uygulanmaz. Ortak bir çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle nafakaya ilişkin hükümler, nafakanın çocuğun menfaatleri gözetildiğinde reddedilmesi ağır ölçüde hakkaniyete aykırı olacaksa bu ölçüde de kıyasen uygulanır.
1. §§ 1303, 1304, 1306, 1307 veya § 1311'e aykırılık hâlinde ya da § 1314 fıkra 2 bent 1 veya 2 hâllerinde evlenme anında evliliğin iptal edilebilirliğini bilmeyen eş yararına, veya § 1314 fıkra 2 bent 3 veya 4 hâllerinde diğer eş tarafından ya da onun bilgisi dahilinde hile veya tehdide uğrayan eş yararına;
2. §§ 1306, 1307 veya § 1311'e aykırılık hâlinde, her iki eş de iptal edilebilirliği biliyorsa, her iki eş yararına; bu hüküm § 1306'ya aykırılık hâlinde, bir eşin nafaka talebinin üçüncü kişinin karşılık gelen talebini zarara uğratacağı ölçüde uygulanmaz.
(3) §§ 1363 ilâ 1390 ve 1587 hükümleri, evlenme sırasındaki durumlar bakımından veya § 1306'ya aykırılık hâlinde üçüncü kişinin menfaatleri bakımından ağır ölçüde hakkaniyete aykırı olmadığı ölçüde kıyasen uygulanır.
(4) §§ 1568a ve 1568b hükümleri kıyasen uygulanır; bu sırada evlenme sırasındaki durumlar ve § 1306'ya aykırılık hâlinde üçüncü kişinin menfaatleri özellikle gözetilir.
(5) § 1931, §§ 1304, 1306, 1307 veya § 1311'e aykırılık hâlinde ya da § 1314 fıkra 2 bent 1 hâlinde evlenme anında evliliğin iptal edilebilirliğini bilen eş yararına uygulanmaz.
Folgen der Aufhebung
(1) Die Folgen der Aufhebung einer Ehe bestimmen sich nur in den nachfolgend genannten Fällen nach den Vorschriften über die Scheidung.
(2) Die §§ 1569 bis 1586b finden entsprechende Anwendung 1.zugunsten eines Ehegatten, der bei Verstoß gegen die §§ 1303, 1304, 1306, 1307 oder § 1311 oder in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 oder 2 die Aufhebbarkeit der Ehe bei der Eheschließung nicht gekannt hat oder der in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 3 oder 4 von dem anderen Ehegatten oder mit dessen Wissen getäuscht oder bedroht worden ist;2.zugunsten beider Ehegatten bei Verstoß gegen die §§ 1306, 1307 oder § 1311, wenn beide Ehegatten die Aufhebbarkeit kannten; dies gilt nicht bei Verstoß gegen § 1306, soweit der Anspruch eines Ehegatten auf Unterhalt einen entsprechenden Anspruch der dritten Person beeinträchtigen würde.Die Vorschriften über den Unterhalt wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes finden auch insoweit entsprechende Anwendung, als eine Versagung des Unterhalts im Hinblick auf die Belange des Kindes grob unbillig wäre.
1. zugunsten eines Ehegatten, der bei Verstoß gegen die §§ 1303, 1304, 1306, 1307 oder § 1311 oder in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 oder 2 die Aufhebbarkeit der Ehe bei der Eheschließung nicht gekannt hat oder der in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 3 oder 4 von dem anderen Ehegatten oder mit dessen Wissen getäuscht oder bedroht worden ist;
2. zugunsten beider Ehegatten bei Verstoß gegen die §§ 1306, 1307 oder § 1311, wenn beide Ehegatten die Aufhebbarkeit kannten; dies gilt nicht bei Verstoß gegen § 1306, soweit der Anspruch eines Ehegatten auf Unterhalt einen entsprechenden Anspruch der dritten Person beeinträchtigen würde.
(3) Die §§ 1363 bis 1390 und 1587 finden entsprechende Anwendung, soweit dies nicht im Hinblick auf die Umstände bei der Eheschließung oder bei Verstoß gegen § 1306 im Hinblick auf die Belange der dritten Person grob unbillig wäre.
(4) Die §§ 1568a und 1568b finden entsprechende Anwendung; dabei sind die Umstände bei der Eheschließung und bei Verstoß gegen § 1306 die Belange der dritten Person besonders zu berücksichtigen.
(5) § 1931 findet zugunsten eines Ehegatten, der bei Verstoß gegen die §§ 1304, 1306, 1307 oder § 1311 oder im Falle des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 die Aufhebbarkeit der Ehe bei der Eheschließung gekannt hat, keine Anwendung.
Titel 4 Wiederverheiratung nach Todeserklärung
(1) Bir eş, diğer eşin gaipliğine karar verildikten sonra yeni bir evlilik akdederse, gaip eş hâlâ hayatta ise, yeni evlilik § 1306'ya aykırılık nedeniyle ancak her iki eşin evlenme anında gaip eşin gaiplik kararı zamanında hâlâ hayatta olduğunu bildikleri hâlde iptal edilebilir.
(2) Yeni evliliğin akdiyle önceki evlilik sona erer; meğerki yeni evliliğin her iki eşi evlenme anında gaip eşin gaiplik kararı zamanında hâlâ hayatta olduğunu bilmiş olsun. Gaiplik kararı iptal edilse de önceki evlilik sona ermiş olarak kalır.
Aufhebung der bisherigen Ehe
(1) Geht ein Ehegatte, nachdem der andere Ehegatte für tot erklärt worden ist, eine neue Ehe ein, so kann, wenn der für tot erklärte Ehegatte noch lebt, die neue Ehe nur dann wegen Verstoßes gegen § 1306 aufgehoben werden, wenn beide Ehegatten bei der Eheschließung wussten, dass der für tot erklärte Ehegatte im Zeitpunkt der Todeserklärung noch lebte.
(2) Mit der Schließung der neuen Ehe wird die frühere Ehe aufgelöst, es sei denn, dass beide Ehegatten der neuen Ehe bei der Eheschließung wussten, dass der für tot erklärte Ehegatte im Zeitpunkt der Todeserklärung noch lebte. Sie bleibt auch dann aufgelöst, wenn die Todeserklärung aufgehoben wird.
(1) Gaip eş hâlâ hayatta ise, § 1319 hükmüne bakılmaksızın, önceki eşi, yeni evliliğin iptalini talep edebilir; meğerki evlenme anında gaip eşin gaiplik kararı zamanında hâlâ hayatta olduğunu bilmiş olsun. İptal ancak bir yıl içinde talep edilebilir. Süre, önceki evliliğin eşinin gaip eşin hâlâ hayatta olduğunu öğrendiği andan başlar. § 1317 fıkra 1 cümle 3, fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(2) İptalin sonuçları için § 1318 kıyasen uygulanır.
Aufhebung der neuen Ehe
(1) Lebt der für tot erklärte Ehegatte noch, so kann unbeschadet des § 1319 sein früherer Ehegatte die Aufhebung der neuen Ehe begehren, es sei denn, dass er bei der Eheschließung wusste, dass der für tot erklärte Ehegatte zum Zeitpunkt der Todeserklärung noch gelebt hat. Die Aufhebung kann nur binnen eines Jahres begehrt werden. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Ehegatte aus der früheren Ehe Kenntnis davon erlangt hat, dass der für tot erklärte Ehegatte noch lebt. § 1317 Abs. 1 Satz 3, Abs. 2 gilt entsprechend.
(2) Für die Folgen der Aufhebung gilt § 1318 entsprechend.
Titel 5 Wirkungen der Ehe im Allgemeinen
(1) Evlilik, farklı veya aynı cinsiyetten iki kişi tarafından hayat boyu sürecek şekilde akdedilir. Eşler birbirlerine evlilik birliğini kurmakla yükümlüdür; birbirlerine karşı sorumluluk taşırlar.
(2) Bir eş, talebin hakkın kötüye kullanılması niteliğinde olması veya evliliğin çökmüş bulunması hâlinde, diğer eşin birliğin kurulmasına yönelik talebine uymakla yükümlü değildir.
Eheliche Lebensgemeinschaft
(1) Die Ehe wird von zwei Personen verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen. Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet; sie tragen füreinander Verantwortung.
(2) Ein Ehegatte ist nicht verpflichtet, dem Verlangen des anderen Ehegatten nach Herstellung der Gemeinschaft Folge zu leisten, wenn sich das Verlangen als Missbrauch seines Rechts darstellt oder wenn die Ehe gescheitert ist.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(1) Eşler ortak bir aile adı (evlilik soyadı) belirleyebilirler. Eşler belirledikleri evlilik soyadını taşırlar. Eşler bir evlilik soyadı belirlemezlerse, evlenme anında taşıdıkları adları evlendikten sonra da taşımaya devam ederler.
(2) Eşler, evlendirme dairesine yapacakları bir beyanla evlilik soyadı olarak şunları belirleyebilirler:
1. eşlerden birinin doğum adını (fıkra 6),
2. eşlerden birinin beyan anında taşıdığı aile adını veya
3. her iki eşin adlarından (1. veya 2. bent) oluşturulan bir çift adı.
Birinci cümlenin 3. bendindeki durumda, çift ad için kullanılan adlar bir tire ile birleştirilir; ancak eşler birinci cümle uyarınca yapacakları beyanla adların tire ile birleştirilmeyeceğini kararlaştırabilirler.
(3) Fıkra 2 uyarınca tek başına veya bir çift adın parçası olarak evlilik soyadı olarak belirlenecek ad birden fazla addan oluşuyorsa, ayrıca şu hükümler uygulanır:
1. fıkra 2, birinci cümle, 1. veya 2. bent hâlinde, adın tamamı yerine, adı oluşturan adlardan yalnızca biri veya birkaçı evlilik soyadı olarak belirlenebilir,
2. fıkra 2, birinci cümle, 3. bent hâlinde, çift adın oluşturulması için adı oluşturan adlardan yalnızca biri kullanılabilir.
(4) Evlilik soyadının belirlenmesi evlenme sırasında yapılmalıdır. Beyan daha sonra yapılırsa, resmen onaylanmış olması gerekir.
(5) Dul kalan veya boşanan eş, evlilik soyadını taşımaya devam eder. Eş, evlendirme dairesine yapacağı ve resmen onaylanması gereken bir beyanla:
1. doğum adını (fıkra 6) yeniden alabilir,
2. evlilik soyadının belirlenmesine kadar taşıdığı adı yeniden alabilir veya
3. evlilik soyadının önüne veya arkasına bir ek ad (§ 1355a) ekleyebilir; § 1355a kıyasen uygulanır.
(6) Doğum adı, fıkra 2, birinci cümle uyarınca yapılan beyan anında eşlerden birinin doğum belgesine kaydedilmesi gereken aile adıdır.
Ehename
(1) Die Ehegatten können einen gemeinsamen Familiennamen (Ehenamen) bestimmen. Die Ehegatten führen den von ihnen bestimmten Ehenamen. Bestimmen die Ehegatten keinen Ehenamen, so führen sie ihre zur Zeit der Eheschließung geführten Namen auch nach der Eheschließung.
(2) Zum Ehenamen können die Ehegatten durch Erklärung gegenüber dem Standesamt bestimmen: 1.den Geburtsnamen (Absatz 6) eines Ehegatten,2.den zur Zeit der Erklärung geführten Familiennamen eines Ehegatten oder3.einen aus den Namen (Nummer 1 oder 2) beider Ehegatten gebildeten Doppelnamen.Im Fall des Satzes 1 Nummer 3 werden die für den Doppelnamen herangezogenen Namen durch einen Bindestrich verbunden, es sei denn, die Ehegatten bestimmen mit der Erklärung nach Satz 1, dass die Namen nicht durch einen Bindestrich verbunden werden.
1. den Geburtsnamen (Absatz 6) eines Ehegatten,
2. den zur Zeit der Erklärung geführten Familiennamen eines Ehegatten oder
3. einen aus den Namen (Nummer 1 oder 2) beider Ehegatten gebildeten Doppelnamen.
(3) Besteht der Name, der nach Absatz 2 allein oder als einer der Namen eines Doppelnamens zum Ehenamen bestimmt werden soll, aus mehreren Namen, so gilt zusätzlich: 1.im Fall des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 oder 2 können anstelle des gesamten Namens auch nur einer oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zum Ehenamen bestimmt werden,2.im Fall des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 3 darf nur einer der Namen, aus denen der Name besteht, für die Bildung des Doppelnamens herangezogen werden.
1. im Fall des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 oder 2 können anstelle des gesamten Namens auch nur einer oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zum Ehenamen bestimmt werden,
2. im Fall des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 3 darf nur einer der Namen, aus denen der Name besteht, für die Bildung des Doppelnamens herangezogen werden.
(4) Die Bestimmung des Ehenamens soll bei der Eheschließung erfolgen. Wird die Erklärung später abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.
(5) Der verwitwete oder geschiedene Ehegatte behält den Ehenamen. Er kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich beglaubigt werden muss, 1.seinen Geburtsnamen (Absatz 6) wieder annehmen,2.den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Ehenamens geführt hat, oder3.dem Ehenamen einen Begleitnamen (§ 1355a) voranstellen oder anfügen; § 1355a gilt entsprechend.
1. seinen Geburtsnamen (Absatz 6) wieder annehmen,
2. den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Ehenamens geführt hat, oder
3. dem Ehenamen einen Begleitnamen (§ 1355a) voranstellen oder anfügen; § 1355a gilt entsprechend.
(6) Geburtsname ist der Familienname, der in die Geburtsurkunde eines Ehegatten zum Zeitpunkt der Erklärung nach Absatz 2 Satz 1 einzutragen ist.
(1) Adı evlilik soyadı olmayan eş, evlendirme dairesine yapacağı bir beyanla evlilik soyadının önüne veya arkasına bir ek ad ekleyebilir. Ek ad olarak şunlar belirlenebilir:
1. bu eşin doğum adı veya
2. bu eşin evlilik soyadının belirlenmesine ilişkin beyan anında taşıdığı aile adı.
Ek ad olacak ad birden fazla addan oluşuyorsa, bu adlardan yalnızca biri ek ad olabilir. Eş, birinci cümle uyarınca yapacağı beyanla evlilik soyadı ile ek adın bir tire ile birleştirilmesini de kararlaştırabilir.
(2) Evlilik soyadı birden fazla addan oluşuyorsa, fıkra 1 uygulanmaz.
(3) Fıkra 1, birinci cümle uyarınca yapılan beyan evlenme sırasında yapılmazsa, resmen onaylanmış olması gerekir.
(4) Fıkra 1, birinci cümle uyarınca yapılan beyan, evlendirme dairesine karşı geri alınabilir. Geri alma beyanının resmen onaylanmış olması gerekir. Geri alma hâlinde, fıkra 1, birinci cümle uyarınca yeniden beyanda bulunulması caiz değildir.
Begleitname
(1) Der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename wird, kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt dem Ehenamen einen Begleitnamen voranstellen oder anfügen. Begleitname kann sein: 1.der Geburtsname dieses Ehegatten oder2.der zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Ehenamens geführte Familienname dieses Ehegatten.Besteht der Name, der Begleitname werden soll, aus mehreren Namen, kann nur einer dieser Namen Begleitname sein. Mit der Erklärung nach Satz 1 kann der Ehegatte auch bestimmen, dass der Ehename und der Begleitname durch einen Bindestrich verbunden werden.
1. der Geburtsname dieses Ehegatten oder
2. der zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Ehenamens geführte Familienname dieses Ehegatten.
(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Ehename aus mehreren Namen besteht.
(3) Wird die Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 nicht bei der Eheschließung abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.
(4) Die Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 kann gegenüber dem Standesamt widerrufen werden. Der Widerruf muss öffentlich beglaubigt werden. Im Fall des Widerrufs ist eine erneute Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 nicht zulässig.
(1) Her eş, evlendirme dairesine yapacağı bir beyanla, evlilik soyadını cinsiyetine uyarlanmış bir biçimde taşıyacağını belirleyebilir; şu şartlardan biri gerçekleşmişse:
1. bu biçim Sorb geleneğine uygunsa ve eş Sorb halkına mensupsa,
2. bu uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve eşin kökenine uygunsa veya
3. bu uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve ad geleneksel olarak o dil bölgesinden geliyorsa.
(2) Fıkra 1 uyarınca yapılan beyan evlenme sırasında yapılmazsa, resmen onaylanmış olması gerekir.
(3) Fıkra 1 uyarınca yapılan beyan, evlendirme dairesine karşı geri alınabilir. Geri alma beyanının resmen onaylanmış olması gerekir. Geri alma hâlinde, fıkra 1 uyarınca yeniden beyanda bulunulması caiz değildir.
Geschlechtsangepasste Form des Ehenamens nach sorbischer Tradition und ausländischen Rechtsordnungen
(1) Jeder Ehegatte kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt bestimmen, dass er den Ehenamen in einer seinem Geschlecht angepassten Form führt, wenn 1.die Form der sorbischen Tradition entspricht und der Ehegatte dem sorbischen Volk angehört,2.die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Herkunft des Ehegatten entspricht oder3.die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Name traditionell aus dem dortigen Sprachraum stammt.
1. die Form der sorbischen Tradition entspricht und der Ehegatte dem sorbischen Volk angehört,
2. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Herkunft des Ehegatten entspricht oder
3. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Name traditionell aus dem dortigen Sprachraum stammt.
(2) Wird eine Erklärung nach Absatz 1 nicht bei der Eheschließung abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.
(3) Die Erklärung nach Absatz 1 kann gegenüber dem Standesamt widerrufen werden. Der Widerruf muss öffentlich beglaubigt werden. Im Fall des Widerrufs ist eine erneute Erklärung nach Absatz 1 nicht zulässig.
(1) Eşler ev idaresini karşılıklı anlaşma ile düzenlerler. Ev idaresinin eşlerden birine bırakılmış olması hâlinde, bu eş ev idaresini kendi sorumluluğu altında yürütür.
(2) Her iki eş de kazanç faaliyetinde bulunmaya yetkilidir. Eşler, bir kazanç faaliyetinin seçiminde ve icrasında diğer eşin ve ailenin menfaatlerini gereken ölçüde gözetmekle yükümlüdürler.
Haushaltsführung, Erwerbstätigkeit
(1) Die Ehegatten regeln die Haushaltsführung im gegenseitigen Einvernehmen. Ist die Haushaltsführung einem der Ehegatten überlassen, so leitet dieser den Haushalt in eigener Verantwortung.
(2) Beide Ehegatten sind berechtigt, erwerbstätig zu sein. Bei der Wahl und Ausübung einer Erwerbstätigkeit haben sie auf die Belange des anderen Ehegatten und der Familie die gebotene Rücksicht zu nehmen.
(1) Her eş, ailenin geçim ihtiyaçlarının uygun şekilde karşılanmasına yönelik işlemleri, diğer eş için de sonuç doğuracak şekilde yürütmeye yetkilidir. Aksi hâl ve şartlardan anlaşılmadıkça, bu tür işlemler her iki eşi de alacaklı ve borçlu kılar.
(2) Bir eş, diğer eşin kendisi için sonuç doğuracak işlemler yürütme yetkisini sınırlandırabilir veya kaldırabilir; bu sınırlandırma veya kaldırma için yeterli bir sebep yoksa, aile mahkemesi talep üzerine bunu kaldırır. Üçüncü kişilere karşı bu sınırlandırma veya kaldırma yalnızca § 1412 hükmü uyarınca hüküm ifade eder.
(3) Eşler ayrı yaşıyorsa fıkra 1 uygulanmaz.
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
(1) Jeder Ehegatte ist berechtigt, Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie mit Wirkung auch für den anderen Ehegatten zu besorgen. Durch solche Geschäfte werden beide Ehegatten berechtigt und verpflichtet, es sei denn, dass sich aus den Umständen etwas anderes ergibt.
(2) Ein Ehegatte kann die Berechtigung des anderen Ehegatten, Geschäfte mit Wirkung für ihn zu besorgen, beschränken oder ausschließen; besteht für die Beschränkung oder Ausschließung kein ausreichender Grund, so hat das Familiengericht sie auf Antrag aufzuheben. Dritten gegenüber wirkt die Beschränkung oder Ausschließung nur nach Maßgabe des § 1412.
(3) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Ehegatten getrennt leben.
(1) Bir eş, bilinç kaybı veya hastalık nedeniyle sağlık bakımı işlerini hukuken kendisi yürütemiyorsa (temsil edilen eş), diğer eş (temsil eden eş) temsil edilen eş adına şu hususlarda yetkilidir:
1. sağlık durumunun incelenmesine, tedavilere veya tıbbi müdahalelere rıza göstermek veya bunları yasaklamak, ayrıca tıbbi aydınlatmaları almak,
2. tedavi sözleşmeleri, hastane sözleşmeleri veya acil rehabilitasyon ve bakım tedbirlerine ilişkin sözleşmeler yapmak ve bunları icra etmek,
3. § 1831 fıkra 4 uyarınca alınacak tedbirler hakkında, tedbirin süresi somut olayda altı haftayı aşmadığı sürece, karar vermek ve
4. temsil edilen eşin hastalık nedeniyle üçüncü kişilere karşı sahip olduğu alacakları ileri sürmek ve 2. bentteki sözleşmelerden doğan edimleri sağlayanlara devretmek veya onlara ödeme talep etmek.
(2) Fıkra 1'deki şartların varlığı hâlinde ve fıkra 1, 1. ilâ 4. bentlerde belirtilen işler bakımından, tedaviyi yürüten hekimler temsil eden eşe karşı sır saklama yükümlülüğünden muaftır. Temsil eden eş, bu işlere ilişkin hasta kayıtlarını inceleyebilir ve bunların üçüncü kişilere aktarılmasına izin verebilir.
(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca yetkiler, şu hâllerde mevcut olmaz:
1. eşler ayrı yaşıyorsa,
2. temsil eden eşe veya tedaviyi yürüten hekime, temsil edilen eşin
a) fıkra 1, 1. ilâ 4. bentlerde belirtilen işlerde kendisi tarafından temsil edilmeyi reddettiği veya
b) işlerini yürütmek üzere birine, bu vekaletname fıkra 1, 1. ilâ 4. bentlerde belirtilen işleri kapsadığı ölçüde, vekalet verdiği biliniyorsa,
3. temsil edilen eş için, görev alanı fıkra 1, 1. ilâ 4. bentlerde belirtilen işleri kapsayan bir vasi atanmışsa veya
4. fıkra 1'deki şartlar artık mevcut değilse veya hekim tarafından fıkra 4, birinci cümle, 1. bent uyarınca tespit edilen tarihten itibaren altı aydan fazla süre geçmişse.
(4) Temsil yetkisinin kendisine karşı kullanıldığı hekim:
1. fıkra 1'deki şartların varlığını ve bunların en geç ne zaman gerçekleştiğini yazılı olarak doğrulamak,
2. temsil eden eşe, 1. bentteki doğrulamayı, fıkra 1'deki şartların varlığına ve fıkra 3'teki hariç tutma sebeplerinin yokluğuna ilişkin yazılı bir beyanla birlikte sunmak ve
3. temsil eden eşten, yazılı olarak şu hususları teyit etmesini istemek:
a) eşin sağlık bakımı işlerini hukuken yürütemeyişine yol açan bilinç kaybı veya hastalık nedeniyle temsil yetkisinin şimdiye kadar kullanılmadığı ve
b) fıkra 3'teki hariç tutma sebeplerinden hiçbirinin mevcut olmadığı,
ile yükümlüdür. Birinci cümlenin 1. bendindeki doğrulama ile 3. bendindeki teyidi içeren belge, temsil yetkisinin ileride kullanılabilmesi için temsil eden eşe teslim edilir.
(5) Temsil yetkisi, görev alanı fıkra 1, 1. ilâ 4. bentlerde belirtilen işleri kapsayan bir vasinin atanmasından itibaren artık kullanılamaz.
(6) § 1821 fıkra 2 ilâ 4, § 1827 fıkra 1 ilâ 3, § 1828 fıkra 1 ve 2, § 1829 fıkra 1 ilâ 4 ile § 1831 fıkra 4, fıkra 2 ile bağlantılı olarak, kıyasen uygulanır.
Gegenseitige Vertretung von Ehegatten in Angelegenheiten der Gesundheitssorge
(1) Kann ein Ehegatte aufgrund von Bewusstlosigkeit oder Krankheit seine Angelegenheiten der Gesundheitssorge rechtlich nicht besorgen (vertretener Ehegatte), ist der andere Ehegatte (vertretender Ehegatte) berechtigt, für den vertretenen Ehegatten 1.in Untersuchungen des Gesundheitszustandes, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einzuwilligen oder sie zu untersagen sowie ärztliche Aufklärungen entgegenzunehmen,2.Behandlungsverträge, Krankenhausverträge oder Verträge über eilige Maßnahmen der Rehabilitation und der Pflege abzuschließen und durchzusetzen,3.über Maßnahmen nach § 1831 Absatz 4 zu entscheiden, sofern die Dauer der Maßnahme im Einzelfall sechs Wochen nicht überschreitet, und4.Ansprüche, die dem vertretenen Ehegatten aus Anlass der Erkrankung gegenüber Dritten zustehen, geltend zu machen und an die Leistungserbringer aus den Verträgen nach Nummer 2 abzutreten oder Zahlung an diese zu verlangen.
1. in Untersuchungen des Gesundheitszustandes, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einzuwilligen oder sie zu untersagen sowie ärztliche Aufklärungen entgegenzunehmen,
2. Behandlungsverträge, Krankenhausverträge oder Verträge über eilige Maßnahmen der Rehabilitation und der Pflege abzuschließen und durchzusetzen,
3. über Maßnahmen nach § 1831 Absatz 4 zu entscheiden, sofern die Dauer der Maßnahme im Einzelfall sechs Wochen nicht überschreitet, und
4. Ansprüche, die dem vertretenen Ehegatten aus Anlass der Erkrankung gegenüber Dritten zustehen, geltend zu machen und an die Leistungserbringer aus den Verträgen nach Nummer 2 abzutreten oder Zahlung an diese zu verlangen.
(2) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 und hinsichtlich der in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 genannten Angelegenheiten sind behandelnde Ärzte gegenüber dem vertretenden Ehegatten von ihrer Schweigepflicht entbunden. Dieser darf die diese Angelegenheiten betreffenden Krankenunterlagen einsehen und ihre Weitergabe an Dritte bewilligen.
(3) Die Berechtigungen nach den Absätzen 1 und 2 bestehen nicht, wenn 1.die Ehegatten getrennt leben,2.dem vertretenden Ehegatten oder dem behandelnden Arzt bekannt ist, dass der vertretene Ehegatte a)eine Vertretung durch ihn in den in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 genannten Angelegenheiten ablehnt oderb)jemanden zur Wahrnehmung seiner Angelegenheiten bevollmächtigt hat, soweit diese Vollmacht die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst,3.für den vertretenen Ehegatten ein Betreuer bestellt ist, soweit dessen Aufgabenkreis die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst, oder4.die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht mehr vorliegen oder mehr als sechs Monate seit dem durch den Arzt nach Absatz 4 Satz 1 Nummer 1 festgestellten Zeitpunkt vergangen sind.
Eşler, evlilik ilişkisinden doğan yükümlülüklerin ifasında, birbirlerine karşı yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindikleri özenden sorumludurlar.
Umfang der Sorgfaltspflicht
Die Ehegatten haben bei der Erfüllung der sich aus dem ehelichen Verhältnis ergebenden Verpflichtungen einander nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche sie in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegen.
Eşler, emekleriyle ve malvarlıklarıyla ailenin uygun biçimde geçimini sağlamakla birbirlerine karşı yükümlüdürler. Ev işlerinin yönetimi eşlerden birine bırakılmışsa, bu eş, emeğiyle ailenin geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü kural olarak evi yöneterek yerine getirmiş sayılır.
Verpflichtung zum Familienunterhalt
Die Ehegatten sind einander verpflichtet, durch ihre Arbeit und mit ihrem Vermögen die Familie angemessen zu unterhalten. Ist einem Ehegatten die Haushaltsführung überlassen, so erfüllt er seine Verpflichtung, durch Arbeit zum Unterhalt der Familie beizutragen, in der Regel durch die Führung des Haushalts.
(1) Ailenin uygun geçimi, eşlerin durumlarına göre ev giderlerini karşılamak ve eşlerin kişisel gereksinimleri ile müşterek bakım hakkı sahibi çocukların yaşam giderlerini gidermek için gerekli olan her şeyi kapsar.
(2) Bakım, evlilik birliğinin gerektirdiği biçimde sağlanır. Eşler, ailenin ortak geçimi için gerekli olan araçları uygun bir süre için önceden birbirlerinin emrine vermekle yükümlüdürler.
(3) Hısımların bakım yükümlülüğüne ilişkin 1613 ilâ 1615 inci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.
(4) Bir eş, kişisel bir işine ilişkin bir davanın giderlerini karşılayacak durumda değilse, diğer eş, hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde bu giderleri avans olarak ödemekle yükümlüdür. Bir eşe karşı yürütülen ceza yargılamasında savunma giderleri bakımından da aynı kural geçerlidir.
Umfang der Unterhaltspflicht
(1) Der angemessene Unterhalt der Familie umfasst alles, was nach den Verhältnissen der Ehegatten erforderlich ist, um die Kosten des Haushalts zu bestreiten und die persönlichen Bedürfnisse der Ehegatten und den Lebensbedarf der gemeinsamen unterhaltsberechtigten Kinder zu befriedigen.
(2) Der Unterhalt ist in der Weise zu leisten, die durch die eheliche Lebensgemeinschaft geboten ist. Die Ehegatten sind einander verpflichtet, die zum gemeinsamen Unterhalt der Familie erforderlichen Mittel für einen angemessenen Zeitraum im Voraus zur Verfügung zu stellen.
(3) Die für die Unterhaltspflicht der Verwandten geltenden Vorschriften der §§ 1613 bis 1615 sind entsprechend anzuwenden.
(4) Ist ein Ehegatte nicht in der Lage, die Kosten eines Rechtsstreits zu tragen, der eine persönliche Angelegenheit betrifft, so ist der andere Ehegatte verpflichtet, ihm diese Kosten vorzuschießen, soweit dies der Billigkeit entspricht. Das Gleiche gilt für die Kosten der Verteidigung in einem Strafverfahren, das gegen einen Ehegatten gerichtet ist.
Bir eş, ailenin geçimine kendisine düşenden daha fazla katkıda bulunursa, kuşku halinde diğer eşten bunun karşılığını istemeyi amaçlamadığı kabul edilir.
Zuvielleistung
Leistet ein Ehegatte zum Unterhalt der Familie einen höheren Beitrag als ihm obliegt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass er nicht beabsichtigt, von dem anderen Ehegatten Ersatz zu verlangen.
(1) Eşler ayrı yaşıyorsa, bir eş diğerinden, eşlerin yaşam koşullarına ve kazanç ve malvarlığı durumlarına göre uygun bir bakım isteyebilir; bir beden veya sağlık zararından kaynaklanan giderler bakımından 1610a maddesi uygulanır. Ayrı yaşayan eşler arasında bir boşanma davası derdest ise, davanın açıldığı tarihten itibaren yaşlılık ve çalışma gücünün azalması hallerine karşı uygun bir sigortanın giderleri de bakıma dahildir.
(2) Çalışmayan eş, ancak kişisel durumuna göre -özellikle evliliğin süresi göz önünde tutularak daha önceki bir çalışma yaşamına bağlı olarak- ve her iki eşin ekonomik durumuna göre bundan beklenebilecekse, geçimini bir işle kendisinin kazanmasına yönlendirilebilir.
(3) Ağır hakkaniyetsizlik nedeniyle bakımın sınırlandırılması veya reddine ilişkin § 1579 fıkra 2 ilâ 8 hükmü kıyasen uygulanır.
(4) Cari bakım, aylık bir para geliriyle sağlanır. Gelir aylık olarak peşin ödenir. Yükümlü, hak sahibi ay içinde ölse dahi ayın tam tutarını borçludur. § 1360a fıkra 3, 4 ile §§ 1360b, 1605 kıyasen uygulanır.
Unterhalt bei Getrenntleben
(1) Leben die Ehegatten getrennt, so kann ein Ehegatte von dem anderen den nach den Lebensverhältnissen und den Erwerbs- und Vermögensverhältnissen der Ehegatten angemessenen Unterhalt verlangen; für Aufwendungen infolge eines Körper- oder Gesundheitsschadens gilt § 1610a. Ist zwischen den getrennt lebenden Ehegatten ein Scheidungsverfahren rechtshängig, so gehören zum Unterhalt vom Eintritt der Rechtshängigkeit an auch die Kosten einer angemessenen Versicherung für den Fall des Alters sowie der verminderten Erwerbsfähigkeit.
(2) Der nicht erwerbstätige Ehegatte kann nur dann darauf verwiesen werden, seinen Unterhalt durch eine Erwerbstätigkeit selbst zu verdienen, wenn dies von ihm nach seinen persönlichen Verhältnissen, insbesondere wegen einer früheren Erwerbstätigkeit unter Berücksichtigung der Dauer der Ehe, und nach den wirtschaftlichen Verhältnissen beider Ehegatten erwartet werden kann.
(3) Die Vorschrift des § 1579 Nr. 2 bis 8 über die Beschränkung oder Versagung des Unterhalts wegen grober Unbilligkeit ist entsprechend anzuwenden.
(4) Der laufende Unterhalt ist durch Zahlung einer Geldrente zu gewähren. Die Rente ist monatlich im Voraus zu zahlen. Der Verpflichtete schuldet den vollen Monatsbetrag auch dann, wenn der Berechtigte im Laufe des Monats stirbt. § 1360a Abs. 3, 4 und die §§ 1360b, 1605 sind entsprechend anzuwenden.
(1) Eşler ayrı yaşıyorsa, her biri kendisine ait ev eşyasının diğer eşten iadesini isteyebilir. Ancak diğer eş, bu eşyaya ayrı bir ev düzeni kurmak için gereksinim duyuyorsa ve bu, olayın koşullarına göre hakkaniyete uygun düşüyorsa, eşyayı diğer eşin kullanımına bırakmakla yükümlüdür.
(2) Eşlere müşterek olarak ait olan ev eşyası, aralarında hakkaniyet ilkelerine göre paylaştırılır.
(3) Eşler anlaşamazsa, yetkili mahkeme karar verir. Mahkeme, ev eşyasının kullanımı için uygun bir bedel belirleyebilir.
(4) Eşler aksini kararlaştırmadıkça mülkiyet ilişkileri bundan etkilenmez.
Verteilung der Haushaltsgegenstände bei Getrenntleben
(1) Leben die Ehegatten getrennt, so kann jeder von ihnen die ihm gehörenden Haushaltsgegenstände von dem anderen Ehegatten herausverlangen. Er ist jedoch verpflichtet, sie dem anderen Ehegatten zum Gebrauch zu überlassen, soweit dieser sie zur Führung eines abgesonderten Haushalts benötigt und die Überlassung nach den Umständen des Falles der Billigkeit entspricht.
(2) Haushaltsgegenstände, die den Ehegatten gemeinsam gehören, werden zwischen ihnen nach den Grundsätzen der Billigkeit verteilt.
(3) Können sich die Ehegatten nicht einigen, so entscheidet das zuständige Gericht. Dieses kann eine angemessene Vergütung für die Benutzung der Haushaltsgegenstände festsetzen.
(4) Die Eigentumsverhältnisse bleiben unberührt, sofern die Ehegatten nichts anderes vereinbaren.
(1) Eşler birbirinden ayrı yaşıyorsa veya bunlardan biri ayrı yaşamak istiyorsa, bir eş, diğer eşin menfaatleri de göz önünde tutulmak kaydıyla, hakkaniyete aykırı bir güçlüğün önlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, evlilik konutunun veya bir bölümünün münhasıran kendi kullanımına bırakılmasını isteyebilir. Evde yaşayan çocukların yararının zarar görmesi de hakkaniyete aykırı bir güçlük oluşturabilir. Evlilik konutunun bulunduğu taşınmaz üzerinde bir eşe tek başına veya bir üçüncü kişiyle birlikte mülkiyet, üst hakkı veya intifa hakkı ait ise, bu husus özellikle göz önünde tutulur; kat mülkiyeti, sürekli oturma hakkı ve ayni oturma hakkı bakımından da aynı kural geçerlidir.
(2) Aleyhine talepte bulunulan eş, diğer eşin bedenine, sağlığına, özgürlüğüne veya cinsel dokunulmazlığına hukuka aykırı ve kasten zarar vermiş veya böyle bir zarar ya da yaşamına yönelik tehditte hukuka aykırı biçimde bulunmuşsa, kural olarak konutun tamamı, zarar gören eşin münhasır kullanımına bırakılır. Konutun bırakılması talebi, ancak başkaca zarar verme veya hukuka aykırı tehdit tehlikesinin bulunmadığı hallerde ortadan kalkar; meğerki fiilin ağırlığı nedeniyle zarar gören eşten diğer eşle birlikte yaşamaya devam etmesi beklenemesin.
(3) Evlilik konutu tamamen veya kısmen bir eşe bırakılmışsa, diğer eş, bu kullanım hakkının kullanılmasını güçleştirecek veya boşa çıkaracak her türlü davranıştan kaçınmakla yükümlüdür. Diğer eş, hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde, kullanım hakkı sahibi eşten kullanım için bir bedel isteyebilir.
(4) § 1567 fıkra 1 anlamında eşlerin ayrılığından sonra bir eş evlilik konutundan çıkmış ve çıkışından itibaren altı ay içinde ciddi bir geri dönme niyetini diğer eşe bildirmemişse, konutta kalan eşe münhasır kullanım hakkını bıraktığı aksi ispat edilemez biçimde karine olarak kabul edilir.
Ehewohnung bei Getrenntleben
(1) Leben die Ehegatten voneinander getrennt oder will einer von ihnen getrennt leben, so kann ein Ehegatte verlangen, dass ihm der andere die Ehewohnung oder einen Teil zur alleinigen Benutzung überlässt, soweit dies auch unter Berücksichtigung der Belange des anderen Ehegatten notwendig ist, um eine unbillige Härte zu vermeiden. Eine unbillige Härte kann auch dann gegeben sein, wenn das Wohl von im Haushalt lebenden Kindern beeinträchtigt ist. Steht einem Ehegatten allein oder gemeinsam mit einem Dritten das Eigentum, das Erbbaurecht oder der Nießbrauch an dem Grundstück zu, auf dem sich die Ehewohnung befindet, so ist dies besonders zu berücksichtigen; Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum, das Dauerwohnrecht und das dingliche Wohnrecht.
(2) Hat der Ehegatte, gegen den sich der Antrag richtet, den anderen Ehegatten widerrechtlich und vorsätzlich am Körper, an der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung verletzt oder mit einer solchen Verletzung oder der Verletzung des Lebens widerrechtlich gedroht, ist in der Regel die gesamte Wohnung zur alleinigen Benutzung zu überlassen. Der Anspruch auf Wohnungsüberlassung ist nur dann ausgeschlossen, wenn keine weiteren Verletzungen und widerrechtlichen Drohungen zu besorgen sind, es sei denn, dass dem verletzten Ehegatten das weitere Zusammenleben mit dem anderen wegen der Schwere der Tat nicht zuzumuten ist.
(3) Wurde einem Ehegatten die Ehewohnung ganz oder zum Teil überlassen, so hat der andere alles zu unterlassen, was geeignet ist, die Ausübung dieses Nutzungsrechts zu erschweren oder zu vereiteln. Er kann von dem nutzungsberechtigten Ehegatten eine Vergütung für die Nutzung verlangen, soweit dies der Billigkeit entspricht.
(4) Ist nach der Trennung der Ehegatten im Sinne des § 1567 Abs. 1 ein Ehegatte aus der Ehewohnung ausgezogen und hat er binnen sechs Monaten nach seinem Auszug eine ernstliche Rückkehrabsicht dem anderen Ehegatten gegenüber nicht bekundet, so wird unwiderleglich vermutet, dass er dem in der Ehewohnung verbliebenen Ehegatten das alleinige Nutzungsrecht überlassen hat.
(1) Eşlerden birinin alacaklıları lehine, bir veya her iki eşin zilyetliğinde bulunan taşınır eşyanın borçluya ait olduğu karine olarak kabul edilir. Eşler ayrı yaşıyor ve eşya borçlu olmayan eşin zilyetliğinde bulunuyorsa, bu karine uygulanmaz. Beyaz ciro edilmiş nama ve emre yazılı senetler taşınır eşya ile eş tutulur.
(2) Münhasıran bir eşin kişisel kullanımına özgülenmiş eşya bakımından, eşler arasındaki ilişkide ve alacaklılara karşı, bu eşyanın kullanımına özgülendiği eşe ait olduğu karine olarak kabul edilir.
Eigentumsvermutung
(1) Zugunsten der Gläubiger eines der Ehegatten wird vermutet, dass die im Besitz eines oder beider Ehegatten befindlichen beweglichen Sachen dem Schuldner gehören. Diese Vermutung gilt nicht, wenn die Ehegatten getrennt leben und sich die Sachen im Besitz des Ehegatten befinden, der nicht Schuldner ist. Inhaberpapiere und Orderpapiere, die mit Blankoindossament versehen sind, stehen den beweglichen Sachen gleich.
(2) Für die ausschließlich zum persönlichen Gebrauch eines Ehegatten bestimmten Sachen wird im Verhältnis der Ehegatten zueinander und zu den Gläubigern vermutet, dass sie dem Ehegatten gehören, für dessen Gebrauch sie bestimmt sind.
Titel 6 Eheliches Güterrecht
Untertitel 1 Gesetzliches Güterrecht
(1) Eşler, evlilik sözleşmesiyle başka bir şey kararlaştırmadıkları takdirde, edinilmiş mallara katılma rejimi içinde yaşarlar.
(2) Eşlerin her birinin malvarlığı, eşlerin müşterek malvarlığı haline gelmez; bu kural, bir eşin evlenmeden sonra edindiği malvarlığı için de geçerlidir. Ancak eşlerin evlilik süresince elde ettikleri edinilmiş mal, edinilmiş mallara katılma rejiminin sona ermesi halinde denkleştirilir.
Zugewinngemeinschaft
(1) Die Ehegatten leben im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, wenn sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren.
(2) Das jeweilige Vermögen der Ehegatten wird nicht deren gemeinschaftliches Vermögen; dies gilt auch für Vermögen, das ein Ehegatte nach der Eheschließung erwirbt. Der Zugewinn, den die Ehegatten in der Ehe erzielen, wird jedoch ausgeglichen, wenn die Zugewinngemeinschaft endet.
Eşlerden her biri malvarlığını bağımsız olarak yönetir; ancak malvarlığının yönetiminde aşağıdaki hükümler uyarınca sınırlandırılmıştır.
Vermögensverwaltung
Jeder Ehegatte verwaltet sein Vermögen selbständig; er ist jedoch in der Verwaltung seines Vermögens nach Maßgabe der folgenden Vorschriften beschränkt.
(1) Bir eş, ancak diğer eşin izniyle malvarlığının tamamı üzerinde tasarrufta bulunmayı borç altına alabilir. Diğer eşin rızası olmaksızın borç altına girmişse, borcunu ancak diğer eş izin verirse ifa edebilir.
(2) Hukuki işlem düzenli bir yönetimin ilkelerine uygun ise, aile mahkemesi, eşin başvurusu üzerine, diğer eş bunu yeterli bir neden olmaksızın reddediyorsa veya hastalık ya da yokluk nedeniyle beyanda bulunmaktan alıkonulmuşsa ve ertelenmesinde tehlike varsa, diğer eşin rızasının yerine geçecek şekilde karar verebilir.
Verfügung über Vermögen im Ganzen
(1) Ein Ehegatte kann sich nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten verpflichten, über sein Vermögen im Ganzen zu verfügen. Hat er sich ohne Zustimmung des anderen Ehegatten verpflichtet, so kann er die Verpflichtung nur erfüllen, wenn der andere Ehegatte einwilligt.
(2) Entspricht das Rechtsgeschäft den Grundsätzen einer ordnungsmäßigen Verwaltung, so kann das Familiengericht auf Antrag des Ehegatten die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert oder durch Krankheit oder Abwesenheit an der Abgabe einer Erklärung verhindert und mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
(1) Bir eşin, diğer eşin gerekli iznini almaksızın akdettiği sözleşme, diğer eş bunu onaylarsa geçerli olur.
(2) Onaya kadar üçüncü kişi sözleşmeyi geri alabilir. Sözleşmeyi yapan eşin evli olduğunu biliyorsa, ancak eşin diğer eşin izin verdiğini gerçeğe aykırı şekilde ileri sürmüş olması halinde geri alabilir; bu durumda dahi, sözleşmenin akdi sırasında diğer eşin izin vermediğini biliyorsa geri alamaz.
(3) Üçüncü kişi eşten, diğer eşin gerekli onayını sağlamasını isterse, diğer eş bu onayı yalnızca üçüncü kişiye karşı beyan edebilir; bu istemden önce eşine karşı beyanda bulunmuşsa, bu beyan geçersiz hale gelir. Onay, ancak istemin alınmasından itibaren iki hafta içinde beyan edilebilir; beyan edilmezse reddedilmiş sayılır. Aile mahkemesi onayın yerine geçecek şekilde karar verirse, bu karar ancak eşin bunu üçüncü kişiye iki haftalık süre içinde bildirmesi halinde geçerli olur; aksi halde onay reddedilmiş sayılır.
(4) Onay reddedilirse, sözleşme geçersiz olur.
Genehmigung von Verträgen
(1) Ein Vertrag, den ein Ehegatte ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten schließt, ist wirksam, wenn dieser ihn genehmigt.
(2) Bis zur Genehmigung kann der Dritte den Vertrag widerrufen. Hat er gewusst, dass der vertragsschließende Ehegatte verheiratet ist, so kann er nur widerrufen, wenn der Ehegatte wahrheitswidrig behauptet hat, der andere Ehegatte habe eingewilligt; er kann auch in diesem Fall nicht widerrufen, wenn ihm beim Abschluss des Vertrags bekannt war, dass der andere Ehegatte nicht eingewilligt hatte.
(3) Fordert der Dritte den Ehegatten auf, die erforderliche Genehmigung des anderen Ehegatten zu beschaffen, so kann dieser sich nur dem Dritten gegenüber über die Genehmigung erklären; hat er sich bereits vor der Aufforderung seinem Ehegatten gegenüber erklärt, so wird die Erklärung unwirksam. Die Genehmigung kann nur innerhalb von zwei Wochen seit dem Empfang der Aufforderung erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert. Ersetzt das Familiengericht die Genehmigung, so ist sein Beschluss nur wirksam, wenn der Ehegatte ihn dem Dritten innerhalb der zweiwöchigen Frist mitteilt; andernfalls gilt die Genehmigung als verweigert.
(4) Wird die Genehmigung verweigert, so ist der Vertrag unwirksam.
Gerekli izin olmaksızın yapılan tek taraflı bir hukuki işlem geçersizdir.
Einseitige Rechtsgeschäfte
Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das ohne die erforderliche Einwilligung vorgenommen wird, ist unwirksam.
Bir eş, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın malvarlığı üzerinde tasarrufta bulunursa, diğer eş de tasarrufun geçersizliğinden doğan hakları üçüncü kişiye karşı dava yoluyla ileri sürmeye yetkilidir.
Geltendmachung der Unwirksamkeit
Verfügt ein Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten über sein Vermögen, so ist auch der andere Ehegatte berechtigt, die sich aus der Unwirksamkeit der Verfügung ergebenden Rechte gegen den Dritten gerichtlich geltend zu machen.
(1) Bir eş, kendisine ait olan evlilik birliğinin ev eşyasına ilişkin nesneler üzerinde ancak diğer eşin izniyle tasarrufta bulunabilir ve böyle bir tasarrufu üstlenmeyi ancak bu şekilde borç altına alabilir.
(2) Aile mahkemesi, eşin başvurusu üzerine, diğer eş bunu yeterli bir neden olmaksızın reddediyorsa veya hastalık ya da yokluk nedeniyle beyanda bulunmaktan alıkonulmuşsa, diğer eşin rızasının yerine geçecek şekilde karar verebilir.
(3) 1366 ila 1368. maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.
Verfügungen über Haushaltsgegenstände
(1) Ein Ehegatte kann über ihm gehörende Gegenstände des ehelichen Haushalts nur verfügen und sich zu einer solchen Verfügung auch nur verpflichten, wenn der andere Ehegatte einwilligt.
(2) Das Familiengericht kann auf Antrag des Ehegatten die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert oder durch Krankheit oder Abwesenheit verhindert ist, eine Erklärung abzugeben.
(3) Die Vorschriften der §§ 1366 bis 1368 gelten entsprechend.
-
(weggefallen)
-
(1) Mal rejimi eşlerden birinin ölümüyle sona ererse, edinilmiş mallara ilişkin katılma alacağının denkleştirilmesi, sağ kalan eşin yasal miras payının mirasın dörtte biri kadar artırılması suretiyle gerçekleştirilir; bu hususta eşlerin somut olayda bir kazanç elde edip etmediklerinin önemi yoktur.
(2) Sağ kalan eş mirasçı olmaz ve kendisine bir vasiyet de düşmezse, 1373 ila 1383 ve 1390. maddeler uyarınca katılma alacağının denkleştirilmesini isteyebilir; bu durumda sağ kalan eşin veya diğer bir saklı paylı mirasçının saklı payı, eşin artırılmamış yasal miras payına göre belirlenir.
(3) Sağ kalan eş mirası reddederse, katılma alacağının denkleştirilmesinin yanı sıra, saklı pay kendisine miras hükümlerine göre düşmese dahi saklı payı da isteyebilir; ancak eşiyle yaptığı bir sözleşmeyle yasal mirasçılık hakkından veya saklı pay hakkından feragat etmişse bu hüküm uygulanmaz.
(4) Ölen eşin, bu eşin ölümüyle sona eren evlilikten olmayan mirasçı olma hakkına sahip alt soyu varsa, sağ kalan eş, bu alt soyun ihtiyaç duyması halinde ve duyduğu ölçüde, 1. fıkra uyarınca ek olarak sağlanan dörtte birden uygun bir eğitim için gerekli araçları sağlamakla yükümlüdür.
Zugewinnausgleich im Todesfall
(1) Wird der Güterstand durch den Tod eines Ehegatten beendet, so wird der Ausgleich des Zugewinns dadurch verwirklicht, dass sich der gesetzliche Erbteil des überlebenden Ehegatten um ein Viertel der Erbschaft erhöht; hierbei ist unerheblich, ob die Ehegatten im einzelnen Falle einen Zugewinn erzielt haben.
(2) Wird der überlebende Ehegatte nicht Erbe und steht ihm auch kein Vermächtnis zu, so kann er Ausgleich des Zugewinns nach den Vorschriften der §§ 1373 bis 1383, 1390 verlangen; der Pflichtteil des überlebenden Ehegatten oder eines anderen Pflichtteilsberechtigten bestimmt sich in diesem Falle nach dem nicht erhöhten gesetzlichen Erbteil des Ehegatten.
(3) Schlägt der überlebende Ehegatte die Erbschaft aus, so kann er neben dem Ausgleich des Zugewinns den Pflichtteil auch dann verlangen, wenn dieser ihm nach den erbrechtlichen Bestimmungen nicht zustünde; dies gilt nicht, wenn er durch Vertrag mit seinem Ehegatten auf sein gesetzliches Erbrecht oder sein Pflichtteilsrecht verzichtet hat.
(4) Sind erbberechtigte Abkömmlinge des verstorbenen Ehegatten, welche nicht aus der durch den Tod dieses Ehegatten aufgelösten Ehe stammen, vorhanden, so ist der überlebende Ehegatte verpflichtet, diesen Abkömmlingen, wenn und soweit sie dessen bedürfen, die Mittel zu einer angemessenen Ausbildung aus dem nach Absatz 1 zusätzlich gewährten Viertel zu gewähren.
[kenar başlığı: Diğer hâllerde edinilmiş mallara katılma alacağı]
Mal rejimi, eşlerden birinin ölümü dışında başka bir şekilde sona ererse, edinilmiş mallardaki artış değer, 1373 ilâ 1390 üncü maddeler hükümlerine göre denkleştirilir.
Wird der Güterstand auf andere Weise als durch den Tod eines Ehegatten beendet, so wird der Zugewinn nach den Vorschriften der §§ 1373 bis 1390 ausgeglichen.
[kenar başlığı: Artış değer]
Artış değer, bir eşin son mal varlığının başlangıç mal varlığını aştığı miktardır.
Zugewinn ist der Betrag, um den das Endvermögen eines Ehegatten das Anfangsvermögen übersteigt.
[kenar başlığı: Başlangıç mal varlığı]
(1) Başlangıç mal varlığı, bir eşe mal rejiminin başlangıcında ait olan ve borçlar düşüldükten sonra kalan mal varlığıdır.
(2) Bir eşin mal rejiminin başlangıcından sonra ölüme bağlı tasarruf yoluyla veya ileride doğacak bir mirasçılık hakkı gözetilerek, bağışlama yoluyla ya da çeyiz olarak edindiği mal varlığı, durum ve koşullara göre gelir sayılması gerekmedikçe, borçlar düşüldükten sonra başlangıç mal varlığına eklenir.
(3) Borçlar, mal varlığının değerini aşsa dahi düşülür.
(1) Anfangsvermögen ist das Vermögen, das einem Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten beim Eintritt des Güterstands gehört.
(2) Vermögen, das ein Ehegatte nach Eintritt des Güterstands von Todes wegen oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erwirbt, wird nach Abzug der Verbindlichkeiten dem Anfangsvermögen hinzugerechnet, soweit es nicht den Umständen nach zu den Einkünften zu rechnen ist.
(3) Verbindlichkeiten sind über die Höhe des Vermögens hinaus abzuziehen.
[kenar başlığı: Son mal varlığı]
(1) Son mal varlığı, bir eşe mal rejiminin sona ermesi anında ait olan ve borçlar düşüldükten sonra kalan mal varlığıdır. Borçlar, mal varlığının değerini aşsa dahi düşülür.
(2) Bir eşin son mal varlığına, bu mal varlığının, eşin mal rejiminin başlangıcından sonra 1. ahlaki bir yükümlülüğe veya edebe uygun bir gözetime dayanmayan karşılıksız kazandırmalarda bulunması, 2. mal varlığını israf etmesi veya 3. diğer eşi zarara uğratma kastıyla işlemler yapması nedeniyle azaldığı miktar eklenir. Bir eşin son mal varlığı, ayrılık tarihine ilişkin verdiği bilgide belirttiği mal varlığından az ise, bu eş, mal varlığındaki azalmanın birinci cümlenin 1 ilâ 3 numaralı bentlerinde belirtilen işlemlerden kaynaklanmadığını açıklamak ve ispat etmekle yükümlüdür.
1. ahlaki bir yükümlülüğe veya edebe uygun bir gözetime dayanmayan karşılıksız kazandırmalarda bulunması,
2. mal varlığını israf etmesi veya
3. diğer eşi zarara uğratma kastıyla işlemler yapması.
(3) Mal varlığındaki azalma, mal rejiminin sona ermesinden en az on yıl önce meydana gelmişse veya diğer eş karşılıksız kazandırmaya ya da israfa rıza göstermişse, azalma miktarı son mal varlığına eklenmez.
(1) Endvermögen ist das Vermögen, das einem Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten bei der Beendigung des Güterstands gehört. Verbindlichkeiten sind über die Höhe des Vermögens hinaus abzuziehen.
(2) Dem Endvermögen eines Ehegatten wird der Betrag hinzugerechnet, um den dieses Vermögen dadurch vermindert ist, dass ein Ehegatte nach Eintritt des Güterstands 1.unentgeltliche Zuwendungen gemacht hat, durch die er nicht einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen hat,2.Vermögen verschwendet hat oder3.Handlungen in der Absicht vorgenommen hat, den anderen Ehegatten zu benachteiligen.Ist das Endvermögen eines Ehegatten geringer als das Vermögen, das er in der Auskunft zum Trennungszeitpunkt angegeben hat, so hat dieser Ehegatte darzulegen und zu beweisen, dass die Vermögensminderung nicht auf Handlungen im Sinne des Satzes 1 Nummer 1 bis 3 zurückzuführen ist.
1. unentgeltliche Zuwendungen gemacht hat, durch die er nicht einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen hat,
2. Vermögen verschwendet hat oder
3. Handlungen in der Absicht vorgenommen hat, den anderen Ehegatten zu benachteiligen.
(3) Der Betrag der Vermögensminderung wird dem Endvermögen nicht hinzugerechnet, wenn sie mindestens zehn Jahre vor Beendigung des Güterstands eingetreten ist oder wenn der andere Ehegatte mit der unentgeltlichen Zuwendung oder der Verschwendung einverstanden gewesen ist.
[kenar başlığı: Başlangıç ve son mal varlığının değerinin belirlenmesi]
(1) Başlangıç mal varlığının hesaplanmasında, mal rejiminin başlangıcında mevcut olan mal varlığının o tarihteki değeri, başlangıç mal varlığına eklenmesi gereken mal varlığının ise edinim tarihindeki değeri esas alınır.
(2) Son mal varlığının hesaplanmasında, mal rejiminin sona ermesi anında mevcut olan mal varlığının o tarihteki değeri, son mal varlığına eklenmesi gereken bir mal varlığı azalmasının ise meydana geldiği tarihteki değeri esas alınır.
(3) Yukarıdaki hükümler, borçların değerlendirilmesinde de kıyas yoluyla uygulanır.
(4) Başlangıç mal varlığının ve son mal varlığının hesaplanmasında dikkate alınması gereken bir tarım veya orman işletmesi, 1378 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca malike başvurulması ve işletmenin malik veya bir alt soyu tarafından sürdürülmesinin veya yeniden işletilmesinin beklenebilir olması halinde, getiri değeri üzerinden hesaba katılır; bu durumda 2049 uncu maddenin ikinci fıkrası hükmü uygulanır.
(1) Der Berechnung des Anfangsvermögens wird der Wert zugrunde gelegt, den das beim Eintritt des Güterstands vorhandene Vermögen in diesem Zeitpunkt, das dem Anfangsvermögen hinzuzurechnende Vermögen im Zeitpunkt des Erwerbs hatte.
(2) Der Berechnung des Endvermögens wird der Wert zugrunde gelegt, den das bei Beendigung des Güterstands vorhandene Vermögen in diesem Zeitpunkt, eine dem Endvermögen hinzuzurechnende Vermögensminderung in dem Zeitpunkt hatte, in dem sie eingetreten ist.
(3) Die vorstehenden Vorschriften gelten entsprechend für die Bewertung von Verbindlichkeiten.
(4) Ein land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb, der bei der Berechnung des Anfangsvermögens und des Endvermögens zu berücksichtigen ist, ist mit dem Ertragswert anzusetzen, wenn der Eigentümer nach § 1378 Abs. 1 in Anspruch genommen wird und eine Weiterführung oder Wiederaufnahme des Betriebs durch den Eigentümer oder einen Abkömmling erwartet werden kann; die Vorschrift des § 2049 Abs. 2 ist anzuwenden.
[kenar başlığı: Başlangıç mal varlığının dökümü]
(1) Eşler, bir eşe ait başlangıç mal varlığının kapsamını ve değerini, ona eklenmesi gereken malvarlığı unsurlarıyla birlikte, birlikte düzenledikleri bir dökümde tespit etmişlerse, eşler arasındaki ilişkide bu dökümün doğru olduğu karine olarak kabul edilir.
(2) Her eş, diğer eşin dökümün düzenlenmesine katılmasını isteyebilir. Dökümün düzenlenmesine, intifa hakkına ilişkin 1035 inci madde hükümleri uygulanır. Her eş, mal varlığı unsurlarının ve borçların değerini kendi giderleriyle bilirkişilere tespit ettirebilir.
(3) Bir döküm düzenlenmemişse, bir eşin son mal varlığının onun artış değerini oluşturduğu karine olarak kabul edilir.
(1) Haben die Ehegatten den Bestand und den Wert des einem Ehegatten gehörenden Anfangsvermögens und der diesem Vermögen hinzuzurechnenden Gegenstände gemeinsam in einem Verzeichnis festgestellt, so wird im Verhältnis der Ehegatten zueinander vermutet, dass das Verzeichnis richtig ist.
(2) Jeder Ehegatte kann verlangen, dass der andere Ehegatte bei der Aufnahme des Verzeichnisses mitwirkt. Auf die Aufnahme des Verzeichnisses sind die für den Nießbrauch geltenden Vorschriften des § 1035 anzuwenden. Jeder Ehegatte kann den Wert der Vermögensgegenstände und der Verbindlichkeiten auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen.
(3) Soweit kein Verzeichnis aufgenommen ist, wird vermutet, dass das Endvermögen eines Ehegatten seinen Zugewinn darstellt.
[kenar başlığı: Denkleştirme alacağı]
(1) Bir eşin artış değeri diğer eşin artış değerini aşarsa, aşan miktarın yarısı diğer eşe denkleştirme alacağı olarak ait olur.
(2) Denkleştirme alacağının miktarı, mal rejiminin sona ermesi anında borçlar düşüldükten sonra mevcut olan mal varlığının değeriyle sınırlıdır. Birinci cümleye göre ortaya çıkan bu sınırlama, 1375 inci maddenin ikinci fıkrasının birinci cümlesinde belirtilen hallerde, son mal varlığına eklenmesi gereken miktar kadar artar.
(3) Denkleştirme alacağı, mal rejiminin sona ermesiyle doğar ve bu andan itibaren mirasa konu olabilir ve devredilebilir. Eşlerin, evliliğin sona erdirilmesine yönelik bir yargılama sırasında, evliliğin sona ermesi halinde artış değerin denkleştirilmesine ilişkin yapacakları bir anlaşma, noter tarafından düzenlenmesi şartına bağlıdır; 127a maddesi, evlilik davalarında görevli mahkeme önünde tutanağa geçirilen bir anlaşmaya da uygulanır. Bunun dışında hiçbir eş, mal rejiminin sona ermesinden önce denkleştirme alacağı üzerinde tasarrufta bulunmayı taahhüt edemez.
(4) (kaldırılmıştır)
(1) Übersteigt der Zugewinn des einen Ehegatten den Zugewinn des anderen, so steht die Hälfte des Überschusses dem anderen Ehegatten als Ausgleichsforderung zu.
(2) Die Höhe der Ausgleichsforderung wird durch den Wert des Vermögens begrenzt, das nach Abzug der Verbindlichkeiten bei Beendigung des Güterstands vorhanden ist. Die sich nach Satz 1 ergebende Begrenzung der Ausgleichsforderung erhöht sich in den Fällen des § 1375 Absatz 2 Satz 1 um den dem Endvermögen hinzuzurechnenden Betrag.
(3) Die Ausgleichsforderung entsteht mit der Beendigung des Güterstands und ist von diesem Zeitpunkt an vererblich und übertragbar. Eine Vereinbarung, die die Ehegatten während eines Verfahrens, das auf die Auflösung der Ehe gerichtet ist, für den Fall der Auflösung der Ehe über den Ausgleich des Zugewinns treffen, bedarf der notariellen Beurkundung; § 127a findet auch auf eine Vereinbarung Anwendung, die in einem Verfahren in Ehesachen vor dem Prozessgericht protokolliert wird. Im Übrigen kann sich kein Ehegatte vor der Beendigung des Güterstands verpflichten, über die Ausgleichsforderung zu verfügen.
(4) (weggefallen)
[kenar başlığı: Bilgi verme yükümlülüğü]
(1) Mal rejimi sona ermişse veya bir eş boşanma, evliliğin iptali, mal rejiminin erken sona ermesi halinde artış değerin erken denkleştirilmesi ya da edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesi talebinde bulunmuşsa, her eş diğer eşten 1. ayrılık tarihine ilişkin mal varlığı hakkında bilgi verilmesini talep edebilir; 2. başlangıç ve son mal varlığının hesaplanmasında esas alınması gereken ölçüde mal varlığı hakkında bilgi verilmesini talep edebilir. Talep üzerine belgeler sunulur. Her eş, kendisine 260 ıncı madde uyarınca sunulması gereken dökümün düzenlenmesine çağrılmasını ve mal varlığı unsurları ile borçların değerinin belirlenmesini talep edebilir. Ayrıca, dökümün kendi giderleriyle yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini talep edebilir.
1. ayrılık tarihine ilişkin mal varlığı hakkında bilgi verilmesini talep edebilir;
2. başlangıç ve son mal varlığının hesaplanmasında esas alınması gereken ölçüde mal varlığı hakkında bilgi verilmesini talep edebilir.
(2) Eşler ayrı yaşıyorlarsa, her eş diğer eşten ayrılık tarihindeki mal varlığı hakkında bilgi verilmesini talep edebilir. Birinci fıkranın ikinci ilâ dördüncü cümleleri kıyas yoluyla uygulanır.
(1) Ist der Güterstand beendet oder hat ein Ehegatte die Scheidung, die Aufhebung der Ehe, den vorzeitigen Ausgleich des Zugewinns bei vorzeitiger Aufhebung der Zugewinngemeinschaft oder die vorzeitige Aufhebung der Zugewinngemeinschaft beantragt, kann jeder Ehegatte von dem anderen Ehegatten 1.Auskunft über das Vermögen zum Zeitpunkt der Trennung verlangen;2.Auskunft über das Vermögen verlangen, soweit es für die Berechnung des Anfangs- und Endvermögens maßgeblich ist.Auf Anforderung sind Belege vorzulegen. Jeder Ehegatte kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des ihm nach § 260 vorzulegenden Verzeichnisses zugezogen und dass der Wert der Vermögensgegenstände und der Verbindlichkeiten ermittelt wird. Er kann auch verlangen, dass das Verzeichnis auf seine Kosten durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.
1. Auskunft über das Vermögen zum Zeitpunkt der Trennung verlangen;
2. Auskunft über das Vermögen verlangen, soweit es für die Berechnung des Anfangs- und Endvermögens maßgeblich ist.
(2) Leben die Ehegatten getrennt, kann jeder Ehegatte von dem anderen Ehegatten Auskunft über das Vermögen zum Zeitpunkt der Trennung verlangen. Absatz 1 Satz 2 bis 4 gilt entsprechend.
[kenar başlığı: Önceden yapılan kazandırmaların mahsubu]
(1) Eşlerden birinin denkleştirme alacağına, diğer eş tarafından kendisine, denkleştirme alacağına mahsup edilmesi kaydıyla sağlar arası bir hukuki işlemle yapılan kazandırma mahsup edilir. Kuşkulu hallerde, değeri eşlerin yaşam koşullarına göre mutat olan fırsat hediyelerinin değerini aşan kazandırmaların mahsup edilmesi gerektiği varsayılır.
(2) Kazandırmanın değeri, denkleştirme alacağının hesabında kazandırmayı yapan eşin edinilmiş malına eklenir. Değer, kazandırmanın yapıldığı ana göre belirlenir.
(1) Auf die Ausgleichsforderung eines Ehegatten wird angerechnet, was ihm von dem anderen Ehegatten durch Rechtsgeschäft unter Lebenden mit der Bestimmung zugewendet ist, dass es auf die Ausgleichsforderung angerechnet werden soll. Im Zweifel ist anzunehmen, dass Zuwendungen angerechnet werden sollen, wenn ihr Wert den Wert von Gelegenheitsgeschenken übersteigt, die nach den Lebensverhältnissen der Ehegatten üblich sind.
(2) Der Wert der Zuwendung wird bei der Berechnung der Ausgleichsforderung dem Zugewinn des Ehegatten hinzugerechnet, der die Zuwendung gemacht hat. Der Wert bestimmt sich nach dem Zeitpunkt der Zuwendung.
[kenar başlığı: Ağır hakkaniyetsizlik nedeniyle ifadan kaçınma]
(1) Borçlu, olayın koşullarına göre edinilmiş malların denkleştirilmesi ağır ölçüde hakkaniyetsizlik teşkil edecekse, denkleştirme alacağının ifasından kaçınabilir.
(2) Ağır hakkaniyetsizlik, özellikle daha az edinilmiş mal elde etmiş olan eşin, evlilik ilişkisinden doğan ekonomik yükümlülüklerini uzun süre kusurlu olarak yerine getirmemiş olması halinde söz konusu olabilir.
(1) Der Schuldner kann die Erfüllung der Ausgleichsforderung verweigern, soweit der Ausgleich des Zugewinns nach den Umständen des Falles grob unbillig wäre.
(2) Grobe Unbilligkeit kann insbesondere dann vorliegen, wenn der Ehegatte, der den geringeren Zugewinn erzielt hat, längere Zeit hindurch die wirtschaftlichen Verpflichtungen, die sich aus dem ehelichen Verhältnis ergeben, schuldhaft nicht erfüllt hat.
[kenar başlığı: Vade erteleme]
(1) Aile mahkemesi, borçlu tarafından itiraz edilmeyen bir denkleştirme alacağının derhal ödenmesinin, alacaklının menfaatleri de gözetilerek, uygunsuz bir zamanda gerçekleşmiş olacağı hallerde, talep üzerine bu alacağın vadesini erteler. Derhal ödemenin ortak çocukların konut koşullarını veya diğer yaşam koşullarını kalıcı olarak kötüleştirecek olması halinde de ödeme uygunsuz bir zamanda gerçekleşmiş sayılır.
(2) Borçlu, vadesi ertelenen alacak için faiz ödemekle yükümlüdür.
(3) Aile mahkemesi, talep üzerine, borçlunun vadesi ertelenen alacak için teminat göstermesine karar verebilir.
(4) Faizin miktarı ve muacceliyeti ile teminatın türü ve kapsamı hakkında aile mahkemesi hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle karar verir.
(5) Denkleştirme alacağı hakkında bir dava derdest olduğu takdirde, borçlu vade ertelenmesi talebini ancak bu yargılama içinde ileri sürebilir.
(6) Aile mahkemesi, kararından sonra koşullarda esaslı bir değişiklik meydana gelmesi halinde, talep üzerine kesinleşmiş bir kararı kaldırabilir veya değiştirebilir.
(1) Das Familiengericht stundet auf Antrag eine Ausgleichsforderung, soweit sie vom Schuldner nicht bestritten wird, wenn die sofortige Zahlung auch unter Berücksichtigung der Interessen des Gläubigers zur Unzeit erfolgen würde. Die sofortige Zahlung würde auch dann zur Unzeit erfolgen, wenn sie die Wohnverhältnisse oder sonstigen Lebensverhältnisse gemeinschaftlicher Kinder nachhaltig verschlechtern würde.
(2) Eine gestundete Forderung hat der Schuldner zu verzinsen.
(3) Das Familiengericht kann auf Antrag anordnen, dass der Schuldner für eine gestundete Forderung Sicherheit zu leisten hat.
(4) Über Höhe und Fälligkeit der Zinsen und über Art und Umfang der Sicherheitsleistung entscheidet das Familiengericht nach billigem Ermessen.
(5) Soweit über die Ausgleichsforderung ein Rechtsstreit anhängig wird, kann der Schuldner einen Antrag auf Stundung nur in diesem Verfahren stellen.
(6) Das Familiengericht kann eine rechtskräftige Entscheidung auf Antrag aufheben oder ändern, wenn sich die Verhältnisse nach der Entscheidung wesentlich geändert haben.
[kenar başlığı: Mal varlığı unsurlarının devri]
(1) Aile mahkemesi, alacaklı bakımından ağır bir hakkaniyetsizliğin önlenmesi için gerekli olması ve borçludan bunun beklenebilir olması halinde, alacaklının talebi üzerine, borçlunun mal varlığına ait belirli unsurları, denkleştirme alacağına mahsup edilmek üzere alacaklıya devretmesine karar verebilir; kararda, denkleştirme alacağına mahsup edilecek tutar belirlenir.
(2) Alacaklı, devrini talep ettiği unsurları talebinde belirtmek zorundadır.
(3) § 1382 fıkra 5 kıyasen uygulanır.
(1) Das Familiengericht kann auf Antrag des Gläubigers anordnen, dass der Schuldner bestimmte Gegenstände seines Vermögens dem Gläubiger unter Anrechnung auf die Ausgleichsforderung zu übertragen hat, wenn dies erforderlich ist, um eine grobe Unbilligkeit für den Gläubiger zu vermeiden, und wenn dies dem Schuldner zugemutet werden kann; in der Entscheidung ist der Betrag festzusetzen, der auf die Ausgleichsforderung angerechnet wird.
(2) Der Gläubiger muss die Gegenstände, deren Übertragung er begehrt, in dem Antrag bezeichnen.
(3) § 1382 Abs. 5 gilt entsprechend.
[kenar başlığı: Boşanmada edinilmiş malların hesabı zamanı ve denkleştirme alacağının miktarı]
Evliliğin boşanma ile sona ermesi halinde, edinilmiş malların hesabında ve denkleştirme alacağının miktarının belirlenmesinde, mal rejiminin sona erdiği an yerine boşanma talebinin dava açılmış sayıldığı an esas alınır.
Wird die Ehe geschieden, so tritt für die Berechnung des Zugewinns und für die Höhe der Ausgleichsforderung an die Stelle der Beendigung des Güterstandes der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags.
[kenar başlığı: Edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesi halinde denkleştirmeye hak sahibi eşin erken denkleştirme talebi]
Denkleştirmeye hak sahibi eş, edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesi halinde, aşağıdaki hallerde erken denkleştirme talep edebilir:
1. eşler en az üç yıldır ayrı yaşıyorsa,
2. § 1365 veya § 1375 fıkra 2'de belirtilen türden davranışlardan çekinilmesi gerekiyorsa ve bu nedenle denkleştirme alacağının ifasının önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe ediliyorsa,
3. diğer eş, evlilik ilişkisinden doğan ekonomik yükümlülüklerini uzun süre kusurlu olarak yerine getirmemişse ve bunları gelecekte de yerine getirmeyeceği varsayılıyorsa veya
4. diğer eş, yeterli bir neden olmaksızın, mal varlığının durumu hakkında kendisini bilgilendirmeyi ısrarla reddediyorsa veya talebin ileri sürülmesine kadar ısrarla reddetmişse.
Der ausgleichsberechtigte Ehegatte kann vorzeitigen Ausgleich des Zugewinns bei vorzeitiger Aufhebung der Zugewinngemeinschaft verlangen, wenn 1.die Ehegatten seit mindestens drei Jahren getrennt leben,2.Handlungen der in § 1365 oder § 1375 Absatz 2 bezeichneten Art zu befürchten sind und dadurch eine erhebliche Gefährdung der Erfüllung der Ausgleichsforderung zu besorgen ist,3.der andere Ehegatte längere Zeit hindurch die wirtschaftlichen Verpflichtungen, die sich aus dem ehelichen Verhältnis ergeben, schuldhaft nicht erfüllt hat und anzunehmen ist, dass er sie auch in Zukunft nicht erfüllen wird, oder4.der andere Ehegatte sich ohne ausreichenden Grund beharrlich weigert oder sich ohne ausreichenden Grund bis zur Stellung des Antrags auf Auskunft beharrlich geweigert hat, ihn über den Bestand seines Vermögens zu unterrichten.
1. die Ehegatten seit mindestens drei Jahren getrennt leben,
2. Handlungen der in § 1365 oder § 1375 Absatz 2 bezeichneten Art zu befürchten sind und dadurch eine erhebliche Gefährdung der Erfüllung der Ausgleichsforderung zu besorgen ist,
3. der andere Ehegatte längere Zeit hindurch die wirtschaftlichen Verpflichtungen, die sich aus dem ehelichen Verhältnis ergeben, schuldhaft nicht erfüllt hat und anzunehmen ist, dass er sie auch in Zukunft nicht erfüllen wird, oder
4. der andere Ehegatte sich ohne ausreichenden Grund beharrlich weigert oder sich ohne ausreichenden Grund bis zur Stellung des Antrags auf Auskunft beharrlich geweigert hat, ihn über den Bestand seines Vermögens zu unterrichten.
[kenar başlığı: Edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesi]
Her eş, § 1385'in kıyasen uygulanması suretiyle edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesini talep edebilir.
Jeder Ehegatte kann unter entsprechender Anwendung des § 1385 die vorzeitige Aufhebung der Zugewinngemeinschaft verlangen.
[kenar başlığı: Erken denkleştirme veya erken sona erdirme hallerinde edinilmiş malların hesabı zamanı ve denkleştirme alacağının miktarı]
§ 1385 ve § 1386 hallerinde, edinilmiş malların hesabında ve denkleştirme alacağının miktarının belirlenmesinde, mal rejiminin sona erdiği an yerine, ilgili taleplerin ileri sürüldüğü an esas alınır.
In den Fällen der §§ 1385 und 1386 tritt für die Berechnung des Zugewinns und für die Höhe der Ausgleichsforderung an die Stelle der Beendigung des Güterstands der Zeitpunkt, in dem die entsprechenden Anträge gestellt sind.
Edinilmiş mallara katılma rejimini süresinden önce kaldıran kararın kesinleşmesiyle mal ayrılığı başlar.
Eintritt der Gütertrennung
Mit der Rechtskraft der Entscheidung, die die Zugewinngemeinschaft vorzeitig aufhebt, tritt Gütertrennung ein.
-
(weggefallen)
-
(1) Denkleştirmeye hak kazanan eş, denkleştirmeyle yükümlü eşin bir üçüncü kişiye yaptığı karşılıksız kazandırmanın değerinin tazminini, şu şartlarla, üçüncü kişiden isteyebilir: 1. denkleştirmeyle yükümlü eşin bu karşılıksız kazandırmayı, denkleştirmeye hak kazanan eşi zarara uğratma kastıyla yapmış olması ve 2. denkleştirme alacağının tutarının, mal rejiminin sona ermesi anında denkleştirmeyle yükümlü eşin borçları düşüldükten sonra kalan malvarlığının değerini aşması. Elde edilenin değerinin tazmini, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre yapılır. Üçüncü kişi, elde ettiğini iade ederek ödemeden kurtulabilir. Denkleştirmeyle yükümlü eş ile üçüncü kişi müteselsil borçlu olarak sorumludur.
1. denkleştirmeyle yükümlü eşin bu karşılıksız kazandırmayı, denkleştirmeye hak kazanan eşi zarara uğratma kastıyla yapmış olması ve
2. denkleştirme alacağının tutarının, mal rejiminin sona ermesi anında denkleştirmeyle yükümlü eşin borçları düşüldükten sonra kalan malvarlığının değerini aşması.
(2) Zarara uğratma kastının üçüncü kişi tarafından bilindiği diğer hukuki işlemler için de aynı hüküm geçerlidir.
(3) Bu talebin zamanaşımı süresi, mal rejiminin sona ermesiyle işlemeye başlar. Mal rejimi eşlerden birinin ölümüyle sona ererse, talebin ancak eşin mirası veya bir vasiyeti reddetmesinden sonra ileri sürülebilecek olması, zamanaşımının işlemesini durdurmaz.
(4) (kaldırılmıştır)
Ansprüche des Ausgleichsberechtigten gegen Dritte
(1) Der ausgleichsberechtigte Ehegatte kann von einem Dritten Ersatz des Wertes einer unentgeltlichen Zuwendung des ausgleichspflichtigen Ehegatten an den Dritten verlangen, wenn 1.der ausgleichspflichtige Ehegatte die unentgeltliche Zuwendung an den Dritten in der Absicht gemacht hat, den ausgleichsberechtigten Ehegatten zu benachteiligen und2.die Höhe der Ausgleichsforderung den Wert des nach Abzug der Verbindlichkeiten bei Beendigung des Güterstands vorhandenen Vermögens des ausgleichspflichtigen Ehegatten übersteigt.Der Ersatz des Wertes des Erlangten erfolgt nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung. Der Dritte kann die Zahlung durch Herausgabe des Erlangten abwenden. Der ausgleichspflichtige Ehegatte und der Dritte haften als Gesamtschuldner.
1. der ausgleichspflichtige Ehegatte die unentgeltliche Zuwendung an den Dritten in der Absicht gemacht hat, den ausgleichsberechtigten Ehegatten zu benachteiligen und
2. die Höhe der Ausgleichsforderung den Wert des nach Abzug der Verbindlichkeiten bei Beendigung des Güterstands vorhandenen Vermögens des ausgleichspflichtigen Ehegatten übersteigt.
(2) Das Gleiche gilt für andere Rechtshandlungen, wenn die Absicht, den Ehegatten zu benachteiligen, dem Dritten bekannt war.
(3) Die Verjährungsfrist des Anspruchs beginnt mit der Beendigung des Güterstands. Endet der Güterstand durch den Tod eines Ehegatten, so wird die Verjährung nicht dadurch gehemmt, dass der Anspruch erst geltend gemacht werden kann, wenn der Ehegatte die Erbschaft oder ein Vermächtnis ausgeschlagen hat.
(4) (weggefallen)
Untertitel 2 Vertragliches Güterrecht
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Eşler, mal rejimine ilişkin ilişkilerini sözleşmeyle (evlilik sözleşmesi) düzenleyebilirler; özellikle evlilik yapıldıktan sonra da mal rejimini kaldırabilir veya değiştirebilirler.
(2) Eşler bir evlilik sözleşmesinde emeklilik hakları denkleştirmesine ilişkin anlaşmalar yaparlarsa, bu bakımdan Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 6. ve 8. paragrafları uygulanır.
Ehevertrag, Vertragsfreiheit
(1) Die Ehegatten können ihre güterrechtlichen Verhältnisse durch Vertrag (Ehevertrag) regeln, insbesondere auch nach der Eingehung der Ehe den Güterstand aufheben oder ändern.
(2) Schließen die Ehegatten in einem Ehevertrag Vereinbarungen über den Versorgungsausgleich, so sind insoweit die §§ 6 und 8 des Versorgungsausgleichsgesetzes anzuwenden.
Mal rejimi, artık yürürlükte olmayan veya yabancı hukuka yapılan atıfla belirlenemez.
Beschränkung der Vertragsfreiheit
Der Güterstand kann nicht durch Verweisung auf nicht mehr geltendes oder ausländisches Recht bestimmt werden.
Evlilik sözleşmesi, her iki tarafın aynı anda hazır bulunmasıyla bir noterin tutanağına geçirilerek yapılmalıdır.
Form
Der Ehevertrag muss bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile zur Niederschrift eines Notars geschlossen werden.
(1) Bir kısıtlı, ancak bu iş için onay şartı öngörülmüşse, vasisinin onayıyla evlilik sözleşmesi yapabilir. Edinilmiş malların denkleştirilmesinin kaldırılması veya sınırlandırılması ya da mal ortaklığının kararlaştırılması veya kaldırılması hâlinde, vasinin onayı vesayet mahkemesinin izniyle geçerli olur. Fiil ehliyetine sahip bir kısıtlı için vasi evlilik sözleşmesi yapamaz.
(2) Fiil ehliyeti bulunmayan bir eş için evlilik sözleşmesini vasi yapar; vasi mal ortaklığını kararlaştıramaz veya kaldıramaz. Vasi, evlilik sözleşmesini ancak vesayet mahkemesinin izniyle yapabilir.
Eheverträge Betreuter
(1) Ein Betreuter kann einen Ehevertrag nur mit Zustimmung seines Betreuers schließen, soweit für diese Angelegenheit ein Einwilligungsvorbehalt angeordnet ist. Die Zustimmung des Betreuers bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn der Ausgleich des Zugewinns ausgeschlossen oder eingeschränkt oder wenn Gütergemeinschaft vereinbart oder aufgehoben wird. Für einen geschäftsfähigen Betreuten kann der Betreuer keinen Ehevertrag schließen.
(2) Für einen geschäftsunfähigen Ehegatten schließt der Betreuer den Ehevertrag; Gütergemeinschaft kann er nicht vereinbaren oder aufheben. Der Betreuer kann den Ehevertrag nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts schließen.
Eşler yasal mal rejimini kaldırmış veya değiştirmişlerse ya da mal rejimine ilişkin bir anlaşmayı kaldırmış veya değiştirmişlerse, bundan bir üçüncü kişiye karşı 1. eşlerden biri ile üçüncü kişi arasında yapılan bir hukuki işleme karşı, ancak evlilik sözleşmesinin varlığının üçüncü kişi tarafından hukuki işlemin yapıldığı sırada bilindiği veya ağır ihmal sonucu bilinmediği hâlde ileri sürebilirler, yahut 2. eşlerden biri ile üçüncü kişi arasında verilmiş kesinleşmiş bir hükme karşı, ancak evlilik sözleşmesinin varlığının üçüncü kişi tarafından davanın açıldığı sırada bilindiği veya ağır ihmal sonucu bilinmediği hâlde ileri sürebilirler.
1. eşlerden biri ile üçüncü kişi arasında yapılan bir hukuki işleme karşı, ancak evlilik sözleşmesinin varlığının üçüncü kişi tarafından hukuki işlemin yapıldığı sırada bilindiği veya ağır ihmal sonucu bilinmediği hâlde ileri sürebilirler, yahut
2. eşlerden biri ile üçüncü kişi arasında verilmiş kesinleşmiş bir hükme karşı, ancak evlilik sözleşmesinin varlığının üçüncü kişi tarafından davanın açıldığı sırada bilindiği veya ağır ihmal sonucu bilinmediği hâlde ileri sürebilirler.
Wirkungen gegenüber Dritten
Haben die Ehegatten den gesetzlichen Güterstand ausgeschlossen oder geändert oder haben sie eine Vereinbarung über den Güterstand aufgehoben oder geändert, so können sie hieraus einem Dritten gegenüber Einwendungen 1.gegen ein Rechtsgeschäft, das zwischen einem der Ehegatten und dem Dritten vorgenommen worden ist, nur herleiten, wenn das Vorhandensein eines Ehevertrages dem Dritten bei Vornahme des Rechtsgeschäfts bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, oder2.gegen ein rechtskräftiges Urteil, das zwischen einem der Ehegatten und dem Dritten ergangen ist, nur herleiten, wenn das Vorhandensein eines Ehevertrages dem Dritten bei dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Rechtsstreits bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist.
1. gegen ein Rechtsgeschäft, das zwischen einem der Ehegatten und dem Dritten vorgenommen worden ist, nur herleiten, wenn das Vorhandensein eines Ehevertrages dem Dritten bei Vornahme des Rechtsgeschäfts bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, oder
2. gegen ein rechtskräftiges Urteil, das zwischen einem der Ehegatten und dem Dritten ergangen ist, nur herleiten, wenn das Vorhandensein eines Ehevertrages dem Dritten bei dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Rechtsstreits bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist.
Eşlerden biri malvarlığının yönetimini diğer eşe bırakırsa, bu devirden her zaman dönme hakkı, ancak evlilik sözleşmesiyle kaldırılabilir veya sınırlandırılabilir; haklı bir sebebe dayanan dönme hakkı yine de saklı kalır.
Widerruf der Überlassung der Vermögensverwaltung
Überlässt ein Ehegatte sein Vermögen der Verwaltung des anderen Ehegatten, so kann das Recht, die Überlassung jederzeit zu widerrufen, nur durch Ehevertrag ausgeschlossen oder eingeschränkt werden; ein Widerruf aus wichtigem Grunde bleibt gleichwohl zulässig.
Kapitel 2 Gütertrennung
Eşler yasal mal rejimini hariç tutarlar veya kaldırırlarsa, evlilik sözleşmesinden aksi anlaşılmadıkça mal ayrılığı rejimi başlar. Edinilmiş malların denkleştirilmesinin hariç tutulması veya mal ortaklığının kaldırılması hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.
Eintritt der Gütertrennung
Schließen die Ehegatten den gesetzlichen Güterstand aus oder heben sie ihn auf, so tritt Gütertrennung ein, falls sich nicht aus dem Ehevertrag etwas anderes ergibt. Das Gleiche gilt, wenn der Ausgleich des Zugewinns ausgeschlossen oder die Gütergemeinschaft aufgehoben wird.
Kapitel 3 Gütergemeinschaft
Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften
Eşler evlilik sözleşmesiyle mal ortaklığını kararlaştırırlarsa, aşağıdaki hükümler uygulanır.
Vereinbarung durch Ehevertrag
Vereinbaren die Ehegatten durch Ehevertrag Gütergemeinschaft, so gelten die nachstehenden Vorschriften.
(1) Eşlerin sahip oldukları malvarlığı, mal ortaklığı ile her iki eşin müşterek malı (ortaklık malı) hâline gelir. Eşlerden birinin mal ortaklığı süresince edindiği malvarlığı da ortaklık malına dahildir.
(2) Tek tek eşyalar müşterek hâle gelir; bunların bir hukuki işlemle devredilmesine gerek yoktur.
(3) Tapu siciline tescil edilmiş veya tescil edilebilecek bir hak müşterek hâle gelirse, eşlerden her biri diğerinden tapu sicilinin düzeltilmesine katılmasını isteyebilir. Gemi siciline veya gemi inşa siciline tescil edilmiş bir hak müşterek hâle geldiğinde de aynı hüküm uygulanır.
Gesamtgut
(1) Das jeweilige Vermögen der Ehegatten wird durch die Gütergemeinschaft gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten (Gesamtgut). Zu dem Gesamtgut gehört auch das Vermögen, das einer der Ehegatten während der Gütergemeinschaft erwirbt.
(2) Die einzelnen Gegenstände werden gemeinschaftlich; sie brauchen nicht durch Rechtsgeschäft übertragen zu werden.
(3) Wird ein Recht gemeinschaftlich, das im Grundbuch eingetragen ist oder in das Grundbuch eingetragen werden kann, so kann jeder Ehegatte von dem anderen verlangen, dass er zur Berichtigung des Grundbuchs mitwirke. Entsprechendes gilt, wenn ein Recht gemeinschaftlich wird, das im Schiffsregister oder im Schiffsbauregister eingetragen ist.
(1) Özel mal, ortaklık malına dahil değildir.
(2) Özel mal, hukuki işlemle devredilemeyen eşyalardır.
(3) Eşlerden her biri kendi özel malını bağımsız olarak yönetir. Bunu ortaklık malı hesabına yönetir.
Sondergut
(1) Vom Gesamtgut ist das Sondergut ausgeschlossen.
(2) Sondergut sind die Gegenstände, die nicht durch Rechtsgeschäft übertragen werden können.
(3) Jeder Ehegatte verwaltet sein Sondergut selbständig. Er verwaltet es für Rechnung des Gesamtguts.
(1) Kişisel mal, ortaklık malına dahil değildir.
(2) Kişisel mal şunlardır: 1. Evlilik sözleşmesiyle bir eşin kişisel malı olarak belirlenen eşyalar, 2. Bir eşin ölüme bağlı tasarruf yoluyla edindiği veya bir üçüncü kişi tarafından karşılıksız olarak kendisine sağlanan eşyalar, mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla, üçüncü kişinin ise kazandırma sırasında bu edinimin kişisel mal olacağını belirlemiş olması kaydıyla, 3. Bir eşin, kişisel malına dahil bir hakka dayanarak veya kişisel malına dahil bir eşyanın yok olması, zarar görmesi ya da elinden alınmasına karşılık olarak yahut kişisel malla ilgili bir hukuki işlem yoluyla edindiği eşyalar.
1. Evlilik sözleşmesiyle bir eşin kişisel malı olarak belirlenen eşyalar,
2. Bir eşin ölüme bağlı tasarruf yoluyla edindiği veya bir üçüncü kişi tarafından karşılıksız olarak kendisine sağlanan eşyalar, mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla, üçüncü kişinin ise kazandırma sırasında bu edinimin kişisel mal olacağını belirlemiş olması kaydıyla,
3. Bir eşin, kişisel malına dahil bir hakka dayanarak veya kişisel malına dahil bir eşyanın yok olması, zarar görmesi ya da elinden alınmasına karşılık olarak yahut kişisel malla ilgili bir hukuki işlem yoluyla edindiği eşyalar.
(3) Eşlerden her biri kişisel malını bağımsız olarak yönetir. Bunu kendi hesabına yönetir.
(4) Malvarlığı değerlerinin kişisel mala dahil olması, üçüncü kişilere karşı ancak § 1412 hükmüne göre hüküm ifade eder.
Vorbehaltsgut
(1) Vom Gesamtgut ist das Vorbehaltsgut ausgeschlossen.
(2) Vorbehaltsgut sind die Gegenstände, 1.die durch Ehevertrag zum Vorbehaltsgut eines Ehegatten erklärt sind, 2.die ein Ehegatte von Todes wegen erwirbt oder die ihm von einem Dritten unentgeltlich zugewendet werden, wenn der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, dass der Erwerb Vorbehaltsgut sein soll, 3.die ein Ehegatte auf Grund eines zu seinem Vorbehaltsgut gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum Vorbehaltsgut gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erwirbt, das sich auf das Vorbehaltsgut bezieht.
1. die durch Ehevertrag zum Vorbehaltsgut eines Ehegatten erklärt sind,
2. die ein Ehegatte von Todes wegen erwirbt oder die ihm von einem Dritten unentgeltlich zugewendet werden, wenn der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, dass der Erwerb Vorbehaltsgut sein soll,
3. die ein Ehegatte auf Grund eines zu seinem Vorbehaltsgut gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum Vorbehaltsgut gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erwirbt, das sich auf das Vorbehaltsgut bezieht.
(3) Jeder Ehegatte verwaltet das Vorbehaltsgut selbständig. Er verwaltet es für eigene Rechnung.
(4) Gehören Vermögensgegenstände zum Vorbehaltsgut, so ist dies Dritten gegenüber nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.
(1) Eşlerden biri, ortaklık malındaki payı ile ortaklık malına dahil tek tek eşyalar üzerinde tasarrufta bulunamaz; paylaşma talep etme hakkına sahip değildir.
(2) Ortaklık malına dahil bir alacağa karşı borçlu, ancak ortaklık malından karşılanmasını isteyebileceği bir alacakla takas yapabilir.
Gesamthandsgemeinschaft
(1) Ein Ehegatte kann nicht über seinen Anteil am Gesamtgut und an den einzelnen Gegenständen verfügen, die zum Gesamtgut gehören; er ist nicht berechtigt, Teilung zu verlangen.
(2) Gegen eine Forderung, die zum Gesamtgut gehört, kann der Schuldner nur mit einer Forderung aufrechnen, deren Berichtigung er aus dem Gesamtgut verlangen kann.
Ortaklık malına giren gelirler, kişisel mala giren gelirlerden önce; ortaklık malının esası, kişisel malın veya özel malın esasından önce ailenin geçimi için kullanılır.
Verwendung zum Unterhalt
Die Einkünfte, die in das Gesamtgut fallen, sind vor den Einkünften, die in das Vorbehaltsgut fallen, der Stamm des Gesamtguts ist vor dem Stamm des Vorbehaltsguts oder des Sonderguts für den Unterhalt der Familie zu verwenden.
Eşler, mal ortaklığını kararlaştırdıkları evlilik sözleşmesinde, eşlerden hangisinin ortak malı yöneteceğini veya ortak malın kendileri tarafından birlikte yönetileceğini belirlemelidir. Evlilik sözleşmesinde bu hususta bir hüküm bulunmadığı takdirde, eşler ortak malı birlikte yönetirler.
Verwaltung des Gesamtguts
Die Ehegatten sollen in dem Ehevertrag, durch den sie die Gütergemeinschaft vereinbaren, bestimmen, welcher der Ehegatten das Gesamtgut verwaltet oder ob es von ihnen gemeinschaftlich verwaltet wird. Enthält der Ehevertrag keine Bestimmung hierüber, so verwalten die Ehegatten das Gesamtgut gemeinschaftlich.
Unterkapitel 2 Verwaltung des Gesamtguts durch einen Ehegatten
Ortak malı yöneten eş, özellikle ortak mala dahil olan şeyleri zilyetliğine almaya ve ortak mal üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkilidir; ortak mala ilişkin dava ve uyuşmazlıkları kendi adına yürütür. Diğer eş, yönetim işlemleri nedeniyle kişisel olarak borç altına girmez.
Inhalt des Verwaltungsrechts
Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ist insbesondere berechtigt, die zum Gesamtgut gehörenden Sachen in Besitz zu nehmen und über das Gesamtgut zu verfügen; er führt Rechtsstreitigkeiten, die sich auf das Gesamtgut beziehen, im eigenen Namen. Der andere Ehegatte wird durch die Verwaltungshandlungen nicht persönlich verpflichtet.
Ortak malı yöneten eş, ancak diğer eşin rızasıyla ortak mal üzerinde bütün olarak tasarrufta bulunmayı taahhüt edebilir. Diğer eşin rızası olmaksızın böyle bir taahhütte bulunmuşsa, bu taahhüdü ancak diğer eş rıza gösterirse yerine getirebilir.
Verfügung über das Gesamtgut im Ganzen
Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann sich nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten verpflichten, über das Gesamtgut im Ganzen zu verfügen. Hat er sich ohne Zustimmung des anderen Ehegatten verpflichtet, so kann er die Verpflichtung nur erfüllen, wenn der andere Ehegatte einwilligt.
Ortak malı yöneten eş, ortak mala dahil bir taşınmaz üzerinde ancak diğer eşin rızasıyla tasarrufta bulunabilir; bu tür bir tasarrufu yapmayı da ancak eşinin rızasıyla taahhüt edebilir. Ortak mala tescilli bir gemi veya inşa halinde bir gemi dahil olduğunda da aynı hüküm uygulanır.
Verfügung über Grundstücke, Schiffe oder Schiffsbauwerke
Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten über ein zum Gesamtgut gehörendes Grundstück verfügen; er kann sich zu einer solchen Verfügung auch nur mit Einwilligung seines Ehegatten verpflichten. Dasselbe gilt, wenn ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk zum Gesamtgut gehört.
(1) Ortak malı yöneten eş, ortak maldan konuları ancak diğer eşin rızasıyla bağışlayabilir; diğer eşin rızası olmaksızın ortak maldan konuları bağışlamayı vaat etmişse, bu vaadi ancak diğer eş rıza gösterirse yerine getirebilir. Ortak mala ilişkin olmayan bir bağışlama vaadi için de aynı hüküm geçerlidir.
(2) Manevi bir yükümlülüğün veya edebe uygun bir hususun gereği olarak yapılan bağışlamalar bu hükmün dışındadır.
Schenkungen
(1) Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten Gegenstände aus dem Gesamtgut verschenken; hat er ohne Zustimmung des anderen Ehegatten versprochen, Gegenstände aus dem Gesamtgut zu verschenken, so kann er dieses Versprechen nur erfüllen, wenn der andere Ehegatte einwilligt. Das Gleiche gilt von einem Schenkungsversprechen, das sich nicht auf das Gesamtgut bezieht.
(2) Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.
ve 1424 uyarınca ancak diğer eşin rızasıyla yapılabilecek bir hukuki işlem, ortak malın usulüne uygun yönetimi için gerekliyse, aile mahkemesi, talep üzerine, diğer eş bu rızayı yeterli bir sebep olmaksızın esirgediği veya hastalık ya da yokluk nedeniyle bir beyanda bulunmaktan alıkonulduğu ve gecikmede tehlike bulunduğu takdirde, diğer eşin rızasının yerine geçebilir.
Ersetzung der Zustimmung des anderen Ehegatten
Ist ein Rechtsgeschäft, das nach den §§ 1423, 1424 nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten vorgenommen werden kann, zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts erforderlich, so kann das Familiengericht auf Antrag die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert oder durch Krankheit oder Abwesenheit an der Abgabe einer Erklärung verhindert und mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
(1) Ortak malı yöneten eş, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın bir hukuki işlem yaparsa, § 1366 fıkra 1, 3, 4 ve § 1367 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Üçüncü kişi, onay verilinceye kadar sözleşmeden dönebilir. Eşin mal ortaklığı içinde yaşadığını bilmişse, ancak ortak malı yöneten eşin diğer eşin rıza gösterdiğini gerçeğe aykırı biçimde ileri sürmüş olması halinde dönebilir; sözleşmenin kurulması sırasında diğer eşin rıza göstermediğini bilmişse, bu durumda dahi dönemez.
Rechtsfolgen fehlender Einwilligung
(1) Nimmt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ein Rechtsgeschäft ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten vor, so gelten die Vorschriften des § 1366 Abs. 1, 3, 4 und des § 1367 entsprechend.
(2) Einen Vertrag kann der Dritte bis zur Genehmigung widerrufen. Hat er gewusst, dass der Ehegatte in Gütergemeinschaft lebt, so kann er nur widerrufen, wenn dieser wahrheitswidrig behauptet hat, der andere Ehegatte habe eingewilligt; er kann auch in diesem Falle nicht widerrufen, wenn ihm beim Abschluss des Vertrags bekannt war, dass der andere Ehegatte nicht eingewilligt hatte.
Ortak malı yöneten eş, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın ortak mala dahil bir hak üzerinde tasarrufta bulunursa, diğer eş bu hakkı üçüncü kişilere karşı dava yoluyla ileri sürebilir; ortak malı yöneten eşin bu hususta katılımına gerek yoktur.
Verfügungen ohne Zustimmung
Verfügt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten über ein zum Gesamtgut gehörendes Recht, so kann dieser das Recht gegen Dritte gerichtlich geltend machen; der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, braucht hierzu nicht mitzuwirken.
Ortaklık malını yöneten eş, hastalık veya gaiplik nedeniyle ortaklık malına ilişkin bir hukuki işlemi yapmaktan alıkonulmuşsa, gecikmede tehlike bulunması hâlinde diğer eş bu hukuki işlemi yapabilir; bu durumda kendi adına veya yönetimi elinde bulunduran eş adına hareket edebilir. Aynı kural, ortaklık malına ilişkin bir davanın yürütülmesi hakkında da geçerlidir.
Notverwaltungsrecht
Ist der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, durch Krankheit oder durch Abwesenheit verhindert, ein Rechtsgeschäft vorzunehmen, das sich auf das Gesamtgut bezieht, so kann der andere Ehegatte das Rechtsgeschäft vornehmen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; er kann hierbei im eigenen Namen oder im Namen des verwaltenden Ehegatten handeln. Das Gleiche gilt für die Führung eines Rechtsstreits, der sich auf das Gesamtgut bezieht.
Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin kişisel işlerini usulüne uygun biçimde yürütmesi için yapması gereken, ancak bu rıza olmaksızın ortaklık malı üzerinde hüküm doğuramayacağı bir hukuki işleme yeterli bir sebep olmaksızın rıza vermezse, Aile Mahkemesi talep üzerine bu rızanın yerine geçebilir.
Ersetzung der Zustimmung des Verwalters
Verweigert der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ohne ausreichenden Grund die Zustimmung zu einem Rechtsgeschäft, das der andere Ehegatte zur ordnungsmäßigen Besorgung seiner persönlichen Angelegenheiten vornehmen muss, aber ohne diese Zustimmung nicht mit Wirkung für das Gesamtgut vornehmen kann, so kann das Familiengericht die Zustimmung auf Antrag ersetzen.
(1) Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin bağımsız olarak bir ticari işletme işletmesine rıza göstermişse, işletmenin faaliyeti gereği yapılması gereken hukuki işlemler ve davalar için bu eşin rızası aranmaz. Ticari işletmeye ilişkin tek taraflı hukuki işlemler, işletmeyi işleten eşe karşı yapılır.
(2) Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin bir ticari işletme işlettiğini bilmesine rağmen buna itiraz etmemişse, bu durum rıza gösterilmiş sayılır.
(3) Üçüncü kişilere karşı itiraz ve rızanın geri alınması, ancak § 1412 hükümlerine göre hüküm ifade eder.
Selbständiges Erwerbsgeschäft
(1) Hat der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, darin eingewilligt, dass der andere Ehegatte selbständig ein Erwerbsgeschäft betreibt, so ist seine Zustimmung zu solchen Rechtsgeschäften und Rechtsstreitigkeiten nicht erforderlich, die der Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Einseitige Rechtsgeschäfte, die sich auf das Erwerbsgeschäft beziehen, sind dem Ehegatten gegenüber vorzunehmen, der das Erwerbsgeschäft betreibt.
(2) Weiß der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, dass der andere Ehegatte ein Erwerbsgeschäft betreibt, und hat er hiergegen keinen Einspruch eingelegt, so steht dies einer Einwilligung gleich.
(3) Dritten gegenüber ist ein Einspruch und der Widerruf der Einwilligung nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.
(1) Ortaklık malını yönetmeyen eşe bir miras veya belirli mal vasiyeti intikal etmişse, mirası veya vasiyeti kabul etmeye ya da reddetmeye yalnızca o eş yetkilidir; diğer eşin rızası aranmaz. Aynı kural, saklı paydan veya edinilmiş malın denkleştirilmesinden feragat için ve bir sözleşme önerisinin veya bağışlamanın reddi için de geçerlidir.
(2) Ortaklık malını yönetmeyen eş, kendisine intikal eden bir miras hakkında diğer eşin rızası olmaksızın bir defter düzenleyebilir.
Annahme einer Erbschaft; Ablehnung von Vertragsantrag oder Schenkung
(1) Ist dem Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, eine Erbschaft oder ein Vermächtnis angefallen, so ist nur er berechtigt, die Erbschaft oder das Vermächtnis anzunehmen oder auszuschlagen; die Zustimmung des anderen Ehegatten ist nicht erforderlich. Das Gleiche gilt von dem Verzicht auf den Pflichtteil oder auf den Ausgleich eines Zugewinns sowie von der Ablehnung eines Vertragsantrags oder einer Schenkung.
(2) Der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, kann ein Inventar über eine ihm angefallene Erbschaft ohne Zustimmung des anderen Ehegatten errichten.
Ortaklık malını yönetmeyen eş, mal ortaklığının başlangıcında derdest olan bir davayı diğer eşin rızası olmaksızın sürdürebilir.
Fortsetzung eines Rechtsstreits
Der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, kann ohne Zustimmung des anderen Ehegatten einen Rechtsstreit fortsetzen, der beim Eintritt der Gütergemeinschaft anhängig war.
Bir eşin, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın yaptığı bir hukuki işlem sonucunda ortaklık malı zenginleşirse, bu zenginleşme sebepsiz zenginleşmeye ilişkin hükümlere göre ortaklık malından iade edilir.
Ungerechtfertigte Bereicherung des Gesamtguts
Wird durch ein Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten vornimmt, das Gesamtgut bereichert, so ist die Bereicherung nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung aus dem Gesamtgut herauszugeben.
Eş, ortaklık malını usulüne uygun biçimde yönetmekle yükümlüdür. Diğer eşi yönetim hakkında bilgilendirmeli ve talep üzerine yönetimin durumu hakkında ona bilgi vermelidir. Ortaklık malı azalırsa, bu azalmaya kusuruyla veya diğer eşin gerekli rızası olmaksızın yaptığı bir hukuki işlemle sebep olmuşsa, bunu ortaklık malına tazmin etmekle yükümlüdür.
Pflichten des Verwalters
Der Ehegatte hat das Gesamtgut ordnungsmäßig zu verwalten. Er hat den anderen Ehegatten über die Verwaltung zu unterrichten und ihm auf Verlangen über den Stand der Verwaltung Auskunft zu erteilen. Mindert sich das Gesamtgut, so muss er zu dem Gesamtgut Ersatz leisten, wenn er den Verlust verschuldet oder durch ein Rechtsgeschäft herbeigeführt hat, das er ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten vorgenommen hat.
Ortaklık malının yönetimi bir eşin vasisinin görev alanına giriyorsa, vasi bu eşi ortaklık malının yönetiminden doğan hak ve yükümlülükler bakımından temsil eder. Bu kural, diğer eşin vasi olarak atanmış olması hâlinde de geçerlidir.
Verwaltung durch einen Betreuer
Fällt die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers eines Ehegatten, so hat der Betreuer diesen in den Rechten und Pflichten zu vertreten, die sich aus der Verwaltung des Gesamtguts ergeben. Dies gilt auch dann, wenn der andere Ehegatte zum Betreuer bestellt ist.
(1) Ortaklık malından, ortaklık malını yöneten eşin alacaklıları ve, 1438 ilâ 1440 üncü maddelerden başka bir sonuç çıkmadığı ölçüde, diğer eşin alacaklıları da tatmin talep edebilir (ortaklık malı borçları).
(2) Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin ortaklık malı borcu sayılan borçlarından, müteselsil borçlu olarak kişisel olarak da sorumludur. Bu sorumluluk, eşler arasındaki ilişkide söz konusu borç diğer eşe yüklenmesi gerekiyorsa, mal ortaklığının sona ermesiyle düşer.
Gesamtgutsverbindlichkeiten; persönliche Haftung
(1) Aus dem Gesamtgut können die Gläubiger des Ehegatten, der das Gesamtgut verwaltet, und, soweit sich aus den §§ 1438 bis 1440 nichts anderes ergibt, auch die Gläubiger des anderen Ehegatten Befriedigung verlangen (Gesamtgutsverbindlichkeiten).
(2) Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, haftet für die Verbindlichkeiten des anderen Ehegatten, die Gesamtgutsverbindlichkeiten sind, auch persönlich als Gesamtschuldner. Die Haftung erlischt mit der Beendigung der Gütergemeinschaft, wenn die Verbindlichkeiten im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem anderen Ehegatten zur Last fallen.
(1) Ortaklık malı, mal ortaklığı süresi içinde yapılan bir hukuki işlemden doğan borçtan, yalnızca ortaklık malını yöneten eşin bu işlemi yapması, buna onay vermesi ya da işlemin onayı olmaksızın ortaklık malı için hüküm ifade etmesi hâlinde sorumludur.
(2) Ortaklık malı, bir davanın giderlerinden, hüküm ortaklık malı bakımından hüküm ifade etmese de sorumludur.
Haftung des Gesamtguts
(1) Das Gesamtgut haftet für eine Verbindlichkeit aus einem Rechtsgeschäft, das während der Gütergemeinschaft vorgenommen wird, nur dann, wenn der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, das Rechtsgeschäft vornimmt oder wenn er ihm zustimmt oder wenn das Rechtsgeschäft ohne seine Zustimmung für das Gesamtgut wirksam ist.
(2) Für die Kosten eines Rechtsstreits haftet das Gesamtgut auch dann, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber nicht wirksam ist.
Ortaklık malını yönetmeyen eşin mirasçı olduğu ve mirası mal ortaklığı süresince kişisel mal veya özel mal olarak edindiği hâllerde, mirasın edinilmesinden doğan borçlardan ortaklık malı sorumlu olmaz; bir vasiyet alacağının edinilmesinde de aynı kural uygulanır.
Keine Haftung bei Erwerb einer Erbschaft
Das Gesamtgut haftet nicht für Verbindlichkeiten, die durch den Erwerb einer Erbschaft entstehen, wenn der Ehegatte, der Erbe ist, das Gesamtgut nicht verwaltet und die Erbschaft während der Gütergemeinschaft als Vorbehaltsgut oder als Sondergut erwirbt; das Gleiche gilt beim Erwerb eines Vermächtnisses.
Ortaklık malını yönetmeyen eşin şahsında, mal ortaklığı süresi içinde kişisel mala veya özel mala ait bir haktan veya bu mala ait bir eşyanın zilyetliğinden doğan bir borç için ortaklık malı sorumlu olmaz. Ancak söz konusu hak veya eşya, diğer eşin izniyle bağımsız olarak işlettiği bir kazanç işletmesine aitse veya borç, gelirlerden ödenmesi âdet olan özel mal yükümlülüklerinden ise, ortaklık malı sorumlu olur.
Haftung für Vorbehalts- oder Sondergut
Das Gesamtgut haftet nicht für eine Verbindlichkeit, die während der Gütergemeinschaft infolge eines zum Vorbehaltsgut oder Sondergut gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache in der Person des Ehegatten entsteht, der das Gesamtgut nicht verwaltet. Das Gesamtgut haftet jedoch, wenn das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäft gehört, das der Ehegatte mit Einwilligung des anderen Ehegatten selbständig betreibt, oder wenn die Verbindlichkeit zu den Lasten des Sonderguts gehört, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen.
Eşler arasındaki ilişkide, aşağıdaki ortaklık malı borçları, bunların şahsında doğduğu eşe yüklenir: 1. mal ortaklığının kurulmasından sonra işlediği haksız fiilden veya böyle bir fiil nedeniyle kendisine karşı yürütülen bir ceza soruşturmasından doğan borçlar; 2. kişisel malına veya özel malına ilişkin bir hukuki ilişkiden doğan borçlar, bunlar mal ortaklığının kurulmasından önce veya söz konusu malın kişisel mal veya özel mal hâline geldiği zamandan önce doğmuş olsa da; 3. birinci ve ikinci bentlerde belirtilen borçlardan birine ilişkin bir davanın giderleri.
1. mal ortaklığının kurulmasından sonra işlediği haksız fiilden veya böyle bir fiil nedeniyle kendisine karşı yürütülen bir ceza soruşturmasından doğan borçlar;
2. kişisel malına veya özel malına ilişkin bir hukuki ilişkiden doğan borçlar, bunlar mal ortaklığının kurulmasından önce veya söz konusu malın kişisel mal veya özel mal hâline geldiği zamandan önce doğmuş olsa da;
3. birinci ve ikinci bentlerde belirtilen borçlardan birine ilişkin bir davanın giderleri.
Haftung im Innenverhältnis
Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen folgende Gesamtgutsverbindlichkeiten dem Ehegatten zur Last, in dessen Person sie entstehen: 1.die Verbindlichkeiten aus einer unerlaubten Handlung, die er nach Eintritt der Gütergemeinschaft begeht, oder aus einem Strafverfahren, das wegen einer solchen Handlung gegen ihn gerichtet wird; 2.die Verbindlichkeiten aus einem sich auf sein Vorbehaltsgut oder sein Sondergut beziehenden Rechtsverhältnis, auch wenn sie vor Eintritt der Gütergemeinschaft oder vor der Zeit entstanden sind, zu der das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut geworden ist; 3.die Kosten eines Rechtsstreits über eine der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Verbindlichkeiten.
1. die Verbindlichkeiten aus einer unerlaubten Handlung, die er nach Eintritt der Gütergemeinschaft begeht, oder aus einem Strafverfahren, das wegen einer solchen Handlung gegen ihn gerichtet wird;
2. die Verbindlichkeiten aus einem sich auf sein Vorbehaltsgut oder sein Sondergut beziehenden Rechtsverhältnis, auch wenn sie vor Eintritt der Gütergemeinschaft oder vor der Zeit entstanden sind, zu der das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut geworden ist;
3. die Kosten eines Rechtsstreits über eine der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Verbindlichkeiten.
1441 inci maddenin 2 ve 3 numaralı bentleri hükmü, borçlar gelirlerden ödenmesi âdet olan özel mal yükümlülüklerinden ise uygulanmaz. Bu hüküm, borçların ortaklık malı hesabına işletilen bir kazanç işletmesinin işletilmesinden veya böyle bir kazanç işletmesine ait bir haktan yahut buna ait bir eşyanın zilyetliğinden doğması hâlinde de uygulanmaz.
Verbindlichkeiten des Sonderguts und eines Erwerbsgeschäfts
Die Vorschrift des § 1441 Nr. 2, 3 gilt nicht, wenn die Verbindlichkeiten zu den Lasten des Sonderguts gehören, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen. Die Vorschrift gilt auch dann nicht, wenn die Verbindlichkeiten durch den Betrieb eines für Rechnung des Gesamtguts geführten Erwerbsgeschäfts oder infolge eines zu einem solchen Erwerbsgeschäft gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache entstehen.
(1) Eşler arasındaki ilişkide, eşlerin birbirlerine karşı yürüttükleri bir davanın giderleri, genel hükümlere göre bunları taşıması gereken eşe yüklenir.
(2) Ortaklık malını yönetmeyen eş, bir üçüncü kişiyle bir dava yürütürse, davanın giderleri eşler arasındaki ilişkide bu eşe yüklenir. Ancak hüküm ortaklık malına karşı hüküm ifade ediyorsa veya dava, eşin kişisel bir işine ya da bir ortaklık malı borcuna ilişkinse ve giderlerin yapılması hâl ve şartlara göre gerekli ise, giderler ortaklık malına yüklenir; 1441 inci maddenin 3 numaralı bendi ve 1442 nci madde saklıdır.
Prozesskosten
(1) Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen die Kosten eines Rechtsstreits, den die Ehegatten miteinander führen, dem Ehegatten zur Last, der sie nach allgemeinen Vorschriften zu tragen hat.
(2) Führt der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, einen Rechtsstreit mit einem Dritten, so fallen die Kosten des Rechtsstreits im Verhältnis der Ehegatten zueinander diesem Ehegatten zur Last. Die Kosten fallen jedoch dem Gesamtgut zur Last, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber wirksam ist oder wenn der Rechtsstreit eine persönliche Angelegenheit oder eine Gesamtgutsverbindlichkeit des Ehegatten betrifft und die Aufwendung der Kosten den Umständen nach geboten ist; § 1441 Nr. 3 und § 1442 bleiben unberührt.
(1) Ortaklık malını yöneten eş, müşterek bir çocuğa ortaklık malından bir çeyiz vaat eder veya sağlarsa, bu çeyiz, ortaklık malına uygun ölçüyü aştığı kadarıyla eşler arasındaki ilişkide kendisine yüklenir.
(2) Ortaklık malını yöneten eş, müşterek olmayan bir çocuğa ortaklık malından bir çeyiz vaat eder veya sağlarsa, bu, eşler arasındaki ilişkide çocuğun anasına veya babasına yüklenir; ortaklık malını yönetmeyen eş için ise bu, ancak kendisinin onay vermesi veya çeyizin ortaklık malına uygun ölçüyü aşmaması hâlinde geçerlidir.
Kosten der Ausstattung eines Kindes
(1) Verspricht oder gewährt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, einem gemeinschaftlichen Kind aus dem Gesamtgut eine Ausstattung, so fällt ihm im Verhältnis der Ehegatten zueinander die Ausstattung zur Last, soweit sie das Maß übersteigt, das dem Gesamtgut entspricht.
(2) Verspricht oder gewährt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, einem nicht gemeinschaftlichen Kind eine Ausstattung aus dem Gesamtgut, so fällt sie im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Vater oder der Mutter zur Last; für den Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, gilt dies jedoch nur insoweit, als er zustimmt oder die Ausstattung nicht das Maß übersteigt, das dem Gesamtgut entspricht.
(1) Ortaklık malını yöneten eş, ortaklık malından kendi kişisel malına veya özel malına bir şey harcarsa, harcadığı şeyin değerini ortaklık malına tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Kişisel maldan veya özel maldan ortaklık malına harcamada bulunursa, ortaklık malından tazminat isteyebilir.
Ausgleichung zwischen Vorbehalts-, Sonder- und Gesamtgut
(1) Verwendet der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, Gesamtgut in sein Vorbehaltsgut oder in sein Sondergut, so hat er den Wert des Verwendeten zum Gesamtgut zu ersetzen.
(2) Verwendet er Vorbehaltsgut oder Sondergut in das Gesamtgut, so kann er Ersatz aus dem Gesamtgut verlangen.
(1) Ortaklık malını yöneten eşin ortaklık malına olan borcu, ancak mal ortaklığının sona ermesinden sonra ifa edilir; onun ortaklık malından olan alacağını da ancak mal ortaklığının sona ermesinden sonra talep edebilir.
(2) Ortaklık malını yönetmeyen eşin ortaklık malına veya diğer eşin kişisel malına ya da özel malına olan borcu, ancak mal ortaklığının sona ermesinden sonra ifa edilir; ancak kişisel malı ve özel malı bu borcu karşılamaya yeterli olduğu ölçüde, borcunu daha önce de ödemekle yükümlüdür.
Fälligkeit des Ausgleichsanspruchs
(1) Was der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, zum Gesamtgut schuldet, braucht er erst nach der Beendigung der Gütergemeinschaft zu leisten; was er aus dem Gesamtgut zu fordern hat, kann er erst nach der Beendigung der Gütergemeinschaft fordern.
(2) Was der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, zum Gesamtgut oder was er zum Vorbehaltsgut oder Sondergut des anderen Ehegatten schuldet, braucht er erst nach der Beendigung der Gütergemeinschaft zu leisten; er hat die Schuld jedoch schon vorher zu berichtigen, soweit sein Vorbehaltsgut und sein Sondergut hierzu ausreichen.
Ortaklık malını yönetmeyen eş, aşağıdaki hallerde mal ortaklığının kaldırılmasını talep edebilir: 1. diğer eşin ortaklık malını yönetmeye ehil olmaması veya ortaklık malını yönetme hakkını kötüye kullanması sebebiyle kendi haklarının gelecekte önemli ölçüde tehlikeye girebilecek olması, 2. diğer eşin aile geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ihlal etmiş olması ve gelecekte geçimin önemli ölçüde tehlikeye girmesinden endişe edilmesi, 3. ortaklık malının, diğer eşin şahsında doğan borçlar nedeniyle, ortaklık malını yönetmeyen eşin ileride edineceği malların önemli ölçüde tehlikeye girecek derecede aşırı borçlanmış olması, 4. ortaklık malının yönetiminin, diğer eşin vasisinin görev alanına girmesi.
Aufhebungsantrag des nicht verwaltenden Ehegatten
Der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, kann die Aufhebung der Gütergemeinschaft beantragen, 1.wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der andere Ehegatte zur Verwaltung des Gesamtguts unfähig ist oder sein Recht, das Gesamtgut zu verwalten, missbraucht,2.wenn der andere Ehegatte seine Verpflichtung, zum Familienunterhalt beizutragen, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,3.wenn das Gesamtgut durch Verbindlichkeiten, die in der Person des anderen Ehegatten entstanden sind, in solchem Maße überschuldet ist, dass ein späterer Erwerb des Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, erheblich gefährdet wird,4.wenn die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers des anderen Ehegatten fällt.
1. wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der andere Ehegatte zur Verwaltung des Gesamtguts unfähig ist oder sein Recht, das Gesamtgut zu verwalten, missbraucht,
2. wenn der andere Ehegatte seine Verpflichtung, zum Familienunterhalt beizutragen, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,
3. wenn das Gesamtgut durch Verbindlichkeiten, die in der Person des anderen Ehegatten entstanden sind, in solchem Maße überschuldet ist, dass ein späterer Erwerb des Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, erheblich gefährdet wird,
4. wenn die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers des anderen Ehegatten fällt.
Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin eşler arasındaki ilişkide kendisine yüklenen borçları nedeniyle ortaklık malının, ileride edinilecek malların önemli ölçüde tehlikeye gireceği derecede aşırı borçlanmış olması halinde, mal ortaklığının kaldırılmasını talep edebilir.
Aufhebungsantrag des Verwalters
Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann die Aufhebung der Gütergemeinschaft beantragen, wenn das Gesamtgut infolge von Verbindlichkeiten des anderen Ehegatten, die diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fallen, in solchem Maße überschuldet ist, dass ein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird.
(1) Mahkeme kararının kesinleşmesiyle mal ortaklığı kaldırılmış olur; bundan böyle mal ayrılığı geçerli olur.
(2) Mal ortaklığının kaldırılması, üçüncü kişilere karşı ancak § 1412 hükmü uyarınca hüküm ifade eder.
Wirkung der richterlichen Aufhebungsentscheidung
(1) Mit der Rechtskraft der richterlichen Entscheidung ist die Gütergemeinschaft aufgehoben; für die Zukunft gilt Gütertrennung.
(2) Dritten gegenüber ist die Aufhebung der Gütergemeinschaft nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.
Unterkapitel 3 Gemeinschaftliche Verwaltung des Gesamtguts durch die Ehegatten
(1) Ortaklık malı eşler tarafından birlikte yönetildiğinde, eşler özellikle ortaklık malı üzerinde tasarrufta bulunmaya ve ortaklık malına ilişkin davaları yürütmeye ancak birlikte yetkilidirler. Ortaklık malına ait şeyler üzerindeki zilyetlik eşlere birlikte aittir.
(2) Eşlere karşı yapılması gereken bir irade beyanının, eşlerden birine yapılması yeterlidir.
Gemeinschaftliche Verwaltung durch die Ehegatten
(1) Wird das Gesamtgut von den Ehegatten gemeinschaftlich verwaltet, so sind die Ehegatten insbesondere nur gemeinschaftlich berechtigt, über das Gesamtgut zu verfügen und Rechtsstreitigkeiten zu führen, die sich auf das Gesamtgut beziehen. Der Besitz an den zum Gesamtgut gehörenden Sachen gebührt den Ehegatten gemeinschaftlich.
(2) Ist eine Willenserklärung den Ehegatten gegenüber abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Ehegatten.
Her eş, ortaklık malının usulüne uygun yönetimi için gerekli önlemlere işbirliği yapmakla diğerine karşı yükümlüdür.
Mitwirkungspflicht beider Ehegatten
Jeder Ehegatte ist dem anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts erforderlich sind.
(1) Ortaklık malının usulüne uygun yönetimi için bir hukuki işlemin yapılması veya bir davanın yürütülmesi gerekiyorsa, aile mahkemesi, bir eşin talebi üzerine, diğer eşin yeterli bir sebep olmaksızın rızasını vermemesi halinde bu rızanın yerine geçebilir.
(2) Birinci fıkra hükmü, bir eşin kişisel işlerinin usulüne uygun görülmesi için, diğer eşin rızası olmaksızın ortaklık malına etkili biçimde yapamayacağı bir hukuki işlemin gerekli olması halinde de uygulanır.
Ersetzung der Zustimmung
(1) Ist zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts die Vornahme eines Rechtsgeschäfts oder die Führung eines Rechtsstreits erforderlich, so kann das Familiengericht auf Antrag eines Ehegatten die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert.
(2) Die Vorschrift des Absatzes 1 gilt auch, wenn zur ordnungsmäßigen Besorgung der persönlichen Angelegenheiten eines Ehegatten ein Rechtsgeschäft erforderlich ist, das der Ehegatte mit Wirkung für das Gesamtgut nicht ohne Zustimmung des anderen Ehegatten vornehmen kann.
(1) Eşlerden biri diğer eşin gerekli rızası olmaksızın ortak mal üzerinde tasarrufta bulunursa, § 1366 fıkra 1, 3, 4 ile § 1367 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Üçüncü kişi, sözleşmeyi icazete kadar geri alabilir. Eşin mal ortaklığı içinde yaşadığını bilmiş olması hâlinde, ancak eşin diğer eşin rıza gösterdiğini gerçeğe aykırı olarak ileri sürmüş olması durumunda geri alma hakkını kullanabilir; sözleşmenin kurulması sırasında diğer eşin rıza göstermediğini bilmekte ise, bu hâlde de geri alma hakkını kullanamaz.
Verfügung ohne Einwilligung
(1) Verfügt ein Ehegatte ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten über das Gesamtgut, so gelten die Vorschriften des § 1366 Abs. 1, 3, 4 und des § 1367 entsprechend.
(2) Einen Vertrag kann der Dritte bis zur Genehmigung widerrufen. Hat er gewusst, dass der Ehegatte in Gütergemeinschaft lebt, so kann er nur widerrufen, wenn dieser wahrheitswidrig behauptet hat, der andere Ehegatte habe eingewilligt; er kann auch in diesem Falle nicht widerrufen, wenn ihm beim Abschluss des Vertrags bekannt war, dass der andere Ehegatte nicht eingewilligt hatte.
Eşlerden biri hastalık veya gaiplik sebebiyle ortak malı ilgilendiren bir hukuki işleme katılmaktan alıkonulursa, gecikmede tehlike bulunması hâlinde diğer eş bu hukuki işlemi yapabilir; bu durumda kendi adına veya her iki eş adına hareket edebilir. Aynı kural ortak malı ilgilendiren bir davanın yürütülmesi hakkında da geçerlidir.
Notverwaltungsrecht
Ist ein Ehegatte durch Krankheit oder Abwesenheit verhindert, bei einem Rechtsgeschäft mitzuwirken, das sich auf das Gesamtgut bezieht, so kann der andere Ehegatte das Rechtsgeschäft vornehmen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; er kann hierbei im eigenen Namen oder im Namen beider Ehegatten handeln. Das Gleiche gilt für die Führung eines Rechtsstreits, der sich auf das Gesamtgut bezieht.
Eşlerden her biri, diğer eşin katılımı olmaksızın:
1. kendisine geçen bir mirası veya vasiyeti kabul edebilir ya da reddedebilir,
2. saklı payından veya bir edinilmiş malın denkleştirilmesinden feragat edebilir,
3. kendisine veya diğer eşe geçen bir miras hakkında defter tutabilir; ancak diğer eşe geçen mirasın onun kişisel malına veya özel malına dahil olması hâli bunun dışındadır,
4. kendisine yapılan bir sözleşme önerisini veya bağışlamayı reddedebilir,
5. ortak malı ilgilendiren bir hukuki işlemi diğer eşe karşı yapabilir,
6. ortak mala dahil bir hakkı diğer eşe karşı dava yoluyla ileri sürebilir,
7. mal ortaklığının başlangıcında derdest olan bir davayı sürdürebilir,
8. diğer eş gerekli rıza olmaksızın bir hakkı tasarruf konusu yapmışsa, ortak mala dahil bu hakkı üçüncü kişiye karşı dava yoluyla ileri sürebilir,
9. ortak mal üzerine yapılan cebri icraya karşı istihkak iddiasını dava yoluyla ileri sürebilir,
10. gecikmede tehlike bulunması hâlinde, ortak malın korunması için gerekli önlemleri alabilir.
Verwaltungshandlungen ohne Mitwirkung des anderen Ehegatten
Jeder Ehegatte kann ohne Mitwirkung des anderen Ehegatten 1.eine ihm angefallene Erbschaft oder ein ihm angefallenes Vermächtnis annehmen oder ausschlagen, 2.auf seinen Pflichtteil oder auf den Ausgleich eines Zugewinns verzichten, 3.ein Inventar über eine ihm oder dem anderen Ehegatten angefallene Erbschaft errichten, es sei denn, dass die dem anderen Ehegatten angefallene Erbschaft zu dessen Vorbehaltsgut oder Sondergut gehört, 4.einen ihm gemachten Vertragsantrag oder eine ihm gemachte Schenkung ablehnen, 5.ein sich auf das Gesamtgut beziehendes Rechtsgeschäft gegenüber dem anderen Ehegatten vornehmen, 6.ein zum Gesamtgut gehörendes Recht gegen den anderen Ehegatten gerichtlich geltend machen, 7.einen Rechtsstreit fortsetzen, der beim Eintritt der Gütergemeinschaft anhängig war, 8.ein zum Gesamtgut gehörendes Recht gegen einen Dritten gerichtlich geltend machen, wenn der andere Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung über das Recht verfügt hat, 9.ein Widerspruchsrecht gegenüber einer Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut gerichtlich geltend machen, 10.die zur Erhaltung des Gesamtguts notwendigen Maßnahmen treffen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
1. eine ihm angefallene Erbschaft oder ein ihm angefallenes Vermächtnis annehmen oder ausschlagen,
2. auf seinen Pflichtteil oder auf den Ausgleich eines Zugewinns verzichten,
3. ein Inventar über eine ihm oder dem anderen Ehegatten angefallene Erbschaft errichten, es sei denn, dass die dem anderen Ehegatten angefallene Erbschaft zu dessen Vorbehaltsgut oder Sondergut gehört,
4. einen ihm gemachten Vertragsantrag oder eine ihm gemachte Schenkung ablehnen,
5. ein sich auf das Gesamtgut beziehendes Rechtsgeschäft gegenüber dem anderen Ehegatten vornehmen,
6. ein zum Gesamtgut gehörendes Recht gegen den anderen Ehegatten gerichtlich geltend machen,
7. einen Rechtsstreit fortsetzen, der beim Eintritt der Gütergemeinschaft anhängig war,
8. ein zum Gesamtgut gehörendes Recht gegen einen Dritten gerichtlich geltend machen, wenn der andere Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung über das Recht verfügt hat,
9. ein Widerspruchsrecht gegenüber einer Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut gerichtlich geltend machen,
10. die zur Erhaltung des Gesamtguts notwendigen Maßnahmen treffen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
(1) Eşlerden biri diğer eşin bağımsız olarak bir kazanç işi işletmesine rıza göstermişse, bu rıza, işletmenin gerektirdiği hukuki işlemler ve davalar bakımından ayrıca aranmaz. Kazanç işine ilişkin tek taraflı hukuki işlemler, işletmeyi işleten eşe karşı yapılır.
(2) Eşlerden biri diğerinin bir kazanç işi işlettiğini bilir ve buna itiraz etmemişse, bu durum rıza gösterilmiş sayılır.
(3) Üçüncü kişilere karşı itiraz ve rızanın geri alınması ancak § 1412 hükmü uyarınca hüküm ifade eder.
Selbständiges Erwerbsgeschäft
(1) Hat ein Ehegatte darin eingewilligt, dass der andere Ehegatte selbständig ein Erwerbsgeschäft betreibt, so ist seine Zustimmung zu solchen Rechtsgeschäften und Rechtsstreitigkeiten nicht erforderlich, die der Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Einseitige Rechtsgeschäfte, die sich auf das Erwerbsgeschäft beziehen, sind dem Ehegatten gegenüber vorzunehmen, der das Erwerbsgeschäft betreibt.
(2) Weiß ein Ehegatte, dass der andere ein Erwerbsgeschäft betreibt, und hat er hiergegen keinen Einspruch eingelegt, so steht dies einer Einwilligung gleich.
(3) Dritten gegenüber ist ein Einspruch und der Widerruf der Einwilligung nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.
Eşlerden birinin diğer eşin gerekli rızası olmaksızın yaptığı bir hukuki işlem sonucunda ortak mal zenginleşirse, bu zenginleşme haksız zenginleşmeye ilişkin hükümlere göre ortak maldan iade edilir.
Ungerechtfertigte Bereicherung des Gesamtguts
Wird durch ein Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten vornimmt, das Gesamtgut bereichert, so ist die Bereicherung nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung aus dem Gesamtgut herauszugeben.
(1) §§ 1460 ila 1462 hükümlerinden aksi anlaşılmadıkça, bir eşin alacaklıları ortak maldan alacaklarının karşılanmasını isteyebilirler (ortak mal borçları).
(2) Ortak mal borçlarından eşler ayrıca müteselsil borçlu olarak kişisel olarak da sorumludur. Eşler arasındaki ilişkide bu borçlar eşlerden birine ait ise, diğer eşin sorumluluğu mal ortaklığının sona ermesiyle birlikte ortadan kalkar.
Gesamtgutsverbindlichkeiten; persönliche Haftung
(1) Die Gläubiger eines Ehegatten können, soweit sich aus den §§ 1460 bis 1462 nichts anderes ergibt, aus dem Gesamtgut Befriedigung verlangen (Gesamtgutsverbindlichkeiten).
(2) Für die Gesamtgutsverbindlichkeiten haften die Ehegatten auch persönlich als Gesamtschuldner. Fallen die Verbindlichkeiten im Verhältnis der Ehegatten zueinander einem der Ehegatten zur Last, so erlischt die Verbindlichkeit des anderen Ehegatten mit der Beendigung der Gütergemeinschaft.
(1) Ortak mal, eşlerden birinin mal ortaklığı sırasında yaptığı bir hukuki işlemden doğan bir borçtan, ancak diğer eş bu hukuki işleme rıza göstermişse veya hukuki işlem onun rızası olmaksızın ortak mal bakımından hüküm ifade ediyorsa sorumlu olur.
(2) Bir davanın masraflarından, hüküm ortak mal bakımından hüküm ifade etmese dahi, ortak mal yine de sorumludur.
Haftung des Gesamtguts
(1) Das Gesamtgut haftet für eine Verbindlichkeit aus einem Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte während der Gütergemeinschaft vornimmt, nur dann, wenn der andere Ehegatte dem Rechtsgeschäft zustimmt oder wenn das Rechtsgeschäft ohne seine Zustimmung für das Gesamtgut wirksam ist.
(2) Für die Kosten eines Rechtsstreits haftet das Gesamtgut auch dann, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber nicht wirksam ist.
Eşlerden biri mal ortaklığı sırasında bir mirası veya vasiyeti kişisel mal ya da özel mal olarak iktisap ederse, ortak mal, bu iktisaptan doğan borçlardan sorumlu olmaz.
Keine Haftung bei Erwerb einer Erbschaft
Das Gesamtgut haftet nicht für Verbindlichkeiten eines Ehegatten, die durch den Erwerb einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses entstehen, wenn der Ehegatte die Erbschaft oder das Vermächtnis während der Gütergemeinschaft als Vorbehaltsgut oder als Sondergut erwirbt.
Ortaklık malı, gütbirliği süresince eşlerden birinin serbest malına veya özel malına ait bir haktan veya buna ait bir eşyanın zilyetliğinden doğan borcundan sorumlu değildir. Ancak hak veya eşya, bir eşin diğer eşin izniyle bağımsız olarak işlettiği bir kazanç işine ait ise veya borç, gelirlerden karşılanması mutat olan özel mal yüklerinden ise, ortaklık malı sorumlu olur.
Haftung für Vorbehalts- oder Sondergut
Das Gesamtgut haftet nicht für eine Verbindlichkeit eines Ehegatten, die während der Gütergemeinschaft infolge eines zum Vorbehaltsgut oder zum Sondergut gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache entsteht. Das Gesamtgut haftet jedoch, wenn das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäft gehört, das ein Ehegatte mit Einwilligung des anderen Ehegatten selbständig betreibt, oder wenn die Verbindlichkeit zu den Lasten des Sonderguts gehört, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen.
Eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde, aşağıdaki ortaklık malı borçları, şahsında doğdukları eşe yüklenir: 1.gütbirliğinin başlamasından sonra işlediği haksız fiilden veya böyle bir fiil sebebiyle kendisine karşı yürütülen bir ceza soruşturmasından doğan borçlar, 2.serbest malına veya özel malına ilişkin bir hukuki ilişkiden doğan borçlar, bunlar gütbirliğinin başlamasından önce veya malın serbest mal ya da özel mal haline geldiği zamandan önce doğmuş olsalar dahi, 3.1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen borçlardan birine ilişkin bir davanın giderleri.
1. gütbirliğinin başlamasından sonra işlediği haksız fiilden veya böyle bir fiil sebebiyle kendisine karşı yürütülen bir ceza soruşturmasından doğan borçlar,
2. serbest malına veya özel malına ilişkin bir hukuki ilişkiden doğan borçlar, bunlar gütbirliğinin başlamasından önce veya malın serbest mal ya da özel mal haline geldiği zamandan önce doğmuş olsalar dahi,
3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen borçlardan birine ilişkin bir davanın giderleri.
Haftung im Innenverhältnis
Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen folgende Gesamtgutsverbindlichkeiten dem Ehegatten zur Last, in dessen Person sie entstehen: 1.die Verbindlichkeiten aus einer unerlaubten Handlung, die er nach Eintritt der Gütergemeinschaft begeht, oder aus einem Strafverfahren, das wegen einer solchen Handlung gegen ihn gerichtet wird, 2.die Verbindlichkeiten aus einem sich auf sein Vorbehaltsgut oder sein Sondergut beziehenden Rechtsverhältnis, auch wenn sie vor Eintritt der Gütergemeinschaft oder vor der Zeit entstanden sind, zu der das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut geworden ist, 3.die Kosten eines Rechtsstreits über eine der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Verbindlichkeiten.
1. die Verbindlichkeiten aus einer unerlaubten Handlung, die er nach Eintritt der Gütergemeinschaft begeht, oder aus einem Strafverfahren, das wegen einer solchen Handlung gegen ihn gerichtet wird,
2. die Verbindlichkeiten aus einem sich auf sein Vorbehaltsgut oder sein Sondergut beziehenden Rechtsverhältnis, auch wenn sie vor Eintritt der Gütergemeinschaft oder vor der Zeit entstanden sind, zu der das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut geworden ist,
3. die Kosten eines Rechtsstreits über eine der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Verbindlichkeiten.
§ 1463 Nr. 2, 3 hükmü, borçların, gelirlerden karşılanması mutat olan özel mal yüklerinden olması halinde uygulanmaz. Bu hüküm, borçların, ortaklık malı hesabına işletilen bir kazanç işinin işletilmesinden veya böyle bir kazanç işine ait bir haktan ya da buna ait bir eşyanın zilyetliğinden doğması halinde de uygulanmaz.
Verbindlichkeiten des Sonderguts und eines Erwerbsgeschäfts
Die Vorschrift des § 1463 Nr. 2, 3 gilt nicht, wenn die Verbindlichkeiten zu den Lasten des Sonderguts gehören, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen. Die Vorschrift gilt auch dann nicht, wenn die Verbindlichkeiten durch den Betrieb eines für Rechnung des Gesamtguts geführten Erwerbsgeschäfts oder infolge eines zu einem solchen Erwerbsgeschäft gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache entstehen.
(1) Eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde, eşlerin birbirlerine karşı yürüttükleri bir davanın giderleri, genel hükümlere göre bunları taşımakla yükümlü olan eşe yüklenir.
(2) Bir eş üçüncü bir kişiyle bir dava yürütürse, davanın giderleri eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde davayı yürüten eşe yüklenir. Ancak hüküm ortaklık malına karşı geçerli ise veya dava, eşin şahsi bir işine ya da bir ortaklık malı borcuna ilişkin ise ve giderlerin yapılması hal ve şartlara göre gerekli ise, giderler ortaklık malına yüklenir; § 1463 Nr. 3 ve § 1464 hükümleri saklıdır.
Prozesskosten
(1) Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen die Kosten eines Rechtsstreits, den die Ehegatten miteinander führen, dem Ehegatten zur Last, der sie nach allgemeinen Vorschriften zu tragen hat.
(2) Führt ein Ehegatte einen Rechtsstreit mit einem Dritten, so fallen die Kosten des Rechtsstreits im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Ehegatten zur Last, der den Rechtsstreit führt. Die Kosten fallen jedoch dem Gesamtgut zur Last, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber wirksam ist oder wenn der Rechtsstreit eine persönliche Angelegenheit oder eine Gesamtgutsverbindlichkeit des Ehegatten betrifft und die Aufwendung der Kosten den Umständen nach geboten ist; § 1463 Nr. 3 und § 1464 bleiben unberührt.
Eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde, ortak olmayan bir çocuğun teçhizat giderleri, çocuğun anası veya babasına yüklenir.
Kosten der Ausstattung eines nicht gemeinschaftlichen Kindes
Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen die Kosten der Ausstattung eines nicht gemeinschaftlichen Kindes dem Vater oder der Mutter des Kindes zur Last.
(1) Bir eş, ortaklık malını kendi serbest malına veya özel malına harcarsa, harcanan değeri ortaklık malına tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Bir eş, serbest malını veya özel malını ortaklık malına harcarsa, ortaklık malından tazminat isteyebilir.
Ausgleichung zwischen Vorbehalts-, Sonder- und Gesamtgut
(1) Verwendet ein Ehegatte Gesamtgut in sein Vorbehaltsgut oder in sein Sondergut, so hat er den Wert des Verwendeten zum Gesamtgut zu ersetzen.
(2) Verwendet ein Ehegatte Vorbehaltsgut oder Sondergut in das Gesamtgut, so kann er Ersatz aus dem Gesamtgut verlangen.
Bir eşin ortaklık malına veya diğer eşin serbest malına ya da özel malına borçlu olduğu şey, ancak gütbirliğinin sona ermesinden sonra ifa edilmesi gerekir; ancak borçlunun serbest malı ve özel malı yeterli olduğu ölçüde, borcu daha önce ödemesi gerekir.
Fälligkeit des Ausgleichsanspruchs
Was ein Ehegatte zum Gesamtgut oder was er zum Vorbehaltsgut oder Sondergut des anderen Ehegatten schuldet, braucht er erst nach Beendigung der Gütergemeinschaft zu leisten; soweit jedoch das Vorbehaltsgut und das Sondergut des Schuldners ausreichen, hat er die Schuld schon vorher zu berichtigen.
Her eş, aşağıdaki hallerde gütbirliğinin kaldırılmasını talep edebilir: 1.diğer eşin, ancak birlikte yapılabilecek yönetim işlemlerini kendi katılımı olmaksızın yapması sebebiyle geleceğe yönelik haklarının önemli ölçüde tehlikeye düşebilecek olması,2.diğer eşin, yeterli bir sebep olmaksızın ortaklık malının usulüne uygun yönetimine katılmayı ısrarla reddetmesi,3.diğer eşin, aile geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ihlal etmiş olması ve gelecekte geçimin önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi,4.ortaklık malının, diğer eşin şahsında doğan ve eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde ona yüklenen borçlar sebebiyle, sonraki kazancının önemli ölçüde tehlikeye düşeceği derecede borca batık olması,5.diğer eşin gütbirliğinden doğan bir hakkının kullanılmasının bir yasal danışmanın görev alanına girmesi.
1. diğer eşin, ancak birlikte yapılabilecek yönetim işlemlerini kendi katılımı olmaksızın yapması sebebiyle geleceğe yönelik haklarının önemli ölçüde tehlikeye düşebilecek olması,
2. diğer eşin, yeterli bir sebep olmaksızın ortaklık malının usulüne uygun yönetimine katılmayı ısrarla reddetmesi,
3. diğer eşin, aile geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ihlal etmiş olması ve gelecekte geçimin önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi,
4. ortaklık malının, diğer eşin şahsında doğan ve eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde ona yüklenen borçlar sebebiyle, sonraki kazancının önemli ölçüde tehlikeye düşeceği derecede borca batık olması,
5. diğer eşin gütbirliğinden doğan bir hakkının kullanılmasının bir yasal danışmanın görev alanına girmesi.
Aufhebungsantrag
Jeder Ehegatte kann die Aufhebung der Gütergemeinschaft beantragen, 1.wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der andere Ehegatte ohne seine Mitwirkung Verwaltungshandlungen vornimmt, die nur gemeinschaftlich vorgenommen werden dürfen,2.wenn der andere Ehegatte sich ohne ausreichenden Grund beharrlich weigert, zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts mitzuwirken,3.wenn der andere Ehegatte seine Verpflichtung, zum Familienunterhalt beizutragen, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,4.wenn das Gesamtgut durch Verbindlichkeiten, die in der Person des anderen Ehegatten entstanden sind und diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fallen, in solchem Maße überschuldet ist, dass sein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird,5.wenn die Wahrnehmung eines Rechts des anderen Ehegatten, das sich aus der Gütergemeinschaft ergibt, vom Aufgabenkreis eines Betreuers erfasst wird.
1. wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der andere Ehegatte ohne seine Mitwirkung Verwaltungshandlungen vornimmt, die nur gemeinschaftlich vorgenommen werden dürfen,
2. wenn der andere Ehegatte sich ohne ausreichenden Grund beharrlich weigert, zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts mitzuwirken,
3. wenn der andere Ehegatte seine Verpflichtung, zum Familienunterhalt beizutragen, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,
4. wenn das Gesamtgut durch Verbindlichkeiten, die in der Person des anderen Ehegatten entstanden sind und diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fallen, in solchem Maße überschuldet ist, dass sein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird,
5. wenn die Wahrnehmung eines Rechts des anderen Ehegatten, das sich aus der Gütergemeinschaft ergibt, vom Aufgabenkreis eines Betreuers erfasst wird.
(1) Mal ortaklığı, hakim kararının kesinleşmesiyle sona erer; bundan böyle mal ayrılığı geçerli olur.
(2) Mal ortaklığının kaldırılması, üçüncü kişilere karşı ancak § 1412 hükümleri uyarınca hüküm ifade eder.
Wirkung der richterlichen Aufhebungsentscheidung
(1) Mit der Rechtskraft der richterlichen Entscheidung ist die Gütergemeinschaft aufgehoben; für die Zukunft gilt Gütertrennung.
(2) Dritten gegenüber ist die Aufhebung der Gütergemeinschaft nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.
Unterkapitel 4 Auseinandersetzung des Gesamtguts
(1) Mal ortaklığının sona ermesinden sonra eşler, ortaklık mallarının tasfiyesini yaparlar.
(2) Tasfiyeye kadar ortaklık malları hakkında § 1419 hükmü uygulanır.
Beginn der Auseinandersetzung
(1) Nach der Beendigung der Gütergemeinschaft setzen sich die Ehegatten über das Gesamtgut auseinander.
(2) Bis zur Auseinandersetzung gilt für das Gesamtgut die Vorschrift des § 1419.
(1) Tasfiyeye kadar eşler, ortaklık mallarını birlikte yönetirler.
(2) Her eş, mal ortaklığının sona erdiğini öğrenene veya öğrenmesi gerekene kadar, ortaklık mallarını mal ortaklığının sona ermesinden önceki şekilde yönetmeye devam edebilir. Bir üçüncü kişi, bir hukuki işlemin yapılması sırasında mal ortaklığının sona erdiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, bu duruma dayanamaz.
(3) Her eş, diğerine karşı, ortaklık mallarının usulüne uygun yönetimi için gerekli önlemlere katılmakla yükümlüdür; korunması için zorunlu önlemleri her eş tek başına alabilir.
(4) Mal ortaklığı bir eşin ölümüyle sona ererse, sağ kalan eş, usulüne uygun yönetim için gerekli olan ve tehlikeye yer bırakmaksızın ertelenemeyecek işleri, mirasçı başka türlü tedbir alabilinceye kadar yürütmekle yükümlüdür. Ölen eş ortaklık mallarını tek başına yönetmişse, bu yükümlülük söz konusu olmaz.
Gemeinschaftliche Verwaltung des Gesamtguts
(1) Bis zur Auseinandersetzung verwalten die Ehegatten das Gesamtgut gemeinschaftlich.
(2) Jeder Ehegatte darf das Gesamtgut in derselben Weise wie vor der Beendigung der Gütergemeinschaft verwalten, bis er von der Beendigung Kenntnis erlangt oder sie kennen muss. Ein Dritter kann sich hierauf nicht berufen, wenn er bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts weiß oder wissen muss, dass die Gütergemeinschaft beendet ist.
(3) Jeder Ehegatte ist dem anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts erforderlich sind; die zur Erhaltung notwendigen Maßregeln kann jeder Ehegatte allein treffen.
(4) Endet die Gütergemeinschaft durch den Tod eines Ehegatten, so hat der überlebende Ehegatte die Geschäfte, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich sind und nicht ohne Gefahr aufgeschoben werden können, so lange zu führen, bis der Erbe anderweit Fürsorge treffen kann. Diese Verpflichtung besteht nicht, wenn der verstorbene Ehegatte das Gesamtgut allein verwaltet hat.
(1) Ortaklık mallarına ait bir hakka dayanılarak veya ortaklık mallarına ait bir malın yok olması, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında veya ortaklık mallarına ilişkin bir hukuki işlem yoluyla edinilen şey, ortaklık malı olur.
(2) Hukuki işlem yoluyla edinilen bir alacak ortaklık mallarına ait ise, borçlu bunu ancak alacağın ortaklık mallarına ait olduğunu öğrendiği andan itibaren kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır; §§ 406 ilâ 408 hükümleri kıyasen uygulanır.
Unmittelbare Ersetzung
(1) Was auf Grund eines zum Gesamtgut gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum Gesamtgut gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erworben wird, das sich auf das Gesamtgut bezieht, wird Gesamtgut.
(2) Gehört eine Forderung, die durch Rechtsgeschäft erworben ist, zum Gesamtgut, so braucht der Schuldner dies erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er erfährt, dass die Forderung zum Gesamtgut gehört; die Vorschriften der §§ 406 bis 408 sind entsprechend anzuwenden.
Eşler, aksini kararlaştırmadıkça, §§ 1475 ilâ 1481 hükümlerine göre tasfiye yaparlar.
Durchführung der Auseinandersetzung
Die Ehegatten setzen sich, soweit sie nichts anderes vereinbaren, nach den §§ 1475 bis 1481 auseinander.
(1) Eşler öncelikle ortaklık malı borçlarını tasfiye etmekle yükümlüdürler. Bir borç henüz muaccel olmamışsa veya çekişmeliyse, eşler bu borcun tasfiyesi için gerekli olanı alıkoymak zorundadırlar.
(2) Bir ortaklık malı borcu, eşler arasındaki ilişkide yalnızca bir eşe ait ise, bu eş, borcun ortaklık mallarından tasfiye edilmesini talep edemez.
(3) Ortaklık malı borçlarının tasfiyesi için gerekli olduğu ölçüde, ortaklık malları paraya çevrilir.
Berichtigung der Gesamtgutsverbindlichkeiten
(1) Die Ehegatten haben zunächst die Gesamtgutsverbindlichkeiten zu berichtigen. Ist eine Verbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, so müssen die Ehegatten zurückbehalten, was zur Berichtigung dieser Verbindlichkeit erforderlich ist.
(2) Fällt eine Gesamtgutsverbindlichkeit im Verhältnis der Ehegatten zueinander einem der Ehegatten allein zur Last, so kann dieser nicht verlangen, dass die Verbindlichkeit aus dem Gesamtgut berichtigt wird.
(3) Das Gesamtgut ist in Geld umzusetzen, soweit dies erforderlich ist, um die Gesamtgutsverbindlichkeiten zu berichtigen.
(1) Ortaklık malı borçlarının tasfiyesinden sonra kalan fazlalık, eşlere eşit paylarla ait olur.
(2) Bir eşin ortaklık mallarına tazmin etmesi gereken şey, kendi payına mahsup edilir. Bu şekilde tazmin sağlanamadığı ölçüde, eş diğer eşe karşı borçlu kalmaya devam eder.
Teilung des Überschusses
(1) Der Überschuss, der nach der Berichtigung der Gesamtgutsverbindlichkeiten verbleibt, gebührt den Ehegatten zu gleichen Teilen.
(2) Was einer der Ehegatten zum Gesamtgut zu ersetzen hat, muss er sich auf seinen Teil anrechnen lassen. Soweit er den Ersatz nicht auf diese Weise leistet, bleibt er dem anderen Ehegatten verpflichtet.
(1) Fazlalık, elbirliği mülkiyetine ilişkin hükümlere göre paylaştırılır.
(2) Her eş, yalnızca kendi kişisel kullanımına özgülenmiş eşyayı, özellikle giysileri, takıları ve iş aletlerini, değerini tazmin ederek devralabilir. Aynı kural, bir eşin mal ortaklığına getirdiği veya mal ortaklığı süresince miras yoluyla, vasiyet yoluyla ya da ileride doğacak bir miras hakkı gözetilerek, bağışlama yoluyla veya çeyiz olarak edindiği eşya için de geçerlidir.
Durchführung der Teilung
(1) Der Überschuss wird nach den Vorschriften über die Gemeinschaft geteilt.
(2) Jeder Ehegatte kann gegen Ersatz des Wertes die Sachen übernehmen, die ausschließlich zu seinem persönlichen Gebrauch bestimmt sind, insbesondere Kleider, Schmucksachen und Arbeitsgeräte. Das Gleiche gilt für die Gegenstände, die ein Ehegatte in die Gütergemeinschaft eingebracht oder während der Gütergemeinschaft durch Erbfolge, durch Vermächtnis oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erworben hat.
(1) Tasfiye sona ermeden evlilik boşanma ile sona ererse, eşlerden birinin talebi üzerine, her birine mal ortaklığına getirdiği malın değeri geri verilir; bunun için ortak malın değeri yeterli olmazsa, eksik kalan miktar eşler tarafından getirdikleri malların değeri oranında karşılanır.
(2) Getirilmiş sayılır: 1. Mal ortaklığının başlangıcında eşlerden birine ait olan eşyalar, 2. Bir eşin ölüm nedeniyle veya ileride doğacak bir mirasçılık hakkına dayanarak, bağış yoluyla veya çeyiz olarak edindiği eşyalar; meğerki bu edinim, durumun gereğine göre gelir sayılması gereken bir edinim olsun, 3. Bir eşin ölümüyle sona eren veya edinilmesi bir eşin ölümüne bağlı olan haklar.
1. Mal ortaklığının başlangıcında eşlerden birine ait olan eşyalar,
2. Bir eşin ölüm nedeniyle veya ileride doğacak bir mirasçılık hakkına dayanarak, bağış yoluyla veya çeyiz olarak edindiği eşyalar; meğerki bu edinim, durumun gereğine göre gelir sayılması gereken bir edinim olsun,
3. Bir eşin ölümüyle sona eren veya edinilmesi bir eşin ölümüne bağlı olan haklar.
(3) Getirilen malın değeri, getirilme zamanına göre belirlenir.
Auseinandersetzung nach Scheidung
(1) Ist die Ehe geschieden, bevor die Auseinandersetzung beendet ist, so ist auf Verlangen eines Ehegatten jedem von ihnen der Wert dessen zurückzuerstatten, was er in die Gütergemeinschaft eingebracht hat; reicht hierzu der Wert des Gesamtguts nicht aus, so ist der Fehlbetrag von den Ehegatten nach dem Verhältnis des Wertes des von ihnen Eingebrachten zu tragen.
(2) Als eingebracht sind anzusehen 1.die Gegenstände, die einem Ehegatten beim Eintritt der Gütergemeinschaft gehört haben,2.die Gegenstände, die ein Ehegatte von Todes wegen oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erworben hat, es sei denn, dass der Erwerb den Umständen nach zu den Einkünften zu rechnen war,3.die Rechte, die mit dem Tode eines Ehegatten erlöschen oder deren Erwerb durch den Tod eines Ehegatten bedingt ist.
1. die Gegenstände, die einem Ehegatten beim Eintritt der Gütergemeinschaft gehört haben,
2. die Gegenstände, die ein Ehegatte von Todes wegen oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erworben hat, es sei denn, dass der Erwerb den Umständen nach zu den Einkünften zu rechnen war,
3. die Rechte, die mit dem Tode eines Ehegatten erlöschen oder deren Erwerb durch den Tod eines Ehegatten bedingt ist.
(3) Der Wert des Eingebrachten bestimmt sich nach der Zeit der Einbringung.
Mal ortaklığı, § 1447, § 1448 veya § 1469 hükümleri uyarınca mahkeme kararıyla kaldırılırsa, bu kararı elde etmiş olan eş, tasfiyenin, mal ortaklığının kaldırılması istemi yapıldığı tarihte tasfiye talebinin dava edilmiş sayılarak yapılmasını isteyebilir.
Auseinandersetzung nach richterlicher Aufhebungsentscheidung
Wird die Gütergemeinschaft auf Grund der §§ 1447, 1448 oder des § 1469 durch richterliche Entscheidung aufgehoben, so kann der Ehegatte, der die richterliche Entscheidung erwirkt hat, verlangen, dass die Auseinandersetzung so erfolgt, wie wenn der Anspruch auf Auseinandersetzung in dem Zeitpunkt rechtshängig geworden wäre, in dem der Antrag auf Aufhebung der Gütergemeinschaft gestellt ist.
Ortak mala ait bir borç ödenmeden ortak mal paylaştırılırsa, paylaştırma anında böyle bir sorumluluğu bulunmayan eş de alacaklıya karşı müteselsil borçlu olarak kişisel sorumluluk taşır. Bu eşin sorumluluğu kendisine düşen eşyalarla sınırlıdır; mirasçının sorumluluğuna ilişkin § 1990 ve § 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.
Haftung nach der Teilung gegenüber Dritten
Wird das Gesamtgut geteilt, bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist, so haftet dem Gläubiger auch der Ehegatte persönlich als Gesamtschuldner, für den zur Zeit der Teilung eine solche Haftung nicht besteht. Seine Haftung beschränkt sich auf die ihm zugeteilten Gegenstände; die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften der §§ 1990, 1991 sind entsprechend anzuwenden.
(1) Eşler arasındaki ilişkide ortak mala yüklenen bir ortak mal borcu ödenmeden ortak mal paylaştırılırsa, mal ortaklığı süresince ortak malı tek başına yöneten eş, diğer eşin ne borcun yarısını ne de ortak maldan elde ettiği miktarı aşacak şekilde talep edilmemesini diğer eşe karşı garanti etmekle yükümlüdür.
(2) Eşler mal ortaklığı süresince ortak malı birlikte yönetmişlerse, her eş diğerine karşı, diğerinin alacaklı tarafından borcun yarısını aşacak şekilde talep edilmemesini garanti etmekle yükümlüdür.
(3) Eşler arasındaki ilişkide borç eşlerden birine yükleniyorsa, bu eş, diğer eşin alacaklı tarafından talep edilmemesini diğer eşe karşı garanti etmekle yükümlüdür.
Haftung der Ehegatten untereinander
(1) Wird das Gesamtgut geteilt, bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist, die im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Gesamtgut zur Last fällt, so hat der Ehegatte, der das Gesamtgut während der Gütergemeinschaft allein verwaltet hat, dem anderen Ehegatten dafür einzustehen, dass dieser weder über die Hälfte der Verbindlichkeit noch über das aus dem Gesamtgut Erlangte hinaus in Anspruch genommen wird.
(2) Haben die Ehegatten das Gesamtgut während der Gütergemeinschaft gemeinschaftlich verwaltet, so hat jeder Ehegatte dem anderen dafür einzustehen, dass dieser von dem Gläubiger nicht über die Hälfte der Verbindlichkeit hinaus in Anspruch genommen wird.
(3) Fällt die Verbindlichkeit im Verhältnis der Ehegatten zueinander einem der Ehegatten zur Last, so hat dieser dem anderen dafür einzustehen, dass der andere Ehegatte von dem Gläubiger nicht in Anspruch genommen wird.
Evlilik, eşlerden birinin ölümüyle sona ererse, ölen eşin ortak maldaki payı terekeye dahil olur. Ölen eşe genel hükümlere göre mirasçı olunur.
Eheauflösung durch Tod
Wird die Ehe durch den Tod eines Ehegatten aufgelöst, so gehört der Anteil des verstorbenen Ehegatten am Gesamtgut zum Nachlass. Der verstorbene Ehegatte wird nach den allgemeinen Vorschriften beerbt.
Unterkapitel 5 Fortgesetzte Gütergemeinschaft
(1) Eşler, evlilik sözleşmesiyle, eşlerden birinin ölümünden sonra mal ortaklığının sağ kalan eş ile müşterek altsoy arasında devam ettirilmesini kararlaştırabilirler. Eşlerin böyle bir anlaşma yapmaları hâlinde, mal ortaklığı, yasal mirasçılık düzeninde mirasçı olarak çağrılan müşterek altsoy ile devam eder. Ölen eşin ortak maldaki payı terekeye dahil olmaz; bunun dışında ölen eşe genel hükümlere göre mirasçı olunur.
(2) Müşterek altsoy yanında başka altsoy da varsa, bunların miras hakları ve miras payları, devam eden mal ortaklığı meydana gelmemiş gibi belirlenir.
Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft
(1) Die Ehegatten können durch Ehevertrag vereinbaren, dass die Gütergemeinschaft nach dem Tod eines Ehegatten zwischen dem überlebenden Ehegatten und den gemeinschaftlichen Abkömmlingen fortgesetzt wird. Treffen die Ehegatten eine solche Vereinbarung, so wird die Gütergemeinschaft mit den gemeinschaftlichen Abkömmlingen fortgesetzt, die bei gesetzlicher Erbfolge als Erben berufen sind. Der Anteil des verstorbenen Ehegatten am Gesamtgut gehört nicht zum Nachlass; im Übrigen wird der Ehegatte nach den allgemeinen Vorschriften beerbt.
(2) Sind neben den gemeinschaftlichen Abkömmlingen andere Abkömmlinge vorhanden, so bestimmen sich ihr Erbrecht und ihre Erbteile so, wie wenn fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht eingetreten wäre.
(1) Sağ kalan eş, mal ortaklığının devamını reddedebilir.
(2) Bu ret hakkında, mirasın reddine ilişkin § 1943 ila 1947, § 1950, § 1952, § 1954 ila 1957 ve § 1959 hükümleri kıyasen uygulanır. Sağ kalan eşin vasisi tarafından yapılacak reddin geçerliliği, vesayet mahkemesinin onayına bağlıdır.
(3) Eş, mal ortaklığının devamını reddederse, § 1482'deki durumla aynı hükümler uygulanır.
Ablehnung der fortgesetzten Gütergemeinschaft
(1) Der überlebende Ehegatte kann die Fortsetzung der Gütergemeinschaft ablehnen.
(2) Auf die Ablehnung finden die für die Ausschlagung einer Erbschaft geltenden Vorschriften der §§ 1943 bis 1947, 1950, 1952, 1954 bis 1957, 1959 entsprechende Anwendung. Bei einer Ablehnung durch den Betreuer des überlebenden Ehegatten ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.
(3) Lehnt der Ehegatte die Fortsetzung der Gütergemeinschaft ab, so gilt das Gleiche wie im Falle des § 1482.
(1) Devam eden mal ortaklığının ortak malı, § 1483 fıkra 2 uyarınca paya hak sahibi olmayan bir altsoya isabet etmediği ölçüde evlilik ortak malından ve sağ kalan eşin ölen eşin terekesinden veya devam eden mal ortaklığının başlamasından sonra edindiği malvarlığından oluşur.
(2) Müşterek altsoyun devam eden mal ortaklığının başladığı tarihte sahip olduğu veya sonradan edindiği malvarlığı, ortak mala dahil olmaz.
(3) Ortak mal hakkında, evlilik mal ortaklığına ilişkin § 1416 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.
Gesamtgut
(1) Das Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft besteht aus dem ehelichen Gesamtgut, soweit es nicht nach § 1483 Abs. 2 einem nicht anteilsberechtigten Abkömmling zufällt, und aus dem Vermögen, das der überlebende Ehegatte aus dem Nachlass des verstorbenen Ehegatten oder nach dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft erwirbt.
(2) Das Vermögen, das ein gemeinschaftlicher Abkömmling zur Zeit des Eintritts der fortgesetzten Gütergemeinschaft hat oder später erwirbt, gehört nicht zu dem Gesamtgut.
(3) Auf das Gesamtgut findet die für die eheliche Gütergemeinschaft geltende Vorschrift des § 1416 Abs. 2 und 3 entsprechende Anwendung.
(1) Sağ kalan eşin kişisel malı, bugüne kadar kişisel mal olarak sahip olduğu şeyler veya § 1418 fıkra 2 bent 2, 3 uyarınca kişisel mal olarak edindiği şeylerdir.
(2) Sağ kalan eşin özel malı, bugüne kadar özel mal olarak sahip olduğu şeyler veya özel mal olarak edindiği şeylerdir.
Vorbehaltsgut; Sondergut
(1) Vorbehaltsgut des überlebenden Ehegatten ist, was er bisher als Vorbehaltsgut gehabt hat oder was er nach § 1418 Abs. 2 Nr. 2, 3 als Vorbehaltsgut erwirbt.
(2) Sondergut des überlebenden Ehegatten ist, was er bisher als Sondergut gehabt hat oder was er als Sondergut erwirbt.
(1) Sağ kalan eşin ve devam eden mal ortaklığında pay sahibi altsoyun ortak mal üzerindeki hakları ve borçları, evlilik malı ortaklığına ilişkin §§ 1419, 1422 ilâ 1428, 1434, § 1435 cümle 1, 3 ve §§ 1436, 1445 hükümlerine göre belirlenir; sağ kalan eş, ortak malı tek başına yöneten eşin hukuki durumundadır, pay sahibi altsoy ise diğer eşin hukuki durumundadır.
(2) Sağ kalan eşin ortak mala borçlu olduğu veya ortak maldan talep edebileceği şey, ancak devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra ifa edilir.
Rechtsstellung des Ehegatten und der Abkömmlinge
(1) Die Rechte und Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten sowie der anteilsberechtigten Abkömmlinge in Ansehung des Gesamtguts der fortgesetzten Gütergemeinschaft bestimmen sich nach den für die eheliche Gütergemeinschaft geltenden Vorschriften der §§ 1419, 1422 bis 1428, 1434, des § 1435 Satz 1, 3 und der §§ 1436, 1445; der überlebende Ehegatte hat die rechtliche Stellung des Ehegatten, der das Gesamtgut allein verwaltet, die anteilsberechtigten Abkömmlinge haben die rechtliche Stellung des anderen Ehegatten.
(2) Was der überlebende Ehegatte zu dem Gesamtgut schuldet oder aus dem Gesamtgut zu fordern hat, ist erst nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft zu leisten.
Devam eden mal ortaklığının ortak mal borçları, sağ kalan eşin borçları ile ölen eşin evlilik malı ortaklığının ortak mal borcu niteliğinde olan borçlarıdır.
Gesamtgutsverbindlichkeiten
Gesamtgutsverbindlichkeiten der fortgesetzten Gütergemeinschaft sind die Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten sowie solche Verbindlichkeiten des verstorbenen Ehegatten, die Gesamtgutsverbindlichkeiten der ehelichen Gütergemeinschaft waren.
(1) Devam eden mal ortaklığının ortak mal borçlarından sağ kalan eş kişisel olarak sorumludur.
(2) Kişisel sorumluluk sağ kalan eşi ancak devam eden mal ortaklığının başlamasının bir sonucu olarak yüklüyorsa, mirasçının miras borçlarından sorumluluğuna ilişkin hükümler kıyasen uygulanır; miras yerine, devam eden mal ortaklığının başladığı andaki durumuyla ortak mal geçer.
(3) Devam eden mal ortaklığı, pay sahibi altsoyun ölen veya sağ kalan eşin borçlarından kişisel sorumluluğunu doğurmaz.
Persönliche Haftung für die Gesamtgutsverbindlichkeiten
(1) Für die Gesamtgutsverbindlichkeiten der fortgesetzten Gütergemeinschaft haftet der überlebende Ehegatte persönlich.
(2) Soweit die persönliche Haftung den überlebenden Ehegatten nur infolge des Eintritts der fortgesetzten Gütergemeinschaft trifft, finden die für die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung; an die Stelle des Nachlasses tritt das Gesamtgut in dem Bestand, den es zur Zeit des Eintritts der fortgesetzten Gütergemeinschaft hat.
(3) Eine persönliche Haftung der anteilsberechtigten Abkömmlinge für die Verbindlichkeiten des verstorbenen oder des überlebenden Ehegatten wird durch die fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht begründet.
Pay sahibi bir altsoy ölürse, onun ortak maldaki payı mirasına dahil olmaz. Eğer ölen eşi sağ olarak geçirmemiş olsaydı pay sahibi olacak altsoylar bırakırsa, bu altsoylar onun yerine geçer. Bu tür altsoylar bırakmazsa, payı diğer pay sahibi altsoylara, bunlar da yoksa sağ kalan eşe geçer.
Tod eines Abkömmlings
Stirbt ein anteilsberechtigter Abkömmling, so gehört sein Anteil an dem Gesamtgut nicht zu seinem Nachlass. Hinterlässt er Abkömmlinge, die anteilsberechtigt sein würden, wenn er den verstorbenen Ehegatten nicht überlebt hätte, so treten die Abkömmlinge an seine Stelle. Hinterlässt er solche Abkömmlinge nicht, so wächst sein Anteil den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen und, wenn solche nicht vorhanden sind, dem überlebenden Ehegatten an.
(1) Pay sahibi bir altsoy, ortak maldaki payından feragat edebilir. Feragat, ölen eşin mirası için yetkili mahkemeye yapılan beyan yoluyla gerçekleşir; beyan resmi olarak onaylanmış şekilde verilmelidir. Terekeye ilişkin mahkeme, beyanı sağ kalan eşe ve diğer pay sahibi altsoylara bildirmelidir.
(2) Feragat, sağ kalan eş ve diğer pay sahibi altsoylarla yapılan bir sözleşme yoluyla da gerçekleşebilir. Sözleşme noter tarafından düzenlenmelidir.
(3) Altsoy velayet altında veya vesayet altında ise, feragat için aile mahkemesinin onayı gereklidir. Altsoyun yasal danışmanı tarafından yapılan feragatte, vesayet mahkemesinin onayı gereklidir.
(4) Feragat, feragat eden kişinin feragat anında altsoy bırakmaksızın ölmüş olması durumundaki aynı sonuçları doğurur.
Verzicht eines Abkömmlings
(1) Ein anteilsberechtigter Abkömmling kann auf seinen Anteil an dem Gesamtgut verzichten. Der Verzicht erfolgt durch Erklärung gegenüber dem für den Nachlass des verstorbenen Ehegatten zuständigen Gericht; die Erklärung ist in öffentlich beglaubigter Form abzugeben. Das Nachlassgericht soll die Erklärung dem überlebenden Ehegatten und den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen mitteilen.
(2) Der Verzicht kann auch durch Vertrag mit dem überlebenden Ehegatten und den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen erfolgen. Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.
(3) Steht der Abkömmling unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft, so ist zu dem Verzicht die Genehmigung des Familiengerichts erforderlich. Bei einem Verzicht durch den Betreuer des Abkömmlings ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.
(4) Der Verzicht hat die gleichen Wirkungen, wie wenn der Verzichtende zur Zeit des Verzichts ohne Hinterlassung von Abkömmlingen gestorben wäre.
(1) Sağ kalan eş, devam eden mal ortaklığını her zaman sona erdirebilir. Sona erdirme, ölen eşin mirası için yetkili mahkemeye yapılan beyan yoluyla gerçekleşir; beyan resmi olarak onaylanmış şekilde verilmelidir. Terekeye ilişkin mahkeme, beyanı pay sahibi altsoylara ve sağ kalan eş altsoylardan birinin yasal temsilcisi ise aile mahkemesine, bir vesayet mevcutsa vesayet mahkemesine bildirmelidir.
(2) Sona erdirme, sağ kalan eş ile pay sahibi altsoylar arasında yapılan bir sözleşme yoluyla da gerçekleşebilir. Sözleşme noter tarafından düzenlenmelidir.
(3) Sağ kalan eşin yasal danışmanı tarafından yapılan sona erdirmede, vesayet mahkemesinin onayı gereklidir.
Aufhebung durch den überlebenden Ehegatten
(1) Der überlebende Ehegatte kann die fortgesetzte Gütergemeinschaft jederzeit aufheben. Die Aufhebung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem für den Nachlass des verstorbenen Ehegatten zuständigen Gericht; die Erklärung ist in öffentlich beglaubigter Form abzugeben. Das Nachlassgericht soll die Erklärung den anteilsberechtigten Abkömmlingen und, wenn der überlebende Ehegatte gesetzlicher Vertreter eines der Abkömmlinge ist, dem Familiengericht, wenn eine Betreuung besteht, dem Betreuungsgericht mitteilen.
(2) Die Aufhebung kann auch durch Vertrag zwischen dem überlebenden Ehegatten und den anteilsberechtigten Abkömmlingen erfolgen. Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.
(3) Bei einer Aufhebung durch den Betreuer des überlebenden Ehegatten ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.
(1) Sağ kalan eş yeniden evlenirse veya bir hayat ortaklığı kurarsa, devam eden mal ortaklığı sona erer.
(2) Pay sahibi altsoylardan biri küçükse, sağ kalan eş yeniden evlenme niyetini aile mahkemesine bildirmek, ortak malın bir dökümünü sunmak, mal ortaklığını sona erdirmek ve tasfiyeyi gerçekleştirmekle yükümlüdür. Aile mahkemesi, mal ortaklığının sona erdirilmesinin evlenmeye kadar ertelenmesine ve tasfiyenin daha sonra yapılmasına izin verebilir. Cümle 1 ve 2, pay sahibi bir altsoyun malvarlığının yönetiminin bir yasal danışmanın görev alanına dahil olması halinde de uygulanır; bu durumda aile mahkemesi yerine vesayet mahkemesi geçer.
(3) Evlenme başvurusunun yapıldığı nüfus dairesi, bu başvuruyu aile mahkemesine bildirir.
Wiederverheiratung oder Begründung einer Lebenspartnerschaft des überlebenden Ehegatten
(1) Die fortgesetzte Gütergemeinschaft endet, wenn der überlebende Ehegatte wieder heiratet oder eine Lebenspartnerschaft begründet.
(2) Der überlebende Ehegatte hat, wenn ein anteilsberechtigter Abkömmling minderjährig ist, die Absicht der Wiederverheiratung dem Familiengericht anzuzeigen, ein Verzeichnis des Gesamtguts einzureichen, die Gütergemeinschaft aufzuheben und die Auseinandersetzung herbeizuführen. Das Familiengericht kann gestatten, dass die Aufhebung der Gütergemeinschaft bis zur Eheschließung unterbleibt und dass die Auseinandersetzung erst später erfolgt. Die Sätze 1 und 2 gelten auch, wenn die Sorge für das Vermögen eines anteilsberechtigten Abkömmlings zum Aufgabenkreis eines Betreuers gehört; in diesem Fall tritt an die Stelle des Familiengerichts das Betreuungsgericht.
(3) Das Standesamt, bei dem die Eheschließung angemeldet worden ist, teilt dem Familiengericht die Anmeldung mit.
(1) Devam eden mal ortaklığı, sağ kalan eşin ölümüyle sona erer.
(2) Sağ kalan eşin gaipliğine karar verilirse veya ölüm zamanı Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilirse, devam eden mal ortaklığı, ölüm zamanı sayılan anda sona erer.
Tod des überlebenden Ehegatten
(1) Die fortgesetzte Gütergemeinschaft endet mit dem Tode des überlebenden Ehegatten.
(2) Wird der überlebende Ehegatte für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so endet die fortgesetzte Gütergemeinschaft mit dem Zeitpunkt, der als Zeitpunkt des Todes gilt.
Paya hak sahibi bir altsoy, aşağıdaki hâllerde sağ kalan eşe karşı devam eden mal ortaklığının sona erdirilmesini talep edebilir:
1. Sağ kalan eşin ortaklık malını yönetmeye ehil olmaması veya ortaklık malını yönetme hakkını kötüye kullanması nedeniyle, altsoyun haklarının gelecekte önemli ölçüde tehlikeye düşmesi mümkünse,
2. Sağ kalan eş, altsoya nafaka verme yükümlülüğünü ihlal etmişse ve gelecekte nafakanın önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe edilmesini gerektiren durum varsa,
3. Ortaklık malının yönetimi, sağ kalan eşin vasisinin görev alanına giriyorsa,
4. Sağ kalan eş, altsoy üzerindeki velayet hakkını yitirmişse veya kendisine tanınmış olsaydı bu hakkı yitirmiş olacak durumda ise.
Aufhebungsantrag eines Abkömmlings
Ein anteilsberechtigter Abkömmling kann gegen den überlebenden Ehegatten die Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft beantragen, 1.wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der überlebende Ehegatte zur Verwaltung des Gesamtguts unfähig ist oder sein Recht, das Gesamtgut zu verwalten, missbraucht,2.wenn der überlebende Ehegatte seine Verpflichtung, dem Abkömmling Unterhalt zu gewähren, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,3.wenn die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers des überlebenden Ehegatten fällt,4.wenn der überlebende Ehegatte die elterliche Sorge für den Abkömmling verwirkt hat oder, falls sie ihm zugestanden hätte, verwirkt haben würde.
1. wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der überlebende Ehegatte zur Verwaltung des Gesamtguts unfähig ist oder sein Recht, das Gesamtgut zu verwalten, missbraucht,
2. wenn der überlebende Ehegatte seine Verpflichtung, dem Abkömmling Unterhalt zu gewähren, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,
3. wenn die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers des überlebenden Ehegatten fällt,
4. wenn der überlebende Ehegatte die elterliche Sorge für den Abkömmling verwirkt hat oder, falls sie ihm zugestanden hätte, verwirkt haben würde.
§ 1495'te öngörülen hâllerde, devam eden mal ortaklığının sona erdirilmesi, mahkeme kararının kesinleşmesiyle gerçekleşir. Karar, altsoylardan yalnızca birinin talebi üzerine verilmiş olsa dahi, bütün altsoylar bakımından hüküm doğurur.
Wirkung der richterlichen Aufhebungsentscheidung
Die Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft tritt in den Fällen des § 1495 mit der Rechtskraft der richterlichen Entscheidung ein. Sie tritt für alle Abkömmlinge ein, auch wenn die richterliche Entscheidung auf den Antrag eines der Abkömmlinge ergangen ist.
(1) Devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra, sağ kalan eş ile altsoylar ortaklık malı üzerinde tasfiyeye girişirler.
(2) Tasfiyeye kadar, ortaklık malı üzerindeki hukuki ilişkileri § 1419, § 1472 ve § 1473 hükümlerine göre belirlenir.
Rechtsverhältnis bis zur Auseinandersetzung
(1) Nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft setzen sich der überlebende Ehegatte und die Abkömmlinge über das Gesamtgut auseinander.
(2) Bis zur Auseinandersetzung bestimmt sich ihr Rechtsverhältnis am Gesamtgut nach den §§ 1419, 1472, 1473.
Tasfiyeye, § 1475, § 1476, § 1477 fıkra 1, § 1479, § 1480 ve § 1481 fıkra 1, 3 hükümleri uygulanır; ortaklık malını tek başına yöneten eşin yerine sağ kalan eş, diğer eşin yerine ise paya hak sahibi altsoylar geçer. § 1476 fıkra 2 cümle 2'de öngörülen yükümlülük yalnızca sağ kalan eş bakımından geçerlidir.
Durchführung der Auseinandersetzung
Auf die Auseinandersetzung sind die Vorschriften der §§ 1475, 1476, des § 1477 Abs. 1, der §§ 1479, 1480 und des § 1481 Abs. 1, 3 anzuwenden; an die Stelle des Ehegatten, der das Gesamtgut allein verwaltet hat, tritt der überlebende Ehegatte, an die Stelle des anderen Ehegatten treten die anteilsberechtigten Abkömmlinge. Die in § 1476 Abs. 2 Satz 2 bezeichnete Verpflichtung besteht nur für den überlebenden Ehegatten.
Tasfiyede sağ kalan eşe aşağıdaki borçlar yüklenir:
1. Devam eden mal ortaklığının başlangıcında kendisine ait olan ve evlilik ortaklık malının sorumlu olmadığı veya eşler arasındaki ilişkide kendisine düşen ortaklık malı borçları;
2. Devam eden mal ortaklığının başlangıcından sonra doğan ve eğer evlilik mal ortaklığı sırasında kendi şahsında doğmuş olsalardı, eşler arasındaki ilişkide kendisine yüklenmiş olacak nitelikteki ortaklık malı borçları;
3. Paya hak sahibi bir altsoya ortaklık malına uygun ölçüyü aşacak şekilde veya paya hak sahibi olmayan bir altsoya vaat ettiği veya sağladığı çeyiz/donanım.
Verbindlichkeiten zu Lasten des überlebenden Ehegatten
Bei der Auseinandersetzung fallen dem überlebenden Ehegatten zur Last: 1.die ihm bei dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft obliegenden Gesamtgutsverbindlichkeiten, für die das eheliche Gesamtgut nicht haftete oder die im Verhältnis der Ehegatten zueinander ihm zur Last fielen; 2.die nach dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft entstandenen Gesamtgutsverbindlichkeiten, die, wenn sie während der ehelichen Gütergemeinschaft in seiner Person entstanden wären, im Verhältnis der Ehegatten zueinander ihm zur Last gefallen sein würden; 3.eine Ausstattung, die er einem anteilsberechtigten Abkömmling über das dem Gesamtgut entsprechende Maß hinaus oder die er einem nicht anteilsberechtigten Abkömmling versprochen oder gewährt hat.
1. die ihm bei dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft obliegenden Gesamtgutsverbindlichkeiten, für die das eheliche Gesamtgut nicht haftete oder die im Verhältnis der Ehegatten zueinander ihm zur Last fielen;
2. die nach dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft entstandenen Gesamtgutsverbindlichkeiten, die, wenn sie während der ehelichen Gütergemeinschaft in seiner Person entstanden wären, im Verhältnis der Ehegatten zueinander ihm zur Last gefallen sein würden;
3. eine Ausstattung, die er einem anteilsberechtigten Abkömmling über das dem Gesamtgut entsprechende Maß hinaus oder die er einem nicht anteilsberechtigten Abkömmling versprochen oder gewährt hat.
(1) Paya hak sahibi altsoylar, ölen eşin, eşler arasındaki ilişkide kendisine düşen borçlarını, sağ kalan eşin ölen eşin mirasçısından karşılık elde edememiş olduğu ölçüde, tasfiyede kendi paylarına mahsup ettirmek zorundadırlar.
(2) Paya hak sahibi altsoylar, ölen eşin ortaklık malına tazmin etmesi gereken tutarları da aynı şekilde kendi paylarına mahsup ettirmek zorundadırlar.
Verbindlichkeiten zu Lasten der Abkömmlinge
(1) Die anteilsberechtigten Abkömmlinge müssen sich Verbindlichkeiten des verstorbenen Ehegatten, die diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fielen, bei der Auseinandersetzung auf ihren Anteil insoweit anrechnen lassen, als der überlebende Ehegatte nicht von dem Erben des verstorbenen Ehegatten Deckung hat erlangen können.
(2) In gleicher Weise haben sich die anteilsberechtigten Abkömmlinge anrechnen zu lassen, was der verstorbene Ehegatte zu dem Gesamtgut zu ersetzen hatte.
(1) Paya hak sahibi bir altsoya, payından feragati karşılığında ortaklık malından bir karşılık sağlanmışsa, bu karşılık tasfiyede ortaklık malına eklenir ve altsoylara ait olan yarıya mahsup edilir.
(2) Sağ kalan eş, diğer paya hak sahibi altsoylarla, devam eden mal ortaklığının sona erdirilmesinden önce dahi buna aykırı bir anlaşma yapabilir. Bu anlaşma noter tarafından düzenlenmiş şekilde yapılmalıdır; anlaşma, devam eden mal ortaklığına ancak sonradan katılan altsoylar bakımından da geçerlidir.
Anrechnung von Abfindungen
(1) Ist einem anteilsberechtigten Abkömmling für den Verzicht auf seinen Anteil eine Abfindung aus dem Gesamtgut gewährt worden, so wird sie bei der Auseinandersetzung in das Gesamtgut eingerechnet und auf die den Abkömmlingen gebührende Hälfte angerechnet.
(2) Der überlebende Ehegatte kann mit den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen schon vor der Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft eine abweichende Vereinbarung treffen. Die Vereinbarung bedarf der notariellen Beurkundung; sie ist auch denjenigen Abkömmlingen gegenüber wirksam, welche erst später in die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintreten.
(1) Sağ kalan eş, ortak malvarlığını veya buna ait tek tek malvarlığı unsurlarını, değerini tazmin etmek suretiyle devralmaya yetkilidir. Bu hak mirasçıya geçmez.
(2) Devam eden mal ortaklığının § 1495 uyarınca hüküm ile kaldırılması hâlinde, sağ kalan eşe birinci fıkrada belirtilen hak tanınmaz. Bu durumda pay sahibi olan altsoy, ölen eşin § 1477 fıkra 2 uyarınca devralmaya yetkili olacağı malvarlığı unsurlarını, değerini tazmin etmek suretiyle devralabilir. Bu hak ancak birlikte kullanılabilir.
Übernahmerecht des überlebenden Ehegatten
(1) Der überlebende Ehegatte ist berechtigt, das Gesamtgut oder einzelne dazu gehörende Gegenstände gegen Ersatz des Wertes zu übernehmen. Das Recht geht nicht auf den Erben über.
(2) Wird die fortgesetzte Gütergemeinschaft auf Grund des § 1495 durch Urteil aufgehoben, so steht dem überlebenden Ehegatten das im Absatz 1 bestimmte Recht nicht zu. Die anteilsberechtigten Abkömmlinge können in diesem Falle diejenigen Gegenstände gegen Ersatz des Wertes übernehmen, welche der verstorbene Ehegatte nach § 1477 Abs. 2 zu übernehmen berechtigt sein würde. Das Recht kann von ihnen nur gemeinschaftlich ausgeübt werden.
(1) Birden fazla pay sahibi altsoy, kendilerine düşen ortak malvarlığının yarısını, ölen eş devam eden mal ortaklığının sona erdiği tarihte ölmüş olsaydı, yasal mirasçılık hükümlerine göre mirasçı sıfatıyla çağrılacakları pay oranlarına göre paylaşırlar.
(2) Ölen eşin terekesinin paylaşımında zaten bir denkleştirme yapılmamışsa, önceden alınmış olan değerler, altsoy arasında denkleştirmeye ilişkin hükümlere göre denkleştirmeye tabi tutulur.
(3) Payından feragat eden bir altsoya ortak malvarlığından bir tazminat verilmişse, bu tazminat, feragatten yararlanan altsoyun payına yüklenir.
Teilung unter den Abkömmlingen
(1) Mehrere anteilsberechtigte Abkömmlinge teilen die ihnen zufallende Hälfte des Gesamtguts nach dem Verhältnis der Anteile, zu denen sie im Falle der gesetzlichen Erbfolge als Erben des verstorbenen Ehegatten berufen sein würden, wenn dieser erst zur Zeit der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gestorben wäre.
(2) Das Vorempfangene kommt nach den für die Ausgleichung unter Abkömmlingen geltenden Vorschriften zur Ausgleichung, soweit nicht eine solche bereits bei der Teilung des Nachlasses des verstorbenen Ehegatten erfolgt ist.
(3) Ist einem Abkömmling, der auf seinen Anteil verzichtet hat, eine Abfindung aus dem Gesamtgut gewährt worden, so fällt sie den Abkömmlingen zur Last, denen der Verzicht zustatten kommt.
Pay sahibi altsoy, § 1480 uyarınca ortak malvarlığı alacaklılarına karşı sorumlu olduğu ölçüde, birbirlerine karşı ortak malvarlığındaki pay oranlarına göre yükümlüdür. Bu yükümlülük, kendilerine tahsis edilen malvarlığı unsurlarıyla sınırlıdır; mirasçının sorumluluğuna ilişkin §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.
Haftungsausgleich unter Abkömmlingen
Soweit die anteilsberechtigten Abkömmlinge nach § 1480 den Gesamtgutsgläubigern haften, sind sie im Verhältnis zueinander nach der Größe ihres Anteils an dem Gesamtgut verpflichtet. Die Verpflichtung beschränkt sich auf die ihnen zugeteilten Gegenstände; die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften der §§ 1990, 1991 finden entsprechende Anwendung.
Saklı pay tamamlama hakkına ilişkin hükümler, pay sahibi altsoy lehine kıyasen uygulanır; miras açılmasının yerine devam eden mal ortaklığının sona ermesi geçer; yasal miras payı olarak, altsoya sona erme anında ortak malvarlığından düşen pay esas alınır, saklı pay olarak ise bu payın değerinin yarısı esas alınır.
Ergänzung des Anteils des Abkömmlings
Die Vorschriften über das Recht auf Ergänzung des Pflichtteils finden zugunsten eines anteilsberechtigten Abkömmlings entsprechende Anwendung; an die Stelle des Erbfalls tritt die Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft; als gesetzlicher Erbteil gilt der dem Abkömmling zur Zeit der Beendigung gebührende Anteil an dem Gesamtgut, als Pflichtteil gilt die Hälfte des Wertes dieses Anteils.
Ortak bir altsoy mirasa layık değilse, ortak malvarlığındaki paya da layık değildir. Mirasa layık olmamaya ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Anteilsunwürdigkeit
Ist ein gemeinschaftlicher Abkömmling erbunwürdig, so ist er auch des Anteils an dem Gesamtgut unwürdig. Die Vorschriften über die Erbunwürdigkeit finden entsprechende Anwendung.
Terekeye ilişkin mahkeme, sağ kalan eşin talebi üzerine ona mal ortaklığının devamına ilişkin bir belge vermekle yükümlüdür. Mirasçılık belgesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Zeugnis über Fortsetzung der Gütergemeinschaft
Das Nachlassgericht hat dem überlebenden Ehegatten auf Antrag ein Zeugnis über die Fortsetzung der Gütergemeinschaft zu erteilen. Die Vorschriften über den Erbschein finden entsprechende Anwendung.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Her eş, evliliğin kendi ölümüyle sona ermesi hâli için, diğer eşin saklı payını kaldırmaya veya mal ortaklığının kaldırılmasını talep etmeye yetkili olduğu takdirde, ölüme bağlı tasarrufla mal ortaklığının devamını dışlayabilir. Eşin evliliğin iptalini talep etmeye yetkili olması ve bu talebi ileri sürmüş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Dışlamaya, saklı payın kaldırılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Ausschließung der fortgesetzten Gütergemeinschaft durch letztwillige Verfügung
Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass die Ehe durch seinen Tod aufgelöst wird, die Fortsetzung der Gütergemeinschaft durch letztwillige Verfügung ausschließen, wenn er berechtigt ist, dem anderen Ehegatten den Pflichtteil zu entziehen oder die Aufhebung der Gütergemeinschaft zu beantragen. Das Gleiche gilt, wenn der Ehegatte berechtigt ist, die Aufhebung der Ehe zu beantragen, und den Antrag gestellt hat. Auf die Ausschließung finden die Vorschriften über die Entziehung des Pflichtteils entsprechende Anwendung.
Devam eden mal ortaklığının devamının hariç tutulması durumunda, § 1482 hükmündeki durum kıyasen uygulanır.
Wirkung der Ausschließung
Wird die Fortsetzung der Gütergemeinschaft ausgeschlossen, so gilt das Gleiche wie im Falle des § 1482.
(1) Her eş, evliliğin kendi ölümüyle sona ermesi hâline özgü olarak, müşterek bir alt soyu ölüme bağlı tasarrufla devam eden mal ortaklığından dışlayabilir.
(2) Dışlanan alt soy, mirasçılık hakkı saklı kalmak kaydıyla, devam eden mal ortaklığının ortaklık malından, devam eden mal ortaklığı meydana gelmemiş olsaydı evlilik mal ortaklığının ortaklık malından saklı pay olarak kendisine düşecek olan tutarın ödenmesini isteyebilir. Saklı pay alacağına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(3) Dışlanan alt soya ödenen tutar, tasfiyede pay hakkı bulunan alt soylara § 1501 hükmü uyarınca mahsup edilir. Alt soyların birbirleriyle olan ilişkisinde bu tutar, dışlanmadan yararlanan alt soylara yüklenir.
Ausschließung eines Abkömmlings
(1) Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass die Ehe durch seinen Tod aufgelöst wird, einen gemeinschaftlichen Abkömmling von der fortgesetzten Gütergemeinschaft durch letztwillige Verfügung ausschließen.
(2) Der ausgeschlossene Abkömmling kann, unbeschadet seines Erbrechts, aus dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft die Zahlung des Betrags verlangen, der ihm von dem Gesamtgut der ehelichen Gütergemeinschaft als Pflichtteil gebühren würde, wenn die fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht eingetreten wäre. Die für den Pflichtteilsanspruch geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.
(3) Der dem ausgeschlossenen Abkömmling gezahlte Betrag wird bei der Auseinandersetzung den anteilsberechtigten Abkömmlingen nach Maßgabe des § 1501 angerechnet. Im Verhältnis der Abkömmlinge zueinander fällt er den Abkömmlingen zur Last, denen die Ausschließung zustatten kommt.
Her eş, kendi ölümüyle devam eden mal ortaklığının meydana gelmesi hâline özgü olarak, pay hakkı bulunan bir alt soya devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra ortaklık malından düşecek olan payı, ölüme bağlı tasarrufla yarısına kadar indirebilir.
Herabsetzung des Anteils
Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass mit seinem Tode die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintritt, den einem anteilsberechtigten Abkömmling nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gebührenden Anteil an dem Gesamtgut durch letztwillige Verfügung bis auf die Hälfte herabsetzen.
(1) Her eş, kendi ölümüyle devam eden mal ortaklığının meydana gelmesi hâline özgü olarak, pay hakkı bulunan bir alt soyun saklı payını elinden almaya yetkili olduğu takdirde, bu alt soya devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra ortaklık malından düşecek olan payı, ölüme bağlı tasarrufla elinden alabilir. § 2336 fıkra 2 ve 3 hükmü kıyasen uygulanır.
(2) Eş, § 2338 uyarınca alt soyun saklı pay hakkını sınırlamaya yetkili olduğu takdirde, alt soyun ortaklık malındaki payını da buna karşılık gelen bir sınırlamaya tabi tutabilir.
Entziehung des Anteils
(1) Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass mit seinem Tode die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintritt, einem anteilsberechtigten Abkömmling den diesem nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gebührenden Anteil an dem Gesamtgut durch letztwillige Verfügung entziehen, wenn er berechtigt ist, dem Abkömmling den Pflichtteil zu entziehen. Die Vorschrift des § 2336 Abs. 2 und 3 findet entsprechende Anwendung.
(2) Der Ehegatte kann, wenn er nach § 2338 berechtigt ist, das Pflichtteilsrecht des Abkömmlings zu beschränken, den Anteil des Abkömmlings am Gesamtgut einer entsprechenden Beschränkung unterwerfen.
Her eş, § 1512 veya § 1513 fıkra 1 uyarınca bir alt soyun elinden aldığı tutarı, ölüme bağlı tasarrufla bir üçüncü kişiye de tahsis edebilir.
Zuwendung des entzogenen Betrags
Jeder Ehegatte kann den Betrag, den er nach § 1512 oder nach § 1513 Abs. 1 einem Abkömmling entzieht, auch einem Dritten durch letztwillige Verfügung zuwenden.
(1) Her eş, kendi ölümüyle devam eden mal ortaklığının meydana gelmesi hâline özgü olarak, ölüme bağlı tasarrufla, pay hakkı bulunan bir alt soya, paylaşımda ortaklık malını veya buna dahil tek tek malları değerinin karşılığını ödeyerek devralma hakkının tanınmasını emredebilir.
(2) Ortaklık malına bir tarımsal işletme dahilse, bu işletmenin getiri değeriyle veya getiri değerine en azından ulaşan bir bedelle hesaba katılması emredilebilir. Mirasa ilişkin olarak geçerli olan § 2049 hükmü uygulanır.
(3) Tarımsal işletmeyi fıkra 2'de belirtilen değer veya bedelle devralma hakkı, sağ kalan eşe de tanınabilir.
Übernahmerecht eines Abkömmlings und des Ehegatten
(1) Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass mit seinem Tode die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintritt, durch letztwillige Verfügung anordnen, dass ein anteilsberechtigter Abkömmling das Recht haben soll, bei der Teilung das Gesamtgut oder einzelne dazu gehörende Gegenstände gegen Ersatz des Wertes zu übernehmen.
(2) Gehört zu dem Gesamtgut ein Landgut, so kann angeordnet werden, dass das Landgut mit dem Ertragswert oder mit einem Preis, der den Ertragswert mindestens erreicht, angesetzt werden soll. Die für die Erbfolge geltende Vorschrift des § 2049 findet Anwendung.
(3) Das Recht, das Landgut zu dem in Absatz 2 bezeichneten Werte oder Preis zu übernehmen, kann auch dem überlebenden Ehegatten eingeräumt werden.
(1) Bir eşin §§ 1511 ila 1515'te belirtilen tasarruflarının geçerliliği için diğer eşin rızası gereklidir.
(2) Rıza bir temsilci aracılığıyla verilemez. Rıza beyanı noter tasdiki gerektirir. Rıza geri alınamaz.
(3) Eşler §§ 1511 ila 1515'te belirtilen tasarrufları müşterek bir vasiyetnamede de yapabilirler.
Zustimmung des anderen Ehegatten
(1) Zur Wirksamkeit der in den §§ 1511 bis 1515 bezeichneten Verfügungen eines Ehegatten ist die Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich.
(2) Die Zustimmung kann nicht durch einen Vertreter erteilt werden. Die Zustimmungserklärung bedarf der notariellen Beurkundung. Die Zustimmung ist unwiderruflich.
(3) Die Ehegatten können die in den §§ 1511 bis 1515 bezeichneten Verfügungen auch in einem gemeinschaftlichen Testament treffen.
(1) Müşterek bir alt soyun, evliliğin eşlerden birinin ölümüyle sona ermesi hâline özgü olarak, o eşe karşı devam eden mal ortaklığının ortaklık malındaki payından feragat ettiği veya böyle bir feragatin kaldırıldığı bir sözleşmenin geçerliliği için diğer eşin rızası gereklidir. Rıza hakkında § 1516 fıkra 2 cümle 2 ve 3 hükmü kıyasen uygulanır.
(2) Miras hakkından feragate ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Verzicht eines Abkömmlings auf seinen Anteil
(1) Zur Wirksamkeit eines Vertrags, durch den ein gemeinschaftlicher Abkömmling einem der Ehegatten gegenüber für den Fall, dass die Ehe durch dessen Tod aufgelöst wird, auf seinen Anteil am Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft verzichtet oder durch den ein solcher Verzicht aufgehoben wird, ist die Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich. Für die Zustimmung gilt die Vorschrift des § 1516 Abs. 2 Absatz 2 Satz 2 und 3 entsprechend.
(2) Die für den Erbverzicht geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.
§§ 1483 ila 1517 hükümlerine aykırı düzenlemeler, eşler tarafından ne ölüme bağlı tasarrufla ne de sözleşmeyle yapılabilir. Eşlerin, mal ortaklığının devamını kararlaştırdıkları sözleşmeyi evlilik sözleşmesiyle ortadan kaldırma hakkı saklıdır.
Zwingendes Recht
Anordnungen, die mit den Vorschriften der §§ 1483 bis 1517 in Widerspruch stehen, können von den Ehegatten weder durch letztwillige Verfügung noch durch Vertrag getroffen werden. Das Recht der Ehegatten, den Vertrag, durch den sie die Fortsetzung der Gütergemeinschaft vereinbart haben, durch Ehevertrag aufzuheben, bleibt unberührt.
Kapitel 4 Wahl-Zugewinngemeinschaft
Eşler evlilik sözleşmesiyle seçimlik edinilmiş mallara katılma rejimini kararlaştırırlarsa, 4 Şubat 2010 tarihli Almanya Federal Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti arasındaki Seçimlik Edinilmiş Mallara Katılma Rejimine İlişkin Anlaşma hükümleri uygulanır. § 1368 kıyasen uygulanır. § 1412 uygulanmaz.
Vereinbarung durch Ehevertrag
Vereinbaren die Ehegatten durch Ehevertrag den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft, so gelten die Vorschriften des Abkommens vom 4. Februar 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft. § 1368 gilt entsprechend. § 1412 ist nicht anzuwenden.
Titel 7 Scheidung der Ehe
Untertitel 1 Scheidungsgründe
Bir evlilik, ancak eşlerden birinin veya her ikisinin talebi üzerine mahkeme kararıyla sona erdirilebilir. Evlilik, kararın kesinleşmesiyle son bulur. Boşanmanın talep edilebileceği koşullar aşağıdaki hükümlerden anlaşılır.
Scheidung durch richterliche Entscheidung
Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. Die Ehe ist mit der Rechtskraft der Entscheidung aufgelöst. Die Voraussetzungen, unter denen die Scheidung begehrt werden kann, ergeben sich aus den folgenden Vorschriften.
(1) Bir evlilik, çekilmez hale gelmişse boşanma yoluyla sona erdirilebilir. Eşlerin ortak yaşamı artık mevcut değilse ve eşlerin bunu yeniden kurmaları beklenemiyorsa evlilik çekilmez hale gelmiş sayılır.
(2) Eşler henüz bir yıldan az bir süredir ayrı yaşıyorlarsa, evlilik ancak diğer eşin şahsından kaynaklanan sebeplerle evliliğin devamının davacı için katlanılamaz bir güçlük teşkil etmesi hâlinde sona erdirilebilir.
Scheitern der Ehe
(1) Eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. Die Ehe ist gescheitert, wenn die Lebensgemeinschaft der Ehegatten nicht mehr besteht und nicht erwartet werden kann, dass die Ehegatten sie wiederherstellen.
(2) Leben die Ehegatten noch nicht ein Jahr getrennt, so kann die Ehe nur geschieden werden, wenn die Fortsetzung der Ehe für den Antragsteller aus Gründen, die in der Person des anderen Ehegatten liegen, eine unzumutbare Härte darstellen würde.
(1) Eşler bir yıldan beri ayrı yaşıyor ve her iki eş de boşanmayı talep ediyor ya da davalı boşanmaya rıza gösteriyorsa, evliliğin çekilmez hale geldiği aksi ispat edilemez şekilde karine olarak kabul edilir.
(2) Eşler üç yıldan beri ayrı yaşıyorlarsa, evliliğin çekilmez hale geldiği aksi ispat edilemez şekilde karine olarak kabul edilir.
Vermutung für das Scheitern
(1) Es wird unwiderlegbar vermutet, dass die Ehe gescheitert ist, wenn die Ehegatten seit einem Jahr getrennt leben und beide Ehegatten die Scheidung beantragen oder der Antragsgegner der Scheidung zustimmt.
(2) Es wird unwiderlegbar vermutet, dass die Ehe gescheitert ist, wenn die Ehegatten seit drei Jahren getrennt leben.
(1) Eşler arasında ortak konut hayatı bulunmuyorsa ve eşlerden biri evlilik birliğini reddettiği için bunu yeniden kurmak istemediğini açıkça ortaya koyuyorsa, eşler ayrı yaşıyor sayılır. Eşlerin evlilik konutu içinde ayrı yaşamaları hâlinde de ortak konut hayatı artık mevcut değildir.
(2) Eşlerin barışmasına yönelik kısa süreli bir birlikte yaşama, § 1566'da belirlenen süreleri kesmez veya durdurmaz.
Getrenntleben
(1) Die Ehegatten leben getrennt, wenn zwischen ihnen keine häusliche Gemeinschaft besteht und ein Ehegatte sie erkennbar nicht herstellen will, weil er die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt. Die häusliche Gemeinschaft besteht auch dann nicht mehr, wenn die Ehegatten innerhalb der ehelichen Wohnung getrennt leben.
(2) Ein Zusammenleben über kürzere Zeit, das der Versöhnung der Ehegatten dienen soll, unterbricht oder hemmt die in § 1566 bestimmten Fristen nicht.
(1) Evlilik çekilmez hale gelmiş olsa dahi, ortak çocukların menfaati özel sebeplerle istisnai olarak evliliğin devamını gerektiriyorsa ya da boşanma, buna karşı çıkan davalı için olağanüstü koşullar nedeniyle öylesine ağır bir güçlük teşkil edecekse ki davacının menfaatleri dikkate alınsa dahi evliliğin devamı istisnai olarak zorunlu görünüyorsa, evlilik boşanma yoluyla sona erdirilmemelidir.
(2) (kaldırılmıştır)
Härteklausel
(1) Die Ehe soll nicht geschieden werden, obwohl sie gescheitert ist, wenn und solange die Aufrechterhaltung der Ehe im Interesse der aus der Ehe hervorgegangenen minderjährigen Kinder aus besonderen Gründen ausnahmsweise notwendig ist oder wenn und solange die Scheidung für den Antragsgegner, der sie ablehnt, auf Grund außergewöhnlicher Umstände eine so schwere Härte darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe auch unter Berücksichtigung der Belange des Antragstellers ausnahmsweise geboten erscheint.
(2) (weggefallen)
Untertitel 1a Behandlung der Ehewohnung und der Haushaltsgegenstände anlässlich der Scheidung
(1) Bir eş, evlilik konutunun kullanımına, evde yaşayan çocukların yararı ve eşlerin yaşam koşulları dikkate alındığında diğer eşten daha fazla ihtiyaç duyuyorsa ya da devrin başka sebeplerle hakkaniyete uygun düşmesi hâlinde, boşanma vesilesiyle diğer eşin evlilik konutunu kendisine devretmesini talep edebilir.
(2) Evlilik konutunun bulunduğu taşınmazın maliki eşlerden biri, tek başına veya bir üçüncü kişiyle birlikte ise, ya da eşlerden birine taşınmaz üzerinde tek başına veya bir üçüncü kişiyle birlikte intifa hakkı, üst hakkı ya da aynî oturma hakkı tanınmışsa, diğer eş devrin gerçekleşmesini ancak hakkaniyete aykırı bir güçlüğün önlenmesi için zorunlu olması hâlinde talep edebilir. Kat mülkiyeti ve sürekli oturma hakkı için de aynı hüküm geçerlidir.
(3) Kendisine konut devredilen eş, 1. eşlerin devre ilişkin bildiriminin kiraya verene ulaştığı andan itibaren veya 2. konut tahsisi usulünde nihai kararın kesinleşmesiyle devretmekle yükümlü eşin yerine bu eşin girmiş olduğu kira ilişkisine girer ya da her ikisinin birlikte girmiş olduğu kira ilişkisini tek başına sürdürür. § 563 fıkra 4 kıyasen uygulanır.
1. eşlerin devre ilişkin bildiriminin kiraya verene ulaştığı andan itibaren veya
2. konut tahsisi usulünde nihai kararın kesinleşmesiyle
(4) Bir eş, eşlerin bir üçüncü kişiyle aralarındaki hizmet veya iş ilişkisine dayanarak sahip oldukları bir konut hakkında kira ilişkisi kurulmasını, ancak üçüncü kişinin rıza göstermesi veya bunun ağır bir güçlüğün önlenmesi için zorunlu olması hâlinde talep edebilir.
(5) Evlilik konutu hakkında bir kira ilişkisi mevcut değilse, hem devir talebine sahip eş hem de kiraya vermeye yetkili kişi, yerel koşullara uygun şartlarla bir kira ilişkisi kurulmasını talep edebilir. § 575 fıkra 1'deki koşulların gerçekleşmesi hâlinde veya süresiz bir kira ilişkisinin kurulmasının kiraya verenin haklı menfaatleri gözetildiğinde hakkaniyete aykırı olması hâlinde, kiraya veren kira ilişkisinin uygun bir süreyle sınırlandırılmasını talep edebilir. Kira bedelinin miktarı konusunda anlaşma sağlanamazsa, kiraya veren uygun bir kira bedelini, tereddüt hâlinde yerel emsal kira bedelini talep edebilir.
(6) Üçüncü ve beşinci fıkralardaki hâllerde, bir kira ilişkisine girme veya bunun kurulması talebi, boşanma davasındaki nihai kararın kesinleşmesinden bir yıl sonra, daha önce dava yoluyla ileri sürülmemişse, ortadan kalkar.
Ehewohnung
(1) Ein Ehegatte kann verlangen, dass ihm der andere Ehegatte anlässlich der Scheidung die Ehewohnung überlässt, wenn er auf deren Nutzung unter Berücksichtigung des Wohls der im Haushalt lebenden Kinder und der Lebensverhältnisse der Ehegatten in stärkerem Maße angewiesen ist als der andere Ehegatte oder die Überlassung aus anderen Gründen der Billigkeit entspricht.
(2) Ist einer der Ehegatten allein oder gemeinsam mit einem Dritten Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die Ehewohnung befindet, oder steht einem Ehegatten allein oder gemeinsam mit einem Dritten ein Nießbrauch, das Erbbaurecht oder ein dingliches Wohnrecht an dem Grundstück zu, so kann der andere Ehegatte die Überlassung nur verlangen, wenn dies notwendig ist, um eine unbillige Härte zu vermeiden. Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht.
(3) Der Ehegatte, dem die Wohnung überlassen wird, tritt 1.zum Zeitpunkt des Zugangs der Mitteilung der Ehegatten über die Überlassung an den Vermieter oder2.mit Rechtskraft der Endentscheidung im Wohnungszuweisungsverfahrenan Stelle des zur Überlassung verpflichteten Ehegatten in ein von diesem eingegangenes Mietverhältnis ein oder setzt ein von beiden eingegangenes Mietverhältnis allein fort. § 563 Absatz 4 gilt entsprechend.
1. zum Zeitpunkt des Zugangs der Mitteilung der Ehegatten über die Überlassung an den Vermieter oder
2. mit Rechtskraft der Endentscheidung im Wohnungszuweisungsverfahren
(4) Ein Ehegatte kann die Begründung eines Mietverhältnisses über eine Wohnung, die die Ehegatten auf Grund eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses innehaben, das zwischen einem von ihnen und einem Dritten besteht, nur verlangen, wenn der Dritte einverstanden oder dies notwendig ist, um eine schwere Härte zu vermeiden.
(5) Besteht kein Mietverhältnis über die Ehewohnung, so kann sowohl der Ehegatte, der Anspruch auf deren Überlassung hat, als auch die zur Vermietung berechtigte Person die Begründung eines Mietverhältnisses zu ortsüblichen Bedingungen verlangen. Unter den Voraussetzungen des § 575 Absatz 1 oder wenn die Begründung eines unbefristeten Mietverhältnisses unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters unbillig ist, kann der Vermieter eine angemessene Befristung des Mietverhältnisses verlangen. Kommt eine Einigung über die Höhe der Miete nicht zustande, kann der Vermieter eine angemessene Miete, im Zweifel die ortsübliche Vergleichsmiete, verlangen.
(6) In den Fällen der Absätze 3 und 5 erlischt der Anspruch auf Eintritt in ein Mietverhältnis oder auf seine Begründung ein Jahr nach Rechtskraft der Endentscheidung in der Scheidungssache, wenn er nicht vorher rechtshängig gemacht worden ist.
(1) Eşlerden her biri, ortak konutta yaşayan çocukların yararı ve eşlerin yaşam koşulları dikkate alındığında, ortak mülkiyette bulunan ev eşyasının kullanımına diğer eşten daha fazla ihtiyaç duyuyorsa veya bu diğer hakkaniyet nedenleriyle gerekli görünüyorsa, boşanma vesilesiyle diğer eşten bu eşyanın kendisine bırakılmasını ve mülkiyetinin kendisine geçirilmesini isteyebilir.
(2) Evlilik süresince ortak ev için edinilmiş olan ev eşyası, bir eşin tek başına mülkiyetinde olduğu sabit olmadıkça, paylaştırma bakımından eşlerin ortak mülkiyetinde sayılır.
(3) Mülkiyetini birinci fıkra uyarınca devreden eş, uygun bir denkleştirme ödemesi isteyebilir.
Haushaltsgegenstände
(1) Jeder Ehegatte kann verlangen, dass ihm der andere Ehegatte anlässlich der Scheidung die im gemeinsamen Eigentum stehenden Haushaltsgegenstände überlässt und übereignet, wenn er auf deren Nutzung unter Berücksichtigung des Wohls der im Haushalt lebenden Kinder und der Lebensverhältnisse der Ehegatten in stärkerem Maße angewiesen ist als der andere Ehegatte oder dies aus anderen Gründen der Billigkeit entspricht.
(2) Haushaltsgegenstände, die während der Ehe für den gemeinsamen Haushalt angeschafft wurden, gelten für die Verteilung als gemeinsames Eigentum der Ehegatten, es sei denn, das Alleineigentum eines Ehegatten steht fest.
(3) Der Ehegatte, der sein Eigentum nach Absatz 1 überträgt, kann eine angemessene Ausgleichszahlung verlangen.
Untertitel 2 Unterhalt des geschiedenen Ehegatten
Kapitel 1 Grundsatz
Boşanmadan sonra her eş kendi geçimini kendisi sağlamakla yükümlüdür. Buna gücü yetmiyorsa, ancak aşağıdaki hükümlere göre diğer eşten nafaka isteme hakkına sahiptir.
Grundsatz der Eigenverantwortung
Nach der Scheidung obliegt es jedem Ehegatten, selbst für seinen Unterhalt zu sorgen. Ist er dazu außerstande, hat er gegen den anderen Ehegatten einen Anspruch auf Unterhalt nur nach den folgenden Vorschriften.
Kapitel 2 Unterhaltsberechtigung
(1) Boşanmış eş, ortak bir çocuğun bakımı veya yetiştirilmesi nedeniyle, doğumdan itibaren en az üç yıl süreyle diğer eşten nafaka isteyebilir. Nafaka hakkının süresi, hakkaniyete uygun olduğu ölçüde ve süre boyunca uzar. Bu hususta çocuğun menfaatleri ve mevcut çocuk bakım imkânları dikkate alınır.
(2) Nafaka hakkının süresi, ayrıca evlilik içinde çocuk bakımı ile çalışma hayatının düzenlenişi ile evliliğin süresi dikkate alındığında hakkaniyete uygun düşüyorsa, buna göre de uzar.
Unterhalt wegen Betreuung eines Kindes
(1) Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes für mindestens drei Jahre nach der Geburt Unterhalt verlangen. Die Dauer des Unterhaltsanspruchs verlängert sich, solange und soweit dies der Billigkeit entspricht. Dabei sind die Belange des Kindes und die bestehenden Möglichkeiten der Kinderbetreuung zu berücksichtigen.
(2) Die Dauer des Unterhaltsanspruchs verlängert sich darüber hinaus, wenn dies unter Berücksichtigung der Gestaltung von Kinderbetreuung und Erwerbstätigkeit in der Ehe sowie der Dauer der Ehe der Billigkeit entspricht.
Boşanmış eş, 1. boşanma, 2. ortak bir çocuğun bakım veya yetiştirilmesinin sona ermesi ya da 3. 1572 ve 1573 üncü maddeler uyarınca nafaka hakkı koşullarının ortadan kalkması anında yaşı nedeniyle kendisinden artık bir kazanç faaliyeti beklenemiyorsa, diğer eşten nafaka isteyebilir.
1. boşanma,
2. ortak bir çocuğun bakım veya yetiştirilmesinin sona ermesi veya
3. 1572 ve 1573 üncü maddeler uyarınca nafaka hakkı koşullarının ortadan kalkması
Unterhalt wegen Alters
Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen Unterhalt verlangen, soweit von ihm im Zeitpunkt 1.der Scheidung, 2.der Beendigung der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes oder 3.des Wegfalls der Voraussetzungen für einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1572 und 1573 wegen seines Alters eine Erwerbstätigkeit nicht mehr erwartet werden kann.
1. der Scheidung,
2. der Beendigung der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes oder
3. des Wegfalls der Voraussetzungen für einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1572 und 1573
Boşanmış eş, 1. boşanma, 2. ortak bir çocuğun bakım veya yetiştirilmesinin sona ermesi, 3. eğitim, ileri eğitim veya yeniden mesleklendirmenin sona ermesi ya da 4. 1573 üncü madde uyarınca nafaka hakkı koşullarının ortadan kalkması anından itibaren, hastalık veya bedensel ya da ruhsal güçlerindeki diğer sakatlık ya da zayıflık nedeniyle kendisinden bir kazanç faaliyeti beklenemediği süre ve ölçüde diğer eşten nafaka isteyebilir.
1. boşanma,
2. ortak bir çocuğun bakım veya yetiştirilmesinin sona ermesi,
3. eğitim, ileri eğitim veya yeniden mesleklendirmenin sona ermesi veya
4. 1573 üncü madde uyarınca nafaka hakkı koşullarının ortadan kalkması
Unterhalt wegen Krankheit oder Gebrechen
Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen Unterhalt verlangen, solange und soweit von ihm vom Zeitpunkt 1.der Scheidung, 2.der Beendigung der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes, 3.der Beendigung der Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung oder 4.des Wegfalls der Voraussetzungen für einen Unterhaltsanspruch nach § 1573 an wegen Krankheit oder anderer Gebrechen oder Schwäche seiner körperlichen oder geistigen Kräfte eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann.
1. der Scheidung,
2. der Beendigung der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes,
3. der Beendigung der Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung oder
4. des Wegfalls der Voraussetzungen für einen Unterhaltsanspruch nach § 1573
(1) Boşanmış eş, 1570 ilâ 1572 nci maddeler uyarınca bir nafaka hakkına sahip olmasa bile, boşanmadan sonra uygun bir kazanç faaliyeti bulamadığı süre ve ölçüde yine de nafaka isteyebilir.
(2) Uygun bir kazanç faaliyetinden elde edilen gelirler tam nafakaya (1578 inci madde) yetmiyorsa, boşanmış eş, 1570 ilâ 1572 nci maddeler uyarınca zaten bir nafaka hakkına sahip olmadığı sürece, geliri ile tam nafaka arasındaki fark tutarını isteyebilir.
(3) 1570 ilâ 1572 ve 1575 inci maddeler uyarınca nafaka verilmesi gerekirken bu hükümlerin koşulları ortadan kalkmışsa, birinci ve ikinci fıkralar kıyasen uygulanır.
(4) Boşanmış eş, gösterdiği çabalara rağmen boşanmadan sonraki kazanç faaliyeti yoluyla geçimini kalıcı biçimde güvence altına alamamış olması nedeniyle, uygun bir kazanç faaliyetinden elde ettiği gelirlerin sona ermesi hâlinde de nafaka isteyebilir. Geçimini kısmen kalıcı biçimde güvence altına almayı başarmışsa, kalıcı olarak güvence altına alınan tutar ile tam nafaka arasındaki farkı isteyebilir.
(5) (mülga)
Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit und Aufstockungsunterhalt
(1) Soweit ein geschiedener Ehegatte keinen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1570 bis 1572 hat, kann er gleichwohl Unterhalt verlangen, solange und soweit er nach der Scheidung keine angemessene Erwerbstätigkeit zu finden vermag.
(2) Reichen die Einkünfte aus einer angemessenen Erwerbstätigkeit zum vollen Unterhalt (§ 1578) nicht aus, kann er, soweit er nicht bereits einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1570 bis 1572 hat, den Unterschiedsbetrag zwischen den Einkünften und dem vollen Unterhalt verlangen.
(3) Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn Unterhalt nach den §§ 1570 bis 1572, 1575 zu gewähren war, die Voraussetzungen dieser Vorschriften aber entfallen sind.
(4) Der geschiedene Ehegatte kann auch dann Unterhalt verlangen, wenn die Einkünfte aus einer angemessenen Erwerbstätigkeit wegfallen, weil es ihm trotz seiner Bemühungen nicht gelungen war, den Unterhalt durch die Erwerbstätigkeit nach der Scheidung nachhaltig zu sichern. War es ihm gelungen, den Unterhalt teilweise nachhaltig zu sichern, so kann er den Unterschiedsbetrag zwischen dem nachhaltig gesicherten und dem vollen Unterhalt verlangen.
(5) (weggefallen)
(1) Boşanmış eş, uygun bir kazanç faaliyetinde bulunmakla yükümlüdür.
(2) Boşanmış eşin eğitimine, yeteneklerine, önceki kazanç faaliyetine, yaşına ve sağlık durumuna uygun düşen bir kazanç faaliyeti, evlilikteki yaşam koşulları bakımından hakkaniyete aykırı olmadığı sürece, uygun sayılır. Evlilikteki yaşam koşulları değerlendirilirken, özellikle evliliğin süresi ile ortak bir çocuğun bakım veya yetiştirilmesinin süresi dikkate alınır.
(3) Uygun bir kazanç faaliyetine başlamak için gerekli olduğu ölçüde, başarılı bir şekilde tamamlanması beklenen bir eğitimin, ileri eğitimin veya yeniden mesleklendirmenin görülmesi boşanmış eşe düşen bir yükümlülüktür.
Angemessene Erwerbstätigkeit
(1) Dem geschiedenen Ehegatten obliegt es, eine angemessene Erwerbstätigkeit auszuüben.
(2) Angemessen ist eine Erwerbstätigkeit, die der Ausbildung, den Fähigkeiten, einer früheren Erwerbstätigkeit, dem Lebensalter und dem Gesundheitszustand des geschiedenen Ehegatten entspricht, soweit eine solche Tätigkeit nicht nach den ehelichen Lebensverhältnissen unbillig wäre. Bei den ehelichen Lebensverhältnissen sind insbesondere die Dauer der Ehe sowie die Dauer der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes zu berücksichtigen.
(3) Soweit es zur Aufnahme einer angemessenen Erwerbstätigkeit erforderlich ist, obliegt es dem geschiedenen Ehegatten, sich ausbilden, fortbilden oder umschulen zu lassen, wenn ein erfolgreicher Abschluss der Ausbildung zu erwarten ist.
(1) Evlilik beklentisi içinde veya evlilik süresince bir okul veya meslek eğitimine başlamamış ya da bunu yarıda bırakmış olan boşanmış eş, geçimini kalıcı biçimde güvence altına alacak uygun bir kazanç faaliyeti elde etmek amacıyla bu eğitime veya buna denk bir eğitime mümkün olan en kısa sürede başlaması ve eğitimin başarıyla tamamlanmasının beklenmesi koşuluyla, diğer eşten nafaka isteyebilir. Bu hak, en fazla böyle bir eğitimin genellikle tamamlandığı süre için mevcuttur; bu hususta evlilikten kaynaklanan eğitim gecikmeleri dikkate alınır.
(2) Boşanmış eşin, evlilik nedeniyle ortaya çıkan dezavantajları telafi etmek amacıyla ileri eğitim veya yeniden mesleklendirme görmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
(3) Boşanmış eş, eğitim, ileri eğitim veya yeniden mesleklendirmenin sona ermesinden sonra 1573 üncü madde uyarınca nafaka istediğinde, ona uygun kazanç faaliyetinin belirlenmesinde (1574 üncü madde, 2 nci fıkra) ulaşılan daha yüksek eğitim düzeyi dikkate alınmaz.
Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung
(1) Ein geschiedener Ehegatte, der in Erwartung der Ehe oder während der Ehe eine Schul- oder Berufsausbildung nicht aufgenommen oder abgebrochen hat, kann von dem anderen Ehegatten Unterhalt verlangen, wenn er diese oder eine entsprechende Ausbildung sobald wie möglich aufnimmt, um eine angemessene Erwerbstätigkeit, die den Unterhalt nachhaltig sichert, zu erlangen und der erfolgreiche Abschluss der Ausbildung zu erwarten ist. Der Anspruch besteht längstens für die Zeit, in der eine solche Ausbildung im Allgemeinen abgeschlossen wird; dabei sind ehebedingte Verzögerungen der Ausbildung zu berücksichtigen.
(2) Entsprechendes gilt, wenn sich der geschiedene Ehegatte fortbilden oder umschulen lässt, um Nachteile auszugleichen, die durch die Ehe eingetreten sind.
(3) Verlangt der geschiedene Ehegatte nach Beendigung der Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung Unterhalt nach § 1573, so bleibt bei der Bestimmung der ihm angemessenen Erwerbstätigkeit (§ 1574 Abs. 2) der erreichte höhere Ausbildungsstand außer Betracht.
Boşanmış bir eş, başkaca ağır nedenlerle kendisinden bir kazanç faaliyetinde bulunması beklenemediği ve her iki eşin menfaatleri göz önünde tutulduğunda nafakanın reddedilmesi ağır ölçüde hakkaniyete aykırı olacağı sürece ve ölçüde, diğer eşten nafaka isteyebilir. Ağır nedenler, yalnızca evliliğin sona ermesine yol açtıkları için dikkate alınamaz.
Unterhalt aus Billigkeitsgründen
Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen Unterhalt verlangen, soweit und solange von ihm aus sonstigen schwerwiegenden Gründen eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann und die Versagung von Unterhalt unter Berücksichtigung der Belange beider Ehegatten grob unbillig wäre. Schwerwiegende Gründe dürfen nicht allein deswegen berücksichtigt werden, weil sie zum Scheitern der Ehe geführt haben.
(1) Boşanmış eş, gelirleri ve malvarlığı ile kendi geçimini sağlayabildiği sürece ve ölçüde, § 1570 ilâ 1573, 1575 ve 1576 uyarınca nafaka talep edemez.
(2) Yükümlü, tam nafakayı (§§ 1578 ve 1578b) ifa etmediği sürece, gelirler hesaba katılmaz. Tam nafakayı aşan gelirler, her iki tarafın ekonomik durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde hesaba katılır.
(3) Hak sahibi, malvarlığının esasını, bunun değerlendirilmesi ekonomik olmayacaksa veya her iki tarafın ekonomik durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete aykırı olacaksa, paraya çevirmek zorunda değildir.
(4) Boşanma anında, hak sahibinin nafakasının malvarlığından sürekli olarak güvence altına alınacağı beklenmekte iken malvarlığı sonradan ortadan kalkarsa, nafaka talebi bulunmaz. Malvarlığının ortadan kalktığı anda, eşten ortak bir çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle bir kazanç faaliyeti beklenemiyorsa, bu hüküm uygulanmaz.
Bedürftigkeit
(1) Der geschiedene Ehegatte kann den Unterhalt nach den §§ 1570 bis 1573, 1575 und 1576 nicht verlangen, solange und soweit er sich aus seinen Einkünften und seinem Vermögen selbst unterhalten kann.
(2) Einkünfte sind nicht anzurechnen, soweit der Verpflichtete nicht den vollen Unterhalt (§§ 1578 und 1578b) leistet. Einkünfte, die den vollen Unterhalt übersteigen, sind insoweit anzurechnen, als dies unter Berücksichtigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse der Billigkeit entspricht.
(3) Den Stamm des Vermögens braucht der Berechtigte nicht zu verwerten, soweit die Verwertung unwirtschaftlich oder unter Berücksichtigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse unbillig wäre.
(4) War zum Zeitpunkt der Ehescheidung zu erwarten, dass der Unterhalt des Berechtigten aus seinem Vermögen nachhaltig gesichert sein würde, fällt das Vermögen aber später weg, so besteht kein Anspruch auf Unterhalt. Dies gilt nicht, wenn im Zeitpunkt des Vermögenswegfalls von dem Ehegatten wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann.
(1) Nafakanın ölçüsü, evlilik birliği içindeki yaşam koşullarına göre belirlenir. Nafaka, bütün yaşam ihtiyaçlarını kapsar.
(2) Hastalık ve bakıma muhtaçlık hâli için uygun bir sigortanın giderleri ile §§ 1574, 1575 uyarınca bir okul veya meslek eğitiminin, ileri eğitimin veya yeniden eğitimin giderleri de yaşam ihtiyaçlarına dahildir.
(3) Boşanmış eşin §§ 1570 ilâ 1573 veya § 1576 uyarınca bir nafaka talebi bulunuyorsa, yaşlılık ve azalmış çalışma gücü hâli için uygun bir sigortanın giderleri de yaşam ihtiyaçlarına dahildir.
Maß des Unterhalts
(1) Das Maß des Unterhalts bestimmt sich nach den ehelichen Lebensverhältnissen. Der Unterhalt umfasst den gesamten Lebensbedarf.
(2) Zum Lebensbedarf gehören auch die Kosten einer angemessenen Versicherung für den Fall der Krankheit und der Pflegebedürftigkeit sowie die Kosten einer Schul- oder Berufsausbildung, einer Fortbildung oder einer Umschulung nach den §§ 1574, 1575.
(3) Hat der geschiedene Ehegatte einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1570 bis 1573 oder § 1576, so gehören zum Lebensbedarf auch die Kosten einer angemessenen Versicherung für den Fall des Alters sowie der verminderten Erwerbsfähigkeit.
Bir beden veya sağlık zararından kaynaklanan giderler bakımından § 1610a uygulanır.
Deckungsvermutung bei schadensbedingten Mehraufwendungen
Für Aufwendungen infolge eines Körper- oder Gesundheitsschadens gilt § 1610a.
(1) Evlilik birliği içindeki yaşam koşullarına göre belirlenen bir nafaka talebinin ölçüsü, hak sahibine bakım veya eğitim için emanet edilmiş ortak bir çocuğun menfaatleri korunarak dahi hakkaniyete aykırı olacaksa, nafaka talebi uygun geçim ihtiyacına indirilir. Bu bağlamda, özellikle evlilik nedeniyle kendi geçimini sağlama olanağı bakımından ne ölçüde dezavantajların ortaya çıktığı veya evliliğin süresi göz önünde tutulduğunda nafaka talebinin indirilmesinin hakkaniyete aykırı olup olmayacağı dikkate alınır. İkinci cümle anlamındaki dezavantajlar, özellikle ortak bir çocuğun bakımının veya eğitiminin süresinden ve evlilik süresince ev işlerinin yürütülmesi ile kazanç faaliyetinin düzenlenişinden kaynaklanabilir.
(2) Süresiz bir nafaka talebi, hak sahibine bakım veya eğitim için emanet edilmiş ortak bir çocuğun menfaatleri korunarak dahi hakkaniyete aykırı olacaksa, boşanmış eşin nafaka talebi zamanla sınırlandırılır. Birinci fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(3) Nafaka talebinin indirilmesi ile zamanla sınırlandırılması birlikte uygulanabilir.
Herabsetzung und zeitliche Begrenzung des Unterhalts wegen Unbilligkeit
(1) Der Unterhaltsanspruch des geschiedenen Ehegatten ist auf den angemessenen Lebensbedarf herabzusetzen, wenn eine an den ehelichen Lebensverhältnissen orientierte Bemessung des Unterhaltsanspruchs auch unter Wahrung der Belange eines dem Berechtigten zur Pflege oder Erziehung anvertrauten gemeinschaftlichen Kindes unbillig wäre. Dabei ist insbesondere zu berücksichtigen, inwieweit durch die Ehe Nachteile im Hinblick auf die Möglichkeit eingetreten sind, für den eigenen Unterhalt zu sorgen, oder eine Herabsetzung des Unterhaltsanspruchs unter Berücksichtigung der Dauer der Ehe unbillig wäre. Nachteile im Sinne des Satzes 2 können sich vor allem aus der Dauer der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes sowie aus der Gestaltung von Haushaltsführung und Erwerbstätigkeit während der Ehe ergeben.
(2) Der Unterhaltsanspruch des geschiedenen Ehegatten ist zeitlich zu begrenzen, wenn ein zeitlich unbegrenzter Unterhaltsanspruch auch unter Wahrung der Belange eines dem Berechtigten zur Pflege oder Erziehung anvertrauten gemeinschaftlichen Kindes unbillig wäre. Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.
(3) Herabsetzung und zeitliche Begrenzung des Unterhaltsanspruchs können miteinander verbunden werden.
Bir nafaka talebinin yerine getirilmesi, hak sahibine bakım veya eğitim için emanet edilmiş ortak bir çocuğun menfaatleri korunarak dahi ağır ölçüde hakkaniyete aykırı olacaksa, aşağıdaki nedenlerden dolayı nafaka talebi reddedilir, indirilir veya zamanla sınırlandırılır:
1. evliliğin kısa süreli olması; bu bağlamda, hak sahibinin § 1570 uyarınca ortak bir çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle nafaka isteyebileceği süre de göz önünde tutulur,
2. hak sahibinin kalıcı hâle gelmiş bir yaşam ortaklığı içinde yaşaması,
3. hak sahibinin, yükümlüye veya yükümlünün yakın bir akrabasına karşı bir cürüm veya ağır bir kasıtlı kabahat işlemiş olması,
4. hak sahibinin kendi muhtaçlığını kasten meydana getirmiş olması,
5. hak sahibinin, yükümlünün ağır malvarlığı menfaatlerini kasten hiçe saymış olması,
6. hak sahibinin, ayrılıktan önce uzun bir süre boyunca aile geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal etmiş olması,
7. hak sahibine, yükümlüye karşı açıkça ağır ve tamamen kendisinden kaynaklanan bir kusurun yüklenebilmesi veya
8. 1 ilâ 7 numaralı bentlerde sayılan nedenlerle eş ağırlıkta başka bir nedenin bulunması.
Beschränkung oder Versagung des Unterhalts wegen grober Unbilligkeit
Ein Unterhaltsanspruch ist zu versagen, herabzusetzen oder zeitlich zu begrenzen, soweit die Inanspruchnahme des Verpflichteten auch unter Wahrung der Belange eines dem Berechtigten zur Pflege oder Erziehung anvertrauten gemeinschaftlichen Kindes grob unbillig wäre, weil 1.die Ehe von kurzer Dauer war; dabei ist die Zeit zu berücksichtigen, in welcher der Berechtigte wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes nach § 1570 Unterhalt verlangen kann,2.der Berechtigte in einer verfestigten Lebensgemeinschaft lebt,3.der Berechtigte sich eines Verbrechens oder eines schweren vorsätzlichen Vergehens gegen den Verpflichteten oder einen nahen Angehörigen des Verpflichteten schuldig gemacht hat,4.der Berechtigte seine Bedürftigkeit mutwillig herbeigeführt hat,5.der Berechtigte sich über schwerwiegende Vermögensinteressen des Verpflichteten mutwillig hinweggesetzt hat,6.der Berechtigte vor der Trennung längere Zeit hindurch seine Pflicht, zum Familienunterhalt beizutragen, gröblich verletzt hat,7.dem Berechtigten ein offensichtlich schwerwiegendes, eindeutig bei ihm liegendes Fehlverhalten gegen den Verpflichteten zur Last fällt oder8.ein anderer Grund vorliegt, der ebenso schwer wiegt wie die in den Nummern 1 bis 7 aufgeführten Gründe.
1. die Ehe von kurzer Dauer war; dabei ist die Zeit zu berücksichtigen, in welcher der Berechtigte wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes nach § 1570 Unterhalt verlangen kann,
2. der Berechtigte in einer verfestigten Lebensgemeinschaft lebt,
3. der Berechtigte sich eines Verbrechens oder eines schweren vorsätzlichen Vergehens gegen den Verpflichteten oder einen nahen Angehörigen des Verpflichteten schuldig gemacht hat,
4. der Berechtigte seine Bedürftigkeit mutwillig herbeigeführt hat,
5. der Berechtigte sich über schwerwiegende Vermögensinteressen des Verpflichteten mutwillig hinweggesetzt hat,
6. der Berechtigte vor der Trennung längere Zeit hindurch seine Pflicht, zum Familienunterhalt beizutragen, gröblich verletzt hat,
7. dem Berechtigten ein offensichtlich schwerwiegendes, eindeutig bei ihm liegendes Fehlverhalten gegen den Verpflichteten zur Last fällt oder
8. ein anderer Grund vorliegt, der ebenso schwer wiegt wie die in den Nummern 1 bis 7 aufgeführten Gründe.
Boşanmış eşler, talep üzerine gelirleri ve malvarlıkları hakkında birbirlerine bilgi vermekle yükümlüdür. § 1605 kıyasen uygulanır.
Auskunftspflicht
Die geschiedenen Ehegatten sind einander verpflichtet, auf Verlangen über ihre Einkünfte und ihr Vermögen Auskunft zu erteilen. § 1605 ist entsprechend anzuwenden.
Kapitel 3 Leistungsfähigkeit und Rangfolge
Yükümlü, kazanç ve malvarlığı durumuna göre, diğer yükümlülükleri de göz önünde tutulduğunda, kendi uygun geçimini tehlikeye düşürmeksizin hak sahibine nafaka vermeye gücü yetmiyorsa, yalnızca boşanmış eşlerin ihtiyaçları ile kazanç ve malvarlığı durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde nafaka vermekle yükümlüdür. Malvarlığının değerlendirilmesi ekonomik olmayacaksa veya her iki tarafın ekonomik durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete aykırı olacaksa, yükümlü malvarlığının esasını paraya çevirmek zorunda değildir.
Leistungsfähigkeit
Ist der Verpflichtete nach seinen Erwerbs- und Vermögensverhältnissen unter Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande, ohne Gefährdung des eigenen angemessenen Unterhalts dem Berechtigten Unterhalt zu gewähren, so braucht er nur insoweit Unterhalt zu leisten, als es mit Rücksicht auf die Bedürfnisse und die Erwerbs- und Vermögensverhältnisse der geschiedenen Ehegatten der Billigkeit entspricht. Den Stamm des Vermögens braucht er nicht zu verwerten, soweit die Verwertung unwirtschaftlich oder unter Berücksichtigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse unbillig wäre.
Birden fazla nafaka alacaklısı bulunuyorsa, boşanan eşin sırası § 1609'a göre belirlenir.
Rang des geschiedenen Ehegatten bei mehreren Unterhaltsberechtigten
Sind mehrere Unterhaltsberechtigte vorhanden, richtet sich der Rang des geschiedenen Ehegatten nach § 1609.
Yükümlünün yeniden evlenmesi halinde yeni eşiyle mal ortaklığı rejiminde yaşaması durumunda, § 1604 kıyasen uygulanır.
Einfluss des Güterstands
Lebt der Verpflichtete im Falle der Wiederheirat mit seinem neuen Ehegatten im Güterstand der Gütergemeinschaft, so ist § 1604 entsprechend anzuwenden.
Nafaka yükümlüsü boşanan eş, alacaklının hısımlarından önce sorumludur. Ancak yükümlünün ödeme gücü bulunmadığı ölçüde, hısımlar boşanan eşten önce sorumlu olur. § 1607 fıkra 2 ve 4 kıyasen uygulanır.
Rangverhältnisse mehrerer Unterhaltsverpflichteter
Der unterhaltspflichtige geschiedene Ehegatte haftet vor den Verwandten des Berechtigten. Soweit jedoch der Verpflichtete nicht leistungsfähig ist, haften die Verwandten vor dem geschiedenen Ehegatten. § 1607 Abs. 2 und 4 gilt entsprechend.
Kapitel 4 Gestaltung des Unterhaltsanspruchs
(1) Cari nafaka, bir para iradı ödenmesi suretiyle sağlanır. İrat, aylık olarak peşin ödenir. Nafaka alacağının ay içinde yeniden evlenme veya alacaklının ölümü nedeniyle sona ermesi halinde dahi, yükümlü tam aylık tutardan sorumludur.
(2) İrat yerine alacaklı, haklı bir sebep bulunması ve yükümlünün bu suretle hakkaniyete aykırı biçimde ağırlaştırılmaması koşuluyla, sermaye olarak bir tazminat talep edebilir.
Art der Unterhaltsgewährung
(1) Der laufende Unterhalt ist durch Zahlung einer Geldrente zu gewähren. Die Rente ist monatlich im Voraus zu entrichten. Der Verpflichtete schuldet den vollen Monatsbetrag auch dann, wenn der Unterhaltsanspruch im Laufe des Monats durch Wiederheirat oder Tod des Berechtigten erlischt.
(2) Statt der Rente kann der Berechtigte eine Abfindung in Kapital verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt und der Verpflichtete dadurch nicht unbillig belastet wird.
(1) Yükümlü, talep üzerine teminat göstermekle yükümlüdür. Nafaka ediminin tehlikeye düştüğüne dair bir sebep bulunmaması veya teminat gösterilmesinin yükümlüyü hakkaniyete aykırı biçimde ağırlaştıracak olması halinde, teminat gösterme yükümlülüğü ortadan kalkar. Teminat gösterilecek tutar, olayın özel koşullarına göre daha yüksek bir teminatın uygun görülmesi gerekmedikçe, nafaka iradının bir yıllık tutarını aşmamalıdır.
(2) Teminatın türü, koşullara göre belirlenir; § 232'deki sınırlama uygulanmaz.
Sicherheitsleistung
(1) Der Verpflichtete hat auf Verlangen Sicherheit zu leisten. Die Verpflichtung, Sicherheit zu leisten, entfällt, wenn kein Grund zu der Annahme besteht, dass die Unterhaltsleistung gefährdet ist oder wenn der Verpflichtete durch die Sicherheitsleistung unbillig belastet würde. Der Betrag, für den Sicherheit zu leisten ist, soll den einfachen Jahresbetrag der Unterhaltsrente nicht übersteigen, sofern nicht nach den besonderen Umständen des Falles eine höhere Sicherheitsleistung angemessen erscheint.
(2) Die Art der Sicherheitsleistung bestimmt sich nach den Umständen; die Beschränkung des § 232 gilt nicht.
(1) Özel bir ihtiyaç (§ 1613 fıkra 2) nedeniyle alacaklı, geçmişe yönelik nafaka talep edebilir.
(2) Bunun dışında alacaklı, geçmişe yönelik olarak ifa veya ifa etmemeden doğan tazminatı ancak § 1613 fıkra 1'e göre talep edebilir.
(3) Dava açılmasından önceki bir yıldan daha uzun bir süreye ilişkin olarak, ifa veya ifa etmemeden doğan tazminat, ancak yükümlünün edimden kasten kaçındığının kabul edilmesi gereken hallerde talep edilebilir.
Unterhalt für die Vergangenheit
(1) Wegen eines Sonderbedarfs (§ 1613 Abs. 2) kann der Berechtigte Unterhalt für die Vergangenheit verlangen.
(2) Im Übrigen kann der Berechtigte für die Vergangenheit Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung nur entsprechend § 1613 Abs. 1 fordern.
(3) Für eine mehr als ein Jahr vor der Rechtshängigkeit liegende Zeit kann Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung nur verlangt werden, wenn anzunehmen ist, dass der Verpflichtete sich der Leistung absichtlich entzogen hat.
Eşler, boşanmadan sonraki döneme ilişkin nafaka yükümlülüğü hakkında anlaşma yapabilirler. Boşanmanın kesinleşmesinden önce yapılan bir anlaşma, noterde düzenleme şeklinde yapılmalıdır. § 127a, evlilik davalarına ilişkin bir yargılamada dava mahkemesi huzurunda tutanağa geçirilen bir anlaşma bakımından da uygulanır.
Vereinbarungen über den Unterhalt
Die Ehegatten können über die Unterhaltspflicht für die Zeit nach der Scheidung Vereinbarungen treffen. Eine Vereinbarung, die vor der Rechtskraft der Scheidung getroffen wird, bedarf der notariellen Beurkundung. § 127a findet auch auf eine Vereinbarung Anwendung, die in einem Verfahren in Ehesachen vor dem Prozessgericht protokolliert wird.
Kapitel 5 Ende des Unterhaltsanspruchs
(1) Nafaka alacağı, alacaklının yeniden evlenmesi, bir hayat ortaklığı kurması veya ölümü ile sona erer.
(2) Geçmişe yönelik ifa veya ifa etmemeden doğan tazminat talepleri geçerliliğini korur. Aynı husus, yeniden evlenme, hayat ortaklığı kurma veya ölüm anında muaccel olan aylık tutara ilişkin talep bakımından da geçerlidir.
Wiederverheiratung, Begründung einer Lebenspartnerschaft oder Tod des Berechtigten
(1) Der Unterhaltsanspruch erlischt mit der Wiederheirat, der Begründung einer Lebenspartnerschaft oder dem Tode des Berechtigten.
(2) Ansprüche auf Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung für die Vergangenheit bleiben bestehen. Das Gleiche gilt für den Anspruch auf den zur Zeit der Wiederheirat, der Begründung einer Lebenspartnerschaft oder des Todes fälligen Monatsbetrag.
(1) Boşanmış bir eş yeni bir evlilik veya hayat ortaklığı kurar ve bu evlilik veya hayat ortaklığı yeniden sona ererse, önceki evlilikten olan bir çocuğa bakmak veya onu eğitmek zorunda olduğu takdirde, önceki eşinden § 1570 uyarınca nafaka talep edebilir.
(2) Sonradan sona eren evliliğin eşi, daha önce sona eren evliliğin eşinden önce sorumlu olur. Birinci cümle hayat ortaklıklarına kıyasen uygulanır.
Wiederaufleben des Unterhaltsanspruchs
(1) Geht ein geschiedener Ehegatte eine neue Ehe oder Lebenspartnerschaft ein und wird die Ehe oder Lebenspartnerschaft wieder aufgelöst, so kann er von dem früheren Ehegatten Unterhalt nach § 1570 verlangen, wenn er ein Kind aus der früheren Ehe oder Lebenspartnerschaft zu pflegen oder zu erziehen hat.
(2) Der Ehegatte der später aufgelösten Ehe haftet vor dem Ehegatten der früher aufgelösten Ehe. Satz 1 findet auf Lebenspartnerschaften entsprechende Anwendung.
(1) Yükümlünün ölümü ile nafaka yükümlülüğü, terekeye ait bir borç olarak mirasçıya geçer. § 1581 uyarınca öngörülen sınırlamalar ortadan kalkar. Ancak mirasçı, evlilik boşanmamış olsaydı hak sahibine düşecek olan saklı paya tekabül eden tutarı aşan bir miktardan sorumlu değildir.
(2) Saklı payın hesabında, boşanmış eşlerin içinde yaşadıkları mal rejiminden kaynaklanan özellikler dikkate alınmaz.
Kein Erlöschen bei Tod des Verpflichteten
(1) Mit dem Tode des Verpflichteten geht die Unterhaltspflicht auf den Erben als Nachlassverbindlichkeit über. Die Beschränkungen nach § 1581 fallen weg. Der Erbe haftet jedoch nicht über einen Betrag hinaus, der dem Pflichtteil entspricht, welcher dem Berechtigten zustände, wenn die Ehe nicht geschieden worden wäre.
(2) Für die Berechnung des Pflichtteils bleiben Besonderheiten auf Grund des Güterstands, in dem die geschiedenen Ehegatten gelebt haben, außer Betracht.
Untertitel 3 Versorgungsausgleich
Emeklilik Dengelemesi Kanunu hükümlerine göre, boşanmış eşler arasında yurt içinde veya yurt dışında mevcut hakların, özellikle yasal emeklilik sigortasından, memur emekliliği veya meslek kuruluşu emekliliği gibi diğer düzenli güvence sistemlerinden, işyeri emekliliğinden veya özel yaşlılık ve malûllük sigortasından doğan hakların dengelenmesi gerçekleştirilir.
Verweis auf das Versorgungsausgleichsgesetz
Nach Maßgabe des Versorgungsausgleichsgesetzes findet zwischen den geschiedenen Ehegatten ein Ausgleich von im In- oder Ausland bestehenden Anrechten statt, insbesondere aus der gesetzlichen Rentenversicherung, aus anderen Regelsicherungssystemen wie der Beamtenversorgung oder der berufsständischen Versorgung, aus der betrieblichen Altersversorgung oder aus der privaten Alters- und Invaliditätsvorsorge.
Titel 8 Kirchliche Verpflichtungen
Evlilik bakımından kilise yükümlülükleri, bu kısmın hükümlerinden etkilenmez.
(keine Überschrift)
Die kirchlichen Verpflichtungen in Ansehung der Ehe werden durch die Vorschriften dieses Abschnitts nicht berührt.
Abschnitt 2 Verwandtschaft
Titel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Biri diğerinden soyu gelen kişiler, usul-füru hısımlığı içindedir. Usul-füru hısımlığı içinde olmayan ancak aynı üçüncü bir kişiden soyu gelen kişiler, yansoy hısımlığı içindedir. Hısımlık derecesi, hısımlığı meydana getiren doğumların sayısına göre belirlenir.
(2) (kaldırılmıştır)
Verwandtschaft
(1) Personen, deren eine von der anderen abstammt, sind in gerader Linie verwandt. Personen, die nicht in gerader Linie verwandt sind, aber von derselben dritten Person abstammen, sind in der Seitenlinie verwandt. Der Grad der Verwandtschaft bestimmt sich nach der Zahl der sie vermittelnden Geburten.
(2) (weggefallen)
(1) Bir eşin hısımları, diğer eş ile sıhri hısımlık içindedir. Sıhri hısımlığın çizgisi ve derecesi, ona vücut veren hısımlığın çizgisine ve derecesine göre belirlenir.
(2) Sıhri hısımlık, kendisine dayanak olan evlilik sona ermiş olsa dahi devam eder.
Schwägerschaft
(1) Die Verwandten eines Ehegatten sind mit dem anderen Ehegatten verschwägert. Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nach der Linie und dem Grade der sie vermittelnden Verwandtschaft.
(2) Die Schwägerschaft dauert fort, auch wenn die Ehe, durch die sie begründet wurde, aufgelöst ist.
Titel 2 Abstammung
Bir çocuğun anası, onu doğuran kadındır.
Mutterschaft
Mutter eines Kindes ist die Frau, die es geboren hat.
Bir çocuğun babası, 1. doğum anında çocuğun anası ile evli olan, 2. babalığı tanımış olan veya 3. babalığı § 1600d veya Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanun'un 182. maddesinin 1. fıkrası uyarınca mahkemece tespit edilmiş olan erkektir.
1. doğum anında çocuğun anası ile evli olan,
2. babalığı tanımış olan veya
3. babalığı § 1600d veya Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanun'un 182. maddesinin 1. fıkrası uyarınca mahkemece tespit edilmiş olan erkektir.
Vaterschaft
Vater eines Kindes ist der Mann, 1.der zum Zeitpunkt der Geburt mit der Mutter des Kindes verheiratet ist,2.der die Vaterschaft anerkannt hat oder3.dessen Vaterschaft nach § 1600d oder § 182 Abs. 1 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit gerichtlich festgestellt ist.
1. der zum Zeitpunkt der Geburt mit der Mutter des Kindes verheiratet ist,
2. der die Vaterschaft anerkannt hat oder
3. dessen Vaterschaft nach § 1600d oder § 182 Abs. 1 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit gerichtlich festgestellt ist.
Evlilik ölüm ile sona ermiş ve sona ermeden itibaren 300 gün içinde bir çocuk doğmuşsa, § 1592 bent 1 kıyasen uygulanır. Çocuğun doğumundan 300 günden daha önce ana rahmine düştüğü sabitse, bu süre esas alınır. Yeniden evlenmiş bulunan bir kadından hem cümle 1 ve 2 uyarınca önceki kocanın çocuğu, hem de § 1592 bent 1 uyarınca yeni kocanın çocuğu sayılacak bir çocuk doğarsa, bu çocuk yalnızca yeni kocanın çocuğu sayılır. Babalığa itiraz edilir ve yeni kocanın çocuğun babası olmadığı kesin hükümle tespit edilirse, çocuk önceki kocanın çocuğu sayılır.
Vaterschaft bei Auflösung der Ehe durch Tod
§ 1592 Nr. 1 gilt entsprechend, wenn die Ehe durch Tod aufgelöst wurde und innerhalb von 300 Tagen nach der Auflösung ein Kind geboren wird. Steht fest, dass das Kind mehr als 300 Tage vor seiner Geburt empfangen wurde, so ist dieser Zeitraum maßgebend. Wird von einer Frau, die eine weitere Ehe geschlossen hat, ein Kind geboren, das sowohl nach den Sätzen 1 und 2 Kind des früheren Ehemanns als auch nach § 1592 Nr. 1 Kind des neuen Ehemanns wäre, so ist es nur als Kind des neuen Ehemanns anzusehen. Wird die Vaterschaft angefochten und wird rechtskräftig festgestellt, dass der neue Ehemann nicht Vater des Kindes ist, so ist es Kind des früheren Ehemanns.
(1) Kanunda aksi öngörülmedikçe, tanımanın hukuki sonuçları ancak tanımanın geçerlilik kazandığı andan itibaren ileri sürülebilir.
(2) Başka bir erkeğin babalığı devam ettiği sürece babalığın tanınması geçerli değildir.
(3) Şarta veya vadeye bağlı bir tanıma geçersizdir.
(4) Tanıma, çocuğun doğumundan önce de yapılabilir.
(5) Tanıyandan başka bir erkeğin çocuğun babası olarak tespitinin istendiği bir usulün başlatılmasından sonra yapılan tanıma, bu usul derdest olduğu sürece geçerli değildir. Tanıyanın, tanımayı Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanunun 180. maddesinin 2. fıkrası uyarınca mahkeme zaptına beyan etmesi hâlinde cümle 1 uygulanmaz.
Anerkennung der Vaterschaft
(1) Die Rechtswirkungen der Anerkennung können, soweit sich nicht aus dem Gesetz anderes ergibt, erst von dem Zeitpunkt an geltend gemacht werden, zu dem die Anerkennung wirksam wird.
(2) Eine Anerkennung der Vaterschaft ist nicht wirksam, solange die Vaterschaft eines anderen Mannes besteht.
(3) Eine Anerkennung unter einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.
(4) Die Anerkennung ist schon vor der Geburt des Kindes zulässig.
(5) Eine Anerkennung, die nach Einleitung eines Verfahrens erfolgt, in dem die Vaterschaft eines anderen Mannes als des Anerkennenden für das Kind festgestellt werden soll, ist nicht wirksam, solange das Verfahren anhängig ist. Satz 1 gilt nicht, wenn der Anerkennende die Anerkennung zur Niederschrift des Gerichts nach § 180 Absatz 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit erklärt.
(1) Tanıma, ananın rızasına bağlıdır. Ana vefat etmişse cümle 1 uygulanmaz.
(2) Tanıma ayrıca çocuğun rızasına da bağlıdır.
(3) 1 ve 2. fıkralardaki rızalar hakkında § 1594 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.
Zustimmungsbedürftigkeit der Anerkennung
(1) Die Anerkennung bedarf der Zustimmung der Mutter. Satz 1 gilt nicht, wenn die Mutter verstorben ist.
(2) Die Anerkennung bedarf auch der Zustimmung des Kindes.
(3) Für die Zustimmungen nach den Absätzen 1 und 2 gilt § 1594 Absatz 3 und 4 entsprechend.
(1) Öz babanın tanıması, § 1594 fıkra 2'ye rağmen, aşağıdaki hâllerde geçerlidir: 1. diğer erkeğin babalığı § 1592 bent 1 veya 2 uyarınca ya da § 1593 uyarınca mevcutsa ve 2. diğer erkek öz babanın tanımasına rıza gösterirse.
1. diğer erkeğin babalığı § 1592 bent 1 veya 2 uyarınca ya da § 1593 uyarınca mevcutsa ve
2. diğer erkek öz babanın tanımasına rıza gösterirse.
(2) Öz babanın tanıması 1. fıkra uyarınca geçerli hâle gelirse, öz baba, diğer erkeğin yerine, çocuğun doğumundan itibaren geriye etkili olarak onun babası sayılır.
(3) 1. fıkra bent 2'deki rıza hakkında § 1594 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır. Diğer erkek vefat etmişse rıza aranmaz.
Anerkennung trotz bestehender Vaterschaft
(1) Die Anerkennung der Vaterschaft durch den leiblichen Vater ist entgegen § 1594 Absatz 2 wirksam, wenn 1.die Vaterschaft des anderen Mannes nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder nach § 1593 besteht und2.der andere Mann der Anerkennung des leiblichen Vaters zustimmt.
1. die Vaterschaft des anderen Mannes nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder nach § 1593 besteht und
2. der andere Mann der Anerkennung des leiblichen Vaters zustimmt.
(2) Wird die Anerkennung des leiblichen Vaters nach Absatz 1 wirksam, ist dieser statt des anderen Mannes rückwirkend ab Geburt des Kindes dessen Vater.
(3) Für die Zustimmung nach Absatz 1 Nummer 2 gilt § 1594 Absatz 3 und 4 entsprechend. Die Zustimmung ist nicht erforderlich, wenn der andere Mann verstorben ist.
(1) Bir erkek babalığı ancak şahsen tanıyabilir. § 1825 hükmü saklıdır.
(2) 1. fıkra cümle 1'den farklı olarak, fiil ehliyetsiz bir erkeğin kanuni temsilcisi, onun adına babalığı Aile Mahkemesinin izniyle tanıyabilir. Kanuni temsilci bir vasi ise, Vesayet Mahkemesinin izni aranır.
(3) Ananın rızası ve gerektiğinde § 1595a fıkra 1 bent 2 uyarınca diğer erkeğin rızası hakkında 1 ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır.
(4) Çocuğun rızası hakkında 1 ve 2. fıkralar, kanuni temsilcinin rızasının Aile veya Vesayet Mahkemesinin iznine bağlı olmaması kaydıyla kıyasen uygulanır. On dört yaşını doldurmamış sınırlı ehliyetli çocuk için rıza ancak kanuni temsilci tarafından verilebilir. On dört yaşını doldurmuş sınırlı ehliyetli çocuk ancak kendisi rıza gösterebilir; bunun için kanuni temsilcinin rızası gereklidir. Ana bu bakımdan çocuk üzerinde ebeveyn velayetine sahipse, ana tanımaya ilişkin rızasını § 1595 fıkra 1 cümle 1 uyarınca vermişse, kanuni temsilcinin çocuk adına verdiği rıza veya çocuğun rızasına verilen rıza verilmiş sayılır.
Anerkennung und Zustimmung als persönliche Erklärungen
(1) Ein Mann kann die Vaterschaft nur persönlich anerkennen. § 1825 bleibt unberührt.
(2) Abweichend von Absatz 1 Satz 1 kann der gesetzliche Vertreter eines geschäftsunfähigen Mannes für diesen die Vaterschaft mit Genehmigung des Familiengerichts anerkennen. Ist der gesetzliche Vertreter ein Betreuer, ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.
(3) Für die Zustimmung der Mutter und die etwa erforderliche Zustimmung des anderen Mannes nach § 1595a Absatz 1 Nummer 2 gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend.
(4) Für die Zustimmung des Kindes gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend mit der Maßgabe, dass die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters der Genehmigung des Familien- oder Betreuungsgerichts nicht bedarf. Für das beschränkt geschäftsfähige Kind, das das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, kann die Zustimmung nur durch den gesetzlichen Vertreter abgegeben werden. Hat das beschränkt geschäftsfähige Kind das 14. Lebensjahr vollendet, kann es nur selbst zustimmen; es bedarf dazu der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Steht der Mutter insoweit die elterliche Sorge für das Kind zu, gilt die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters in Vertretung für das Kind oder die Zustimmung zur Zustimmung des Kindes als abgegeben, wenn die Mutter ihre Zustimmung zu der Anerkennung nach § 1595 Absatz 1 Satz 1 erteilt hat.
(1) Tanıma ve rızalar resen tasdik edilmelidir.
(2) Tanımanın ve tanımanın geçerliliği bakımından önem taşıyan tüm beyanların tasdikli suretleri babaya, anaya ve çocuğa ve nüfus dairesine gönderilir.
(3) (kaldırılmıştır)
Form
(1) Die Anerkennung und die Zustimmungen müssen öffentlich beurkundet werden.
(2) Beglaubigte Abschriften der Anerkennung und aller Erklärungen, die für die Wirksamkeit der Anerkennung bedeutsam sind, sind dem Vater, der Mutter und dem Kind sowie dem Standesamt zu übersenden.
(3) (weggefallen)
(1) Tanıma ve rıza, ancak § 1594 fıkra 2, 3 ve 5 ile §§ 1595 ilâ 1597'nin gereklerine uygun olmadıkları takdirde geçersizdir. Yabancılar Dairesinin İkamet Kanununun 85a maddesi uyarınca gerekli rızası verilmemişse, tanıma ve rıza da geçersizdir.
(2) Bir Alman nüfus siciline kayıttan itibaren beş yıl geçmişse, tanıma, yukarıdaki hükümlerin gereklerine uygun olmasa dahi geçerlidir. Yabancılar Dairesinin İkamet Kanununun 85d maddesi uyarınca verdiği rızanın geri alınması ve bunun sonucunda bir Alman nüfus sicilindeki kaydın yanlış hâle gelmesi durumunda, cümle 1'deki süre durur. Geri almaya karşı bir kanun yolunun İdari Yargılama Usulü Kanununun 80. maddesinin 5. fıkrası uyarınca ertelenmesi hâlinde durma söz konusu olmaz. Henüz bir Alman nüfus sicilinde kayıt bulunmayıp da babalığın tanınması veya ananın tanımaya rızası bir Alman yurt dışı temsilciliğinde tasdik edilmişse, cümle 1'deki süre aşağıdaki hâllerde tasdikle birlikte başlar: 1. senette babalığın tanınması için Yabancılar Dairesinin rızasının verildiği hatalı olarak kayıtlıysa veya 2. ilgili, bu rızanın gerekliliği hakkında Yabancılar Dairesi tarafından bilgilendirilmemişse; cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
1. senette babalığın tanınması için Yabancılar Dairesinin rızasının verildiği hatalı olarak kayıtlıysa veya
2. ilgili, bu rızanın gerekliliği hakkında Yabancılar Dairesi tarafından bilgilendirilmemişse; cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
(3) İkamet Kanununun 85a maddesi 1. fıkrasındaki hâllerde ana ve tanıyan § 1626a fıkra 1 uyarınca geçerli velayet beyanlarında bulunmuşlarsa, ana vefat etmiş veya ebeveyn velayeti § 1673 fıkra 1 uyarınca askıya alınmışsa, tanıyan çocuğu kişisel ve mal varlığına ilişkin tüm işlerde temsile yetkilidir. Bu temsil yetkisi, Yabancılar Dairesinin İkamet Kanununun 85c maddesi 1. fıkra cümle 1 uyarınca verdiği kararın kesinleşmesi anında, İkamet Kanununun 85c maddesi 3. fıkrasındaki karine etkisinin doğmasıyla veya Aile Mahkemesinin § 1773 fıkra 1 ya da § 1781 fıkra 1 uyarınca çocuğa bir vasi tayin etmesiyle sona erer.
Unwirksamkeit von Anerkennung und Zustimmung; sorgerechtliche Begleitregelung
(1) Anerkennung und Zustimmung sind nur dann unwirksam, wenn sie den Erfordernissen nach § 1594 Absatz 2, 3 und 5 und den §§ 1595 bis 1597 nicht genügen. Anerkennung und Zustimmung sind auch unwirksam, wenn die nach § 85a des Aufenthaltsgesetzes erforderliche Zustimmung der Ausländerbehörde nicht erteilt ist.
(2) Sind seit der Eintragung in ein deutsches Personenstandsregister fünf Jahre verstrichen, so ist die Anerkennung wirksam, auch wenn sie den Erfordernissen der vorstehenden Vorschriften nicht genügt. Wird die Zustimmung der Ausländerbehörde nach § 85d des Aufenthaltsgesetzes zurückgenommen und die Eintragung in einem deutschen Personenstandsregister dadurch unrichtig, wird die Frist nach Satz 1 gehemmt. Die Hemmung gilt nicht, solange die aufschiebende Wirkung eines Rechtsbehelfs gegen die Rücknahme nach § 80 Absatz 5 der Verwaltungsgerichtsordnung angeordnet ist. Existiert noch kein Eintrag in einem deutschen Personenstandsregister und wird die Anerkennung der Vaterschaft oder die Zustimmung der Mutter zur Anerkennung der Vaterschaft in einer deutschen Auslandsvertretung beurkundet, so beginnt die Frist nach Satz 1 mit der Beurkundung, wenn 1.in der Urkunde fehlerhaft vermerkt ist, dass die Zustimmung der Ausländerbehörde zur Anerkennung der Vaterschaft erteilt wurde oder2.der oder die Beteiligte über die Erforderlichkeit dieser Zustimmung nicht von der Ausländerbehörde belehrt wurde; die Sätze 2 und 3 gelten entsprechend.
1. in der Urkunde fehlerhaft vermerkt ist, dass die Zustimmung der Ausländerbehörde zur Anerkennung der Vaterschaft erteilt wurde oder
2. der oder die Beteiligte über die Erforderlichkeit dieser Zustimmung nicht von der Ausländerbehörde belehrt wurde; die Sätze 2 und 3 gelten entsprechend.
(3) Haben die Mutter und der Anerkennende in den Fällen des § 85a Absatz 1 des Aufenthaltsgesetzes wirksame Sorgeerklärungen nach § 1626a Absatz 1 abgegeben, so ist der Anerkennende zur Vertretung des Kindes in allen persönlichen und vermögensrechtlichen Angelegenheiten berechtigt, wenn die Mutter verstorben ist oder die elterliche Sorge gemäß § 1673 Absatz 1 ruht. Das Vertretungsrecht endet im Zeitpunkt der bestandskräftigen Entscheidung der Ausländerbehörde nach § 85c Absatz 1 Satz 1 des Aufenthaltsgesetzes, durch Eintritt der Fiktionswirkung gemäß § 85c Absatz 3 des Aufenthaltsgesetzes oder dann, wenn das Familiengericht gemäß § 1773 Absatz 1 oder § 1781 Absatz 1 einen Vormund für das Kind bestellt hat.
(1) Çocuğun öz soybağının aydınlatılması amacıyla 1. baba, sırasıyla ana ve çocuktan, 2. ana, sırasıyla baba ve çocuktan ve 3. çocuk, sırasıyla her iki ebeveynden bunların genetik soybağı incelemesine rıza göstermelerini ve inceleme için uygun bir genetik örneğin alınmasına katlanmalarını isteyebilir. Örnek, bilimin genel kabul gören ilkelerine göre alınmalıdır.
1. baba, sırasıyla ana ve çocuktan,
2. ana, sırasıyla baba ve çocuktan ve
3. çocuk, sırasıyla her iki ebeveynden
(2) Aydınlatma hakkı sahibinin talebi üzerine Aile Mahkemesi, verilmemiş olan rızanın yerine geçecek şekilde karar verir ve örnek alınmasına katlanılmasını emreder.
(3) Öz soybağının aydınlatılmasının, aydınlatma hakkı sahibinin menfaatleri de gözetilerek çocuk için katlanılamayacak nitelikte, reşit olmayan çocuğun yararını önemli ölçüde zedeleyecek olması hâlinde ve bu durum devam ettiği sürece mahkeme usulü durdurur.
(4) Genetik soybağı incelemesine rıza göstermiş ve genetik örnek vermiş olan kişi, bir soybağı incelemesi yaptırmış olan aydınlatma hakkı sahibinden soybağı raporunu inceleme veya bir suretinin verilmesini isteyebilir. Bu 1. cümledeki haktan doğan uyuşmazlıklara Aile Mahkemesi karar verir.
Anspruch auf Einwilligung in eine genetische Untersuchung zur Klärung der leiblichen Abstammung
(1) Zur Klärung der leiblichen Abstammung des Kindes können 1.der Vater jeweils von Mutter und Kind,2.die Mutter jeweils von Vater und Kind und3.das Kind jeweils von beiden Elternteilenverlangen, dass diese in eine genetische Abstammungsuntersuchung einwilligen und die Entnahme einer für die Untersuchung geeigneten genetischen Probe dulden. Die Probe muss nach den anerkannten Grundsätzen der Wissenschaft entnommen werden.
1. der Vater jeweils von Mutter und Kind,
2. die Mutter jeweils von Vater und Kind und
3. das Kind jeweils von beiden Elternteilen
(2) Auf Antrag eines Klärungsberechtigten hat das Familiengericht eine nicht erteilte Einwilligung zu ersetzen und die Duldung einer Probeentnahme anzuordnen.
(3) Das Gericht setzt das Verfahren aus, wenn und solange die Klärung der leiblichen Abstammung eine erhebliche Beeinträchtigung des Wohls des minderjährigen Kindes begründen würde, die auch unter Berücksichtigung der Belange des Klärungsberechtigten für das Kind unzumutbar wäre.
(4) Wer in eine genetische Abstammungsuntersuchung eingewilligt und eine genetische Probe abgegeben hat, kann von dem Klärungsberechtigten, der eine Abstammungsuntersuchung hat durchführen lassen, Einsicht in das Abstammungsgutachten oder Aushändigung einer Abschrift verlangen. Über Streitigkeiten aus dem Anspruch nach Satz 1 entscheidet das Familiengericht.
(1) Aile mahkemesi bir iptal davası üzerine, çocuğa § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca baba olarak atfedilen erkeğin çocuğun biyolojik babası olmadığını kesin hükümle tespit ederse, babalık, çocuğun doğumundan itibaren geriye etkili olarak ortadan kalkar.
(2) Annelik iptal edilemez.
Anfechtbarkeit der Vaterschaft; Unanfechtbarkeit der Mutterschaft
(1) Stellt das Familiengericht auf Grund einer Anfechtung rechtskräftig fest, dass der dem Kind nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder nach § 1593 als Vater zugeordnete Mann nicht der leibliche Vater des Kindes ist, entfällt die Vaterschaft rückwirkend ab Geburt des Kindes.
(2) Die Mutterschaft ist unanfechtbar.
(1) Babalığı iptal etmeye yetkili olanlar şunlardır:
1. Babalığı § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca bulunan erkek,
2. Çocuğun anasıyla gebe kalma döneminde cinsel ilişkide bulunduğunu yemin yerine geçen bir beyanla teyit eden erkek,
3. Ana ve
4. Çocuk.
Birinci cümlenin 2 numaralı bendi uyarınca iptal, iptal davasını açanın çocuğun biyolojik babası olmasını şart koşar.
(2) Çocuk ergin ise, çocuğun iptale itiraz etmesi halinde birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendi uyarınca iptal dışlanır.
(3) Çocuk küçük ise, çocuk ile babalığı § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca bulunan erkek arasında sosyal-ailevi bir ilişki bulunması halinde birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendi uyarınca iptal dışlanır. Şu hallerde bu kural uygulanmaz:
1. Çocuk ile iptal davası açmaya yetkili kişi arasında da sosyal-ailevi bir ilişki bulunuyorsa,
2. Çocuk ile iptal davası açmaya yetkili kişi arasında daha önce sosyal-ailevi bir ilişki bulunmuş ve bu ilişki, iptal davası açmaya yetkili kişinin sorumlu tutulamayacağı sebeplerle artık devam etmiyorsa,
3. İptal davası açmaya yetkili kişi çocukla sosyal-ailevi bir ilişki kurmak için ciddi çaba göstermiş, ancak bu çaba kendisine yüklenemeyecek sebeplerle sonuçsuz kalmışsa veya
4. İptalin dışlanması, iptal davası açmaya yetkili kişinin sorumlu tutulamayacağı başka sebeplerle ağır derecede hakkaniyete aykırı olacaksa.
İkinci cümle, ilgililerin haklı menfaatleri dikkate alındığında, babalığın § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca devamının çocuğun yararı için gerekli olması halinde uygulanmaz.
(4) Aile İşlerinde ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkında Kanunun 185a maddesi uyarınca yapılan bir yargılamanın yenilenmesi talebi üzerine yargılama yenilenir ve küçük çocuk ile babalığı § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca bulunan erkek arasındaki sosyal-ailevi ilişki sona ermiş ise, ilgililerin haklı menfaatleri dikkate alındığında babalığın devamının çocuğun yararı için gerekli olması halinde iptal dışlanır.
(5) Üçüncü veya dördüncü fıkra anlamında sosyal-ailevi bir ilişki, erkeğin çocuk için fiilen sorumluluk üstlenmesi halinde mevcuttur. Erkeğin çocukla uzun süre aynı hanede birlikte yaşamış olması halinde, kural olarak fiilen sorumluluk üstlenilmiş sayılır. Babalığın § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca kurulmasından bir yıldan az bir süre geçmişse, kural olarak üçüncü fıkranın birinci cümlesi anlamında henüz bir sosyal-ailevi ilişki mevcut değildir.
(6) Babalığı § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca bulunan erkeğin iptal hakkı, babalığı tanıdığı sırada çocuğun kendisinden soybağı olmadığını bilmesi halinde veya çocuğun erkek ile ananın rızasıyla üçüncü bir kişinin sperm bağışı yoluyla suni döllenme sonucu meydana gelmesi halinde dışlanır. Ananın iptal hakkı, babalığın tanınmasına onay verdiği sırada çocuğun tanıyan kişiden soybağı olmadığını bilmesi halinde veya çocuğun erkek ile ananın rızasıyla üçüncü bir kişinin sperm bağışı yoluyla suni döllenme sonucu meydana gelmesi halinde dışlanır. Ana ikinci cümle uyarınca iptal davası açamıyorsa, babalığın iptali davasında çocuğu da temsil edemez.
Anfechtungsberechtigte; Ausschluss der Anfechtung
(1) Berechtigt, die Vaterschaft anzufechten, sind: 1.der Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht,2.der Mann, der an Eides statt versichert, der Mutter des Kindes während der Empfängniszeit beigewohnt zu haben,3.die Mutter und4.das Kind.Die Anfechtung nach Satz 1 Nummer 2 setzt voraus, dass der Anfechtende der leibliche Vater des Kindes ist.
1. der Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht,
2. der Mann, der an Eides statt versichert, der Mutter des Kindes während der Empfängniszeit beigewohnt zu haben,
3. die Mutter und
4. das Kind.
(2) Ist das Kind volljährig, ist die Anfechtung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 ausgeschlossen, wenn das Kind der Anfechtung widerspricht.
(3) Ist das Kind minderjährig, ist die Anfechtung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 ausgeschlossen, wenn zwischen dem Kind und dem Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht, eine sozial-familiäre Beziehung besteht. Dies gilt nicht, wenn 1.zwischen dem Kind und dem Anfechtungsberechtigten ebenfalls eine sozial-familiäre Beziehung besteht,2.zwischen dem Kind und dem Anfechtungsberechtigten früher eine sozial-familiäre Beziehung bestanden hat, die aus von dem Anfechtungsberechtigten nicht zu vertretenden Gründen nicht mehr andauert,3.der Anfechtungsberechtigte sich ernsthaft um eine sozial-familiäre Beziehung mit dem Kind bemüht hat, damit aber aus von dem Anfechtungsberechtigten nicht zu vertretenden Gründen keinen Erfolg hatte oder4.der Ausschluss der Anfechtung aus anderen Gründen, die der Anfechtungsberechtigte nicht zu vertreten hat, grob unbillig wäre.Satz 2 gilt nicht, wenn der Fortbestand der Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten für das Wohl des Kindes erforderlich ist.
1. zwischen dem Kind und dem Anfechtungsberechtigten ebenfalls eine sozial-familiäre Beziehung besteht,
2. zwischen dem Kind und dem Anfechtungsberechtigten früher eine sozial-familiäre Beziehung bestanden hat, die aus von dem Anfechtungsberechtigten nicht zu vertretenden Gründen nicht mehr andauert,
3. der Anfechtungsberechtigte sich ernsthaft um eine sozial-familiäre Beziehung mit dem Kind bemüht hat, damit aber aus von dem Anfechtungsberechtigten nicht zu vertretenden Gründen keinen Erfolg hatte oder
4. der Ausschluss der Anfechtung aus anderen Gründen, die der Anfechtungsberechtigte nicht zu vertreten hat, grob unbillig wäre.
(4) Wird ein Verfahren auf Grund eines Restitutionsantrags nach § 185a des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit wiederaufgenommen und ist die sozial-familiäre Beziehung zwischen dem minderjährigen Kind und dem Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht, beendet, ist die Anfechtung ausgeschlossen, wenn der Fortbestand der Vaterschaft unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten für das Wohl des Kindes erforderlich ist.
(1) İptal, bir vekil aracılığıyla gerçekleştirilemez.
(2) Fiil ehliyetine sahip bir vesayet altındaki kişi, babalığı ancak şahsen iptal edebilir.
(3) İptal davası açmaya yetkili kişi fiil ehliyetinden yoksun ise veya henüz 14 yaşını doldurmamışsa, iptal beyanını ancak onun kanuni temsilcisi yapabilir.
(4) İptal davası açmaya yetkili kişinin fiil ehliyeti sınırlı ise ve 14 yaşını doldurmuşsa, iptal beyanını ancak kendisi yapabilir. Bunun için kanuni temsilcisinin onayına ihtiyaç duymaz.
(5) Kanuni temsilci tarafından yapılan iptal, ancak temsil edilenin yararına ise caizdir.
Persönliche Anfechtung; Anfechtung bei fehlender oder beschränkter Geschäftsfähigkeit
(1) Die Anfechtung kann nicht durch einen Bevollmächtigten erfolgen.
(2) Ein geschäftsfähiger Betreuter kann die Vaterschaft nur persönlich anfechten.
(3) Ist die anfechtungsberechtigte Person geschäftsunfähig oder hat sie das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet, kann nur ihr gesetzlicher Vertreter die Anfechtung erklären.
(4) Ist die anfechtungsberechtigte Person in der Geschäftsfähigkeit beschränkt und hat sie das 14. Lebensjahr vollendet, kann sie die Anfechtung nur selbst erklären. Sie bedarf hierzu nicht der Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters.
(5) Die Anfechtung durch den gesetzlichen Vertreter ist nur zulässig, wenn sie dem Wohl des Vertretenen dient.
(1) Babalık, iki yıl içinde mahkemede iptal edilebilir. Süre, iptal davası açmaya yetkili kişinin babalığa aykırı olguları öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar; § 1600 üçüncü fıkra birinci cümlesi anlamında bir sosyal-ailevi ilişkinin varlığı, sürenin işlemesine engel olmaz.
(1a) (yürürlükten kaldırılmıştır)
(2) Süre, çocuğun doğumundan önce ve tanımanın hüküm ifade etmesinden önce işlemeye başlamaz. İptal davası açmaya yetkili kişi küçük ise, süre ayrıca bu kişinin erginliğe erişmesinden önce ve babalığa aykırı olguları bizzat öğrenmesinden önce işlemeye başlamaz. Süre, 21 yaşının doldurulmasından önce sona ermez. İkinci cümle, küçük olan iptal davası açmaya yetkili kişinin kanuni temsilcisinin babalığı iptal etmesi halinde uygulanmaz.
(3) Fiil ehliyetinden yoksun olan iptal davası açmaya yetkili kişinin kanuni temsilcisi babalığı süresinde iptal etmemişse, iptal davası açmaya yetkili kişi fiil ehliyetsizliğinin sona ermesinden sonra babalığı bizzat iptal edebilir. Süre, fiil ehliyetsizliğinin sona ermesinden önce ve iptal davası açmaya yetkili kişinin babalığa aykırı olguları bizzat öğrendiği andan önce işlemeye başlamaz.
(4) Süre, § 1598a ikinci fıkra veya § 1600 uyarınca bir yargılamanın başlatılmasıyla durur; § 204 ikinci fıkra kıyasen uygulanır. Süre, iptal davası açmaya yetkili kişinin hukuka aykırı bir tehditle iptalden alıkonulduğu sürece de durur. Bunun dışında § 204 birinci fıkra 4, 8, 13, 14 numaralı bentleri ile ikinci fıkrası ve §§ 206 ile 210 kıyasen uygulanır.
(5) Bir çocuk, kendisi için babalığın sonuçlarının katlanılamaz hale gelmesine yol açan olguları öğrenirse, çocuk için birinci fıkranın birinci cümlesinde öngörülen süre bu andan itibaren yeniden işlemeye başlar.
Anfechtungsfristen
(1) Die Vaterschaft kann binnen zwei Jahren gerichtlich angefochten werden. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Anfechtungsberechtigte von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen; das Vorliegen einer sozial-familiären Beziehung im Sinne des § 1600 Absatz 3 Satz 1 hindert den Lauf der Frist nicht.
(1a) (weggefallen)
(2) Die Frist beginnt nicht vor der Geburt des Kindes und nicht, bevor die Anerkennung wirksam geworden ist. Ist der Anfechtungsberechtigte minderjährig, beginnt die Frist außerdem nicht vor dem Eintritt der Volljährigkeit des Anfechtungsberechtigten und nicht vor dem Zeitpunkt, in dem dieser selbst von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen. Sie endet nicht vor der Vollendung des 21. Lebensjahres. Satz 2 gilt nicht, wenn der gesetzliche Vertreter eines minderjährigen Anfechtungsberechtigten die Vaterschaft anficht.
(3) Hat der gesetzliche Vertreter eines geschäftsunfähigen Anfechtungsberechtigten die Vaterschaft nicht rechtzeitig angefochten, so kann der Anfechtungsberechtigte die Vaterschaft nach dem Wegfall seiner Geschäftsunfähigkeit selbst anfechten. Die Frist beginnt nicht vor dem Wegfall der Geschäftsunfähigkeit und nicht vor dem Zeitpunkt, in dem der Anfechtungsberechtigte selbst von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen.
(4) Die Frist wird durch die Einleitung eines Verfahrens nach § 1598a Absatz 2 oder § 1600 gehemmt; § 204 Absatz 2 gilt entsprechend. Die Frist ist auch gehemmt, solange der Anfechtungsberechtigte widerrechtlich durch Drohung an der Anfechtung gehindert wird. Im Übrigen sind § 204 Absatz 1 Nummer 4, 8, 13, 14 und Absatz 2 sowie die §§ 206 und 210 entsprechend anzuwenden.
(5) Erlangt ein Kind Kenntnis von Umständen, auf Grund derer die Folgen der Vaterschaft für es unzumutbar werden, so beginnt für das Kind mit diesem Zeitpunkt die Frist des Absatzes 1 Satz 1 erneut.
(1) Babalığın iptali davasında, çocuğun babalığı § 1592 Nr. 1 ve 2, § 1593 uyarınca bulunan erkekten soybağı olduğu karine olarak kabul edilir.
(2) Babalığı tanıyan erkek babalığı iptal eder ve tanıması § 119 birinci fıkra, § 123 anlamında bir irade bozukluğuyla malulse, birinci fıkradaki karine uygulanmaz; bu halde § 1600d ikinci ve üçüncü fıkraları kıyasen uygulanır.
Vaterschaftsvermutung im Anfechtungsverfahren
(1) In dem Verfahren auf Anfechtung der Vaterschaft wird vermutet, dass das Kind von dem Mann abstammt, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nr. 1 und 2, § 1593 besteht.
(2) Die Vermutung nach Absatz 1 gilt nicht, wenn der Mann, der die Vaterschaft anerkannt hat, die Vaterschaft anficht und seine Anerkennung unter einem Willensmangel nach § 119 Abs. 1, § 123 leidet; in diesem Falle ist § 1600d Abs. 2 und 3 entsprechend anzuwenden.
(1) § 1592 Nr. 1 ve 2, § 1593 uyarınca bir babalık mevcut değilse, babalık mahkemece tespit edilir.
(2) Babalığın mahkemece tespiti davasında, ananın gebe kalma döneminde kendisiyle cinsel ilişkide bulunan kişi baba olarak karine kabul edilir. Babalık hakkında ağır şüpheler mevcutsa bu karine uygulanmaz.
(3) Gebe kalma dönemi olarak, çocuğun doğumundan önceki 300. günden 181. güne kadar olan süre, hem 300. gün hem de 181. gün dahil olmak üzere, kabul edilir. Çocuğun bu süre dışında ana rahmine düştüğü sabit olursa, bu farklı süre gebe kalma dönemi olarak kabul edilir.
(4) Çocuk, Nakil Kanununun 1a maddesi 13 numaralı bendi anlamında bir tıbbi bakım kuruluşunda, Sperm Bağışçısı Sicili Kanununun 2 nci maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesi anlamında bir alım kuruluşuna bağışçı tarafından temin edilen spermin heterolog kullanımı suretiyle yapılan tıbbi destekli suni döllenme yoluyla meydana gelmişse, sperm bağışçısı bu çocuğun babası olarak tespit edilemez.
(5) Kanundan aksi anlaşılmadıkça, babalığın hukuki sonuçları ancak tespit edildiği andan itibaren ileri sürülebilir.
Gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
(1) Besteht keine Vaterschaft nach § 1592 Nr. 1 und 2, § 1593, so ist die Vaterschaft gerichtlich festzustellen.
(2) Im Verfahren auf gerichtliche Feststellung der Vaterschaft wird als Vater vermutet, wer der Mutter während der Empfängniszeit beigewohnt hat. Die Vermutung gilt nicht, wenn schwerwiegende Zweifel an der Vaterschaft bestehen.
(3) Als Empfängniszeit gilt die Zeit von dem 300. bis zu dem 181. Tage vor der Geburt des Kindes, mit Einschluss sowohl des 300. als auch des 181. Tages. Steht fest, dass das Kind außerhalb des Zeitraums des Satzes 1 empfangen worden ist, so gilt dieser abweichende Zeitraum als Empfängniszeit.
(4) Ist das Kind durch eine ärztlich unterstützte künstliche Befruchtung in einer Einrichtung der medizinischen Versorgung im Sinne von § 1a Nummer 13 des Transplantationsgesetzes unter heterologer Verwendung von Samen gezeugt worden, der vom Spender einer Entnahmeeinrichtung im Sinne von § 2 Absatz 1 Satz 1 des Samenspenderregistergesetzes zur Verfügung gestellt wurde, so kann der Samenspender nicht als Vater dieses Kindes festgestellt werden.
(5) Die Rechtswirkungen der Vaterschaft können, soweit sich nicht aus dem Gesetz anderes ergibt, erst vom Zeitpunkt ihrer Feststellung an geltend gemacht werden.
Titel 3 Unterhaltspflicht
Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften
Doğrudan hısımlar, birbirlerine nafaka vermekle yükümlüdür.
Unterhaltsverpflichtete
Verwandte in gerader Linie sind verpflichtet, einander Unterhalt zu gewähren.
(1) Yalnızca kendi kendine geçimini sağlayamayan kimse nafaka istemeye hak sahibidir.
(2) Küçük bir çocuk, malvarlığı bulunsa dahi, malvarlığından elde ettiği gelirler ve çalışmasının getirisi geçimine yetmediği ölçüde, ana babasından nafaka verilmesini isteyebilir.
Bedürftigkeit
(1) Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
(2) Ein minderjähriges Kind kann von seinen Eltern, auch wenn es Vermögen hat, die Gewährung des Unterhalts insoweit verlangen, als die Einkünfte seines Vermögens und der Ertrag seiner Arbeit zum Unterhalt nicht ausreichen.
(1) Kendi diğer yükümlülüklerini dikkate aldığında, uygun kendi geçimini tehlikeye düşürmeksizin nafaka sağlayamayacak durumda olan kimse nafaka yükümlüsü değildir.
(2) Ana babanın bu durumda bulunması halinde, ana baba, reşit olmayan çocuklarına karşı, kendi ve çocukların geçimi için mevcut tüm imkânları eşit biçimde kullanmakla yükümlüdür. Ana babanın veya ana babadan birinin evinde yaşayan ve genel eğitim görmekte olan, 21 yaşını doldurmamış reşit ve evli olmayan çocuklar, reşit olmayan çocuklarla eşit tutulur. Başka bir nafaka yükümlüsü hısım bulunması halinde bu yükümlülük doğmaz; nafakası kendi malvarlığının esasından karşılanabilecek bir çocuğa karşı da bu yükümlülük doğmaz.
Leistungsfähigkeit
(1) Unterhaltspflichtig ist nicht, wer bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, ohne Gefährdung seines angemessenen Unterhalts den Unterhalt zu gewähren.
(2) Befinden sich Eltern in dieser Lage, so sind sie ihren minderjährigen Kindern gegenüber verpflichtet, alle verfügbaren Mittel zu ihrem und der Kinder Unterhalt gleichmäßig zu verwenden. Den minderjährigen Kindern stehen volljährige unverheiratete Kinder bis zur Vollendung des 21. Lebensjahrs gleich, solange sie im Haushalt der Eltern oder eines Elternteils leben und sich in der allgemeinen Schulausbildung befinden. Diese Verpflichtung tritt nicht ein, wenn ein anderer unterhaltspflichtiger Verwandter vorhanden ist; sie tritt auch nicht ein gegenüber einem Kind, dessen Unterhalt aus dem Stamme seines Vermögens bestritten werden kann.
Nafaka yükümlüsü mal ortaklığı içinde yaşıyorsa, hısımlarına karşı nafaka yükümlülüğü, ortak malın kendisine ait olduğu varsayımıyla belirlenir. Mal ortaklığı içinde yaşayan her iki kişinin de yoksul hısımları bulunması halinde, nafaka ortak maldan, yoksulların her iki nafaka yükümlüsüyle de, yükümlünün nafaka yükümlülüğünün dayandığı hısımlık ilişkisi içinde bulunduğu varsayımıyla sağlanır.
Einfluss des Güterstands
Lebt der Unterhaltspflichtige in Gütergemeinschaft, bestimmt sich seine Unterhaltspflicht Verwandten gegenüber so, als ob das Gesamtgut ihm gehörte. Haben beide in Gütergemeinschaft lebende Personen bedürftige Verwandte, ist der Unterhalt aus dem Gesamtgut so zu gewähren, als ob die Bedürftigen zu beiden Unterhaltspflichtigen in dem Verwandtschaftsverhältnis stünden, auf dem die Unterhaltspflicht des Verpflichteten beruht.
(1) Üstsoy ve altsoy hısımları, bir nafaka alacağının veya nafaka yükümlülüğünün tespiti için gerekli olduğu ölçüde, talep üzerine gelirleri ve malvarlıkları hakkında bilgi vermekle karşılıklı olarak yükümlüdür. Gelirlerin miktarına ilişkin olarak talep üzerine, özellikle işverenden alınan belgeler olmak üzere, kanıtlayıcı belgeler sunulur. 260 ve 261 inci maddeler kıyasen uygulanır.
(2) İki yıl dolmadan önce, bilgi verme yükümlüsünün daha sonra önemli ölçüde daha yüksek gelir veya ek malvarlığı elde ettiği inandırıcı biçimde ortaya konulmadıkça, yeniden bilgi istenemez.
Auskunftspflicht
(1) Verwandte in gerader Linie sind einander verpflichtet, auf Verlangen über ihre Einkünfte und ihr Vermögen Auskunft zu erteilen, soweit dies zur Feststellung eines Unterhaltsanspruchs oder einer Unterhaltsverpflichtung erforderlich ist. Über die Höhe der Einkünfte sind auf Verlangen Belege, insbesondere Bescheinigungen des Arbeitgebers, vorzulegen. Die §§ 260, 261 sind entsprechend anzuwenden.
(2) Vor Ablauf von zwei Jahren kann Auskunft erneut nur verlangt werden, wenn glaubhaft gemacht wird, dass der zur Auskunft Verpflichtete später wesentlich höhere Einkünfte oder weiteres Vermögen erworben hat.
(1) Altsoy, üstsoy hısımlarından önce nafaka yükümlüsüdür.
(2) Altsoy arasında ve üstsoy hısımları arasında, daha yakın olanlar daha uzak olanlardan önce sorumludur.
(3) Aynı derecede yakın birden çok hısım, kazanç ve malvarlığı durumlarına göre oranlı olarak sorumludur. Reşit olmayan bir çocuğa bakan ana baba tarafı, çocuğun nafakasına katkıda bulunma yükümlülüğünü kural olarak çocuğun bakım ve eğitimini üstlenerek yerine getirir.
Rangverhältnisse mehrerer Pflichtiger
(1) Die Abkömmlinge sind vor den Verwandten der aufsteigenden Linie unterhaltspflichtig.
(2) Unter den Abkömmlingen und unter den Verwandten der aufsteigenden Linie haften die näheren vor den entfernteren.
(3) Mehrere gleich nahe Verwandte haften anteilig nach ihren Erwerbs- und Vermögensverhältnissen. Der Elternteil, der ein minderjähriges Kind betreut, erfüllt seine Verpflichtung, zum Unterhalt des Kindes beizutragen, in der Regel durch die Pflege und die Erziehung des Kindes.
(1) Bir hısımın 1603 üncü madde uyarınca nafaka yükümlüsü olmaması halinde, ondan sonra sorumlu olan hısım nafakayı sağlar.
(2) Bir hısıma karşı hakkın yurt içinde takibi mümkün olmadığı veya önemli ölçüde güçleştiği hallerde de aynı hüküm uygulanır. Böyle bir hısıma karşı olan alacak, birinci fıkra uyarınca yükümlü olan başka bir hısımın nafakayı sağlaması ölçüsünde, bu hısıma geçer.
(3) Bir çocuğun bir ana baba tarafına karşı olan nafaka alacağı, ikinci fıkranın birinci cümlesindeki koşullar altında bu ana baba tarafı yerine nafaka yükümlüsü olmayan başka bir hısım veya diğer ana baba tarafının eşi tarafından nafaka sağlanması ölçüsünde, bu kişiye geçer. Bir üçüncü kişinin çocuğa baba sıfatıyla nafaka sağlaması halinde birinci cümle kıyasen uygulanır.
(4) Nafaka alacağının geçişi, nafaka alacaklısının aleyhine ileri sürülemez.
Ersatzhaftung und gesetzlicher Forderungsübergang
(1) Soweit ein Verwandter auf Grund des § 1603 nicht unterhaltspflichtig ist, hat der nach ihm haftende Verwandte den Unterhalt zu gewähren.
(2) Das Gleiche gilt, wenn die Rechtsverfolgung gegen einen Verwandten im Inland ausgeschlossen oder erheblich erschwert ist. Der Anspruch gegen einen solchen Verwandten geht, soweit ein anderer nach Absatz 1 verpflichteter Verwandter den Unterhalt gewährt, auf diesen über.
(3) Der Unterhaltsanspruch eines Kindes gegen einen Elternteil geht, soweit unter den Voraussetzungen des Absatzes 2 Satz 1 anstelle des Elternteils ein anderer, nicht unterhaltspflichtiger Verwandter oder der Ehegatte des anderen Elternteils Unterhalt leistet, auf diesen über. Satz 1 gilt entsprechend, wenn dem Kind ein Dritter als Vater Unterhalt gewährt.
(4) Der Übergang des Unterhaltsanspruchs kann nicht zum Nachteil des Unterhaltsberechtigten geltend gemacht werden.
(1) Yoksul kişinin eşi, onun hısımlarından önce sorumludur. Ancak eşin, kendi diğer yükümlülüklerini dikkate aldığında, uygun kendi geçimini tehlikeye düşürmeksizin nafaka sağlayamayacak durumda olması halinde, hısımlar eşten önce sorumludur. 1607 nci maddenin ikinci ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır. Yoksul kişinin hayat partneri, eş ile aynı biçimde sorumludur.
(2) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Haftung des Ehegatten oder Lebenspartners
(1) Der Ehegatte des Bedürftigen haftet vor dessen Verwandten. Soweit jedoch der Ehegatte bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, ohne Gefährdung seines angemessenen Unterhalts den Unterhalt zu gewähren, haften die Verwandten vor dem Ehegatten. § 1607 Abs. 2 und 4 gilt entsprechend. Der Lebenspartner des Bedürftigen haftet in gleicher Weise wie ein Ehegatte.
(2) (weggefallen)
Birden çok nafaka alacaklısının bulunması ve nafaka yükümlüsünün hepsine nafaka sağlayacak durumda olmaması halinde, aşağıdaki sıralama uygulanır:
1. reşit olmayan çocuklar ve 1603 üncü maddenin ikinci fıkrasının ikinci cümlesi anlamındaki çocuklar,
2. bir çocuğa bakmakta olmaları nedeniyle nafaka alacaklısı olan veya boşanma halinde olacak ana baba tarafları ile uzun süreli bir evlilikte eşler ve boşanmış eşler; uzun süreli evliliğin tespitinde 1578b nci maddenin birinci fıkrasının ikinci ve üçüncü cümleleri anlamındaki dezavantajlar da dikkate alınır,
3. 2 numaralı bentte yer almayan eşler ve boşanmış eşler,
4. 1 numaralı bentte yer almayan çocuklar,
5. torunlar ve daha uzak altsoy,
6. ana baba,
7. üstsoyun diğer hısımları; bunlar arasında daha yakın olanlar daha uzak olanlardan önce gelir.
Rangfolge mehrerer Unterhaltsberechtigter
Sind mehrere Unterhaltsberechtigte vorhanden und ist der Unterhaltspflichtige außerstande, allen Unterhalt zu gewähren, gilt folgende Rangfolge: 1.minderjährige Kinder und Kinder im Sinne des § 1603 Abs. 2 Satz 2,2.Elternteile, die wegen der Betreuung eines Kindes unterhaltsberechtigt sind oder im Fall einer Scheidung wären, sowie Ehegatten und geschiedene Ehegatten bei einer Ehe von langer Dauer; bei der Feststellung einer Ehe von langer Dauer sind auch Nachteile im Sinne des § 1578b Abs. 1 Satz 2 und 3 zu berücksichtigen,3.Ehegatten und geschiedene Ehegatten, die nicht unter Nummer 2 fallen,4.Kinder, die nicht unter Nummer 1 fallen,5.Enkelkinder und weitere Abkömmlinge,6.Eltern,7.weitere Verwandte der aufsteigenden Linie; unter ihnen gehen die Näheren den Entfernteren vor.
1. minderjährige Kinder und Kinder im Sinne des § 1603 Abs. 2 Satz 2,
2. Elternteile, die wegen der Betreuung eines Kindes unterhaltsberechtigt sind oder im Fall einer Scheidung wären, sowie Ehegatten und geschiedene Ehegatten bei einer Ehe von langer Dauer; bei der Feststellung einer Ehe von langer Dauer sind auch Nachteile im Sinne des § 1578b Abs. 1 Satz 2 und 3 zu berücksichtigen,
3. Ehegatten und geschiedene Ehegatten, die nicht unter Nummer 2 fallen,
4. Kinder, die nicht unter Nummer 1 fallen,
5. Enkelkinder und weitere Abkömmlinge,
6. Eltern,
7. weitere Verwandte der aufsteigenden Linie; unter ihnen gehen die Näheren den Entfernteren vor.
(1) Sağlanacak nafakanın ölçüsü, yoksul kişinin sosyal konumuna göre belirlenir (uygun nafaka).
(2) Nafaka, bir mesleğe uygun hazırlanma giderleri dahil olmak üzere tüm yaşam ihtiyaçlarını, eğitime muhtaç bir kişi söz konusu olduğunda ise ayrıca eğitim giderlerini de kapsar.
Maß des Unterhalts
(1) Das Maß des zu gewährenden Unterhalts bestimmt sich nach der Lebensstellung des Bedürftigen (angemessener Unterhalt).
(2) Der Unterhalt umfasst den gesamten Lebensbedarf einschließlich der Kosten einer angemessenen Vorbildung zu einem Beruf, bei einer der Erziehung bedürftigen Person auch die Kosten der Erziehung.
Bir beden veya sağlık zararı sonucu ortaya çıkan giderler için sosyal yardımlardan yararlanılması hâlinde, bir nafaka alacağının tespitinde, giderlerin tutarının bu sosyal yardımların miktarından düşük olmadığı karine olarak kabul edilir.
Deckungsvermutung bei schadensbedingten Mehraufwendungen
Werden für Aufwendungen infolge eines Körper- oder Gesundheitsschadens Sozialleistungen in Anspruch genommen, wird bei der Feststellung eines Unterhaltsanspruchs vermutet, dass die Kosten der Aufwendungen nicht geringer sind als die Höhe dieser Sozialleistungen.
(1) Nafaka alacaklısı ahlaka aykırı kusuruyla yoksulluğa düşmüşse, nafaka yükümlüsüne karşı kendi nafaka yükümlülüğünü ağır biçimde ihmal etmişse veya nafaka yükümlüsüne ya da onun yakın bir hısımına karşı kasten ağır bir kusur işlemişse, yükümlü ancak hakkaniyete uygun miktarda bir katkı ödemekle yükümlüdür. Yükümlünün başvurulması ağır biçimde hakkaniyete aykırı olacaksa, yükümlülük tamamen ortadan kalkar.
(2) Birinci fıkra hükümleri, ana babanın küçük çocuklarına karşı olan nafaka yükümlülüğüne uygulanmaz.
(3) Yoksul kişi, bu hükümler uyarınca alacağının sınırlandırılması nedeniyle başka nafaka yükümlülerine başvuramaz.
Beschränkung oder Wegfall der Verpflichtung
(1) Ist der Unterhaltsberechtigte durch sein sittliches Verschulden bedürftig geworden, hat er seine eigene Unterhaltspflicht gegenüber dem Unterhaltspflichtigen gröblich vernachlässigt oder sich vorsätzlich einer schweren Verfehlung gegen den Unterhaltspflichtigen oder einen nahen Angehörigen des Unterhaltspflichtigen schuldig gemacht, so braucht der Verpflichtete nur einen Beitrag zum Unterhalt in der Höhe zu leisten, die der Billigkeit entspricht. Die Verpflichtung fällt ganz weg, wenn die Inanspruchnahme des Verpflichteten grob unbillig wäre.
(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 sind auf die Unterhaltspflicht von Eltern gegenüber ihren minderjährigen Kindern nicht anzuwenden.
(3) Der Bedürftige kann wegen einer nach diesen Vorschriften eintretenden Beschränkung seines Anspruchs nicht andere Unterhaltspflichtige in Anspruch nehmen.
(1) Nafaka, para rantı ödenmesi suretiyle sağlanır. Özel nedenler haklı kılıyorsa, yükümlü nafakanın başka bir biçimde sağlanmasına izin verilmesini isteyebilir.
(2) Ana babanın evli olmayan bir çocuğa nafaka sağlaması gerektiği hâllerde, çocuğun menfaatlerine gereken özen gösterilmek şartıyla, nafakanın hangi biçimde ve hangi süre için önceden sağlanacağını belirleyebilirler. Çocuk küçükse, çocuğun kişiliğine ilişkin bakım hakkı kendisine ait olmayan bir ana baba, ancak çocuğun kendi hane halkına dâhil edildiği süre için bir belirleme yapabilir.
(3) Para rantı, aylık olarak ve peşin ödenir. Alacaklının ay içinde ölmesi hâlinde de yükümlü, tam aylık tutarı borçludur.
Art der Unterhaltsgewährung
(1) Der Unterhalt ist durch Entrichtung einer Geldrente zu gewähren. Der Verpflichtete kann verlangen, dass ihm die Gewährung des Unterhalts in anderer Art gestattet wird, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.
(2) Haben Eltern einem unverheirateten Kind Unterhalt zu gewähren, können sie bestimmen, in welcher Art und für welche Zeit im Voraus der Unterhalt gewährt werden soll, sofern auf die Belange des Kindes die gebotene Rücksicht genommen wird. Ist das Kind minderjährig, kann ein Elternteil, dem die Sorge für die Person des Kindes nicht zusteht, eine Bestimmung nur für die Zeit treffen, in der das Kind in seinen Haushalt aufgenommen ist.
(3) Eine Geldrente ist monatlich im Voraus zu zahlen. Der Verpflichtete schuldet den vollen Monatsbetrag auch dann, wenn der Berechtigte im Laufe des Monats stirbt.
(1) Küçük bir çocuk, kendisiyle aynı hanede yaşamayan bir ana babadan, nafakayı ilgili asgari nafakanın belirli bir yüzdesi olarak talep edebilir. Asgari nafaka, küçük çocuğun vergiden istisna edilmesi gereken maddi asgari geçim düzeyine göre belirlenir. Bu tutar, çocuğun yaşına göre aylık olarak,
1. altıncı yaşını doldurduğu zamana kadar (birinci yaş kademesi) yüzde 87'sini,
2. yedinci yaştan on ikinci yaşını doldurmasına kadar (ikinci yaş kademesi) yüzde 100'ünü ve
3. on üçüncü yaştan itibaren (üçüncü yaş kademesi) yüzde 117'sini
oluşturur; bu oranlar küçük çocuğun vergiden istisna edilmesi gereken maddi asgari geçim düzeyi esas alınarak belirlenir.
(2) Yüzde oranı, bir ondalık basamağa kadar sınırlandırılır; ortaya çıkan diğer ondalık basamaklar dikkate alınmaz. Nafakanın hesaplanmasında ortaya çıkan tutar, tam avroya yukarı yuvarlanır.
(3) Daha yüksek bir yaş kademesindeki nafaka, çocuğun ilgili yaşını doldurduğu ayın başından itibaren esas alınır.
(4) Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, asgari nafakayı ilk kez 1 Ocak 2016 tarihi itibarıyla ve sonrasında iki yılda bir, Federal Meclis'in onayına tabi olmayan bir tüzükle belirler.
(5) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Mindestunterhalt minderjähriger Kinder; Verordnungsermächtigung
(1) Ein minderjähriges Kind kann von einem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt, den Unterhalt als Prozentsatz des jeweiligen Mindestunterhalts verlangen. Der Mindestunterhalt richtet sich nach dem steuerfrei zu stellenden sächlichen Existenzminimum des minderjährigen Kindes. Er beträgt monatlich entsprechend dem Alter des Kindes 1.für die Zeit bis zur Vollendung des sechsten Lebensjahrs (erste Altersstufe) 87 Prozent,2.für die Zeit vom siebten bis zur Vollendung des zwölften Lebensjahrs (zweite Altersstufe) 100 Prozent und3.für die Zeit vom 13. Lebensjahr an (dritte Altersstufe) 117 Prozentdes steuerfrei zu stellenden sächlichen Existenzminimums des minderjährigen Kindes.
1. für die Zeit bis zur Vollendung des sechsten Lebensjahrs (erste Altersstufe) 87 Prozent,
2. für die Zeit vom siebten bis zur Vollendung des zwölften Lebensjahrs (zweite Altersstufe) 100 Prozent und
3. für die Zeit vom 13. Lebensjahr an (dritte Altersstufe) 117 Prozent
(2) Der Prozentsatz ist auf eine Dezimalstelle zu begrenzen; jede weitere sich ergebende Dezimalstelle wird nicht berücksichtigt. Der sich bei der Berechnung des Unterhalts ergebende Betrag ist auf volle Euro aufzurunden.
(3) Der Unterhalt einer höheren Altersstufe ist ab dem Beginn des Monats maßgebend, in dem das Kind das betreffende Lebensjahr vollendet.
(4) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz hat den Mindestunterhalt erstmals zum 1. Januar 2016 und dann alle zwei Jahre durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, festzulegen.
(5) (weggefallen)
(1) Çocuğa isabet eden çocuk parası, onun nakdi ihtiyacının karşılanmasında kullanılır:
1. bir ana baba, nafaka yükümlülüğünü çocuğa bakmak suretiyle yerine getiriyorsa (§ 1606 fıkra 3 cümle 2), yarısı oranında;
2. diğer tüm hâllerde tam tutarıyla.
Bu ölçüde, çocuğun ihtiyacını azaltır.
(2) Çocuk parası, ortak olmayan bir çocuğun dikkate alınması nedeniyle artırılmışsa, artırılan kısım ihtiyacı azaltıcı olarak dikkate alınmaz.
Deckung des Barbedarfs durch Kindergeld
(1) Das auf das Kind entfallende Kindergeld ist zur Deckung seines Barbedarfs zu verwenden: 1.zur Hälfte, wenn ein Elternteil seine Unterhaltspflicht durch Betreuung des Kindes erfüllt (§ 1606 Abs. 3 Satz 2);2.in allen anderen Fällen in voller Höhe.In diesem Umfang mindert es den Barbedarf des Kindes.
1. zur Hälfte, wenn ein Elternteil seine Unterhaltspflicht durch Betreuung des Kindes erfüllt (§ 1606 Abs. 3 Satz 2);
2. in allen anderen Fällen in voller Höhe.
(2) Ist das Kindergeld wegen der Berücksichtigung eines nicht gemeinschaftlichen Kindes erhöht, ist es im Umfang der Erhöhung nicht bedarfsmindernd zu berücksichtigen.
§ 1612b, çocuk parası talebini ortadan kaldırdığı ölçüde, düzenli olarak yinelenen çocuğa ilişkin diğer edimlere de kıyasen uygulanır.
Anrechnung anderer kindbezogener Leistungen
§ 1612b gilt entsprechend für regelmäßig wiederkehrende kindbezogene Leistungen, soweit sie den Anspruch auf Kindergeld ausschließen.
(1) Alacaklı, geçmiş dönem için ifayı veya ifa etmemeden kaynaklanan tazminatı, ancak yükümlünün nafaka alacağının ileri sürülmesi amacıyla gelirleri ve mal varlığı hakkında bilgi vermeye çağırıldığı, temerrüde düştüğü veya nafaka alacağı hakkında dava açıldığı andan itibaren talep edebilir. Belirtilen olayların gerçekleştiği ayın birinden itibaren nafaka borçlanılmış olur; şu şartla ki, nafaka alacağı esas itibarıyla o tarihte mevcut olsun.
(2) Alacaklı, birinci fıkradaki sınırlama olmaksızın geçmiş dönem için ifayı şu hâllerde talep edebilir:
1. düzensiz ve olağandışı derecede yüksek bir ihtiyaç (özel ihtiyaç) nedeniyle; bu talep, doğumundan itibaren bir yıl geçtikten sonra ancak yükümlünün daha önce temerrüde düşmüş veya alacak hakkında dava açılmış olması hâlinde ileri sürülebilir;
2. alacaklının, nafaka alacağını ileri sürmekten
a) hukuki nedenlerle veya
b) nafaka yükümlüsünün sorumluluk alanına giren fiili nedenlerle
alıkonulduğu dönem için.
(3) İkinci fıkranın 2 numaralı bendinde belirtilen hâllerde, tam veya derhal ifanın yükümlü için hakkaniyete aykırı bir güçlük teşkil edeceği ölçüde, ifa hiç talep edilemez, yalnızca kısmi tutarlarla veya daha sonraki bir zamanda talep edilebilir. Bu, bir üçüncü kişinin, yükümlü yerine nafaka sağlamış olması nedeniyle yükümlüden tazminat talep etmesi hâlinde de geçerlidir.
Unterhalt für die Vergangenheit
(1) Für die Vergangenheit kann der Berechtigte Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung nur von dem Zeitpunkt an fordern, zu welchem der Verpflichtete zum Zwecke der Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs aufgefordert worden ist, über seine Einkünfte und sein Vermögen Auskunft zu erteilen, zu welchem der Verpflichtete in Verzug gekommen oder der Unterhaltsanspruch rechtshängig geworden ist. Der Unterhalt wird ab dem Ersten des Monats, in den die bezeichneten Ereignisse fallen, geschuldet, wenn der Unterhaltsanspruch dem Grunde nach zu diesem Zeitpunkt bestanden hat.
(2) Der Berechtigte kann für die Vergangenheit ohne die Einschränkung des Absatzes 1 Erfüllung verlangen 1.wegen eines unregelmäßigen außergewöhnlich hohen Bedarfs (Sonderbedarf); nach Ablauf eines Jahres seit seiner Entstehung kann dieser Anspruch nur geltend gemacht werden, wenn vorher der Verpflichtete in Verzug gekommen oder der Anspruch rechtshängig geworden ist; 2.für den Zeitraum, in dem era)aus rechtlichen Gründen oder b)aus tatsächlichen Gründen, die in den Verantwortungsbereich des Unterhaltspflichtigen fallen, an der Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs gehindert war.
1. wegen eines unregelmäßigen außergewöhnlich hohen Bedarfs (Sonderbedarf); nach Ablauf eines Jahres seit seiner Entstehung kann dieser Anspruch nur geltend gemacht werden, wenn vorher der Verpflichtete in Verzug gekommen oder der Anspruch rechtshängig geworden ist;
2. für den Zeitraum, in dem era)aus rechtlichen Gründen oder b)aus tatsächlichen Gründen, die in den Verantwortungsbereich des Unterhaltspflichtigen fallen, an der Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs gehindert war.
a) aus rechtlichen Gründen oder
b) aus tatsächlichen Gründen, die in den Verantwortungsbereich des Unterhaltspflichtigen fallen,
(3) In den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2 kann Erfüllung nicht, nur in Teilbeträgen oder erst zu einem späteren Zeitpunkt verlangt werden, soweit die volle oder die sofortige Erfüllung für den Verpflichteten eine unbillige Härte bedeuten würde. Dies gilt auch, soweit ein Dritter vom Verpflichteten Ersatz verlangt, weil er anstelle des Verpflichteten Unterhalt gewährt hat.
(1) Gelecek için nafakadan feragat edilemez.
(2) Peşin bir ifa yapılması hâlinde, alacaklının yeniden yoksulluğa düşmesi durumunda yükümlü, ancak § 760 fıkra 2'de belirlenen zaman kesiti için veya kendisinin bu zaman kesitini belirlemesi gerekiyorsa, hâlin gereklerine göre uygun bir zaman kesiti için borçtan kurtulur.
Verzicht auf den Unterhaltsanspruch; Vorausleistung
(1) Für die Zukunft kann auf den Unterhalt nicht verzichtet werden.
(2) Durch eine Vorausleistung wird der Verpflichtete bei erneuter Bedürftigkeit des Berechtigten nur für den im § 760 Abs. 2 bestimmten Zeitabschnitt oder, wenn er selbst den Zeitabschnitt zu bestimmen hatte, für einen den Umständen nach angemessenen Zeitabschnitt befreit.
(1) Nafaka hakkı, geçmiş dönem için ifa veya ifa etmemeden doğan tazminat talebine ya da hak sahibinin veya borçlunun ölümü anında muaccel olan ve ileriye dönük olarak yerine getirilmesi gereken edimlere ilişkin olmadığı sürece, hak sahibinin veya borçlunun ölümüyle sona erer.
(2) Hak sahibinin ölümü halinde, cenaze masraflarının mirasçıdan tahsil edilememesi durumunda, bu masrafları borçlu karşılamakla yükümlüdür.
Erlöschen des Unterhaltsanspruchs
(1) Der Unterhaltsanspruch erlischt mit dem Tode des Berechtigten oder des Verpflichteten, soweit er nicht auf Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung für die Vergangenheit oder auf solche im Voraus zu bewirkende Leistungen gerichtet ist, die zur Zeit des Todes des Berechtigten oder des Verpflichteten fällig sind.
(2) Im Falle des Todes des Berechtigten hat der Verpflichtete die Kosten der Beerdigung zu tragen, soweit ihre Bezahlung nicht von dem Erben zu erlangen ist.
Untertitel 2 Besondere Vorschriften für das Kind und seine nicht miteinander verheirateten Eltern
Bir çocuk bakımından § 1592 f. 1 ve § 1593 uyarınca babalık bağı bulunmuyorsa ve ana babası çocuğu evlilikleri sırasında meydana getirmemiş ya da doğumundan sonra birbirleriyle evlenmemişse, aşağıdaki hükümlerden başka bir şey öngörülmediği sürece genel hükümler uygulanır.
Anwendbare Vorschriften
Besteht für ein Kind keine Vaterschaft nach § 1592 Nr. 1, § 1593 und haben die Eltern das Kind auch nicht während ihrer Ehe gezeugt oder nach seiner Geburt die Ehe miteinander geschlossen, gelten die allgemeinen Vorschriften, soweit sich nichts anderes aus den folgenden Vorschriften ergibt.
(1) Baba, çocuğun doğumundan önceki altı hafta ile doğumdan sonraki sekiz hafta boyunca anaya nafaka vermekle yükümlüdür. Bu, gebelik veya doğum nedeniyle bu süre dışında ortaya çıkan masraflar bakımından da geçerlidir.
(2) Ana, gebelik nedeniyle veya gebelik ya da doğumun neden olduğu bir hastalık nedeniyle çalışamayacak durumda olması sebebiyle bir kazanç faaliyetinde bulunmuyorsa, baba, birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen süreyi aşan bir dönem için de ona nafaka vermekle yükümlüdür. Çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle anadan bir kazanç faaliyetinde bulunması beklenemiyorsa da aynı hüküm uygulanır. Nafaka yükümlülüğü en erken doğumdan dört ay önce başlar ve doğumdan sonra en az üç yıl süreyle devam eder. Hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde ve süre boyunca bu yükümlülük uzar. Bu bağlamda özellikle çocuğun menfaatleri ve mevcut çocuk bakım imkânları dikkate alınır.
(3) Hısımlar arasındaki nafaka yükümlülüğüne ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Babanın yükümlülüğü, ananın hısımlarının yükümlülüğüne önceliklidir. § 1613 f. 2 kıyasen uygulanır. Bu hak, babanın ölümüyle sona ermez.
(4) Çocuğa baba bakıyorsa, ikinci fıkranın ikinci cümlesinde öngörülen hak anaya karşı babaya aittir. Bu durumda üçüncü fıkra kıyasen uygulanır.
Unterhaltsanspruch von Mutter und Vater aus Anlass der Geburt
(1) Der Vater hat der Mutter für die Dauer von sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt des Kindes Unterhalt zu gewähren. Dies gilt auch hinsichtlich der Kosten, die infolge der Schwangerschaft oder der Entbindung außerhalb dieses Zeitraums entstehen.
(2) Soweit die Mutter einer Erwerbstätigkeit nicht nachgeht, weil sie infolge der Schwangerschaft oder einer durch die Schwangerschaft oder die Entbindung verursachten Krankheit dazu außerstande ist, ist der Vater verpflichtet, ihr über die in Absatz 1 Satz 1 bezeichnete Zeit hinaus Unterhalt zu gewähren. Das Gleiche gilt, soweit von der Mutter wegen der Pflege oder Erziehung des Kindes eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann. Die Unterhaltspflicht beginnt frühestens vier Monate vor der Geburt und besteht für mindestens drei Jahre nach der Geburt. Sie verlängert sich, solange und soweit dies der Billigkeit entspricht. Dabei sind insbesondere die Belange des Kindes und die bestehenden Möglichkeiten der Kinderbetreuung zu berücksichtigen.
(3) Die Vorschriften über die Unterhaltspflicht zwischen Verwandten sind entsprechend anzuwenden. Die Verpflichtung des Vaters geht der Verpflichtung der Verwandten der Mutter vor. § 1613 Abs. 2 gilt entsprechend. Der Anspruch erlischt nicht mit dem Tode des Vaters.
(4) Wenn der Vater das Kind betreut, steht ihm der Anspruch nach Absatz 2 Satz 2 gegen die Mutter zu. In diesem Falle gilt Absatz 3 entsprechend.
Ana, gebelik veya doğum nedeniyle ölürse, cenaze masraflarının ananın mirasçısından tahsil edilememesi durumunda, bu masrafları baba karşılamakla yükümlüdür.
Beerdigungskosten für die Mutter
Stirbt die Mutter infolge der Schwangerschaft oder der Entbindung, so hat der Vater die Kosten der Beerdigung zu tragen, soweit ihre Bezahlung nicht von dem Erben der Mutter zu erlangen ist.
§ 1615l ve § 1615m'de öngörülen haklar, babanın çocuğun doğumundan önce ölmüş olması veya çocuğun ölü doğmuş olması halinde de mevcuttur. Düşük halinde § 1615l ve § 1615m hükümleri kıyasen uygulanır.
Kein Erlöschen bei Tod des Vaters oder Totgeburt
Die Ansprüche nach den §§ 1615l, 1615m bestehen auch dann, wenn der Vater vor der Geburt des Kindes gestorben oder wenn das Kind tot geboren ist. Bei einer Fehlgeburt gelten die Vorschriften der §§ 1615l, 1615m sinngemäß.
Titel 4 Rechtsverhältnis zwischen den Eltern und dem Kind im Allgemeinen
Çocuk, ana babasının evlilik soyadını doğum soyadı olarak alır.
Geburtsname bei Eltern mit Ehenamen
Das Kind erhält den Ehenamen seiner Eltern als Geburtsnamen.
(1) Ana baba evlilik soyadı taşımıyor ve velayet kendilerine ortaklaşa aitse, nüfus dairesine yapacakları bir beyanla aşağıdaki adlardan birini çocuğun doğum soyadı olarak belirlerler:
1. beyan anında ana babadan birinin taşıdığı soyadı, veya
2. birinci bentte belirtilen her iki ana babanın adlarından oluşturulmuş bileşik bir soyadı.
Birinci cümlenin ikinci bendindeki durumda, bileşik ad için kullanılan soyadlar bir kısa çizgi ile birleştirilir; meğer ki ana baba, birinci cümle uyarınca yapacakları beyanla adların kısa çizgi ile birleştirilmeyeceğini belirlemiş olsunlar.
(2) Birinci fıkraya göre tek başına veya bileşik adın bir parçası olarak çocuğun doğum soyadı olarak belirlenecek ana babadan birinin adı birden fazla soyadından oluşuyorsa, ayrıca şu hükümler uygulanır:
1. birinci fıkranın birinci cümlesinin birinci bendindeki durumda, adın tamamı yerine yalnızca onu oluşturan adlardan biri veya bazıları çocuğun doğum soyadı olarak belirlenebilir,
2. birinci fıkranın birinci cümlesinin ikinci bendindeki durumda, bileşik adın oluşturulması için yalnızca onu oluşturan adlardan biri kullanılabilir.
(3) Doğumun tescilinden sonra yapılan bir beyanın resmi olarak onaylanması gerekir.
(4) Ana baba, çocuğun doğumundan itibaren bir ay içinde bir belirleme yapmazsa, çocuk, her iki ana babanın (birinci fıkranın birinci cümlesinin birinci bendi) adlarından alfabetik sıraya göre oluşturulmuş bileşik bir soyadı alır. Ana babadan birinin adı birden fazla soyadından oluşuyorsa, bileşik adın oluşturulması için alfabetik olarak önde gelen ad kullanılır. Kullanılan adlar bir kısa çizgi ile birleştirilir. Birinci ilâ üçüncü cümlelere göre ortaya çıkan çocuğun doğum soyadını ana babadan en az biri nüfus dairesine yapacağı bir beyanla reddederse, aile mahkemesi çocuğun doğum soyadını belirleme hakkını ana babadan birine devreder. Birinci ilâ üçüncü fıkralar ve § 1617c f. 1 kıyasen uygulanır. Mahkeme, belirleme hakkının kullanılması için ana babadan birine bir süre tanıyabilir. Süre sona erdiğinde belirleme hakkı kullanılmamışsa, çocuk birinci ilâ üçüncü cümlelere göre ortaya çıkan doğum soyadını alır.
(5) Ana baba veya ana babadan biri tarafından belirlenen doğum soyadı, onların sonraki ortak çocukları için de geçerlidir.
Geburtsname bei Eltern ohne Ehenamen und gemeinsamer Sorge
(1) Führen die Eltern keinen Ehenamen und steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu, so bestimmen sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt einen der folgenden Namen zum Geburtsnamen des Kindes: 1.den Familiennamen, den ein Elternteil zur Zeit der Erklärung führt, oder2.einen aus den Namen (Nummer 1) beider Elternteile gebildeten Doppelnamen.Im Fall des Satzes 1 Nummer 2 werden die für den Doppelnamen herangezogenen Namen durch einen Bindestrich verbunden, es sei denn, die Eltern bestimmen mit der Erklärung nach Satz 1, dass die Namen nicht durch einen Bindestrich verbunden werden.
1. den Familiennamen, den ein Elternteil zur Zeit der Erklärung führt, oder
2. einen aus den Namen (Nummer 1) beider Elternteile gebildeten Doppelnamen.
(2) Besteht der Name eines Elternteils, der nach Absatz 1 allein oder als einer der Namen eines Doppelnamens zum Geburtsnamen des Kindes bestimmt werden soll, aus mehreren Namen, so gilt zusätzlich: 1.im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 können anstelle des gesamten Namens auch nur einer oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zum Geburtsnamen des Kindes bestimmt werden,2.im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 darf nur einer der Namen, aus denen der Name besteht, für die Bildung des Doppelnamens herangezogen werden.
1. im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 können anstelle des gesamten Namens auch nur einer oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zum Geburtsnamen des Kindes bestimmt werden,
2. im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 darf nur einer der Namen, aus denen der Name besteht, für die Bildung des Doppelnamens herangezogen werden.
(3) Eine nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.
(4) Treffen die Eltern binnen eines Monats nach der Geburt des Kindes keine Bestimmung, so erhält das Kind einen in alphabetischer Reihenfolge aus den Namen (Absatz 1 Satz 1 Nummer 1) beider Elternteile gebildeten Doppelnamen. Besteht der Name eines Elternteils aus mehreren Namen, so wird der alphabetisch voranstehende Name für die Bildung des Doppelnamens herangezogen. Die herangezogenen Namen werden durch einen Bindestrich verbunden. Ergibt sich nach den Sätzen 1 bis 3 ein Geburtsname des Kindes, den zumindest ein Elternteil durch Erklärung gegenüber dem Standesamt ablehnt, so überträgt das Familiengericht das Recht zur Bestimmung des Geburtsnamens des Kindes einem Elternteil. Die Absätze 1 bis 3 und § 1617c Absatz 1 gelten entsprechend. Das Gericht kann dem Elternteil für die Ausübung des Bestimmungsrechts eine Frist setzen. Ist nach Ablauf der Frist das Bestimmungsrecht nicht ausgeübt worden, so erhält das Kind den sich nach den Sätzen 1 bis 3 ergebenden Geburtsnamen.
(5) Der von den Eltern oder einem Elternteil bestimmte Geburtsname gilt auch für ihre weiteren gemeinsamen Kinder.
(1) Ana baba evlilik soyadı taşımıyor ve velayet yalnızca ana babadan birine aitse, çocuk, bu ana baba tarafının çocuğun doğumu anında taşıdığı soyadını doğum soyadı olarak alır.
(2) Birinci fıkra uyarınca soyadı çocuğun doğum soyadı olmuş ve çocuk üzerinde velayet tek başına kendisine ait olan ana baba tarafının adı birden fazla soyadından oluşuyorsa, bu ana baba tarafı, nüfus dairesine yapacağı bir beyanla çocuğa bu adı oluşturan adlardan yalnızca birini veya bazılarını verebilir.
(3) Birinci veya ikinci fıkra uyarınca soyadı çocuğun doğum soyadı olmuş ve çocuk üzerinde velayet tek başına kendisine ait olan ana baba tarafı, nüfus dairesine yapacağı bir beyanla çocuğa diğer ana baba tarafının soyadını veya her iki ana babanın soyadlarından oluşturulmuş bileşik bir soyadı verebilir. § 1617 f. 1 c. 2 ve f. 2 kıyasen uygulanır.
(4) İkinci ve üçüncü fıkralar uyarınca adın verilmesi, çocuk beş yaşını doldurmuşsa çocuğun rızasını, üçüncü fıkradaki hallerde ise ayrıca -diğer ana baba tarafı ölmüş olmadıkça- onun da rızasını gerektirir. Beyanların resmi olarak onaylanması gerekir; ancak ikinci fıkraya göre yapılan beyan, ancak doğumun tescilinden sonra verilmesi halinde bu şarta tabidir. Çocuğun rızası bakımından § 1617c f. 1 c. 2 kıyasen uygulanır.
Geburtsname bei Eltern ohne Ehenamen und Alleinsorge
(1) Führen die Eltern keinen Ehenamen und steht die elterliche Sorge nur einem Elternteil zu, so erhält das Kind den Familiennamen, den dieser Elternteil im Zeitpunkt der Geburt des Kindes führt, als Geburtsnamen.
(2) Besteht der Name des Elternteils, dessen Name nach Absatz 1 der Geburtsname des Kindes geworden ist und dem die elterliche Sorge für das Kind allein zusteht, aus mehreren Namen, so kann dieser Elternteil dem Kind durch Erklärung gegenüber dem Standesamt nur einen oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, erteilen.
(3) Der Elternteil, dessen Name nach Absatz 1 oder 2 der Geburtsname des Kindes geworden ist und dem die elterliche Sorge für das Kind allein zusteht, kann dem Kind durch Erklärung gegenüber dem Standesamt den Familiennamen des anderen Elternteils oder einen aus den Familiennamen beider Elternteile gebildeten Doppelnamen erteilen. § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 gilt entsprechend.
(4) Die Erteilung des Namens nach den Absätzen 2 und 3 bedarf, wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, der Einwilligung des Kindes und in den Fällen des Absatzes 3 auch der Einwilligung des anderen Elternteils, es sei denn, dieser ist bereits verstorben. Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden, die Erklärung nach Absatz 2 jedoch nur, wenn sie nach der Beurkundung der Geburt abgegeben wird. Für die Einwilligung des Kindes gilt § 1617c Absatz 1 Satz 2 entsprechend.
(1) Ana babanın ortak velayeti, çocuk doğum sırasında zaten bir doğum adı taşıdıktan sonra kurulursa, bu ad yeniden belirlenebilir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, belirleme ancak çocuğun bu belirlemeye katılması halinde geçerlidir. § 1617 fıkra 1 ila 3 ve 5 ile § 1617c fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(2) Aile adı çocuğun doğum adı haline gelmiş olan bir erkeğin çocuğun babası olmadığı kesin hükümle tespit edilirse, çocuk kendi talebi üzerine veya çocuk henüz beş yaşını doldurmamışsa erkeğin talebi üzerine de, annenin çocuğun doğumu anında taşıdığı aile adını doğum adı olarak alır. Talep, nüfus dairesine karşı resmî olarak onaylanması gereken bir beyanla yapılır. Çocuğun talebi bakımından § 1617c fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(3) Çocuk, fıkra 2 uyarınca annenin aile adını doğum adı olarak alırsa, annenin adı birden fazla addan oluşuyorsa § 1617a fıkra 2 ve 4 kıyasen uygulanır.
Name bei nachträglicher gemeinsamer Sorge oder Scheinvaterschaft
(1) Wird eine gemeinsame Sorge der Eltern erst begründet, wenn das Kind bereits einen Geburtsnamen führt, so kann dieser neu bestimmt werden. Hat das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet, so ist die Bestimmung nur wirksam, wenn es sich der Bestimmung anschließt. § 1617 Absatz 1 bis 3 und 5 sowie § 1617c Absatz 1 Satz 2 gelten entsprechend.
(2) Wird rechtskräftig festgestellt, dass ein Mann, dessen Familienname Geburtsname des Kindes geworden ist, nicht der Vater des Kindes ist, so erhält das Kind auf seinen Antrag oder, wenn das Kind das fünfte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, auch auf Antrag des Mannes den Familiennamen, den die Mutter im Zeitpunkt der Geburt des Kindes führt, als Geburtsnamen. Der Antrag erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich beglaubigt werden muss. Für den Antrag des Kindes gilt § 1617c Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 entsprechend.
(3) Erhält das Kind nach Absatz 2 den Familiennamen der Mutter als Geburtsnamen, so gilt § 1617a Absatz 2 und 4 entsprechend, wenn ihr Name aus mehreren Namen besteht.
(1) Ana baba, çocuk beş yaşını doldurduktan sonra bir evlilik soyadı belirlerse, evlilik soyadı çocuğun doğum adına ancak çocuğun bu ad verilmesine katılması halinde yayılır. Fiil ehliyeti sınırlı olup on dört yaşını doldurmuş bir çocuk beyanı ancak bizzat verebilir; bunun için yasal temsilcisinin onayı gerekir. Beyan, nüfus dairesine karşı yapılır; resmî olarak onaylanması gerekir.
(2) Fıkra 1 kıyasen uygulanır:
1. bir çocuğun doğum adı haline gelmiş olan evlilik soyadı değişirse veya
2. §§ 1617, 1617a ve 1617b hallerinde bir çocuğun doğum adı haline gelmiş olan bir ana baba tarafının aile adı, evlenme dışındaki bir şekilde değişirse.
(3) Doğum adındaki bir değişiklik, çocuğun evlilik soyadına ancak eşin de bu ad değişikliğine katılması halinde yayılır; fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.
Name bei Namensänderung der Eltern
(1) Bestimmen die Eltern einen Ehenamen, nachdem das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, so erstreckt sich der Ehename auf den Geburtsnamen des Kindes nur dann, wenn es sich der Namensgebung anschließt. Ein in der Geschäftsfähigkeit beschränktes Kind, welches das 14. Lebensjahr vollendet hat, kann die Erklärung nur selbst abgeben; es bedarf hierzu der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Die Erklärung ist gegenüber dem Standesamt abzugeben; sie muss öffentlich beglaubigt werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend, 1.wenn sich der Ehename, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, ändert oder2.wenn sich in den Fällen der §§ 1617, 1617a und 1617b der Familienname eines Elternteils, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, auf andere Weise als durch Eheschließung ändert.
1. wenn sich der Ehename, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, ändert oder
2. wenn sich in den Fällen der §§ 1617, 1617a und 1617b der Familienname eines Elternteils, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, auf andere Weise als durch Eheschließung ändert.
(3) Eine Änderung des Geburtsnamens erstreckt sich auf den Ehenamen des Kindes nur dann, wenn sich auch der Ehegatte der Namensänderung anschließt; Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.
(1) Adı evlilik soyadı haline gelmemiş olan, boşanma sonrasında bir çocuk için velayeti tek başına veya diğer ana baba tarafıyla birlikte ya da diğer ana baba tarafının ölümü üzerine tek başına haiz olan ve çocuğu kendi hanesine almış olan ana baba tarafı, nüfus dairesine karşı beyanla çocuğa aşağıdaki adlardan birini doğum adı olarak verebilir:
1. § 1355 fıkra 5 cümle 2 bent 1 ve 2 uyarınca yeniden aldığı adını veya
2. yeniden aldığı adından (bent 1) ve çocuğun beyan anında taşıdığı doğum adından oluşturulan bir çift adı.
§ 1617 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(2) Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, fıkra 1 uyarınca doğum adının verilmesi çocuğun rızasını gerektirir; § 1617c fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır. Ana babanın boşanması halinde, fıkra 1 uyarınca doğum adının verilmesi, çocuk diğer ana baba tarafının adını taşıyorsa veya bu ana baba tarafı adı veren ana baba tarafıyla birlikte velayeti haiz ise, diğer ana baba tarafının da rızasını gerektirir. Aile mahkemesi, verilmenin çocuğun yararına olması halinde diğer ana baba tarafının rızasının yerine geçebilir.
(3) Ana baba tarafından birinin, ana babanın boşanması veya diğer ana baba tarafının ölümü sonrasında önceki bir adını yeniden almış olması halinde (§ 1355 fıkra 5 cümle 2), ergin bir çocuk, nüfus dairesine karşı beyanla doğum adını şu şekilde yeniden belirleyebilir:
1. bu ana baba tarafının ad değişikliğine katılarak veya
2. şimdiki doğum adı ile bu ana baba tarafının yeniden aldığı aile adından bir çift ad oluşturarak.
Doğum adının yeniden belirlenmesi bu ana baba tarafının rızasını gerektirir. § 1617c fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(4) Beyanların resmî olarak onaylanması gerekir.
Name nach Scheidung der Eltern oder Tod eines Elternteils
(1) Derjenige Elternteil, dessen Name nicht Ehename geworden ist, dem die elterliche Sorge für ein Kind nach der Scheidung der Eltern allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil oder nach dem Tod des anderen Elternteils allein zusteht und der das Kind in seinen Haushalt aufgenommen hat, kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt dem Kind einen der folgenden Namen als Geburtsnamen erteilen: 1.seinen gemäß § 1355 Absatz 5 Satz 2 Nummer 1 und 2 wieder angenommenen Namen oder2.einen aus seinem wieder angenommenen Namen (Nummer 1) und dem von dem Kind zur Zeit der Erklärung geführten Geburtsnamen gebildeten Doppelnamen.§ 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 gilt entsprechend.
1. seinen gemäß § 1355 Absatz 5 Satz 2 Nummer 1 und 2 wieder angenommenen Namen oder
2. einen aus seinem wieder angenommenen Namen (Nummer 1) und dem von dem Kind zur Zeit der Erklärung geführten Geburtsnamen gebildeten Doppelnamen.
(2) Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Erteilung des Geburtsnamens nach Absatz 1 seiner Einwilligung; § 1617c Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend. Im Fall der Scheidung der Eltern bedarf die Erteilung des Geburtsnamens nach Absatz 1 auch der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn das Kind dessen Namen führt oder diesem Elternteil die elterliche Sorge gemeinsam mit dem den Namen erteilenden Elternteil zusteht. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Erteilung dem Wohl des Kindes dient.
(3) Ein volljähriges Kind, dessen einer Elternteil nach Scheidung der Eltern oder Tod des anderen Elternteils einen früheren Namen wieder angenommen hat (§ 1355 Absatz 5 Satz 2), kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen neu bestimmen, indem es 1.sich der Namensänderung dieses Elternteils anschließt oder2.aus seinem bisherigen Geburtsnamen und dem von diesem Elternteil wieder angenommenen Familiennamen einen Doppelnamen bildet.Die Neubestimmung des Geburtsnamens bedarf der Einwilligung dieses Elternteils. § 1617c Absatz 3 gilt entsprechend.
1. sich der Namensänderung dieses Elternteils anschließt oder
2. aus seinem bisherigen Geburtsnamen und dem von diesem Elternteil wieder angenommenen Familiennamen einen Doppelnamen bildet.
(4) Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden.
(1) Bir çocuk için velayeti tek başına veya diğer ana baba tarafıyla birlikte haiz olan ana baba tarafı ile çocuğun ana babası olmayan eşi, birlikte hanelerine aldıkları çocuğa, nüfus dairesine karşı beyanla aşağıdaki adlardan birini doğum adı olarak verebilirler (aile adına katılma):
1. evlilik soyadlarını veya
2. evlilik soyadlarından ve çocuğun beyan anında taşıdığı doğum adından oluşturulan bir çift adı.
Cümle 1 bent 2 halinde § 1617 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 bent 2 kıyasen uygulanır.
(2) Aile adına katılma, çocuk diğer ana baba tarafının adını taşıyorsa veya bu ana baba tarafı katılan ana baba tarafıyla birlikte velayeti haiz ise, diğer ana baba tarafının rızasını gerektirir. Aile mahkemesi, katılmanın çocuğun yararına olması halinde diğer ana baba tarafının rızasının yerine geçebilir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, katılma ayrıca çocuğun rızasını da gerektirir.
(3) Ergin bir çocuk, bir ana baba tarafının ve bu ana baba tarafının eşinin ortak hanesinde yaşamasa dahi, onların rızasıyla nüfus dairesine karşı beyanla fıkra 1'e kıyasen kendisini bu aile adına katabilir.
(4) Ana baba tarafı ile çocuğun ana babası olmayan eşi arasındaki evlilik sona erdirilir veya çocuk ortak haneden ayrılırsa, aile adına katılmayı nüfus dairesine karşı beyanla geri alabilirler (geri katılma):
1. çocuk için velayeti tek başına veya diğer ana baba tarafıyla birlikte haiz olan her bir ana baba tarafı ile
2. ergin olur olmaz çocuğun kendisi.
Cümle 1 bent 1 hallerinde fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(5) Beyanların resmî olarak onaylanması gerekir. § 1617c fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Einbenennung, Rückbenennung
(1) Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, und sein Ehegatte, der nicht Elternteil des Kindes ist, können dem Kind, das sie in ihren gemeinsamen Haushalt aufgenommen haben, durch Erklärung gegenüber dem Standesamt einen der folgenden Namen als Geburtsnamen erteilen (Einbenennung): 1.ihren Ehenamen oder2.einen aus ihrem Ehenamen und dem von dem Kind zur Zeit der Erklärung geführten Geburtsnamen gebildeten Doppelnamen.Im Fall des Satzes 1 Nummer 2 gilt § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 entsprechend.
1. ihren Ehenamen oder
2. einen aus ihrem Ehenamen und dem von dem Kind zur Zeit der Erklärung geführten Geburtsnamen gebildeten Doppelnamen.
(2) Die Einbenennung bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn das Kind dessen Namen führt oder diesem Elternteil die elterliche Sorge gemeinsam mit dem einbenennenden Elternteil zusteht. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Einbenennung dem Wohl des Kindes dient. Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Einbenennung auch seiner Einwilligung.
(3) Ein volljähriges Kind kann sich entsprechend Absatz 1, auch wenn es nicht im gemeinsamen Haushalt eines Elternteils und des Ehegatten dieses Elternteils lebt, mit deren Einwilligung durch Erklärung gegenüber dem Standesamt selbst einbenennen.
(4) Wird die Ehe zwischen dem Elternteil und seinem Ehegatten, der nicht Elternteil des Kindes ist, aufgelöst oder scheidet das Kind aus dem gemeinsamen Haushalt aus, so können die Einbenennung durch Erklärung gegenüber dem Standesamt rückgängig machen (Rückbenennung): 1.jeder Elternteil, dem die elterliche Sorge für das Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, sowie2.das Kind selbst, sobald es volljährig ist.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 gilt Absatz 2 entsprechend.
1. jeder Elternteil, dem die elterliche Sorge für das Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, sowie
2. das Kind selbst, sobald es volljährig ist.
(5) Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden. § 1617c Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 gilt entsprechend.
(1) Bir çocuğun doğum adı, nüfus dairesine karşı beyanla cinsiyetine uyarlanabilir; şu koşullardan birinin varlığı halinde:
1. biçim sorb geleneğine uygunsa ve çocuk sorb halkına mensupsa,
2. uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve çocuğun kökenine uygunsa veya
3. uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve ad geleneksel olarak o dil bölgesinden geliyorsa.
(2) Fıkra 1 uyarınca beyanı, velayeti tek başına veya diğer ana baba tarafıyla birlikte haiz olan her bir ana baba tarafı verebilir. Doğum adının uyarlanması, çocuk diğer ana baba tarafının adını taşıyorsa veya bu ana baba tarafı beyanda bulunan ana baba tarafıyla birlikte velayeti haiz ise, diğer ana baba tarafının rızasını gerektirir. Aile mahkemesi, uyarlamanın çocuğun yararına olması halinde diğer ana baba tarafının rızasının yerine geçebilir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, uyarlama ayrıca çocuğun rızasını da gerektirir; § 1617c fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(3) Çocuk erginse, fıkra 1 uyarınca beyanı bizzat verebilir. Sorb halkına mensup evlenmemiş ergin bir kadın, sorb geleneğine göre evli kadınlara özgü bir doğum adı biçimini seçebilir veya böyle bir biçime geçebilir. Fıkra 1 bent 2 ve 3 hallerinde, ergin çocuk, başka devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse, doğum adının başka bir biçimine geçebilir.
(4) Fıkra 1 uyarınca beyan, nüfus dairesine karşı geri alınabilir. Reşit olmayan çocuklar için fıkra 2 kıyasen uygulanır. Reşit olmayan çocuk ergin olmuşsa, velayet hakkı sahibinin geri almasının yerine kendi geri alması geçer. Geri alma halinde fıkra 1 uyarınca yeniden bir beyanda bulunulması caiz değildir.
(5) Doğumun tescilinden sonra verilen beyanların resmî olarak onaylanması gerekir.
Geschlechtsangepasste Form des Geburtsnamens nach sorbischer Tradition und ausländischen Rechtsordnungen
(1) Der Geburtsname eines Kindes kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinem Geschlecht angepasst werden, wenn 1.die Form der sorbischen Tradition entspricht und das Kind dem sorbischen Volk angehört,2.die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Herkunft des Kindes entspricht oder3.die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Name traditionell aus dem dortigen Sprachraum stammt.
1. die Form der sorbischen Tradition entspricht und das Kind dem sorbischen Volk angehört,
2. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Herkunft des Kindes entspricht oder
3. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Name traditionell aus dem dortigen Sprachraum stammt.
(2) Die Erklärung nach Absatz 1 kann jeder Elternteil abgeben, dem die elterliche Sorge allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht. Die Anpassung des Geburtsnamens bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn das Kind dessen Namen führt oder diesem Elternteil die elterliche Sorge gemeinsam mit dem erklärenden Elternteil zusteht. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Anpassung dem Wohl des Kindes dient. Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Anpassung auch seiner Einwilligung; § 1617c Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.
(3) Ist das Kind volljährig, so kann es die Erklärung nach Absatz 1 selbst abgeben. Eine unverheiratete volljährige Frau, die dem sorbischen Volk angehört, kann eine Form des Geburtsnamens wählen oder zu einer solchen wechseln, die nach der sorbischen Tradition verheirateten Frauen vorbehalten ist. In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 und 3 kann das volljährige Kind zu einer anderen Form des Geburtsnamens wechseln, wenn dies in der Rechtsordnung des anderen Staates vorgesehen ist.
(4) Die Erklärung nach Absatz 1 kann gegenüber dem Standesamt widerrufen werden. Für minderjährige Kinder gilt Absatz 2 entsprechend. Ist das minderjährige Kind volljährig geworden, so tritt sein Widerruf an die Stelle des Widerrufs des Sorgeberechtigten. Im Fall des Widerrufs ist eine erneute Erklärung nach Absatz 1 nicht zulässig.
(5) Nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden.
(1) § 1616'dan farklı olarak ve §§ 1617 ila 1617b'de belirtilen imkanlara ek olarak, fris halk grubuna mensup reşit olmayan bir çocuğun doğum adı olarak şunlar belirlenebilir:
1. fris geleneğine göre bir ana baba tarafının bir adından türetilmiş bir ad veya
2. bent 1'e göre bir ad ile bir ana baba tarafının aile adından oluşan, kısa çizgiyle birleştirilmemiş bir çift ad; § 1617 fıkra 2 bent 2 kıyasen uygulanır.
(2) § 1616 halinde, ortak velayeti haiz ana baba veya tek başına velayeti haiz ana baba tarafı, çocuğun doğum adını, nüfus dairesine karşı resmî olarak onaylanması gereken bir beyanla fıkra 1'e göre yeniden belirleyebilir. Doğum adının bir ana baba tarafınca belirlenmesi, diğer ana baba tarafının rızasını gerektirir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, belirleme ayrıca çocuğun rızasını da gerektirir. Çocuğun rızası bakımından § 1617c fıkra 1 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
(3) § 1617a fıkra 4 uyarınca gerekli olan diğer ana baba tarafının rızası, çocuğun bu ana baba tarafının bir adından türetilmiş bir ad alması gerektiğinde de aranır. Bu erkeğin bir adından türetilmiş bir ad çocuğun doğum adı haline gelmişse, § 1617b fıkra 2 de uygulanır.
(4) Çocuğun doğum adının türetildiği ana baba tarafının adı değişirse, § 1617c fıkra 1 kıyasen uygulanır.
(5) Çocuğun doğum adının cinsiyete özgü sonekinin değiştirilmesi bakımından § 1617f kıyasen uygulanır.
Geburtsname nach friesischer Tradition
(1) Abweichend von § 1616 und ergänzend zu den in den §§ 1617 bis 1617b genannten Möglichkeiten kann zum Geburtsnamen eines minderjährigen Kindes, das der friesischen Volksgruppe angehört, bestimmt werden: 1.ein gemäß der friesischen Tradition von einem Vornamen eines Elternteils abgeleiteter Name oder2.ein nicht durch Bindestrich verbundener Doppelname, der sich aus einem Namen nach Nummer 1 und dem Familiennamen eines Elternteils zusammensetzt; § 1617 Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.
1. ein gemäß der friesischen Tradition von einem Vornamen eines Elternteils abgeleiteter Name oder
2. ein nicht durch Bindestrich verbundener Doppelname, der sich aus einem Namen nach Nummer 1 und dem Familiennamen eines Elternteils zusammensetzt; § 1617 Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.
(2) Im Fall des § 1616 können die gemeinsam sorgeberechtigten Eltern oder der alleinsorgeberechtigte Elternteil den Geburtsnamen des Kindes durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich zu beglaubigen ist, nach Absatz 1 neu bestimmen. Die Bestimmung des Geburtsnamens durch einen Elternteil bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils. Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Bestimmung auch seiner Einwilligung. Für die Einwilligung des Kindes gilt § 1617c Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.
(3) Der nach § 1617a Absatz 4 erforderlichen Einwilligung des anderen Elternteils bedarf es auch dann, wenn das Kind einen Namen erhalten soll, der sich von einem Vornamen dieses Elternteils ableitet. § 1617b Absatz 2 gilt auch, wenn ein von einem Vornamen dieses Mannes abgeleiteter Name Geburtsname des Kindes geworden ist.
(4) Ändert sich der Vorname des Elternteils, von dem der Geburtsname des Kindes abgeleitet wurde, gilt § 1617c Absatz 1 entsprechend.
(5) Für die Änderung einer geschlechtsspezifischen Endung des Geburtsnamens des Kindes gilt § 1617f entsprechend.
(1) § 1616'dan farklı olarak ve §§ 1617 ila 1617b'de belirtilen imkanlara ek olarak, Danimarka azınlığına mensup reşit olmayan bir çocuğun doğum adı olarak, aşağıdakilerden oluşan, kısa çizgiyle birleştirilmemiş bir çift ad belirlenebilir:
1. çift adın birinci sırasında bir yakın akrabanın aile adı ve
2. çift adın ikinci sırasında bir ana baba tarafının aile adı.
§ 1617 fıkra 2 bent 2 kıyasen uygulanır.
(2) § 1616 halinde, ortak velayeti haiz ana baba veya tek başına velayeti haiz ana baba tarafı, çocuğun doğum adının önüne, nüfus dairesine karşı resmî olarak onaylanması gereken bir beyanla, fıkra 1'e göre bir yakın akrabanın aile adını koyabilir. § 1617g fıkra 2 cümle 2 ila 4 kıyasen uygulanır.
(3) Fıkra 1 uyarınca belirleme ve fıkra 2 uyarınca öne alma, yakın akraba önceden vefat etmiş olmadıkça, onun rızasını gerektirir. Rıza, nüfus dairesine karşı beyan edilir; resmî olarak onaylanması gerekir.
Geburtsname nach dänischer Tradition
(1) Abweichend von § 1616 und ergänzend zu den in den §§ 1617 bis 1617b genannten Möglichkeiten kann zum Geburtsnamen eines minderjährigen Kindes, das der dänischen Minderheit angehört, ein nicht durch Bindestrich verbundener Doppelname bestimmt werden, der sich zusammensetzt aus 1.dem Familiennamen eines nahen Angehörigen an erster Stelle des Doppelnamens und2.dem Familiennamen eines Elternteils an zweiter Stelle des Doppelnamens.§ 1617 Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.
1. dem Familiennamen eines nahen Angehörigen an erster Stelle des Doppelnamens und
2. dem Familiennamen eines Elternteils an zweiter Stelle des Doppelnamens.
(2) Im Fall des § 1616 können die gemeinsam sorgeberechtigten Eltern oder der alleinsorgeberechtigte Elternteil dem Geburtsnamen des Kindes durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich zu beglaubigen ist, den Familiennamen eines nahen Angehörigen nach Absatz 1 voranstellen. § 1617g Absatz 2 Satz 2 bis 4 gilt entsprechend.
(3) Die Bestimmung nach Absatz 1 und die Voranstellung nach Absatz 2 bedürfen der Einwilligung des nahen Angehörigen, es sei denn, dieser ist bereits verstorben. Die Einwilligung ist gegenüber dem Standesamt zu erklären; sie muss öffentlich beglaubigt werden.
(1) Her ergin kişi, reşit olmayan iken edindiği doğum adını bir defaya mahsus olmak üzere aşağıdaki şekilde yeniden belirleyebilir:
1. doğum adı birden fazla addan oluşuyorsa: adı oluşturan adlardan yalnızca birini veya bir kısmını doğum adı olarak belirleyerek,
2. yalnızca bir ana baba tarafının aile adını doğum adı olarak almışsa: bu adı
a) diğer ana baba tarafının aile adıyla değiştirerek veya
b) diğer ana baba tarafının aile adını buna önce veya sonra ekleyerek.
Cümle 1 bent 2 alt bent a hallerinde § 1617 fıkra 2 bent 1 kıyasen, cümle 1 bent 2 alt bent b hallerinde § 1617 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 bent 2 kıyasen uygulanır. Yeniden belirleme, adı yeni doğum adı olarak belirlenen veya mevcut doğum adına önce ya da sonra eklenen ana baba tarafının rızasını gerektirir; meğerki bu ana baba tarafı önceden vefat etmiş olsun.
(2) Fris halk grubuna veya Danimarka azınlığına mensup ergin bir kişi, § 1617g veya § 1617h uyarınca bir doğum adı almışsa, doğum adının yeniden belirlenmesi bakımından fıkra 1 kıyasen uygulanır. Fris halk grubuna veya Danimarka azınlığına mensup ergin bir kişi § 1617g veya § 1617h uyarınca bir doğum adı almamışsa, doğum adını bu hükümlere kıyasen bir defaya mahsus olmak üzere yeniden belirleyebilir.
(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca seçilebilir adlar bakımından doğum veya evlat edinilme anı esas alınır; § 1617c fıkra 2 bent 2 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(4) Ergin bir kişi bir çift ad taşıyorsa, fıkra 2 halleri dışında şunu belirleyebilir:
1. mevcut bir kısa çizginin kaldırılmasını veya
2. çift ad kısa çizgisiz oluşturulmuşsa, bir kısa çizgi eklenmesini.
Evlilik soyadı taşıyan eşler bu beyanı ancak birlikte verebilirler.
(5) Fıkra 1, 2 ve 4 uyarınca beyanlar nüfus dairesine karşı verilir ve resmî olarak onaylanması gerekir.
Neubestimmung des Familiennamens durch volljährige Personen
(1) Jede volljährige Person kann den Geburtsnamen, den sie als Minderjährige erworben hat, einmalig wie folgt neu bestimmen: 1.wenn ihr Geburtsname aus mehreren Namen besteht: indem sie nur einen oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zu ihrem Geburtsnamen bestimmt,2.wenn sie den Familiennamen nur eines Elternteils als Geburtsnamen erhalten hat: indem sie a)diesen durch den Familiennamen des anderen Elternteils ersetzt oderb)diesem den Familiennamen des anderen Elternteils voranstellt oder anfügt.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 Buchstabe a gilt § 1617 Absatz 2 Nummer 1 entsprechend, in den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 Buchstabe b gilt § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 entsprechend. Die Neubestimmung bedarf der Einwilligung desjenigen Elternteils, dessen Name zum neuen Geburtsnamen bestimmt oder dem bisherigen Geburtsnamen vorangestellt oder angefügt wird, es sei denn, der Elternteil ist bereits verstorben.
1. wenn ihr Geburtsname aus mehreren Namen besteht: indem sie nur einen oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zu ihrem Geburtsnamen bestimmt,
2. wenn sie den Familiennamen nur eines Elternteils als Geburtsnamen erhalten hat: indem sie a)diesen durch den Familiennamen des anderen Elternteils ersetzt oderb)diesem den Familiennamen des anderen Elternteils voranstellt oder anfügt.
a) diesen durch den Familiennamen des anderen Elternteils ersetzt oder
b) diesem den Familiennamen des anderen Elternteils voranstellt oder anfügt.
(2) Gehört eine volljährige Person der friesischen Volksgruppe oder der dänischen Minderheit an und hat sie einen Geburtsnamen nach § 1617g oder § 1617h erhalten, so gilt für die Neubestimmung des Geburtsnamens Absatz 1 sinngemäß. Hat eine volljährige Person, die der friesischen Volksgruppe oder der dänischen Minderheit angehört, keinen Geburtsnamen nach § 1617g oder § 1617h erhalten, so kann sie ihren Geburtsnamen entsprechend diesen Vorschriften einmalig neu bestimmen.
(3) Hinsichtlich der nach den Absätzen 1 und 2 wählbaren Namen ist auf den Zeitpunkt der Geburt oder der Annahme als Kind abzustellen; § 1617c Absatz 2 Nummer 2 und Absatz 3 gilt entsprechend.
(4) Führt eine volljährige Person einen Doppelnamen, so kann sie außer in den Fällen des Absatzes 2 bestimmen, dass 1.ein vorhandener Bindestrich wegfällt oder2.ein Bindestrich hinzugefügt wird, wenn der Doppelname ohne einen Bindestrich gebildet wurde.Ehegatten, die einen Ehenamen führen, können diese Erklärung nur gemeinsam abgeben.
1. ein vorhandener Bindestrich wegfällt oder
2. ein Bindestrich hinzugefügt wird, wenn der Doppelname ohne einen Bindestrich gebildet wurde.
(5) Die Erklärungen nach den Absätzen 1, 2 und 4 sind gegenüber dem Standesamt abzugeben und öffentlich zu beglaubigen.
Ana-baba ve çocuklar birbirlerine yardım etmek ve birbirlerini gözetmekle yükümlüdür.
Pflicht zu Beistand und Rücksicht
Eltern und Kinder sind einander Beistand und Rücksicht schuldig.
Çocuk, ana-babanın ev düzenine dahil olduğu ve ana-baba tarafından yetiştirildiği veya bakıldığı sürece, güçlerine ve hayat düzeylerine uygun bir biçimde ana-babaya ev işlerinde ve işyerinde hizmet etmekle yükümlüdür.
Dienstleistungen in Haus und Geschäft
Das Kind ist, solange es dem elterlichen Hausstand angehört und von den Eltern erzogen oder unterhalten wird, verpflichtet, in einer seinen Kräften und seiner Lebensstellung entsprechenden Weise den Eltern in ihrem Hauswesen und Geschäft Dienste zu leisten.
Ana-babanın ev düzenine dahil olan ergin bir çocuk, ev giderlerinin karşılanması için malvarlığından bir harcama yapar veya bu amaçla malvarlığından ana-babaya bir şey bırakırsa, tereddüt halinde karşılık istemek niyetinin bulunmadığı kabul edilir.
Aufwendungen des Kindes für den elterlichen Haushalt
Macht ein dem elterlichen Hausstand angehörendes volljähriges Kind zur Bestreitung der Kosten des Haushalts aus seinem Vermögen eine Aufwendung oder überlässt es den Eltern zu diesem Zwecke etwas aus seinem Vermögen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Absicht fehlt, Ersatz zu verlangen.
(1) Bir çocuğa evlenmesi, bir hayat ortaklığı kurması veya bağımsız bir hayat düzeyi elde etmesi dolayısıyla, ekonomik durumunun veya hayat düzeyinin kurulması ya da sürdürülmesi amacıyla ana veya babası tarafından yapılan kazandırma (çeyiz), bir yükümlülük bulunmasa dahi, ancak koşullara, özellikle ana veya babanın malvarlığı durumuna uygun ölçüyü aştığı ölçüde bağışlama sayılır.
(2) Çeyizi verenin, hakta bir eksiklikten veya şeydeki bir ayıptan ötürü tekeffül yükümlülüğü, çeyiz bağışlama sayılmadığı hallerde dahi, bağışlayanın tekeffül yükümlülüğüne ilişkin hükümlere göre belirlenir.
Ausstattung aus dem Elternvermögen
(1) Was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung, auf seine Begründung einer Lebenspartnerschaft oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (Ausstattung), gilt, auch wenn eine Verpflichtung nicht besteht, nur insoweit als Schenkung, als die Ausstattung das den Umständen, insbesondere den Vermögensverhältnissen des Vaters oder der Mutter, entsprechende Maß übersteigt.
(2) Die Verpflichtung des Ausstattenden zur Gewährleistung wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Fehlers der Sache bestimmt sich, auch soweit die Ausstattung nicht als Schenkung gilt, nach den für die Gewährleistungspflicht des Schenkers geltenden Vorschriften.
Baba, velayet, vesayet veya kayyımlık nedeniyle malvarlığının yönetimi kendisine ait olan bir çocuğa çeyiz verirse, tereddüt halinde bunu bu malvarlığından verdiği kabul edilir. Bu hüküm anaya da kıyasen uygulanır.
Ausstattung aus dem Kindesvermögen
Gewährt der Vater einem Kind, dessen Vermögen kraft elterlicher Sorge, Vormundschaft oder Betreuung seiner Verwaltung unterliegt, eine Ausstattung, so ist im Zweifel anzunehmen, dass er sie aus diesem Vermögen gewährt. Diese Vorschrift findet auf die Mutter entsprechende Anwendung.
Titel 5 Elterliche Sorge
(1) Ana-baba, küçük çocuğa bakmakla yükümlü ve yetkilidir (velayet). Velayet, çocuğun kişiliğine ilişkin bakımı (kişisel bakım) ve çocuğun malvarlığına ilişkin bakımı (malvarlığı bakımı) kapsar.
(2) Ana-baba, bakım ve yetiştirmede çocuğun bağımsız ve sorumluluk bilinciyle hareket etme konusundaki gelişen yeteneğini ve gelişen ihtiyacını dikkate alır. Çocuğun gelişim düzeyine göre uygun olduğu ölçüde, velayete ilişkin konuları çocukla görüşür ve mutabakata varmaya çalışırlar.
(3) Çocuğun yararına, kural olarak her iki ana-baba ile kişisel ilişki kurulması dahildir. Aynı husus, sürdürülmesi çocuğun gelişimi için yararlı olduğu takdirde, çocuğun bağlılık duyduğu diğer kişilerle kurulan kişisel ilişki bakımından da geçerlidir.
Elterliche Sorge, Grundsätze
(1) Die Eltern haben die Pflicht und das Recht, für das minderjährige Kind zu sorgen (elterliche Sorge). Die elterliche Sorge umfasst die Sorge für die Person des Kindes (Personensorge) und das Vermögen des Kindes (Vermögenssorge).
(2) Bei der Pflege und Erziehung berücksichtigen die Eltern die wachsende Fähigkeit und das wachsende Bedürfnis des Kindes zu selbständigem verantwortungsbewusstem Handeln. Sie besprechen mit dem Kind, soweit es nach dessen Entwicklungsstand angezeigt ist, Fragen der elterlichen Sorge und streben Einvernehmen an.
(3) Zum Wohl des Kindes gehört in der Regel der Umgang mit beiden Elternteilen. Gleiches gilt für den Umgang mit anderen Personen, zu denen das Kind Bindungen besitzt, wenn ihre Aufrechterhaltung für seine Entwicklung förderlich ist.
(1) Çocuğun doğumu sırasında ana-baba birbiriyle evli değilse, velayet onlara birlikte ait olur,
1. birlikte velayeti üstlenmek istediklerini beyan ederlerse (velayet beyanları),
2. birbirleriyle evlenirlerse veya
3. aile mahkemesi velayeti kendilerine birlikte devrettiği ölçüde.
(2) Aile mahkemesi, birinci fıkranın 3 numaralı bendi uyarınca, ana-babadan birinin başvurusu üzerine, devrin çocuğun yararına aykırı olmaması halinde velayeti veya velayetin bir bölümünü her iki ana-babaya birlikte devreder. Diğer ana-baba tarafı, ortak velayetin devrine engel olabilecek herhangi bir gerekçe ileri sürmez ve bu türden gerekçeler başkaca da ortaya çıkmazsa, ortak velayetin çocuğun yararına aykırı olmadığı karine olarak kabul edilir.
(3) Bunun dışında velayet anaya aittir.
Elterliche Sorge nicht miteinander verheirateter Eltern; Sorgeerklärungen
(1) Sind die Eltern bei der Geburt des Kindes nicht miteinander verheiratet, so steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu, 1.wenn sie erklären, dass sie die Sorge gemeinsam übernehmen wollen (Sorgeerklärungen),2.wenn sie einander heiraten oder3.soweit ihnen das Familiengericht die elterliche Sorge gemeinsam überträgt.
1. wenn sie erklären, dass sie die Sorge gemeinsam übernehmen wollen (Sorgeerklärungen),
2. wenn sie einander heiraten oder
3. soweit ihnen das Familiengericht die elterliche Sorge gemeinsam überträgt.
(2) Das Familiengericht überträgt gemäß Absatz 1 Nummer 3 auf Antrag eines Elternteils die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge beiden Eltern gemeinsam, wenn die Übertragung dem Kindeswohl nicht widerspricht. Trägt der andere Elternteil keine Gründe vor, die der Übertragung der gemeinsamen elterlichen Sorge entgegenstehen können, und sind solche Gründe auch sonst nicht ersichtlich, wird vermutet, dass die gemeinsame elterliche Sorge dem Kindeswohl nicht widerspricht.
(3) Im Übrigen hat die Mutter die elterliche Sorge.
(1) Bir şarta veya süreye bağlanan velayet beyanı geçersizdir.
(2) Velayet beyanı, çocuğun doğumundan önce de yapılabilir.
(3) Velayete ilişkin olarak 1626a maddesinin birinci fıkrasının 3 numaralı bendi veya 1671 inci madde uyarınca bir mahkeme kararı verilmiş ya da böyle bir karar 1696 ncı maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi uyarınca değiştirilmiş olduğu ölçüde, velayet beyanı geçersizdir.
Besondere Wirksamkeitsvoraussetzungen der Sorgeerklärung
(1) Eine Sorgeerklärung unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung ist unwirksam.
(2) Die Sorgeerklärung kann schon vor der Geburt des Kindes abgegeben werden.
(3) Eine Sorgeerklärung ist unwirksam, soweit eine gerichtliche Entscheidung über die elterliche Sorge nach den § 1626a Absatz 1 Nummer 3 oder § 1671 getroffen oder eine solche Entscheidung nach § 1696 Absatz 1 Satz 1 geändert wurde.
(1) Ana ve baba, velayet beyanlarını ancak bizzat kendileri verebilirler.
(2) Sınırlı ehliyetli bir ana veya babanın velayet beyanı, yasal temsilcisinin onayına tabidir. Onay ancak yasal temsilcinin bizzat kendisi tarafından verilebilir; § 1626b fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, sınırlı ehliyetli ana veya babanın talebi üzerine, velayet beyanının bu kişinin yararına aykırı olmaması hâlinde onayın yerini geçecek şekilde karar verir.
Persönliche Abgabe; beschränkt geschäftsfähiger Elternteil
(1) Die Eltern können die Sorgeerklärungen nur selbst abgeben.
(2) Die Sorgeerklärung eines beschränkt geschäftsfähigen Elternteils bedarf der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Die Zustimmung kann nur von diesem selbst abgegeben werden; § 1626b Abs. 1 und 2 gilt entsprechend. Das Familiengericht hat die Zustimmung auf Antrag des beschränkt geschäftsfähigen Elternteils zu ersetzen, wenn die Sorgeerklärung dem Wohl dieses Elternteils nicht widerspricht.
(1) Velayet beyanları ve onaylar resmî senetle düzenlenmelidir.
(2) Resmî senedi düzenleyen makam, velayet beyanlarının ve onayların verilmiş olduğunu, çocuğun doğum tarihini ve doğum yerini, çocuğun doğumunun tescili sırasında taşıdığı adı da belirterek, Sosyal Kanunlar Kitabı VIII § 87c fıkra 6 cümle 2 uyarınca yetkili gençlik dairesine, Sosyal Kanunlar Kitabı VIII § 58'de belirtilen amaçlar için gecikmeksizin bildirir.
Form; Mitteilungspflicht
(1) Sorgeerklärungen und Zustimmungen müssen öffentlich beurkundet werden.
(2) Die beurkundende Stelle teilt die Abgabe von Sorgeerklärungen und Zustimmungen unter Angabe des Geburtsdatums und des Geburtsorts des Kindes sowie des Namens, den das Kind zur Zeit der Beurkundung seiner Geburt geführt hat, dem nach § 87c Abs. 6 Satz 2 des Achten Buches Sozialgesetzbuch zuständigen Jugendamt zu den in § 58 des Achten Buches Sozialgesetzbuch genannten Zwecken unverzüglich mit.
Velayet beyanları ve onaylar, ancak yukarıdaki hükümlerin gereklerini karşılamamaları hâlinde geçersizdir.
Unwirksamkeit
Sorgeerklärungen und Zustimmungen sind nur unwirksam, wenn sie den Erfordernissen der vorstehenden Vorschriften nicht genügen.
Ana ve baba, velayeti kendi sorumlulukları altında ve karşılıklı anlaşma içinde, çocuğun yararına uygun olarak kullanmakla yükümlüdürler. Görüş ayrılığı hâlinde anlaşmaya varmaya çalışmak zorundadırlar.
Ausübung der elterlichen Sorge
Die Eltern haben die elterliche Sorge in eigener Verantwortung und in gegenseitigem Einvernehmen zum Wohl des Kindes auszuüben. Bei Meinungsverschiedenheiten müssen sie versuchen, sich zu einigen.
Ana ve baba, çocuk için önemli sonuçlar doğuran tek bir konuda veya belirli türden velayet konularında anlaşamazlarsa, aile mahkemesi bir ana veya babanın talebi üzerine kararı bir ana veya babaya bırakabilir. Bu devir, sınırlamalar veya yükümlülüklerle bağlanabilir.
Gerichtliche Entscheidung bei Meinungsverschiedenheiten der Eltern
Können sich die Eltern in einer einzelnen Angelegenheit oder in einer bestimmten Art von Angelegenheiten der elterlichen Sorge, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist, nicht einigen, so kann das Familiengericht auf Antrag eines Elternteils die Entscheidung einem Elternteil übertragen. Die Übertragung kann mit Beschränkungen oder mit Auflagen verbunden werden.
(1) Velayet, çocuğun temsilini de kapsar. Ana ve baba çocuğu birlikte temsil ederler; çocuğa karşı bir irade beyanında bulunulacaksa, bunun bir ana veya babaya yapılması yeterlidir. Bir ana veya baba, velayeti tek başına kullandığı veya kendisine § 1628 uyarınca karar yetkisi devredildiği ölçüde çocuğu tek başına temsil eder. Gecikmede tehlike bulunması hâlinde, her bir ana veya baba çocuğun yararı için gerekli tüm hukuki işlemleri yapmaya yetkilidir; diğer ana veya baba gecikmeksizin bilgilendirilir.
(2) Baba ve ana, § 1824 uyarınca bir vasinin vesayet altındaki kişiyi temsilden yasaklandığı ölçüde çocuğu temsil edemez. Çocuk üzerindeki velayet ana ve babaya birlikte ait olduğunda, çocuğun bakımının kendisine bırakıldığı ana veya baba, çocuğun diğer ana veya babaya karşı nafaka taleplerini ileri sürebilir. Aile mahkemesi, § 1789 fıkra 2 cümle 3 ve 4 uyarınca baba ve anadan temsil yetkisini alabilir; bu, babalığın tespiti bakımından uygulanmaz.
(2a) Baba ve ana, § 1598a fıkra 2 anlamındaki bir yargılamada çocuğu temsil edemez.
(3) Çocuğun ana ve babası birbiriyle evli iseler veya aralarında bir hayat ortaklığı varsa, bir ana veya baba, çocuğun diğer ana veya babaya karşı nafaka taleplerini ancak kendi adına ileri sürebilir; şu hâllerde:
1. ana ve baba ayrı yaşıyorsa veya
2. aralarında Aile Hukuku Yargılama ve Çekişmesiz Yargı İşlerine İlişkin Kanun'un § 269 fıkra 1 bent 1 veya 2 anlamında bir boşanma davası veya hayat ortaklığı davası derdest ise.
Bir ana veya baba tarafından elde edilen mahkeme kararı ile ana ve baba arasında yapılan bir mahkeme sulhu, çocuk lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder.
Vertretung des Kindes
(1) Die elterliche Sorge umfasst die Vertretung des Kindes. Die Eltern vertreten das Kind gemeinschaftlich; ist eine Willenserklärung gegenüber dem Kind abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Elternteil. Ein Elternteil vertritt das Kind allein, soweit er die elterliche Sorge allein ausübt oder ihm die Entscheidung nach § 1628 übertragen ist. Bei Gefahr im Verzug ist jeder Elternteil dazu berechtigt, alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die zum Wohl des Kindes notwendig sind; der andere Elternteil ist unverzüglich zu unterrichten.
(2) Der Vater und die Mutter können das Kind insoweit nicht vertreten, als nach § 1824 ein Betreuer von der Vertretung des Betreuten ausgeschlossen ist. Steht die elterliche Sorge für ein Kind den Eltern gemeinsam zu, so kann der Elternteil, in dessen Obhut sich das Kind befindet, Unterhaltsansprüche des Kindes gegen den anderen Elternteil geltend machen. Das Familiengericht kann dem Vater und der Mutter nach § 1789 Absatz 2 Satz 3 und 4 die Vertretung entziehen; dies gilt nicht für die Feststellung der Vaterschaft.
(2a) Der Vater und die Mutter können das Kind in einem gerichtlichen Verfahren nach § 1598a Abs. 2 nicht vertreten.
(3) Sind die Eltern des Kindes miteinander verheiratet oder besteht zwischen ihnen eine Lebenspartnerschaft, so kann ein Elternteil Unterhaltsansprüche des Kindes gegen den anderen Elternteil nur im eigenen Namen geltend machen, solange 1.die Eltern getrennt leben oder2.eine Ehesache oder eine Lebenspartnerschaftssache im Sinne von § 269 Absatz 1 Nummer 1 oder 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit zwischen ihnen anhängig ist.Eine von einem Elternteil erwirkte gerichtliche Entscheidung und ein zwischen den Eltern geschlossener gerichtlicher Vergleich wirken auch für und gegen das Kind.
1. die Eltern getrennt leben oder
2. eine Ehesache oder eine Lebenspartnerschaftssache im Sinne von § 269 Absatz 1 Nummer 1 oder 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit zwischen ihnen anhängig ist.
(1) Ana ve babanın yasal temsil yetkileri çerçevesinde veya temsile yetkili diğer kişilerin temsil yetkileri çerçevesinde, hukuki işlem veya başka bir davranış yoluyla çocuk lehine sonuç doğuracak şekilde kurdukları borçlardan doğan sorumluluk, ya da küçüklük döneminde gerçekleşen bir ölüme bağlı tasarruftan doğan borçlardan sorumluluk, çocuğun ergin olduğu anda mevcut olan malvarlığı ile sınırlıdır; aynı şekilde, küçüğün §§ 107, 108 veya § 111 uyarınca ana ve babasının onayıyla yaptığı hukuki işlemlerden doğan borçlar veya ana ve babanın aile mahkemesinden izin aldığı hukuki işlemlerden doğan borçlar için de aynı kural geçerlidir. Ergin olan kişi sorumluluğun sınırlandırılmasına dayanırsa, mirasçının sorumluluğuna ilişkin §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Birinci fıkra, küçüğün § 112 uyarınca bu konuda yetkilendirildiği bağımsız bir ticari işletmenin işletilmesinden doğan borçlar için ve yalnızca kişisel ihtiyaçlarının karşılanmasına hizmet eden hukuki işlemlerden doğan borçlar için uygulanmaz.
(3) Alacaklıların müteselsil borçlulara ve birlikte sorumlu olanlara karşı hakları ile alacak için tesis edilmiş bir teminattan veya bu teminatın tesisini güvence altına alan bir şerhten doğan hakları, birinci fıkradan etkilenmez.
(4) Bir miras ortaklığının veya şirketin ergin olmuş üyesi, erginliğe eriştikten sonra üç ay içinde mirasın paylaşılmasını talep etmemiş veya şirketin feshini bildirmemişse, şüphe hâlinde böyle bir ilişkiden doğan borcun erginlik sonrasında doğduğu kabul edilir; bir ticari işletmenin erginliğe erişen sahibinin, erginliğe eriştikten sonra üç ay içinde işletmeyi kapatmaması hâlinde de aynı kural uygulanır. Birinci cümlede belirtilen koşullar altında ayrıca, erginliğe eriş kişinin mevcut malvarlığının erginlik anında dahi mevcut olduğu karine olarak kabul edilir.
Beschränkung der Minderjährigenhaftung
(1) Die Haftung für Verbindlichkeiten, die die Eltern im Rahmen ihrer gesetzlichen Vertretungsmacht oder sonstige vertretungsberechtigte Personen im Rahmen ihrer Vertretungsmacht durch Rechtsgeschäft oder eine sonstige Handlung mit Wirkung für das Kind begründet haben, oder die auf Grund eines während der Minderjährigkeit erfolgten Erwerbs von Todes wegen entstanden sind, beschränkt sich auf den Bestand des bei Eintritt der Volljährigkeit vorhandenen Vermögens des Kindes; dasselbe gilt für Verbindlichkeiten aus Rechtsgeschäften, die der Minderjährige gemäß §§ 107, 108 oder § 111 mit Zustimmung seiner Eltern vorgenommen hat oder für Verbindlichkeiten aus Rechtsgeschäften, zu denen die Eltern die Genehmigung des Familiengerichts erhalten haben. Beruft sich der volljährig Gewordene auf die Beschränkung der Haftung, so finden die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften der §§ 1990, 1991 entsprechende Anwendung.
(2) Absatz 1 gilt nicht für Verbindlichkeiten aus dem selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts, soweit der Minderjährige hierzu nach § 112 ermächtigt war, und für Verbindlichkeiten aus Rechtsgeschäften, die allein der Befriedigung seiner persönlichen Bedürfnisse dienten.
(3) Die Rechte der Gläubiger gegen Mitschuldner und Mithaftende sowie deren Rechte aus einer für die Forderung bestellten Sicherheit oder aus einer deren Bestellung sichernden Vormerkung werden von Absatz 1 nicht berührt.
(4) Hat das volljährig gewordene Mitglied einer Erbengemeinschaft oder Gesellschaft nicht binnen drei Monaten nach Eintritt der Volljährigkeit die Auseinandersetzung des Nachlasses verlangt oder die Kündigung der Gesellschaft erklärt, ist im Zweifel anzunehmen, dass die aus einem solchen Verhältnis herrührende Verbindlichkeit nach dem Eintritt der Volljährigkeit entstanden ist; Entsprechendes gilt für den volljährig gewordenen Inhaber eines Handelsgeschäfts, der dieses nicht binnen drei Monaten nach Eintritt der Volljährigkeit einstellt. Unter den in Satz 1 bezeichneten Voraussetzungen wird ferner vermutet, dass das gegenwärtige Vermögen des volljährig Gewordenen bereits bei Eintritt der Volljährigkeit vorhanden war.
(1) Velayet, kendisi için bir vasi tayin edilmiş çocuk işlerini kapsamaz.
(2) Kişi bakımı veya malvarlığı bakımı bir vasiye ait olduğunda, ana ve baba ile vasi, hem çocuğun kişiliğini hem de malvarlığını ilgilendiren bir konuda anlaşamazlarsa, aile mahkemesi karar verir.
(3) Ana ve baba çocuğu uzun bir süre için aile içi bakıma verirlerse, aile mahkemesi ana ve babanın veya bakıcı kişinin talebi üzerine velayet işlerini bakıcı kişiye devredebilir. Bakıcı kişinin talebi üzerine yapılacak devir için ana ve babanın onayı gereklidir. Devrin kapsamı ölçüsünde bakıcı kişi, bir vasinin hak ve yükümlülüklerine sahiptir.
Elterliche Sorge bei Pflegerbestellung oder Familienpflege
(1) Die elterliche Sorge erstreckt sich nicht auf Angelegenheiten des Kindes, für die ein Pfleger bestellt ist.
(2) Steht die Personensorge oder die Vermögenssorge einem Pfleger zu, so entscheidet das Familiengericht, falls sich die Eltern und der Pfleger in einer Angelegenheit nicht einigen können, die sowohl die Person als auch das Vermögen des Kindes betrifft.
(3) Geben die Eltern das Kind für längere Zeit in Familienpflege, so kann das Familiengericht auf Antrag der Eltern oder der Pflegeperson Angelegenheiten der elterlichen Sorge auf die Pflegeperson übertragen. Für die Übertragung auf Antrag der Pflegeperson ist die Zustimmung der Eltern erforderlich. Im Umfang der Übertragung hat die Pflegeperson die Rechte und Pflichten eines Pflegers.
(1) Kişilik bakımı, özellikle çocuğa bakma, onu eğitme, gözetme ve ikametgâhını belirleme yükümlülüğünü ve hakkını kapsar.
(2) Çocuğun, şiddetin, bedensel cezalandırmaların, ruhsal yaralanmaların ve diğer onur kırıcı önlemlerin dışlanması suretiyle bakılma ve eğitilme hakkı vardır.
(3) Aile mahkemesi, uygun durumlarda, talep üzerine anne babayı kişilik bakımının kullanılmasında desteklemekle yükümlüdür.
Inhalt und Grenzen der Personensorge
(1) Die Personensorge umfasst insbesondere die Pflicht und das Recht, das Kind zu pflegen, zu erziehen, zu beaufsichtigen und seinen Aufenthalt zu bestimmen.
(2) Das Kind hat ein Recht auf Pflege und Erziehung unter Ausschluss von Gewalt, körperlichen Bestrafungen, seelischen Verletzungen und anderen entwürdigenden Maßnahmen.
(3) Das Familiengericht hat die Eltern auf Antrag bei der Ausübung der Personensorge in geeigneten Fällen zu unterstützen.
Anne baba, eğitim ve meslek konularında özellikle çocuğun yeteneğini ve eğilimini göz önünde bulundurur. Kuşku bulunduğu takdirde bir öğretmenin veya uygun başka bir kişinin görüşü alınmalıdır.
Ausbildung und Beruf
In Angelegenheiten der Ausbildung und des Berufs nehmen die Eltern insbesondere auf Eignung und Neigung des Kindes Rücksicht. Bestehen Zweifel, so soll der Rat eines Lehrers oder einer anderen geeigneten Person eingeholt werden.
(1) Çocuğun özgürlüğün kısıtlanmasıyla bağlantılı olarak yerleştirilmesi, aile mahkemesinin iznine tabidir. Yerleştirme, çocuğun yararı için, özellikle kendisine veya başkalarına yönelik önemli bir tehlikenin önlenmesi için gerekli olduğu sürece ve bu tehlikenin başka bir biçimde, kamusal yardımlarla dahi giderilemediği durumlarda caizdir. İzin olmaksızın yerleştirme, ancak ertelenmesi tehlikeyle bağlantılı olduğu hallerde caizdir; izin gecikmeksizin sonradan alınmalıdır.
(2) Bir hastanede, bir yurtta veya başka bir kurumda bulunan çocuğun, mekanik araçlarla, ilaçlarla veya başka bir şekilde uzun bir süre boyunca ya da düzenli olarak yaşına uygun olmayan bir biçimde özgürlüğünün kısıtlanması öngörülüyorsa, bunun için de aile mahkemesinin izni gereklidir. Birinci fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
Freiheitsentziehende Unterbringung und freiheitsentziehende Maßnahmen
(1) Eine Unterbringung des Kindes, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist, bedarf der Genehmigung des Familiengerichts. Die Unterbringung ist zulässig, solange sie zum Wohl des Kindes, insbesondere zur Abwendung einer erheblichen Selbst- oder Fremdgefährdung, erforderlich ist und der Gefahr nicht auf andere Weise, auch nicht durch andere öffentliche Hilfen, begegnet werden kann. Ohne die Genehmigung ist die Unterbringung nur zulässig, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; die Genehmigung ist unverzüglich nachzuholen.
(2) Die Genehmigung des Familiengerichts ist auch erforderlich, wenn dem Kind, das sich in einem Krankenhaus, einem Heim oder einer sonstigen Einrichtung aufhält, durch mechanische Vorrichtungen, Medikamente oder auf andere Weise über einen längeren Zeitraum oder regelmäßig in nicht altersgerechter Weise die Freiheit entzogen werden soll. Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.
Anne baba, çocuğun kısırlaştırılmasına rıza gösteremez. Çocuğun kendisi de kısırlaştırılmaya rıza gösteremez. § 1809 uygulanmaz.
Verbot der Sterilisation
Die Eltern können nicht in eine Sterilisation des Kindes einwilligen. Auch das Kind selbst kann nicht in die Sterilisation einwilligen. § 1809 findet keine Anwendung.
(1) Kişilik bakımı, ayırt etme gücüne sahip olmayan erkek çocuğun, tıbben gerekli olmayan sünnetinin tıp kurallarına uygun olarak yapılması koşuluyla buna rıza gösterme hakkını da kapsar. Sünnetin, amacı da göz önünde bulundurulduğunda çocuğun yararını tehlikeye düşürmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Çocuğun doğumundan sonraki ilk altı ay içinde, bunun için özel olarak yetiştirilmiş ve hekim olmamakla birlikte sünnetin uygulanması bakımından benzer bir yeterliliğe sahip olan, bir din topluluğu tarafından bu amaçla görevlendirilmiş kişiler de birinci fıkraya göre sünnet yapabilir.
Beschneidung des männlichen Kindes
(1) Die Personensorge umfasst auch das Recht, in eine medizinisch nicht erforderliche Beschneidung des nicht einsichts- und urteilsfähigen männlichen Kindes einzuwilligen, wenn diese nach den Regeln der ärztlichen Kunst durchgeführt werden soll. Dies gilt nicht, wenn durch die Beschneidung auch unter Berücksichtigung ihres Zwecks das Kindeswohl gefährdet wird.
(2) In den ersten sechs Monaten nach der Geburt des Kindes dürfen auch von einer Religionsgesellschaft dazu vorgesehene Personen Beschneidungen gemäß Absatz 1 durchführen, wenn sie dafür besonders ausgebildet und, ohne Arzt zu sein, für die Durchführung der Beschneidung vergleichbar befähigt sind.
(1) Kişilik bakımı, rıza yeteneği bulunmayan ve cinsiyet gelişiminde bir farklılığı olan bir çocuğun, tedavi için başka bir gerekçe eklenmeksizin, salt çocuğun bedensel görünümünü erkek veya kadın cinsiyetine uyarlama amacıyla yapılan bir tedaviye rıza gösterme hakkını veya bu tedaviyi bizzat uygulama hakkını kapsamaz.
(2) Rıza yeteneği bulunmayan ve cinsiyet gelişiminde bir farklılığı olan çocuğun iç veya dış cinsiyet organlarına yönelik, çocuğun bedensel görünümünün erkek veya kadın cinsiyetine uyarlanması sonucunu doğurabilecek ve birinci fıkra uyarınca zaten rıza yetkisi bulunmayan haller dışında kalan ameliyat müdahalelerine anne baba, ancak müdahalenin çocuğun kendi kendine karar verebileceği ana kadar ertelenememesi halinde rıza gösterebilir. § 1809 uygulanmaz.
(3) İkinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca verilen rıza, aile mahkemesinin iznine tabidir; meğerki ameliyat müdahalesi çocuğun hayatı veya sağlığı için mevcut bir tehlikenin savuşturulması bakımından gerekli olsun ve iznin verilmesine kadar ertelenemesin. İzin, anne babanın talebi üzerine, öngörülen müdahalenin çocuğun yararına en iyi şekilde uygun olması halinde verilir. Anne baba, aile mahkemesine dördüncü fıkraya göre oluşturulan disiplinlerarası bir komisyonun müdahaleyi destekleyen görüşünü sunarsa, öngörülen müdahalenin çocuğun yararına en iyi şekilde uygun olduğu karine olarak kabul edilir.
(4) Disiplinlerarası bir komisyonda en azından aşağıdaki kişiler bulunmalıdır: 1. § 630a uyarınca çocuğu tedavi eden kişi, 2. en az bir başka hekim, 3. psikolojik, çocuk ve gençlik psikoterapisi veya çocuk ve gençlik psikiyatrisi alanında mesleki yeterliliğe sahip bir kişi ve 4. etik alanında eğitim, ileri eğitim veya sürekli eğitim almış bir kişi. Komisyonun hekim üyeleri farklı çocuk hastalıkları uzmanlık alanlarına sahip olmalıdır. Bunların arasında çocuk endokrinolojisi ve diyabetolojisi alanında yan dal uzmanlığına sahip bir çocuk ve gençlik hastalıkları uzmanı bulunmalıdır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendine göre komisyon üyesi olan kişi, ameliyat müdahalesinin yapılacağı tıbbi bakım kurumunda çalışmıyor olmalıdır. Komisyonun tüm üyeleri, cinsiyet gelişiminde farklılığı olan çocuklarla ilgilenme konusunda deneyime sahip olmalıdır. Anne babanın talebi üzerine komisyon, cinsiyet gelişiminde farklılığı olan bir danışmanlık kişisini de sürece dahil etmelidir.
1. § 630a uyarınca çocuğu tedavi eden kişi,
2. en az bir başka hekim,
3. psikolojik, çocuk ve gençlik psikoterapisi veya çocuk ve gençlik psikiyatrisi alanında mesleki yeterliliğe sahip bir kişi ve
4. etik alanında eğitim, ileri eğitim veya sürekli eğitim almış bir kişi.
(5) İkinci fıkranın birinci cümlesine göre ameliyat müdahalesini destekleyen disiplinlerarası komisyon görüşü, özellikle aşağıdaki bilgileri içermelidir: 1. komisyon üyelerinin adları ve yeterliliklerine ilişkin bilgiler, 2. çocuğun yaşı ve cinsiyet gelişiminde bir farklılığı olup olmadığı ve hangi farklılığı taşıdığı, 3. öngörülen müdahalenin tanımı ve bunun için hangi endikasyonun bulunduğu, 4. komisyonun, çocuğun yararı göz önünde bulundurularak müdahaleyi neden desteklediği ve kendi görüşüne göre bu müdahalenin çocuğun yararına en iyi şekilde uygun olup olmadığı, özellikle bu müdahaleyle, başka bir tedaviyle veya çocuğun kendi kendine karar verebileceği ana kadar müdahaleden vazgeçilmesiyle hangi risklerin bağlantılı olduğu, 5. anne baba ve çocukla bir görüşmenin yapılıp yapılmadığı ve hangi komisyon üyeleri tarafından yapıldığı, ayrıca anne baba ve çocuğun bu cinsiyet gelişimi farklılığıyla ilgili olarak hangi komisyon üyeleri tarafından bilgilendirilip danışmanlık aldığı, 6. anne baba ve çocuğa cinsiyet gelişiminde farklılığı olan bir danışmanlık kişisi tarafından danışmanlık verilip verilmediği, 7. çocuğun bir görüş oluşturma ve ifade etme yeteneğine ne ölçüde sahip olduğu ve öngörülen müdahalenin onun iradesine uygun olup olmadığı ile 8. dördüncü fıkranın altıncı cümlesi uyarınca sürece dahil edilen, cinsiyet gelişiminde farklılığı olan danışmanlık kişisinin destekleyici görüşe katılıp katılmadığı. Görüş, disiplinlerarası komisyonun tüm üyeleri tarafından imzalanmış olmalıdır.
1. komisyon üyelerinin adları ve yeterliliklerine ilişkin bilgiler,
2. çocuğun yaşı ve cinsiyet gelişiminde bir farklılığı olup olmadığı ve hangi farklılığı taşıdığı,
3. öngörülen müdahalenin tanımı ve bunun için hangi endikasyonun bulunduğu,
4. komisyonun, çocuğun yararı göz önünde bulundurularak müdahaleyi neden desteklediği ve kendi görüşüne göre bu müdahalenin çocuğun yararına en iyi şekilde uygun olup olmadığı, özellikle bu müdahaleyle, başka bir tedaviyle veya çocuğun kendi kendine karar verebileceği ana kadar müdahaleden vazgeçilmesiyle hangi risklerin bağlantılı olduğu,
5. anne baba ve çocukla bir görüşmenin yapılıp yapılmadığı ve hangi komisyon üyeleri tarafından yapıldığı, ayrıca anne baba ve çocuğun bu cinsiyet gelişimi farklılığıyla ilgili olarak hangi komisyon üyeleri tarafından bilgilendirilip danışmanlık aldığı,
6. anne baba ve çocuğa cinsiyet gelişiminde farklılığı olan bir danışmanlık kişisi tarafından danışmanlık verilip verilmediği,
7. çocuğun bir görüş oluşturma ve ifade etme yeteneğine ne ölçüde sahip olduğu ve öngörülen müdahalenin onun iradesine uygun olup olmadığı ile
8. dördüncü fıkranın altıncı cümlesi uyarınca sürece dahil edilen, cinsiyet gelişiminde farklılığı olan danışmanlık kişisinin destekleyici görüşe katılıp katılmadığı.
(6) § 630a uyarınca tedavi eden kişi, iç veya dış cinsiyet organlarına yönelik bir tedavi yapılmışsa, tedavi edilen kişinin 48 yaşını doldurduğu güne kadar tedavi dosyasını saklamakla yükümlüdür.
Behandlung von Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung
(1) Die Personensorge umfasst nicht das Recht, in eine Behandlung eines nicht einwilligungsfähigen Kindes mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung einzuwilligen oder selbst diese Behandlung durchzuführen, die, ohne dass ein weiterer Grund für die Behandlung hinzutritt, allein in der Absicht erfolgt, das körperliche Erscheinungsbild des Kindes an das des männlichen oder des weiblichen Geschlechts anzugleichen.
(2) In operative Eingriffe an den inneren oder äußeren Geschlechtsmerkmalen des nicht einwilligungsfähigen Kindes mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung, die eine Angleichung des körperlichen Erscheinungsbilds des Kindes an das des männlichen oder des weiblichen Geschlechts zur Folge haben könnten und für die nicht bereits nach Absatz 1 die Einwilligungsbefugnis fehlt, können die Eltern nur einwilligen, wenn der Eingriff nicht bis zu einer selbstbestimmten Entscheidung des Kindes aufgeschoben werden kann. § 1809 ist nicht anzuwenden.
(3) Die Einwilligung nach Absatz 2 Satz 1 bedarf der Genehmigung des Familiengerichts, es sei denn, der operative Eingriff ist zur Abwehr einer Gefahr für das Leben oder für die Gesundheit des Kindes erforderlich und kann nicht bis zur Erteilung der Genehmigung aufgeschoben werden. Die Genehmigung ist auf Antrag der Eltern zu erteilen, wenn der geplante Eingriff dem Wohl des Kindes am besten entspricht. Legen die Eltern dem Familiengericht eine den Eingriff befürwortende Stellungnahme einer interdisziplinären Kommission nach Absatz 4 vor, wird vermutet, dass der geplante Eingriff dem Wohl des Kindes am besten entspricht.
(4) Einer interdisziplinären Kommission sollen zumindest die folgenden Personen angehören: 1.der das Kind Behandelnde gemäß § 630a,2.mindestens eine weitere ärztliche Person,3.eine Person, die über eine psychologische, kinder- und jugendlichenpsychotherapeutische oder kinder- und jugendpsychiatrische Berufsqualifikation verfügt, und4.eine in Ethik aus-, weiter- oder fortgebildete Person.Die ärztlichen Kommissionsmitglieder müssen unterschiedliche kinderheilkundliche Spezialisierungen aufweisen. Unter ihnen muss ein Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin mit dem Schwerpunkt Kinderendokrinologie und -diabetologie sein. Ein Kommissionsmitglied nach Satz 1 Nummer 2 darf nicht in der Einrichtung der medizinischen Versorgung beschäftigt sein, in der der operative Eingriff durchgeführt werden soll. Sämtliche Kommissionsmitglieder müssen Erfahrung im Umgang mit Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung haben. Auf Wunsch der Eltern soll die Kommission eine Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung beteiligen.
1. der das Kind Behandelnde gemäß § 630a,
2. mindestens eine weitere ärztliche Person,
(1) Kişilik bakımı, çocuğu anne babaya veya anne babadan birine hukuka aykırı olarak alıkoyan herkesten çocuğun teslimini isteme hakkını kapsar.
(2) Kişilik bakımı ayrıca, çocuğun kişisel ilişkisini üçüncü kişiler bakımından da hüküm ve sonuç doğuracak şekilde belirleme hakkını kapsar.
(3) Birinci veya ikinci fıkra kapsamındaki bir konuya ilişkin uyuşmazlıklar hakkında, anne babadan birinin talebi üzerine aile mahkemesi karar verir.
(4) Çocuk uzun süredir bir aile bakım ilişkisi içinde yaşıyorsa ve anne baba çocuğu bakıcı aileden almak istiyorsa, aile mahkemesi, çocuğun yararı alınması durumunda tehlikeye düşecekse ve düştüğü sürece, resen veya bakıcı ailenin talebi üzerine çocuğun bakıcı ailenin yanında kalmasına karar verebilir. Aile mahkemesi, birinci cümle uyarınca yürütülen usullerde, resen veya bakıcı ailenin talebi üzerine ayrıca, aşağıdaki hallerde bakıcı ailenin yanında kalıcı olarak kalınmasına karar verebilir: 1. çocuğun gelişimi bakımından kabul edilebilir bir süre içinde, uygun danışmanlık ve destek önlemleri sunulmuş olmasına rağmen anne babadaki eğitim koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlanmamışsa ve böyle bir iyileşmenin gelecekte de yüksek olasılıkla beklenmemesi ve 2. bu kararın çocuğun yararı için gerekli olması.
1. çocuğun gelişimi bakımından kabul edilebilir bir süre içinde, uygun danışmanlık ve destek önlemleri sunulmuş olmasına rağmen anne babadaki eğitim koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlanmamışsa ve böyle bir iyileşmenin gelecekte de yüksek olasılıkla beklenmemesi ve
2. bu kararın çocuğun yararı için gerekli olması.
Herausgabe des Kindes; Bestimmung des Umgangs; Verbleibensanordnung bei Familienpflege
(1) Die Personensorge umfasst das Recht, die Herausgabe des Kindes von jedem zu verlangen, der es den Eltern oder einem Elternteil widerrechtlich vorenthält.
(2) Die Personensorge umfasst ferner das Recht, den Umgang des Kindes auch mit Wirkung für und gegen Dritte zu bestimmen.
(3) Über Streitigkeiten, die eine Angelegenheit nach Absatz 1 oder 2 betreffen, entscheidet das Familiengericht auf Antrag eines Elternteils.
(4) Lebt das Kind seit längerer Zeit in Familienpflege und wollen die Eltern das Kind von der Pflegeperson wegnehmen, so kann das Familiengericht von Amts wegen oder auf Antrag der Pflegeperson anordnen, dass das Kind bei der Pflegeperson verbleibt, wenn und solange das Kindeswohl durch die Wegnahme gefährdet würde. Das Familiengericht kann in Verfahren nach Satz 1 von Amts wegen oder auf Antrag der Pflegeperson zusätzlich anordnen, dass der Verbleib bei der Pflegeperson auf Dauer ist, wenn 1.sich innerhalb eines im Hinblick auf die Entwicklung des Kindes vertretbaren Zeitraums trotz angebotener geeigneter Beratungs- und Unterstützungsmaßnahmen die Erziehungsverhältnisse bei den Eltern nicht nachhaltig verbessert haben und eine derartige Verbesserung mit hoher Wahrscheinlichkeit auch zukünftig nicht zu erwarten ist und2.die Anordnung zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
1. sich innerhalb eines im Hinblick auf die Entwicklung des Kindes vertretbaren Zeitraums trotz angebotener geeigneter Beratungs- und Unterstützungsmaßnahmen die Erziehungsverhältnisse bei den Eltern nicht nachhaltig verbessert haben und eine derartige Verbesserung mit hoher Wahrscheinlichkeit auch zukünftig nicht zu erwarten ist und
2. die Anordnung zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
(1) Malvarlığı yönetimi, çocuğun ölüme bağlı tasarruf yoluyla, ölüme bağlı karşılıksız kazandırma yoluyla veya sağlar arası işlemle edindiği ve mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla ya da kazandıranın kazandırma sırasında anne babanın bu malvarlığını yönetmemesini belirlediği malvarlığını kapsamaz.
(2) Çocuğun, böyle bir malvarlığına ait bir hakka dayanarak veya bu malvarlığına ait bir eşyanın yok olması, zarar görmesi ya da elinden alınmasına karşılık olarak yahut bu malvarlığıyla ilgili bir hukuki işlem sonucunda edindiği şeyleri de anne baba aynı şekilde yönetemez.
(3) Ölüme bağlı tasarrufla veya kazandırma sırasında anne babadan birinin bu malvarlığını yönetmemesi belirlenmişse, malvarlığını diğer eş yönetir. Bu bakımdan çocuğu diğer eş temsil eder.
Beschränkung der Vermögenssorge
(1) Die Vermögenssorge erstreckt sich nicht auf das Vermögen, welches das Kind von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden erwirbt, wenn der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung bestimmt hat, dass die Eltern das Vermögen nicht verwalten sollen.
(2) Was das Kind auf Grund eines zu einem solchen Vermögen gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zu dem Vermögen gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erwirbt, das sich auf das Vermögen bezieht, können die Eltern gleichfalls nicht verwalten.
(3) Ist durch letztwillige Verfügung oder bei der Zuwendung bestimmt, dass ein Elternteil das Vermögen nicht verwalten soll, so verwaltet es der andere Elternteil. Insoweit vertritt dieser das Kind.
(1) Çocuğun ölüme bağlı tasarruf yoluyla, ölüme bağlı ivazsız kazandırma yoluyla veya sağlararası kazandığı malvarlığını ana ve baba, son arzu beyanı veya kazandırma sırasında yapılmış olan düzenlemelere göre yönetmekle yükümlüdür.
(2) § 1837 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Anordnungen des Erblassers oder Zuwendenden
(1) Was das Kind von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden erwirbt, haben die Eltern nach den Anordnungen zu verwalten, die durch letztwillige Verfügung oder bei der Zuwendung getroffen worden sind.
(2) § 1837 Absatz 2 gilt entsprechend.
(1) Ana ve baba, yönetimlerine tabi olup çocuğun ölüme bağlı olarak kazandığı malvarlığının bir defterini tutmak, bu defterin doğru ve eksiksiz olduğuna dair beyanla birlikte aile mahkemesine ibraz etmek zorundadır. Aynı husus, çocuğun bir ölüm olayı vesilesiyle başka şekilde kazandığı malvarlığı ile nafaka yerine verilen tazminatlar ve ivazsız kazandırmalar bakımından da geçerlidir. Ev eşyasında toplam değerin belirtilmesi yeterlidir.
(2) Fıkra 1 aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:
1. bir malvarlığı kazanımının değeri 15.000 Avroyu aşmıyorsa veya
2. miras bırakan son arzu beyanıyla ya da bağışta bulunan kazandırma sırasında aksi yönde bir düzenleme yapmışsa.
(3) Ana ve baba fıkra 1, 2 hükmüne aykırı olarak bir defter ibraz etmezse veya ibraz edilen defter yetersizse, aile mahkemesi defterin yetkili bir makam, memur veya noter tarafından düzenlenmesine karar verebilir.
Vermögensverzeichnis
(1) Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Vermögen, welches das Kind von Todes wegen erwirbt, zu verzeichnen, das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen und dem Familiengericht einzureichen. Gleiches gilt für Vermögen, welches das Kind sonst anlässlich eines Sterbefalls erwirbt, sowie für Abfindungen, die anstelle von Unterhalt gewährt werden, und unentgeltliche Zuwendungen. Bei Haushaltsgegenständen genügt die Angabe des Gesamtwerts.
(2) Absatz 1 gilt nicht, 1.wenn der Wert eines Vermögenserwerbs 15.000 Euro nicht übersteigt oder2.soweit der Erblasser durch letztwillige Verfügung oder der Zuwendende bei der Zuwendung eine abweichende Anordnung getroffen hat.
1. wenn der Wert eines Vermögenserwerbs 15.000 Euro nicht übersteigt oder
2. soweit der Erblasser durch letztwillige Verfügung oder der Zuwendende bei der Zuwendung eine abweichende Anordnung getroffen hat.
(3) Reichen die Eltern entgegen Absatz 1, 2 ein Verzeichnis nicht ein oder ist das eingereichte Verzeichnis ungenügend, so kann das Familiengericht anordnen, dass das Verzeichnis durch eine zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.
Ana ve baba, çocuğu temsilen bağış yapamaz. Ahlaki bir ödeve veya nezaket kurallarına uyulmasını sağlayan bağışlar bu hükmün dışındadır.
Schenkungsverbot
Die Eltern können nicht in Vertretung des Kindes Schenkungen machen. Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.
Ana ve baba, yönetimlerine tabi olan çocuğa ait parayı, giderlerin karşılanması için hazır bulundurulması gerekmediği ölçüde, ekonomik malvarlığı yönetimi ilkelerine uygun olarak yatırmakla yükümlüdür.
Anlegung von Geld
Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Geld des Kindes nach den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Vermögensverwaltung anzulegen, soweit es nicht zur Bestreitung von Ausgaben bereitzuhalten ist.
(1) Ana ve baba, bir vasinin § 1850 ila 1854 hükümlerine göre vesayet mahkemesinin iznine tabi olduğu hâllerde, fıkra 2 ila 5'te aksi öngörülmedikçe, aile mahkemesinin iznine tabidir.
(2) Taşınmaz rehni haklarına ilişkin tasarruflar ile bu yönde bir tasarrufta bulunma yükümlülükleri § 1850 uyarınca izne tabi değildir.
(3) Bir mirasın veya vasiyetin çocuğa intikali, çocuğu tek başına veya diğer ana ya da baba ile birlikte temsil eden bir ana veya babanın mirası reddetmesi sonucunda gerçekleşiyorsa, § 1851 bent 1'den farklı olarak izin, yalnızca ilgili ana veya babanın çocukla birlikte mirasçı olarak çağrılmış olması hâlinde gereklidir. Bir paylaşma sözleşmesi ile çocuğun bir miras ortaklığından çıkmasına ilişkin bir anlaşma izne tabi değildir.
(4) Ana ve baba, § 1853 cümle 1 bent 1'den farklı olarak, sözleşme ilişkisinin çocuğun ergin olmasından sonra bir yıldan fazla sürmesi öngörülüyorsa, bir kira veya ürün kirası sözleşmesinin ya da çocuğu tekrarlayan edimlerle yükümlü kılan başka bir sözleşmenin akdi için izin almak zorundadır. Aşağıdaki hâllerde izin gerekli değildir:
1. sözleşmenin bir eğitim, hizmet veya iş sözleşmesi olması,
2. sözleşmenin çocuk açısından ekonomik açıdan az önem taşıması veya
3. sözleşme ilişkisinin, çocuk tarafından erginliğe ulaştıktan sonra en geç 19 yaşını doldurana kadar kendisine herhangi bir dezavantaj doğurmaksızın feshedilebilir olması.
§ 1853 cümle 1 bent 2 uygulanmaz.
(5) § 1854 bent 6 ila 8 uygulanmaz.
Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte
(1) Die Eltern bedürfen der Genehmigung des Familiengerichts in den Fällen, in denen ein Betreuer nach den §§ 1850 bis 1854 der Genehmigung des Betreuungsgerichts bedarf, soweit sich nicht aus den Absätzen 2 bis 5 etwas anderes ergibt.
(2) Nicht genehmigungsbedürftig gemäß § 1850 sind Verfügungen über Grundpfandrechte sowie Verpflichtungen zu einer solchen Verfügung.
(3) Tritt der Anfall einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses an das Kind erst infolge der Ausschlagung eines Elternteils ein, der das Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil vertritt, ist die Genehmigung abweichend von § 1851 Nummer 1 nur dann erforderlich, wenn der Elternteil neben dem Kind berufen war. Ein Auseinandersetzungsvertrag und eine Vereinbarung, mit der das Kind aus einer Erbengemeinschaft ausscheidet, bedarf keiner Genehmigung.
(4) Die Eltern bedürfen abweichend von § 1853 Satz 1 Nummer 1 der Genehmigung zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder eines anderen Vertrags, durch den das Kind zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als ein Jahr nach dem Eintritt der Volljährigkeit des Kindes fortdauern soll. Eine Genehmigung ist nicht erforderlich, wenn 1.es sich um einen Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsvertrag handelt,2.der Vertrag geringe wirtschaftliche Bedeutung für das Kind hat oder3.das Vertragsverhältnis von dem Kind nach Eintritt der Volljährigkeit spätestens zum Ablauf des 19. Lebensjahres ohne eigene Nachteile gekündigt werden kann.§ 1853 Satz 1 Nummer 2 ist nicht anzuwenden.
1. es sich um einen Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsvertrag handelt,
2. der Vertrag geringe wirtschaftliche Bedeutung für das Kind hat oder
3. das Vertragsverhältnis von dem Kind nach Eintritt der Volljährigkeit spätestens zum Ablauf des 19. Lebensjahres ohne eigene Nachteile gekündigt werden kann.
(5) § 1854 Nummer 6 bis 8 ist nicht anzuwenden.
(1) Aile mahkemesi, hukuki işlemin, ekonomik malvarlığı yönetimi ilkeleri de gözetilerek çocuğun yararına aykırı olmaması hâlinde izni verir.
(2) § 1860 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(3) İznin verilmesine ilişkin olarak § 1855 ila 1856 fıkra 2 ile § 1857 ve 1858 kıyasen uygulanır. Çocuk ergin olmuşsa, kendi izni aile mahkemesinin izninin yerine geçer.
Ergänzende Vorschriften für genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte
(1) Das Familiengericht erteilt die Genehmigung, wenn das Rechtsgeschäft dem Wohl des Kindes unter Berücksichtigung der Grundsätze einer wirtschaftlichen Vermögensverwaltung nicht widerspricht.
(2) § 1860 Absatz 2 gilt entsprechend.
(3) Für die Erteilung der Genehmigung gelten die §§ 1855 bis 1856 Absatz 2 sowie die §§ 1857 und 1858 entsprechend. Ist das Kind volljährig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Familiengerichts.
Ana ve baba, çocuk adına yeni bir kazanç işletmesinin başlangıcını, türünü ve kapsamını aile mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.
Anzeigepflicht für Erwerbsgeschäfte
Die Eltern haben Beginn, Art und Umfang eines neuen Erwerbsgeschäfts im Namen des Kindes beim Familiengericht anzuzeigen.
(1) Ana ve baba, çocuğun malvarlığıyla taşınır eşya iktisap ederse, ana ve babanın çocuk hesabına iktisap etmek istememesi hâli dışında, mülkiyet iktisap ile birlikte çocuğa geçer. Bu husus özellikle, hamiline yazılı senetler ile beyaz ciro ile devredilmiş emre yazılı senetler bakımından da geçerlidir.
(2) Ana ve baba, çocuğun malvarlığıyla belirtilen türden eşyalar üzerinde bir hak veya devri için temlik sözleşmesinin yeterli olduğu başka bir hak iktisap ederse, fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.
Erwerb mit Mitteln des Kindes
(1) Erwerben die Eltern mit Mitteln des Kindes bewegliche Sachen, so geht mit dem Erwerb das Eigentum auf das Kind über, es sei denn, dass die Eltern nicht für Rechnung des Kindes erwerben wollen. Dies gilt insbesondere auch von Inhaberpapieren und von Orderpapieren, die mit Blankoindossament versehen sind.
(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 sind entsprechend anzuwenden, wenn die Eltern mit Mitteln des Kindes ein Recht an Sachen der bezeichneten Art oder ein anderes Recht erwerben, zu dessen Übertragung der Abtretungsvertrag genügt.
(Yürürlükten kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Ana babanın, kişilik bakımını veya mal varlığının yönetimini yerine getirirken, hâl ve şartlara göre gerekli sayabilecekleri giderleri yapmaları hâlinde, bu giderler kendilerine ait olmadıkça, çocuktan bunların tazminini isteyebilirler.
Ersatz von Aufwendungen
Machen die Eltern bei der Ausübung der Personensorge oder der Vermögenssorge Aufwendungen, die sie den Umständen nach für erforderlich halten dürfen, so können sie von dem Kind Ersatz verlangen, sofern nicht die Aufwendungen ihnen selbst zur Last fallen.
(1) Çocuğun mal varlığının usulüne uygun yönetimi için gerekli olmayan gelirleri, çocuğun geçimi için kullanılır. Mal varlığı gelirlerinin yeterli olmaması hâlinde, çocuğun çalışması yoluyla veya § 112 uyarınca kendisine izin verilen bağımsız bir kazanç işletmesinin işletilmesi yoluyla elde ettiği gelirler kullanılabilir.
(2) Ana baba, mal varlığının usulüne uygun yönetimi ve çocuğun geçimi için gerekli olmayan mal varlığı gelirlerini, ilgililerin mal varlığı ve kazanç durumları dikkate alındığında hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde, kendi geçimleri ve çocuğun küçük kardeşlerinin geçimi için kullanabilirler.
Verwendung der Einkünfte des Kindesvermögens
(1) Die Einkünfte des Kindesvermögens, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Vermögens nicht benötigt werden, sind für den Unterhalt des Kindes zu verwenden. Soweit die Vermögenseinkünfte nicht ausreichen, können die Einkünfte verwendet werden, die das Kind durch seine Arbeit oder durch den ihm nach § 112 gestatteten selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts erwirbt.
(2) Die Eltern können die Einkünfte des Vermögens, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Vermögens und für den Unterhalt des Kindes nicht benötigt werden, für ihren eigenen Unterhalt und für den Unterhalt der minderjährigen Geschwister des Kindes verwenden, soweit dies unter Berücksichtigung der Vermögens- und Erwerbsverhältnisse der Beteiligten der Billigkeit entspricht.
(1) Ana baba, ebeveyn bakım hakkını kullanırken çocuğa karşı yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindikleri özeni göstermekle yükümlüdür.
(2) Bir zarardan her iki ana baba da sorumlu ise, müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Beschränkte Haftung der Eltern
(1) Die Eltern haben bei der Ausübung der elterlichen Sorge dem Kind gegenüber nur für die Sorgfalt einzustehen, die sie in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegen.
(2) Sind für einen Schaden beide Eltern verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.
(Yürürlükten kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(1) Çocuğun bedensel, zihinsel veya ruhsal esenliği ya da mal varlığı tehlikeye düşer ve ana baba bu tehlikeyi gidermeye istekli veya muktedir değilse, aile mahkemesi tehlikenin giderilmesi için gerekli önlemleri almakla yükümlüdür.
(2) Mal varlığının yönetimine sahip kişi, çocuğa karşı olan bakım borcunu veya mal varlığının yönetimiyle bağlantılı yükümlülüklerini ihlal ederse ya da mal varlığının yönetimine ilişkin mahkeme kararlarına uymazsa, kural olarak çocuğun mal varlığının tehlikeye düştüğü kabul edilir.
(3) Birinci fıkra uyarınca alınacak mahkeme önlemleri arasında özellikle şunlar yer alır: 1. Örneğin çocuk ve gençlik yardımı ile sağlık hizmetleri gibi kamusal yardımlardan yararlanılmasına ilişkin emirler, 2. Okula devam yükümlülüğüne uyulmasının sağlanmasına ilişkin emirler, 3. Geçici olarak veya süresiz şekilde aile konutunun veya başka bir konutun kullanılmasının, konutun belirli bir çevresinde bulunulmasının veya çocuğun düzenli olarak bulunduğu, belirlenecek diğer yerlere gidilmesinin yasaklanması, 4. Çocukla iletişim kurulmasının veya çocukla bir araya gelinmesinin yasaklanması, 5. Ebeveyn bakım hakkı sahibinin beyanlarının yerine geçecek kararlar verilmesi, 6. Ebeveyn bakım hakkının kısmen veya tamamen geri alınması.
1. Örneğin çocuk ve gençlik yardımı ile sağlık hizmetleri gibi kamusal yardımlardan yararlanılmasına ilişkin emirler,
2. Okula devam yükümlülüğüne uyulmasının sağlanmasına ilişkin emirler,
3. Geçici olarak veya süresiz şekilde aile konutunun veya başka bir konutun kullanılmasının, konutun belirli bir çevresinde bulunulmasının veya çocuğun düzenli olarak bulunduğu, belirlenecek diğer yerlere gidilmesinin yasaklanması,
4. Çocukla iletişim kurulmasının veya çocukla bir araya gelinmesinin yasaklanması,
5. Ebeveyn bakım hakkı sahibinin beyanlarının yerine geçecek kararlar verilmesi,
6. Ebeveyn bakım hakkının kısmen veya tamamen geri alınması.
(4) Kişilik bakımına ilişkin konularda mahkeme, üçüncü bir kişiye karşı da etkili önlemler alabilir.
Gerichtliche Maßnahmen bei Gefährdung des Kindeswohls
(1) Wird das körperliche, geistige oder seelische Wohl des Kindes oder sein Vermögen gefährdet und sind die Eltern nicht gewillt oder nicht in der Lage, die Gefahr abzuwenden, so hat das Familiengericht die Maßnahmen zu treffen, die zur Abwendung der Gefahr erforderlich sind.
(2) In der Regel ist anzunehmen, dass das Vermögen des Kindes gefährdet ist, wenn der Inhaber der Vermögenssorge seine Unterhaltspflicht gegenüber dem Kind oder seine mit der Vermögenssorge verbundenen Pflichten verletzt oder Anordnungen des Gerichts, die sich auf die Vermögenssorge beziehen, nicht befolgt.
(3) Zu den gerichtlichen Maßnahmen nach Absatz 1 gehören insbesondere 1.Gebote, öffentliche Hilfen wie zum Beispiel Leistungen der Kinder- und Jugendhilfe und der Gesundheitsfürsorge in Anspruch zu nehmen,2.Gebote, für die Einhaltung der Schulpflicht zu sorgen,3.Verbote, vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit die Familienwohnung oder eine andere Wohnung zu nutzen, sich in einem bestimmten Umkreis der Wohnung aufzuhalten oder zu bestimmende andere Orte aufzusuchen, an denen sich das Kind regelmäßig aufhält,4.Verbote, Verbindung zum Kind aufzunehmen oder ein Zusammentreffen mit dem Kind herbeizuführen,5.die Ersetzung von Erklärungen des Inhabers der elterlichen Sorge,6.die teilweise oder vollständige Entziehung der elterlichen Sorge.
1. Gebote, öffentliche Hilfen wie zum Beispiel Leistungen der Kinder- und Jugendhilfe und der Gesundheitsfürsorge in Anspruch zu nehmen,
2. Gebote, für die Einhaltung der Schulpflicht zu sorgen,
3. Verbote, vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit die Familienwohnung oder eine andere Wohnung zu nutzen, sich in einem bestimmten Umkreis der Wohnung aufzuhalten oder zu bestimmende andere Orte aufzusuchen, an denen sich das Kind regelmäßig aufhält,
4. Verbote, Verbindung zum Kind aufzunehmen oder ein Zusammentreffen mit dem Kind herbeizuführen,
5. die Ersetzung von Erklärungen des Inhabers der elterlichen Sorge,
6. die teilweise oder vollständige Entziehung der elterlichen Sorge.
(4) In Angelegenheiten der Personensorge kann das Gericht auch Maßnahmen mit Wirkung gegen einen Dritten treffen.
(1) Çocuğun aile ortamından ayrılmasını gerektiren önlemler, ancak tehlikenin başka bir şekilde, kamusal yardımlar yoluyla dahi önlenememesi hâlinde caizdir. Bu kural, bir ebeveyne geçici olarak veya süresiz şekilde aile konutunun kullanımının yasaklanması hâlinde de geçerlidir. Bir ebeveyne veya üçüncü bir kişiye, çocuğun birlikte oturduğu konutun veya başka bir konutun kullanımının yasaklanması hâlinde, önlemin süresinin belirlenmesinde, bu kişinin konutun bulunduğu taşınmaz üzerinde mülkiyet hakkına, üst hakkına veya intifa hakkına sahip olup olmadığı da dikkate alınır; kat mülkiyeti, sürekli oturma hakkı ve aynî oturma hakkı bakımından da aynı kural geçerlidir; ebeveynin veya üçüncü kişinin konutun kiracısı olması hâlinde de bu kural uygulanır.
(2) Kişilik bakımının tamamı, ancak diğer önlemlerin sonuçsuz kalmış olması veya tehlikenin giderilmesi için yeterli olmayacağının anlaşılması hâlinde geri alınabilir.
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Vorrang öffentlicher Hilfen
(1) Maßnahmen, mit denen eine Trennung des Kindes von der elterlichen Familie verbunden ist, sind nur zulässig, wenn der Gefahr nicht auf andere Weise, auch nicht durch öffentliche Hilfen, begegnet werden kann. Dies gilt auch, wenn einem Elternteil vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit die Nutzung der Familienwohnung untersagt werden soll. Wird einem Elternteil oder einem Dritten die Nutzung der vom Kind mitbewohnten oder einer anderen Wohnung untersagt, ist bei der Bemessung der Dauer der Maßnahme auch zu berücksichtigen, ob diesem das Eigentum, das Erbbaurecht oder der Nießbrauch an dem Grundstück zusteht, auf dem sich die Wohnung befindet; Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum, das Dauerwohnrecht, das dingliche Wohnrecht oder wenn der Elternteil oder Dritte Mieter der Wohnung ist.
(2) Die gesamte Personensorge darf nur entzogen werden, wenn andere Maßnahmen erfolglos geblieben sind oder wenn anzunehmen ist, dass sie zur Abwendung der Gefahr nicht ausreichen.
(1) Aile mahkemesi, ana babanın çocuğun mal varlığına ilişkin bir envanter sunmasını ve yönetim hakkında hesap vermesini emredebilir. Ana baba, envanteri doğruluk ve eksiksizlik güvencesiyle birlikte vermekle yükümlüdür. Sunulan envanterin yetersiz olması hâlinde, aile mahkemesi envanterin yetkili bir makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini emredebilir.
(2) Aile mahkemesi, çocuğun parasının belirli bir şekilde yatırılmasını ve çekilmesi için kendi onayının gerekli olmasını emredebilir. Çocuğun mal varlığına kıymetli evrak veya değerli eşyalar dahilse, aile mahkemesi, çocuğu temsil eden ebeveyne, bir vasiye § 1843 ila 1845 uyarınca düşen yükümlülüklerin aynısını yükleyebilir; § 1842 ve § 1849 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
(3) Aile mahkemesi, çocuğun mal varlığını tehlikeye düşüren ebeveyne, yönetimi altındaki mal varlığı için teminat gösterme yükümlülüğü yükleyebilir. Teminatın türünü ve kapsamını aile mahkemesi takdir yetkisine göre belirler. Teminatın kurulması ve kaldırılmasında, çocuğun katılımının yerini aile mahkemesinin kararı alır. Teminat gösterme yükümlülüğü, ancak mal varlığının yönetiminin § 1666 fıkra 1 uyarınca tamamen veya kısmen geri alınması suretiyle zorla yerine getirilebilir.
(4) Emredilen önlemlerin masraflarını, bunlara sebep olan ebeveyn öder.
Gerichtliche Maßnahmen bei Gefährdung des Kindesvermögens
(1) Das Familiengericht kann anordnen, dass die Eltern ein Verzeichnis des Vermögens des Kindes einreichen und über die Verwaltung Rechnung legen. Die Eltern haben das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen. Ist das eingereichte Verzeichnis ungenügend, so kann das Familiengericht anordnen, dass das Verzeichnis durch eine zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.
(2) Das Familiengericht kann anordnen, dass das Geld des Kindes in bestimmter Weise anzulegen und zur Abhebung seine Genehmigung erforderlich ist. Gehören Wertpapiere oder Wertgegenstände zum Vermögen des Kindes, so kann das Familiengericht dem Elternteil, der das Kind vertritt, die gleichen Verpflichtungen auferlegen, die nach den §§ 1843 bis 1845 einem Betreuer obliegen; die §§ 1842 und 1849 Absatz 1 sind entsprechend anzuwenden.
(3) Das Familiengericht kann dem Elternteil, der das Vermögen des Kindes gefährdet, Sicherheitsleistung für das seiner Verwaltung unterliegende Vermögen auferlegen. Die Art und den Umfang der Sicherheitsleistung bestimmt das Familiengericht nach seinem Ermessen. Bei der Bestellung und Aufhebung der Sicherheit wird die Mitwirkung des Kindes durch die Anordnung des Familiengerichts ersetzt. Die Sicherheitsleistung darf nur dadurch erzwungen werden, dass die Vermögenssorge gemäß § 1666 Abs. 1 ganz oder teilweise entzogen wird.
(4) Die Kosten der angeordneten Maßnahmen trägt der Elternteil, der sie veranlasst hat.
(1) Ana baba sürekli olarak ayrı yaşıyor ve velayet kendilerine birlikte ait bulunuyorsa, ana babadan her biri, aile mahkemesinden velayetin veya velayetin bir bölümünün kendisine tek başına devredilmesini talep edebilir. Bu talep, aşağıdaki hallerde kabul edilir:
1. diğer ana baba bu talebe muvafakat ediyorsa, meğerki çocuk on dört yaşını doldurmuş olup devre itiraz etsin, veya
2. birlikte velayetin kaldırılması ve velayetin talep sahibine devredilmesinin çocuğun yararına en uygun düşeceği beklenmekteyse.
(2) Ana baba sürekli olarak ayrı yaşıyor ve velayet 1626a maddesinin 3. fıkrasına göre anaya ait bulunuyorsa, baba, aile mahkemesinden velayetin veya velayetin bir bölümünün kendisine tek başına devredilmesini talep edebilir. Bu talep, aşağıdaki hallerde kabul edilir:
1. ana bu talebe muvafakat ediyorsa, meğerki devir çocuğun yararına aykırı düşsün veya çocuk on dört yaşını doldurmuş olup devre itiraz etsin, veya
2. birlikte velayet söz konusu olamayacak durumda olup velayetin babaya devredilmesinin çocuğun yararına en uygun düşeceği beklenmekteyse.
(3) Ananın velayeti 1751 maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca askıda ise, babanın 1626a maddesinin 2. fıkrasına göre birlikte velayetin devri yönündeki talebi, 2. fıkraya göre yapılmış bir talep sayılır. Bu talep, velayetin babaya devrinin çocuğun yararına aykırı düşmemesi ölçüsünde kabul edilir.
(4) Velayetin diğer hükümler uyarınca farklı biçimde düzenlenmesi gerektiği ölçüde, 1. ve 2. fıkralara göre yapılan talepler kabul edilmez.
Übertragung der Alleinsorge bei Getrenntleben der Eltern
(1) Leben Eltern nicht nur vorübergehend getrennt und steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu, so kann jeder Elternteil beantragen, dass ihm das Familiengericht die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge allein überträgt. Dem Antrag ist stattzugeben, soweit 1.der andere Elternteil zustimmt, es sei denn, das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung, oder2.zu erwarten ist, dass die Aufhebung der gemeinsamen Sorge und die Übertragung auf den Antragsteller dem Wohl des Kindes am besten entspricht.
1. der andere Elternteil zustimmt, es sei denn, das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung, oder
2. zu erwarten ist, dass die Aufhebung der gemeinsamen Sorge und die Übertragung auf den Antragsteller dem Wohl des Kindes am besten entspricht.
(2) Leben Eltern nicht nur vorübergehend getrennt und steht die elterliche Sorge nach § 1626a Absatz 3 der Mutter zu, so kann der Vater beantragen, dass ihm das Familiengericht die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge allein überträgt. Dem Antrag ist stattzugeben, soweit 1.die Mutter zustimmt, es sei denn, die Übertragung widerspricht dem Wohl des Kindes oder das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung, oder2.eine gemeinsame Sorge nicht in Betracht kommt und zu erwarten ist, dass die Übertragung auf den Vater dem Wohl des Kindes am besten entspricht.
1. die Mutter zustimmt, es sei denn, die Übertragung widerspricht dem Wohl des Kindes oder das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung, oder
2. eine gemeinsame Sorge nicht in Betracht kommt und zu erwarten ist, dass die Übertragung auf den Vater dem Wohl des Kindes am besten entspricht.
(3) Ruht die elterliche Sorge der Mutter nach § 1751 Absatz 1 Satz 1, so gilt der Antrag des Vaters auf Übertragung der gemeinsamen elterlichen Sorge nach § 1626a Absatz 2 als Antrag nach Absatz 2. Dem Antrag ist stattzugeben, soweit die Übertragung der elterlichen Sorge auf den Vater dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
(4) Den Anträgen nach den Absätzen 1 und 2 ist nicht stattzugeben, soweit die elterliche Sorge auf Grund anderer Vorschriften abweichend geregelt werden muss.
(1) Ana babadan birinin fiil ehliyetine sahip olmaması halinde velayeti askıda kalır.
(2) Fiil ehliyetinin sınırlı olması halinde de aynı hüküm uygulanır. Bu durumda kişi bakımından velayet, çocuğun yasal temsilcisi ile birlikte kendisine de aittir; ancak çocuğu temsile yetkili değildir. Görüş ayrılığı halinde, çocuğun yasal temsilcisi bir vasi veya kayyım ise, küçük ana babanın görüşü üstün tutulur; aksi halde 1627 maddesinin 2. cümlesi ile 1628 madde hükümleri uygulanır.
Ruhen der elterlichen Sorge bei rechtlichem Hindernis
(1) Die elterliche Sorge eines Elternteils ruht, wenn er geschäftsunfähig ist.
(2) Das Gleiche gilt, wenn er in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist. Die Personensorge für das Kind steht ihm neben dem gesetzlichen Vertreter des Kindes zu; zur Vertretung des Kindes ist er nicht berechtigt. Bei einer Meinungsverschiedenheit geht die Meinung des minderjährigen Elternteils vor, wenn der gesetzliche Vertreter des Kindes ein Vormund oder Pfleger ist; andernfalls gelten § 1627 Satz 2 und § 1628.
(1) Aile mahkemesi, ana babadan birinin uzun bir süre velayeti fiilen kullanamayacağını tespit ederse, bu kişinin velayeti askıda kalır.
(2) Aile mahkemesi, askıya alınma sebebinin artık bulunmadığını tespit ederse velayet yeniden yürürlüğe girer.
Ruhen der elterlichen Sorge bei tatsächlichem Hindernis
(1) Die elterliche Sorge eines Elternteils ruht, wenn das Familiengericht feststellt, dass er auf längere Zeit die elterliche Sorge tatsächlich nicht ausüben kann.
(2) Die elterliche Sorge lebt wieder auf, wenn das Familiengericht feststellt, dass der Grund des Ruhens nicht mehr besteht.
Gebelik Uyuşmazlıkları Kanunu'nun 25. maddesinin 1. fıkrası uyarınca gizlice doğurulan çocuk bakımından ana babanın velayeti askıda kalır. Ana babadan birinin, çocuğun doğum kaydı için gerekli bilgileri aile mahkemesine bildirmesi halinde, velayet yeniden yürürlüğe girer.
Ruhen der elterlichen Sorge für ein vertraulich geborenes Kind
Die elterliche Sorge der Eltern für ein nach § 25 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes vertraulich geborenes Kind ruht. Die elterliche Sorge lebt wieder auf, wenn das Familiengericht feststellt, dass ein Elternteil ihm gegenüber die für den Geburtseintrag des Kindes erforderlichen Angaben gemacht hat.
Velayet askıda kaldığı sürece, ana babadan biri bunu kullanmaya yetkili değildir.
Wirkung des Ruhens
Solange die elterliche Sorge ruht, ist ein Elternteil nicht berechtigt, sie auszuüben.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Ana babadan birinin gaipliğine karar verilmesi veya Kayıp Kişiler Kanunu hükümlerine göre ölüm zamanının tespit edilmesi halinde, o kişinin velayeti, ölüm zamanı sayılan anda sona erer.
Beendigung der Sorge durch Todeserklärung
Die elterliche Sorge eines Elternteils endet, wenn er für tot erklärt oder seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt wird, mit dem Zeitpunkt, der als Zeitpunkt des Todes gilt.
(1) Ana babadan biri velayeti fiilen kullanmaktan engellenmiş ise veya velayeti askıda ise, diğer taraf velayeti tek başına kullanır; ancak velayetin 1626a maddesinin 3. fıkrası veya 1671 madde uyarınca yalnızca o ana babaya ait olması halinde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Velayeti 1626a maddesinin 3. fıkrası veya 1671 madde uyarınca tek başına kendisine ait olan ana babanın velayeti askıda ise ve askıya alınma sebebinin ortadan kalkacağına dair bir beklenti bulunmuyorsa, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı düşmediği takdirde velayeti diğer ana babaya devretmekle yükümlüdür.
Folgen der tatsächlichen Verhinderung oder des Ruhens für den anderen Elternteil
(1) Ist ein Elternteil tatsächlich verhindert, die elterliche Sorge auszuüben, oder ruht seine elterliche Sorge, so übt der andere Teil die elterliche Sorge allein aus; dies gilt nicht, wenn die elterliche Sorge dem Elternteil nach § 1626a Absatz 3 oder § 1671 allein zustand.
(2) Ruht die elterliche Sorge des Elternteils, dem sie gemäß § 1626a Absatz 3 oder § 1671 allein zustand, und besteht keine Aussicht, dass der Grund des Ruhens wegfallen werde, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem anderen Elternteil zu übertragen, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(1) Velayet ana babaya birlikte ait ise ve ana babadan biri ölmüşse, velayet sağ kalan ana veya babaya ait olur.
(2) § 1626a fıkra 3 veya § 1671 uyarınca velayeti tek başına haiz olan ana babadan biri ölmüşse, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı olmadığı takdirde velayeti sağ kalan ana veya babaya devretmekle yükümlüdür.
(3) Ana babadan birinin velayeti kaldırıldığı ölçüde 1 ve 2 nci fıkralar kıyasen uygulanır.
Tod eines Elternteils oder Entziehung des Sorgerechts
(1) Stand die elterliche Sorge den Eltern gemeinsam zu und ist ein Elternteil gestorben, so steht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu.
(2) Ist ein Elternteil, dem die elterliche Sorge gemäß § 1626a Absatz 3 oder § 1671 allein zustand, gestorben, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu übertragen, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, soweit einem Elternteil die elterliche Sorge entzogen wird.
(1) Ana babadan birinin velayeti, gaipliğine karar verilmesi veya Kayıp Kişiler Hakkında Kanun hükümlerine göre ölüm zamanının tespit edilmesi nedeniyle sona ererse, § 1680 fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.
(2) Bu ana veya baba hâlâ hayatta ise, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı olmadığı takdirde, talep üzerine velayeti § 1677 uyarınca esas alınan zamandan önce kendisine ait olduğu kapsamda ona devreder.
Todeserklärung eines Elternteils
(1) § 1680 Abs. 1 und 2 gilt entsprechend, wenn die elterliche Sorge eines Elternteils endet, weil er für tot erklärt oder seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt worden ist.
(2) Lebt dieser Elternteil noch, so hat ihm das Familiengericht auf Antrag die elterliche Sorge in dem Umfang zu übertragen, in dem sie ihm vor dem nach § 1677 maßgebenden Zeitpunkt zustand, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
Çocuk, uzun süredir ana veya babadan biriyle ve onun eşiyle birlikte bir hanede yaşamış olup, §§ 1678, 1680, 1681 uyarınca artık çocuğun ikametgâhını tek başına belirleyebilecek olan diğer ana veya baba çocuğu bu eşten almak istiyorsa, aile mahkemesi, re'sen veya eşin talebi üzerine, alınma çocuğun yararını tehlikeye düşürdüğü sürece ve bu ölçüde çocuğun bu eşin yanında kalmasına karar verebilir. Çocuğun uzun süredir ana veya babadan biriyle ve onun hayat arkadaşıyla veya § 1685 fıkra 1 uyarınca kişisel ilişki kurma hakkına sahip reşit bir kişiyle birlikte bir hanede yaşamış olması hâlinde birinci cümle kıyasen uygulanır.
Verbleibensanordnung zugunsten von Bezugspersonen
Hat das Kind seit längerer Zeit in einem Haushalt mit einem Elternteil und dessen Ehegatten gelebt und will der andere Elternteil, der nach den §§ 1678, 1680, 1681 den Aufenthalt des Kindes nunmehr allein bestimmen kann, das Kind von dem Ehegatten wegnehmen, so kann das Familiengericht von Amts wegen oder auf Antrag des Ehegatten anordnen, dass das Kind bei dem Ehegatten verbleibt, wenn und solange das Kindeswohl durch die Wegnahme gefährdet würde. Satz 1 gilt entsprechend, wenn das Kind seit längerer Zeit in einem Haushalt mit einem Elternteil und dessen Lebenspartner oder einer nach § 1685 Abs. 1 umgangsberechtigten volljährigen Person gelebt hat.
-
(weggefallen)
-
(1) Çocuğun her bir ana veya baba ile kişisel ilişki kurma hakkı vardır; her bir ana veya baba çocukla kişisel ilişki kurmakla yükümlü ve bu hakka sahiptir.
(2) Ana baba, çocuğun diğer ana veya baba ile ilişkisini zedeleyen veya eğitimini güçleştiren her türlü davranıştan kaçınmakla yükümlüdür. Çocuğun başka bir kişinin gözetimi altında bulunması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
(3) Aile mahkemesi, kişisel ilişki kurma hakkının kapsamı hakkında karar verebilir ve bunun kullanılmasını, üçüncü kişilere karşı da olmak üzere, daha ayrıntılı biçimde düzenleyebilir. Mahkeme, ilgilileri 2 nci fıkrada düzenlenen yükümlülüğü yerine getirmeye emirlerle yönlendirebilir. 2 nci fıkradaki yükümlülüğün sürekli veya tekrarlanan şekilde önemli ölçüde ihlal edilmesi hâlinde, aile mahkemesi kişisel ilişkinin yürütülmesi için bir kayyımlık da tesis edebilir (kişisel ilişki kayyımlığı). Kişisel ilişki kayyımlığı, kişisel ilişkinin gerçekleştirilmesi amacıyla çocuğun teslimini isteme ve kişisel ilişki süresince çocuğun ikametini belirleme hakkını kapsar. Bu tedbir süreye bağlanır. Kişisel ilişki kayyımının giderlerinin karşılanması ve ücretlendirilmesi hakkında, Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşleri Usulü Hakkında Kanun'un 277 nci maddesi, gerektiğinde Vasi ve Yasal Danışman Ücreti Hakkında Kanun'un 17 nci maddesiyle birlikte, kıyasen uygulanır.
(4) Aile mahkemesi, çocuğun yararı için gerekli olduğu ölçüde, kişisel ilişki kurma hakkını veya daha önceki kararların icrasını sınırlandırabilir ya da kaldırabilir. Kişisel ilişki kurma hakkını veya bunun icrasını uzun süreli ya da sürekli olarak sınırlandıran veya kaldıran bir karar, ancak aksi takdirde çocuğun yararının tehlikeye düşecek olması hâlinde verilebilir. Aile mahkemesi özellikle, kişisel ilişkinin ancak buna katılmaya hazır üçüncü bir kişinin hazır bulunması şartıyla gerçekleştirilebileceğine karar verebilir. Üçüncü kişi olarak bir gençlik yardımı kurumu veya bir dernek de görevlendirilebilir; bu durumda görevi hangi kişinin yerine getireceğini bu kurum veya dernek belirler.
Umgang des Kindes mit den Eltern
(1) Das Kind hat das Recht auf Umgang mit jedem Elternteil; jeder Elternteil ist zum Umgang mit dem Kind verpflichtet und berechtigt.
(2) Die Eltern haben alles zu unterlassen, was das Verhältnis des Kindes zum jeweils anderen Elternteil beeinträchtigt oder die Erziehung erschwert. Entsprechendes gilt, wenn sich das Kind in der Obhut einer anderen Person befindet.
(3) Das Familiengericht kann über den Umfang des Umgangsrechts entscheiden und seine Ausübung, auch gegenüber Dritten, näher regeln. Es kann die Beteiligten durch Anordnungen zur Erfüllung der in Absatz 2 geregelten Pflicht anhalten. Wird die Pflicht nach Absatz 2 dauerhaft oder wiederholt erheblich verletzt, kann das Familiengericht auch eine Pflegschaft für die Durchführung des Umgangs anordnen (Umgangspflegschaft). Die Umgangspflegschaft umfasst das Recht, die Herausgabe des Kindes zur Durchführung des Umgangs zu verlangen und für die Dauer des Umgangs dessen Aufenthalt zu bestimmen. Die Anordnung ist zu befristen. Für den Ersatz von Aufwendungen und die Vergütung des Umgangspflegers gilt § 277 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, auch in Verbindung mit § 17 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes, entsprechend.
(4) Das Familiengericht kann das Umgangsrecht oder den Vollzug früherer Entscheidungen über das Umgangsrecht einschränken oder ausschließen, soweit dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist. Eine Entscheidung, die das Umgangsrecht oder seinen Vollzug für längere Zeit oder auf Dauer einschränkt oder ausschließt, kann nur ergehen, wenn andernfalls das Wohl des Kindes gefährdet wäre. Das Familiengericht kann insbesondere anordnen, dass der Umgang nur stattfinden darf, wenn ein mitwirkungsbereiter Dritter anwesend ist. Dritter kann auch ein Träger der Jugendhilfe oder ein Verein sein; dieser bestimmt dann jeweils, welche Einzelperson die Aufgabe wahrnimmt.
(1) Büyükanne ve büyükbaba ile kardeşlerin, çocuğun yararına hizmet ettiği ölçüde çocukla kişisel ilişki kurma hakkı vardır.
(2) Çocuk için fiilen sorumluluk taşıyan veya taşımış olan (sosyal-ailevi ilişki) yakın bağlı kişiler için de aynı hüküm geçerlidir. Bir kişinin çocukla uzun süre aynı hanede birlikte yaşamış olması hâlinde, kural olarak fiilen sorumluluk üstlenilmiş olduğu kabul edilir.
(3) § 1684 fıkra 2 ilâ 4 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, § 1684 fıkra 3 cümle 3 ilâ 5 uyarınca bir kişisel ilişki kayyımlığı ancak § 1666 fıkra 1'deki şartların gerçekleşmiş olması hâlinde tesis edebilir.
Umgang des Kindes mit anderen Bezugspersonen
(1) Großeltern und Geschwister haben ein Recht auf Umgang mit dem Kind, wenn dieser dem Wohl des Kindes dient.
(2) Gleiches gilt für enge Bezugspersonen des Kindes, wenn diese für das Kind tatsächliche Verantwortung tragen oder getragen haben (sozial-familiäre Beziehung). Eine Übernahme tatsächlicher Verantwortung ist in der Regel anzunehmen, wenn die Person mit dem Kind längere Zeit in häuslicher Gemeinschaft zusammengelebt hat.
(3) § 1684 Abs. 2 bis 4 gilt entsprechend. Eine Umgangspflegschaft nach § 1684 Abs. 3 Satz 3 bis 5 kann das Familiengericht nur anordnen, wenn die Voraussetzungen des § 1666 Abs. 1 erfüllt sind.
Her bir ana veya baba, haklı bir menfaatinin bulunması hâlinde, çocuğun yararına aykırı olmadığı ölçüde, diğer ana veya babadan çocuğun kişisel durumu hakkında bilgi verilmesini isteyebilir.
Auskunft über die persönlichen Verhältnisse des Kindes
Jeder Elternteil kann vom anderen Elternteil bei berechtigtem Interesse Auskunft über die persönlichen Verhältnisse des Kindes verlangen, soweit dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
(1) Başka bir erkeğin babalığı devam ettiği sürece, çocuğa ciddi ilgi göstermiş olan biyolojik baba,
1. çocukla kişisel ilişki kurulmasının çocuğun yararına olması hâlinde çocukla kişisel ilişki kurma hakkına ve
2. haklı bir menfaati bulunması ve bunun çocuğun yararına aykırı olmaması kaydıyla, her bir ana babadan çocuğun şahsi hâllerine ilişkin bilgi alma hakkına
sahiptir.
(2) Birinci fıkranın 1 numaralı bendinde düzenlenen çocukla kişisel ilişki kurma hakkı bakımından § 1684 fıkra 2 ilâ 4 hükümleri kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, § 1684 fıkra 3 cümle 3 ilâ 5 uyarınca bir kişisel ilişki kayyımlığı ancak § 1666 fıkra 1'deki şartların gerçekleşmiş olması hâlinde düzenleyebilir.
Rechte des leiblichen, nicht rechtlichen Vaters
(1) Solange die Vaterschaft eines anderen Mannes besteht, hat der leibliche Vater, der ernsthaftes Interesse an dem Kind gezeigt hat, 1.ein Recht auf Umgang mit dem Kind, wenn der Umgang dem Kindeswohl dient, und2.ein Recht auf Auskunft von jedem Elternteil über die persönlichen Verhältnisse des Kindes, soweit er ein berechtigtes Interesse hat und dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
1. ein Recht auf Umgang mit dem Kind, wenn der Umgang dem Kindeswohl dient, und
2. ein Recht auf Auskunft von jedem Elternteil über die persönlichen Verhältnisse des Kindes, soweit er ein berechtigtes Interesse hat und dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
(2) Hinsichtlich des Rechts auf Umgang mit dem Kind nach Absatz 1 Nummer 1 gilt § 1684 Absatz 2 bis 4 entsprechend. Eine Umgangspflegschaft nach § 1684 Absatz 3 Satz 3 bis 5 kann das Familiengericht nur anordnen, wenn die Voraussetzungen des § 1666 Absatz 1 erfüllt sind.
(1) Velayet kendilerine ortaklaşa ait olan ana baba, geçici olmaksızın ayrı yaşıyorlarsa, çocuk için önemli sonuçlar doğuracak konulardaki kararlarda karşılıklı anlaşmaları gereklidir. Çocuğun, diğer ana babanın rızasıyla veya bir mahkeme kararı uyarınca mutat olarak yanında bulunduğu ana baba, günlük yaşama ilişkin konularda tek başına karar verme yetkisine sahiptir. Günlük yaşama ilişkin kararlar, kural olarak sık sık ortaya çıkan ve çocuğun gelişimi üzerinde güç değiştirilebilir etkileri bulunmayan kararlardır. Çocuk, bu ana babanın rızasıyla veya bir mahkeme kararı uyarınca diğer ana babanın yanında bulunduğu sürece, o ana baba fiilî bakıma ilişkin konularda tek başına karar verme yetkisine sahiptir. § 1629 fıkra 1 cümle 4 ve § 1684 fıkra 2 cümle 1 kıyasen uygulanır.
(2) Aile mahkemesi, çocuğun yararı için gerekli olması hâlinde, birinci fıkranın 2. ve 4. cümlelerinde öngörülen yetkileri sınırlandırabilir veya kaldırabilir.
Ausübung der gemeinsamen Sorge bei Getrenntleben
(1) Leben Eltern, denen die elterliche Sorge gemeinsam zusteht, nicht nur vorübergehend getrennt, so ist bei Entscheidungen in Angelegenheiten, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist, ihr gegenseitiges Einvernehmen erforderlich. Der Elternteil, bei dem sich das Kind mit Einwilligung des anderen Elternteils oder auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung gewöhnlich aufhält, hat die Befugnis zur alleinigen Entscheidung in Angelegenheiten des täglichen Lebens. Entscheidungen in Angelegenheiten des täglichen Lebens sind in der Regel solche, die häufig vorkommen und die keine schwer abzuändernden Auswirkungen auf die Entwicklung des Kindes haben. Solange sich das Kind mit Einwilligung dieses Elternteils oder auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung bei dem anderen Elternteil aufhält, hat dieser die Befugnis zur alleinigen Entscheidung in Angelegenheiten der tatsächlichen Betreuung. § 1629 Abs. 1 Satz 4 und § 1684 Abs. 2 Satz 1 gelten entsprechend.
(2) Das Familiengericht kann die Befugnisse nach Absatz 1 Satz 2 und 4 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
Velayet hakkı sahibi olmayan ve çocuğun, diğer ana babanın veya velayetin başka bir sahibinin rızasıyla ya da bir mahkeme kararı uyarınca yanında bulunduğu her ana baba hakkında § 1687 fıkra 1 cümle 4 ve 5 ile fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Entscheidungsbefugnisse des nicht sorgeberechtigten Elternteils
Für jeden Elternteil, der nicht Inhaber der elterlichen Sorge ist und bei dem sich das Kind mit Einwilligung des anderen Elternteils oder eines sonstigen Inhabers der Sorge oder auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung aufhält, gilt § 1687 Abs. 1 Satz 4 und 5 und Abs. 2 entsprechend.
(1) Çocuğun ana babası olmayan ve tek başına velayet hakkına sahip ana babanın eşi olan kişi, velayet hakkı sahibi ana babayla anlaşarak, çocuğun günlük yaşamına ilişkin konularda birlikte karar verme yetkisine sahiptir. § 1629 fıkra 2 cümle 1 kıyasen uygulanır.
(2) Gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde eş, çocuğun yararı için gerekli olan tüm hukuki işlemleri yapmaya yetkilidir; velayet hakkı sahibi ana baba gecikmeksizin bilgilendirilir.
(3) Aile mahkemesi, çocuğun yararı için gerekli olması hâlinde, birinci fıkrada öngörülen yetkileri sınırlandırabilir veya kaldırabilir.
(4) Eşler, geçici olmaksızın ayrı yaşıyorlarsa, birinci fıkrada öngörülen yetkiler mevcut olmaz.
Sorgerechtliche Befugnisse des Ehegatten
(1) Der Ehegatte eines allein sorgeberechtigten Elternteils, der nicht Elternteil des Kindes ist, hat im Einvernehmen mit dem sorgeberechtigten Elternteil die Befugnis zur Mitentscheidung in Angelegenheiten des täglichen Lebens des Kindes. § 1629 Abs. 2 Satz 1 gilt entsprechend.
(2) Bei Gefahr im Verzug ist der Ehegatte dazu berechtigt, alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die zum Wohl des Kindes notwendig sind; der sorgeberechtigte Elternteil ist unverzüglich zu unterrichten.
(3) Das Familiengericht kann die Befugnisse nach Absatz 1 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
(4) Die Befugnisse nach Absatz 1 bestehen nicht, wenn die Ehegatten nicht nur vorübergehend getrennt leben.
(1) Bir çocuk uzun süre koruyucu aile yanında yaşıyorsa, koruyucu aile günlük yaşama ilişkin konularda karar vermeye ve velayet hakkı sahibini bu konularda temsil etmeye yetkilidir. Koruyucu aile, çocuğun çalışma kazancını yönetmeye ve çocuk için nafaka, sigorta, sosyal güvence ve diğer sosyal yardımları talep etmeye ve yönetmeye yetkilidir. § 1629 fıkra 1 cümle 4 kıyasen uygulanır.
(2) Sosyal Güvenlik Kanunu'nun Sekizinci Kitabı'nın 34, 35 ve 35a maddesi fıkra 2, 3 ve 4 numaralı bentleri çerçevesindeki yardım kapsamında bir çocuğun eğitim ve bakımını üstlenmiş olan kişi, koruyucu aile ile eş tutulur.
(3) Velayet hakkı sahibi aksini beyan etmişse, birinci ve ikinci fıkralar uygulanmaz. Aile mahkemesi, çocuğun yararı için gerekli olması hâlinde, birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen yetkileri sınırlandırabilir veya kaldırabilir.
(4) Çocuğun § 1632 fıkra 4 veya § 1682 uyarınca verilen bir mahkeme kararı gereğince yanında bulunduğu kişi bakımından, anılan yetkileri yalnızca aile mahkemesinin sınırlandırabileceği veya kaldırabileceği kaydıyla, birinci ve üçüncü fıkralar uygulanır.
Entscheidungsbefugnisse der Pflegeperson
(1) Lebt ein Kind für längere Zeit in Familienpflege, so ist die Pflegeperson berechtigt, in Angelegenheiten des täglichen Lebens zu entscheiden sowie den Inhaber der elterlichen Sorge in solchen Angelegenheiten zu vertreten. Sie ist befugt, den Arbeitsverdienst des Kindes zu verwalten sowie Unterhalts-, Versicherungs-, Versorgungs- und sonstige Sozialleistungen für das Kind geltend zu machen und zu verwalten. § 1629 Abs. 1 Satz 4 gilt entsprechend.
(2) Der Pflegeperson steht eine Person gleich, die im Rahmen der Hilfe nach den §§ 34, 35 und 35a Absatz 2 Nummer 3 und 4 des Achten Buches Sozialgesetzbuch die Erziehung und Betreuung eines Kindes übernommen hat.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der Inhaber der elterlichen Sorge etwas anderes erklärt. Das Familiengericht kann die Befugnisse nach den Absätzen 1 und 2 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
(4) Für eine Person, bei der sich das Kind auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung nach § 1632 Abs. 4 oder § 1682 aufhält, gelten die Absätze 1 und 3 mit der Maßgabe, dass die genannten Befugnisse nur das Familiengericht einschränken oder ausschließen kann.
Ana baba velayeti kullanmaktan engellenmişse, aile mahkemesi çocuğun menfaati bakımından gerekli önlemleri almakla yükümlüdür.
Gerichtliche Maßnahmen bei Verhinderung der Eltern
Sind die Eltern verhindert, die elterliche Sorge auszuüben, so hat das Familiengericht die im Interesse des Kindes erforderlichen Maßregeln zu treffen.
(1) Velayet veya kişisel ilişki hakkına dair bir karar ya da mahkemece onaylanan bir sulh, çocuğun yararını kalıcı biçimde etkileyen haklı sebeplerin bulunması hâlinde değiştirilir. § 1626a fıkra 2 uyarınca verilen kararlar § 1671 fıkra 1'e göre değiştirilebilir; § 1671 fıkra 4 kıyasen uygulanır. § 1678 fıkra 2, § 1680 fıkra 2 ile § 1681 fıkra 1 ve 2 saklıdır.
(2) § 1666 ilâ 1667 hükümlerine veya çocuğun yararının tehlikeye girmesini önlemek ya da çocuğun yararı için gerekli olması şartıyla alınabilecek Alman Medeni Kanunu'nun diğer bir hükmüne dayanan bir önlem (çocuğun korunmasına ilişkin önlem), çocuğun yararına yönelik bir tehlike artık mevcut değilse veya önlemin gerekliliği ortadan kalkmışsa kaldırılır.
(3) § 1632 fıkra 4 uyarınca verilen bir tedbir, çocuğun koruyucu aileden alınması çocuğun yararını tehlikeye düşürmüyorsa, ana babanın talebi üzerine kaldırılır.
Abänderung gerichtlicher Entscheidungen und gerichtlich gebilligter Vergleiche
(1) Eine Entscheidung zum Sorge- oder Umgangsrecht oder ein gerichtlich gebilligter Vergleich ist zu ändern, wenn dies aus triftigen, das Wohl des Kindes nachhaltig berührenden Gründen angezeigt ist. Entscheidungen nach § 1626a Absatz 2 können gemäß § 1671 Absatz 1 geändert werden; § 1671 Absatz 4 gilt entsprechend. § 1678 Absatz 2, § 1680 Absatz 2 sowie § 1681 Absatz 1 und 2 bleiben unberührt.
(2) Eine Maßnahme nach den §§ 1666 bis 1667 oder einer anderen Vorschrift des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die nur ergriffen werden darf, wenn dies zur Abwendung einer Kindeswohlgefährdung oder zum Wohl des Kindes erforderlich ist (kindesschutzrechtliche Maßnahme), ist aufzuheben, wenn eine Gefahr für das Wohl des Kindes nicht mehr besteht oder die Erforderlichkeit der Maßnahme entfallen ist.
(3) Eine Anordnung nach § 1632 Absatz 4 ist auf Antrag der Eltern aufzuheben, wenn die Wegnahme des Kindes von der Pflegeperson das Kindeswohl nicht gefährdet.
-
(weggefallen)
-
(1) Aksine bir hüküm bulunmadıkça, mahkeme bu başlık altında düzenlenen konulara ilişkin işlerde, fiili durumları ve olanakları ile ilgililerin haklı menfaatlerini gözeterek çocuğun yararına en uygun düşen kararı verir.
(2) Çocuk bir koruyucu aile yanında yaşıyorsa, mahkeme, aksine bir hüküm bulunmadıkça, bu başlık altında düzenlenen konulara ilişkin işlerde ayrıca, çocuğun gelişimi bakımından makul kabul edilebilecek bir süre içinde ana babanın yanındaki eğitim koşullarının, çocuğu bizzat yetiştirebilecekleri ölçüde iyileşip iyileşmediğini ve ne ölçüde iyileştiğini de göz önünde bulundurur. § 1632 fıkra 4 cümle 2 bent 1'deki koşullar mevcutsa, mahkeme kararında çocuğun sürekli ve istikrarlı yaşam koşullarına duyduğu ihtiyacı da dikkate alır. 1. ve 2. cümleler, çocuğun Sosyal Kanunlar Kitabı Sekizinci Kitap § 34 veya § 35a fıkra 2 bent 4 uyarınca bir yardım kapsamında eğitilip bakılması hâlinde kıyasen uygulanır.
Kindeswohlprinzip
(1) Soweit nichts anderes bestimmt ist, trifft das Gericht in Verfahren über die in diesem Titel geregelten Angelegenheiten diejenige Entscheidung, die unter Berücksichtigung der tatsächlichen Gegebenheiten und Möglichkeiten sowie der berechtigten Interessen der Beteiligten dem Wohl des Kindes am besten entspricht.
(2) Lebt das Kind in Familienpflege, so hat das Gericht, soweit nichts anderes bestimmt ist, in Verfahren über die in diesem Titel geregelten Angelegenheiten auch zu berücksichtigen, ob und inwieweit sich innerhalb eines im Hinblick auf die Entwicklung des Kindes vertretbaren Zeitraums die Erziehungsverhältnisse bei den Eltern derart verbessert haben, dass diese das Kind selbst erziehen können. Liegen die Voraussetzungen des § 1632 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 vor, so hat das Gericht bei seiner Entscheidung auch das Bedürfnis des Kindes nach kontinuierlichen und stabilen Lebensverhältnissen zu berücksichtigen. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn das Kind im Rahmen einer Hilfe nach § 34 oder 35a Absatz 2 Nummer 4 des Achten Buches Sozialgesetzbuch erzogen und betreut wird.
(1) Ana babanın velayeti sona erer veya askıya alınırsa ya da malvarlığı bakımı başka bir sebeple sona ererse, ana baba çocuğun malvarlığını ona iade etmek ve talep üzerine yönetimden hesap vermekle yükümlüdür.
(2) Ana baba, çocuğun malvarlığından elde edilen semereler hakkında ancak bunları § 1649 hükmüne aykırı biçimde kullandıklarına dair haklı bir sebep bulunması hâlinde hesap vermekle yükümlüdür.
Herausgabe des Kindesvermögens; Rechnungslegung
(1) Endet oder ruht die elterliche Sorge der Eltern oder hört aus einem anderen Grunde ihre Vermögenssorge auf, so haben sie dem Kind das Vermögen herauszugeben und auf Verlangen über die Verwaltung Rechenschaft abzulegen.
(2) Über die Nutzungen des Kindesvermögens brauchen die Eltern nur insoweit Rechenschaft abzulegen, als Grund zu der Annahme besteht, dass sie die Nutzungen entgegen der Vorschrift des § 1649 verwendet haben.
(1) Ana baba, velayetin sona erdiğini öğrenene veya öğrenmesi gerekene kadar, çocuğun kişiliğine ve malvarlığına ilişkin bakımla bağlantılı işleri sürdürmeye yetkilidir. Bir hukuki işlemin yapılması sırasında sona ermeyi bilen veya bilmesi gereken bir üçüncü kişi bu yetkiye dayanamaz.
(2) Bu hükümler, velayetin askıya alınmış olması hâlinde kıyasen uygulanır.
Fortführung der Geschäfte in Unkenntnis der Beendigung der elterlichen Sorge
(1) Die Eltern dürfen die mit der Personensorge und mit der Vermögenssorge für das Kind verbundenen Geschäfte fortführen, bis sie von der Beendigung der elterlichen Sorge Kenntnis erlangen oder sie kennen müssen. Ein Dritter kann sich auf diese Befugnis nicht berufen, wenn er bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts die Beendigung kennt oder kennen muss.
(2) Diese Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, wenn die elterliche Sorge ruht.
Velayet çocuğun ölümü ile sona ererse, ana baba, mirasçının başka türlü tedbir alabileceği zamana kadar, tehlike olmaksızın ertelenemeyecek işleri görmekle yükümlüdür.
Fortführung dringender Geschäfte nach Tod des Kindes
Endet die elterliche Sorge durch den Tod des Kindes, so haben die Eltern die Geschäfte, die nicht ohne Gefahr aufgeschoben werden können, zu besorgen, bis der Erbe anderweit Fürsorge treffen kann.
Titel 6 Beistandschaft
(1) Ana babadan birinin yazılı başvurusu üzerine, gençlik dairesi aşağıdaki görevler için çocuğun yardımcısı olur: 1. babalığın tespiti, 2. nafaka alacaklarının ileri sürülmesi ve bu alacaklar üzerinde tasarrufta bulunulması; çocuk bir üçüncü kişinin yanında ücret karşılığında bakılıyorsa, yardımcı, nafaka yükümlüsünce ödenen tutardan bu üçüncü kişiyi tatmin etmeye yetkilidir.
1. babalığın tespiti,
2. nafaka alacaklarının ileri sürülmesi ve bu alacaklar üzerinde tasarrufta bulunulması; çocuk bir üçüncü kişinin yanında ücret karşılığında bakılıyorsa, yardımcı, nafaka yükümlüsünce ödenen tutardan bu üçüncü kişiyi tatmin etmeye yetkilidir.
(2) Başvuru, fıkra 1'de belirtilen görevlerden yalnızca bir kısmıyla sınırlandırılabilir.
Beistandschaft des Jugendamts; Aufgaben
(1) Auf schriftlichen Antrag eines Elternteils wird das Jugendamt Beistand des Kindes für folgende Aufgaben: 1.die Feststellung der Vaterschaft,2.die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen sowie die Verfügung über diese Ansprüche; ist das Kind bei einem Dritten entgeltlich in Pflege, so ist der Beistand berechtigt, aus dem vom Unterhaltspflichtigen Geleisteten den Dritten zu befriedigen.
1. die Feststellung der Vaterschaft,
2. die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen sowie die Verfügung über diese Ansprüche; ist das Kind bei einem Dritten entgeltlich in Pflege, so ist der Beistand berechtigt, aus dem vom Unterhaltspflichtigen Geleisteten den Dritten zu befriedigen.
(2) Der Antrag kann auf einzelne der in Absatz 1 bezeichneten Aufgaben beschränkt werden.
(1) Başvuruyu, başvurulan yardımcılığın görev alanı bakımından tek başına velayete sahip olan veya çocuk henüz doğmuş olsaydı sahip olacak olan ana baba tarafı yapabilir. Çocuk üzerindeki velayet ana babaya birlikte ait ise, başvuru, çocuğun bakımının kendisinde bulunduğu ana baba tarafınca yapılabilir. Başvuru ayrıca, fahri bir vasi tarafından veya § 1630 fıkra 3 uyarınca kendisine velayete ilişkin işler devredilmiş bir koruyucu aile ferdi tarafından da yapılabilir. Başvuru bir temsilci aracılığıyla yapılamaz.
(2) Çocuğun doğumundan önce, hamile kadın, çocuk doğmuş olsaydı vesayet altında bulunacak olsa dahi başvuruda bulunabilir. Hamile kadının fiil ehliyeti sınırlı ise, başvuruyu ancak bizzat kendisi yapabilir; bunun için yasal temsilcisinin onayına ihtiyacı yoktur. Fiil ehliyetinden yoksun hamile kadın adına başvuruyu ancak yasal temsilcisi yapabilir.
Antragsberechtigte
(1) Den Antrag kann ein Elternteil stellen, dem für den Aufgabenkreis der beantragten Beistandschaft die alleinige elterliche Sorge zusteht oder zustünde, wenn das Kind bereits geboren wäre. Steht die elterliche Sorge für das Kind den Eltern gemeinsam zu, kann der Antrag von dem Elternteil gestellt werden, in dessen Obhut sich das Kind befindet. Der Antrag kann auch von einem ehrenamtlichen Vormund, sowie von einer Pflegeperson, der nach § 1630 Absatz 3 Angelegenheiten der elterlichen Sorge übertragen wurden, gestellt werden. Er kann nicht durch einen Vertreter gestellt werden.
(2) Vor der Geburt des Kindes kann die werdende Mutter den Antrag auch dann stellen, wenn das Kind, sofern es bereits geboren wäre, unter Vormundschaft stünde. Ist die werdende Mutter in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so kann sie den Antrag nur selbst stellen; sie bedarf hierzu nicht der Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters. Für eine geschäftsunfähige werdende Mutter kann nur ihr gesetzlicher Vertreter den Antrag stellen.
Yardımcılık, başvurunun gençlik dairesine ulaşmasıyla birlikte başlar. Bu, başvurunun çocuğun doğumundan önce yapılmış olması hâlinde de geçerlidir.
Eintritt der Beistandschaft
Die Beistandschaft tritt ein, sobald der Antrag dem Jugendamt zugeht. Dies gilt auch, wenn der Antrag vor der Geburt des Kindes gestellt wird.
(1) Yardımcılık, başvuru sahibinin bunu yazılı olarak talep etmesiyle sona erer. § 1712 fıkra 2 ve § 1714 kıyasen uygulanır.
(2) Yardımcılık, başvuru sahibinin § 1713'te belirtilen koşullardan hiçbirini artık taşımaması hâlinde de sona erer.
Beendigung der Beistandschaft
(1) Die Beistandschaft endet, wenn der Antragsteller dies schriftlich verlangt. § 1712 Abs. 2 und § 1714 gelten entsprechend.
(2) Die Beistandschaft endet auch, sobald der Antragsteller keine der in § 1713 genannten Voraussetzungen mehr erfüllt.
Yardımcılık ile ana-baba velayeti sınırlandırılmaz. Bunun dışında, aile mahkemesinin gözetimine ve hesap verme yükümlülüğüne ilişkin hükümler hariç olmak üzere, küçükler için vesayete ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Wirkungen der Beistandschaft
Durch die Beistandschaft wird die elterliche Sorge nicht eingeschränkt. Im Übrigen gelten die Vorschriften über die Pflegschaft für Minderjährige mit Ausnahme derjenigen über die Aufsicht des Familiengerichts und die Rechnungslegung sinngemäß.
Yardımcılık, ancak çocuğun mutad meskeninin ülke içinde bulunması halinde başlar; çocuğun yurt dışında mutad mesken edinmesi halinde yardımcılık sona erer. Bu hüküm, çocuğun doğumundan önceki yardımcılık bakımından da kıyasen uygulanır.
Erfordernis des gewöhnlichen Aufenthalts im Inland
Die Beistandschaft tritt nur ein, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat; sie endet, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland begründet. Dies gilt für die Beistandschaft vor der Geburt des Kindes entsprechend.
Titel 7 Annahme als Kind
Untertitel 1 Annahme Minderjähriger
(1) Evlat edinme, çocuğun yararına hizmet ettiği ve evlat edinen ile çocuk arasında bir ana-baba-çocuk ilişkisinin doğması beklendiği takdirde caizdir. Kanuna veya ahlaka aykırı bir çocuk aracılığı veya çocuğun evlat edinme amacıyla nakli işlemine katılmış ya da bunun için bir üçüncü kişiyi görevlendirmiş veya ödüllendirmiş olan kimse, ancak bu, çocuğun yararı bakımından zorunlu olduğu takdirde bir çocuğu evlat edinebilir.
(2) Evli olmayan bir kimse bir çocuğu ancak tek başına evlat edinebilir. Bir eş, eşinin çocuğunu tek başına evlat edinebilir. Diğer eş iş ehliyetinden yoksun olduğu veya henüz 21 yaşını doldurmadığı için çocuğu evlat edinemiyorsa, o eş de çocuğu tek başına evlat edinebilir.
Zulässigkeit der Annahme
(1) Die Annahme als Kind ist zulässig, wenn sie dem Wohl des Kindes dient und zu erwarten ist, dass zwischen dem Annehmenden und dem Kind ein Eltern-Kind-Verhältnis entsteht. Wer an einer gesetzes- oder sittenwidrigen Vermittlung oder Verbringung eines Kindes zum Zwecke der Annahme mitgewirkt oder einen Dritten hiermit beauftragt oder hierfür belohnt hat, soll ein Kind nur dann annehmen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
(2) Wer nicht verheiratet ist, kann ein Kind nur allein annehmen. Ein Ehepaar kann ein Kind nur gemeinschaftlich annehmen. Ein Ehegatte kann ein Kind seines Ehegatten allein annehmen. Er kann ein Kind auch dann allein annehmen, wenn der andere Ehegatte das Kind nicht annehmen kann, weil er geschäftsunfähig ist oder das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
Evlat edinilen bir çocuk, evlat edinme ilişkisi devam ettiği sürece, evlat edinenlerden birinin sağlığında ancak onun eşi tarafından evlat edinilebilir.
Annahme nur als gemeinschaftliches Kind
Ein angenommenes Kind kann, solange das Annahmeverhältnis besteht, bei Lebzeiten eines Annehmenden nur von dessen Ehegatten angenommen werden.
Evlat edinen kimsenin 25 yaşını, § 1741 fıkra 2 cümle 3 hallerinde ise 21 yaşını doldurmuş olması gerekir. § 1741 fıkra 2 cümle 2 hallerinde eşlerden birinin 25 yaşını, diğerinin 21 yaşını doldurmuş olması gerekir.
Mindestalter
Der Annehmende muss das 25., in den Fällen des § 1741 Abs. 2 Satz 3 das 21. Lebensjahr vollendet haben. In den Fällen des § 1741 Abs. 2 Satz 2 muss ein Ehegatte das 25. Lebensjahr, der andere Ehegatte das 21. Lebensjahr vollendet haben.
Evlat edinme, kural olarak, evlat edinenin çocuğu uygun bir süre bakımında bulundurmuş olmasından sonra hükmedilmelidir.
Probezeit
Die Annahme soll in der Regel erst ausgesprochen werden, wenn der Annehmende das Kind eine angemessene Zeit in Pflege gehabt hat.
Evlat edinenin veya evlat edinilecek kişinin çocuklarının üstün menfaatleri buna engel oluşturuyorsa veya evlat edinilecek kişinin menfaatlerinin evlat edinenin çocukları tarafından tehlikeye düşürülmesinden endişe edilmesi gerekiyorsa, evlat edinmeye hükmedilemez. Malvarlığına ilişkin menfaatler belirleyici olmamalıdır.
Verbot der Annahme
Die Annahme darf nicht ausgesprochen werden, wenn ihr überwiegende Interessen der Kinder des Annehmenden oder des Anzunehmenden entgegenstehen oder wenn zu befürchten ist, dass Interessen des Anzunehmenden durch Kinder des Annehmenden gefährdet werden. Vermögensrechtliche Interessen sollen nicht ausschlaggebend sein.
(1) Evlat edinme için çocuğun rızası gereklidir. İş ehliyetinden yoksun olan veya henüz 14 yaşını doldurmamış bulunan bir çocuk için rızayı ancak onun kanuni temsilcisi verebilir. Bunun dışında rızayı ancak çocuğun kendisi verebilir; bunun için kanuni temsilcisinin onayı gereklidir.
(2) Çocuk 14 yaşını doldurmuş ve iş ehliyetinden yoksun değilse, evlat edinme hükmünün geçerlilik kazanmasına kadar rızasını aile mahkemesine karşı geri alabilir. Geri alma, resmi olarak tespit edilmelidir. Kanuni temsilcinin onayı gerekli değildir.
(3) Vasi veya kayyım haklı bir sebep olmaksızın rızayı veya onayı vermekten kaçınırsa, aile mahkemesi bunun yerine geçebilir; ana-babanın §§ 1747, 1750 uyarınca evlat edinmeye geri alınamaz biçimde rıza göstermiş olmaları veya rızalarının § 1748 uyarınca aile mahkemesince yerine getirilmiş olması halinde, fıkra 1 uyarınca ana-baba tarafından bir beyanda bulunulmasına gerek yoktur.
Einwilligung des Kindes
(1) Zur Annahme ist die Einwilligung des Kindes erforderlich. Für ein Kind, das geschäftsunfähig oder noch nicht 14 Jahre alt ist, kann nur sein gesetzlicher Vertreter die Einwilligung erteilen. Im Übrigen kann das Kind die Einwilligung nur selbst erteilen; es bedarf hierzu der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.
(2) Hat das Kind das 14. Lebensjahr vollendet und ist es nicht geschäftsunfähig, so kann es die Einwilligung bis zum Wirksamwerden des Ausspruchs der Annahme gegenüber dem Familiengericht widerrufen. Der Widerruf bedarf der öffentlichen Beurkundung. Eine Zustimmung des gesetzlichen Vertreters ist nicht erforderlich.
(3) Verweigert der Vormund oder Pfleger die Einwilligung oder Zustimmung ohne triftigen Grund, so kann das Familiengericht sie ersetzen; einer Erklärung nach Absatz 1 durch die Eltern bedarf es nicht, soweit diese nach den §§ 1747, 1750 unwiderruflich in die Annahme eingewilligt haben oder ihre Einwilligung nach § 1748 durch das Familiengericht ersetzt worden ist.
(1) Bir çocuğun evlat edinilmesi için ana babasının rızası gereklidir. § 1592 uyarınca başka bir erkek baba olarak kabul edilmiyorsa, 1. cümle ve § 1748 fıkra 4 anlamında § 1600d fıkra 2 cümle 1'deki şartı kanıtlayan kişi baba sayılır.
(2) Rıza, çocuk sekiz haftalık olduğunda verilebilir. Rıza, rızayı veren kişi henüz belirlenmiş evlat edinenleri tanımasa dahi geçerlidir.
(3) Birbiriyle evli olmayan ana babaya velayet birlikte ait değilse 1.babanın rızası doğumdan önce dahi verilebilir;2.baba, resmi senetle düzenlenmiş bir beyanla § 1626a fıkra 2 ve § 1671 fıkra 2 uyarınca velayetin kendisine devrini talep etmekten feragat edebilir; § 1750, fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 4 cümle 1 hariç olmak üzere kıyasen uygulanır;3.baba § 1626a fıkra 2 veya § 1671 fıkra 2 uyarınca velayetin devrini talep etmişse, evlat edinme ancak babanın talebi hakkında karar verildikten sonra hükme bağlanabilir.
1. babanın rızası doğumdan önce dahi verilebilir;
2. baba, resmi senetle düzenlenmiş bir beyanla § 1626a fıkra 2 ve § 1671 fıkra 2 uyarınca velayetin kendisine devrini talep etmekten feragat edebilir; § 1750, fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 4 cümle 1 hariç olmak üzere kıyasen uygulanır;
3. baba § 1626a fıkra 2 veya § 1671 fıkra 2 uyarınca velayetin devrini talep etmişse, evlat edinme ancak babanın talebi hakkında karar verildikten sonra hükme bağlanabilir.
(4) Ana babadan birinin rızası, sürekli olarak beyanda bulunmaktan aciz olması veya ikametgahının sürekli olarak bilinmemesi halinde aranmaz. Gebelik Uyuşmazlıkları Kanunu'nun 25. maddesi fıkra 1 uyarınca gizli doğum yapan bir çocuğun annesinin ikametgahı, çocuğunun doğum kaydı için gerekli bilgileri aile mahkemesine bildirene kadar sürekli olarak bilinmiyor sayılır.
Einwilligung der Eltern des Kindes
(1) Zur Annahme eines Kindes ist die Einwilligung der Eltern erforderlich. Sofern kein anderer Mann nach § 1592 als Vater anzusehen ist, gilt im Sinne des Satzes 1 und des § 1748 Abs. 4 als Vater, wer die Voraussetzung des § 1600d Abs. 2 Satz 1 glaubhaft macht.
(2) Die Einwilligung kann erst erteilt werden, wenn das Kind acht Wochen alt ist. Sie ist auch dann wirksam, wenn der Einwilligende die schon feststehenden Annehmenden nicht kennt.
(3) Steht nicht miteinander verheirateten Eltern die elterliche Sorge nicht gemeinsam zu, so 1.kann die Einwilligung des Vaters bereits vor der Geburt erteilt werden;2.kann der Vater durch öffentlich beurkundete Erklärung darauf verzichten, die Übertragung der Sorge nach § 1626a Absatz 2 und § 1671 Absatz 2 zu beantragen; § 1750 gilt sinngemäß mit Ausnahme von Absatz 1 Satz 2 und Absatz 4 Satz 1;3.darf, wenn der Vater die Übertragung der Sorge nach § 1626a Absatz 2 oder § 1671 Absatz 2 beantragt hat, eine Annahme erst ausgesprochen werden, nachdem über den Antrag des Vaters entschieden worden ist.
1. kann die Einwilligung des Vaters bereits vor der Geburt erteilt werden;
2. kann der Vater durch öffentlich beurkundete Erklärung darauf verzichten, die Übertragung der Sorge nach § 1626a Absatz 2 und § 1671 Absatz 2 zu beantragen; § 1750 gilt sinngemäß mit Ausnahme von Absatz 1 Satz 2 und Absatz 4 Satz 1;
3. darf, wenn der Vater die Übertragung der Sorge nach § 1626a Absatz 2 oder § 1671 Absatz 2 beantragt hat, eine Annahme erst ausgesprochen werden, nachdem über den Antrag des Vaters entschieden worden ist.
(4) Die Einwilligung eines Elternteils ist nicht erforderlich, wenn er zur Abgabe einer Erklärung dauernd außerstande oder sein Aufenthalt dauernd unbekannt ist. Der Aufenthalt der Mutter eines gemäß § 25 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes vertraulich geborenen Kindes gilt als dauernd unbekannt, bis sie gegenüber dem Familiengericht die für den Geburtseintrag ihres Kindes erforderlichen Angaben macht.
(1) Aile mahkemesi, çocuğun talebi üzerine, ana babadan birinin çocuğa karşı görevlerini sürekli ve ağır biçimde ihlal etmiş olması veya davranışıyla çocuğa karşı kayıtsız olduğunu göstermiş olması ve evlat edinmenin gerçekleşmemesi halinde çocuğun orantısız bir zarara uğrayacak olması durumunda, o kişinin rızasının yerine geçmelidir. İhlal sürekli olmasa dahi özellikle ağırsa ve çocuğun muhtemelen kalıcı olarak artık o ana babanın himayesine bırakılamayacaksa da rızanın yerine geçilebilir.
(2) Aynı zamanda sürekli ve ağır bir görev ihlali teşkil etmeyen kayıtsızlık nedeniyle, ana baba gençlik dairesi tarafından rızanın yerine geçilmesi olasılığı hakkında bilgilendirilip Sosyal Kanunlar VIII. Kitabı § 51 fıkra 2 uyarınca danışmanlık verilmeden ve bu bilgilendirmeden itibaren en az üç ay geçmeden önce rızanın yerine geçilemez; bilgilendirmede bu süreye işaret edilir. Ana baba yeni adresini bildirmeksizin ikametgahını değiştirmişse ve gençlik dairesi tarafından üç aylık bir süre boyunca uygun araştırmalara rağmen ikametgah tespit edilememişse bilgilendirmeye gerek yoktur; bu durumda süre, gençlik dairesinin bilgilendirme ve danışmanlığa veya ikametgahın tespitine yönelik ilk işleminden itibaren işlemeye başlar. Süreler en erken çocuğun doğumundan beş ay sonra işlemeye başlar.
(3) Ana babadan birinin rızasının yerine ayrıca, o kişi özellikle ağır bir ruhsal hastalık veya özellikle ağır bir zihinsel ya da ruhsal engellilik nedeniyle çocuğun bakım ve yetiştirilmesine sürekli olarak elverişsizse ve evlat edinmenin gerçekleşmemesi halinde çocuk bir ailede büyüyemeyecek ve bu nedenle gelişiminde ağır tehlikeye maruz kalacaksa geçilebilir.
(4) § 1626a fıkra 3 hallerinde, aile mahkemesi, evlat edinmenin gerçekleşmemesi halinde çocuğun orantısız bir zarara uğrayacak olması durumunda babanın rızasının yerine geçmelidir.
Ersetzung der Einwilligung eines Elternteils
(1) Das Familiengericht hat auf Antrag des Kindes die Einwilligung eines Elternteils zu ersetzen, wenn dieser seine Pflichten gegenüber dem Kind anhaltend gröblich verletzt hat oder durch sein Verhalten gezeigt hat, dass ihm das Kind gleichgültig ist, und wenn das Unterbleiben der Annahme dem Kind zu unverhältnismäßigem Nachteil gereichen würde. Die Einwilligung kann auch ersetzt werden, wenn die Pflichtverletzung zwar nicht anhaltend, aber besonders schwer ist und das Kind voraussichtlich dauernd nicht mehr der Obhut des Elternteils anvertraut werden kann.
(2) Wegen Gleichgültigkeit, die nicht zugleich eine anhaltende gröbliche Pflichtverletzung ist, darf die Einwilligung nicht ersetzt werden, bevor der Elternteil vom Jugendamt über die Möglichkeit ihrer Ersetzung belehrt und nach Maßgabe des § 51 Abs. 2 des Achten Buches Sozialgesetzbuch beraten worden ist und seit der Belehrung wenigstens drei Monate verstrichen sind; in der Belehrung ist auf die Frist hinzuweisen. Der Belehrung bedarf es nicht, wenn der Elternteil seinen Aufenthaltsort ohne Hinterlassung seiner neuen Anschrift gewechselt hat und der Aufenthaltsort vom Jugendamt während eines Zeitraums von drei Monaten trotz angemessener Nachforschungen nicht ermittelt werden konnte; in diesem Falle beginnt die Frist mit der ersten auf die Belehrung und Beratung oder auf die Ermittlung des Aufenthaltsorts gerichteten Handlung des Jugendamts. Die Fristen laufen frühestens fünf Monate nach der Geburt des Kindes ab.
(3) Die Einwilligung eines Elternteils kann ferner ersetzt werden, wenn er wegen einer besonders schweren psychischen Krankheit oder einer besonders schweren geistigen oder seelischen Behinderung zur Pflege und Erziehung des Kindes dauernd unfähig ist und wenn das Kind bei Unterbleiben der Annahme nicht in einer Familie aufwachsen könnte und dadurch in seiner Entwicklung schwer gefährdet wäre.
(4) In den Fällen des § 1626a Absatz 3 hat das Familiengericht die Einwilligung des Vaters zu ersetzen, wenn das Unterbleiben der Annahme dem Kind zu unverhältnismäßigem Nachteil gereichen würde.
(1) Bir eşin tek başına bir çocuğu evlat edinmesi için diğer eşin rızası gereklidir. Aile mahkemesi, evlat edinenin talebi üzerine rızanın yerine geçebilir. Diğer eşin ve ailenin haklı menfaatleri evlat edinmeye engel oluşturuyorsa rızanın yerine geçilemez.
(2) Eşin rızası, sürekli olarak beyanda bulunmaktan aciz olması veya ikametgahının sürekli olarak bilinmemesi halinde aranmaz.
Einwilligung des Ehegatten
(1) Zur Annahme eines Kindes durch einen Ehegatten allein ist die Einwilligung des anderen Ehegatten erforderlich. Das Familiengericht kann auf Antrag des Annehmenden die Einwilligung ersetzen. Die Einwilligung darf nicht ersetzt werden, wenn berechtigte Interessen des anderen Ehegatten und der Familie der Annahme entgegenstehen.
(2) Die Einwilligung des Ehegatten ist nicht erforderlich, wenn er zur Abgabe der Erklärung dauernd außerstande oder sein Aufenthalt dauernd unbekannt ist.
(1) §§ 1746, 1747 ve 1749 uyarınca rıza, aile mahkemesine karşı beyan edilir. Beyan noterlikçe düzenlenmelidir. Rıza, aile mahkemesine ulaştığı anda geçerlilik kazanır.
(2) Rıza, bir şarta veya vadeye bağlı olarak verilemez. Rıza geri alınamaz; § 1746 fıkra 2 hükmü saklıdır.
(3) Rıza bir temsilci aracılığıyla verilemez. Rızayı veren kişinin fiil ehliyeti sınırlıysa, rızası kanuni temsilcisinin onayına tabi değildir. § 1746 fıkra 1 cümle 2, 3 hükmü saklıdır.
(4) Talep geri alınırsa veya evlat edinme reddedilirse rıza geçerliliğini yitirir. Ana babadan birinin rızası ayrıca, çocuk rızanın geçerlilik kazanmasından itibaren üç yıl içinde evlat edinilmezse geçerliliğini yitirir.
Einwilligungserklärung
(1) Die Einwilligung nach §§ 1746, 1747 und 1749 ist dem Familiengericht gegenüber zu erklären. Die Erklärung bedarf der notariellen Beurkundung. Die Einwilligung wird in dem Zeitpunkt wirksam, in dem sie dem Familiengericht zugeht.
(2) Die Einwilligung kann nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erteilt werden. Sie ist unwiderruflich; die Vorschrift des § 1746 Abs. 2 bleibt unberührt.
(3) Die Einwilligung kann nicht durch einen Vertreter erteilt werden. Ist der Einwilligende in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf seine Einwilligung nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Die Vorschrift des § 1746 Abs. 1 Satz 2, 3 bleibt unberührt.
(4) Die Einwilligung verliert ihre Kraft, wenn der Antrag zurückgenommen oder die Annahme versagt wird. Die Einwilligung eines Elternteils verliert ferner ihre Kraft, wenn das Kind nicht innerhalb von drei Jahren seit dem Wirksamwerden der Einwilligung angenommen wird.
(1) Ana babadan birinin evlat edinmeye rıza vermesiyle bu kişinin velayeti askıya alınır; kişisel ilişki kurma yetkisi kullanılamaz. Gençlik dairesi vasi olur; bu, diğer ana babanın velayeti tek başına kullanması veya zaten bir vasi atanmış olması halinde uygulanmaz. Mevcut bir kayyımlık etkilenmez. Evlat edinme bakımı süresince evlat edinen bakımından § 1688 fıkra 1 ve 3 kıyasen uygulanır.
(2) Fıkra 1, çocuğu diğer eş tarafından evlat edinilen bir eş bakımından uygulanmaz.
(3) Ana babadan birinin rızası geçerliliğini yitirmişse, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı olmadığı ölçüde velayeti o ana babaya devretmelidir.
(4) Evlat edinen, çocuğun ana babası gerekli rızayı vermiş ve çocuk evlat edinme amacıyla evlat edinenin himayesine alınmış olduğunda, çocuğa nafaka sağlama bakımından çocuğun akrabalarından önce yükümlüdür. Bir eş, diğer eşin çocuğunu evlat edinmek istiyorsa, çocuğun ana babasının gerekli rızası verilip çocuk eşlerin himayesine alındığında, eşler çocuğa nafaka sağlama bakımından çocuğun diğer akrabalarından önce yükümlüdür.
Wirkung der elterlichen Einwilligung, Verpflichtung zum Unterhalt
(1) Mit der Einwilligung eines Elternteils in die Annahme ruht die elterliche Sorge dieses Elternteils; die Befugnis zum persönlichen Umgang mit dem Kind darf nicht ausgeübt werden. Das Jugendamt wird Vormund; dies gilt nicht, wenn der andere Elternteil die elterliche Sorge allein ausübt oder wenn bereits ein Vormund bestellt ist. Eine bestehende Pflegschaft bleibt unberührt. Für den Annehmenden gilt während der Zeit der Adoptionspflege § 1688 Abs. 1 und 3 entsprechend.
(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf einen Ehegatten, dessen Kind vom anderen Ehegatten angenommen wird.
(3) Hat die Einwilligung eines Elternteils ihre Kraft verloren, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem Elternteil zu übertragen, wenn und soweit dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
(4) Der Annehmende ist dem Kind vor den Verwandten des Kindes zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet, sobald die Eltern des Kindes die erforderliche Einwilligung erteilt haben und das Kind in die Obhut des Annehmenden mit dem Ziel der Annahme aufgenommen ist. Will ein Ehegatte ein Kind seines Ehegatten annehmen, so sind die Ehegatten dem Kind vor den anderen Verwandten des Kindes zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet, sobald die erforderliche Einwilligung der Eltern des Kindes erteilt und das Kind in die Obhut der Ehegatten aufgenommen ist.
(1) Evlatlık ilişkisi, evlat edinenin talebi üzerine aile mahkemesince hükme bağlanır.
(2) Talep bir şarta veya vadeye bağlı olarak ya da bir temsilci aracılığıyla yapılamaz. Talep noterlikçe düzenlenmelidir.
Beschluss des Familiengerichts, Antrag
(1) Die Annahme als Kind wird auf Antrag des Annehmenden vom Familiengericht ausgesprochen.
(2) Der Antrag kann nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung oder durch einen Vertreter gestellt werden. Er bedarf der notariellen Beurkundung.
(1) Evlat edinme hükmü, çocuğun ölümünden sonra verilemez.
(2) Evlat edinenin ölümünden sonra hüküm ancak, evlat edinen talebini aile mahkemesine sunmuş veya talebin noterlikçe düzenlenmesi sırasında ya da sonrasında noteri talebi sunmakla görevlendirmişse caizdir.
(3) Evlat edinme, evlat edinenin ölümünden sonra hükme bağlanırsa, ölümden önce gerçekleşmiş olsaydı sahip olacağı aynı etkiyi doğurur.
Annahme nach dem Tode
(1) Der Ausspruch der Annahme kann nicht nach dem Tode des Kindes erfolgen.
(2) Nach dem Tode des Annehmenden ist der Ausspruch nur zulässig, wenn der Annehmende den Antrag beim Familiengericht eingereicht oder bei oder nach der notariellen Beurkundung des Antrags den Notar damit betraut hat, den Antrag einzureichen.
(3) Wird die Annahme nach dem Tode des Annehmenden ausgesprochen, so hat sie die gleiche Wirkung, wie wenn sie vor dem Tode erfolgt wäre.
(1) Bir çift bir çocuğu evlat edinirse veya bir eş diğer eşin çocuğunu evlat edinirse, çocuk eşlerin müşterek çocuğu hukuki statüsünü kazanır.
(2) Diğer hallerde çocuk, evlat edinenin çocuğu hukuki statüsünü kazanır.
(3) Velayet, fıkra 1 hallerinde eşlere müştereken, fıkra 2 hallerinde evlat edinene aittir.
Wirkung der Annahme
(1) Nimmt ein Ehepaar ein Kind an oder nimmt ein Ehegatte ein Kind des anderen Ehegatten an, so erlangt das Kind die rechtliche Stellung eines gemeinschaftlichen Kindes der Ehegatten.
(2) In den anderen Fällen erlangt das Kind die rechtliche Stellung eines Kindes des Annehmenden.
(3) Die elterliche Sorge steht in den Fällen des Absatzes 1 den Ehegatten gemeinsam, in den Fällen des Absatzes 2 dem Annehmenden zu.
(1) Evlat edinme ile birlikte çocuğun ve altsoyunun önceki hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisi ve bundan doğan hak ve yükümlülükler sona erer. Çocuğun evlat edinmeden önce doğmuş olan, özellikle gelir, yetim aylığı ve diğer buna benzer düzenli edimlere ilişkin talepleri evlat edinmeden etkilenmez; bu, nafaka talepleri bakımından geçerli değildir.
(2) Bir eş, diğer eşinin çocuğunu evlat edinirse, sona erme yalnızca diğer ana veya baba ile onun hısımlarına ilişkin olarak gerçekleşir.
Erlöschen von Verwandtschaftsverhältnissen
(1) Mit der Annahme erlöschen das Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den bisherigen Verwandten und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten. Ansprüche des Kindes, die bis zur Annahme entstanden sind, insbesondere auf Renten, Waisengeld und andere entsprechende wiederkehrende Leistungen, werden durch die Annahme nicht berührt; dies gilt nicht für Unterhaltsansprüche.
(2) Nimmt ein Ehegatte das Kind seines Ehegatten an, so tritt das Erlöschen nur im Verhältnis zu dem anderen Elternteil und dessen Verwandten ein.
(1) Evlat edinenler çocukla ikinci veya üçüncü dereceden hısım veya sıhri hısım iseler, yalnızca çocuğun ve altsoyunun ana ve babasıyla olan hısımlık ilişkisi ve bundan doğan hak ve yükümlülükler sona erer.
(2) Bir eş, diğer eşinin çocuğunu evlat edinirse, diğer ana veya baba velayete sahip olup vefat etmişse, o kişinin hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisi sona ermez.
Bestehenbleiben von Verwandtschaftsverhältnissen
(1) Sind die Annehmenden mit dem Kind im zweiten oder dritten Grad verwandt oder verschwägert, so erlöschen nur das Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den Eltern des Kindes und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten.
(2) Nimmt ein Ehegatte das Kind seines Ehegatten an, so erlischt das Verwandtschaftsverhältnis nicht im Verhältnis zu den Verwandten des anderen Elternteils, wenn dieser die elterliche Sorge hatte und verstorben ist.
(1) Çocuk, doğum adı olarak evlat edinenin aile adını alır. § 1617a fıkra 2 ve 4 hükümleri, açıklamaların evlat edinme kararı verilmeden önce aile mahkemesine yapılması kaydıyla kıyasen uygulanır.
(2) Bir eşler birlikte bir çocuğu evlat edinirlerse veya bir eş diğer eşin çocuğunu evlat edinirse ve eşler ortak bir aile adı taşımıyorlarsa, evlat edinme kararı verilmeden önce çocuğun doğum adını aile mahkemesine yapacakları bir beyanla belirlerler; § 1617 fıkra 1 ila 3 ve 5 kıyasen uygulanır. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, bu belirleme ancak çocuğun da evlat edinme kararından önce aile mahkemesine yapacağı bir beyanla bu belirlemeye katılması hâlinde geçerli olur; § 1617c fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(3) Aile mahkemesi, evlat edinenin başvurusu üzerine ve çocuğun rızasıyla, evlat edinme kararıyla birlikte
1. çocuğun çocuğun iyiliğine uygun düşmesi hâlinde adlarını değiştirebilir veya ona bir veya birden fazla yeni ad verebilir;
2. çocuğun iyiliği için önemli sebeplerle gerekli olması hâlinde, çocuğun yeni aile adına eski aile adını önüne veya arkasına ekleyebilir.
§ 1746 fıkra 1 cümle 2, 3, fıkra 3 birinci yarı cümle kıyasen uygulanır.
(4) §§ 1617f ila 1617h hükümleri kıyasen uygulanır.
Name des Kindes
(1) Das Kind erhält als Geburtsnamen den Familiennamen des Annehmenden. § 1617a Absatz 2 und 4 gilt entsprechend, wobei die Erklärungen vor dem Ausspruch der Annahme gegenüber dem Familiengericht zu erfolgen haben.
(2) Nimmt ein Ehepaar ein Kind an oder nimmt ein Ehegatte ein Kind des anderen Ehegatten an und führen die Ehegatten keinen Ehenamen, so bestimmen sie den Geburtsnamen des Kindes vor dem Ausspruch der Annahme durch Erklärung gegenüber dem Familiengericht; § 1617 Absatz 1 bis 3 und 5 gilt entsprechend. Hat das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet, so ist die Bestimmung nur wirksam, wenn es sich der Bestimmung vor dem Ausspruch der Annahme durch Erklärung gegenüber dem Familiengericht anschließt; § 1617c Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.
(3) Das Familiengericht kann auf Antrag des Annehmenden mit Einwilligung des Kindes mit dem Ausspruch der Annahme 1.Vornamen des Kindes ändern oder ihm einen oder mehrere neue Vornamen beigeben, wenn dies dem Wohl des Kindes entspricht;2.dem neuen Familiennamen des Kindes den bisherigen Familiennamen voranstellen oder anfügen, wenn dies aus schwerwiegenden Gründen zum Wohl des Kindes erforderlich ist.§ 1746 Abs. 1 Satz 2, 3, Abs. 3 erster Halbsatz ist entsprechend anzuwenden.
1. Vornamen des Kindes ändern oder ihm einen oder mehrere neue Vornamen beigeben, wenn dies dem Wohl des Kindes entspricht;
2. dem neuen Familiennamen des Kindes den bisherigen Familiennamen voranstellen oder anfügen, wenn dies aus schwerwiegenden Gründen zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
(4) Die §§ 1617f bis 1617h gelten entsprechend.
(1) Evlat edinmeyi ve bunun koşullarını ortaya çıkarmaya elverişli olgular, evlat edinenin ve çocuğun rızası olmaksızın açıklanamaz veya araştırılamaz; ancak kamu yararına ilişkin özel sebepler bunu gerektiriyorsa bu kural uygulanmaz.
(2) § 1747 uyarınca gerekli rıza verilmişse, birinci fıkra kıyasen uygulanır. Bir ana veya babanın rızasının yerine geçecek bir kararın verilmesi için başvuru yapılmışsa, aile mahkemesi birinci fıkranın etkilerinin doğmasına karar verebilir.
Offenbarungs- und Ausforschungsverbot
(1) Tatsachen, die geeignet sind, die Annahme und ihre Umstände aufzudecken, dürfen ohne Zustimmung des Annehmenden und des Kindes nicht offenbart oder ausgeforscht werden, es sei denn, dass besondere Gründe des öffentlichen Interesses dies erfordern.
(2) Absatz 1 gilt sinngemäß, wenn die nach § 1747 erforderliche Einwilligung erteilt ist. Das Familiengericht kann anordnen, dass die Wirkungen des Absatzes 1 eintreten, wenn ein Antrag auf Ersetzung der Einwilligung eines Elternteils gestellt worden ist.
Evlat edinme ilişkisi ancak §§ 1760 ve 1763'te öngörülen hâllerde kaldırılabilir.
Aufhebung des Annahmeverhältnisses
Das Annahmeverhältnis kann nur in den Fällen der §§ 1760, 1763 aufgehoben werden.
(1) Evlat edinme ilişkisi, evlat edinenin başvurusu olmaksızın, çocuğun rızası olmaksızın veya bir ana veya babanın gerekli rızası olmaksızın kurulmuşsa, başvuru üzerine aile mahkemesi tarafından kaldırılabilir.
(2) Başvuru veya rıza ancak beyanda bulunan kişi
a) beyan sırasında bilinç kaybı veya geçici akıl işlevi bozukluğu içindeyse, başvuran fiil ehliyetinden yoksun idiyse veya fiil ehliyetinden yoksun ya da henüz 14 yaşını doldurmamış çocuk rızayı bizzat vermişse,
b) evlat edinme söz konusu olduğunu bilmiyorsa veya bunu bilmekle birlikte evlat edinme başvurusunda bulunmak veya evlat edinmeye rıza vermek istememişse veya evlat edinen, evlat edinilecek çocuğun kişiliğinde ya da evlat edinilecek çocuk, evlat edinenin kişiliğinde hataya düşmüşse,
c) esaslı hususlar hakkında hileli aldatma ile beyanda bulunmaya sevk edilmişse,
d) hukuka aykırı bir tehditle beyanda bulunmaya sevk edilmişse,
e) rızayı § 1747 fıkra 2 cümle 1'de belirtilen sürenin dolmasından önce vermişse,
geçersiz olur.
(3) Beyanda bulunan kişi, fiil ehliyetsizliğinin, bilinç kaybının, akıl işlevi bozukluğunun, tehditle oluşturulan zorlanma hâlinin ortadan kalkmasından sonra, hatayı öğrendikten sonra ya da § 1747 fıkra 2 cümle 1'de belirtilen sürenin dolmasından sonra başvuruyu veya rızayı yenilemişse ya da evlat edinme ilişkisinin sürdürülmesini istediğini başka bir şekilde göstermişse, kaldırma yoluna gidilemez. § 1746 fıkra 1 cümle 2, 3 ve § 1750 fıkra 3 cümle 1, 2 hükümleri kıyasen uygulanır.
(4) Esaslı hususlar hakkında hileli aldatma nedeniyle kaldırma, ayrıca, evlat edinenin veya çocuğun malvarlığı durumu hakkında aldatma yapılmışsa ya da aldatma, başvuru veya rıza hakkına sahip olmayan ve evlat edinmeye aracılık yetkisi de bulunmayan bir kişi tarafından, başvuru veya rıza hakkına sahip kişinin bilgisi dışında yapılmışsa, mümkün değildir.
(5) Evlat edinme kararı verilirken bir ana veya babanın beyanda bulunmaya sürekli olarak muktedir olmadığı veya sürekli olarak meçhul bulunduğu hatalı olarak kabul edilmişse, o ana veya baba rızayı sonradan vermiş ya da evlat edinme ilişkisinin sürdürülmesini istediğini başka bir şekilde göstermişse, kaldırma yoluna gidilemez. § 1750 fıkra 3 cümle 1, 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Aufhebung wegen fehlender Erklärungen
(1) Das Annahmeverhältnis kann auf Antrag vom Familiengericht aufgehoben werden, wenn es ohne Antrag des Annehmenden, ohne die Einwilligung des Kindes oder ohne die erforderliche Einwilligung eines Elternteils begründet worden ist.
(2) Der Antrag oder eine Einwilligung ist nur dann unwirksam, wenn der Erklärende a)zur Zeit der Erklärung sich im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehenden Störung der Geistestätigkeit befand, wenn der Antragsteller geschäftsunfähig war oder das geschäftsunfähige oder noch nicht 14 Jahre alte Kind die Einwilligung selbst erteilt hat,b)nicht gewusst hat, dass es sich um eine Annahme als Kind handelt, oder wenn er dies zwar gewusst hat, aber einen Annahmeantrag nicht hat stellen oder eine Einwilligung zur Annahme nicht hat abgeben wollen oder wenn sich der Annehmende in der Person des anzunehmenden Kindes oder wenn sich das anzunehmende Kind in der Person des Annehmenden geirrt hat,c)durch arglistige Täuschung über wesentliche Umstände zur Erklärung bestimmt worden ist,d)widerrechtlich durch Drohung zur Erklärung bestimmt worden ist,e)die Einwilligung vor Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist erteilt hat.
a) zur Zeit der Erklärung sich im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehenden Störung der Geistestätigkeit befand, wenn der Antragsteller geschäftsunfähig war oder das geschäftsunfähige oder noch nicht 14 Jahre alte Kind die Einwilligung selbst erteilt hat,
b) nicht gewusst hat, dass es sich um eine Annahme als Kind handelt, oder wenn er dies zwar gewusst hat, aber einen Annahmeantrag nicht hat stellen oder eine Einwilligung zur Annahme nicht hat abgeben wollen oder wenn sich der Annehmende in der Person des anzunehmenden Kindes oder wenn sich das anzunehmende Kind in der Person des Annehmenden geirrt hat,
c) durch arglistige Täuschung über wesentliche Umstände zur Erklärung bestimmt worden ist,
d) widerrechtlich durch Drohung zur Erklärung bestimmt worden ist,
e) die Einwilligung vor Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist erteilt hat.
(3) Die Aufhebung ist ausgeschlossen, wenn der Erklärende nach Wegfall der Geschäftsunfähigkeit, der Bewusstlosigkeit, der Störung der Geistestätigkeit, der durch die Drohung bestimmten Zwangslage, nach der Entdeckung des Irrtums oder nach Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist den Antrag oder die Einwilligung nachgeholt oder sonst zu erkennen gegeben hat, dass das Annahmeverhältnis aufrechterhalten werden soll. Die Vorschriften des § 1746 Abs. 1 Satz 2, 3 und des § 1750 Abs. 3 Satz 1, 2 sind entsprechend anzuwenden.
(4) Die Aufhebung wegen arglistiger Täuschung über wesentliche Umstände ist ferner ausgeschlossen, wenn über Vermögensverhältnisse des Annehmenden oder des Kindes getäuscht worden ist oder wenn die Täuschung ohne Wissen eines Antrags- oder Einwilligungsberechtigten von jemand verübt worden ist, der weder antrags- noch einwilligungsberechtigt noch zur Vermittlung der Annahme befugt war.
(5) Ist beim Ausspruch der Annahme zu Unrecht angenommen worden, dass ein Elternteil zur Abgabe der Erklärung dauernd außerstande oder sein Aufenthalt dauernd unbekannt sei, so ist die Aufhebung ausgeschlossen, wenn der Elternteil die Einwilligung nachgeholt oder sonst zu erkennen gegeben hat, dass das Annahmeverhältnis aufrechterhalten werden soll. Die Vorschrift des § 1750 Abs. 3 Satz 1, 2 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Gerekli bir rızanın alınmamış olması veya § 1760 fıkra 2 uyarınca geçersiz olması nedeniyle, rızanın yerine geçecek kararın koşulları evlat edinme kararı verilirken mevcut idiyse veya kaldırma başvurusu hakkında karar verildiği anda mevcutsa, evlat edinme ilişkisi kaldırılamaz; bu bağlamda § 1748 fıkra 2 uyarınca bilgilendirme veya danışmanlık yapılmamış olması zararsızdır.
(2) Evlat edinme ilişkisinin kaldırılması, çocuğun iyiliğini önemli ölçüde tehlikeye düşürecekse kaldırılamaz; meğer ki evlat edinenin üstün menfaatleri kaldırmayı gerektirsin.
Aufhebungshindernisse
(1) Das Annahmeverhältnis kann nicht aufgehoben werden, weil eine erforderliche Einwilligung nicht eingeholt worden oder nach § 1760 Abs. 2 unwirksam ist, wenn die Voraussetzungen für die Ersetzung der Einwilligung beim Ausspruch der Annahme vorgelegen haben oder wenn sie zum Zeitpunkt der Entscheidung über den Aufhebungsantrag vorliegen; dabei ist es unschädlich, wenn eine Belehrung oder Beratung nach § 1748 Abs. 2 nicht erfolgt ist.
(2) Das Annahmeverhältnis darf nicht aufgehoben werden, wenn dadurch das Wohl des Kindes erheblich gefährdet würde, es sei denn, dass überwiegende Interessen des Annehmenden die Aufhebung erfordern.
(1) Başvuru hakkı, ancak kendisinin başvurusu veya rızası olmaksızın çocuğun evlat edinilmiş olduğu kişiye aittir. Fiil ehliyetinden yoksun veya henüz 14 yaşını doldurmamış çocuk için ve fiil ehliyetinden yoksun olan evlat edinen için, kanuni temsilciler başvuruda bulunabilir. Bunun dışında başvuru bir temsilci aracılığıyla yapılamaz. Başvuru hakkına sahip kişi sınırlı ehliyetli ise, kanuni temsilcisinin onayı gerekli değildir.
(2) Evlat edinmeden bu yana henüz üç yıl geçmemişse, başvuru ancak bir yıl içinde yapılabilir. Bu süre
a) § 1760 fıkra 2 (a) bendindeki hâllerde, beyanda bulunan kişinin en azından sınırlı ehliyeti kazandığı anda veya fiil ehliyetinden yoksun evlat edinenin ya da henüz 14 yaşını doldurmamış veya fiil ehliyetinden yoksun çocuğun kanuni temsilcisinin beyanı öğrendiği anda,
b) § 1760 fıkra 2 (b), (c) bentlerindeki hâllerde, beyanda bulunan kişinin hatayı veya aldatmayı keşfettiği anda,
c) § 1760 fıkra 2 (d) bendindeki hâlde, zorlanma hâlinin sona erdiği anda,
d) § 1760 fıkra 2 (e) bendindeki hâlde, § 1747 fıkra 2 cümle 1'de belirtilen sürenin dolmasından sonra,
e) § 1760 fıkra 5'teki hâllerde, ana veya babanın, evlat edinmenin kendi rızası olmaksızın gerçekleştiğini öğrendiği anda,
işlemeye başlar. Zamanaşımına ilişkin §§ 206, 210 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Başvuru, noter tarafından düzenlenmiş bir belge şeklinde yapılmalıdır.
Antragsberechtigung; Antragsfrist, Form
(1) Antragsberechtigt ist nur derjenige, ohne dessen Antrag oder Einwilligung das Kind angenommen worden ist. Für ein Kind, das geschäftsunfähig oder noch nicht 14 Jahre alt ist, und für den Annehmenden, der geschäftsunfähig ist, können die gesetzlichen Vertreter den Antrag stellen. Im Übrigen kann der Antrag nicht durch einen Vertreter gestellt werden. Ist der Antragsberechtigte in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters nicht erforderlich.
(2) Der Antrag kann nur innerhalb eines Jahres gestellt werden, wenn seit der Annahme noch keine drei Jahre verstrichen sind. Die Frist beginnt a)in den Fällen des § 1760 Abs. 2 Buchstabe a mit dem Zeitpunkt, in dem der Erklärende zumindest die beschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt hat oder in dem dem gesetzlichen Vertreter des geschäftsunfähigen Annehmenden oder des noch nicht 14 Jahre alten oder geschäftsunfähigen Kindes die Erklärung bekannt wird;b)in den Fällen des § 1760 Abs. 2 Buchstabe b, c mit dem Zeitpunkt, in dem der Erklärende den Irrtum oder die Täuschung entdeckt;c)in dem Falle des § 1760 Abs. 2 Buchstabe d mit dem Zeitpunkt, in dem die Zwangslage aufhört;d)in dem Falle des § 1760 Abs. 2 Buchstabe e nach Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist;e)in den Fällen des § 1760 Abs. 5 mit dem Zeitpunkt, in dem dem Elternteil bekannt wird, dass die Annahme ohne seine Einwilligung erfolgt ist.Die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 sind entsprechend anzuwenden.
a) in den Fällen des § 1760 Abs. 2 Buchstabe a mit dem Zeitpunkt, in dem der Erklärende zumindest die beschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt hat oder in dem dem gesetzlichen Vertreter des geschäftsunfähigen Annehmenden oder des noch nicht 14 Jahre alten oder geschäftsunfähigen Kindes die Erklärung bekannt wird;
b) in den Fällen des § 1760 Abs. 2 Buchstabe b, c mit dem Zeitpunkt, in dem der Erklärende den Irrtum oder die Täuschung entdeckt;
c) in dem Falle des § 1760 Abs. 2 Buchstabe d mit dem Zeitpunkt, in dem die Zwangslage aufhört;
d) in dem Falle des § 1760 Abs. 2 Buchstabe e nach Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist;
e) in den Fällen des § 1760 Abs. 5 mit dem Zeitpunkt, in dem dem Elternteil bekannt wird, dass die Annahme ohne seine Einwilligung erfolgt ist.
(3) Der Antrag bedarf der notariellen Beurkundung.
(1) Çocuğun ergin olmaması süresince, çocuğun yararı bakımından ağır sebeplerden ötürü gerekli olması hâlinde, aile mahkemesi evlatlık ilişkisini resen kaldırabilir.
(2) Çocuk bir eşler tarafından evlat edinilmişse, çocuk ile eşlerden biri arasındaki evlatlık ilişkisi de kaldırılabilir.
(3) Evlatlık ilişkisi ancak
a) ikinci fıkrada öngörülen hâlde diğer eşin veya öz ana babadan birinin çocuğun bakım ve yetiştirilmesini üstlenmeye hazır olması ve velayetin bu kişi tarafından kullanılmasının çocuğun yararına aykırı düşmeyecek olması hâlinde veya
b) kaldırmanın çocuğun yeniden evlat edinilmesine imkân sağlaması amaçlanıyorsa
kaldırılabilir.
Aufhebung von Amts wegen
(1) Während der Minderjährigkeit des Kindes kann das Familiengericht das Annahmeverhältnis von Amts wegen aufheben, wenn dies aus schwerwiegenden Gründen zum Wohl des Kindes erforderlich ist.
(2) Ist das Kind von einem Ehepaar angenommen, so kann auch das zwischen dem Kind und einem Ehegatten bestehende Annahmeverhältnis aufgehoben werden.
(3) Das Annahmeverhältnis darf nur aufgehoben werden, a)wenn in dem Falle des Absatzes 2 der andere Ehegatte oder wenn ein leiblicher Elternteil bereit ist, die Pflege und Erziehung des Kindes zu übernehmen, und wenn die Ausübung der elterlichen Sorge durch ihn dem Wohl des Kindes nicht widersprechen würde oderb)wenn die Aufhebung eine erneute Annahme des Kindes ermöglichen soll.
a) wenn in dem Falle des Absatzes 2 der andere Ehegatte oder wenn ein leiblicher Elternteil bereit ist, die Pflege und Erziehung des Kindes zu übernehmen, und wenn die Ausübung der elterlichen Sorge durch ihn dem Wohl des Kindes nicht widersprechen würde oder
b) wenn die Aufhebung eine erneute Annahme des Kindes ermöglichen soll.
(1) Kaldırma yalnızca ileriye etkilidir. Aile mahkemesi, evlat edinenin ölümünden sonra onun talebi üzerine veya çocuğun ölümünden sonra onun talebi üzerine evlatlık ilişkisini kaldırırsa, bu, evlatlık ilişkisinin ölümden önce kaldırılmış olması hâlindeki ile aynı sonucu doğurur.
(2) Evlat edinilmenin kaldırılmasıyla birlikte, evlat edinme yoluyla kurulmuş olan çocuğun ve altsoyunun önceki hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisi ve bundan doğan hak ve borçlar sona erer.
(3) Aynı zamanda, çocuğun ve altsoyunun öz hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisi ile bundan doğan hak ve borçlar, velayet hariç olmak üzere, yeniden canlanır.
(4) Aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı düşmediği ölçüde velayeti öz ana babaya yeniden devreder; aksi hâlde bir vasi veya kayyım atar.
(5) Evlatlık ilişkisi bir eşler ile mevcutsa ve kaldırma yalnızca eşlerden biriyle ilişki bakımından gerçekleşirse, ikinci fıkranın etkileri yalnızca çocuk ve onun altsoyu ile bu eş ve onun hısımları arasında doğar; üçüncü fıkranın etkileri doğmaz.
Wirkung der Aufhebung
(1) Die Aufhebung wirkt nur für die Zukunft. Hebt das Familiengericht das Annahmeverhältnis nach dem Tode des Annehmenden auf dessen Antrag oder nach dem Tode des Kindes auf dessen Antrag auf, so hat dies die gleiche Wirkung, wie wenn das Annahmeverhältnis vor dem Tode aufgehoben worden wäre.
(2) Mit der Aufhebung der Annahme als Kind erlöschen das durch die Annahme begründete Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den bisherigen Verwandten und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten.
(3) Gleichzeitig leben das Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den leiblichen Verwandten des Kindes und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten, mit Ausnahme der elterlichen Sorge, wieder auf.
(4) Das Familiengericht hat den leiblichen Eltern die elterliche Sorge zurückzuübertragen, wenn und soweit dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht; andernfalls bestellt es einen Vormund oder Pfleger.
(5) Besteht das Annahmeverhältnis zu einem Ehepaar und erfolgt die Aufhebung nur im Verhältnis zu einem Ehegatten, so treten die Wirkungen des Absatzes 2 nur zwischen dem Kind und seinen Abkömmlingen und diesem Ehegatten und dessen Verwandten ein; die Wirkungen des Absatzes 3 treten nicht ein.
(1) Evlat edinilmenin kaldırılmasıyla çocuk, evlat edinenin aile adını doğum adı olarak taşıma hakkını kaybeder. Birinci cümle, § 1754 fıkra 1'de öngörülen hâllerde, çocuğun § 1757 fıkra 1 uyarınca bir doğum adı taşıması ve evlatlık ilişkisinin yalnızca eşlerden biriyle kaldırılması hâlinde uygulanmaz. Doğum adı çocuğun evlilik soyadı hâline gelmişse, bu ad etkilenmez.
(2) Çocuğun talebi üzerine aile mahkemesi, çocuğun bu adı taşımakta haklı bir menfaati bulunması hâlinde, kaldırma ile birlikte çocuğun evlat edinme yoluyla kazandığı aile adını taşımaya devam edeceğine karar verebilir. § 1746 fıkra 1 cümle 2, 3 kıyasen uygulanır.
(3) Evlat edinme yoluyla kazanılan ad evlilik soyadı hâline gelmişse, aile mahkemesi, eşlerin ortak talebi üzerine, kaldırma ile birlikte eşlerin evlilik soyadı olarak çocuğun evlat edinilmeden önce taşıdığı doğum adını taşıyacaklarına karar verir.
Name des Kindes nach der Aufhebung
(1) Mit der Aufhebung der Annahme als Kind verliert das Kind das Recht, den Familiennamen des Annehmenden als Geburtsnamen zu führen. Satz 1 ist in den Fällen des § 1754 Abs. 1 nicht anzuwenden, wenn das Kind einen Geburtsnamen nach § 1757 Abs. 1 führt und das Annahmeverhältnis zu einem Ehegatten allein aufgehoben wird. Ist der Geburtsname zum Ehenamen des Kindes geworden, so bleibt dieser unberührt.
(2) Auf Antrag des Kindes kann das Familiengericht mit der Aufhebung anordnen, dass das Kind den Familiennamen behält, den es durch die Annahme erworben hat, wenn das Kind ein berechtigtes Interesse an der Führung dieses Namens hat. § 1746 Abs. 1 Satz 2, 3 ist entsprechend anzuwenden.
(3) Ist der durch die Annahme erworbene Name zum Ehenamen geworden, so hat das Familiengericht auf gemeinsamen Antrag der Ehegatten mit der Aufhebung anzuordnen, dass die Ehegatten als Ehenamen den Geburtsnamen führen, den das Kind vor der Annahme geführt hat.
Bir evlat edinen, evlilik hukuku hükümlerine aykırı olarak evlatlığı veya onun altsoyundan biriyle evlenirse, evliliğin akdiyle birlikte aralarında evlat edinme yoluyla kurulmuş olan hukuki ilişki kaldırılmış olur. §§ 1764, 1765 uygulanmaz.
Ehe zwischen Annehmendem und Kind
Schließt ein Annehmender mit dem Angenommenen oder einem seiner Abkömmlinge den eherechtlichen Vorschriften zuwider die Ehe, so wird mit der Eheschließung das durch die Annahme zwischen ihnen begründete Rechtsverhältnis aufgehoben. §§ 1764, 1765 sind nicht anzuwenden.
(1) Ortak bir hanede pekişmiş bir yaşam birlikteliği içinde yaşayan iki kişi bakımından, bu alt başlığın diğer eşin çocuğunun evlat edinilmesine ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Birinci fıkra anlamında pekişmiş bir yaşam birlikteliği, kural olarak, kişilerin
1. en az dört yıldan beri veya
2. ortak bir çocuğun ana babası olarak bu çocukla birlikte
evlilik benzeri bir şekilde yaşamaları hâlinde var sayılır. Ortaklardan biri üçüncü bir kişiyle evliyse, kural olarak pekişmiş bir yaşam birlikteliği var sayılmaz.
(3) Evlat edinen üçüncü bir kişiyle evliyse, ortağının çocuğunu ancak tek başına evlat edinebilir. Üçüncü kişinin evlat edinmeye rıza göstermesi gerekir. § 1749 fıkra 1 cümle 2 ve 3 ile fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Annahme von Kindern des nichtehelichen Partners
(1) Für zwei Personen, die in einer verfestigten Lebensgemeinschaft in einem gemeinsamen Haushalt leben, gelten die Vorschriften dieses Untertitels über die Annahme eines Kindes des anderen Ehegatten entsprechend.
(2) Eine verfestigte Lebensgemeinschaft im Sinne des Absatzes 1 liegt in der Regel vor, wenn die Personen 1.seit mindestens vier Jahren oder2.als Eltern eines gemeinschaftlichen Kindes mit diesemeheähnlich zusammenleben. Sie liegt in der Regel nicht vor, wenn ein Partner mit einem Dritten verheiratet ist.
1. seit mindestens vier Jahren oder
2. als Eltern eines gemeinschaftlichen Kindes mit diesem
(3) Ist der Annehmende mit einem Dritten verheiratet, so kann er das Kind seines Partners nur allein annehmen. Die Einwilligung des Dritten in die Annahme ist erforderlich. § 1749 Absatz 1 Satz 2 und 3 und Absatz 2 gilt entsprechend.
Untertitel 2 Annahme Volljähriger
(1) Evlat edinme ahlaken haklı görülüyorsa, bir ergin evlatlık olarak edinilebilir; evlat edinen ile evlatlık arasında önceden bir ana baba-çocuk ilişkisi kurulmuş olması hâlinde bu, özellikle kabul edilir.
(2) Erginlerin evlat edinilmesinde, aşağıdaki hükümlerden başka türlü bir sonuç çıkmadığı sürece, küçüklerin evlat edinilmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(3) § 1757, şu ölçüde uygulanır:
1. Evlatlık, ad değişikliğine itiraz ederse, birinci fıkra uyarınca evlat edinenin aile adını kazanmaz,
2. Ayrıca, evlatlığın önceki aile adı ile evlat edinenin aile adından oluşan bir çift adın doğum adı olarak belirlenmesi imkânı vardır; § 1617 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 bent 2 kıyasen uygulanır.
§ 1757 fıkra 3 cümle 1 bent 2 uygulanmaz.
(4) Evli bir kişinin evlatlık olarak edinilmesi için eşinin rızası gerekir. Doğum adındaki değişiklik, evlatlığın evlilik soyadına ancak eşin de ad değişikliğine katılması hâlinde etki eder.
(5) İkinci ve dördüncü fıkralara göre yapılan beyanlar resmen onaylanmış olmalı ve evlat edinme kararı verilmeden önce aile mahkemesine karşı yapılmalıdır.
Zulässigkeit der Annahme, anzuwendende Vorschriften
(1) Ein Volljähriger kann als Kind angenommen werden, wenn die Annahme sittlich gerechtfertigt ist; dies ist insbesondere anzunehmen, wenn zwischen dem Annehmenden und dem Anzunehmenden ein Eltern-Kind-Verhältnis bereits entstanden ist.
(2) Für die Annahme Volljähriger gelten die Vorschriften über die Annahme Minderjähriger sinngemäß, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.
(3) § 1757 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass 1.der Angenommene den Familiennamen des Annehmenden nach Absatz 1 nicht erhält, wenn er der Namensänderung widerspricht,2.zusätzlich die Möglichkeit besteht, einen aus dem bisherigen Familiennamen des Angenommenen und dem Familiennamen des Annehmenden gebildeten Doppelnamen zum Geburtsnamen zu bestimmen; § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.§ 1757 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 ist nicht anzuwenden.
1. der Angenommene den Familiennamen des Annehmenden nach Absatz 1 nicht erhält, wenn er der Namensänderung widerspricht,
2. zusätzlich die Möglichkeit besteht, einen aus dem bisherigen Familiennamen des Angenommenen und dem Familiennamen des Annehmenden gebildeten Doppelnamen zum Geburtsnamen zu bestimmen; § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.
(4) Zur Annahme eines Verheirateten als Kind ist die Einwilligung seines Ehegatten erforderlich. Die Änderung des Geburtsnamens erstreckt sich auf den Ehenamen des Angenommenen nur dann, wenn sich auch der Ehegatte der Namensänderung anschließt.
(5) Die Erklärungen nach den Absätzen 3 und 4 müssen öffentlich beglaubigt und vor dem Ausspruch der Annahme gegenüber dem Familiengericht abgegeben werden.
(1) Bir erginin evlat edinilmesi, evlat edinenin ve evlatlığın talebi üzerine aile mahkemesince hükme bağlanır. §§ 1742, 1744, 1745, 1746 fıkra 1, 2, § 1747 uygulanmaz.
(2) Fiil ehliyetinden yoksun olan bir evlatlık için talep ancak onun yasal temsilcisi tarafından yapılabilir.
Antrag
(1) Die Annahme eines Volljährigen wird auf Antrag des Annehmenden und des Anzunehmenden vom Familiengericht ausgesprochen. §§ 1742, 1744, 1745, 1746 Abs. 1, 2, § 1747 sind nicht anzuwenden.
(2) Für einen Anzunehmenden, der geschäftsunfähig ist, kann der Antrag nur von seinem gesetzlichen Vertreter gestellt werden.
Evlat edinenin veya evlatlığın çocuklarının üstün menfaatleri buna engel oluşturuyorsa, bir erginin evlat edinilmesine karar verilemez.
Verbot der Annahme
Die Annahme eines Volljährigen darf nicht ausgesprochen werden, wenn ihr überwiegende Interessen der Kinder des Annehmenden oder des Anzunehmenden entgegenstehen.
(1) Bir ergin kişinin evlat edinilmesinin hükümleri, evlat edinenin hısımlarına sirayet etmez. Evlat edinenin eşi veya birlikte yaşama ortağı, evlat edinilenle; evlat edinilenin eşi veya birlikte yaşama ortağı, evlat edinenle kayın hısımlığı ilişkisine girmez.
(2) Kanunda aksine bir hüküm bulunmadıkça, evlat edinilenin ve onun altsoyunun kendi hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisinden doğan hak ve yükümlülükleri, evlat edinilme ile etkilenmez.
(3) Evlat edinen, evlat edinilene ve onun altsoyuna nafaka sağlama bakımından, evlat edinilenin kan hısımlarına göre öncelikle yükümlüdür.
Wirkung der Annahme
(1) Die Wirkungen der Annahme eines Volljährigen erstrecken sich nicht auf die Verwandten des Annehmenden. Der Ehegatte oder Lebenspartner des Annehmenden wird nicht mit dem Angenommenen, dessen Ehegatte oder Lebenspartner wird nicht mit dem Annehmenden verschwägert.
(2) Die Rechte und Pflichten aus dem Verwandtschaftsverhältnis des Angenommenen und seiner Abkömmlinge zu ihren Verwandten werden durch die Annahme nicht berührt, soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt.
(3) Der Annehmende ist dem Angenommenen und dessen Abkömmlingen vor den leiblichen Verwandten des Angenommenen zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet.
Aile mahkemesi, önemli bir sebep bulunması halinde, evlat edinenin ve evlat edinilenin başvurusu üzerine, bir ergin kişi hakkında kurulmuş olan evlat edinme ilişkisini kaldırabilir. Bunun dışında evlat edinme ilişkisi, ancak 1760 nci maddenin 1 ila 5 inci fıkralarının kıyasen uygulanması suretiyle kaldırılabilir. Çocuğun rızasının yerini, evlat edinilecek olanın başvurusu alır.
Aufhebung des Annahmeverhältnisses
Das Familiengericht kann das Annahmeverhältnis, das zu einem Volljährigen begründet worden ist, auf Antrag des Annehmenden und des Angenommenen aufheben, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Im Übrigen kann das Annahmeverhältnis nur in sinngemäßer Anwendung der Vorschrift des § 1760 Abs. 1 bis 5 aufgehoben werden. An die Stelle der Einwilligung des Kindes tritt der Antrag des Anzunehmenden.
(1) Aile mahkemesi, bir erginin evlat edinilmesine karar verirken, evlat edinenin ve evlat edinilecek olanın başvurusu üzerine, aşağıdaki hallerde evlat edinmenin hükümlerinin küçüklerin veya küçük hısımların evlat edinilmesine ilişkin hükümlere (madde 1754 ila 1756) tabi olacağını belirleyebilir:
a) evlat edinilecek olanın küçük bir erkek veya kız kardeşi, evlat edinen tarafından çocuk olarak evlat edinilmiş ise veya aynı anda evlat edinilmekte ise veya
b) evlat edinilecek olan, henüz küçükken evlat edinenin ailesine alınmış ise veya
c) evlat edinen, eşinin çocuğunu evlat ediniyorsa veya
d) evlat edinilecek olan, evlat edinme başvurusunun aile mahkemesine sunulduğu tarihte henüz ergin değilse.
Evlat edinilecek olanın ana babasının üstün menfaatleri buna engel oluşturuyorsa, böyle bir belirleme yapılamaz.
(2) Birinci fıkrada belirtilen hallerde evlat edinme ilişkisi, ancak 1760 ıncı maddenin 1 ila 5 inci fıkralarının kıyasen uygulanması suretiyle kaldırılabilir. Çocuğun rızasının yerini, evlat edinilecek olanın başvurusu alır.
Annahme mit den Wirkungen der Minderjährigenannahme
(1) Das Familiengericht kann beim Ausspruch der Annahme eines Volljährigen auf Antrag des Annehmenden und des Anzunehmenden bestimmen, dass sich die Wirkungen der Annahme nach den Vorschriften über die Annahme eines Minderjährigen oder eines verwandten Minderjährigen richten (§§ 1754 bis 1756), wenn a)ein minderjähriger Bruder oder eine minderjährige Schwester des Anzunehmenden von dem Annehmenden als Kind angenommen worden ist oder gleichzeitig angenommen wird oderb)der Anzunehmende bereits als Minderjähriger in die Familie des Annehmenden aufgenommen worden ist oderc)der Annehmende das Kind seines Ehegatten annimmt oderd)der Anzunehmende in dem Zeitpunkt, in dem der Antrag auf Annahme bei dem Familiengericht eingereicht wird, noch nicht volljährig ist.Eine solche Bestimmung darf nicht getroffen werden, wenn ihr überwiegende Interessen der Eltern des Anzunehmenden entgegenstehen.
a) ein minderjähriger Bruder oder eine minderjährige Schwester des Anzunehmenden von dem Annehmenden als Kind angenommen worden ist oder gleichzeitig angenommen wird oder
b) der Anzunehmende bereits als Minderjähriger in die Familie des Annehmenden aufgenommen worden ist oder
c) der Annehmende das Kind seines Ehegatten annimmt oder
d) der Anzunehmende in dem Zeitpunkt, in dem der Antrag auf Annahme bei dem Familiengericht eingereicht wird, noch nicht volljährig ist.
(2) Das Annahmeverhältnis kann in den Fällen des Absatzes 1 nur in sinngemäßer Anwendung der Vorschrift des § 1760 Abs. 1 bis 5 aufgehoben werden. An die Stelle der Einwilligung des Kindes tritt der Antrag des Anzunehmenden.
Abschnitt 3 Vormundschaft, Pflegschaft für Minderjährige, rechtliche Betreuung, sonstige Pflegschaft
Titel 1 Vormundschaft
Untertitel 1 Begründung der Vormundschaft
Kapitel 1 Bestellte Vormundschaft
Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Aile mahkemesi, aşağıdaki hallerde bir küçük için vesayet kurmak ve ona bir vasi atamakla yükümlüdür:
1. velayet altında bulunmuyorsa,
2. ana babası, onu kişiliğini ve malvarlığını ilgilendiren işlerde temsile yetkili değilse veya
3. aile durumu tespit edilemiyorsa.
(2) Bir çocuğun doğumuyla birlikte vasiye ihtiyaç duyacağı öngörülüyorsa, çocuğun doğumundan önce de vesayet kurulabilir ve bir vasi atanabilir. Atama, çocuğun doğumuyla birlikte hüküm ifade eder.
Voraussetzungen der Vormundschaft; Bestellung des Vormunds
(1) Das Familiengericht hat die Vormundschaft für einen Minderjährigen anzuordnen und ihm einen Vormund zu bestellen, wenn 1.er nicht unter elterlicher Sorge steht,2.seine Eltern nicht berechtigt sind, ihn in den seine Person und sein Vermögen betreffenden Angelegenheiten zu vertreten, oder3.sein Familienstand nicht zu ermitteln ist.
1. er nicht unter elterlicher Sorge steht,
2. seine Eltern nicht berechtigt sind, ihn in den seine Person und sein Vermögen betreffenden Angelegenheiten zu vertreten, oder
3. sein Familienstand nicht zu ermitteln ist.
(2) Ist anzunehmen, dass ein Kind mit seiner Geburt einen Vormund benötigt, so kann schon vor der Geburt des Kindes eine Vormundschaft angeordnet und ein Vormund bestellt werden. Die Bestellung wird mit der Geburt des Kindes wirksam.
(1) Vasi olarak şunlar atanabilir:
1. vesayeti fahri olarak yürüten gerçek kişi,
2. vesayeti bağımsız meslek olarak yürüten gerçek kişi (meslekten vasi),
3. üst düzey gençlik yardımı kurumunca tanınmış bir vesayet derneğinin, orada tamamen veya kısmen vasi olarak görev yapan bir çalışanı (dernek vasisi) veya
4. gençlik dairesi.
(2) Geçici vasi olarak şunlar atanabilir:
1. üst düzey gençlik yardımı kurumunca tanınmış bir vesayet derneği,
2. gençlik dairesi.
Vormund
(1) Zum Vormund kann bestellt werden: 1.eine natürliche Person, die die Vormundschaft ehrenamtlich führt,2.eine natürliche Person, die die Vormundschaft beruflich selbständig führt (Berufsvormund),3.ein Mitarbeiter eines vom überörtlichen Träger der Jugendhilfe anerkannten Vormundschaftsvereins, wenn der Mitarbeiter dort ausschließlich oder teilweise als Vormund tätig ist (Vereinsvormund), oder4.das Jugendamt.
1. eine natürliche Person, die die Vormundschaft ehrenamtlich führt,
2. eine natürliche Person, die die Vormundschaft beruflich selbständig führt (Berufsvormund),
3. ein Mitarbeiter eines vom überörtlichen Träger der Jugendhilfe anerkannten Vormundschaftsvereins, wenn der Mitarbeiter dort ausschließlich oder teilweise als Vormund tätig ist (Vereinsvormund), oder
4. das Jugendamt.
(2) Zum vorläufigen Vormund kann bestellt werden: 1.ein vom überörtlichen Träger der Jugendhilfe anerkannter Vormundschaftsverein,2.das Jugendamt.
1. ein vom überörtlichen Träger der Jugendhilfe anerkannter Vormundschaftsverein,
2. das Jugendamt.
(1) Eşler birlikte vasi olarak atanabilir.
(2) Kardeşler için, her bir kardeş için ayrı ayrı vasi atanmasını gerektiren özel sebepler bulunmadıkça, yalnız bir vasi atanmalıdır.
Mehrere Vormünder
(1) Ehegatten können gemeinschaftlich zu Vormündern bestellt werden.
(2) Für Geschwister soll nur ein Vormund bestellt werden, es sei denn, es liegen besondere Gründe vor, jeweils einen Vormund für einzelne Geschwister zu bestellen.
(1) Aile mahkemesi, fahri bir vasi atanırken, onun rızasıyla, tek tek bakım işlerini veya belirli bir tür bakım işini, bu işlerin devrinin vesayet altındakinin yararına hizmet etmesi halinde, bir kayyıma devredebilir. Vasinin rıza göstermesi halinde devir, sonradan da mümkündür.
(2) Devir, tamamen veya kısmen aşağıdaki hallerde kaldırılır:
1. vesayet altındakinin yararına aykırı ise,
2. vasinin veya kayyımın başvurusu üzerine, diğer tarafın rıza göstermesi ve kaldırmanın vesayet altındakinin yararına aykırı olmaması halinde veya
3. 14 yaşını doldurmuş vesayet altındakinin başvurusu üzerine, vasi ve kayyımın kaldırmaya rıza göstermesi halinde.
Kaldırma için önemli bir sebep bulunması halinde, birinci cümlenin 2 ve 3 numaralı bentlerinde öngörülen rıza aranmaz.
(3) Bunun dışında küçükler için vesayete ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. 1809 uncu veya 1777 nci maddeye göre atanmış bir kayyımın yanında, birinci fıkraya göre bir kayyım atanamaz.
Zusätzlicher Pfleger
(1) Das Familiengericht kann bei Bestellung eines ehrenamtlichen Vormunds mit dessen Einverständnis einzelne Sorgeangelegenheiten oder eine bestimmte Art von Sorgeangelegenheiten auf einen Pfleger übertragen, wenn die Übertragung dieser Angelegenheiten dem Wohl des Mündels dient. Die Übertragung ist auch nachträglich möglich, wenn der Vormund zustimmt.
(2) Die Übertragung ist ganz oder teilweise aufzuheben, 1.wenn sie dem Wohl des Mündels widerspricht,2.auf Antrag des Vormunds oder des Pflegers, wenn der jeweils andere Teil zustimmt und die Aufhebung dem Wohl des Mündels nicht widerspricht, oder3.auf Antrag des Mündels, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, wenn Vormund und Pfleger der Aufhebung zustimmen.Die Zustimmung gemäß Satz 1 Nummer 2 und 3 ist entbehrlich, wenn ein wichtiger Grund für die Aufhebung vorliegt.
1. wenn sie dem Wohl des Mündels widerspricht,
2. auf Antrag des Vormunds oder des Pflegers, wenn der jeweils andere Teil zustimmt und die Aufhebung dem Wohl des Mündels nicht widerspricht, oder
3. auf Antrag des Mündels, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, wenn Vormund und Pfleger der Aufhebung zustimmen.
(3) Im Übrigen gelten die Vorschriften über die Pflegschaft für Minderjährige entsprechend. Neben einem Pfleger nach § 1809 oder § 1777 kann ein Pfleger nach Absatz 1 nicht bestellt werden.
(1) Aile mahkemesi, vasinin veya bakıcı kişinin başvurusu üzerine, aşağıdaki hallerde tek tek bakım işlerini veya belirli bir tür bakım işini bakıcı kişiye kayyım olarak devreder:
1. vesayet altındaki kişi uzun süredir bakıcı kişinin yanında yaşıyorsa veya bakım ilişkisinin kurulduğu sırada vesayet altındaki kişi ile bakıcı kişi arasında kişisel bir bağ zaten mevcut ise,
2. bakıcı kişi veya vasi, diğer tarafın devir başvurusuna rıza gösteriyorsa ve
3. devir, vesayet altındakinin yararına hizmet ediyorsa.
Vesayet altındakinin buna aykırı iradesi dikkate alınır.
(2) Vesayet altındaki için önemli sayılan bakım işleri, bakıcı kişiye ancak vasi ile birlikte yürütülmek üzere devredilir.
(3) Birinci fıkraya göre devir başvurusunu, 14 yaşını doldurmuş olması halinde vesayet altındaki de yapabilir. Devir için vasinin ve bakıcı kişinin rızası gereklidir.
(4) 1776 ncı maddenin 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır. Bunun dışında küçükler için vesayete ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. 1809 uncu veya 1776 ncı maddeye göre atanmış bir kayyımın yanında, bakıcı kişi kayyım olarak atanamaz.
Übertragung von Sorgeangelegenheiten auf die Pflegeperson als Pfleger
(1) Das Familiengericht überträgt auf Antrag des Vormunds oder der Pflegeperson einzelne Sorgeangelegenheiten oder eine bestimmte Art von Sorgeangelegenheiten auf die Pflegeperson als Pfleger, wenn 1.der Mündel seit längerer Zeit bei der Pflegeperson lebt oder bereits bei Begründung des Pflegeverhältnisses eine persönliche Bindung zwischen dem Mündel und der Pflegeperson besteht,2.die Pflegeperson oder der Vormund dem Antrag des jeweils anderen auf Übertragung zustimmt und3.die Übertragung dem Wohl des Mündels dient.Ein entgegenstehender Wille des Mündels ist zu berücksichtigen.
1. der Mündel seit längerer Zeit bei der Pflegeperson lebt oder bereits bei Begründung des Pflegeverhältnisses eine persönliche Bindung zwischen dem Mündel und der Pflegeperson besteht,
2. die Pflegeperson oder der Vormund dem Antrag des jeweils anderen auf Übertragung zustimmt und
3. die Übertragung dem Wohl des Mündels dient.
(2) Sorgeangelegenheiten, deren Regelung für den Mündel von erheblicher Bedeutung ist, werden der Pflegeperson nur zur gemeinsamen Wahrnehmung mit dem Vormund übertragen.
(3) Den Antrag auf Übertragung nach Absatz 1 Satz 1 kann auch der Mündel stellen, wenn er das 14. Lebensjahr vollendet hat. Für die Übertragung ist die Zustimmung des Vormunds und der Pflegeperson erforderlich.
(4) § 1776 Absatz 2 gilt entsprechend. Im Übrigen gelten die Vorschriften über die Pflegschaft für Minderjährige entsprechend. Neben einem Pfleger nach § 1809 oder § 1776 kann die Pflegeperson nicht zum Pfleger bestellt werden.
Unterkapitel 2 Auswahl des Vormunds
(1) Vesayetin § 1782 uyarınca belirlenmiş bir kişiye verilmesi gerekmiyorsa, aile mahkemesi, vesayet altındaki kişinin şahsına ve malvarlığına bakmak için en uygun olan vasiyi seçer.
(2) Seçimde özellikle şunlar dikkate alınır: 1. vesayet altındaki kişinin iradesi, ailevi ilişkileri, kişisel bağları, dinî inancı ve kültürel geçmişi, 2. ana babanın gerçek veya varsayılan iradesi ve 3. vesayet altındaki kişinin yaşam koşulları.
1. vesayet altındaki kişinin iradesi, ailevi ilişkileri, kişisel bağları, dinî inancı ve kültürel geçmişi,
2. ana babanın gerçek veya varsayılan iradesi ve
3. vesayet altındaki kişinin yaşam koşulları.
Auswahl des Vormunds durch das Familiengericht
(1) Ist die Vormundschaft nicht einem nach § 1782 Benannten zu übertragen, hat das Familiengericht den Vormund auszuwählen, der am besten geeignet ist, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen.
(2) Bei der Auswahl sind insbesondere zu berücksichtigen: 1.der Wille des Mündels, seine familiären Beziehungen, seine persönlichen Bindungen, sein religiöses Bekenntnis und sein kultureller Hintergrund,2.der wirkliche oder mutmaßliche Wille der Eltern und3.die Lebensumstände des Mündels.
1. der Wille des Mündels, seine familiären Beziehungen, seine persönlichen Bindungen, sein religiöses Bekenntnis und sein kultureller Hintergrund,
2. der wirkliche oder mutmaßliche Wille der Eltern und
3. die Lebensumstände des Mündels.
(1) Gerçek bir kişi, vesayet altındaki kişinin yararının gerektirdiği şekilde vesayeti yürütebilmek için 1. bilgi ve deneyimi, 2. kişisel nitelikleri, 3. kişisel durumu ve malvarlığı durumu ile 4. vesayet altındaki kişinin yetiştirilmesine katılan diğer kişilerle işbirliği yapma yeteneği ve isteği bakımından uygun olmalıdır.
1. bilgi ve deneyimi,
2. kişisel nitelikleri,
3. kişisel durumu ve malvarlığı durumu ile
4. vesayet altındaki kişinin yetiştirilmesine katılan diğer kişilerle işbirliği yapma yeteneği ve isteği
(2) Vesayeti fahri olarak yürütmeye uygun ve istekli olan gerçek bir kişi, § 1774 fıkra 1 bent 2 ila 4'te belirtilen vasilere kıyasla öncelik taşır. § 1776 uyarınca ek bir kayyım atanmış olsa dahi bu kişinin ehliyetli olduğu kabul edilir.
Eignung der Person; Vorrang des ehrenamtlichen Vormunds
(1) Eine natürliche Person muss nach 1.ihren Kenntnissen und Erfahrungen,2.ihren persönlichen Eigenschaften,3.ihren persönlichen Verhältnissen und ihrer Vermögenslage sowie4.ihrer Fähigkeit und Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den anderen an der Erziehung des Mündels beteiligten Personengeeignet sein, die Vormundschaft so zu führen, wie es das Wohl des Mündels erfordert.
1. ihren Kenntnissen und Erfahrungen,
2. ihren persönlichen Eigenschaften,
3. ihren persönlichen Verhältnissen und ihrer Vermögenslage sowie
4. ihrer Fähigkeit und Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den anderen an der Erziehung des Mündels beteiligten Personen
(2) Eine natürliche Person, die geeignet und bereit ist, die Vormundschaft ehrenamtlich zu führen, hat gegenüber den in § 1774 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 genannten Vormündern Vorrang. Von ihrer Eignung ist auch dann auszugehen, wenn ein zusätzlicher Pfleger nach § 1776 bestellt wird.
Bir meslek vasisinin veya dernek vasisinin atanması söz konusu olduğunda, mesleki iş yükü, özellikle halihazırda yürütmekte olduğu vesayet ve kayyımlık işlerinin sayısı ve kapsamı dikkate alınır. Bu kişi, bu hususta aile mahkemesine bilgi vermekle yükümlüdür.
Berücksichtigung der beruflichen Belastung des Berufs- und Vereinsvormunds
Soll ein Berufsvormund oder ein Vereinsvormund bestellt werden, ist seine berufliche Arbeitsbelastung, insbesondere die Anzahl und der Umfang der bereits zu führenden Vormundschaften und Pflegschaften zu berücksichtigen. Er ist dem Familiengericht zur Auskunft hierüber verpflichtet.
(1) Uygun vasinin seçimi için gerekli araştırmalar, özellikle vesayet altındaki kişinin kişisel çevresi bakımından, vesayetin kurulması sırasında henüz tamamlanmamışsa veya vasinin atanmasına geçici bir engel varsa, aile mahkemesi geçici bir vasi atar.
(2) Vesayet derneği, geçici vasinin görevlerini kendi çalışanlarından birine devreder; § 1784 kıyasen uygulanır. Vesayet derneği, geçici vasi olarak atanmasından itibaren derhal, en geç iki hafta içinde, geçici vasi görevlerinin hangi çalışana devredildiğini aile mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.
(3) Aile mahkemesi, vasiyi derhal, geçici vasinin atanmasından itibaren en geç üç ay içinde atamak zorundadır. Aile mahkemesinin başlattığı araştırmalara rağmen vesayet altındaki kişi için en uygun vasi henüz atanamamışsa, ilgililerin dinlenmesinden sonra mahkeme kararıyla bu süre en fazla üç ay daha uzatılabilir.
(4) Aile mahkemesinin daha önce çocuk dairesini veya bir vesayet derneğini geçici vasi olarak seçmiş olması halinde dahi, çocuk dairesinin veya bir dernek çalışanının vasi olarak atanması gereklidir.
(5) Vasinin atanmasıyla geçici vasinin görevi sona erer.
Bestellung eines vorläufigen Vormunds
(1) Sind die erforderlichen Ermittlungen zur Auswahl des geeigneten Vormunds insbesondere im persönlichen Umfeld des Mündels im Zeitpunkt der Anordnung der Vormundschaft noch nicht abgeschlossen oder besteht ein vorübergehendes Hindernis für die Bestellung des Vormunds, bestellt das Familiengericht einen vorläufigen Vormund.
(2) Der Vormundschaftsverein überträgt die Aufgaben des vorläufigen Vormunds einzelnen seiner Mitarbeiter; § 1784 gilt entsprechend. Der Vormundschaftsverein hat dem Familiengericht alsbald, spätestens binnen zwei Wochen nach seiner Bestellung zum vorläufigen Vormund mitzuteilen, welchem Mitarbeiter die Ausübung der Aufgaben des vorläufigen Vormunds übertragen worden sind.
(3) Das Familiengericht hat den Vormund alsbald, längstens aber binnen drei Monaten ab Bestellung des vorläufigen Vormunds zu bestellen. Die Frist kann durch Beschluss des Gerichts nach Anhörung der Beteiligten um höchstens weitere drei Monate verlängert werden, wenn trotz eingeleiteter Ermittlungen des Familiengerichts der für den Mündel am besten geeignete Vormund noch nicht bestellt werden konnte.
(4) Die Bestellung des Jugendamtes oder eines Vereinsmitarbeiters zum Vormund ist auch erforderlich, wenn das Familiengericht das Jugendamt oder einen Vormundschaftsverein zuvor als vorläufigen Vormund ausgewählt hat.
(5) Mit der Bestellung des Vormunds endet das Amt des vorläufigen Vormunds.
(1) Ana baba, ölümleri anında çocuğun şahsına ve malvarlığına ilişkin bakım hakkı kendilerine ait olduğu takdirde, ölüme bağlı tasarrufla gerçek bir kişiyi vasi olarak veya eşleri müşterek vasi olarak belirleyebilir ya da vesayetten hariç tutabilir. Belirleme ve hariç tutma, ilgili ana babadan birinin ölümünden önce çocuk doğmuş olsaydı çocuğun şahsına ve malvarlığına ilişkin bakım hakkı bu ana baba tarafına ait olacak idiyse, çocuğun doğumundan önce de yapılabilir.
(2) Ana baba, vasilerin belirlenmesi veya hariç tutulması hususunda birbiriyle çelişen ölüme bağlı tasarruflarda bulunmuşsa, sonradan ölen ana baba tarafının tasarrufu geçerli olur.
Benennung und Ausschluss als Vormund durch die Eltern
(1) Die Eltern können durch letztwillige Verfügung eine natürliche Person als Vormund oder Ehegatten als gemeinschaftliche Vormünder benennen oder von der Vormundschaft ausschließen, wenn ihnen zur Zeit ihres Todes die Sorge für die Person und das Vermögen des Kindes zusteht. Die Benennung und der Ausschluss können schon vor der Geburt des Kindes erfolgen, wenn dem jeweiligen Elternteil die Sorge für die Person und das Vermögen des Kindes zustünde, falls es vor dem Tod des Elternteils geboren wäre.
(2) Haben die Eltern widersprüchliche letztwillige Verfügungen zur Benennung oder zum Ausschluss von Vormündern getroffen, so gilt die Verfügung durch den zuletzt verstorbenen Elternteil.
(1) Belirlenen kişi, rızası olmaksızın ancak şu hallerde vasi olarak göz ardı edilebilir: 1. § 1784 uyarınca vasi olarak atanamayacak veya atanmaması gerekiyorsa, 2. atanması vesayet altındaki kişinin yararına aykırı olacaksa, 3. on dört yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişi atanmaya itiraz ediyorsa, 4. hukuki veya fiilî nedenlerle vesayeti üstlenmekten alıkonulmuşsa veya 5. aile mahkemesinin çağrısından itibaren dört hafta içinde vesayeti üstlenmeye hazır olduğunu bildirmemişse.
1. § 1784 uyarınca vasi olarak atanamayacak veya atanmaması gerekiyorsa,
2. atanması vesayet altındaki kişinin yararına aykırı olacaksa,
3. on dört yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişi atanmaya itiraz ediyorsa,
4. hukuki veya fiilî nedenlerle vesayeti üstlenmekten alıkonulmuşsa veya
5. aile mahkemesinin çağrısından itibaren dört hafta içinde vesayeti üstlenmeye hazır olduğunu bildirmemişse.
(2) Belirlenen kişi fıkra 1 bent 4 uyarınca göz ardı edilmiş ve yalnızca geçici olarak engellenmişse, şu şartlarla kendi talebi üzerine mevcut vasinin yerine vasi olarak atanır: 1. talebini mevcut vasinin atanmasından itibaren altı ay içinde yapmışsa, 2. mevcut vasinin görevden alınması vesayet altındaki kişinin yararına aykırı değilse ve 3. on dört yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişi mevcut vasinin görevden alınmasına itiraz etmiyorsa.
1. talebini mevcut vasinin atanmasından itibaren altı ay içinde yapmışsa,
2. mevcut vasinin görevden alınması vesayet altındaki kişinin yararına aykırı değilse ve
3. on dört yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişi mevcut vasinin görevden alınmasına itiraz etmiyorsa.
Übergehen der benannten Person
(1) Die benannte Person darf als Vormund ohne ihre Zustimmung nur übergangen werden, wenn 1.sie nach § 1784 nicht zum Vormund bestellt werden kann oder soll,2.ihre Bestellung dem Wohl des Mündels widersprechen würde,3.der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, der Bestellung widerspricht,4.sie aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen an der Übernahme der Vormundschaft verhindert ist oder5.sie sich nicht binnen vier Wochen ab der Aufforderung des Familiengerichts zur Übernahme der Vormundschaft bereit erklärt hat.
1. sie nach § 1784 nicht zum Vormund bestellt werden kann oder soll,
2. ihre Bestellung dem Wohl des Mündels widersprechen würde,
3. der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, der Bestellung widerspricht,
4. sie aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen an der Übernahme der Vormundschaft verhindert ist oder
5. sie sich nicht binnen vier Wochen ab der Aufforderung des Familiengerichts zur Übernahme der Vormundschaft bereit erklärt hat.
(2) Wurde die benannte Person gemäß Absatz 1 Nummer 4 übergangen und war sie nur vorübergehend verhindert, so ist sie auf ihren Antrag anstelle des bisherigen Vormunds zum Vormund zu bestellen, wenn 1.sie den Antrag innerhalb von sechs Monaten nach der Bestellung des bisherigen Vormunds gestellt hat,2.die Entlassung des bisherigen Vormunds dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und3.der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, der Entlassung des bisherigen Vormunds nicht widerspricht.
1. sie den Antrag innerhalb von sechs Monaten nach der Bestellung des bisherigen Vormunds gestellt hat,
2. die Entlassung des bisherigen Vormunds dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und
3. der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, der Entlassung des bisherigen Vormunds nicht widerspricht.
(1) Fiil ehliyetinden yoksun olan kişi vasi olarak atanamaz.
(2) Kural olarak şu kişiler vasi olarak atanmamalıdır: 1. reşit olmayan kişi, 2. vesayetin yürütülmesi için esaslı işleri kapsayacak şekilde kendisine kayyım atanmış olan veya hakkında § 1825 uyarınca rıza şartı öngörülmüş olan kişi, 3. ana baba tarafından § 1782 uyarınca vasi olarak hariç tutulmuş olan kişi veya 4. vesayet altındaki kişinin içinde yaşadığı kuruma bağımlılık ilişkisi içinde bulunan veya bu kurumla başka bir yakın ilişkisi olan kişi.
1. reşit olmayan kişi,
2. vesayetin yürütülmesi için esaslı işleri kapsayacak şekilde kendisine kayyım atanmış olan veya hakkında § 1825 uyarınca rıza şartı öngörülmüş olan kişi,
3. ana baba tarafından § 1782 uyarınca vasi olarak hariç tutulmuş olan kişi veya
4. vesayet altındaki kişinin içinde yaşadığı kuruma bağımlılık ilişkisi içinde bulunan veya bu kurumla başka bir yakın ilişkisi olan kişi.
Ausschlussgründe
(1) Nicht zum Vormund bestellt werden kann, wer geschäftsunfähig ist.
(2) Nicht zum Vormund bestellt werden soll in der Regel eine Person, 1.die minderjährig ist,2.für die ein Betreuer bestellt ist, sofern die Betreuung die für die Führung der Vormundschaft wesentlichen Angelegenheiten umfasst, oder für die ein Einwilligungsvorbehalt nach § 1825 angeordnet ist,3.die die Eltern gemäß § 1782 als Vormund ausgeschlossen haben, oder4.die zu einer Einrichtung, in der der Mündel lebt, in einem Abhängigkeitsverhältnis oder in einer anderen engen Beziehung steht.
1. die minderjährig ist,
2. für die ein Betreuer bestellt ist, sofern die Betreuung die für die Führung der Vormundschaft wesentlichen Angelegenheiten umfasst, oder für die ein Einwilligungsvorbehalt nach § 1825 angeordnet ist,
3. die die Eltern gemäß § 1782 als Vormund ausgeschlossen haben, oder
4. die zu einer Einrichtung, in der der Mündel lebt, in einem Abhängigkeitsverhältnis oder in einer anderen engen Beziehung steht.
(1) Aile mahkemesi tarafından seçilen kişi, ailevi, mesleki ve diğer koşulları göz önüne alındığında üstlenmesi kendisinden beklenebilecek ise, vesayeti üstlenmekle yükümlüdür.
(2) Seçilen kişi, vesayeti üstlenmeye hazır olduğunu bildirmedikçe vasi olarak atanamaz.
(3) Vesayet derneği ve dernek vasisi, ancak derneğin rızasıyla atanabilir.
Übernahmepflicht; weitere Bestellungsvoraussetzungen
(1) Die vom Familiengericht ausgewählte Person ist verpflichtet, die Vormundschaft zu übernehmen, wenn ihr die Übernahme unter Berücksichtigung ihrer familiären, beruflichen und sonstigen Verhältnisse zugemutet werden kann.
(2) Die ausgewählte Person darf erst dann zum Vormund bestellt werden, wenn sie sich zur Übernahme der Vormundschaft bereit erklärt hat.
(3) Der Vormundschaftsverein und der Vereinsvormund dürfen nur mit Einwilligung des Vereins bestellt werden.
Kapitel 2 Gesetzliche Amtsvormundschaft
Ana babası birbiriyle evli olmayan ve vasiye ihtiyacı bulunan bir çocuğun doğumuyla birlikte, çocuğun mutat meskeni yurt içinde ise, gençlik dairesi vasi olur. Çocuğun doğumundan önce zaten bir vasi atanmışsa bu hüküm uygulanmaz. Babalık, § 1592 fıkra 1 veya 2 uyarınca itiraz yoluyla ortadan kaldırılmış ve çocuğun vasiye ihtiyacı varsa, gençlik dairesi kararın kesinleştiği anda vasi olur.
Amtsvormundschaft bei Fehlen eines sorgeberechtigten Elternteils
Mit der Geburt eines Kindes, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind und das eines Vormunds bedarf, wird das Jugendamt Vormund, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat. Dies gilt nicht, wenn bereits vor der Geburt des Kindes ein Vormund bestellt ist. Wurde die Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 durch Anfechtung beseitigt und bedarf das Kind eines Vormunds, so wird das Jugendamt in dem Zeitpunkt Vormund, in dem die Entscheidung rechtskräftig wird.
Bir çocuğun gizli olarak doğması hâlinde (Gebelik İhtilafları Kanunu § 25 fıkra 1 cümle 2), gençlik dairesi çocuğun doğumuyla birlikte vasi olur.
Amtsvormundschaft bei vertraulicher Geburt
Wird ein Kind vertraulich geboren (§ 25 Absatz 1 Satz 2 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes), wird das Jugendamt mit der Geburt des Kindes Vormund.
Untertitel 2 Führung der Vormundschaft
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
Vesayet altındaki kişi özellikle şu haklara sahiptir:
1. kendi sorumluluğunu üstlenebilen ve toplumsal yaşama uyum sağlayabilen bir kişilik olarak gelişiminin ve eğitiminin desteklenmesi,
2. şiddet, bedensel cezalandırma, ruhsal zedeleme ve diğer aşağılayıcı önlemler dışlanarak bakım ve eğitim görme,
3. vasi ile kişisel temas kurma,
4. kendi iradesine, kişisel bağlarına, dini inancına ve kültürel kökenine saygı gösterilmesi ve
5. gelişim düzeyine uygun düştüğü ölçüde, kendisini ilgilendiren işlere katılım.
Rechte des Mündels
Der Mündel hat insbesondere das Recht auf 1.Förderung seiner Entwicklung und Erziehung zu einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit,2.Pflege und Erziehung unter Ausschluss von Gewalt, körperlichen Bestrafungen, seelischen Verletzungen und anderen entwürdigenden Maßnahmen,3.persönlichen Kontakt mit dem Vormund,4.Achtung seines Willens, seiner persönlichen Bindungen, seines religiösen Bekenntnisses und kulturellen Hintergrunds sowie5.Beteiligung an ihn betreffenden Angelegenheiten, soweit es nach seinem Entwicklungsstand angezeigt ist.
1. Förderung seiner Entwicklung und Erziehung zu einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit,
2. Pflege und Erziehung unter Ausschluss von Gewalt, körperlichen Bestrafungen, seelischen Verletzungen und anderen entwürdigenden Maßnahmen,
3. persönlichen Kontakt mit dem Vormund,
4. Achtung seines Willens, seiner persönlichen Bindungen, seines religiösen Bekenntnisses und kulturellen Hintergrunds sowie
5. Beteiligung an ihn betreffenden Angelegenheiten, soweit es nach seinem Entwicklungsstand angezeigt ist.
(1) Vasi, vesayet altındaki kişinin şahsı ve mal varlığı için özen gösterme hak ve yükümlülüğüne sahiptir. Bir kayyım atanmış işler bu kapsam dışındadır; meğerki bu işler kayyıma vasi ile birlikte yürütülmek üzere devredilmiş olsun.
(2) Vasi, vesayet altındaki kişiyi temsil eder. § 1824 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, vasinin temsil yetkisini tek tek işler bakımından kaldırabilir. Bu kaldırma, ancak vesayet altındaki kişinin menfaati ile vasinin, onun temsil ettiği bir üçüncü kişinin veya § 1824 fıkra 1 bent 1'de belirtilen kişilerden birinin menfaati arasında önemli bir çelişki bulunması hâlinde yapılmalıdır.
(3) Fıkra 2 uyarınca temsil yetkisi çerçevesinde vesayet altındaki kişiye karşı doğan borçlardan dolayı, vesayet altındaki kişi § 1629a'ya kıyasen sorumludur.
Sorge des Vormunds; Vertretung und Haftung des Mündels
(1) Der Vormund hat die Pflicht und das Recht, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen. Ausgenommen sind Angelegenheiten, für die ein Pfleger bestellt ist, es sei denn, die Angelegenheiten sind dem Pfleger mit dem Vormund zur gemeinsamen Wahrnehmung übertragen.
(2) Der Vormund vertritt den Mündel. § 1824 gilt entsprechend. Das Familiengericht kann dem Vormund die Vertretung für einzelne Angelegenheiten entziehen. Die Entziehung soll nur erfolgen, wenn das Interesse des Mündels zu dem Interesse des Vormunds, eines von diesem vertretenen Dritten oder einer der in § 1824 Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Personen in erheblichem Gegensatz steht.
(3) Für Verbindlichkeiten, die im Rahmen der Vertretungsmacht nach Absatz 2 gegenüber dem Mündel begründet werden, haftet der Mündel entsprechend § 1629a.
(1) Vasi bağımsızdır ve vesayeti, vesayet altındaki kişinin menfaatine uygun olarak onun iyiliği doğrultusunda yürütmekle yükümlüdür.
(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin bağımsız ve sorumluluk bilinciyle hareket etmeye yönelik giderek artan yetisini ve ihtiyacını dikkate almalı ve desteklemelidir. Vasi, gelişim düzeyine uygun düştüğü ölçüde, şahsa ve mal varlığına ilişkin işleri vesayet altındaki kişiyle görüşmeli ve onu kararlara katmalıdır; mutabakat sağlanması hedeflenmelidir. Vasi, görevini yürütürken, vesayet altındaki kişinin menfaatine uygun olarak onun iyiliği doğrultusunda, vesayet altındaki kişinin ana babasıyla ilişkisini de göz önünde bulundurmalıdır.
(3) Vasi, vesayet altındaki kişiyle kişisel temas kurmakla yükümlü ve buna yetkilidir. Vasi, aksi yönde kısa veya uzun aralıklar ya da başka bir yer somut olayda gerekli olmadıkça, vesayet altındaki kişiyi kural olarak ayda bir kez, onun olağan çevresinde ziyaret etmelidir.
(4) Vasi, meşru bir menfaat bulunması hâlinde, yakın akrabalara veya diğer güven duyulan kişilere, talep üzerine, vesayet altındaki kişinin iyiliğine aykırı düşmediği ve kendisinden beklenebildiği ölçüde, vesayet altındaki kişinin kişisel durumu hakkında bilgi vermelidir.
(5) Vesayet altındaki kişinin mutat meskeni başka bir gençlik dairesinin bölgesine taşınırsa, vasi bu taşınmayı önceki mutat meskenin bulunduğu yerdeki gençlik dairesine bildirmelidir. Cümle 1, dernek vasisi ve vesayet derneği bakımından uygulanmaz.
Amtsführung des Vormunds; Auskunftspflicht
(1) Der Vormund ist unabhängig und hat die Vormundschaft im Interesse des Mündels zu dessen Wohl zu führen.
(2) Der Vormund hat die wachsende Fähigkeit und das wachsende Bedürfnis des Mündels zu selbständigem und verantwortungsbewusstem Handeln zu berücksichtigen und zu fördern. Der Vormund hat Angelegenheiten der Personen- und der Vermögenssorge mit dem Mündel zu besprechen und ihn an Entscheidungen zu beteiligen, soweit es nach dessen Entwicklungsstand angezeigt ist; Einvernehmen ist anzustreben. Der Vormund soll bei seiner Amtsführung im Interesse des Mündels zu dessen Wohl die Beziehung des Mündels zu seinen Eltern einbeziehen.
(3) Der Vormund ist zum persönlichen Kontakt mit dem Mündel verpflichtet und berechtigt. Er soll den Mündel in der Regel einmal im Monat in dessen üblicher Umgebung aufsuchen, es sei denn, im Einzelfall sind kürzere oder längere Besuchsabstände oder ein anderer Ort geboten.
(4) Der Vormund hat bei berechtigtem Interesse nahestehenden Angehörigen oder sonstigen Vertrauenspersonen auf Verlangen Auskunft über die persönlichen Verhältnisse des Mündels zu erteilen, soweit dies dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und dem Vormund zuzumuten ist.
(5) Wird der gewöhnliche Aufenthalt eines Mündels in den Bezirk eines anderen Jugendamts verlegt, so hat der Vormund dem Jugendamt des bisherigen gewöhnlichen Aufenthalts die Verlegung mitzuteilen. Satz 1 gilt nicht für den Vereinsvormund und den Vormundschaftsverein.
Vasi, vesayet altındaki kişiyi bakım ve eğitim amacıyla kendi hanesine alabilir. Bu durumda vasi ve vesayet altındaki kişi birbirlerine karşılıklı yardım ve saygı göstermekle yükümlüdür; § 1619 kıyasen uygulanır.
Aufnahme des Mündels in den Haushalt des Vormunds
Der Vormund kann den Mündel zur Pflege und Erziehung in seinen Haushalt aufnehmen. In diesem Fall sind Vormund und Mündel einander Beistand und Rücksicht schuldig; § 1619 gilt entsprechend.
(1) Eşler, kendilerine tevdi edilen vesayeti birlikte yürütürler.
(2) Vasiler ve kayyımlar, vesayet altındaki kişinin menfaatine uygun olarak onun iyiliği doğrultusunda karşılıklı bilgi alışverişi ve işbirliği yapmakla yükümlüdür.
(3) § 1776 uyarınca atanan kayyım, kararlarında vasinin görüşünü dikkate almalıdır.
(4) § 1777 uyarınca atanan kayyım ile vasi, özen gösterme yükümlülüğünün ortaklaşa kendilerine ait olduğu işlerde karşılıklı mutabakatla karar verirler.
(5) Fıkra 1 ve 4 hâllerinde § 1629 fıkra 1 cümle 2 ve 4 kıyasen uygulanır.
Gemeinschaftliche Führung der Vormundschaft, Zusammenarbeit von Vormund und Pfleger
(1) Ehegatten führen die ihnen übertragene Vormundschaft gemeinschaftlich.
(2) Vormünder und Pfleger sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit im Interesse des Mündels zu dessen Wohl verpflichtet.
(3) Der nach § 1776 bestellte Pfleger hat bei seinen Entscheidungen die Auffassung des Vormunds einzubeziehen.
(4) Der nach § 1777 bestellte Pfleger und der Vormund entscheiden in Angelegenheiten, für die ihnen die Sorge gemeinsam zusteht, in gegenseitigem Einvernehmen.
(5) In den Fällen der Absätze 1 und 4 gilt § 1629 Absatz 1 Satz 2 und 4 entsprechend.
(1) Aile mahkemesi, talep üzerine, şu kişiler arasında bir özen gösterme işine ilişkin olarak ortaya çıkan görüş ayrılıkları hakkında karar verir:
1. birlikte vesayet yürüten vasiler,
2. kardeşleri ortaklaşa ilgilendiren özen gösterme işlerinde birden fazla vasi,
3. vasi ile § 1776 veya § 1777 uyarınca atanan kayyım.
(2) Talep etmeye yetkili olanlar, vasi, kayyım ve 14 yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişidir.
Entscheidung bei Meinungsverschiedenheiten
(1) Das Familiengericht entscheidet auf Antrag über die hinsichtlich einer Sorgeangelegenheit bestehenden Meinungsverschiedenheiten zwischen 1.gemeinschaftlichen Vormündern,2.mehreren Vormündern bei Sorgeangelegenheiten, die Geschwister gemeinsam betreffen,3.dem Vormund und dem nach § 1776 oder § 1777 bestellten Pfleger.
1. gemeinschaftlichen Vormündern,
2. mehreren Vormündern bei Sorgeangelegenheiten, die Geschwister gemeinsam betreffen,
3. dem Vormund und dem nach § 1776 oder § 1777 bestellten Pfleger.
(2) Antragsberechtigt sind der Vormund, der Pfleger und der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat.
[kenar başlığı: Vasinin sorumluluğu]
(1) Vasi, bir yükümlülük ihlalinden doğan zarardan vesayet altındaki kişiye karşı sorumludur. Vasinin yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulamayacağı hâllerde bu hüküm uygulanmaz. Bunun dışında § 1826 kıyasen uygulanır.
(2) Vesayet altındaki kişi, vesayeti fahri olarak yürüten vasinin ev düzenine bakım ve eğitim amacıyla alınmışsa, § 1664 kıyasen uygulanır.
(1) Der Vormund ist dem Mündel für den aus einer Pflichtverletzung entstehenden Schaden verantwortlich. Dies gilt nicht, wenn der Vormund die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat. Im Übrigen gilt § 1826 entsprechend.
(2) Ist der Mündel zur Pflege und Erziehung in den Haushalt des Vormunds, der die Vormundschaft ehrenamtlich führt, aufgenommen, gilt § 1664 entsprechend.
Kapitel 2 Personensorge
[kenar başlığı: Kişiliğin bakımının konusu; izin yükümlülükleri]
(1) Kişiliğin bakımı, özellikle vesayet altındaki kişinin § 1788'den doğan haklarının gözetilmesi suretiyle onun ikametgâhının belirlenmesini, bakımını, eğitimini ve gözetimini kapsar. Vasi, vesayet altındaki kişiyi kendi ev düzeninde bakıp yetiştirmese dahi kişiliğin bakımından sorumludur ve vesayet altındaki kişinin bakım ve eğitimini bizzat teşvik etmek ve sağlamakla yükümlüdür. §§ 1631a ilâ 1632 üçüncü fıkra birinci cümlesi kıyasen uygulanır.
(2) Vasi aşağıdaki hâllerde aile mahkemesinin iznine muhtaçtır:
1. bir yıldan daha uzun süre için akdedilen eğitim sözleşmesi bakımından,
2. vesayet altındaki kişinin bir yıldan daha uzun süre kişisel edimlerde bulunmakla yükümlü tutulmasını öngören, bir hizmet veya iş ilişkisinin kurulmasına yönelik sözleşme bakımından ve
3. vesayet altındaki kişinin mutad meskeninin yurt dışına nakli bakımından.
(3) Aile mahkemesi, hukuki işlem veya ikametgâh değişikliği, vesayet altındaki kişinin § 1788'den doğan hakları gözetilerek onun yararına aykırı düşmüyorsa, ikinci fıkra uyarınca izni verir.
(4) İznin verilmesi bakımından §§ 1855 ilâ 1856 ikinci fıkra ile §§ 1857 ve 1858 kıyasen uygulanır. Vesayet altındaki kişi ergin olmuşsa, onun vereceği izin aile mahkemesinin izninin yerine geçer.
(1) Die Personensorge umfasst insbesondere die Bestimmung des Aufenthalts sowie die Pflege, Erziehung und Beaufsichtigung des Mündels unter Berücksichtigung seiner Rechte aus § 1788. Der Vormund ist auch dann für die Personensorge verantwortlich und hat die Pflege und Erziehung des Mündels persönlich zu fördern und zu gewährleisten, wenn er den Mündel nicht in seinem Haushalt pflegt und erzieht. Die §§ 1631a bis 1632 Absatz 4 Satz 1 gelten entsprechend.
(2) Der Vormund bedarf der Genehmigung des Familiengerichts 1.zu einem Ausbildungsvertrag, der für längere Zeit als ein Jahr geschlossen wird,2.zu einem auf die Eingehung eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses gerichteten Vertrag, wenn der Mündel zu persönlichen Leistungen für längere Zeit als ein Jahr verpflichtet werden soll, und3.zum Wechsel des gewöhnlichen Aufenthalts des Mündels ins Ausland.
1. zu einem Ausbildungsvertrag, der für längere Zeit als ein Jahr geschlossen wird,
2. zu einem auf die Eingehung eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses gerichteten Vertrag, wenn der Mündel zu persönlichen Leistungen für längere Zeit als ein Jahr verpflichtet werden soll, und
3. zum Wechsel des gewöhnlichen Aufenthalts des Mündels ins Ausland.
(3) Das Familiengericht erteilt die Genehmigung nach Absatz 2, wenn das Rechtsgeschäft oder der Aufenthaltswechsel unter Berücksichtigung der Rechte des Mündels aus § 1788 dem Wohl des Mündels nicht widerspricht.
(4) Für die Erteilung der Genehmigung gelten die §§ 1855 bis 1856 Absatz 2 sowie die §§ 1857 und 1858 entsprechend. Ist der Mündel volljährig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Familiengerichts.
[kenar başlığı: Vasi ile bakıcı kişi arasındaki ilişki]
(1) Vasi, bakıcı kişinin menfaatlerini gözetmekle yükümlüdür. Kişiliğin bakımına ilişkin kararlarda bakıcı kişinin görüşünü dikkate almalıdır.
(2) Vasi ile bakıcı kişinin iş birliği bakımından § 1792 ikinci fıkra kıyasen uygulanır.
(3) Aşağıdaki kişiler bakıcı kişiyle eşdeğer sayılır:
1. vesayet altındaki kişiyi
a) gece gündüz bir kurumda veya
b) diğer barınma biçimlerinde
bakıp yetiştiren kişi veya
2. vesayet altındaki kişinin yoğun sosyal-pedagojik bakımını üstlenmiş olan kişi.
(1) Der Vormund hat auf die Belange der Pflegeperson Rücksicht zu nehmen. Bei Entscheidungen der Personensorge soll er die Auffassung der Pflegeperson einbeziehen.
(2) Für das Zusammenwirken von Vormund und Pflegeperson gilt § 1792 Absatz 2 entsprechend.
(3) Der Pflegeperson steht eine Person gleich, die 1.den Mündel a)in einer Einrichtung über Tag und Nacht oderb)in sonstigen Wohnformenbetreut und erzieht oder2.die intensive sozialpädagogische Betreuung des Mündels übernommen hat.
1. den Mündel a)in einer Einrichtung über Tag und Nacht oderb)in sonstigen Wohnformenbetreut und erzieht oder
a) in einer Einrichtung über Tag und Nacht oder
b) in sonstigen Wohnformen
2. die intensive sozialpädagogische Betreuung des Mündels übernommen hat.
[kenar başlığı: Bakıcı kişinin karar yetkisi]
(1) Vesayet altındaki kişi uzun süredir bakıcı kişinin yanında yaşıyorsa, bakıcı kişi günlük yaşama ilişkin konularda karar vermeye ve bu kapsamda vasiyi temsil etmeye yetkilidir. § 1629 birinci fıkra dördüncü cümlesi kıyasen uygulanır.
(2) Birinci fıkra, § 1796 üçüncü fıkrada belirtilen kişi bakımından kıyasen uygulanır.
(3) Vasi, vesayet altındaki kişinin yararı için gerekli olduğu takdirde, birinci ve ikinci fıkralardan doğan yetkileri bakıcı kişiye yapacağı bir beyanla sınırlandırabilir veya tamamen kaldırabilir.
(1) Lebt der Mündel für längere Zeit bei der Pflegeperson, ist diese berechtigt, in Angelegenheiten des täglichen Lebens zu entscheiden und den Vormund insoweit zu vertreten. § 1629 Absatz 1 Satz 4 gilt entsprechend.
(2) Absatz 1 ist auf die Person gemäß § 1796 Absatz 3 entsprechend anzuwenden.
(3) Der Vormund kann die Befugnisse nach den Absätzen 1 und 2 durch Erklärung gegenüber der Pflegeperson einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Mündels erforderlich ist.
Kapitel 3 Vermögenssorge
[kenar başlığı: Malvarlığının bakımında vasinin ilkeleri ve yükümlülükleri]
(1) Vasi, malvarlığının bakımını, ekonomik malvarlığı yönetimi ilkeleri ile vesayet altındaki kişinin bağımsız ve sorumluluk bilinciyle hareket etmeye yönelik gelişen ihtiyaçlarını gözeterek onun yararına yürütür. Bu bağlamda vasi, vesayet altındaki kişinin malvarlığını korumak ve muhafaza etmekle yükümlüdür.
(2) Vasinin malvarlığının bakımındaki yükümlülükleri bakımından bunun dışında § 1835 birinci ilâ beşinci fıkraları ile §§ 1836, 1837 ve 1839 ilâ 1847 kıyasen uygulanır. Malvarlığı defteri, vesayetin kurulduğu sırada mevcut olan malvarlığını kapsamalıdır. Aile mahkemesi, vesayet altındaki kişinin yararına aykırı düşmediği ve vesayet altındaki kişi gelişim düzeyi itibarıyla defteri öğrenebilecek durumda olduğu takdirde, malvarlığı defterini vesayet altındaki kişinin bilgisine sunar.
(3) Vasi, vesayet altındaki kişiyi temsilen bağışta bulunamaz. Ahlaki bir yükümlülüğün veya nezakete uygun bir gözetimin yerine getirilmesi amacıyla yapılan bağışlar bu hükmün dışındadır.
(1) Der Vormund hat die Vermögenssorge zum Wohl des Mündels unter Berücksichtigung der Grundsätze einer wirtschaftlichen Vermögensverwaltung und der wachsenden Bedürfnisse des Mündels zu selbständigem und verantwortungsbewusstem Handeln wahrzunehmen. Er ist dabei zum Schutz und Erhalt des Mündelvermögens verpflichtet.
(2) Für die Pflichten des Vormunds bei der Vermögenssorge gelten im Übrigen § 1835 Absatz 1 bis 5 sowie die §§ 1836, 1837 und 1839 bis 1847 entsprechend. Das Vermögensverzeichnis soll das bei Anordnung der Vormundschaft vorhandene Vermögen erfassen. Das Familiengericht hat das Vermögensverzeichnis dem Mündel zur Kenntnis zu geben, soweit dies dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und der Mündel aufgrund seines Entwicklungsstands in der Lage ist, das Verzeichnis zur Kenntnis zu nehmen.
(3) Der Vormund kann nicht in Vertretung des Mündels Schenkungen machen. Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.
[kenar başlığı: İzne tabi hukuki işlemler]
(1) Vasi, bir yasal danışmanın §§ 1848 ilâ 1854 birinci ilâ yedinci bentleri uyarınca vesayet mahkemesinin iznine muhtaç olduğu hâllerde, ikinci fıkradan aksi anlaşılmadıkça, aile mahkemesinin iznine muhtaçtır.
(2) Vasi, § 1853 birinci cümle birinci bendinden farklı olarak, sözleşme ilişkisinin vesayet altındaki kişinin erginliğe ulaşmasından sonra bir yıldan daha uzun süre devam etmesi öngörülüyorsa, kira, ariyet sözleşmesi veya vesayet altındaki kişiyi yinelenen edimlerle yükümlü kılan başka bir sözleşmenin akdi bakımından aile mahkemesinin iznine muhtaçtır. Aşağıdaki hâllerde izin gerekli değildir:
1. sözleşmenin vesayet altındaki kişi bakımından ekonomik önemi az ise veya
2. sözleşme ilişkisinin, vesayet altındaki kişi tarafından erginliğe ulaşmasından sonra en geç 19 yaşını doldurmasına kadar kendi aleyhine herhangi bir dezavantaj doğurmaksızın feshedilebilmesi mümkünse.
(1) Der Vormund bedarf der Genehmigung des Familiengerichts in den Fällen, in denen ein Betreuer nach den §§ 1848 bis 1854 Nummer 1 bis 7 der Genehmigung des Betreuungsgerichts bedarf, soweit sich nicht aus Absatz 2 etwas anderes ergibt.
(2) Der Vormund bedarf abweichend von § 1853 Satz 1 Nummer 1 der Genehmigung des Familiengerichts zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder eines anderen Vertrags, durch den der Mündel zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als ein Jahr nach dem Eintritt seiner Volljährigkeit fortdauern soll. Eine Genehmigung ist nicht erforderlich, wenn 1.der Vertrag geringe wirtschaftliche Bedeutung für den Mündel hat oder2.das Vertragsverhältnis von dem Mündel nach Eintritt der Volljährigkeit spätestens zum Ablauf des 19. Lebensjahres ohne eigene Nachteile gekündigt werden kann.
1. der Vertrag geringe wirtschaftliche Bedeutung für den Mündel hat oder
2. das Vertragsverhältnis von dem Mündel nach Eintritt der Volljährigkeit spätestens zum Ablauf des 19. Lebensjahres ohne eigene Nachteile gekündigt werden kann.
[kenar başlığı: İznin verilmesi]
(1) Aile mahkemesi, hukuki işlem § 1798 birinci fıkradaki ilkelere aykırı düşmüyorsa izni verir.
(2) İznin verilmesi bakımından §§ 1855 ilâ 1856 ikinci fıkra ile §§ 1857 ve 1858 kıyasen uygulanır. Vesayet altındaki kişi ergin olmuşsa, onun vereceği izin aile mahkemesinin izninin yerine geçer.
(1) Das Familiengericht erteilt die Genehmigung, wenn das Rechtgeschäft den Grundsätzen nach § 1798 Absatz 1 nicht widerspricht.
(2) Für die Erteilung der Genehmigung gelten die §§ 1855 bis 1856 Absatz 2 sowie die §§ 1857 und 1858 entsprechend. Ist der Mündel volljährig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Familiengerichts.
[kenar başlığı: Muaf tutulmuş vesayet]
(1) Gençlik dairesi, dernek vasisi ve vesayet derneği vasi olarak görev yaptığında § 1859 birinci fıkra kıyasen uygulanır.
(2) Aile mahkemesi, vesayet altındaki kişinin malvarlığının tehlikeye düşmesinden endişe edilmediği takdirde, talep üzerine vasileri malvarlığının bakımındaki sınırlamalardan muaf tutabilir. § 1860 birinci ilâ üçüncü fıkraları kıyasen uygulanır.
(3) Ana babalar, § 1782'deki koşullara uymak kaydıyla, kendilerince belirlenen bir vasiyi §§ 1845, 1848 ve 1849 birinci fıkra birinci cümle birinci ve ikinci bentleri ile ikinci cümlesi ve § 1865 birinci fıkradan doğan sınırlamalardan muaf tutabilirler. § 1859 birinci fıkra ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(4) Aile mahkemesi, muafiyetlerin koşulları artık mevcut olmadığında veya bunların devamı hâlinde vesayet altındaki kişinin malvarlığının tehlikeye düşmesinden endişe edilecekse, muafiyetleri kaldırır.
(1) Für das Jugendamt, den Vereinsvormund und den Vormundschaftsverein als Vormund gilt § 1859 Absatz 1 entsprechend.
(2) Das Familiengericht kann auf Antrag Vormünder von den Beschränkungen bei der Vermögenssorge befreien, wenn eine Gefährdung des Mündelvermögens nicht zu besorgen ist. § 1860 Absatz 1 bis 3 gilt entsprechend.
(3) Eltern können unter Beachtung der Voraussetzungen des § 1782 einen von ihnen benannten Vormund von den Beschränkungen nach den §§ 1845, 1848 und 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2, Satz 2 sowie § 1865 Absatz 1 befreien. § 1859 Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.
(4) Das Familiengericht hat die Befreiungen aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen nicht mehr vorliegen oder bei ihrer Fortgeltung eine Gefährdung des Mündelvermögens zu besorgen wäre.
Untertitel 3 Beratung und Aufsicht durch das Familiengericht
(1) Aile mahkemesi, vasiye görevlerini yerine getirirken destek olur ve hakları ile yükümlülükleri konusunda ona danışmanlık yapar. § 1861 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(2) Aile mahkemesi, vasinin tüm faaliyetleri üzerinde denetim yürütür. Bu bağlamda özellikle vasinin görev yürütme yükümlülüklerine, vesayet altındaki kişinin haklarının gözetilmesine ve kişilik ile mal varlığı bakımına ilişkin ilke ve yükümlülüklere uyulup uyulmadığına dikkat eder. § 1862 fıkra 3 ve 4 ile §§ 1863 ila 1867, 1666, 1666a ve 1696 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, vasiye, vesayet altındaki kişiye verebileceği zararlara karşı bir sigorta yaptırmasını emredebilir.
Allgemeine Vorschriften
(1) Das Familiengericht unterstützt den Vormund und berät ihn über seine Rechte und Pflichten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. § 1861 Absatz 2 gilt entsprechend.
(2) Das Familiengericht führt über die gesamte Tätigkeit des Vormunds die Aufsicht. Es hat dabei insbesondere auf die Einhaltung der Pflichten der Amtsführung des Vormunds unter Berücksichtigung der Rechte des Mündels sowie der Grundsätze und Pflichten des Vormunds in der Personen- und Vermögenssorge zu achten. § 1862 Absatz 3 und 4 sowie die §§ 1863 bis 1867, 1666, 1666a und 1696 gelten entsprechend. Das Familiengericht kann dem Vormund aufgeben, eine Versicherung gegen Schäden, die er dem Mündel zufügen kann, einzugehen.
Uygun hallerde ve vesayet altındaki kişinin gelişim durumuna göre gerekli görüldüğü ölçüde,
1. vasinin, vesayet altındaki kişinin haklarını yükümlülüğüne aykırı biçimde hiç veya gereği gibi gözetmediğine ya da vasilik yükümlülüklerini başka biçimde yerine getirmediğine dair emareler bulunması halinde, aile mahkemesi vesayet altındaki kişiyi bizzat dinlemek zorundadır,
2. aile mahkemesi, vasinin vesayet altındaki kişinin kişisel durumuna ilişkin başlangıç ve yıllık raporunu, yönetilen mal varlığının kapsamı bunu haklı kıldığı takdirde vasinin hesap verme beyanını ve vesayet altındaki kişinin kişisel veya ekonomik durumundaki önemli değişiklikleri, vesayet altındaki kişiyle bizzat görüşmelidir; vasi de bu görüşmeye çağrılabilir.
Persönliche Anhörung; Besprechung mit dem Mündel
In geeigneten Fällen und soweit es nach dem Entwicklungsstand des Mündels angezeigt ist, 1.hat das Familiengericht den Mündel persönlich anzuhören, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass der Vormund pflichtwidrig die Rechte des Mündels nicht oder nicht in geeigneter Weise beachtet oder seinen Pflichten als Vormund in anderer Weise nicht nachkommt,2.soll das Familiengericht den Anfangs- und Jahresbericht des Vormunds über die persönlichen Verhältnisse des Mündels, die Rechnungslegung des Vormunds, wenn der Umfang des zu verwaltenden Vermögens dies rechtfertigt, sowie wesentliche Änderungen der persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse des Mündels mit dem Mündel persönlich besprechen; der Vormund kann hinzugezogen werden.
1. hat das Familiengericht den Mündel persönlich anzuhören, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass der Vormund pflichtwidrig die Rechte des Mündels nicht oder nicht in geeigneter Weise beachtet oder seinen Pflichten als Vormund in anderer Weise nicht nachkommt,
2. soll das Familiengericht den Anfangs- und Jahresbericht des Vormunds über die persönlichen Verhältnisse des Mündels, die Rechnungslegung des Vormunds, wenn der Umfang des zu verwaltenden Vermögens dies rechtfertigt, sowie wesentliche Änderungen der persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse des Mündels mit dem Mündel persönlich besprechen; der Vormund kann hinzugezogen werden.
Untertitel 4 Beendigung der Vormundschaft
(1) Aile mahkemesi, aşağıdaki hallerde vasiyi görevden almak zorundadır:
1. vasinin görevi sürdürmesi, özellikle yükümlülüklerini ihlal etmesi nedeniyle vesayet altındaki kişinin menfaatini veya iyiliğini tehlikeye düşürecekse,
2. vasi § 1774 fıkra 1 bent 2 ila 4 uyarınca atanmışsa ve artık vesayeti fahri olarak yürütmeye uygun ve istekli başka bir kişi mevcutsa, meğer ki görevden alma vesayet altındaki kişinin iyiliğine aykırı olsun,
3. vasi dernek vasisi olarak atanmışsa ve dernekle olan iş ilişkisinden ayrılmışsa,
4. atanmasından sonra § 1784 uyarınca atanmasına engel olan durumlar ortaya çıkar veya öğrenilirse veya
5. görevden almayı gerektiren başka önemli bir sebep varsa.
(2) Aile mahkemesi, ayrıca aşağıdaki hallerde de vasiyi görevden almak zorundadır:
1. atanmasından sonra, görevin sürdürülmesinin kendisinden artık beklenemeyeceği durumlar ortaya çıkarsa ve vasi görevden alınmasını talep ederse veya
2. vasi dernek vasisi olarak atanmışsa ve dernek onun görevden alınmasını talep ederse.
(3) Aile mahkemesi, vasi değişikliğinin vesayet altındaki kişinin iyiliğine hizmet etmesi halinde, talep üzerine mevcut vasiyi görevden almalıdır. Vesayet altındaki kişinin aksi yöndeki iradesi ve fahri vasinin önceliği gözetilir. Birinci cümle uyarınca talepte bulunabilecekler şunlardır:
1. vasi,
2. vesayet altındaki kişinin menfaati doğrultusunda kendisini yeni vasi olarak öneren kişi,
3. 14 yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişi ve
4. vesayet altındaki kişinin haklı bir menfaatini ileri süren herkes.
Entlassung des Vormunds
(1) Das Familiengericht hat den Vormund zu entlassen, wenn 1.die Fortführung des Amtes durch ihn, insbesondere wegen Verletzung seiner Pflichten, das Interesse oder Wohl des Mündels gefährden würde,2.er als Vormund gemäß § 1774 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 bestellt wurde und jetzt eine andere Person geeignet und bereit ist, die Vormundschaft ehrenamtlich zu führen, es sei denn, die Entlassung widerspricht dem Wohl des Mündels,3.er als Vereinsvormund bestellt wurde und aus dem Arbeitsverhältnis mit dem Verein ausscheidet,4.nach seiner Bestellung Umstände bekannt werden oder eintreten, die seiner Bestellung gemäß § 1784 entgegenstehen oder5.ein sonstiger wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt.
1. die Fortführung des Amtes durch ihn, insbesondere wegen Verletzung seiner Pflichten, das Interesse oder Wohl des Mündels gefährden würde,
2. er als Vormund gemäß § 1774 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 bestellt wurde und jetzt eine andere Person geeignet und bereit ist, die Vormundschaft ehrenamtlich zu führen, es sei denn, die Entlassung widerspricht dem Wohl des Mündels,
3. er als Vereinsvormund bestellt wurde und aus dem Arbeitsverhältnis mit dem Verein ausscheidet,
4. nach seiner Bestellung Umstände bekannt werden oder eintreten, die seiner Bestellung gemäß § 1784 entgegenstehen oder
5. ein sonstiger wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt.
(2) Das Familiengericht hat den Vormund außerdem zu entlassen, wenn 1.nach dessen Bestellung Umstände eintreten, aufgrund derer ihm die Fortführung des Amtes nicht mehr zugemutet werden kann, und der Vormund seine Entlassung beantragt oder2.er als Vereinsvormund bestellt wurde und der Verein seine Entlassung beantragt.
1. nach dessen Bestellung Umstände eintreten, aufgrund derer ihm die Fortführung des Amtes nicht mehr zugemutet werden kann, und der Vormund seine Entlassung beantragt oder
2. er als Vereinsvormund bestellt wurde und der Verein seine Entlassung beantragt.
(3) Das Familiengericht soll auf Antrag den bisherigen Vormund entlassen, wenn der Wechsel des Vormunds dem Wohl des Mündels dient. Ein entgegenstehender Wille des Mündels und der Vorrang des ehrenamtlichen Vormunds sind zu berücksichtigen. Den Antrag nach Satz 1 können stellen: 1.der Vormund,2.derjenige, der sich im Interesse des Mündels als neuer Vormund anbietet,3.der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, sowie4.jeder andere, der ein berechtigtes Interesse des Mündels geltend macht.
1. der Vormund,
2. derjenige, der sich im Interesse des Mündels als neuer Vormund anbietet,
3. der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, sowie
4. jeder andere, der ein berechtigtes Interesse des Mündels geltend macht.
(1) Vasinin görevden alınması veya ölmesi halinde, aile mahkemesi gecikmeksizin yeni bir vasi atamak zorundadır. §§ 1778 ila 1785 kıyasen uygulanır.
(2) Dernek vasisi § 1804 fıkra 1 bent 3 veya fıkra 2 bent 2 uyarınca görevden alınırsa, aile mahkemesi, bunun vesayet altındaki kişinin iyiliğine hizmet etmesi halinde, görevden alma yerine bu kişinin vesayeti bundan böyle özel kişi sıfatıyla yürütmeye devam edeceğini tespit edebilir.
Bestellung eines neuen Vormunds
(1) Wird der Vormund entlassen oder verstirbt er, hat das Familiengericht unverzüglich einen neuen Vormund zu bestellen. Die §§ 1778 bis 1785 gelten entsprechend.
(2) Wird der Vereinsvormund gemäß § 1804 Absatz 1 Nummer 3 oder Absatz 2 Nummer 2 entlassen, kann das Familiengericht statt der Entlassung des Vereinsvormunds feststellen, dass dieser die Vormundschaft künftig als Privatperson weiterführt, wenn dies dem Wohl des Mündels dient.
Vesayet, kuruluşuna ilişkin § 1773'te öngörülen koşullar artık mevcut olmadığında sona erer.
Ende der Vormundschaft
Die Vormundschaft endet, wenn die Voraussetzungen für ihre Begründung gemäß § 1773 nicht mehr gegeben sind.
Vesayetin sona ermesi halinde §§ 1872 ila 1874, § 1872 fıkra 4'ün görevlerinin sona ermesi sırasında § 1801 fıkra 1 ve 3 uyarınca muaf tutulmuş vasiler için de geçerli olması kaydıyla kıyasen uygulanır.
Vermögensherausgabe, Schlussrechnungslegung und Fortführung der Geschäfte
Bei Beendigung der Vormundschaft finden die §§ 1872 bis 1874 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, dass § 1872 Absatz 4 für Vormünder gilt, die bei Beendigung ihres Amtes gemäß § 1801 Absatz 1 und 3 befreit waren.
Untertitel 5 Vergütung und Aufwendungsersatz
(1) Vesayet, kural olarak ücretsiz olarak yürütülür.
(2) Fahri vasi, vesayeti yürütmek için gerekli masrafları için vesayet altındaki kişiden § 1877 uyarınca avans veya bunların karşılanmasını ya da bunun yerine § 1878 uyarınca masraf götürüsünü talep edebilir; §§ 1879 ve 1880 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, fıkra 1'den farklı olarak ona uygun bir ücret verebilir. § 1876 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(3) Vesayet, istisnai olarak meslek icabı olarak yürütülür. Meslek icabı olma niteliği ile meslek icabı çalışan vasinin ve vesayet derneğinin ücret ve masraf karşılığı taleplerinin belirlenmesi, Vasi ve Yardımcı Kayyım Ücret Kanunu'na göre yapılır.
Vergütung und Aufwendungsersatz
(1) Die Vormundschaft wird grundsätzlich unentgeltlich geführt.
(2) Der ehrenamtliche Vormund kann vom Mündel für seine zur Führung der Vormundschaft erforderlichen Aufwendungen Vorschuss oder Ersatz gemäß § 1877 oder stattdessen die Aufwandspauschale gemäß § 1878 verlangen; die §§ 1879 und 1880 gelten entsprechend. Das Familiengericht kann ihm abweichend von Absatz 1 eine angemessene Vergütung bewilligen. § 1876 Satz 2 gilt entsprechend.
(3) Die Vormundschaft wird ausnahmsweise berufsmäßig geführt. Die Berufsmäßigkeit sowie Ansprüche des berufsmäßig tätigen Vormunds und des Vormundschaftsvereins auf Vergütung und Aufwendungsersatz bestimmen sich nach dem Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz.
Titel 2 Pflegschaft für Minderjährige
(1) Ana-baba velayeti altında veya vesayet altında bulunan kişi, ana-babanın veya vasinin görülmesine engel olduğu işler için bir kayyım alır. Kayyımın görevi ve hakkı, kendisine devredilen işleri kayyım altındaki kişinin menfaatine onun iyiliği için görmek ve onu temsil etmektir.
(2) Bir kayyımlığın gerekli hale gelmesi durumunda, ana-baba veya vasi bunu aile mahkemesine gecikmeksizin bildirmek zorundadır.
Ergänzungspflegschaft
(1) Wer unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft steht, erhält für Angelegenheiten, an deren Besorgung die Eltern oder der Vormund verhindert sind, einen Pfleger. Der Pfleger hat die Pflicht und das Recht, die ihm übertragenen Angelegenheiten im Interesse des Pfleglings zu dessen Wohl zu besorgen und diesen zu vertreten.
(2) Wird eine Pflegschaft erforderlich, so haben die Eltern oder der Vormund dies dem Familiengericht unverzüglich anzuzeigen.
Henüz doğmamış olan, ancak ana rahmine düşmüş bulunan bir çocuk için, ileride doğacak haklarını korumak amacıyla, çocuk doğmuş olsaydı ana babanın velayeti kullanmakta engelli olacakları hâllerde bir kayyım atanabilir. Kayyımlık, çocuğun doğumuyla sona erer.
Pflegschaft für ein ungeborenes Kind
Für ein bereits gezeugtes Kind kann zur Wahrung seiner künftigen Rechte ein Pfleger bestellt werden, sofern die Eltern an der Ausübung der elterlichen Sorge verhindert wären, wenn das Kind bereits geboren wäre. Mit der Geburt des Kindes endet die Pflegschaft.
(1) Küçüğe aşağıdaki hâllerde bir bağışlama kayyımı atanır: 1. küçük, ölüme bağlı tasarruf yoluyla, ölüme bağlı karşılıksız kazandırma yoluyla veya sağlararası işlemle mal varlığı iktisap ederse ve 2. miras bırakan ölüme bağlı tasarrufla, kazandıran ise kazandırma sırasında, ana babanın veya vasinin bu mal varlığını yönetmemesi gerektiğini belirlemişse.
(2) Miras bırakan ölüme bağlı tasarrufla, kazandıran ise kazandırma sırasında 1. bir bağışlama kayyımı belirleyebilir, 2. bağışlama kayyımını 1843, 1845, 1846, 1848, 1849 üncü maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesinin 1 ve 2 numaralı bentleri ile ikinci cümlesi ve 1865 inci madde uyarınca getirilen kısıtlamalardan muaf tutabilir. Birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki hâllerde 1783 üncü madde kıyasen uygulanır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendindeki hâllerde 1859 uncu maddenin birinci fıkrasının ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(3) İkinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendi uyarınca tanınan muafiyetler, kayyım altındaki kişinin mal varlığını önemli ölçüde tehlikeye düşürüyorsa, aile mahkemesi bu muafiyetleri kaldırır. Kazandıran hayatta olduğu sürece, kendisi tarafından tanınan muafiyetlerden sapılabilmesi için onun rızası gereklidir ve yeterlidir. Kazandıranın sürekli olarak beyanda bulunamaması veya sürekli olarak nerede bulunduğunun bilinmemesi hâlinde, aile mahkemesi birinci cümledeki koşulu gözeterek rızanın yerine geçer.
(4) Kayyım altındaki kişi yoksul değilse, bağışlama kayyımının saat ücretinin miktarı, kayyımlık işlerinin yürütülmesinde kullanılabilecek uzmanlık bilgisine ve kayyımlık işlerinin kapsamı ile güçlüğüne göre belirlenir. 1881 inci madde kıyasen uygulanır.
Zuwendungspflegschaft
(1) Der Minderjährige erhält einen Zuwendungspfleger, wenn 1.der Minderjährige von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden Vermögen erwirbt und2.der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung bestimmt hat, dass die Eltern oder der Vormund das Vermögen nicht verwalten sollen.
1. der Minderjährige von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden Vermögen erwirbt und
2. der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung bestimmt hat, dass die Eltern oder der Vormund das Vermögen nicht verwalten sollen.
(2) Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung 1.einen Zuwendungspfleger benennen,2.den Zuwendungspfleger von den Beschränkungen gemäß den §§ 1843, 1845, 1846, 1848, 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 und Satz 2 sowie § 1865 befreien.In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 gilt § 1783 entsprechend. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 gilt § 1859 Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.
1. einen Zuwendungspfleger benennen,
2. den Zuwendungspfleger von den Beschränkungen gemäß den §§ 1843, 1845, 1846, 1848, 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 und Satz 2 sowie § 1865 befreien.
(3) Das Familiengericht hat die Befreiungen nach Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 aufzuheben, wenn sie das Vermögen des Pfleglings erheblich gefährden. Solange der Zuwendende lebt, ist zu einer Abweichung der von ihm erteilten Befreiungen seine Zustimmung erforderlich und genügend. Ist er zur Abgabe einer Erklärung dauerhaft außerstande oder ist sein Aufenthalt dauerhaft unbekannt, so hat das Familiengericht unter Beachtung der Voraussetzung des Satzes 1 die Zustimmung zu ersetzen.
(4) Sofern der Pflegling nicht mittellos ist, bestimmt sich die Höhe des Stundensatzes des Zuwendungspflegers nach seinen für die Führung der Pflegschaftsgeschäfte nutzbaren Fachkenntnissen sowie nach dem Umfang und der Schwierigkeit der Pflegschaftsgeschäfte. § 1881 gilt entsprechend.
(1) Kayyımlığın atanma sebebi ortadan kalkmışsa, kayyımlık kaldırılır.
(2) Kayyımlık, velayetin veya vesayetin sona ermesiyle; belirli bir işin görülmesi için atanan kayyımlıkta ise bu işin tamamlanmasıyla sona erer.
Aufhebung und Ende der Pflegschaft
(1) Die Pflegschaft ist aufzuheben, wenn der Grund für die Anordnung der Pflegschaft weggefallen ist.
(2) Die Pflegschaft endet mit der Beendigung der elterlichen Sorge oder der Vormundschaft, im Falle der Pflegschaft zur Besorgung einer einzelnen Angelegenheit mit deren Erledigung.
(1) Bu başlık altındaki kayyımlıklara, kanunda aksi öngörülmedikçe, vesayete ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(2) 1809 uncu maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi uyarınca kurulan kayyımlıklarda 1782 ve 1783 üncü maddeler uygulanmaz.
Anwendung des Vormundschaftsrechts
(1) Auf die Pflegschaften nach diesem Titel finden die für die Vormundschaft geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung, soweit sich aus dem Gesetz nichts anderes ergibt.
(2) Für Pflegschaften nach § 1809 Absatz 1 Satz 1 gelten die §§ 1782 und 1783 nicht.
Titel 3 Rechtliche Betreuung
Untertitel 1 Betreuerbestellung
(1) Bir ergin, hastalık veya engellilik nedeniyle işlerini kısmen veya tamamen hukuken göremiyorsa, vesayet mahkemesi onun için bir hukuki bakım kayyımı (bakım kayyımı) atar.
(2) Erginin özgür iradesine aykırı olarak bakım kayyımı atanamaz.
(3) Bakım kayyımı ancak gerekli olduğu takdirde atanabilir. Erginin işleri, özellikle 1. 1816 ncı maddenin altıncı fıkrasında belirtilen kişilerden olmayan bir vekil tarafından aynı şekilde görülebiliyorsa veya 2. kanuni temsilci atanmasını gerektirmeyen başka yardımlarla, özellikle sosyal haklara veya diğer hükümlere dayanan destekle görülebiliyorsa, bakım kayyımı atanması gerekli sayılmaz.
(4) Bakım kayyımının atanması, erginin başvurusu üzerine veya resen yapılır. Ergin, işlerini yalnızca bedensel bir hastalık veya engellilik nedeniyle göremiyorsa, bakım kayyımı ancak erginin başvurusu üzerine atanabilir; meğerki ergin iradesini açıklayamayacak durumda olsun.
(5) Ondokuz yaşını dolduran bir küçük için de, erginlikle birlikte bakım kayyımı atanmasının gerekli olacağı öngörülüyorsa, bakım kayyımı atanabilir. Bakım kayyımının atanması ancak erginlikle birlikte hüküm ifade eder.
Voraussetzungen
(1) Kann ein Volljähriger seine Angelegenheiten ganz oder teilweise rechtlich nicht besorgen und beruht dies auf einer Krankheit oder Behinderung, so bestellt das Betreuungsgericht für ihn einen rechtlichen Betreuer (Betreuer).
(2) Gegen den freien Willen des Volljährigen darf ein Betreuer nicht bestellt werden.
(3) Ein Betreuer darf nur bestellt werden, wenn dies erforderlich ist. Die Bestellung eines Betreuers ist insbesondere nicht erforderlich, soweit die Angelegenheiten des Volljährigen 1.durch einen Bevollmächtigten, der nicht zu den in § 1816 Absatz 6 bezeichneten Personen gehört, gleichermaßen besorgt werden können oder2.durch andere Hilfen, bei denen kein gesetzlicher Vertreter bestellt wird, erledigt werden können, insbesondere durch solche Unterstützung, die auf sozialen Rechten oder anderen Vorschriften beruht.
1. durch einen Bevollmächtigten, der nicht zu den in § 1816 Absatz 6 bezeichneten Personen gehört, gleichermaßen besorgt werden können oder
2. durch andere Hilfen, bei denen kein gesetzlicher Vertreter bestellt wird, erledigt werden können, insbesondere durch solche Unterstützung, die auf sozialen Rechten oder anderen Vorschriften beruht.
(4) Die Bestellung eines Betreuers erfolgt auf Antrag des Volljährigen oder von Amts wegen. Soweit der Volljährige seine Angelegenheiten lediglich aufgrund einer körperlichen Krankheit oder Behinderung nicht besorgen kann, darf ein Betreuer nur auf Antrag des Volljährigen bestellt werden, es sei denn, dass dieser seinen Willen nicht kundtun kann.
(5) Ein Betreuer kann auch für einen Minderjährigen, der das 17. Lebensjahr vollendet hat, bestellt werden, wenn anzunehmen ist, dass die Bestellung eines Betreuers bei Eintritt der Volljährigkeit erforderlich sein wird. Die Bestellung des Betreuers wird erst mit dem Eintritt der Volljährigkeit wirksam.
(1) Bakım kayyımının görev çevresi bir veya birden çok görev alanından oluşur. Bunlar vesayet mahkemesi tarafından tek tek belirlenir. Bir görev alanı ancak bakım kayyımı tarafından hukuken yerine getirilmesi gerekli olduğu ölçüde belirlenebilir.
(2) Aşağıdaki kararları bakım kayyımı, ancak vesayet mahkemesi tarafından görev alanı olarak açıkça belirlenmişse alabilir: 1. bakım altındaki kişinin 1831 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca özgürlükten yoksun bırakılmayı içeren bir yerleştirilmesi, 2. bakım altındaki kişinin nerede bulunduğuna bakılmaksızın, 1831 inci maddenin dördüncü fıkrası anlamında özgürlükten yoksun bırakıcı bir önlem, 3. bakım altındaki kişinin yurtdışındaki mutat meskeninin belirlenmesi, 4. bakım altındaki kişinin kiminle görüşeceğinin belirlenmesi, 5. bakım altındaki kişinin elektronik iletişimi de dahil olmak üzere telekomünikasyonuna ilişkin karar, 6. bakım altındaki kişinin postasının teslim alınması, açılması ve alıkonulmasına ilişkin karar.
(3) 1820 nci maddenin üçüncü fıkrasındaki koşullar altında bir bakım kayyımına, bakım altındaki kişinin vekiline karşı haklarını ileri sürme görev alanı ile buna ek olarak üçüncü kişilere karşı bilgi ve hesap verme taleplerini ileri sürme görev alanı da devredilebilir (denetim kayyımı).
Umfang der Betreuung
(1) Der Aufgabenkreis eines Betreuers besteht aus einem oder mehreren Aufgabenbereichen. Diese sind vom Betreuungsgericht im Einzelnen anzuordnen. Ein Aufgabenbereich darf nur angeordnet werden, wenn und soweit dessen rechtliche Wahrnehmung durch einen Betreuer erforderlich ist.
(2) Folgende Entscheidungen darf der Betreuer nur treffen, wenn sie als Aufgabenbereich vom Betreuungsgericht ausdrücklich angeordnet worden sind: 1.eine mit Freiheitsentziehung verbundene Unterbringung des Betreuten nach § 1831 Absatz 1,2.eine freiheitsentziehende Maßnahme im Sinne des § 1831 Absatz 4, unabhängig davon, wo der Betreute sich aufhält,3.die Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts des Betreuten im Ausland,4.die Bestimmung des Umgangs des Betreuten,5.die Entscheidung über die Telekommunikation des Betreuten einschließlich seiner elektronischen Kommunikation,6.die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post des Betreuten.
1. eine mit Freiheitsentziehung verbundene Unterbringung des Betreuten nach § 1831 Absatz 1,
2. eine freiheitsentziehende Maßnahme im Sinne des § 1831 Absatz 4, unabhängig davon, wo der Betreute sich aufhält,
3. die Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts des Betreuten im Ausland,
4. die Bestimmung des Umgangs des Betreuten,
5. die Entscheidung über die Telekommunikation des Betreuten einschließlich seiner elektronischen Kommunikation,
6. die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post des Betreuten.
(3) Einem Betreuer können unter den Voraussetzungen des § 1820 Absatz 3 auch die Aufgabenbereiche der Geltendmachung von Rechten des Betreuten gegenüber seinem Bevollmächtigten sowie zusätzlich der Geltendmachung von Auskunfts- und Rechenschaftsansprüchen des Betreuten gegenüber Dritten übertragen werden (Kontrollbetreuer).
(1) Vesayet mahkemesi, mahkemece belirlenen görev çevresi içinde bakım altındaki kişinin işlerini 1821 inci madde uyarınca hukuken görmeye ve bunun için gerekli ölçüde bakım altındaki kişiyle kişisel temas kurup sürdürmeye uygun olan bir bakım kayyımı atar.
(2) Ergin bir kişiyi bakım kayyımı olarak isterse, bu istek yerine getirilir; meğerki istenen kişi birinci fıkra uyarınca bu göreve uygun olmasın. Ergin belirli bir kişiyi bakım kayyımı olarak reddederse, bu istek yerine getirilir; meğerki ret, bakım kayyımının kişisine değil, genel olarak bir bakım kayyımı atanmasına yönelik olsun. Birinci ve ikinci cümleler, erginin bakım işleminin başlatılmasından önce açıkladığı istekler için de geçerlidir; meğerki bu isteklere artık bağlı kalmak istemediği anlaşılsın. Bir ergin için bakım kayyımı atanmasına ilişkin bir işlemin başlatıldığını öğrenen ve erginin, kendisi için bakım kayyımı atanması gerektiği takdirde bakım kayyımının seçimine veya bakımın yürütülmesine ilişkin isteklerini açıkladığı bir belgeye (bakım tasarrufu) sahip olan kişi, bu belgeyi vesayet mahkemesine iletmekle yükümlüdür.
(3) Ergin, bakım kayyımı olarak atanabilecek birini önermezse veya istenen kişi uygun değilse, bakım kayyımının seçiminde erginin aile bağları, özellikle eşine, ana babasına ve çocuklarına olan bağları, kişisel bağlılıkları ile çıkar çatışması tehlikesi göz önünde tutulur.
(4) Ergine karşı aile bağı veya kişisel bağlılığı bulunmayan bir kişi, ancak Bakım Kayyımlığı Örgütlenmesi Kanunu'nun 14 üncü maddesi uyarınca tanınmış bir bakım kayyımlığı derneğiyle veya yetkili makamla, anılan Kanunun 15 inci maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesinin 4 numaralı bendi veya 5 inci maddesinin ikinci fıkrasının üçüncü cümlesi uyarınca refakat ve destek konusunda bir anlaşma yapmışsa fahri bakım kayyımı olarak atanabilir.
(5) Bakım Kayyımlığı Örgütlenmesi Kanunu'nun 19 uncu maddesinin ikinci fıkrası anlamında mesleki bir bakım kayyımı, ancak fahri olarak bakımı yürütmeye uygun bir kişi bulunmadığı takdirde bakım kayyımı olarak atanır. Belirli bir mesleki bakım kayyımının atanıp atanmayacağına karar verilirken, onun hâlihazırda yürütmekte olduğu bakımların sayısı ve kapsamı göz önünde tutulur.
(6) Erginin bakımıyla ilgilenen bir kurum veya hizmet sağlayıcısına bağımlılık ilişkisi içinde bulunan veya onunla başka türlü yakın bir ilişkisi olan kişi, bakım kayyımı olarak atanamaz. Somut olayda bir çıkar çatışması tehlikesi bulunmadığı takdirde bu hüküm uygulanmaz.
Eignung und Auswahl des Betreuers; Berücksichtigung der Wünsche des Volljährigen
(1) Das Betreuungsgericht bestellt einen Betreuer, der geeignet ist, in dem gerichtlich angeordneten Aufgabenkreis die Angelegenheiten des Betreuten nach Maßgabe des § 1821 rechtlich zu besorgen und insbesondere in dem hierfür erforderlichen Umfang persönlichen Kontakt mit dem Betreuten zu halten.
(2) Wünscht der Volljährige eine Person als Betreuer, so ist diesem Wunsch zu entsprechen, es sei denn, die gewünschte Person ist zur Führung der Betreuung nach Absatz 1 nicht geeignet. Lehnt der Volljährige eine bestimmte Person als Betreuer ab, so ist diesem Wunsch zu entsprechen, es sei denn, die Ablehnung bezieht sich nicht auf die Person des Betreuers, sondern auf die Bestellung eines Betreuers als solche. Die Sätze 1 und 2 gelten auch für Wünsche, die der Volljährige vor Einleitung des Betreuungsverfahrens geäußert hat, es sei denn, dass er an diesen erkennbar nicht festhalten will. Wer von der Einleitung eines Verfahrens über die Bestellung eines Betreuers für einen Volljährigen Kenntnis erlangt und ein Dokument besitzt, in dem der Volljährige für den Fall, dass für ihn ein Betreuer bestellt werden muss, Wünsche zur Auswahl des Betreuers oder zur Wahrnehmung der Betreuung geäußert hat (Betreuungsverfügung), hat die Betreuungsverfügung dem Betreuungsgericht zu übermitteln.
(3) Schlägt der Volljährige niemanden vor, der zum Betreuer bestellt werden kann oder ist die gewünschte Person nicht geeignet, so sind bei der Auswahl des Betreuers die familiären Beziehungen des Volljährigen, insbesondere zum Ehegatten, zu Eltern und zu Kindern, seine persönlichen Bindungen sowie die Gefahr von Interessenkonflikten zu berücksichtigen.
(4) Eine Person, die keine familiäre Beziehung oder persönliche Bindung zu dem Volljährigen hat, soll nur dann zum ehrenamtlichen Betreuer bestellt werden, wenn sie mit einem nach § 14 des Betreuungsorganisationsgesetzes anerkannten Betreuungsverein oder mit der zuständigen Behörde eine Vereinbarung über eine Begleitung und Unterstützung gemäß § 15 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 oder § 5 Absatz 2 Satz 3 des Betreuungsorganisationsgesetzes geschlossen hat.
(5) Ein beruflicher Betreuer nach § 19 Absatz 2 des Betreuungsorganisationsgesetzes soll nur dann zum Betreuer bestellt werden, wenn keine geeignete Person für die ehrenamtliche Führung der Betreuung zur Verfügung steht. Bei der Entscheidung, ob ein bestimmter beruflicher Betreuer bestellt wird, sind die Anzahl und der Umfang der bereits von diesem zu führenden Betreuungen zu berücksichtigen.
(6) Eine Person, die zu einem Träger von Einrichtungen oder Diensten, der in der Versorgung des Volljährigen tätig ist, in einem Abhängigkeitsverhältnis oder in einer anderen engen Beziehung steht, darf nicht zum Betreuer bestellt werden. Dies gilt nicht, wenn im Einzelfall die konkrete Gefahr einer Interessenkollision nicht besteht.
(1) Vesayet mahkemesi, bakım altındaki kişinin işleri bu yolla daha iyi görülebilecekse birden çok bakım kayyımı atayabilir. Bu durumda hangi bakım kayyımının hangi görev alanıyla görevlendirileceğini belirler. İkinci, dördüncü ve beşinci fıkralarda düzenlenen hâller dışında birden çok mesleki bakım kayyımı atanmaz.
(2) Bakım altındaki kişinin kısırlaştırılmasına rıza gösterilmesine ilişkin karar için daima özel bir bakım kayyımı atanır (kısırlaştırma kayyımı).
(3) Birden çok bakım kayyımı aynı görev alanıyla görevlendirilmişse, vesayet mahkemesi başka türlü belirlemedikçe veya gecikmede tehlike bulunmadıkça, bakım altındaki kişinin bu işlerini ancak birlikte görebilirler.
(4) Vesayet mahkemesi, ihtiyaten, bakım kayyımının fiilen engelli olduğu ölçüde bakım altındaki kişinin işlerini görecek bir engel hâli kayyımı da atayabilir. Bu durum için, 1818 inci maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesindeki koşullar bulunmasa dahi, tanınmış bir bakım kayyımlığı derneği de engel hâli kayyımı olarak atanabilir.
(5) Bakım kayyımı, bakım altındaki kişinin tek tek işlerini hukuki sebeplerle görmekten alıkonulmuşsa, vesayet mahkemesi bunun için bir tamamlayıcı kayyım atar.
Mehrere Betreuer; Verhinderungsbetreuer; Ergänzungsbetreuer
(1) Das Betreuungsgericht kann mehrere Betreuer bestellen, wenn die Angelegenheiten des Betreuten hierdurch besser besorgt werden können. In diesem Falle bestimmt es, welcher Betreuer mit welchem Aufgabenbereich betraut wird. Mehrere berufliche Betreuer werden außer in den in den Absätzen 2, 4 und 5 geregelten Fällen nicht bestellt.
(2) Für die Entscheidung über die Einwilligung in eine Sterilisation des Betreuten ist stets ein besonderer Betreuer zu bestellen (Sterilisationsbetreuer).
(3) Sofern mehrere Betreuer mit demselben Aufgabenbereich betraut werden, können sie diese Angelegenheiten des Betreuten nur gemeinsam besorgen, es sei denn, dass das Betreuungsgericht etwas anderes bestimmt hat oder mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
(4) Das Betreuungsgericht kann auch vorsorglich einen Verhinderungsbetreuer bestellen, der die Angelegenheiten des Betreuten zu besorgen hat, soweit der Betreuer aus tatsächlichen Gründen verhindert ist. Für diesen Fall kann auch ein anerkannter Betreuungsverein zum Verhinderungsbetreuer bestellt werden, ohne dass die Voraussetzungen des § 1818 Absatz 1 Satz 1 vorliegen.
(5) Soweit ein Betreuer aus rechtlichen Gründen gehindert ist, einzelne Angelegenheiten des Betreuten zu besorgen, hat das Betreuungsgericht hierfür einen Ergänzungsbetreuer zu bestellen.
(1) Bakım mahkemesi, reşit kişi bunu talep ederse veya kişi bir veya birden fazla gerçek kişi tarafından yeterince bakılamıyorsa, tanınmış bir bakım derneğini bakıcı olarak atar. Atama, bakım derneğinin rızasını gerektirir.
(2) Bakım derneği, bakımın yerine getirilmesini belirli kişilere devreder. Bu hususta önemli sebepler engel olmadıkça, reşit kişinin önerilerine uyulur. Bakım derneği, bakımın yerine getirilmesini kime devrettiğini, atanmasından itibaren en geç iki hafta içinde bakım mahkemesine derhal bildirir. 2. ve 3. cümleler, bakım derneği adına bakımı yürüten kişinin değişmesi halinde de kıyasen uygulanır.
(3) Bakım derneğinin, reşit kişinin bir veya birden fazla gerçek kişi tarafından yeterince bakılabileceğini ortaya koyan hususları öğrenmesi halinde, bunu bakım mahkemesine bildirmesi gerekir.
(4) Reşit kişi ne bir veya birden fazla gerçek kişi ne de bir bakım derneği tarafından yeterince bakılamıyorsa, bakım mahkemesi yetkili bakım makamını bakıcı olarak atar. 2. ve 3. fıkralar kıyasen uygulanır.
(5) Kısırlaştırmaya rıza gösterilmesi kararı ne bir bakım derneğine ne de bir bakım makamına devredilebilir.
Betreuung durch Betreuungsverein oder Betreuungsbehörde
(1) Das Betreuungsgericht bestellt einen anerkannten Betreuungsverein zum Betreuer, wenn der Volljährige dies wünscht, oder wenn er durch eine oder mehrere natürliche Personen nicht hinreichend betreut werden kann. Die Bestellung bedarf der Einwilligung des Betreuungsvereins.
(2) Der Betreuungsverein überträgt die Wahrnehmung der Betreuung einzelnen Personen. Vorschlägen des Volljährigen hat er hierbei zu entsprechen, wenn nicht wichtige Gründe entgegenstehen. Der Betreuungsverein teilt dem Betreuungsgericht alsbald, spätestens binnen zwei Wochen nach seiner Bestellung, mit, wem er die Wahrnehmung der Betreuung übertragen hat. Die Sätze 2 und 3 gelten bei einem Wechsel der Person, die die Betreuung für den Betreuungsverein wahrnimmt, entsprechend.
(3) Werden dem Betreuungsverein Umstände bekannt, aus denen sich ergibt, dass der Volljährige durch eine oder mehrere natürliche Personen hinreichend betreut werden kann, so hat er dies dem Betreuungsgericht mitzuteilen.
(4) Kann der Volljährige weder durch eine oder mehrere natürliche Personen noch durch einen Betreuungsverein hinreichend betreut werden, so bestellt das Betreuungsgericht die zuständige Betreuungsbehörde zum Betreuer. Die Absätze 2 und 3 gelten entsprechend.
(5) Die Entscheidung über die Einwilligung in eine Sterilisation darf weder einem Betreuungsverein noch einer Betreuungsbehörde übertragen werden.
(1) Bakım mahkemesi tarafından seçilen kişi, ailevi, mesleki ve diğer koşulları dikkate alındığında bakımı üstlenmesi kendisinden beklenebilecekse, bakımı üstlenmekle yükümlüdür.
(2) Seçilen kişi, bakımı üstlenmeye hazır olduğunu beyan etmedikçe bakıcı olarak atanamaz.
(3) Tanınmış bir bakım derneğinde münhasıran veya kısmen bakıcı olarak görev yapan bir çalışan (dernek bakıcısı), ancak bakım derneğinin rızasıyla atanabilir. Bakıcı olarak atanan bir bakım makamı çalışanı (makam bakıcısı) için de aynı husus geçerlidir.
Übernahmepflicht; weitere Bestellungsvoraussetzungen
(1) Die vom Betreuungsgericht ausgewählte Person ist verpflichtet, die Betreuung zu übernehmen, wenn ihr die Übernahme unter Berücksichtigung ihrer familiären, beruflichen und sonstigen Verhältnisse zugemutet werden kann.
(2) Die ausgewählte Person darf erst dann zum Betreuer bestellt werden, wenn sie sich zur Übernahme der Betreuung bereit erklärt hat.
(3) Ein Mitarbeiter eines anerkannten Betreuungsvereins, der dort ausschließlich oder teilweise als Betreuer tätig ist (Vereinsbetreuer), darf nur mit Einwilligung des Betreuungsvereins bestellt werden. Entsprechendes gilt für den Mitarbeiter einer Betreuungsbehörde, der als Betreuer bestellt wird (Behördenbetreuer).
(1) Reşit bir kişi için bakıcı atanmasına ilişkin bir usulün başlatıldığından haberdar olan ve reşit kişinin işlerini yürütmek üzere başka bir kişiye vekâlet verdiği bir belgeye sahip olan kimse, bunu bakım mahkemesine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bakım mahkemesi, belgenin bir suretinin ibrazını isteyebilir.
(2) Bir vekilin aşağıdaki tasarrufları, vekâletnamenin yazılı olarak verilmiş olmasını ve bu tasarrufları açıkça kapsamasını gerektirir: 1. § 1829 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 uyarınca tedbirlere rıza gösterilmesi ile bunun geri alınması veya rıza gösterilmemesi, 2. § 1831 uyarınca yerleştirme ve § 1831 fıkra 4 uyarınca tedbirlere rıza gösterilmesi, 3. § 1832 uyarınca tıbbi zorlayıcı bir tedbire rıza gösterilmesi ve § 1832 fıkra 4 uyarınca nakil.
1. § 1829 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 uyarınca tedbirlere rıza gösterilmesi ile bunun geri alınması veya rıza gösterilmemesi,
2. § 1831 uyarınca yerleştirme ve § 1831 fıkra 4 uyarınca tedbirlere rıza gösterilmesi,
3. § 1832 uyarınca tıbbi zorlayıcı bir tedbire rıza gösterilmesi ve § 1832 fıkra 4 uyarınca nakil.
(3) Bakım mahkemesi, bir denetim bakıcısı atar, şayet atama şu sebeplerle gerekliyse: 1. vekâlet vereninin, bir hastalık veya engellilik nedeniyle vekile karşı haklarını artık kullanamaması ve 2. somut emarelere dayanarak vekilin, vekâlet vereninin işlerini anlaşmaya veya vekâlet vereninin açıklanan veya varsayılan iradesine uygun şekilde yürütmediğinin kabul edilmesi gerekmesi.
1. vekâlet vereninin, bir hastalık veya engellilik nedeniyle vekile karşı haklarını artık kullanamaması ve
2. somut emarelere dayanarak vekilin, vekâlet vereninin işlerini anlaşmaya veya vekâlet vereninin açıklanan veya varsayılan iradesine uygun şekilde yürütmediğinin kabul edilmesi gerekmesi.
(4) Bakım mahkemesi, aşağıdaki hallerde vekilin kendisine verilen vekâleti kullanamayacağını ve vekâletname belgesini bakıcıya teslim etmesi gerektiğini emredebilir: 1. vekilin, vekâlet vereninin isteklerine uygun davranmayacağına ve bu suretle vekâlet vereninin kişiliğini veya malvarlığını önemli ölçüde tehlikeye sokacağına dair acil bir tehlike bulunması veya 2. vekilin, bakıcıyı görevlerini yerine getirmekte engellemesi. Cümle 1'deki şartlar artık mevcut değilse, bakım mahkemesi emri kaldırır ve vekâlet sona ermemişse bakıcıyı vekâletname belgesini vekile teslim etmekle yükümlü kılar.
1. vekilin, vekâlet vereninin isteklerine uygun davranmayacağına ve bu suretle vekâlet vereninin kişiliğini veya malvarlığını önemli ölçüde tehlikeye sokacağına dair acil bir tehlike bulunması veya
2. vekilin, bakıcıyı görevlerini yerine getirmekte engellemesi.
(5) Bakıcı, vekili kişilik bakımına ilişkin tedbirlere veya malvarlığı bakımının önemli alanlarındaki tedbirlere yetkili kılan bir vekâletnameyi veya vekâletnamenin bir kısmını, ancak vekâletnamenin devam etmesinin, bakılan kişinin kişiliğine veya malvarlığına gelecekte yeterli olasılıkla ve önemli ölçüde bir zarar geleceğinden endişe edilmesine sebep olması ve daha hafif tedbirlerin bakılan kişi için bir zararı önlemeye elverişli görünmemesi halinde geri alabilir. Geri alma, bakım mahkemesinin onayına tabidir. Bakım mahkemesi, bir vekâletnamenin geri alınmasını onaylarken, vekâletname belgesinin bakıcıya teslimini emredebilir.
Vorsorgevollmacht und Kontrollbetreuung
(1) Wer von der Einleitung eines Verfahrens über die Bestellung eines Betreuers für einen Volljährigen Kenntnis erlangt und ein Dokument besitzt, in dem der Volljährige eine andere Person mit der Wahrnehmung seiner Angelegenheiten bevollmächtigt hat, hat das Betreuungsgericht hierüber unverzüglich zu unterrichten. Das Betreuungsgericht kann die Vorlage einer Abschrift verlangen.
(2) Folgende Maßnahmen eines Bevollmächtigten setzen voraus, dass die Vollmacht schriftlich erteilt ist und diese Maßnahmen ausdrücklich umfasst: 1.die Einwilligung sowie ihr Widerruf oder die Nichteinwilligung in Maßnahmen nach § 1829 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2,2.die Unterbringung nach § 1831 und die Einwilligung in Maßnahmen nach § 1831 Absatz 4,3.die Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme nach § 1832 und die Verbringung nach § 1832 Absatz 4.
1. die Einwilligung sowie ihr Widerruf oder die Nichteinwilligung in Maßnahmen nach § 1829 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2,
2. die Unterbringung nach § 1831 und die Einwilligung in Maßnahmen nach § 1831 Absatz 4,
3. die Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme nach § 1832 und die Verbringung nach § 1832 Absatz 4.
(3) Das Betreuungsgericht bestellt einen Kontrollbetreuer, wenn die Bestellung erforderlich ist, weil 1.der Vollmachtgeber aufgrund einer Krankheit oder Behinderung nicht mehr in der Lage ist, seine Rechte gegenüber dem Bevollmächtigten auszuüben, und2.aufgrund konkreter Anhaltspunkte davon auszugehen ist, dass der Bevollmächtigte die Angelegenheiten des Vollmachtgebers nicht entsprechend der Vereinbarung oder dem erklärten oder mutmaßlichen Willen des Vollmachtgebers besorgt.
1. der Vollmachtgeber aufgrund einer Krankheit oder Behinderung nicht mehr in der Lage ist, seine Rechte gegenüber dem Bevollmächtigten auszuüben, und
2. aufgrund konkreter Anhaltspunkte davon auszugehen ist, dass der Bevollmächtigte die Angelegenheiten des Vollmachtgebers nicht entsprechend der Vereinbarung oder dem erklärten oder mutmaßlichen Willen des Vollmachtgebers besorgt.
(4) Das Betreuungsgericht kann anordnen, dass der Bevollmächtigte die ihm erteilte Vollmacht nicht ausüben darf und die Vollmachtsurkunde an den Betreuer herauszugeben hat, wenn 1.die dringende Gefahr besteht, dass der Bevollmächtigte nicht den Wünschen des Vollmachtgebers entsprechend handelt und dadurch die Person des Vollmachtgebers oder dessen Vermögen erheblich gefährdet oder2.der Bevollmächtigte den Betreuer bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben behindert.Liegen die Voraussetzungen des Satzes 1 nicht mehr vor, hat das Betreuungsgericht die Anordnung aufzuheben und den Betreuer zu verpflichten, dem Bevollmächtigten die Vollmachtsurkunde herauszugeben, wenn die Vollmacht nicht erloschen ist.
Untertitel 2 Führung der Betreuung
Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Bakıcı, bakılan kişinin işlerini hukuken yürütmek için gerekli olan tüm faaliyetleri yerine getirir. Bakıcı, bakılan kişinin işlerini hukuken kendisinin yürütmesine destek olur ve § 1823 uyarınca temsil yetkisini yalnızca gerekli olduğu ölçüde kullanır.
(2) Bakıcı, bakılan kişinin işlerini, kişinin imkânları çerçevesinde hayatını kendi isteklerine göre şekillendirebileceği şekilde yürütmek zorundadır. Bunun için bakıcı, bakılan kişinin isteklerini tespit etmelidir. Bakıcı, 3. fıkra saklı kalmak kaydıyla bu isteklere uymalı ve bakılan kişiyi bunların gerçekleştirilmesinde hukuken desteklemelidir. Bu husus, bakılan kişinin bakıcının atanmasından önce açıkladığı istekler için de geçerlidir; meğerki bakılan kişinin bu isteklere artık açıkça bağlı kalmak istemediği anlaşılsın.
(3) Bakıcı, aşağıdaki hallerde bakılan kişinin isteklerine uymak zorunda değildir: 1. bunun sonucunda bakılan kişinin kişiliği veya malvarlığı önemli ölçüde tehlikeye girecekse ve bakılan kişi bu tehlikeyi hastalığı veya engelliliği nedeniyle idrak edemiyor veya bu idrake göre davranamıyorsa veya 2. bu husus bakıcıdan beklenemiyorsa.
1. bunun sonucunda bakılan kişinin kişiliği veya malvarlığı önemli ölçüde tehlikeye girecekse ve bakılan kişi bu tehlikeyi hastalığı veya engelliliği nedeniyle idrak edemiyor veya bu idrake göre davranamıyorsa veya
2. bu husus bakıcıdan beklenemiyorsa.
(4) Bakıcı, bakılan kişinin isteklerini tespit edemezse veya 3. fıkra bent 1 uyarınca bunlara uyamazsa, somut emarelere dayanarak bakılan kişinin varsayılan iradesini araştırmak ve buna geçerlilik kazandırmak zorundadır. Bu bağlamda özellikle bakılan kişinin önceki açıklamaları, etik veya dini inançları ve diğer kişisel değer yargıları dikkate alınır. Varsayılan iradenin tespitinde, bakılan kişinin yakın akrabalarına ve diğer güvendiği kişilere görüş bildirme fırsatı verilmelidir.
(5) Bakıcı, bakılan kişiyle gerekli kişisel iletişimi sürdürmek, düzenli olarak kendisi hakkında kişisel bir izlenim edinmek ve işlerini onunla görüşmek zorundadır.
(6) Bakıcı, görev alanı dahilinde, bakılan kişinin kendi işlerini yürütme yeteneğinin yeniden kazandırılması veya geliştirilmesi için kullanılabilecek imkânlardan yararlanılmasına katkıda bulunmak zorundadır.
Pflichten des Betreuers; Wünsche des Betreuten
(1) Der Betreuer nimmt alle Tätigkeiten vor, die erforderlich sind, um die Angelegenheiten des Betreuten rechtlich zu besorgen. Er unterstützt den Betreuten dabei, seine Angelegenheiten rechtlich selbst zu besorgen, und macht von seiner Vertretungsmacht nach § 1823 nur Gebrauch, soweit dies erforderlich ist.
(2) Der Betreuer hat die Angelegenheiten des Betreuten so zu besorgen, dass dieser im Rahmen seiner Möglichkeiten sein Leben nach seinen Wünschen gestalten kann. Hierzu hat der Betreuer die Wünsche des Betreuten festzustellen. Diesen hat der Betreuer vorbehaltlich des Absatzes 3 zu entsprechen und den Betreuten bei deren Umsetzung rechtlich zu unterstützen. Dies gilt auch für die Wünsche, die der Betreute vor der Bestellung des Betreuers geäußert hat, es sei denn, dass er an diesen Wünschen erkennbar nicht festhalten will.
(3) Den Wünschen des Betreuten hat der Betreuer nicht zu entsprechen, soweit 1.die Person des Betreuten oder dessen Vermögen hierdurch erheblich gefährdet würde und der Betreute diese Gefahr aufgrund seiner Krankheit oder Behinderung nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann oder2.dies dem Betreuer nicht zuzumuten ist.
1. die Person des Betreuten oder dessen Vermögen hierdurch erheblich gefährdet würde und der Betreute diese Gefahr aufgrund seiner Krankheit oder Behinderung nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann oder
2. dies dem Betreuer nicht zuzumuten ist.
(4) Kann der Betreuer die Wünsche des Betreuten nicht feststellen oder darf er ihnen nach Absatz 3 Nummer 1 nicht entsprechen, hat er den mutmaßlichen Willen des Betreuten aufgrund konkreter Anhaltspunkte zu ermitteln und ihm Geltung zu verschaffen. Zu berücksichtigen sind insbesondere frühere Äußerungen, ethische oder religiöse Überzeugungen und sonstige persönliche Wertvorstellungen des Betreuten. Bei der Feststellung des mutmaßlichen Willens soll nahen Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden.
(5) Der Betreuer hat den erforderlichen persönlichen Kontakt mit dem Betreuten zu halten, sich regelmäßig einen persönlichen Eindruck von ihm zu verschaffen und dessen Angelegenheiten mit ihm zu besprechen.
(6) Der Betreuer hat innerhalb seines Aufgabenkreises dazu beizutragen, dass Möglichkeiten genutzt werden, die Fähigkeit des Betreuten, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen, wiederherzustellen oder zu verbessern.
Bakıcı, bakılan kişinin yakın akrabalarına ve diğer güvendiği kişilere talep üzerine, bunun § 1821 fıkra 2 ila 4 uyarınca dikkate alınması gereken bir istek veya bakılan kişinin varsayılan iradesine uygun olması ve bakıcıdan beklenebilir olması şartıyla, kişinin şahsi yaşam koşulları hakkında bilgi vermek zorundadır.
Auskunftspflicht gegenüber nahestehenden Angehörigen
Der Betreuer hat nahestehenden Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten auf Verlangen Auskunft über dessen persönliche Lebensumstände zu erteilen, soweit dies einem nach § 1821 Absatz 2 bis 4 zu beachtenden Wunsch oder dem mutmaßlichen Willen des Betreuten entspricht und dem Betreuer zuzumuten ist.
Bakıcı, görev alanı içinde bakılan kişiyi mahkeme önünde ve mahkeme dışında temsil edebilir.
Vertretungsmacht des Betreuers
In seinem Aufgabenkreis kann der Betreuer den Betreuten gerichtlich und außergerichtlich vertreten.
(1) Bakıcı, bakılan kişiyi şu hallerde temsil edemez: 1. eşi veya alt soy hattındaki akrabalarından biri ile bakılan kişi arasındaki bir hukuki işlemde, meğerki hukuki işlem münhasıran bir borcun ifasından ibaret olsun, 2. bakılan kişinin bakıcıya karşı rehin hakkı, ipotek, gemi ipoteği veya kefalet ile güvence altına alınmış bir alacağının devrini veya bu alacak üzerinde bir yük tesisini yahut bu güvencenin kaldırılmasını veya azaltılmasını konu alan veya bakılan kişiye böyle bir devir, yük tesisi, kaldırma veya azaltma yükümlülüğü getiren bir hukuki işlemde, 3. bent 1'de belirtilen kişiler arasındaki bir hukuki uyuşmazlıkta ve bent 2'de belirtilen türden bir işe ilişkin bir hukuki uyuşmazlıkta.
1. eşi veya alt soy hattındaki akrabalarından biri ile bakılan kişi arasındaki bir hukuki işlemde, meğerki hukuki işlem münhasıran bir borcun ifasından ibaret olsun,
2. bakılan kişinin bakıcıya karşı rehin hakkı, ipotek, gemi ipoteği veya kefalet ile güvence altına alınmış bir alacağının devrini veya bu alacak üzerinde bir yük tesisini yahut bu güvencenin kaldırılmasını veya azaltılmasını konu alan veya bakılan kişiye böyle bir devir, yük tesisi, kaldırma veya azaltma yükümlülüğü getiren bir hukuki işlemde,
3. bent 1'de belirtilen kişiler arasındaki bir hukuki uyuşmazlıkta ve bent 2'de belirtilen türden bir işe ilişkin bir hukuki uyuşmazlıkta.
(2) § 181 hükmü saklıdır.
Ausschluss der Vertretungsmacht
(1) Der Betreuer kann den Betreuten nicht vertreten: 1.bei einem Rechtsgeschäft zwischen seinem Ehegatten oder einem seiner Verwandten in gerader Linie einerseits und dem Betreuten andererseits, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht,2.bei einem Rechtsgeschäft, das die Übertragung oder Belastung einer durch Pfandrecht, Hypothek, Schiffshypothek oder Bürgschaft gesicherten Forderung des Betreuten gegen den Betreuer oder die Aufhebung oder Minderung dieser Sicherheit zum Gegenstand hat oder die Verpflichtung des Betreuten zu einer solchen Übertragung, Belastung, Aufhebung oder Minderung begründet,3.bei einem Rechtsstreit zwischen den in Nummer 1 bezeichneten Personen sowie bei einem Rechtsstreit über eine Angelegenheit der in Nummer 2 bezeichneten Art.
1. bei einem Rechtsgeschäft zwischen seinem Ehegatten oder einem seiner Verwandten in gerader Linie einerseits und dem Betreuten andererseits, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht,
2. bei einem Rechtsgeschäft, das die Übertragung oder Belastung einer durch Pfandrecht, Hypothek, Schiffshypothek oder Bürgschaft gesicherten Forderung des Betreuten gegen den Betreuer oder die Aufhebung oder Minderung dieser Sicherheit zum Gegenstand hat oder die Verpflichtung des Betreuten zu einer solchen Übertragung, Belastung, Aufhebung oder Minderung begründet,
3. bei einem Rechtsstreit zwischen den in Nummer 1 bezeichneten Personen sowie bei einem Rechtsstreit über eine Angelegenheit der in Nummer 2 bezeichneten Art.
(2) § 181 bleibt unberührt.
(1) Bakılan kişinin kişiliği veya malvarlığı için önemli bir tehlikenin önlenmesi bakımından gerekli olduğu ölçüde, bakım mahkemesi, bakıcının görev alanına giren bir irade beyanının bakıcının rızasına tabi olmasını (rıza şartı) emreder. Reşit kişinin serbest iradesine aykırı olarak rıza şartı emredilemez. §§ 108 ila 113, 131 fıkra 2 ve § 210 kıyasen uygulanır.
(2) Rıza şartı şu hususları kapsayamaz: 1. evlenmeye yönelik irade beyanları, 2. ölüme bağlı tasarruflar, 3. bir miras sözleşmesinin iptali, 4. bir miras sözleşmesinin sözleşmeyle sona erdirilmesi ve 5. sınırlı ehliyetli bir kişinin bu Kitap ve 5. Kitap hükümlerine göre kanuni temsilcisinin muvafakatine gerek duymadığı irade beyanları.
1. evlenmeye yönelik irade beyanları,
2. ölüme bağlı tasarruflar,
3. bir miras sözleşmesinin iptali,
4. bir miras sözleşmesinin sözleşmeyle sona erdirilmesi ve
5. sınırlı ehliyetli bir kişinin bu Kitap ve 5. Kitap hükümlerine göre kanuni temsilcisinin muvafakatine gerek duymadığı irade beyanları.
(3) Bir rıza şartı emredilmiş olsa dahi, irade beyanı bakılan kişiye yalnızca hukuki bir yarar sağlıyorsa bakılan kişi bakıcısının rızasına gerek duymaz. Mahkeme başka türlü emretmedikçe, bu husus irade beyanının günlük hayatın önemsiz bir işine ilişkin olması halinde de geçerlidir.
(4) Bakım mahkemesi, 17 yaşını doldurmuş bir küçük için de, reşit olunduğunda böyle bir şartın gerekli olacağı varsayılıyorsa, bir rıza şartı emredebilir.
Einwilligungsvorbehalt
(1) Soweit dies zur Abwendung einer erheblichen Gefahr für die Person oder das Vermögen des Betreuten erforderlich ist, ordnet das Betreuungsgericht an, dass der Betreute zu einer Willenserklärung, die einen Aufgabenbereich des Betreuers betrifft, dessen Einwilligung bedarf (Einwilligungsvorbehalt). Gegen den freien Willen des Volljährigen darf ein Einwilligungsvorbehalt nicht angeordnet werden. Die §§ 108 bis 113, 131 Absatz 2 und § 210 gelten entsprechend.
(2) Ein Einwilligungsvorbehalt kann sich nicht erstrecken 1.auf Willenserklärungen, die auf Eingehung einer Ehe gerichtet sind,2.auf Verfügungen von Todes wegen,3.auf die Anfechtung eines Erbvertrags,4.auf die Aufhebung eines Erbvertrags durch Vertrag und5.auf Willenserklärungen, zu denen ein beschränkt Geschäftsfähiger nach den Vorschriften dieses Buches und des Buches 5 nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters bedarf.
1. auf Willenserklärungen, die auf Eingehung einer Ehe gerichtet sind,
2. auf Verfügungen von Todes wegen,
3. auf die Anfechtung eines Erbvertrags,
4. auf die Aufhebung eines Erbvertrags durch Vertrag und
5. auf Willenserklärungen, zu denen ein beschränkt Geschäftsfähiger nach den Vorschriften dieses Buches und des Buches 5 nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters bedarf.
(3) Ist ein Einwilligungsvorbehalt angeordnet, so bedarf der Betreute dennoch nicht der Einwilligung seines Betreuers, wenn die Willenserklärung dem Betreuten lediglich einen rechtlichen Vorteil bringt. Soweit das Gericht nichts anderes anordnet, gilt dies auch, wenn die Willenserklärung eine geringfügige Angelegenheit des täglichen Lebens betrifft.
(4) Auch für einen Minderjährigen, der das 17. Lebensjahr vollendet hat, kann das Betreuungsgericht einen Einwilligungsvorbehalt anordnen, wenn anzunehmen ist, dass ein solcher bei Eintritt der Volljährigkeit erforderlich wird.
(1) Vasi, görev ihlalinden doğan zarardan vesayet altındaki kişiye karşı sorumludur. Vasinin görev ihlalinden sorumlu tutulamayacağı hallerde bu hüküm uygulanmaz.
(2) Zarardan birden çok vasi birlikte sorumlu ise, müteselsilen sorumlu olurlar.
(3) Vasi olarak bir vesayet derneği atanmış ise, bu dernek, üyesinin veya çalışanının kusurundan, anayasaya uygun olarak çağrılmış bir temsilcinin kusurundan sorumlu olduğu şekilde vesayet altındaki kişiye karşı sorumludur.
Haftung des Betreuers
(1) Der Betreuer ist dem Betreuten für den aus einer Pflichtverletzung entstehenden Schaden verantwortlich. Dies gilt nicht, wenn der Betreuer die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.
(2) Sind für den Schaden mehrere Betreuer nebeneinander verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.
(3) Ist ein Betreuungsverein als Betreuer bestellt, so ist er dem Betreuten für ein Verschulden des Mitglieds oder des Mitarbeiters in gleicher Weise verantwortlich wie für ein Verschulden eines verfassungsmäßig berufenen Vertreters.
Kapitel 2 Personenangelegenheiten
(1) Rıza ehliyetine sahip bir reşit, rıza ehliyetini kaybetmesi ihtimaline karşı, belirlenme anında henüz doğrudan yaklaşmamış olan belirli sağlık durumu muayenelerine, tedavilere veya tıbbi müdahalelere rıza gösterip göstermediğini veya bunları yasakladığını yazılı olarak belirlemişse (hasta vasiyetnamesi), vasi bu belirlemelerin vesayet altındaki kişinin güncel yaşam ve tedavi durumuna uygun olup olmadığını inceler. Bu durumun mevcut olması halinde, vasi vesayet altındaki kişinin iradesine ifade ve geçerlilik kazandırmakla yükümlüdür. Hasta vasiyetnamesi her zaman şekle bağlı olmaksızın geri alınabilir.
(2) Bir hasta vasiyetnamesi mevcut değilse veya hasta vasiyetnamesindeki belirlemeler vesayet altındaki kişinin güncel yaşam ve tedavi durumuna uygun düşmüyorsa, vasi vesayet altındaki kişinin tedavi isteklerini veya varsayılan iradesini tespit etmek ve bu temelde, 1. fıkrada belirtilen bir tıbbi tedbire rıza gösterip göstermeyeceğine veya bunu yasaklayıp yasaklamayacağına karar vermekle yükümlüdür. Varsayılan irade, somut emarelere dayanılarak tespit edilir. Bu bağlamda özellikle vesayet altındaki kişinin daha önceki beyanları, etik veya dini kanaatleri ve diğer kişisel değer yargıları dikkate alınır.
(3) 1. ve 2. fıkralar, vesayet altındaki kişinin hastalığının türü ve evresinden bağımsız olarak uygulanır.
(4) Vasi, uygun hallerde vesayet altındaki kişiyi bir hasta vasiyetnamesi düzenleme imkânı hakkında bilgilendirmeli ve talebi üzerine hasta vasiyetnamesinin düzenlenmesinde ona destek olmalıdır.
(5) Hiç kimse bir hasta vasiyetnamesi düzenlemeye zorlanamaz. Bir hasta vasiyetnamesinin düzenlenmesi veya ibrazı, bir sözleşmenin kurulmasına şart kılınamaz.
(6) 1. ila 3. fıkralar vekiller hakkında kıyasen uygulanır.
Patientenverfügung; Behandlungswünsche oder mutmaßlicher Wille des Betreuten
(1) Hat ein einwilligungsfähiger Volljähriger für den Fall seiner Einwilligungsunfähigkeit schriftlich festgelegt, ob er in bestimmte, zum Zeitpunkt der Festlegung noch nicht unmittelbar bevorstehende Untersuchungen seines Gesundheitszustands, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einwilligt oder sie untersagt (Patientenverfügung), prüft der Betreuer, ob diese Festlegungen auf die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation des Betreuten zutreffen. Ist dies der Fall, hat der Betreuer dem Willen des Betreuten Ausdruck und Geltung zu verschaffen. Eine Patientenverfügung kann jederzeit formlos widerrufen werden.
(2) Liegt keine Patientenverfügung vor oder treffen die Festlegungen einer Patientenverfügung nicht auf die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation des Betreuten zu, hat der Betreuer die Behandlungswünsche oder den mutmaßlichen Willen des Betreuten festzustellen und auf dieser Grundlage zu entscheiden, ob er in eine ärztliche Maßnahme nach Absatz 1 einwilligt oder sie untersagt. Der mutmaßliche Wille ist aufgrund konkreter Anhaltspunkte zu ermitteln. Zu berücksichtigen sind insbesondere frühere Äußerungen, ethische oder religiöse Überzeugungen und sonstige persönliche Wertvorstellungen des Betreuten.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten unabhängig von Art und Stadium einer Erkrankung des Betreuten.
(4) Der Betreuer soll den Betreuten in geeigneten Fällen auf die Möglichkeit einer Patientenverfügung hinweisen und ihn auf dessen Wunsch bei der Errichtung einer Patientenverfügung unterstützen.
(5) Niemand kann zur Errichtung einer Patientenverfügung verpflichtet werden. Die Errichtung oder Vorlage einer Patientenverfügung darf nicht zur Bedingung eines Vertragsschlusses gemacht werden.
(6) Die Absätze 1 bis 3 gelten für Bevollmächtigte entsprechend.
(1) Tedaviyi yürüten hekim, hastanın genel durumu ve prognozu bakımından hangi tıbbi tedbirin endike olduğunu inceler. Hekim ile vasi, 1827. maddeye göre verilecek kararın temeli olarak, hastanın iradesini dikkate alarak bu tedbiri birlikte değerlendirirler.
(2) 1827. maddenin 1. fıkrasına göre hastanın iradesinin veya 2. fıkrasına göre tedavi isteklerinin ya da varsayılan iradesinin tespitinde, önemli bir gecikmeye yol açmaksızın mümkün olduğu takdirde, vesayet altındaki kişinin yakın akrabalarına ve diğer güven duyulan kişilerine görüş bildirme fırsatı tanınmalıdır.
(3) 1. ve 2. fıkralar vekiller hakkında kıyasen uygulanır.
Gespräch zur Feststellung des Patientenwillens
(1) Der behandelnde Arzt prüft, welche ärztliche Maßnahme im Hinblick auf den Gesamtzustand und die Prognose des Patienten indiziert ist. Er und der Betreuer erörtern diese Maßnahme unter Berücksichtigung des Patientenwillens als Grundlage für die nach § 1827 zu treffende Entscheidung.
(2) Bei der Feststellung des Patientenwillens nach § 1827 Absatz 1 oder der Behandlungswünsche oder des mutmaßlichen Willens nach § 1827 Absatz 2 soll nahen Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden, sofern dies ohne erhebliche Verzögerung möglich ist.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten für Bevollmächtigte entsprechend.
(1) Vasinin bir sağlık durumu muayenesine, tedaviye veya tıbbi müdahaleye rıza göstermesi, bu tedbir nedeniyle vesayet altındaki kişinin ölmesi veya ağır ve uzun süreli bir sağlık zararına uğraması yönünde ciddi bir tehlikenin bulunması halinde vesayet mahkemesinin iznine bağlıdır. İzin alınmaksızın tedbir ancak gecikmesinde tehlike bulunması halinde uygulanabilir.
(2) Vasinin bir sağlık durumu muayenesine, tedaviye veya tıbbi müdahaleye rıza göstermemesi veya rızasını geri alması, tedbirin tıbben endike olması ve tedbirin uygulanmamasının veya kesilmesinin vesayet altındaki kişinin ölümüne veya ağır ve uzun süreli bir sağlık zararına yol açması yönünde ciddi bir tehlikenin bulunması halinde vesayet mahkemesinin iznine bağlıdır.
(3) Rızanın verilmesinin, verilmemesinin veya geri alınmasının vesayet altındaki kişinin iradesine uygun olması halinde, 1. ve 2. fıkralarda öngörülen izin verilir.
(4) Vasi ile tedaviyi yürüten hekim arasında, rızanın verilmesinin, verilmemesinin veya geri alınmasının 1827. maddeye göre tespit edilen vesayet altındaki kişinin iradesine uygun olduğu hususunda mutabakat bulunması halinde, 1. ve 2. fıkralarda öngörülen izin gerekli değildir.
(5) 1. ila 4. fıkralar, 1820. maddenin 2. fıkrasının 1. bendi uyarınca vekil hakkında kıyasen uygulanır.
Genehmigung des Betreuungsgerichts bei ärztlichen Maßnahmen
(1) Die Einwilligung des Betreuers in eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder einen ärztlichen Eingriff bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn die begründete Gefahr besteht, dass der Betreute aufgrund der Maßnahme stirbt oder einen schweren und länger dauernden gesundheitlichen Schaden erleidet. Ohne die Genehmigung darf die Maßnahme nur durchgeführt werden, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.
(2) Die Nichteinwilligung oder der Widerruf der Einwilligung des Betreuers in eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder einen ärztlichen Eingriff bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn die Maßnahme medizinisch angezeigt ist und die begründete Gefahr besteht, dass der Betreute aufgrund des Unterbleibens oder des Abbruchs der Maßnahme stirbt oder einen schweren und länger dauernden gesundheitlichen Schaden erleidet.
(3) Die Genehmigung nach den Absätzen 1 und 2 ist zu erteilen, wenn die Einwilligung, die Nichteinwilligung oder der Widerruf der Einwilligung dem Willen des Betreuten entspricht.
(4) Eine Genehmigung nach den Absätzen 1 und 2 ist nicht erforderlich, wenn zwischen Betreuer und behandelndem Arzt Einvernehmen darüber besteht, dass die Erteilung, die Nichterteilung oder der Widerruf der Einwilligung dem nach § 1827 festgestellten Willen des Betreuten entspricht.
(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nach Maßgabe des § 1820 Absatz 2 Nummer 1 für einen Bevollmächtigten entsprechend.
(1) Kendisi rıza gösteremeyecek durumda olan vesayet altındaki kişinin kısırlaştırılmasına, bu konuda özel olarak yetkilendirilmiş vasinin rıza göstermesi ancak aşağıdaki hallerde caizdir:
1. kısırlaştırma, vesayet altındaki kişinin doğal iradesine uygun ise,
2. vesayet altındaki kişinin sürekli olarak rıza ehliyetsiz kalacak olması,
3. kısırlaştırma yapılmaması halinde bir gebeliğin meydana geleceğinin kabul edilmesi gerekiyorsa,
4. bu gebelik nedeniyle, makul bir şekilde önlenemeyecek olan, hamile kadının hayatı için bir tehlikenin veya bedensel ya da ruhsal sağlık durumunun ağır bir şekilde bozulması tehlikesinin beklenmesi ve
5. gebeliğin başka makul araçlarla önlenememesi.
(2) Rıza, vesayet mahkemesinin iznine bağlıdır. Kısırlaştırma, iznin geçerlilik kazanmasından ancak iki hafta sonra gerçekleştirilebilir. Kısırlaştırmada her zaman yeniden doğurganlığa kavuşmaya (refertilizasyona) imkân tanıyan yönteme öncelik verilmelidir.
Sterilisation
(1) Die Einwilligung eines Sterilisationsbetreuers in eine Sterilisation des Betreuten, in die dieser nicht selbst einwilligen kann, ist nur zulässig, wenn 1.die Sterilisation dem natürlichen Willen des Betreuten entspricht,2.der Betreute auf Dauer einwilligungsunfähig bleiben wird,3.anzunehmen ist, dass es ohne die Sterilisation zu einer Schwangerschaft kommen würde,4.infolge dieser Schwangerschaft eine Gefahr für das Leben oder die Gefahr einer schwerwiegenden Beeinträchtigung des körperlichen oder seelischen Gesundheitszustands der Schwangeren zu erwarten wäre, die nicht auf zumutbare Weise abgewendet werden könnte, und5.die Schwangerschaft nicht durch andere zumutbare Mittel verhindert werden kann.
1. die Sterilisation dem natürlichen Willen des Betreuten entspricht,
2. der Betreute auf Dauer einwilligungsunfähig bleiben wird,
3. anzunehmen ist, dass es ohne die Sterilisation zu einer Schwangerschaft kommen würde,
4. infolge dieser Schwangerschaft eine Gefahr für das Leben oder die Gefahr einer schwerwiegenden Beeinträchtigung des körperlichen oder seelischen Gesundheitszustands der Schwangeren zu erwarten wäre, die nicht auf zumutbare Weise abgewendet werden könnte, und
5. die Schwangerschaft nicht durch andere zumutbare Mittel verhindert werden kann.
(2) Die Einwilligung bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts. Die Sterilisation darf erst zwei Wochen nach Wirksamkeit der Genehmigung durchgeführt werden. Bei der Sterilisation ist stets der Methode der Vorzug zu geben, die eine Refertilisierung zulässt.
(1) Vasi tarafından vesayet altındaki kişinin özgürlüğünün kısıtlanmasıyla bağlantılı bir yere yerleştirilmesi, ancak aşağıdaki hallerde gerekli olduğu sürece caizdir:
1. vesayet altındaki kişinin bir ruhsal hastalığı veya zihinsel ya da ruhsal engeli nedeniyle kendisini öldürmesi veya kendisine önemli ölçüde sağlık zararı vermesi tehlikesi bulunması, veya
2. yaklaşan önemli bir sağlık zararının önlenmesi için bir sağlık durumu muayenesinin, tedavinin veya tıbbi müdahalenin gerekli olması, bu tedbirin vesayet altındaki kişinin yerleştirilmesi olmaksızın gerçekleştirilememesi ve vesayet altındaki kişinin bir ruhsal hastalık veya zihinsel ya da ruhsal engel nedeniyle yerleştirmenin gerekliliğini kavrayamaması veya bu kavrayışa uygun hareket edememesi.
(2) Yerleştirme ancak vesayet mahkemesinin izniyle caizdir. İzin alınmaksızın yerleştirme ancak gecikmesinde tehlike bulunması halinde caizdir; izin gecikmeksizin sonradan alınmalıdır.
(3) Vasi, yerleştirmenin koşullarının ortadan kalkması halinde yerleştirmeyi sona erdirmekle yükümlüdür. Yerleştirmenin sona erdirilmesini vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
(4) Bir hastanede, bir bakımevinde veya başka bir kurumda bulunan vesayet altındaki kişinin, mekanik düzenekler, ilaçlar veya başka bir şekilde uzun bir süre boyunca veya düzenli olarak özgürlüğünden yoksun bırakılmasının öngörülmesi halinde, 1. ila 3. fıkralar kıyasen uygulanır.
(5) 1. ila 4. fıkralar, 1820. maddenin 2. fıkrasının 2. bendi uyarınca vekil hakkında kıyasen uygulanır.
Freiheitsentziehende Unterbringung und freiheitsentziehende Maßnahmen
(1) Eine Unterbringung des Betreuten durch den Betreuer, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist, ist nur zulässig, solange sie erforderlich ist, weil 1.aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen oder seelischen Behinderung des Betreuten die Gefahr besteht, dass er sich selbst tötet oder erheblichen gesundheitlichen Schaden zufügt, oder2.zur Abwendung eines drohenden erheblichen gesundheitlichen Schadens eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder ein ärztlicher Eingriff notwendig ist, die Maßnahme ohne die Unterbringung des Betreuten nicht durchgeführt werden kann und der Betreute aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen oder seelischen Behinderung die Notwendigkeit der Unterbringung nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann.
1. aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen oder seelischen Behinderung des Betreuten die Gefahr besteht, dass er sich selbst tötet oder erheblichen gesundheitlichen Schaden zufügt, oder
2. zur Abwendung eines drohenden erheblichen gesundheitlichen Schadens eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder ein ärztlicher Eingriff notwendig ist, die Maßnahme ohne die Unterbringung des Betreuten nicht durchgeführt werden kann und der Betreute aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen oder seelischen Behinderung die Notwendigkeit der Unterbringung nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann.
(2) Die Unterbringung ist nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts zulässig. Ohne die Genehmigung ist die Unterbringung nur zulässig, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; die Genehmigung ist unverzüglich nachzuholen.
(3) Der Betreuer hat die Unterbringung zu beenden, wenn ihre Voraussetzungen weggefallen sind. Er hat die Beendigung der Unterbringung dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen.
(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend, wenn dem Betreuten, der sich in einem Krankenhaus, einem Heim oder einer sonstigen Einrichtung aufhält, durch mechanische Vorrichtungen, Medikamente oder auf andere Weise über einen längeren Zeitraum oder regelmäßig die Freiheit entzogen werden soll.
(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nach Maßgabe des § 1820 Absatz 2 Nummer 2 für einen Bevollmächtigten entsprechend.
(1) Bir sağlık durumu muayenesinin, tedavinin veya tıbbi müdahalenin vesayet altındaki kişinin doğal iradesine aykırı olması halinde (zorla tıbbi tedbir), vasi ancak aşağıdaki koşulların birlikte gerçekleşmesi halinde bu tedbire rıza gösterebilir:
1. zorla tıbbi tedbirin, vesayet altındaki kişiden yaklaşan önemli bir sağlık zararını önlemek için gerekli olması,
2. vesayet altındaki kişinin bir ruhsal hastalık veya zihinsel ya da ruhsal engel nedeniyle tıbbi tedbirin gerekliliğini kavrayamaması veya bu kavrayışa uygun hareket edememesi,
3. zorla tıbbi tedbirin, 1827. maddeye göre dikkate alınması gereken vesayet altındaki kişinin iradesine uygun olması,
4. daha önce, gerekli zaman ayrılarak ve caiz olmayan bir baskı uygulanmaksızın, vesayet altındaki kişiyi tıbbi tedbirin gerekliliğine ciddi bir şekilde ikna etmeye çalışılmış olması,
5. yaklaşan önemli sağlık zararının, vesayet altındaki kişiyi daha az yükümlü kılan başka bir tedbirle önlenememesi,
6. zorla tıbbi tedbirden beklenen yararın, beklenen zararlardan açıkça üstün olması ve
7. zorla tıbbi tedbirin, vesayet altındaki kişinin gerekli tıbbi bakımının, gereken tedavi sonrası bakım da dâhil olmak üzere sağlandığı bir hastanede yatarak tedavi kapsamında uygulanması.
1867. madde ancak vasinin görevlerini yerine getirmekten alıkonulmuş olması halinde uygulanır.
(2) Zorla tıbbi tedbire rıza, vesayet mahkemesinin iznine bağlıdır.
(3) Vasi, zorla tıbbi tedbire rızanın koşullarının ortadan kalkması halinde bu rızayı geri almakla yükümlüdür. Geri almayı vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
(4) Bir zorla tıbbi tedbirin söz konusu olması halinde, vesayet altındaki kişinin doğal iradesine aykırı olarak yatarak tedavi görmek üzere bir hastaneye götürülmesi bakımından 1831. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi ile 2. fıkrası ve 3. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır.
(5) 1. ila 4. fıkralar, 1820. maddenin 2. fıkrasının 3. bendi uyarınca vekil hakkında kıyasen uygulanır.
Ärztliche Zwangsmaßnahmen
(1) Widerspricht eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder ein ärztlicher Eingriff dem natürlichen Willen des Betreuten (ärztliche Zwangsmaßnahme), so kann der Betreuer in die ärztliche Zwangsmaßnahme nur einwilligen, wenn 1.die ärztliche Zwangsmaßnahme notwendig ist, um einen drohenden erheblichen gesundheitlichen Schaden vom Betreuten abzuwenden,2.der Betreute aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer geistigen oder seelischen Behinderung die Notwendigkeit der ärztlichen Maßnahme nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann,3.die ärztliche Zwangsmaßnahme dem nach § 1827 zu beachtenden Willen des Betreuten entspricht,4.zuvor ernsthaft, mit dem nötigen Zeitaufwand und ohne Ausübung unzulässigen Drucks versucht wurde, den Betreuten von der Notwendigkeit der ärztlichen Maßnahme zu überzeugen,5.der drohende erhebliche gesundheitliche Schaden durch keine andere den Betreuten weniger belastende Maßnahme abgewendet werden kann,6.der zu erwartende Nutzen der ärztlichen Zwangsmaßnahme die zu erwartenden Beeinträchtigungen deutlich überwiegt und7.die ärztliche Zwangsmaßnahme im Rahmen eines stationären Aufenthalts in einem Krankenhaus, in dem die gebotene medizinische Versorgung des Betreuten einschließlich einer erforderlichen Nachbehandlung sichergestellt ist, durchgeführt wird.§ 1867 ist nur anwendbar, wenn der Betreuer an der Erfüllung seiner Pflichten verhindert ist.
1. die ärztliche Zwangsmaßnahme notwendig ist, um einen drohenden erheblichen gesundheitlichen Schaden vom Betreuten abzuwenden,
2. der Betreute aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer geistigen oder seelischen Behinderung die Notwendigkeit der ärztlichen Maßnahme nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann,
3. die ärztliche Zwangsmaßnahme dem nach § 1827 zu beachtenden Willen des Betreuten entspricht,
4. zuvor ernsthaft, mit dem nötigen Zeitaufwand und ohne Ausübung unzulässigen Drucks versucht wurde, den Betreuten von der Notwendigkeit der ärztlichen Maßnahme zu überzeugen,
5. der drohende erhebliche gesundheitliche Schaden durch keine andere den Betreuten weniger belastende Maßnahme abgewendet werden kann,
6. der zu erwartende Nutzen der ärztlichen Zwangsmaßnahme die zu erwartenden Beeinträchtigungen deutlich überwiegt und
7. die ärztliche Zwangsmaßnahme im Rahmen eines stationären Aufenthalts in einem Krankenhaus, in dem die gebotene medizinische Versorgung des Betreuten einschließlich einer erforderlichen Nachbehandlung sichergestellt ist, durchgeführt wird.
(2) Die Einwilligung in die ärztliche Zwangsmaßnahme bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts.
(3) Der Betreuer hat die Einwilligung in die ärztliche Zwangsmaßnahme zu widerrufen, wenn ihre Voraussetzungen weggefallen sind. Er hat den Widerruf dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen.
(4) Kommt eine ärztliche Zwangsmaßnahme in Betracht, so gilt für die Verbringung des Betreuten gegen seinen natürlichen Willen zu einem stationären Aufenthalt in ein Krankenhaus § 1831 Absatz 1 Nummer 2, Absatz 2 und 3 Satz 1 entsprechend.
(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nach Maßgabe des § 1820 Absatz 2 Nummer 3 für einen Bevollmächtigten entsprechend.
(1) Vasi tarafından, vesayet altındaki kişinin bizzat kullandığı konutun elden çıkarılması ancak 1821. maddenin 2. ila 4. fıkraları uyarınca caizdir. 1821. maddenin 3. fıkrasının 1. bendi anlamında bir tehlike, özellikle konutun finansmanının, vesayet altındaki kişinin tasarrufunda bulunan tüm kaynaklar tüketilmesine rağmen mümkün olmaması veya evde bakımın, tüm ayakta tedavi hizmetlerinden kapsamlı şekilde yararlanılmasına rağmen vesayet altındaki kişi için önemli bir sağlık tehlikesine yol açacak olması halinde mevcuttur.
(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin bizzat kullandığı konutu elden çıkarmayı düşünüyorsa, bunu gerekçeleriyle ve vesayet altındaki kişinin görüşüyle birlikte vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirir. Konutun başka nedenlerle elden çıkarılmasının beklenmesi halinde, vasi, görev alanı ilgili işi kapsıyorsa, bunu ve almayı düşündüğü tedbirleri de vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirir.
(3) Vasi, vesayet altındaki kişinin bizzat kullandığı konut bakımından şu hususlarda vesayet mahkemesinin iznine muhtaçtır:
1. kira sözleşmesinin feshi,
2. kira sözleşmesinin ortadan kaldırılmasına yönelik bir irade beyanı,
3. bu tür konutun kiraya verilmesi ve
4. konutun elden çıkarılmasıyla bağlantılı olması kaydıyla, bir taşınmaz üzerinde veya bir taşınmaz üzerindeki bir hak üzerinde tasarrufta bulunulması.
1855. ila 1858. maddeler kıyasen uygulanır.
Aufgabe von Wohnraum des Betreuten
(1) Eine Aufgabe von Wohnraum, der vom Betreuten selbst genutzt wird, durch den Betreuer ist nur nach Maßgabe des § 1821 Absatz 2 bis 4 zulässig. Eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 liegt insbesondere dann vor, wenn eine Finanzierung des Wohnraums trotz Ausschöpfung aller dem Betreuten zur Verfügung stehenden Ressourcen nicht möglich ist oder eine häusliche Versorgung trotz umfassender Zuhilfenahme aller ambulanten Dienste zu einer erheblichen gesundheitlichen Gefährdung des Betreuten führen würde.
(2) Beabsichtigt der Betreuer, vom Betreuten selbst genutzten Wohnraum aufzugeben, so hat er dies unter Angabe der Gründe und der Sichtweise des Betreuten dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen. Ist mit einer Aufgabe des Wohnraums aus anderen Gründen zu rechnen, so hat der Betreuer auch dies sowie die von ihm beabsichtigten Maßnahmen dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen, wenn sein Aufgabenkreis die entsprechende Angelegenheit umfasst.
(3) Der Betreuer bedarf bei vom Betreuten selbst genutzten Wohnraum der Genehmigung des Betreuungsgerichts 1.zur Kündigung des Mietverhältnisses,2.zu einer Willenserklärung, die auf die Aufhebung des Mietverhältnisses gerichtet ist,3.zur Vermietung solchen Wohnraums und4.zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück, sofern dies mit der Aufgabe des Wohnraums verbunden ist.Die §§ 1855 bis 1858 gelten entsprechend.
1. zur Kündigung des Mietverhältnisses,
2. zu einer Willenserklärung, die auf die Aufhebung des Mietverhältnisses gerichtet ist,
3. zur Vermietung solchen Wohnraums und
4. zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück, sofern dies mit der Aufgabe des Wohnraums verbunden ist.
(1) Vasi, korunan kişinin diğer kişilerle ilişkisini, üçüncü kişilere karşı da hüküm ifade edecek şekilde, ancak korunan kişi bunu istiyorsa veya kendisine § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında somut bir tehlike söz konusuysa belirleyebilir.
(2) Kalınacak yerin belirlenmesi, korunan kişinin kalacağı yeri üçüncü kişilere karşı da hüküm ifade edecek şekilde belirleme ve gerektiğinde korunan kişinin teslimini isteme hakkını kapsar.
(3) Fıkra 1 veya 2 uyarınca bir işe ilişkin uyuşmazlıklar hakkında, başvuru üzerine vesayet makamı karar verir.
Bestimmung des Umgangs und des Aufenthalts des Betreuten
(1) Den Umgang des Betreuten mit anderen Personen darf der Betreuer mit Wirkung für und gegen Dritte nur bestimmen, wenn der Betreute dies wünscht oder ihm eine konkrete Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 droht.
(2) Die Bestimmung des Aufenthalts umfasst das Recht, den Aufenthalt des Betreuten auch mit Wirkung für und gegen Dritte zu bestimmen und, falls erforderlich, die Herausgabe des Betreuten zu verlangen.
(3) Über Streitigkeiten, die eine Angelegenheit nach Absatz 1 oder 2 betreffen, entscheidet das Betreuungsgericht auf Antrag.
Kapitel 3 Vermögensangelegenheiten
Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften
(1) Korunan kişinin mal varlığının yönetimi vasinin görev alanına dahil olduğu ölçüde, vasi atanması anında korunan kişinin mal varlığına ilişkin bir defter düzenlemek ve bunu doğruluk ve eksiksizlik güvencesiyle vesayet makamına sunmakla yükümlüdür. Mal varlığı defteri, korunan kişinin düzenli gelir ve giderlerine ilişkin bilgileri de içermelidir. Vasi, mal varlığı defterini, korunan kişinin sonradan edindiği mal varlığıyla tamamlamakla yükümlüdür. Birden çok vasi, mal varlığını birlikte yönettikleri ölçüde, mal varlığı defterini birlikte düzenlemekle yükümlüdür.
(2) Vasi, mal varlığı defterindeki beyanlarını uygun bir biçimde belgelendirmekle yükümlüdür.
(3) Mal varlığı defterinin usulüne uygun düzenlenmesi için gerekli ve korunan kişinin mal varlığı dikkate alındığında uygun olduğu ölçüde, vasi, mal varlığı defterinin düzenlenmesi için yetkili vesayet idaresini, yetkili bir memuru, bir noteri veya bir bilirkişiyi görevlendirebilir.
(4) Somut olayın koşullarına göre, mal varlığı defterinin doğruluğunun ve eksiksizliğinin üçüncü bir kişi tarafından denetlenmesinin, korunan kişinin mal varlığının korunması veya hukuki uyuşmazlıkların önlenmesi bakımından gerekli olduğuna dair somut belirtiler bulunuyorsa, vesayet mahkemesi, mal varlığı defterinin düzenlenmesinde, özellikle mal varlığına ait değerlerin yerinde incelenmesinde, üçüncü bir kişiyi tanık olarak görevlendirebilir. Üçüncü kişinin masraflarının karşılanması hakkında, Adli Ücret ve Tazminat Kanunu uyarınca tanıklara ödenen tazminata ilişkin hükümler uygulanır. Vasi, üçüncü kişinin görevlerini yerine getirmesine imkân tanımakla yükümlüdür. Üçüncü kişi, mal varlığı defterinin düzenlenmesi ve özellikle yerinde inceleme sonucu hakkında vesayet mahkemesine rapor sunar.
(5) Sunulan mal varlığı defteri yetersiz ise, vesayet mahkemesi, mal varlığı defterinin yetkili vesayet idaresi veya bir noter tarafından düzenlenmesine karar verebilir.
(6) Vesayet mahkemesi, mal varlığı defterini korunan kişinin bilgisine sunar; ancak bunun korunan kişinin sağlığı bakımından önemli zararlara yol açabileceği endişesi varsa veya korunan kişi mal varlığı defterini anlayabilecek durumda açıkça değilse bu hüküm uygulanmaz.
Vermögensverzeichnis
(1) Soweit die Verwaltung des Vermögens des Betreuten zum Aufgabenkreis des Betreuers gehört, hat er zum Zeitpunkt seiner Bestellung ein Verzeichnis über das Vermögen des Betreuten zu erstellen und dieses dem Betreuungsgericht mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit einzureichen. Das Vermögensverzeichnis soll auch Angaben zu den regelmäßigen Einnahmen und Ausgaben des Betreuten enthalten. Der Betreuer hat das Vermögensverzeichnis um dasjenige Vermögen zu ergänzen, das der Betreute später hinzuerwirbt. Mehrere Betreuer haben das Vermögensverzeichnis gemeinsam zu erstellen, soweit sie das Vermögen gemeinsam verwalten.
(2) Der Betreuer hat seine Angaben im Vermögensverzeichnis in geeigneter Weise zu belegen.
(3) Soweit es für die ordnungsgemäße Erstellung des Vermögensverzeichnisses erforderlich und mit Rücksicht auf das Vermögen des Betreuten angemessen ist, kann der Betreuer die zuständige Betreuungsbehörde, einen zuständigen Beamten, einen Notar oder einen Sachverständigen zur Erstellung des Verzeichnisses hinzuziehen.
(4) Bestehen nach den Umständen des Einzelfalls konkrete Anhaltspunkte dafür, dass die Kontrolle der Richtigkeit und Vollständigkeit des Vermögensverzeichnisses durch eine dritte Person zum Schutz des Vermögens des Betreuten oder zur Vermeidung von Rechtsstreitigkeiten erforderlich ist, kann das Betreuungsgericht eine dritte Person als Zeuge bei der Erstellung des Vermögensverzeichnisses, insbesondere bei einer Inaugenscheinnahme von Vermögensgegenständen, hinzuziehen. Für die Erstattung der Aufwendungen der dritten Person sind die Vorschriften über die Entschädigung von Zeugen nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz anzuwenden. Der Betreuer hat der dritten Person die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu ermöglichen. Die dritte Person hat dem Betreuungsgericht über die Erstellung des Vermögensverzeichnisses und insbesondere das Ergebnis der Inaugenscheinnahme zu berichten.
(5) Ist das eingereichte Vermögensverzeichnis ungenügend, so kann das Betreuungsgericht anordnen, dass das Vermögensverzeichnis durch die zuständige Betreuungsbehörde oder einen Notar aufgenommen wird.
(6) Das Betreuungsgericht hat das Vermögensverzeichnis dem Betreuten zur Kenntnis zu geben, es sei denn, dadurch sind erhebliche Nachteile für dessen Gesundheit zu besorgen oder er ist offensichtlich nicht in der Lage, das Vermögensverzeichnis zur Kenntnis zu nehmen.
(1) Vasi, korunan kişinin mal varlığını kendi mal varlığından ayrı tutmakla yükümlüdür. Bu hüküm, vasinin atanması sırasında mevcut olan ve vesayet süresince eklenen, vasi ile korunan kişi arasındaki müşterek mal varlığı için, vesayet mahkemesi aksine karar vermedikçe uygulanmaz.
(2) Vasi, korunan kişinin mal varlığını kendisi için kullanamaz. Vesayetin fahri olarak yürütülmesi ve korunan kişi ile vasi arasında kullanıma ilişkin bir anlaşma yapılmış olması halinde bu hüküm uygulanmaz. İkinci cümle uyarınca yapılan kullanımlar, anlaşma açıklanmak suretiyle vesayet mahkemesine bildirilir.
(3) Vasi, korunan kişiyle birlikte müşterek bir ev idare ediyorsa veya etmişse ve kullanım korunan kişinin arzusuna veya farazi iradesine uygunsa, ev eşyası ve § 1839 anlamındaki tasarruf parası bakımından fıkra 2 cümle 1 uygulanmaz.
Trennungsgebot; Verwendung des Vermögens für den Betreuer
(1) Der Betreuer hat das Vermögen des Betreuten getrennt von seinem eigenen Vermögen zu halten. Dies gilt nicht für das bei Bestellung des Betreuers bestehende und das während der Betreuung hinzukommende gemeinschaftliche Vermögen des Betreuers und des Betreuten, wenn das Betreuungsgericht nichts anderes anordnet.
(2) Der Betreuer darf das Vermögen des Betreuten nicht für sich verwenden. Dies gilt nicht, wenn die Betreuung ehrenamtlich geführt wird und zwischen dem Betreuten und dem Betreuer eine Vereinbarung über die Verwendung getroffen wurde. Verwendungen nach Satz 2 sind unter Darlegung der Vereinbarung dem Betreuungsgericht anzuzeigen.
(3) Absatz 2 Satz 1 gilt nicht für Haushaltsgegenstände und das Verfügungsgeld im Sinne des § 1839, wenn der Betreuer mit dem Betreuten einen gemeinsamen Haushalt führt oder geführt hat und die Verwendung dem Wunsch oder mutmaßlichen Willen des Betreuten entspricht.
(1) Vasi, korunan kişinin ölüme bağlı tasarruf yoluyla veya bir üçüncü kişi tarafından ölüme bağlı ya da sağlararası kazandırma yoluyla karşılıksız olarak edindiği mal varlığını, mirasbırakanın veya kazandıranın vasiye yönelik talimatları bulunduğu ve bu talimatlar mirasbırakan tarafından ölüme bağlı tasarrufla ya da üçüncü kişi tarafından kazandırma sırasında verildiği takdirde, bu talimatlara göre yönetmekle yükümlüdür.
(2) Vesayet mahkemesi, mirasbırakanın veya kazandıranın talimatlarına uyulmasının korunan kişinin mal varlığını önemli ölçüde tehlikeye düşürecek olması halinde bu talimatları kaldırabilir. Kazandıran hayattayken talimatlardan sapılabilmesi için onun rızası gerekli ve yeterlidir. Kazandıran kalıcı olarak beyanda bulunamayacak durumdaysa veya kalıcı olarak nerede olduğu bilinmiyorsa, vesayet mahkemesi, cümle 1'deki koşullara uyarak rızanın yerine geçebilir.
Vermögensverwaltung durch den Betreuer bei Erbschaft und Schenkung
(1) Der Betreuer hat das Vermögen des Betreuten, das dieser von Todes wegen erwirbt, das ihm unentgeltlich durch Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden von einem Dritten zugewendet wird, nach den Anordnungen des Erblassers oder des Zuwendenden, soweit diese sich an den Betreuer richten, zu verwalten, wenn die Anordnungen von dem Erblasser durch letztwillige Verfügung oder von dem Dritten bei der Zuwendung getroffen worden sind.
(2) Das Betreuungsgericht kann die Anordnungen des Erblassers oder des Zuwendenden aufheben, wenn ihre Befolgung das Vermögen des Betreuten erheblich gefährden würde. Solange der Zuwendende lebt, ist zu einer Abweichung von den Anordnungen seine Zustimmung erforderlich und genügend. Ist er zur Abgabe einer Erklärung dauerhaft außerstande oder ist sein Aufenthalt dauerhaft unbekannt, so kann das Betreuungsgericht unter Beachtung der Voraussetzungen von Satz 1 die Zustimmung ersetzen.
Unterkapitel 2 Verwaltung von Geld, Wertpapieren und Wertgegenständen
(1) Vasi, korunan kişinin mal varlığı işlerini § 1821 hükmüne göre yürütmekle yükümlüdür. §§ 1839 ila 1843 hükümlerine göre mal varlığı işlerinin yürütülmesinin, bundan farklı bir farazi iradeye ilişkin yeterli somut belirtiler bulunmadığı sürece, § 1821 fıkra 4 anlamında korunan kişinin farazi iradesine uygun olduğu var sayılır.
(2) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca gereken mal varlığı işlerinin yürütülmesi, §§ 1839 ila 1843'te belirlenen ilkelerden saptığı ölçüde, vasi bunu, korunan kişinin arzularını açıklayarak vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Vesayet mahkemesi, aksi halde § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlikenin doğması endişesi varsa, §§ 1839 ila 1843'ün veya bunlardan tek tek hükümlerin uygulanmasına açıkça karar verebilir.
Pflichten des Betreuers in Vermögensangelegenheiten
(1) Der Betreuer hat die Vermögensangelegenheiten des Betreuten nach Maßgabe des § 1821 wahrzunehmen. Es wird vermutet, dass eine Wahrnehmung der Vermögensangelegenheiten nach den §§ 1839 bis 1843 dem mutmaßlichen Willen des Betreuten nach § 1821 Absatz 4 entspricht, wenn keine hinreichenden konkreten Anhaltspunkte für einen hiervon abweichenden mutmaßlichen Willen bestehen.
(2) Soweit die nach Absatz 1 Satz 1 gebotene Wahrnehmung der Vermögensangelegenheiten von den in den §§ 1839 bis 1843 festgelegten Grundsätzen abweicht, hat der Betreuer dies dem Betreuungsgericht unverzüglich unter Darlegung der Wünsche des Betreuten anzuzeigen. Das Betreuungsgericht kann die Anwendung der §§ 1839 bis 1843 oder einzelner Vorschriften ausdrücklich anordnen, wenn andernfalls eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 zu besorgen wäre.
(1) Vasinin korunan kişinin giderleri için gerek duyduğu para (tasarruf parası), korunan kişinin bir kredi kuruluşu nezdindeki cari hesabında hazır bulundurulur. § 1840 fıkra 2 anlamındaki nakit para bu hükmün dışındadır.
(2) Fıkra 1, tasarruf parasının, § 1841 fıkra 2 anlamında faizli yatırıma uygun ayrı bir hesapta hazır bulundurulmasına engel değildir.
Bereithaltung von Verfügungsgeld
(1) Geld des Betreuten, das der Betreuer für dessen Ausgaben benötigt (Verfügungsgeld), hat er auf einem Girokonto des Betreuten bei einem Kreditinstitut bereitzuhalten. Ausgenommen ist Bargeld im Sinne von § 1840 Absatz 2.
(2) Absatz 1 steht einer Bereithaltung von Verfügungsgeld auf einem gesonderten zur verzinslichen Anlage geeigneten Konto des Betreuten im Sinne von § 1841 Absatz 2 nicht entgegen.
(1) Vasi, korunan kişi için ödeme trafiğini, § 1839 fıkra 1 cümle 1 uyarınca tutulması gereken cari hesabı kullanarak nakitsiz biçimde yürütmekle yükümlüdür.
(2) Fıkra 1 hükmünün dışında olanlar:
1. iş hayatında mutat olan nakit ödemeler ve
2. korunan kişiye yapılan ödemeler.
Bargeldloser Zahlungsverkehr
(1) Der Betreuer hat den Zahlungsverkehr für den Betreuten bargeldlos unter Verwendung des gemäß § 1839 Absatz 1 Satz 1 zu unterhaltenden Girokontos durchzuführen.
(2) Von Absatz 1 sind ausgenommen 1.im Geschäftsverkehr übliche Barzahlungen und2.Auszahlungen an den Betreuten.
1. im Geschäftsverkehr übliche Barzahlungen und
2. Auszahlungen an den Betreuten.
(1) Vasi, § 1839 uyarınca giderler için gerek duyulmayan korunan kişiye ait parayı yatırıma tabi tutmakla yükümlüdür (yatırım parası).
(2) Vasi, yatırım parasını, korunan kişinin bir kredi kuruluşu nezdindeki faizli yatırıma uygun bir hesabında (yatırım hesabı) yatırmalıdır.
Anlagepflicht
(1) Geld des Betreuten, das nicht für Ausgaben nach § 1839 benötigt wird, hat der Betreuer anzulegen (Anlagegeld).
(2) Der Betreuer soll das Anlagegeld auf einem zur verzinslichen Anlage geeigneten Konto des Betreuten bei einem Kreditinstitut (Anlagekonto) anlegen.
Kredi kuruluşu, 1839 uncu madde ile 1841 inci maddenin 2 nci fıkrası uyarınca yapılan yatırımlarda, ilgili yatırım için yeterli bir güvence kuruluşuna üye olmalıdır.
Voraussetzungen für das Kreditinstitut
Das Kreditinstitut muss bei Anlagen nach den §§ 1839 und 1841 Absatz 2 einer für die jeweilige Anlage ausreichenden Sicherungseinrichtung angehören.
(1) Vasi, vesayet altındaki kişinin Depotgesetz'in 1 inci maddesinin 1 ve 2 nci fıkraları anlamındaki kıymetli evrakını bir kredi kuruluşunda bireysel veya toplu saklamaya tevdi ettirmekle yükümlüdür.
(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin diğer kıymetli evrakını bir kredi kuruluşunun kiralık kasasında tevdi etmekle yükümlüdür.
(3) Somut olayın koşulları ve kıymetli evrakın türü dikkate alındığında, bu husus vesayet altındaki kişinin malvarlığının güvence altına alınması bakımından gerekli değilse, depoda saklama veya tevdi yükümlülüğü söz konusu olmaz.
Depotverwahrung und Hinterlegung von Wertpapieren
(1) Der Betreuer hat Wertpapiere des Betreuten im Sinne des § 1 Absatz 1 und 2 des Depotgesetzes bei einem Kreditinstitut in Einzel- oder Sammelverwahrung verwahren zu lassen.
(2) Sonstige Wertpapiere des Betreuten hat der Betreuer in einem Schließfach eines Kreditinstituts zu hinterlegen.
(3) Die Pflicht zur Depotverwahrung oder zur Hinterlegung besteht nicht, wenn diese nach den Umständen des Einzelfalls unter Berücksichtigung der Art der Wertpapiere zur Sicherung des Vermögens des Betreuten nicht geboten ist.
Vesayet mahkemesi, vesayet altındaki kişinin malvarlığının güvence altına alınması için gerekli olması hâlinde, vasinin vesayet altındaki kişiye ait değerli eşyayı bir tevdi makamına veya başka uygun bir yere tevdi etmesine karar verebilir.
Hinterlegung von Wertgegenständen auf Anordnung des Betreuungsgerichts
Das Betreuungsgericht kann anordnen, dass der Betreuer Wertgegenstände des Betreuten bei einer Hinterlegungsstelle oder einer anderen geeigneten Stelle hinterlegt, wenn dies zur Sicherung des Vermögens des Betreuten geboten ist.
(1) Vasi, vesayet altındaki kişinin 1841 inci maddenin 2 nci fıkrası anlamındaki para yatırımları bakımından, kredi kuruluşu ile, bu yatırım üzerinde ancak vesayet mahkemesinin izniyle tasarrufta bulunabileceğine ilişkin bir anlaşma yapmakla yükümlüdür. 1839 uncu maddenin 2 nci fıkrası uyarınca tasarrufa hazır paranın yatırılması bu hükümden etkilenmez.
(2) 1843 üncü maddenin 1 inci fıkrası anlamındaki kıymetli evrak bakımından vasi, saklayıcı ile, faiz ve kâr payları hariç olmak üzere, kıymetli evrak ve depo sözleşmesinden doğan haklar üzerinde ancak vesayet mahkemesinin izniyle tasarrufta bulunabileceğine ilişkin bir anlaşma yapmakla yükümlüdür. Vasi, kredi kuruluşu ile, 1843 üncü maddenin 2 nci fıkrası anlamındaki kıymetli evrak için kiralık kasanın açılmasını ve 1844 üncü madde uyarınca tevdi edilen değerli eşyanın iadesini ancak vesayet mahkemesinin izniyle talep edebileceğine ilişkin bir anlaşma yapmakla yükümlüdür.
(3) Vasinin atanması sırasında vesayet altındaki kişiye ait bir yatırım hesabı, depo veya tevdi bloke edilmemiş ise, 1 ve 2 nci fıkralar kıyasen uygulanır. Vasi, bloke anlaşmasını vesayet mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.
Sperrvereinbarung
(1) Für Geldanlagen des Betreuten im Sinne von § 1841 Absatz 2 hat der Betreuer mit dem Kreditinstitut zu vereinbaren, dass er über die Anlage nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts verfügen kann. Anlagen von Verfügungsgeld gemäß § 1839 Absatz 2 bleiben unberührt.
(2) Für Wertpapiere im Sinne von § 1843 Absatz 1 hat der Betreuer mit dem Verwahrer zu vereinbaren, dass er über die Wertpapiere und die Rechte aus dem Depotvertrag mit Ausnahme von Zinsen und Ausschüttungen nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts verfügen kann. Der Betreuer hat mit dem Kreditinstitut zu vereinbaren, dass er die Öffnung des Schließfachs für Wertpapiere im Sinne des § 1843 Absatz 2 und die Herausgabe von nach § 1844 hinterlegten Wertgegenständen nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts verlangen kann.
(3) Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, wenn ein Anlagekonto, ein Depot oder eine Hinterlegung des Betreuten bei der Bestellung des Betreuers unversperrt ist. Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht die Sperrvereinbarung anzuzeigen.
Unterkapitel 3 Anzeigepflichten
(1) Vasi, aşağıdaki hâllerde vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirimde bulunmakla yükümlüdür:
1. vesayet altındaki kişi için bir cari hesap açması,
2. vesayet altındaki kişi için bir yatırım hesabı açması,
3. bir depo açması veya vesayet altındaki kişiye ait kıymetli evrakı tevdi etmesi,
4. vesayet altındaki kişiye ait kıymetli evrakı 1843 üncü maddenin 3 üncü fıkrası uyarınca bir depoda saklamaması veya tevdi etmemesi.
(2) Bildirim, özellikle aşağıdaki hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:
1. 1 inci fıkranın 1 inci bendi uyarınca cari hesaptaki alacak bakiyesinin miktarına,
2. 1 inci fıkranın 2 nci bendi uyarınca yatırımın miktarına ve faiz oranına, ayrıca bu yatırımın yatırım parası veya tasarrufa hazır para olarak belirlenmesine,
3. 1 inci fıkranın 3 üncü bendi uyarınca depoda saklanan veya tevdi edilen kıymetli evrakın türüne, kapsamına ve değerine, ayrıca bunlardan doğan giderlere ve yararlanmalara,
4. vasinin, 1 inci fıkranın 4 üncü bendi uyarınca depoda saklamayı veya tevdi etmeyi gerekli görmediği gerekçelere ve kıymetli evrakın nasıl saklanacağına,
5. bloke anlaşmasına.
Anzeigepflichten bei der Geld- und Vermögensverwaltung
(1) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen, wenn er 1.ein Girokonto für den Betreuten eröffnet,2.ein Anlagekonto für den Betreuten eröffnet,3.ein Depot eröffnet oder Wertpapiere des Betreuten hinterlegt,4.Wertpapiere des Betreuten gemäß § 1843 Absatz 3 nicht in einem Depot verwahrt oder hinterlegt.
1. ein Girokonto für den Betreuten eröffnet,
2. ein Anlagekonto für den Betreuten eröffnet,
3. ein Depot eröffnet oder Wertpapiere des Betreuten hinterlegt,
4. Wertpapiere des Betreuten gemäß § 1843 Absatz 3 nicht in einem Depot verwahrt oder hinterlegt.
(2) Die Anzeige hat insbesondere Angaben zu enthalten 1.zur Höhe des Guthabens auf dem Girokonto nach Absatz 1 Nummer 1,2.zu Höhe und Verzinsung der Anlage gemäß Absatz 1 Nummer 2 sowie ihrer Bestimmung als Anlage- oder Verfügungsgeld,3.zu Art, Umfang und Wert der depotverwahrten oder hinterlegten Wertpapiere gemäß Absatz 1 Nummer 3 sowie zu den sich aus ihnen ergebenden Aufwendungen und Nutzungen,4.zu den Gründen, aus denen der Betreuer die Depotverwahrung oder Hinterlegung gemäß Absatz 1 Nummer 4 für nicht geboten erachtet, und wie die Wertpapiere verwahrt werden sollen,5.zur Sperrvereinbarung.
1. zur Höhe des Guthabens auf dem Girokonto nach Absatz 1 Nummer 1,
2. zu Höhe und Verzinsung der Anlage gemäß Absatz 1 Nummer 2 sowie ihrer Bestimmung als Anlage- oder Verfügungsgeld,
3. zu Art, Umfang und Wert der depotverwahrten oder hinterlegten Wertpapiere gemäß Absatz 1 Nummer 3 sowie zu den sich aus ihnen ergebenden Aufwendungen und Nutzungen,
4. zu den Gründen, aus denen der Betreuer die Depotverwahrung oder Hinterlegung gemäß Absatz 1 Nummer 4 für nicht geboten erachtet, und wie die Wertpapiere verwahrt werden sollen,
5. zur Sperrvereinbarung.
Vasi, vesayet altındaki kişi adına yeni bir ticari işletmenin başlangıcını, türünü ve kapsamını ve vesayet altındaki kişiye ait mevcut bir ticari işletmenin terk edilmesini vesayet mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.
Anzeigepflicht für Erwerbsgeschäfte
Der Betreuer hat Beginn, Art und Umfang eines neuen Erwerbsgeschäfts im Namen des Betreuten und die Aufgabe eines bestehenden Erwerbsgeschäfts des Betreuten beim Betreuungsgericht anzuzeigen.
Unterkapitel 4 Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte
Vasi, yatırım parasını 1841 inci maddenin 2 nci fıkrasında öngörülen bir yatırım hesabından başka bir şekilde yatırdığı takdirde vesayet mahkemesinin iznine tabidir.
Genehmigung einer anderen Anlegung von Geld
Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn er Anlagegeld anders als auf einem Anlagekonto gemäß § 1841 Absatz 2 anlegt.
(1) Vasi, aşağıdakiler üzerinde tasarrufta bulunmak için vesayet mahkemesinin iznine tabidir:
1. vesayet altındaki kişinin bir para edimi veya bir kıymetli evrak edimi talep etmesini sağlayan bir hak,
2. vesayet altındaki kişiye ait bir kıymetli evrak,
3. vesayet altındaki kişiye ait tevdi edilmiş bir değerli eşya.
Böyle bir tasarrufta bulunma yükümlülüğünün üstlenilmesi hakkında da aynı hüküm uygulanır.
(2) Aşağıdaki hâllerde izin gerekmez:
1. 1 inci fıkranın 1 inci cümlesinin 1 inci bendinde öngörülen bir para edimi söz konusu olduğunda, haktan doğan ödeme alacağının
a) 3.000 Euro'yu aşmaması,
b) vesayet altındaki kişinin cari hesabındaki alacak bakiyesine ilişkin olması,
c) vasinin bloke anlaşması olmaksızın tasarrufa hazır para için açtığı bir yatırım hesabındaki alacak bakiyesine ilişkin olması,
d) vesayet altındaki kişinin malvarlığının getirilerinden olması veya
e) yan edimlere yönelik olması,
2. 1 inci fıkranın 1 inci cümlesinin 2 nci bendinde öngörülen hâlde, kıymetli evrak üzerindeki tasarrufun
a) vesayet altındaki kişinin malvarlığının bir kullanımını (getirisini) oluşturması,
b) kıymetli evrakın vesayet altındaki kişinin adına devrini (kaydını) oluşturması,
3. 1 inci fıkranın 1 inci cümlesinde öngörülen bir tasarruf söz konusu olduğunda, bu tasarrufta bulunma yükümlülüğünün üstlenilmesine vesayet mahkemesince önceden izin verilmiş olması.
1 inci cümlenin 2 nci bendi, böyle bir tasarrufta bulunma yükümlülüğünün üstlenilmesi hakkında da kıyasen uygulanır.
(3) 2 nci fıkranın 1 inci bendinin (a) alt bendi, bir para yatırımından doğan ve bloke anlaşmasına tabi olan ödeme alacağı üzerindeki tasarrufa, ayrıca bir kıymetli evrakın tahsilinden doğan ödeme alacağı üzerindeki tasarrufa uygulanmaz. 2 nci fıkranın 1 inci bendinin (d) alt bendi, bloke anlaşmasına tabi olan ve sermaye kullanımına (getirisine) ilişkin bir ödeme alacağı üzerindeki tasarrufa uygulanmaz.
(4) Yukarıdaki fıkralar, edimin kabulü hakkında da kıyasen uygulanır.
Genehmigung bei Verfügung über Rechte und Wertpapiere
(1) Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts zu einer Verfügung über 1.ein Recht, kraft dessen der Betreute eine Geldleistung oder die Leistung eines Wertpapiers verlangen kann,2.ein Wertpapier des Betreuten,3.einen hinterlegten Wertgegenstand des Betreuten.Das gleiche gilt für die Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung.
1. ein Recht, kraft dessen der Betreute eine Geldleistung oder die Leistung eines Wertpapiers verlangen kann,
2. ein Wertpapier des Betreuten,
3. einen hinterlegten Wertgegenstand des Betreuten.
(2) Einer Genehmigung bedarf es nicht, 1.im Fall einer Geldleistung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, wenn der aus dem Recht folgende Zahlungsanspruch a)nicht mehr als 3 000 Euro beträgt,b)das Guthaben auf einem Girokonto des Betreuten betrifft,c)das Guthaben auf einem vom Betreuer für Verfügungsgeld ohne Sperrvereinbarung eröffneten Anlagekonto betrifft,d)zu den Nutzungen des Vermögens des Betreuten gehört odere)auf Nebenleistungen gerichtet ist,2.im Fall von Absatz 1 Satz 1 Nummer 2, wenn die Verfügung über das Wertpapier a)eine Nutzung des Vermögens des Betreuten darstellt,b)eine Umschreibung des Wertpapiers auf den Namen des Betreuten darstellt,3.im Fall einer Verfügung nach Absatz 1 Satz 1, wenn die Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung bereits durch das Betreuungsgericht genehmigt worden ist.Satz 1 Nummer 2 gilt entsprechend für die Eingehung einer Verpflichtung zu einer solchen Verfügung.
1. im Fall einer Geldleistung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, wenn der aus dem Recht folgende Zahlungsanspruch a)nicht mehr als 3 000 Euro beträgt,b)das Guthaben auf einem Girokonto des Betreuten betrifft,c)das Guthaben auf einem vom Betreuer für Verfügungsgeld ohne Sperrvereinbarung eröffneten Anlagekonto betrifft,d)zu den Nutzungen des Vermögens des Betreuten gehört odere)auf Nebenleistungen gerichtet ist,
a) nicht mehr als 3 000 Euro beträgt,
b) das Guthaben auf einem Girokonto des Betreuten betrifft,
c) das Guthaben auf einem vom Betreuer für Verfügungsgeld ohne Sperrvereinbarung eröffneten Anlagekonto betrifft,
d) zu den Nutzungen des Vermögens des Betreuten gehört oder
e) auf Nebenleistungen gerichtet ist,
2. im Fall von Absatz 1 Satz 1 Nummer 2, wenn die Verfügung über das Wertpapier a)eine Nutzung des Vermögens des Betreuten darstellt,b)eine Umschreibung des Wertpapiers auf den Namen des Betreuten darstellt,
a) eine Nutzung des Vermögens des Betreuten darstellt,
b) eine Umschreibung des Wertpapiers auf den Namen des Betreuten darstellt,
3. im Fall einer Verfügung nach Absatz 1 Satz 1, wenn die Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung bereits durch das Betreuungsgericht genehmigt worden ist.
(3) Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe a ist nicht anzuwenden auf eine Verfügung über einen sich aus einer Geldanlage ergebenden Zahlungsanspruch, soweit er einer Sperrvereinbarung unterliegt, sowie über den sich aus der Einlösung eines Wertpapiers ergebenden Zahlungsanspruch. Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe d ist nicht anzuwenden auf eine Verfügung über einen Zahlungsanspruch, der einer Sperrvereinbarung unterliegt und eine Kapitalnutzung betrifft.
(4) Die vorstehenden Absätze gelten entsprechend für die Annahme der Leistung.
Vasi, vesayet mahkemesinin iznine tabidir: 1.bir taşınmaz üzerinde veya bir taşınmaza ilişkin bir hak üzerinde tasarrufta bulunmak için, izin § 1833 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 uyarınca zaten gerekli değilse,2.bir taşınmazın mülkiyetinin devrine, bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kurulmasına veya devrine ya da taşınmazın böyle bir haktan kurtarılmasına yönelik bir alacak üzerinde tasarrufta bulunmak için,3.tescilli bir gemi veya gemi inşası üzerinde ya da tescilli bir geminin veya gemi inşasının mülkiyetinin devrine yönelik bir alacak üzerinde tasarrufta bulunmak için,4.vesayet altındaki kişinin bedelsiz olarak kat mülkiyeti veya bağımsız bölüm mülkiyeti edindiği bir hukuki işlem için,5.1 ila 3 numaralı bentlerde belirtilen tasarruflardan birini veya 4 numaralı bentte belirtilen edinimi yapma yükümlülüğü altına girmek için ve6.vesayet altındaki kişinin bir taşınmazı, tescilli bir gemiyi veya gemi inşasını ya da bir taşınmaz üzerindeki bir hakkı bedel karşılığında edinme yükümlülüğü altına girdiği bir hukuki işlem için, ayrıca bir taşınmazın mülkiyetinin devrine, tescilli bir gemi veya gemi inşasının mülkiyetinin devrine ya da bir taşınmaz üzerindeki hakkın devrine yönelik bir alacağı bedel karşılığında edinme yükümlülüğü için.
1. bir taşınmaz üzerinde veya bir taşınmaza ilişkin bir hak üzerinde tasarrufta bulunmak için, izin § 1833 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 uyarınca zaten gerekli değilse,
2. bir taşınmazın mülkiyetinin devrine, bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kurulmasına veya devrine ya da taşınmazın böyle bir haktan kurtarılmasına yönelik bir alacak üzerinde tasarrufta bulunmak için,
3. tescilli bir gemi veya gemi inşası üzerinde ya da tescilli bir geminin veya gemi inşasının mülkiyetinin devrine yönelik bir alacak üzerinde tasarrufta bulunmak için,
4. vesayet altındaki kişinin bedelsiz olarak kat mülkiyeti veya bağımsız bölüm mülkiyeti edindiği bir hukuki işlem için,
5. 1 ila 3 numaralı bentlerde belirtilen tasarruflardan birini veya 4 numaralı bentte belirtilen edinimi yapma yükümlülüğü altına girmek için ve
6. vesayet altındaki kişinin bir taşınmazı, tescilli bir gemiyi veya gemi inşasını ya da bir taşınmaz üzerindeki bir hakkı bedel karşılığında edinme yükümlülüğü altına girdiği bir hukuki işlem için, ayrıca bir taşınmazın mülkiyetinin devrine, tescilli bir gemi veya gemi inşasının mülkiyetinin devrine ya da bir taşınmaz üzerindeki hakkın devrine yönelik bir alacağı bedel karşılığında edinme yükümlülüğü için.
Genehmigung für Rechtsgeschäfte über Grundstücke und Schiffe
Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts 1.zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück, sofern die Genehmigung nicht bereits nach § 1833 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 erforderlich ist,2.zur Verfügung über eine Forderung, die auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, auf Begründung oder Übertragung eines Rechts an einem Grundstück oder auf Befreiung eines Grundstücks von einem solchen Recht gerichtet ist,3.zur Verfügung über ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk oder über eine Forderung, die auf Übertragung des Eigentums an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk gerichtet ist,4.zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute unentgeltlich Wohnungs- oder Teileigentum erwirbt,5.zur Eingehung einer Verpflichtung zu einer der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Verfügungen oder des in Nummer 4 bezeichneten Erwerbs sowie6.zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zum entgeltlichen Erwerb eines Grundstücks, eines eingetragenen Schiffes oder Schiffsbauwerks oder eines Rechts an einem Grundstück verpflichtet wird, sowie zur Verpflichtung zum entgeltlichen Erwerb einer Forderung auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk oder auf Übertragung eines Rechts an einem Grundstück.
1. zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück, sofern die Genehmigung nicht bereits nach § 1833 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 erforderlich ist,
2. zur Verfügung über eine Forderung, die auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, auf Begründung oder Übertragung eines Rechts an einem Grundstück oder auf Befreiung eines Grundstücks von einem solchen Recht gerichtet ist,
3. zur Verfügung über ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk oder über eine Forderung, die auf Übertragung des Eigentums an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk gerichtet ist,
4. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute unentgeltlich Wohnungs- oder Teileigentum erwirbt,
5. zur Eingehung einer Verpflichtung zu einer der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Verfügungen oder des in Nummer 4 bezeichneten Erwerbs sowie
6. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zum entgeltlichen Erwerb eines Grundstücks, eines eingetragenen Schiffes oder Schiffsbauwerks oder eines Rechts an einem Grundstück verpflichtet wird, sowie zur Verpflichtung zum entgeltlichen Erwerb einer Forderung auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk oder auf Übertragung eines Rechts an einem Grundstück.
Vasi, vesayet mahkemesinin iznine tabidir: 1.bir mirasın veya vasiyetin reddi için, bir vasiyet veya saklı pay alacağının ileri sürülmesinden vazgeçme için, ayrıca bir paylaşma sözleşmesi için,2.vesayet altındaki kişinin kendisine intikal eden bir miras üzerinde, gelecekteki yasal miras payı veya saklı payı üzerinde tasarrufta bulunma yükümlülüğü altına girdiği bir hukuki işlem için,3.vesayet altındaki kişinin bir mirastaki payı üzerinde tasarruf için veya vesayet altındaki kişinin miras ortaklığından ayrılmasını sağlayan bir anlaşma için,4.miras bırakan olarak fiil ehliyeti bulunmayan vesayet altındaki kişi bakımından § 2282 Absatz 2 uyarınca bir miras sözleşmesinin iptali için,5.§ 2290 uyarınca miras bırakan ile bir miras sözleşmesinin veya sözleşmeye bağlı tek bir tasarrufun kaldırılmasına ilişkin bir sözleşmenin akdi için,6.§ 2291 uyarınca miras bırakan ile yapılan bir miras sözleşmesinde düzenlenen bir vasiyetin, bir mükellefiyetin ve bir hukuk seçiminin sözleşmeye bağlı tasarrufunun vasiyetname yoluyla kaldırılmasına onay için,7.§ 2292 uyarınca eşler veya yaşam ortakları arasında akdedilen bir miras sözleşmesinin eşlerin veya yaşam ortaklarının müşterek vasiyetnamesi yoluyla kaldırılması için,8.§ 2300 Absatz 2 uyarınca yalnızca ölüme bağlı tasarruflar içeren, miras bırakan ile akdedilmiş bir miras sözleşmesinin resmi veya noterlik saklamasından geri alınması için,9.§§ 2346, 2351 uyarınca bir miras veya saklı pay feragati sözleşmesinin akdi veya kaldırılması için, ayrıca § 2352 uyarınca bir kazandırma feragati sözleşmesinin akdi için.
1. bir mirasın veya vasiyetin reddi için, bir vasiyet veya saklı pay alacağının ileri sürülmesinden vazgeçme için, ayrıca bir paylaşma sözleşmesi için,
2. vesayet altındaki kişinin kendisine intikal eden bir miras üzerinde, gelecekteki yasal miras payı veya saklı payı üzerinde tasarrufta bulunma yükümlülüğü altına girdiği bir hukuki işlem için,
3. vesayet altındaki kişinin bir mirastaki payı üzerinde tasarruf için veya vesayet altındaki kişinin miras ortaklığından ayrılmasını sağlayan bir anlaşma için,
4. miras bırakan olarak fiil ehliyeti bulunmayan vesayet altındaki kişi bakımından § 2282 Absatz 2 uyarınca bir miras sözleşmesinin iptali için,
5. § 2290 uyarınca miras bırakan ile bir miras sözleşmesinin veya sözleşmeye bağlı tek bir tasarrufun kaldırılmasına ilişkin bir sözleşmenin akdi için,
6. § 2291 uyarınca miras bırakan ile yapılan bir miras sözleşmesinde düzenlenen bir vasiyetin, bir mükellefiyetin ve bir hukuk seçiminin sözleşmeye bağlı tasarrufunun vasiyetname yoluyla kaldırılmasına onay için,
7. § 2292 uyarınca eşler veya yaşam ortakları arasında akdedilen bir miras sözleşmesinin eşlerin veya yaşam ortaklarının müşterek vasiyetnamesi yoluyla kaldırılması için,
8. § 2300 Absatz 2 uyarınca yalnızca ölüme bağlı tasarruflar içeren, miras bırakan ile akdedilmiş bir miras sözleşmesinin resmi veya noterlik saklamasından geri alınması için,
9. §§ 2346, 2351 uyarınca bir miras veya saklı pay feragati sözleşmesinin akdi veya kaldırılması için, ayrıca § 2352 uyarınca bir kazandırma feragati sözleşmesinin akdi için.
Genehmigung für erbrechtliche Rechtsgeschäfte
Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts 1.zur Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses, zum Verzicht auf die Geltendmachung eines Vermächtnisses oder Pflichtteilsanspruchs sowie zu einem Auseinandersetzungsvertrag,2.zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zu einer Verfügung über eine ihm angefallene Erbschaft, über seinen künftigen gesetzlichen Erbteil oder seinen künftigen Pflichtteil verpflichtet wird,3.zu einer Verfügung über den Anteil des Betreuten an einer Erbschaft oder zu einer Vereinbarung, mit der der Betreute aus der Erbengemeinschaft ausscheidet,4.zu einer Anfechtung eines Erbvertrags für den geschäftsunfähigen Betreuten als Erblasser gemäß § 2282 Absatz 2,5.zum Abschluss eines Vertrags mit dem Erblasser über die Aufhebung eines Erbvertrags oder einer einzelnen vertragsmäßigen Verfügung gemäß § 2290,6.zu einer Zustimmung zur testamentarischen Aufhebung einer in einem Erbvertrag mit dem Erblasser geregelten vertragsmäßigen Anordnung eines Vermächtnisses, einer Auflage sowie einer Rechtswahl gemäß § 2291,7.zur Aufhebung eines zwischen Ehegatten oder Lebenspartnern geschlossenen Erbvertrags durch gemeinschaftliches Testament der Ehegatten oder Lebenspartner gemäß § 2292,8.zu einer Rücknahme eines mit dem Erblasser geschlossenen Erbvertrags, der nur Verfügungen von Todes wegen enthält, aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung gemäß § 2300 Absatz 2,9.zum Abschluss oder zur Aufhebung eines Erb- oder Pflichtteilsverzichtsvertrags gemäß den §§ 2346, 2351 sowie zum Abschluss eines Zuwendungsverzichtsvertrags gemäß § 2352.
1. zur Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses, zum Verzicht auf die Geltendmachung eines Vermächtnisses oder Pflichtteilsanspruchs sowie zu einem Auseinandersetzungsvertrag,
2. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zu einer Verfügung über eine ihm angefallene Erbschaft, über seinen künftigen gesetzlichen Erbteil oder seinen künftigen Pflichtteil verpflichtet wird,
3. zu einer Verfügung über den Anteil des Betreuten an einer Erbschaft oder zu einer Vereinbarung, mit der der Betreute aus der Erbengemeinschaft ausscheidet,
4. zu einer Anfechtung eines Erbvertrags für den geschäftsunfähigen Betreuten als Erblasser gemäß § 2282 Absatz 2,
5. zum Abschluss eines Vertrags mit dem Erblasser über die Aufhebung eines Erbvertrags oder einer einzelnen vertragsmäßigen Verfügung gemäß § 2290,
6. zu einer Zustimmung zur testamentarischen Aufhebung einer in einem Erbvertrag mit dem Erblasser geregelten vertragsmäßigen Anordnung eines Vermächtnisses, einer Auflage sowie einer Rechtswahl gemäß § 2291,
7. zur Aufhebung eines zwischen Ehegatten oder Lebenspartnern geschlossenen Erbvertrags durch gemeinschaftliches Testament der Ehegatten oder Lebenspartner gemäß § 2292,
Vasi, vesayet mahkemesinin iznine tabidir: 1.vesayet altındaki kişinin a)bir ticari işletmeyi veyab)ticari işletme işleten bir şahıs veya sermaye şirketindeki bir payıedindiği veya elden çıkardığı bir tasarruf işlemi ve böyle bir tasarrufu yapma yükümlülüğü altına girmek için,2.bir ticari işletmenin işletilmesi amacıyla akdedilen bir şirket sözleşmesi için ve3.ticari vekalet (prokura) verilmesi için.
1. vesayet altındaki kişinin
a) bir ticari işletmeyi veya
b) ticari işletme işleten bir şahıs veya sermaye şirketindeki bir payı
edindiği veya elden çıkardığı bir tasarruf işlemi ve böyle bir tasarrufu yapma yükümlülüğü altına girmek için,
2. bir ticari işletmenin işletilmesi amacıyla akdedilen bir şirket sözleşmesi için ve
3. ticari vekalet (prokura) verilmesi için.
Genehmigung für handels- und gesellschaftsrechtliche Rechtsgeschäfte
Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts 1.zu einer Verfügung und zur Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung, durch die der Betreute a)ein Erwerbsgeschäft oderb)einen Anteil an einer Personen- oder Kapitalgesellschaft, die ein Erwerbsgeschäft betreibt,erwirbt oder veräußert,2.zu einem Gesellschaftsvertrag, der zum Betrieb eines Erwerbsgeschäfts eingegangen wird, und3.zur Erteilung einer Prokura.
1. zu einer Verfügung und zur Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung, durch die der Betreute a)ein Erwerbsgeschäft oderb)einen Anteil an einer Personen- oder Kapitalgesellschaft, die ein Erwerbsgeschäft betreibt,erwirbt oder veräußert,
a) ein Erwerbsgeschäft oder
b) einen Anteil an einer Personen- oder Kapitalgesellschaft, die ein Erwerbsgeschäft betreibt,
2. zu einem Gesellschaftsvertrag, der zum Betrieb eines Erwerbsgeschäfts eingegangen wird, und
3. zur Erteilung einer Prokura.
Vasi, vesayet mahkemesinin iznine tabidir: 1.sözleşme ilişkisinin dört yıldan uzun sürmesi öngörülüyorsa, bir kira veya ürün kirası sözleşmesinin akdi ya da vesayet altındaki kişiyi süreklilik arz eden edimlere yükümlü kılan başka bir sözleşme için ve2.ticari veya tarımsal ya da ormancılık işletmesine ilişkin bir ürün kirası sözleşmesi için.1 numaralı bent birinci cümle, vesayet altındaki kişinin sözleşme ilişkisini kendisi için herhangi bir dezavantaj olmaksızın süresinden önce feshedebilmesi halinde uygulanmaz.
1. sözleşme ilişkisinin dört yıldan uzun sürmesi öngörülüyorsa, bir kira veya ürün kirası sözleşmesinin akdi ya da vesayet altındaki kişiyi süreklilik arz eden edimlere yükümlü kılan başka bir sözleşme için ve
2. ticari veya tarımsal ya da ormancılık işletmesine ilişkin bir ürün kirası sözleşmesi için.
1 numaralı bent birinci cümle, vesayet altındaki kişinin sözleşme ilişkisini kendisi için herhangi bir dezavantaj olmaksızın süresinden önce feshedebilmesi halinde uygulanmaz.
Genehmigung bei Verträgen über wiederkehrende Leistungen
Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts 1.zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder zu einem anderen Vertrag, durch den der Betreute zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als vier Jahre dauern soll, und2.zu einem Pachtvertrag über einen gewerblichen oder land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb.Satz 1 Nummer 1 gilt nicht, wenn der Betreute das Vertragsverhältnis ohne eigene Nachteile vorzeitig kündigen kann.
1. zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder zu einem anderen Vertrag, durch den der Betreute zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als vier Jahre dauern soll, und
2. zu einem Pachtvertrag über einen gewerblichen oder land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb.
Vasi, vesayet mahkemesinin iznine tabidir: 1.vesayet altındaki kişinin malvarlığının tamamı üzerinde tasarrufta bulunma yükümlülüğü altına girdiği bir hukuki işlem için,2.bir kredi kuruluşu nezdindeki vesayet altındaki kişinin cari hesabında hazır tutulması gereken tasarruf parası (§ 1839 Absatz 1) için tanınan hesap açığı imkânı hariç olmak üzere, vesayet altındaki kişinin kredisi üzerinden para alınması için,3.hamiline yazılı bir borç senedinin düzenlenmesi veya bir poliçeden ya da ciro yoluyla devredilebilen başka bir kıymetli evraktan doğan bir borç altına girmek için,4.başkasına ait bir borcun üstlenilmesine yönelik bir hukuki işlem için,5.kefalet altına girmek için,6.uyuşmazlığın veya belirsizliğin konusu para ile ölçülebilir nitelikte olup değeri 6.000 avroyu aşmıyorsa veya sulh, yazılı ya da tutanağa geçirilmiş bir mahkeme sulh önerisine uygun ise hariç olmak üzere, bir sulh veya tahkim yargılamasına yönelik bir anlaşma için ve7.vesayet altındaki kişinin bir alacağı için mevcut olan teminatın kaldırılması veya azaltılması ya da bu yönde bir yükümlülük altına girilmesine ilişkin bir hukuki işlem için ve8.vesayet altındaki kişinin yaşam koşullarına göre uygun olmayan veya olağan bir hatıra hediyesi niteliğinde bulunmayan bir bağış veya bedelsiz kazandırma için.
1. vesayet altındaki kişinin malvarlığının tamamı üzerinde tasarrufta bulunma yükümlülüğü altına girdiği bir hukuki işlem için,
2. bir kredi kuruluşu nezdindeki vesayet altındaki kişinin cari hesabında hazır tutulması gereken tasarruf parası (§ 1839 Absatz 1) için tanınan hesap açığı imkânı hariç olmak üzere, vesayet altındaki kişinin kredisi üzerinden para alınması için,
3. hamiline yazılı bir borç senedinin düzenlenmesi veya bir poliçeden ya da ciro yoluyla devredilebilen başka bir kıymetli evraktan doğan bir borç altına girmek için,
4. başkasına ait bir borcun üstlenilmesine yönelik bir hukuki işlem için,
5. kefalet altına girmek için,
6. uyuşmazlığın veya belirsizliğin konusu para ile ölçülebilir nitelikte olup değeri 6.000 avroyu aşmıyorsa veya sulh, yazılı ya da tutanağa geçirilmiş bir mahkeme sulh önerisine uygun ise hariç olmak üzere, bir sulh veya tahkim yargılamasına yönelik bir anlaşma için ve
7. vesayet altındaki kişinin bir alacağı için mevcut olan teminatın kaldırılması veya azaltılması ya da bu yönde bir yükümlülük altına girilmesine ilişkin bir hukuki işlem için ve
8. vesayet altındaki kişinin yaşam koşullarına göre uygun olmayan veya olağan bir hatıra hediyesi niteliğinde bulunmayan bir bağış veya bedelsiz kazandırma için.
Genehmigung für sonstige Rechtsgeschäfte
Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts 1.zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zu einer Verfügung über sein Vermögen im Ganzen verpflichtet wird,2.zur Aufnahme von Geld auf den Kredit des Betreuten mit Ausnahme einer eingeräumten Überziehungsmöglichkeit für das auf einem Girokonto des Betreuten bei einem Kreditinstitut bereitzuhaltende Verfügungsgeld (§ 1839 Absatz 1),3.zur Ausstellung einer Schuldverschreibung auf den Inhaber oder zur Eingehung einer Verbindlichkeit aus einem Wechsel oder einem anderen Papier, das durch Indossament übertragen werden kann,4.zu einem Rechtsgeschäft, das auf Übernahme einer fremden Verbindlichkeit gerichtet ist,5.zur Eingehung einer Bürgschaft,6.zu einem Vergleich oder einer auf ein Schiedsverfahren gerichteten Vereinbarung, es sei denn, dass der Gegenstand des Streites oder der Ungewissheit in Geld schätzbar ist und den Wert von 6 000 Euro nicht übersteigt oder der Vergleich einem schriftlichen oder protokollierten gerichtlichen Vergleichsvorschlag entspricht,7.zu einem Rechtsgeschäft, durch das die für eine Forderung des Betreuten bestehende Sicherheit aufgehoben oder gemindert oder die Verpflichtung dazu begründet wird, und8.zu einer Schenkung oder unentgeltlichen Zuwendung, es sei denn, diese ist nach den Lebensverhältnissen des Betreuten angemessen oder als Gelegenheitsgeschenk üblich.
1. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zu einer Verfügung über sein Vermögen im Ganzen verpflichtet wird,
2. zur Aufnahme von Geld auf den Kredit des Betreuten mit Ausnahme einer eingeräumten Überziehungsmöglichkeit für das auf einem Girokonto des Betreuten bei einem Kreditinstitut bereitzuhaltende Verfügungsgeld (§ 1839 Absatz 1),
3. zur Ausstellung einer Schuldverschreibung auf den Inhaber oder zur Eingehung einer Verbindlichkeit aus einem Wechsel oder einem anderen Papier, das durch Indossament übertragen werden kann,
4. zu einem Rechtsgeschäft, das auf Übernahme einer fremden Verbindlichkeit gerichtet ist,
5. zur Eingehung einer Bürgschaft,
6. zu einem Vergleich oder einer auf ein Schiedsverfahren gerichteten Vereinbarung, es sei denn, dass der Gegenstand des Streites oder der Ungewissheit in Geld schätzbar ist und den Wert von 6 000 Euro nicht übersteigt oder der Vergleich einem schriftlichen oder protokollierten gerichtlichen Vergleichsvorschlag entspricht,
7. zu einem Rechtsgeschäft, durch das die für eine Forderung des Betreuten bestehende Sicherheit aufgehoben oder gemindert oder die Verpflichtung dazu begründet wird, und
8. zu einer Schenkung oder unentgeltlichen Zuwendung, es sei denn, diese ist nach den Lebensverhältnissen des Betreuten angemessen oder als Gelegenheitsgeschenk üblich.
Unterkapitel 5 Genehmigungserklärung
Vesayet mahkemesi, bir hukuki işleme ilişkin izni ancak vasiye karşı açıklayabilir.
Erklärung der Genehmigung
Das Betreuungsgericht kann die Genehmigung zu einem Rechtsgeschäft nur dem Betreuer gegenüber erklären.
(1) Vasi, vesayet mahkemesinin gerekli iznini almaksızın bir sözleşme akdederse, sözleşmenin geçerliliği vesayet mahkemesinin sonradan vereceği izne bağlıdır. İzin ile bunun reddedilmesi, karşı tarafa, geçerlilik kazanmış izin veya ret kararının vasi tarafından kendisine bildirilmesiyle geçerli olur.
(2) Karşı taraf vasiden iznin verilip verilmediği konusunda bildirimde bulunmasını isterse, iznin bildirimi ancak bu istemin alınmasından itibaren ikinci ayın sonuna kadar yapılabilir; izin bildirilmezse, reddedilmiş sayılır.
(3) Vesayetin kaldırılması veya sona ermesi halinde, vesayet altındaki kişinin izni, vesayet mahkemesinin izninin yerine geçer.
Nachträgliche Genehmigung
(1) Schließt der Betreuer einen Vertrag ohne die erforderliche Genehmigung des Betreuungsgerichts, so hängt die Wirksamkeit des Vertrags von der nachträglichen Genehmigung des Betreuungsgerichts ab. Die Genehmigung sowie deren Verweigerung wird dem anderen Teil gegenüber erst wirksam, wenn ihm die wirksam gewordene Genehmigung oder Verweigerung durch den Betreuer mitgeteilt wird.
(2) Fordert der andere Teil den Betreuer zur Mitteilung darüber auf, ob die Genehmigung erteilt sei, so kann die Mitteilung der Genehmigung nur bis zum Ablauf des zweiten Monats nach dem Empfang der Aufforderung erfolgen; wird die Genehmigung nicht mitgeteilt, so gilt sie als verweigert.
(3) Soweit die Betreuung aufgehoben oder beendet ist, tritt die Genehmigung des Betreuten an die Stelle der Genehmigung des Betreuungsgerichts.
Vasi, karşı tarafa vesayet mahkemesinin iznini gerçeğe aykırı biçimde beyan etmişse, karşı taraf, sözleşmenin akdi sırasında iznin bulunmadığını bilmediği sürece, vesayet mahkemesinin sonradan verdiği iznin kendisine bildirilmesine kadar cayma hakkına sahiptir.
Widerrufsrecht des Vertragspartners
Hat der Betreuer dem anderen Teil gegenüber wahrheitswidrig die Genehmigung des Betreuungsgerichts behauptet, so ist der andere Teil bis zur Mitteilung der nachträglichen Genehmigung des Betreuungsgerichts zum Widerruf berechtigt, es sei denn, dass ihm das Fehlen der Genehmigung bei dem Abschluss des Vertrags bekannt war.
(1) Bakım görevlisinin, gerekli olan bakım mahkemesi iznini almaksızın yaptığı tek taraflı hukuki işlem geçersizdir.
(2) Bakım görevlisi, bakım mahkemesinin izniyle bir başkasına karşı tek taraflı bir hukuki işlem yaparsa, bakım görevlisi izni ibraz etmez ve diğer taraf bu sebeple hukuki işlemi gecikmeksizin reddederse, hukuki işlem geçersiz olur.
(3) Bakım görevlisi, gerekli olan bakım mahkemesi izni bulunmaksızın bir mahkemeye veya idareye karşı tek taraflı bir hukuki işlem yaparsa, hukuki işlemin geçerliliği bakım mahkemesinin sonradan vereceği izne bağlıdır. Hukuki işlem, iznin kesinleşmesiyle geçerli hale gelir. Yasal bir sürenin işlemesi, izin sürecinin devamı boyunca durur. Durma, iznin verilmesine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer. Bakım mahkemesi, kararın kesinleşmesinden sonra iznin verildiğini veya reddedildiğini ilgili mahkemeye veya idareye bildirir.
Einseitiges Rechtsgeschäft
(1) Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das der Betreuer ohne die erforderliche Genehmigung des Betreuungsgerichts vornimmt, ist unwirksam.
(2) Nimmt der Betreuer mit Genehmigung des Betreuungsgerichts ein einseitiges Rechtsgeschäft einem anderen gegenüber vor, so ist das Rechtsgeschäft unwirksam, wenn der Betreuer die Genehmigung nicht vorlegt und der andere das Rechtsgeschäft aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.
(3) Nimmt der Betreuer ein einseitiges Rechtsgeschäft gegenüber einem Gericht oder einer Behörde ohne die erforderliche Genehmigung des Betreuungsgerichts vor, so hängt die Wirksamkeit des Rechtsgeschäfts von der nachträglichen Genehmigung des Betreuungsgerichts ab. Das Rechtsgeschäft wird mit Rechtskraft der Genehmigung wirksam. Der Ablauf einer gesetzlichen Frist wird während der Dauer des Genehmigungsverfahrens gehemmt. Die Hemmung endet mit Rechtskraft des Beschlusses über die Erteilung der Genehmigung. Das Betreuungsgericht teilt dem Gericht oder der Behörde nach Rechtskraft des Beschlusses die Erteilung oder Versagung der Genehmigung mit.
Unterkapitel 6 Befreiungen
(1) Muaf tutulmuş bakım görevlileri şu yükümlülüklerden bağışıktır: 1. § 1845 uyarınca hesap dondurma anlaşması yapma yükümlülüğünden, 2. § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2'deki sınırlamalardan ve 3. § 1865 uyarınca hesap verme yükümlülüğünden. Bunlar, bakım mahkemesine yıllık olarak, bakılan kişinin idareleri altındaki malvarlığının durumuna ilişkin bir döküm (malvarlığı dökümü) sunmakla yükümlüdür. Bakım mahkemesi, malvarlığı dökümünün daha uzun, en çok beş yıllık aralıklarla sunulmasını emredebilir.
1. § 1845 uyarınca hesap dondurma anlaşması yapma yükümlülüğünden,
2. § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2'deki sınırlamalardan ve
3. § 1865 uyarınca hesap verme yükümlülüğünden.
(2) Muaf tutulmuş bakım görevlileri şunlardır: 1. üstsoy ve altsoydan hısımlar, 2. kardeşler, 3. eşler, 4. bakım derneği veya dernek bünyesindeki bakım görevlisi, 5. bakım idaresi veya idare bünyesindeki bakım görevlisi. Bakım mahkemesi, bakılan kişinin bakım görevlisinin atanmasından önce yazılı olarak bu yönde bir irade beyanında bulunmuş olması halinde, cümle 1'de sayılanlar dışındaki bakım görevlilerini de fıkra 1 cümle 1'de belirtilen yükümlülüklerden muaf tutabilir. Bakılan kişinin bu isteğinden vazgeçmek istediği açıkça anlaşılıyorsa, bu hüküm uygulanmaz.
1. üstsoy ve altsoydan hısımlar,
2. kardeşler,
3. eşler,
4. bakım derneği veya dernek bünyesindeki bakım görevlisi,
5. bakım idaresi veya idare bünyesindeki bakım görevlisi.
(3) Bakım mahkemesi, muafiyetlerin devamı halinde § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlikenin ortaya çıkmasından endişe edilmesi durumunda, bu muafiyetleri kaldırmakla yükümlüdür.
Gesetzliche Befreiungen
(1) Befreite Betreuer sind entbunden 1.von der Pflicht zur Sperrvereinbarung nach § 1845,2.von den Beschränkungen nach § 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2, Satz 2 und3.von der Pflicht zur Rechnungslegung nach § 1865.Sie haben dem Betreuungsgericht jährlich eine Übersicht über den Bestand des ihrer Verwaltung unterliegenden Vermögens des Betreuten (Vermögensübersicht) einzureichen. Das Betreuungsgericht kann anordnen, dass die Vermögensübersicht in längeren, höchstens fünfjährigen Zeiträumen einzureichen ist.
1. von der Pflicht zur Sperrvereinbarung nach § 1845,
2. von den Beschränkungen nach § 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2, Satz 2 und
3. von der Pflicht zur Rechnungslegung nach § 1865.
(2) Befreite Betreuer sind 1.Verwandte in gerader Linie,2.Geschwister,3.Ehegatten,4.der Betreuungsverein oder ein Vereinsbetreuer,5.die Betreuungsbehörde oder ein Behördenbetreuer.Das Betreuungsgericht kann andere als die in Satz 1 genannten Betreuer von den in Absatz 1 Satz 1 genannten Pflichten befreien, wenn der Betreute dies vor der Bestellung des Betreuers schriftlich verfügt hat. Dies gilt nicht, wenn der Betreute erkennbar an diesem Wunsch nicht festhalten will.
1. Verwandte in gerader Linie,
2. Geschwister,
3. Ehegatten,
4. der Betreuungsverein oder ein Vereinsbetreuer,
5. die Betreuungsbehörde oder ein Behördenbetreuer.
(3) Das Betreuungsgericht hat die Befreiungen aufzuheben, wenn bei ihrer Fortgeltung eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 zu besorgen wäre.
(1) Bakım mahkemesi, bakılan kişinin taşınmazlar ve borçlar hesaba katılmaksızın malvarlığının değeri 6.000 Euro'yu aşmıyorsa, bakım görevlisinin talebi üzerine onu § 1841, § 1845, § 1848 ve § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2'deki sınırlamalardan tamamen veya kısmen muaf tutabilir.
(2) Bakım mahkemesi, malvarlığı idaresiyle bir ticari işletmenin işletilmesi bağlantılı ise veya malvarlığı idaresinin özel sebepleri bunu gerektiriyorsa, bakım görevlisinin talebi üzerine onu § 1848, § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2 ve § 1854 bent 2 ila 5'teki sınırlamalardan muaf tutabilir.
(3) Bakım mahkemesi, bakılan kişinin bir menkul kıymet hesabının sık sık menkul kıymet işlemleri gerektirmesi ve bakım görevlisinin yeterli sermaye piyasası bilgisine ve tecrübesine sahip olması halinde, bakım görevlisinin talebi üzerine onu § 1845 fıkra 2, § 1848 ve § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2'deki sınırlamalardan muaf tutabilir.
(4) Bakım mahkemesi, fıkra 1 ila 3 uyarınca bir muafiyeti ancak § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlikeden endişe edilmemesi halinde emredebilir.
(5) Bakım mahkemesi, koşulları artık bulunmadığında verilen muafiyeti kaldırmakla yükümlüdür.
Befreiungen auf Anordnung des Gerichts
(1) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer auf dessen Antrag von den Beschränkungen nach den §§ 1841, 1845, 1848 und 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 sowie Satz 2 ganz oder teilweise befreien, wenn der Wert des Vermögens des Betreuten ohne Berücksichtigung von Immobilien und Verbindlichkeiten 6 000 Euro nicht übersteigt.
(2) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer auf dessen Antrag von den Beschränkungen nach den §§ 1848, 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 sowie Satz 2 und nach § 1854 Nummer 2 bis 5 befreien, soweit mit der Vermögensverwaltung der Betrieb eines Erwerbsgeschäfts verbunden ist oder besondere Gründe der Vermögensverwaltung dies erfordern.
(3) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer auf dessen Antrag von den Beschränkungen nach § 1845 Absatz 2, den §§ 1848 und 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 sowie Satz 2 befreien, wenn ein Wertpapierdepot des Betreuten häufige Wertpapiergeschäfte erfordert und der Betreuer über hinreichende Kapitalmarktkenntnis und Erfahrung verfügt.
(4) Eine Befreiung gemäß den Absätzen 1 bis 3 kann das Betreuungsgericht nur anordnen, wenn eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 nicht zu besorgen ist.
(5) Das Betreuungsgericht hat eine Befreiung aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.
Untertitel 3 Beratung und Aufsicht durch das Betreuungsgericht
(1) Bakım mahkemesi, bakım görevlisine görevlerini yerine getirirken hak ve yükümlülükleri hakkında danışmanlık sağlar.
(2) Fahri bakım görevlisi, atanmasından hemen sonra sözlü olarak yeminle görevlendirilir, görevleri hakkında bilgilendirilir ve danışmanlık ile destek olanakları konusunda kendisine bilgi verilir. Bu hüküm, birden fazla bakım görevi yürüten veya son iki yıl içinde yürütmüş olan fahri bakım görevlileri hakkında uygulanmaz.
Beratung; Verpflichtung des Betreuers
(1) Das Betreuungsgericht berät den Betreuer über dessen Rechte und Pflichten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.
(2) Der ehrenamtliche Betreuer wird alsbald nach seiner Bestellung mündlich verpflichtet, über seine Aufgaben unterrichtet und auf Beratungs- und Unterstützungsangebote hingewiesen. Das gilt nicht für solche ehrenamtlichen Betreuer, die mehr als eine Betreuung führen oder in den letzten zwei Jahren geführt haben.
(1) Bakım mahkemesi, bakım görevlisinin tüm faaliyetleri üzerinde denetim yürütür. Bu bağlamda, bakım görevlisinin yükümlülüklerine uyulmasına dikkat etmeli ve özellikle fıkra 3 uyarınca yapılan emirlerde, izinlerin verilmesinde ve § 1867 uyarınca alınan geçici tedbirlerde § 1821 fıkra 2 ila 4'te belirlenen ölçütü gözetmelidir.
(2) Bakım mahkemesi, bakım görevlisinin bakılan kişinin isteklerine görevine aykırı biçimde uymadığına veya uygun şekilde uymadığına ya da bakılan kişiye karşı yükümlülüklerini başka bir şekilde yerine getirmediğine dair emareler varsa, bakılan kişiyi bizzat dinlemekle yükümlüdür; meğerki bizzat dinleme, görev ihlalini aydınlatmaya elverişli veya gerekli olmasın.
(3) Bakım mahkemesi, bakım görevlisinin görev ihlallerine karşı uygun emir ve yasaklarla müdahale etmekle yükümlüdür. Bakım mahkemesi, verdiği emirlere uyulmasını sağlamak amacıyla bakım görevlisine zorlayıcı para cezası kesebilir. Bakım idaresine, idare bünyesindeki bir bakım görevlisine veya bir bakım derneğine karşı zorlayıcı para cezası kesilmez.
(4) Eyalet hukuku ile, bakım mahkemesinin malvarlığına ilişkin denetimini ve eğitim, hizmet veya iş sözleşmelerinin akdedilmesini konu alan hükümlerin bakım idaresi bakımından uygulanmayacağı öngörülebilir.
Aufsicht durch das Betreuungsgericht
(1) Das Betreuungsgericht führt über die gesamte Tätigkeit des Betreuers die Aufsicht. Es hat dabei auf die Einhaltung der Pflichten des Betreuers zu achten und insbesondere bei Anordnungen nach Absatz 3, der Erteilung von Genehmigungen und einstweiligen Maßnahmen nach § 1867 den in § 1821 Absatz 2 bis 4 festgelegten Maßstab zu beachten.
(2) Das Betreuungsgericht hat den Betreuten persönlich anzuhören, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, dass der Betreuer pflichtwidrig den Wünschen des Betreuten nicht oder nicht in geeigneter Weise entspricht oder seinen Pflichten gegenüber dem Betreuten in anderer Weise nicht nachkommt, es sei denn, die persönliche Anhörung ist nicht geeignet oder nicht erforderlich, um die Pflichtwidrigkeit aufzuklären.
(3) Das Betreuungsgericht hat gegen Pflichtwidrigkeiten des Betreuers durch geeignete Gebote und Verbote einzuschreiten. Zur Befolgung seiner Anordnungen kann es den Betreuer durch die Festsetzung von Zwangsgeld anhalten. Gegen die Betreuungsbehörde, einen Behördenbetreuer oder einen Betreuungsverein wird kein Zwangsgeld festgesetzt.
(4) Durch Landesrecht kann bestimmt werden, dass Vorschriften, welche die Aufsicht des Betreuungsgerichts in vermögensrechtlicher Hinsicht sowie beim Abschluss von Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverträgen betreffen, gegenüber der Betreuungsbehörde außer Anwendung bleiben.
(1) Bakım görevlisi, görevi devraldığında kişisel durumlara ilişkin bir rapor (başlangıç raporu) hazırlamakla yükümlüdür. Başlangıç raporu, özellikle şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir: 1. bakılan kişinin kişisel durumu, 2. bakımın amaçları, özellikle § 1821 fıkra 6 bakımından şimdiye kadar alınmış ve alınması düşünülen tedbirler ve 3. bakılan kişinin bakıma ilişkin istekleri. § 1835 uyarınca bir malvarlığı defteri hazırlanması gerekiyorsa, bu defter başlangıç raporuna eklenir. Başlangıç raporu, bakım görevlisinin atanmasından itibaren üç ay içinde bakım mahkemesine gönderilmelidir. Bakım mahkemesi, başlangıç raporunu bakılan kişi ve bakım görevlisiyle bizzat bir görüşmede ele alabilir.
1. bakılan kişinin kişisel durumu,
2. bakımın amaçları, özellikle § 1821 fıkra 6 bakımından şimdiye kadar alınmış ve alınması düşünülen tedbirler ve
3. bakılan kişinin bakıma ilişkin istekleri.
(2) Bakımın, bakılan kişiyle akrabalık ilişkisi veya kişisel bağı bulunan bir kişi tarafından fahri olarak yürütülmesi halinde fıkra 1 uygulanmaz. Bu durumda bakım mahkemesi, bakılan kişinin isteği üzerine veya diğer uygun hallerde, fıkra 1 cümle 2'deki hususları tespit etmek amacıyla bakılan kişiyle bir başlangıç görüşmesi yapar. Fahri bakım görevlisi bu görüşmeye katılmalıdır. § 1835 uyarınca malvarlığı defteri hazırlama yükümlülüğü saklı kalır.
(3) Bakım görevlisi, bakılan kişinin kişisel durumu hakkında bakım mahkemesine en az yılda bir kez rapor vermekle yükümlüdür (yıllık rapor). Bakım görevlisi, yıllık raporu bakılan kişiyle görüşmelidir; meğerki bundan bakılan kişinin sağlığı bakımından önemli zararlar doğmasından endişe edilsin veya bakılan kişi açıkça yıllık raporun içeriğini kavrayacak durumda olmasın. Yıllık rapor, özellikle şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir: 1. bakılan kişiyle kurulan kişisel temasların türü, kapsamı ve sebebi ile bakılan kişi hakkındaki kişisel izlenim, 2. şimdiye kadarki bakım hedeflerinin gerçekleştirilmesi ile özellikle bakılan kişinin iradesine aykırı olarak alınmış ve alınması düşünülen tedbirlerin gösterilmesi, 3. bakımın ve rıza şartının, özellikle kapsamı bakımından da devamının gerekliliğine ilişkin sebepler, 4. mesleki olarak yürütülen bir bakımda, bakımın gelecekte fahri olarak yürütülüp yürütülemeyeceğine ilişkin bildirim ve 5. bent 1 ila 4'teki hususlara ilişkin bakılan kişinin görüşü.
1. bakılan kişiyle kurulan kişisel temasların türü, kapsamı ve sebebi ile bakılan kişi hakkındaki kişisel izlenim,
2. şimdiye kadarki bakım hedeflerinin gerçekleştirilmesi ile özellikle bakılan kişinin iradesine aykırı olarak alınmış ve alınması düşünülen tedbirlerin gösterilmesi,
3. bakımın ve rıza şartının, özellikle kapsamı bakımından da devamının gerekliliğine ilişkin sebepler,
4. mesleki olarak yürütülen bir bakımda, bakımın gelecekte fahri olarak yürütülüp yürütülemeyeceğine ilişkin bildirim ve
5. bent 1 ila 4'teki hususlara ilişkin bakılan kişinin görüşü.
(4) Bakım görevlisinin değişmesi halinde, önceki bakım görevlisi, son yıllık rapordan bu yana kişisel durumlarda meydana gelen değişikliklerin bildirildiği bir sonuç raporu (kapanış raporu) hazırlamakla yükümlüdür. Kapanış raporu, fıkra 3 cümle 3 bent 1, 2 ve 5'teki hususlara ilişkin bilgileri ve § 1872 fıkra 3 cümle 1 uyarınca iade yükümlülüğünün yerine getirilmesine ilişkin bilgileri içermelidir. Kapanış raporu bakım mahkemesine gönderilir.
Berichte über die persönlichen Verhältnisse des Betreuten
(1) Mit Übernahme der Betreuung hat der Betreuer einen Bericht über die persönlichen Verhältnisse (Anfangsbericht) zu erstellen. Der Anfangsbericht hat insbesondere Angaben zu folgenden Sachverhalten zu enthalten: 1.persönliche Situation des Betreuten,2.Ziele der Betreuung, bereits durchgeführte und beabsichtigte Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf § 1821 Absatz 6, und3.Wünsche des Betreuten hinsichtlich der Betreuung.Sofern ein Vermögensverzeichnis gemäß § 1835 zu erstellen ist, ist dieses dem Anfangsbericht beizufügen. Der Anfangsbericht soll dem Betreuungsgericht innerhalb von drei Monaten nach Bestellung des Betreuers übersandt werden. Das Betreuungsgericht kann den Anfangsbericht mit dem Betreuten und dem Betreuer in einem persönlichen Gespräch erörtern.
1. persönliche Situation des Betreuten,
2. Ziele der Betreuung, bereits durchgeführte und beabsichtigte Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf § 1821 Absatz 6, und
3. Wünsche des Betreuten hinsichtlich der Betreuung.
(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Betreuung ehrenamtlich von einer Person mit einer familiären Beziehung oder persönlichen Bindung zum Betreuten geführt wird. In diesem Fall führt das Betreuungsgericht mit dem Betreuten auf dessen Wunsch oder in anderen geeigneten Fällen ein Anfangsgespräch zur Ermittlung der Sachverhalte nach Absatz 1 Satz 2. Der ehrenamtliche Betreuer soll an dem Gespräch teilnehmen. Die Pflicht zur Erstellung eines Vermögensverzeichnisses gemäß § 1835 bleibt unberührt.
(3) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht über die persönlichen Verhältnisse des Betreuten mindestens einmal jährlich zu berichten (Jahresbericht). Er hat den Jahresbericht mit dem Betreuten zu besprechen, es sei denn, davon sind erhebliche Nachteile für die Gesundheit des Betreuten zu besorgen oder dieser ist offensichtlich nicht in der Lage, den Inhalt des Jahresberichts zur Kenntnis zu nehmen. Der Jahresbericht hat insbesondere Angaben zu folgenden Sachverhalten zu enthalten: 1.Art, Umfang und Anlass der persönlichen Kontakte zum Betreuten und der persönliche Eindruck vom Betreuten,2.Umsetzung der bisherigen Betreuungsziele und Darstellung der bereits durchgeführten und beabsichtigten Maßnahmen, insbesondere solcher gegen den Willen des Betreuten,3.Gründe für die weitere Erforderlichkeit der Betreuung und des Einwilligungsvorbehalts, insbesondere auch hinsichtlich des Umfangs,4.bei einer beruflich geführten Betreuung die Mitteilung, ob die Betreuung zukünftig ehrenamtlich geführt werden kann, und5.die Sichtweise des Betreuten zu den Sachverhalten nach den Nummern 1 bis 4.
1. Art, Umfang und Anlass der persönlichen Kontakte zum Betreuten und der persönliche Eindruck vom Betreuten,
2. Umsetzung der bisherigen Betreuungsziele und Darstellung der bereits durchgeführten und beabsichtigten Maßnahmen, insbesondere solcher gegen den Willen des Betreuten,
(1) Bakım görevlisi, bakım mahkemesinin talebi üzerine her zaman bakımın yürütülmesi ile bakılan kişinin kişisel ve ekonomik durumu hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.
(2) Bakım görevlisi, bakılan kişinin kişisel ve ekonomik durumundaki önemli değişiklikleri gecikmeksizin bakım mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Bu, ayrıca şu hususları da kapsar: 1. bakımın veya rıza şartının kaldırılmasını mümkün kılan durumlar, 2. bakım görevlisinin görev alanının daraltılmasını mümkün kılan durumlar, 3. bakım görevlisinin görev alanının genişletilmesini gerektiren durumlar, 4. ikinci bir bakım görevlisinin atanmasını gerektiren durumlar, 5. bir rıza şartının konulmasını gerektiren durumlar ve 6. mesleki olarak yürütülen bir bakımın gelecekte fahri olarak yürütülebileceğinin ortaya çıktığı durumlar.
1. bakımın veya rıza şartının kaldırılmasını mümkün kılan durumlar,
2. bakım görevlisinin görev alanının daraltılmasını mümkün kılan durumlar,
3. bakım görevlisinin görev alanının genişletilmesini gerektiren durumlar,
4. ikinci bir bakım görevlisinin atanmasını gerektiren durumlar,
5. bir rıza şartının konulmasını gerektiren durumlar ve
6. mesleki olarak yürütülen bir bakımın gelecekte fahri olarak yürütülebileceğinin ortaya çıktığı durumlar.
Auskunfts- und Mitteilungspflichten des Betreuers
(1) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht auf dessen Verlangen jederzeit über die Führung der Betreuung und über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betreuten Auskunft zu erteilen.
(2) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht wesentliche Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betreuten unverzüglich mitzuteilen. Dies gilt auch für solche Umstände, 1.die eine Aufhebung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts ermöglichen,2.die eine Einschränkung des Aufgabenkreises des Betreuers ermöglichen,3.die die Erweiterung des Aufgabenkreises des Betreuers erfordern,4.die die Bestellung eines weiteren Betreuers erfordern,5.die die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts erfordern und6.aus denen sich bei einer beruflich geführten Betreuung ergibt, dass die Betreuung zukünftig ehrenamtlich geführt werden kann.
1. die eine Aufhebung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts ermöglichen,
2. die eine Einschränkung des Aufgabenkreises des Betreuers ermöglichen,
3. die die Erweiterung des Aufgabenkreises des Betreuers erfordern,
4. die die Bestellung eines weiteren Betreuers erfordern,
5. die die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts erfordern und
6. aus denen sich bei einer beruflich geführten Betreuung ergibt, dass die Betreuung zukünftig ehrenamtlich geführt werden kann.
(1) Bakım görevlisi, görev alanı malvarlığı idaresini kapsıyorsa, malvarlığı idaresi hakkında bakım mahkemesine hesap vermekle yükümlüdür.
(2) Hesap, yıllık olarak verilir. Hesap yılı bakım mahkemesi tarafından belirlenir.
(3) Hesap, gelir ve giderlerin düzenli bir dökümünü içermeli ve bakım görevlisi tarafından idare edilen malvarlığındaki azalma ve artışlar hakkında bilgi vermelidir. Bakım mahkemesi, cümle 1 uyarınca düzenli dökümün hazırlanmasına ilişkin ayrıntıları belirleyebilir. Bakım mahkemesi, uygun görülen hallerde belge sunulmasından vazgeçebilir. Bakılan kişi, bakım görevlisine tevdi edilen görev alanı çerçevesinde malvarlığının bir kısmını kendisi idare ediyorsa, bakım görevlisi bunu bakım mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Bakım görevlisi, bu bildirimin doğruluğunu bakılan kişinin bir beyanıyla ispat etmeli veya böyle bir beyan temin edilemiyorsa, doğruluğu yemin yerine geçen bir beyanla teyit etmelidir.
(4) Bakılan kişi tarafından ticari defter tutulan bir ticari işletme işletiliyorsa, defterlerden çıkarılan bir yıllık bilanço hesap olarak yeterlidir. Bakım mahkemesi, defterlerin ve diğer belgelerin sunulmasını isteyebilir.
Rechnungslegung
(1) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht über die Vermögensverwaltung Rechnung zu legen, soweit sein Aufgabenkreis die Vermögensverwaltung umfasst.
(2) Die Rechnung ist jährlich zu legen. Das Rechnungsjahr wird vom Betreuungsgericht bestimmt.
(3) Die Rechnung soll eine geordnete Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben enthalten und über den Ab- und Zugang des vom Betreuer verwalteten Vermögens Auskunft geben. Das Betreuungsgericht kann Einzelheiten zur Erstellung der geordneten Zusammenstellung nach Satz 1 bestimmen. Es kann in geeigneten Fällen auf die Vorlage von Belegen verzichten. Verwaltet der Betreute im Rahmen des dem Betreuer übertragenen Aufgabenkreises einen Teil seines Vermögens selbst, so hat der Betreuer dies dem Betreuungsgericht mitzuteilen. Der Betreuer hat die Richtigkeit dieser Mitteilung durch eine Erklärung des Betreuten nachzuweisen oder, falls eine solche nicht beigebracht werden kann, die Richtigkeit an Eides statt zu versichern.
(4) Wird vom Betreuten ein Erwerbsgeschäft mit kaufmännischer Buchführung betrieben, so genügt als Rechnung ein aus den Büchern gezogener Jahresabschluss. Das Betreuungsgericht kann Vorlage der Bücher und sonstigen Belege verlangen.
(1) Vesayet mahkemesi, hesabı içerik ve rakam bakımından incelemek ve gerektiği ölçüde vasi tarafından düzeltilmesini ve tamamlanmasını sağlamakla yükümlüdür.
(2) Vasi ile vesayet altındaki kişi arasında çekişmeli kalan taleplerin dava yoluyla ileri sürülebilmesi olanağı saklıdır. Bu talepler, vesayetin sona ermesinden önce de ileri sürülebilir.
Prüfung der Rechnung durch das Betreuungsgericht
(1) Das Betreuungsgericht hat die Rechnung sachlich und rechnerisch zu prüfen und, soweit erforderlich, ihre Berichtigung und Ergänzung durch den Betreuer herbeizuführen.
(2) Die Möglichkeit der Geltendmachung streitig gebliebener Ansprüche zwischen Betreuer und Betreutem im Rechtsweg bleibt unberührt. Die Ansprüche können schon vor der Beendigung der Betreuung geltend gemacht werden.
Bir vasi atanmasının koşullarının mevcut olduğuna dair acil nedenler bulunması ve henüz bir vasi atanamamış olması veya vasinin yükümlülüklerini yerine getirmesinin engellenmiş olması hâlinde, vesayet mahkemesi acilen gerekli olan önlemleri almakla yükümlüdür.
Einstweilige Maßnahmen des Betreuungsgerichts
Bestehen dringende Gründe für die Annahme, dass die Voraussetzungen für die Bestellung eines Betreuers gegeben sind, und konnte ein Betreuer noch nicht bestellt werden oder ist der Betreuer an der Erfüllung seiner Pflichten gehindert, so hat das Betreuungsgericht die dringend erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Untertitel 4 Beendigung, Aufhebung oder Änderung von Betreuung und Einwilligungsvorbehalt
(1) Vasinin, vesayet altındaki kişinin işlerini görmeye ehliyetinin artık güvence altında olmaması veya görevden alınması için başka önemli bir nedenin bulunması hâlinde, vesayet mahkemesi vasiyi görevden almakla yükümlüdür. Vasinin gerekli hesabı kasten yanlış vermesi veya vesayet altındaki kişiyle gerekli kişisel bağlantıyı sürdürmemiş olması hâlinde de önemli bir neden mevcuttur.
(2) Mesleki vasinin, Vesayet Örgütlenmesi Kanunu'nun 27. maddesinin 1. ve 2. fıkraları uyarınca kaydının iptal edilmiş veya geri alınmış olması hâlinde, vesayet mahkemesi bu vasiyi görevden almakla yükümlüdür.
(3) Vesayet altındaki kişinin gelecekte fahri olarak vesayet altına alınabilmesinin mümkün olması hâlinde, vesayet mahkemesi mesleki vasiyi, vesayet derneğini, idari vasiyi veya vesayet makamını görevden almalıdır.
(4) Vasinin atanmasından sonra kendisinden vesayetin yürütülmesinin artık beklenemeyeceği koşulların ortaya çıkması hâlinde, vesayet mahkemesi vasiyi, talebi üzerine görevden alır.
(5) Vesayet altındaki kişinin, vesayeti üstlenmeye hazır olan ve en azından eşit derecede ehil bir kişiyi yeni vasi olarak önermesi hâlinde, vesayet mahkemesi vasiyi görevden alabilir.
(6) Dernek vasisi, vesayet derneğinin bunu talep etmesi hâlinde de görevden alınır. Vesayet altındaki kişinin, vesayetin şimdiye kadarki dernek vasisi tarafından sürdürülmesini istemesi hâlinde, vesayet mahkemesi, dernek vasisinin görevden alınması yerine, onun rızasıyla, bu kişinin vesayeti bundan böyle özel kişi olarak sürdüreceğini tespit edebilir. 1. ve 2. cümleler idari vasi için de kıyasen uygulanır.
(7) Vesayet altındaki kişinin bir veya birden fazla gerçek kişi tarafından yeterince vesayet altına alınabilmesinin mümkün olması hâlinde, vesayet derneği veya vesayet makamı vasi sıfatıyla görevden alınır. Vesayet altındaki kişinin isteğinin buna aykırı olması hâlinde, bu hüküm vesayet derneği bakımından uygulanmaz.
Entlassung des Betreuers
(1) Das Betreuungsgericht hat den Betreuer zu entlassen, wenn dessen Eignung, die Angelegenheiten des Betreuten zu besorgen, nicht oder nicht mehr gewährleistet ist oder ein anderer wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt. Ein wichtiger Grund liegt auch vor, wenn der Betreuer eine erforderliche Abrechnung vorsätzlich falsch erteilt oder den erforderlichen persönlichen Kontakt zum Betreuten nicht gehalten hat.
(2) Das Betreuungsgericht hat den beruflichen Betreuer zu entlassen, wenn dessen Registrierung nach § 27 Absatz 1 und 2 des Betreuungsorganisationsgesetzes widerrufen oder zurückgenommen wurde.
(3) Das Betreuungsgericht soll den beruflichen Betreuer, den Betreuungsverein, den Behördenbetreuer oder die Betreuungsbehörde entlassen, wenn der Betreute zukünftig ehrenamtlich betreut werden kann.
(4) Das Betreuungsgericht entlässt den Betreuer auf dessen Verlangen, wenn nach dessen Bestellung Umstände eingetreten sind, aufgrund derer ihm die Führung der Betreuung nicht mehr zugemutet werden kann.
(5) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer entlassen, wenn der Betreute eine mindestens gleich geeignete Person, die zur Übernahme der Betreuung bereit ist, als neuen Betreuer vorschlägt.
(6) Der Vereinsbetreuer ist auch dann zu entlassen, wenn der Betreuungsverein dies beantragt. Wünscht der Betreute die Fortführung der Betreuung durch den bisherigen Vereinsbetreuer, so kann das Betreuungsgericht statt der Entlassung des Vereinsbetreuers mit dessen Einverständnis feststellen, dass dieser die Betreuung künftig als Privatperson weiterführt. Die Sätze 1 und 2 gelten für den Behördenbetreuer entsprechend.
(7) Der Betreuungsverein oder die Betreuungsbehörde ist als Betreuer zu entlassen, sobald der Betreute durch eine oder mehrere natürliche Personen hinreichend betreut werden kann. Dies gilt für den Betreuungsverein nicht, wenn der Wunsch des Betreuten dem entgegensteht.
Vasinin görevden alınmasıyla veya ölümünden sonra, yeni bir vasi atanmalıdır.
Bestellung eines neuen Betreuers
Mit der Entlassung des Betreuers oder nach dessen Tod ist ein neuer Betreuer zu bestellen.
Vesayet, vesayet mahkemesince vesayetin kaldırılmasıyla veya vesayet altındaki kişinin ölümüyle sona erer.
Ende der Betreuung
Die Betreuung endet mit der Aufhebung der Betreuung durch das Betreuungsgericht oder mit dem Tod des Betreuten.
(1) Koşullarının ortadan kalkması hâlinde vesayet kaldırılır. Koşulların yalnızca vasinin görev alanlarının bir kısmı bakımından ortadan kalkması hâlinde, onun görev çevresi daraltılır.
(2) Vasinin, vesayet altındaki kişinin talebi üzerine atanmış olması hâlinde, vesayetin sürdürülmesi 1814. maddenin 2. fıkrası da dikkate alınarak gerekli olmadıkça, vesayet bu kişinin talebi üzerine yeniden kaldırılır. Bu hüküm, vasinin görev çevresinin daraltılması bakımından da kıyasen uygulanır.
(3) Gerekli hâle gelmesi durumunda, vasinin görev çevresi genişletilir. Bunun için vasinin atanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(4) Rıza şartı bakımından 1. ve 3. fıkralar kıyasen uygulanır.
Aufhebung oder Änderung von Betreuung und Einwilligungsvorbehalt
(1) Die Betreuung ist aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen. Fallen die Voraussetzungen nur für einen Teil der Aufgabenbereiche des Betreuers weg, so ist dessen Aufgabenkreis einzuschränken.
(2) Ist der Betreuer auf Antrag des Betreuten bestellt, so ist die Betreuung auf dessen Antrag wieder aufzuheben, es sei denn, die Aufrechterhaltung der Betreuung ist auch unter Berücksichtigung von § 1814 Absatz 2 erforderlich. Dies gilt für die Einschränkung des Aufgabenkreises des Betreuers entsprechend.
(3) Der Aufgabenkreis des Betreuers ist zu erweitern, wenn dies erforderlich wird. Die Vorschriften über die Bestellung des Betreuers gelten hierfür entsprechend.
(4) Für den Einwilligungsvorbehalt gelten die Absätze 1 und 3 entsprechend.
(1) Vesayetin sona ermesi hâlinde vasi, yönetimine tabi olan malvarlığını ve vesayet çerçevesinde elde edilen tüm belgeleri, vesayet altındaki kişiye, mirasçılarına veya diğer hak sahiplerine iade etmek ve bunların talebi üzerine yönetimi hakkında hesap vermekle yükümlüdür.
(2) Vasi, vesayetin sona ermesinden sonra, doğruluk ve eksiksizlik güvencesini içeren bir malvarlığı dökümünü vesayet mahkemesine sunmakla yükümlüdür. Malvarlığı dökümü, vesayet altındaki kişinin düzenli gelir ve giderlerine ilişkin bilgileri de içermelidir.
(3) Vasinin değişmesi hâlinde, şimdiye kadarki vasi, yönetimine tabi olan malvarlığını ve vesayet çerçevesinde elde edilen tüm belgeleri yeni vasiye iade etmekle yükümlüdür. Vesayet mahkemesine en son sunulan hesap vermeden bu yana yapılan yönetim hakkında, kesin bir hesapla hesap vermekle yükümlüdür. Kesin hesap, vesayet mahkemesine sunulmalıdır.
(4) Vasinin, görevinin sona ermesi sırasında 1859. madde uyarınca muaf tutulmuş olması hâlinde, 3. fıkranın 2. cümlesinden doğan yükümlülüğün yerine getirilmesi için 2. fıkra uyarınca bir malvarlığı dökümünün düzenlenmesi yeterlidir.
Herausgabe von Vermögen und Unterlagen; Schlussrechnungslegung; Vermögensübersicht
(1) Endet die Betreuung, hat der Betreuer das seiner Verwaltung unterliegende Vermögen und alle im Rahmen der Betreuung erlangten Unterlagen an den Betreuten, dessen Erben oder sonstigen Berechtigten herauszugeben und auf deren Verlangen über die Verwaltung Rechenschaft abzulegen.
(2) Der Betreuer hat nach Beendigung der Betreuung eine Vermögensübersicht mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit beim Betreuungsgericht einzureichen. Die Vermögensübersicht soll auch Angaben zu den regelmäßigen Einnahmen und Ausgaben des Betreuten enthalten.
(3) Bei einem Wechsel des Betreuers hat der bisherige Betreuer das seiner Verwaltung unterliegende Vermögen und alle im Rahmen der Betreuung erlangten Unterlagen an den neuen Betreuer herauszugeben. Über die Verwaltung seit der letzten beim Betreuungsgericht eingereichten Rechnungslegung hat er Rechenschaft durch eine Schlussrechnung abzulegen. Die Schlussrechnung ist beim Betreuungsgericht einzureichen.
(4) War der Betreuer bei Beendigung seines Amtes gemäß § 1859 befreit, genügt zur Erfüllung der Verpflichtung aus Absatz 3 Satz 2 die Erstellung einer Vermögensübersicht nach Absatz 2.
(1) Vesayetin sona ermesinden sonra vasi, vesayet mahkemesine, vasinin yönetimine tabi olan vesayet altındaki kişinin malvarlığının ve vesayet çerçevesinde elde edilen tüm belgelerin iadesine ilişkin bilgileri içeren bir sonuç bildirimi göndermekle yükümlüdür. Vasinin, vesayetin sona ermesinden sonra 1874. madde uyarınca işlem yapmış olması hâlinde, bu bildirim, vesayetin sona ermesinden sonra görülen işlere ilişkin bilgileri de içermelidir.
(2) 1872. maddenin 3. fıkrasında öngörülen bir durumun mevcut olması hâlinde, vesayet mahkemesi kesin hesabı veya malvarlığı dökümünü içerik ve rakam bakımından incelemek ve gerektiği ölçüde tamamlanmasını sağlamakla yükümlüdür. Vesayet mahkemesi, 1. cümle uyarınca yaptığı incelemenin sonucunu yeni vasiye gönderir.
Schlussmitteilung; Rechnungsprüfung
(1) Nach Beendigung der Betreuung hat der Betreuer dem Betreuungsgericht eine Schlussmitteilung mit Angaben zur Herausgabe des der Verwaltung des Betreuers unterliegenden Vermögens des Betreuten und aller im Rahmen der Betreuung erlangten Unterlagen zu übersenden. Sollte der Betreuer nach Beendigung der Betreuung gemäß § 1874 tätig geworden sein, hat die Mitteilung auch Angaben zu den nach Beendigung der Betreuung besorgten Angelegenheiten zu enthalten.
(2) Liegt ein Fall des § 1872 Absatz 3 vor, hat das Betreuungsgericht die Schlussrechnung oder die Vermögensübersicht sachlich und rechnerisch zu prüfen und, soweit erforderlich, ihre Ergänzung herbeizuführen. Das Betreuungsgericht übersendet das Ergebnis seiner Prüfung nach Satz 1 an den neuen Betreuer.
(1) Bakıcı, bakımın sona erdiğini öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar bakım altındaki kişinin işlerini görmeye devam edebilir. Üçüncü kişi, hukuki işlemin yapılması sırasında bakımın sona erdiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, bu yetkiye dayanamaz.
(2) Bakım, bakım altındaki kişinin ölümü sebebiyle sona ererse, bakıcı, kendisine tanınan görev alanı çerçevesinde, ertelenmeye elverişli olmayan işleri, mirasçı bu işleri görebilecek duruma gelinceye kadar görmekle yükümlüdür.
Besorgung der Angelegenheiten des Betreuten nach Beendigung der Betreuung
(1) Der Betreuer darf die Besorgung der Angelegenheiten des Betreuten fortführen, bis er von der Beendigung der Betreuung Kenntnis erlangt oder diese kennen muss. Ein Dritter kann sich auf diese Befugnis nicht berufen, wenn er bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts die Beendigung kennt oder kennen muss.
(2) Endet die Betreuung durch den Tod des Betreuten, so hat der Betreuer im Rahmen des ihm übertragenen Aufgabenkreises die Angelegenheiten, die keinen Aufschub dulden, zu besorgen, bis der Erbe diese besorgen kann.
Untertitel 5 Vergütung und Aufwendungsersatz
(1) Fahri bakıcının ücreti ve masraflarının karşılanması bu alt başlığın hükümlerine göre belirlenir.
(2) Mesleki bakıcının, bakım derneğinin, idari makam bakıcısının ve bakım idaresinin ücreti ve masraflarının karşılanması, Vasi ve Bakıcı Ücretleri Kanununa göre belirlenir.
Vergütung und Aufwendungsersatz
(1) Vergütung und Aufwendungsersatz des ehrenamtlichen Betreuers bestimmen sich nach den Vorschriften dieses Untertitels.
(2) Vergütung und Aufwendungsersatz des beruflichen Betreuers, des Betreuungsvereins, des Behördenbetreuers und der Betreuungsbehörde bestimmen sich nach dem Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz.
Fahri bakıcıya, kural olarak, ücret talep etme hakkı tanınmaz. Bakım mahkemesi, 1. cümleden farklı olarak, aşağıdaki hâllerde ona uygun bir ücret takdir edebilir: 1. bakım altındaki kişinin işlerinin yürütülmesinin kapsamı veya güçlüğü bunu haklı kılıyorsa ve 2. bakım altındaki kişi maddi imkânsızlık içinde değilse.
1. bakım altındaki kişinin işlerinin yürütülmesinin kapsamı veya güçlüğü bunu haklı kılıyorsa ve
2. bakım altındaki kişi maddi imkânsızlık içinde değilse.
Vergütung
Dem ehrenamtlichen Betreuer steht grundsätzlich kein Anspruch auf Vergütung zu. Das Betreuungsgericht kann ihm abweichend von Satz 1 eine angemessene Vergütung bewilligen, wenn 1.der Umfang oder die Schwierigkeit der Wahrnehmung der Angelegenheiten des Betreuten dies rechtfertigen und2.der Betreute nicht mittellos ist.
1. der Umfang oder die Schwierigkeit der Wahrnehmung der Angelegenheiten des Betreuten dies rechtfertigen und
2. der Betreute nicht mittellos ist.
(1) Bakıcı, bakımın yürütülmesi için masraf yaparsa, vekâlete ilişkin § 669 ve § 670 hükümlerine göre bakım altındaki kişiden avans veya masraf karşılığı talep edebilir. Bakıcının yol giderlerinin karşılanmasında, Adli Ücret ve Tazminat Kanununun § 5'inde bilirkişiler için öngörülen düzenleme kıyasen uygulanır.
(2) Masraflara, aşağıdaki zararlara karşı uygun bir sigortanın giderleri de dahildir: 1. bakım altındaki kişiye bakıcı tarafından verilebilecek zararlar veya 2. bakımın yürütülmesinden kaynaklanan bir zararı üçüncü kişiye tazmin etmekle yükümlü olması sebebiyle bakıcıya doğabilecek zararlar. Bir motorlu taşıt işletenin sorumluluk sigortasının giderleri bu masraflara dahil değildir.
1. bakım altındaki kişiye bakıcı tarafından verilebilecek zararlar veya
2. bakımın yürütülmesinden kaynaklanan bir zararı üçüncü kişiye tazmin etmekle yükümlü olması sebebiyle bakıcıya doğabilecek zararlar.
(3) Bakıcının ticaretine veya mesleğine ait hizmetleri de masraf sayılır.
(4) Masrafların karşılanmasına ilişkin talep hakkı, doğumundan itibaren 15 ay içinde dava yoluyla ileri sürülmezse düşer. Bakım mahkemesi nezdinde ileri sürülmesi, bakım altındaki kişiye karşı ileri sürülmüş sayılır. Bakım altındaki kişiye karşı ileri sürülmesi, aynı zamanda Devlet Hazinesine karşı ileri sürülmüş sayılır.
(5) Bakım mahkemesi, 4. fıkranın 1. cümlesinden farklı olarak, talep hakkının düşmesi için daha kısa veya daha uzun bir süre belirleyebilir ve belirlenen bu süreyi talep üzerine uzatabilir. Süre belirlenirken, sürenin kaçırılması hâlinde tazminat talebinin düşeceği hususunda bilgilendirme yapılır. Talep, süre içinde miktar olarak belirtilmelidir.
Aufwendungsersatz
(1) Macht der Betreuer zur Führung der Betreuung Aufwendungen, so kann er nach den für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§ 669 und 670 vom Betreuten Vorschuss oder Ersatz verlangen. Für den Ersatz von Fahrtkosten des Betreuers gilt die in § 5 des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes für Sachverständige getroffene Regelung entsprechend.
(2) Zu den Aufwendungen gehören auch die Kosten einer angemessenen Versicherung gegen Schäden, die 1.dem Betreuten durch den Betreuer zugefügt werden können oder2.dem Betreuer dadurch entstehen können, dass er einem Dritten zum Ersatz eines durch die Führung der Betreuung verursachten Schadens verpflichtet ist.Kosten für die Haftpflichtversicherung des Halters eines Kraftfahrzeugs gehören nicht zu diesen Aufwendungen.
1. dem Betreuten durch den Betreuer zugefügt werden können oder
2. dem Betreuer dadurch entstehen können, dass er einem Dritten zum Ersatz eines durch die Führung der Betreuung verursachten Schadens verpflichtet ist.
(3) Als Aufwendungen gelten auch solche Dienste des Betreuers, die zu seinem Gewerbe oder Beruf gehören.
(4) Der Anspruch auf Aufwendungsersatz erlischt, wenn er nicht binnen 15 Monaten nach seiner Entstehung gerichtlich geltend gemacht wird. Die Geltendmachung beim Betreuungsgericht gilt als Geltendmachung gegen den Betreuten. Die Geltendmachung gegen den Betreuten gilt auch als Geltendmachung gegen die Staatskasse.
(5) Das Betreuungsgericht kann eine von Absatz 4 Satz 1 abweichende kürzere oder längere Frist für das Erlöschen des Anspruchs bestimmen sowie diese gesetzte Frist auf Antrag verlängern. Mit der Fristbestimmung ist über das Erlöschen des Ersatzanspruchs bei Versäumung der Frist zu belehren. Der Anspruch ist innerhalb der Frist zu beziffern.
(1) Bakıcı, ücret almadığı her bakımın yürütülmesi için, masrafların karşılanmasına ilişkin talep hakkını karşılamak üzere bakım altındaki kişiden götürü bir para tutarı talep edebilir (masraf götürüsü). Bu tutar, bir yıl için, bir tanığa kaçırılan bir saatlik çalışma süresi için tazminatın azami tutarı olarak verilebilecek miktarın (Adli Ücret ve Tazminat Kanunu § 22) 18 katına eşittir. Bakıcı bu tür masraflar için önceden avans veya karşılık almışsa, masraf götürüsü buna göre azaltılır.
(2) Birden fazla bakıcı atanmışsa, her bakıcı masraf götürüsüne ilişkin talep hakkını ileri sürebilir. § 1817 Absatz 4 uyarınca engel hâli bakıcısı atanması durumunda, bu bakıcı masraf götürüsüne ilişkin talep hakkını yalnızca fiilen görev yaptığı süre için ileri sürebilir.
(3) Masraf götürüsü yıllık olarak, ilk kez bakıcının atanmasından bir yıl sonra ödenir. Bakıcının görevi sona ererse, masraf götürüsü, görevin sona ermesine kadar geçen bakım yılının aylarına oranla ödenir; başlanmış bir ay tam ay sayılır.
(4) Talep hakkı, doğduğu yılın bitiminden itibaren altı ay içinde dava yoluyla ileri sürülmezse düşer. § 1877 Absatz 4 Satz 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Talep hakkı bir kez açıkça dava yoluyla ileri sürülmüşse, izleyen yıllarda yıllık raporun sunulması, bakıcı açıkça daha ileri sürmekten vazgeçmedikçe, her defasında talep sayılır.
Aufwandspauschale
(1) Zur Abgeltung seines Anspruchs auf Aufwendungsersatz kann der Betreuer für die Führung jeder Betreuung, für die er keine Vergütung erhält, vom Betreuten einen pauschalen Geldbetrag verlangen (Aufwandspauschale). Dieser entspricht für ein Jahr dem 18fachen dessen, was einem Zeugen als Höchstbetrag der Entschädigung für eine Stunde versäumter Arbeitszeit (§ 22 des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes) gewährt werden kann. Hat der Betreuer für solche Aufwendungen bereits Vorschuss oder Ersatz erhalten, so verringert sich die Aufwandspauschale entsprechend.
(2) Sind mehrere Betreuer bestellt, kann jeder Betreuer den Anspruch auf Aufwandspauschale geltend machen. In den Fällen der Bestellung eines Verhinderungsbetreuers nach § 1817 Absatz 4 kann dieser den Anspruch auf Aufwandspauschale nur für den Zeitraum geltend machen, in dem er tatsächlich tätig geworden ist.
(3) Die Aufwandspauschale ist jährlich zu zahlen, erstmals ein Jahr nach Bestellung des Betreuers. Endet das Amt des Betreuers, ist die Aufwandspauschale anteilig nach den Monaten des bis zur Beendigung des Amtes laufenden Betreuungsjahres zu zahlen; ein angefangener Monat gilt als voller Monat.
(4) Der Anspruch erlischt, wenn er nicht binnen sechs Monaten nach Ablauf des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist, gerichtlich geltend gemacht wird. § 1877 Absatz 4 Satz 2 und 3 gilt entsprechend. Ist der Anspruch einmalig ausdrücklich gerichtlich geltend gemacht worden, so gilt in den Folgejahren die Einreichung des Jahresberichts jeweils als Antrag, es sei denn, der Betreuer verzichtet ausdrücklich auf eine weitere Geltendmachung.
Bakım altındaki kişi § 1880 anlamında maddi imkânsızlık içinde sayılırsa, bakıcı avansı, § 1877 uyarınca masrafların karşılanmasını veya § 1878 uyarınca masraf götürüsünü Devlet Hazinesinden talep edebilir.
Zahlung aus der Staatskasse
Gilt der Betreute als mittellos im Sinne von § 1880, so kann der Betreuer den Vorschuss, den Aufwendungsersatz nach § 1877 oder die Aufwandspauschale nach § 1878 aus der Staatskasse verlangen.
(1) Bakım altındaki kişi, avansı, masrafların karşılanmasını veya masraf götürüsünü kullanılması gereken malvarlığından karşılayamıyorsa, yalnızca kısmen karşılayabiliyorsa veya yalnızca taksitler hâlinde karşılayabiliyorsa, maddi imkânsızlık içinde sayılır.
(2) Bakım altındaki kişi, malvarlığını Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitabın § 90 hükmü uyarınca kullanmak zorundadır.
Mittellosigkeit des Betreuten
(1) Der Betreute gilt als mittellos, wenn er den Vorschuss, den Aufwendungsersatz oder die Aufwandspauschale aus seinem einzusetzenden Vermögen nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen kann.
(2) Der Betreute hat sein Vermögen nach Maßgabe des § 90 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch einzusetzen.
Devlet Hazinesi bakıcıyı tatmin ettiği ölçüde, bakıcının bakım altındaki kişiye karşı olan talepleri Devlet Hazinesine geçer. Bakım altındaki kişinin ölümünden sonra mirasçısı, yalnızca miras açıldığı andaki terekenin değeri ile sorumludur; Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitabın § 102 Absatz 3 ve 4 hükümleri kıyasen uygulanır, § 1880 Absatz 2 mirasçıya uygulanmaz.
Gesetzlicher Forderungsübergang
Soweit die Staatskasse den Betreuer befriedigt, gehen Ansprüche des Betreuers gegen den Betreuten auf die Staatskasse über. Nach dem Tode des Betreuten haftet sein Erbe nur mit dem Wert des im Zeitpunkt des Erbfalls vorhandenen Nachlasses; § 102 Absatz 3 und 4 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch gilt entsprechend, § 1880 Absatz 2 ist auf den Erben nicht anzuwenden.
Titel 4 Sonstige Pflegschaft
Bir işte kimin ilgili olduğu bilinmiyor veya belirsiz ise, bakım gerekli olduğu ölçüde ilgili için bu iş bakımından bir kayyım atanabilir. Özellikle, henüz ana rahmine düşmemiş veya kişiliği ileride gerçekleşecek bir olayla belirlenecek olan bir ikinci derece mirasçı için, ikinci derece mirasçılığın başlangıcına kadar geçecek süre için bir kayyım atanabilir.
Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
Ist unbekannt oder ungewiss, wer bei einer Angelegenheit der Beteiligte ist, so kann dem Beteiligten für diese Angelegenheit, soweit eine Fürsorge erforderlich ist, ein Pfleger bestellt werden. Insbesondere kann für einen Nacherben, der noch nicht gezeugt ist oder dessen Persönlichkeit erst durch ein künftiges Ereignis bestimmt wird, für die Zeit bis zum Eintritt der Nacherbfolge ein Pfleger bestellt werden.
Kamuya açık toplama yoluyla geçici bir amaç için mal varlığı toplanmış ise, bu mal varlığının yönetimi ve kullanılması amacıyla, yönetim ve kullanıma yetkili kişiler ortadan kalkmışsa bir kayyım atanabilir.
Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
Ist durch öffentliche Sammlung Vermögen für einen vorübergehenden Zweck zusammengebracht worden, so kann zum Zwecke der Verwaltung und Verwendung des Vermögens ein Pfleger bestellt werden, wenn die zu der Verwaltung und Verwendung berufenen Personen weggefallen sind.
(1) Bulunduğu yer bilinmeyen gaip bir ergin, mal varlığına ilişkin işlerinde, bakım gerektirdiği ölçüde bir gaiplik kayyımı alır. Böyle bir gaiplik kayyımı özellikle, kişinin vekâlet veya temsil yetkisi vererek bakım sağlamış olmasına rağmen, bu vekâletin veya temsil yetkisinin geri alınmasını gerektiren durumların ortaya çıkması hâlinde de atanır.
(2) Aynı hüküm, bulunduğu yer bilinen ancak dönüşüne ve mal varlığına ilişkin işlerini görmesine engel olan bir gaip için de geçerlidir.
Abwesenheitspflegschaft
(1) Ein abwesender Volljähriger, dessen Aufenthalt unbekannt ist, erhält für seine Vermögensangelegenheiten, soweit sie der Fürsorge bedürfen, einen Abwesenheitspfleger. Ein solcher Abwesenheitspfleger ist ihm insbesondere auch dann zu bestellen, wenn er durch Erteilung eines Auftrags oder einer Vollmacht Fürsorge getroffen hat, aber Umstände eingetreten sind, die zum Widerruf des Auftrags oder der Vollmacht Anlass geben.
(2) Das Gleiche gilt für einen Abwesenden, dessen Aufenthalt bekannt, der aber an der Rückkehr und der Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten verhindert ist.
Bakım mahkemesi veya terekeye ilişkin kayyımlık hâlinde tereke mahkemesi, kayyımlığa karar verir, uygun bir kayyım seçer ve bu kişi görevi üstlenmeye hazır olduğunu bildirdikten sonra onu atar.
Bestellung des sonstigen Pflegers
Das Betreuungsgericht oder im Falle der Nachlasspflegschaft das Nachlassgericht ordnet die Pflegschaft an, wählt einen geeigneten Pfleger aus und bestellt ihn, nachdem er sich zur Übernahme des Amtes bereit erklärt hat.
(1) Bir gaip için kurulan kayyımlık aşağıdaki hâllerde kaldırılır: 1. Gaibin mal varlığına ilişkin işlerini görmesine artık engel bulunmadığında, 2. Gaibin ölmesi hâlinde.
1. Gaibin mal varlığına ilişkin işlerini görmesine artık engel bulunmadığında,
2. Gaibin ölmesi hâlinde.
(2) Bunun dışında, kuruluş sebebi ortadan kalkan bir kayyımlık kaldırılır.
Aufhebung der Pflegschaft
(1) Die Pflegschaft für einen Abwesenden ist aufzuheben, 1.wenn der Abwesende an der Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten nicht mehr verhindert ist,2.wenn der Abwesende stirbt.
1. wenn der Abwesende an der Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten nicht mehr verhindert ist,
2. wenn der Abwesende stirbt.
(2) Im Übrigen ist eine Pflegschaft aufzuheben, wenn der Grund für ihre Anordnung weggefallen ist.
(1) Gaip hakkında gaiplik kararı verilir veya ölüm tarihi Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilirse, kayyımlık, gaiplik kararının veya ölüm tarihinin tespitine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer.
(2) Bunun dışında, tek bir iş için kurulan kayyımlık, o işin sonuçlanmasıyla sona erer.
Ende der Pflegschaft kraft Gesetzes
(1) Wird der Abwesende für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so endet die Pflegschaft mit der Rechtskraft des Beschlusses über die Todeserklärung oder die Feststellung der Todeszeit.
(2) Im Übrigen endet die Pflegschaft zur Besorgung einer einzelnen Angelegenheit mit deren Erledigung.
(1) Kanundan aksi anlaşılmadıkça, bakım hukukuna ilişkin hükümler diğer kayyımlıklara kıyasen uygulanır.
(2) Meslekten kayyımın ücret ve gider karşılığı talepleri, Vasiler ve Kayyımlar Ücret Kanunu'nun 1 ila 6. maddelerine göre belirlenir. Ancak kayyım altındaki kişi yoksul değilse, kayyımın saatlik ücreti, kayyımlık işlerinin yürütülmesinde yararlanılabilecek uzmanlık bilgisine ve kayyımlık işlerinin kapsamına ve güçlüğüne göre belirlenir.
Anwendung des Betreuungsrechts
(1) Die Vorschriften des Betreuungsrechts sind auf sonstige Pflegschaften entsprechend anwendbar, soweit sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt.
(2) Die Ansprüche des berufsmäßig tätigen Pflegers auf Vergütung und Aufwendungsersatz richten sich nach den §§ 1 bis 6 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes. Sofern der Pflegling nicht mittellos ist, bestimmt sich die Höhe des Stundensatzes des Pflegers jedoch nach den für die Führung der Pflegschaftsgeschäfte nutzbaren Fachkenntnissen des Pflegers sowie nach dem Umfang und der Schwierigkeit der Pflegschaftsgeschäfte.
Buch 5 Erbrecht
Abschnitt 1 Erbfolge
(1) Bir kişinin ölümüyle (miras açılması) onun mal varlığı (tereke) bir bütün olarak bir veya birden çok başka kişiye (mirasçılara) geçer.
(2) Bir mirasçının payına (miras payı) tereke ile ilgili hükümler uygulanır.
Gesamtrechtsnachfolge
(1) Mit dem Tode einer Person (Erbfall) geht deren Vermögen (Erbschaft) als Ganzes auf eine oder mehrere andere Personen (Erben) über.
(2) Auf den Anteil eines Miterben (Erbteil) finden die sich auf die Erbschaft beziehenden Vorschriften Anwendung.
(1) Mirasçı ancak miras bırakanın ölümü anında sağ olan kimse olabilir.
(2) Miras bırakanın ölümü anında henüz sağ olmayan, ancak o tarihte ana rahmine düşmüş bulunan kimse, miras bırakanın ölümünden önce doğmuş sayılır.
Erbfähigkeit
(1) Erbe kann nur werden, wer zur Zeit des Erbfalls lebt.
(2) Wer zur Zeit des Erbfalls noch nicht lebte, aber bereits gezeugt war, gilt als vor dem Erbfall geboren.
(1) Birinci zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın altsoyudur.
(2) Miras bırakanın ölümü anında sağ olan bir altsoy, kendisi aracılığıyla miras bırakanla hısım olan altsoyu mirasçılıktan dışlar.
(3) Miras bırakanın ölümü anında artık sağ olmayan bir altsoyun yerine, onun aracılığıyla miras bırakanla hısım olan altsoyu geçer (kök esasına göre mirasçılık).
(4) Çocuklar eşit paylarla mirasçı olurlar.
Gesetzliche Erben erster Ordnung
(1) Gesetzliche Erben der ersten Ordnung sind die Abkömmlinge des Erblassers.
(2) Ein zur Zeit des Erbfalls lebender Abkömmling schließt die durch ihn mit dem Erblasser verwandten Abkömmlinge von der Erbfolge aus.
(3) An die Stelle eines zur Zeit des Erbfalls nicht mehr lebenden Abkömmlings treten die durch ihn mit dem Erblasser verwandten Abkömmlinge (Erbfolge nach Stämmen).
(4) Kinder erben zu gleichen Teilen.
(1) İkinci zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın ana ve babası ile onların altsoyudur.
(2) Miras bırakanın ölümü anında ana ve baba sağ ise, yalnız onlar ve eşit paylarla mirasçı olurlar.
(3) Miras bırakanın ölümü anında baba veya ana artık sağ değilse, ölenin yerine, birinci zümrenin mirasçılığına ilişkin hükümlere göre onun altsoyu geçer. Altsoy bulunmadığı takdirde, sağ kalan taraf tek başına mirasçı olur.
(4) § 1756'daki hallerde, evlat edinilen çocuk ile çocuğun öz ana babasının veya diğer ebeveyninin altsoyu, birbirlerine göre ikinci zümre mirasçısı değildir.
Gesetzliche Erben zweiter Ordnung
(1) Gesetzliche Erben der zweiten Ordnung sind die Eltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.
(2) Leben zur Zeit des Erbfalls die Eltern, so erben sie allein und zu gleichen Teilen.
(3) Lebt zur Zeit des Erbfalls der Vater oder die Mutter nicht mehr, so treten an die Stelle des Verstorbenen dessen Abkömmlinge nach den für die Beerbung in der ersten Ordnung geltenden Vorschriften. Sind Abkömmlinge nicht vorhanden, so erbt der überlebende Teil allein.
(4) In den Fällen des § 1756 sind das angenommene Kind und die Abkömmlinge der leiblichen Eltern oder des anderen Elternteils des Kindes im Verhältnis zueinander nicht Erben der zweiten Ordnung.
(1) Üçüncü zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın büyük ana ve büyük babaları ile onların altsoyudur.
(2) Miras bırakanın ölümü anında büyük ana ve büyük babalar sağ ise, yalnız onlar ve eşit paylarla mirasçı olurlar.
(3) Miras bırakanın ölümü anında bir büyük ana baba çiftinden büyükbaba veya büyükanne artık sağ değilse, ölenin yerine onun altsoyu geçer. Altsoy bulunmadığı takdirde, ölenin payı büyük ana baba çiftinin diğer tarafına ve o da artık sağ değilse onun altsoyuna kalır.
(4) Miras bırakanın ölümü anında bir büyük ana baba çifti artık sağ değilse ve ölenlerin altsoyu da bulunmuyorsa, diğer büyük ana babalar veya onların altsoyu tek başına mirasçı olur.
(5) Altsoyun, ana ve babalarının veya üstsoylarının yerine geçtiği ölçüde, birinci zümrenin mirasçılığına ilişkin hükümler uygulanır.
Gesetzliche Erben dritter Ordnung
(1) Gesetzliche Erben der dritten Ordnung sind die Großeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.
(2) Leben zur Zeit des Erbfalls die Großeltern, so erben sie allein und zu gleichen Teilen.
(3) Lebt zur Zeit des Erbfalls von einem Großelternpaar der Großvater oder die Großmutter nicht mehr, so treten an die Stelle des Verstorbenen dessen Abkömmlinge. Sind Abkömmlinge nicht vorhanden, so fällt der Anteil des Verstorbenen dem anderen Teil des Großelternpaars und, wenn dieser nicht mehr lebt, dessen Abkömmlingen zu.
(4) Lebt zur Zeit des Erbfalls ein Großelternpaar nicht mehr und sind Abkömmlinge der Verstorbenen nicht vorhanden, so erben die anderen Großeltern oder ihre Abkömmlinge allein.
(5) Soweit Abkömmlinge an die Stelle ihrer Eltern oder ihrer Voreltern treten, finden die für die Beerbung in der ersten Ordnung geltenden Vorschriften Anwendung.
Birinci, ikinci veya üçüncü zümrede farklı köklere mensup olan kimse, bu köklerin her birinde kendisine düşen payı alır. Her pay ayrı bir miras payı sayılır.
Mehrere Erbteile bei mehrfacher Verwandtschaft
Wer in der ersten, der zweiten oder der dritten Ordnung verschiedenen Stämmen angehört, erhält den in jedem dieser Stämme ihm zufallenden Anteil. Jeder Anteil gilt als besonderer Erbteil.
(1) Dördüncü zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın büyük büyük ana ve babaları ile onların altsoyudur.
(2) Miras bırakanın ölümü anında büyük büyük ana babalar sağ ise, yalnız onlar mirasçı olur; birden fazla olmaları hâlinde, aynı hatta veya farklı hatlarda bulunmalarına bakılmaksızın eşit paylarla mirasçı olurlar.
(3) Miras bırakanın ölümü anında büyük büyük ana babalar artık sağ değilse, onların altsoyundan miras bırakana derece bakımından en yakın hısım olan kimse mirasçı olur; eşit derecede yakın birden fazla hısım eşit paylarla mirasçı olur.
Gesetzliche Erben vierter Ordnung
(1) Gesetzliche Erben der vierten Ordnung sind die Urgroßeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.
(2) Leben zur Zeit des Erbfalls Urgroßeltern, so erben sie allein; mehrere erben zu gleichen Teilen, ohne Unterschied, ob sie derselben Linie oder verschiedenen Linien angehören.
(3) Leben zur Zeit des Erbfalls Urgroßeltern nicht mehr, so erbt von ihren Abkömmlingen derjenige, welcher mit dem Erblasser dem Grade nach am nächsten verwandt ist; mehrere gleich nahe Verwandte erben zu gleichen Teilen.
(1) Beşinci zümre ve daha uzak zümrelerin yasal mirasçıları, miras bırakanın daha uzak üstsoyu ile onların altsoyudur.
(2) § 1928 fıkra 2 ve 3 hükmü kıyasen uygulanır.
Fernere Ordnungen
(1) Gesetzliche Erben der fünften Ordnung und der ferneren Ordnungen sind die entfernteren Voreltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.
(2) Die Vorschrift des § 1928 Abs. 2, 3 findet entsprechende Anwendung.
Önceki bir zümreden bir hısım bulunduğu sürece, sonraki zümreden bir hısım mirasçılığa çağrılmaz.
Rangfolge der Ordnungen
Ein Verwandter ist nicht zur Erbfolge berufen, solange ein Verwandter einer vorhergehenden Ordnung vorhanden ist.
(1) Mirasbırakanın sağ kalan eşi, birinci zümre hısımlarının yanında mirasın dörtte birine, ikinci zümre hısımlarının veya büyük ana ve büyükbabaların yanında ise mirasın yarısına yasal mirasçı olarak çağrılır. Büyük ana ve büyükbabalarla birlikte büyük ana ve büyükbabaların altsoyu da mirasçı olursa, eş diğer yarıdan da, 1926. maddeye göre altsoya düşecek payı alır.
(2) Ne birinci veya ikinci zümre hısımları ne de büyük ana ve büyükbabalar bulunmuyorsa, sağ kalan eş mirasın tamamını alır.
(3) 1371. madde hükmü saklıdır.
(4) Miras açıldığında mal ayrılığı rejimi geçerliyse ve sağ kalan eşin yanında mirasbırakanın bir veya iki çocuğu yasal mirasçı olarak çağrılıyorsa, sağ kalan eş ve her bir çocuk eşit paylarla mirasçı olur; 1924. maddenin 3. fıkrası bu halde de uygulanır.
Gesetzliches Erbrecht des Ehegatten
(1) Der überlebende Ehegatte des Erblassers ist neben Verwandten der ersten Ordnung zu einem Viertel, neben Verwandten der zweiten Ordnung oder neben Großeltern zur Hälfte der Erbschaft als gesetzlicher Erbe berufen. Treffen mit Großeltern Abkömmlinge von Großeltern zusammen, so erhält der Ehegatte auch von der anderen Hälfte den Anteil, der nach § 1926 den Abkömmlingen zufallen würde.
(2) Sind weder Verwandte der ersten oder der zweiten Ordnung noch Großeltern vorhanden, so erhält der überlebende Ehegatte die ganze Erbschaft.
(3) Die Vorschrift des § 1371 bleibt unberührt.
(4) Bestand beim Erbfall Gütertrennung und sind als gesetzliche Erben neben dem überlebenden Ehegatten ein oder zwei Kinder des Erblassers berufen, so erben der überlebende Ehegatte und jedes Kind zu gleichen Teilen; § 1924 Abs. 3 gilt auch in diesem Falle.
(1) Sağ kalan eş, ikinci zümre hısımlarının veya büyük ana ve büyükbabaların yanında yasal mirasçı ise, miras payına ek olarak, bir taşınmazın eklentisi niteliğinde olmadıkları sürece, evlilik birliğinin ev eşyasına ait eşyalar ile düğün hediyeleri kendisine önalım payı olarak verilir. Sağ kalan eş birinci zümre hısımlarının yanında yasal mirasçı ise, bu eşyalar, uygun bir ev düzeni sürdürmek için gerekli oldukları ölçüde kendisine verilir.
(2) Önalım payı hakkında, vasiyet (belirli mal bırakma) hükümleri uygulanır.
Voraus des Ehegatten
(1) Ist der überlebende Ehegatte neben Verwandten der zweiten Ordnung oder neben Großeltern gesetzlicher Erbe, so gebühren ihm außer dem Erbteil die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind, und die Hochzeitsgeschenke als Voraus. Ist der überlebende Ehegatte neben Verwandten der ersten Ordnung gesetzlicher Erbe, so gebühren ihm diese Gegenstände, soweit er sie zur Führung eines angemessenen Haushalts benötigt.
(2) Auf den Voraus sind die für Vermächtnisse geltenden Vorschriften anzuwenden.
Mirasbırakanın ölümü anında evliliğin boşanması için gerekli koşullar mevcutsa ve mirasbırakan boşanma talebinde bulunmuş veya boşanmaya rıza göstermişse, sağ kalan eşin miras hakkı ile önalım payı hakkı dışlanır. Mirasbırakanın evliliğin iptalini talep etmeye yetkili olması ve bu talebi yapmış olması halinde de aynı hüküm uygulanır. Bu hallerde eş, 1569 ila 1586b maddeleri uyarınca nafaka istemeye hak kazanır.
Ausschluss des Ehegattenerbrechts
Das Erbrecht des überlebenden Ehegatten sowie das Recht auf den Voraus ist ausgeschlossen, wenn zur Zeit des Todes des Erblassers die Voraussetzungen für die Scheidung der Ehe gegeben waren und der Erblasser die Scheidung beantragt oder ihr zugestimmt hatte. Das Gleiche gilt, wenn der Erblasser berechtigt war, die Aufhebung der Ehe zu beantragen, und den Antrag gestellt hatte. In diesen Fällen ist der Ehegatte nach Maßgabe der §§ 1569 bis 1586b unterhaltsberechtigt.
Sağ kalan eş, mirasçı olma hakkına sahip hısımlar arasında yer alıyorsa, aynı zamanda hısım sıfatıyla da mirasçı olur. Hısımlık nedeniyle kendisine düşen miras payı, özel miras payı sayılır.
Erbrecht des verwandten Ehegatten
Gehört der überlebende Ehegatte zu den erbberechtigten Verwandten, so erbt er zugleich als Verwandter. Der Erbteil, der ihm auf Grund der Verwandtschaft zufällt, gilt als besonderer Erbteil.
Bir yasal mirasçı miras açılmadan önce veya sonra düşerse ve bunun sonucunda başka bir yasal mirasçının miras payı artarsa, payın arttığı kısım, bu mirasçının veya düşen mirasçının yükümlü olduğu vasiyetler ve yükümlülükler bakımından, ayrıca denkleştirme yükümlülüğü bakımından özel miras payı sayılır.
Folgen der Erbteilserhöhung
Fällt ein gesetzlicher Erbe vor oder nach dem Erbfall weg und erhöht sich infolgedessen der Erbteil eines anderen gesetzlichen Erben, so gilt der Teil, um welchen sich der Erbteil erhöht, in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit denen dieser Erbe oder der wegfallende Erbe beschwert ist, sowie in Ansehung der Ausgleichungspflicht als besonderer Erbteil.
Miras açıldığında mirasbırakanın hiçbir hısımı, eşi veya yaşam ortağı bulunmuyorsa, mirasbırakanın miras açıldığı sırada son yerleşim yerinin bulunduğu, bu tespit edilemiyorsa mutad meskeninin bulunduğu eyalet mirasçı olur. Bunun dışındaki hallerde federal devlet mirasçı olur.
Gesetzliches Erbrecht des Staates
Ist zur Zeit des Erbfalls kein Verwandter, Ehegatte oder Lebenspartner des Erblassers vorhanden, erbt das Land, in dem der Erblasser zur Zeit des Erbfalls seinen letzten Wohnsitz oder, wenn ein solcher nicht feststellbar ist, seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Im Übrigen erbt der Bund.
Mirasbırakan, tek taraflı ölüme bağlı tasarruf (vasiyetname, ölüme bağlı tasarruf) yoluyla mirasçıyı belirleyebilir.
Erbeinsetzung durch letztwillige Verfügung
Der Erblasser kann durch einseitige Verfügung von Todes wegen (Testament, letztwillige Verfügung) den Erben bestimmen.
Mirasbırakan, vasiyetname yoluyla bir hısmını, eşini veya yaşam ortağını, bir mirasçı atamaksızın yasal miras hakkından yoksun bırakabilir.
Enterbung ohne Erbeinsetzung
Der Erblasser kann durch Testament einen Verwandten, den Ehegatten oder den Lebenspartner von der gesetzlichen Erbfolge ausschließen, ohne einen Erben einzusetzen.
Miras bırakan, vasiyetname yoluyla, birini mirasçı olarak atamaksızın, başka birine bir malvarlığı yararı sağlayabilir (belirli mal bırakma).
Vermächtnis
Der Erblasser kann durch Testament einem anderen, ohne ihn als Erben einzusetzen, einen Vermögensvorteil zuwenden (Vermächtnis).
Miras bırakan, vasiyetname yoluyla mirasçıyı veya belirli mal bırakılan kişiyi, başka birine bu edim üzerinde bir hak tanımaksızın, bir edimde bulunmakla yükümlü kılabilir (yüklenti).
Auflage
Der Erblasser kann durch Testament den Erben oder einen Vermächtnisnehmer zu einer Leistung verpflichten, ohne einem anderen ein Recht auf die Leistung zuzuwenden (Auflage).
(1) Miras bırakan, sözleşme yoluyla bir mirasçı atayabilir, belirli mal bırakma ve yüklenti düzenleyebilir ve uygulanacak miras hukukunu seçebilir (miras sözleşmesi).
(2) Sözleşme mirasçısı olarak veya belirli mal bırakılan kişi olarak, gerek diğer sözleşen taraf gerek üçüncü bir kişi belirlenebilir.
Erbvertrag
(1) Der Erblasser kann durch Vertrag einen Erben einsetzen, Vermächtnisse und Auflagen anordnen sowie das anzuwendende Erbrecht wählen (Erbvertrag).
(2) Als Erbe (Vertragserbe) oder als Vermächtnisnehmer kann sowohl der andere Vertragschließende als ein Dritter bedacht werden.
Abschnitt 2 Rechtliche Stellung des Erben
Titel 1 Annahme und Ausschlagung der Erbschaft, Fürsorge des Nachlassgerichts
(1) Miras, kendisine düşen mirasçıya, onu reddetme hakkı saklı kalmak kaydıyla geçer (mirasın geçmesi).
(2) Hazine, yasal mirasçı sıfatıyla kendisine düşen mirası reddedemez.
Anfall und Ausschlagung der Erbschaft
(1) Die Erbschaft geht auf den berufenen Erben unbeschadet des Rechts über, sie auszuschlagen (Anfall der Erbschaft).
(2) Der Fiskus kann die ihm als gesetzlichem Erben angefallene Erbschaft nicht ausschlagen.
Mirasçı, mirası kabul etmişse veya reddi için öngörülen süre geçmişse, artık mirası reddedemez; sürenin geçmesiyle miras kabul edilmiş sayılır.
Annahme und Ausschlagung der Erbschaft
Der Erbe kann die Erbschaft nicht mehr ausschlagen, wenn er sie angenommen hat oder wenn die für die Ausschlagung vorgeschriebene Frist verstrichen ist; mit dem Ablauf der Frist gilt die Erbschaft als angenommen.
(1) Ret, ancak altı hafta içinde yapılabilir.
(2) Süre, mirasçının mirasın kendisine düştüğünü ve düşme sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Mirasçı ölüme bağlı bir tasarrufla çağrılmışsa, süre, ölüme bağlı tasarrufun tereke mahkemesince bildirilmesinden önce işlemeye başlamaz. Sürenin işleyişine, zamanaşımına ilişkin § 206 ve § 210 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Miras bırakanın son yerleşim yeri yalnızca yabancı ülkede bulunmuşsa veya mirasçı, sürenin başlangıcında yabancı ülkede bulunuyorsa, süre altı aydır.
Ausschlagungsfrist
(1) Die Ausschlagung kann nur binnen sechs Wochen erfolgen.
(2) Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Erbe von dem Anfall und dem Grunde der Berufung Kenntnis erlangt. Ist der Erbe durch Verfügung von Todes wegen berufen, beginnt die Frist nicht vor Bekanntgabe der Verfügung von Todes wegen durch das Nachlassgericht. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 entsprechende Anwendung.
(3) Die Frist beträgt sechs Monate, wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz nur im Ausland gehabt hat oder wenn sich der Erbe bei dem Beginn der Frist im Ausland aufhält.
(1) Ret, tereke mahkemesine yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir; beyan, tereke mahkemesi tutanağına geçirilerek veya resmî olarak onaylanmış şekilde verilmelidir.
(2) Tereke mahkemesinin tutanağı, Tasdik Kanunu hükümlerine göre düzenlenir.
(3) Bir temsilci, resmî olarak onaylanmış bir vekâletnameye ihtiyaç duyar. Vekâletname, beyana eklenmeli veya ret süresi içinde ibraz edilmelidir. Vekâletnamenin kanıtlanması, eklenmiş veya sonradan ibraz edilmiş noterlik belgesiyle de yapılabilir.
Form der Ausschlagung
(1) Die Ausschlagung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht; die Erklärung ist zur Niederschrift des Nachlassgerichts oder in öffentlich beglaubigter Form abzugeben.
(2) Die Niederschrift des Nachlassgerichts wird nach den Vorschriften des Beurkundungsgesetzes errichtet.
(3) Ein Bevollmächtigter bedarf einer öffentlich beglaubigten Vollmacht. Die Vollmacht muss der Erklärung beigefügt oder innerhalb der Ausschlagungsfrist nachgebracht werden. Der Nachweis der Vollmacht kann auch durch beigefügte oder nachgebrachte notarielle Bescheinigung erfolgen.
Mirasçı, miras açıldığı anda mirası kabul edebilir veya reddedebilir.
Zeitpunkt für Annahme oder Ausschlagung
Der Erbe kann die Erbschaft annehmen oder ausschlagen, sobald der Erbfall eingetreten ist.
Kabul ve ret, bir şarta veya vadeye bağlı olarak yapılamaz.
Bedingung und Zeitbestimmung
Die Annahme und die Ausschlagung können nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erfolgen.
(1) Ölüme bağlı tasarrufla mirasçı olarak çağırılan kimse, bu tasarruf olmasaydı yasal mirasçı olarak çağırılacak olsaydı, mirası atanmış mirasçı sıfatıyla reddedip yasal mirasçı sıfatıyla kabul edebilir.
(2) Vasiyetname ve miras sözleşmesiyle mirasçı olarak çağırılan kimse, mirası bir çağırılma sebebinden kabul edip diğerinden reddedebilir.
Mehrere Berufungsgründe
(1) Wer durch Verfügung von Todes wegen als Erbe berufen ist, kann, wenn er ohne die Verfügung als gesetzlicher Erbe berufen sein würde, die Erbschaft als eingesetzter Erbe ausschlagen und als gesetzlicher Erbe annehmen.
(2) Wer durch Testament und durch Erbvertrag als Erbe berufen ist, kann die Erbschaft aus dem einen Berufungsgrund annehmen und aus dem anderen ausschlagen.
(1) Mirasçı çağırılma sebebi konusunda hataya düşmüşse, kabul vaki olmamış sayılır.
(2) Ret, tereddüt halinde, beyan anında mirasçıya bilinen tüm çağırılma sebeplerini kapsar.
Irrtum über den Berufungsgrund
(1) Die Annahme gilt als nicht erfolgt, wenn der Erbe über den Berufungsgrund im Irrtum war.
(2) Die Ausschlagung erstreckt sich im Zweifel auf alle Berufungsgründe, die dem Erben zur Zeit der Erklärung bekannt sind.
Kabul ve ret, mirasın bir kısmıyla sınırlandırılamaz. Bir kısmın kabulü veya reddi geçersizdir.
Teilannahme; Teilausschlagung
Die Annahme und die Ausschlagung können nicht auf einen Teil der Erbschaft beschränkt werden. Die Annahme oder Ausschlagung eines Teils ist unwirksam.
(1) Birden çok miras payına çağırılan kimse, çağırılma farklı sebeplere dayanıyorsa, bir payı kabul edip diğerini reddedebilir.
(2) Çağırılma aynı sebebe dayanıyorsa, bir payın kabulü veya reddi, diğer pay daha sonra intikal etse dahi diğer pay için de geçerlidir. Çağırılma, farklı vasiyetnamelerde veya aynı kişiler arasında akdedilen farklı miras sözleşmelerinde düzenlenmiş olsa dahi aynı sebebe dayanmış sayılır.
(3) Miras bırakan, bir mirasçıyı birden çok miras payına atarsa, ona ölüme bağlı tasarrufla bir payı kabul edip diğerini reddetme izni verebilir.
Mehrere Erbteile
(1) Wer zu mehreren Erbteilen berufen ist, kann, wenn die Berufung auf verschiedenen Gründen beruht, den einen Erbteil annehmen und den anderen ausschlagen.
(2) Beruht die Berufung auf demselben Grund, so gilt die Annahme oder Ausschlagung des einen Erbteils auch für den anderen, selbst wenn der andere erst später anfällt. Die Berufung beruht auf demselben Grund auch dann, wenn sie in verschiedenen Testamenten oder vertragsmäßig in verschiedenen zwischen denselben Personen geschlossenen Erbverträgen angeordnet ist.
(3) Setzt der Erblasser einen Erben auf mehrere Erbteile ein, so kann er ihm durch Verfügung von Todes wegen gestatten, den einen Erbteil anzunehmen und den anderen auszuschlagen.
(1) Mirasçının mirası reddetme hakkı mirasçılarına geçer.
(2) Mirasçı, ret süresinin sona ermesinden önce ölürse, süre, mirasçının kendi mirası için öngörülen ret süresinin sona ermesinden önce dolmaz.
(3) Mirasçının birden çok mirasçısından her biri, kendi miras payına isabet eden miras kısmını reddedebilir.
Vererblichkeit des Ausschlagungsrechts
(1) Das Recht des Erben, die Erbschaft auszuschlagen, ist vererblich.
(2) Stirbt der Erbe vor dem Ablauf der Ausschlagungsfrist, so endigt die Frist nicht vor dem Ablauf der für die Erbschaft des Erben vorgeschriebenen Ausschlagungsfrist.
(3) Von mehreren Erben des Erben kann jeder den seinem Erbteil entsprechenden Teil der Erbschaft ausschlagen.
(1) Miras reddedilirse, reddeden kimseye intikal vaki olmamış sayılır.
(2) Miras, reddeden kimse miras bırakanın ölümü anında hayatta olmasaydı çağırılacak olan kimseye intikal eder; bu intikal, miras bırakanın ölümü anında vaki olmuş sayılır.
(3) Terekeye bakan mahkeme, ret sonucunda miras kendisine intikal eden kimseye reddi bildirir. Mahkeme, hukuki menfaatini muhtemel kılan herkese beyanı inceleme imkânı tanır.
Wirkung der Ausschlagung
(1) Wird die Erbschaft ausgeschlagen, so gilt der Anfall an den Ausschlagenden als nicht erfolgt.
(2) Die Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen sein würde, wenn der Ausschlagende zur Zeit des Erbfalls nicht gelebt hätte; der Anfall gilt als mit dem Erbfall erfolgt.
(3) Das Nachlassgericht soll die Ausschlagung demjenigen mitteilen, welchem die Erbschaft infolge der Ausschlagung angefallen ist. Es hat die Einsicht der Erklärung jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
(1) Kabul veya ret iptal edilebilir nitelikteyse, iptal ancak altı hafta içinde yapılabilir.
(2) Süre, tehdit sebebiyle iptal edilebilirlik halinde cebir durumunun sona erdiği andan itibaren, diğer hallerde iptal hakkı sahibinin iptal sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin 206, 210 ve 211 inci maddeler kıyasen uygulanır.
(3) Miras bırakan son yerleşim yerini yalnızca yurt dışında bulundurmuşsa veya mirasçı sürenin başlangıcında yurt dışında bulunuyorsa, süre altı ay olur.
(4) Kabul veya reddin üzerinden 30 yıl geçmişse iptal mümkün değildir.
Anfechtungsfrist
(1) Ist die Annahme oder die Ausschlagung anfechtbar, so kann die Anfechtung nur binnen sechs Wochen erfolgen.
(2) Die Frist beginnt im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung mit dem Zeitpunkt, in welchem die Zwangslage aufhört, in den übrigen Fällen mit dem Zeitpunkt, in welchem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.
(3) Die Frist beträgt sechs Monate, wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz nur im Ausland gehabt hat oder wenn sich der Erbe bei dem Beginn der Frist im Ausland aufhält.
(4) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit der Annahme oder der Ausschlagung 30 Jahre verstrichen sind.
Kabulün veya ret beyanının iptali, terekeye ilişkin mahkemeye karşı yapılacak bir beyanla gerçekleşir. Bu beyan hakkında § 1945 hükümleri uygulanır.
Form der Anfechtung
Die Anfechtung der Annahme oder der Ausschlagung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Für die Erklärung gelten die Vorschriften des § 1945.
Ret süresinin kaçırılması, kabulün iptali ile aynı şekilde iptal edilebilir.
Anfechtung der Fristversäumung
Die Versäumung der Ausschlagungsfrist kann in gleicher Weise wie die Annahme angefochten werden.
(1) Kabulün iptali ret sayılır, ret beyanının iptali kabul sayılır.
(2) Terekeye ilişkin mahkeme, ret beyanının iptalini, ret sonucunda mirasın kendisine intikal etmiş olduğu kişiye bildirmelidir. § 1953 fıkra 3 cümle 2 hükmü uygulanır.
Wirkung der Anfechtung
(1) Die Anfechtung der Annahme gilt als Ausschlagung, die Anfechtung der Ausschlagung gilt als Annahme.
(2) Das Nachlassgericht soll die Anfechtung der Ausschlagung demjenigen mitteilen, welchem die Erbschaft infolge der Ausschlagung angefallen war. Die Vorschrift des § 1953 Abs. 3 Satz 2 findet Anwendung.
Mirasın kabulünden önce, terekeye yönelik bir talep, mirasçıya karşı dava yoluyla ileri sürülemez.
Gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen gegen den Erben
Vor der Annahme der Erbschaft kann ein Anspruch, der sich gegen den Nachlass richtet, nicht gegen den Erben gerichtlich geltend gemacht werden.
(1) Mirasçı, ret beyanından önce mirasa ilişkin işleri görürse, mirasçı olacak kişiye karşı vekaletsiz iş görme hükümlerine göre hak sahibi ve yükümlü olur.
(2) Mirasçı, ret beyanından önce bir tereke malı üzerinde tasarrufta bulunursa, bu tasarruf, tereke bakımından zarar doğurmaksızın ertelenemeyecek nitelikte ise, tasarrufun geçerliliği ret beyanından etkilenmez.
(3) Mirasçıya bu sıfatıyla karşı yapılması gereken bir hukuki işlem, ret beyanından önce reddeden kişiye karşı yapılmışsa, ret beyanından sonra da geçerliliğini korur.
Geschäftsführung vor der Ausschlagung
(1) Besorgt der Erbe vor der Ausschlagung erbschaftliche Geschäfte, so ist er demjenigen gegenüber, welcher Erbe wird, wie ein Geschäftsführer ohne Auftrag berechtigt und verpflichtet.
(2) Verfügt der Erbe vor der Ausschlagung über einen Nachlassgegenstand, so wird die Wirksamkeit der Verfügung durch die Ausschlagung nicht berührt, wenn die Verfügung nicht ohne Nachteil für den Nachlass verschoben werden konnte.
(3) Ein Rechtsgeschäft, das gegenüber dem Erben als solchem vorgenommen werden muss, bleibt, wenn es vor der Ausschlagung dem Ausschlagenden gegenüber vorgenommen wird, auch nach der Ausschlagung wirksam.
(1) Mirasın kabulüne kadar, terekeye ilişkin mahkeme, ihtiyaç bulunduğu ölçüde terekenin güvence altına alınmasını sağlamakla yükümlüdür. Mirasçının kim olduğu bilinmiyorsa veya mirası kabul edip etmediği belirsizse de aynı hüküm uygulanır.
(2) Terekeye ilişkin mahkeme, özellikle mühür konulmasına, para, kıymetli evrak ve değerli eşyanın tevdi edilmesine ve bir tereke defteri düzenlenmesine karar verebilir ve mirasçı olacak kişi için bir kayyım (tereke kayyımı) atayabilir.
(3) § 1958 hükmü tereke kayyımı hakkında uygulanmaz.
Sicherung des Nachlasses; Nachlasspfleger
(1) Bis zur Annahme der Erbschaft hat das Nachlassgericht für die Sicherung des Nachlasses zu sorgen, soweit ein Bedürfnis besteht. Das Gleiche gilt, wenn der Erbe unbekannt oder wenn ungewiss ist, ob er die Erbschaft angenommen hat.
(2) Das Nachlassgericht kann insbesondere die Anlegung von Siegeln, die Hinterlegung von Geld, Wertpapieren und Kostbarkeiten sowie die Aufnahme eines Nachlassverzeichnisses anordnen und für denjenigen, welcher Erbe wird, einen Pfleger (Nachlasspfleger) bestellen.
(3) Die Vorschrift des § 1958 findet auf den Nachlasspfleger keine Anwendung.
Terekeye ilişkin mahkeme, § 1960 fıkra 1 hallerinde, terekeye yönelik bir talebin dava yoluyla ileri sürülmesi amacıyla hak sahibi tarafından talep edilmesi halinde bir tereke kayyımı atamakla yükümlüdür.
Nachlasspflegschaft auf Antrag
Das Nachlassgericht hat in den Fällen des § 1960 Abs. 1 einen Nachlasspfleger zu bestellen, wenn die Bestellung zum Zwecke der gerichtlichen Geltendmachung eines Anspruchs, der sich gegen den Nachlass richtet, von dem Berechtigten beantragt wird.
Tereke kayyımlığında, aile mahkemesi veya vesayet mahkemesi yerine terekeye ilişkin mahkeme yetkilidir.
Zuständigkeit des Nachlassgerichts
Für die Nachlasspflegschaft tritt an die Stelle des Familiengerichts oder Betreuungsgerichts das Nachlassgericht.
Miras açıldığı sırada bir mirasçının doğumu beklenmekte ise, anne kendi geçimini sağlayacak durumda değilse, doğuma kadar terekeden veya mirasçı olarak başka kişiler de çağrılmışsa çocuğun miras payından uygun geçim isteyebilir. Miras payının hesaplanmasında yalnızca bir çocuğun doğacağı varsayılır.
Unterhalt der werdenden Mutter eines Erben
Ist zur Zeit des Erbfalls die Geburt eines Erben zu erwarten, so kann die Mutter, falls sie außerstande ist, sich selbst zu unterhalten, bis zur Entbindung angemessenen Unterhalt aus dem Nachlass oder, wenn noch andere Personen als Erben berufen sind, aus dem Erbteil des Kindes verlangen. Bei der Bemessung des Erbteils ist anzunehmen, dass nur ein Kind geboren wird.
(1) Mirasçı, hallerin gerektirdiği süre içinde tespit edilemezse, sulh hukuk mahkemesi hazineden başka bir mirasçının bulunmadığını tespit eder.
(2) Bu tespit, hazinenin yasal mirasçı olduğu karinesini doğurur.
Erbvermutung für den Fiskus durch Feststellung
(1) Wird der Erbe nicht innerhalb einer den Umständen entsprechenden Frist ermittelt, so hat das Nachlassgericht festzustellen, dass ein anderer Erbe als der Fiskus nicht vorhanden ist.
(2) Die Feststellung begründet die Vermutung, dass der Fiskus gesetzlicher Erbe sei.
(1) Tespitten önce, bir bildirim süresi belirlenerek miras haklarının bildirilmesi için kamuya çağrı yapılması gerekir; ilanın şekli ve bildirim süresinin uzunluğu, ilan usulüne ilişkin hükümlere göre belirlenir. Masrafların terekenin miktarına göre orantısız derecede yüksek olması halinde çağrıdan vazgeçilebilir.
(2) Bildirim süresinin bitiminden itibaren üç ay içinde sulh hukuk mahkemesine miras hakkının mevcut olduğu veya bu hakkın hazineye karşı dava yoluyla ileri sürüldüğü ispat edilmedikçe, bir miras hakkı dikkate alınmaz. Kamuya çağrı yapılmamışsa, üç aylık süre, miras hakkının veya davanın açıldığının ispatı için yapılan mahkeme çağrısıyla başlar.
Öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der Erbrechte
(1) Der Feststellung hat eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der Erbrechte unter Bestimmung einer Anmeldungsfrist vorauszugehen; die Art der Bekanntmachung und die Dauer der Anmeldungsfrist bestimmen sich nach den für das Aufgebotsverfahren geltenden Vorschriften. Die Aufforderung darf unterbleiben, wenn die Kosten dem Bestand des Nachlasses gegenüber unverhältnismäßig groß sind.
(2) Ein Erbrecht bleibt unberücksichtigt, wenn nicht dem Nachlassgericht binnen drei Monaten nach dem Ablauf der Anmeldungsfrist nachgewiesen wird, dass das Erbrecht besteht oder dass es gegen den Fiskus im Wege der Klage geltend gemacht ist. Ist eine öffentliche Aufforderung nicht ergangen, so beginnt die dreimonatige Frist mit der gerichtlichen Aufforderung, das Erbrecht oder die Erhebung der Klage nachzuweisen.
Yasal mirasçı sıfatıyla hazine tarafından veya hazineye karşı bir hak, ancak sulh hukuk mahkemesince başka bir mirasçının bulunmadığı tespit edildikten sonra ileri sürülebilir.
Rechtsstellung des Fiskus vor Feststellung
Von dem Fiskus als gesetzlichem Erben und gegen den Fiskus als gesetzlichen Erben kann ein Recht erst geltend gemacht werden, nachdem von dem Nachlassgericht festgestellt worden ist, dass ein anderer Erbe nicht vorhanden ist.
Titel 2 Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten
Untertitel 1 Nachlassverbindlichkeiten
(1) Mirasçı, tereke borçlarından sorumludur.
(2) Miras bırakandan kalan borçlar dışında, mirasçıyı bu sıfatla yükümlü kılan borçlar, özellikle saklı pay haklarından, vasiyetlerden ve yüklemelerden doğan borçlar da tereke borçlarındandır.
Erbenhaftung, Nachlassverbindlichkeiten
(1) Der Erbe haftet für die Nachlassverbindlichkeiten.
(2) Zu den Nachlassverbindlichkeiten gehören außer den vom Erblasser herrührenden Schulden die den Erben als solchen treffenden Verbindlichkeiten, insbesondere die Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen.
Miras bırakanın cenaze giderlerini mirasçı üstlenir.
Beerdigungskosten
Der Erbe trägt die Kosten der Beerdigung des Erblassers.
(1) Mirasçı, miras bırakanın ölümü anında onun hane halkına dahil olan ve ondan geçimini sağlayan aile bireylerine, miras açıldıktan sonraki ilk 30 gün içinde, miras bırakanın yaptığı gibi geçim sağlamak ve konutun ve ev eşyalarının kullanılmasına izin vermekle yükümlüdür. Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla aksine bir düzenleme yapabilir.
(2) Vasiyetlere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Dreißigster
(1) Der Erbe ist verpflichtet, Familienangehörigen des Erblassers, die zur Zeit des Todes des Erblassers zu dessen Hausstand gehören und von ihm Unterhalt bezogen haben, in den ersten 30 Tagen nach dem Eintritt des Erbfalls in demselben Umfang, wie der Erblasser es getan hat, Unterhalt zu gewähren und die Benutzung der Wohnung und der Haushaltsgegenstände zu gestatten. Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung eine abweichende Anordnung treffen.
(2) Die Vorschriften über Vermächtnisse finden entsprechende Anwendung.
Untertitel 2 Aufgebot der Nachlassgläubiger
Tereke alacaklıları, ilan usulü yoluyla alacaklarını bildirmeye çağrılabilir.
Anmeldung der Forderungen
Die Nachlassgläubiger können im Wege des Aufgebotsverfahrens zur Anmeldung ihrer Forderungen aufgefordert werden.
Rehin alacaklıları ve iflas usulünde rehin alacaklılarıyla eşit tutulan alacaklılar ile taşınmaz mala karşı yapılan cebri icrada bu maldan tatmin edilme hakkına sahip olan alacaklılar, kendilerine teminat teşkil eden mallardan tatmin edilme bakımından davetten etkilenmezler. Aynı kural, alacakları bir şerh ile güvence altına alınmış olan veya iflas usulünde kendilerine ayırma hakkı tanınan alacaklılar için de, haklarının konusu bakımından geçerlidir.
Nicht betroffene Gläubiger
Pfandgläubiger und Gläubiger, die im Insolvenzverfahren den Pfandgläubigern gleichstehen, sowie Gläubiger, die bei der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen ein Recht auf Befriedigung aus diesem Vermögen haben, werden, soweit es sich um die Befriedigung aus den ihnen haftenden Gegenständen handelt, durch das Aufgebot nicht betroffen. Das Gleiche gilt von Gläubigern, deren Ansprüche durch eine Vormerkung gesichert sind oder denen im Insolvenzverfahren ein Aussonderungsrecht zusteht, in Ansehung des Gegenstands ihres Rechts.
Saklı pay hakları, vasiyet alacakları ve yüklemeler, § 2060 Nr. 1 hükmü saklı kalmak kaydıyla, davetten etkilenmez.
Nicht betroffene Rechte
Pflichtteilsrechte, Vermächtnisse und Auflagen werden durch das Aufgebot nicht betroffen, unbeschadet der Vorschrift des § 2060 Nr. 1.
(1) Mirasçı, davet usulünde dışlanmış bir tereke alacaklısının tatminini, tereke dışlanmamış alacaklıların tatmini ile tükendiği ölçüde reddedebilir. Ancak mirasçı, dışlanmış alacaklıyı, saklı pay haklarından, vasiyet alacaklarından ve yüklemelerden doğan borçlardan önce tatmin etmek zorundadır; meğerki alacaklı alacağını bu borçların ifasından ancak sonra ileri sürmüş olsun.
(2) Mirasçı, artan kısmı, alacaklının cebri icra yoluyla tatmini amacıyla, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre iade etmekle yükümlüdür. Mirasçı, henüz mevcut olan tereke mallarının iadesini, değerlerini ödeyerek önleyebilir. Mirasçının dışlanmış bir alacaklıyı tatmin etmeye kesin hükümle mahkûm edilmesi, diğer bir alacaklıya karşı tatmin gibi hüküm ifade eder.
Ausschluss von Nachlassgläubigern
(1) Der Erbe kann die Befriedigung eines im Aufgebotsverfahren ausgeschlossenen Nachlassgläubigers insoweit verweigern, als der Nachlass durch die Befriedigung der nicht ausgeschlossenen Gläubiger erschöpft wird. Der Erbe hat jedoch den ausgeschlossenen Gläubiger vor den Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen zu befriedigen, es sei denn, dass der Gläubiger seine Forderung erst nach der Berichtigung dieser Verbindlichkeiten geltend macht.
(2) Einen Überschuss hat der Erbe zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben. Er kann die Herausgabe der noch vorhandenen Nachlassgegenstände durch Zahlung des Wertes abwenden. Die rechtskräftige Verurteilung des Erben zur Befriedigung eines ausgeschlossenen Gläubigers wirkt einem anderen Gläubiger gegenüber wie die Befriedigung.
(1) Alacağını miras bırakanın ölümünden sonra beş yıldan daha geç bir zamanda mirasçıya karşı ileri süren bir tereke alacaklısı, alacağı beş yılın dolmasından önce mirasçı tarafından bilinmedikçe veya davet usulünde bildirilmedikçe, dışlanmış bir alacaklı ile eşit tutulur. Miras bırakanın gaipliğine karar verilmesi veya ölüm zamanının Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilmesi hâlinde, süre, gaiplik kararının veya ölüm zamanının tespitine ilişkin kararın kesinleşmesinden önce işlemeye başlamaz.
(2) Mirasçının § 1973 fıkra 1 cümle 2 uyarınca yüklendiği yükümlülük, saklı pay haklarından, vasiyet alacaklarından ve yüklemelerden doğan borçlar arasındaki ilişkide, ancak alacaklının tereke iflası hâlinde sıra bakımından öncelikli olacağı ölçüde doğar.
(3) Bir alacaklının § 1971 uyarınca davetten etkilenmediği ölçüde, birinci fıkra hükümleri ona uygulanmaz.
Verschweigungseinrede
(1) Ein Nachlassgläubiger, der seine Forderung später als fünf Jahre nach dem Erbfall dem Erben gegenüber geltend macht, steht einem ausgeschlossenen Gläubiger gleich, es sei denn, dass die Forderung dem Erben vor dem Ablauf der fünf Jahre bekannt geworden oder im Aufgebotsverfahren angemeldet worden ist. Wird der Erblasser für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so beginnt die Frist nicht vor dem Eintritt der Rechtskraft des Beschlusses über die Todeserklärung oder die Feststellung der Todeszeit.
(2) Die dem Erben nach § 1973 Abs. 1 Satz 2 obliegende Verpflichtung tritt im Verhältnis von Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen zueinander nur insoweit ein, als der Gläubiger im Falle des Nachlassinsolvenzverfahrens im Range vorgehen würde.
(3) Soweit ein Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot nicht betroffen wird, finden die Vorschriften des Absatzes 1 auf ihn keine Anwendung.
Untertitel 3 Beschränkung der Haftung des Erben
Tereke alacaklılarının tatmini amacıyla bir tereke kayyımlığı (tereke yönetimi) düzenlenmiş veya tereke iflası açılmış ise, mirasçının tereke borçlarından sorumluluğu tereke ile sınırlıdır.
Nachlassverwaltung; Nachlassinsolvenz
Die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten beschränkt sich auf den Nachlass, wenn eine Nachlasspflegschaft zum Zwecke der Befriedigung der Nachlassgläubiger (Nachlassverwaltung) angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet ist.
Tereke yönetimi düzenlenmiş veya tereke iflası açılmış ise, miras bırakanın ölümü sonucunda hak ile borcun veya hak ile yükün birleşmesi yoluyla sona eren hukuki ilişkiler, sona ermemiş sayılır.
Wirkung auf durch Vereinigung erloschene Rechtsverhältnisse
Ist die Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet, so gelten die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse als nicht erloschen.
(1) Bir tereke alacaklısı, tereke yönetiminin düzenlenmesinden veya tereke iflasının açılmasından önce, alacağını mirasçının terekeye ait olmayan bir alacağına karşı, mirasçının rızası olmaksızın takas etmiş ise, tereke yönetiminin düzenlenmesinden veya tereke iflasının açılmasından sonra takas gerçekleşmemiş sayılır.
(2) Tereke alacaklısı olmayan bir alacaklının, mirasçıya karşı sahip olduğu alacağını terekeye ait bir alacağa karşı takas etmiş olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.
Wirkung auf eine Aufrechnung
(1) Hat ein Nachlassgläubiger vor der Anordnung der Nachlassverwaltung oder vor der Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens seine Forderung gegen eine nicht zum Nachlass gehörende Forderung des Erben ohne dessen Zustimmung aufgerechnet, so ist nach der Anordnung der Nachlassverwaltung oder der Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens die Aufrechnung als nicht erfolgt anzusehen.
(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Gläubiger, der nicht Nachlassgläubiger ist, die ihm gegen den Erben zustehende Forderung gegen eine zum Nachlass gehörende Forderung aufgerechnet hat.
(1) Tereke yönetimi düzenlenmiş veya tereke iflası açılmış ise, mirasçı, terekenin şimdiye kadarki yönetiminden dolayı tereke alacaklılarına karşı, mirası kabul ettiği andan itibaren yönetimi onlar için bir vekil gibi yürütmek zorundaymış gibi sorumludur. Mirasçının mirası kabulden önce yürüttüğü mirasa ilişkin işlere, vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(2) Tereke alacaklılarına birinci fıkra uyarınca ait olan talepler, terekeye ait sayılır.
(3) Mirasçının yaptığı giderler, vekalete veya vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümler uyarınca tazmin talep edebileceği ölçüde, tereke malvarlığından kendisine tazmin edilir.
Verantwortlichkeit des Erben für bisherige Verwaltung, Aufwendungsersatz
(1) Ist die Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet, so ist der Erbe den Nachlassgläubigern für die bisherige Verwaltung des Nachlasses so verantwortlich, wie wenn er von der Annahme der Erbschaft an die Verwaltung für sie als Beauftragter zu führen gehabt hätte. Auf die vor der Annahme der Erbschaft von dem Erben besorgten erbschaftlichen Geschäfte finden die Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag entsprechende Anwendung.
(2) Die den Nachlassgläubigern nach Absatz 1 zustehenden Ansprüche gelten als zum Nachlass gehörend.
(3) Aufwendungen sind dem Erben aus dem Nachlass zu ersetzen, soweit er nach den Vorschriften über den Auftrag oder über die Geschäftsführung ohne Auftrag Ersatz verlangen könnte.
Mirasçının bir terekeye ilişkin borcu ifa etmesi, mirasçının, hâl ve şartlara göre terekenin bütün terekeye ilişkin borçları karşılamaya yeteceğini kabul edebileceği durumlarda, terekeye ilişkin alacaklılar tarafından terekenin hesabına yapılmış sayılmalıdır.
Berichtigung von Nachlassverbindlichkeiten
Die Berichtigung einer Nachlassverbindlichkeit durch den Erben müssen die Nachlassgläubiger als für Rechnung des Nachlasses erfolgt gelten lassen, wenn der Erbe den Umständen nach annehmen durfte, dass der Nachlass zur Berichtigung aller Nachlassverbindlichkeiten ausreiche.
(1) Mirasçı, terekenin ödeme aczine düştüğünü veya aşırı borçlu olduğunu öğrenmişse, gecikmeksizin terekenin iflasının açılmasını talep etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülüğü ihlal ederse, bundan doğan zarardan alacaklılara karşı sorumludur. Terekenin yeterliliğinin hesaplanmasında, vasiyet ve yüklemelerden doğan borçlar dikkate alınmaz.
(2) Ödeme aczinin veya aşırı borçluluğun bilinmesine, ihmal sonucu bilinmemesi de eşdeğerdir. Özellikle, mirasçının bilinmeyen terekeye ilişkin borçların varlığını kabul etmek için sebebi olduğu hâlde terekeye ilişkin alacaklıların davetini talep etmemesi ihmal sayılır; ancak işlemin masrafları terekenin durumuna göre orantısız derecede büyükse davet gerekli değildir.
Antrag auf Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens
(1) Hat der Erbe von der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung des Nachlasses Kenntnis erlangt, so hat er unverzüglich die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens zu beantragen. Verletzt er diese Pflicht, so ist er den Gläubigern für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich. Bei der Bemessung der Zulänglichkeit des Nachlasses bleiben die Verbindlichkeiten aus Vermächtnissen und Auflagen außer Betracht.
(2) Der Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung steht die auf Fahrlässigkeit beruhende Unkenntnis gleich. Als Fahrlässigkeit gilt es insbesondere, wenn der Erbe das Aufgebot der Nachlassgläubiger nicht beantragt, obwohl er Grund hat, das Vorhandensein unbekannter Nachlassverbindlichkeiten anzunehmen; das Aufgebot ist nicht erforderlich, wenn die Kosten des Verfahrens dem Bestand des Nachlasses gegenüber unverhältnismäßig groß sind.
(1) Tereke yönetimi, mirasçının talebi üzerine terk mahkemesi tarafından emredilir.
(2) Bir terekeye ilişkin alacaklının talebi üzerine, mirasçının davranışı veya malvarlığı durumu nedeniyle terekeye ilişkin alacaklıların terekeden tatmininin tehlikeye düştüğüne inanmak için sebep varsa, tereke yönetimi emredilir. Mirasın kabul edilmesinden itibaren iki yıl geçmişse bu talep artık ileri sürülemez.
(3) (kaldırılmıştır)
Anordnung der Nachlassverwaltung
(1) Die Nachlassverwaltung ist von dem Nachlassgericht anzuordnen, wenn der Erbe die Anordnung beantragt.
(2) Auf Antrag eines Nachlassgläubigers ist die Nachlassverwaltung anzuordnen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Befriedigung der Nachlassgläubiger aus dem Nachlass durch das Verhalten oder die Vermögenslage des Erben gefährdet wird. Der Antrag kann nicht mehr gestellt werden, wenn seit der Annahme der Erbschaft zwei Jahre verstrichen sind.
(3) (weggefallen)
Masraflara karşılık gelecek bir malvarlığı mevcut değilse, tereke yönetiminin emredilmesi reddedilebilir.
Ablehnung der Anordnung der Nachlassverwaltung mangels Masse
Die Anordnung der Nachlassverwaltung kann abgelehnt werden, wenn eine den Kosten entsprechende Masse nicht vorhanden ist.
Terk mahkemesi, tereke yönetiminin emredilmesini kendi ilanları için belirlenen gazetede yayımlamakla yükümlüdür.
Bekanntmachung
Das Nachlassgericht hat die Anordnung der Nachlassverwaltung durch das für seine Bekanntmachungen bestimmte Blatt zu veröffentlichen.
(1) Tereke yönetiminin emredilmesiyle birlikte mirasçı, terekeyi yönetme ve terekeye ilişkin tasarrufta bulunma yetkisini kaybeder. İflas Kanunu'nun 81 ve 82. maddelerindeki hükümler kıyasen uygulanır. Terekeye karşı yöneltilen bir talep, ancak tereke yöneticisine karşı ileri sürülebilir.
(2) Terekeye ilişkin alacaklı olmayan bir alacaklı lehine terekeye yönelik cebri icra ve ihtiyati haciz işlemleri yasaktır.
Wirkung der Anordnung
(1) Mit der Anordnung der Nachlassverwaltung verliert der Erbe die Befugnis, den Nachlass zu verwalten und über ihn zu verfügen. Die Vorschriften der §§ 81 und 82 der Insolvenzordnung finden entsprechende Anwendung. Ein Anspruch, der sich gegen den Nachlass richtet, kann nur gegen den Nachlassverwalter geltend gemacht werden.
(2) Zwangsvollstreckungen und Arreste in den Nachlass zugunsten eines Gläubigers, der nicht Nachlassgläubiger ist, sind ausgeschlossen.
(1) Tereke yöneticisi, terekeyi yönetmek ve terekeye ilişkin borçları terekeden ifa etmekle yükümlüdür.
(2) Tereke yöneticisi, terekenin yönetiminden dolayı terekeye ilişkin alacaklılara karşı da sorumludur. 1978. maddenin 2. fıkrası ile 1979 ve 1980. madde hükümleri kıyasen uygulanır.
Pflichten und Haftung des Nachlassverwalters
(1) Der Nachlassverwalter hat den Nachlass zu verwalten und die Nachlassverbindlichkeiten aus dem Nachlass zu berichtigen.
(2) Der Nachlassverwalter ist für die Verwaltung des Nachlasses auch den Nachlassgläubigern verantwortlich. Die Vorschriften des § 1978 Abs. 2 und der §§ 1979, 1980 finden entsprechende Anwendung.
(1) Tereke yöneticisi, bilinen terekeye ilişkin borçlar ifa edilmedikçe terekeyi mirasçıya teslim edemez.
(2) Bir borcun ifası şu an için mümkün değilse veya bir borç ihtilaflıysa, terekenin teslimi ancak alacaklıya teminat gösterilmesi hâlinde yapılabilir. Şarta bağlı bir alacak için, şartın gerçekleşme ihtimali öylesine uzak ki alacağın mevcut bir malvarlığı değeri yoksa, teminat gösterilmesi gerekli değildir.
Herausgabe des Nachlasses
(1) Der Nachlassverwalter darf den Nachlass dem Erben erst ausantworten, wenn die bekannten Nachlassverbindlichkeiten berichtigt sind.
(2) Ist die Berichtigung einer Verbindlichkeit zur Zeit nicht ausführbar oder ist eine Verbindlichkeit streitig, so darf die Ausantwortung des Nachlasses nur erfolgen, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet wird. Für eine bedingte Forderung ist Sicherheitsleistung nicht erforderlich, wenn die Möglichkeit des Eintritts der Bedingung eine so entfernte ist, dass die Forderung einen gegenwärtigen Vermögenswert nicht hat.
Tereke yöneticisi, görevini yürütmesi karşılığında uygun bir ücret talep edebilir.
Vergütung des Nachlassverwalters
Der Nachlassverwalter kann für die Führung seines Amts eine angemessene Vergütung verlangen.
(1) Tereke yönetimi, tereke iflası usulünün açılmasıyla sona erer.
(2) Giderlere karşılık gelen bir malvarlığının bulunmadığı anlaşılırsa, tereke yönetimi kaldırılabilir.
Ende und Aufhebung der Nachlassverwaltung
(1) Die Nachlassverwaltung endigt mit der Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens.
(2) Die Nachlassverwaltung kann aufgehoben werden, wenn sich ergibt, dass eine den Kosten entsprechende Masse nicht vorhanden ist.
Tereke iflası usulü, malvarlığının paylaştırılması veya bir iflas planı ile sona ermişse, mirasçının sorumluluğu hakkında § 1973 hükmü kıyasen uygulanır.
Erschöpfungseinrede des Erben
Ist das Nachlassinsolvenzverfahren durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendet, so findet auf die Haftung des Erben die Vorschrift des § 1973 entsprechende Anwendung.
(1) Giderlere karşılık gelen bir malvarlığının bulunmaması nedeniyle tereke yönetiminin düzenlenmesi veya tereke iflası usulünün açılması mümkün olmazsa ya da bu sebeple tereke yönetimi kaldırılır veya iflas usulü durdurulursa, mirasçı, tereke yeterli olmadığı ölçüde bir tereke alacaklısına ifada bulunmayı reddedebilir. Bu durumda mirasçı, alacaklının tatmini amacıyla terekeyi cebri icra yoluyla teslim etmekle yükümlüdür.
(2) Alacaklının, miras bırakanın ölümünden sonra cebri icra veya haciz yoluyla bir rehin hakkı ya da ipotek veya ihtiyati tedbir yoluyla bir şerh elde etmiş olması, mirasçının bu hakkını ortadan kaldırmaz.
Dürftigkeitseinrede des Erben
(1) Ist die Anordnung der Nachlassverwaltung oder die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens wegen Mangels einer den Kosten entsprechenden Masse nicht tunlich oder wird aus diesem Grunde die Nachlassverwaltung aufgehoben oder das Insolvenzverfahren eingestellt, so kann der Erbe die Befriedigung eines Nachlassgläubigers insoweit verweigern, als der Nachlass nicht ausreicht. Der Erbe ist in diesem Falle verpflichtet, den Nachlass zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung herauszugeben.
(2) Das Recht des Erben wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Gläubiger nach dem Eintritt des Erbfalls im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung ein Pfandrecht oder eine Hypothek oder im Wege der einstweiligen Verfügung eine Vormerkung erlangt hat.
(1) Mirasçı, § 1990 uyarınca kendisine tanınan haktan yararlanırsa, sorumluluğu ve yaptığı giderlerin tazmini hakkında §§ 1978, 1979 hükümleri uygulanır.
(2) Miras bırakanın ölümü sonucunda hak ile borcun veya hak ile yükümlülüğün birleşmesi nedeniyle sona eren hukuki ilişkiler, alacaklı ile mirasçı arasındaki ilişkide sona ermemiş sayılır.
(3) Mirasçının bir alacaklıyı tatmin etmeye kesin hükümle mahkûm edilmesi, diğer bir alacaklıya karşı ifa gibi etki doğurur.
(4) Mirasçı, saklı pay haklarından, vasiyetlerden ve yüklemelerden doğan borçları, iflas usulünde tasfiye edilecekleri şekilde tasfiye eder.
Folgen der Dürftigkeitseinrede
(1) Macht der Erbe von dem ihm nach § 1990 zustehenden Recht Gebrauch, so finden auf seine Verantwortlichkeit und den Ersatz seiner Aufwendungen die Vorschriften der §§ 1978, 1979 Anwendung.
(2) Die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse gelten im Verhältnis zwischen dem Gläubiger und dem Erben als nicht erloschen.
(3) Die rechtskräftige Verurteilung des Erben zur Befriedigung eines Gläubigers wirkt einem anderen Gläubiger gegenüber wie die Befriedigung.
(4) Die Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen hat der Erbe so zu berichtigen, wie sie im Falle des Insolvenzverfahrens zur Berichtigung kommen würden.
Terekenin aşırı borçlanması vasiyetlerden ve yüklemelerden kaynaklanıyorsa, mirasçı, § 1990'ın koşulları gerçekleşmemiş olsa bile, bu borçların tasfiyesini §§ 1990, 1991 hükümlerine göre gerçekleştirmeye yetkilidir. Mirasçı, mevcut tereke mallarının tesliminden, bunların değerini ödeyerek kaçınabilir.
Überschuldung durch Vermächtnisse und Auflagen
Beruht die Überschuldung des Nachlasses auf Vermächtnissen und Auflagen, so ist der Erbe, auch wenn die Voraussetzungen des § 1990 nicht vorliegen, berechtigt, die Berichtigung dieser Verbindlichkeiten nach den Vorschriften der §§ 1990, 1991 zu bewirken. Er kann die Herausgabe der noch vorhandenen Nachlassgegenstände durch Zahlung des Wertes abwenden.
Untertitel 4 Inventarerrichtung, unbeschränkte Haftung des Erben
Mirasçı, terekenin bir defterini (envanter) tereke mahkemesine sunmaya yetkilidir (defter düzenlenmesi).
Inventarerrichtung
Der Erbe ist berechtigt, ein Verzeichnis des Nachlasses (Inventar) bei dem Nachlassgericht einzureichen (Inventarerrichtung).
(1) Tereke mahkemesi, bir tereke alacaklısının talebi üzerine, mirasçıya defterin düzenlenmesi için bir süre (defter düzenleme süresi) belirler. Bu süre içinde defter düzenlenmezse, mirasçı, sürenin sona ermesinden sonra tereke borçlarından sınırsız olarak sorumlu olur.
(2) Talep sahibi, alacağını yaklaşık olarak ispat etmelidir. Alacağın gerçekte mevcut olmaması, süre tayininin geçerliliğine etki etmez.
Inventarfrist
(1) Das Nachlassgericht hat dem Erben auf Antrag eines Nachlassgläubigers zur Errichtung des Inventars eine Frist (Inventarfrist) zu bestimmen. Nach dem Ablauf der Frist haftet der Erbe für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt, wenn nicht vorher das Inventar errichtet wird.
(2) Der Antragsteller hat seine Forderung glaubhaft zu machen. Auf die Wirksamkeit der Fristbestimmung ist es ohne Einfluss, wenn die Forderung nicht besteht.
(1) Defter tutma süresi en az bir ay, en çok üç ay olmalıdır. Süre, süreyi belirleyen kararın tebliği ile başlar.
(2) Süre, mirasın kabulünden önce belirlenmişse, ancak mirasın kabulü ile işlemeye başlar.
(3) Mirasçının talebi üzerine terekeye ilişkin mahkeme, takdirine göre süreyi uzatabilir.
Dauer der Frist
(1) Die Inventarfrist soll mindestens einen Monat, höchstens drei Monate betragen. Sie beginnt mit der Zustellung des Beschlusses, durch den die Frist bestimmt wird.
(2) Wird die Frist vor der Annahme der Erbschaft bestimmt, so beginnt sie erst mit der Annahme der Erbschaft.
(3) Auf Antrag des Erben kann das Nachlassgericht die Frist nach seinem Ermessen verlängern.
(1) Mirasçı, kusuru olmaksızın defteri zamanında tutmaktan, koşullara göre haklı görülen defter tutma süresinin uzatılmasını talep etmekten veya 2. fıkrada belirlenen iki haftalık süreye uymaktan engellenmişse, talebi üzerine terekeye ilişkin mahkeme kendisine yeni bir defter tutma süresi belirler.
(2) Talep, engelin ortadan kalkmasından itibaren iki hafta içinde ve ilk belirlenen sürenin sona ermesinden itibaren en geç bir yıl içinde yapılmalıdır.
(3) Karardan önce, ilk sürenin kendi talebi üzerine belirlendiği tereke alacaklısı, mümkün olduğu ölçüde dinlenmelidir.
Bestimmung einer neuen Frist
(1) War der Erbe ohne sein Verschulden verhindert, das Inventar rechtzeitig zu errichten, die nach den Umständen gerechtfertigte Verlängerung der Inventarfrist zu beantragen oder die in Absatz 2 bestimmte Frist von zwei Wochen einzuhalten, so hat ihm auf seinen Antrag das Nachlassgericht eine neue Inventarfrist zu bestimmen.
(2) Der Antrag muss binnen zwei Wochen nach der Beseitigung des Hindernisses und spätestens vor dem Ablauf eines Jahres nach dem Ende der zuerst bestimmten Frist gestellt werden.
(3) Vor der Entscheidung soll der Nachlassgläubiger, auf dessen Antrag die erste Frist bestimmt worden ist, wenn tunlich gehört werden.
Defter tutma süresinin ve § 1996 fıkra 2'de belirlenen iki haftalık sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin § 210 hükümleri kıyasen uygulanır.
Hemmung des Fristablaufs
Auf den Lauf der Inventarfrist und der im § 1996 Abs. 2 bestimmten Frist von zwei Wochen finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften des § 210 entsprechende Anwendung.
Mirasçı, defter tutma süresi veya § 1996 fıkra 2'de belirlenen iki haftalık süre dolmadan önce ölürse, süre, mirasçının mirası için öngörülen ret süresi dolmadan sona ermez.
Tod des Erben vor Fristablauf
Stirbt der Erbe vor dem Ablauf der Inventarfrist oder der in § 1996 Abs. 2 bestimmten Frist von zwei Wochen, so endigt die Frist nicht vor dem Ablauf der für die Erbschaft des Erben vorgeschriebenen Ausschlagungsfrist.
Mirasçı ana-baba velayeti altında veya vesayet altında bulunuyorsa, terekeye ilişkin mahkeme, defter tutma süresinin belirlenmesini aile mahkemesine bildirmelidir. Tereke işi bir yasal danışmanın görev alanına giriyorsa, aile mahkemesinin yerine yasal danışmanlık mahkemesi geçer.
Mitteilung an das Gericht
Steht der Erbe unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft, so soll das Nachlassgericht dem Familiengericht von der Bestimmung der Inventarfrist Mitteilung machen. Fällt die Nachlassangelegenheit in den Aufgabenkreis eines Betreuers des Erben, tritt an die Stelle des Familiengerichts das Betreuungsgericht.
Tereke yönetimi kararlaştırılır veya tereke iflas usulü açılırsa, defter tutma süresinin belirlenmesi geçersiz hale gelir. Tereke yönetimi veya tereke iflas usulünün devamı süresince defter tutma süresi belirlenemez. Tereke iflas usulü, malvarlığının paylaştırılması veya bir iflas planı ile sona ermişse, sınırsız sorumluluğun önlenmesi için defter tutulmasına gerek yoktur.
Unwirksamkeit der Fristbestimmung
Die Bestimmung einer Inventarfrist wird unwirksam, wenn eine Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet wird. Während der Dauer der Nachlassverwaltung oder des Nachlassinsolvenzverfahrens kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden. Ist das Nachlassinsolvenzverfahren durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendet, so bedarf es zur Abwendung der unbeschränkten Haftung der Inventarerrichtung nicht.
(1) Defterde, miras açıldığı anda mevcut olan tereke malları ve tereke borçları eksiksiz olarak gösterilmelidir.
(2) Defter ayrıca, değerin belirlenmesi için gerekli olduğu ölçüde tereke mallarının bir tanımını ve değerinin gösterilmesini içermelidir.
Inhalt des Inventars
(1) In dem Inventar sollen die bei dem Eintritt des Erbfalls vorhandenen Nachlassgegenstände und die Nachlassverbindlichkeiten vollständig angegeben werden.
(2) Das Inventar soll außerdem eine Beschreibung der Nachlassgegenstände, soweit eine solche zur Bestimmung des Wertes erforderlich ist, und die Angabe des Wertes enthalten.
Mirasçı, defterin tutulmasına yetkili bir makam veya yetkili bir memur ya da noteri çağırmak zorundadır.
Aufnahme des Inventars durch den Erben
Der Erbe muss zu der Aufnahme des Inventars eine zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten oder Notar zuziehen.
(1) Envanterin resmî olarak düzenlenmesi, mirasçının başvurusu üzerine, terekeye ait mahkeme tarafından görevlendirilen bir noter aracılığıyla yapılır. Başvurunun yapılmasıyla envanter süresine uyulmuş sayılır.
(2) Mirasçı, envanterin düzenlenmesi için gerekli bilgiyi vermekle yükümlüdür.
(3) Envanter, noter tarafından terekeye ait mahkemeye tevdi edilir.
Amtliche Aufnahme des Inventars
(1) Die amtliche Aufnahme des Inventars erfolgt auf Antrag des Erben durch einen vom Nachlassgericht beauftragten Notar. Durch die Stellung des Antrags wird die Inventarfrist gewahrt.
(2) Der Erbe ist verpflichtet, die zur Aufnahme des Inventars erforderliche Auskunft zu erteilen.
(3) Das Inventar ist von dem Notar bei dem Nachlassgericht einzureichen.
Terekeye ait mahkemede §§ 2002, 2003 hükümlerine uygun bir envanter zaten mevcutsa, mirasçının envanter süresi dolmadan önce terekeye ait mahkemeye karşı, bu envanterin kendisi tarafından tevdi edilmiş sayılmasını beyan etmesi yeterlidir.
Bezugnahme auf ein vorhandenes Inventar
Befindet sich bei dem Nachlassgericht schon ein den Vorschriften der §§ 2002, 2003 entsprechendes Inventar, so genügt es, wenn der Erbe vor dem Ablauf der Inventarfrist dem Nachlassgericht gegenüber erklärt, dass das Inventar als von ihm eingereicht gelten soll.
(1) Mirasçı, envanterde yer alan tereke mallarına ilişkin bilgide kasten önemli bir eksiklik meydana getirirse veya tereke alacaklılarına zarar verme kastıyla mevcut olmayan bir tereke borcunun envantere kaydedilmesine sebep olursa, tereke borçlarından sınırsız olarak sorumlu olur. Aynı hüküm, mirasçının § 2003 kapsamındaki hâlde bilgi vermeyi reddetmesi veya kasten önemli ölçüde geciktirmesi hâlinde de uygulanır.
(2) Tereke mallarına ilişkin bilginin, birinci fıkra hâli söz konusu olmaksızın eksik olması durumunda, mirasçıya tamamlama için yeni bir envanter süresi belirlenebilir.
Unbeschränkte Haftung des Erben bei Unrichtigkeit des Inventars
(1) Führt der Erbe absichtlich eine erhebliche Unvollständigkeit der im Inventar enthaltenen Angabe der Nachlassgegenstände herbei oder bewirkt er in der Absicht, die Nachlassgläubiger zu benachteiligen, die Aufnahme einer nicht bestehenden Nachlassverbindlichkeit, so haftet er für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt. Das Gleiche gilt, wenn er im Falle des § 2003 die Erteilung der Auskunft verweigert oder absichtlich in erheblichem Maße verzögert.
(2) Ist die Angabe der Nachlassgegenstände unvollständig, ohne dass ein Fall des Absatzes 1 vorliegt, so kann dem Erben zur Ergänzung eine neue Inventarfrist bestimmt werden.
(1) Mirasçı, bir tereke alacaklısının talebi üzerine, terekeye ait mahkemenin tutanağına, tereke mallarını bildiği kadarıyla ve gücü yettiğince eksiksiz olarak bildirdiğine dair yemin yerine geçen bir beyanda bulunmakla yükümlüdür.
Tereke mallarını bildiği kadarıyla ve gücü yettiğince eksiksiz olarak bildirdiğine dair.
(2) Mirasçı, yemin yerine geçen beyanı vermeden önce envanteri tamamlayabilir.
(3) Mirasçı, yemin yerine geçen beyanı vermeyi reddederse, başvuruda bulunan alacaklıya karşı sınırsız olarak sorumlu olur. Aynı hüküm, mirasçının ne bu duruşmada ne de alacaklının talebi üzerine belirlenen yeni bir duruşmada hazır bulunmaması hâlinde de uygulanır; meğerki bu duruşmaya gelmeme hususunda yeterli bir mazeret bulunsun.
(4) Aynı alacaklı veya başka bir alacaklı, yemin yerine geçen beyanın yeniden verilmesini ancak mirasçının bu beyanı verdikten sonra başka tereke malları hakkında bilgi sahibi olduğuna dair haklı bir sebep bulunması hâlinde talep edebilir.
Eidesstattliche Versicherung
(1) Der Erbe hat auf Verlangen eines Nachlassgläubigers zu Protokoll des Nachlassgerichts an Eides statt zu versichern, dass er nach bestem Wissen die Nachlassgegenstände so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.
dass er nach bestem Wissen die Nachlassgegenstände so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.
(2) Der Erbe kann vor der Abgabe der eidesstattlichen Versicherung das Inventar vervollständigen.
(3) Verweigert der Erbe die Abgabe der eidesstattlichen Versicherung, so haftet er dem Gläubiger, der den Antrag gestellt hat, unbeschränkt. Das Gleiche gilt, wenn er weder in dem Termin noch in einem auf Antrag des Gläubigers bestimmten neuen Termin erscheint, es sei denn, dass ein Grund vorliegt, durch den das Nichterscheinen in diesem Termin genügend entschuldigt wird.
(4) Eine wiederholte Abgabe der eidesstattlichen Versicherung kann derselbe Gläubiger oder ein anderer Gläubiger nur verlangen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass dem Erben nach der Abgabe der eidesstattlichen Versicherung weitere Nachlassgegenstände bekannt geworden sind.
Bir mirasçı birden fazla miras payına çağrılmışsa, tereke borçlarından sorumluluğu, her bir miras payı bakımından, sanki bu paylar farklı mirasçılara aitmiş gibi belirlenir. İntikal hâllerinde ve § 1935 hâlinde bu hüküm, ancak miras paylarının farklı yükümlülüklerle yüklü olması durumunda uygulanır.
Haftung bei mehreren Erbteilen
Ist ein Erbe zu mehreren Erbteilen berufen, so bestimmt sich seine Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten in Ansehung eines jeden der Erbteile so, wie wenn die Erbteile verschiedenen Erben gehörten. In den Fällen der Anwachsung und des § 1935 gilt dies nur dann, wenn die Erbteile verschieden beschwert sind.
(1) Mal ortaklığı içinde yaşayan bir eş mirasçı ise ve miras ortak mala dahilse, diğer eşin ortak malı tek başına veya eşiyle birlikte yönettiği durumlarda, envanter süresinin belirlenmesi ancak diğer eşe karşı da yapılmışsa geçerli olur. Bu süre diğer eşe karşı sona ermedikçe, mirasçı olan eşe karşı da sona ermez. Diğer eşin envanteri düzenlemesi, mirasçı olan eşin lehine sonuç doğurur.
(2) Birinci fıkra hükümleri, mal ortaklığının sona ermesinden sonra da uygulanır.
Inventar für eine zum Gesamtgut gehörende Erbschaft
(1) Ist ein in Gütergemeinschaft lebender Ehegatte Erbe und gehört die Erbschaft zum Gesamtgut, so ist die Bestimmung der Inventarfrist nur wirksam, wenn sie auch dem anderen Ehegatten gegenüber erfolgt, sofern dieser das Gesamtgut allein oder mit seinem Ehegatten gemeinschaftlich verwaltet. Solange die Frist diesem gegenüber nicht verstrichen ist, endet sie auch nicht dem Ehegatten gegenüber, der Erbe ist. Die Errichtung des Inventars durch den anderen Ehegatten kommt dem Ehegatten, der Erbe ist, zustatten.
(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 gelten auch nach der Beendigung der Gütergemeinschaft.
Envanter süresinde düzenlenmişse, mirasçı ile tereke alacaklıları arasındaki ilişkide, miras bırakanın ölümü anında bildirilenlerden başka tereke mallarının bulunmadığı karine olarak kabul edilir.
Wirkung der Inventarerrichtung
Ist das Inventar rechtzeitig errichtet worden, so wird im Verhältnis zwischen dem Erben und den Nachlassgläubigern vermutet, dass zur Zeit des Erbfalls weitere Nachlassgegenstände als die angegebenen nicht vorhanden gewesen seien.
Terekeye ait mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese envanteri inceleme imkânı tanımak zorundadır.
Einsicht des Inventars
Das Nachlassgericht hat die Einsicht des Inventars jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
Yasal mirasçı sıfatıyla Hazineye defter tutma süresi belirlenemez. Hazine, terekedeki alacaklılara karşı terekenin mevcudu hakkında bilgi verme yükümlülüğü altındadır.
Keine Inventarfrist für den Fiskus als Erben
Dem Fiskus als gesetzlichem Erben kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden. Der Fiskus ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu erteilen.
(1) §§ 1960, 1961 hükümlerine göre atanan terekeye kayyıma defter tutma süresi belirlenemez. Terekeye kayyım, terekedeki alacaklılara karşı terekenin mevcudu hakkında bilgi verme yükümlülüğü altındadır. Terekeye kayyım, mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılmasından feragat edemez.
(2) Bu hükümler tereke yöneticisi hakkında da uygulanır.
Keine Inventarfrist für den Nachlasspfleger und Nachlassverwalter
(1) Einem nach den §§ 1960, 1961 bestellten Nachlasspfleger kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden. Der Nachlasspfleger ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu erteilen. Der Nachlasspfleger kann nicht auf die Beschränkung der Haftung des Erben verzichten.
(2) Diese Vorschriften gelten auch für den Nachlassverwalter.
(1) Mirasçı, tereke borçlarından sınırsız sorumlu ise, §§ 1973 ila 1975, 1977 ila 1980, 1989 ila 1992 hükümleri uygulanmaz; mirasçı, tereke yönetimi kurulmasını talep etmeye yetkili değildir. Ancak mirasçı, § 1973 veya § 1974 uyarınca daha önce meydana gelmiş bir sorumluluk sınırlandırmasına, sonradan § 1994 fıkra 1 cümle 2 veya § 2005 fıkra 1'de öngörülen hâl gerçekleşirse dayanabilir.
(2) Mirasçının bazı tereke alacaklılarına karşı sınırsız sorumlu olması, §§ 1977 ila 1980 hükümlerinin ve mirasçının tereke yönetimi kurulmasını talep etme hakkının uygulanmasını engellemez.
Folgen der unbeschränkten Haftung des Erben
(1) Haftet der Erbe für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt, so finden die Vorschriften der §§ 1973 bis 1975, 1977 bis 1980, 1989 bis 1992 keine Anwendung; der Erbe ist nicht berechtigt, die Anordnung einer Nachlassverwaltung zu beantragen. Auf eine nach § 1973 oder nach § 1974 eingetretene Beschränkung der Haftung kann sich der Erbe jedoch berufen, wenn später der Fall des § 1994 Abs. 1 Satz 2 oder des § 2005 Abs. 1 eintritt.
(2) Die Vorschriften der §§ 1977 bis 1980 und das Recht des Erben, die Anordnung einer Nachlassverwaltung zu beantragen, werden nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Erbe einzelnen Nachlassgläubigern gegenüber unbeschränkt haftet.
Untertitel 5 Aufschiebende Einreden
Mirasçı, mirası kabul ettikten sonraki ilk üç ay sona erinceye kadar, ancak defterin düzenlenmesini aşmamak kaydıyla, bir tereke borcunun ifasını reddetmeye yetkilidir.
Dreimonatseinrede
Der Erbe ist berechtigt, die Berichtigung einer Nachlassverbindlichkeit bis zum Ablauf der ersten drei Monate nach der Annahme der Erbschaft, jedoch nicht über die Errichtung des Inventars hinaus, zu verweigern.
(1) Mirasçı, tereke alacaklılarına yönelik davetiye usulünün başlatılması talebini, mirası kabul ettikten sonraki bir yıl içinde yapmış ve bu talep kabul edilmişse, mirasçı davetiye usulü sona erinceye kadar bir tereke borcunun ifasını reddetmeye yetkilidir.
(2) (kaldırılmıştır)
(3) Dışlama kararı verilirse veya dışlama kararı verilmesi talebi reddedilirse, davetiye usulü ancak bu kararın kesinleşmesiyle sona ermiş sayılır.
Einrede des Aufgebotsverfahrens
(1) Hat der Erbe den Antrag auf Einleitung des Aufgebotsverfahrens der Nachlassgläubiger innerhalb eines Jahres nach der Annahme der Erbschaft gestellt und ist der Antrag zugelassen, so ist der Erbe berechtigt, die Berichtigung einer Nachlassverbindlichkeit bis zur Beendigung des Aufgebotsverfahrens zu verweigern.
(2) (weggefallen)
(3) Wird der Ausschließungsbeschluss erlassen oder der Antrag auf Erlass des Ausschließungsbeschlusses zurückgewiesen, so ist das Aufgebotsverfahren erst dann als beendet anzusehen, wenn der Beschluss rechtskräftig ist.
(1) Mirasçı sınırsız sorumlu ise §§ 2014, 2015 hükümleri uygulanmaz.
(2) Bir alacaklının § 1971 uyarınca tereke alacaklılarına yönelik davetiyeden etkilenmemesi hâlinde de aynı hüküm geçerlidir; şu kadar ki, miras bırakanın ölümünden sonra cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla elde edilmiş bir hak ile bu tarihten sonra ihtiyati tedbir yoluyla elde edilmiş bir şerh dikkate alınmaz.
Ausschluss der Einreden bei unbeschränkter Erbenhaftung
(1) Die Vorschriften der §§ 2014, 2015 finden keine Anwendung, wenn der Erbe unbeschränkt haftet.
(2) Das Gleiche gilt, soweit ein Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot der Nachlassgläubiger nicht betroffen wird, mit der Maßgabe, dass ein erst nach dem Eintritt des Erbfalls im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erlangtes Recht sowie eine erst nach diesem Zeitpunkt im Wege der einstweiligen Verfügung erlangte Vormerkung außer Betracht bleibt.
Mirasın kabulünden önce terekenin yönetimi için bir kayyım atanırsa, § 2014 ve § 2015 fıkra 1'de öngörülen süreler kayyımın atanmasıyla başlar.
Fristbeginn bei Nachlasspflegschaft
Wird vor der Annahme der Erbschaft zur Verwaltung des Nachlasses ein Nachlasspfleger bestellt, so beginnen die in § 2014 und in § 2015 Abs. 1 bestimmten Fristen mit der Bestellung.
Titel 3 Erbschaftsanspruch
Mirasçı, gerçekte kendisine ait olmayan bir miras hakkına dayanarak miras malvarlığından bir şey elde etmiş olan herkesten (miras zilyedi), elde ettiği şeyin iadesini talep edebilir.
Herausgabepflicht des Erbschaftsbesitzers
Der Erbe kann von jedem, der auf Grund eines ihm in Wirklichkeit nicht zustehenden Erbrechts etwas aus der Erbschaft erlangt hat (Erbschaftsbesitzer), die Herausgabe des Erlangten verlangen.
(1) Mirasçılık görünüşünde olan zilyedin, miras malları ile bir hukuki işlem yaparak elde ettiği şey de mirastan elde edilmiş sayılır.
(2) Bu şekilde kazanılan bir alacağın mirasa ait olduğunu, borçlu ancak bundan haberdar olduğu andan itibaren kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır; §§ 406 ila 408 hükümleri kıyasen uygulanır.
Unmittelbare Ersetzung
(1) Als aus der Erbschaft erlangt gilt auch, was der Erbschaftsbesitzer durch Rechtsgeschäft mit Mitteln der Erbschaft erwirbt.
(2) Die Zugehörigkeit einer in solcher Weise erworbenen Forderung zur Erbschaft hat der Schuldner erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er von der Zugehörigkeit Kenntnis erlangt; die Vorschriften der §§ 406 bis 408 finden entsprechende Anwendung.
Mirasçılık görünüşündeki zilyet, elde ettiği yararlanmaları mirasçıya iade etmekle yükümlüdür; bu iade yükümlülüğü, üzerinde mülkiyet kazandığı ürünleri de kapsar.
Nutzungen und Früchte
Der Erbschaftsbesitzer hat dem Erben die gezogenen Nutzungen herauszugeben; die Verpflichtung zur Herausgabe erstreckt sich auch auf Früchte, an denen er das Eigentum erworben hat.
Mirasçılık görünüşündeki zilyet iadeye muktedir olmadığı ölçüde, yükümlülüğü sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre belirlenir.
Herausgabepflicht nach Bereicherungsgrundsätzen
Soweit der Erbschaftsbesitzer zur Herausgabe außerstande ist, bestimmt sich seine Verpflichtung nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung.
(1) Mirasçılık görünüşündeki zilyet, mirasa ait şeyleri ancak yaptığı tüm masrafların tazmini karşılığında iade etmekle yükümlüdür; meğerki bu masraflar § 2021 uyarınca iade edilecek zenginleşmeye mahsup edilerek karşılanmış olsun. Mülkiyet talebine ilişkin §§ 1000 ila 1003 hükümleri uygulanır.
(2) Mirasçılık görünüşündeki zilyedin, mirasın yüklerini karşılamak veya miras borçlarını ödemek amacıyla yaptığı giderler de masraflar kapsamına girer.
(3) Mirasçının, tek tek şeyler üzerine yapılmamış masraflar için, özellikle 2. fıkrada belirtilen giderler için, genel hükümlere göre daha geniş kapsamda tazminat ödemekle yükümlü olduğu hâllerde, mirasçılık görünüşündeki zilyedin talebi bundan etkilenmez.
Ersatz von Verwendungen und Aufwendungen
(1) Der Erbschaftsbesitzer ist zur Herausgabe der zur Erbschaft gehörenden Sachen nur gegen Ersatz aller Verwendungen verpflichtet, soweit nicht die Verwendungen durch Anrechnung auf die nach § 2021 herauszugebende Bereicherung gedeckt werden. Die für den Eigentumsanspruch geltenden Vorschriften der §§ 1000 bis 1003 finden Anwendung.
(2) Zu den Verwendungen gehören auch die Aufwendungen, die der Erbschaftsbesitzer zur Bestreitung von Lasten der Erbschaft oder zur Berichtigung von Nachlassverbindlichkeiten macht.
(3) Soweit der Erbe für Aufwendungen, die nicht auf einzelne Sachen gemacht worden sind, insbesondere für die im Absatz 2 bezeichneten Aufwendungen, nach den allgemeinen Vorschriften in weiterem Umfang Ersatz zu leisten hat, bleibt der Anspruch des Erbschaftsbesitzers unberührt.
(1) Mirasçılık görünüşündeki zilyedin, mirasa ait şeyleri iade etmesi gerektiği hâllerde, davanın açıldığı andan itibaren mirasçının, bu şeylerin kötüleşmesi, telef olması veya başka bir sebeple iadenin imkânsız hâle gelmesi nedeniyle tazminat talebi, mülkiyet sahibi ile zilyet arasındaki ilişkide mülkiyet talebine ilişkin davanın açıldığı andan itibaren geçerli olan hükümlere göre belirlenir.
(2) Aynı şey, mirasçının yararlanmaların iadesi veya bedelinin ödenmesi talebi ile mirasçılık görünüşündeki zilyedin masrafların tazmini talebi hakkında da geçerlidir.
Haftung bei Rechtshängigkeit, Nutzungen und Verwendungen
(1) Hat der Erbschaftsbesitzer zur Erbschaft gehörende Sachen herauszugeben, so bestimmt sich von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an der Anspruch des Erben auf Schadensersatz wegen Verschlechterung, Untergangs oder einer aus einem anderen Grund eintretenden Unmöglichkeit der Herausgabe nach den Vorschriften, die für das Verhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Besitzer von dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Eigentumsanspruchs an gelten.
(2) Das Gleiche gilt von dem Anspruch des Erben auf Herausgabe oder Vergütung von Nutzungen und von dem Anspruch des Erbschaftsbesitzers auf Ersatz von Verwendungen.
Mirasçılık görünüşündeki zilyet, zilyetliğin başlangıcında iyiniyetli değilse, mirasçının talebinin o tarihte dava konusu edilmiş olması hâlindeki gibi sorumlu olur. Mirasçılık görünüşündeki zilyet, daha sonra mirasçı olmadığını öğrenirse, bu öğrenme anından itibaren aynı şekilde sorumlu olur. Temerrüt nedeniyle daha geniş kapsamlı bir sorumluluk bundan etkilenmez.
Haftung bei Kenntnis
Ist der Erbschaftsbesitzer bei dem Beginn des Erbschaftsbesitzes nicht in gutem Glauben, so haftet er so, wie wenn der Anspruch des Erben zu dieser Zeit rechtshängig geworden wäre. Erfährt der Erbschaftsbesitzer später, dass er nicht Erbe ist, so haftet er in gleicher Weise von der Erlangung der Kenntnis an. Eine weitergehende Haftung wegen Verzugs bleibt unberührt.
Mirasçılık görünüşündeki zilyet, bir miras malını bir suç işleyerek veya mirasa ait bir şeyi yasak özgücü kullanarak elde etmişse, haksız fiillerden doğan tazminata ilişkin hükümlere göre sorumlu olur. Ancak iyiniyetli mirasçılık görünüşündeki zilyet, yasak özgücü nedeniyle bu hükümlere göre ancak mirasçının şey üzerindeki zilyetliği fiilen daha önce ele geçirmiş olması hâlinde sorumlu olur.
Haftung bei unerlaubter Handlung
Hat der Erbschaftsbesitzer einen Erbschaftsgegenstand durch eine Straftat oder eine zur Erbschaft gehörende Sache durch verbotene Eigenmacht erlangt, so haftet er nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen. Ein gutgläubiger Erbschaftsbesitzer haftet jedoch wegen verbotener Eigenmacht nach diesen Vorschriften nur, wenn der Erbe den Besitz der Sache bereits tatsächlich ergriffen hatte.
Mirasçılık görünüşündeki zilyet, miras talebi zamanaşımına uğramadığı sürece, mirasa ait olarak zilyetliğinde bulundurduğu bir şey bakımından mirasçıya karşı kazandırıcı zamanaşımına dayanamaz.
Keine Berufung auf Ersitzung
Der Erbschaftsbesitzer kann sich dem Erben gegenüber, solange nicht der Erbschaftsanspruch verjährt ist, nicht auf die Ersitzung einer Sache berufen, die er als zur Erbschaft gehörend im Besitz hat.
(1) Tereke zilyedi, mirasçıya terekenin kapsamı ve tereke mallarının nerede bulunduğu hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.
(2) Tereke zilyedi olmaksızın, mirasçı zilyetliği fiilen ele geçirmeden önce terekeye ait bir malı zilyetliğine alan kimse de aynı yükümlülüğe tabidir.
Auskunftspflicht des Erbschaftsbesitzers
(1) Der Erbschaftsbesitzer ist verpflichtet, dem Erben über den Bestand der Erbschaft und über den Verbleib der Erbschaftsgegenstände Auskunft zu erteilen.
(2) Die gleiche Verpflichtung hat, wer, ohne Erbschaftsbesitzer zu sein, eine Sache aus dem Nachlass in Besitz nimmt, bevor der Erbe den Besitz tatsächlich ergriffen hat.
(1) Miras bırakanın ölümü anında onunla aynı evde yaşayan kimse, mirasçının talebi üzerine, hangi miras işlerini yürüttüğü ve tereke mallarının nerede bulunduğu hakkında bildiği hususları açıklamakla yükümlüdür.
(2) Bilginin gereken dikkatle verilmediğine dair bir sebep varsa, yükümlü kimse, mirasçının talebi üzerine, bilgilerini bildiği ölçüde ve elinden geldiğince eksiksiz verdiğine dair tutanağa yeminli beyanda bulunmak zorundadır.
(3) § 259 fıkra 3 ve § 261 hükümleri uygulanır.
Auskunftspflicht des Hausgenossen
(1) Wer sich zur Zeit des Erbfalls mit dem Erblasser in häuslicher Gemeinschaft befunden hat, ist verpflichtet, dem Erben auf Verlangen Auskunft darüber zu erteilen, welche erbschaftlichen Geschäfte er geführt hat und was ihm über den Verbleib der Erbschaftsgegenstände bekannt ist.
(2) Besteht Grund zu der Annahme, dass die Auskunft nicht mit der erforderlichen Sorgfalt erteilt worden ist, so hat der Verpflichtete auf Verlangen des Erben zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er seine Angaben nach bestem Wissen so vollständig gemacht habe, als er dazu imstande sei.
(3) Die Vorschriften des § 259 Abs. 3 und des § 261 finden Anwendung.
Tereke zilyedinin sorumluluğu, mirasçıya tek tek tereke malları bakımından ait olan taleplere karşı da tereke davasına ilişkin hükümlere göre belirlenir.
Haftung bei Einzelansprüchen des Erben
Die Haftung des Erbschaftsbesitzers bestimmt sich auch gegenüber den Ansprüchen, die dem Erben in Ansehung der einzelnen Erbschaftsgegenstände zustehen, nach den Vorschriften über den Erbschaftsanspruch.
Terekeyi bir tereke zilyedinden sözleşme yoluyla edinen kimse, mirasçıya karşı ilişkisinde bir tereke zilyedi ile aynı hukuki konumdadır.
Rechtsstellung des Erbschaftserwerbers
Wer die Erbschaft durch Vertrag von einem Erbschaftsbesitzer erwirbt, steht im Verhältnis zu dem Erben einem Erbschaftsbesitzer gleich.
(1) Gaipliğine karar verilmiş veya Gaiplik Kanunu hükümlerine göre ölüm zamanı tespit edilmiş bir kişi, ölüm zamanı sayılan zamanı sağ olarak geçirirse, malvarlığının kendisine geri verilmesini tereke davasına ilişkin hükümlere göre isteyebilir. Bu kişi hayatta olduğu sürece, talebinin zamanaşımı, gaiplik kararından veya ölüm zamanının tespitinden haberdar olduğu tarihten itibaren bir yıl geçmeden tamamlanmaz.
(2) Bir kişinin ölümü, gaiplik kararı veya ölüm zamanının tespiti olmaksızın haksız yere kabul edilmişse de aynı hüküm uygulanır.
Herausgabeanspruch des für tot Erklärten
(1) Überlebt eine Person, die für tot erklärt oder deren Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt ist, den Zeitpunkt, der als Zeitpunkt ihres Todes gilt, so kann sie die Herausgabe ihres Vermögens nach den für den Erbschaftsanspruch geltenden Vorschriften verlangen. Solange sie noch lebt, wird die Verjährung ihres Anspruchs nicht vor dem Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt vollendet, in welchem sie von der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit Kenntnis erlangt.
(2) Das Gleiche gilt, wenn der Tod einer Person ohne Todeserklärung oder Feststellung der Todeszeit mit Unrecht angenommen worden ist.
Titel 4 Mehrheit von Erben
Untertitel 1 Rechtsverhältnis der Erben untereinander
(1) Miras bırakan birden çok mirasçı bırakırsa, tereke mirasçıların ortak malvarlığı olur.
(2) Paylaşmaya kadar §§ 2033 ilâ 2041 hükümleri uygulanır.
Erbengemeinschaft
(1) Hinterlässt der Erblasser mehrere Erben, so wird der Nachlass gemeinschaftliches Vermögen der Erben.
(2) Bis zur Auseinandersetzung gelten die Vorschriften der §§ 2033 bis 2041.
(1) Her mirasçı terekedeki payı üzerinde tasarrufta bulunabilir. Bir mirasçının payı üzerinde tasarrufta bulunduğu sözleşme, noter tarafından resmi şekilde düzenlenmesini gerektirir.
(2) Bir mirasçı, tek tek tereke malları üzerindeki payı hakkında tasarrufta bulunamaz.
Verfügungsrecht des Miterben
(1) Jeder Miterbe kann über seinen Anteil an dem Nachlass verfügen. Der Vertrag, durch den ein Miterbe über seinen Anteil verfügt, bedarf der notariellen Beurkundung.
(2) Über seinen Anteil an den einzelnen Nachlassgegenständen kann ein Miterbe nicht verfügen.
(1) Bir mirasçı payını üçüncü bir kişiye satarsa, diğer mirasçılar önalım hakkına sahiptir.
(2) Önalım hakkının kullanılması için süre iki aydır. Önalım hakkı mirasçılara geçer.
Vorkaufsrecht gegenüber dem Verkäufer
(1) Verkauft ein Miterbe seinen Anteil an einen Dritten, so sind die übrigen Miterben zum Vorkauf berechtigt.
(2) Die Frist für die Ausübung des Vorkaufsrechts beträgt zwei Monate. Das Vorkaufsrecht ist vererblich.
(1) Satılan pay alıcıya devredilmişse, müşterek mirasçılar § 2034 uyarınca satıcıya karşı sahip oldukları önalım hakkını alıcıya karşı kullanabilirler. Önalım hakkı, satıcıya karşı payın devri ile birlikte sona erer.
(2) Satıcı, müşterek mirasçıları devir hakkında gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.
Vorkaufsrecht gegenüber dem Käufer
(1) Ist der verkaufte Anteil auf den Käufer übertragen, so können die Miterben das ihnen nach § 2034 dem Verkäufer gegenüber zustehende Vorkaufsrecht dem Käufer gegenüber ausüben. Dem Verkäufer gegenüber erlischt das Vorkaufsrecht mit der Übertragung des Anteils.
(2) Der Verkäufer hat die Miterben von der Übertragung unverzüglich zu benachrichtigen.
Payın müşterek mirasçılara devri ile alıcı, terekeye ilişkin borçlardan sorumluluktan kurtulur. Ancak alıcının §§ 1978 ila 1980 uyarınca tereke alacaklılarına karşı sorumlu olduğu ölçüde sorumluluğu devam eder; §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.
Haftung des Erbteilkäufers
Mit der Übertragung des Anteils auf die Miterben wird der Käufer von der Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten frei. Seine Haftung bleibt jedoch bestehen, soweit er den Nachlassgläubigern nach den §§ 1978 bis 1980 verantwortlich ist; die Vorschriften der §§ 1990, 1991 finden entsprechende Anwendung.
Alıcı payı bir başkasına devrederse, §§ 2033, 2035, 2036 hükümleri kıyasen uygulanır.
Weiterveräußerung des Erbteils
Überträgt der Käufer den Anteil auf einen anderen, so finden die Vorschriften der §§ 2033, 2035, 2036 entsprechende Anwendung.
(1) Terekenin yönetimi mirasçılara müştereken aittir. Her müşterek mirasçı, diğerlerine karşı, usulüne uygun yönetim için gerekli tedbirlere iştirak etmekle yükümlüdür; korunması için zorunlu tedbirleri her müşterek mirasçı diğerlerinin iştiraki olmaksızın alabilir.
(2) §§ 743, 745, 746, 748 hükümleri uygulanır. Semerelerin paylaşımı ancak paylaşma sırasında gerçekleşir. Paylaşma bir yıldan uzun bir süre için hariç tutulmuşsa, her müşterek mirasçı her yılın sonunda net gelirin paylaşılmasını isteyebilir.
Gemeinschaftliche Verwaltung des Nachlasses
(1) Die Verwaltung des Nachlasses steht den Erben gemeinschaftlich zu. Jeder Miterbe ist den anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich sind; die zur Erhaltung notwendigen Maßregeln kann jeder Miterbe ohne Mitwirkung der anderen treffen.
(2) Die Vorschriften der §§ 743, 745, 746, 748 finden Anwendung. Die Teilung der Früchte erfolgt erst bei der Auseinandersetzung. Ist die Auseinandersetzung auf längere Zeit als ein Jahr ausgeschlossen, so kann jeder Miterbe am Schluss jedes Jahres die Teilung des Reinertrags verlangen.
Tereke bir alacağa dahilse, borçlu ancak tüm mirasçılara müştereken ifada bulunabilir ve her müşterek mirasçı ancak tüm mirasçılara ifada bulunulmasını talep edebilir. Her müşterek mirasçı, borçlunun ifa edilecek şeyi tüm mirasçılar için tevdi etmesini veya tevdiye elverişli değilse mahkemece atanacak bir saklayıcıya teslim etmesini isteyebilir.
Nachlassforderungen
Gehört ein Anspruch zum Nachlass, so kann der Verpflichtete nur an alle Erben gemeinschaftlich leisten und jeder Miterbe nur die Leistung an alle Erben fordern. Jeder Miterbe kann verlangen, dass der Verpflichtete die zu leistende Sache für alle Erben hinterlegt oder, wenn sie sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abliefert.
(1) Mirasçılar bir tereke konusu üzerinde ancak müştereken tasarruf edebilirler.
(2) Tereke alacağına karşı borçlu, kendisinin tek bir müşterek mirasçıya karşı sahip olduğu bir alacağı takas edemez.
Verfügung über Nachlassgegenstände, Aufrechnung
(1) Die Erben können über einen Nachlassgegenstand nur gemeinschaftlich verfügen.
(2) Gegen eine zum Nachlass gehörende Forderung kann der Schuldner nicht eine ihm gegen einen einzelnen Miterben zustehende Forderung aufrechnen.
Tereke alacağı olan bir hakka dayanılarak veya bir tereke konusunun yok edilmesi, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da tereke ile ilgili bir hukuki işlem yoluyla elde edilen şey terekeye dahildir. Böyle bir hukuki işlem yoluyla elde edilen bir alacağa § 2019 fıkra 2 hükmü uygulanır.
Unmittelbare Ersetzung
Was auf Grund eines zum Nachlass gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Nachlassgegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erworben wird, das sich auf den Nachlass bezieht, gehört zum Nachlass. Auf eine durch ein solches Rechtsgeschäft erworbene Forderung findet die Vorschrift des § 2019 Abs. 2 Anwendung.
(1) §§ 2043 ila 2045'ten aksi anlaşılmadıkça, her müşterek mirasçı her zaman paylaşmayı isteyebilir.
(2) § 749 fıkra 2, 3 ve §§ 750 ila 758 hükümleri uygulanır.
Auseinandersetzung
(1) Jeder Miterbe kann jederzeit die Auseinandersetzung verlangen, soweit sich nicht aus den §§ 2043 bis 2045 ein anderes ergibt.
(2) Die Vorschriften des § 749 Abs. 2, 3 und der §§ 750 bis 758 finden Anwendung.
(1) Mirasçı paylarının, doğması beklenen bir birlikte mirasçının doğumu nedeniyle henüz belirsiz olması hâlinde, paylaşım bu belirsizlik giderilinceye kadar yapılamaz.
(2) Mirasçı paylarının, miras bırakan tarafından evlat edinme başvurusu hakkındaki, evlat edinme ilişkisinin kaldırılması hakkındaki veya miras bırakan tarafından kurulan bir vakfın tüzel kişilik kazanması hakkındaki kararın henüz verilmemiş olması nedeniyle belirsiz olması hâlinde de aynı kural uygulanır.
Aufschub der Auseinandersetzung
(1) Soweit die Erbteile wegen der zu erwartenden Geburt eines Miterben noch unbestimmt sind, ist die Auseinandersetzung bis zur Hebung der Unbestimmtheit ausgeschlossen.
(2) Das Gleiche gilt, soweit die Erbteile deshalb noch unbestimmt sind, weil die Entscheidung über einen Antrag auf Annahme als Kind, über die Aufhebung des Annahmeverhältnisses oder über die Anerkennung einer vom Erblasser errichteten Stiftung als rechtsfähig noch aussteht.
(1) Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla, mirasa veya tereke içindeki tek tek malvarlığı değerlerine ilişkin paylaşımı hariç tutabilir veya bunu bir fesih süresine bağlı kılabilir. § 749 fıkra 2, 3, § 750, § 751 ve § 1010 fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Miras açıldıktan sonra 30 yıl geçtiğinde bu tasarruf hükümsüz kalır. Ancak miras bırakan, tasarrufun, bir birlikte mirasçının şahsında belirli bir olayın gerçekleşmesine kadar veya sonraki mirasçılık ya da vasiyet düzenlemiş olması hâlinde sonraki mirasçılığın gerçekleşmesine ya da vasiyetin ifasına kadar geçerli olmasını öngörebilir. Şahsında olayın gerçekleşmesi öngörülen birlikte mirasçının bir tüzel kişi olması hâlinde, otuz yıllık süre esas alınır.
Ausschluss der Auseinandersetzung
(1) Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung die Auseinandersetzung in Ansehung des Nachlasses oder einzelner Nachlassgegenstände ausschließen oder von der Einhaltung einer Kündigungsfrist abhängig machen. Die Vorschriften des § 749 Abs. 2, 3, der §§ 750, 751 und des § 1010 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.
(2) Die Verfügung wird unwirksam, wenn 30 Jahre seit dem Eintritt des Erbfalls verstrichen sind. Der Erblasser kann jedoch anordnen, dass die Verfügung bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses in der Person eines Miterben oder, falls er eine Nacherbfolge oder ein Vermächtnis anordnet, bis zum Eintritt der Nacherbfolge oder bis zum Anfall des Vermächtnisses gelten soll. Ist der Miterbe, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, eine juristische Person, so bewendet es bei der dreißigjährigen Frist.
Her birlikte mirasçı, paylaşımın, § 1970 uyarınca caiz olan davetiye usulünün sona ermesine kadar veya § 2061'de belirtilen bildirim süresinin dolmasına kadar ertelenmesini isteyebilir. Davetiye usulünün başlatılması yönünde başvuru henüz yapılmamışsa veya § 2061 uyarınca kamuya yapılacak çağrı henüz ilan edilmemişse, erteleme ancak gecikmeksizin başvurunun yapılması veya çağrının ilan edilmesi koşuluyla istenebilir.
Aufschub der Auseinandersetzung
Jeder Miterbe kann verlangen, dass die Auseinandersetzung bis zur Beendigung des nach § 1970 zulässigen Aufgebotsverfahrens oder bis zum Ablauf der in § 2061 bestimmten Anmeldungsfrist aufgeschoben wird. Ist der Antrag auf Einleitung des Aufgebotsverfahrens noch nicht gestellt oder die öffentliche Aufforderung nach § 2061 noch nicht erlassen, so kann der Aufschub nur verlangt werden, wenn unverzüglich der Antrag gestellt oder die Aufforderung erlassen wird.
(1) Terekeden önce miras borçları tasfiye edilir. Bir miras borcu henüz muaccel değilse veya çekişmeli ise, tasfiye için gerekli olan tutar alıkonulur.
(2) Bir miras borcu yalnızca bazı birlikte mirasçıları yükümlü kılıyorsa, bunlar tasfiyeyi ancak paylaşımda kendilerine düşen paydan talep edebilirler.
(3) Tasfiye için gerektiği ölçüde tereke paraya çevrilir.
Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten
(1) Aus dem Nachlass sind zunächst die Nachlassverbindlichkeiten zu berichtigen. Ist eine Nachlassverbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, so ist das zur Berichtigung Erforderliche zurückzubehalten.
(2) Fällt eine Nachlassverbindlichkeit nur einigen Miterben zur Last, so können diese die Berichtigung nur aus dem verlangen, was ihnen bei der Auseinandersetzung zukommt.
(3) Zur Berichtigung ist der Nachlass, soweit erforderlich, in Geld umzusetzen.
(1) Miras borçlarının tasfiyesinden sonra kalan artık, mirasçılara miras payları oranında düşer.
(2) Miras bırakanın kişisel ilişkilerine, ailesine veya terekenin tamamına ilişkin belgeler, mirasçıların ortak malı olarak kalır.
Verteilung des Überschusses
(1) Der nach der Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten verbleibende Überschuss gebührt den Erben nach dem Verhältnis der Erbteile.
(2) Schriftstücke, die sich auf die persönlichen Verhältnisse des Erblassers, auf dessen Familie oder auf den ganzen Nachlass beziehen, bleiben gemeinschaftlich.
Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla paylaşıma ilişkin düzenlemeler yapabilir. Özellikle paylaşımın bir üçüncü kişinin hakkaniyete uygun takdirine göre yapılmasını öngörebilir. Üçüncü kişinin bu düzenlemeye dayanarak verdiği karar, açıkça hakkaniyete aykırı olduğu takdirde mirasçılar için bağlayıcı değildir; bu durumda karar mahkeme kararıyla belirlenir.
Teilungsanordnungen des Erblassers
Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung Anordnungen für die Auseinandersetzung treffen. Er kann insbesondere anordnen, dass die Auseinandersetzung nach dem billigen Ermessen eines Dritten erfolgen soll. Die von dem Dritten auf Grund der Anordnung getroffene Bestimmung ist für die Erben nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist; die Bestimmung erfolgt in diesem Falle durch Urteil.
(1) Miras bırakan, birlikte mirasçılardan birine terekeye dahil bir tarımsal işletmeyi devralma hakkı tanımışsa, aksi kararlaştırılmadıkça, işletmenin gelir değeri üzerinden hesaba katılacağı kabul edilir.
(2) Gelir değeri, tarımsal işletmenin şimdiye kadarki ekonomik tahsisi çerçevesinde, düzenli işletilmesi hâlinde sürekli olarak sağlayabileceği safi gelire göre belirlenir.
Übernahme eines Landguts
(1) Hat der Erblasser angeordnet, dass einer der Miterben das Recht haben soll, ein zum Nachlass gehörendes Landgut zu übernehmen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass das Landgut zu dem Ertragswert angesetzt werden soll.
(2) Der Ertragswert bestimmt sich nach dem Reinertrag, den das Landgut nach seiner bisherigen wirtschaftlichen Bestimmung bei ordnungsmäßiger Bewirtschaftung nachhaltig gewähren kann.
(1) Yasal mirasçı sıfatıyla mirasa çağrılan altsoy, miras bırakan tarafından bağışta bulunulurken aksi yönde bir düzenleme yapılmadıkça, miras bırakandan sağlığında çeyiz olarak aldıklarını, aralarındaki paylaşımda denkleştirmeye tabi tutmakla yükümlüdürler.
(2) Gelir olarak kullanılmak üzere verilen katkılar ile bir mesleğe hazırlanma amacıyla yapılan harcamalar, miras bırakanın malvarlığı durumuna uygun ölçüyü aştıkları takdirde denkleştirmeye tabi tutulur.
(3) Sağlararası diğer bağışlar, miras bırakanın bağış sırasında denkleştirmeyi öngörmüş olması hâlinde denkleştirmeye tabi tutulur.
Ausgleichungspflicht für Abkömmlinge als gesetzliche Erben
(1) Abkömmlinge, die als gesetzliche Erben zur Erbfolge gelangen, sind verpflichtet, dasjenige, was sie von dem Erblasser bei dessen Lebzeiten als Ausstattung erhalten haben, bei der Auseinandersetzung untereinander zur Ausgleichung zu bringen, soweit nicht der Erblasser bei der Zuwendung ein anderes angeordnet hat.
(2) Zuschüsse, die zu dem Zwecke gegeben worden sind, als Einkünfte verwendet zu werden, sowie Aufwendungen für die Vorbildung zu einem Beruf sind insoweit zur Ausgleichung zu bringen, als sie das den Vermögensverhältnissen des Erblassers entsprechende Maß überstiegen haben.
(3) Andere Zuwendungen unter Lebenden sind zur Ausgleichung zu bringen, wenn der Erblasser bei der Zuwendung die Ausgleichung angeordnet hat.
(1) Mirasçı olarak denkleştirme ile yükümlü olacak bir altsoy, miras açılmadan önce veya sonra ortadan kalkarsa, ona yapılmış olan kazandırmalar dolayısıyla onun yerine geçen altsoy denkleştirme ile yükümlü olur.
(2) Miras bırakan, ortadan kalkan altsoy için bir yedek mirasçı atamışsa, kuşkulu hallerde bu yedek mirasçının, denkleştirme yükümlülüğü dikkate alındığında altsoyun elde edeceğinden daha fazlasını elde etmemesi gerektiği kabul edilir.
Ausgleichungspflicht bei Wegfall eines Abkömmlings
(1) Fällt ein Abkömmling, der als Erbe zur Ausgleichung verpflichtet sein würde, vor oder nach dem Erbfall weg, so ist wegen der ihm gemachten Zuwendungen der an seine Stelle tretende Abkömmling zur Ausgleichung verpflichtet.
(2) Hat der Erblasser für den wegfallenden Abkömmling einen Ersatzerben eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass dieser nicht mehr erhalten soll, als der Abkömmling unter Berücksichtigung der Ausgleichungspflicht erhalten würde.
Miras bırakan altsoyları, yasal mirasçı olarak elde edecekleri şeyi mirasçı olarak atamışsa veya miras paylarını, yasal miras payları ile aynı orana gelecek şekilde belirlemişse, kuşkulu hallerde altsoyların 2050 ve 2051 inci maddeler uyarınca denkleştirme ile yükümlü olmaları gerektiği kabul edilir.
Ausgleichungspflicht für Abkömmlinge als gewillkürte Erben
Hat der Erblasser die Abkömmlinge auf dasjenige als Erben eingesetzt, was sie als gesetzliche Erben erhalten würden, oder hat er ihre Erbteile so bestimmt, dass sie zueinander in demselben Verhältnis stehen wie die gesetzlichen Erbteile, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Abkömmlinge nach den §§ 2050, 2051 zur Ausgleichung verpflichtet sein sollen.
(1) Kendisini mirasçılıktan dışlayan daha yakın altsoyun ortadan kalkmasından önce daha uzak bir altsoyun veya bir altsoyun yerine yedek mirasçı olarak geçen altsoyun miras bırakandan aldığı bir kazandırma, miras bırakan bu kazandırmada denkleştirmeyi emretmiş olmadıkça denkleştirmeye tabi tutulmaz.
(2) Bir altsoy, altsoy sıfatını kazanmadan önce miras bırakandan bir kazandırma almışsa da aynı hüküm uygulanır.
Zuwendung an entfernteren oder angenommenen Abkömmling
(1) Eine Zuwendung, die ein entfernterer Abkömmling vor dem Wegfall des ihn von der Erbfolge ausschließenden näheren Abkömmlings oder ein an die Stelle eines Abkömmlings als Ersatzerbe tretender Abkömmling von dem Erblasser erhalten hat, ist nicht zur Ausgleichung zu bringen, es sei denn, dass der Erblasser bei der Zuwendung die Ausgleichung angeordnet hat.
(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Abkömmling, bevor er die rechtliche Stellung eines solchen erlangt hatte, eine Zuwendung von dem Erblasser erhalten hat.
(1) Mal ortaklığının ortak malından yapılan bir kazandırma, her iki eşin yarı yarıya yaptığı bir kazandırma sayılır. Ancak kazandırma, yalnızca eşlerden birinden soyu gelen bir altsoya yapılmışsa veya eşlerden biri kazandırma dolayısıyla ortak mala karşılık ödemekle yükümlü ise, bu eş tarafından yapılmış sayılır.
(2) Bu hükümler, devam eden mal ortaklığının ortak malından yapılan kazandırmaya kıyasen uygulanır.
Zuwendung aus dem Gesamtgut
(1) Eine Zuwendung, die aus dem Gesamtgut der Gütergemeinschaft erfolgt, gilt als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht. Die Zuwendung gilt jedoch, wenn sie an einen Abkömmling erfolgt, der nur von einem der Ehegatten abstammt, oder wenn einer der Ehegatten wegen der Zuwendung zu dem Gesamtgut Ersatz zu leisten hat, als von diesem Ehegatten gemacht.
(2) Diese Vorschriften sind auf eine Zuwendung aus dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft entsprechend anzuwenden.
(1) Paylaşımda, her mirasçıya denkleştirmeye tabi tutulması gereken kazandırmanın değeri, miras payına mahsup edilir. Denkleştirmeye tabi tutulması gereken bütün kazandırmaların değeri, aralarında denkleştirme yapılan mirasçılara düştüğü ölçüde mirasa eklenir.
(2) Değer, kazandırmanın yapıldığı zamana göre belirlenir.
Durchführung der Ausgleichung
(1) Bei der Auseinandersetzung wird jedem Miterben der Wert der Zuwendung, die er zur Ausgleichung zu bringen hat, auf seinen Erbteil angerechnet. Der Wert der sämtlichen Zuwendungen, die zur Ausgleichung zu bringen sind, wird dem Nachlass hinzugerechnet, soweit dieser den Miterben zukommt, unter denen die Ausgleichung stattfindet.
(2) Der Wert bestimmt sich nach der Zeit, zu der die Zuwendung erfolgt ist.
Bir ortak mirasçı, kazandırma yoluyla paylaşımda kendisine düşecek olandan daha fazlasını almışsa, fazla miktarı geri ödemekle yükümlü değildir. Böyle bir durumda miras, diğer mirasçılar arasında, kazandırmanın değeri ve o mirasçının payı hesap dışı bırakılarak paylaştırılır.
Mehrempfang
Hat ein Miterbe durch die Zuwendung mehr erhalten, als ihm bei der Auseinandersetzung zukommen würde, so ist er zur Herauszahlung des Mehrbetrags nicht verpflichtet. Der Nachlass wird in einem solchen Falle unter den übrigen Erben in der Weise geteilt, dass der Wert der Zuwendung und der Erbteil des Miterben außer Ansatz bleiben.
Her ortak mirasçı, diğer mirasçıların istemi üzerine, 2050 ilâ 2053 üncü maddeler uyarınca denkleştirmeye tabi tutması gereken kazandırmalar hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Yeminli beyanda bulunma yükümlülüğüne ilişkin 260 ve 261 inci madde hükümleri kıyasen uygulanır.
Auskunftspflicht
Jeder Miterbe ist verpflichtet, den übrigen Erben auf Verlangen Auskunft über die Zuwendungen zu erteilen, die er nach den §§ 2050 bis 2053 zur Ausgleichung zu bringen hat. Die Vorschriften der §§ 260, 261 über die Verpflichtung zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung finden entsprechende Anwendung.
(1) Uzun süre miras bırakanın ev işlerinde, mesleğinde veya işletmesinde çalışarak, önemli para edimleriyle veya başka bir şekilde miras bırakanın malvarlığının korunmasına veya artırılmasına özel ölçüde katkıda bulunmuş olan bir altsoy, paylaşımda kendisiyle birlikte yasal mirasçı olarak mirasa çağrılan altsoylar arasında denkleştirme isteyebilir; 2052 nci madde kıyasen uygulanır. Bu, miras bırakana uzun süre bakmış olan bir altsoy için de geçerlidir.
(2) Edimler karşılığında uygun bir karşılık verilmiş veya kararlaştırılmışsa ya da altsoy edimleri dolayısıyla başka bir hukuki sebepten bir alacak hakkına sahipse denkleştirme istenemez. Edimlerin 1619 ve 1620 nci maddeler uyarınca yerine getirilmiş olması, denkleştirme yükümlülüğüne engel oluşturmaz.
(3) Denkleştirme, edimlerin süresi ve kapsamı ile mirasın değeri dikkate alındığında hakkaniyete uygun düşecek şekilde belirlenir.
(4) Paylaşımda, denkleştirme tutarı denkleştirmeye hak kazanan ortak mirasçının payına eklenir. Bütün denkleştirme tutarları, aralarında denkleştirme yapılan mirasçılara düştüğü ölçüde mirasın değerinden düşülür.
Ausgleichungspflicht bei besonderen Leistungen eines Abkömmlings
(1) Ein Abkömmling, der durch Mitarbeit im Haushalt, Beruf oder Geschäft des Erblassers während längerer Zeit, durch erhebliche Geldleistungen oder in anderer Weise in besonderem Maße dazu beigetragen hat, dass das Vermögen des Erblassers erhalten oder vermehrt wurde, kann bei der Auseinandersetzung eine Ausgleichung unter den Abkömmlingen verlangen, die mit ihm als gesetzliche Erben zur Erbfolge gelangen; § 2052 gilt entsprechend. Dies gilt auch für einen Abkömmling, der den Erblasser während längerer Zeit gepflegt hat.
(2) Eine Ausgleichung kann nicht verlangt werden, wenn für die Leistungen ein angemessenes Entgelt gewährt oder vereinbart worden ist oder soweit dem Abkömmling wegen seiner Leistungen ein Anspruch aus anderem Rechtsgrund zusteht. Der Ausgleichungspflicht steht es nicht entgegen, wenn die Leistungen nach den §§ 1619, 1620 erbracht worden sind.
(3) Die Ausgleichung ist so zu bemessen, wie es mit Rücksicht auf die Dauer und den Umfang der Leistungen und auf den Wert des Nachlasses der Billigkeit entspricht.
(4) Bei der Auseinandersetzung wird der Ausgleichungsbetrag dem Erbteil des ausgleichungsberechtigten Miterben hinzugerechnet. Sämtliche Ausgleichungsbeträge werden vom Werte des Nachlasses abgezogen, soweit dieser den Miterben zukommt, unter denen die Ausgleichung stattfindet.
Untertitel 2 Rechtsverhältnis zwischen den Erben und den Nachlassgläubigern
Mirasçılar, ortak miras borçlarından müteselsil borçlu olarak sorumludur.
Gesamtschuldnerische Haftung
Die Erben haften für die gemeinschaftlichen Nachlassverbindlichkeiten als Gesamtschuldner.
(1) Mirasın paylaşımına kadar, her bir mirasçı, mirastaki payı dışında sahip olduğu malvarlığından miras borçlarının ödenmesini reddedebilir. Bir mirasçı bir miras borcundan sınırsız olarak sorumlu ise, bu hak, borcun kendi miras payına isabet eden kısmı bakımından ona tanınmaz.
(2) Miras alacaklılarının, paylaşılmamış mirastan bütün mirasçılardan birlikte ifayı talep etme hakkı saklıdır.
Haftung bis zur Teilung
(1) Bis zur Teilung des Nachlasses kann jeder Miterbe die Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten aus dem Vermögen, das er außer seinem Anteil an dem Nachlass hat, verweigern. Haftet er für eine Nachlassverbindlichkeit unbeschränkt, so steht ihm dieses Recht in Ansehung des seinem Erbteil entsprechenden Teils der Verbindlichkeit nicht zu.
(2) Das Recht der Nachlassgläubiger, die Befriedigung aus dem ungeteilten Nachlass von sämtlichen Miterben zu verlangen, bleibt unberührt.
Mirasın paylaşımından sonra her bir mirasçı, bir miras borcunun yalnızca kendi miras payına isabet eden kısmından sorumludur:
1. alacaklının davetiye usulünde hak düşürücü süreye tabi tutulmuş olması halinde; bu davetiye, bu bakımdan § 1972'de belirtilen alacaklıları ve mirasçının kendilerine karşı sınırsız sorumlu olduğu alacaklıları da kapsar;
2. alacaklının alacağını § 1974 fıkra 1'de belirlenen zamandan itibaren beş yıldan daha geç ileri sürmüş olması halinde, meğerki alacak beş yılın dolmasından önce mirasçı tarafından bilinmiş olsun veya davetiye usulünde bildirilmiş olsun; bu hüküm, alacaklının § 1971 uyarınca davetiyeden etkilenmediği ölçüde uygulanmaz;
3. miras iflası usulünün açılmış ve masanın paylaştırılması veya bir iflas planı ile sona erdirilmiş olması halinde.
Haftung nach der Teilung
Nach der Teilung des Nachlasses haftet jeder Miterbe nur für den seinem Erbteil entsprechenden Teil einer Nachlassverbindlichkeit: 1.wenn der Gläubiger im Aufgebotsverfahren ausgeschlossen ist; das Aufgebot erstreckt sich insoweit auch auf die in § 1972 bezeichneten Gläubiger sowie auf die Gläubiger, denen der Miterbe unbeschränkt haftet;2.wenn der Gläubiger seine Forderung später als fünf Jahre nach dem in § 1974 Abs. 1 bestimmten Zeitpunkt geltend macht, es sei denn, dass die Forderung vor dem Ablauf der fünf Jahre dem Miterben bekannt geworden oder im Aufgebotsverfahren angemeldet worden ist; die Vorschrift findet keine Anwendung, soweit der Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot nicht betroffen wird;3.wenn das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet und durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendigt worden ist.
1. wenn der Gläubiger im Aufgebotsverfahren ausgeschlossen ist; das Aufgebot erstreckt sich insoweit auch auf die in § 1972 bezeichneten Gläubiger sowie auf die Gläubiger, denen der Miterbe unbeschränkt haftet;
2. wenn der Gläubiger seine Forderung später als fünf Jahre nach dem in § 1974 Abs. 1 bestimmten Zeitpunkt geltend macht, es sei denn, dass die Forderung vor dem Ablauf der fünf Jahre dem Miterben bekannt geworden oder im Aufgebotsverfahren angemeldet worden ist; die Vorschrift findet keine Anwendung, soweit der Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot nicht betroffen wird;
3. wenn das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet und durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendigt worden ist.
(1) Her bir mirasçı, miras alacaklılarını, alacaklarını altı ay içinde kendisine veya terekeye ilişkin mahkemeye bildirmeleri için kamuya açık olarak davet edebilir. Davet yapılmışsa, paylaşımdan sonra her bir mirasçı, süre dolmadan önce bildirim yapılmadıkça veya alacak paylaşım zamanında kendisince bilinmedikçe, bir alacağın yalnızca kendi miras payına isabet eden kısmından sorumludur.
(2) Davet, Federal Resmi Gazete'de ve terekeye ilişkin mahkemenin ilanları için öngörülen gazetede yayımlanır. Süre, son yayımlanma ile başlar. Masraflar, daveti yaptıran mirasçıya aittir.
Aufgebot der Nachlassgläubiger
(1) Jeder Miterbe kann die Nachlassgläubiger öffentlich auffordern, ihre Forderungen binnen sechs Monaten bei ihm oder bei dem Nachlassgericht anzumelden. Ist die Aufforderung erfolgt, so haftet nach der Teilung jeder Miterbe nur für den seinem Erbteil entsprechenden Teil einer Forderung, soweit nicht vor dem Ablauf der Frist die Anmeldung erfolgt oder die Forderung ihm zur Zeit der Teilung bekannt ist.
(2) Die Aufforderung ist durch den Bundesanzeiger und durch das für die Bekanntmachungen des Nachlassgerichts bestimmte Blatt zu veröffentlichen. Die Frist beginnt mit der letzten Einrückung. Die Kosten fallen dem Erben zur Last, der die Aufforderung erlässt.
Miras yönetiminin düzenlenmesi mirasçılar tarafından ancak birlikte talep edilebilir; miras paylaşılmışsa bu talep söz konusu olamaz.
Antrag auf Nachlassverwaltung
Die Anordnung einer Nachlassverwaltung kann von den Erben nur gemeinschaftlich beantragt werden; sie ist ausgeschlossen, wenn der Nachlass geteilt ist.
(1) Bir mirasçı tarafından defterin düzenlenmesi, miras borçlarından sorumluluğu sınırsız olmadığı ölçüde diğer mirasçılara da yarar sağlar.
(2) Bir mirasçı, diğer miras alacaklılarına karşı sınırsız sorumlu olsa dahi, sorumluluğunun sınırlandırılmasına diğer mirasçılara karşı da dayanabilir.
Errichtung eines Inventars, Haftungsbeschränkung
(1) Die Errichtung des Inventars durch einen Miterben kommt auch den übrigen Erben zustatten, soweit nicht ihre Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt ist.
(2) Ein Miterbe kann sich den übrigen Erben gegenüber auf die Beschränkung seiner Haftung auch dann berufen, wenn er den anderen Nachlassgläubigern gegenüber unbeschränkt haftet.
Abschnitt 3 Testament
Titel 1 Allgemeine Vorschriften
Miras bırakan bir vasiyetnameyi ancak şahsen düzenleyebilir.
Persönliche Errichtung
Der Erblasser kann ein Testament nur persönlich errichten.
(1) Miras bırakan, bir ölüme bağlı tasarrufu, geçerli olup olmayacağının belirlenmesini bir başkasına bırakacak şekilde yapamaz.
(2) Miras bırakan, kazandırmadan yararlanacak kişinin belirlenmesini ve kazandırmanın konusunun belirlenmesini bir başkasına bırakamaz.
Bestimmung durch Dritte
(1) Der Erblasser kann eine letztwillige Verfügung nicht in der Weise treffen, dass ein anderer zu bestimmen hat, ob sie gelten oder nicht gelten soll.
(2) Der Erblasser kann die Bestimmung der Person, die eine Zuwendung erhalten soll, sowie die Bestimmung des Gegenstands der Zuwendung nicht einem anderen überlassen.
Mirasbırakan, yasal mirasçılarını daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, miras açıldığı sırada onun yasal mirasçısı olacak kişiler, yasal miras payları oranında kayırılmış sayılır. Kazandırma, geciktirici bir koşula veya bir başlangıç vadesinin belirlenmesine bağlı olarak yapılmış ve koşul veya vade ancak miras açıldıktan sonra gerçekleşmişse, tereddüt halinde, mirasbırakanın koşulun veya vadenin gerçekleştiği sırada ölmüş olması durumunda yasal mirasçısı olacak kişiler kayırılmış sayılır.
Gesetzliche Erben des Erblassers
Hat der Erblasser seine gesetzlichen Erben ohne nähere Bestimmung bedacht, so sind diejenigen, welche zur Zeit des Erbfalls seine gesetzlichen Erben sein würden, nach dem Verhältnis ihrer gesetzlichen Erbteile bedacht. Ist die Zuwendung unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins gemacht und tritt die Bedingung oder der Termin erst nach dem Erbfall ein, so sind im Zweifel diejenigen als bedacht anzusehen, welche die gesetzlichen Erben sein würden, wenn der Erblasser zur Zeit des Eintritts der Bedingung oder des Termins gestorben wäre.
Mirasbırakan, hısımlarını veya en yakın hısımlarını daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, tereddüt halinde, miras açıldığı sırada onun yasal mirasçısı olacak hısımlar, yasal miras payları oranında kayırılmış sayılır. 2066 ncı maddenin ikinci cümlesi hükmü uygulanır.
Verwandte des Erblassers
Hat der Erblasser seine Verwandten oder seine nächsten Verwandten ohne nähere Bestimmung bedacht, so sind im Zweifel diejenigen Verwandten, welche zur Zeit des Erbfalls seine gesetzlichen Erben sein würden, als nach dem Verhältnis ihrer gesetzlichen Erbteile bedacht anzusehen. Die Vorschrift des § 2066 Satz 2 findet Anwendung.
Mirasbırakan, çocuklarını daha yakından belirlemeksizin kayırmış ve bir çocuk, altsoy bırakarak vasiyetnamenin düzenlenmesinden önce ölmüşse, tereddüt halinde, altsoyun, yasal mirasçılıkta çocuğun yerine geçecekleri ölçüde kayırılmış oldukları kabul olunur.
Kinder des Erblassers
Hat der Erblasser seine Kinder ohne nähere Bestimmung bedacht und ist ein Kind vor der Errichtung des Testaments mit Hinterlassung von Abkömmlingen gestorben, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Abkömmlinge insoweit bedacht sind, als sie bei der gesetzlichen Erbfolge an die Stelle des Kindes treten würden.
Mirasbırakan, altsoyundan birini kayırmış ve bu kişi vasiyetnamenin düzenlenmesinden sonra mirasçılıktan çıkmışsa, tereddüt halinde, onun altsoyunun, yasal mirasçılıkta onun yerine geçecekleri ölçüde kayırılmış oldukları kabul olunur.
Abkömmlinge des Erblassers
Hat der Erblasser einen seiner Abkömmlinge bedacht und fällt dieser nach der Errichtung des Testaments weg, so ist im Zweifel anzunehmen, dass dessen Abkömmlinge insoweit bedacht sind, als sie bei der gesetzlichen Erbfolge an dessen Stelle treten würden.
Mirasbırakan, bir üçüncü kişinin altsoyunu daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, tereddüt halinde, miras açıldığı sırada veya kazandırma geciktirici bir koşula ya da bir başlangıç vadesinin belirlenmesine bağlı olarak yapılmış ve koşul ya da vade ancak miras açıldıktan sonra gerçekleşmişse koşulun veya vadenin gerçekleştiği sırada henüz ana rahmine düşmemiş olan altsoyun kayırılmamış olduğu kabul olunur.
Abkömmlinge eines Dritten
Hat der Erblasser die Abkömmlinge eines Dritten ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass diejenigen Abkömmlinge nicht bedacht sind, welche zur Zeit des Erbfalls oder, wenn die Zuwendung unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins gemacht ist und die Bedingung oder der Termin erst nach dem Erbfall eintritt, zur Zeit des Eintritts der Bedingung oder des Termins noch nicht gezeugt sind.
Mirasbırakan, daha yakından belirlemeksizin bir kişi grubunu veya kendisiyle bir hizmet ya da iş ilişkisi içinde bulunan kişileri kayırmışsa, tereddüt halinde, miras açıldığı sırada belirtilen gruba dahil olan veya belirtilen ilişki içinde bulunan kişilerin kayırılmış oldukları kabul olunur.
Personengruppe
Hat der Erblasser ohne nähere Bestimmung eine Klasse von Personen oder Personen bedacht, die zu ihm in einem Dienst- oder Geschäftsverhältnis stehen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass diejenigen bedacht sind, welche zur Zeit des Erbfalls der bezeichneten Klasse angehören oder in dem bezeichneten Verhältnis stehen.
Mirasbırakan, yoksulları daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, tereddüt halinde, son yerleşim yerinin bulunduğu belediyenin kamu yoksullar sandığının, kazandırılan malı yoksullar arasında dağıtma yükümlülüğü altında kayırılmış olduğu kabul olunur.
Die Armen
Hat der Erblasser die Armen ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die öffentliche Armenkasse der Gemeinde, in deren Bezirk er seinen letzten Wohnsitz gehabt hat, unter der Auflage bedacht ist, das Zugewendete unter Arme zu verteilen.
Mirasbırakan, kayırılan kişiyi birden çok kişiye uyan bir biçimde belirlemiş ve bunlardan hangisinin kayırılmak istendiği tespit edilemiyorsa, bu kişiler eşit paylarla kayırılmış sayılır.
Mehrdeutige Bezeichnung
Hat der Erblasser den Bedachten in einer Weise bezeichnet, die auf mehrere Personen passt, und lässt sich nicht ermitteln, wer von ihnen bedacht werden sollte, so gelten sie als zu gleichen Teilen bedacht.
Miras bırakan bir ölüme bağlı kazandırmayı geciktirici bir şarta bağlamışsa, tereddüt halinde, kazandırmanın ancak kendisine kazandırılan kişinin şartın gerçekleşmesini sağ olarak görmesi durumunda geçerli olacağı kabul edilir.
Aufschiebende Bedingung
Hat der Erblasser eine letztwillige Zuwendung unter einer aufschiebenden Bedingung gemacht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Zuwendung nur gelten soll, wenn der Bedachte den Eintritt der Bedingung erlebt.
Miras bırakan bir ölüme bağlı kazandırmayı, kendisine kazandırılan kişinin belirsiz bir süre boyunca bir şeyi yapmaktan kaçınması veya sürekli olarak yapması şartına bağlamışsa; bu kaçınma veya yapma yalnızca kendisine kazandırılan kişinin iradesine bağlı ise, tereddüt halinde, kazandırmanın, kendisine kazandırılan kişinin o fiili yapması veya yapmaktan kaçınması bozucu şartına bağlı olduğu kabul edilir.
Auflösende Bedingung
Hat der Erblasser eine letztwillige Zuwendung unter der Bedingung gemacht, dass der Bedachte während eines Zeitraums von unbestimmter Dauer etwas unterlässt oder fortgesetzt tut, so ist, wenn das Unterlassen oder das Tun lediglich in der Willkür des Bedachten liegt, im Zweifel anzunehmen, dass die Zuwendung von der auflösenden Bedingung abhängig sein soll, dass der Bedachte die Handlung vornimmt oder das Tun unterlässt.
Bir ölüme bağlı kazandırmanın bağlı olduğu şart, bir üçüncü kişinin yararını amaçlıyorsa; üçüncü kişi şartın gerçekleşmesi için gerekli katkıyı vermekten kaçınırsa, tereddüt halinde şart gerçekleşmiş sayılır.
Bedingung zum Vorteil eines Dritten
Bezweckt die Bedingung, unter der eine letztwillige Zuwendung gemacht ist, den Vorteil eines Dritten, so gilt sie im Zweifel als eingetreten, wenn der Dritte die zum Eintritt der Bedingung erforderliche Mitwirkung verweigert.
(1) Miras bırakanın eşini kazandırdığı bir ölüme bağlı tasarruf, evlilik miras bırakanın ölümünden önce sona ermişse hükümsüzdür. Miras bırakanın ölümü anında boşanma koşullarının mevcut olması ve miras bırakanın boşanmayı talep etmiş veya buna rıza göstermiş olması, evliliğin sona ermesiyle eş değerdir. Miras bırakanın ölümü anında evliliğin iptalini talep etmeye yetkili olması ve bu talebi yapmış olması hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.
(2) Miras bırakanın nişanlısını kazandırdığı bir ölüme bağlı tasarruf, nişanlılık miras bırakanın ölümünden önce sona ermişse hükümsüzdür.
(3) Miras bırakanın böyle bir durum için de tasarrufu yapmış olacağının kabulünü gerektiren haller varsa, tasarruf hükümsüz sayılmaz.
Unwirksamkeit letztwilliger Verfügungen bei Auflösung der Ehe oder Verlobung
(1) Eine letztwillige Verfügung, durch die der Erblasser seinen Ehegatten bedacht hat, ist unwirksam, wenn die Ehe vor dem Tode des Erblassers aufgelöst worden ist. Der Auflösung der Ehe steht es gleich, wenn zur Zeit des Todes des Erblassers die Voraussetzungen für die Scheidung der Ehe gegeben waren und der Erblasser die Scheidung beantragt oder ihr zugestimmt hatte. Das Gleiche gilt, wenn der Erblasser zur Zeit seines Todes berechtigt war, die Aufhebung der Ehe zu beantragen, und den Antrag gestellt hatte.
(2) Eine letztwillige Verfügung, durch die der Erblasser seinen Verlobten bedacht hat, ist unwirksam, wenn das Verlöbnis vor dem Tode des Erblassers aufgelöst worden ist.
(3) Die Verfügung ist nicht unwirksam, wenn anzunehmen ist, dass der Erblasser sie auch für einen solchen Fall getroffen haben würde.
(1) Miras bırakan beyanının içeriği hakkında hataya düşmüşse veya bu içerikte bir beyanda bulunmayı hiç istememişse ve durumu bilseydi beyanda bulunmayacağının kabulünü gerektiren haller varsa, ölüme bağlı tasarruf bu ölçüde iptal edilebilir.
(2) Miras bırakan, bir olgunun gerçekleşeceği veya gerçekleşmeyeceği yönündeki hatalı bir varsayım veya beklenti nedeniyle ya da hukuka aykırı bir tehdit sonucunda tasarrufa yönlendirilmişse de aynı hüküm geçerlidir.
(3) 122. maddenin hükmü uygulanmaz.
Anfechtung wegen Irrtums oder Drohung
(1) Eine letztwillige Verfügung kann angefochten werden, soweit der Erblasser über den Inhalt seiner Erklärung im Irrtum war oder eine Erklärung dieses Inhalts überhaupt nicht abgeben wollte und anzunehmen ist, dass er die Erklärung bei Kenntnis der Sachlage nicht abgegeben haben würde.
(2) Das Gleiche gilt, soweit der Erblasser zu der Verfügung durch die irrige Annahme oder Erwartung des Eintritts oder Nichteintritts eines Umstands oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist.
(3) Die Vorschrift des § 122 findet keine Anwendung.
Miras bırakan, miras açıldığı sırada mevcut olan ve tasarrufun düzenlenmesi anında varlığı kendisince bilinmeyen ya da tasarrufun düzenlenmesinden sonra doğan veya saklı pay hakkı kazanan bir saklı pay sahibini göz ardı etmişse, ölüme bağlı tasarruf iptal edilebilir. Miras bırakanın durumu bilseydi de tasarrufu yapmış olacağının kabulünü gerektiren haller varsa, iptal talebi bu ölçüde kabul edilmez.
Anfechtung wegen Übergehung eines Pflichtteilsberechtigten
Eine letztwillige Verfügung kann angefochten werden, wenn der Erblasser einen zur Zeit des Erbfalls vorhandenen Pflichtteilsberechtigten übergangen hat, dessen Vorhandensein ihm bei der Errichtung der Verfügung nicht bekannt war oder der erst nach der Errichtung geboren oder pflichtteilsberechtigt geworden ist. Die Anfechtung ist ausgeschlossen, soweit anzunehmen ist, dass der Erblasser auch bei Kenntnis der Sachlage die Verfügung getroffen haben würde.
(1) Ölüme bağlı tasarrufun ortadan kaldırılmasından doğrudan yararlanacak olan kişi, iptal talep etmeye yetkilidir.
(2) 2078. madde kapsamındaki hallerde hata yalnızca belirli bir kişiye ilişkinse ve bu kişi iptal talep etmeye yetkiliyse veya miras açıldığı sırada sağ olsaydı yetkili olacaksa, başka bir kimse iptal talep etme hakkına sahip değildir.
(3) 2079. madde kapsamındaki halde iptal hakkı yalnızca saklı pay sahibine aittir.
Anfechtungsberechtigte
(1) Zur Anfechtung ist derjenige berechtigt, welchem die Aufhebung der letztwilligen Verfügung unmittelbar zustatten kommen würde.
(2) Bezieht sich in den Fällen des § 2078 der Irrtum nur auf eine bestimmte Person und ist diese anfechtungsberechtigt oder würde sie anfechtungsberechtigt sein, wenn sie zur Zeit des Erbfalls gelebt hätte, so ist ein anderer zur Anfechtung nicht berechtigt.
(3) Im Falle des § 2079 steht das Anfechtungsrecht nur dem Pflichtteilsberechtigten zu.
(1) Bir mirasçının atandığı, bir yasal mirasçının mirasçılıktan çıkarıldığı, bir vasiyeti yerine getirme görevlisinin atandığı ya da bu türden bir tasarrufun ortadan kaldırıldığı ölüme bağlı tasarrufun iptali, tereke mahkemesine yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir.
(2) Tereke mahkemesi, iptal beyanını, iptal edilen tasarruftan doğrudan yararlanacak olan kişiye bildirir. Mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese beyanı inceleme imkânı tanımak zorundadır.
(3) Birinci fıkra hükmü, başka bir kişi lehine bir hak doğurmayan ölüme bağlı tasarrufun, özellikle bir yüklemin iptali için de geçerlidir.
Anfechtungserklärung
(1) Die Anfechtung einer letztwilligen Verfügung, durch die ein Erbe eingesetzt, ein gesetzlicher Erbe von der Erbfolge ausgeschlossen, ein Testamentsvollstrecker ernannt oder eine Verfügung solcher Art aufgehoben wird, erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht.
(2) Das Nachlassgericht soll die Anfechtungserklärung demjenigen mitteilen, welchem die angefochtene Verfügung unmittelbar zustatten kommt. Es hat die Einsicht der Erklärung jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
(3) Die Vorschrift des Absatzes 1 gilt auch für die Anfechtung einer letztwilligen Verfügung, durch die ein Recht für einen anderen nicht begründet wird, insbesondere für die Anfechtung einer Auflage.
(1) İptal ancak bir yıllık süre içinde gerçekleştirilebilir.
(2) Süre, iptal hakkına sahip olan kişinin iptal sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin 206, 210, 211. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Miras bırakanın ölümünden itibaren 30 yıl geçmişse iptal talebinde bulunulamaz.
Anfechtungsfrist
(1) Die Anfechtung kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.
(2) Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.
(3) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit dem Erbfall 30 Jahre verstrichen sind.
Bir edada bulunma yükümlülüğü doğuran ölüme bağlı tasarruf iptal edilebilir nitelikte ise, 2082. madde uyarınca iptal talebi süre nedeniyle engellenmiş olsa da, yükümlü kişi edayı ifadan kaçınabilir.
Anfechtbarkeitseinrede
Ist eine letztwillige Verfügung, durch die eine Verpflichtung zu einer Leistung begründet wird, anfechtbar, so kann der Beschwerte die Leistung verweigern, auch wenn die Anfechtung nach § 2082 ausgeschlossen ist.
Bir ölüme bağlı tasarrufun içeriği birden çok yoruma olanak veriyorsa, şüphe halinde, tasarrufun etkili olabileceği yorum tercih edilir.
Auslegung zugunsten der Wirksamkeit
Lässt der Inhalt einer letztwilligen Verfügung verschiedene Auslegungen zu, so ist im Zweifel diejenige Auslegung vorzuziehen, bei welcher die Verfügung Erfolg haben kann.
Bir vasiyetnamede yer alan birden çok tasarruftan birinin geçersiz olması, ancak miras bırakanın diğer tasarrufları geçersiz olan tasarruf olmaksızın yapmayacağı kabul edilebiliyorsa, diğer tasarrufların da geçersizliğine yol açar.
Teilweise Unwirksamkeit
Die Unwirksamkeit einer von mehreren in einem Testament enthaltenen Verfügungen hat die Unwirksamkeit der übrigen Verfügungen nur zur Folge, wenn anzunehmen ist, dass der Erblasser diese ohne die unwirksame Verfügung nicht getroffen haben würde.
Bir ölüme bağlı tasarrufa, tamamlanmasına ilişkin bir saklı tutma kaydı eklenmiş, ancak bu tamamlama yapılmamışsa, tasarrufun geçerliliğinin bu tamamlamaya bağlı olması gerektiği kabul edilemiyorsa, tasarruf geçerlidir.
Ergänzungsvorbehalt
Ist einer letztwilligen Verfügung der Vorbehalt einer Ergänzung beigefügt, die Ergänzung aber unterblieben, so ist die Verfügung wirksam, sofern nicht anzunehmen ist, dass die Wirksamkeit von der Ergänzung abhängig sein sollte.
Titel 2 Erbeinsetzung
(1) Miras bırakan, malvarlığını veya malvarlığının bir kesir payını kendisine tahsis edilen kişiye temlik etmişse, bu kişi mirasçı olarak nitelendirilmemiş olsa da, bu tasarruf mirasçı atanması olarak kabul edilir.
(2) Kendisine tahsis edilen kişiye yalnızca tek tek eşyalar temlik edilmişse, bu kişi mirasçı olarak nitelendirilmiş olsa da, şüphe halinde onun mirasçı olması gerektiği kabul edilmez.
Zuwendung des Vermögens, eines Bruchteils oder einzelner Gegenstände
(1) Hat der Erblasser sein Vermögen oder einen Bruchteil seines Vermögens dem Bedachten zugewendet, so ist die Verfügung als Erbeinsetzung anzusehen, auch wenn der Bedachte nicht als Erbe bezeichnet ist.
(2) Sind dem Bedachten nur einzelne Gegenstände zugewendet, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, dass er Erbe sein soll, auch wenn er als Erbe bezeichnet ist.
(1) Miras bırakan yalnızca bir mirasçı atamış ve bu atamayı mirasın bir kesir payıyla sınırlamışsa, geri kalan kısım için yasal mirasçılık düzeni uygulanır.
(2) Miras bırakan, her biri bir kesir payıyla sınırlanmak üzere birden çok mirasçı atamış ve kesir payları bütünü kapsamıyorsa, aynı hüküm uygulanır.
Einsetzung auf Bruchteile
(1) Hat der Erblasser nur einen Erben eingesetzt und die Einsetzung auf einen Bruchteil der Erbschaft beschränkt, so tritt in Ansehung des übrigen Teils die gesetzliche Erbfolge ein.
(2) Das Gleiche gilt, wenn der Erblasser mehrere Erben unter Beschränkung eines jeden auf einen Bruchteil eingesetzt hat und die Bruchteile das Ganze nicht erschöpfen.
Miras bırakanın iradesine göre atanan mirasçıların yegâne mirasçılar olması gerekiyorsa ve her biri mirasın bir kesir payına atanmış olup kesir payları bütünü kapsamıyorsa, kesir payları oranlı olarak artırılır.
Erhöhung der Bruchteile
Sollen die eingesetzten Erben nach dem Willen des Erblassers die alleinigen Erben sein, so tritt, wenn jeder von ihnen auf einen Bruchteil der Erbschaft eingesetzt ist und die Bruchteile das Ganze nicht erschöpfen, eine verhältnismäßige Erhöhung der Bruchteile ein.
Mirasçı olarak atanan kişilerin her biri, mirasın bir bölümüne mirasçı olarak atanmış olup da bölümler toplamı bütünü aştığı takdirde, bölümlerde oranlı bir indirim yapılır.
Minderung der Bruchteile
Ist jeder der eingesetzten Erben auf einen Bruchteil der Erbschaft eingesetzt und übersteigen die Bruchteile das Ganze, so tritt eine verhältnismäßige Minderung der Bruchteile ein.
Miras payları belirlenmeksizin birden çok kişi mirasçı olarak atanmışsa, 2066 ilâ 2069 üncü maddelerden başka bir şey çıkmadığı ölçüde, bu kişiler eşit paylarla mirasçı atanmış sayılır.
Unbestimmte Bruchteile
Sind mehrere Erben eingesetzt, ohne dass die Erbteile bestimmt sind, so sind sie zu gleichen Teilen eingesetzt, soweit sich nicht aus den §§ 2066 bis 2069 ein anderes ergibt.
(1) Birden çok mirasçıdan bir kısmı bölümler hâlinde, diğer kısmı bölüm belirtilmeksizin mirasçı olarak atanmışsa, bölüm belirtilmeksizin atananlar mirasın serbest kalan kısmını alır.
(2) Belirlenen bölümler mirasın tamamını tükettiği takdirde, bölüm belirtilmeksizin atanan her mirasçının, en küçük bölüme sahip mirasçı kadar alacağı şekilde, bölümlerde oranlı bir indirim yapılır.
Teilweise Einsetzung auf Bruchteile
(1) Sind von mehreren Erben die einen auf Bruchteile, die anderen ohne Bruchteile eingesetzt, so erhalten die letzteren den freigebliebenen Teil der Erbschaft.
(2) Erschöpfen die bestimmten Bruchteile die Erbschaft, so tritt eine verhältnismäßige Minderung der Bruchteile in der Weise ein, dass jeder der ohne Bruchteile eingesetzten Erben so viel erhält wie der mit dem geringsten Bruchteil bedachte Erbe.
Birden çok mirasçıdan bir kısmı, mirasın bir ve aynı bölümüne mirasçı olarak atanmışsa (ortak miras payı), ortak miras payı bakımından 2089 ilâ 2092 nci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.
Gemeinschaftlicher Erbteil
Sind einige von mehreren Erben auf einen und denselben Bruchteil der Erbschaft eingesetzt (gemeinschaftlicher Erbteil), so finden in Ansehung des gemeinschaftlichen Erbteils die Vorschriften der §§ 2089 bis 2092 entsprechende Anwendung.
(1) Birden çok mirasçı, yasal mirasçılığı bertaraf edecek şekilde atanmış olup da bu mirasçılardan biri miras açılmadan önce veya sonra düşerse, onun miras payı, diğer mirasçılara, miras paylarının oranına göre eklenir. Mirasçılardan bir kısmı ortak bir miras payına atanmışsa, eklenme önce bunlar arasında gerçekleşir.
(2) Mirasçı atamasıyla mirasın ancak bir bölümü hakkında tasarrufta bulunulmuş ve kalan bölüm hakkında yasal mirasçılık uygulanacaksa, atanan mirasçılar arasında eklenme, ancak ortak bir miras payına atanmış oldukları ölçüde gerçekleşir.
(3) Miras bırakan, eklenmeyi bertaraf edebilir.
Anwachsung
(1) Sind mehrere Erben in der Weise eingesetzt, dass sie die gesetzliche Erbfolge ausschließen, und fällt einer der Erben vor oder nach dem Eintritt des Erbfalls weg, so wächst dessen Erbteil den übrigen Erben nach dem Verhältnis ihrer Erbteile an. Sind einige der Erben auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzt, so tritt die Anwachsung zunächst unter ihnen ein.
(2) Ist durch die Erbeinsetzung nur über einen Teil der Erbschaft verfügt und findet in Ansehung des übrigen Teils die gesetzliche Erbfolge statt, so tritt die Anwachsung unter den eingesetzten Erben nur ein, soweit sie auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzt sind.
(3) Der Erblasser kann die Anwachsung ausschließen.
Bir mirasçıya eklenme yoluyla intikal eden miras payı, bu mirasçının veya düşen mirasçının yükümlü tutulduğu vasiyetler ve yükümlülükler bakımından ve denkleştirme borcu bakımından ayrı bir miras payı sayılır.
Angewachsener Erbteil
Der durch Anwachsung einem Erben anfallende Erbteil gilt in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit denen dieser Erbe oder der wegfallende Erbe beschwert ist, sowie in Ansehung der Ausgleichungspflicht als besonderer Erbteil.
Miras bırakan, bir mirasçının miras açılmadan önce veya sonra düşmesi hâli için, başka birini mirasçı olarak atayabilir (yedek mirasçı).
Ersatzerbe
Der Erblasser kann für den Fall, dass ein Erbe vor oder nach dem Eintritt des Erbfalls wegfällt, einen anderen als Erben einsetzen (Ersatzerbe).
Önce çağrılan mirasçının mirasçı olamaması hâli için veya mirasçı olmak istememesi hâli için birisi yedek mirasçı olarak atanmışsa, kuşkuya yer olmadıkça bu kişinin her iki hâl için de atanmış olduğu kabul edilir.
Auslegungsregel bei Ersatzerben
Ist jemand für den Fall, dass der zunächst berufene Erbe nicht Erbe sein kann, oder für den Fall, dass er nicht Erbe sein will, als Ersatzerbe eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass er für beide Fälle eingesetzt ist.
(1) Mirasçılar birbirlerini veya bunlardan biri için diğerlerini yedek mirasçı olarak atamışlarsa, tereddüt halinde bunların miras payları oranında yedek mirasçı olarak atanmış oldukları kabul olunur.
(2) Mirasçılar birbirlerini yedek mirasçı olarak atamışlarsa, ortak bir miras payına atanmış olan mirasçılar, tereddüt halinde bu miras payı bakımından diğerlerine yedek mirasçı olarak öncelik kazanır.
Wechselseitige Einsetzung als Ersatzerben
(1) Sind die Erben gegenseitig oder sind für einen von ihnen die übrigen als Ersatzerben eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie nach dem Verhältnis ihrer Erbteile als Ersatzerben eingesetzt sind.
(2) Sind die Erben gegenseitig als Ersatzerben eingesetzt, so gehen Erben, die auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzt sind, im Zweifel als Ersatzerben für diesen Erbteil den anderen vor.
Yedek mirasçının hakkı, birleşme hakkına önceliklidir.
Ersatzerbe und Anwachsung
Das Recht des Ersatzerben geht dem Anwachsungsrecht vor.
Titel 3 Einsetzung eines Nacherben
Miras bırakan, bir mirasçıyı, ancak önce başka bir kişi mirasçı olduktan sonra mirasçı olacağı şekilde atayabilir (sonra gelen mirasçı).
Nacherbe
Der Erblasser kann einen Erben in der Weise einsetzen, dass dieser erst Erbe wird, nachdem zunächst ein anderer Erbe geworden ist (Nacherbe).
(1) Miras açıldığı sırada henüz ana rahmine düşmemiş bir kişi mirasçı olarak atanmışsa, tereddüt halinde bu kişinin sonra gelen mirasçı olarak atanmış olduğu kabul olunur. Atananın sonra gelen mirasçı olmasının miras bırakanın iradesine uygun olmadığı anlaşılırsa, atama geçersizdir.
(2) Miras açıldıktan sonra ancak kurulacak bir tüzel kişinin atanması hakkında da aynı hüküm uygulanır; § 80 fıkra 2 cümle 2 hükmü etkilenmez.
Noch nicht gezeugter Nacherbe
(1) Ist eine zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugte Person als Erbe eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie als Nacherbe eingesetzt ist. Entspricht es nicht dem Willen des Erblassers, dass der Eingesetzte Nacherbe werden soll, so ist die Einsetzung unwirksam.
(2) Das Gleiche gilt von der Einsetzung einer juristischen Person, die erst nach dem Erbfall zur Entstehung gelangt; die Vorschrift des § 80 Absatz 2 Satz 2 bleibt unberührt.
(1) Sonra gelen mirasçı olarak atama, tereddüt halinde yedek mirasçı olarak atamayı da kapsar.
(2) Bir kişinin yedek mirasçı mı yoksa sonra gelen mirasçı mı olarak atandığı tereddütlüyse, bu kişi yedek mirasçı sayılır.
Nacherbe und Ersatzerbe
(1) Die Einsetzung als Nacherbe enthält im Zweifel auch die Einsetzung als Ersatzerbe.
(2) Ist zweifelhaft, ob jemand als Ersatzerbe oder als Nacherbe eingesetzt ist, so gilt er als Ersatzerbe.
Miras bırakan, belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesiyle mirasçının mirası bir başkasına teslim etmesini emretmişse, bu başka kişinin sonra gelen mirasçı olarak atandığı kabul olunur.
Anordnung der Herausgabe der Erbschaft
Hat der Erblasser angeordnet, dass der Erbe mit dem Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Ereignisses die Erbschaft einem anderen herausgeben soll, so ist anzunehmen, dass der andere als Nacherbe eingesetzt ist.
Miras bırakan, mirasçının ancak belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesine kadar mirasçı olacağını emretmiş, ancak bundan sonra mirası kimin alacağını belirlememişse, sonra gelen mirasçı olarak, o zamanın veya olayın gerçekleştiği anda miras bırakan ölmüş olsaydı onun yasal mirasçıları olacak kişilerin atanmış olduğu kabul olunur. Hazine, bu hüküm anlamında yasal mirasçılardan sayılmaz.
Gesetzliche Erben als Nacherben
Hat der Erblasser angeordnet, dass der Erbe nur bis zu dem Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Ereignisses Erbe sein soll, ohne zu bestimmen, wer alsdann die Erbschaft erhalten soll, so ist anzunehmen, dass als Nacherben diejenigen eingesetzt sind, welche die gesetzlichen Erben des Erblassers sein würden, wenn er zur Zeit des Eintritts des Zeitpunkts oder des Ereignisses gestorben wäre. Der Fiskus gehört nicht zu den gesetzlichen Erben im Sinne dieser Vorschrift.
(1) Miras bırakan, atanmış mirasçının mirası ancak belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesiyle alacağını emretmiş, ancak o zamana kadar kimin mirasçı olacağını belirlememişse, miras bırakanın yasal mirasçıları önceki mirasçı olur.
(2) Mirasçının kimliğinin ancak miras açıldıktan sonra gerçekleşecek bir olayla belirlenmesi gerektiğinde veya miras açıldığı sırada henüz ana rahmine düşmemiş bir kişinin ya da o sırada henüz kurulmamış bir tüzel kişinin § 2101 uyarınca sonra gelen mirasçı ataması olarak değerlendirilmesi gerektiğinde de aynı hüküm uygulanır.
Gesetzliche Erben als Vorerben
(1) Hat der Erblasser angeordnet, dass der eingesetzte Erbe die Erbschaft erst mit dem Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Ereignisses erhalten soll, ohne zu bestimmen, wer bis dahin Erbe sein soll, so sind die gesetzlichen Erben des Erblassers die Vorerben.
(2) Das Gleiche gilt, wenn die Persönlichkeit des Erben durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt werden soll oder wenn die Einsetzung einer zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugten Person oder einer zu dieser Zeit noch nicht entstandenen juristischen Person als Erbe nach § 2101 als Nacherbeinsetzung anzusehen ist.
(1) Miras bırakan, ikinci mirasçının hangi zamanda veya hangi olayın gerçekleşmesiyle mirasçı olacağını belirlemeksizin bir ikinci mirasçı atamışsa, miras, birinci mirasçının ölümüyle ikinci mirasçıya intikal eder.
(2) § 2101 fıkra 1 uyarınca henüz ana rahmine düşmemiş bir kişinin mirasçı olarak atanması ikinci mirasçı ataması olarak kabul edilirse, miras bu kişiye doğumuyla intikal eder. § 2101 fıkra 2 halinde intikal, tüzel kişiliğin kurulmasıyla gerçekleşir.
Eintritt der Nacherbfolge
(1) Hat der Erblasser einen Nacherben eingesetzt, ohne den Zeitpunkt oder das Ereignis zu bestimmen, mit dem die Nacherbfolge eintreten soll, so fällt die Erbschaft dem Nacherben mit dem Tode des Vorerben an.
(2) Ist die Einsetzung einer noch nicht gezeugten Person als Erbe nach § 2101 Abs. 1 als Nacherbeinsetzung anzusehen, so fällt die Erbschaft dem Nacherben mit dessen Geburt an. Im Falle des § 2101 Abs. 2 tritt der Anfall mit der Entstehung der juristischen Person ein.
Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufun düzenlendiği tarihte altsoyu bulunmayan veya miras bırakanın o tarihte altsoyu bulunduğunu bilmediği bir altsoyu için, onun ölümünden sonrası için bir ikinci mirasçı belirlemişse, ikinci mirasçının yalnızca altsoy bırakmaksızın ölmesi hâli için atandığı kabul olunur.
Kinderloser Vorerbe
Hat der Erblasser einem Abkömmling, der zur Zeit der Errichtung der letztwilligen Verfügung keinen Abkömmling hat oder von dem der Erblasser zu dieser Zeit nicht weiß, dass er einen Abkömmling hat, für die Zeit nach dessen Tode einen Nacherben bestimmt, so ist anzunehmen, dass der Nacherbe nur für den Fall eingesetzt ist, dass der Abkömmling ohne Nachkommenschaft stirbt.
(1) § 1923 hükmü, ikinci mirasçılığa kıyasen uygulanır.
(2) Atanmış ikinci mirasçı, ikinci mirasçılık halinin gerçekleşmesinden önce, fakat miras açıldıktan sonra ölürse, miras bırakanın başka bir iradesi bulunduğu kabul edilmedikçe, hakkı kendi mirasçılarına geçer. İkinci mirasçının geciktirici bir şarta bağlı olarak atanmış olması halinde, § 2074 hükmü uygulanmaya devam eder.
Erbfähigkeit; Vererblichkeit des Nacherbrechts
(1) Die Vorschrift des § 1923 findet auf die Nacherbfolge entsprechende Anwendung.
(2) Stirbt der eingesetzte Nacherbe vor dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge, aber nach dem Eintritt des Erbfalls, so geht sein Recht auf seine Erben über, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist. Ist der Nacherbe unter einer aufschiebenden Bedingung eingesetzt, so bewendet es bei der Vorschrift des § 2074.
(1) Miras açıldıktan sonra 30 yıl geçmesiyle, bu süre içinde ikinci mirasçılık hali gerçekleşmemişse, ikinci mirasçı ataması hükümsüz kalır. Aşağıdaki hallerde bu süre geçtikten sonra da atama geçerliliğini korur: 1. İkinci mirasçılığın, birinci mirasçının veya ikinci mirasçının şahsında belirli bir olayın gerçekleşmesi şartına bağlanmış olması ve şahsında bu olayın gerçekleşmesi öngörülen kişinin miras açıldığı tarihte hayatta bulunması, 2. Birinci mirasçıya veya bir ikinci mirasçıya, kendisine bir erkek veya kız kardeş doğması hali için, bu erkek veya kız kardeşin ikinci mirasçı olarak belirlenmiş olması.
1. İkinci mirasçılığın, birinci mirasçının veya ikinci mirasçının şahsında belirli bir olayın gerçekleşmesi şartına bağlanmış olması ve şahsında bu olayın gerçekleşmesi öngörülen kişinin miras açıldığı tarihte hayatta bulunması,
2. Birinci mirasçıya veya bir ikinci mirasçıya, kendisine bir erkek veya kız kardeş doğması hali için, bu erkek veya kız kardeşin ikinci mirasçı olarak belirlenmiş olması.
(2) Şahsında olayın gerçekleşmesi öngörülen birinci mirasçı veya ikinci mirasçının bir tüzel kişi olması halinde, otuz yıllık süre uygulanmaya devam eder.
Unwirksamwerden der Nacherbschaft
(1) Die Einsetzung eines Nacherben wird mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erbfall unwirksam, wenn nicht vorher der Fall der Nacherbfolge eingetreten ist. Sie bleibt auch nach dieser Zeit wirksam, 1.wenn die Nacherbfolge für den Fall angeordnet ist, dass in der Person des Vorerben oder des Nacherben ein bestimmtes Ereignis eintritt, und derjenige, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, zur Zeit des Erbfalls lebt, 2.wenn dem Vorerben oder einem Nacherben für den Fall, dass ihm ein Bruder oder eine Schwester geboren wird, der Bruder oder die Schwester als Nacherbe bestimmt ist.
1. wenn die Nacherbfolge für den Fall angeordnet ist, dass in der Person des Vorerben oder des Nacherben ein bestimmtes Ereignis eintritt, und derjenige, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, zur Zeit des Erbfalls lebt,
2. wenn dem Vorerben oder einem Nacherben für den Fall, dass ihm ein Bruder oder eine Schwester geboren wird, der Bruder oder die Schwester als Nacherbe bestimmt ist.
(2) Ist der Vorerbe oder der Nacherbe, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, eine juristische Person, so bewendet es bei der dreißigjährigen Frist.
(1) İkinci mirasçının hakkı, tereddüt halinde, bir mirasçının düşmesi sonucunda birinci mirasçıya intikal eden miras payını da kapsar.
(2) İkinci mirasçının hakkı, tereddüt halinde, birinci mirasçıya tahsis edilmiş bir önalınacak vasiyeti kapsamaz.
Umfang des Nacherbrechts
(1) Das Recht des Nacherben erstreckt sich im Zweifel auf einen Erbteil, der dem Vorerben infolge des Wegfalls eines Miterben anfällt.
(2) Das Recht des Nacherben erstreckt sich im Zweifel nicht auf ein dem Vorerben zugewendetes Vorausvermächtnis.
(1) Birinci mirasçının, mirasa dahil bir hakka dayanarak veya bir miras konusunun yok olması, zarar görmesi ya da elinden çıkması karşılığında ya da miras malvarlığı araçlarıyla yaptığı bir hukuki işlem sonucunda edindiği şey, kendisine getiri olarak ait olmadıkça, mirasa dahildir. Hukuki işlemle edinilmiş bir alacağın mirasa dahil olduğunu, borçlu ancak bundan haberdar olduğunda kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır; §§ 406 ilâ 408 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Birinci mirasçının, mirasa dahil bir taşınmazın demirbaşına kattığı şey de mirasa dahildir.
Unmittelbare Ersetzung
(1) Zur Erbschaft gehört, was der Vorerbe auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Erbschaftsgegenstands oder durch Rechtsgeschäft mit Mitteln der Erbschaft erwirbt, sofern nicht der Erwerb ihm als Nutzung gebührt. Die Zugehörigkeit einer durch Rechtsgeschäft erworbenen Forderung zur Erbschaft hat der Schuldner erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er von der Zugehörigkeit Kenntnis erlangt; die Vorschriften der §§ 406 bis 408 finden entsprechende Anwendung.
(2) Zur Erbschaft gehört auch, was der Vorerbe dem Inventar eines erbschaftlichen Grundstücks einverleibt.
Birinci mirasçı, §§ 2113 ilâ 2115 hükümlerinden aksi anlaşılmadıkça, mirasa dahil konular üzerinde tasarrufta bulunabilir.
Verfügungsrecht des Vorerben
Der Vorerbe kann über die zur Erbschaft gehörenden Gegenstände verfügen, soweit sich nicht aus den Vorschriften der §§ 2113 bis 2115 ein anderes ergibt.
(1) Birinci mirasçının, mirasa dahil bir taşınmaz veya bir taşınmaz üzerindeki bir hak ya da mirasa dahil tescilli bir gemi veya yapı halindeki bir gemi üzerinde yaptığı tasarruf, ikinci mirasçılık halinin gerçekleşmesi durumunda, ikinci mirasçının hakkını boşa çıkaracak veya zedeleyecek ölçüde hükümsüzdür.
(2) Aynı kural, bir miras konusu üzerinde karşılıksız olarak veya birinci mirasçının verdiği bir bağışlama vaadinin yerine getirilmesi amacıyla yapılan tasarruf için de geçerlidir. Manevi bir yükümlülüğün veya edebe uygun bir gözetimin yerine getirilmesine hizmet eden bağışlamalar bunun dışındadır.
(3) Hakkı olmayan bir kimseden hak edinenler lehine öngörülen hükümler kıyasen uygulanır.
Verfügungen über Grundstücke, Schiffe und Schiffsbauwerke; Schenkungen
(1) Die Verfügung des Vorerben über ein zur Erbschaft gehörendes Grundstück oder Recht an einem Grundstück oder über ein zur Erbschaft gehörendes eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk ist im Falle des Eintritts der Nacherbfolge insoweit unwirksam, als sie das Recht des Nacherben vereiteln oder beeinträchtigen würde.
(2) Das Gleiche gilt von der Verfügung über einen Erbschaftsgegenstand, die unentgeltlich oder zum Zwecke der Erfüllung eines von dem Vorerben erteilten Schenkungsversprechens erfolgt. Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.
(3) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.
Terekeye bir taşınmaz rehni alacağı, bir taşınmaz yükü, bir gelir yükü alacağı veya bir gemi rehni alacağı dahil ise, fesih ve tahsil hakkı ilk mirasçıya aittir. Ancak ilk mirasçı, ikinci mirasçının muvafakatini sağladıktan sonra ana paranın kendisine ödenmesini veya kendisi ile ikinci mirasçı için tevdi edilmesini isteyebilir. Taşınmaz rehni alacağı, taşınmaz yükü, gelir yükü alacağı veya gemi rehni alacağı üzerindeki diğer tasarruflar hakkında § 2113 hükmü uygulanır.
Verfügungen über Hypothekenforderungen, Grund- und Rentenschulden
Gehört zur Erbschaft eine Hypothekenforderung, eine Grundschuld, eine Rentenschuld oder eine Schiffshypothekenforderung, so steht die Kündigung und die Einziehung dem Vorerben zu. Der Vorerbe kann jedoch nur verlangen, dass das Kapital an ihn nach Beibringung der Einwilligung des Nacherben gezahlt oder dass es für ihn und den Nacherben hinterlegt wird. Auf andere Verfügungen über die Hypothekenforderung, die Grundschuld, die Rentenschuld oder die Schiffshypothekenforderung findet die Vorschrift des § 2113 Anwendung.
Cebri icra yoluyla, ihtiyati haciz yoluyla veya iflas idaresi tarafından bir tereke malı üzerinde yapılan tasarruf, ikinci mirasçılığın gerçekleşmesi halinde, ikinci mirasçının hakkını ortadan kaldırdığı veya zarara uğrattığı ölçüde geçersizdir. Bir tereke alacaklısının alacağı veya bir tereke malı üzerinde mevcut olup ikinci mirasçılığın gerçekleşmesi halinde ikinci mirasçıya karşı da geçerli olacak bir hak ileri sürüldüğünde, tasarruf sınırsız olarak geçerlidir.
Zwangsvollstreckungsverfügungen gegen Vorerben
Eine Verfügung über einen Erbschaftsgegenstand, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt, ist im Falle des Eintritts der Nacherbfolge insoweit unwirksam, als sie das Recht des Nacherben vereiteln oder beeinträchtigen würde. Die Verfügung ist unbeschränkt wirksam, wenn der Anspruch eines Nachlassgläubigers oder ein an einem Erbschaftsgegenstand bestehendes Recht geltend gemacht wird, das im Falle des Eintritts der Nacherbfolge dem Nacherben gegenüber wirksam ist.
(1) İlk mirasçı, ikinci mirasçının talebi üzerine, terekeye ait hamiline yazılı kıymetli evrakı, yenileme belgeleriyle birlikte, ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle geri verilmesinin istenebileceği şartıyla bir tevdi makamına tevdi etmekle yükümlüdür. § 92 hükmüne göre tüketilebilir eşyadan sayılan hamiline yazılı kıymetli evrakın, keza faiz, gelir veya kâr payı kuponlarının tevdii istenemez. Boş ciro ile ciro edilmiş emre yazılı kıymetli evrak, hamiline yazılı kıymetli evrak ile aynı hükme tabidir.
(2) İlk mirasçı, tevdi edilmiş kıymetli evrak üzerinde ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle tasarrufta bulunabilir.
Hinterlegung von Wertpapieren
(1) Der Vorerbe hat auf Verlangen des Nacherben die zur Erbschaft gehörenden Inhaberpapiere nebst den Erneuerungsscheinen bei einer Hinterlegungsstelle mit der Bestimmung zu hinterlegen, dass die Herausgabe nur mit Zustimmung des Nacherben verlangt werden kann. Die Hinterlegung von Inhaberpapieren, die nach § 92 zu den verbrauchbaren Sachen gehören, sowie von Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheinen kann nicht verlangt werden. Den Inhaberpapieren stehen Orderpapiere gleich, die mit Blankoindossament versehen sind.
(2) Über die hinterlegten Papiere kann der Vorerbe nur mit Zustimmung des Nacherben verfügen.
İlk mirasçı, hamiline yazılı kıymetli evrakı § 2116 hükmüne göre tevdi etmek yerine, ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle üzerinde tasarrufta bulunabileceği şartıyla kendi adına kaydettirebilir. Kıymetli evrak Federasyon veya bir eyalet tarafından çıkarılmışsa, ilk mirasçı bunları aynı şartla Federasyon veya eyalete karşı defter alacağına dönüştürtebilir.
Umschreibung; Umwandlung
Der Vorerbe kann die Inhaberpapiere, statt sie nach § 2116 zu hinterlegen, auf seinen Namen mit der Bestimmung umschreiben lassen, dass er über sie nur mit Zustimmung des Nacherben verfügen kann. Sind die Papiere vom Bund oder von einem Land ausgestellt, so kann er sie mit der gleichen Bestimmung in Buchforderungen gegen den Bund oder das Land umwandeln lassen.
Terekeye Federasyon veya bir eyalete karşı defter alacakları dahilse, ilk mirasçı, ikinci mirasçının talebi üzerine, deftere ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle bu alacaklar üzerinde tasarrufta bulunabileceğine ilişkin kaydın işlenmesini sağlamakla yükümlüdür.
Sperrvermerk im Schuldbuch
Gehören zur Erbschaft Buchforderungen gegen den Bund oder ein Land, so ist der Vorerbe auf Verlangen des Nacherben verpflichtet, in das Schuldbuch den Vermerk eintragen zu lassen, dass er über die Forderungen nur mit Zustimmung des Nacherben verfügen kann.
Düzenli bir işletmecilik kurallarına göre sürekli olarak yatırılması gereken para, ilk mirasçı tarafından ancak § 240a'ya dayanan tüzük hükümlerine uygun şekilde yatırılabilir.
Anlegung von Geld
Geld, das nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft dauernd anzulegen ist, darf der Vorerbe nur der Rechtsverordnung nach § 240a entsprechend anlegen.
Düzenli yönetim için, özellikle tereke borçlarının ifası için, ilk mirasçının ikinci mirasçıya karşı geçerli olacak şekilde yapamayacağı bir tasarruf gerekli ise, ikinci mirasçı, ilk mirasçıya karşı bu tasarrufa muvafakat vermekle yükümlüdür. Muvafakat, talep üzerine resmi tasdikli şekilde beyan edilmelidir. Tasdik giderleri ilk mirasçıya ait olur.
Einwilligungspflicht des Nacherben
Ist zur ordnungsmäßigen Verwaltung, insbesondere zur Berichtigung von Nachlassverbindlichkeiten, eine Verfügung erforderlich, die der Vorerbe nicht mit Wirkung gegen den Nacherben vornehmen kann, so ist der Nacherbe dem Vorerben gegenüber verpflichtet, seine Einwilligung zu der Verfügung zu erteilen. Die Einwilligung ist auf Verlangen in öffentlich beglaubigter Form zu erklären. Die Kosten der Beglaubigung fallen dem Vorerben zur Last.
(1) İlk mirasçı, ikinci mirasçının talebi üzerine, terekeye ait malların bir defterini ona bildirmekle yükümlüdür. Defter, düzenlendiği tarihin belirtilmesiyle hazırlanır ve ilk mirasçı tarafından imzalanır; ilk mirasçı, talep üzerine imzasını resmi olarak tasdik ettirmekle yükümlüdür.
(2) İkinci mirasçı, defterin düzenlenmesinde hazır bulunmayı isteyebilir.
(3) İlk mirasçı, defterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini sağlamaya yetkilidir ve ikinci mirasçının talebi üzerine bunu sağlamakla yükümlüdür.
(4) Düzenleme ve tasdik giderleri tereke tarafından karşılanır.
Verzeichnis der Erbschaftsgegenstände
(1) Der Vorerbe hat dem Nacherben auf Verlangen ein Verzeichnis der zur Erbschaft gehörenden Gegenstände mitzuteilen. Das Verzeichnis ist mit der Angabe des Tages der Aufnahme zu versehen und von dem Vorerben zu unterzeichnen; der Vorerbe hat auf Verlangen die Unterzeichnung öffentlich beglaubigen zu lassen.
(2) Der Nacherbe kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des Verzeichnisses zugezogen wird.
(3) Der Vorerbe ist berechtigt und auf Verlangen des Nacherben verpflichtet, das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufnehmen zu lassen.
(4) Die Kosten der Aufnahme und der Beglaubigung fallen der Erbschaft zur Last.
Ön mirasçı, mirasa ait şeylerin durumunun bilirkişiler aracılığıyla tespit edilmesini kendi giderleriyle sağlayabilir. Aynı hak art mirasçıya da aittir.
Feststellung des Zustands der Erbschaft
Der Vorerbe kann den Zustand der zur Erbschaft gehörenden Sachen auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen. Das gleiche Recht steht dem Nacherben zu.
(1) Mirasa bir orman dahilse, hem ön mirasçı hem de art mirasçı, kullanım ölçüsünün ve işletme tarzının bir işletme planıyla tespit edilmesini isteyebilir. Koşullarda önemli bir değişiklik meydana gelirse, taraflardan her biri işletme planında buna uygun bir değişiklik isteyebilir. Giderler mirasın üzerinde kalır.
(2) Mirasa bir maden veya toprak bileşenlerinin çıkarılmasına yönelik başka bir tesis dahilse de aynı hüküm uygulanır.
Wirtschaftsplan
(1) Gehört ein Wald zur Erbschaft, so kann sowohl der Vorerbe als der Nacherbe verlangen, dass das Maß der Nutzung und die Art der wirtschaftlichen Behandlung durch einen Wirtschaftsplan festgestellt werden. Tritt eine erhebliche Änderung der Umstände ein, so kann jeder Teil eine entsprechende Änderung des Wirtschaftsplans verlangen. Die Kosten fallen der Erbschaft zur Last.
(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Bergwerk oder eine andere auf Gewinnung von Bodenbestandteilen gerichtete Anlage zur Erbschaft gehört.
(1) Ön mirasçı, art mirasçıya karşı olağan muhafaza giderlerini üstlenir.
(2) Ön mirasçının, miras konusu şeylerin muhafazası amacıyla, hâl ve koşullara göre gerekli sayabileceği diğer harcamaları mirastan karşılayabilir. Bunları kendi malvarlığından karşılaması hâlinde, art mirasçılığın gerçekleşmesi durumunda art mirasçı bu harcamaları tazmin etmekle yükümlüdür.
Erhaltungskosten
(1) Der Vorerbe trägt dem Nacherben gegenüber die gewöhnlichen Erhaltungskosten.
(2) Andere Aufwendungen, die der Vorerbe zum Zwecke der Erhaltung von Erbschaftsgegenständen den Umständen nach für erforderlich halten darf, kann er aus der Erbschaft bestreiten. Bestreitet er sie aus seinem Vermögen, so ist der Nacherbe im Falle des Eintritts der Nacherbfolge zum Ersatz verpflichtet.
(1) Ön mirasçının miras üzerinde § 2124 hükmü kapsamına girmeyen harcamalar yapması hâlinde, art mirasçılığın gerçekleşmesi durumunda art mirasçı, vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre tazminle yükümlüdür.
(2) Ön mirasçı, mirasa ait bir şeyi donattığı bir tertibatı sökmeye yetkilidir.
Verwendungen; Wegnahmerecht
(1) Macht der Vorerbe Verwendungen auf die Erbschaft, die nicht unter die Vorschrift des § 2124 fallen, so ist der Nacherbe im Falle des Eintritts der Nacherbfolge nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag zum Ersatz verpflichtet.
(2) Der Vorerbe ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er eine zur Erbschaft gehörende Sache versehen hat, wegzunehmen.
Ön mirasçı, art mirasçıya karşı olan ilişkide, miras konusu şeylerin esas değerine yüklenmiş sayılması gereken olağanüstü yükleri üstlenmekle yükümlü değildir. Bu yükler hakkında § 2124 fıkra 2 hükmü uygulanır.
Außerordentliche Lasten
Der Vorerbe hat im Verhältnis zu dem Nacherben nicht die außerordentlichen Lasten zu tragen, die als auf den Stammwert der Erbschaftsgegenstände gelegt anzusehen sind. Auf diese Lasten findet die Vorschrift des § 2124 Abs. 2 Anwendung.
Ön mirasçının yönetimi yoluyla art mirasçının haklarını önemli ölçüde ihlal ettiğine dair kabul edilebilir bir sebep bulunması hâlinde, art mirasçı ön mirasçıdan mirasın durumu hakkında bilgi verilmesini isteme hakkına sahiptir.
Auskunftsrecht des Nacherben
Der Nacherbe ist berechtigt, von dem Vorerben Auskunft über den Bestand der Erbschaft zu verlangen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Vorerbe durch seine Verwaltung die Rechte des Nacherben erheblich verletzt.
(1) Ön mirasçının tutumu veya kötüleşen malvarlığı durumu nedeniyle art mirasçının haklarının önemli ölçüde ihlal edileceğine dair kaygı doğmuşsa, art mirasçı güvence gösterilmesini isteyebilir.
(2) İntifa hakkı sahibinin güvence gösterme yükümlülüğüne ilişkin § 1052 hükmü kıyasen uygulanır.
Sicherheitsleistung
(1) Wird durch das Verhalten des Vorerben oder durch seine ungünstige Vermögenslage die Besorgnis einer erheblichen Verletzung der Rechte des Nacherben begründet, so kann der Nacherbe Sicherheitsleistung verlangen.
(2) Die für die Verpflichtung des Nießbrauchers zur Sicherheitsleistung geltende Vorschrift des § 1052 findet entsprechende Anwendung.
(1) § 1052 hükmü uyarınca yönetim ön mirasçının elinden alınırsa, ön mirasçı miras konusu şeyler üzerinde tasarrufta bulunma hakkını kaybeder.
(2) Bir hakkı yetkisiz kişiden türetenler yararına olan hükümler kıyasen uygulanır. Mirasa ait alacaklar bakımından yönetimin geri alınması, borçlu bu tasarrufu öğrenmedikçe veya bu tasarrufa ilişkin bir bildirim kendisine tebliğ edilmedikçe borçluya karşı etkili olmaz. Aynı hüküm, geri almanın kaldırılması hâlinde de geçerlidir.
Wirkung einer Entziehung der Verwaltung
(1) Wird dem Vorerben die Verwaltung nach der Vorschrift des § 1052 entzogen, so verliert er das Recht, über Erbschaftsgegenstände zu verfügen.
(2) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung. Für die zur Erbschaft gehörenden Forderungen ist die Entziehung der Verwaltung dem Schuldner gegenüber erst wirksam, wenn er von der getroffenen Anordnung Kenntnis erlangt oder wenn ihm eine Mitteilung von der Anordnung zugestellt wird. Das Gleiche gilt von der Aufhebung der Entziehung.
(1) Ön mirasçı, art mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra, mirası, iadeye kadar usulüne uygun yönetimin sürdürülmesi halinde ortaya çıkacak durumda art mirasçıya iade etmekle yükümlüdür. Tarımsal bir taşınmazın iadesine 596a maddesi, bir çiftlik mülkünün iadesine ise 596a ve 596b maddeleri kıyasen uygulanır.
(2) Ön mirasçı, talep üzerine hesap vermekle yükümlüdür.
Herausgabepflicht nach dem Eintritt der Nacherbfolge, Rechenschaftspflicht
(1) Der Vorerbe ist nach dem Eintritt der Nacherbfolge verpflichtet, dem Nacherben die Erbschaft in dem Zustand herauszugeben, der sich bei einer bis zur Herausgabe fortgesetzten ordnungsmäßigen Verwaltung ergibt. Auf die Herausgabe eines landwirtschaftlichen Grundstücks findet die Vorschrift des § 596a, auf die Herausgabe eines Landguts finden die Vorschriften der §§ 596a, 596b entsprechende Anwendung.
(2) Der Vorerbe hat auf Verlangen Rechenschaft abzulegen.
Ön mirasçı, art mirasçıya karşı yönetim bakımından, yalnızca kendi işlerinde göstermeyi âdet edindiği özenden sorumludur.
Umfang der Sorgfaltspflicht
Der Vorerbe hat dem Nacherben gegenüber in Ansehung der Verwaltung nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
Ön mirasçı, miras mallarının usulüne uygun kullanım sonucu meydana gelen değişikliklerinden veya kötüleşmelerinden sorumlu değildir.
Keine Haftung für gewöhnliche Abnutzung
Veränderungen oder Verschlechterungen von Erbschaftssachen, die durch ordnungsmäßige Benutzung herbeigeführt werden, hat der Vorerbe nicht zu vertreten.
Ön mirasçı, usulüne uygun işletme kurallarına aykırı olarak semere elde ederse veya özel bir olay nedeniyle gerekli hale geldiği için aşırı miktarda semere elde ederse, semerelerin değeri kendisine ancak usulsüz veya aşırı semere eldesi nedeniyle kendisine ait yararlanmaların zarar görmesi ölçüsünde ve semerelerin değerinin usulüne uygun işletme kurallarına göre malın eski hâline getirilmesi için kullanılmasının gerekmemesi ölçüsünde ait olur.
Ordnungswidrige oder übermäßige Fruchtziehung
Zieht der Vorerbe Früchte den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zuwider oder zieht er Früchte deshalb im Übermaß, weil dies infolge eines besonderen Ereignisses notwendig geworden ist, so gebührt ihm der Wert der Früchte nur insoweit, als durch den ordnungswidrigen oder den übermäßigen Fruchtbezug die ihm gebührenden Nutzungen beeinträchtigt werden und nicht der Wert der Früchte nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zur Wiederherstellung der Sache zu verwenden ist.
Ön mirasçı, bir miras konusunu kendi yararına kullanmışsa, art mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra art mirasçıya karşı bunun değerini tazmin etmekle yükümlüdür. Kusur nedeniyle daha ileri giden sorumluluk saklı kalır.
Eigennützige Verwendung
Hat der Vorerbe einen Erbschaftsgegenstand für sich verwendet, so ist er nach dem Eintritt der Nacherbfolge dem Nacherben gegenüber zum Ersatz des Wertes verpflichtet. Eine weitergehende Haftung wegen Verschuldens bleibt unberührt.
Ön mirasçı, mirasa dahil bir taşınmazı veya tescilli bir gemiyi kiraya vermiş veya ürün kirasına vermişse, kira veya ürün kirası ilişkisi art mirasçılığın gerçekleşmesi anında hâlâ devam ediyorsa, 1056 ncı madde hükmü kıyasen uygulanır.
Miet- und Pachtverhältnis bei der Nacherbfolge
Hat der Vorerbe ein zur Erbschaft gehörendes Grundstück oder eingetragenes Schiff vermietet oder verpachtet, so findet, wenn das Miet- oder Pachtverhältnis bei dem Eintritt der Nacherbfolge noch besteht, die Vorschrift des § 1056 entsprechende Anwendung.
Miras bırakan, ön mirasçıyı 2113 üncü maddenin birinci fıkrasında ve 2114, 2116 ilâ 2119, 2123, 2127 ilâ 2131, 2133, 2134 üncü maddelerde öngörülen sınırlamalardan ve yükümlülüklerden muaf tutabilir.
Befreiung des Vorerben
Der Erblasser kann den Vorerben von den Beschränkungen und Verpflichtungen des § 2113 Abs. 1 und der §§ 2114, 2116 bis 2119, 2123, 2127 bis 2131, 2133, 2134 befreien.
(1) Miras bırakan, art mirasçıyı, art mirasçılığın gerçekleşmesi anında miras malından geriye kalacak olan üzerine mirasçı atamışsa, 2136 ncı maddede belirtilen tüm sınırlamalardan ve yükümlülüklerden muafiyet öngörülmüş sayılır.
(2) Miras bırakan, ön mirasçının miras üzerinde serbestçe tasarrufta bulunmaya yetkili olacağını belirlemişse, tereddüt halinde aynı sonuç kabul edilir.
Auslegungsregel für die Befreiung
(1) Hat der Erblasser den Nacherben auf dasjenige eingesetzt, was von der Erbschaft bei dem Eintritt der Nacherbfolge übrig sein wird, so gilt die Befreiung von allen in § 2136 bezeichneten Beschränkungen und Verpflichtungen als angeordnet.
(2) Das Gleiche ist im Zweifel anzunehmen, wenn der Erblasser bestimmt hat, dass der Vorerbe zur freien Verfügung über die Erbschaft berechtigt sein soll.
(1) İlk mirasçının iade yükümlülüğü, § 2137 hallerinde kendisinde hâlâ mevcut bulunan miras konusu şeylerle sınırlıdır. Bu sınırlama nedeniyle iade etmek zorunda olmadığı şeylere yaptığı masraflar için bedel isteyemez.
(2) İlk mirasçı, § 2113 fıkra 2 hükmüne aykırı olarak bir miras konusu şey üzerinde tasarrufta bulunmuş veya sonraki mirasçıyı zarara uğratmak amacıyla mirası azaltmış ise, sonraki mirasçıya karşı tazminatla yükümlüdür.
Beschränkte Herausgabepflicht
(1) Die Herausgabepflicht des Vorerben beschränkt sich in den Fällen des § 2137 auf die bei ihm noch vorhandenen Erbschaftsgegenstände. Für Verwendungen auf Gegenstände, die er infolge dieser Beschränkung nicht herauszugeben hat, kann er nicht Ersatz verlangen.
(2) Hat der Vorerbe der Vorschrift des § 2113 Abs. 2 zuwider über einen Erbschaftsgegenstand verfügt oder hat er die Erbschaft in der Absicht, den Nacherben zu benachteiligen, vermindert, so ist er dem Nacherben zum Schadensersatz verpflichtet.
Sonraki mirasçılık halinin gerçekleşmesiyle birlikte ilk mirasçı mirasçı olmaktan çıkar ve miras sonraki mirasçıya geçer.
Wirkung des Eintritts der Nacherbfolge
Mit dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge hört der Vorerbe auf, Erbe zu sein, und fällt die Erbschaft dem Nacherben an.
İlk mirasçı, sonraki mirasçılık halinin gerçekleştiğini öğrenene veya öğrenmesi gerekene kadar, terekeye ait şeyler üzerinde önceki gibi aynı kapsamda tasarrufta bulunmaya yetkilidir. Bir üçüncü kişi, bir hukuki işlemi yaparken bu gerçekleşmeyi biliyor veya bilmesi gerekiyorsa, bu yetkiye dayanamaz.
Verfügungen des Vorerben nach Eintritt der Nacherbfolge
Der Vorerbe ist auch nach dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge zur Verfügung über Nachlassgegenstände in dem gleichen Umfang wie vorher berechtigt, bis er von dem Eintritt Kenntnis erlangt oder ihn kennen muss. Ein Dritter kann sich auf diese Berechtigung nicht berufen, wenn er bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts den Eintritt kennt oder kennen muss.
Sonraki mirasçılık halinin gerçekleştiği anda bir sonraki mirasçının doğumu beklenmekteyse, ananın geçim talebi hakkında § 1963 hükmü kıyasen uygulanır.
Unterhalt der werdenden Mutter eines Nacherben
Ist bei dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge die Geburt eines Nacherben zu erwarten, so findet auf den Unterhaltsanspruch der Mutter die Vorschrift des § 1963 entsprechende Anwendung.
(1) Sonraki mirasçı, miras bırakanın ölümü gerçekleşir gerçekleşmez mirası reddedebilir.
(2) Sonraki mirasçı mirası reddederse, miras bırakan başka bir şey belirlemedikçe, miras ilk mirasçıda kalır.
Ausschlagung der Nacherbschaft
(1) Der Nacherbe kann die Erbschaft ausschlagen, sobald der Erbfall eingetreten ist.
(2) Schlägt der Nacherbe die Erbschaft aus, so verbleibt sie dem Vorerben, soweit nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat.
Sonraki mirasçılık gerçekleştiğinde, miras bırakanın ölümü nedeniyle hak ile borcun veya hak ile yükün birleşmesi sonucu sona ermiş olan hukuki ilişkiler, sona ermemiş sayılır.
Wiederaufleben erloschener Rechtsverhältnisse
Tritt die Nacherbfolge ein, so gelten die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse als nicht erloschen.
(1) Mirasçının tereke borçlarından sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin hükümler, sonraki mirasçı için de geçerlidir; terekenin yerine, sonraki mirasçının mirastan elde ettiği şeyler, bu arada ilk mirasçıya karşı böyle bir mirasçı sıfatıyla sahip olduğu talepler de dahil olmak üzere, geçer.
(2) İlk mirasçı tarafından düzenlenen defter, sonraki mirasçının da yararına gelir.
(3) Sonraki mirasçı, diğer tereke alacaklılarına karşı sınırsız sorumlu olsa dahi, ilk mirasçıya karşı sorumluluğunun sınırlandırılmasına dayanabilir.
Haftung des Nacherben für Nachlassverbindlichkeiten
(1) Die Vorschriften über die Beschränkung der Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten gelten auch für den Nacherben; an die Stelle des Nachlasses tritt dasjenige, was der Nacherbe aus der Erbschaft erlangt, mit Einschluss der ihm gegen den Vorerben als solchen zustehenden Ansprüche.
(2) Das von dem Vorerben errichtete Inventar kommt auch dem Nacherben zustatten.
(3) Der Nacherbe kann sich dem Vorerben gegenüber auf die Beschränkung seiner Haftung auch dann berufen, wenn er den übrigen Nachlassgläubigern gegenüber unbeschränkt haftet.
(1) İlk mirasçı, sonraki mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra da, sonraki mirasçının sorumlu olmadığı ölçüde, tereke borçlarından sorumlu olmaya devam eder. Bu sorumluluk, ilk mirasçı ile sonraki mirasçı arasındaki ilişkide ilk mirasçıya düşen tereke borçları bakımından da devam eder.
(2) İlk mirasçı, sorumluluğu sınırsız olmadıkça, sonraki mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra, mirastan kendisine düşen payın yeterli olmadığı ölçüde, tereke borçlarının ödenmesini reddedebilir. §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.
Haftung des Vorerben für Nachlassverbindlichkeiten
(1) Der Vorerbe haftet nach dem Eintritt der Nacherbfolge für die Nachlassverbindlichkeiten noch insoweit, als der Nacherbe nicht haftet. Die Haftung bleibt auch für diejenigen Nachlassverbindlichkeiten bestehen, welche im Verhältnis zwischen dem Vorerben und dem Nacherben dem Vorerben zur Last fallen.
(2) Der Vorerbe kann nach dem Eintritt der Nacherbfolge die Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten, sofern nicht seine Haftung unbeschränkt ist, insoweit verweigern, als dasjenige nicht ausreicht, was ihm von der Erbschaft gebührt. Die Vorschriften der §§ 1990, 1991 finden entsprechende Anwendung.
(1) Ön mirasçı, terekenin alacaklılarına karşı, art mirasçılığın başlamasını gecikmeksizin miras mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Ön mirasçının bildirimi, art mirasçının bildirimi ile yerine getirilmiş sayılır.
(2) Miras mahkemesi, hukuki bir menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese bildirimi inceleme imkânı tanımak zorundadır.
Anzeigepflicht des Vorerben gegenüber Nachlassgläubigern
(1) Der Vorerbe ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, den Eintritt der Nacherbfolge unverzüglich dem Nachlassgericht anzuzeigen. Die Anzeige des Vorerben wird durch die Anzeige des Nacherben ersetzt.
(2) Das Nachlassgericht hat die Einsicht der Anzeige jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
Titel 4 Vermächtnis
Bir vasiyet alacağı ile mirasçı veya bir vasiyet alacaklısı yükümlü kılınabilir. Miras bırakan başka türlü belirlemediği sürece, yükümlü olan mirasçıdır.
Beschwerter
Mit einem Vermächtnis kann der Erbe oder ein Vermächtnisnehmer beschwert werden. Soweit nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat, ist der Erbe beschwert.
Aynı vasiyet alacağı ile birden çok mirasçı veya birden çok vasiyet alacaklısı yükümlü kılınmışsa, kuşku halinde mirasçılar miras payları oranında, vasiyet alacaklıları ise vasiyet alacaklarının değeri oranında yükümlü sayılır.
Mehrere Beschwerte
Sind mehrere Erben oder mehrere Vermächtnisnehmer mit demselben Vermächtnis beschwert, so sind im Zweifel die Erben nach dem Verhältnis der Erbteile, die Vermächtnisnehmer nach dem Verhältnis des Wertes der Vermächtnisse beschwert.
Miras bırakan, atanan mirasçıya bir tereke malvarlığı unsurunun geçmemesini öngörmüşse, bu unsur yasal mirasçılara vasiyet edilmiş sayılır. Hazine, bu hüküm anlamında yasal mirasçılardan sayılmaz.
Vermächtnis an die gesetzlichen Erben
Hat der Erblasser bestimmt, dass dem eingesetzten Erben ein Erbschaftsgegenstand nicht zufallen soll, so gilt der Gegenstand als den gesetzlichen Erben vermacht. Der Fiskus gehört nicht zu den gesetzlichen Erben im Sinne dieser Vorschrift.
Bir mirasçıya yapılan kazandırma (önalınan vasiyet alacağı), mirasçının kendisi de yükümlü kılınmış olsa dahi, o ölçüde yine vasiyet alacağı sayılır.
Vorausvermächtnis
Das einem Erben zugewendete Vermächtnis (Vorausvermächtnis) gilt als Vermächtnis auch insoweit, als der Erbe selbst beschwert ist.
(1) Miras bırakan, birden çok kişiyi, yükümlü kılınanın veya bir üçüncü kişinin, bu kişilerden hangisinin vasiyet alacağını elde edeceğini belirleyeceği şekilde bir vasiyet alacağı ile düşünebilir.
(2) Yükümlünün belirlemesi, vasiyet alacağını elde edecek olan kişiye yapılan beyanla; üçüncü kişinin belirlemesi ise yükümlüye yapılan beyanla gerçekleşir.
(3) Yükümlü veya üçüncü kişi belirlemeyi yapamazsa, adaylar müteselsil alacaklı sayılır. Miras mahkemesinin, ilgililerden birinin talebi üzerine yükümlüye veya üçüncü kişiye beyanda bulunması için bir süre tayin etmiş olması ve bu sürenin, önceden beyan yapılmaksızın geçmiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır. Vasiyet alacağını elde eden aday, kuşku halinde paylaşım yapmakla yükümlü değildir.
Bestimmungsrecht des Beschwerten oder eines Dritten bei mehreren Bedachten
(1) Der Erblasser kann mehrere mit einem Vermächtnis in der Weise bedenken, dass der Beschwerte oder ein Dritter zu bestimmen hat, wer von den mehreren das Vermächtnis erhalten soll.
(2) Die Bestimmung des Beschwerten erfolgt durch Erklärung gegenüber demjenigen, welcher das Vermächtnis erhalten soll; die Bestimmung des Dritten erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.
(3) Kann der Beschwerte oder der Dritte die Bestimmung nicht treffen, so sind die Bedachten Gesamtgläubiger. Das Gleiche gilt, wenn das Nachlassgericht dem Beschwerten oder dem Dritten auf Antrag eines der Beteiligten eine Frist zur Abgabe der Erklärung bestimmt hat und die Frist verstrichen ist, sofern nicht vorher die Erklärung erfolgt. Der Bedachte, der das Vermächtnis erhält, ist im Zweifel nicht zur Teilung verpflichtet.
Miras bırakan, birden çok kişiyi, yalnızca birinin veya diğerinin vasiyet alacağını elde edeceği şekilde bir vasiyet alacağı ile düşünmüşse, yükümlünün, bunlardan hangisinin vasiyet alacağını elde edeceğini belirleyeceği kabul edilir.
Wahlweise Bedachte
Hat der Erblasser mehrere mit einem Vermächtnis in der Weise bedacht, dass nur der eine oder der andere das Vermächtnis erhalten soll, so ist anzunehmen, dass der Beschwerte bestimmen soll, wer von ihnen das Vermächtnis erhält.
(1) Miras bırakan, birden çok kişiyi, yükümlünün veya bir üçüncü kişinin, her birinin vasiyet edilen şeyden ne alacağını belirleyeceği şekilde bir vasiyet alacağı ile düşünebilir. Belirleme, § 2151 fıkra 2 uyarınca yapılır.
(2) Yükümlü veya üçüncü kişi belirlemeyi yapamazsa, adaylar eşit paylarla hak sahibi olur. § 2151 fıkra 3 cümle 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Bestimmung der Anteile
(1) Der Erblasser kann mehrere mit einem Vermächtnis in der Weise bedenken, dass der Beschwerte oder ein Dritter zu bestimmen hat, was jeder von dem vermachten Gegenstand erhalten soll. Die Bestimmung erfolgt nach § 2151 Abs. 2.
(2) Kann der Beschwerte oder der Dritte die Bestimmung nicht treffen, so sind die Bedachten zu gleichen Teilen berechtigt. Die Vorschrift des § 2151 Abs. 3 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.
(1) Miras bırakan, bir vasiyeti, lehtarın birden çok şeyden yalnızca birini veya diğerini alması şeklinde düzenleyebilir. Böyle bir durumda seçim hakkı bir üçüncü kişiye bırakılmışsa, seçim yükümlüye karşı yapılan bir beyanla gerçekleşir.
(2) Üçüncü kişi seçimi yapamazsa, seçim hakkı yükümlüye geçer. § 2151 fıkra 3 cümle 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Wahlvermächtnis
(1) Der Erblasser kann ein Vermächtnis in der Art anordnen, dass der Bedachte von mehreren Gegenständen nur den einen oder den anderen erhalten soll. Ist in einem solchen Falle die Wahl einem Dritten übertragen, so erfolgt sie durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.
(2) Kann der Dritte die Wahl nicht treffen, so geht das Wahlrecht auf den Beschwerten über. Die Vorschrift des § 2151 Abs. 3 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.
(1) Miras bırakan vasiyet edilen şeyi yalnızca cinsi itibarıyla belirlemişse, lehtarın durumuna uygun bir şey ifa edilmelidir.
(2) Şeyin belirlenmesi lehtara veya bir üçüncü kişiye bırakılmışsa, üçüncü kişinin seçimine ilişkin § 2154 hükümleri uygulanır.
(3) Lehtar veya üçüncü kişi tarafından yapılan belirleme lehtarın durumuna açıkça uygun değilse, yükümlü, miras bırakanın şeyin belirlenmesine ilişkin herhangi bir düzenleme yapmamış olması hâlindeki gibi ifada bulunmakla yükümlüdür.
Gattungsvermächtnis
(1) Hat der Erblasser die vermachte Sache nur der Gattung nach bestimmt, so ist eine den Verhältnissen des Bedachten entsprechende Sache zu leisten.
(2) Ist die Bestimmung der Sache dem Bedachten oder einem Dritten übertragen, so finden die nach § 2154 für die Wahl des Dritten geltenden Vorschriften Anwendung.
(3) Entspricht die von dem Bedachten oder dem Dritten getroffene Bestimmung den Verhältnissen des Bedachten offenbar nicht, so hat der Beschwerte so zu leisten, wie wenn der Erblasser über die Bestimmung der Sache keine Anordnung getroffen hätte.
Miras bırakan, amacını belirlediği bir vasiyeti düzenlerken, edimin belirlenmesini yükümlünün veya bir üçüncü kişinin hakkaniyete uygun takdirine bırakabilir. Böyle bir vasiyete §§ 315 ila 319 hükümleri kıyasen uygulanır.
Zweckvermächtnis
Der Erblasser kann bei der Anordnung eines Vermächtnisses, dessen Zweck er bestimmt hat, die Bestimmung der Leistung dem billigen Ermessen des Beschwerten oder eines Dritten überlassen. Auf ein solches Vermächtnis finden die Vorschriften der §§ 315 bis 319 entsprechende Anwendung.
Aynı şey birden çok kişiye vasiyet edilmişse, §§ 2089 ila 2093 hükümleri kıyasen uygulanır.
Gemeinschaftliches Vermächtnis
Ist mehreren derselbe Gegenstand vermacht, so finden die Vorschriften der §§ 2089 bis 2093 entsprechende Anwendung.
(1) Aynı şey birden çok kişiye vasiyet edilmişse, bunlardan biri miras bırakanın ölümünden önce veya sonra düşerse, onun payı diğer lehtarlara payları oranında intikal eder. Bu, miras bırakanın lehtarların paylarını belirlemiş olması hâlinde de geçerlidir. Lehtarlardan bazıları aynı paya çağrılmışsa, intikal öncelikle onlar arasında gerçekleşir.
(2) Miras bırakan intikali hariç tutabilir.
Anwachsung
(1) Ist mehreren derselbe Gegenstand vermacht, so wächst, wenn einer von ihnen vor oder nach dem Erbfall wegfällt, dessen Anteil den übrigen Bedachten nach dem Verhältnis ihrer Anteile an. Dies gilt auch dann, wenn der Erblasser die Anteile der Bedachten bestimmt hat. Sind einige der Bedachten zu demselben Anteil berufen, so tritt die Anwachsung zunächst unter ihnen ein.
(2) Der Erblasser kann die Anwachsung ausschließen.
İntikal yoluyla bir vasiyet alacaklısına geçen pay, bu kişinin veya düşen vasiyet alacaklısının yükümlü olduğu vasiyetler ve yüklemeler bakımından ayrı bir vasiyet sayılır.
Selbständigkeit der Anwachsung
Der durch Anwachsung einem Vermächtnisnehmer anfallende Anteil gilt in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit denen dieser oder der wegfallende Vermächtnisnehmer beschwert ist, als besonderes Vermächtnis.
Lehtar, miras bırakanın ölümü anında hayatta değilse vasiyet hükümsüzdür.
Vorversterben des Bedachten
Ein Vermächtnis ist unwirksam, wenn der Bedachte zur Zeit des Erbfalls nicht mehr lebt.
Miras bırakanın aksi yönde bir iradesi bulunduğu kabul edilmedikçe, yükümlü mirasçı veya vasiyet alacaklısı olmazsa dahi vasiyet geçerli kalır. Bu durumda yükümlü, ilk yükümlünün düşmesinin doğrudan yararına olduğu kişidir.
Wegfall des Beschwerten
Ein Vermächtnis bleibt, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist, wirksam, wenn der Beschwerte nicht Erbe oder Vermächtnisnehmer wird. Beschwert ist in diesem Falle derjenige, welchem der Wegfall des zunächst Beschwerten unmittelbar zustatten kommt.
(1) Geciktirici bir şarta veya bir başlangıç vadesinin belirlenmesine bağlı olarak düzenlenen bir vasiyet, miras bırakanın ölümünden sonra otuz yılın geçmesiyle, şart veya vade daha önce gerçekleşmemişse, hükümsüz kalır.
(2) Kendisine vasiyet yapılan kişi miras bırakanın ölümü anında henüz ana rahmine düşmemişse veya kişiliği ancak miras bırakanın ölümünden sonra gerçekleşecek bir olayla belirlenecekse, vasiyet, miras bırakanın ölümünden sonra otuz yılın geçmesiyle, kendisine vasiyet yapılan kişi daha önce ana rahmine düşmemiş veya kişiliğini belirleyecek olay daha önce gerçekleşmemişse, hükümsüz kalır.
Dreißigjährige Frist für aufgeschobenes Vermächtnis
(1) Ein Vermächtnis, das unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins angeordnet ist, wird mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erbfall unwirksam, wenn nicht vorher die Bedingung oder der Termin eingetreten ist.
(2) Ist der Bedachte zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugt oder wird seine Persönlichkeit durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt, so wird das Vermächtnis mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erbfall unwirksam, wenn nicht vorher der Bedachte gezeugt oder das Ereignis eingetreten ist, durch das seine Persönlichkeit bestimmt wird.
(1) Vasiyet, § 2162'de belirtilen hallerde otuz yılın geçmesinden sonra da şu durumlarda geçerliliğini korur:
1. Yükümlünün veya kendisine vasiyet yapılan kişinin şahsında belirli bir olayın gerçekleşmesi şartına bağlı olarak düzenlenmişse ve şahsında olayın gerçekleşmesi öngörülen kişi miras bırakanın ölümü anında hayattaysa,
2. Bir mirasçı, bir art mirasçı veya bir vasiyet alacaklısı, kendisine bir erkek veya kız kardeş doğması şartına bağlı olarak, bu kardeş lehine bir vasiyetle yükümlü kılınmışsa.
(2) Şahsında olayın gerçekleşmesi öngörülen yükümlü veya kendisine vasiyet yapılan kişi bir tüzel kişi ise, otuz yıllık süre geçerliliğini korur.
Ausnahmen von der dreißigjährigen Frist
(1) Das Vermächtnis bleibt in den Fällen des § 2162 auch nach dem Ablauf von 30 Jahren wirksam: 1.wenn es für den Fall angeordnet ist, dass in der Person des Beschwerten oder des Bedachten ein bestimmtes Ereignis eintritt, und derjenige, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, zur Zeit des Erbfalls lebt, 2.wenn ein Erbe, ein Nacherbe oder ein Vermächtnisnehmer für den Fall, dass ihm ein Bruder oder eine Schwester geboren wird, mit einem Vermächtnis zugunsten des Bruders oder der Schwester beschwert ist.
1. wenn es für den Fall angeordnet ist, dass in der Person des Beschwerten oder des Bedachten ein bestimmtes Ereignis eintritt, und derjenige, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, zur Zeit des Erbfalls lebt,
2. wenn ein Erbe, ein Nacherbe oder ein Vermächtnisnehmer für den Fall, dass ihm ein Bruder oder eine Schwester geboren wird, mit einem Vermächtnis zugunsten des Bruders oder der Schwester beschwert ist.
(2) Ist der Beschwerte oder der Bedachte, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, eine juristische Person, so bewendet es bei der dreißigjährigen Frist.
(1) Bir eşyaya ilişkin vasiyet, tereddüt halinde, miras bırakanın ölümü anında mevcut olan eklentileri de kapsar.
(2) Miras bırakanın, vasiyetin düzenlenmesinden sonra eşyada meydana gelen bir hasar nedeniyle değer eksilmesinin tazminini isteme hakkı varsa, vasiyet, tereddüt halinde, bu talebi de kapsar.
Erstreckung auf Zubehör und Ersatzansprüche
(1) Das Vermächtnis einer Sache erstreckt sich im Zweifel auf das zur Zeit des Erbfalls vorhandene Zubehör.
(2) Hat der Erblasser wegen einer nach der Anordnung des Vermächtnisses erfolgten Beschädigung der Sache einen Anspruch auf Ersatz der Minderung des Wertes, so erstreckt sich im Zweifel das Vermächtnis auf diesen Anspruch.
(1) Mirasa dahil bir malın vasiyet edilmiş olması halinde, vasiyet alacaklısı, tereddüt halinde, malın üzerinde bulunan hakların kaldırılmasını isteyemez. Miras bırakanın bu hakların kaldırılmasını isteme hakkı varsa, vasiyet, tereddüt halinde, bu talebi de kapsar.
(2) Vasiyet edilen bir taşınmaz üzerinde, bizzat miras bırakana ait bir ipotek, taşınmaz yükü veya irat borcu bulunuyorsa, ipoteğin, taşınmaz yükünün veya irat borcunun da vasiyet edilmiş sayılıp sayılmayacağı hal ve şartlardan çıkarılır.
Belastungen
(1) Ist ein zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht, so kann der Vermächtnisnehmer im Zweifel nicht die Beseitigung der Rechte verlangen, mit denen der Gegenstand belastet ist. Steht dem Erblasser ein Anspruch auf die Beseitigung zu, so erstreckt sich im Zweifel das Vermächtnis auf diesen Anspruch.
(2) Ruht auf einem vermachten Grundstück eine Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld, die dem Erblasser selbst zusteht, so ist aus den Umständen zu entnehmen, ob die Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld als mitvermacht zu gelten hat.
(1) Mirasa dahil olan ve vasiyet edilen bir taşınmaz, miras bırakanın bir borcu için veya miras bırakanın borçluya karşı ifasıyla yükümlü olduğu bir borç için ipotekle yüklenmiş ise, vasiyet alacaklısı, tereddüt halinde, mirasçıya karşı, borcun taşınmazın değeriyle karşılanan kısmı oranında, alacaklının zamanında tatmin edilmesiyle yükümlüdür. Değer, mülkiyetin vasiyet alacaklısına geçtiği zamana göre belirlenir; bu değer, ipoteğe önce gelen yüklerin düşülmesiyle hesaplanır.
(2) Borcun ifasıyla miras bırakana karşı bir üçüncü kişi yükümlü ise, vasiyet alacaklısının yükümlülüğü, tereddüt halinde, ancak mirasçının ifayı üçüncü kişiden elde edememesi ölçüsünde mevcuttur.
(3) § 1190'da belirtilen türden bir ipoteğe bu hükümler uygulanmaz.
Belastung mit einer Hypothek
(1) Ist ein vermachtes Grundstück, das zur Erbschaft gehört, mit einer Hypothek für eine Schuld des Erblassers oder für eine Schuld belastet, zu deren Berichtigung der Erblasser dem Schuldner gegenüber verpflichtet ist, so ist der Vermächtnisnehmer im Zweifel dem Erben gegenüber zur rechtzeitigen Befriedigung des Gläubigers insoweit verpflichtet, als die Schuld durch den Wert des Grundstücks gedeckt wird. Der Wert bestimmt sich nach der Zeit, zu welcher das Eigentum auf den Vermächtnisnehmer übergeht; er wird unter Abzug der Belastungen berechnet, die der Hypothek im Range vorgehen.
(2) Ist dem Erblasser gegenüber ein Dritter zur Berichtigung der Schuld verpflichtet, so besteht die Verpflichtung des Vermächtnisnehmers im Zweifel nur insoweit, als der Erbe die Berichtigung nicht von dem Dritten erlangen kann.
(3) Auf eine Hypothek der in § 1190 bezeichneten Art finden diese Vorschriften keine Anwendung.
Vasiyet edilen taşınmazın yanında mirasa dahil başka taşınmazlar da ipotekle yüklenmiş ise, § 2166'da belirlenen vasiyet alacaklısının yükümlülüğü, tereddüt halinde, vasiyet edilen taşınmazın değerinin bütün taşınmazların değerine oranına tekabül eden borç kısmıyla sınırlıdır. Değer, § 2166 fıkra 1 cümle 2'ye göre hesaplanır.
Belastung mit einer Gesamthypothek
Sind neben dem vermachten Grundstück andere zur Erbschaft gehörende Grundstücke mit der Hypothek belastet, so beschränkt sich die in § 2166 bestimmte Verpflichtung des Vermächtnisnehmers im Zweifel auf den Teil der Schuld, der dem Verhältnis des Wertes des vermachten Grundstücks zu dem Werte der sämtlichen Grundstücke entspricht. Der Wert wird nach § 2166 Abs. 1 Satz 2 berechnet.
(1) Mirasa dahil birden çok taşınmaz üzerinde müşterek bir taşınmaz yükü veya müşterek bir irat borcu bulunuyor ve bu taşınmazlardan biri vasiyet edilmiş ise, vasiyet alacaklısı, tereddüt halinde, mirasçıya karşı, vasiyet edilen taşınmazın değerinin bütün taşınmazların değerine oranına tekabül eden taşınmaz yükü veya irat borcu tutarında alacaklının tatmin edilmesiyle yükümlüdür. Değer, § 2166 fıkra 1 cümle 2'ye göre hesaplanır.
(2) Vasiyet edilen taşınmazın yanında, mirasa dahil olmayan bir taşınmaz da müşterek bir taşınmaz yükü veya müşterek bir irat borcu ile yüklenmiş ise, miras bırakan, ölümü anında diğer taşınmazın malikine veya malikin bir selefine karşı alacaklının tatmin edilmesiyle yükümlü bulunduğu takdirde, § 2166 fıkra 1 ve § 2167 hükümleri kıyasen uygulanır.
Belastung mit einer Gesamtgrundschuld
(1) Besteht an mehreren zur Erbschaft gehörenden Grundstücken eine Gesamtgrundschuld oder eine Gesamtrentenschuld und ist eines dieser Grundstücke vermacht, so ist der Vermächtnisnehmer im Zweifel dem Erben gegenüber zur Befriedigung des Gläubigers in Höhe des Teils der Grundschuld oder der Rentenschuld verpflichtet, der dem Verhältnis des Wertes des vermachten Grundstücks zu dem Wert der sämtlichen Grundstücke entspricht. Der Wert wird nach § 2166 Abs. 1 Satz 2 berechnet.
(2) Ist neben dem vermachten Grundstück ein nicht zur Erbschaft gehörendes Grundstück mit einer Gesamtgrundschuld oder einer Gesamtrentenschuld belastet, so finden, wenn der Erblasser zur Zeit des Erbfalls gegenüber dem Eigentümer des anderen Grundstücks oder einem Rechtsvorgänger des Eigentümers zur Befriedigung des Gläubigers verpflichtet ist, die Vorschriften des § 2166 Abs. 1 und des § 2167 entsprechende Anwendung.
§ 2165 fıkra 2, § 2166 ve § 2167, tescilli gemiler ve inşa halindeki gemiler ile gemi ipotekleri hakkında da kıyasen uygulanır.
Anwendung auf Schiffe, Schiffsbauwerke und Schiffshypotheken
§ 2165 Abs. 2, §§ 2166, 2167 gelten sinngemäß für eingetragene Schiffe und Schiffsbauwerke und für Schiffshypotheken.
(1) Belirli bir şeyin vasiyet edilmesi, tereke açıldığı anda o şey terekeye dahil değilse geçersizdir; meğerki şeyin, terekeye dahil olmaması hâlinde dahi lehine tasarrufta bulunulana kazandırılmış olması gerektiği anlaşılsın.
(2) Mirasbırakanın vasiyet edilen şey üzerinde yalnızca zilyetliği bulunuyorsa, tereddüt hâlinde zilyetliğin vasiyet edildiği kabul olunur; meğerki bu zilyetlik lehine tasarrufta bulunulana hukuki bir yarar sağlamasın.
(3) Mirasbırakana, vasiyet edilen şeyin ifasına ilişkin bir alacak hakkı veya şeyin, vasiyetin yapılmasından sonra yok olması ya da mirasbırakanın elinden çıkması hâlinde değerinin tazminine ilişkin bir alacak hakkı tanınmışsa, tereddüt hâlinde bu alacağın vasiyet edildiği kabul olunur.
(4) Mirasbırakanın devretmekle yükümlü olduğu bir şey, birinci fıkra anlamında terekeye dahil sayılmaz.
Vermächtnis fremder Gegenstände
(1) Das Vermächtnis eines bestimmten Gegenstands ist unwirksam, soweit der Gegenstand zur Zeit des Erbfalls nicht zur Erbschaft gehört, es sei denn, dass der Gegenstand dem Bedachten auch für den Fall zugewendet sein soll, dass er nicht zur Erbschaft gehört.
(2) Hat der Erblasser nur den Besitz der vermachten Sache, so gilt im Zweifel der Besitz als vermacht, es sei denn, dass er dem Bedachten keinen rechtlichen Vorteil gewährt.
(3) Steht dem Erblasser ein Anspruch auf Leistung des vermachten Gegenstands oder, falls der Gegenstand nach der Anordnung des Vermächtnisses untergegangen oder dem Erblasser entzogen worden ist, ein Anspruch auf Ersatz des Wertes zu, so gilt im Zweifel der Anspruch als vermacht.
(4) Zur Erbschaft gehört im Sinne des Absatzes 1 ein Gegenstand nicht, wenn der Erblasser zu dessen Veräußerung verpflichtet ist.
(1) Tereke açıldığı anda terekeye dahil olmayan bir şeyin vasiyet edilmesi § 2169 fıkra 1 uyarınca geçerli ise, yükümlü olan, o şeyi lehine tasarrufta bulunulana sağlamakla yükümlüdür.
(2) Yükümlü olan, sağlamaya muktedir değilse, değeri ödemek zorundadır. Sağlama ancak orantısız harcamalarla mümkün ise, yükümlü olan değeri ödeyerek borcundan kurtulabilir.
Verschaffungsvermächtnis
(1) Ist das Vermächtnis eines Gegenstands, der zur Zeit des Erbfalls nicht zur Erbschaft gehört, nach § 2169 Abs. 1 wirksam, so hat der Beschwerte den Gegenstand dem Bedachten zu verschaffen.
(2) Ist der Beschwerte zur Verschaffung außerstande, so hat er den Wert zu entrichten. Ist die Verschaffung nur mit unverhältnismäßigen Aufwendungen möglich, so kann sich der Beschwerte durch Entrichtung des Wertes befreien.
(1) Tereke açıldığı anda herkes için imkânsız olan bir edime yönelik veya o tarihte mevcut bir kanuni yasağa aykırı olan bir vasiyet geçersizdir.
(2) Edimin imkânsızlığı giderilebilir nitelikte ise ve vasiyet, edimin mümkün hâle gelmesi şartına bağlı olarak yapılmışsa, imkânsızlık vasiyetin geçerliliğine engel olmaz.
(3) İmkânsız bir edime yönelik vasiyet, başka bir geciktirici şarta bağlanmış veya bir başlangıç vadesi belirlenmiş olarak yapılmışsa, imkânsızlık, şartın veya vadenin gerçekleşmesinden önce giderildiği takdirde vasiyet geçerlidir.
Unmöglichkeit, gesetzliches Verbot
(1) Ein Vermächtnis, das auf eine zur Zeit des Erbfalls für jedermann unmögliche Leistung gerichtet ist oder gegen ein zu dieser Zeit bestehendes gesetzliches Verbot verstößt, ist unwirksam.
(2) Die Unmöglichkeit der Leistung steht der Gültigkeit des Vermächtnisses nicht entgegen, wenn die Unmöglichkeit behoben werden kann und das Vermächtnis für den Fall zugewendet ist, dass die Leistung möglich wird.
(3) Wird ein Vermächtnis, das auf eine unmögliche Leistung gerichtet ist, unter einer anderen aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins zugewendet, so ist das Vermächtnis gültig, wenn die Unmöglichkeit vor dem Eintritt der Bedingung oder des Termins behoben wird.
(1) Vasiyet edilen bir şeyin ifası, o şeyin başka bir şeyle §§ 946 ila 948 uyarınca diğer şeyin mülkiyetinin ona da yayılacağı veya paylı mülkiyetin doğacağı şekilde birleştirilmesi, karışması ya da katılması hâlinde, yahut § 950 uyarınca yeni şeyi meydana getirenin mülkiyeti kazanacağı şekilde işlenmiş veya biçimlendirilmiş olması hâlinde de imkânsız sayılır.
(2) Birleşme, karışma veya katılma mirasbırakandan başka biri tarafından gerçekleştirilmiş ve mirasbırakan bu suretle paylı mülkiyet kazanmışsa, tereddüt hâlinde bu paylı mülkiyetin vasiyet edildiği kabul olunur; mirasbırakana birleşen şeyi ayırıp alma hakkı tanınmışsa, tereddüt hâlinde bu hakkın vasiyet edildiği kabul olunur. İşleme veya biçimlendirmenin mirasbırakandan başka biri tarafından yapılması hâlinde § 2169 fıkra 3 hükmü uygulanır.
Verbindung, Vermischung, Vermengung der vermachten Sache
(1) Die Leistung einer vermachten Sache gilt auch dann als unmöglich, wenn die Sache mit einer anderen Sache in solcher Weise verbunden, vermischt oder vermengt worden ist, dass nach den §§ 946 bis 948 das Eigentum an der anderen Sache sich auf sie erstreckt oder Miteigentum eingetreten ist, oder wenn sie in solcher Weise verarbeitet oder umgebildet worden ist, dass nach § 950 derjenige, welcher die neue Sache hergestellt hat, Eigentümer geworden ist.
(2) Ist die Verbindung, Vermischung oder Vermengung durch einen anderen als den Erblasser erfolgt und hat der Erblasser dadurch Miteigentum erworben, so gilt im Zweifel das Miteigentum als vermacht; steht dem Erblasser ein Recht zur Wegnahme der verbundenen Sache zu, so gilt im Zweifel dieses Recht als vermacht. Im Falle der Verarbeitung oder Umbildung durch einen anderen als den Erblasser bewendet es bei der Vorschrift des § 2169 Abs. 3.
Mirasbırakan kendisine ait bir alacağı vasiyet etmişse, tereke açılmadan önce ifa gerçekleşmiş ve ifa edilen şey hâlâ terekede mevcutsa, tereddüt hâlinde bu şeyin lehine tasarrufta bulunulana kazandırılmak istendiği kabul olunur. Alacak bir para tutarının ödenmesine yönelik ise, tereddüt hâlinde, terekede böyle bir para bulunmasa dahi, karşılığı miktarda paranın vasiyet edildiği kabul olunur.
Forderungsvermächtnis
Hat der Erblasser eine ihm zustehende Forderung vermacht, so ist, wenn vor dem Erbfall die Leistung erfolgt und der geleistete Gegenstand noch in der Erbschaft vorhanden ist, im Zweifel anzunehmen, dass dem Bedachten dieser Gegenstand zugewendet sein soll. War die Forderung auf die Zahlung einer Geldsumme gerichtet, so gilt im Zweifel die entsprechende Geldsumme als vermacht, auch wenn sich eine solche in der Erbschaft nicht vorfindet.
Vasiyet yoluyla, lehine tasarrufta bulunulan için, yükümlü olandan vasiyet edilen şeyin ifasını isteme hakkı doğar.
Vermächtnisanspruch
Durch das Vermächtnis wird für den Bedachten das Recht begründet, von dem Beschwerten die Leistung des vermachten Gegenstands zu fordern.
Mirasbırakan, mirasçıya karşı sahip olduğu bir alacağı veya mirasçının bir şeyi ya da hakkı üzerinde yük teşkil eden bir hakkı vasiyet etmişse, tereke açılması sonucu hak ile borcun veya hak ile yükün birleşmesi nedeniyle sona ermiş bulunan hukuki ilişkiler, vasiyet bakımından sona ermemiş sayılır.
Wiederaufleben erloschener Rechtsverhältnisse
Hat der Erblasser eine ihm gegen den Erben zustehende Forderung oder hat er ein Recht vermacht, mit dem eine Sache oder ein Recht des Erben belastet ist, so gelten die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse in Ansehung des Vermächtnisses als nicht erloschen.
Vasiyet alacaklısının alacak hakkı, vasiyeti reddetme hakkına halel gelmeksizin, tereke açılmasıyla birlikte doğar (vasiyetin doğumu).
Anfall des Vermächtnisses
Die Forderung des Vermächtnisnehmers kommt, unbeschadet des Rechts, das Vermächtnis auszuschlagen, zur Entstehung (Anfall des Vermächtnisses) mit dem Erbfall.
Vasiyet, geciktirici bir şarta bağlı olarak veya bir başlangıç vadesi tayin edilerek düzenlenmiş ve şart veya vade miras bırakanın ölümünden sonra gerçekleşmiş ise, vasiyetin iktisabı şartın veya vadenin gerçekleşmesiyle meydana gelir.
Anfall bei einer Bedingung oder Befristung
Ist das Vermächtnis unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins angeordnet und tritt die Bedingung oder der Termin erst nach dem Erbfall ein, so erfolgt der Anfall des Vermächtnisses mit dem Eintritt der Bedingung oder des Termins.
Lehdar, miras bırakanın ölümü anında henüz ana rahmine düşmemiş ise veya kişiliği ancak miras bırakanın ölümünden sonra gerçekleşecek bir olayla belirlenecek ise, vasiyetin iktisabı birinci hâlde doğumla, ikinci hâlde olayın gerçekleşmesiyle meydana gelir.
Anfall bei einem noch nicht erzeugten oder bestimmten Bedachten
Ist der Bedachte zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugt oder wird seine Persönlichkeit durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt, so erfolgt der Anfall des Vermächtnisses im ersteren Falle mit der Geburt, im letzteren Falle mit dem Eintritt des Ereignisses.
Miras bırakanın ölümü ile vasiyetin iktisabı arasındaki süre için, § 2177 ve § 2178'de öngörülen hâllerde, bir edimin geciktirici şarta bağlı olarak borçlanılması hâlinde uygulanan hükümler kıyasen uygulanır.
Schwebezeit
Für die Zeit zwischen dem Erbfall und dem Anfall des Vermächtnisses finden in den Fällen der §§ 2177, 2178 die Vorschriften Anwendung, die für den Fall gelten, dass eine Leistung unter einer aufschiebenden Bedingung geschuldet wird.
(1) Vasiyet alacaklısı, vasiyeti kabul ettikten sonra artık reddedemez.
(2) Vasiyetin kabulü ve reddi, yükümlüye karşı yapılacak bir beyanla gerçekleşir. Bu beyan ancak miras bırakanın ölümünden sonra yapılabilir; bir şarta veya vadeye bağlı olarak yapılırsa geçersizdir.
(3) Mirasın kabulüne ve reddine ilişkin § 1950, § 1952 fıkra 1, 3 ve § 1953 fıkra 1, 2 hükümleri kıyasen uygulanır.
Annahme und Ausschlagung
(1) Der Vermächtnisnehmer kann das Vermächtnis nicht mehr ausschlagen, wenn er es angenommen hat.
(2) Die Annahme sowie die Ausschlagung des Vermächtnisses erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten. Die Erklärung kann erst nach dem Eintritt des Erbfalls abgegeben werden; sie ist unwirksam, wenn sie unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung abgegeben wird.
(3) Die für die Annahme und die Ausschlagung einer Erbschaft geltenden Vorschriften des § 1950, des § 1952 Abs. 1, 3 und des § 1953 Abs. 1, 2 finden entsprechende Anwendung.
Bir vasiyetin ifa zamanı yükümlünün serbest takdirine bırakılmış ise, edim, tereddüt hâlinde yükümlünün ölümüyle muaccel olur.
Fälligkeit bei Beliebigkeit
Ist die Zeit der Erfüllung eines Vermächtnisses dem freien Belieben des Beschwerten überlassen, so wird die Leistung im Zweifel mit dem Tode des Beschwerten fällig.
(1) Yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmiş bir şey vasiyet edilmiş ise, yükümlü, § 433 fıkra 1 cümle 1, § 436, § 452 ve § 453 hükümleri uyarınca bir satıcının yükümlülüklerine sahiptir. Yükümlü, şeyi vasiyet alacaklısına § 435 anlamında hukuki ayıplardan ari olarak temin etmekle yükümlüdür. § 444 kıyasen uygulanır.
(2) Terekeye ait olmayan belirli bir şey vasiyet edilmiş ise, § 2170'ten doğan sorumluluk sınırlaması saklı kalmak kaydıyla, tereddüt hâlinde aynı hüküm uygulanır.
(3) Vasiyetin konusu bir taşınmaz ise, yükümlü, tereddüt hâlinde taşınmazın taşınmaz irtifak haklarından, sınırlı şahsi irtifak haklarından ve gayrimenkul mükellefiyetlerinden ari olmasından sorumlu değildir.
Haftung für Rechtsmängel
(1) Ist ein nur der Gattung nach bestimmter Gegenstand vermacht, so hat der Beschwerte die gleichen Verpflichtungen wie ein Verkäufer nach den Vorschriften des § 433 Abs. 1 Satz 1, der §§ 436, 452 und 453. Er hat den Gegenstand dem Vermächtnisnehmer frei von Rechtsmängeln im Sinne des § 435 zu verschaffen. § 444 findet entsprechende Anwendung.
(2) Dasselbe gilt im Zweifel, wenn ein bestimmter nicht zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht ist, unbeschadet der sich aus dem § 2170 ergebenden Beschränkung der Haftung.
(3) Ist ein Grundstück Gegenstand des Vermächtnisses, so haftet der Beschwerte im Zweifel nicht für die Freiheit des Grundstücks von Grunddienstbarkeiten, beschränkten persönlichen Dienstbarkeiten und Reallasten.
Yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmiş bir şey vasiyet edilmiş ise, teslim edilen şey ayıplı olduğu takdirde vasiyet alacaklısı, ayıplı şey yerine ayıpsız bir şeyin verilmesini talep edebilir. Yükümlü bir maddi ayıbı hileyle gizlemiş ise, vasiyet alacaklısı, ayıpsız şeyin teslimi yerine, ifa yerine tazminat talep edebilir ve bunun için ek süre vermesi gerekmez. Bu taleplere, bir şeyin satımında maddi ayıplardan sorumluluğa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Haftung für Sachmängel
Ist eine nur der Gattung nach bestimmte Sache vermacht, so kann der Vermächtnisnehmer, wenn die geleistete Sache mangelhaft ist, verlangen, dass ihm anstelle der mangelhaften Sache eine mangelfreie geliefert wird. Hat der Beschwerte einen Sachmangel arglistig verschwiegen, so kann der Vermächtnisnehmer anstelle der Lieferung einer mangelfreien Sache Schadensersatz statt der Leistung verlangen, ohne dass er eine Frist zur Nacherfüllung setzen muss. Auf diese Ansprüche finden die für die Sachmängelhaftung beim Kauf einer Sache geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
Terekeye ait belirli bir şey vasiyet edilmiş ise, yükümlü, vasiyet alacaklısına vasiyetin iktisabından bu yana elde edilen semereleri ve vasiyet edilen hak dolayısıyla elde edilen diğer kazanımları da vermekle yükümlüdür. Semere sayılmayan yararlanmalar için yükümlü tazminat ödemekle yükümlü değildir.
Früchte; Nutzungen
Ist ein bestimmter zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht, so hat der Beschwerte dem Vermächtnisnehmer auch die seit dem Anfall des Vermächtnisses gezogenen Früchte sowie das sonst auf Grund des vermachten Rechts Erlangte herauszugeben. Für Nutzungen, die nicht zu den Früchten gehören, hat der Beschwerte nicht Ersatz zu leisten.
Terekeye ait belirli bir şey vasiyet edilmişse, yükümlü kılınan kişi, miras bırakanın ölümünden sonra şey üzerinde yapılan masraflar ile şeye ilişkin yükleri karşılamak için ölümden sonra yaptığı giderler için, zilyet ile malik arasındaki ilişkiye uygulanan hükümlere göre tazminat isteyebilir.
Ersatz von Verwendungen und Aufwendungen
Ist eine bestimmte zur Erbschaft gehörende Sache vermacht, so kann der Beschwerte für die nach dem Erbfall auf die Sache gemachten Verwendungen sowie für Aufwendungen, die er nach dem Erbfall zur Bestreitung von Lasten der Sache gemacht hat, Ersatz nach den Vorschriften verlangen, die für das Verhältnis zwischen dem Besitzer und dem Eigentümer gelten.
Bir vasiyet alacaklısı bir vasiyet veya bir yükleme ile yükümlü kılınmışsa, ancak kendisine yapılan vasiyetin ifasını isteme hakkına sahip olduğu andan itibaren ifa ile yükümlü olur.
Fälligkeit eines Untervermächtnisses oder einer Auflage
Ist ein Vermächtnisnehmer mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so ist er zur Erfüllung erst dann verpflichtet, wenn er die Erfüllung des ihm zugewendeten Vermächtnisses zu verlangen berechtigt ist.
(1) Bir vasiyet veya bir yükleme ile yükümlü kılınan vasiyet alacaklısı, kendisine yapılan vasiyeti kabul ettikten sonra dahi, vasiyetten elde ettiği şeyin ifaya yetmediği ölçüde ifadan kaçınabilir.
(2) § 2161 uyarınca yükümlü kılınan vasiyet alacaklısının yerine bir başkası geçerse, bu kişi vasiyet alacaklısının sorumlu olacağından daha ileri sorumlu olmaz.
(3) Mirasçının sorumluluğuna ilişkin § 1992 hükümleri kıyasen uygulanır.
Haftung des Hauptvermächtnisnehmers
(1) Ein Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert ist, kann die Erfüllung auch nach der Annahme des ihm zugewendeten Vermächtnisses insoweit verweigern, als dasjenige, was er aus dem Vermächtnis erhält, zur Erfüllung nicht ausreicht.
(2) Tritt nach § 2161 ein anderer an die Stelle des beschwerten Vermächtnisnehmers, so haftet er nicht weiter, als der Vermächtnisnehmer haften würde.
(3) Die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften des § 1992 finden entsprechende Anwendung.
Bir vasiyet alacaklısına düşen edim, mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılması, bir saklı pay alacağı nedeniyle veya § 2187 uyarınca indirilirse, miras bırakanın aksi yönde bir iradesi bulunduğu kabul edilmediği sürece, vasiyet alacaklısı kendisine yüklenen yükümlülükleri orantılı olarak indirebilir.
Kürzung der Beschwerungen
Wird die einem Vermächtnisnehmer gebührende Leistung auf Grund der Beschränkung der Haftung des Erben, wegen eines Pflichtteilsanspruchs oder in Gemäßheit des § 2187 gekürzt, so kann der Vermächtnisnehmer, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist, die ihm auferlegten Beschwerungen verhältnismäßig kürzen.
Miras bırakan, mirasçıya veya bir vasiyet alacaklısına yüklenen vasiyetlerin ve yüklemelerin, mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılması, bir saklı pay alacağı nedeniyle veya §§ 2187, 2188 uyarınca indirilmesi hâli için, ölüme bağlı tasarrufla, bir vasiyetin veya bir yüklemenin diğer yükümlülüklere göre öncelikli olacağını emredebilir.
Anordnung eines Vorrangs
Der Erblasser kann für den Fall, dass die dem Erben oder einem Vermächtnisnehmer auferlegten Vermächtnisse und Auflagen auf Grund der Beschränkung der Haftung des Erben, wegen eines Pflichtteilsanspruchs oder in Gemäßheit der §§ 2187, 2188 gekürzt werden, durch Verfügung von Todes wegen anordnen, dass ein Vermächtnis oder eine Auflage den Vorrang vor den übrigen Beschwerungen haben soll.
Miras bırakan, önce düşünülen kişinin vasiyeti kazanmaması hâli için vasiyet konusunu bir başkasına tahsis etmişse, yedek mirasçı atanmasına ilişkin §§ 2097 ilâ 2099 hükümleri kıyasen uygulanır.
Ersatzvermächtnisnehmer
Hat der Erblasser für den Fall, dass der zunächst Bedachte das Vermächtnis nicht erwirbt, den Gegenstand des Vermächtnisses einem anderen zugewendet, so finden die für die Einsetzung eines Ersatzerben geltenden Vorschriften der §§ 2097 bis 2099 entsprechende Anwendung.
(1) Miras bırakan, vasiyet edilen şeyi, vasiyetin intikalinden sonra gerçekleşecek belirli bir zaman veya olaydan itibaren bir üçüncü kişiye tahsis etmişse, ilk vasiyet alacaklısı yükümlü kılınmış sayılır.
(2) Vasiyete, ileri mirasçı atanmasına ilişkin § 2102, § 2106 fıkra 1, § 2107 ve § 2110 fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.
Nachvermächtnisnehmer
(1) Hat der Erblasser den vermachten Gegenstand von einem nach dem Anfall des Vermächtnisses eintretenden bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis an einem Dritten zugewendet, so gilt der erste Vermächtnisnehmer als beschwert.
(2) Auf das Vermächtnis finden die für die Einsetzung eines Nacherben geltenden Vorschriften des § 2102, des § 2106 Abs. 1, des § 2107 und des § 2110 Abs. 1 entsprechende Anwendung.
Titel 5 Auflage
Bir yüklemeye, ölüme bağlı kazandırmalara ilişkin §§ 2065, 2147, 2148, 2154 ilâ 2156, 2161, 2171, 2181 hükümleri kıyasen uygulanır.
Anzuwendende Vorschriften
Auf eine Auflage finden die für letztwillige Zuwendungen geltenden Vorschriften der §§ 2065, 2147, 2148, 2154 bis 2156, 2161, 2171, 2181 entsprechende Anwendung.
(1) Miras bırakan, amacını belirlediği bir yüklemeyi düzenlerken, edimin kime yapılacağının belirlenmesini yükümlüye veya bir üçüncü kişiye bırakabilir.
(2) Belirleme hakkı yükümlüye ait ise, yükümlü yüklemeyi ifaya kesin hükümle mahkûm edilmişse, davacı tarafından kendisine ifa için uygun bir süre belirlenebilir; sürenin geçmesinden sonra, ifa zamanında gerçekleşmemişse, belirleme hakkı davacıya geçer.
(3) Belirleme hakkı bir üçüncü kişiye ait ise, bu belirleme yükümlüye karşı yapılan bir beyanla gerçekleşir. Üçüncü kişi belirlemeyi yapamıyorsa, belirleme hakkı yükümlüye geçer. § 2151, fıkra 3, cümle 2 hükmü kıyas yoluyla uygulanır; bu hüküm anlamında ilgililer arasına yükümlü ile yüklemenin ifasını isteme hakkına sahip olanlar girer.
Bestimmung des Begünstigten, Vollziehungsfrist
(1) Der Erblasser kann bei der Anordnung einer Auflage, deren Zweck er bestimmt hat, die Bestimmung der Person, an welche die Leistung erfolgen soll, dem Beschwerten oder einem Dritten überlassen.
(2) Steht die Bestimmung dem Beschwerten zu, so kann ihm, wenn er zur Vollziehung der Auflage rechtskräftig verurteilt ist, von dem Kläger eine angemessene Frist zur Vollziehung bestimmt werden; nach dem Ablauf der Frist ist der Kläger berechtigt, die Bestimmung zu treffen, wenn nicht die Vollziehung rechtzeitig erfolgt.
(3) Steht die Bestimmung einem Dritten zu, so erfolgt sie durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten. Kann der Dritte die Bestimmung nicht treffen, so geht das Bestimmungsrecht auf den Beschwerten über. Die Vorschrift des § 2151 Abs. 3 Satz 2 findet entsprechende Anwendung; zu den Beteiligten im Sinne dieser Vorschrift gehören der Beschwerte und diejenigen, welche die Vollziehung der Auflage zu verlangen berechtigt sind.
Yüklemenin ifasını mirasçı, birlikte mirasçı ve yükümlünün ortadan kalkması hâlinde bundan doğrudan yararlanacak olan kişi isteyebilir. İfa kamu yararına ilişkinse, yetkili makam da ifayı isteyebilir.
Anspruch auf Vollziehung
Die Vollziehung einer Auflage können der Erbe, der Miterbe und derjenige verlangen, welchem der Wegfall des mit der Auflage zunächst Beschwerten unmittelbar zustatten kommen würde. Liegt die Vollziehung im öffentlichen Interesse, so kann auch die zuständige Behörde die Vollziehung verlangen.
Bir yüklemenin hükümsüzlüğü, ancak miras bırakanın kazandırmayı yükleme olmaksızın yapmayacağı kabul edilebiliyorsa, yükleme altında yapılan kazandırmanın da hükümsüzlüğü sonucunu doğurur.
Verhältnis von Auflage und Zuwendung
Die Unwirksamkeit einer Auflage hat die Unwirksamkeit der unter der Auflage gemachten Zuwendung nur zur Folge, wenn anzunehmen ist, dass der Erblasser die Zuwendung nicht ohne die Auflage gemacht haben würde.
(1) Yüklemenin ifası, yükümlünün sorumlu tutulacağı bir sebeple imkânsız hâle gelirse, yükümlünün ortadan kalkması hâlinde bundan doğrudan yararlanacak olan kişi, kazandırmanın yüklemenin ifasına tahsis edilmesi gerektiği ölçüde, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre bunun iadesini isteyebilir.
(2) Yüklemenin ifasına, bir üçüncü kişi tarafından ifa edilemeyecek olması hâlinde yükümlü kesin hükümle mahkûm edilmiş ve kendisine karşı uygulanabilecek cebri icra vasıtaları başarısız kalmışsa da aynı hüküm uygulanır.
Unmöglichkeit der Vollziehung
(1) Wird die Vollziehung einer Auflage infolge eines von dem Beschwerten zu vertretenden Umstands unmöglich, so kann derjenige, welchem der Wegfall des zunächst Beschwerten unmittelbar zustatten kommen würde, die Herausgabe der Zuwendung nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung insoweit fordern, als die Zuwendung zur Vollziehung der Auflage hätte verwendet werden müssen.
(2) Das Gleiche gilt, wenn der Beschwerte zur Vollziehung einer Auflage, die nicht durch einen Dritten vollzogen werden kann, rechtskräftig verurteilt ist und die zulässigen Zwangsmittel erfolglos gegen ihn angewendet worden sind.
Titel 6 Testamentsvollstrecker
(1) Miras bırakan, vasiyetname ile bir veya birden çok vasiyeti yerine getirme görevlisi atayabilir.
(2) Miras bırakan, atanan vasiyeti yerine getirme görevlisinin göreve başlamadan önce veya sonra ortadan kalkması hâline karşılık, başka bir vasiyeti yerine getirme görevlisi atayabilir.
Ernennung des Testamentsvollstreckers
(1) Der Erblasser kann durch Testament einen oder mehrere Testamentsvollstrecker ernennen.
(2) Der Erblasser kann für den Fall, dass der ernannte Testamentsvollstrecker vor oder nach der Annahme des Amts wegfällt, einen anderen Testamentsvollstrecker ernennen.
(1) Miras bırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisinin kişiliğinin belirlenmesini bir üçüncü kişiye bırakabilir. Belirleme, sulh mahkemesine karşı yapılan bir beyanla gerçekleşir; bu beyan resmî onaylı şekilde yapılmalıdır.
(2) Üçüncü kişinin belirleme hakkı, ilgililerden birinin başvurusu üzerine sulh mahkemesi tarafından kendisine tanınan sürenin geçmesiyle sona erer.
Bestimmung des Testamentsvollstreckers durch einen Dritten
(1) Der Erblasser kann die Bestimmung der Person des Testamentsvollstreckers einem Dritten überlassen. Die Bestimmung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht; die Erklärung ist in öffentlich beglaubigter Form abzugeben.
(2) Das Bestimmungsrecht des Dritten erlischt mit dem Ablauf einer ihm auf Antrag eines der Beteiligten von dem Nachlassgericht bestimmten Frist.
(1) Miras bırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisini bir veya birden çok birlikte görevli atamaya yetkili kılabilir.
(2) Miras bırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisini bir halef atamaya yetkili kılabilir.
(3) Atama, § 2198 fıkra 1 cümle 2 hükmüne göre yapılır.
Ernennung eines Mitvollstreckers oder Nachfolgers
(1) Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker ermächtigen, einen oder mehrere Mitvollstrecker zu ernennen.
(2) Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker ermächtigen, einen Nachfolger zu ernennen.
(3) Die Ernennung erfolgt nach § 2198 Abs. 1 Satz 2.
(1) Miras bırakan, vasiyetnamede sulh mahkemesinden bir vasiyeti yerine getirme görevlisi atamasını istemişse, sulh mahkemesi bu atamayı yapabilir.
(2) Sulh mahkemesi, önemli bir gecikmeye ve ölçüsüz bir masrafa yol açmadan mümkünse, atamadan önce ilgilileri dinlemelidir.
Ernennung durch das Nachlassgericht
(1) Hat der Erblasser in dem Testament das Nachlassgericht ersucht, einen Testamentsvollstrecker zu ernennen, so kann das Nachlassgericht die Ernennung vornehmen.
(2) Das Nachlassgericht soll vor der Ernennung die Beteiligten hören, wenn es ohne erhebliche Verzögerung und ohne unverhältnismäßige Kosten geschehen kann.
Vasiyeti yerine getirme görevlisinin ataması, görevine başlaması gereken zamanda fiil ehliyetinden yoksun veya fiil ehliyeti sınırlı ise ya da § 1814 uyarınca mal varlığı işlerinin görülmesi için kendisine bir yasal danışman atanmışsa geçersizdir.
Unwirksamkeit der Ernennung
Die Ernennung des Testamentsvollstreckers ist unwirksam, wenn er zu der Zeit, zu welcher er das Amt anzutreten hat, geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist oder nach § 1814 zur Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten einen Betreuer erhalten hat.
(1) Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevi, atanan kişinin görevi kabul ettiği anda başlar.
(2) Görevin kabulü ile reddi, sulh hukuk mahkemesine (terekeye bakan mahkeme) yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir. Beyan, ancak miras açıldıktan sonra yapılabilir; şarta veya vadeye bağlı olarak yapılan beyan geçersizdir.
(3) Sulh hukuk mahkemesi, ilgililerden birinin talebi üzerine atanan kişiye kabul konusunda beyanda bulunması için bir süre belirleyebilir. Bu süre içinde kabul beyan edilmezse, sürenin dolmasıyla görev reddedilmiş sayılır.
Annahme und Ablehnung des Amts
(1) Das Amt des Testamentsvollstreckers beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Ernannte das Amt annimmt.
(2) Die Annahme sowie die Ablehnung des Amts erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Die Erklärung kann erst nach dem Eintritt des Erbfalls abgegeben werden; sie ist unwirksam, wenn sie unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung abgegeben wird.
(3) Das Nachlassgericht kann dem Ernannten auf Antrag eines der Beteiligten eine Frist zur Erklärung über die Annahme bestimmen. Mit dem Ablauf der Frist gilt das Amt als abgelehnt, wenn nicht die Annahme vorher erklärt wird.
Vasiyeti yerine getirme görevlisi, mirasbırakanın ölüme bağlı tasarruflarını yerine getirmekle yükümlüdür.
Aufgabe des Testamentsvollstreckers
Der Testamentsvollstrecker hat die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen.
(1) Birden fazla mirasçı bulunması halinde, vasiyeti yerine getirme görevlisi, aralarındaki paylaştırmayı §§ 2042 ila 2057a hükümlerine göre gerçekleştirmekle yükümlüdür.
(2) Vasiyeti yerine getirme görevlisi, paylaştırma planını uygulamadan önce mirasçıları dinlemekle yükümlüdür.
Auseinandersetzung unter Miterben
(1) Der Testamentsvollstrecker hat, wenn mehrere Erben vorhanden sind, die Auseinandersetzung unter ihnen nach Maßgabe der §§ 2042 bis 2057a zu bewirken.
(2) Der Testamentsvollstrecker hat die Erben über den Auseinandersetzungsplan vor der Ausführung zu hören.
Vasiyeti yerine getirme görevlisi, terekeyi yönetmekle yükümlüdür. Özellikle terekeyi zilyetliğine almaya ve tereke konusu şeyler üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkilidir. Karşılıksız tasarruflarda bulunmaya ise ancak bunlar ahlaki bir ödeve veya nezaket kurallarına uygun düştüğü ölçüde yetkilidir.
Verwaltung des Nachlasses, Verfügungsbefugnis
Der Testamentsvollstrecker hat den Nachlass zu verwalten. Er ist insbesondere berechtigt, den Nachlass in Besitz zu nehmen und über die Nachlassgegenstände zu verfügen. Zu unentgeltlichen Verfügungen ist er nur berechtigt, soweit sie einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprechen.
(1) Vasiyeti yerine getirme görevlisi, tereke için borç altına girmeye, bu borç altına girme usulüne uygun yönetim için gerekli olduğu ölçüde yetkilidir. Vasiyeti yerine getirme görevlisi, bir tereke konusu şey üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkili olduğu takdirde, bu tasarrufu yapma borcunu da tereke için üstlenebilir.
(2) Mirasçı, tereke borçlarından sorumluluğunun sınırlandırılmasını ileri sürme hakkına halel gelmeksizin, bu tür borçların üstlenilmesine rıza göstermekle yükümlüdür.
Eingehung von Verbindlichkeiten
(1) Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt, Verbindlichkeiten für den Nachlass einzugehen, soweit die Eingehung zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich ist. Die Verbindlichkeit zu einer Verfügung über einen Nachlassgegenstand kann der Testamentsvollstrecker für den Nachlass auch dann eingehen, wenn er zu der Verfügung berechtigt ist.
(2) Der Erbe ist verpflichtet, zur Eingehung solcher Verbindlichkeiten seine Einwilligung zu erteilen, unbeschadet des Rechts, die Beschränkung seiner Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten geltend zu machen.
Mirasbırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisinin tereke için borç altına girme konusunda sınırlandırılmamış olmasını emredebilir. Böyle bir durumda dahi vasiyeti yerine getirme görevlisi, bir bağışlama vaadinde bulunmaya ancak § 2205 üçüncü cümle uyarınca yetkilidir.
Erweiterte Verpflichtungsbefugnis
Der Erblasser kann anordnen, dass der Testamentsvollstrecker in der Eingehung von Verbindlichkeiten für den Nachlass nicht beschränkt sein soll. Der Testamentsvollstrecker ist auch in einem solchen Falle zu einem Schenkungsversprechen nur nach Maßgabe des § 2205 Satz 3 berechtigt.
(1) Vasiyeti yerine getirme görevlisi, mirasbırakanın iradesine göre kendisine ait olmaması gerektiği anlaşılan ölçüde, §§ 2203 ila 2206'da belirtilen hakları haiz değildir. Vasiyeti yerine getirme görevlisinin yönetimine yalnızca belirli tereke konusu şeyler tabi ise, kendisine § 2205 ikinci cümlede belirtilen yetkiler yalnızca bu şeyler bakımından tanınmıştır.
(2) Vasiyeti yerine getirme görevlisinin, mirasbırakanın tasarruflarını bizzat yerine getirmekle yükümlü olmadığı hallerde, mirasbırakanın aksi yönde bir iradesi bulunduğu anlaşılmadıkça, bu tasarrufların ifasını mirasçıdan talep edebilir.
Beschränkung der Rechte des Testamentsvollstreckers, Ausführung durch den Erben
(1) Der Testamentsvollstrecker hat die in den §§ 2203 bis 2206 bestimmten Rechte nicht, soweit anzunehmen ist, dass sie ihm nach dem Willen des Erblassers nicht zustehen sollen. Unterliegen der Verwaltung des Testamentsvollstreckers nur einzelne Nachlassgegenstände, so stehen ihm die in § 2205 Satz 2 bestimmten Befugnisse nur in Ansehung dieser Gegenstände zu.
(2) Hat der Testamentsvollstrecker Verfügungen des Erblassers nicht selbst zur Ausführung zu bringen, so kann er die Ausführung von dem Erben verlangen, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist.
Miras bırakan, tasfiye memuruna, ona idareden başka görev vermeksizin, mirasın idaresini bırakabilir; ayrıca tasfiye memurunun, kendisine verilmiş olan diğer görevlerin ifasından sonra idareyi sürdürmesini de emredebilir. Şüphe halinde, bu şekilde görevlendirilmiş bir tasfiye memuruna § 2207'de belirtilen yetkinin verilmiş olduğu kabul edilir.
Dauervollstreckung
Der Erblasser kann einem Testamentsvollstrecker die Verwaltung des Nachlasses übertragen, ohne ihm andere Aufgaben als die Verwaltung zuzuweisen; er kann auch anordnen, dass der Testamentsvollstrecker die Verwaltung nach der Erledigung der ihm sonst zugewiesenen Aufgaben fortzuführen hat. Im Zweifel ist anzunehmen, dass einem solchen Testamentsvollstrecker die in § 2207 bezeichnete Ermächtigung erteilt ist.
§ 2209 uyarınca yapılan bir tasarruf, miras açılmasından itibaren 30 yıl geçmesiyle geçersiz hale gelir. Bununla birlikte miras bırakan, idarenin mirasçının veya tasfiye memurunun ölümüne ya da bunlardan birinin şahsında gerçekleşecek başka bir olayın vukuuna kadar sürmesini emredebilir. § 2163 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Dreißigjährige Frist für die Dauervollstreckung
Eine nach § 2209 getroffene Anordnung wird unwirksam, wenn seit dem Erbfall 30 Jahre verstrichen sind. Der Erblasser kann jedoch anordnen, dass die Verwaltung bis zum Tode des Erben oder des Testamentsvollstreckers oder bis zum Eintritt eines anderen Ereignisses in der Person des einen oder des anderen fortdauern soll. Die Vorschrift des § 2163 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
(1) Mirasçı, tasfiye memurunun idaresine tabi bir terekeye ait malvarlığı unsuru üzerinde tasarrufta bulunamaz.
(2) Hak sahibi olmayan kişiden hak devralanlar lehine getirilmiş hükümler kıyasen uygulanır.
Verfügungsbeschränkung des Erben
(1) Über einen der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegenden Nachlassgegenstand kann der Erbe nicht verfügen.
(2) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.
Tasfiye memurunun idaresine tabi bir hak, ancak tasfiye memuru tarafından dava yoluyla ileri sürülebilir.
Gerichtliche Geltendmachung von der Testamentsvollstreckung unterliegenden Rechten
Ein der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegendes Recht kann nur von dem Testamentsvollstrecker gerichtlich geltend gemacht werden.
(1) Terekeye karşı yöneltilen bir alacak, hem mirasçıya hem de tasfiye memuruna karşı dava yoluyla ileri sürülebilir. Tasfiye memuruna mirasın idaresi ait değilse, dava yalnızca mirasçıya karşı açılabilir. Saklı pay alacağı, tasfiye memuruna mirasın idaresi ait olsa dahi, ancak mirasçıya karşı ileri sürülebilir.
(2) § 1958 hükmü tasfiye memuru hakkında uygulanmaz.
(3) Alacağını mirasçıya karşı ileri süren bir tereke alacaklısı, aynı alacağı, tasfiye memurunun idaresine tabi tereke malvarlığı unsurlarına yönelik cebri icraya katlanması amacıyla, tasfiye memuruna karşı da ileri sürebilir.
Gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen gegen den Nachlass
(1) Ein Anspruch, der sich gegen den Nachlass richtet, kann sowohl gegen den Erben als gegen den Testamentsvollstrecker gerichtlich geltend gemacht werden. Steht dem Testamentsvollstrecker nicht die Verwaltung des Nachlasses zu, so ist die Geltendmachung nur gegen den Erben zulässig. Ein Pflichtteilsanspruch kann, auch wenn dem Testamentsvollstrecker die Verwaltung des Nachlasses zusteht, nur gegen den Erben geltend gemacht werden.
(2) Die Vorschrift des § 1958 findet auf den Testamentsvollstrecker keine Anwendung.
(3) Ein Nachlassgläubiger, der seinen Anspruch gegen den Erben geltend macht, kann den Anspruch auch gegen den Testamentsvollstrecker dahin geltend machen, dass dieser die Zwangsvollstreckung in die seiner Verwaltung unterliegenden Nachlassgegenstände dulde.
Tereke alacaklısı sayılmayan, mirasçının alacaklıları, tasfiye memurunun idaresine tabi tereke malvarlığı unsurlarına başvuramazlar.
Gläubiger des Erben
Gläubiger des Erben, die nicht zu den Nachlassgläubigern gehören, können sich nicht an die der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegenden Nachlassgegenstände halten.
(1) Tasfiye memuru, görevi kabul ettikten sonra gecikmeksizin mirasçıya, idaresine tabi tereke malvarlığı unsurlarının ve bilinen tereke borçlarının bir defterini bildirmek ve defterin düzenlenmesi için gerekli diğer yardımı sağlamakla yükümlüdür.
(2) Defter, düzenlenme tarihi belirtilerek hazırlanır ve tasfiye memuru tarafından imzalanır; tasfiye memuru, talep üzerine imzasının resmi onaylı hale getirilmesini sağlamakla yükümlüdür.
(3) Mirasçı, defterin düzenlenmesinde hazır bulundurulmasını talep edebilir.
(4) Tasfiye memuru, defterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini sağlamaya yetkilidir ve mirasçının talebi üzerine bununla yükümlüdür.
(5) Düzenleme ve onaylama giderleri tereke tarafından karşılanır.
Nachlassverzeichnis
(1) Der Testamentsvollstrecker hat dem Erben unverzüglich nach der Annahme des Amts ein Verzeichnis der seiner Verwaltung unterliegenden Nachlassgegenstände und der bekannten Nachlassverbindlichkeiten mitzuteilen und ihm die zur Aufnahme des Inventars sonst erforderliche Beihilfe zu leisten.
(2) Das Verzeichnis ist mit der Angabe des Tages der Aufnahme zu versehen und von dem Testamentsvollstrecker zu unterzeichnen; der Testamentsvollstrecker hat auf Verlangen die Unterzeichnung öffentlich beglaubigen zu lassen.
(3) Der Erbe kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des Verzeichnisses zugezogen wird.
(4) Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt und auf Verlangen des Erben verpflichtet, das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufnehmen zu lassen.
(5) Die Kosten der Aufnahme und der Beglaubigung fallen dem Nachlass zur Last.
(1) Tasfiye memuru, mirası usulüne uygun şekilde idare etmekle yükümlüdür.
(2) Miras bırakanın idareye ilişkin olarak ölüme bağlı tasarrufla verdiği emirlere tasfiye memuru uymak zorundadır. Bununla birlikte bu emirler, uyulmalarının mirası önemli ölçüde tehlikeye düşürecek olması halinde, tasfiye memurunun veya diğer ilgililerden birinin başvurusu üzerine miras mahkemesi tarafından yürürlükten kaldırılabilir. Mahkeme, karar vermeden önce, mümkün olduğunca ilgilileri dinlemelidir.
Ordnungsmäßige Verwaltung des Nachlasses, Befolgung von Anordnungen
(1) Der Testamentsvollstrecker ist zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Nachlasses verpflichtet.
(2) Anordnungen, die der Erblasser für die Verwaltung durch letztwillige Verfügung getroffen hat, sind von dem Testamentsvollstrecker zu befolgen. Sie können jedoch auf Antrag des Testamentsvollstreckers oder eines anderen Beteiligten von dem Nachlassgericht außer Kraft gesetzt werden, wenn ihre Befolgung den Nachlass erheblich gefährden würde. Das Gericht soll vor der Entscheidung, soweit tunlich, die Beteiligten hören.
(1) Vasiyeti tenfiz memuru, görevlerini yerine getirmek için açıkça ihtiyaç duymadığı tereke mallarını, mirasçının istemi üzerine onun serbest tasarrufuna bırakmakla yükümlüdür. Bu teslimle birlikte söz konusu malları yönetme hakkı sona erer.
(2) Vasiyeti tenfiz memuru, bir vasiyetten veya yükümlülükten kaynaklanmayan tereke borçları ile şarta veya vadeye bağlı vasiyetler veya yükümlülükler bakımından, mirasçı bu borçların ödenmesi veya vasiyetlerin ya da yükümlülüklerin ifası için güvence gösterirse, malların teslimini reddedemez.
Überlassung von Nachlassgegenständen
(1) Der Testamentsvollstrecker hat Nachlassgegenstände, deren er zur Erfüllung seiner Obliegenheiten offenbar nicht bedarf, dem Erben auf Verlangen zur freien Verfügung zu überlassen. Mit der Überlassung erlischt sein Recht zur Verwaltung der Gegenstände.
(2) Wegen Nachlassverbindlichkeiten, die nicht auf einem Vermächtnis oder einer Auflage beruhen, sowie wegen bedingter und betagter Vermächtnisse oder Auflagen kann der Testamentsvollstrecker die Überlassung der Gegenstände nicht verweigern, wenn der Erbe für die Berichtigung der Verbindlichkeiten oder für die Vollziehung der Vermächtnisse oder Auflagen Sicherheit leistet.
(1) Vasiyeti tenfiz memuru ile mirasçı arasındaki hukuki ilişkiye, vekâlete ilişkin 664, 666 ile 668, 670 üncü paragraflar, 673 üncü paragrafın ikinci cümlesi ve 674 üncü paragraf hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Daha uzun süreli bir yönetim halinde mirasçı, her yıl hesap verilmesini isteyebilir.
Rechtsverhältnis zum Erben; Rechnungslegung
(1) Auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Testamentsvollstrecker und dem Erben finden die für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§ 664, 666 bis 668, 670, des § 673 Satz 2 und des § 674 entsprechende Anwendung.
(2) Bei einer länger dauernden Verwaltung kann der Erbe jährlich Rechnungslegung verlangen.
(1) Vasiyeti tenfiz memuru kendisine düşen yükümlülükleri ihlal ederse, kendisine bir kusur yüklenebiliyorsa, bundan doğan zarardan mirasçıya ve bir vasiyetin ifa edilmesi gerektiği ölçüde vasiyet alacaklısına karşı sorumludur.
(2) Kendilerine kusur yüklenebilen birden fazla vasiyeti tenfiz memuru, müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Haftung des Testamentsvollstreckers
(1) Verletzt der Testamentsvollstrecker die ihm obliegenden Verpflichtungen, so ist er, wenn ihm ein Verschulden zur Last fällt, für den daraus entstehenden Schaden dem Erben und, soweit ein Vermächtnis zu vollziehen ist, auch dem Vermächtnisnehmer verantwortlich.
(2) Mehrere Testamentsvollstrecker, denen ein Verschulden zur Last fällt, haften als Gesamtschuldner.
Miras bırakan, vasiyeti tenfiz memurunu 2215, 2216, 2218 ve 2219 uncu paragraflar gereğince kendisine düşen yükümlülüklerden muaf tutamaz.
Zwingendes Recht
Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker nicht von den ihm nach den §§ 2215, 2216, 2218, 2219 obliegenden Verpflichtungen befreien.
Vasiyeti tenfiz memuru, miras bırakan başka bir düzenleme yapmadıkça, görevinin yürütülmesi için uygun bir ücret isteyebilir.
Vergütung des Testamentsvollstreckers
Der Testamentsvollstrecker kann für die Führung seines Amts eine angemessene Vergütung verlangen, sofern nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat.
Miras bırakan, düzenlenmiş bir ikinci derece mirasçılığın gerçekleşmesine kadar, ikinci derece mirasçının haklarını kullanmak ve borçlarını ifa etmek amacıyla da bir vasiyeti tenfiz memuru atayabilir.
Nacherbenvollstrecker
Der Erblasser kann einen Testamentsvollstrecker auch zu dem Zwecke ernennen, dass dieser bis zu dem Eintritt einer angeordneten Nacherbfolge die Rechte des Nacherben ausübt und dessen Pflichten erfüllt.
Miras bırakan, bir vasiyet alacaklısına yüklenen yükümlülüklerin ifasını sağlamak amacıyla da bir vasiyeti tenfiz memuru atayabilir.
Vermächtnisvollstrecker
Der Erblasser kann einen Testamentsvollstrecker auch zu dem Zwecke ernennen, dass dieser für die Ausführung der einem Vermächtnisnehmer auferlegten Beschwerungen sorgt.
(1) Birden fazla vasiyeti tenfiz memuru görevi birlikte yürütür; bir görüş ayrılığı halinde terekeye ilişkin mahkeme karar verir. Bunlardan biri görevden ayrılırsa, diğerleri görevi tek başlarına yürütür. Miras bırakan bundan farklı düzenlemeler yapabilir.
(2) Her vasiyeti tenfiz memuru, ortak yönetime tabi bir tereke malının korunması için gerekli olan tedbirleri, diğer vasiyeti tenfiz memurlarının onayı olmaksızın alma hakkına sahiptir.
Mehrere Testamentsvollstrecker
(1) Mehrere Testamentsvollstrecker führen das Amt gemeinschaftlich; bei einer Meinungsverschiedenheit entscheidet das Nachlassgericht. Fällt einer von ihnen weg, so führen die übrigen das Amt allein. Der Erblasser kann abweichende Anordnungen treffen.
(2) Jeder Testamentsvollstrecker ist berechtigt, ohne Zustimmung der anderen Testamentsvollstrecker diejenigen Maßregeln zu treffen, welche zur Erhaltung eines der gemeinschaftlichen Verwaltung unterliegenden Nachlassgegenstands notwendig sind.
Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevi, ölümü halinde veya § 2201 uyarınca atamanın geçersiz olacağı bir durumun ortaya çıkması halinde sona erer.
Erlöschen des Amts des Testamentsvollstreckers
Das Amt des Testamentsvollstreckers erlischt, wenn er stirbt oder wenn ein Fall eintritt, in welchem die Ernennung nach § 2201 unwirksam sein würde.
Vasiyeti yerine getirme görevlisi görevini her zaman feshedebilir. Fesih, terekeye ilişkin mahkemeye karşı beyanla gerçekleştirilir. § 671 fıkra 2, 3 hükmü kıyasen uygulanır.
Kündigung durch den Testamentsvollstrecker
Der Testamentsvollstrecker kann das Amt jederzeit kündigen. Die Kündigung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Die Vorschrift des § 671 Abs. 2, 3 findet entsprechende Anwendung.
Terekeye ilişkin mahkeme, önemli bir sebebin varlığı halinde ilgililerden birinin talebi üzerine vasiyeti yerine getirme görevlisini görevden alabilir; ağır görev ihlali veya usulüne uygun işlem yapma yetersizliği özellikle böyle bir sebep sayılır.
Entlassung des Testamentsvollstreckers
Das Nachlassgericht kann den Testamentsvollstrecker auf Antrag eines der Beteiligten entlassen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt; ein solcher Grund ist insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung.
Terekeye ilişkin mahkeme, § 2198 fıkra 1 cümle 2, § 2199 fıkra 3, § 2202 fıkra 2, § 2226 cümle 2 uyarınca verilmiş beyanların incelenmesine, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese izin vermek zorundadır.
Akteneinsicht
Das Nachlassgericht hat die Einsicht der nach § 2198 Abs. 1 Satz 2, § 2199 Abs. 3, § 2202 Abs. 2, § 2226 Satz 2 abgegebenen Erklärungen jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
Titel 7 Errichtung und Aufhebung eines Testaments
(1) Bir küçük, ancak 16 yaşını doldurduktan sonra vasiyetname düzenleyebilir.
(2) Küçük, vasiyetname düzenlemek için yasal temsilcisinin onayına ihtiyaç duymaz.
(3) (kaldırılmıştır)
(4) Zihinsel faaliyetlerde hastalık niteliğinde bozukluk, zihinsel zayıflık veya bilinç bozukluğu nedeniyle, verdiği bir irade beyanının anlamını kavrayamayacak ve bu kavrayışa göre hareket edemeyecek durumda olan kimse, vasiyetname düzenleyemez.
Testierfähigkeit Minderjähriger, Testierunfähigkeit
(1) Ein Minderjähriger kann ein Testament erst errichten, wenn er das 16. Lebensjahr vollendet hat.
(2) Der Minderjährige bedarf zur Errichtung eines Testaments nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.
(3) (weggefallen)
(4) Wer wegen krankhafter Störung der Geistestätigkeit, wegen Geistesschwäche oder wegen Bewusstseinsstörung nicht in der Lage ist, die Bedeutung einer von ihm abgegebenen Willenserklärung einzusehen und nach dieser Einsicht zu handeln, kann ein Testament nicht errichten.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
Bir vasiyetname olağan biçimde şu şekillerde düzenlenebilir: 1. bir noterin tutanağı ile, 2. mirasbırakan tarafından § 2247 uyarınca yapılan bir beyanla.
1. bir noterin tutanağı ile,
2. mirasbırakan tarafından § 2247 uyarınca yapılan bir beyanla.
Ordentliche Testamente
Ein Testament kann in ordentlicher Form errichtet werden 1.zur Niederschrift eines Notars, 2.durch eine vom Erblasser nach § 2247 abgegebene Erklärung.
1. zur Niederschrift eines Notars,
2. durch eine vom Erblasser nach § 2247 abgegebene Erklärung.
Bir vasiyetname, mirasbırakanın son arzusunu notere beyan etmesi veya notere, içeriğinin kendi son arzusunu taşıdığını belirterek bir yazı vermesi suretiyle noter tutanağı ile düzenlenir. Mirasbırakan yazıyı açık veya kapalı olarak verebilir; yazının kendisi tarafından yazılmış olması gerekmez.
Öffentliches Testament
Zur Niederschrift eines Notars wird ein Testament errichtet, indem der Erblasser dem Notar seinen letzten Willen erklärt oder ihm eine Schrift mit der Erklärung übergibt, dass die Schrift seinen letzten Willen enthalte. Der Erblasser kann die Schrift offen oder verschlossen übergeben; sie braucht nicht von ihm geschrieben zu sein.
(1) Mirasbırakan küçük ise, vasiyetnameyi ancak noter huzurunda beyanda bulunmak veya açık bir yazıyı teslim etmek suretiyle düzenleyebilir.
(2) Mirasbırakan kendi beyanına göre veya notere göre yazılı metni okuyabilecek durumda değilse, vasiyetnameyi ancak noter huzurunda beyanda bulunmak suretiyle düzenleyebilir.
Sonderfälle
(1) Ist der Erblasser minderjährig, so kann er das Testament nur durch eine Erklärung gegenüber dem Notar oder durch Übergabe einer offenen Schrift errichten.
(2) Ist der Erblasser nach seinen Angaben oder nach der Überzeugung des Notars nicht im Stande, Geschriebenes zu lesen, so kann er das Testament nur durch eine Erklärung gegenüber dem Notar errichten.
(1) Mirasbırakan, kendi el yazısıyla yazılmış ve imzalanmış bir beyan ile vasiyetname düzenleyebilir.
(2) Mirasbırakan, beyanında düzenleme tarihini (gün, ay ve yıl) ve düzenleme yerini belirtmelidir.
(3) İmza, mirasbırakanın adını ve soyadını içermelidir. Mirasbırakan başka bir şekilde imza atarsa ve bu imzalama, mirasbırakanın beyanın müellifi olduğunu ve beyanın ciddiyetini tespit etmeye yeterliyse, böyle bir imzalama vasiyetnamenin geçerliliğine engel teşkil etmez.
(4) Küçük olan veya yazılı metni okuyamayan kimse, yukarıdaki hükümlere göre vasiyetname düzenleyemez.
(5) Birinci fıkraya göre düzenlenen bir vasiyetname düzenleme zamanına ilişkin bir bilgi içermiyorsa ve bundan dolayı geçerliliği hakkında şüpheler doğuyorsa, vasiyetname ancak düzenleme zamanına ilişkin gerekli tespitlerin başka şekilde yapılabilmesi halinde geçerli sayılır. Aynı husus, düzenleme yerine ilişkin bilgi içermeyen bir vasiyetname için de kıyasen uygulanır.
Eigenhändiges Testament
(1) Der Erblasser kann ein Testament durch eine eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung errichten.
(2) Der Erblasser soll in der Erklärung angeben, zu welcher Zeit (Tag, Monat und Jahr) und an welchem Orte er sie niedergeschrieben hat.
(3) Die Unterschrift soll den Vornamen und den Familiennamen des Erblassers enthalten. Unterschreibt der Erblasser in anderer Weise und reicht diese Unterzeichnung zur Feststellung der Urheberschaft des Erblassers und der Ernstlichkeit seiner Erklärung aus, so steht eine solche Unterzeichnung der Gültigkeit des Testaments nicht entgegen.
(4) Wer minderjährig ist oder Geschriebenes nicht zu lesen vermag, kann ein Testament nicht nach obigen Vorschriften errichten.
(5) Enthält ein nach Absatz 1 errichtetes Testament keine Angabe über die Zeit der Errichtung und ergeben sich hieraus Zweifel über seine Gültigkeit, so ist das Testament nur dann als gültig anzusehen, wenn sich die notwendigen Feststellungen über die Zeit der Errichtung anderweit treffen lassen. Dasselbe gilt entsprechend für ein Testament, das keine Angabe über den Ort der Errichtung enthält.
§ 2247'ye göre düzenlenen bir vasiyetname, mirasbırakanın talebi üzerine özel resmi saklamaya alınır.
Verwahrung des eigenhändigen Testaments
Ein nach § 2247 errichtetes Testament ist auf Verlangen des Erblassers in besondere amtliche Verwahrung zu nehmen.
(1) Mirasbırakanın, noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesi mümkün olmadan önce ölmesinden endişe edilmesi halinde, mirasbırakan vasiyetnameyi bulunduğu belediyenin belediye başkanının tutanağına geçirilmek suretiyle düzenleyebilir. Belediye başkanı bu tespite iki tanık çağırmak zorundadır. Düzenlenecek vasiyetnamede kendisine bir şey bırakılan veya vasiyeti yerine getirme görevlisi olarak atanan kimse tanık olarak çağrılamaz; Tasdik Kanunu'nun 7 ve 27. maddeleri hükümleri kıyasen uygulanır. Düzenleme için §§ 2232, 2233 hükümleri ile Tasdik Kanunu'nun §§ 2, 4, 5 fıkra 1, §§ 6 ilâ 8 fıkra 1, §§ 9, 10, 11 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, § 13 fıkra 1, 3, §§ 16, 17, 23, 24, 26 fıkra 1 bent 3, 4, fıkra 2, §§ 27, 28, 30, 32, 34, 35 hükümleri uygulanır; belediye başkanı noterin yerine geçer. Tutanak tanıklar tarafından da imzalanmalıdır. Mirasbırakan kendi beyanına göre veya belediye başkanına göre adını yazamayacak durumdaysa, mirasbırakanın imzası bu beyanın veya kanaatin tutanakta tespit edilmesiyle yerine geçer.
(2) Noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesinin artık mümkün olmayacağı yönündeki endişe tutanakta tespit edilmelidir. Bu endişenin gerekçesiz olmuş olması, vasiyetnamenin geçerliliğine engel teşkil etmez.
(3) Belediye başkanı, mirasbırakana, § 2252 fıkra 1, 2'de öngörülen sürenin dolmasından sonra hayatta kalması halinde vasiyetnamenin geçerliliğini yitireceğini hatırlatmalıdır. Bu hatırlatmanın yapıldığını tutanakta tespit etmelidir.
(4) (kaldırılmıştır)
(5) Vasiyetname, kanuni hükümlere göre belediye başkanını temsile yetkili olan kimse huzurunda da düzenlenebilir. Temsilci, temsil yetkisinin neye dayandığını tutanakta belirtmelidir.
(6) Yukarıdaki fıkralarda öngörülen vasiyetnamenin düzenlenmesine ilişkin tutanağın hazırlanmasında şekil hataları meydana gelmiş olsa dahi, vasiyetnamenin mirasbırakanın beyanının güvenilir bir yansıması olduğu kesin olarak kabul edilebiliyorsa, şekil ihlali tasdikin geçerliliğine engel teşkil etmez.
Nottestament vor dem Bürgermeister
(1) Ist zu besorgen, dass der Erblasser früher sterben werde, als die Errichtung eines Testaments vor einem Notar möglich ist, so kann er das Testament zur Niederschrift des Bürgermeisters der Gemeinde, in der er sich aufhält, errichten. Der Bürgermeister muss zu der Beurkundung zwei Zeugen zuziehen. Als Zeuge kann nicht zugezogen werden, wer in dem zu beurkundenden Testament bedacht oder zum Testamentsvollstrecker ernannt wird; die Vorschriften der §§ 7 und 27 des Beurkundungsgesetzes gelten entsprechend. Für die Errichtung gelten die Vorschriften der §§ 2232, 2233 sowie die Vorschriften der §§ 2, 4, 5 Abs. 1, der §§ 6 bis 8 Absatz 1, der §§ 9, 10, 11 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, § 13 Abs. 1, 3, §§ 16, 17, 23, 24, 26 Abs. 1 Nr. 3, 4, Abs. 2, §§ 27, 28, 30, 32, 34, 35 des Beurkundungsgesetzes; der Bürgermeister tritt an die Stelle des Notars. Die Niederschrift muss auch von den Zeugen unterschrieben werden. Vermag der Erblasser nach seinen Angaben oder nach der Überzeugung des Bürgermeisters seinen Namen nicht zu schreiben, so wird die Unterschrift des Erblassers durch die Feststellung dieser Angabe oder Überzeugung in der Niederschrift ersetzt.
(2) Die Besorgnis, dass die Errichtung eines Testaments vor einem Notar nicht mehr möglich sein werde, soll in der Niederschrift festgestellt werden. Der Gültigkeit des Testaments steht nicht entgegen, dass die Besorgnis nicht begründet war.
(3) Der Bürgermeister soll den Erblasser darauf hinweisen, dass das Testament seine Gültigkeit verliert, wenn der Erblasser den Ablauf der in § 2252 Abs. 1, 2 vorgesehenen Frist überlebt. Er soll in der Niederschrift feststellen, dass dieser Hinweis gegeben ist.
(4)(weggefallen)
(5) Das Testament kann auch vor demjenigen errichtet werden, der nach den gesetzlichen Vorschriften zur Vertretung des Bürgermeisters befugt ist. Der Vertreter soll in der Niederschrift angeben, worauf sich seine Vertretungsbefugnis stützt.
(6) Sind bei Abfassung der Niederschrift über die Errichtung des in den vorstehenden Absätzen vorgesehenen Testaments Formfehler unterlaufen, ist aber dennoch mit Sicherheit anzunehmen, dass das Testament eine zuverlässige Wiedergabe der Erklärung des Erblassers enthält, so steht der Formverstoß der Wirksamkeit der Beurkundung nicht entgegen.
(1) Olağanüstü koşullar nedeniyle öylesine tecrit edilmiş bir yerde bulunan ve bu nedenle noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesi mümkün olmayan veya önemli ölçüde güçleşen kimse, vasiyetnameyi § 2249'da belirlenen şekilde veya üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenleyebilir.
(2) § 2249'a göre bir vasiyetnamenin düzenlenmesinin de muhtemelen artık mümkün olmayacağı kadar yakın bir ölüm tehlikesi içinde bulunan kimse, vasiyetnameyi üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenleyebilir.
(3) Vasiyetname üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenlenirse, bu hususta bir tutanak tutulmalıdır. Tanıklar hakkında Tasdik Kanunu'nun § 6 fıkra 1 bent 1 ilâ 3, §§ 7, 26 fıkra 2 bent 2 ilâ 5 ve § 27 hükümleri; tutanak hakkında ise Tasdik Kanunu'nun § 8 fıkra 1, §§ 9, 10, 11 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, § 13 fıkra 1, 3 cümle 1, §§ 23, 28 hükümleri ile § 2249 fıkra 1 cümle 5, 6, fıkra 2, 6 hükümleri kıyasen uygulanır. Tutanak, Almanca dışında başka bir dilde de tutulabilir. Mirasbırakan ve tanıklar tutanağın diline yeterince vakıf olmalıdır; tutanak Almanca dışında bir dilde tutulmuşsa, bu husus tutanakta tespit edilmelidir.
Nottestament vor drei Zeugen
(1) Wer sich an einem Orte aufhält, der infolge außerordentlicher Umstände dergestalt abgesperrt ist, dass die Errichtung eines Testaments vor einem Notar nicht möglich oder erheblich erschwert ist, kann das Testament in der durch § 2249 bestimmten Form oder durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichten.
(2) Wer sich in so naher Todesgefahr befindet, dass voraussichtlich auch die Errichtung eines Testaments nach § 2249 nicht mehr möglich ist, kann das Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichten.
(3) Wird das Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichtet, so muss hierüber eine Niederschrift aufgenommen werden. Auf die Zeugen sind die Vorschriften des § 6 Abs. 1 Nr. 1 bis 3, der §§ 7, 26 Abs. 2 Nr. 2 bis 5 und des § 27 des Beurkundungsgesetzes; auf die Niederschrift sind die Vorschriften des § 8 Absatz 1, der §§ 9, 10, 11 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, § 13 Abs. 1, 3 Satz 1, §§ 23, 28 des Beurkundungsgesetzes sowie die Vorschriften des § 2249 Abs. 1 Satz 5, 6, Abs. 2, 6 entsprechend anzuwenden. Die Niederschrift kann außer in der deutschen auch in einer anderen Sprache aufgenommen werden. Der Erblasser und die Zeugen müssen der Sprache der Niederschrift hinreichend kundig sein; dies soll in der Niederschrift festgestellt werden, wenn sie in einer anderen als der deutschen Sprache aufgenommen wird.
Bir deniz yolculuğu sırasında yurt içindeki bir liman dışında bir Alman gemisinde bulunan kimse, § 2250 fıkra 3'e göre üç tanık huzurunda sözlü beyanla vasiyetname düzenleyebilir.
Nottestament auf See
Wer sich während einer Seereise an Bord eines deutschen Schiffes außerhalb eines inländischen Hafens befindet, kann ein Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen nach § 2250 Abs. 3 errichten.
(1) § 2249, § 2250 veya § 2251'e göre düzenlenen bir vasiyetname, düzenlenmesinden itibaren üç ay geçmişse ve mirasbırakan hâlâ hayattaysa, düzenlenmemiş sayılır.
(2) Mirasbırakan noter huzurunda vasiyetname düzenleyemeyecek durumda olduğu sürece, sürenin başlangıcı ve işlemesi durur.
(3) § 2251 halinde mirasbırakan, sürenin dolmasından önce yeni bir deniz yolculuğuna çıkarsa, süre öyle bir etkiyle kesilir ki, yeni yolculuğun bitiminden sonra tam süre yeniden işlemeye başlar.
(4) Mirasbırakan sürenin dolmasından sonra ölmüş sayılırsa veya ölüm zamanı Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilirse, mirasbırakanın mevcut haberlere göre hâlâ hayatta olduğu anlaşılan zamanda süre henüz dolmamışsa vasiyetname geçerliliğini korur.
Gültigkeitsdauer der Nottestamente
(1) Ein nach § 2249, § 2250 oder § 2251 errichtetes Testament gilt als nicht errichtet, wenn seit der Errichtung drei Monate verstrichen sind und der Erblasser noch lebt.
(2) Beginn und Lauf der Frist sind gehemmt, solange der Erblasser außerstande ist, ein Testament vor einem Notar zu errichten.
(3) Tritt im Falle des § 2251 der Erblasser vor dem Ablauf der Frist eine neue Seereise an, so wird die Frist mit der Wirkung unterbrochen, dass nach Beendigung der neuen Reise die volle Frist von neuem zu laufen beginnt.
(4) Wird der Erblasser nach dem Ablauf der Frist für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so behält das Testament seine Kraft, wenn die Frist zu der Zeit, zu welcher der Erblasser nach den vorhandenen Nachrichten noch gelebt hat, noch nicht verstrichen war.
Mirasbırakan, bir vasiyetnameyi ve bir vasiyetnamede yer alan tek bir tasarrufu her zaman geri alabilir.
Widerruf eines Testaments
Der Erblasser kann ein Testament sowie eine einzelne in einem Testament enthaltene Verfügung jederzeit widerrufen.
Dönme, vasiyetname ile yapılır.
Widerruf durch Testament
Der Widerruf erfolgt durch Testament.
Bir vasiyetnameden, mirasbırakanın onu ortadan kaldırma amacıyla vasiyetname belgesini yok etmesi veya üzerinde, yazılı bir irade beyanının ortadan kaldırılması iradesinin ifade edilmesine hizmet eden değişiklikler yapması suretiyle de dönülebilir. Mirasbırakanın vasiyetname belgesini yok etmiş veya belirtilen şekilde değiştirmiş olması halinde, vasiyetnamenin ortadan kaldırılmasını amaçladığı karine olarak kabul edilir.
Widerruf durch Vernichtung oder Veränderungen
Ein Testament kann auch dadurch widerrufen werden, dass der Erblasser in der Absicht, es aufzuheben, die Testamentsurkunde vernichtet oder an ihr Veränderungen vornimmt, durch die der Wille, eine schriftliche Willenserklärung aufzuheben, ausgedrückt zu werden pflegt. Hat der Erblasser die Testamentsurkunde vernichtet oder in der bezeichneten Weise verändert, so wird vermutet, dass er die Aufhebung des Testaments beabsichtigt habe.
(1) Bir noter önünde veya 2249. maddeye göre düzenlenen vasiyetname, resmi saklamaya alınmış olan belgenin mirasbırakana geri verilmesi halinde, dönülmüş sayılır. Geri veren makam, mirasbırakanı geri vermenin birinci cümlede öngörülen sonucu hakkında aydınlatmalı, bunu belge üzerinde belirtmeli ve her ikisinin de yapıldığını dosyada tespit etmelidir.
(2) Mirasbırakan, geri vermeyi her zaman talep edebilir. Vasiyetname yalnızca mirasbırakana şahsen geri verilebilir.
(3) İkinci fıkra hükümleri, 2248. maddeye göre tevdi edilmiş bir vasiyetname için de geçerlidir; geri verme, vasiyetnamenin geçerliliğini etkilemez.
Widerruf durch Rücknahme des Testaments aus der amtlichen Verwahrung
(1) Ein vor einem Notar oder nach § 2249 errichtetes Testament gilt als widerrufen, wenn die in amtliche Verwahrung genommene Urkunde dem Erblasser zurückgegeben wird. Die zurückgebende Stelle soll den Erblasser über die in Satz 1 vorgesehene Folge der Rückgabe belehren, dies auf der Urkunde vermerken und aktenkundig machen, dass beides geschehen ist.
(2) Der Erblasser kann die Rückgabe jederzeit verlangen. Das Testament darf nur an den Erblasser persönlich zurückgegeben werden.
(3) Die Vorschriften des Absatzes 2 gelten auch für ein nach § 2248 hinterlegtes Testament; die Rückgabe ist auf die Wirksamkeit des Testaments ohne Einfluss.
Vasiyetname yoluyla yapılan bir ölüme bağlı tasarruftan dönmeden dönülmesi halinde, tereddüt durumunda tasarruf, sanki hiç dönülmemiş gibi geçerli olur.
Widerruf des Widerrufs
Wird der durch Testament erfolgte Widerruf einer letztwilligen Verfügung widerrufen, so ist im Zweifel die Verfügung wirksam, wie wenn sie nicht widerrufen worden wäre.
(1) Bir vasiyetnamenin düzenlenmesiyle, önceki vasiyetname, sonraki vasiyetname ile çelişki içinde olduğu ölçüde ortadan kalkar.
(2) Sonraki vasiyetnameden dönülmesi halinde, tereddüt durumunda önceki vasiyetname, sanki ortadan kaldırılmamış gibi aynı şekilde geçerli olur.
Widerruf durch ein späteres Testament
(1) Durch die Errichtung eines Testaments wird ein früheres Testament insoweit aufgehoben, als das spätere Testament mit dem früheren in Widerspruch steht.
(2) Wird das spätere Testament widerrufen, so ist im Zweifel das frühere Testament in gleicher Weise wirksam, wie wenn es nicht aufgehoben worden wäre.
(1) Özel resmi saklamaya alınmamış bir vasiyetnameyi zilyetliğinde bulunduran kimse, mirasbırakanın ölümünü öğrendikten sonra gecikmeksizin bunu miras mahkemesine teslim etmekle yükümlüdür.
(2) Bir vasiyetname, mahkeme dışında başka bir makamda resmi olarak saklanmakta ise, mirasbırakanın ölümünden sonra miras mahkemesine teslim edilir. Miras mahkemesi, vasiyetnameden haberdar olduğunda, teslimin sağlanmasını temin eder.
Ablieferungspflicht
(1) Wer ein Testament, das nicht in besondere amtliche Verwahrung gebracht ist, im Besitz hat, ist verpflichtet, es unverzüglich, nachdem er von dem Tode des Erblassers Kenntnis erlangt hat, an das Nachlassgericht abzuliefern.
(2) Befindet sich ein Testament bei einer anderen Behörde als einem Gericht in amtlicher Verwahrung, so ist es nach dem Tode des Erblassers an das Nachlassgericht abzuliefern. Das Nachlassgericht hat, wenn es von dem Testament Kenntnis erlangt, die Ablieferung zu veranlassen.
-
(weggefallen)
-
-
(weggefallen)
-
-
(weggefallen)
-
Miras bırakanın, vasiyetnamesinin ölümünden hemen sonra açılmasını yasakladığı bir tasarrufu geçersizdir.
Nichtigkeit eines Eröffnungsverbots
Eine Anordnung des Erblassers, durch die er verbietet, das Testament alsbald nach seinem Tode zu eröffnen, ist nichtig.
-
(weggefallen)
-
Titel 8 Gemeinschaftliches Testament
Müşterek bir vasiyetname ancak eşler tarafından düzenlenebilir.
Errichtung durch Ehegatten
Ein gemeinschaftliches Testament kann nur von Ehegatten errichtet werden.
§ 2249 ve § 2250 hükümlerine göre bir müşterek vasiyetname, orada öngörülen şartların yalnızca eşlerden birinde bulunması hâlinde de düzenlenebilir.
Gemeinschaftliches Nottestament
Ein gemeinschaftliches Testament kann nach den §§ 2249, 2250 auch dann errichtet werden, wenn die dort vorgesehenen Voraussetzungen nur bei einem der Ehegatten vorliegen.
§ 2247 hükmüne göre bir müşterek vasiyetnamenin düzenlenmesi için, eşlerden birinin vasiyetnameyi orada öngörülen şekilde düzenlemesi ve diğer eşin müşterek beyanı el yazısıyla birlikte imzalaması yeterlidir. Birlikte imza koyan eş, imzasını hangi zamanda (gün, ay ve yıl) ve hangi yerde eklediğini belirtmelidir.
Gemeinschaftliches eigenhändiges Testament
Zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Testaments nach § 2247 genügt es, wenn einer der Ehegatten das Testament in der dort vorgeschriebenen Form errichtet und der andere Ehegatte die gemeinschaftliche Erklärung eigenhändig mitunterzeichnet. Der mitunterzeichnende Ehegatte soll hierbei angeben, zu welcher Zeit (Tag, Monat und Jahr) und an welchem Orte er seine Unterschrift beigefügt hat.
(1) Bir müşterek vasiyetname, § 2077 hâllerinde bütün içeriğiyle hükümsüzdür.
(2) Evlilik, eşlerden birinin ölümünden önce sona ererse veya § 2077 fıkra 1 cümle 2 veya 3'teki şartlar gerçekleşirse, tasarruflar, bu hâl için de yapılmış olacakları kabul edilebildiği ölçüde geçerli kalır.
Wirkung der Ehenichtigkeit oder -auflösung
(1) Ein gemeinschaftliches Testament ist in den Fällen des § 2077 seinem ganzen Inhalt nach unwirksam.
(2) Wird die Ehe vor dem Tode eines der Ehegatten aufgelöst oder liegen die Voraussetzungen des § 2077 Abs. 1 Satz 2 oder 3 vor, so bleiben die Verfügungen insoweit wirksam, als anzunehmen ist, dass sie auch für diesen Fall getroffen sein würden.
(1) Eşler, birbirlerini mirasçı olarak atadıkları müşterek bir vasiyetnamede, sağ kalanın ölümünden sonra her iki tarafın terekesinin bir üçüncü kişiye geçmesini kararlaştırmışlarsa, tereddüt hâlinde, üçüncü kişinin, en son ölen eşin tüm terekesine mirasçı olarak atandığı kabul edilir.
(2) Eşler böyle bir vasiyetnamede, sağ kalanın ölümünden sonra ifa edilmesi gereken bir vasiyet alacağı düzenlemişlerse, tereddüt hâlinde, vasiyet alacağının lehtara ancak sağ kalanın ölümüyle geçeceği kabul edilir.
Gegenseitige Einsetzung
(1) Haben die Ehegatten in einem gemeinschaftlichen Testament, durch das sie sich gegenseitig als Erben einsetzen, bestimmt, dass nach dem Tode des Überlebenden der beiderseitige Nachlass an einen Dritten fallen soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Dritte für den gesamten Nachlass als Erbe des zuletzt versterbenden Ehegatten eingesetzt ist.
(2) Haben die Ehegatten in einem solchen Testament ein Vermächtnis angeordnet, das nach dem Tode des Überlebenden erfüllt werden soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass das Vermächtnis dem Bedachten erst mit dem Tode des Überlebenden anfallen soll.
(1) Eşler ortak bir vasiyetnamede, birinin tasarrufunun diğerinin tasarrufu olmaksızın yapılmış olmayacağı varsayılan tasarruflarda bulunmuşlarsa, tasarruflardan birinin butlanı veya geri alınması, diğerinin de geçersizliğini doğurur.
(2) Eşler karşılıklı olarak birbirini gözetmişlerse veya bir eşe diğeri tarafından bir kazandırma yapılmış olup, kendisine kazandırma yapılan kişinin sağ kalması hâlinde diğer eşle akraba olan veya ona başka bir şekilde yakın olan bir kişi lehine tasarrufta bulunulmuşsa, tasarruflar arasında böyle bir ilişkinin bulunduğu, kuşku hâlinde varsayılır.
(3) Mirasçı atanması, vasiyet alacağı, yükümlülük ve uygulanacak miras hukukunun seçimi dışındaki diğer tasarruflara birinci fıkra uygulanmaz.
Wechselbezügliche Verfügungen
(1) Haben die Ehegatten in einem gemeinschaftlichen Testament Verfügungen getroffen, von denen anzunehmen ist, dass die Verfügung des einen nicht ohne die Verfügung des anderen getroffen sein würde, so hat die Nichtigkeit oder der Widerruf der einen Verfügung die Unwirksamkeit der anderen zur Folge.
(2) Ein solches Verhältnis der Verfügungen zueinander ist im Zweifel anzunehmen, wenn sich die Ehegatten gegenseitig bedenken oder wenn dem einen Ehegatten von dem anderen eine Zuwendung gemacht und für den Fall des Überlebens des Bedachten eine Verfügung zugunsten einer Person getroffen wird, die mit dem anderen Ehegatten verwandt ist oder ihm sonst nahe steht.
(3) Auf andere Verfügungen als Erbeinsetzungen, Vermächtnisse, Auflagen und die Wahl des anzuwendenden Erbrechts findet Absatz 1 keine Anwendung.
(1) Diğer eşin tasarrufuyla § 2270'te belirtilen ilişki içinde bulunan bir tasarrufun geri alınması, eşlerin sağlığında, miras sözleşmesinden dönmeye ilişkin § 2296 hükmüne göre gerçekleşir. Bir eş, diğerinin sağlığında yeni bir ölüme bağlı tasarrufla kendi tasarrufunu tek taraflı olarak ortadan kaldıramaz.
(2) Geri alma hakkı, diğer eşin ölümüyle sona erer; ancak sağ kalan eş, kendisine yapılan kazandırmayı reddederse tasarrufunu ortadan kaldırabilir. Kazandırmanın kabulünden sonra da sağ kalan eş, § 2294 ve § 2336 hükümleri uyarınca ortadan kaldırma hakkına sahiptir.
(3) Eşlerin veya eşlerden birinin saklı pay hakkına sahip bir alt soyu kendisine kazandırma yapılan kişi ise, § 2289 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.
Widerruf wechselbezüglicher Verfügungen
(1) Der Widerruf einer Verfügung, die mit einer Verfügung des anderen Ehegatten in dem in § 2270 bezeichneten Verhältnis steht, erfolgt bei Lebzeiten der Ehegatten nach der für den Rücktritt von einem Erbvertrag geltenden Vorschrift des § 2296. Durch eine neue Verfügung von Todes wegen kann ein Ehegatte bei Lebzeiten des anderen seine Verfügung nicht einseitig aufheben.
(2) Das Recht zum Widerruf erlischt mit dem Tode des anderen Ehegatten; der Überlebende kann jedoch seine Verfügung aufheben, wenn er das ihm Zugewendete ausschlägt. Auch nach der Annahme der Zuwendung ist der Überlebende zur Aufhebung nach Maßgabe des § 2294 und des § 2336 berechtigt.
(3) Ist ein pflichtteilsberechtigter Abkömmling der Ehegatten oder eines der Ehegatten bedacht, so findet die Vorschrift des § 2289 Abs. 2 entsprechende Anwendung.
Ortak bir vasiyetname, § 2256 uyarınca ancak her iki eş tarafından birlikte geri alınabilir.
Rücknahme aus amtlicher Verwahrung
Ein gemeinschaftliches Testament kann nach § 2256 nur von beiden Ehegatten zurückgenommen werden.
-
(weggefallen)
-
Abschnitt 4 Erbvertrag
Miras bırakan, bir miras sözleşmesini ancak şahsen yapabilir.
Persönlicher Abschluss
Der Erblasser kann einen Erbvertrag nur persönlich schließen.
Miras sözleşmesini miras bırakan sıfatıyla ancak tam ehliyetli olan kişi yapabilir.
Voraussetzungen
Einen Erbvertrag kann als Erblasser nur schließen, wer unbeschränkt geschäftsfähig ist.
(1) Bir miras sözleşmesi, ancak her iki tarafın aynı anda hazır bulunması suretiyle bir noterin tutanağına geçirilerek yapılabilir. § 2231 bent 1 ile §§ 2232, 2233 hükümleri uygulanır; bu hükümlere göre miras bırakan için geçerli olan, sözleşme yapan taraflardan her biri için geçerlidir.
(2) Eşler arasında veya nişanlılar arasında yapılan ve aynı belgede bir evlilik sözleşmesiyle birleştirilen bir miras sözleşmesi için, evlilik sözleşmesi bakımından öngörülen şekil yeterlidir.
Form
(1) Ein Erbvertrag kann nur zur Niederschrift eines Notars bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile geschlossen werden. Die Vorschriften des § 2231 Nr. 1 und der §§ 2232, 2233 sind anzuwenden; was nach diesen Vorschriften für den Erblasser gilt, gilt für jeden der Vertragschließenden.
(2) Für einen Erbvertrag zwischen Ehegatten oder zwischen Verlobten, der mit einem Ehevertrag in derselben Urkunde verbunden wird, genügt die für den Ehevertrag vorgeschriebene Form.
-
(weggefallen)
-
(1) Bir miras sözleşmesinde, sözleşmeye taraf olanların her biri sözleşmeye bağlı ölüme bağlı tasarruflarda bulunabilir.
(2) Mirasçı atanması, vasiyet, yükümlülük ve uygulanacak miras hukukunun seçimi dışında başka tasarruflar sözleşmeye bağlı olarak yapılamaz.
Zulässige vertragsmäßige Verfügungen
(1) In einem Erbvertrag kann jeder der Vertragschließenden vertragsmäßige Verfügungen von Todes wegen treffen.
(2) Andere Verfügungen als Erbeinsetzungen, Vermächtnisse, Auflagen und die Wahl des anzuwendenden Erbrechts können vertragsmäßig nicht getroffen werden.
(1) Sözleşmeye bağlı kazandırmalar ve yükümlülükler hakkında, ölüme bağlı tasarruflarla yapılan kazandırmalar ve yükümlülükler için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.
(2) § 2077 hükmü, eşler, hayat arkadaşları veya nişanlılar arasında yapılan bir miras sözleşmesi bakımından, bir üçüncü kişiye kazandırmada bulunulmuş olması halinde de uygulanır.
Vertragsmäßige Zuwendungen und Auflagen; Anwendung von § 2077
(1) Auf vertragsmäßige Zuwendungen und Auflagen finden die für letztwillige Zuwendungen und Auflagen geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(2) Die Vorschrift des § 2077 gilt für einen Erbvertrag zwischen Ehegatten, Lebenspartnern oder Verlobten auch insoweit, als ein Dritter bedacht ist.
Eşler veya hayat arkadaşları, birbirlerini mirasçı atadıkları bir miras sözleşmesinde, sağ kalanın ölümünden sonra her iki tarafın terekesinin bir üçüncü kişiye geçmesini kararlaştırmış veya sağ kalanın ölümünden sonra ifa edilmesi gereken bir vasiyet düzenlemişlerse, § 2269 hükmü kıyasen uygulanır.
Anwendung von § 2269
Haben Ehegatten oder Lebenspartner in einem Erbvertrag, durch den sie sich gegenseitig als Erben einsetzen, bestimmt, dass nach dem Tode des Überlebenden der beiderseitige Nachlass an einen Dritten fallen soll, oder ein Vermächtnis angeordnet, das nach dem Tode des Überlebenden zu erfüllen ist, so findet die Vorschrift des § 2269 entsprechende Anwendung.
(1) Miras sözleşmesi, miras bırakan tarafından da § 2078 ve § 2079 uyarınca iptal edilebilir; § 2079 uyarınca iptal için, iptal anında saklı pay hakkı sahibinin mevcut olması gerekir.
(2) Diğer sözleşme tarafının ölümünden sonra bir üçüncü kişi lehine yapılmış bir tasarrufun miras bırakan tarafından iptal edilmesi gerekiyorsa, iptal beyanı sulh mahkemesine karşı yapılır. Sulh mahkemesi bu beyanı üçüncü kişiye bildirir.
Anfechtung durch den Erblasser
(1) Der Erbvertrag kann auf Grund der §§ 2078, 2079 auch von dem Erblasser angefochten werden; zur Anfechtung auf Grund des § 2079 ist erforderlich, dass der Pflichtteilsberechtigte zur Zeit der Anfechtung vorhanden ist.
(2) Soll nach dem Tode des anderen Vertragschließenden eine zugunsten eines Dritten getroffene Verfügung von dem Erblasser angefochten werden, so ist die Anfechtung dem Nachlassgericht gegenüber zu erklären. Das Nachlassgericht soll die Erklärung dem Dritten mitteilen.
(1) İptal, miras bırakanın bir temsilcisi tarafından yapılamaz.
(2) Fiil ehliyetinden yoksun bir miras bırakan için, vasisi miras sözleşmesini iptal edebilir.
(3) İptal beyanı noter tarafından düzenleme şeklinde yapılmalıdır.
Vertretung, Form der Anfechtung
(1) Die Anfechtung kann nicht durch einen Vertreter des Erblassers erfolgen.
(2) Für einen geschäftsunfähigen Erblasser kann sein Betreuer den Erbvertrag anfechten.
(3) Die Anfechtungserklärung bedarf der notariellen Beurkundung.
(1) Miras bırakan tarafından iptal ancak bir yıllık süre içinde yapılabilir.
(2) Bu süre, tehdit nedeniyle iptal edilebilirlik halinde zorlayıcı durumun ortadan kalktığı andan, diğer hallerde ise miras bırakanın iptal sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işleyişine, zamanaşımına ilişkin § 206 ve § 210 hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) § 2282 fıkra 2'de öngörülen halde, kanuni temsilci miras sözleşmesini süresinde iptal etmemişse, fiil ehliyetsizliğinin sona ermesinden sonra miras bırakanın kendisi, sanki kanuni temsilcisi olmaksızın hareket ediyormuş gibi miras sözleşmesini aynı şekilde iptal edebilir.
Anfechtungsfrist
(1) Die Anfechtung durch den Erblasser kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.
(2) Die Frist beginnt im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung mit dem Zeitpunkt, in welchem die Zwangslage aufhört, in den übrigen Fällen mit dem Zeitpunkt, in welchem der Erblasser von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 entsprechende Anwendung.
(3) Hat im Falle des § 2282 Abs. 2 der gesetzliche Vertreter den Erbvertrag nicht rechtzeitig angefochten, so kann nach dem Wegfall der Geschäftsunfähigkeit der Erblasser selbst den Erbvertrag in gleicher Weise anfechten, wie wenn er ohne gesetzlichen Vertreter gewesen wäre.
İptal edilebilir bir miras sözleşmesinin onaylanması ancak miras bırakan tarafından bizzat yapılabilir.
Bestätigung
Die Bestätigung eines anfechtbaren Erbvertrags kann nur durch den Erblasser persönlich erfolgen.
§ 2080'de belirtilen kişiler, miras bırakanın iptal hakkı miras bırakanın ölümü anında sona ermişse, miras sözleşmesini artık § 2078 ve § 2079 uyarınca iptal edemezler.
Anfechtung durch Dritte
Die in § 2080 bezeichneten Personen können den Erbvertrag auf Grund der §§ 2078, 2079 nicht mehr anfechten, wenn das Anfechtungsrecht des Erblassers zur Zeit des Erbfalls erloschen ist.
Miras sözleşmesi ile mirasbırakanın malvarlığı üzerinde sağlararası hukuki işlemlerle tasarrufta bulunma hakkı sınırlanmaz.
Verfügungen unter Lebenden
Durch den Erbvertrag wird das Recht des Erblassers, über sein Vermögen durch Rechtsgeschäft unter Lebenden zu verfügen, nicht beschränkt.
(1) Mirasbırakan, sözleşmeyle atanan mirasçıyı zarara uğratma kastıyla bir bağışlamada bulunmuşsa, sözleşmeyle atanan mirasçı, kendisine miras intikal ettikten sonra, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümler uyarınca bağışlanandan bağışlanan şeyin geri verilmesini isteyebilir.
(2) Bu istemin zamanaşımı süresi miras bırakanın ölümüyle işlemeye başlar.
Den Vertragserben beeinträchtigende Schenkungen
(1) Hat der Erblasser in der Absicht, den Vertragserben zu beeinträchtigen, eine Schenkung gemacht, so kann der Vertragserbe, nachdem ihm die Erbschaft angefallen ist, von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenks nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern.
(2) Die Verjährungsfrist des Anspruchs beginnt mit dem Erbfall.
(1) Mirasbırakan, sözleşmeyle düzenlenmiş bir vasiyetin konusunu, vasiyet alacaklısını zarara uğratma kastıyla yok etmiş, ortadan kaldırmış veya zarara uğratmışsa; mirasçının bu nedenle edimi yerine getirmekten aciz kaldığı ölçüde, konunun yerine değeri geçer.
(2) Mirasbırakan, konuyu vasiyet alacaklısını zarara uğratma kastıyla devretmiş veya üzerinde bir yük tesis etmişse, mirasçı vasiyet alacaklısına konuyu temin etmek veya yükü kaldırmakla yükümlüdür; bu yükümlülük hakkında § 2170 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır. Devir veya yükümlülük tesisi bağışlama yoluyla gerçekleşmişse, vasiyet alacaklısı, mirasçıdan tazminat elde edemediği ölçüde, § 2287'de belirlenen istemi bağışlanana karşı ileri sürebilir.
Beeinträchtigung des Vermächtnisnehmers
(1) Hat der Erblasser den Gegenstand eines vertragsmäßig angeordneten Vermächtnisses in der Absicht, den Bedachten zu beeinträchtigen, zerstört, beiseite geschafft oder beschädigt, so tritt, soweit der Erbe dadurch außerstande gesetzt ist, die Leistung zu bewirken, an die Stelle des Gegenstands der Wert.
(2) Hat der Erblasser den Gegenstand in der Absicht, den Bedachten zu beeinträchtigen, veräußert oder belastet, so ist der Erbe verpflichtet, dem Bedachten den Gegenstand zu verschaffen oder die Belastung zu beseitigen; auf diese Verpflichtung findet die Vorschrift des § 2170 Abs. 2 entsprechende Anwendung. Ist die Veräußerung oder die Belastung schenkweise erfolgt, so steht dem Bedachten, soweit er Ersatz nicht von dem Erben erlangen kann, der im § 2287 bestimmte Anspruch gegen den Beschenkten zu.
(1) Miras sözleşmesi ile mirasbırakanın önceki bir ölüme bağlı tasarrufu, sözleşmeyle atanan kişinin hakkını zarara uğratacağı ölçüde ortadan kalkar. Aynı ölçüde, sonraki bir ölüme bağlı tasarruf da, § 2297 hükmü saklı kalmak üzere, geçersizdir.
(2) Sözleşmeyle atanan kişi mirasbırakanın saklı paylı bir alt soyu ise, mirasbırakan sonraki bir ölüme bağlı tasarrufla § 2338 uyarınca izin verilen düzenlemeleri yapabilir.
Wirkung des Erbvertrags auf letztwillige Verfügungen; Anwendung von § 2338
(1) Durch den Erbvertrag wird eine frühere letztwillige Verfügung des Erblassers aufgehoben, soweit sie das Recht des vertragsmäßig Bedachten beeinträchtigen würde. In dem gleichen Umfang ist eine spätere Verfügung von Todes wegen unwirksam, unbeschadet der Vorschrift des § 2297.
(2) Ist der Bedachte ein pflichtteilsberechtigter Abkömmling des Erblassers, so kann der Erblasser durch eine spätere letztwillige Verfügung die nach § 2338 zulässigen Anordnungen treffen.
(1) Bir miras sözleşmesi ile tek bir sözleşmeye bağlı tasarruf, miras sözleşmesini akdeden kişiler tarafından bir sözleşmeyle ortadan kaldırılabilir. Bu kişilerden birinin ölümünden sonra ortadan kaldırma artık gerçekleştirilemez.
(2) Mirasbırakan sözleşmeyi ancak bizzat akdedebilir.
(3) Sözleşme, § 2276'da miras sözleşmesi için öngörülen şekle tabidir.
Aufhebung durch Vertrag
(1) Ein Erbvertrag sowie eine einzelne vertragsmäßige Verfügung kann durch Vertrag von den Personen aufgehoben werden, die den Erbvertrag geschlossen haben. Nach dem Tode einer dieser Personen kann die Aufhebung nicht mehr erfolgen.
(2) Der Erblasser kann den Vertrag nur persönlich schließen.
(3) Der Vertrag bedarf der in § 2276 für den Erbvertrag vorgeschriebenen Form.
(1) Bir vasiyet veya bir yüklemenin öngörüldüğü ve bir hukuk seçiminin yapıldığı sözleşmeye bağlı bir tasarruf, mirasbırakan tarafından bir vasiyetname ile ortadan kaldırılabilir. Ortadan kaldırmanın geçerliliği için diğer sözleşme tarafının onayı gereklidir.
(2) Onay beyanı noter tarafından düzenlenme şeklinde yapılmalıdır; onay geri alınamaz.
Aufhebung durch Testament
(1) Eine vertragsmäßige Verfügung, durch die ein Vermächtnis oder eine Auflage angeordnet sowie eine Rechtswahl getroffen ist, kann von dem Erblasser durch Testament aufgehoben werden. Zur Wirksamkeit der Aufhebung ist die Zustimmung des anderen Vertragschließenden erforderlich.
(2) Die Zustimmungserklärung bedarf der notariellen Beurkundung; die Zustimmung ist unwiderruflich.
Eşler veya hayat arkadaşları arasında akdedilmiş bir miras sözleşmesi, eşlerin veya hayat arkadaşlarının müşterek bir vasiyetnamesi ile de ortadan kaldırılabilir.
Aufhebung durch gemeinschaftliches Testament
Ein zwischen Ehegatten oder Lebenspartnern geschlossener Erbvertrag kann auch durch ein gemeinschaftliches Testament der Ehegatten oder Lebenspartner aufgehoben werden.
Mirasbırakan, sözleşmede kendisine dönme hakkını saklı tutmuşsa, miras sözleşmesinden dönebilir.
Rücktritt bei Vorbehalt
Der Erblasser kann von dem Erbvertrag zurücktreten, wenn er sich den Rücktritt im Vertrag vorbehalten hat.
Miras bırakan, atanan kişi, miras bırakanı saklı paydan çıkarmaya yetkili kılan veya atanan kişi saklı pay sahiplerinden değilse, atanan kişi miras bırakanın altsoyundan olsaydı çıkarmaya yetkili kılacak nitelikte bir kusurlu davranışta bulunursa, sözleşmeye bağlı tasarruftan dönebilir.
Rücktritt bei Verfehlungen des Bedachten
Der Erblasser kann von einer vertragsmäßigen Verfügung zurücktreten, wenn sich der Bedachte einer Verfehlung schuldig macht, die den Erblasser zur Entziehung des Pflichtteils berechtigt oder, falls der Bedachte nicht zu den Pflichtteilsberechtigten gehört, zu der Entziehung berechtigen würde, wenn der Bedachte ein Abkömmling des Erblassers wäre.
Tasarruf, atanan kişinin miras bırakana onun yaşamı boyunca tekrar eden edimlerde bulunma, özellikle bakım sağlama yönündeki hukuki işlemden doğan yükümlülüğü göz önünde tutularak yapılmışsa ve bu yükümlülük miras bırakanın ölümünden önce ortadan kalkarsa, miras bırakan sözleşmeye bağlı tasarruftan dönebilir.
Rücktritt bei Aufhebung der Gegenverpflichtung
Der Erblasser kann von einer vertragsmäßigen Verfügung zurücktreten, wenn die Verfügung mit Rücksicht auf eine rechtsgeschäftliche Verpflichtung des Bedachten, dem Erblasser für dessen Lebenszeit wiederkehrende Leistungen zu entrichten, insbesondere Unterhalt zu gewähren, getroffen ist und die Verpflichtung vor dem Tode des Erblassers aufgehoben wird.
(1) Sözleşmeden dönme bir temsilci aracılığıyla gerçekleştirilemez.
(2) Sözleşmeden dönme, diğer sözleşme tarafına yapılan beyanla gerçekleşir. Beyan noter tarafından resmi şekilde düzenlenmeyi gerektirir.
Vertretung, Form des Rücktritts
(1) Der Rücktritt kann nicht durch einen Vertreter erfolgen.
(2) Der Rücktritt erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Vertragschließenden. Die Erklärung bedarf der notariellen Beurkundung.
Miras bırakan, sözleşmeden dönmeye yetkili olduğu ölçüde, diğer sözleşme tarafının ölümünden sonra sözleşmeye bağlı tasarrufu vasiyetname ile ortadan kaldırabilir. § 2294 kapsamındaki durumlarda § 2336 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.
Rücktritt durch Testament
Soweit der Erblasser zum Rücktritt berechtigt ist, kann er nach dem Tode des anderen Vertragschließenden die vertragsmäßige Verfügung durch Testament aufheben. In den Fällen des § 2294 findet die Vorschrift des § 2336 Abs. 2 und 3 entsprechende Anwendung.
(1) Bir miras sözleşmesinde her iki tarafça sözleşmeye bağlı tasarruflar yapılmışsa, bu tasarruflardan birinin geçersizliği, sözleşmenin tümünün hükümsüzlüğüne yol açar.
(2) Böyle bir sözleşmede dönme hakkı saklı tutulmuşsa, taraflardan birinin sözleşmeden dönmesiyle sözleşmenin tümü ortadan kalkar. Dönme hakkı, diğer sözleşme tarafının ölümüyle sona erer. Ancak sağ kalan taraf, sözleşmeyle kendisine yapılan tasarrufu reddederse, kendi tasarrufunu vasiyetname ile ortadan kaldırabilir.
(3) Sözleşme taraflarının başka bir iradesinin varlığı kabul edilmesi gerekiyorsa, birinci fıkra ile ikinci fıkranın birinci ve ikinci tümceleri hükümleri uygulanmaz.
Gegenseitiger Erbvertrag
(1) Sind in einem Erbvertrag von beiden Teilen vertragsmäßige Verfügungen getroffen, so hat die Nichtigkeit einer dieser Verfügungen die Unwirksamkeit des ganzen Vertrags zur Folge.
(2) Ist in einem solchen Vertrag der Rücktritt vorbehalten, so wird durch den Rücktritt eines der Vertragschließenden der ganze Vertrag aufgehoben. Das Rücktrittsrecht erlischt mit dem Tode des anderen Vertragschließenden. Der Überlebende kann jedoch, wenn er das ihm durch den Vertrag Zugewendete ausschlägt, seine Verfügung durch Testament aufheben.
(3) Die Vorschriften des Absatzes 1 und des Absatzes 2 Sätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn ein anderer Wille der Vertragschließenden anzunehmen ist.
(1) Sözleşme taraflarından her biri, miras sözleşmesinde vasiyetname ile yapılabilecek her tasarrufu tek taraflı olarak yapabilir.
(2) Bu nitelikteki bir tasarruf için, sanki vasiyetname ile yapılmış gibi aynı hükümler geçerlidir. Bu tasarruf, sözleşmeye bağlı bir tasarrufun ortadan kaldırıldığı bir sözleşmede de ortadan kaldırılabilir.
(3) Miras sözleşmesi, dönme hakkının kullanılması veya sözleşme yoluyla ortadan kaldırılırsa, miras bırakanın başka bir iradesinin varlığı kabul edilmediği ölçüde, tasarruf da yürürlükten kalkar.
Einseitige Verfügungen
(1) Jeder der Vertragschließenden kann in dem Erbvertrag einseitig jede Verfügung treffen, die durch Testament getroffen werden kann.
(2) Für eine Verfügung dieser Art gilt das Gleiche, wie wenn sie durch Testament getroffen worden wäre. Die Verfügung kann auch in einem Vertrag aufgehoben werden, durch den eine vertragsmäßige Verfügung aufgehoben wird.
(3) Wird der Erbvertrag durch Ausübung des Rücktrittsrechts oder durch Vertrag aufgehoben, so tritt die Verfügung außer Kraft, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist.
(1) § 2259 ve § 2263 hükümleri miras sözleşmesine kıyasen uygulanır.
(2) Yalnızca ölüme bağlı tasarruflar içeren bir miras sözleşmesi, resmi veya noter tevdiinden geri alınabilir ve sözleşme taraflarına geri verilebilir. Geri verme, ancak tüm sözleşme taraflarına birlikte yapılabilir; § 2290 fıkra 1 ikinci tümce ve fıkra 2 kıyasen uygulanır. Bir miras sözleşmesi birinci ve ikinci tümceler uyarınca geri alınırsa, § 2256 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Anwendung der §§ 2259 und 2263; Rücknahme aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung
(1) Die §§ 2259 und 2263 sind auf den Erbvertrag entsprechend anzuwenden.
(2) Ein Erbvertrag, der nur Verfügungen von Todes wegen enthält, kann aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung zurückgenommen und den Vertragsschließenden zurückgegeben werden. Die Rückgabe kann nur an alle Vertragsschließenden gemeinschaftlich erfolgen; § 2290 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 gilt entsprechend. Wird ein Erbvertrag nach den Sätzen 1 und 2 zurückgenommen, gilt § 2256 Abs. 1 entsprechend.
(1) Bağışlanan kişinin bağışlayanı sağ olarak geçirmesi koşuluyla verilen bir bağış vaadine, ölüme bağlı tasarruflara ilişkin hükümler uygulanır. Aynı şey, bu koşulla bağış niyetiyle verilen ve § 780, § 781'de belirtilen türde bir borç vaadi veya borç ikrarı için de geçerlidir.
(2) Bağışlayan, bağışı bağışlanan şeyin ifasıyla gerçekleştirirse, sağlararası bağışlara ilişkin hükümler uygulanır.
Schenkungsversprechen von Todes wegen
(1) Auf ein Schenkungsversprechen, welches unter der Bedingung erteilt wird, dass der Beschenkte den Schenker überlebt, finden die Vorschriften über Verfügungen von Todes wegen Anwendung. Das Gleiche gilt für ein schenkweise unter dieser Bedingung erteiltes Schuldversprechen oder Schuldanerkenntnis der in den §§ 780, 781 bezeichneten Art.
(2) Vollzieht der Schenker die Schenkung durch Leistung des zugewendeten Gegenstands, so finden die Vorschriften über Schenkungen unter Lebenden Anwendung.
Bir kimsenin ölüme bağlı bir tasarrufu yapmayı veya yapmamayı, kaldırmayı veya kaldırmamayı borçlandığı bir sözleşme geçersizdir.
Unbeschränkbare Testierfreiheit
Ein Vertrag, durch den sich jemand verpflichtet, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder nicht zu errichten, aufzuheben oder nicht aufzuheben, ist nichtig.
Abschnitt 5 Pflichtteil
(1) Mirasbırakanın bir altsoyu ölüme bağlı bir tasarrufla mirasçılıktan dışlanmışsa, bu kimse mirasçıdan saklı payını isteyebilir. Saklı pay, yasal miras payının değerinin yarısından ibarettir.
(2) Mirasbırakanın ana ve babası ile eşi de, ölüme bağlı bir tasarrufla mirasçılıktan dışlanmışlarsa, aynı hakka sahiptirler. § 1371 hükmü saklıdır.
Pflichtteilsberechtigte; Höhe des Pflichtteils
(1) Ist ein Abkömmling des Erblassers durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen, so kann er von dem Erben den Pflichtteil verlangen. Der Pflichtteil besteht in der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils.
(2) Das gleiche Recht steht den Eltern und dem Ehegatten des Erblassers zu, wenn sie durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen sind. Die Vorschrift des § 1371 bleibt unberührt.
Saklı payın kazandırılması, tereddüt hâlinde mirasçı atanması olarak sayılmaz.
Auslegungsregel
Die Zuwendung des Pflichtteils ist im Zweifel nicht als Erbeinsetzung anzusehen.
Saklı pay hakkı sahibine bırakılan miras payı, yasal miras payının yarısından az ise, saklı pay hakkı sahibi, diğer mirasçılardan, yarıdan eksik kalan kısmın değerini saklı pay olarak isteyebilir. Değerin hesabında, § 2306'da belirtilen türden sınırlamalar ve yüklemeler dikkate alınmaz.
Zusatzpflichtteil
Ist einem Pflichtteilsberechtigten ein Erbteil hinterlassen, der geringer ist als die Hälfte des gesetzlichen Erbteils, so kann der Pflichtteilsberechtigte von den Miterben als Pflichtteil den Wert des an der Hälfte fehlenden Teils verlangen. Bei der Berechnung des Wertes bleiben Beschränkungen und Beschwerungen der in § 2306 bezeichneten Art außer Betracht.
(1) Mirasçı olarak atanmış saklı pay hakkı sahibi, sonra gelen mirasçı atanması, vasiyeti yerine getirme görevlisi tayini veya paylaştırma emri ile sınırlandırılmışsa ya da bir vasiyet veya yükümle yüklenmişse, miras payını reddettiği takdirde saklı payını isteyebilir; ret süresi, ancak saklı pay hakkı sahibinin sınırlama veya yüklemeyi öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar.
(2) Saklı pay hakkı sahibinin sonra gelen mirasçı olarak atanmış olması, mirasçı atanmasının sınırlandırılmasıyla aynı hükme tabidir.
Beschränkungen und Beschwerungen
(1) Ist ein als Erbe berufener Pflichtteilsberechtigter durch die Einsetzung eines Nacherben, die Ernennung eines Testamentsvollstreckers oder eine Teilungsanordnung beschränkt oder ist er mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so kann er den Pflichtteil verlangen, wenn er den Erbteil ausschlägt; die Ausschlagungsfrist beginnt erst, wenn der Pflichtteilsberechtigte von der Beschränkung oder der Beschwerung Kenntnis erlangt.
(2) Einer Beschränkung der Erbeinsetzung steht es gleich, wenn der Pflichtteilsberechtigte als Nacherbe eingesetzt ist.
(1) Saklı pay hakkı sahibine bir vasiyet bırakılmışsa, bu kimse vasiyeti reddettiği takdirde saklı payını isteyebilir. Reddetmediği takdirde, vasiyetin değeri ölçüsünde saklı pay hakkı ona ait olmaz; değerin hesabında § 2306'da belirtilen türden sınırlamalar ve yüklemeler dikkate alınmaz.
(2) Vasiyetle yüklenmiş mirasçı, saklı pay hakkı sahibini, vasiyeti kabul edip etmediğini uygun bir süre içinde açıklamaya çağırabilir. Bu süre dolduğunda, önceden kabul beyan edilmemişse vasiyet reddedilmiş sayılır.
Zuwendung eines Vermächtnisses
(1) Ist ein Pflichtteilsberechtigter mit einem Vermächtnis bedacht, so kann er den Pflichtteil verlangen, wenn er das Vermächtnis ausschlägt. Schlägt er nicht aus, so steht ihm ein Recht auf den Pflichtteil nicht zu, soweit der Wert des Vermächtnisses reicht; bei der Berechnung des Wertes bleiben Beschränkungen und Beschwerungen der in § 2306 bezeichneten Art außer Betracht.
(2) Der mit dem Vermächtnis beschwerte Erbe kann den Pflichtteilsberechtigten unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung über die Annahme des Vermächtnisses auffordern. Mit dem Ablauf der Frist gilt das Vermächtnis als ausgeschlagen, wenn nicht vorher die Annahme erklärt wird.
(1) § 2306'da belirtilen türden sınırlandırılmış veya yüklenmiş olan, mirasçı ya da vasiyet alacaklısı sıfatını taşıyan bir saklı pay hakkı sahibi, mirası veya vasiyeti reddetmişse, sınırlama veya yükleme ret anında ortadan kalkmış ve bu ortadan kalkış kendisince bilinmiyor idiyse, reddi iptal edebilir.
(2) Bir vasiyetin reddinin iptaline, mirasın reddinin iptaline ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. İptal, yüklenmiş kimseye karşı yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir.
Anfechtung der Ausschlagung
(1) Hat ein Pflichtteilsberechtigter, der als Erbe oder als Vermächtnisnehmer in der in § 2306 bezeichneten Art beschränkt oder beschwert ist, die Erbschaft oder das Vermächtnis ausgeschlagen, so kann er die Ausschlagung anfechten, wenn die Beschränkung oder die Beschwerung zur Zeit der Ausschlagung weggefallen und der Wegfall ihm nicht bekannt war.
(2) Auf die Anfechtung der Ausschlagung eines Vermächtnisses finden die für die Anfechtung der Ausschlagung einer Erbschaft geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung. Die Anfechtung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.
Daha uzak altsoy ile mirasbırakanın ana ve babası, yasal mirasçılık hâlinde kendilerini dışlayacak olan bir altsoyun saklı payını isteyebildiği veya kendisine bırakılanı kabul ettiği ölçüde, saklı pay hakkına sahip değildirler.
Pflichtteilsrecht der Eltern und entfernteren Abkömmlinge
Entferntere Abkömmlinge und die Eltern des Erblassers sind insoweit nicht pflichtteilsberechtigt, als ein Abkömmling, der sie im Falle der gesetzlichen Erbfolge ausschließen würde, den Pflichtteil verlangen kann oder das ihm Hinterlassene annimmt.
Saklı payın hesaplanmasında esas alınan miras payının tespitinde, ölüme bağlı tasarrufla mirasçılıktan çıkarılmış olanlar veya mirası reddetmiş olanlar ya da mirasçılıktan yoksun bırakılmış olanlar da hesaba katılır. Miras sözleşmesiyle yasal mirasçılıktan çıkarılmış olan kimse hesaba katılmaz.
Feststellung des Erbteils für die Berechnung des Pflichtteils
Bei der Feststellung des für die Berechnung des Pflichtteils maßgebenden Erbteils werden diejenigen mitgezählt, welche durch letztwillige Verfügung von der Erbfolge ausgeschlossen sind oder die Erbschaft ausgeschlagen haben oder für erbunwürdig erklärt sind. Wer durch Erbverzicht von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen ist, wird nicht mitgezählt.
(1) Saklı payın hesaplanmasında, miras bırakanın ölümü anındaki terekenin mevcudu ve değeri esas alınır. Bir alt soyun ve miras bırakanın ana babasının saklı payının hesaplanmasında, sağ kalan eşe düşen mahfuz nafaka hesaba katılmaz.
(2) Değer, gerektiği ölçüde takdir yoluyla belirlenir. Miras bırakan tarafından yapılmış bir değer belirlemesi bağlayıcı değildir.
Wert des Nachlasses
(1) Der Berechnung des Pflichtteils wird der Bestand und der Wert des Nachlasses zur Zeit des Erbfalls zugrunde gelegt. Bei der Berechnung des Pflichtteils eines Abkömmlings und der Eltern des Erblassers bleibt der dem überlebenden Ehegatten gebührende Voraus außer Ansatz.
(2) Der Wert ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln. Eine vom Erblasser getroffene Wertbestimmung ist nicht maßgebend.
(1) Miras bırakan, birden çok mirasçıdan birinin terekeye dahil bir tarımsal işletmeyi getiri değeri üzerinden devralma hakkına sahip olmasını emretmişse veya § 2049 uyarınca bu şekilde kabul edilmesi gerekiyorsa, bu haktan yararlanılması hâlinde getiri değeri, saklı payın hesaplanmasında da esas alınır. Miras bırakan başka bir devralma bedeli belirlemişse, bu bedel, getiri değerine ulaştığı ve takdir değerini aşmadığı takdirde esas alınır.
(2) Miras bırakan geriye yalnızca bir mirasçı bırakmışsa, saklı payın hesaplanmasında getiri değerinin veya birinci fıkranın ikinci cümlesi uyarınca belirlenen bir değerin esas alınmasını emredebilir.
(3) Bu hükümler, ancak tarımsal işletmeyi iktisap eden mirasçının § 2303'te belirtilen saklı paylı kişilerden olması hâlinde uygulanır.
Wert eines Landguts
(1) Hat der Erblasser angeordnet oder ist nach § 2049 anzunehmen, dass einer von mehreren Erben das Recht haben soll, ein zum Nachlass gehörendes Landgut zu dem Ertragswert zu übernehmen, so ist, wenn von dem Recht Gebrauch gemacht wird, der Ertragswert auch für die Berechnung des Pflichtteils maßgebend. Hat der Erblasser einen anderen Übernahmepreis bestimmt, so ist dieser maßgebend, wenn er den Ertragswert erreicht und den Schätzungswert nicht übersteigt.
(2) Hinterlässt der Erblasser nur einen Erben, so kann er anordnen, dass der Berechnung des Pflichtteils der Ertragswert oder ein nach Absatz 1 Satz 2 bestimmter Wert zugrunde gelegt werden soll.
(3) Diese Vorschriften finden nur Anwendung, wenn der Erbe, der das Landgut erwirbt, zu den in § 2303 bezeichneten pflichtteilsberechtigten Personen gehört.
(1) Terekenin değerinin tespitinde, geciktirici şarta bağlı haklar ve borçlar hesaba katılmaz. Bozucu şarta bağlı haklar ve borçlar, şartsız olarak hesaba katılır. Şartın gerçekleşmesi hâlinde, değişen hukuki duruma uygun denkleştirme yapılır.
(2) Belirsiz veya kuşkulu haklar ile şüpheli borçlar hakkında da geciktirici şarta bağlı haklar ve borçlara ilişkin hüküm uygulanır. Mirasçı, saklı paylı kişiye karşı, usulüne uygun bir yönetimin gerektirdiği ölçüde, belirsiz bir hakkın tespiti ve kuşkulu bir hakkın takibi için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür.
Ansatz bedingter, ungewisser oder unsicherer Rechte; Feststellungspflicht des Erben
(1) Bei der Feststellung des Wertes des Nachlasses bleiben Rechte und Verbindlichkeiten, die von einer aufschiebenden Bedingung abhängig sind, außer Ansatz. Rechte und Verbindlichkeiten, die von einer auflösenden Bedingung abhängig sind, kommen als unbedingte in Ansatz. Tritt die Bedingung ein, so hat die der veränderten Rechtslage entsprechende Ausgleichung zu erfolgen.
(2) Für ungewisse oder unsichere Rechte sowie für zweifelhafte Verbindlichkeiten gilt das Gleiche wie für Rechte und Verbindlichkeiten, die von einer aufschiebenden Bedingung abhängig sind. Der Erbe ist dem Pflichtteilsberechtigten gegenüber verpflichtet, für die Feststellung eines ungewissen und für die Verfolgung eines unsicheren Rechts zu sorgen, soweit es einer ordnungsmäßigen Verwaltung entspricht.
(1) Saklı paylı kişi mirasçı değilse, mirasçı ona talep üzerine tereke mevcudu hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Saklı paylı kişi, § 260 uyarınca kendisine sunulması gereken tereke mallarına ilişkin envanterin düzenlenmesinde hazır bulunmayı ve tereke mallarının değerinin belirlenmesini talep edebilir. Ayrıca envanterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini de talep edebilir.
(2) Giderler terekeye ait olur.
Auskunftspflicht des Erben
(1) Ist der Pflichtteilsberechtigte nicht Erbe, so hat ihm der Erbe auf Verlangen über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu erteilen. Der Pflichtteilsberechtigte kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des ihm nach § 260 vorzulegenden Verzeichnisses der Nachlassgegenstände zugezogen und dass der Wert der Nachlassgegenstände ermittelt wird. Er kann auch verlangen, dass das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.
(2) Die Kosten fallen dem Nachlass zur Last.
(1) Saklı paylı kişi, miras bırakan tarafından sağlararası hukuki işlemle kendisine saklı paya mahsup edilmesi kaydıyla yapılmış olan kazandırmayı saklı payına mahsup ettirmekle yükümlüdür.
(2) Kazandırmanın değeri, saklı payın belirlenmesinde terekeye eklenir. Değer, kazandırmanın yapıldığı zamana göre belirlenir.
(3) Saklı paylı kişi miras bırakanın bir alt soyu ise, § 2051 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.
Anrechnung von Zuwendungen auf den Pflichtteil
(1) Der Pflichtteilsberechtigte hat sich auf den Pflichtteil anrechnen zu lassen, was ihm von dem Erblasser durch Rechtsgeschäft unter Lebenden mit der Bestimmung zugewendet worden ist, dass es auf den Pflichtteil angerechnet werden soll.
(2) Der Wert der Zuwendung wird bei der Bestimmung des Pflichtteils dem Nachlass hinzugerechnet. Der Wert bestimmt sich nach der Zeit, zu welcher die Zuwendung erfolgt ist.
(3) Ist der Pflichtteilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so findet die Vorschrift des § 2051 Abs. 1 entsprechende Anwendung.
(1) Birden çok alt soy bulunması ve bunlar arasında yasal mirasçılık hâlinde miras bırakanın bir kazandırmasının veya § 2057a'da belirtilen türden edimlerin denkleştirmeye tabi tutulması gerekiyor olması hâlinde, bir alt soyun saklı payı, denkleştirme yükümlülükleri paylaştırmada dikkate alınarak yasal miras payına göre neye tekabül edeceğine göre belirlenir. Miras sözleşmesiyle yasal mirasçılıktan çıkarılmış olan bir alt soy, bu hesaplamada dikkate alınmaz.
(2) Saklı paylı kişi mirasçı ise ve birinci fıkraya göre saklı pay, kendisine bırakılan miras payının değerinden fazla ise, saklı paylı kişi, bırakılan miras payı yasal miras payının yarısına ulaşsa veya bunu aşsa dahi, diğer mirasçılardan fazla miktarı saklı pay olarak talep edebilir.
(3) Miras bırakan, § 2050 fıkra 1'de belirtilen türden bir kazandırmayı, bir saklı paylı kişinin zararına olacak şekilde hesaba katılmaktan hariç tutamaz.
(4) Birinci fıkra uyarınca dikkate alınması gereken bir kazandırma, aynı zamanda § 2315 uyarınca saklı paya mahsup edilecekse, bu kazandırma saklı paya ancak değerinin yarısı ile mahsup edilir.
Ausgleichungspflicht
(1) Der Pflichtteil eines Abkömmlings bestimmt sich, wenn mehrere Abkömmlinge vorhanden sind und unter ihnen im Falle der gesetzlichen Erbfolge eine Zuwendung des Erblassers oder Leistungen der in § 2057a bezeichneten Art zur Ausgleichung zu bringen sein würden, nach demjenigen, was auf den gesetzlichen Erbteil unter Berücksichtigung der Ausgleichungspflichten bei der Teilung entfallen würde. Ein Abkömmling, der durch Erbverzicht von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen ist, bleibt bei der Berechnung außer Betracht.
(2) Ist der Pflichtteilsberechtigte Erbe und beträgt der Pflichtteil nach Absatz 1 mehr als der Wert des hinterlassenen Erbteils, so kann der Pflichtteilsberechtigte von den Miterben den Mehrbetrag als Pflichtteil verlangen, auch wenn der hinterlassene Erbteil die Hälfte des gesetzlichen Erbteils erreicht oder übersteigt.
(3) Eine Zuwendung der in § 2050 Abs. 1 bezeichneten Art kann der Erblasser nicht zum Nachteil eines Pflichtteilsberechtigten von der Berücksichtigung ausschließen.
(4) Ist eine nach Absatz 1 zu berücksichtigende Zuwendung zugleich nach § 2315 auf den Pflichtteil anzurechnen, so kommt sie auf diesen nur mit der Hälfte des Wertes zur Anrechnung.
(1) Saklı pay alacağı, miras bırakanın ölümüyle doğar.
(2) Bu alacak mirasçılara geçer ve devredilebilir.
Entstehung und Übertragbarkeit des Pflichtteilsanspruchs
(1) Der Anspruch auf den Pflichtteil entsteht mit dem Erbfall.
(2) Der Anspruch ist vererblich und übertragbar.
[kenar başlığı: Vasiyet ve yüklemelerde saklı pay yükü]
(1) Mirasçı, kendisine yüklenmiş olan bir vasiyetin ifasını, saklı pay yükünün kendisi ile vasiyet alacaklısı arasında oranlı olarak taşınacağı ölçüde reddedebilir. Aynı husus bir yükleme için de geçerlidir.
(2) Saklı paya hak sahibi olan bir vasiyet alacaklısına karşı kısıntı ancak kendisine saklı payının kalacağı ölçüde caizdir.
(3) Mirasçının kendisi saklı paya hak sahibi ise, saklı pay yükü nedeniyle vasiyeti ve yüklemeyi, kendisine kendi saklı payının kalacağı ölçüde kısabilir.
(1) Der Erbe kann die Erfüllung eines ihm auferlegten Vermächtnisses soweit verweigern, dass die Pflichtteilslast von ihm und dem Vermächtnisnehmer verhältnismäßig getragen wird. Das Gleiche gilt von einer Auflage.
(2) Einem pflichtteilsberechtigten Vermächtnisnehmer gegenüber ist die Kürzung nur soweit zulässig, dass ihm der Pflichtteil verbleibt.
(3) Ist der Erbe selbst pflichtteilsberechtigt, so kann er wegen der Pflichtteilslast das Vermächtnis und die Auflage soweit kürzen, dass ihm sein eigener Pflichtteil verbleibt.
[kenar başlığı: Saklı paya hak sahibi mirasçı ortağı]
Birden çok mirasçıdan birinin kendisi saklı paya hak sahibi ise, paylaşımdan sonra diğer bir saklı pay hak sahibinin tatminini, kendisine kendi saklı payının kalacağı ölçüde reddedebilir. Eksik kalan kısımdan diğer mirasçılar sorumludur.
Ist einer von mehreren Erben selbst pflichtteilsberechtigt, so kann er nach der Teilung die Befriedigung eines anderen Pflichtteilsberechtigten soweit verweigern, dass ihm sein eigener Pflichtteil verbleibt. Für den Ausfall haften die übrigen Erben.
[kenar başlığı: Saklı pay hak sahibinin yerine geçen mirasçının saklı pay yükü]
(1) Saklı pay hak sahibinin yerine yasal mirasçı olan kimse, mirasçı ortaklarına karşı olan ilişkide saklı pay yükünü ve saklı pay hak sahibi kendisine yapılan bir vasiyeti kabul ettiği takdirde, elde ettiği yarar ölçüsünde vasiyeti taşımakla yükümlüdür.
(2) Aynı husus, tereddüt halinde, miras bırakanın saklı pay hak sahibinin miras payını ölüme bağlı tasarrufla kendisine tahsis ettiği kimse için de geçerlidir.
(1) Wer anstelle des Pflichtteilsberechtigten gesetzlicher Erbe wird, hat im Verhältnis zu Miterben die Pflichtteilslast und, wenn der Pflichtteilsberechtigte ein ihm zugewendetes Vermächtnis annimmt, das Vermächtnis in Höhe des erlangten Vorteils zu tragen.
(2) Das Gleiche gilt im Zweifel von demjenigen, welchem der Erblasser den Erbteil des Pflichtteilsberechtigten durch Verfügung von Todes wegen zugewendet hat.
[kenar başlığı: Vasiyetin reddi halinde saklı pay yükü]
Saklı pay hak sahibi kendisine yapılan bir vasiyeti reddederse, mirasçılar ve vasiyet alacaklıları arasındaki ilişkide, reddin kendi yararına sonuç doğurduğu kimse, elde ettiği yarar ölçüsünde saklı pay yükünü taşımakla yükümlüdür.
Schlägt der Pflichtteilsberechtigte ein ihm zugewendetes Vermächtnis aus, so hat im Verhältnis der Erben und der Vermächtnisnehmer zueinander derjenige, welchem die Ausschlagung zustatten kommt, die Pflichtteilslast in Höhe des erlangten Vorteils zu tragen.
[kenar başlığı: Vasiyet ve yüklemelerin kısılması]
Saklı pay hak sahibi tarafından reddedilen bir miras veya onun tarafından reddedilen bir vasiyet, bir vasiyet veya yükleme ile yüklü ise, reddin kendi yararına sonuç doğurduğu kimse, vasiyeti veya yüklemeyi, saklı pay yükünün karşılanması için gerekli olan miktarın kendisinde kalacağı ölçüde kısabilir.
Ist eine von dem Pflichtteilsberechtigten ausgeschlagene Erbschaft oder ein von ihm ausgeschlagenes Vermächtnis mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so kann derjenige, welchem die Ausschlagung zustatten kommt, das Vermächtnis oder die Auflage soweit kürzen, dass ihm der zur Deckung der Pflichtteilslast erforderliche Betrag verbleibt.
[kenar başlığı: Saklı pay yüküyle yükümlü olmayan mirasçı]
Mirasçı, § 2318 fıkra 1 uyarınca bir vasiyetin veya yüklemenin ifasını, §§ 2320 ila 2322 hükümlerine göre saklı pay yükünü taşımakla yükümlü olmadığı ölçüde reddedemez.
Der Erbe kann die Erfüllung eines Vermächtnisses oder einer Auflage auf Grund des § 2318 Abs. 1 insoweit nicht verweigern, als er die Pflichtteilslast nach den §§ 2320 bis 2322 nicht zu tragen hat.
[kenar başlığı: Miras bırakanın saklı pay yükü bakımından farklı düzenlemeleri]
Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla, saklı pay yükünü mirasçılar arasındaki ilişkide tek tek mirasçılara yükleyebilir ve § 2318 fıkra 1 ile §§ 2320 ila 2323 hükümlerinden farklı düzenlemeler yapabilir.
Der Erblasser kann durch Verfügung von Todes wegen die Pflichtteilslast im Verhältnis der Erben zueinander einzelnen Erben auferlegen und von den Vorschriften des § 2318 Abs. 1 und der §§ 2320 bis 2323 abweichende Anordnungen treffen.
[kenar başlığı: Bağışlamalarda saklı payın tamamlanması talebi]
(1) Miras bırakan bir üçüncü kişiye bağışlamada bulunmuşsa, saklı pay hak sahibi, bağışlanan malın mirasa eklenmesi halinde saklı payın artacağı miktarı, saklı payın tamamlanması olarak talep edebilir.
(2) Tüketilebilir bir eşya, bağışlama zamanındaki değeri ile hesaba katılır. Diğer bir eşya, miras açılması anındaki değeri ile hesaba katılır; bağışlama zamanında daha düşük bir değere sahip idiyse, yalnızca bu değer hesaba katılır.
(3) Bağışlama, miras açılmasından önceki ilk yıl içinde tam olarak, bunu izleyen her yıl için onda bir eksiği ile dikkate alınır. Bağışlanan malın teslim edilmesinden bu yana on yıl geçmişse, bağışlama dikkate alınmaz. Bağışlama eşe yapılmışsa, süre, evliliğin sona ermesinden önce işlemeye başlamaz.
(1) Hat der Erblasser einem Dritten eine Schenkung gemacht, so kann der Pflichtteilsberechtigte als Ergänzung des Pflichtteils den Betrag verlangen, um den sich der Pflichtteil erhöht, wenn der verschenkte Gegenstand dem Nachlass hinzugerechnet wird.
(2) Eine verbrauchbare Sache kommt mit dem Werte in Ansatz, den sie zur Zeit der Schenkung hatte. Ein anderer Gegenstand kommt mit dem Werte in Ansatz, den er zur Zeit des Erbfalls hat; hatte er zur Zeit der Schenkung einen geringeren Wert, so wird nur dieser in Ansatz gebracht.
(3) Die Schenkung wird innerhalb des ersten Jahres vor dem Erbfall in vollem Umfang, innerhalb jedes weiteren Jahres vor dem Erbfall um jeweils ein Zehntel weniger berücksichtigt. Sind zehn Jahre seit der Leistung des verschenkten Gegenstandes verstrichen, bleibt die Schenkung unberücksichtigt. Ist die Schenkung an den Ehegatten erfolgt, so beginnt die Frist nicht vor der Auflösung der Ehe.
Saklı pay sahibi, kendisine kanuni miras payının yarısı bırakılmış olsa bile saklı payın tamamlanmasını isteyebilir. Saklı pay sahibine yarısından fazlası bırakılmışsa, bu talep, bırakılan fazla miktarın değeri oranında ortadan kalkar.
Ergänzung über die Hälfte des gesetzlichen Erbteils
Der Pflichtteilsberechtigte kann die Ergänzung des Pflichtteils auch dann verlangen, wenn ihm die Hälfte des gesetzlichen Erbteils hinterlassen ist. Ist dem Pflichtteilsberechtigten mehr als die Hälfte hinterlassen, so ist der Anspruch ausgeschlossen, soweit der Wert des mehr Hinterlassenen reicht.
(1) Saklı pay sahibinin kendisi miras bırakandan bir bağış almışsa, bu bağış, üçüncü kişiye yapılan bağış gibi terekeye eklenir ve aynı zamanda saklı pay sahibinin tamamlama talebine mahsup edilir. § 2315 hükmüne göre mahsup edilecek bir bağış, saklı pay ile tamamlama tutarının toplamına mahsup edilir.
(2) Saklı pay sahibi miras bırakanın altsoyundan biriyse, § 2051 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.
Beschenkter Pflichtteilsberechtigter
(1) Hat der Pflichtteilsberechtigte selbst ein Geschenk von dem Erblasser erhalten, so ist das Geschenk in gleicher Weise wie das dem Dritten gemachte Geschenk dem Nachlass hinzuzurechnen und zugleich dem Pflichtteilsberechtigten auf die Ergänzung anzurechnen. Ein nach § 2315 anzurechnendes Geschenk ist auf den Gesamtbetrag des Pflichtteils und der Ergänzung anzurechnen.
(2) Ist der Pflichtteilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so findet die Vorschrift des § 2051 Abs. 1 entsprechende Anwendung.
Mirasçının kendisi de saklı pay sahibiyse, kendi saklı payını -saklı payın tamamlanması için kendisine düşecek olan tutar da dahil olmak üzere- kendisine bırakacak ölçüde tamamlama talebini yerine getirmeyi reddedebilir.
Selbst pflichtteilsberechtigter Erbe
Ist der Erbe selbst pflichtteilsberechtigt, so kann er die Ergänzung des Pflichtteils soweit verweigern, dass ihm sein eigener Pflichtteil mit Einschluss dessen verbleibt, was ihm zur Ergänzung des Pflichtteils gebühren würde.
(1) Mirasçının saklı payı tamamlama yükümlülüğü bulunmadığı ölçüde, saklı pay sahibi, eksik kalan miktarın karşılanması amacıyla, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre, kendisine bağışta bulunulan kişiden bağışın geri verilmesini isteyebilir. Saklı pay sahibi tek mirasçı ise, kendisine aynı hak tanınır.
(2) Kendisine bağışta bulunulan kişi, eksik kalan tutarı ödeyerek geri verme talebini bertaraf edebilir.
(3) Kendilerine bağışta bulunulan birden çok kişi arasında, önce bağış alan kişi, ancak sonra bağış alan kişinin sorumlu olmadığı ölçüde sorumlu olur.
Anspruch gegen den Beschenkten
(1) Soweit der Erbe zur Ergänzung des Pflichtteils nicht verpflichtet ist, kann der Pflichtteilsberechtigte von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenks zum Zwecke der Befriedigung wegen des fehlenden Betrags nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Ist der Pflichtteilsberechtigte der alleinige Erbe, so steht ihm das gleiche Recht zu.
(2) Der Beschenkte kann die Herausgabe durch Zahlung des fehlenden Betrags abwenden.
(3) Unter mehreren Beschenkten haftet der früher Beschenkte nur insoweit, als der später Beschenkte nicht verpflichtet ist.
§ 2325 ila 2329 hükümleri, ahlaki bir yükümlülüğe veya nezakete uyulması gereken bir hususa dayanılarak yapılan bağışlara uygulanmaz.
Anstandsschenkungen
Die Vorschriften der §§ 2325 bis 2329 finden keine Anwendung auf Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.
(1) Mal ortaklığının ortaklık mallarından yapılan bir kazandırma, eşlerin her birinin yarı yarıya yaptığı kazandırma sayılır. Bununla birlikte, kazandırma, eşlerden sadece birinden türeyen bir altsoya veya eşlerden sadece birinin türediği bir kişiye yapılmışsa, yahut eşlerden biri bu kazandırma nedeniyle ortaklık mallarına karşı tazmin borcu altındaysa, kazandırma bu eş tarafından yapılmış sayılır.
(2) Bu hükümler, devam eden mal ortaklığının ortaklık mallarından yapılan kazandırmaya kıyasen uygulanır.
Zuwendungen aus dem Gesamtgut
(1) Eine Zuwendung, die aus dem Gesamtgut der Gütergemeinschaft erfolgt, gilt als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht. Die Zuwendung gilt jedoch, wenn sie an einen Abkömmling, der nur von einem der Ehegatten abstammt, oder an eine Person, von der nur einer der Ehegatten abstammt, erfolgt, oder wenn einer der Ehegatten wegen der Zuwendung zu dem Gesamtgut Ersatz zu leisten hat, als von diesem Ehegatten gemacht.
(2) Diese Vorschriften sind auf eine Zuwendung aus dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft entsprechend anzuwenden.
(1) Terekedeki malvarlığı unsurlarının niteliği nedeniyle, talebin tamamının hemen ifası mirasçı için hakkaniyete aykırı bir güçlüğe yol açacaksa, özellikle bu durum mirasçıyı aile konutundan vazgeçmeye veya mirasçı ve ailesi için ekonomik yaşam temelini oluşturan bir iktisadi değeri elden çıkarmaya zorlayacaksa, mirasçı saklı pay borcuna vade verilmesini isteyebilir. Saklı pay sahibinin menfaatleri de gereğince göz önünde tutulur.
(2) Talep tartışmalı değilse, vade verilmesine ilişkin karar için tereke mahkemesi görevlidir. § 1382 fıkra 2 ila 6 kıyasen uygulanır; aile mahkemesinin yerine tereke mahkemesi geçer.
Stundung
(1) Der Erbe kann Stundung des Pflichtteils verlangen, wenn die sofortige Erfüllung des gesamten Anspruchs für den Erben wegen der Art der Nachlassgegenstände eine unbillige Härte wäre, insbesondere wenn sie ihn zur Aufgabe des Familienheims oder zur Veräußerung eines Wirtschaftsguts zwingen würde, das für den Erben und seine Familie die wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet. Die Interessen des Pflichtteilsberechtigten sind angemessen zu berücksichtigen.
(2) Für die Entscheidung über eine Stundung ist, wenn der Anspruch nicht bestritten wird, das Nachlassgericht zuständig. § 1382 Abs. 2 bis 6 gilt entsprechend; an die Stelle des Familiengerichts tritt das Nachlassgericht.
(1) Saklı pay sahibinin § 2329 uyarınca kendisine bağışta bulunulan kişiye karşı sahip olduğu talebin zamanaşımı süresi, miras bırakanın ölümüyle işlemeye başlar.
(2) Saklı pay talebinin ve § 2329 uyarınca doğan talebin zamanaşımı, bu taleplerin ancak mirasın veya bir vasiyetin reddinden sonra ileri sürülebilecek olması nedeniyle durmaz.
Verjährung
(1) Die Verjährungsfrist des dem Pflichtteilsberechtigten nach § 2329 gegen den Beschenkten zustehenden Anspruchs beginnt mit dem Erbfall.
(2) Die Verjährung des Pflichtteilsanspruchs und des Anspruchs nach § 2329 wird nicht dadurch gehemmt, dass die Ansprüche erst nach der Ausschlagung der Erbschaft oder eines Vermächtnisses geltend gemacht werden können.
(1) Miras bırakan, aşağıdaki hallerde bir altsoyun saklı payını kaldırabilir:
1. altsoyun, miras bırakanın, miras bırakanın eşinin, bir başka altsoyun veya miras bırakana yakınlığı buna benzer olan bir kişinin canına kastetmesi,
2. altsoyun, 1 numaralı bentte belirtilen kişilerden birine karşı bir cürüm veya kasten işlenmiş ağır bir kabahat işlemekle suçlu bulunması,
3. altsoyun, miras bırakana karşı kanunen yüklü olduğu bakım yükümlülüğünü kötü niyetle ihlal etmesi veya
4. altsoyun, kasten işlenmiş bir suç nedeniyle ertelenmeksizin en az bir yıl hapis cezasına kesin olarak mahkûm edilmesi ve bu nedenle altsoyun mirastan pay almasının miras bırakan bakımından katlanılamaz olması. Altsoyun, buna benzer ağırlıkta kasten işlenmiş bir fiil nedeniyle bir psikiyatri hastanesine veya bir tedavi kurumuna yerleştirilmesine kesin olarak karar verilmiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.
(2) Birinci fıkra, ana-babanın veya eşin saklı payının kaldırılmasında da uygulanır.
Entziehung des Pflichtteils
(1) Der Erblasser kann einem Abkömmling den Pflichtteil entziehen, wenn der Abkömmling 1.dem Erblasser, dem Ehegatten des Erblassers, einem anderen Abkömmling oder einer dem Erblasser ähnlich nahe stehenden Person nach dem Leben trachtet,2.sich eines Verbrechens oder eines schweren vorsätzlichen Vergehens gegen eine der in Nummer 1 bezeichneten Personen schuldig macht,3.die ihm dem Erblasser gegenüber gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht böswillig verletzt oder4.wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr ohne Bewährung rechtskräftig verurteilt wird und die Teilhabe des Abkömmlings am Nachlass deshalb für den Erblasser unzumutbar ist. Gleiches gilt, wenn die Unterbringung des Abkömmlings in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt wegen einer ähnlich schwerwiegenden vorsätzlichen Tat rechtskräftig angeordnet wird.
1. dem Erblasser, dem Ehegatten des Erblassers, einem anderen Abkömmling oder einer dem Erblasser ähnlich nahe stehenden Person nach dem Leben trachtet,
2. sich eines Verbrechens oder eines schweren vorsätzlichen Vergehens gegen eine der in Nummer 1 bezeichneten Personen schuldig macht,
3. die ihm dem Erblasser gegenüber gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht böswillig verletzt oder
4. wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr ohne Bewährung rechtskräftig verurteilt wird und die Teilhabe des Abkömmlings am Nachlass deshalb für den Erblasser unzumutbar ist. Gleiches gilt, wenn die Unterbringung des Abkömmlings in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt wegen einer ähnlich schwerwiegenden vorsätzlichen Tat rechtskräftig angeordnet wird.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Entziehung des Eltern- oder Ehegattenpflichtteils.
-
(weggefallen)
-
-
(weggefallen)
-
(1) Saklı payın kaldırılması, ölüme bağlı bir tasarrufla yapılır.
(2) Kaldırma sebebi, tasarrufun düzenlendiği tarihte var olmalı ve tasarrufta belirtilmelidir. § 2333 fıkra 1, 4 numaralı bende dayanan bir kaldırma için fiilin, tasarrufun düzenlendiği tarihte işlenmiş olması ve katlanılamazlık sebebinin mevcut olması gerekir; her ikisi de tasarrufta belirtilmelidir.
(3) Sebebin ispatı, kaldırmayı ileri süren kişiye aittir.
(4) (kaldırılmıştır)
Form, Beweislast, Unwirksamwerden
(1) Die Entziehung des Pflichtteils erfolgt durch letztwillige Verfügung.
(2) Der Grund der Entziehung muss zur Zeit der Errichtung bestehen und in der Verfügung angegeben werden. Für eine Entziehung nach § 2333 Absatz 1 Nummer 4 muss zur Zeit der Errichtung die Tat begangen sein und der Grund für die Unzumutbarkeit vorliegen; beides muss in der Verfügung angegeben werden.
(3) Der Beweis des Grundes liegt demjenigen ob, welcher die Entziehung geltend macht.
(4) (weggefallen)
Saklı payı kaldırma hakkı, af ile sona erer. Miras bırakanın kaldırmayı öngördüğü bir tasarruf, af ile geçersiz hale gelir.
Verzeihung
Das Recht zur Entziehung des Pflichtteils erlischt durch Verzeihung. Eine Verfügung, durch die der Erblasser die Entziehung angeordnet hat, wird durch die Verzeihung unwirksam.
(1) Bir altsoy, ileride elde edeceği kazancın önemli ölçüde tehlikeye girmesine yol açacak derecede savurganlığa düşmüş veya bu derecede borca batmışsa, miras bırakan, altsoyun saklı pay hakkını, altsoyun ölümünden sonra onun kanuni mirasçılarının, altsoya bırakılanı veya ona düşen saklı payı, kanuni miras payları oranında ileri mirasçı veya ileri vasiyet alacaklısı sıfatıyla almalarını öngörerek sınırlandırabilir. Miras bırakan, altsoyun yaşamı süresince yönetimi bir vasiyeti yerine getirme görevlisine de bırakabilir; bu durumda altsoy, yıllık safi gelir üzerinde hak sahibidir.
(2) Bu türden tasarruflara § 2336 fıkra 1 ilâ 3 hükümleri kıyasen uygulanır. Miras bırakanın ölümü anında altsoy savurgan yaşam tarzından sürekli olarak vazgeçmişse veya tasarrufun dayanağını oluşturan borca batıklık artık mevcut değilse, bu tasarruflar geçersizdir.
Pflichtteilsbeschränkung
(1) Hat sich ein Abkömmling in solchem Maße der Verschwendung ergeben oder ist er in solchem Maße überschuldet, dass sein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird, so kann der Erblasser das Pflichtteilsrecht des Abkömmlings durch die Anordnung beschränken, dass nach dem Tode des Abkömmlings dessen gesetzliche Erben das ihm Hinterlassene oder den ihm gebührenden Pflichtteil als Nacherben oder als Nachvermächtnisnehmer nach dem Verhältnis ihrer gesetzlichen Erbteile erhalten sollen. Der Erblasser kann auch für die Lebenszeit des Abkömmlings die Verwaltung einem Testamentsvollstrecker übertragen; der Abkömmling hat in einem solchen Falle Anspruch auf den jährlichen Reinertrag.
(2) Auf Anordnungen dieser Art findet die Vorschrift des § 2336 Abs. 1 bis 3 entsprechende Anwendung. Die Anordnungen sind unwirksam, wenn zur Zeit des Erbfalls der Abkömmling sich dauernd von dem verschwenderischen Leben abgewendet hat oder die den Grund der Anordnung bildende Überschuldung nicht mehr besteht.
Abschnitt 6 Erbunwürdigkeit
(1) Aşağıdaki kişiler mirastan yoksundur:
1. miras bırakanı kasten ve hukuka aykırı olarak öldüren veya öldürmeye teşebbüs eden ya da miras bırakanı, ölümüne kadar bir ölüme bağlı tasarrufu düzenlemeye veya ortadan kaldırmaya elverişsiz bir duruma sokan kişi,
2. miras bırakanı, kasten ve hukuka aykırı olarak bir ölüme bağlı tasarrufu düzenlemekten veya ortadan kaldırmaktan alıkoyan kişi,
3. miras bırakanı, hileli aldatma yoluyla veya hukuka aykırı bir tehditle bir ölüme bağlı tasarrufu düzenlemeye veya ortadan kaldırmaya sevk eden kişi,
4. miras bırakanın bir ölüme bağlı tasarrufu bakımından Ceza Kanunu'nun 267, 271 ilâ 274. maddelerine göre bir suç işlemekle suçlu bulunan kişi.
(2) Birinci fıkranın 3 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen hallerde, miras bırakanın düzenlemeye sevk edildiği veya işlenen suça konu olan tasarrufun ya da ortadan kaldırılmaya sevk edildiği tasarrufun, miras açılmadan önce geçersiz hale gelmiş olması veya geçersiz hale gelecek olması durumunda mirastan yoksunluk gerçekleşmez.
Gründe für Erbunwürdigkeit
(1) Erbunwürdig ist: 1.wer den Erblasser vorsätzlich und widerrechtlich getötet oder zu töten versucht oder in einen Zustand versetzt hat, infolge dessen der Erblasser bis zu seinem Tode unfähig war, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben, 2.wer den Erblasser vorsätzlich und widerrechtlich verhindert hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben, 3.wer den Erblasser durch arglistige Täuschung oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben, 4.wer sich in Ansehung einer Verfügung des Erblassers von Todes wegen einer Straftat nach den §§ 267, 271 bis 274 des Strafgesetzbuchs schuldig gemacht hat.
1. wer den Erblasser vorsätzlich und widerrechtlich getötet oder zu töten versucht oder in einen Zustand versetzt hat, infolge dessen der Erblasser bis zu seinem Tode unfähig war, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben,
2. wer den Erblasser vorsätzlich und widerrechtlich verhindert hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben,
3. wer den Erblasser durch arglistige Täuschung oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben,
4. wer sich in Ansehung einer Verfügung des Erblassers von Todes wegen einer Straftat nach den §§ 267, 271 bis 274 des Strafgesetzbuchs schuldig gemacht hat.
(2) Die Erbunwürdigkeit tritt in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 3, 4 nicht ein, wenn vor dem Eintritt des Erbfalls die Verfügung, zu deren Errichtung der Erblasser bestimmt oder in Ansehung deren die Straftat begangen worden ist, unwirksam geworden ist, oder die Verfügung, zu deren Aufhebung er bestimmt worden ist, unwirksam geworden sein würde.
(1) Mirastan yoksunluk, miras kazanımına karşı açılan iptal davasıyla ileri sürülür.
(2) İptal davası, ancak mirasın açılmasından sonra açılabilir. İleri mirasçıya karşı iptal davası, miras önceki mirasçıya intikal ettiği andan itibaren açılabilir.
(3) İptal davası, ancak § 2082'de öngörülen süreler içinde açılabilir.
Geltendmachung der Erbunwürdigkeit durch Anfechtung
(1) Die Erbunwürdigkeit wird durch Anfechtung des Erbschaftserwerbs geltend gemacht.
(2) Die Anfechtung ist erst nach dem Anfall der Erbschaft zulässig. Einem Nacherben gegenüber kann die Anfechtung erfolgen, sobald die Erbschaft dem Vorerben angefallen ist.
(3) Die Anfechtung kann nur innerhalb der in § 2082 bestimmten Fristen erfolgen.
Mirastan yoksun kişinin, isterse yalnızca bir başkasının mirastan yoksun kalması dolayısıyla olsun, ortadan kalkmasından yararı olan herkes iptal davası açmaya hak sahibidir.
Anfechtungsberechtigte
Anfechtungsberechtigt ist jeder, dem der Wegfall des Erbunwürdigen, sei es auch nur bei dem Wegfall eines anderen, zustatten kommt.
(1) İptal, iptal davasının açılmasıyla gerçekleşir. Dava, mirasçının mirastan yoksun olduğunun tespitine yönelik olmalıdır.
(2) İptalin hükmü, ancak kararın kesinleşmesiyle doğar.
Anfechtungsklage
(1) Die Anfechtung erfolgt durch Erhebung der Anfechtungsklage. Die Klage ist darauf zu richten, dass der Erbe für erbunwürdig erklärt wird.
(2) Die Wirkung der Anfechtung tritt erst mit der Rechtskraft des Urteils ein.
Miras bırakan, mirastan yoksun olan kişiyi bağışlamışsa iptal talep edilemez.
Verzeihung
Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn der Erblasser dem Erbunwürdigen verziehen hat.
(1) Bir mirasçının mirastan yoksun olduğuna karar verilmişse, ona yapılan intikal gerçekleşmemiş sayılır.
(2) Miras, mirastan yoksun olan kişi miras bırakanın ölümü anında hayatta olmasaydı çağrılacak olan kimseye intikal eder; bu intikal, miras bırakanın ölümü anında gerçekleşmiş sayılır.
Wirkung der Erbunwürdigerklärung
(1) Ist ein Erbe für erbunwürdig erklärt, so gilt der Anfall an ihn als nicht erfolgt.
(2) Die Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen sein würde, wenn der Erbunwürdige zur Zeit des Erbfalls nicht gelebt hätte; der Anfall gilt als mit dem Eintritt des Erbfalls erfolgt.
(1) Bir vasiyet alacaklısı, § 2339 fıkra 1'de belirtilen fiillerden birini işlemişse, vasiyetten doğan hak iptal edilebilir. § 2082, § 2083, § 2339 fıkra 2 ile § 2341 ve § 2343 hükümleri uygulanır.
(2) Aynı kural, saklı pay hakkı sahibinin böyle bir fiil işlemesi hâlinde, saklı pay talebi için de geçerlidir.
Vermächtnisunwürdigkeit; Pflichtteilsunwürdigkeit
(1) Hat sich ein Vermächtnisnehmer einer der in § 2339 Abs. 1 bezeichneten Verfehlungen schuldig gemacht, so ist der Anspruch aus dem Vermächtnis anfechtbar. Die Vorschriften der §§ 2082, 2083, 2339 Abs. 2 und der §§ 2341, 2343 finden Anwendung.
(2) Das Gleiche gilt für einen Pflichtteilsanspruch, wenn der Pflichtteilsberechtigte sich einer solchen Verfehlung schuldig gemacht hat.
Abschnitt 7 Erbverzicht
(1) Hısımlar ile miras bırakanın eşi, miras bırakanla yaptıkları bir sözleşmeyle yasal miras haklarından feragat edebilirler. Feragat eden kişi, miras bırakanın ölümü anında artık hayatta değilmiş gibi yasal mirasçılıktan dışlanır; onun saklı pay hakkı da bulunmaz.
(2) Feragat, saklı pay hakkıyla sınırlı tutulabilir.
Wirkung des Erbverzichts, Beschränkungsmöglichkeit
(1) Verwandte sowie der Ehegatte des Erblassers können durch Vertrag mit dem Erblasser auf ihr gesetzliches Erbrecht verzichten. Der Verzichtende ist von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen, wie wenn er zur Zeit des Erbfalls nicht mehr lebte; er hat kein Pflichtteilsrecht.
(2) Der Verzicht kann auf das Pflichtteilsrecht beschränkt werden.
Miras bırakan, § 2346'ya göre sözleşmeyi ancak bizzat yapabilir; fiil ehliyeti sınırlı olsa dahi yasal temsilcisinin onayına ihtiyacı yoktur. Miras bırakan fiil ehliyetinden yoksunsa sözleşme yasal temsilci tarafından yapılabilir.
Persönliche Anforderungen, Vertretung
Der Erblasser kann den Vertrag nach § 2346 nur persönlich schließen; ist er in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf er nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Ist der Erblasser geschäftsunfähig, so kann der Vertrag durch den gesetzlichen Vertreter geschlossen werden.
§ 2346'ya göre yapılacak sözleşme, noter huzurunda düzenlenmiş resmi şekle tabidir.
Form
Der Vertrag nach § 2346 bedarf der notariellen Beurkundung.
Miras bırakanın bir altsoyu veya yansoy hısımlarından biri yasal mirasçılık hakkından feragat ederse, bu feragatin hükmü, aksi kararlaştırılmadıkça, onun altsoyuna da sirayet eder.
Erstreckung auf Abkömmlinge
Verzichtet ein Abkömmling oder ein Seitenverwandter des Erblassers auf das gesetzliche Erbrecht, so erstreckt sich die Wirkung des Verzichts auf seine Abkömmlinge, sofern nicht ein anderes bestimmt wird.
(1) Bir kimse başka biri lehine yasal mirasçılık hakkından feragat ederse, kuşku halinde bu feragatin ancak o kişinin mirasçı olması durumunda geçerli olacağı kabul edilir.
(2) Miras bırakanın bir altsoyu yasal mirasçılık hakkından feragat ederse, kuşku halinde bu feragatin ancak diğer altsoylar ile miras bırakanın eşi veya hayat arkadaşı lehine geçerli olacağı kabul edilir.
Verzicht zugunsten eines anderen
(1) Verzichtet jemand zugunsten eines anderen auf das gesetzliche Erbrecht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Verzicht nur für den Fall gelten soll, dass der andere Erbe wird.
(2) Verzichtet ein Abkömmling des Erblassers auf das gesetzliche Erbrecht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Verzicht nur zugunsten der anderen Abkömmlinge und des Ehegatten oder Lebenspartners des Erblassers gelten soll.
Mirasçılıktan feragati ortadan kaldıran bir sözleşmeye § 2348 hükmü, miras bırakan bakımından ise ayrıca § 2347 birinci cümle birinci yarı cümle ve ikinci cümle hükümleri uygulanır.
Aufhebung des Erbverzichts
Auf einen Vertrag, durch den ein Erbverzicht aufgehoben wird, findet die Vorschrift des § 2348 und in Ansehung des Erblassers auch die Vorschrift des § 2347 Satz 1 erster Halbsatz, Satz 2 Anwendung.
Vasiyetname ile mirasçı atanan veya kendisine bir vasiyet alacağı bırakılan kimse, miras bırakanla yapacağı bir sözleşme ile bu kazandırmadan feragat edebilir. Bu hüküm, bir miras sözleşmesinde üçüncü bir kişiye yapılan kazandırma için de geçerlidir. §§ 2347 ilâ 2349 hükümleri uygulanır.
Verzicht auf Zuwendungen
Wer durch Testament als Erbe eingesetzt oder mit einem Vermächtnis bedacht ist, kann durch Vertrag mit dem Erblasser auf die Zuwendung verzichten. Das Gleiche gilt für eine Zuwendung, die in einem Erbvertrag einem Dritten gemacht ist. Die Vorschriften der §§ 2347 bis 2349 finden Anwendung.
Abschnitt 8 Erbschein
Sulh mahkemesi, talep üzerine mirasçıya mirasçılık hakkına ilişkin bir belge ve mirasın yalnızca bir bölümüne çağrılmış olması halinde miras payının büyüklüğüne ilişkin bir belge verir (mirasçılık belgesi).
Zuständigkeit des Nachlassgerichts, Antrag
Das Nachlassgericht hat dem Erben auf Antrag ein Zeugnis über sein Erbrecht und, wenn er nur zu einem Teil der Erbschaft berufen ist, über die Größe des Erbteils zu erteilen (Erbschein).
(yürürlükten kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(weggefallen)
-
(weggefallen)
-
Verilen mirasçılık belgesinin doğru olmadığı anlaşılırsa, sulh mahkemesi bu belgeyi geri almakla yükümlüdür. Geri alma ile mirasçılık belgesi hükümsüz hale gelir.
Einziehung oder Kraftloserklärung des unrichtigen Erbscheins
Ergibt sich, dass der erteilte Erbschein unrichtig ist, so hat ihn das Nachlassgericht einzuziehen. Mit der Einziehung wird der Erbschein kraftlos.
(1) Gerçek mirasçı, doğru olmayan bir veraset belgesinin zilyedinden, bu belgenin terekeye ilişkin işlerle görevli mahkemeye teslim edilmesini talep edebilir.
(2) Kendisine doğru olmayan bir veraset belgesi verilmiş olan kimse, gerçek mirasçıya, mirasın kapsamı ve miras konusu malların akıbeti hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.
Herausgabe- und Auskunftsanspruch des wirklichen Erben
(1) Der wirkliche Erbe kann von dem Besitzer eines unrichtigen Erbscheins die Herausgabe an das Nachlassgericht verlangen.
(2) Derjenige, welchem ein unrichtiger Erbschein erteilt worden ist, hat dem wirklichen Erben über den Bestand der Erbschaft und über den Verbleib der Erbschaftsgegenstände Auskunft zu erteilen.
Sonra gelen mirasçıya ve vasiyeti yerine getirme görevlisine de § 2362 fıkra 1'de öngörülen hak tanınır.
Herausgabeanspruch des Nacherben und des Testamentsvollstreckers
Dem Nacherben sowie dem Testamentsvollstrecker steht das in § 2362 Absatz 1 bestimmte Recht zu.
Veraset belgesinde mirasçı olarak gösterilen kimsenin, belgede belirtilen miras hakkına sahip olduğu ve belirtilenler dışında herhangi bir tasarrufla bu hakkının sınırlandırılmamış olduğu karine olarak kabul edilir.
Vermutung der Richtigkeit des Erbscheins
Es wird vermutet, dass demjenigen, welcher in dem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, das in dem Erbschein angegebene Erbrecht zustehe und dass er nicht durch andere als die angegebenen Anordnungen beschränkt sei.
Bir kimse, veraset belgesinde mirasçı olarak gösterilen kişiden, hukuki işlemle bir miras konusu malı, bu mal üzerinde bir hakkı veya mirasa dahil bir haktan ibrayı iktisap ederse, § 2365'teki karinenin kapsadığı ölçüde, veraset belgesinin içeriği bu kimse lehine doğru sayılır; meğerki bu kimse belgenin doğru olmadığını bilsin veya terekeyle görevli mahkemenin belgenin geri verilmesini doğru olmaması nedeniyle talep ettiğini bilsin.
Öffentlicher Glaube des Erbscheins
Erwirbt jemand von demjenigen, welcher in einem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, durch Rechtsgeschäft einen Erbschaftsgegenstand, ein Recht an einem solchen Gegenstand oder die Befreiung von einem zur Erbschaft gehörenden Recht, so gilt zu seinen Gunsten der Inhalt des Erbscheins, soweit die Vermutung des § 2365 reicht, als richtig, es sei denn, dass er die Unrichtigkeit kennt oder weiß, dass das Nachlassgericht die Rückgabe des Erbscheins wegen Unrichtigkeit verlangt hat.
§ 2366 hükmü, veraset belgesinde mirasçı olarak gösterilen kimseye mirasa dahil bir hak dolayısıyla bir ifada bulunulması veya bu kimse ile başka biri arasında böyle bir hakka ilişkin, § 2366 kapsamına girmeyen ancak hak üzerinde tasarruf içeren bir hukuki işlem yapılması hâlinde kıyasen uygulanır.
Leistung an Erbscheinserben
Die Vorschrift des § 2366 findet entsprechende Anwendung, wenn an denjenigen, welcher in einem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechts eine Leistung bewirkt oder wenn zwischen ihm und einem anderen in Ansehung eines solchen Rechts ein nicht unter die Vorschrift des § 2366 fallendes Rechtsgeschäft vorgenommen wird, das eine Verfügung über das Recht enthält.
Terekeyle görevli mahkeme, talep üzerine vasiyeti yerine getirme görevlisine atanmasına ilişkin bir belge verir. Veraset belgesine ilişkin hükümler bu belgeye kıyasen uygulanır; vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevinin sona ermesiyle belge geçersiz hale gelir.
Testamentsvollstreckerzeugnis
Einem Testamentsvollstrecker hat das Nachlassgericht auf Antrag ein Zeugnis über die Ernennung zu erteilen. Die Vorschriften über den Erbschein finden auf das Zeugnis entsprechende Anwendung; mit der Beendigung des Amts des Testamentsvollstreckers wird das Zeugnis kraftlos.
(1) Gaip olduğuna karar verilmiş veya ölüm zamanı Kayıp Kişiler Kanunu hükümlerine göre tespit edilmiş bir kimse, ölüm zamanı olarak kabul edilen tarihten sonra hayatta kalmışsa veya bu tarihten önce ölmüşse, gaiplik kararı veya ölüm zamanının tespiti sebebiyle mirasçı olacak kimse, §§ 2366, 2367'de belirtilen hukuki işlemler bakımından üçüncü kişi lehine, bir veraset belgesi verilmemiş olsa dahi mirasçı sayılır; meğerki üçüncü kişi gaiplik kararının veya ölüm zamanı tespitinin doğru olmadığını bilsin veya bunların kaldırıldığını bilsin.
(2) Bir veraset belgesi verilmiş ise, gaip olduğuna karar verilmiş veya ölüm zamanı Kayıp Kişiler Kanunu hükümlerine göre tespit edilmiş kimse, hâlâ hayatta ise, § 2362'de öngörülen haklara sahiptir. Aynı haklar, gaiplik kararı veya ölüm zamanı tespiti olmaksızın ölümü haksız yere kabul edilmiş bir kimseye de tanınır.
Öffentlicher Glaube bei Todeserklärung
(1) Hat eine Person, die für tot erklärt oder deren Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt ist, den Zeitpunkt überlebt, der als Zeitpunkt ihres Todes gilt, oder ist sie vor diesem Zeitpunkt gestorben, so gilt derjenige, welcher auf Grund der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit Erbe sein würde, in Ansehung der in den §§ 2366, 2367 bezeichneten Rechtsgeschäfte zugunsten des Dritten auch ohne Erteilung eines Erbscheins als Erbe, es sei denn, dass der Dritte die Unrichtigkeit der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit kennt oder weiß, dass sie aufgehoben worden sind.
(2) Ist ein Erbschein erteilt worden, so stehen demjenigen, der für tot erklärt oder dessen Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt ist, wenn er noch lebt, die in § 2362 bestimmten Rechte zu. Die gleichen Rechte hat eine Person, deren Tod ohne Todeserklärung oder Feststellung der Todeszeit mit Unrecht angenommen worden ist.
Abschnitt 9 Erbschaftskauf
Mirasçının kendisine intikal eden mirası sattığı bir sözleşme, noterlik senediyle düzenlenmiş olmalıdır.
Form
Ein Vertrag, durch den der Erbe die ihm angefallene Erbschaft verkauft, bedarf der notariellen Beurkundung.
Bir vasiyetin veya bir yüklemenin ortadan kalkmasından ya da bir mirasçının denkleştirme yükümlülüğünden doğan yararlar alıcıya aittir.
Dem Käufer zustehende Vorteile
Die Vorteile, welche sich aus dem Wegfall eines Vermächtnisses oder einer Auflage oder aus der Ausgleichungspflicht eines Miterben ergeben, gebühren dem Käufer.
Satışın tamamlanmasından sonra ardıl mirasçılığa geçiş yoluyla veya bir mirasçının düşmesi sonucunda satıcıya intikal eden bir miras payı ile satıcıya tahsis edilmiş bir önalınmış vasiyet, tereddüt halinde satışa dahil edilmiş sayılmaz. Aynı kural aile evrakı ve aile resimleri hakkında da geçerlidir.
Dem Verkäufer verbleibende Teile
Ein Erbteil, der dem Verkäufer nach dem Abschluss des Kaufs durch Nacherbfolge oder infolge des Wegfalls eines Miterben anfällt, sowie ein dem Verkäufer zugewendetes Vorausvermächtnis ist im Zweifel nicht als mitverkauft anzusehen. Das Gleiche gilt von Familienpapieren und Familienbildern.
Satıcı, satış anında mevcut olan miras konusu şeyleri, satıştan önce mirasa ait bir hak dolayısıyla veya bir miras konusu şeyin yok olması, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da mirasla ilgili bir hukuki işlem yoluyla elde ettiği şeyler de dahil olmak üzere, alıcıya teslim etmekle yükümlüdür.
Herausgabepflicht
Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer die zur Zeit des Verkaufs vorhandenen Erbschaftsgegenstände mit Einschluss dessen herauszugeben, was er vor dem Verkauf auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Erbschaftsgegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erlangt hat, das sich auf die Erbschaft bezog.
(1) Satıcı, satıştan önce bir miras konusu şeyi tüketmiş, karşılıksız olarak devretmiş veya karşılıksız olarak bir yükle sınırlamışsa, tüketilen veya devredilen şeyin değerini, yükle sınırlama halinde ise değer azalmasını alıcıya tazmin etmekle yükümlüdür. Alıcı, satışın kurulması sırasında tüketimi veya karşılıksız tasarrufu biliyorsa, tazmin yükümlülüğü doğmaz.
(2) Bunun dışında alıcı, bir miras konusu şeyin bozulması, yok olması veya başka bir nedenle teslimin imkânsız hale gelmesi dolayısıyla tazminat isteyemez.
Ersatzpflicht
(1) Hat der Verkäufer vor dem Verkauf einen Erbschaftsgegenstand verbraucht, unentgeltlich veräußert oder unentgeltlich belastet, so ist er verpflichtet, dem Käufer den Wert des verbrauchten oder veräußerten Gegenstands, im Falle der Belastung die Wertminderung zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Käufer den Verbrauch oder die unentgeltliche Verfügung bei dem Abschluss des Kaufs kennt.
(2) Im Übrigen kann der Käufer wegen Verschlechterung, Untergangs oder einer aus einem anderen Grunde eingetretenen Unmöglichkeit der Herausgabe eines Erbschaftsgegenstands nicht Ersatz verlangen.
(1) Satıcının hukuki ayıplardan sorumluluğu, kendisine miras hakkının ait olduğu, bu hakkın bir ardıl mirasçının hakkı veya bir vasiyeti yerine getirme görevlisinin atanması ile sınırlanmadığı, vasiyetlerin, yüklemelerin, saklı pay borçlarının, denkleştirme yükümlülüklerinin veya paylaştırma düzenlemelerinin bulunmadığı ve miras alacaklılarına veya bunlardan bazılarına karşı sınırsız sorumluluğun doğmamış olduğu hususları ile sınırlıdır.
(2) Miras konusu bir şeyin maddi ayıplarından, satıcı ancak bir ayıbı hileyle gizlemiş veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olması halinde sorumlu olur.
Haftung des Verkäufers
(1) Die Haftung des Verkäufers für Rechtsmängel beschränkt sich darauf, dass ihm das Erbrecht zusteht, dass es nicht durch das Recht eines Nacherben oder durch die Ernennung eines Testamentsvollstreckers beschränkt ist, dass nicht Vermächtnisse, Auflagen, Pflichtteilslasten, Ausgleichungspflichten oder Teilungsanordnungen bestehen und dass nicht unbeschränkte Haftung gegenüber den Nachlassgläubigern oder einzelnen von ihnen eingetreten ist.
(2) Für Sachmängel eines zur Erbschaft gehörenden Gegenstands haftet der Verkäufer nicht, es sei denn, dass er einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Gegenstands übernommen hat.
Miras olayı sonucunda hak ile borcun ya da hak ile yükün birleşmesi yoluyla sona ermiş hukuki ilişkiler, alıcı ile satıcı arasındaki ilişkide sona ermemiş sayılır. Gerektiğinde böyle bir hukuki ilişki yeniden kurulur.
Wiederaufleben erloschener Rechtsverhältnisse
Die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse gelten im Verhältnis zwischen dem Käufer und dem Verkäufer als nicht erloschen. Erforderlichenfalls ist ein solches Rechtsverhältnis wiederherzustellen.
(1) Alıcı, satıcıya karşı miras borçlarını yerine getirmekle yükümlüdür; meğerki satıcı, madde 2376 uyarınca bu borçların mevcut olmamasından sorumlu olsun.
(2) Satıcı, satıştan önce bir miras borcunu yerine getirmişse, bunun tazminini alıcıdan isteyebilir.
Nachlassverbindlichkeiten
(1) Der Käufer ist dem Verkäufer gegenüber verpflichtet, die Nachlassverbindlichkeiten zu erfüllen, soweit nicht der Verkäufer nach § 2376 dafür haftet, dass sie nicht bestehen.
(2) Hat der Verkäufer vor dem Verkauf eine Nachlassverbindlichkeit erfüllt, so kann er von dem Käufer Ersatz verlangen.
Satıştan önceki döneme isabet eden faydalar satıcıda kalır. Satıcı bu dönem için, miras borçlarının faizleri de dahil olmak üzere yükleri taşır. Bununla birlikte, mirastan ödenmesi gereken vergiler ile miras konusu şeylerin esas değerine yüklenmiş sayılması gereken olağanüstü yükler alıcıyı bağlar.
Nutzungen und Lasten vor Verkauf
Dem Verkäufer verbleiben die auf die Zeit vor dem Verkauf fallenden Nutzungen. Er trägt für diese Zeit die Lasten, mit Einschluss der Zinsen der Nachlassverbindlichkeiten. Den Käufer treffen jedoch die von der Erbschaft zu entrichtenden Abgaben sowie die außerordentlichen Lasten, welche als auf den Stammwert der Erbschaftsgegenstände gelegt anzusehen sind.
Alıcı, satışın kurulmasından itibaren miras konusu malların rastlantı sonucu yok olması ve zarar görmesi hasarını taşır. Bu andan itibaren semereler alıcıya ait olur ve yükler de kendisine geçer.
Gefahrübergang, Nutzungen und Lasten nach Verkauf
Der Käufer trägt von dem Abschluss des Kaufs an die Gefahr des zufälligen Untergangs und einer zufälligen Verschlechterung der Erbschaftsgegenstände. Von diesem Zeitpunkt an gebühren ihm die Nutzungen und trägt er die Lasten.
(1) Alıcı, satıcının satıştan önce miras üzerine yapmış olduğu zorunlu masrafları satıcıya tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Satıştan önce yapılmış olan diğer giderler için alıcı, bunlar sebebiyle mirasın satış zamanındaki değerinin artmış olduğu ölçüde tazminat ödemekle yükümlüdür.
Ersatz von Verwendungen und Aufwendungen
(1) Der Käufer hat dem Verkäufer die notwendigen Verwendungen zu ersetzen, die der Verkäufer vor dem Verkauf auf die Erbschaft gemacht hat.
(2) Für andere vor dem Verkauf gemachte Aufwendungen hat der Käufer insoweit Ersatz zu leisten, als durch sie der Wert der Erbschaft zur Zeit des Verkaufs erhöht ist.
(1) Alıcı, satışın kurulmasından itibaren, satıcının sorumluluğunun devam etmesine halel gelmeksizin, miras alacaklılarına karşı sorumlu olur. Bu, alıcının 2378 ve 2379. maddeler uyarınca satıcıya karşı ifasıyla yükümlü olmadığı borçlar bakımından da geçerlidir.
(2) Alıcının alacaklılara karşı sorumluluğu, alıcı ile satıcı arasında yapılacak bir anlaşmayla kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.
Haftung des Käufers gegenüber Nachlassgläubigern
(1) Der Käufer haftet von dem Abschluss des Kaufs an den Nachlassgläubigern, unbeschadet der Fortdauer der Haftung des Verkäufers. Dies gilt auch von den Verbindlichkeiten, zu deren Erfüllung der Käufer dem Verkäufer gegenüber nach den §§ 2378, 2379 nicht verpflichtet ist.
(2) Die Haftung des Käufers den Gläubigern gegenüber kann nicht durch Vereinbarung zwischen dem Käufer und dem Verkäufer ausgeschlossen oder beschränkt werden.
(1) Alıcının sorumluluğu hakkında mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin hükümler uygulanır. Satıcının satış zamanında sınırsız sorumlu olduğu ölçüde, alıcı da sınırsız sorumlu olur. Alıcının sorumluluğu mirasla sınırlı ise, satıştan doğan alacakları da mirasa ait sayılır.
(2) Satıcı veya alıcı tarafından defter tutulması, sınırsız sorumlu olmadığı sürece diğer tarafın da yararına sonuç doğurur.
Umfang der Haftung des Käufers
(1) Für die Haftung des Käufers gelten die Vorschriften über die Beschränkung der Haftung des Erben. Er haftet unbeschränkt, soweit der Verkäufer zur Zeit des Verkaufs unbeschränkt haftet. Beschränkt sich die Haftung des Käufers auf die Erbschaft, so gelten seine Ansprüche aus dem Kauf als zur Erbschaft gehörend.
(2) Die Errichtung des Inventars durch den Verkäufer oder den Käufer kommt auch dem anderen Teil zustatten, es sei denn, dass dieser unbeschränkt haftet.
(1) Satıcı, miras alacaklılarına karşı, mirasın satışını ve alıcının adını gecikmeksizin terekeye bakan mahkemeye bildirmekle yükümlüdür. Satıcının bildirimi, alıcının bildirimi ile yerine getirilmiş sayılır.
(2) Terekeye bakan mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese bildirimi inceleme hakkı tanımak zorundadır.
Anzeigepflicht des Verkäufers gegenüber Nachlassgläubigern, Einsichtsrecht
(1) Der Verkäufer ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, den Verkauf der Erbschaft und den Namen des Käufers unverzüglich dem Nachlassgericht anzuzeigen. Die Anzeige des Verkäufers wird durch die Anzeige des Käufers ersetzt.
(2) Das Nachlassgericht hat die Einsicht der Anzeige jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.
(1) Miras satışına ilişkin hükümler, satıcının sözleşme yoluyla iktisap ettiği bir mirasın satışına ve devredenin kendisine intikal etmiş veya başka bir şekilde iktisap etmiş olduğu bir mirasın devrine yönelik diğer sözleşmelere de kıyasen uygulanır.
(2) Bağışlama hâlinde bağışlayan, bağışlamadan önce tüketilmiş veya karşılıksız olarak devredilmiş miras konusu mallar için ya da bu malların bağışlamadan önce karşılıksız olarak bir yük altına sokulması için tazminat ödemekle yükümlü değildir. 2376. maddede öngörülen, haktaki bir eksiklik sebebiyle tekeffül yükümlülüğü bağışlayanı bağlamaz; bağışlayan eksikliği hileli biçimde gizlemişse, bundan doğan zararı bağışlanana tazmin etmekle yükümlüdür.
Anwendung auf ähnliche Verträge
(1) Die Vorschriften über den Erbschaftskauf finden entsprechende Anwendung auf den Kauf einer von dem Verkäufer durch Vertrag erworbenen Erbschaft sowie auf andere Verträge, die auf die Veräußerung einer dem Veräußerer angefallenen oder anderweit von ihm erworbenen Erbschaft gerichtet sind.
(2) Im Falle einer Schenkung ist der Schenker nicht verpflichtet, für die vor der Schenkung verbrauchten oder unentgeltlich veräußerten Erbschaftsgegenstände oder für eine vor der Schenkung unentgeltlich vorgenommene Belastung dieser Gegenstände Ersatz zu leisten. Die in § 2376 bestimmte Verpflichtung zur Gewährleistung wegen eines Mangels im Recht trifft den Schenker nicht; hat der Schenker den Mangel arglistig verschwiegen, so ist er verpflichtet, dem Beschenkten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
1. die Erhebung der Klage auf Leistung oder auf Feststellung des Anspruchs, auf Erteilung der Vollstreckungsklausel oder auf Erlass des Vollstreckungsurteils,
1a. (weggefallen)
2. die Zustellung des Antrags im vereinfachten Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger,
3. die Zustellung des Mahnbescheids im Mahnverfahren oder des Europäischen Zahlungsbefehls im Europäischen Mahnverfahren nach der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens (ABl. EU Nr. L 399 S. 1),
4. die Veranlassung der Bekanntgabe eines Antrags, mit dem der Anspruch geltend gemacht wird, bei einer a)staatlichen oder staatlich anerkannten Streitbeilegungsstelle oderb)anderen Streitbeilegungsstelle, wenn das Verfahren im Einvernehmen mit dem Antragsgegner betrieben wird;die Verjährung wird schon durch den Eingang des Antrags bei der Streitbeilegungsstelle gehemmt, wenn der Antrag demnächst bekannt gegeben wird,
a) staatlichen oder staatlich anerkannten Streitbeilegungsstelle oder
b) anderen Streitbeilegungsstelle, wenn das Verfahren im Einvernehmen mit dem Antragsgegner betrieben wird;
5. die Geltendmachung der Aufrechnung des Anspruchs im Prozess,
6. die Zustellung der Streitverkündung,
6a. die öffentliche Bekanntmachung des Vorlagebeschlusses in einem Musterverfahren für Ansprüche, denen derselbe Lebenssachverhalt zugrunde liegt wie den Feststellungszielen des Musterverfahrens, wenn die Ansprüche zum Musterverfahren angemeldet werden,
7. die Zustellung des Antrags auf Durchführung eines selbständigen Beweisverfahrens,
8. den Beginn eines vereinbarten Begutachtungsverfahrens,
9. die Zustellung des Antrags auf Erlass eines Arrests, einer einstweiligen Verfügung oder einer einstweiligen Anordnung, oder, wenn der Antrag nicht zugestellt wird, dessen Einreichung, wenn der Arrestbefehl, die einstweilige Verfügung oder die einstweilige Anordnung innerhalb eines Monats seit Verkündung oder Zustellung an den Gläubiger dem Schuldner zugestellt wird,
10. die Anmeldung des Anspruchs im Insolvenzverfahren oder im Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsverfahren,
10a. die Anordnung einer Vollstreckungssperre nach dem Unternehmensstabilisierungs- und -restrukturierungsgesetz, durch die der Gläubiger an der Einleitung der Zwangsvollstreckung wegen des Anspruchs gehindert ist,
11. den Beginn des schiedsrichterlichen Verfahrens,
12. die Einreichung des Antrags bei einer Behörde, wenn die Zulässigkeit der Klage von der Vorentscheidung dieser Behörde abhängt und innerhalb von drei Monaten nach Erledigung des Gesuchs die Klage erhoben wird; dies gilt entsprechend für bei einem Gericht oder bei einer in Nummer 4 bezeichneten Streitbeilegungsstelle zu stellende Anträge, deren Zulässigkeit von der Vorentscheidung einer Behörde abhängt,
13. die Einreichung des Antrags bei dem höheren Gericht, wenn dieses das zuständige Gericht zu bestimmen hat und innerhalb von drei Monaten nach Erledigung des Gesuchs die Klage erhoben oder der Antrag, für den die Gerichtsstandsbestimmung zu erfolgen hat, gestellt wird, und
14. die Veranlassung der Bekanntgabe des erstmaligen Antrags auf Gewährung von Prozesskostenhilfe oder Verfahrenskostenhilfe; wird die Bekanntgabe demnächst nach der Einreichung des Antrags veranlasst, so tritt die Hemmung der Verjährung bereits mit der Einreichung ein.
(2) Die Hemmung nach Absatz 1 endet sechs Monate nach der rechtskräftigen Entscheidung oder anderweitigen Beendigung des eingeleiteten Verfahrens. Gerät das Verfahren dadurch in Stillstand, dass die Parteien es nicht betreiben, so tritt an die Stelle der Beendigung des Verfahrens die letzte Verfahrenshandlung der Parteien, des Gerichts oder der sonst mit dem Verfahren befassten Stelle. Die Hemmung beginnt erneut, wenn eine der Parteien das Verfahren weiter betreibt.
(3) Auf die Frist nach Absatz 1 Nr. 6a, 9, 12 und 13 finden die §§ 206, 210 und 211 entsprechende Anwendung.
a) die Klage durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes erhoben wurde und
b) die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,
3. die Erhebung einer Musterfeststellungsklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz für die Ansprüche von Verbrauchern, denen derselbe Lebenssachverhalt zugrunde liegt wie den Feststellungszielen der Musterfeststellungsklage, wenn die Verbraucher ihren Anspruch zum Verbandsklageregister anmelden,
4. die Erhebung einer Abhilfeklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz für Ansprüche, die Gegenstand der Abhilfeklage sind, wenn die Verbraucher ihren Anspruch zum Verbandsklageregister anmelden.
(2) Die Verjährung von Ansprüchen von Verbrauchern gegen Unternehmer wird auch gehemmt durch eine anhängige Verbandsklage im Sinne der Richtlinie (EU) 2020/1828 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2020 über Verbandsklagen zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/22/EG (ABl. L 409 vom 4.12.2020, S. 1) bei einem Gericht oder einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, die 1.auf eine Unterlassungsentscheidung gerichtet ist, wenn a)die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,b)Gegenstand der Klage eine Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze ist, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, undc)die Ansprüche der Verbraucher aufgrund derjenigen Zuwiderhandlung des Unternehmers entstanden sind, gegen die sich die Klage richtet,2.auf eine Abhilfeentscheidung gerichtet ist, wenn a)die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,b)die Ansprüche der Verbraucher Gegenstand der Klage sind und diese Ansprüche aufgrund einer Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze entstanden sind, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, undc)die Verbraucher an der Klage teilnehmen.
1. auf eine Unterlassungsentscheidung gerichtet ist, wenn a)die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,b)Gegenstand der Klage eine Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze ist, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, undc)die Ansprüche der Verbraucher aufgrund derjenigen Zuwiderhandlung des Unternehmers entstanden sind, gegen die sich die Klage richtet,
a) die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,
b) Gegenstand der Klage eine Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze ist, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, und
c) die Ansprüche der Verbraucher aufgrund derjenigen Zuwiderhandlung des Unternehmers entstanden sind, gegen die sich die Klage richtet,
2. auf eine Abhilfeentscheidung gerichtet ist, wenn a)die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,b)die Ansprüche der Verbraucher Gegenstand der Klage sind und diese Ansprüche aufgrund einer Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze entstanden sind, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, undc)die Verbraucher an der Klage teilnehmen.
a) die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,
b) die Ansprüche der Verbraucher Gegenstand der Klage sind und diese Ansprüche aufgrund einer Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze entstanden sind, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, und
c) die Verbraucher an der Klage teilnehmen.
(3) § 204 Absatz 2 Satz 1 ist entsprechend anzuwenden. Die Hemmung der Verjährung eines Anspruchs eines Verbrauchers nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 sowie nach Absatz 2 Nummer 2 endet auch sechs Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher nicht mehr an der Klage teilnimmt, insbesondere durch die Rücknahme der Anmeldung zum Verbandsklageregister.
(4) Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 sowie Absatz 3 sind auch auf solche Unternehmer anzuwenden, die nach § 1 Absatz 2 des Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetzes Verbrauchern gleichgestellt werden.
1. (Annahme- und Leistungsfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Fristen für die Annahme oder Ablehnung eines Angebots oder die Erbringung einer Leistung vorbehält; ausgenommen hiervon ist der Vorbehalt, erst nach Ablauf der Widerrufsfrist nach § 355 Absatz 1 und 2 zu leisten;
1a. (Zahlungsfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender eine unangemessen lange Zeit für die Erfüllung einer Entgeltforderung des Vertragspartners vorbehält; ist der Verwender kein Verbraucher, ist im Zweifel anzunehmen, dass eine Zeit von mehr als 30 Tagen nach Empfang der Gegenleistung oder, wenn dem Schuldner nach Empfang der Gegenleistung eine Rechnung oder gleichwertige Zahlungsaufstellung zugeht, von mehr als 30 Tagen nach Zugang dieser Rechnung oder Zahlungsaufstellung unangemessen lang ist;
1b. (Überprüfungs- und Abnahmefrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender vorbehält, eine Entgeltforderung des Vertragspartners erst nach unangemessen langer Zeit für die Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung zu erfüllen; ist der Verwender kein Verbraucher, ist im Zweifel anzunehmen, dass eine Zeit von mehr als 15 Tagen nach Empfang der Gegenleistung unangemessen lang ist;
2. (Nachfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender für die von ihm zu bewirkende Leistung abweichend von Rechtsvorschriften eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Nachfrist vorbehält;
3. (Rücktrittsvorbehalt)die Vereinbarung eines Rechts des Verwenders, sich ohne sachlich gerechtfertigten und im Vertrag angegebenen Grund von seiner Leistungspflicht zu lösen; dies gilt nicht für Dauerschuldverhältnisse;
4. (Änderungsvorbehalt)die Vereinbarung eines Rechts des Verwenders, die versprochene Leistung zu ändern oder von ihr abzuweichen, wenn nicht die Vereinbarung der Änderung oder Abweichung unter Berücksichtigung der Interessen des Verwenders für den anderen Vertragsteil zumutbar ist;
5. (Fingierte Erklärungen)eine Bestimmung, wonach eine Erklärung des Vertragspartners des Verwenders bei Vornahme oder Unterlassung einer bestimmten Handlung als von ihm abgegeben oder nicht abgegeben gilt, es sei denn, dassa)dem Vertragspartner eine angemessene Frist zur Abgabe einer ausdrücklichen Erklärung eingeräumt ist undb)der Verwender sich verpflichtet, den Vertragspartner bei Beginn der Frist auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinzuweisen;
a) dem Vertragspartner eine angemessene Frist zur Abgabe einer ausdrücklichen Erklärung eingeräumt ist und
b) der Verwender sich verpflichtet, den Vertragspartner bei Beginn der Frist auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinzuweisen;
6. (Fiktion des Zugangs)eine Bestimmung, die vorsieht, dass eine Erklärung des Verwenders von besonderer Bedeutung dem anderen Vertragsteil als zugegangen gilt;
7. (Abwicklung von Verträgen)eine Bestimmung, nach der der Verwender für den Fall, dass eine Vertragspartei vom Vertrag zurücktritt oder den Vertrag kündigt,a)eine unangemessen hohe Vergütung für die Nutzung oder den Gebrauch einer Sache oder eines Rechts oder für erbrachte Leistungen oderb)einen unangemessen hohen Ersatz von Aufwendungen verlangen kann;
a) eine unangemessen hohe Vergütung für die Nutzung oder den Gebrauch einer Sache oder eines Rechts oder für erbrachte Leistungen oder
b) einen unangemessen hohen Ersatz von Aufwendungen verlangen kann;
8. (Nichtverfügbarkeit der Leistung)die nach Nummer 3 zulässige Vereinbarung eines Vorbehalts des Verwenders, sich von der Verpflichtung zur Erfüllung des Vertrags bei Nichtverfügbarkeit der Leistung zu lösen, wenn sich der Verwender nicht verpflichtet,a)den Vertragspartner unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit zu informieren undb)Gegenleistungen des Vertragspartners unverzüglich zu erstatten;
a) den Vertragspartner unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit zu informieren und
b) Gegenleistungen des Vertragspartners unverzüglich zu erstatten;
9. (Abtretungsausschluss)eine Bestimmung, durch die die Abtretbarkeit ausgeschlossen wird a)für einen auf Geld gerichteten Anspruch des Vertragspartners gegen den Verwender oderb)für ein anderes Recht, das der Vertragspartner gegen den Verwender hat, wenn aa)beim Verwender ein schützenswertes Interesse an dem Abtretungsausschluss nicht besteht oderbb)berechtigte Belange des Vertragspartners an der Abtretbarkeit des Rechts das schützenswerte Interesse des Verwenders an dem Abtretungsausschluss überwiegen;Buchstabe a gilt nicht für Ansprüche aus Zahlungsdiensterahmenverträgen und die Buchstaben a und b gelten nicht für Ansprüche auf Versorgungsleistungen im Sinne des Betriebsrentengesetzes.
a) für einen auf Geld gerichteten Anspruch des Vertragspartners gegen den Verwender oder
b) für ein anderes Recht, das der Vertragspartner gegen den Verwender hat, wenn aa)beim Verwender ein schützenswertes Interesse an dem Abtretungsausschluss nicht besteht oderbb)berechtigte Belange des Vertragspartners an der Abtretbarkeit des Rechts das schützenswerte Interesse des Verwenders an dem Abtretungsausschluss überwiegen;
aa) beim Verwender ein schützenswertes Interesse an dem Abtretungsausschluss nicht besteht oder
bb) berechtigte Belange des Vertragspartners an der Abtretbarkeit des Rechts das schützenswerte Interesse des Verwenders an dem Abtretungsausschluss überwiegen;
1. (Kurzfristige Preiserhöhungen)eine Bestimmung, welche die Erhöhung des Entgelts für Waren oder Leistungen vorsieht, die innerhalb von vier Monaten nach Vertragsschluss geliefert oder erbracht werden sollen; dies gilt nicht bei Waren oder Leistungen, die im Rahmen von Dauerschuldverhältnissen geliefert oder erbracht werden;
2. (Leistungsverweigerungsrechte)eine Bestimmung, durch diea)das Leistungsverweigerungsrecht, das dem Vertragspartner des Verwenders nach § 320 zusteht, ausgeschlossen oder eingeschränkt wird oderb)ein dem Vertragspartner des Verwenders zustehendes Zurückbehaltungsrecht, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht, ausgeschlossen oder eingeschränkt, insbesondere von der Anerkennung von Mängeln durch den Verwender abhängig gemacht wird;
a) das Leistungsverweigerungsrecht, das dem Vertragspartner des Verwenders nach § 320 zusteht, ausgeschlossen oder eingeschränkt wird oder
b) ein dem Vertragspartner des Verwenders zustehendes Zurückbehaltungsrecht, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht, ausgeschlossen oder eingeschränkt, insbesondere von der Anerkennung von Mängeln durch den Verwender abhängig gemacht wird;
3. (Aufrechnungsverbot)eine Bestimmung, durch die dem Vertragspartner des Verwenders die Befugnis genommen wird, mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufzurechnen;
4. (Mahnung, Fristsetzung)eine Bestimmung, durch die der Verwender von der gesetzlichen Obliegenheit freigestellt wird, den anderen Vertragsteil zu mahnen oder ihm eine Frist für die Leistung oder Nacherfüllung zu setzen;
5. (Pauschalierung von Schadensersatzansprüchen)die Vereinbarung eines pauschalierten Anspruchs des Verwenders auf Schadensersatz oder Ersatz einer Wertminderung, wenna)die Pauschale den in den geregelten Fällen nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge zu erwartenden Schaden oder die gewöhnlich eintretende Wertminderung übersteigt oderb)dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich der Nachweis gestattet wird, ein Schaden oder eine Wertminderung sei überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger als die Pauschale;
a) die Pauschale den in den geregelten Fällen nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge zu erwartenden Schaden oder die gewöhnlich eintretende Wertminderung übersteigt oder
b) dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich der Nachweis gestattet wird, ein Schaden oder eine Wertminderung sei überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger als die Pauschale;
6. (Vertragsstrafe)eine Bestimmung, durch die dem Verwender für den Fall der Nichtabnahme oder verspäteten Abnahme der Leistung, des Zahlungsverzugs oder für den Fall, dass der andere Vertragsteil sich vom Vertrag löst, Zahlung einer Vertragsstrafe versprochen wird;
7. (Haftungsausschluss bei Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit und bei grobem Verschulden)a)(Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;b)(Grobes Verschulden)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;die Buchstaben a und b gelten nicht für Haftungsbeschränkungen in den nach Maßgabe des Personenbeförderungsgesetzes genehmigten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften der Straßenbahnen, Obusse und Kraftfahrzeuge im Linienverkehr, soweit sie nicht zum Nachteil des Fahrgasts von der Verordnung über die Allgemeinen Beförderungsbedingungen für den Straßenbahn- und Obusverkehr sowie den Linienverkehr mit Kraftfahrzeugen vom 27. Februar 1970 abweichen; Buchstabe b gilt nicht für Haftungsbeschränkungen für staatlich genehmigte Lotterie- oder Ausspielverträge;
a) (Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;
b) (Grobes Verschulden)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;
8. (Sonstige Haftungsausschlüsse bei Pflichtverletzung)a)(Ausschluss des Rechts, sich vom Vertrag zu lösen)eine Bestimmung, die bei einer vom Verwender zu vertretenden, nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werkes bestehenden Pflichtverletzung das Recht des anderen Vertragsteils, sich vom Vertrag zu lösen, ausschließt oder einschränkt; dies gilt nicht für die in der Nummer 7 bezeichneten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften unter den dort genannten Voraussetzungen;b)(Mängel)eine Bestimmung, durch die bei Verträgen über Lieferungen neu hergestellter Sachen und über Werkleistungenaa)(Ausschluss und Verweisung auf Dritte)die Ansprüche gegen den Verwender wegen eines Mangels insgesamt oder bezüglich einzelner Teile ausgeschlossen, auf die Einräumung von Ansprüchen gegen Dritte beschränkt oder von der vorherigen gerichtlichen Inanspruchnahme Dritter abhängig gemacht werden;bb)(Beschränkung auf Nacherfüllung)die Ansprüche gegen den Verwender insgesamt oder bezüglich einzelner Teile auf ein Recht auf Nacherfüllung beschränkt werden, sofern dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich das Recht vorbehalten wird, bei Fehlschlagen der Nacherfüllung zu mindern oder, wenn nicht eine Bauleistung Gegenstand der Mängelhaftung ist, nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten;cc)(Aufwendungen bei Nacherfüllung)die Verpflichtung des Verwenders ausgeschlossen oder beschränkt wird, die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen nach § 439 Absatz 2 und 3 oder § 635 Absatz 2 zu tragen oder zu ersetzen;dd)(Vorenthalten der Nacherfüllung)der Verwender die Nacherfüllung von der vorherigen Zahlung des vollständigen Entgelts oder eines unter Berücksichtigung des Mangels unverhältnismäßig hohen Teils des Entgelts abhängig macht;ee)(Ausschlussfrist für Mängelanzeige)der Verwender dem anderen Vertragsteil für die Anzeige nicht offensichtlicher Mängel eine Ausschlussfrist setzt, die kürzer ist als die nach dem Doppelbuchstaben ff zulässige Frist;ff)(Erleichterung der Verjährung)die Verjährung von Ansprüchen gegen den Verwender wegen eines Mangels in den Fällen des § 438 Abs. 1 Nr. 2 und des § 634a Abs. 1 Nr. 2 erleichtert oder in den sonstigen Fällen eine weniger als ein Jahr betragende Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn erreicht wird;
a) (Ausschluss des Rechts, sich vom Vertrag zu lösen)eine Bestimmung, die bei einer vom Verwender zu vertretenden, nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werkes bestehenden Pflichtverletzung das Recht des anderen Vertragsteils, sich vom Vertrag zu lösen, ausschließt oder einschränkt; dies gilt nicht für die in der Nummer 7 bezeichneten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften unter den dort genannten Voraussetzungen;
b) (Mängel)eine Bestimmung, durch die bei Verträgen über Lieferungen neu hergestellter Sachen und über Werkleistungenaa)(Ausschluss und Verweisung auf Dritte)die Ansprüche gegen den Verwender wegen eines Mangels insgesamt oder bezüglich einzelner Teile ausgeschlossen, auf die Einräumung von Ansprüchen gegen Dritte beschränkt oder von der vorherigen gerichtlichen Inanspruchnahme Dritter abhängig gemacht werden;bb)(Beschränkung auf Nacherfüllung)die Ansprüche gegen den Verwender insgesamt oder bezüglich einzelner Teile auf ein Recht auf Nacherfüllung beschränkt werden, sofern dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich das Recht vorbehalten wird, bei Fehlschlagen der Nacherfüllung zu mindern oder, wenn nicht eine Bauleistung Gegenstand der Mängelhaftung ist, nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten;cc)(Aufwendungen bei Nacherfüllung)die Verpflichtung des Verwenders ausgeschlossen oder beschränkt wird, die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen nach § 439 Absatz 2 und 3 oder § 635 Absatz 2 zu tragen oder zu ersetzen;dd)(Vorenthalten der Nacherfüllung)der Verwender die Nacherfüllung von der vorherigen Zahlung des vollständigen Entgelts oder eines unter Berücksichtigung des Mangels unverhältnismäßig hohen Teils des Entgelts abhängig macht;ee)(Ausschlussfrist für Mängelanzeige)der Verwender dem anderen Vertragsteil für die Anzeige nicht offensichtlicher Mängel eine Ausschlussfrist setzt, die kürzer ist als die nach dem Doppelbuchstaben ff zulässige Frist;ff)(Erleichterung der Verjährung)die Verjährung von Ansprüchen gegen den Verwender wegen eines Mangels in den Fällen des § 438 Abs. 1 Nr. 2 und des § 634a Abs. 1 Nr. 2 erleichtert oder in den sonstigen Fällen eine weniger als ein Jahr betragende Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn erreicht wird;
aa) (Ausschluss und Verweisung auf Dritte)die Ansprüche gegen den Verwender wegen eines Mangels insgesamt oder bezüglich einzelner Teile ausgeschlossen, auf die Einräumung von Ansprüchen gegen Dritte beschränkt oder von der vorherigen gerichtlichen Inanspruchnahme Dritter abhängig gemacht werden;
bb) (Beschränkung auf Nacherfüllung)die Ansprüche gegen den Verwender insgesamt oder bezüglich einzelner Teile auf ein Recht auf Nacherfüllung beschränkt werden, sofern dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich das Recht vorbehalten wird, bei Fehlschlagen der Nacherfüllung zu mindern oder, wenn nicht eine Bauleistung Gegenstand der Mängelhaftung ist, nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten;
cc) (Aufwendungen bei Nacherfüllung)die Verpflichtung des Verwenders ausgeschlossen oder beschränkt wird, die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen nach § 439 Absatz 2 und 3 oder § 635 Absatz 2 zu tragen oder zu ersetzen;
dd) (Vorenthalten der Nacherfüllung)der Verwender die Nacherfüllung von der vorherigen Zahlung des vollständigen Entgelts oder eines unter Berücksichtigung des Mangels unverhältnismäßig hohen Teils des Entgelts abhängig macht;
ee) (Ausschlussfrist für Mängelanzeige)der Verwender dem anderen Vertragsteil für die Anzeige nicht offensichtlicher Mängel eine Ausschlussfrist setzt, die kürzer ist als die nach dem Doppelbuchstaben ff zulässige Frist;
ff) (Erleichterung der Verjährung)die Verjährung von Ansprüchen gegen den Verwender wegen eines Mangels in den Fällen des § 438 Abs. 1 Nr. 2 und des § 634a Abs. 1 Nr. 2 erleichtert oder in den sonstigen Fällen eine weniger als ein Jahr betragende Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn erreicht wird;
9. bei einem Vertragsverhältnis, das die regelmäßige Lieferung von Waren oder die regelmäßige Erbringung von Dienst- oder Werkleistungen durch den Verwender zum Gegenstand hat, a)eine den anderen Vertragsteil länger als zwei Jahre bindende Laufzeit des Vertrags,b)eine den anderen Vertragsteil bindende stillschweigende Verlängerung des Vertragsverhältnisses, es sei denn das Vertragsverhältnis wird nur auf unbestimmte Zeit verlängert und dem anderen Vertragsteil wird das Recht eingeräumt, das verlängerte Vertragsverhältnis jederzeit mit einer Frist von höchstens einem Monat zu kündigen, oderc)eine zu Lasten des anderen Vertragsteils längere Kündigungsfrist als einen Monat vor Ablauf der zunächst vorgesehenen Vertragsdauer;dies gilt nicht für Verträge über die Lieferung zusammengehörig verkaufter Sachen sowie für Versicherungsverträge;
a) eine den anderen Vertragsteil länger als zwei Jahre bindende Laufzeit des Vertrags,
b) eine den anderen Vertragsteil bindende stillschweigende Verlängerung des Vertragsverhältnisses, es sei denn das Vertragsverhältnis wird nur auf unbestimmte Zeit verlängert und dem anderen Vertragsteil wird das Recht eingeräumt, das verlängerte Vertragsverhältnis jederzeit mit einer Frist von höchstens einem Monat zu kündigen, oder
c) eine zu Lasten des anderen Vertragsteils längere Kündigungsfrist als einen Monat vor Ablauf der zunächst vorgesehenen Vertragsdauer;
10. (Wechsel des Vertragspartners)eine Bestimmung, wonach bei Kauf-, Darlehens-, Dienst- oder Werkverträgen ein Dritter anstelle des Verwenders in die sich aus dem Vertrag ergebenden Rechte und Pflichten eintritt oder eintreten kann, es sei denn, in der Bestimmung wirda)der Dritte namentlich bezeichnet oderb)dem anderen Vertragsteil das Recht eingeräumt, sich vom Vertrag zu lösen;
a) der Dritte namentlich bezeichnet oder
b) dem anderen Vertragsteil das Recht eingeräumt, sich vom Vertrag zu lösen;
11. (Haftung des Abschlussvertreters)eine Bestimmung, durch die der Verwender einem Vertreter, der den Vertrag für den anderen Vertragsteil abschließt,a)ohne hierauf gerichtete ausdrückliche und gesonderte Erklärung eine eigene Haftung oder Einstandspflicht oderb)im Falle vollmachtsloser Vertretung eine über § 179 hinausgehende Haftungauferlegt;
a) ohne hierauf gerichtete ausdrückliche und gesonderte Erklärung eine eigene Haftung oder Einstandspflicht oder
b) im Falle vollmachtsloser Vertretung eine über § 179 hinausgehende Haftung
12. (Beweislast)eine Bestimmung, durch die der Verwender die Beweislast zum Nachteil des anderen Vertragsteils ändert, insbesondere indem era)diesem die Beweislast für Umstände auferlegt, die im Verantwortungsbereich des Verwenders liegen, oderb)den anderen Vertragsteil bestimmte Tatsachen bestätigen lässt;Buchstabe b gilt nicht für Empfangsbekenntnisse, die gesondert unterschrieben oder mit einer gesonderten qualifizierten elektronischen Signatur versehen sind;
a) diesem die Beweislast für Umstände auferlegt, die im Verantwortungsbereich des Verwenders liegen, oder
b) den anderen Vertragsteil bestimmte Tatsachen bestätigen lässt;
13. (Form von Anzeigen und Erklärungen)eine Bestimmung, durch die Anzeigen oder Erklärungen, die dem Verwender oder einem Dritten gegenüber abzugeben sind, gebunden werden a)an eine strengere Form als die schriftliche Form in einem Vertrag, für den durch Gesetz notarielle Beurkundung vorgeschrieben ist oderb)an eine strengere Form als die Textform in anderen als den in Buchstabe a genannten Verträgen oderc)an besondere Zugangserfordernisse;
a) an eine strengere Form als die schriftliche Form in einem Vertrag, für den durch Gesetz notarielle Beurkundung vorgeschrieben ist oder
b) an eine strengere Form als die Textform in anderen als den in Buchstabe a genannten Verträgen oder
c) an besondere Zugangserfordernisse;
14. (Klageverzicht)eine Bestimmung, wonach der andere Vertragsteil seine Ansprüche gegen den Verwender gerichtlich nur geltend machen darf, nachdem er eine gütliche Einigung in einem Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung versucht hat;
15. (Abschlagszahlungen und Sicherheitsleistung)eine Bestimmung, nach der der Verwender bei einem Werkvertrag a)für Teilleistungen Abschlagszahlungen vom anderen Vertragsteil verlangen kann, die wesentlich höher sind als die nach § 632a Absatz 1 und § 650m Absatz 1 zu leistenden Abschlagszahlungen, oderb)die Sicherheitsleistung nach § 650m Absatz 2 nicht oder nur in geringerer Höhe leisten muss.
a) für Teilleistungen Abschlagszahlungen vom anderen Vertragsteil verlangen kann, die wesentlich höher sind als die nach § 632a Absatz 1 und § 650m Absatz 1 zu leistenden Abschlagszahlungen, oder
b) die Sicherheitsleistung nach § 650m Absatz 2 nicht oder nur in geringerer Höhe leisten muss.
1. einem Unternehmer, der solche Geschäfte am Ort seines Sitzes oder einer Niederlassung auch als Erbringer der vertragstypischen Leistung rechtmäßig gewerbsmäßig tätigen kann,
2. einem großen Unternehmer im Sinne des Satzes 3, der Geschäfte nach Satz 2 am Ort seines Sitzes oder einer Niederlassung auch als Erbringer der vertragstypischen Leistung rechtmäßig gewerbsmäßig tätigen kann.
1. Bankgeschäfte im Sinne des § 1 Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes,
2. Finanzdienstleistungen im Sinne des § 1 Absatz 1a Satz 2 des Kreditwesengesetzes,
3. Wertpapierdienstleistungen im Sinne des § 2 Absatz 2 des Wertpapierinstitutsgesetzes und Wertpapiernebendienstleistungen im Sinne des § 2 Absatz 3 des Wertpapierinstitutsgesetzes,
4. Zahlungsdienste im Sinne des § 1 Absatz 1 Satz 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,
5. Geschäfte von Kapitalverwaltungsgesellschaften nach § 20 Absatz 2 und 3 des Kapitalanlagegesetzbuchs und
6. Geschäfte von Börsen und ihren Trägern nach § 2 Absatz 1 des Börsengesetzes.
1. er hat im Jahresdurchschnitt nach § 267 Absatz 5 des Handelsgesetzbuchs jeweils mindestens 250 Arbeitnehmer beschäftigt,
2. er hat jeweils Umsatzerlöse von mehr als 50 Millionen Euro erzielt oder
3. seine Bilanzsumme nach § 267 Absatz 4a des Handelsgesetzbuchs hat sich jeweils auf mehr als 43 Millionen Euro belaufen.
1. die Deutsche Bundesbank,
2. die Kreditanstalt für Wiederaufbau,
3. eine Stelle der öffentlichen Schuldenverwaltung nach § 2 Absatz 1 Nummer 3a des Kreditwesengesetzes,
4. eine auf der Grundlage der §§ 8a und 8b des Stabilisierungsfondsgesetzes errichtete Abwicklungsanstalt,
5. die Weltbank, der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank, die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, die Europäische Investitionsbank oder eine vergleichbare internationale Finanzorganisation.
(2) Die §§ 308 und 309 finden keine Anwendung auf Verträge der Elektrizitäts-, Gas-, Fernwärme- und Wasserversorgungsunternehmen über die Versorgung von Sonderabnehmern mit elektrischer Energie, Gas, Fernwärme und Wasser aus dem Versorgungsnetz, soweit die Versorgungsbedingungen nicht zum Nachteil der Abnehmer von Verordnungen über Allgemeine Bedingungen für die Versorgung von Tarifkunden mit elektrischer Energie, Gas, Fernwärme und Wasser abweichen. Satz 1 gilt entsprechend für Verträge über die Entsorgung von Abwasser.
(3) Bei Verträgen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher (Verbraucherverträge) finden die Vorschriften dieses Abschnitts mit folgenden Maßgaben Anwendung: 1.Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten als vom Unternehmer gestellt, es sei denn, dass sie durch den Verbraucher in den Vertrag eingeführt wurden;2.§ 305c Abs. 2 und die §§ 306 und 307 bis 309 dieses Gesetzes sowie Artikel 46b des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche finden auf vorformulierte Vertragsbedingungen auch dann Anwendung, wenn diese nur zur einmaligen Verwendung bestimmt sind und soweit der Verbraucher auf Grund der Vorformulierung auf ihren Inhalt keinen Einfluss nehmen konnte;3.bei der Beurteilung der unangemessenen Benachteiligung nach § 307 Abs. 1 und 2 sind auch die den Vertragsschluss begleitenden Umstände zu berücksichtigen.
1. Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten als vom Unternehmer gestellt, es sei denn, dass sie durch den Verbraucher in den Vertrag eingeführt wurden;
2. § 305c Abs. 2 und die §§ 306 und 307 bis 309 dieses Gesetzes sowie Artikel 46b des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche finden auf vorformulierte Vertragsbedingungen auch dann Anwendung, wenn diese nur zur einmaligen Verwendung bestimmt sind und soweit der Verbraucher auf Grund der Vorformulierung auf ihren Inhalt keinen Einfluss nehmen konnte;
3. bei der Beurteilung der unangemessenen Benachteiligung nach § 307 Abs. 1 und 2 sind auch die den Vertragsschluss begleitenden Umstände zu berücksichtigen.
(4) Dieser Abschnitt findet keine Anwendung bei Verträgen auf dem Gebiet des Erb-, Familien- und Gesellschaftsrechts sowie auf Tarifverträge, Betriebs- und Dienstvereinbarungen. Bei der Anwendung auf Arbeitsverträge sind die im Arbeitsrecht geltenden Besonderheiten angemessen zu berücksichtigen; § 305 Abs. 2 und 3 ist nicht anzuwenden. Tarifverträge, Betriebs- und Dienstvereinbarungen stehen Rechtsvorschriften im Sinne von § 307 Abs. 3 gleich.
1. Notariell beurkundete Verträge mit Ausnahme von Fernabsatzverträgen über Bankdienstleistungen sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung (Finanzdienstleistungen); für Verträge, für die das Gesetz die notarielle Beurkundung des Vertrags oder einer Vertragserklärung nicht vorschreibt, gilt dies nur, wenn der Notar darüber belehrt, dass die Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 und das Widerrufsrecht nach § 312g Absatz 1 entfallen,
2. Verträge über die Begründung, den Erwerb oder die Übertragung von Eigentum oder anderen Rechten an Grundstücken,
3. Verbraucherbauverträge nach § 650i Absatz 1,
4. Verträge über soziale Dienstleistungen wie Kinderbetreuung oder Unterstützung von dauerhaft oder vorübergehend hilfsbedürftigen Familien oder Personen, einschließlich Langzeitpflege,
5. Verträge über die Vermietung von Wohnraum,
6. Verträge über Teilzeit-Wohnrechte, langfristige Urlaubsprodukte, Vermittlungen und Tauschsysteme nach den §§ 481 bis 481b,
7. Behandlungsverträge nach § 630a,
8. Verträge über die Lieferung von Lebensmitteln, Getränken oder sonstigen Haushaltsgegenständen des täglichen Bedarfs, die am Wohnsitz, am Aufenthaltsort oder am Arbeitsplatz eines Verbrauchers von einem Unternehmer im Rahmen häufiger und regelmäßiger Fahrten geliefert werden,
9. Verträge, die unter Verwendung von Warenautomaten und automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden,
10. Verträge, die mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln mit Hilfe öffentlicher Münz- und Kartentelefone zu deren Nutzung geschlossen werden,
11. Verträge zur Nutzung einer einzelnen von einem Verbraucher hergestellten Telefon-, Internet- oder Telefaxverbindung,
12. außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, bei denen die Leistung bei Abschluss der Verhandlungen sofort erbracht und bezahlt wird und das vom Verbraucher zu zahlende Entgelt 40 Euro nicht überschreitet,
13. Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen auf Grund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen und
14. Verträge über die Beförderung von Personen; hier findet auch § 312a Absatz 5 Anwendung.
(3) Auf Verträge über soziale Dienstleistungen (Absatz 2 Nummer 4) und auf Verträge über die Vermietung von Wohnraum (Absatz 2 Nummer 5) sind von den Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels zudem folgende Vorschriften anzuwenden: 1.die §§ 312b und 312c hinsichtlich der dort geregelten Begriffsbestimmungen zu außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen,2.§ 312d Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 246a § 1 Absatz 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über die Pflicht zur Information über das Widerrufsrecht,3.§ 312g über das Widerrufsrecht.Die in Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Bestimmungen sind jedoch nicht auf die Begründung eines Mietverhältnisses über Wohnraum anzuwenden, wenn der Mieter die Wohnung zuvor besichtigt hat.
1. die §§ 312b und 312c hinsichtlich der dort geregelten Begriffsbestimmungen zu außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen,
2. § 312d Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 246a § 1 Absatz 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über die Pflicht zur Information über das Widerrufsrecht,
3. § 312g über das Widerrufsrecht.
(4) Auf Verträge über Versicherungen sowie auf Verträge über deren Vermittlung ist von den Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels nur § 312a Absatz 3 bis 6 anzuwenden.
(5) Bei Vertragsverhältnissen über Finanzdienstleistungen, die eine erstmalige Vereinbarung mit daran anschließenden aufeinanderfolgenden Vorgängen oder eine daran anschließende Reihe getrennter, in einem zeitlichen Zusammenhang stehender Vorgänge gleicher Art umfassen, sind die Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels nur auf die erste Vereinbarung anzuwenden. § 312a Absatz 5 ist daneben auf jeden Vorgang anzuwenden. Wenn die in Satz 1 genannten Vorgänge ohne eine solche Vereinbarung aufeinanderfolgen, gelten die Vorschriften über Informationspflichten des Unternehmers nur für den ersten Vorgang. Findet jedoch länger als ein Jahr kein Vorgang der gleichen Art mehr statt, so gilt der nächste Vorgang als der erste Vorgang einer neuen Reihe im Sinne von Satz 3.
(6) Auf Pauschalreiseverträge nach den §§ 651a und 651c sind von den Vorschriften dieses Untertitels nur § 312a Absatz 3 bis 6, die §§ 312i, 312j Absatz 2 bis 5 und § 312m anzuwenden; diese Vorschriften finden auch Anwendung, wenn der Reisende kein Verbraucher ist. Ist der Reisende ein Verbraucher, ist auf Pauschalreiseverträge nach § 651a, die außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen worden sind, auch § 312g Absatz 1 anzuwenden, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des Verbrauchers geführt worden.
(6) Ist eine Vereinbarung nach den Absätzen 3 bis 5 nicht Vertragsbestandteil geworden oder ist sie unwirksam, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
1. Verträge zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind,
2. Verträge zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde,
3. Verträge zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde,
4. Verträge zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden,
5. Verträge zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30 Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat,
6. Verträge zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde,
7. Verträge zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen,
8. Verträge zur Lieferung von Waren oder zur Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich Finanzdienstleistungen, deren Preis von Schwankungen auf dem Finanzmarkt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat und die innerhalb der Widerrufsfrist auftreten können, insbesondere Dienstleistungen im Zusammenhang mit Aktien, mit Anteilen an offenen Investmentvermögen im Sinne von § 1 Absatz 4 des Kapitalanlagegesetzbuchs und mit anderen handelbaren Wertpapieren, Devisen, Derivaten oder Geldmarktinstrumenten,
9. Verträge zur Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken, Beförderung von Waren, Kraftfahrzeugvermietung, Lieferung von Speisen und Getränken sowie zur Erbringung weiterer Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen, wenn der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht,
10. Verträge, die im Rahmen einer Vermarktungsform geschlossen werden, bei der der Unternehmer Verbrauchern, die persönlich anwesend sind oder denen diese Möglichkeit gewährt wird, Waren oder Dienstleistungen anbietet, und zwar in einem vom Versteigerer durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden transparenten Verfahren, bei dem der Bieter, der den Zuschlag erhalten hat, zum Erwerb der Waren oder Dienstleistungen verpflichtet ist (öffentlich zugängliche Versteigerung),
11. Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden,
12. Verträge zur Erbringung von Wett- und Lotteriedienstleistungen, es sei denn, dass der Verbraucher seine Vertragserklärung telefonisch abgegeben hat oder der Vertrag außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen wurde, und
13. notariell beurkundete Verträge; dies gilt für Fernabsatzverträge über Finanzdienstleistungen nur, wenn der Notar bestätigt, dass die Rechte des Verbrauchers aus § 312d Absatz 2 gewahrt sind.
(3) Das Widerrufsrecht besteht ferner nicht 1.bei Verträgen, bei denen dem Verbraucher bereits aufgrund der §§ 495, 506 bis 513 ein Widerrufsrecht nach § 355 zusteht,2.bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, bei denen dem Verbraucher bereits nach § 305 Absatz 1 bis 6 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder § 2d Absatz 1 bis 5 des Vermögensanlagengesetzes ein Widerrufsrecht zusteht.
1. bei Verträgen, bei denen dem Verbraucher bereits aufgrund der §§ 495, 506 bis 513 ein Widerrufsrecht nach § 355 zusteht,
2. bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, bei denen dem Verbraucher bereits nach § 305 Absatz 1 bis 6 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder § 2d Absatz 1 bis 5 des Vermögensanlagengesetzes ein Widerrufsrecht zusteht.
e) zur schnellen elektronischen Übermittlung der Kündigungsbestätigung an ihn und
2. eine Bestätigungsschaltfläche enthält, über deren Betätigung der Verbraucher die Kündigungserklärung abgeben kann und die gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „jetzt kündigen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist.
(3) Der Verbraucher muss seine durch das Betätigen der Bestätigungsschaltfläche abgegebene Kündigungserklärung mit dem Datum und der Uhrzeit der Abgabe auf einem dauerhaften Datenträger so speichern können, dass erkennbar ist, dass die Kündigungserklärung durch das Betätigen der Bestätigungsschaltfläche abgegeben wurde.
(4) Der Unternehmer hat dem Verbraucher den Inhalt sowie Datum und Uhrzeit des Zugangs der Kündigungserklärung sowie den Zeitpunkt, zu dem das Vertragsverhältnis durch die Kündigung beendet werden soll, sofort auf elektronischem Wege in Textform zu bestätigen. Es wird vermutet, dass eine durch das Betätigen der Bestätigungsschaltfläche abgegebene Kündigungserklärung dem Unternehmer unmittelbar nach ihrer Abgabe zugegangen ist.
(5) Wenn der Verbraucher bei der Abgabe der Kündigungserklärung keinen Zeitpunkt angibt, zu dem die Kündigung das Vertragsverhältnis beenden soll, wirkt die Kündigung im Zweifel zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
(6) Werden die Schaltflächen und die Bestätigungsseite nicht entsprechend den Absätzen 1 und 2 zur Verfügung gestellt, kann ein Verbraucher einen Vertrag, für dessen Kündigung die Schaltflächen und die Bestätigungsseite zur Verfügung zu stellen sind, jederzeit und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen. Die Möglichkeit des Verbrauchers zur außerordentlichen Kündigung bleibt hiervon unberührt.
1. Verträge über andere Dienstleistungen als digitale Dienstleistungen, unabhängig davon, ob der Unternehmer digitale Formen oder Mittel einsetzt, um das Ergebnis der Dienstleistung zu generieren oder es dem Verbraucher zu liefern oder zu übermitteln,
2. Verträge über Telekommunikationsdienste im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes vom 23. Juni 2021 (BGBl. I S. 1858) mit Ausnahme von nummernunabhängigen interpersonellen Telekommunikationsdiensten im Sinne des § 3 Nummer 40 des Telekommunikationsgesetzes,
3. Behandlungsverträge nach § 630a,
4. Verträge über Glücksspieldienstleistungen, die einen geldwerten Einsatz erfordern und unter Zuhilfenahme elektronischer oder anderer Kommunikationstechnologien auf individuellen Abruf eines Empfängers erbracht werden,
5. Verträge über Finanzdienstleistungen,
6. Verträge über die Bereitstellung von Software, für die der Verbraucher keinen Preis zahlt und die der Unternehmer im Rahmen einer freien und quelloffenen Lizenz anbietet, sofern die vom Verbraucher bereitgestellten personenbezogenen Daten durch den Unternehmer ausschließlich zur Verbesserung der Sicherheit, der Kompatibilität oder der Interoperabilität der vom Unternehmer angebotenen Software verarbeitet werden,
7. Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte, wenn die digitalen Inhalte der Öffentlichkeit auf eine andere Weise als durch Signalübermittlung als Teil einer Darbietung oder Veranstaltung zugänglich gemacht werden,
8. Verträge über die Bereitstellung von Informationen im Sinne des Informationsweiterverwendungsgesetzes vom 13. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2913), das durch Artikel 1 des Gesetzes vom 8. Juli 2015 (BGBl. I S. 1162) geändert worden ist.
1. es sich für die gewöhnliche Verwendung eignet,
2. es eine Beschaffenheit, einschließlich der Menge, der Funktionalität, der Kompatibilität, der Zugänglichkeit, der Kontinuität und der Sicherheit aufweist, die bei digitalen Produkten derselben Art üblich ist und die der Verbraucher unter Berücksichtigung der Art des digitalen Produkts erwarten kann,
3. es der Beschaffenheit einer Testversion oder Voranzeige entspricht, die der Unternehmer dem Verbraucher vor Vertragsschluss zur Verfügung gestellt hat,
4. es mit dem Zubehör und den Anleitungen bereitgestellt wird, deren Erhalt der Verbraucher erwarten kann,
5. dem Verbraucher gemäß § 327f Aktualisierungen bereitgestellt werden und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird und
6. sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, es in der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses neuesten verfügbaren Version bereitgestellt wird.
(4) Soweit eine Integration durchzuführen ist, entspricht das digitale Produkt den Anforderungen an die Integration, wenn die Integration 1.sachgemäß durchgeführt worden ist oder2.zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Integration durch den Unternehmer noch auf einem Mangel in der vom Unternehmer bereitgestellten Anleitung beruht.Integration ist die Verbindung und die Einbindung eines digitalen Produkts mit den oder in die Komponenten der digitalen Umgebung des Verbrauchers, damit das digitale Produkt gemäß den Anforderungen nach den Vorschriften dieses Untertitels genutzt werden kann. Digitale Umgebung sind Hardware, Software oder Netzverbindungen aller Art, die vom Verbraucher für den Zugang zu einem digitalen Produkt oder die Nutzung eines digitalen Produkts verwendet werden.
1. sachgemäß durchgeführt worden ist oder
2. zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Integration durch den Unternehmer noch auf einem Mangel in der vom Unternehmer bereitgestellten Anleitung beruht.
(5) Einem Produktmangel steht es gleich, wenn der Unternehmer ein anderes digitales Produkt als das vertraglich geschuldete digitale Produkt bereitstellt.
b) bei dem der Verbraucher mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die Waren getrennt geliefert werden, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Ware erhalten hat,
c) bei dem die Ware in mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird, sobald der Verbraucher oder ein vom Verbraucher benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück erhalten hat,
d) der auf die regelmäßige Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum gerichtet ist, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die erste Ware erhalten hat,
2. bei einem Vertrag, der die nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge angebotene Lieferung von Wasser, Gas oder Strom, die Lieferung von Fernwärme oder die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten zum Gegenstand hat, mit Vertragsschluss.
(3) Die Widerrufsfrist beginnt nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher entsprechend den Anforderungen des Artikels 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat. Bei Verträgen über Finanzdienstleistungen beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor der Verbraucher die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten hat und der Unternehmer den Verbraucher entsprechend den Anforderungen des Artikels 246b § 2 Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat.
(4) Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in Absatz 2 oder § 355 Absatz 2 Satz 2 genannten Zeitpunkt. Bei Verträgen über Finanzdienstleistungen gilt Satz 1 nicht, wenn der Verbraucher nicht nach Artikel 246b § 1 Absatz 1 Nummer 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht belehrt wurde.
(5) Das Widerrufsrecht erlischt bei Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen auch unter folgenden Voraussetzungen: 1.bei einem Vertrag, der den Verbraucher nicht zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn der Unternehmer die Dienstleistung vollständig erbracht hat,2.bei einem Vertrag, der den Verbraucher zur Zahlung eines Preises verpflichtet, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn der Verbraucher vor Beginn der Erbringung a)ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Erbringung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,b)bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag die Zustimmung nach Buchstabe a auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat undc)seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass sein Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung durch den Unternehmer erlischt,3.bei einem Vertrag, bei dem der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um Reparaturarbeiten auszuführen, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn der Verbraucher die in Nummer 2 Buchstabe a und b genannten Voraussetzungen erfüllt hat,4.bei einem Vertrag über die Erbringung von Finanzdienstleistungen, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers vollständig erfüllt ist, bevor der Verbraucher sein Widerrufsrecht ausübt.
1. bei einem Vertrag, der den Verbraucher nicht zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn der Unternehmer die Dienstleistung vollständig erbracht hat,
2. bei einem Vertrag, der den Verbraucher zur Zahlung eines Preises verpflichtet, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn der Verbraucher vor Beginn der Erbringung a)ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Erbringung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,b)bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag die Zustimmung nach Buchstabe a auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat undc)seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass sein Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung durch den Unternehmer erlischt,
a) ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Erbringung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,
b) bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag die Zustimmung nach Buchstabe a auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat und
c) seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass sein Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung durch den Unternehmer erlischt,
3. bei einem Vertrag, bei dem der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um Reparaturarbeiten auszuführen, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn der Verbraucher die in Nummer 2 Buchstabe a und b genannten Voraussetzungen erfüllt hat,
4. bei einem Vertrag über die Erbringung von Finanzdienstleistungen, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers vollständig erfüllt ist, bevor der Verbraucher sein Widerrufsrecht ausübt.
(6) Das Widerrufsrecht erlischt bei Verträgen über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten auch unter folgenden Voraussetzungen: 1.bei einem Vertrag, der den Verbraucher nicht zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,2.bei einem Vertrag, der den Verbraucher zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn a)der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,b)der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Vertragserfüllung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,c)der Verbraucher seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass durch seine Zustimmung nach Buchstabe b mit Beginn der Vertragserfüllung sein Widerrufsrecht erlischt, undd)der Unternehmer dem Verbraucher eine Bestätigung gemäß § 312f zur Verfügung gestellt hat.
1. bei einem Vertrag, der den Verbraucher nicht zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,
2. bei einem Vertrag, der den Verbraucher zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn a)der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,b)der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Vertragserfüllung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,c)der Verbraucher seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass durch seine Zustimmung nach Buchstabe b mit Beginn der Vertragserfüllung sein Widerrufsrecht erlischt, undd)der Unternehmer dem Verbraucher eine Bestätigung gemäß § 312f zur Verfügung gestellt hat.
a) der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,
b) der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Vertragserfüllung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,
c) der Verbraucher seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass durch seine Zustimmung nach Buchstabe b mit Beginn der Vertragserfüllung sein Widerrufsrecht erlischt, und
d) der Unternehmer dem Verbraucher eine Bestätigung gemäß § 312f zur Verfügung gestellt hat.
(5) Die Absätze 2 und 4 sind nicht anzuwenden auf Darlehensverträge, die der Finanzierung des Erwerbs von Finanzinstrumenten dienen.
a) der Art der Sache und
b) der öffentlichen Äußerungen, die von dem Verkäufer oder einem anderen Glied der Vertragskette oder in deren Auftrag, insbesondere in der Werbung oder auf dem Etikett, abgegeben wurden,
3. der Beschaffenheit einer Probe oder eines Musters entspricht, die oder das der Verkäufer dem Käufer vor Vertragsschluss zur Verfügung gestellt hat, und
4. mit dem Zubehör einschließlich der Verpackung, der Montage- oder Installationsanleitung sowie anderen Anleitungen übergeben wird, deren Erhalt der Käufer erwarten kann.
(4) Soweit eine Montage durchzuführen ist, entspricht die Sache den Montageanforderungen, wenn die Montage 1.sachgemäß durchgeführt worden ist oder2.zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Montage durch den Verkäufer noch auf einem Mangel in der vom Verkäufer übergebenen Anleitung beruht.
1. sachgemäß durchgeführt worden ist oder
2. zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Montage durch den Verkäufer noch auf einem Mangel in der vom Verkäufer übergebenen Anleitung beruht.
(5) Einem Sachmangel steht es gleich, wenn der Verkäufer eine andere Sache als die vertraglich geschuldete Sache liefert.
2. die Tatsache, dass der Verbraucher die Aktualisierung nicht oder unsachgemäß installiert hat, nicht auf eine dem Verbraucher bereitgestellte mangelhafte Installationsanleitung zurückzuführen ist.
(6) Soweit eine Montage oder eine Installation durchzuführen ist, entspricht eine Ware mit digitalen Elementen 1.den Montageanforderungen, wenn sie den Anforderungen des § 434 Absatz 4 entspricht, und2.den Installationsanforderungen, wenn die Installation a)der digitalen Elemente sachgemäß durchgeführt worden ist oderb)zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Installation durch den Unternehmer noch auf einem Mangel der Anleitung beruht, die der Unternehmer oder derjenige übergeben hat, der die digitalen Elemente bereitgestellt hat.
1. den Montageanforderungen, wenn sie den Anforderungen des § 434 Absatz 4 entspricht, und
2. den Installationsanforderungen, wenn die Installation a)der digitalen Elemente sachgemäß durchgeführt worden ist oderb)zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Installation durch den Unternehmer noch auf einem Mangel der Anleitung beruht, die der Unternehmer oder derjenige übergeben hat, der die digitalen Elemente bereitgestellt hat.
a) der digitalen Elemente sachgemäß durchgeführt worden ist oder
b) zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Installation durch den Unternehmer noch auf einem Mangel der Anleitung beruht, die der Unternehmer oder derjenige übergeben hat, der die digitalen Elemente bereitgestellt hat.
1. durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert sind oder
2. für den Erwerb oder die Erhaltung des Eigentumsrechts an Grundstücken, an bestehenden oder zu errichtenden Gebäuden oder für den Erwerb oder die Erhaltung von grundstücksgleichen Rechten bestimmt sind.
1. pauschale oder regelmäßige Zahlungen leistet oder andere Formen der Kreditauszahlung vornimmt und im Gegenzug nur einen Betrag aus dem künftigen Erlös des Verkaufs einer Wohnimmobilie erhält oder ein Recht an einer Wohnimmobilie erwirbt und
2. erst nach dem Tod des Verbrauchers eine Rückzahlung fordert, außer der Verbraucher verstößt gegen die Vertragsbestimmungen, was dem Kreditgeber erlaubt, den Vertrag zu kündigen.
(4) § 358 Abs. 2 und 4 sowie die §§ 491a bis 495 und 505a bis 505e sind nicht auf Darlehensverträge anzuwenden, die in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes gerichtliches Protokoll aufgenommen oder durch einen gerichtlichen Beschluss über das Zustandekommen und den Inhalt eines zwischen den Parteien geschlossenen Vergleichs festgestellt sind, wenn in das Protokoll oder den Beschluss der Sollzinssatz, die bei Abschluss des Vertrags in Rechnung gestellten Kosten des Darlehens sowie die Voraussetzungen aufgenommen worden sind, unter denen der Sollzinssatz oder die Kosten angepasst werden können.
1. ist auf einem dauerhaften Datenträger zu übermitteln,
2. hat die Angabe über die Veränderung des Restbetrags in der Landeswährung des Darlehensnehmers zu enthalten,
3. hat den Hinweis auf die Möglichkeit einer Währungsumstellung aufgrund des § 503 und die hierfür geltenden Bedingungen und gegebenenfalls die Erläuterung weiterer Möglichkeiten zur Begrenzung des Wechselkursrisikos zu enthalten und
4. ist so lange in regelmäßigen Abständen zu erteilen, bis die Differenz von 20 Prozent wieder unterschritten wird.
(5) Wenn der Darlehensnehmer eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags dem Darlehensgeber mitteilt, dass er eine vorzeitige Rückzahlung des Darlehens beabsichtigt, ist der Darlehensgeber verpflichtet, ihm unverzüglich die für die Prüfung dieser Möglichkeit erforderlichen Informationen auf einem dauerhaften Datenträger zu übermitteln. Diese Informationen müssen insbesondere folgende Angaben enthalten: 1.Auskunft über die Zulässigkeit der vorzeitigen Rückzahlung,2.im Fall der Zulässigkeit die Höhe des zurückzuzahlenden Betrags und3.gegebenenfalls die Höhe einer Vorfälligkeitsentschädigung.Soweit sich die Informationen auf Annahmen stützen, müssen diese nachvollziehbar und sachlich gerechtfertigt sein und als solche dem Darlehensnehmer gegenüber offengelegt werden.
1. Auskunft über die Zulässigkeit der vorzeitigen Rückzahlung,
2. im Fall der Zulässigkeit die Höhe des zurückzuzahlenden Betrags und
3. gegebenenfalls die Höhe einer Vorfälligkeitsentschädigung.
(6) Wurden Forderungen aus dem Darlehensvertrag abgetreten, treffen die Pflichten aus den Absätzen 1 bis 5 auch den neuen Gläubiger, wenn nicht der bisherige Darlehensgeber mit dem neuen Gläubiger vereinbart hat, dass im Verhältnis zum Darlehensnehmer weiterhin allein der bisherige Darlehensgeber auftritt.
(7) Der Darlehensgeber übermittelt dem Darlehensnehmer vor der Änderung der Bestimmungen des Verbraucherdarlehensvertrags die folgenden Informationen: 1.eine klare Beschreibung a)der vorgeschlagenen Änderungen,b)soweit zutreffend, der Notwendigkeit der Zustimmung des Darlehensnehmers zu den Änderungen nach Buchstabe a undc)soweit zutreffend, der gesetzlich eingeführten Änderungen, die den Änderungen nach Buchstabe a zugrunde liegen,2.den zeitlichen Rahmen, der für die Umsetzung der Änderungen nach Nummer 1 Buchstabe a vorgesehen ist, und3.die Möglichkeiten, die dem Darlehensnehmer zur Verfügung stehen, um gegen die Änderungen nach Nummer 1 Buchstabe a Beschwerde einzulegen, die Frist für die Einlegung der Beschwerde sowie die Bezeichnung und Anschrift der zuständigen Behörde, bei der die Beschwerde eingereicht werden kann.§ 492 Absatz 5 ist nicht anzuwenden.
1. eine klare Beschreibung a)der vorgeschlagenen Änderungen,b)soweit zutreffend, der Notwendigkeit der Zustimmung des Darlehensnehmers zu den Änderungen nach Buchstabe a undc)soweit zutreffend, der gesetzlich eingeführten Änderungen, die den Änderungen nach Buchstabe a zugrunde liegen,
a) der vorgeschlagenen Änderungen,
b) soweit zutreffend, der Notwendigkeit der Zustimmung des Darlehensnehmers zu den Änderungen nach Buchstabe a und
c) soweit zutreffend, der gesetzlich eingeführten Änderungen, die den Änderungen nach Buchstabe a zugrunde liegen,
2. den zeitlichen Rahmen, der für die Umsetzung der Änderungen nach Nummer 1 Buchstabe a vorgesehen ist, und
3. die Möglichkeiten, die dem Darlehensnehmer zur Verfügung stehen, um gegen die Änderungen nach Nummer 1 Buchstabe a Beschwerde einzulegen, die Frist für die Einlegung der Beschwerde sowie die Bezeichnung und Anschrift der zuständigen Behörde, bei der die Beschwerde eingereicht werden kann.
1. eine Frist oder Abmahnung offensichtlich keinen Erfolg verspricht,
2. die sofortige Kündigung aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen gerechtfertigt ist oder
3. der Mieter mit der Entrichtung der Miete im Sinne des Absatzes 2 Nr. 3 in Verzug ist.
(4) Auf das dem Mieter nach Absatz 2 Nr. 1 zustehende Kündigungsrecht sind die §§ 536b und 536d entsprechend anzuwenden. Ist streitig, ob der Vermieter den Gebrauch der Mietsache rechtzeitig gewährt oder die Abhilfe vor Ablauf der hierzu bestimmten Frist bewirkt hat, so trifft ihn die Beweislast.
(4) Sämtliche Erklärungen nach den Absätzen 1a bis 3 bedürfen der Textform.
2. die Modernisierungsmaßnahme auf Grund von Umständen durchgeführt wurde, die der Vermieter nicht zu vertreten hatte, es sei denn, die Modernisierungsmaßnahme erfüllt auch die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a und wurde mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt.
(5) Umstände, die eine Härte nach Absatz 4 Satz 1 begründen, sind nur zu berücksichtigen, wenn sie nach § 555d Absatz 3 bis 5 rechtzeitig mitgeteilt worden sind. Die Bestimmungen über die Ausschlussfrist nach Satz 1 sind nicht anzuwenden, wenn die tatsächliche Mieterhöhung die angekündigte um mehr als 10 Prozent übersteigt.
(6) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.
2. Die Kündigung wird auch dann unwirksam, wenn der Vermieter spätestens bis zum Ablauf von zwei Monaten nach Eintritt der Rechtshängigkeit des Räumungsanspruchs hinsichtlich der fälligen Miete und der fälligen Entschädigung nach § 546a Abs. 1 befriedigt wird oder sich eine öffentliche Stelle zur Befriedigung verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Kündigung vor nicht länger als zwei Jahren bereits eine nach Satz 1 unwirksam gewordene Kündigung vorausgegangen ist.
3. Ist der Mieter rechtskräftig zur Zahlung einer erhöhten Miete nach den §§ 558 bis 560 verurteilt worden, so kann der Vermieter das Mietverhältnis wegen Zahlungsverzugs des Mieters nicht vor Ablauf von zwei Monaten nach rechtskräftiger Verurteilung kündigen, wenn nicht die Voraussetzungen der außerordentlichen fristlosen Kündigung schon wegen der bisher geschuldeten Miete erfüllt sind.
(4) Der zur Kündigung führende wichtige Grund ist in dem Kündigungsschreiben anzugeben.
(5) Eine Vereinbarung, die zum Nachteil des Mieters von den Absätzen 1 bis 3 dieser Vorschrift oder von § 543 abweicht, ist unwirksam. Ferner ist eine Vereinbarung unwirksam, nach der der Vermieter berechtigt sein soll, aus anderen als den im Gesetz zugelassenen Gründen außerordentlich fristlos zu kündigen.
(4) Die Erklärung des Pächters, mit der er die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangt, bedarf der Textform. Auf Verlangen des Verpächters soll der Pächter über die Gründe des Fortsetzungsverlangens unverzüglich Auskunft erteilen.
(5) Der Verpächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses ablehnen, wenn der Pächter die Fortsetzung nicht mindestens ein Jahr vor Beendigung des Pachtverhältnisses vom Verpächter verlangt oder auf eine Anfrage des Verpächters nach § 594 die Fortsetzung abgelehnt hat. Ist eine zwölfmonatige oder kürzere Kündigungsfrist vereinbart, so genügt es, wenn das Verlangen innerhalb eines Monats nach Zugang der Kündigung erklärt wird.
(6) Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht über eine Fortsetzung und über die Dauer des Pachtverhältnisses sowie über die Bedingungen, zu denen es fortgesetzt wird. Das Gericht kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses jedoch nur bis zu einem Zeitpunkt anordnen, der die in Absatz 3 Nr. 3 genannten Fristen, ausgehend vom Beginn des laufenden Pachtverhältnisses, nicht übersteigt. Die Fortsetzung kann auch auf einen Teil der Pachtsache beschränkt werden.
(7) Der Pächter hat den Antrag auf gerichtliche Entscheidung spätestens neun Monate vor Beendigung des Pachtverhältnisses und im Falle einer zwölfmonatigen oder kürzeren Kündigungsfrist zwei Monate nach Zugang der Kündigung bei dem Landwirtschaftsgericht zu stellen. Das Gericht kann den Antrag nachträglich zulassen, wenn es zur Vermeidung einer unbilligen Härte geboten erscheint und der Pachtvertrag noch nicht abgelaufen ist.
(8) Auf das Recht, die Verlängerung eines Pachtverhältnisses nach den Absätzen 1 bis 7 zu verlangen, kann nur verzichtet werden, wenn der Verzicht zur Beilegung eines Pachtstreits vor Gericht oder vor einer berufsständischen Pachtschlichtungsstelle erklärt wird. Eine Vereinbarung, dass einem Vertragsteil besondere Nachteile oder besondere Vorteile erwachsen sollen, wenn er die Rechte nach den Absätzen 1 bis 7 ausübt oder nicht ausübt, ist unwirksam.
4. jede touristische Leistung, die nicht Reiseleistung im Sinne der Nummern 1 bis 3 ist.
(4) Keine Pauschalreise liegt vor, wenn nur eine Art von Reiseleistung im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 mit einer oder mehreren touristischen Leistungen im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 4 zusammengestellt wird und die touristischen Leistungen 1.keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der Zusammenstellung ausmachen und weder ein wesentliches Merkmal der Zusammenstellung darstellen noch als solches beworben werden oder2.erst nach Beginn der Erbringung einer Reiseleistung im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 ausgewählt und vereinbart werden.Touristische Leistungen machen im Sinne des Satzes 1 Nummer 1 keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der Zusammenstellung aus, wenn auf sie weniger als 25 Prozent des Gesamtwertes entfallen.
1. keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der Zusammenstellung ausmachen und weder ein wesentliches Merkmal der Zusammenstellung darstellen noch als solches beworben werden oder
2. erst nach Beginn der Erbringung einer Reiseleistung im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 ausgewählt und vereinbart werden.
(5) Die Vorschriften über Pauschalreiseverträge gelten nicht für Verträge über Reisen, die 1.nur gelegentlich, nicht zum Zwecke der Gewinnerzielung und nur einem begrenzten Personenkreis angeboten werden,2.weniger als 24 Stunden dauern und keine Übernachtung umfassen (Tagesreisen) und deren Reisepreis 500 Euro nicht übersteigt oder3.auf der Grundlage eines Rahmenvertrags für die Organisation von Geschäftsreisen mit einem Reisenden, der Unternehmer ist, für dessen unternehmerische Zwecke geschlossen werden.
1. nur gelegentlich, nicht zum Zwecke der Gewinnerzielung und nur einem begrenzten Personenkreis angeboten werden,
2. weniger als 24 Stunden dauern und keine Übernachtung umfassen (Tagesreisen) und deren Reisepreis 500 Euro nicht übersteigt oder
3. auf der Grundlage eines Rahmenvertrags für die Organisation von Geschäftsreisen mit einem Reisenden, der Unternehmer ist, für dessen unternehmerische Zwecke geschlossen werden.
a) 20 Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mehr als sechs Tagen,
b) sieben Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mindestens zwei und höchstens sechs Tagen,
c) 48 Stunden vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von weniger als zwei Tagen,
2. der Reiseveranstalter ist aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände an der Erfüllung des Vertrags gehindert; in diesem Fall hat er den Rücktritt unverzüglich nach Kenntnis von dem Rücktrittsgrund zu erklären.
(5) Wenn der Reiseveranstalter infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Reisepreises verpflichtet ist, hat er unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von 14 Tagen nach dem Rücktritt zu leisten.
1. der Leistungserbringer hat nach unmittelbar anwendbaren Regelungen der Europäischen Union dem Reisenden die Beherbergung für einen längeren Zeitraum anzubieten oder die Kosten hierfür zu tragen,
2. der Reisende gehört zu einem der folgenden Personenkreise und der Reiseveranstalter wurde mindestens 48 Stunden vor Reisebeginn von den besonderen Bedürfnissen des Reisenden in Kenntnis gesetzt: a)Personen mit eingeschränkter Mobilität im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 1; L 26 vom 26.1.2013, S. 34) und deren Begleitpersonen,b)Schwangere,c)unbegleitete Minderjährige,d)Personen, die besondere medizinische Betreuung benötigen.
a) Personen mit eingeschränkter Mobilität im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 1; L 26 vom 26.1.2013, S. 34) und deren Begleitpersonen,
b) Schwangere,
c) unbegleitete Minderjährige,
d) Personen, die besondere medizinische Betreuung benötigen.
2. der Verordnung (EU) 2021/782 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2021 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr (ABl. L 172 vom 17.5.2021, S. 1),
3. der Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See (ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24),
4. der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 1) oder
5. der Verordnung (EU) Nr. 181/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 1).
(4) Zur Erfüllung seiner Verpflichtungen nach Absatz 1 hat der Reiseveranstalter dem Reisenden einen unmittelbaren Anspruch gegen den Absicherer zu verschaffen und durch eine von diesem oder auf dessen Veranlassung gemäß Artikel 252 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ausgestellte Bestätigung (Sicherungsschein) nachzuweisen. Der im Vertrag gemäß Artikel 250 § 6 Absatz 2 Nummer 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannte Absicherer kann sich gegenüber dem Reisenden weder auf Einwendungen aus dem Absicherungsvertrag berufen noch auf dessen Beendigung, wenn die Beendigung nach Abschluss des Pauschalreisevertrags erfolgt ist. In den Fällen des Satzes 2 geht der Anspruch des Reisenden gegen den Reiseveranstalter auf den Absicherer über, soweit dieser den Reisenden befriedigt.
1. Reiseleistungen ausfallen oder
2. der Reisende im Hinblick auf erbrachte Reiseleistungen Zahlungsaufforderungen nicht befriedigter anderer Unternehmer im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 nachkommt.
(4) Erfüllt der Vermittler verbundener Reiseleistungen seine Pflichten aus den Absätzen 2 und 3 nicht, finden auf das Rechtsverhältnis zwischen ihm und dem Reisenden § 312 Absatz 6 Satz 2 sowie die §§ 651e, 651h bis 651q und 651v Absatz 4 entsprechende Anwendung.
(5) Kommen infolge der Vermittlung nach Absatz 1 ein oder mehrere Verträge über Reiseleistungen mit dem Reisenden zustande, hat der jeweilige andere Unternehmer den Vermittler verbundener Reiseleistungen über den Umstand des Vertragsschlusses zu unterrichten. Die Pflicht nach Satz 1 besteht nicht, wenn der Vermittler verbundener Reiseleistungen den Vertrag als Vertreter des anderen Unternehmers geschlossen hat.
1. die Bestandteile eines Zahlungsvorgangs, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigt werden, wenn a)der Zahlungsvorgang in der Währung eines Staates außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt und sowohl der Zahlungsdienstleister des Zahlers als auch der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist oderb)bei Beteiligung mehrerer Zahlungsdienstleister an dem Zahlungsvorgang von diesen Zahlungsdienstleistern mindestens einer innerhalb und mindestens einer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist;
a) der Zahlungsvorgang in der Währung eines Staates außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt und sowohl der Zahlungsdienstleister des Zahlers als auch der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist oder
b) bei Beteiligung mehrerer Zahlungsdienstleister an dem Zahlungsvorgang von diesen Zahlungsdienstleistern mindestens einer innerhalb und mindestens einer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist;
2. Zahlungsvorgänge, bei denen keiner der beteiligten Zahlungsdienstleister innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist.
4. der Zahlungsdienstleister abweichend von § 675o Abs. 1 nicht verpflichtet ist, den Zahlungsdienstnutzer von einer Ablehnung des Zahlungsauftrags zu unterrichten, wenn die Nichtausführung aus dem Zusammenhang hervorgeht,
5. der Zahler abweichend von § 675p den Zahlungsauftrag nach dessen Übermittlung oder nachdem er dem Zahlungsempfänger seine Zustimmung zum Zahlungsauftrag erteilt hat, nicht widerrufen kann, oder
6. andere als die in § 675s bestimmten Ausführungsfristen gelten.
(3) Die §§ 675u und 675v sind für E-Geld nicht anzuwenden, wenn der Zahlungsdienstleister des Zahlers nicht die Möglichkeit hat, das Zahlungskonto, auf dem das E-Geld gespeichert ist, oder das Kleinbetragsinstrument zu sperren. Satz 1 gilt nur für Zahlungskonten, auf denen das E-Geld gespeichert ist, oder Kleinbetragsinstrumente mit einem Wert von höchstens 200 Euro.
1. der Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst worden ist und
2. der Zahler auch der genauen Höhe des zu sperrenden Geldbetrags zugestimmt hat.
(5) Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a vorliegt, 1.kann von § 675t Absatz 1 Satz 3 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden und2.ist § 675t Absatz 2 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.
1. kann von § 675t Absatz 1 Satz 3 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden und
2. ist § 675t Absatz 2 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.
1. der Zahlungsdienstleister des Zahlers eine starke Kundenauthentifizierung im Sinne des § 1 Absatz 24 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes nicht verlangt oder
2. der Zahlungsempfänger oder sein Zahlungsdienstleister eine starke Kundenauthentifizierung im Sinne des § 1 Absatz 24 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes nicht akzeptiert.
(5) Abweichend von den Absätzen 1 und 3 ist der Zahler nicht zum Ersatz von Schäden verpflichtet, die aus der Nutzung eines nach der Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 verwendeten Zahlungsinstruments entstanden sind. Der Zahler ist auch nicht zum Ersatz von Schäden im Sinne des Absatzes 1 verpflichtet, wenn der Zahlungsdienstleister seiner Pflicht gemäß § 675m Abs. 1 Nr. 3 nicht nachgekommen ist. Die Sätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der Zahler in betrügerischer Absicht gehandelt hat.
(6) Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b vorliegt, 1.ist § 675x Absatz 1 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und2.kann von § 675x Absatz 2 bis 5 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.
1. ist § 675x Absatz 1 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und
2. kann von § 675x Absatz 2 bis 5 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.
(4) Wird ein Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst, kann dieser im Fall einer verspäteten Übermittlung des Zahlungsauftrags verlangen, dass sein Zahlungsdienstleister die Gutschrift des Zahlungsbetrags auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers so vornimmt, als sei der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt worden. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers nach, dass er den Zahlungsauftrag rechtzeitig an den Zahlungsdienstleister des Zahlers übermittelt hat, ist der Zahlungsdienstleister des Zahlers verpflichtet, dem Zahler gegebenenfalls unverzüglich den ungekürzten Zahlungsbetrag nach Absatz 1 Satz 1 und 2 zu erstatten. Dies gilt nicht, wenn der Zahlungsdienstleister des Zahlers nachweist, dass der Zahlungsbetrag lediglich verspätet beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingegangen ist. In diesem Fall ist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers verpflichtet, den Zahlungsbetrag entsprechend Satz 1 auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gutzuschreiben.
(5) Ansprüche des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen Zahlungsdienstleister nach Absatz 1 Satz 1 und 2 sowie Absatz 2 Satz 2 bestehen nicht, soweit der Zahlungsauftrag in Übereinstimmung mit der vom Zahlungsdienstnutzer angegebenen fehlerhaften Kundenkennung ausgeführt wurde. In diesem Fall kann der Zahler von seinem Zahlungsdienstleister jedoch verlangen, dass dieser sich im Rahmen seiner Möglichkeiten darum bemüht, den Zahlungsbetrag wiederzuerlangen. Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers ist verpflichtet, dem Zahlungsdienstleister des Zahlers alle für die Wiedererlangung des Zahlungsbetrags erforderlichen Informationen mitzuteilen. Ist die Wiedererlangung des Zahlungsbetrags nach den Sätzen 2 und 3 nicht möglich, so ist der Zahlungsdienstleister des Zahlers verpflichtet, dem Zahler auf schriftlichen Antrag alle verfügbaren Informationen mitzuteilen, damit der Zahler einen Anspruch auf Erstattung des Zahlungsbetrags geltend machen kann. Der Zahlungsdienstleister kann mit dem Zahlungsdienstnutzer im Zahlungsdiensterahmenvertrag ein Entgelt für Tätigkeiten nach den Sätzen 2 bis 4 vereinbaren.
(6) Ein Zahlungsdienstnutzer kann von seinem Zahlungsdienstleister über die Ansprüche nach den Absätzen 1 und 2 hinaus die Erstattung der Entgelte und Zinsen verlangen, die der Zahlungsdienstleister ihm im Zusammenhang mit der nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsvorgangs in Rechnung gestellt oder mit denen er dessen Zahlungskonto belastet hat.
(7) Wurde ein Zahlungsauftrag nicht oder fehlerhaft ausgeführt, hat der Zahlungsdienstleister desjenigen Zahlungsdienstnutzers, der einen Zahlungsvorgang ausgelöst hat oder über den ein Zahlungsvorgang ausgelöst wurde, auf Verlangen seines Zahlungsdienstnutzers den Zahlungsvorgang nachzuvollziehen und seinen Zahlungsdienstnutzer über das Ergebnis zu unterrichten.
(8) Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b vorliegt, ist § 675y Absatz 1 bis 4 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.
1. die Anzeige an den kontoführenden Zahlungsdienstleister auch zur Erhaltung von Ansprüchen und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen den Zahlungsauslösedienstleister genügt und
2. der Zahlungsdienstnutzer seine Ansprüche gegen den kontoführenden Zahlungsdienstleister oder gegen den Zahlungsauslösedienstleister auch nach Ablauf der Frist geltend machen kann, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.
(3) Die Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 aufgrund einer nach Absatz 2 rückwirkend geheilten Ehe tritt nicht ein, wenn 1.dieses Kind betreffend bereits eine gerichtliche Entscheidung über die Feststellung der Vaterschaft oder über die Annahme als Kind rechtskräftig geworden ist oder2.für dieses Kind bereits die Anerkennung der Vaterschaft wirksam geworden ist.
1. dieses Kind betreffend bereits eine gerichtliche Entscheidung über die Feststellung der Vaterschaft oder über die Annahme als Kind rechtskräftig geworden ist oder
2. für dieses Kind bereits die Anerkennung der Vaterschaft wirksam geworden ist.
(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht, wenn die Ehe auch aus anderem Grund unwirksam ist.
1. bei Verstoß gegen § 1306, wenn vor der Schließung der neuen Ehe die Scheidung oder Aufhebung der früheren Ehe oder die Aufhebung der Lebenspartnerschaft ausgesprochen ist und dieser Ausspruch nach der Schließung der neuen Ehe rechtskräftig wird;
2. bei Verstoß gegen § 1311, wenn die Ehegatten nach der Eheschließung fünf Jahre oder, falls einer von ihnen vorher verstorben ist, bis zu dessen Tode, jedoch mindestens drei Jahre als Ehegatten miteinander gelebt haben, es sei denn, dass bei Ablauf der fünf Jahre oder zur Zeit des Todes die Aufhebung beantragt ist.
1. die Ehegatten getrennt leben,
2. dem vertretenden Ehegatten oder dem behandelnden Arzt bekannt ist, dass der vertretene Ehegatte a)eine Vertretung durch ihn in den in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 genannten Angelegenheiten ablehnt oderb)jemanden zur Wahrnehmung seiner Angelegenheiten bevollmächtigt hat, soweit diese Vollmacht die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst,
a) eine Vertretung durch ihn in den in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 genannten Angelegenheiten ablehnt oder
b) jemanden zur Wahrnehmung seiner Angelegenheiten bevollmächtigt hat, soweit diese Vollmacht die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst,
3. für den vertretenen Ehegatten ein Betreuer bestellt ist, soweit dessen Aufgabenkreis die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst, oder
4. die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht mehr vorliegen oder mehr als sechs Monate seit dem durch den Arzt nach Absatz 4 Satz 1 Nummer 1 festgestellten Zeitpunkt vergangen sind.
(4) Der Arzt, gegenüber dem das Vertretungsrecht ausgeübt wird, hat 1.das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 und den Zeitpunkt, zu dem diese spätestens eingetreten sind, schriftlich zu bestätigen,2.dem vertretenden Ehegatten die Bestätigung nach Nummer 1 mit einer schriftlichen Erklärung über das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 und das Nichtvorliegen der Ausschlussgründe des Absatzes 3 vorzulegen und3.sich von dem vertretenden Ehegatten schriftlich versichern zu lassen, dass a)das Vertretungsrecht wegen der Bewusstlosigkeit oder Krankheit, aufgrund derer der Ehegatte seine Angelegenheiten der Gesundheitssorge rechtlich nicht besorgen kann, bisher nicht ausgeübt wurde undb)kein Ausschlussgrund des Absatzes 3 vorliegt.Das Dokument mit der Bestätigung nach Satz 1 Nummer 1 und der Versicherung nach Satz 1 Nummer 3 ist dem vertretenden Ehegatten für die weitere Ausübung des Vertretungsrechts auszuhändigen.
1. das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 und den Zeitpunkt, zu dem diese spätestens eingetreten sind, schriftlich zu bestätigen,
2. dem vertretenden Ehegatten die Bestätigung nach Nummer 1 mit einer schriftlichen Erklärung über das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 und das Nichtvorliegen der Ausschlussgründe des Absatzes 3 vorzulegen und
3. sich von dem vertretenden Ehegatten schriftlich versichern zu lassen, dass a)das Vertretungsrecht wegen der Bewusstlosigkeit oder Krankheit, aufgrund derer der Ehegatte seine Angelegenheiten der Gesundheitssorge rechtlich nicht besorgen kann, bisher nicht ausgeübt wurde undb)kein Ausschlussgrund des Absatzes 3 vorliegt.
a) das Vertretungsrecht wegen der Bewusstlosigkeit oder Krankheit, aufgrund derer der Ehegatte seine Angelegenheiten der Gesundheitssorge rechtlich nicht besorgen kann, bisher nicht ausgeübt wurde und
b) kein Ausschlussgrund des Absatzes 3 vorliegt.
(5) Das Vertretungsrecht darf ab der Bestellung eines Betreuers, dessen Aufgabenkreis die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst, nicht mehr ausgeübt werden.
(6) § 1821 Absatz 2 bis 4, § 1827 Absatz 1 bis 3, § 1828 Absatz 1 und 2, § 1829 Absatz 1 bis 4 sowie § 1831 Absatz 4 in Verbindung mit Absatz 2 gelten entsprechend.
(5) Eine sozial-familiäre Beziehung nach Absatz 3 oder 4 besteht, wenn der Mann für das Kind tatsächliche Verantwortung trägt. Eine Übernahme tatsächlicher Verantwortung liegt in der Regel vor, wenn der Mann mit dem Kind längere Zeit in häuslicher Gemeinschaft zusammengelebt hat. In der Regel liegt noch keine sozial-familiäre Beziehung nach Absatz 3 Satz 1 vor, wenn die Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 vor weniger als einem Jahr begründet wurde.
(6) Die Anfechtung des Mannes, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht, ist ausgeschlossen, wenn der Mann bei Anerkennung der Vaterschaft wusste, dass das Kind nicht von ihm abstammt, oder wenn das Kind mit Einwilligung des Mannes und der Mutter durch künstliche Befruchtung mittels Samenspende eines Dritten gezeugt worden ist. Die Anfechtung durch die Mutter ist ausgeschlossen, wenn sie bei Zustimmung zur Anerkennung der Vaterschaft wusste, dass das Kind nicht von dem Anerkennenden abstammt oder wenn das Kind mit Einwilligung des Mannes und der Mutter durch künstliche Befruchtung mittels Samenspende eines Dritten gezeugt worden ist. Kann die Mutter nach Satz 2 nicht anfechten, kann sie das Kind bei der Anfechtung der Vaterschaft auch nicht vertreten.
3. eine Person, die über eine psychologische, kinder- und jugendlichenpsychotherapeutische oder kinder- und jugendpsychiatrische Berufsqualifikation verfügt, und
4. eine in Ethik aus-, weiter- oder fortgebildete Person.
(5) Die den operativen Eingriff nach Absatz 2 Satz 1 befürwortende Stellungnahme der interdisziplinären Kommission hat insbesondere folgende Angaben zu enthalten: 1.die Bezeichnung der Mitglieder der Kommission und Informationen zu ihrer Befähigung,2.das Alter des Kindes und ob und welche Variante der Geschlechtsentwicklung es aufweist,3.die Bezeichnung des geplanten Eingriffs und welche Indikation für diesen besteht,4.warum die Kommission den Eingriff unter Berücksichtigung des Kindeswohls befürwortet und ob er aus ihrer Sicht dem Wohl des Kindes am besten entspricht, insbesondere welche Risiken mit diesem Eingriff, mit einer anderen Behandlung oder mit dem Verzicht auf einen Eingriff bis zu einer selbstbestimmten Entscheidung des Kindes verbunden sind,5.ob und durch welche Kommissionsmitglieder ein Gespräch mit den Eltern und dem Kind geführt wurde und ob und durch welche Kommissionsmitglieder die Eltern und das Kind zum Umgang mit dieser Variante der Geschlechtsentwicklung aufgeklärt und beraten wurden,6.ob eine Beratung der Eltern und des Kindes durch eine Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung stattgefunden hat,7.inwieweit das Kind in der Lage ist, sich eine Meinung zu bilden und zu äußern und ob der geplante Eingriff seinem Willen entspricht, sowie8.ob die nach Absatz 4 Satz 6 beteiligte Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung die befürwortende Stellungnahme mitträgt.Die Stellungnahme muss von allen Mitgliedern der interdisziplinären Kommission unterschrieben sein.
1. die Bezeichnung der Mitglieder der Kommission und Informationen zu ihrer Befähigung,
2. das Alter des Kindes und ob und welche Variante der Geschlechtsentwicklung es aufweist,
3. die Bezeichnung des geplanten Eingriffs und welche Indikation für diesen besteht,
4. warum die Kommission den Eingriff unter Berücksichtigung des Kindeswohls befürwortet und ob er aus ihrer Sicht dem Wohl des Kindes am besten entspricht, insbesondere welche Risiken mit diesem Eingriff, mit einer anderen Behandlung oder mit dem Verzicht auf einen Eingriff bis zu einer selbstbestimmten Entscheidung des Kindes verbunden sind,
5. ob und durch welche Kommissionsmitglieder ein Gespräch mit den Eltern und dem Kind geführt wurde und ob und durch welche Kommissionsmitglieder die Eltern und das Kind zum Umgang mit dieser Variante der Geschlechtsentwicklung aufgeklärt und beraten wurden,
6. ob eine Beratung der Eltern und des Kindes durch eine Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung stattgefunden hat,
7. inwieweit das Kind in der Lage ist, sich eine Meinung zu bilden und zu äußern und ob der geplante Eingriff seinem Willen entspricht, sowie
8. ob die nach Absatz 4 Satz 6 beteiligte Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung die befürwortende Stellungnahme mitträgt.
(6) Der Behandelnde gemäß § 630a hat, wenn eine Behandlung an den inneren oder äußeren Geschlechtsmerkmalen erfolgt ist, die Behandlungsakte bis zu dem Tag aufzubewahren, an dem die behandelte Person ihr 48. Lebensjahr vollendet.
1. die dringende Gefahr besteht, dass der Bevollmächtigte nicht den Wünschen des Vollmachtgebers entsprechend handelt und dadurch die Person des Vollmachtgebers oder dessen Vermögen erheblich gefährdet oder
2. der Bevollmächtigte den Betreuer bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben behindert.
(5) Der Betreuer darf eine Vollmacht oder einen Teil einer Vollmacht, die den Bevollmächtigten zu Maßnahmen der Personensorge oder zu Maßnahmen in wesentlichen Bereichen der Vermögenssorge ermächtigt, nur widerrufen, wenn das Festhalten an der Vollmacht eine künftige Verletzung der Person oder des Vermögens des Betreuten mit hinreichender Wahrscheinlichkeit und in erheblicher Schwere befürchten lässt und mildere Maßnahmen nicht zur Abwehr eines Schadens für den Betreuten geeignet erscheinen. Der Widerruf bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts. Mit der Genehmigung des Widerrufs einer Vollmacht kann das Betreuungsgericht die Herausgabe der Vollmachtsurkunde an den Betreuer anordnen.
8. zu einer Rücknahme eines mit dem Erblasser geschlossenen Erbvertrags, der nur Verfügungen von Todes wegen enthält, aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung gemäß § 2300 Absatz 2,
9. zum Abschluss oder zur Aufhebung eines Erb- oder Pflichtteilsverzichtsvertrags gemäß den §§ 2346, 2351 sowie zum Abschluss eines Zuwendungsverzichtsvertrags gemäß § 2352.
3. Gründe für die weitere Erforderlichkeit der Betreuung und des Einwilligungsvorbehalts, insbesondere auch hinsichtlich des Umfangs,
4. bei einer beruflich geführten Betreuung die Mitteilung, ob die Betreuung zukünftig ehrenamtlich geführt werden kann, und
5. die Sichtweise des Betreuten zu den Sachverhalten nach den Nummern 1 bis 4.
(4) Bei einem Wechsel des Betreuers hat der bisherige Betreuer einen abschließenden Bericht (Schlussbericht) zu erstellen, in dem die seit dem letzten Jahresbericht eingetretenen Änderungen der persönlichen Verhältnisse mitzuteilen sind. Der Schlussbericht hat Angaben zu den Sachverhalten nach Absatz 3 Satz 3 Nummer 1, 2 und 5 sowie über die Erfüllung der Herausgabepflicht nach § 1872 Absatz 3 Satz 1 zu enthalten. Der Schlussbericht ist dem Betreuungsgericht zu übersenden.