Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
(1) Bu Kanun anlamında tacir, bir ticari işletmeyi işleten kişidir.
(2) İşletmenin türü veya kapsamı bakımından ticari usullere göre kurulmuş bir işletmeyi gerektirmediği durumlar dışında, her işletme faaliyeti ticari işletme sayılır.
Özgün metin
(1) Kaufmann im Sinne dieses Gesetzbuchs ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt.
(2) Handelsgewerbe ist jeder Gewerbebetrieb, es sei denn, daß das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert.
1. fıkra uyarınca kendiliğinden ticari işletme sayılmayan bir ticari işletme faaliyeti, işletmenin ticaret unvanı ticaret siciline tescil edilmişse bu Kanun anlamında ticari işletme sayılır. İşletme sahibi, tacir unvanlarının tescili hakkında geçerli hükümlere göre tescili sağlamaya yetkilidir, ancak bununla yükümlü değildir. Tescil gerçekleşmişse, 1. maddenin 2. fıkrasındaki şart gerçekleşmediği sürece, işletme sahibinin talebi üzerine de unvanın sicilden silinmesi mümkündür.
Özgün metin
Ein gewerbliches Unternehmen, dessen Gewerbebetrieb nicht schon nach § 1 Abs. 2 Handelsgewerbe ist, gilt als Handelsgewerbe im Sinne dieses Gesetzbuchs, wenn die Firma des Unternehmens in das Handelsregister eingetragen ist. Der Unternehmer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Eintragung nach den für die Eintragung kaufmännischer Firmen geltenden Vorschriften herbeizuführen. Ist die Eintragung erfolgt, so findet eine Löschung der Firma auch auf Antrag des Unternehmers statt, sofern nicht die Voraussetzung des § 1 Abs. 2 eingetreten ist.
Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz im Inland
Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz im Inland
▶Zweiter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sowie bestimmte Personenhandelsgesellschaften
▶Erster Unterabschnitt Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft und Lagebericht
▶Zweiter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sowie bestimmte Personenhandelsgesellschaften
▶Erster Unterabschnitt Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft und Lagebericht
(1) Tarım ve ormancılık işletmeciliğine § 1 hükümleri uygulanmaz.
(2) Türü ve kapsamı itibarıyla ticari usullere göre kurulmuş bir işletmeyi gerektiren bir tarım veya ormancılık işletmesi hakkında, ticaret siciline tescilden sonra ticaret unvanının silinmesinin ancak ticari unvanların silinmesine ilişkin genel hükümlere göre yapılması kaydıyla § 2 uygulanır.
(3) Tarım veya ormancılık işletmeciliğiyle, yalnızca tarım veya ormancılık işletmesinin yan faaliyeti niteliğinde bir işletme bağlantılı ise, yan faaliyet olarak işletilen işletme hakkında birinci ve ikinci fıkra hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Auf den Betrieb der Land- und Forstwirtschaft finden die Vorschriften des § 1 keine Anwendung.
(2) Für ein land- oder forstwirtschaftliches Unternehmen, das nach Art und Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb erfordert, gilt § 2 mit der Maßgabe, daß nach Eintragung in das Handelsregister eine Löschung der Firma nur nach den allgemeinen Vorschriften stattfindet, welche für die Löschung kaufmännischer Firmen gelten.
(3) Ist mit dem Betrieb der Land- oder Forstwirtschaft ein Unternehmen verbunden, das nur ein Nebengewerbe des land- oder forstwirtschaftlichen Unternehmens darstellt, so finden auf das im Nebengewerbe betriebene Unternehmen die Vorschriften der Absätze 1 und 2 entsprechende Anwendung.
Bir ticaret unvanı ticaret siciline tescil edilmişse, bu tescile dayanan kişiye karşı, unvan altında işletilen faaliyetin ticari işletme olmadığı ileri sürülemez.
Özgün metin
Ist eine Firma im Handelsregister eingetragen, so kann gegenüber demjenigen, welcher sich auf die Eintragung beruft, nicht geltend gemacht werden, daß das unter der Firma betriebene Gewerbe kein Handelsgewerbe sei.
(1) Tacirler hakkında öngörülen hükümler ticaret şirketleri hakkında da uygulanır.
(2) Kanunun, işletmenin konusuna bakılmaksızın tacir niteliğini tanıdığı bir derneğin hak ve borçları, § 1 fıkra 2'deki koşullar gerçekleşmemiş olsa dahi etkilenmez.
Özgün metin
(1) Die in betreff der Kaufleute gegebenen Vorschriften finden auch auf die Handelsgesellschaften Anwendung.
(2) Die Rechte und Pflichten eines Vereins, dem das Gesetz ohne Rücksicht auf den Gegenstand des Unternehmens die Eigenschaft eines Kaufmanns beilegt, bleiben unberührt, auch wenn die Voraussetzungen des § 1 Abs. 2 nicht vorliegen.
İşletme faaliyetine izin verilmesini dışlayan veya belirli koşullara bağlayan kamu hukuku hükümleri, işbu Kanunun tacirlere ilişkin hükümlerinin uygulanmasını etkilemez.
Özgün metin
Durch die Vorschriften des öffentlichen Rechtes, nach welchen die Befugnis zum Gewerbebetrieb ausgeschlossen oder von gewissen Voraussetzungen abhängig gemacht ist, wird die Anwendung der die Kaufleute betreffenden Vorschriften dieses Gesetzbuchs nicht berührt.
Ticaret siciline tescillerin hüküm doğurması; yönetmelik yetkisi
(1) Ticaret siciline yapılan bir tescil, ticaret sicili tescillerine ayrılmış veri deposuna kaydedildiği ve içeriği değişmeksizin sürekli olarak okunabilir biçimde yeniden verilebildiği andan itibaren hüküm doğurur.
(2) Federal Adalet Bakanlığı tarafından Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanun'un 387. maddesi 2. fıkrasına göre karşılık gelen hükümler çıkarılmadığı ölçüde, eyalet hükümetleri, ticaret sicilinin elektronik ortamda tutulması, elektronik bildirim, belgelerin elektronik olarak sunulması ile bunların saklanması hakkında ayrıntılı düzenlemeleri yönetmelikle belirlemeye yetkilidir. Bu bağlamda, mahkemenin işleme uygunluğunu sağlamak amacıyla veri iletiminin ayrıntılarını düzenleyebilir ve gönderilecek elektronik belgelerin biçimini belirleyebilirler. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi yönetmelikle eyalet adalet dairelerine devredebilir.
Özgün metin
Eintragungen in das Handelsregister; Verordnungsermächtigung
(1) Eine Eintragung in das Handelsregister wird wirksam, sobald sie in den für die Handelsregistereintragungen bestimmten Datenspeicher aufgenommen ist und auf Dauer inhaltlich unverändert in lesbarer Form wiedergegeben werden kann.
(2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung nähere Bestimmungen über die elektronische Führung des Handelsregisters, die elektronische Anmeldung, die elektronische Einreichung von Dokumenten sowie deren Aufbewahrung zu treffen, soweit nicht durch das Bundesministerium der Justiz nach § 387 Abs. 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechende Vorschriften erlassen werden. Dabei können sie auch Einzelheiten der Datenübermittlung regeln sowie die Form zu übermittelnder elektronischer Dokumente festlegen, um die Eignung für die Bearbeitung durch das Gericht sicherzustellen. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(1) İşletme sicili, § 9a fıkra 1 uyarınca yapılacak bir düzenleme saklı kalmak kaydıyla, Federal Adalet Bakanlığı tarafından elektronik ortamda tutulur.
(2) İşletme sicilinin internet sayfası üzerinden şunlara erişilebilir: 1. Ticaret siciline yapılan tescil ve ticaret siciline sunulan belgeler; 2. Kooperatif siciline yapılan tescil ve kooperatif siciline sunulan belgeler; 2a. Şirket siciline yapılan tescil ve şirket siciline sunulan belgeler; 3. Ortaklık siciline yapılan tescil ve ortaklık siciline sunulan belgeler; 4. İşbu Kanuna, Kamuyu Aydınlatma Kanunu'na, Demiryolu Düzenleme Kanunu'na, Enerji Ekonomisi Kanunu'na, Ücret Şeffaflığı Kanunu'na, Yatırım Kanunu'na, Telekomünikasyon Kanunu'na, Mal Varlığı Yatırımları Kanunu'na veya Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'na göre kamuya açıklanan muhasebe belgeleri ve işletme raporları, sürekli hinterlemeye alınan belgeler hariç olmak üzere; 5. Federal İlan Gazetesinde yapılan şirketler hukukuna ilişkin ilanlar; 6. Pay Sahipleri Forumunda Pay Senetleri Kanunu'nun 127a maddesine göre yayımlanan tescilller; 7. Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'na veya Mal Varlığı Yatırımları Kanunu'na göre işletmelerin, Menkul Kıymet İktisabı ve Devralma Kanunu'na göre teklif sahiplerinin, şirketlerin, yönetim kurullarının ve denetim kurullarının Federal İlan Gazetesinde yaptığı yayınlar ile Borsa Kotasyon Yönetmeliği'ne göre Federal İlan Gazetesinde yapılan yayınlar; 8. Yatırım Kanunu'na, Yatırım Kanunu'na (eski) ve Yatırım Vergisi Kanunu'na göre sermaye yönetim şirketlerinin ve dışarıdan yönetilen yatırım şirketlerinin Federal İlan Gazetesinde yaptığı ilan ve yayınlar; 9. Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 5, 26 fıkra 1 ve 2, 40 fıkra 1, 41, 46 fıkra 2, 50, 51 fıkra 2 ve 127. maddelerine göre yapılan yayınlar ve kamuya sunulan diğer bilgiler, bu yayınların 7 numara kapsamında işletme siciline zaten girilmemiş olması kaydıyla; 10. Sermaye piyasası hukukuna ilişkin yayınların Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumu'na bildirilmesi, bu yayının kendisinin 7 veya 9 numara kapsamında işletme siciline zaten girilmemiş olması kaydıyla; 11. İflas mahkemelerinin İflas Kanunu'nun 9. maddesine göre yaptığı ilanlar, İflas Kanunu'nun Onuncu Kısmına göre yürütülen işlemler hariç; 12. Ticaret, kooperatif, şirket ve ortaklık sicillerinden yapılan sicil ilanları; 13. Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumu'nun Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 107. maddesi fıkra 1 cümle 6, 109. maddesi fıkra 2 cümle 1 ve 5, fıkra 3 cümle 2 ile Mal Varlığı Yatırımları Kanunu'nun 31. maddesi fıkra 4'üne göre yaptığı ilanlar.
(3) İşletme siciline girilmek üzere işletme siciline şunların iletilmesi gerekir: 1. İkinci fıkra 5 ilâ 8 numaralardaki veriler, Federal İlan Gazetesi işletmecisi tarafından; 2. İkinci fıkra 4, 9 ve 10 numaralardaki veriler ile sürekli olarak hinterlenecek belgeler, ilgili kamuya açıklama veya yayın yükümlüsü ya da bu kişinin kamuya açıklama veya yayının yaptırılmasıyla görevlendirdiği üçüncü kişi tarafından; 3. İkinci fıkra 13 numaradaki veriler, Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumu tarafından. Eyalet adalet daireleri, birinci fıkra 1 ilâ 3, 11 ve 12 numaralardaki verileri, işletme sicilinin internet sayfası üzerinden orijinal verilere erişim sağlanması için gerekli olduğu ölçüde işletme siciline iletir. İşletme sicilini tutan makam, eyalet adalet daireleri tarafından ikinci cümle uyarınca iletilen verileri, ikinci fıkra 5 ilâ 8 numaralara göre Federal İlan Gazetesi işletmecisine yapılan sunumların eşleştirilmesi görevinin ifası için gerekli olduğu ölçüde Federal İlan Gazetesi işletmecisine sunar. Bu veriler Federal İlan Gazetesi işletmecisi tarafından yalnızca bu amaçlarla kullanılabilir. Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumu, Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 5, 26 fıkra 1 ve 2, 40 fıkra 1, 41, 46 fıkra 2, 50, 51 fıkra 2, 114 fıkra 1 ilâ 116 fıkra 2, 117, 118 fıkra 4 ve 127. maddelerine göre yapılan yayınların ve kamuya sunulan diğer bilgilerin işletme siciline girilmek üzere iletilmesini denetler ve bunun uygulanması için uygun ve gerekli tedbirleri alabilir. Federal Kurum, iletim yükümlülüğünün hiç, gereği gibi, eksiksiz veya öngörülen şekilde yerine getirilmemesi halinde, beşinci cümlede belirtilen yayınların, kamuya sunulan bilgilerin ve bildirimin iletilmesini yükümlünün masrafına kendisi gerçekleştirebilir. Federal Kurumun denetim faaliyeti bakımından Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 6. maddesi fıkra 3 cümle 1 ve 3, fıkra 15 ve 16, 13, 18 ve 21. maddeleri kıyasen uygulanır.
(4) İşletme sicilinin tutulması, dördüncü numarada belirtilen muhasebe belgeleri ve işletme raporları bakımından, § 9 fıkra 3 ve 4'e uygun olarak suret verilmesini ve onaylanmasını da kapsar.
(5) İşletme sicilinin tutulması, § 9c'ye göre bilgi değişimini de kapsar.
Özgün metin
Unternehmensregister
(1) Das Unternehmensregister wird vorbehaltlich einer Regelung nach § 9a Abs. 1 vom Bundesministerium der Justiz elektronisch geführt.
(2) Über die Internetseite des Unternehmensregisters sind zugänglich: 1.Eintragungen im Handelsregister und zum Handelsregister eingereichte Dokumente;2.Eintragungen im Genossenschaftsregister und zum Genossenschaftsregister eingereichte Dokumente;2a.Eintragungen im Gesellschaftsregister und zum Gesellschaftsregister eingereichte Dokumente;3.Eintragungen im Partnerschaftsregister und zum Partnerschaftsregister eingereichte Dokumente;4.Unterlagen der Rechnungslegung und Unternehmensberichte, die nach diesem Gesetz, dem Publizitätsgesetz, dem Eisenbahnregulierungsgesetz, dem Energiewirtschaftsgesetz, dem Entgelttransparenzgesetz, dem Kapitalanlagegesetzbuch, dem Telekommunikationsgesetz, dem Vermögensanlagengesetz oder dem Wertpapierhandelsgesetz offengelegt wurden, mit Ausnahme der zur dauerhaften Hinterlegung eingestellten Unterlagen;5.gesellschaftsrechtliche Bekanntmachungen im Bundesanzeiger;6.im Aktionärsforum veröffentlichte Eintragungen nach § 127a des Aktiengesetzes;7.Veröffentlichungen von Unternehmen nach dem Wertpapierhandelsgesetz oder dem Vermögensanlagengesetz im Bundesanzeiger, von Bietern, Gesellschaften, Vorständen und Aufsichtsräten nach dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz im Bundesanzeiger sowie Veröffentlichungen nach der Börsenzulassungs-Verordnung im Bundesanzeiger;8.Bekanntmachungen und Veröffentlichungen von Kapitalverwaltungsgesellschaften und extern verwalteten Investmentgesellschaften nach dem Kapitalanlagegesetzbuch, dem Investmentgesetz und dem Investmentsteuergesetz im Bundesanzeiger;9.Veröffentlichungen und sonstige der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellte Informationen nach den §§ 5, 26 Absatz 1 und 2, § 40 Absatz 1, den §§ 41, 46 Absatz 2, den §§ 50, 51 Absatz 2 und § 127 des Wertpapierhandelsgesetzes, sofern die Veröffentlichung nicht bereits über Nummer 7 in das Unternehmensregister eingestellt wird;10.Mitteilungen über kapitalmarktrechtliche Veröffentlichungen an die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, sofern die Veröffentlichung selbst nicht bereits über Nummer 7 oder Nummer 9 in das Unternehmensregister eingestellt wird;11.Bekanntmachungen der Insolvenzgerichte nach § 9 der Insolvenzordnung, ausgenommen Verfahren nach dem Zehnten Teil der Insolvenzordnung;12.Registerbekanntmachungen aus dem Handels-, Genossenschafts-, Gesellschafts- und Partnerschaftsregister;13.Bekanntmachungen der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht nach § 107 Absatz 1 Satz 6, § 109 Absatz 2 Satz 1 und 5, Absatz 3 Satz 2 des Wertpapierhandelsgesetzes und nach § 31 Absatz 4 des Vermögensanlagengesetzes.
1. Eintragungen im Handelsregister und zum Handelsregister eingereichte Dokumente;
(1) Ticaret siciline ve ticaret siciline sunulan belgelere, bilgi edinme amacıyla tek tek sorgular yoluyla herkesin erişimine izin verilir. Eyalet adalet daireleri, ticaret sicillerine ait verilerin sorgulanabildiği elektronik bilgi ve iletişim sistemini belirler ve elektronik sorgulama usulünün yürütülmesinden sorumludur. Eyalet hükümeti bu yetkiyi yönetmelikle farklı biçimde düzenleyebilir; bu yetkiyi yönetmelikle eyalet adalet dairesine devredebilir. Eyaletler, eyaletler arası, merkezi bir elektronik bilgi ve iletişim sistemi belirleyebilir. Ayrıca, yürütme görevlerinin başka bir eyaletin yetkili makamına devredilmesini kararlaştırabilecekleri gibi, işletme sicilini işleten makamla, yürütme görevlerinin işletme siciline devredilmesini de kararlaştırabilirler.
(2) Belgeler yalnızca kağıt biçiminde mevcutsa, elektronik iletim ancak başvuru tarihinden önceki on yıldan daha az bir süre önce ticaret siciline sunulmuş belgeler için istenebilir.
(3) İletilen verilerin ticaret sicilinin içeriğine ve ticaret siciline sunulan belgelere uygunluğu, talep üzerine mahkeme tarafından onaylanır. Bunun için, elektronik işlemler için elektronik kimlik doğrulama ve güven hizmetleri hakkındaki ve 1999/93/EC sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran, 23 Temmuz 2014 tarihli ve 910/2014 (AB) sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (AB Resmî Gazetesi L 257, 28.8.2014, s. 73; L 23, 29.1.2015, s. 19; L 155, 14.6.2016, s. 44) uyarınca bir güven hizmeti sağlayıcısı tarafından kimlik doğrulaması yapılması gerekir.
(4) Tescillerin ve sunulan belgelerin çıktısı istenebilir. Yalnızca kağıt biçiminde bulunan, ticaret siciline sunulmuş belgelerin sureti talep edilebilir. Onaydan feragat edilmediği takdirde, suret yazı işleri müdürlüğü tarafından onaylanır ve çıktı resmi çıktı olarak düzenlenir.
(5) Mahkeme, talep üzerine, bir tescil konusu hakkında başka tescillerin bulunmadığına veya belirli bir tescilin yapılmadığına dair bir belge düzenlemek zorundadır.
(6) İşletme siciline erişim bakımından birinci fıkra birinci cümle kıyasen uygulanır. İkinci ilâ beşinci fıkralara göre yapılan başvurular, işletme sicili üzerinden de mahkemeye iletilebilir. Sürekli hinterlemeye işletme siciline girilmiş verilere erişim, ancak talep üzerine bir suretin iletilmesi yoluyla gerçekleştirilir.
Özgün metin
Einsichtnahme in das Handelsregister und das Unternehmensregister
(1) Die Einsichtnahme in das Handelsregister sowie in die zum Handelsregister eingereichten Dokumente ist jedem zu Informationszwecken durch einzelne Abrufe gestattet. Die Landesjustizverwaltungen bestimmen das elektronische Informations- und Kommunikationssystem, über das die Daten aus den Handelsregistern abrufbar sind, und sind für die Abwicklung des elektronischen Abrufverfahrens zuständig. Die Landesregierung kann die Zuständigkeit durch Rechtsverordnung abweichend regeln; sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Die Länder können ein länderübergreifendes, zentrales elektronisches Informations- und Kommunikationssystem bestimmen. Sie können auch eine Übertragung der Abwicklungsaufgaben auf die zuständige Stelle eines anderen Landes sowie mit dem Betreiber des Unternehmensregisters eine Übertragung der Abwicklungsaufgaben auf das Unternehmensregister vereinbaren.
(2) Sind Dokumente nur in Papierform vorhanden, kann die elektronische Übermittlung nur für solche Schriftstücke verlangt werden, die weniger als zehn Jahre vor dem Zeitpunkt der Antragstellung zum Handelsregister eingereicht wurden.
(3) Die Übereinstimmung der übermittelten Daten mit dem Inhalt des Handelsregisters und den zum Handelsregister eingereichten Dokumenten wird auf Antrag durch das Gericht beglaubigt. Dafür hat eine Authentifizierung durch einen Vertrauensdienst nach der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG (ABl. L 257 vom 28.8.2014, S. 73; L 23 vom 29.1.2015, S. 19; L 155 vom 14.6.2016, S. 44) zu erfolgen.
(4) Von den Eintragungen und den eingereichten Dokumenten kann ein Ausdruck verlangt werden. Von den zum Handelsregister eingereichten Schriftstücken, die nur in Papierform vorliegen, kann eine Abschrift gefordert werden. Die Abschrift ist von der Geschäftsstelle zu beglaubigen und der Ausdruck als amtlicher Ausdruck zu fertigen, wenn nicht auf die Beglaubigung verzichtet wird.
(5) Das Gericht hat auf Verlangen eine Bescheinigung darüber zu erteilen, dass bezüglich des Gegenstandes einer Eintragung weitere Eintragungen nicht vorhanden sind oder dass eine bestimmte Eintragung nicht erfolgt ist.
(6) Für die Einsichtnahme in das Unternehmensregister gilt Absatz 1 Satz 1 entsprechend. Anträge nach den Absätzen 2 bis 5 können auch über das Unternehmensregister an das Gericht vermittelt werden. Die Einsichtnahme in die beim Unternehmensregister zur dauerhaften Hinterlegung eingestellten Daten erfolgt nur auf Antrag durch Übermittlung einer Kopie.
Ticaret siciline ilişkin görevlerin yürütülmesinin devri; tüzük yetkisi
(1) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir tüzükle, § 8b fıkra 1'deki görevleri özel hukuk tüzel kişisine devretmeye yetkilidir. Yetki devri alan kişi, Federasyonun bir adalet makamı statüsünü kazanır. Yetki devri alan kişi, onaylı örnekler oluşturmak için bir resmi mühür kullanır; buna ilişkin ayrıntılar 1. cümledeki tüzükte düzenlenebilir. Yetki devrinin süresi sınırlı olmalıdır; bu süre beş yıldan az olmamalıdır; önemli sebeple fesih hakları öngörülmelidir. Bir özel hukuk tüzel kişisine yetki devri, ancak bu kişinin sermaye piyasası hukukuna ilişkin bilgilerin ve mahkeme bildirimlerinin, özellikle ticaret sicili verilerinin yayınlanması konusunda temel deneyime sahip olması ve ticaret siciline ilişkin uzun süreli ve güvenli işletimi garanti eden yeterli teknik ve mali donanıma sahip olması halinde yapılabilir.
(2) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir tüzükle, eyalet makamları ile ticaret sicili arasındaki veri iletiminin ayrıntılarını, veri formatlarına ilişkin şartlar dahil olmak üzere düzenlemeye yetkilidir. Usul kurallarından eyalet hukuku yoluyla sapmalar hariç tutulmuştur.
(3) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konsey'in onayı olmaksızın çıkaracağı bir tüzükle şu hususları düzenlemeye yetkilidir: ticaret sicilinin kurulmasına ve yürütülmesine ilişkin teknik ayrıntılar, ticaret sicili kullanıcılarının kaydına ve kimlik tespitine ilişkin teknik ayrıntılar, fıkra 2 kapsamına girmeyen veri iletimine ilişkin ayrıntılar, veri formatlarına ilişkin şartlar dahil olmak üzere, iletilen verilerin denetimine ilişkin ayrıntılar, ticaret sicilinde saklanan verilere ilişkin silme süreleri, Federal Finansal Hizmetler Denetim Kurumu'nun ticaret siciline karşı, sermaye piyasası verilerinin iletimi, kaydedilmesi, yönetimi, işlenmesi ve sorgulanması hususunda -Avrupa Birliği'nin diğer üye devletlerinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Sözleşmesi'nin diğer taraf devletlerinin resmi olarak atanmış saklama sistemleriyle, saklama sistemleri arasında Avrupa çapında bir ağ kurulması çerçevesindeki işbirliği dahil- denetim hakları, ticaret sicilinin yürütülmesine ilişkin bu Kanun kapsamındaki görevleri aşan, ticaret sicilinde saklanan verilerle bilgi hizmetlerinin türü ve kapsamının caiz olup olmadığı. Sermaye piyasası verilerini ilgilendiren düzenlemeler yapıldığı ölçüde, 1. cümledeki tüzük Federal Mali İşler Bakanlığı ile mutabakat halinde çıkarılır. 1. cümledeki tüzük, sicilde saklanan verilerin amacına aykırı kullanımının önlenmesine ilişkin işletmelerin korunmaya değer menfaatini uygun şekilde dikkate almalıdır.
Özgün metin
Übertragung der Führung des Unternehmensregisters; Verordnungsermächtigung
(1) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates einer juristischen Person des Privatrechts die Aufgaben nach § 8b Abs. 1 zu übertragen. Der Beliehene erlangt die Stellung einer Justizbehörde des Bundes. Zur Erstellung von Beglaubigungen führt der Beliehene ein Dienstsiegel; nähere Einzelheiten hierzu können in der Rechtsverordnung nach Satz 1 geregelt werden. Die Dauer der Beleihung ist zu befristen; sie soll fünf Jahre nicht unterschreiten; Kündigungsrechte aus wichtigem Grund sind vorzusehen. Eine juristische Person des Privatrechts darf nur beliehen werden, wenn sie grundlegende Erfahrungen mit der Veröffentlichung von kapitalmarktrechtlichen Informationen und gerichtlichen Mitteilungen, insbesondere Handelsregisterdaten, hat und ihr eine ausreichende technische und finanzielle Ausstattung zur Verfügung steht, die die Gewähr für den langfristigen und sicheren Betrieb des Unternehmensregisters bietet.
(2) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Einzelheiten der Datenübermittlung zwischen den Behörden der Länder und dem Unternehmensregister einschließlich Vorgaben über Datenformate zu regeln. Abweichungen von den Verfahrensregelungen durch Landesrecht sind ausgeschlossen.
(3) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates die technischen Einzelheiten zu Aufbau und Führung des Unternehmensregisters, die technischen Einzelheiten zur Anmeldung und Identifikation von Nutzern des Unternehmensregisters, Einzelheiten der Datenübermittlung einschließlich Vorgaben über Datenformate, die nicht unter Absatz 2 fallen, Einzelheiten der Prüfung der übermittelten Daten, Löschungsfristen für die im Unternehmensregister gespeicherten Daten, Überwachungsrechte der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht gegenüber dem Unternehmensregister hinsichtlich der Übermittlung, Einstellung, Verwaltung, Verarbeitung und des Abrufs kapitalmarktrechtlicher Daten einschließlich der Zusammenarbeit mit amtlich bestellten Speicherungssystemen anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Rahmen des Aufbaus eines europaweiten Netzwerks zwischen den Speicherungssystemen, die Zulässigkeit sowie Art und Umfang von Auskunftsdienstleistungen mit den im Unternehmensregister gespeicherten Daten, die über die mit der Führung des Unternehmensregisters verbundenen Aufgaben nach diesem Gesetz hinausgehen, zu regeln. Soweit Regelungen getroffen werden, die kapitalmarktrechtliche Daten berühren, ist die Rechtsverordnung nach Satz 1 im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen zu erlassen. Die Rechtsverordnung nach Satz 1 hat dem schutzwürdigen Interesse der Unternehmen am Ausschluss einer zweckändernden Verwendung der im Register gespeicherten Daten angemessen Rechnung zu tragen.
(1) Sermaye şirketlerini veya Avrupa Birliği'nin diğer üye devletlerinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Sözleşmesi'nin diğer taraf devletlerinin hukukuna tabi sermaye şirketlerinin şubelerini ilgilendirdiği ölçüde aşağıdaki bilgi ve belgeler, Avrupa Adalet Portalı üzerinden de erişilebilir olacaktır:
1. ticaret siciline yapılan tescillerdir,
2. sicil ilanlarıdır,
3. ticaret siciline sunulan belgelerdir,
4. § 325'e göre muhasebe belgeleridir ve
5. Dönüştürme Kanunu'nun § 316 fıkra 1 4. cümlesi, § 329 3. cümlesi veya § 343 fıkra 1 4. cümlesine göre birleşme, bölünme veya tür değişikliği belgesidir.
Bu amaçla eyalet adalet idareleri, ticaret sicili verilerini ve ticaret sicilini yürüten kurum, muhasebe belgelerine ilişkin verileri, 14 Haziran 2017 tarihli ve Avrupa Adalet Portalı internet sitesindeki arama servisi üzerinden orijinal verilere erişim sağlanması için gerekli olduğu ölçüde, şirket hukukunun belirli hususlarına ilişkin (AB) 2017/1132 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin (ABl. L 169, 30.6.2017, s. 46) 22. maddesi fıkra 1'deki merkezi Avrupa platformuna iletir; bu Direktif son olarak (AB) 2019/2121 sayılı Direktif (ABl. L 321, 12.12.2019, s. 1; L 20, 24.1.2020, s. 24) ile değiştirilmiştir. Bilgi ve belgelerin Avrupa Adalet Portalı üzerinden erişilebilir kılınması, sicil ağı sisteminin teknik özellikleri ve usullerine ilişkin (AB) 2017/1132 sayılı Direktifi uygulayan ve Komisyon'un (AB) 2020/2244 sayılı Uygulama Tüzüğü'nü yürürlükten kaldıran 18 Haziran 2021 tarihli (AB) 2021/1042 sayılı Komisyon Uygulama Tüzüğü'nün (ABl. L 225, 25.6.2021, s. 7) hükümlerine uygun olarak gerçekleşir.
(2) Fıkra 1 cümle 1 anlamında bir sermaye şirketinin veya bir sermaye şirketi şubesinin sicil sayfasının yürütüldüğü sicil mahkemesi, merkezi Avrupa platformu üzerinden siciller arasındaki bilgi değişimine katılır. Bu amaçla, fıkra 1 cümle 1 anlamındaki sermaye şirketlerine ve sermaye şirketi şubelerine tekil bir Avrupa tanımlayıcısı verilir. Sicil mahkemesi, aşağıdaki fıkralara uygun olarak, merkezi Avrupa platformuna şu bilgi ve belgeleri iletir:
1. şirketin malvarlığı üzerindeki iflas işleminin açılışı, durdurulması veya kaldırılmasının tescili,
2. şirketin feshinin tescili ile tasfiyenin veya tasfiye işleminin sona ermesine veya şirketin devamına ilişkin tescil,
3. şirketin sicilden silinmesi,
4. Dönüştürme Kanunu'nun § 316 fıkra 1 4. cümlesi, § 329 3. cümlesi veya § 343 fıkra 1 4. cümlesine göre birleşme, bölünme veya tür değişikliği belgesi, sınır ötesi bir dönüştürmenin yürürlüğe girmesi ile sınır ötesi bir bölünmeden oluşan yeni şirketin tescili veya devralan şirketin sicilinde kayıt için sınır ötesi bölünmenin tescili,
5. şubenin kuruluşunun tescili ve şubenin kaldırılmasının tescili ile
6. şirketin veya şubenin şu verilerinin değişikliği:
a) şirketin veya şubenin ticaret unvanı,
b) şirketin merkezi veya şubenin iş adresi,
c) şirketin hukuki türü,
d) şirketin veya şubenin tescil numarası,
e) şirketi mahkeme içi ve dışında temsile yetkili kanunen öngörülmüş şirket organı olarak veya böyle bir organın üyesi olarak yetkili olan kişiler ya da şirketin yönetimine, denetimine veya kontrolüne katılan kişiler.
Bilgi ve belgelerin iletimi, (AB) 2021/1042 sayılı Uygulama Tüzüğü hükümlerine uygun olarak gerçekleşir.
(3) Eyalet adalet idareleri, ticaret sicilinden alınan verilerin erişilebilir kılındığı (fıkra 1) ve siciller arasındaki bilgi değişimi çerçevesinde iletildiği ve alındığı (fıkra 2) elektronik bilgi ve iletişim sistemini belirler ve fıkra 1 cümle 2'deki ticaret sicilini yürüten kurumun yetkisi hariç olmak üzere, fıkra 1 ve 2'deki veri trafiğinin yürütülmesinden sorumludurlar. § 9 fıkra 1 cümle 3 ila 5 kıyasen uygulanır.
(4) Ticaret sicilini yürüten kurum, (AB) 2021/1042 sayılı Uygulama Tüzüğü'nün şartlarına uygun olarak, yurt içinde merkezi bulunan bir sermaye şirketinin açıkladığı muhasebe belgelerindeki (§ 325 fıkra 1b cümle 1) bir değişikliği, bu sermaye şirketi Avrupa Birliği'nin diğer üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Sözleşmesi'nin diğer taraf devletinin hukukuna tabi bir şube kurmuşsa, derhal merkezi Avrupa platformuna iletir. Ticaret sicilini yürüten kurum, Avrupa sicil ağı sistemi üzerinden, Avrupa Birliği'nin diğer üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Sözleşmesi'nin diğer taraf devletinin hukukuna tabi ve yurt içinde bir şube kurmuş bir sermaye şirketinin muhasebe belgelerindeki değişikliğe ilişkin veri alırsa, sicili yürüten kurum verilerin alınmasını Avrupa sicil ağı sistemi üzerinden doğrular.
Özgün metin
Europäisches System der Registervernetzung
(1) Folgende Informationen und Unterlagen, soweit sie Kapitalgesellschaften betreffen oder Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen, sind auch über das Europäische Justizportal zugänglich: 1.Eintragungen im Handelsregister,2.Registerbekanntmachungen,3.zum Handelsregister eingereichte Dokumente,4.Unterlagen der Rechnungslegung nach § 325 sowie5.eine Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Formwechselbescheinigung nach § 316 Absatz 1 Satz 4, § 329 Satz 3 oder § 343 Absatz 1 Satz 4 des Umwandlungsgesetzes. Hierzu übermitteln die Landesjustizverwaltungen die Daten des Handelsregisters und die das Unternehmensregister führende Stelle übermittelt die Daten der Rechnungslegungsunterlagen jeweils an die zentrale Europäische Plattform nach Artikel 22 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2017/1132 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über bestimmte Aspekte des Gesellschaftsrechts (ABl. L 169 vom 30.6.2017, S. 46), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2019/2121 (ABl. L 321 vom 12.12.2019, S. 1; L 20 vom 24.1.2020, S. 24) geändert worden ist, soweit die Übermittlung für die Eröffnung eines Zugangs zu den Originaldaten über den Suchdienst auf der Internetseite des Europäischen Justizportals erforderlich ist. Die Zugänglichmachung der Informationen und Unterlagen über das Europäische Justizportal erfolgt nach Maßgabe der Bestimmungen der Durchführungsverordnung (EU) 2021/1042 der Kommission vom 18. Juni 2021 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie (EU) 2017/1132 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf technische Spezifikationen und Verfahren für das System der Registervernetzung und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) 2020/2244 der Kommission (ABl. L 225 vom 25.6.2021, S. 7).
1. Eintragungen im Handelsregister,
2. Registerbekanntmachungen,
3. zum Handelsregister eingereichte Dokumente,
4. Unterlagen der Rechnungslegung nach § 325 sowie
5. eine Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Formwechselbescheinigung nach § 316 Absatz 1 Satz 4, § 329 Satz 3 oder § 343 Absatz 1 Satz 4 des Umwandlungsgesetzes.
(2) Das Registergericht, bei dem das Registerblatt einer Kapitalgesellschaft oder Zweigniederlassung einer Kapitalgesellschaft im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 geführt wird, nimmt am Informationsaustausch zwischen den Registern über die zentrale Europäische Plattform teil. Den Kapitalgesellschaften und Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 ist zu diesem Zweck eine einheitliche europäische Kennung zuzuordnen. Das Registergericht übermittelt nach Maßgabe der folgenden Absätze an die zentrale Europäische Plattform die Informationen und Unterlagen über 1.die Eintragung der Eröffnung, Einstellung oder Aufhebung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft,2.die Eintragung der Auflösung der Gesellschaft und die Eintragung über den Schluss der Liquidation oder Abwicklung oder über die Fortsetzung der Gesellschaft,3.die Löschung der Gesellschaft,4.die Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Formwechselbescheinigung nach § 316 Absatz 1 Satz 4, § 329 Satz 3 oder § 343 Absatz 1 Satz 4 des Umwandlungsgesetzes, das Wirksamwerden einer grenzüberschreitenden Umwandlung sowie die Eintragung der aus einer grenzüberschreitenden Spaltung hervorgehenden, neuen Gesellschaft oder die Eintragung der grenzüberschreitenden Spaltung zur Aufnahme im Register der übernehmenden Gesellschaft,5.die Eintragung der Errichtung der Zweigniederlassung und die Eintragung der Aufhebung der Zweigniederlassung sowie6.die Änderung folgender Daten der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung: a)der Firma der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung,b)des Sitzes der Gesellschaft oder der Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung,c)der Rechtsform der Gesellschaft,d)der Eintragungsnummer der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung,e)der Personen, die als gesetzlich vorgesehenes Gesellschaftsorgan oder als Mitglieder eines solchen Organs befugt sind, die Gesellschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten, oder die an der Verwaltung, Beaufsichtigung oder Kontrolle der Gesellschaft teilnehmen.Die Übermittlung der Informationen und Unterlagen erfolgt nach Maßgabe der Bestimmungen der Durchführungsverordnung (EU) 2021/1042.
Yetkisiz kılınan kişilere ilişkin Avrupa sicil ağı sistemi üzerinden bilgi değişimi
(1) Ticaret sicilini yürüten kurum, § 9b fıkra 1 cümle 2'ye göre merkezi Avrupa platformu üzerinden gelen, Avrupa Birliği'nin diğer bir üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Sözleşmesi'nin diğer bir taraf devletinin (AB) 2017/1132 sayılı Direktif'in 13i maddesine göre bir kişinin
1. Limited Şirketler Kanunu'nun § 6 fıkra 2 cümle 2 bent 2 ve 3'üne göre bir limited şirketin müdürü olarak veya
2. Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 3 cümle 2 bent 2 ve 3'üne göre bir anonim şirketin yönetim kurulu üyesi olarak
yetkisiz kılınmasına ilişkin bilgi isteğini yanıtlamakla görevli yetkili kurumdur. Bir sicil mahkemesinin talebi üzerine, yetkili kurum (AB) 2017/1132 sayılı Direktif'in 13i maddesine göre bir isteği Avrupa Birliği'nin diğer üye devletlerine veya Avrupa Ekonomik Alanı Sözleşmesi'nin diğer taraf devletlerine karşı yürütür ve alınan yanıtları isteği yapan sicil mahkemesine iletir.
(2) Yetkili kurum, bir isteğin yanıtlanması amacıyla, Federal Merkezi Sicil Kanunu'nun § 57a fıkra 4'üne göre Federal Merkezi Sicil'den ve Ticaret Odası Kanunu'nun § 150c fıkra 3'üne göre Ticaret Merkezi Sicili'nden yanıt için gerekli bilgiyi alır.
(3) Bir isteğin yanıtlanması ve yürütülmesi, (AB) 2020/2244 sayılı Uygulama Tüzüğü ile fıkra 6'ya göre çıkarılan tüzük hükümlerine uygun olarak gerçekleşir.
(4) Bir isteğin yanıtlanması, (AB) 2017/1132 sayılı Direktif'in 13i maddesi fıkra 4 cümle 1'indeki belirtimle sınırlıdır:
1. ilgili kişinin yetkisiz kılınıp kılınmadığı a) Limited Şirketler Kanunu'nun § 6 fıkra 2 cümle 2 bent 2 ve 3'üne göre bir limited şirketin müdürü olarak veya b) Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 3 cümle 2 bent 2 ve 3'üne göre bir anonim şirketin yönetim kurulu üyesi olarak veya
2. buna ilişkin bilgilerin Federal Merkezi Sicil'de veya Ticaret Merkezi Sicili'nde bulunup bulunmadığı.
İlgili kişinin yetkisizliğine ilişkin daha ayrıntılı bilgiler, ticaret sicilini yürüten kurum tarafından merkezi Avrupa platformu üzerinden iletilmez.
(5) Yetkili kurum, isteği yapan bir üye devletten, bir sicil mahkemesinden veya fıkra 2'ye göre iletilen ilgili kişilerin kişisel verilerini, isteğin yanıtlanması ve yürütülmesi amaçlarıyla işleyebilir. İlgili kişilerin kişisel verileri, isteğin yanıtlanması veya yürütülmesi için artık gerekli olmadığı andan itibaren yetkili kurum tarafından derhal silinir.
(6) § 9a fıkra 3'e göre çıkarılacak bir tüzükle, yetkili kurum tarafından isteklerin yanıtlanması ve yürütülmesine ilişkin gerekli hükümler de, aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler dahil olmak üzere düzenlenebilir:
1. isteklerin yanıtlanmasının içeriği, süresi, şekli ve kapsamı,
2. isteklerin yanıtlanması ve yürütülmesi için gerekli verilerin alınmasına, işlenmesine ve iletilmesine ilişkin teknik ayrıntılar,
3. yetkili kurum tarafından ilgili kişilere ait verilerin saklanmasına, silinmesine, düzeltilmesine ve işlenmesine ilişkin teknik şartlar,
4. Federal Merkezi Sicil'den veya Ticaret Merkezi Sicili'nden alınan verilerin, Limited Şirketler Kanunu'nun § 6 fıkra 2 cümle 2 bent 2 ve 3'üne göre veya Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 3 cümle 2 bent 2 ve 3'üne göre bir yetkisizliğin şartlarının yerine gelip gelmediği açısından denetlenmesi,
5. isteklerin yürütülmesinin şartları, şekli, süreleri ve içerikleri.
Özgün metin
Informationsaustausch über disqualifizierte Personen über das Europäische System der Registervernetzung
(1) Die das Unternehmensregister führende Stelle ist die zuständige Stelle für die Beantwortung eines über die zentrale Europäische Plattform gemäß § 9b Absatz 1 Satz 2 eingehenden Ersuchens eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Artikel 13i der Richtlinie (EU) 2017/1132 um Informationen, die relevant sind für die Disqualifikation einer Person 1.als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder2.als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes.Auf Anfrage eines Registergerichts führt die zuständige Stelle ein Ersuchen nach Artikel 13i der Richtlinie (EU) 2017/1132 gegenüber anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum durch und leitet die erhaltenen Antworten an das anfragende Registergericht weiter.
1. als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder
2. als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes.
(2) Die zuständige Stelle erhält zum Zweck der Beantwortung eines Ersuchens die für die Beantwortung erforderliche Auskunft aus dem Bundeszentralregister nach § 57a Absatz 4 des Bundeszentralregistergesetzes und aus dem Gewerbezentralregister nach § 150c Absatz 3 der Gewerbeordnung.
(3) Die Beantwortung und die Durchführung eines Ersuchens erfolgen gemäß den Bestimmungen der Durchführungsverordnung (EU) 2020/2244 sowie einer nach Absatz 6 erlassenen Verordnung.
(4) Die Beantwortung eines Ersuchens ist beschränkt auf die Angabe gemäß Artikel 13i Absatz 4 Satz 1 der Richtlinie (EU) 2017/1132, 1.ob die betroffene Person disqualifiziert ist a)gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oderb)gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft oder2.ob entsprechende Informationen im Bundeszentralregister oder Gewerbezentralregister enthalten sind.Weitergehende Informationen über eine Disqualifikation der betroffenen Person werden durch die das Unternehmensregister führende Stelle über die zentrale Europäische Plattform nicht übermittelt.
1. ob die betroffene Person disqualifiziert ist a)gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oderb)gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft oder
Merkezi Avrupa erişim portalı için toplama merkezi; tüzük yetkisi
(1) Ticaret sicilini yürüten kurum, mali hizmetler, sermaye piyasaları ve sürdürülebilirlikle ilgili kamuya açık bilgilere merkezi erişim sağlamak üzere merkezi bir Avrupa erişim portalı kurulmasına ilişkin 13 Aralık 2023 tarihli (AB) 2023/2859 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (ABl. L, 2023/2859, 20.12.2023; L, 2024/90097, 12.2.2024) - (AB) 2024/1760 sayılı Direktif ile (L, 2024/1760, 5.7.2024) değiştirilen - 2. maddesi bent 2 anlamında toplama merkezidir; bu şu bilgiler için geçerlidir:
1. § 325 fıkra 1'deki bilgiler, § 325 fıkra 1 cümle 3'e göre merkezi Avrupa erişim portalına iletilmesi gereken ölçüde,
3. bilginin bir yurt içi ihraççı (Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 14) tarafından açıklandığı ölçüde, (AB) 596/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesi fıkra 1 ile 19. maddesi fıkra 1.
(2) Ticaret sicilini yürüten kurum toplama merkezine iletilmesi gereken bilgiler hakkında, Federal Adalet Bakanlığı, Federal Mali İşler Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Konsey'in onayına gerek olmayan bir tüzükle, iletişimin türü, zamanı ve şekline ilişkin ayrıntılı hükümler koyabilir. Bu, özellikle kullanılacak dosya formatlarını, belirtilecek meta verileri ve kimlik tespiti ile doğrulamaya ilişkin şartları kapsar.
Özgün metin
Sammelstelle für das zentrale europäische Zugangsportal; Verordnungsermächtigung
(1) Die das Unternehmensregister führende Stelle ist Sammelstelle im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 der Verordnung (EU) 2023/2859 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2023 zur Einrichtung eines zentralen europäischen Zugangsportals für den zentralisierten Zugriff auf öffentlich verfügbare, für Finanzdienstleistungen, Kapitalmärkte und Nachhaltigkeit relevante Informationen (ABl. L,2023/2859, 20.12.2023; L, 2024/90097, 12.2.2024), die durch die Richtlinie (EU) 2024/1760 (L, 2024/1760, 5.7.2024) geändert worden ist, für Informationen nach 1.§ 325 Absatz 1, soweit sie nach § 325 Absatz 1 Satz 3 an das zentrale europäische Zugangsportal zu übermitteln sind,2.§ 5 Absatz 1, § 40 Absatz 1, § 41 Absatz 1, § 46 Absatz 2, § 50 Absatz 1, § 51 Absatz 2, § 114 Absatz 1, § 115 Absatz 1 und § 116 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes und3.Artikel 17 Absatz 1 sowie Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014, sofern die Information durch einen Inlandsemittenten (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) veröffentlicht wird.
1. § 325 Absatz 1, soweit sie nach § 325 Absatz 1 Satz 3 an das zentrale europäische Zugangsportal zu übermitteln sind,
3. Artikel 17 Absatz 1 sowie Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014, sofern die Information durch einen Inlandsemittenten (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) veröffentlicht wird.
(2) In Bezug auf Informationen, die an die das Unternehmensregister führende Stelle als Sammelstelle zu übermitteln sind, kann das Bundesministerium der Justiz im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, nähere Bestimmungen zu Art, Zeitpunkt und Form der Übermittlung festlegen. Dies umfasst insbesondere die zu verwendenden Dateiformate, anzugebende Metadaten sowie Vorgaben zur Identifizierung und Authentifizierung.
(1) Ticaret siciline yapılan tescillerin yanı sıra fıkra 3'teki sicil ilanları, § 9 fıkra 1'e göre belirlenmiş elektronik bilgi ve iletişim sistemi üzerinden ilk defa erişilebilir kılınmalarıyla ilan edilmiş olur. § 9 fıkra 1 cümle 4 ve 5 kıyasen uygulanır.
(2) Ticaret siciline yapılan tesciller ve § 9'a göre kısıtsız incelemeye tabi olan sunulmuş belgeler, ticaret siciline tescilden sonra derhal § 9 fıkra 1'e göre belirlenmiş elektronik bilgi ve iletişim sistemi üzerinden erişime hazır tutulmalıdır.
(3) Sicil mahkemesi, kanunen belirlenmiş hallerde, § 9 fıkra 1'e göre belirlenmiş elektronik bilgi ve iletişim sisteminde diğer veya ek olguları ilan edebilir (sicil ilanları).
(4) Bir tescil, tescilin yapıldığı günün sonu itibarıyla ve bir sicil ilanı, sicil ilanının yapıldığı günün sonu itibarıyla ilan edilmiş sayılır. Şu ispat edilirse bu hüküm uygulanmaz:
1. tescile veya sicil ilanına erişimin daha önceki bir zamanda mümkün olduğu veya
2. erişimin ilk defa daha sonraki bir zamanda mümkün olduğu.
Özgün metin
Bekanntmachung der Eintragungen; Registerbekanntmachungen
(1) Die Eintragungen in das Handelsregister sowie Registerbekanntmachungen nach Absatz 3 werden durch ihre erstmalige Abrufbarkeit über das nach § 9 Absatz 1 bestimmte elektronische Informations- und Kommunikationssystem bekannt gemacht. § 9 Absatz 1 Satz 4 und 5 gilt entsprechend.
(2) Die Eintragungen in das Handelsregister und die eingereichten Dokumente, die gemäß § 9 der unbeschränkten Einsichtnahme unterliegen, sind unverzüglich nach der Eintragung in das Handelsregister zum Abruf über das nach § 9 Absatz 1 bestimmte elektronische Informations- und Kommunikationssystem bereitzustellen.
(3) Das Registergericht kann in den gesetzlich bestimmten Fällen in dem nach § 9 Absatz 1 bestimmten elektronischen Informations- und Kommunikationssystem sonstige oder zusätzliche Tatsachen bekannt machen (Registerbekanntmachungen).
(4) Eine Eintragung gilt mit dem Ablauf des Tages der Eintragung und eine Registerbekanntmachung gilt mit dem Ablauf des Tages der Registerbekanntmachung als bekannt gemacht. Dies gilt nicht, wenn der Nachweis erbracht wird, dass der Abruf der Eintragung oder der Registerbekanntmachung 1.bereits zu einem früheren Zeitpunkt möglich war oder2.erstmalig erst zu einem späteren Zeitpunkt möglich war.
1. bereits zu einem früheren Zeitpunkt möglich war oder
2. erstmalig erst zu einem späteren Zeitpunkt möglich war.
(1) 27 Nisan 2016 tarihli, gerçek kişilerin kişisel verilerin işlenmesi bakımından korunmasına ve verilerin serbest dolaşımına ilişkin ve 95/46/EC sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (Genel Veri Koruma Tüzüğü) (ABl. L 119, 4.5.2016, s. 1; L 314, 22.11.2016, s. 72) 15. maddesi fıkra 1'deki bilgi edinme hakkı ve 15. maddesi fıkra 3'teki bir kopya alma hakkı, ilgili kişinin ticaret sicilini ve ticaret siciline sunulmuş belgeleri inceleyebilmesiyle karşılanmış olur. İlgili kişiye, sicilde, sicil ilanlarında veya sicile sunulacak belgelerde bulunan kişisel verilerin açıklandığı somut alıcılar hakkında bilgi verilmez.
(2) Ticaret sicilinde, sicil ilanlarında veya ticaret siciline sunulacak belgelerde bulunan kişisel veriler bakımından, (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 16. maddesindeki düzeltme hakkı, ancak Aile Hukuku İşlerinde ve İhtiyari Yargı İşlerinde Usul Kanunu'nun §§ 393 ila 395 ve §§ 397 ila 399'unda ve Aile Hukuku İşlerinde ve İhtiyari Yargı İşlerinde Usul Kanunu'nun § 387 fıkra 2'sine göre çıkarılan tüzükte bir silme veya düzeltme için öngörülen şartlar altında kullanılabilir.
(3) (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 21. maddesindeki itiraz hakkı, ticaret sicilinde, sicil ilanlarında veya ticaret siciline sunulacak belgelerde bulunan kişisel veriler bakımından uygulanmaz.
Özgün metin
Anwendung der Verordnung (EU) 2016/679
(1) Das Auskunftsrecht nach Artikel 15 Absatz 1 und das Recht auf Erhalt einer Kopie nach Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1; L 314 vom 22.11.2016, S. 72) wird dadurch erfüllt, dass die betroffene Person Einsicht in das Handelsregister und in die zum Handelsregister eingereichten Dokumente nehmen kann. Eine Information der betroffenen Person über konkrete Empfänger, gegenüber denen die im Register, in Registerbekanntmachungen oder in zum Register einzureichenden Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten offengelegt werden, erfolgt nicht.
(2) Hinsichtlich der im Handelsregister, in Registerbekanntmachungen oder in zum Handelsregister einzureichenden Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten kann das Recht auf Berichtigung nach Artikel 16 der Verordnung (EU) 2016/679 nur unter den Voraussetzungen ausgeübt werden, die in den §§ 393 bis 395 und §§ 397 bis 399 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie der Rechtsverordnung nach § 387 Absatz 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit für eine Löschung oder Berichtigung vorgesehen sind.
(3) Das Widerspruchsrecht gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/679 findet in Bezug auf die im Handelsregister, in Registerbekanntmachungen oder in zum Handelsregister einzureichenden Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten keine Anwendung.
Avrupa Birliği'nin bir üye devletinin resmi dilinde açıklama
(1) Ticaret siciline sunulması gereken belgeler ile bir tescilin içeriği, ayrıca Avrupa Birliği'nin bir üye devletinin herhangi bir resmi dilinde iletilebilir. Çevirilere uygun bir şekilde işaret edilir. § 9 kıyasen uygulanır.
(2) Orijinal metnin sunulmuş bir çeviriden farklı olması durumunda, ikincisi bir üçüncü kişiye ileri sürülemez; ancak üçüncü kişi, sunulmuş çeviriye dayanabilir, meğerki tescilli kişi üçüncü kişinin orijinal metni bildiğini ispat etsin.
Özgün metin
Offenlegung in der Amtssprache eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
(1) Die zum Handelsregister einzureichenden Dokumente sowie der Inhalt einer Eintragung können zusätzlich in jeder Amtssprache eines Mitgliedstaats der Europäischen Union übermittelt werden. Auf die Übersetzungen ist in geeigneter Weise hinzuweisen. § 9 ist entsprechend anwendbar.
(2) Im Fall der Abweichung der Originalfassung von einer eingereichten Übersetzung kann letztere einem Dritten nicht entgegengehalten werden; dieser kann sich jedoch auf die eingereichte Übersetzung berufen, es sei denn, der Eingetragene weist nach, dass dem Dritten die Originalfassung bekannt war.
(1) Ticaret siciline tescil bildirimleri, resmi olarak onaylanmış şekilde elektronik olarak sunulmalıdır. Noterlik Kanunu'nun § 40a'sına göre video iletişim aracılığıyla resmi onay yapılması caizdir. Aynı şekil, tescil için verilen bir vekaletname için de gereklidir. Vekaletname yerine, Federal Noterlik Kanunu'nun § 21 fıkra 3'üne göre bir noterin belgesi sunulabilir. Bir ilgilinin hukuki haleflerinin, halefiyeti mümkün olduğu ölçüde resmi belgelerle ispat etmeleri gerekir.
(2) Belgeler, makine tarafından okunabilir ve arama yapılabilir bir veri formatında elektronik olarak sunulmalıdır. Bir asıl nüsha veya basit bir örnek sunulması gerekiyorsa veya belge için yazılı şekil belirlenmişse, elektronik bir kaydın iletilmesi yeterlidir; noterlikçe tanzim edilmiş bir belge veya resmi onaylı bir örnek sunulması gerekiyorsa, basit bir elektronik onay belgesiyle (Noterlik Kanunu § 39a) donatılmış bir belge iletilmelidir.
Özgün metin
Anmeldungen zur Eintragung und Einreichungen
(1) Anmeldungen zur Eintragung in das Handelsregister sind elektronisch in öffentlich beglaubigter Form einzureichen. Die öffentliche Beglaubigung mittels Videokommunikation gemäß § 40a des Beurkundungsgesetzes ist zulässig. Die gleiche Form ist für eine Vollmacht zur Anmeldung erforderlich. Anstelle der Vollmacht kann die Bescheinigung eines Notars nach § 21 Absatz 3 der Bundesnotarordnung eingereicht werden. Rechtsnachfolger eines Beteiligten haben die Rechtsnachfolge soweit tunlich durch öffentliche Urkunden nachzuweisen.
(2) Dokumente sind elektronisch in einem maschinenlesbaren und durchsuchbaren Datenformat einzureichen. Ist eine Urschrift oder eine einfache Abschrift einzureichen oder ist für das Dokument die Schriftform bestimmt, genügt die Übermittlung einer elektronischen Aufzeichnung; ist ein notariell beurkundetes Dokument oder eine öffentlich beglaubigte Abschrift einzureichen, so ist ein mit einem einfachen elektronischen Zeugnis (§ 39a des Beurkundungsgesetzes) versehenes Dokument zu übermitteln.
(1) Bir şubenin kurulması; tacir gerçek kişi veya tüzel kişi tarafından merkezin bulunduğu yer mahkemesine, bir ticaret şirketi tarafından ise şirket merkezinin bulunduğu yer mahkemesine, şubenin bulunduğu yer ve yurt içindeki işyeri adresi ile şube ticaret unvanına bir ek getirilmişse bu ek belirtilmek suretiyle tescil için bildirilir. Şubeye ilişkin tescili gereken hususlarda sonradan meydana gelen değişiklikler de aynı şekilde bildirilir.
(2) Yetkili mahkeme, şubeyi, merkezin veya şirket merkezinin sicil sayfasında, şubenin bulunduğu yer ve yurt içindeki işyeri adresini ve şube ticaret unvanına eklenmiş varsa eki belirterek tescil eder; meğerki şubenin kurulmadığı açıkça anlaşılsın.
(3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, şubenin kaldırılması hakkında kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz im Inland
(1) Die Errichtung einer Zweigniederlassung ist von einem Einzelkaufmann oder einer juristischen Person beim Gericht der Hauptniederlassung, von einer Handelsgesellschaft beim Gericht des Sitzes der Gesellschaft, unter Angabe des Ortes und der inländischen Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung und des Zusatzes, falls der Firma der Zweigniederlassung ein solcher beigefügt wird, zur Eintragung anzumelden. In gleicher Weise sind spätere Änderungen der die Zweigniederlassung betreffenden einzutragenden Tatsachen anzumelden.
(2) Das zuständige Gericht trägt die Zweigniederlassung auf dem Registerblatt der Hauptniederlassung oder des Sitzes unter Angabe des Ortes sowie der inländischen Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung und des Zusatzes, falls der Firma der Zweigniederlassung ein solcher beigefügt ist, ein, es sei denn, die Zweigniederlassung ist offensichtlich nicht errichtet worden.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Aufhebung der Zweigniederlassung.
Yurt içinde merkezi bulunan sermaye şirketlerinin Avrupa şubeleri
(1) Avrupa Birliği'ne üye başka bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi olup yurt içinde merkezi bulunan bir sermaye şirketi tarafından kurulmuş şubeler bakımından aşağıdaki hükümler uygulanır.
(2) Eyalet adalet idareleri, § 9b uyarınca Avrupa Sicil Ağı Sistemi çerçevesinde alınan şubelere ilişkin verilerin, şirket bakımından yetkili sicil mahkemesine iletilmesini sağlar.
(3) Yetkili sicil mahkemesi, § 9b uyarınca Avrupa Sicil Ağı Sistemi üzerinden verilerin alındığını teyit eder ve ikinci fıkra uyarınca alınan aşağıdaki verileri, şubeye veya bunların değişikliğine ilişkin olarak gecikmeksizin re'sen şirketin sicil sayfasına tescil eder: 1. şubenin kurulması, kaldırılması veya sicilden terkini, 2. şubenin ticaret unvanı, 3. şubenin bulunduğu devlet dahil işyeri adresi, 4. şubenin tescil numarası ve tek tip Avrupa kimlik numarası.
1. şubenin kurulması, kaldırılması veya sicilden terkini,
2. şubenin ticaret unvanı,
3. şubenin bulunduğu devlet dahil işyeri adresi,
4. şubenin tescil numarası ve tek tip Avrupa kimlik numarası.
Özgün metin
Europäische Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften mit Sitz im Inland
(1) In Bezug auf Zweigniederlassungen, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen und die von einer Kapitalgesellschaft mit Sitz im Inland errichtet wurden, gelten die folgenden Vorschriften.
(2) Die Landesjustizverwaltungen stellen sicher, dass die Daten der Zweigniederlassungen, die im Rahmen des Europäischen Systems der Registervernetzung gemäß § 9b empfangen werden, an dasjenige Registergericht weitergeleitet werden, das für die Gesellschaft zuständig ist.
(3) Das zuständige Registergericht bestätigt den Eingang der Daten über das Europäische System der Registervernetzung gemäß § 9b und trägt unverzüglich von Amts wegen die folgenden gemäß Absatz 2 erhaltenen Daten zu der Zweigniederlassung oder deren Änderung in das Registerblatt der Gesellschaft ein: 1.Errichtung, Aufhebung oder Löschung der Zweigniederlassung,2.Firma der Zweigniederlassung,3.Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung einschließlich des Staates,4.Eintragungsnummer und einheitliche europäische Kennung der Zweigniederlassung.
1. Errichtung, Aufhebung oder Löschung der Zweigniederlassung,
2. Firma der Zweigniederlassung,
3. Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung einschließlich des Staates,
4. Eintragungsnummer und einheitliche europäische Kennung der Zweigniederlassung.
Merkezin veya şirket merkezinin yurt dışında bulunması
(1) Bir tacir gerçek kişinin veya tüzel kişinin merkezi ya da bir ticaret şirketinin şirket merkezi yurt dışında bulunuyorsa, yurt içindeki bir şubeye ilişkin tüm bildirimler, ibrazlar ve tesciller, şubenin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemede yapılır.
(2) Şubenin kurulmasına ilişkin tescil, şubenin bulunduğu yeri ve yurt içindeki işyeri adresini de içerir; şube ticaret unvanına bir ek getirilmişse, bu ek de tescil edilir.
(3) Bunun dışında, anonim şirketler, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler ve limited şirketler hariç olmak üzere, bir tacir gerçek kişinin, ticaret şirketinin veya tüzel kişinin şubesine ilişkin bildirimler, ibrazlar, tesciller, ilanlar ve tescili gereken hususlardaki değişiklikler hakkında, yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, merkez veya şirket merkezindeki şubelere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Sitz oder Hauptniederlassung im Ausland
(1) Befindet sich die Hauptniederlassung eines Einzelkaufmanns oder einer juristischen Person oder der Sitz einer Handelsgesellschaft im Ausland, so haben alle eine inländische Zweigniederlassung betreffenden Anmeldungen, Einreichungen und Eintragungen bei dem Gericht zu erfolgen, in dessen Bezirk die Zweigniederlassung besteht.
(2) Die Eintragung der Errichtung der Zweigniederlassung hat auch den Ort und die inländische Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung zu enthalten; ist der Firma der Zweigniederlassung ein Zusatz beigefügt, so ist auch dieser einzutragen.
(3) Im übrigen gelten für die Anmeldungen, Einreichungen, Eintragungen, Bekanntmachungen und Änderungen einzutragender Tatsachen, die die Zweigniederlassung eines Einzelkaufmanns, einer Handelsgesellschaft oder einer juristischen Person mit Ausnahme von Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung betreffen, die Vorschriften für Hauptniederlassungen oder Niederlassungen am Sitz der Gesellschaft sinngemäß, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht.
Yurt dışında merkezi bulunan sermaye şirketlerinin şubeleri
(1) Yurt dışında merkezi bulunan anonim şirketlerin ve limited şirketlerin şubeleri hakkında, § 13d'ye ek olarak aşağıdaki hükümler uygulanır.
(2) Bir anonim şirketin şubesinin kurulması yönetim kurulu tarafından, bir limited şirketin şubesinin kurulması ise müdürler tarafından ticaret siciline tescil için bildirilir. Bildirimde şirketin bizatihi varlığı ispat edilir. Bildirim, şubenin yurt içindeki işyeri adresini ve faaliyet konusunu da içerir. Bunun yanı sıra, şirket adına irade beyanlarını ve tebligatları almaya yetkili bir kişi, yurt içindeki bir adresle birlikte ticaret siciline tescil için bildirilebilir; üçüncü kişilere karşı bu alma yetkisi, ticaret sicilinden terkin edilip terkin ilan edilinceye kadar devam ediyor sayılır, meğerki üçüncü kişi yetkinin bulunmadığını bilsin. Bildirimde ayrıca şunlar belirtilir: 1. şirketin kayıtlı bulunduğu sicil ve, şirket merkezinin bulunduğu devletin hukuku sicil kaydı öngörüyorsa, sicil kayıt numarası; 2. şirketin hukuki şekli; 3. şubenin faaliyeti için şirketi adli ve adli olmayan mercilerde temsile daimi surette yetkili kılınan kişiler, yetkileri belirtilerek; 4. şirket, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi değilse, şirketin tabi olduğu devletin hukuku.
1. şirketin kayıtlı bulunduğu sicil ve, şirket merkezinin bulunduğu devletin hukuku sicil kaydı öngörüyorsa, sicil kayıt numarası;
2. şirketin hukuki şekli;
3. şubenin faaliyeti için şirketi adli ve adli olmayan mercilerde temsile daimi surette yetkili kılınan kişiler, yetkileri belirtilerek;
4. şirket, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi değilse, şirketin tabi olduğu devletin hukuku.
(3) İkinci fıkranın beşinci cümlesinin 3 numaralı bendinde belirtilen kişiler, bu kişilerdeki veya bunlardan birinin temsil yetkisindeki her değişikliği ticaret siciline tescil için bildirir. Şirket, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi değilse, şirketin kanuni temsilcileri hakkında, şube bakımından, Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin üçüncü fıkrasının ikinci ila dördüncü cümleleri ile Limited Şirketler Kanunu'nun 6. maddesinin ikinci fıkrasının ikinci ila dördüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(3a) İkinci fıkranın beşinci cümlesinin 3 numaralı bendinde belirtilen kişilere, şirketin temsilcisi sıfatıyla, şubenin ticaret siciline tescil edilmiş yurt içindeki işyeri adresinde irade beyanında bulunulabilir ve belgeler tebliğ edilebilir. Bundan bağımsız olarak, beyan ve tebligat, dördüncü fıkra uyarınca alma yetkisi bulunan kişinin tescil edilmiş adresinde de yapılabilir.
(4) İkinci fıkranın beşinci cümlesinin 3 numaralı bendinde belirtilen kişiler veya bu kişiler bildirilmemişse şirketin kanuni temsilcileri, şirketin malvarlığı üzerinde bir iflas veya benzeri bir usulün açılmasını ya da açılmasının reddini ticaret siciline tescil için bildirir.
(5) Bir şirket yurt içinde birden fazla şube kuruyorsa, esas sözleşmenin veya şirket sözleşmesinin ve bunların değişikliklerinin, şirketin tercihine göre, sadece bu şubelerden birinin ticaret siciline ibraz edilmesi yeterlidir. Bu durumda, ikinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca bildirim yükümlüsü olanlar, diğer şubelerin ticaret sicillerine, şirketin hangi sicili seçtiğini ve şubenin hangi numara altında tescil edildiğini bildirir.
(6) Eyalet adalet idareleri, Avrupa Sicil Ağı Sistemi (§ 9b) çerçevesinde alınan, yurt dışında merkezi bulunan bir sermaye şirketine ilişkin verilerin, bu şirketin yurt içindeki bir şubesi bakımından yetkili olan sicil mahkemesine iletilmesini sağlar.
(7) Yetkili sicil mahkemesi, Avrupa Sicil Ağı Sistemi üzerinden verilerin alındığını teyit eder. Verilerin mahkemeye ulaştığı tarihte bildirilen hususlara ilişkin bir bildirim mevcut değilse, mahkeme şirketi, değişen hususları gecikmeksizin bildirmeye davet eder.
Özgün metin
Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften mit Sitz im Ausland
(1) Für Zweigniederlassungen von Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit Sitz im Ausland gelten ergänzend zu § 13d die folgenden Vorschriften.
(2) Die Errichtung einer Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft ist durch den Vorstand, die Errichtung einer Zweigniederlassung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist durch die Geschäftsführer zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Bei der Anmeldung ist das Bestehen der Gesellschaft als solcher nachzuweisen. Die Anmeldung hat auch eine inländische Geschäftsanschrift und den Gegenstand der Zweigniederlassung zu enthalten. Daneben kann eine Person, die für Willenserklärungen und Zustellungen an die Gesellschaft empfangsberechtigt ist, mit einer inländischen Anschrift zur Eintragung in das Handelsregister angemeldet werden; Dritten gegenüber gilt die Empfangsberechtigung als fortbestehend, bis sie im Handelsregister gelöscht und die Löschung bekannt gemacht worden ist, es sei denn, dass die fehlende Empfangsberechtigung dem Dritten bekannt war. In der Anmeldung sind ferner anzugeben 1.das Register, bei dem die Gesellschaft geführt wird, und die Nummer des Registereintrags, sofern das Recht des Staates, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat, eine Registereintragung vorsieht;2.die Rechtsform der Gesellschaft;3.die Personen, die befugt sind, als ständige Vertreter für die Tätigkeit der Zweigniederlassung die Gesellschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten, unter Angabe ihrer Befugnisse;4.wenn die Gesellschaft nicht dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, das Recht des Staates, dem die Gesellschaft unterliegt.
1. das Register, bei dem die Gesellschaft geführt wird, und die Nummer des Registereintrags, sofern das Recht des Staates, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat, eine Registereintragung vorsieht;
2. die Rechtsform der Gesellschaft;
3. die Personen, die befugt sind, als ständige Vertreter für die Tätigkeit der Zweigniederlassung die Gesellschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten, unter Angabe ihrer Befugnisse;
4. wenn die Gesellschaft nicht dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, das Recht des Staates, dem die Gesellschaft unterliegt.
(3) Die in Absatz 2 Satz 5 Nr. 3 genannten Personen haben jede Änderung dieser Personen oder der Vertretungsbefugnis einer dieser Personen zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Wenn die Gesellschaft nicht dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt, gelten für die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft in Bezug auf die Zweigniederlassung § 76 Absatz 3 Satz 2 bis 4 des Aktiengesetzes sowie § 6 Absatz 2 Satz 2 bis 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung entsprechend.
Yurt dışında merkezi bulunan anonim şirketlerin şubeleri
(1) Yurt dışında merkezi bulunan anonim şirketlerin şubeleri hakkında ek olarak aşağıdaki hükümler uygulanır.
(2) Bildirime, esas sözleşmenin resmi onaylı bir örneği ve esas sözleşme Almanca düzenlenmemişse Almanca onaylı bir tercümesi eklenir. Anonim Şirketler Kanunu'nun 37. maddesinin ikinci ve üçüncü fıkraları uygulanır. Anonim Şirketler Kanunu'nun 37. maddesinin ikinci fıkrası, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi anonim şirketlere uygulanmaz. Yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, bildirime Anonim Şirketler Kanunu'nun 23. maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkralarında öngörülen belirlemeler ile esas sözleşmenin yönetim kurulunun oluşumuna ilişkin hükümleri de dahil edilir; bildirim, şirketin merkezinin ticaret siciline tescilinden sonraki ilk iki yıl içinde yapılıyorsa, Anonim Şirketler Kanunu'nun 26. ve 27. maddeleri uyarınca yapılan belirlemeler ile payların çıkarma bedeli ve kurucuların adı ve ikametgahı hakkındaki bilgiler de dahil edilir. Bildirime, şirketin merkezi için yapılmış olan yargısal ilan da eklenir.
(3) Şubenin kurulmasına ilişkin tescil, Anonim Şirketler Kanunu'nun 39. maddesindeki bilgileri ve § 13e'nin ikinci fıkrasının üçüncü ila beşinci cümlelerindeki bilgileri de içerir.
(4) Yabancı şirketin esas sözleşmesinde yapılan değişiklikler yönetim kurulu tarafından ticaret siciline tescil için bildirilir. Yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, bildirim hakkında Anonim Şirketler Kanunu'nun 181. maddesinin birinci ve ikinci fıkraları kıyasen uygulanır.
(5) Bunun dışında, yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, Anonim Şirketler Kanunu'nun 81. maddesi, 263. maddesinin birinci cümlesi, 266. maddesinin birinci ve ikinci fıkraları ile 273. maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesi kıyasen uygulanır. Anonim Şirketler Kanunu'nun 81. maddesinin üçüncü fıkrası, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi anonim şirketlere uygulanmaz.
(6) Bir şubenin kaldırılması hakkında, kurulmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
(7) Yurt dışında merkezi bulunan anonim şirketlerin şubelerine ilişkin hükümler, Anonim Şirketler Kanunu'nun 278. ila 290. maddelerinden veya yönetim kurulunun bulunmamasından başka türlü bir sonuç çıkmadığı ölçüde, yurt dışında merkezi bulunan sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerin şubelerine kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Zweigniederlassungen von Aktiengesellschaften mit Sitz im Ausland
(1) Für Zweigniederlassungen von Aktiengesellschaften mit Sitz im Ausland gelten ergänzend die folgenden Vorschriften.
(2) Der Anmeldung ist die Satzung in öffentlich beglaubigter Abschrift und, sofern die Satzung nicht in deutscher Sprache erstellt ist, eine beglaubigte Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Die Vorschriften des § 37 Abs. 2 und 3 des Aktiengesetzes finden Anwendung. § 37 Absatz 2 des Aktiengesetzes ist nicht anzuwenden auf Aktiengesellschaften, die dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen. Soweit nicht das ausländische Recht eine Abweichung nötig macht, sind in die Anmeldung die in § 23 Abs. 3 und 4 des Aktiengesetzes vorgesehenen Bestimmungen und Bestimmungen der Satzung über die Zusammensetzung des Vorstandes aufzunehmen; erfolgt die Anmeldung in den ersten zwei Jahren nach der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister ihres Sitzes, sind auch die Angaben über Festsetzungen nach den §§ 26 und 27 des Aktiengesetzes und der Ausgabebetrag der Aktien sowie Name und Wohnort der Gründer aufzunehmen. Der Anmeldung ist die für den Sitz der Gesellschaft ergangene gerichtliche Bekanntmachung beizufügen.
(3) Die Eintragung der Errichtung der Zweigniederlassung hat auch die Angaben nach § 39 des Aktiengesetzes sowie die Angaben nach § 13e Abs. 2 Satz 3 bis 5 zu enthalten.
(4) Änderungen der Satzung der ausländischen Gesellschaft sind durch den Vorstand zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Für die Anmeldung gelten die Vorschriften des § 181 Abs. 1 und 2 des Aktiengesetzes sinngemäß, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht.
(5) Im übrigen gelten die Vorschriften der §§ 81, 263 Satz 1, § 266 Abs. 1 und 2, § 273 Abs. 1 Satz 1 des Aktiengesetzes sinngemäß, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht. § 81 Absatz 3 des Aktiengesetzes ist nicht anzuwenden auf Aktiengesellschaften, die dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen.
(6) Für die Aufhebung einer Zweigniederlassung gelten die Vorschriften über ihre Errichtung sinngemäß.
(7) Die Vorschriften über Zweigniederlassungen von Aktiengesellschaften mit Sitz im Ausland gelten sinngemäß für Zweigniederlassungen von Kommanditgesellschaften auf Aktien mit Sitz im Ausland, soweit sich aus den Vorschriften der §§ 278 bis 290 des Aktiengesetzes oder aus dem Fehlen eines Vorstands nichts anderes ergibt.
Yurt dışında merkezi bulunan limited şirketlerin şubeleri
(1) Yurt dışında merkezi bulunan limited şirketlerin şubeleri hakkında ek olarak aşağıdaki hükümler uygulanır.
(2) Bildirime, şirket sözleşmesinin resmi onaylı bir örneği ve şirket sözleşmesi Almanca düzenlenmemişse Almanca onaylı bir tercümesi eklenir. Limited Şirketler Kanunu'nun 8. maddesinin birinci fıkrasının 2 numaralı bendi ile üçüncü ve dördüncü fıkraları uygulanır. Limited Şirketler Kanunu'nun 8. maddesinin üçüncü fıkrası, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi şirketlere uygulanmaz. Şubenin kurulması, şirketin merkezinin ticaret siciline tescilinden sonraki ilk iki yıl içinde bildiriliyorsa, yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, bildirime Limited Şirketler Kanunu'nun 5. maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca yapılan belirlemeler de dahil edilir.
(3) Şubenin kurulmasına ilişkin tescil, Limited Şirketler Kanunu'nun 10. maddesindeki bilgileri ve § 13e'nin ikinci fıkrasının üçüncü ila beşinci cümlelerindeki bilgileri de içerir.
(4) Yabancı şirketin şirket sözleşmesinde yapılan değişiklikler müdürler tarafından ticaret siciline tescil için bildirilir. Yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, bildirim hakkında Limited Şirketler Kanunu'nun 54. maddesinin birinci ve ikinci fıkraları kıyasen uygulanır.
(5) Bunun dışında, yabancı hukukun sapma gerektirmediği ölçüde, Limited Şirketler Kanunu'nun 39. maddesi, 65. maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesi, 67. maddesinin birinci ve ikinci fıkraları ile 74. maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesi kıyasen uygulanır. Limited Şirketler Kanunu'nun 39. maddesinin üçüncü fıkrası, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna tabi şirketlere uygulanmaz.
(6) Bir şubenin kaldırılması hakkında, kurulmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Zweigniederlassungen von Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit Sitz im Ausland
(1) Für Zweigniederlassungen von Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit Sitz im Ausland gelten ergänzend die folgenden Vorschriften.
(2) Der Anmeldung ist der Gesellschaftsvertrag in öffentlich beglaubigter Abschrift und, sofern der Gesellschaftsvertrag nicht in deutscher Sprache erstellt ist, eine beglaubigte Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Die Vorschriften des § 8 Abs. 1 Nr. 2 und Abs. 3 und 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sind anzuwenden. § 8 Absatz 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung ist nicht anzuwenden auf Gesellschaften, die dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen. Wird die Errichtung der Zweigniederlassung in den ersten zwei Jahren nach der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister ihres Sitzes angemeldet, so sind in die Anmeldung auch die nach § 5 Abs. 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung getroffenen Festsetzungen aufzunehmen, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht.
(3) Die Eintragung der Errichtung der Zweigniederlassung hat auch die Angaben nach § 10 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie die Angaben nach § 13e Abs. 2 Satz 3 bis 5 zu enthalten.
(4) Änderungen des Gesellschaftsvertrages der ausländischen Gesellschaft sind durch die Geschäftsführer zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Für die Anmeldung gelten die Vorschriften des § 54 Abs. 1 und 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sinngemäß, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht.
(5) Im übrigen gelten die Vorschriften der §§ 39, 65 Abs. 1 Satz 1, § 67 Abs. 1 und 2, § 74 Abs. 1 Satz 1 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung sinngemäß, soweit nicht das ausländische Recht Abweichungen nötig macht. § 39 Absatz 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung ist nicht anzuwenden auf Gesellschaften, die dem Recht eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegen.
(6) Für die Aufhebung einer Zweigniederlassung gelten die Vorschriften über ihre Errichtung sinngemäß.
Yurt içinde bir merkezin sicil yerinin değiştirilmesi
(1) Bir tacir gerçek kişinin veya tüzel kişinin merkezi ya da bir ticaret şirketinin şirket merkezi yurt içinde değiştirilirse, bu değişiklik önceki merkezin veya önceki şirket merkezinin bulunduğu yer mahkemesine bildirilir.
(2) Merkez veya şirket merkezi, önceki merkezin veya önceki şirket merkezinin bulunduğu mahkemenin yargı çevresi dışına taşınırsa, bu mahkeme, değişikliği gecikmeksizin re'sen yeni merkezin veya yeni şirket merkezinin bulunduğu yer mahkemesine bildirir. Bildirime, önceki merkez veya önceki şirket merkezi için yapılmış tesciller ile önceden yetkili mahkemede saklanan belgeler eklenir. Yeni merkezin veya yeni şirket merkezinin bulunduğu yer mahkemesi, merkezin veya şirket merkezinin usulüne uygun olarak taşınıp taşınmadığını ve § 30 hükmüne uyulup uyulmadığını inceler. Bu şartlar sağlanmışsa, değişikliği tescil eder ve bu sırada kendisine bildirilen tescilleri başkaca bir inceleme yapmaksızın kendi ticaret siciline aktarır. Tescil, önceki merkezin veya önceki şirket merkezinin bulunduğu yer mahkemesine bildirilir. Bu mahkeme, gerekli tescilleri re'sen yapar.
(3) Merkez veya şirket merkezi, önceki merkezin veya önceki şirket merkezinin bulunduğu mahkemenin yargı çevresi içindeki başka bir yere taşınırsa, mahkeme, merkezin veya şirket merkezinin usulüne uygun olarak taşınıp taşınmadığını ve § 30 hükmüne uyulup uyulmadığını inceler. Bu şartlar sağlanmışsa, değişikliği tescil eder.
Özgün metin
Verlegung des Sitzes einer Hauptniederlassung im Inland
(1) Wird die Hauptniederlassung eines Einzelkaufmanns oder einer juristischen Person oder der Sitz einer Handelsgesellschaft im Inland verlegt, so ist die Verlegung beim Gericht der bisherigen Hauptniederlassung oder des bisherigen Sitzes anzumelden.
(2) Wird die Hauptniederlassung oder der Sitz aus dem Bezirk des Gerichts der bisherigen Hauptniederlassung oder des bisherigen Sitzes verlegt, so hat dieses unverzüglich von Amts wegen die Verlegung dem Gericht der neuen Hauptniederlassung oder des neuen Sitzes mitzuteilen. Der Mitteilung sind die Eintragungen für die bisherige Hauptniederlassung oder den bisherigen Sitz sowie die bei dem bisher zuständigen Gericht aufbewahrten Urkunden beizufügen. Das Gericht der neuen Hauptniederlassung oder des neuen Sitzes hat zu prüfen, ob die Hauptniederlassung oder der Sitz ordnungsgemäß verlegt und § 30 beachtet ist. Ist dies der Fall, so hat es die Verlegung einzutragen und dabei die ihm mitgeteilten Eintragungen ohne weitere Nachprüfung in sein Handelsregister zu übernehmen. Die Eintragung ist dem Gericht der bisherigen Hauptniederlassung oder des bisherigen Sitzes mitzuteilen. Dieses hat die erforderlichen Eintragungen von Amts wegen vorzunehmen.
(3) Wird die Hauptniederlassung oder der Sitz an einen anderen Ort innerhalb des Bezirks des Gerichts der bisherigen Hauptniederlassung oder des bisherigen Sitzes verlegt, so hat das Gericht zu prüfen, ob die Hauptniederlassung oder der Sitz ordnungsgemäß verlegt und § 30 beachtet ist. Ist dies der Fall, so hat es die Verlegung einzutragen.
Ticaret siciline bildirim veya belge ibrazı yükümlülüğünü yerine getirmeyen kimse, sicil mahkemesi tarafından cebri para cezası tayin edilmek suretiyle bu yükümlülüğü yerine getirmeye zorlanır. Tek bir cebri para cezası beş bin avroyu aşamaz.
Özgün metin
Wer seiner Pflicht zur Anmeldung oder zur Einreichung von Dokumenten zum Handelsregister nicht nachkommt, ist hierzu von dem Registergericht durch Festsetzung von Zwangsgeld anzuhalten. Das einzelne Zwangsgeld darf den Betrag von fünftausend Euro nicht übersteigen.
Ticaret siciline tescil edilmesi gereken bir olgu tescil edilip ilan edilmedikçe, bu olgu, işlerinde tescili gerekli olan kimse tarafından üçüncü bir kişiye karşı ileri sürülemez; meğer ki bu olgu üçüncü kişi tarafından bilinmiş olsun.
Olgu tescil edilip ilan edilmişse, üçüncü kişi bunu kendisine karşı geçerli saymak zorundadır. Bu kural, ilandan sonraki on beş gün içinde yapılan hukuki işlemler bakımından, üçüncü kişinin olguyu ne bildiğini ne de bilmek zorunda olduğunu ispat etmesi hâlinde uygulanmaz.
Tescili gereken ve ilan edilen bir olgu yanlış tescil edilmişse, üçüncü kişi, işlerinde bu olgunun tescili gereken kimseye karşı, tescil edilen olguya dayanabilir; meğer ki yanlışlığı bilmiş olsun.
Merkezi veya esas işletme merkezi yurt dışında bulunan bir işletmenin ticaret siciline tescil edilmiş şubesiyle yapılan işlemler bakımından, bu hükümler anlamında şube mahkemesinin tescil ve ilanı esas alınır.
Birinci ilâ üçüncü fıkralar, bir sermaye şirketinin sicil sayfasında tescil edilmiş olan, şirketin yurt dışındaki şubesine ilişkin bilgiler bakımından uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Solange eine in das Handelsregister einzutragende Tatsache nicht eingetragen und bekanntgemacht ist, kann sie von demjenigen, in dessen Angelegenheiten sie einzutragen war, einem Dritten nicht entgegengesetzt werden, es sei denn, daß sie diesem bekannt war.
(2) Ist die Tatsache eingetragen und bekanntgemacht worden, so muß ein Dritter sie gegen sich gelten lassen. Dies gilt nicht bei Rechtshandlungen, die innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Bekanntmachung vorgenommen werden, sofern der Dritte beweist, daß er die Tatsache weder kannte noch kennen mußte.
(3) Ist eine einzutragende und bekannt gemachte Tatsache unrichtig eingetragen, so kann sich ein Dritter demjenigen gegenüber, in dessen Angelegenheit die Tatsache einzutragen war, auf die eingetragene Tatsache berufen, es sei denn, dass er die Unrichtigkeit kannte.
(4) Für den Geschäftsverkehr mit einer in das Handelsregister eingetragenen Zweigniederlassung eines Unternehmens mit Sitz oder Hauptniederlassung im Ausland ist im Sinne dieser Vorschriften die Eintragung und Bekanntmachung durch das Gericht der Zweigniederlassung entscheidend.
(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden im Hinblick auf die im Registerblatt einer Kapitalgesellschaft eingetragenen Informationen über eine Zweigniederlassung der Gesellschaft im Ausland.
Ticaret siciline yurt içi işyeri adresini bildirmekle yükümlü olan bir tüzel kişiye, bir irade beyanının, tescil edilmiş adreste veya ticaret siciline tescil edilmiş, tebligat kabulüne yetkili bir kişinin adresinde ya da araştırma yapılmaksızın bilinen başka bir yurt içi adreste ulaştırılması mümkün değilse, tebligat, Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun kamu yoluyla tebligata ilişkin hükümlerine göre yapılabilir. Yetkili makam, şirketin tescil edilmiş yurt içi işyeri adresinin bulunduğu yer sulh mahkemesidir. Medeni Kanun'un 132. maddesi saklıdır.
Özgün metin
Öffentliche Zustellung
Ist bei einer juristischen Person, die zur Anmeldung einer inländischen Geschäftsanschrift zum Handelsregister verpflichtet ist, der Zugang einer Willenserklärung nicht unter der eingetragenen Anschrift oder einer im Handelsregister eingetragenen Anschrift einer für Zustellungen empfangsberechtigten Person oder einer ohne Ermittlungen bekannten anderen inländischen Anschrift möglich, kann die Zustellung nach den für die öffentliche Zustellung geltenden Vorschriften der Zivilprozessordnung erfolgen. Zuständig ist das Amtsgericht, in dessen Bezirk sich die eingetragene inländische Geschäftsanschrift der Gesellschaft befindet. § 132 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bleibt unberührt.
Dava mahkemesinin kesinleşmiş veya icra edilebilir bir kararıyla, ticaret siciline yapılacak bir bildirime katılma yükümlülüğü veya tescil konusu olacak bir hukuki ilişki, bildirimde bulunacak birden fazla ilgiliden birine karşı tespit edilmişse, tescil için diğer ilgililerin bildirimi yeterlidir. Tescilin dayanağı olan karar kaldırılırsa, bu durum, ilgililerden birinin başvurusu üzerine ticaret siciline tescil edilir.
Dava mahkemesinin kesinleşmiş veya icra edilebilir bir kararıyla bir tescilin yapılması caiz görülmemişse, tescil, bu kararı elde etmiş olan kimsenin itirazına rağmen yapılamaz.
Özgün metin
(1) Ist durch eine rechtskräftige oder vollstreckbare Entscheidung des Prozeßgerichts die Verpflichtung zur Mitwirkung bei einer Anmeldung zum Handelsregister oder ein Rechtsverhältnis, bezüglich dessen eine Eintragung zu erfolgen hat, gegen einen von mehreren bei der Vornahme der Anmeldung Beteiligten festgestellt, so genügt zur Eintragung die Anmeldung der übrigen Beteiligten. Wird die Entscheidung, auf Grund deren die Eintragung erfolgt ist, aufgehoben, so ist dies auf Antrag eines der Beteiligten in das Handelsregister einzutragen.
(2) Ist durch eine rechtskräftige oder vollstreckbare Entscheidung des Prozeßgerichts die Vornahme einer Eintragung für unzulässig erklärt, so darf die Eintragung nicht gegen den Widerspruch desjenigen erfolgen, welcher die Entscheidung erwirkt hat.
Ticaret unvanı, tacirin ayırt edilmesine elverişli olmalı ve ayırt edici niteliğe sahip bulunmalıdır.
Ticaret unvanı, ilgili çevreler için önemli olan ticari hususlar bakımından yanıltıcı olmaya elverişli ibareler içeremez. Sicil mahkemesi önündeki işlemde, yanıltmaya elverişlilik ancak açıkça anlaşılıyorsa dikkate alınır.
Özgün metin
(1) Die Firma muß zur Kennzeichnung des Kaufmanns geeignet sein und Unterscheidungskraft besitzen.
(2) Die Firma darf keine Angaben enthalten, die geeignet sind, über geschäftliche Verhältnisse, die für die angesprochenen Verkehrskreise wesentlich sind, irrezuführen. Im Verfahren vor dem Registergericht wird die Eignung zur Irreführung nur berücksichtigt, wenn sie ersichtlich ist.
Ticaret unvanı, 21, 22, 24. maddelere veya diğer kanun hükümlerine göre devam ettirilse dahi, şunları içermelidir:
1. gerçek kişi tacirlerde, "tescilli tacir", "tescilli kadın tacir" ibaresini veya bu ibarenin genel olarak anlaşılır bir kısaltmasını, özellikle "e.K.", "e.Kfm." veya "e.Kfr." ibarelerini;
2. bir kolektif şirkette, "kolektif şirket" ibaresini veya bu ibarenin genel olarak anlaşılır bir kısaltmasını;
3. bir komandit şirkette, "komandit şirket" ibaresini veya bu ibarenin genel olarak anlaşılır bir kısaltmasını.
Bir kolektif şirkette veya komandit şirkette hiçbir gerçek kişi şahsen sorumlu değilse, ticaret unvanı, 21, 22, 24. maddelere veya diğer kanun hükümlerine göre devam ettirilse dahi, sorumluluk sınırlamasını belirten bir ibare içermelidir.
Özgün metin
(1) Die Firma muß, auch wenn sie nach den §§ 21, 22, 24 oder nach anderen gesetzlichen Vorschriften fortgeführt wird, enthalten: 1.bei Einzelkaufleuten die Bezeichnung "eingetragener Kaufmann", "eingetragene Kauffrau" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung, insbesondere "e.K.", "e.Kfm." oder "e.Kfr."; 2.bei einer offenen Handelsgesellschaft die Bezeichnung "offene Handelsgesellschaft" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung; 3.bei einer Kommanditgesellschaft die Bezeichnung "Kommanditgesellschaft" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung.
1. bei Einzelkaufleuten die Bezeichnung "eingetragener Kaufmann", "eingetragene Kauffrau" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung, insbesondere "e.K.", "e.Kfm." oder "e.Kfr.";
2. bei einer offenen Handelsgesellschaft die Bezeichnung "offene Handelsgesellschaft" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung;
3. bei einer Kommanditgesellschaft die Bezeichnung "Kommanditgesellschaft" oder eine allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung.
(2) Wenn in einer offenen Handelsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft keine natürliche Person persönlich haftet, muß die Firma, auch wenn sie nach den §§ 21, 22, 24 oder nach anderen gesetzlichen Vorschriften fortgeführt wird, eine Bezeichnung enthalten, welche die Haftungsbeschränkung kennzeichnet.
Kişi değişikliği olmaksızın, ticaret unvanında yer alan işletme sahibinin veya bir ortağın adı değiştirilirse, önceki ticaret unvanı devam ettirilebilir.
Özgün metin
Wird ohne eine Änderung der Person der in der Firma enthaltene Name des Geschäftsinhabers oder eines Gesellschafters geändert, so kann die bisherige Firma fortgeführt werden.
Mevcut bir ticari işletmeyi sağlararası işlemle veya ölüme bağlı tasarrufla iktisap eden kimse, önceki işletme sahibinin adını içerse dahi, işletme için önceki ticaret unvanını, halefiyet ilişkisini belirten bir ek ile birlikte veya eksiz olarak devam ettirebilir; şu şartla ki önceki işletme sahibi veya mirasçıları ticaret unvanının devam ettirilmesine açıkça rıza göstermiş olsunlar.
Bir ticari işletme intifa hakkı, kira sözleşmesi veya benzeri bir ilişki temelinde devralınırsa, bu hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
(1) Wer ein bestehendes Handelsgeschäft unter Lebenden oder von Todes wegen erwirbt, darf für das Geschäft die bisherige Firma, auch wenn sie den Namen des bisherigen Geschäftsinhabers enthält, mit oder ohne Beifügung eines das Nachfolgeverhältnis andeutenden Zusatzes fortführen, wenn der bisherige Geschäftsinhaber oder dessen Erben in die Fortführung der Firma ausdrücklich willigen.
(2) Wird ein Handelsgeschäft auf Grund eines Nießbrauchs, eines Pachtvertrags oder eines ähnlichen Verhältnisses übernommen, so finden diese Vorschriften entsprechende Anwendung.
(1) Bir kimsenin mevcut bir ticari işletmeye ortak olarak alınması veya bir ticaret şirketine yeni bir ortağın girmesi ya da böyle bir şirketten bir ortağın ayrılması hâlinde, bu değişikliğe rağmen, mevcut ortakların adını veya işletme sahibinin adını taşısa dahi, önceki ticaret unvanı kullanılmaya devam edilebilir.
(2) Adı ticaret unvanında yer alan bir ortağın ayrılması hâlinde, ticaret unvanının kullanılmaya devam edilebilmesi için o ortağın veya mirasçılarının açık rızası gereklidir.
Özgün metin
(1) Wird jemand in ein bestehendes Handelsgeschäft als Gesellschafter aufgenommen oder tritt ein neuer Gesellschafter in eine Handelsgesellschaft ein oder scheidet aus einer solchen ein Gesellschafter aus, so kann ungeachtet dieser Veränderung die bisherige Firma fortgeführt werden, auch wenn sie den Namen des bisherigen Geschäftsinhabers oder Namen von Gesellschaftern enthält.
(2) Bei dem Ausscheiden eines Gesellschafters, dessen Name in der Firma enthalten ist, bedarf es zur Fortführung der Firma der ausdrücklichen Einwilligung des Gesellschafters oder seiner Erben.
(1) Sağlararası bir işlemle edindiği ticari işletmeyi, halefiyet ilişkisini belirten bir ek yapılarak veya yapılmaksızın önceki ticaret unvanı altında işletmeye devam eden kimse, işletmenin faaliyeti içinde doğmuş önceki sahibine ait tüm borçlardan sorumlu olur. İşletme faaliyeti içinde doğmuş alacaklar, önceki sahibin veya mirasçılarının ticaret unvanının kullanılmaya devam edilmesine rıza göstermiş olmaları koşuluyla, borçlulara karşı devralana geçmiş sayılır.
(2) Aksine bir anlaşma, ancak ticaret siciline tescil ve ilan edilmiş ya da devralan veya devreden tarafından üçüncü kişiye bildirilmiş olması hâlinde üçüncü kişiye karşı hüküm ifade eder.
(3) Ticaret unvanı kullanılmaya devam edilmezse, ticari işletmeyi devralan kimse, önceki işletme borçlarından ancak özel bir borç sebebi bulunması, özellikle borçların üstlenilmesinin ticari teamüle uygun şekilde devralan tarafından ilan edilmiş olması hâlinde sorumlu olur.
Özgün metin
(1) Wer ein unter Lebenden erworbenes Handelsgeschäft unter der bisherigen Firma mit oder ohne Beifügung eines das Nachfolgeverhältnis andeutenden Zusatzes fortführt, haftet für alle im Betriebe des Geschäfts begründeten Verbindlichkeiten des früheren Inhabers. Die in dem Betriebe begründeten Forderungen gelten den Schuldnern gegenüber als auf den Erwerber übergegangen, falls der bisherige Inhaber oder seine Erben in die Fortführung der Firma gewilligt haben.
(2) Eine abweichende Vereinbarung ist einem Dritten gegenüber nur wirksam, wenn sie in das Handelsregister eingetragen und bekanntgemacht oder von dem Erwerber oder dem Veräußerer dem Dritten mitgeteilt worden ist.
(3) Wird die Firma nicht fortgeführt, so haftet der Erwerber eines Handelsgeschäfts für die früheren Geschäftsverbindlichkeiten nur, wenn ein besonderer Verpflichtungsgrund vorliegt, insbesondere wenn die Übernahme der Verbindlichkeiten in handelsüblicher Weise von dem Erwerber bekanntgemacht worden ist.
(1) Ticari işletmeyi devralan kimse, ticaret unvanının kullanılmaya devam edilmesi veya § 25 üçüncü fıkrada belirtilen ilan sebebiyle önceki işletme borçlarından sorumlu ise, önceki işletme sahibi bu borçlardan ancak beş yıl dolmadan muaccel olmaları ve bunlardan doğan taleplerin, Alman Medeni Kanunu § 197 birinci fıkra 3 ilâ 5 numaralı bentlerinde belirtilen bir şekilde tespit edilmiş olması ya da kendisine karşı bir mahkeme veya idari icra işleminin yapılmış veya talep edilmiş olması hâlinde sorumlu olur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir. Bu süre, § 25 birinci fıkra hâlinde, yeni ticaret unvanı sahibinin ana merkezin bulunduğu mahkemenin ticaret siciline tescil edildiği günün sonunda; § 25 üçüncü fıkra hâlinde ise devralmanın ilan edildiği günün sonunda işlemeye başlar. Zamanaşımına ilişkin Alman Medeni Kanunu §§ 204, 206, 210, 211 ve 212 ikinci ve üçüncü fıkra hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Önceki işletme sahibinin talebi yazılı olarak kabul etmiş olması hâlinde, Alman Medeni Kanunu § 197 birinci fıkra 3 ilâ 5 numaralı bentlerinde belirtilen şekilde bir tespite gerek yoktur.
Özgün metin
(1) Ist der Erwerber des Handelsgeschäfts auf Grund der Fortführung der Firma oder auf Grund der in § 25 Abs. 3 bezeichneten Kundmachung für die früheren Geschäftsverbindlichkeiten haftbar, so haftet der frühere Geschäftsinhaber für diese Verbindlichkeiten nur, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren fällig und daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts. Die Frist beginnt im Falle des § 25 Abs. 1 mit dem Ende des Tages, an dem der neue Inhaber der Firma in das Handelsregister des Gerichts der Hauptniederlassung eingetragen wird, im Falle des § 25 Abs. 3 mit dem Ende des Tages, an dem die Übernahme kundgemacht wird. Die für die Verjährung geltenden §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Abs. 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches sind entsprechend anzuwenden.
(2) Einer Feststellung in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der frühere Geschäftsinhaber den Anspruch schriftlich anerkannt hat.
(1) Terekeye dahil bir ticari işletmenin mirasçı tarafından işletilmeye devam edilmesi hâlinde, mirasçının önceki işletme borçlarından sorumluluğu bakımından § 25 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Mirasçının, mirasın kendisine geçtiğini öğrendiği tarihten itibaren üç ay dolmadan işletmeyi işletmeye son vermesi hâlinde, § 25 birinci fıkrada öngörülen sınırsız sorumluluk doğmaz. Bu sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin Alman Medeni Kanunu § 210 hükmü kıyasen uygulanır. Üç aylık sürenin sona ermesinde mirası reddetme hakkı henüz kaybedilmemişse, süre, ret süresinin sonundan önce sona ermez.
Özgün metin
(1) Wird ein zu einem Nachlasse gehörendes Handelsgeschäft von dem Erben fortgeführt, so finden auf die Haftung des Erben für die früheren Geschäftsverbindlichkeiten die Vorschriften des § 25 entsprechende Anwendung.
(2) Die unbeschränkte Haftung nach § 25 Abs. 1 tritt nicht ein, wenn die Fortführung des Geschäfts vor dem Ablaufe von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, in welchem der Erbe von dem Anfalle der Erbschaft Kenntnis erlangt hat, eingestellt wird. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften des § 210 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung. Ist bei dem Ablaufe der drei Monate das Recht zur Ausschlagung der Erbschaft noch nicht verloren, so endigt die Frist nicht vor dem Ablaufe der Ausschlagungsfrist.
(1) Bir kimsenin, tek başına tacir olan bir kişinin işletmesine komandite ortak veya komanditer olarak girmesi hâlinde, şirket, önceki ticaret unvanını kullanmaya devam etmese dahi, işletmenin faaliyeti içinde doğmuş önceki işletme sahibine ait tüm borçlardan sorumlu olur. İşletme faaliyeti içinde doğmuş alacaklar, borçlulara karşı şirkete geçmiş sayılır.
(2) Aksine bir anlaşma, ancak ticaret siciline tescil ve ilan edilmiş ya da bir ortak tarafından üçüncü kişiye bildirilmiş olması hâlinde üçüncü kişiye karşı hüküm ifade eder.
(3) Önceki işletme sahibinin komanditer hâline gelmesi ve şirketin, onun işletmesinin faaliyeti içinde doğmuş borçlardan sorumlu olması hâlinde, sorumluluğunun sınırlandırılması bakımından § 26 hükmü, öngörülen sürenin şirketin ticaret siciline tescil edildiği günün sonunda işlemeye başlaması kaydıyla kıyasen uygulanır. Bu, onun şirkette veya şirketin ortağı olduğu bir işletmede yönetici olarak faaliyet göstermesi hâlinde de geçerlidir. Komanditer sıfatıyla sorumluluğu bundan etkilenmez.
Özgün metin
(1) Tritt jemand als persönlich haftender Gesellschafter oder als Kommanditist in das Geschäft eines Einzelkaufmanns ein, so haftet die Gesellschaft, auch wenn sie die frühere Firma nicht fortführt, für alle im Betriebe des Geschäfts entstandenen Verbindlichkeiten des früheren Geschäftsinhabers. Die in dem Betriebe begründeten Forderungen gelten den Schuldnern gegenüber als auf die Gesellschaft übergegangen.
(2) Eine abweichende Vereinbarung ist einem Dritten gegenüber nur wirksam, wenn sie in das Handelsregister eingetragen und bekanntgemacht oder von einem Gesellschafter dem Dritten mitgeteilt worden ist.
(3) Wird der frühere Geschäftsinhaber Kommanditist und haftet die Gesellschaft für die im Betrieb seines Geschäfts entstandenen Verbindlichkeiten, so ist für die Begrenzung seiner Haftung § 26 entsprechend mit der Maßgabe anzuwenden, daß die in § 26 Abs. 1 bestimmte Frist mit dem Ende des Tages beginnt, an dem die Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen wird. Dies gilt auch, wenn er in der Gesellschaft oder einem ihr als Gesellschafter angehörenden Unternehmen geschäftsführend tätig wird. Seine Haftung als Kommanditist bleibt unberührt.
Her tacir, ticaret unvanını, ticari işletmesinin bulunduğu yeri ve yurtiçi işyeri adresini, işletmenin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemede ticaret siciline tescil ettirmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Jeder Kaufmann ist verpflichtet, seine Firma, den Ort und die inländische Geschäftsanschrift seiner Handelsniederlassung bei dem Gericht, in dessen Bezirke sich die Niederlassung befindet, zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(1) Her yeni ticaret unvanı, aynı yerde veya aynı belediyede halihazırda mevcut olup ticaret, kooperatif, şirket, adi ortaklık veya dernek siciline tescil edilmiş bulunan tüm ticaret unvanlarından açıkça ayırt edilebilir olmalıdır.
(2) Bir tacirin, halihazırda tescilli bir tacir ile aynı ad ve soyadını taşıması ve bu adları kendi ticaret unvanı olarak kullanmak istemesi hâlinde, tescilli ticaret unvanından açıkça ayırt edilmesini sağlayacak bir ek yapmak zorundadır.
(3) Bir şubenin kurulacağı yerde veya belediyede halihazırda aynı tescilli bir ticaret unvanı mevcutsa, şube için kullanılacak ticaret unvanına ikinci fıkra hükmüne uygun bir ek yapılmak zorundadır.
(4) Eyalet hükümetleri, komşu yerlerin veya belediyelerin bu hükümler bakımından tek bir yer veya belediye sayılacağını belirleyebilir.
Özgün metin
(1) Jede neue Firma muß sich von allen an demselben Ort oder in derselben Gemeinde bereits bestehenden und in das Handels-,Genossenschafts-, Gesellschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregister eingetragenen Firmen deutlich unterscheiden.
(2) Hat ein Kaufmann mit einem bereits eingetragenen Kaufmanne die gleichen Vornamen und den gleichen Familiennamen und will auch er sich dieser Namen als seiner Firma bedienen, so muß er der Firma einen Zusatz beifügen, durch den sie sich von der bereits eingetragenen Firma deutlich unterscheidet.
(3) Besteht an dem Orte oder in der Gemeinde, wo eine Zweigniederlassung errichtet wird, bereits eine gleiche eingetragene Firma, so muß der Firma für die Zweigniederlassung ein der Vorschrift des Absatzes 2 entsprechender Zusatz beigefügt werden.
(4) Durch die Landesregierungen kann bestimmt werden, daß benachbarte Orte oder Gemeinden als ein Ort oder als eine Gemeinde im Sinne dieser Vorschriften anzusehen sind.
Ticaret unvanının veya sahiplerinin değişmesi, işletme merkezinin başka bir yere nakli ile yurt içindeki işyeri adresinin değişmesi, § 29 hükümlerine göre ticaret siciline tescil için bildirilmelidir.
Ticaret unvanının sona ermesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Tescilli bir ticaret unvanının sona erdiğinin bildirilmesi, bununla yükümlü olanlar tarafından § 14'te belirtilen yol izlenerek sağlanamıyorsa, mahkeme sona ermeyi resen tescil eder.
Özgün metin
(1) Eine Änderung der Firma oder ihrer Inhaber, die Verlegung der Niederlassung an einen anderen Ort sowie die Änderung der inländischen Geschäftsanschrift ist nach den Vorschriften des § 29 zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(2) Das gleiche gilt, wenn die Firma erlischt. Kann die Anmeldung des Erlöschens einer eingetragenen Firma durch die hierzu Verpflichteten nicht auf dem in § 14 bezeichneten Wege herbeigeführt werden, so hat das Gericht das Erlöschen von Amts wegen einzutragen.
Bir tacirin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa, bu durum resen ticaret siciline tescil edilir. Aynı hüküm şunlar için de geçerlidir:
1. açılış kararının kaldırılması,
2. borçluya ek olarak genel bir tasarruf yasağı getirilmesi veya borçlunun tasarruflarının ancak geçici iflas idare memurunun onayıyla geçerli olacağının emredilmesi hâlinde geçici bir iflas idare memurunun atanması ve böyle bir koruma tedbirinin kaldırılması,
3. borçlu tarafından kendi kendini yönetimin emredilmesi ve bunun kaldırılması ile borçlunun belirli hukuki işlemlerinin onaya bağlı kılınmasının emredilmesi,
4. işlemlerin durdurulması ve kaldırılması ve
5. bir iflas planının yerine getirilmesinin denetlenmesi ve denetimin kaldırılması.
§ 15 hükümleri uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Wird über das Vermögen eines Kaufmanns das Insolvenzverfahren eröffnet, so ist dies von Amts wegen in das Handelsregister einzutragen. Das gleiche gilt für 1.die Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses,2.die Bestellung eines vorläufigen Insolvenzverwalters, wenn zusätzlich dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt oder angeordnet wird, daß Verfügungen des Schuldners nur mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters wirksam sind, und die Aufhebung einer derartigen Sicherungsmaßnahme,3.die Anordnung der Eigenverwaltung durch den Schuldner und deren Aufhebung sowie die Anordnung der Zustimmungsbedürftigkeit bestimmter Rechtsgeschäfte des Schuldners,4.die Einstellung und die Aufhebung des Verfahrens und5.die Überwachung der Erfüllung eines Insolvenzplans und die Aufhebung der Überwachung.
1. die Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses,
2. die Bestellung eines vorläufigen Insolvenzverwalters, wenn zusätzlich dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt oder angeordnet wird, daß Verfügungen des Schuldners nur mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters wirksam sind, und die Aufhebung einer derartigen Sicherungsmaßnahme,
3. die Anordnung der Eigenverwaltung durch den Schuldner und deren Aufhebung sowie die Anordnung der Zustimmungsbedürftigkeit bestimmter Rechtsgeschäfte des Schuldners,
4. die Einstellung und die Aufhebung des Verfahrens und
5. die Überwachung der Erfüllung eines Insolvenzplans und die Aufhebung der Überwachung.
(2) Die Vorschriften des § 15 sind nicht anzuwenden.
Konusu veya işletmesinin türü ve kapsamı bakımından ticaret siciline tescili gereken bir tüzel kişi, yönetim kurulunun tüm üyeleri tarafından tescil için bildirilir.
Bildirime, tüzel kişinin esas sözleşmesi ile yönetim kurulunun atanmasına ilişkin belgeler asıl veya resmî onaylı örnek olarak eklenir; ayrıca yönetim kurulu üyelerinin ne tür temsil yetkisine sahip olduğu belirtilir. Tescilde tüzel kişinin ticaret unvanı ve merkezi, işletmenin konusu, yönetim kurulu üyeleri ve bunların temsil yetkisi gösterilir. Esas sözleşmenin işletmenin süresine ilişkin özel hükümleri de aynı şekilde tescil edilir.
Bir şubenin kurulması yönetim kurulu tarafından bildirilir.
Birinci fıkra anlamındaki tüzel kişiler için § 37a hükmü kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Eine juristische Person, deren Eintragung in das Handelsregister mit Rücksicht auf den Gegenstand oder auf die Art und den Umfang ihres Gewerbebetriebes zu erfolgen hat, ist von sämtlichen Mitgliedern des Vorstandes zur Eintragung anzumelden.
(2) Der Anmeldung sind die Satzung der juristischen Person und die Urkunden über die Bestellung des Vorstandes in Urschrift oder in öffentlich beglaubigter Abschrift beizufügen; ferner ist anzugeben, welche Vertretungsmacht die Vorstandsmitglieder haben. Bei der Eintragung sind die Firma und der Sitz der juristischen Person, der Gegenstand des Unternehmens, die Mitglieder des Vorstandes und ihre Vertretungsmacht anzugeben. Besondere Bestimmungen der Satzung über die Zeitdauer des Unternehmens sind gleichfalls einzutragen.
(3) Die Errichtung einer Zweigniederlassung ist durch den Vorstand anzumelden.
(4) Für juristische Personen im Sinne von Absatz 1 gilt die Bestimmung des § 37a entsprechend.
§ 33 fıkra 2 cümle 2 ve 3 uyarınca tescili gereken hususlardaki veya esas sözleşmedeki her değişiklik, iflas işlemlerinin açılmasının sonucu olmaması kaydıyla tüzel kişinin feshi, ayrıca tasfiye memurlarının kişileri, temsil yetkileri, tasfiye memurlarındaki her değişiklik ve temsil yetkilerindeki her değişiklik ticaret siciline tescil için bildirilir.
Esas sözleşmede bir değişikliğin tescilinde, değişiklik § 33 fıkra 2 cümle 2 ve 3'te belirtilen hususları ilgilendirmediği sürece, mahkemeye tevdi edilen değişikliğe ilişkin belgelere atıfta bulunulması yeterlidir.
Bildirim, yönetim kurulu tarafından veya tescilin ilk tasfiye memurlarının bildiriminden sonra gerçekleşmesi gerekiyorsa tasfiye memurları tarafından yapılır.
Mahkemece atanan yönetim kurulu üyelerinin veya tasfiye memurlarının tescili resen gerçekleşir.
İflas işlemleri hâlinde § 32 hükümleri uygulanır.
Özgün metin
(1) Jede Änderung der nach § 33 Abs. 2 Satz 2 und 3 einzutragenden Tatsachen oder der Satzung, die Auflösung der juristischen Person, falls sie nicht die Folge der Eröffnung des Insolvenzverfahrens ist, sowie die Personen der Liquidatoren, ihre Vertretungsmacht, jeder Wechsel der Liquidatoren und jede Änderung ihrer Vertretungsmacht sind zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(2) Bei der Eintragung einer Änderung der Satzung genügt, soweit nicht die Änderung die in § 33 Abs. 2 Satz 2 und 3 bezeichneten Angaben betrifft, die Bezugnahme auf die bei dem Gericht eingereichten Urkunden über die Änderung.
(3) Die Anmeldung hat durch den Vorstand oder, sofern die Eintragung erst nach der Anmeldung der ersten Liquidatoren geschehen soll, durch die Liquidatoren zu erfolgen.
(4) Die Eintragung gerichtlich bestellter Vorstandsmitglieder oder Liquidatoren geschieht von Amts wegen.
(5) Im Falle des Insolvenzverfahrens finden die Vorschriften des § 32 Anwendung.
Bu kısım hükümlerine göre kendisine ait olmayan bir ticaret unvanını kullanan kişi, sicil mahkemesi tarafından, düzen para cezası kesilmek suretiyle ticaret unvanının kullanımına son vermeye zorlanır.
Bir başkasının bir ticaret unvanını yetkisiz kullanması nedeniyle haklarında ihlal meydana gelen kişi, bu kişiden ticaret unvanının kullanımına son vermesini talep edebilir. Diğer hükümlere dayanan bir tazminat talebi saklıdır.
Özgün metin
(1) Wer eine nach den Vorschriften dieses Abschnitts ihm nicht zustehende Firma gebraucht, ist von dem Registergerichte zur Unterlassung des Gebrauchs der Firma durch Festsetzung von Ordnungsgeld anzuhalten.
(2) Wer in seinen Rechten dadurch verletzt wird, daß ein anderer eine Firma unbefugt gebraucht, kann von diesem die Unterlassung des Gebrauchs der Firma verlangen. Ein nach sonstigen Vorschriften begründeter Anspruch auf Schadensersatz bleibt unberührt.
Belirli bir alıcıya yöneltilen her türlü şekildeki ticari mektuplarda tacirin ticaret unvanı, § 19 fıkra 1 bent 1 uyarınca belirlenmesi, ticari işletmesinin bulunduğu yer, sicil mahkemesi ve ticaret unvanının ticaret siciline tescil edildiği numara gösterilmelidir.
Mevcut bir ticari ilişki çerçevesinde yapılan ve genellikle yalnızca somut olayda gerekli özel bilgilerin eklenmesini gerektiren matbu formların kullanıldığı bildirimler veya raporlar için birinci fıkradaki bilgilere gerek yoktur.
Sipariş formları birinci fıkra anlamında ticari mektup sayılır. İkinci fıkra bunlara uygulanmaz.
Birinci fıkradaki yükümlülüğe uymayan kişi, sicil mahkemesi tarafından cebri para cezası kesilmek suretiyle buna zorlanır. § 14 cümle 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Auf allen Geschäftsbriefen des Kaufmanns gleichviel welcher Form, die an einen bestimmten Empfänger gerichtet werden, müssen seine Firma, die Bezeichnung nach § 19 Abs. 1 Nr. 1, der Ort seiner Handelsniederlassung, das Registergericht und die Nummer, unter der die Firma in das Handelsregister eingetragen ist, angegeben werden.
(2) Der Angaben nach Absatz 1 bedarf es nicht bei Mitteilungen oder Berichten, die im Rahmen einer bestehenden Geschäftsverbindung ergehen und für die üblicherweise Vordrucke verwendet werden, in denen lediglich die im Einzelfall erforderlichen besonderen Angaben eingefügt zu werden brauchen.
(3) Bestellscheine gelten als Geschäftsbriefe im Sinne des Absatzes 1. Absatz 2 ist auf sie nicht anzuwenden.
(4) Wer seiner Pflicht nach Absatz 1 nicht nachkommt, ist hierzu von dem Registergericht durch Festsetzung von Zwangsgeld anzuhalten. § 14 Satz 2 gilt entsprechend.
Ticari temsil yetkisi (prokura), ancak ticari işletmenin sahibi veya onun kanuni temsilcisi tarafından ve yalnızca açık bir beyanla verilebilir.
Yetkinin verilmesi birden fazla kişiye birlikte yapılabilir (müşterek ticari temsil yetkisi).
Özgün metin
(1) Die Prokura kann nur von dem Inhaber des Handelsgeschäfts oder seinem gesetzlichen Vertreter und nur mittels ausdrücklicher Erklärung erteilt werden.
(2) Die Erteilung kann an mehrere Personen gemeinschaftlich erfolgen (Gesamtprokura).
(1) Ticari temsil yetkisi (prokura), bir ticari işletmenin işletilmesinin gerektirdiği her türlü yargısal ve yargı dışı işlem ve hukuki işlemleri yapmaya yetki verir.
(2) Ticari temsilci, taşınmazların devrine ve bunlar üzerinde takyidat kurulmasına ancak bu yetkinin kendisine özellikle verilmiş olması hâlinde yetkilidir.
Özgün metin
(1) Die Prokura ermächtigt zu allen Arten von gerichtlichen und außergerichtlichen Geschäften und Rechtshandlungen, die der Betrieb eines Handelsgewerbes mit sich bringt.
(2) Zur Veräußerung und Belastung von Grundstücken ist der Prokurist nur ermächtigt, wenn ihm diese Befugnis besonders erteilt ist.
(1) Ticari temsil yetkisinin kapsamına ilişkin bir sınırlama, üçüncü kişilere karşı hükümsüzdür.
(2) Bu, özellikle ticari temsil yetkisinin yalnızca belirli işlemler veya belirli türden işlemler için ya da yalnızca belirli koşullar altında veya belirli bir süre için ya da tek tek yerlerde kullanılacağı yolundaki sınırlamalar için geçerlidir.
(3) Ticari temsil yetkisinin, işletme sahibinin birden çok şubesinden yalnızca birinin işletilmesiyle sınırlandırılması, ancak şubelerin farklı ticaret unvanları altında işletilmesi hâlinde üçüncü kişilere karşı hüküm ifade eder. Bir şubeye, onu şubenin ticaret unvanı olarak nitelendiren bir ek yapılması da, bu hüküm anlamında ticaret unvanı farklılığını oluşturur.
Özgün metin
(1) Eine Beschränkung des Umfanges der Prokura ist Dritten gegenüber unwirksam.
(2) Dies gilt insbesondere von der Beschränkung, daß die Prokura nur für gewisse Geschäfte oder gewisse Arten von Geschäften oder nur unter gewissen Umständen oder für eine gewisse Zeit oder an einzelnen Orten ausgeübt werden soll.
(3) Eine Beschränkung der Prokura auf den Betrieb einer von mehreren Niederlassungen des Geschäftsinhabers ist Dritten gegenüber nur wirksam, wenn die Niederlassungen unter verschiedenen Firmen betrieben werden. Eine Verschiedenheit der Firmen im Sinne dieser Vorschrift wird auch dadurch begründet, daß für eine Zweigniederlassung der Firma ein Zusatz beigefügt wird, der sie als Firma der Zweigniederlassung bezeichnet.
(1) Ticari temsil yetkisi, verilmesine dayanak oluşturan hukuki ilişki ne olursa olsun, her zaman geri alınabilir; sözleşmeden doğan ücret talebi bundan etkilenmez.
(2) Ticari temsil yetkisi devredilemez.
(3) Ticari temsil yetkisi, ticari işletme sahibinin ölümüyle sona ermez.
Özgün metin
(1) Die Prokura ist ohne Rücksicht auf das der Erteilung zugrunde liegende Rechtsverhältnis jederzeit widerruflich, unbeschadet des Anspruchs auf die vertragsmäßige Vergütung.
(2) Die Prokura ist nicht übertragbar.
(3) Die Prokura erlischt nicht durch den Tod des Inhabers des Handelsgeschäfts.
(1) Ticari temsil yetkisinin verilmesi, ticari işletme sahibi tarafından ticaret siciline tescil için bildirilmelidir. Ticari temsil yetkisi birlikte temsil yetkisi olarak verilmişse, bu husus da tescil için bildirilmelidir.
(2) Ticari temsil yetkisinin sona ermesi de, verilmesinde olduğu gibi tescil için bildirilmelidir.
Özgün metin
(1) Die Erteilung der Prokura ist von dem Inhaber des Handelsgeschäfts zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Ist die Prokura als Gesamtprokura erteilt, so muß auch dies zur Eintragung angemeldet werden.
(2) Das Erlöschen der Prokura ist in gleicher Weise wie die Erteilung zur Eintragung anzumelden.
(1) Bir kimseye, ticari temsil yetkisi verilmeksizin bir ticari işletmenin işletilmesi veya bir ticari işletmeye ait belirli bir türden işlemlerin yahut tek tek işlemlerin yapılması için yetki verilmişse, bu vekâlet (ticari vekâlet), bu türden bir ticari işletmenin işletilmesinin veya bu türden işlemlerin yapılmasının olağan olarak gerektirdiği bütün işlem ve hukuki işlemleri kapsar.
(2) Ticari vekil, taşınmazların devrine veya bunlar üzerinde takyidat kurulmasına, kambiyo taahhütlerine girişilmesine, ödünç alınmasına ve dava takibine ancak böyle bir yetkinin kendisine özellikle verilmiş olması hâlinde yetkilidir.
(3) Ticari vekâletin diğer sınırlamalarını, üçüncü bir kişinin ancak bunları bildiği veya bilmesi gerektiği takdirde kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmesi gerekir.
Özgün metin
(1) Ist jemand ohne Erteilung der Prokura zum Betrieb eines Handelsgewerbes oder zur Vornahme einer bestimmten zu einem Handelsgewerbe gehörigen Art von Geschäften oder zur Vornahme einzelner zu einem Handelsgewerbe gehöriger Geschäfte ermächtigt, so erstreckt sich die Vollmacht (Handlungsvollmacht) auf alle Geschäfte und Rechtshandlungen, die der Betrieb eines derartigen Handelsgewerbes oder die Vornahme derartiger Geschäfte gewöhnlich mit sich bringt.
(2) Zur Veräußerung oder Belastung von Grundstücken, zur Eingehung von Wechselverbindlichkeiten, zur Aufnahme von Darlehen und zur Prozeßführung ist der Handlungsbevollmächtigte nur ermächtigt, wenn ihm eine solche Befugnis besonders erteilt ist.
(3) Sonstige Beschränkungen der Handlungsvollmacht braucht ein Dritter nur dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er sie kannte oder kennen mußte.
(1) § 54 hükümleri, ticari acente olan veya işveren adına, işletmenin dışında işlem yapmakla görevlendirilmiş ticari yardımcı olan ticari vekiller hakkında da uygulanır.
(2) Kendilerine verilen işlem yapma vekâleti, akdedilmiş sözleşmeleri değiştirmeye, özellikle ödeme süreleri tanımaya yetki vermez.
(3) Ödemeleri kabul etmeye, ancak bu konuda yetkilendirilmişlerse yetkilidirler.
(4) Bunlar, bir malın ayıplarına ilişkin bildirimleri, bir malın hazır tutulduğuna dair beyanları ve bir üçüncü kişinin ayıplı ifadan doğan haklarını ileri sürdüğü veya saklı tuttuğu benzeri beyanları almaya yetkili sayılırlar; işveren (müvekkil)e ait olan delil güvence altına alma haklarını da ileri sürebilirler.
Özgün metin
(1) Die Vorschriften des § 54 finden auch Anwendung auf Handlungsbevollmächtigte, die Handelsvertreter sind oder die als Handlungsgehilfen damit betraut sind, außerhalb des Betriebes des Prinzipals Geschäfte in dessen Namen abzuschließen.
(2) Die ihnen erteilte Vollmacht zum Abschluß von Geschäften bevollmächtigt sie nicht, abgeschlossene Verträge zu ändern, insbesondere Zahlungsfristen zu gewähren.
(3) Zur Annahme von Zahlungen sind sie nur berechtigt, wenn sie dazu bevollmächtigt sind.
(4) Sie gelten als ermächtigt, die Anzeige von Mängeln einer Ware, die Erklärung, daß eine Ware zur Verfügung gestellt werde, sowie ähnliche Erklärungen, durch die ein Dritter seine Rechte aus mangelhafter Leistung geltend macht oder sie vorbehält, entgegenzunehmen; sie können die dem Unternehmer (Prinzipal) zustehenden Rechte auf Sicherung des Beweises geltend machen.
Bir dükkânda veya açık bir mal deposunda çalışan kimse, böyle bir dükkân veya depoda olağan olarak yapılan satışlar ve teslim almalar için yetkili sayılır.
Özgün metin
Wer in einem Laden oder in einem offenen Warenlager angestellt ist, gilt als ermächtigt zu Verkäufen und Empfangnahmen, die in einem derartigen Laden oder Warenlager gewöhnlich geschehen.
Ticari vekil, imza atarken temsil yetkisini çağrıştıracak herhangi bir eki kullanmaktan kaçınmalıdır; imzasını, vekâlet ilişkisini ifade eden bir ekle atmalıdır.
Özgün metin
Der Handlungsbevollmächtigte hat sich bei der Zeichnung jedes eine Prokura andeutenden Zusatzes zu enthalten; er hat mit einem das Vollmachtsverhältnis ausdrückenden Zusatze zu zeichnen.
Bir ticari işletmede ücret karşılığında ticari hizmet ifası için istihdam edilmiş olan kimse (ticari yardımcı), hizmetlerinin türü ve kapsamı veya kendisine ödenecek ücret hakkında özel anlaşmalar yapılmamışsa, yerel teamüle uygun hizmetleri ifa etmek ve yerel teamüle uygun ücreti talep etmekle yükümlüdür. Yerel bir teamülün bulunmaması halinde, durumun gereklerine uygun hizmetlerin kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.
Özgün metin
Wer in einem Handelsgewerbe zur Leistung kaufmännischer Dienste gegen Entgelt angestellt ist (Handlungsgehilfe), hat, soweit nicht besondere Vereinbarungen über die Art und den Umfang seiner Dienstleistungen oder über die ihm zukommende Vergütung getroffen sind, die dem Ortsgebrauch entsprechenden Dienste zu leisten sowie die dem Ortsgebrauch entsprechende Vergütung zu beanspruchen. In Ermangelung eines Ortsgebrauchs gelten die den Umständen nach angemessenen Leistungen als vereinbart.
(1) Ticari yardımcı, işveren asilin izni olmaksızın ne bir ticari işletme işletebilir ne de işverenin ticaret koluna giren işlemleri kendi hesabına veya başkası hesabına yapabilir.
(2) İşveren asil, yardımcının istihdamı sırasında onun bir ticari işletme işletmekte olduğunu biliyor ve işletmenin bırakılmasını açıkça kararlaştırmıyorsa, ticari işletme işletilmesine izin verilmiş sayılır.
Özgün metin
(1) Der Handlungsgehilfe darf ohne Einwilligung des Prinzipals weder ein Handelsgewerbe betreiben noch in dem Handelszweige des Prinzipals für eigene oder fremde Rechnung Geschäfte machen.
(2) Die Einwilligung zum Betrieb eines Handelsgewerbes gilt als erteilt, wenn dem Prinzipal bei der Anstellung des Gehilfen bekannt ist, daß er das Gewerbe betreibt, und der Prinzipal die Aufgabe des Betriebs nicht ausdrücklich vereinbart.
(1) Ticari yardımcı, § 60'tan doğan yükümlülüğüne aykırı davranırsa, işveren asil tazminat talep edebilir; bunun yerine, ticari yardımcının kendi hesabına yaptığı işlemlerin işveren asil hesabına yapılmış olarak kabul edilmesini ve başkası hesabına yapılan işlemlerden elde ettiği ücretin geri verilmesini veya bu ücret alacağının kendisine devredilmesini talep edebilir.
(2) Bu talepler, işveren asilin işlemin akdedildiğini öğrendiği veya ağır ihmal olmaksızın öğrenmesi gerektiği andan itibaren üç ayda zamanaşımına uğrar; bu bilgi veya ağır ihmalli bilgisizlikten bağımsız olarak, işlemin akdedildiği tarihten itibaren beş yılda zamanaşımına uğrarlar.
Özgün metin
(1) Verletzt der Handlungsgehilfe die ihm nach § 60 obliegende Verpflichtung, so kann der Prinzipal Schadensersatz fordern; er kann statt dessen verlangen, daß der Handlungsgehilfe die für eigene Rechnung gemachten Geschäfte als für Rechnung des Prinzipals eingegangen gelten lasse und die aus Geschäften für fremde Rechnung bezogene Vergütung herausgebe oder seinen Anspruch auf die Vergütung abtrete.
(2) Die Ansprüche verjähren in drei Monaten von dem Zeitpunkt an, in welchem der Prinzipal Kenntnis von dem Abschluss des Geschäfts erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste; sie verjähren ohne Rücksicht auf diese Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in fünf Jahren von dem Abschluss des Geschäfts an.
(1) İşveren asil, iş yerlerini ve işletme faaliyeti için tahsis edilen tertibat ve araçları, doğası işletmenin izin verdiği ölçüde ticari yardımcının sağlığının tehlikeye girmesine karşı korunacak, iyi ahlak ve edebin korunması güvence altına alınacak şekilde düzenlemek ve bakımını yapmakla; ayrıca işletme faaliyetini ve çalışma saatlerini de bu doğrultuda düzenlemekle yükümlüdür.
(2) Ticari yardımcı ev topluluğuna dâhil edilmişse, işveren asil, yatma ve konaklama mahalli, iaşe ile çalışma ve dinlenme süreleri hususunda, ticari yardımcının sağlığı, ahlakı ve dini bakımından gerekli olan tertip ve düzenlemeleri yapmakla yükümlüdür.
(3) İşveren asil, ticari yardımcının hayatı ve sağlığı açısından kendisine düşen yükümlülükleri ifa etmezse, tazminat yükümlülüğü hakkında Alman Medeni Kanunu'nun haksız fiillere ilişkin § 842 ila § 846 hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
(4) İşveren asile bu şekilde düşen yükümlülükler, önceden sözleşmeyle kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.
Özgün metin
(1) Der Prinzipal ist verpflichtet, die Geschäftsräume und die für den Geschäftsbetrieb bestimmten Vorrichtungen und Gerätschaften so einzurichten und zu unterhalten, auch den Geschäftsbetrieb und die Arbeitszeit so zu regeln, daß der Handlungsgehilfe gegen eine Gefährdung seiner Gesundheit, soweit die Natur des Betriebs es gestattet, geschützt und die Aufrechterhaltung der guten Sitten und des Anstandes gesichert ist.
(2) Ist der Handlungsgehilfe in die häusliche Gemeinschaft aufgenommen, so hat der Prinzipal in Ansehung des Wohn- und Schlafraums, der Verpflegung sowie der Arbeits- und Erholungszeit diejenigen Einrichtungen und Anordnungen zu treffen, welche mit Rücksicht auf die Gesundheit, die Sittlichkeit und die Religion des Handlungsgehilfen erforderlich sind.
(3) Erfüllt der Prinzipal die ihm in Ansehung des Lebens und der Gesundheit des Handlungsgehilfen obliegenden Verpflichtungen nicht, so finden auf seine Verpflichtung zum Schadensersatze die für unerlaubte Handlungen geltenden Vorschriften der §§ 842 bis 846 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung.
(4) Die dem Prinzipal hiernach obliegenden Verpflichtungen können nicht im voraus durch Vertrag aufgehoben oder beschränkt werden.
Ticari yardımcıya ödenmesi gereken maaşın ödenmesi, her ayın sonunda gerçekleşmelidir. Maaş ödemesinin daha sonra yapılmasını öngören bir anlaşma geçersizdir.
Özgün metin
Die Zahlung des dem Handlungsgehilfen zukommenden Gehalts hat am Schlusse jedes Monats zu erfolgen. Eine Vereinbarung, nach der die Zahlung des Gehalts später erfolgen soll, ist nichtig.
Ticari yardımcının kendisi tarafından akdedilen veya aracılık edilen işlemler için provizyon alacağı kararlaştırılmışsa, ticari temsilcilere ilişkin § 87 fıkra 1 ve 3 ile § 87a ila § 87c hükümleri uygulanır.
Özgün metin
Ist bedungen, daß der Handlungsgehilfe für Geschäfte, die von ihm geschlossen oder vermittelt werden, Provision erhalten solle, so sind die für die Handelsvertreter geltenden Vorschriften des § 87 Abs. 1 und 3 sowie der §§ 87a bis 87c anzuwenden.
(1) Prensip ile ticari vekil arasında, vekili hizmet ilişkisinin sona ermesinden sonraki dönem için ticari faaliyetinde kısıtlayan bir anlaşma (rekabet yasağı), yazılı şekle tabidir ve prensip tarafından imzalanmış, kararlaştırılan hükümleri içeren bir belgenin vekile teslim edilmesini gerektirir.
(2) Rekabet yasağı, ancak prensibin yasak süresince, yasağın her yılı için ticari vekilin en son elde ettiği sözleşmesel edimlerin en az yarısına ulaşan bir tazminat ödemeyi taahhüt etmesi halinde bağlayıcıdır.
Özgün metin
(1) Eine Vereinbarung zwischen dem Prinzipal und dem Handlungsgehilfen, die den Gehilfen für die Zeit nach Beendigung des Dienstverhältnisses in seiner gewerblichen Tätigkeit beschränkt (Wettbewerbverbot), bedarf der Schriftform und der Aushändigung einer vom Prinzipal unterzeichneten, die vereinbarten Bestimmungen enthaltenden Urkunde an den Gehilfen.
(2) Das Wettbewerbverbot ist nur verbindlich, wenn sich der Prinzipal verpflichtet, für die Dauer des Verbots eine Entschädigung zu zahlen, die für jedes Jahr des Verbots mindestens die Hälfte der von dem Handlungsgehilfen zuletzt bezogenen vertragsmäßigen Leistungen erreicht.
(1) Rekabet yasağı, prensibin meşru bir ticari menfaatinin korunmasına hizmet etmediği ölçüde bağlayıcı değildir. Ayrıca, verilen tazminat dikkate alındığında, yer, süre veya konu bakımından vekilin ilerlemesini hakkaniyete aykırı biçimde güçleştirdiği ölçüde de bağlayıcı değildir. Yasak, hizmet ilişkisinin sona ermesinden itibaren iki yılı aşan bir süreye yayılamaz.
(2) Yasak, vekilin sözleşmenin akdi sırasında küçük olması halinde veya prensibin ifayı şeref sözü veya benzeri güvenceler altında vaat ettirmesi halinde geçersizdir. Bir üçüncü kişinin, vekil yerine, vekilin hizmet ilişkisinin sona ermesinden sonra ticari faaliyetinde kısıtlanacağı yükümlülüğünü üstlendiği anlaşma da geçersizdir.
(3) Ahlaka aykırı hukuki işlemlerin geçersizliğine ilişkin Alman Medeni Kanunu'nun 138. maddesi hükümleri saklıdır.
Özgün metin
(1) Das Wettbewerbverbot ist insoweit unverbindlich, als es nicht zum Schutze eines berechtigten geschäftlichen Interesses des Prinzipals dient. Es ist ferner unverbindlich, soweit es unter Berücksichtigung der gewährten Entschädigung nach Ort, Zeit oder Gegenstand eine unbillige Erschwerung des Fortkommens des Gehilfen enthält. Das Verbot kann nicht auf einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren von der Beendigung des Dienstverhältnisses an erstreckt werden.
(2) Das Verbot ist nichtig, wenn der Gehilfe zur Zeit des Abschlusses minderjährig ist oder wenn sich der Prinzipal die Erfüllung auf Ehrenwort oder unter ähnlichen Versicherungen versprechen läßt. Nichtig ist auch die Vereinbarung, durch die ein Dritter an Stelle des Gehilfen die Verpflichtung übernimmt, daß sich der Gehilfe nach der Beendigung des Dienstverhältnisses in seiner gewerblichen Tätigkeit beschränken werde.
(3) Unberührt bleiben die Vorschriften des § 138 des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Nichtigkeit von Rechtsgeschäften, die gegen die guten Sitten verstoßen.
(1) 74. maddenin 2. fıkrası uyarınca ticari vekile ödenmesi gereken tazminat, her ayın sonunda ödenir.
(2) Vekile ait sözleşmesel edimlerin bir komisyon veya diğer değişken alacaklardan ibaret olması halinde, bunlar tazminatın hesaplanmasında son üç yılın ortalaması esas alınarak dikkate alınır. Hizmet ilişkisinin sona erdiği tarihte alacaklar bakımından belirleyici olan sözleşme hükmü henüz üç yıldan beri yürürlükte değilse, hesaplama bu hükmün yürürlükte bulunduğu süreye ait ortalamaya göre yapılır.
(3) Hizmet ifası nedeniyle doğan özel giderlerin karşılanmasına yönelik alacaklar hesaba katılmaz.
Özgün metin
(1) Die nach § 74 Abs. 2 dem Handlungsgehilfen zu gewährende Entschädigung ist am Schlusse jedes Monats zu zahlen.
(2) Soweit die dem Gehilfen zustehenden vertragsmäßigen Leistungen in einer Provision oder in anderen wechselnden Bezügen bestehen, sind sie bei der Berechnung der Entschädigung nach dem Durchschnitt der letzten drei Jahre in Ansatz zu bringen. Hat die für die Bezüge bei der Beendigung des Dienstverhältnisses maßgebende Vertragsbestimmung noch nicht drei Jahre bestanden, so erfolgt der Ansatz nach dem Durchschnitt des Zeitraums, für den die Bestimmung in Kraft war.
(3) Soweit Bezüge zum Ersatze besonderer Auslagen dienen sollen, die infolge der Dienstleistung entstehen, bleiben sie außer Ansatz.
(1) Ticari vekil, tazminatın ödendiği süre içinde iş gücünü başka şekilde değerlendirerek elde ettiği veya kötü niyetle elde etmekten kaçındığı miktarın, tazminatla birlikte hesaplandığında en son elde ettiği sözleşmesel edimlerin miktarını onda birden fazla aşması halinde, bu miktarın muaccel tazminattan mahsup edilmesine katlanmak zorundadır. Vekil, rekabet yasağı nedeniyle ikametgahını değiştirmek zorunda kalmışsa, onda bir oranı yerine dörtte bir oranı uygulanır. Vekil, bir hürriyeti bağlayıcı cezanın infazı süresince tazminat talep edemez.
(2) Vekil, prensibin talebi üzerine elde ettiği kazancın miktarı hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.
Özgün metin
(1) Der Handlungsgehilfe muß sich auf die fällige Entschädigung anrechnen lassen, was er während des Zeitraums, für den die Entschädigung gezahlt wird, durch anderweite Verwertung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterläßt, soweit die Entschädigung unter Hinzurechnung dieses Betrags den Betrag der zuletzt von ihm bezogenen vertragsmäßigen Leistungen um mehr als ein Zehntel übersteigen würde. Ist der Gehilfe durch das Wettbewerbverbot gezwungen worden, seinen Wohnsitz zu verlegen, so tritt an die Stelle des Betrags von einem Zehntel der Betrag von einem Viertel. Für die Dauer der Verbüßung einer Freiheitsstrafe kann der Gehilfe eine Entschädigung nicht verlangen.
(2) Der Gehilfe ist verpflichtet, dem Prinzipal auf Erfordern über die Höhe seines Erwerbes Auskunft zu erteilen.
(1) Vekil, hizmet ilişkisini Alman Medeni Kanunu'nun 626. maddesi uyarınca prensibin sözleşmeye aykırı davranışı nedeniyle feshederse, vekilin fesihten sonra bir ay geçmeden önce anlaşmayla bağlı sayılmadığını yazılı olarak beyan etmesi halinde rekabet yasağı geçersiz hale gelir.
(2) Prensibin hizmet ilişkisini feshetmesi halinde de rekabet yasağı aynı şekilde geçersiz hale gelir; meğerki fesih, vekilin şahsından kaynaklanan önemli bir sebebe dayansın veya prensip fesih sırasında, kısıtlama süresince vekile en son elde ettiği sözleşmesel edimlerin tamamını sağlamaya hazır olduğunu beyan etsin. İkinci halde, 74b maddesi hükümleri kıyasen uygulanır.
(3) Prensibin hizmet ilişkisini Alman Medeni Kanunu'nun 626. maddesi uyarınca vekilin sözleşmeye aykırı davranışı nedeniyle feshetmesi halinde, 1. fıkra kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Löst der Gehilfe das Dienstverhältnis gemäß § 626 des Bürgerlichen Gesetzbuchs wegen vertragswidrigen Verhaltens des Prinzipals auf, so wird das Wettbewerbverbot unwirksam, wenn der Gehilfe vor Ablauf eines Monats nach der Kündigung schriftlich erklärt, daß er sich an die Vereinbarung nicht gebunden erachte.
(2) In gleicher Weise wird das Wettbewerbverbot unwirksam, wenn der Prinzipal das Dienstverhältnis kündigt, es sei denn, daß für die Kündigung ein erheblicher Anlaß in der Person des Gehilfen vorliegt oder daß sich der Prinzipal bei der Kündigung bereit erklärt, während der Dauer der Beschränkung dem Gehilfen die vollen zuletzt von ihm bezogenen vertragsmäßigen Leistungen zu gewähren. Im letzteren Falle finden die Vorschriften des § 74b entsprechende Anwendung.
(3) Löst der Prinzipal das Dienstverhältnis gemäß § 626 des Bürgerlichen Gesetzbuchs wegen vertragswidrigen Verhaltens des Gehilfen auf, so gilt Absatz 1 entsprechend.
Prensip, hizmet ilişkisinin sona ermesinden önce yazılı beyanla rekabet yasağından, beyandan itibaren bir yılın geçmesiyle tazminat ödeme yükümlülüğünden kurtulacak şekilde vazgeçebilir.
Özgün metin
Der Prinzipal kann vor der Beendigung des Dienstverhältnisses durch schriftliche Erklärung auf das Wettbewerbverbot mit der Wirkung verzichten, daß er mit dem Ablauf eines Jahres seit der Erklärung von der Verpflichtung zur Zahlung der Entschädigung frei wird.
(1) Ticari vekil, anlaşmada üstlendiği yükümlülüğü ifa etmemesi halinde bir ceza vaat etmişse, prensip taleplerini ancak Alman Medeni Kanunu'nun 340. maddesi hükümleri çerçevesinde ileri sürebilir. Aşırı yüksek cezai şartın indirilmesine ilişkin Alman Medeni Kanunu hükümleri saklıdır.
(2) Anlaşmanın bağlayıcılığı, prensibin vekile bir tazminat ödemeyi taahhüt etmesine bağlı değilse ve vekil 1. fıkrada belirtilen türde bir cezai şarta tabi olmuşsa, prensip yalnızca tahakkuk eden cezayı talep edebilir; ifa talebi veya ilave zararın tazminine ilişkin talep hakkı bertaraf edilmiştir.
Özgün metin
(1) Hat der Handlungsgehilfe für den Fall, daß er die in der Vereinbarung übernommene Verpflichtung nicht erfüllt, eine Strafe versprochen, so kann der Prinzipal Ansprüche nur nach Maßgabe der Vorschriften des § 340 des Bürgerlichen Gesetzbuchs geltend machen. Die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Herabsetzung einer unverhältnismäßig hohen Vertragsstrafe bleiben unberührt.
(2) Ist die Verbindlichkeit der Vereinbarung nicht davon abhängig, daß sich der Prinzipal zur Zahlung einer Entschädigung an den Gehilfen verpflichtet, so kann der Prinzipal, wenn sich der Gehilfe einer Vertragsstrafe der in Absatz 1 bezeichneten Art unterworfen hat, nur die verwirkte Strafe verlangen; der Anspruch auf Erfüllung oder auf Ersatz eines weiteren Schadens ist ausgeschlossen.
Prensip, 74 ila 75c maddeleri hükümlerinden ticari vekilin aleyhine sapan bir anlaşmaya dayanamaz. Bu, tazminatın asgari miktarına ilişkin kanuni hükümlerin mahsuplaşma yoluyla veya başka bir şekilde dolanılmasını amaçlayan anlaşmalar bakımından da geçerlidir.
Özgün metin
Auf eine Vereinbarung, durch die von den Vorschriften der §§ 74 bis 75c zum Nachteil des Handlungsgehilfen abgewichen wird, kann sich der Prinzipal nicht berufen. Das gilt auch von Vereinbarungen, die bezwecken, die gesetzlichen Vorschriften über das Mindestmaß der Entschädigung durch Verrechnungen oder auf sonstige Weise zu umgehen.
Bir işverenin, diğer bir işverene karşı, kendisinde hizmette bulunan veya bulunmuş olan bir ticari yardımcıyı istihdam etmeme veya ancak belirli koşullar altında istihdam etme yükümlülüğü altına girdiği bir anlaşma söz konusu olduğunda, her iki tarafa da anlaşmadan dönme hakkı serbesttir. Bu anlaşmadan ne dava ne de def’i doğar.
Özgün metin
Im Falle einer Vereinbarung, durch die sich ein Prinzipal einem anderen Prinzipal gegenüber verpflichtet, einen Handlungsgehilfen, der bei diesem im Dienst ist oder gewesen ist, nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen anzustellen, steht beiden Teilen der Rücktritt frei. Aus der Vereinbarung findet weder Klage noch Einrede statt.
§ 55 fıkra 4 hükmü, işverenin işletmesi dışında onun için işlem aracılığı yapmakla görevlendirilmiş bir ticari yardımcı hakkında da uygulanır. Bir üçüncü kişi, bu yetkilerin sınırlandırılmış olduğunu ancak bunu bildiği veya bilmesi gerektiği takdirde kendisine karşı ileri sürülebilir sayar.
Özgün metin
§ 55 Abs. 4 gilt auch für einen Handlungsgehilfen, der damit betraut ist, außerhalb des Betriebes des Prinzipals für diesen Geschäfte zu vermitteln. Eine Beschränkung dieser Rechte braucht ein Dritter gegen sich nur gelten zu lassen, wenn er sie kannte oder kennen mußte.
(1) Yalnızca işverenin işletmesi dışında işlem aracılığı yapmakla görevlendirilmiş bir ticari yardımcı, işvereni adına bir işlem yapmışsa ve üçüncü kişi temsil yetkisinin bulunmadığını bilmiyorsa, işveren, ticari yardımcı veya üçüncü kişi tarafından işlemin yapıldığı ve esaslı içeriği hakkında bilgilendirildikten sonra üçüncü kişiye karşı işlemi gecikmeksizin reddetmezse, işlem işveren tarafından onaylanmış sayılır.
(2) İşlem yapmakla görevlendirilmiş bir ticari yardımcının, yetkili kılınmadığı bir işlemi işveren adına yapması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin
(1) Hat ein Handlungsgehilfe, der nur mit der Vermittlung von Geschäften außerhalb des Betriebes des Prinzipals betraut ist, ein Geschäft im Namen des Prinzipals abgeschlossen, und war dem Dritten der Mangel der Vertretungsmacht nicht bekannt, so gilt das Geschäft als von dem Prinzipal genehmigt, wenn dieser dem Dritten gegenüber nicht unverzüglich das Geschäft ablehnt, nachdem er von dem Handlungsgehilfen oder dem Dritten über Abschluß und wesentlichen Inhalt benachrichtigt worden ist.
(2) Das gleiche gilt, wenn ein Handlungsgehilfe, der mit dem Abschluß von Geschäften betraut ist, ein Geschäft im Namen des Prinzipals abgeschlossen hat, zu dessen Abschluß er nicht bevollmächtigt ist.
Çırak olarak alınmaksızın, yetiştirilme amacıyla karşılıksız olarak ticari hizmetlerde çalıştırılan kişilere (stajyerler) karşı rekabet yasaklarına ilişkin olarak, yardımcının hak ettiği ücrete ilişkin olmadıkları ölçüde, ticari yardımcılar hakkında geçerli hükümler uygulanır.
Özgün metin
Auf Wettbewerbsverbote gegenüber Personen, die, ohne als Lehrlinge angenommen zu sein, zum Zwecke ihrer Ausbildung unentgeltlich mit kaufmännischen Diensten beschäftigt werden (Volontäre), finden die für Handlungsgehilfen geltenden Vorschriften insoweit Anwendung, als sie nicht auf das dem Gehilfen zustehende Entgelt Bezug nehmen.
Bir ticari işletmenin işletilmesinde ticari nitelikte olmayan hizmetlerde bulunan kişiler bakımından, bu kişilerin hizmet ilişkisi hakkında geçerli hükümler uygulanmaya devam olunur.
Özgün metin
Hinsichtlich der Personen, welche in dem Betrieb eines Handelsgewerbes andere als kaufmännische Dienste leisten, bewendet es bei den für das Arbeitsverhältnis dieser Personen geltenden Vorschriften.
(1) Acente, bağımsız bir işletmeci olarak sürekli surette başka bir işletmeci (müvekkil) için işlem aracılığı yapmak veya onun adına işlem yapmakla görevlendirilmiş olan kişidir. Bağımsız olan kişi, esas itibarıyla faaliyetini serbestçe düzenleyebilen ve çalışma zamanını belirleyebilen kişidir.
(2) Fıkra 1 anlamında bağımsız olmaksızın, sürekli surette bir müvekkil için işlem aracılığı yapmak veya onun adına işlem yapmakla görevlendirilmiş olan kişi, hizmetli sayılır.
(3) Müvekkil de bir acente olabilir.
(4) Bu kesimin hükümleri, acentenin işletmesinin türü veya kapsamı itibarıyla ticari surette düzenlenmiş bir işletme faaliyetini gerektirmediği hâllerde de uygulanır.
Özgün metin
(1) Handelsvertreter ist, wer als selbständiger Gewerbetreibender ständig damit betraut ist, für einen anderen Unternehmer (Unternehmer) Geschäfte zu vermitteln oder in dessen Namen abzuschließen. Selbständig ist, wer im wesentlichen frei seine Tätigkeit gestalten und seine Arbeitszeit bestimmen kann.
(2) Wer, ohne selbständig im Sinne des Absatzes 1 zu sein, ständig damit betraut ist, für einen Unternehmer Geschäfte zu vermitteln oder in dessen Namen abzuschließen, gilt als Angestellter.
(3) Der Unternehmer kann auch ein Handelsvertreter sein.
(4) Die Vorschriften dieses Abschnittes finden auch Anwendung, wenn das Unternehmen des Handelsvertreters nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert.
Her iki taraf da, sözleşmenin içeriğinin ve sözleşmeye ilişkin sonraki anlaşmaların diğer tarafça imzalanmış bir belgeye geçirilmesini isteyebilir. Bu talep hakkı ortadan kaldırılamaz.
Özgün metin
Jeder Teil kann verlangen, daß der Inhalt des Vertrages sowie spätere Vereinbarungen zu dem Vertrag in eine vom anderen Teil unterzeichnete Urkunde aufgenommen werden. Dieser Anspruch kann nicht ausgeschlossen werden.
(1) Acente, işlem aracılığı yapmak veya işlem yapmak için çaba göstermekle yükümlüdür; bunu yaparken müvekkilin menfaatini gözetmelidir.
(2) Acente, müvekkile gerekli bildirimleri yapmak, özellikle her işlem aracılığı ve her işlem hakkında gecikmeksizin bilgi vermekle yükümlüdür.
(3) Acente, yükümlülüklerini basiretli bir tacirin özeniyle yerine getirmelidir.
(4) Fıkra 1 ve 2'den sapan anlaşmalar geçersizdir.
Özgün metin
(1) Der Handelsvertreter hat sich um die Vermittlung oder den Abschluß von Geschäften zu bemühen; er hat hierbei das Interesse des Unternehmers wahrzunehmen.
(2) Er hat dem Unternehmer die erforderlichen Nachrichten zu geben, namentlich ihm von jeder Geschäftsvermittlung und von jedem Geschäftsabschluß unverzüglich Mitteilung zu machen.
(3) Er hat seine Pflichten mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns wahrzunehmen.
(4) Von den Absätzen 1 und 2 abweichende Vereinbarungen sind unwirksam.
Müvekkil, acenteye faaliyetini yürütmesi için gerekli belgeleri, örneğin numuneler, çizimler, fiyat listeleri, reklam basılı evrakı, iş şartları gibi belgeleri sağlamakla yükümlüdür.
Müvekkil, acenteye gerekli bilgileri vermekle yükümlüdür. Müvekkil, acentenin aracılık ettiği veya temsil yetkisi olmaksızın akdettiği bir işlemin kabul veya reddini ve acentenin aracılık ettiği veya akdettiği bir işlemin ifa edilmemesini gecikmeksizin acenteye bildirmekle yükümlüdür. Müvekkil, işlemleri acentenin olağan koşullar altında bekleyebileceğinden önemli ölçüde daha az kapsamda akdedebileceğini veya akdetmek istediğini öngörebiliyorsa, bunu gecikmeksizin acenteye bildirmekle yükümlüdür.
Birinci ve ikinci fıkralardan sapan anlaşmalar geçersizdir.
Özgün metin
(1) Der Unternehmer hat dem Handelsvertreter die zur Ausübung seiner Tätigkeit erforderlichen Unterlagen, wie Muster, Zeichnungen, Preislisten, Werbedrucksachen, Geschäftsbedingungen, zur Verfügung zu stellen.
(2) Der Unternehmer hat dem Handelsvertreter die erforderlichen Nachrichten zu geben. Er hat ihm unverzüglich die Annahme oder Ablehnung eines vom Handelsvertreter vermittelten oder ohne Vertretungsmacht abgeschlossenen Geschäfts und die Nichtausführung eines von ihm vermittelten oder abgeschlossenen Geschäfts mitzuteilen. Er hat ihn unverzüglich zu unterrichten, wenn er Geschäfte voraussichtlich nur in erheblich geringerem Umfange abschließen kann oder will, als der Handelsvertreter unter gewöhnlichen Umständen erwarten konnte.
(3) Von den Absätzen 1 und 2 abweichende Vereinbarungen sind unwirksam.
Bir acente, bir işlemden doğan borcun ifasına kefil olmayı taahhüt ederse, özel bir ücret (ducroir ücreti) talep edebilir; bu talep hakkı önceden bertaraf edilemez. Bu yükümlülük ancak belirli bir işlem için veya acentenin aracılık ettiği ya da akdettiği belirli üçüncü kişilerle yapılan işlemler için üstlenilebilir. Üstlenme yazılı şekle tabidir.
Ducroir ücretine ilişkin talep hakkı, işlemin akdedilmesiyle doğar.
Birinci fıkra, müvekkilin veya üçüncü kişinin işletme merkezinin veya böyle bir merkez bulunmadığı takdirde yerleşim yerinin yurt dışında bulunması hâlinde uygulanmaz. Bu fıkra ayrıca, acentenin akdetmeye ve ifa etmeye sınırsız yetkili olduğu işlemler için de uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Verpflichtet sich ein Handelsvertreter, für die Erfüllung der Verbindlichkeit aus einem Geschäft einzustehen, so kann er eine besondere Vergütung (Delkredereprovision) beanspruchen; der Anspruch kann im voraus nicht ausgeschlossen werden. Die Verpflichtung kann nur für ein bestimmtes Geschäft oder für solche Geschäfte mit bestimmten Dritten übernommen werden, die der Handelsvertreter vermittelt oder abschließt. Die Übernahme bedarf der Schriftform.
(2) Der Anspruch auf die Delkredereprovision entsteht mit dem Abschluß des Geschäfts.
(3) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Unternehmer oder der Dritte seine Niederlassung oder beim Fehlen einer solchen seinen Wohnsitz im Ausland hat. Er gilt ferner nicht für Geschäfte, zu deren Abschluß und Ausführung der Handelsvertreter unbeschränkt bevollmächtigt ist.
Acente, sözleşme ilişkisi süresince akdedilen ve kendi faaliyetine dayanan veya aynı türden işlemler için müşteri olarak kazandırdığı üçüncü kişilerle akdedilen tüm işlemler için ücrete hak kazanır. Üçüncü fıkra uyarınca ücretin ayrılan acenteye ait olduğu ölçüde, acente için ücret talep hakkı doğmaz.
Acenteye belirli bir bölge veya belirli bir müşteri çevresi tahsis edilmişse, sözleşme ilişkisi süresince kendi katılımı olmaksızın bölgesindeki veya müşteri çevresindeki kişilerle akdedilen işlemler için de ücrete hak kazanır. Üçüncü fıkra uyarınca ücretin ayrılan acenteye ait olduğu ölçüde, bu hüküm uygulanmaz.
Sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra akdedilen bir işlem için acente ancak şu hâllerde ücrete hak kazanır:
1. işlemi aracılık etmişse veya öyle bir şekilde başlatıp hazırlamışsa ki akdin ağırlıklı olarak kendi faaliyetine dayandırılabilsin ve işlem, sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra makul bir süre içinde akdedilmiş olsun veya
2. sözleşme ilişkisinin sona ermesinden önce, birinci fıkranın birinci cümlesi veya ikinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca acentenin ücrete hak kazandığı bir işlemin akdedilmesine ilişkin üçüncü kişinin teklifi acenteye veya müvekkile ulaşmış olsun.
Özel durumlar nedeniyle ücretin paylaştırılması hakkaniyete uygun düşüyorsa, birinci cümle uyarınca ücret talep hakkı sonraki acenteye orantılı olarak aittir.
Akdedilen işlemler için ücret talep hakkına ek olarak, acente talimat üzerine tahsil ettiği tutarlar için tahsilat ücretine de hak kazanır.
Özgün metin
(1) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf Provision für alle während des Vertragsverhältnisses abgeschlossenen Geschäfte, die auf seine Tätigkeit zurückzuführen sind oder mit Dritten abgeschlossen werden, die er als Kunden für Geschäfte der gleichen Art geworben hat. Ein Anspruch auf Provision besteht für ihn nicht, wenn und soweit die Provision nach Absatz 3 dem ausgeschiedenen Handelsvertreter zusteht.
(2) Ist dem Handelsvertreter ein bestimmter Bezirk oder ein bestimmter Kundenkreis zugewiesen, so hat er Anspruch auf Provision auch für die Geschäfte, die ohne seine Mitwirkung mit Personen seines Bezirkes oder seines Kundenkreises während des Vertragsverhältnisses abgeschlossen sind. Dies gilt nicht, wenn und soweit die Provision nach Absatz 3 dem ausgeschiedenen Handelsvertreter zusteht.
(3) Für ein Geschäft, das erst nach Beendigung des Vertragsverhältnisses abgeschlossen ist, hat der Handelsvertreter Anspruch auf Provision nur, wenn 1.er das Geschäft vermittelt hat oder es eingeleitet und so vorbereitet hat, daß der Abschluß überwiegend auf seine Tätigkeit zurückzuführen ist, und das Geschäft innerhalb einer angemessenen Frist nach Beendigung des Vertragsverhältnisses abgeschlossen worden ist oder2.vor Beendigung des Vertragsverhältnisses das Angebot des Dritten zum Abschluß eines Geschäfts, für das der Handelsvertreter nach Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 2 Satz 1 Anspruch auf Provision hat, dem Handelsvertreter oder dem Unternehmer zugegangen ist.Der Anspruch auf Provision nach Satz 1 steht dem nachfolgenden Handelsvertreter anteilig zu, wenn wegen besonderer Umstände eine Teilung der Provision der Billigkeit entspricht.
1. er das Geschäft vermittelt hat oder es eingeleitet und so vorbereitet hat, daß der Abschluß überwiegend auf seine Tätigkeit zurückzuführen ist, und das Geschäft innerhalb einer angemessenen Frist nach Beendigung des Vertragsverhältnisses abgeschlossen worden ist oder
2. vor Beendigung des Vertragsverhältnisses das Angebot des Dritten zum Abschluß eines Geschäfts, für das der Handelsvertreter nach Absatz 1 Satz 1 oder Absatz 2 Satz 1 Anspruch auf Provision hat, dem Handelsvertreter oder dem Unternehmer zugegangen ist.
(4) Neben dem Anspruch auf Provision für abgeschlossene Geschäfte hat der Handelsvertreter Anspruch auf Inkassoprovision für die von ihm auftragsgemäß eingezogenen Beträge.
Acente, müvekkilin işlemi ifa etmesiyle birlikte ve ifa ettiği ölçüde ücrete hak kazanır. Aksine bir anlaşma yapılabilir; ancak bu durumda acente, müvekkilin işlemi ifa etmesiyle birlikte, en geç ertesi ayın son gününde muaccel olan makul bir avansa hak kazanır. Bununla birlikte, herhangi bir anlaşmadan bağımsız olarak acente, üçüncü kişinin işlemi ifa etmesiyle birlikte ve ifa ettiği ölçüde ücrete hak kazanır.
Üçüncü kişinin ifada bulunmayacağı kesinleşirse, ücret talep hakkı düşer; önceden alınmış tutarlar geri verilmelidir.
Müvekkilin işlemi tamamen veya kısmen ifa etmediği veya akdedildiği şekilde ifa etmediği kesinleşse dahi, acente yine de ücrete hak kazanır. İfa edilmeme, müvekkilin sorumlu tutulamayacağı hâllere dayanıyorsa ve bu ölçüde talep hakkı düşer.
Ücret talep hakkı, 87c maddesinin birinci fıkrası uyarınca talep hakkı hakkında hesap verilmesi gereken ayın son gününde muaccel olur.
İkinci fıkranın birinci yarı cümlesinden, üçüncü ve dördüncü fıkralardan sapan ve acentenin aleyhine olan anlaşmalar geçersizdir.
Özgün metin
(1) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf Provision, sobald und soweit der Unternehmer das Geschäft ausgeführt hat. Eine abweichende Vereinbarung kann getroffen werden, jedoch hat der Handelsvertreter mit der Ausführung des Geschäfts durch den Unternehmer Anspruch auf einen angemessenen Vorschuß, der spätestens am letzten Tag des folgenden Monats fällig ist. Unabhängig von einer Vereinbarung hat jedoch der Handelsvertreter Anspruch auf Provision, sobald und soweit der Dritte das Geschäft ausgeführt hat.
(2) Steht fest, daß der Dritte nicht leistet, so entfällt der Anspruch auf Provision; bereits empfangene Beträge sind zurückzugewähren.
(3) Der Handelsvertreter hat auch dann einen Anspruch auf Provision, wenn feststeht, daß der Unternehmer das Geschäft ganz oder teilweise nicht oder nicht so ausführt, wie es abgeschlossen worden ist. Der Anspruch entfällt im Falle der Nichtausführung, wenn und soweit diese auf Umständen beruht, die vom Unternehmer nicht zu vertreten sind.
(4) Der Anspruch auf Provision wird am letzten Tag des Monats fällig, in dem nach § 87c Abs. 1 über den Anspruch abzurechnen ist.
(5) Von Absatz 2 erster Halbsatz, Absätzen 3 und 4 abweichende, für den Handelsvertreter nachteilige Vereinbarungen sind unwirksam.
Ücretin miktarı belirlenmemişse, mutat oran kararlaştırılmış sayılır.
Ücret, üçüncü kişinin veya müvekkilin ifa etmesi gereken bedel üzerinden hesaplanır. Peşin ödeme indirimleri düşülmez; bu, özellikle navlun, ambalaj, gümrük, vergiler gibi yan giderler için de geçerlidir, meğerki bu yan giderler üçüncü kişiye ayrıca faturalandırılmış olsun. Yalnızca vergi hukuku hükümleri gereği faturada ayrıca gösterilen katma değer vergisi, ayrıca faturalandırılmış sayılmaz.
Belirli süreli kullandırma ve yararlanma sözleşmelerinde ücret, sözleşme süresi için ödenecek bedel üzerinden hesaplanır. Süresi belirsiz sözleşmelerde ücret, üçüncü kişi tarafından ilk kez feshin mümkün olduğu zamana kadar ödenecek bedel üzerinden hesaplanır; sözleşme devam ederse acente, buna göre hesaplanan ilave ücretlere hak kazanır.
Özgün metin
(1) Ist die Höhe der Provision nicht bestimmt, so ist der übliche Satz als vereinbart anzusehen.
(2) Die Provision ist von dem Entgelt zu berechnen, das der Dritte oder der Unternehmer zu leisten hat. Nachlässe bei Barzahlung sind nicht abzuziehen; dasselbe gilt für Nebenkosten, namentlich für Fracht, Verpackung, Zoll, Steuern, es sei denn, daß die Nebenkosten dem Dritten besonders in Rechnung gestellt sind. Die Umsatzsteuer, die lediglich auf Grund der steuerrechtlichen Vorschriften in der Rechnung gesondert ausgewiesen ist, gilt nicht als besonders in Rechnung gestellt.
(3) Bei Gebrauchsüberlassungs- und Nutzungsverträgen von bestimmter Dauer ist die Provision vom Entgelt für die Vertragsdauer zu berechnen. Bei unbestimmter Dauer ist die Provision vom Entgelt bis zu dem Zeitpunkt zu berechnen, zu dem erstmals von dem Dritten gekündigt werden kann; der Handelsvertreter hat Anspruch auf weitere entsprechend berechnete Provisionen, wenn der Vertrag fortbesteht.
Müvekkil, acentenin hak kazandığı ücret hakkında aylık olarak hesap vermekle yükümlüdür; hesap dönemi en çok üç aya uzatılabilir. Hesap verme, gecikmeksizin, en geç izleyen ayın sonuna kadar yapılmalıdır.
Acente, hesap verme sırasında, 87. madde uyarınca kendisine ücret ödenmesi gereken tüm işlemlere ilişkin bir defter özeti talep edebilir.
Acente ayrıca, ücret talep hakkı, muacceliyeti ve hesaplanması bakımından önem taşıyan tüm hususlara ilişkin bilgi talep edebilir.
Defter özetinin verilmesinin reddedilmesi hâlinde veya hesabın ya da defter özetinin doğruluğu veya eksiksizliği hakkında haklı şüpheler bulunması hâlinde, acente, müvekkilin seçimine göre ya kendisine ya da kendisinin belirleyeceği bir yeminli mali müşavir veya yeminli muhasebe bilirkişisine, hesabın veya defter özetinin doğruluğunun veya eksiksizliğinin tespiti için gerekli olduğu ölçüde ticari defterlere veya diğer belgelere inceleme yapılmasına izin verilmesini talep edebilir.
Acentenin bu hakları bertaraf edilemez veya sınırlandırılamaz.
Özgün metin
(1) Der Unternehmer hat über die Provision, auf die der Handelsvertreter Anspruch hat, monatlich abzurechnen; der Abrechnungszeitraum kann auf höchstens drei Monate erstreckt werden. Die Abrechnung hat unverzüglich, spätestens bis zum Ende des nächsten Monats, zu erfolgen.
(2) Der Handelsvertreter kann bei der Abrechnung einen Buchauszug über alle Geschäfte verlangen, für die ihm nach § 87 Provision gebührt.
(3) Der Handelsvertreter kann außerdem Mitteilung über alle Umstände verlangen, die für den Provisionsanspruch, seine Fälligkeit und seine Berechnung wesentlich sind.
(4) Wird der Buchauszug verweigert oder bestehen begründete Zweifel an der Richtigkeit oder Vollständigkeit der Abrechnung oder des Buchauszuges, so kann der Handelsvertreter verlangen, daß nach Wahl des Unternehmers entweder ihm oder einem von ihm zu bestimmenden Wirtschaftsprüfer oder vereidigten Buchsachverständigen Einsicht in die Geschäftsbücher oder die sonstigen Urkunden so weit gewährt wird, wie dies zur Feststellung der Richtigkeit oder Vollständigkeit der Abrechnung oder des Buchauszuges erforderlich ist.
(5) Diese Rechte des Handelsvertreters können nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden.
Acente, kanuni hapis hakkından önceden feragat edemez.
Sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra, acentenin genel hükümlere göre sahip olduğu, kendisine sağlanan belgeler (86a maddesinin birinci fıkrası) üzerindeki hapis hakkı, yalnızca muaccel olan ücret ve gider karşılığı taleplerinden dolayı kullanılabilir.
Özgün metin
(1) Der Handelsvertreter kann nicht im voraus auf gesetzliche Zurückbehaltungsrechte verzichten.
(2) Nach Beendigung des Vertragsverhältnisses hat der Handelsvertreter ein nach allgemeinen Vorschriften bestehendes Zurückbehaltungsrecht an ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen (§ 86a Abs. 1) nur wegen seiner fälligen Ansprüche auf Provision und Ersatz von Aufwendungen.
(1) Sözleşme ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuşsa, sözleşme süresinin birinci yılında bir aylık, ikinci yılında iki aylık ve üçüncü ile beşinci yılları arasında üç aylık bir süre ile feshedilebilir. Beş yıllık bir sözleşme süresinden sonra sözleşme ilişkisi altı aylık bir süre ile feshedilebilir. Aksine bir anlaşma yapılmadığı takdirde, fesih ancak bir takvim ayının sonu için yapılabilir.
(2) Birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine göre öngörülen fesih bildirim süreleri anlaşma yoluyla uzatılabilir; bu süre işletme sahibi için ticari temsilciden daha kısa olamaz. İşletme sahibi için daha kısa bir süre kararlaştırılmışsa, ticari temsilci için kararlaştırılan süre geçerli olur.
(3) Belirli bir süre için kurulmuş olan ve kararlaştırılan sürenin bitiminden sonra her iki taraf tarafından sürdürülen bir sözleşme ilişkisi, belirsiz süreye uzatılmış sayılır. Birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine göre fesih bildirim sürelerinin belirlenmesinde sözleşme ilişkisinin toplam süresi esas alınır.
Özgün metin
(1) Ist das Vertragsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, so kann es im ersten Jahr der Vertragsdauer mit einer Frist von einem Monat, im zweiten Jahr mit einer Frist von zwei Monaten und im dritten bis fünften Jahr mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden. Nach einer Vertragsdauer von fünf Jahren kann das Vertragsverhältnis mit einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden. Die Kündigung ist nur für den Schluß eines Kalendermonats zulässig, sofern keine abweichende Vereinbarung getroffen ist.
(2) Die Kündigungsfristen nach Absatz 1 Satz 1 und 2 können durch Vereinbarung verlängert werden; die Frist darf für den Unternehmer nicht kürzer sein als für den Handelsvertreter. Bei Vereinbarung einer kürzeren Frist für den Unternehmer gilt die für den Handelsvertreter vereinbarte Frist.
(3) Ein für eine bestimmte Zeit eingegangenes Vertragsverhältnis, das nach Ablauf der vereinbarten Laufzeit von beiden Teilen fortgesetzt wird, gilt als auf unbestimmte Zeit verlängert. Für die Bestimmung der Kündigungsfristen nach Absatz 1 Satz 1 und 2 ist die Gesamtdauer des Vertragsverhältnisses maßgeblich.
(1) Sözleşme ilişkisi, her iki taraf tarafından önemli bir sebeple, bir fesih bildirim süresine uyulmaksızın feshedilebilir. Bu hak kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.
(2) Fesih, diğer tarafın sorumlu olduğu bir davranıştan kaynaklanmışsa, bu taraf sözleşme ilişkisinin sona ermesinden doğan zararın tazminiyle yükümlüdür.
Özgün metin
(1) Das Vertragsverhältnis kann von jedem Teil aus wichtigem Grunde ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden. Dieses Recht kann nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden.
(2) Wird die Kündigung durch ein Verhalten veranlaßt, das der andere Teil zu vertreten hat, so ist dieser zum Ersatz des durch die Aufhebung des Vertragsverhältnisses entstehenden Schadens verpflichtet.
(1) Ticari temsilci, sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra işletme sahibinden, aşağıdaki şartlar altında ve bu ölçüde uygun bir denkleştirme isteyebilir:
1. işletme sahibi, ticari temsilcinin kazandığı yeni müşterilerle olan iş ilişkisinden sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra da önemli yararlar sağlıyorsa ve
2. bir denkleştirme ödemesi, tüm koşullar, özellikle ticari temsilcinin bu müşterilerle yapılan işlerden elde edemediği komisyonlar dikkate alındığında, hakkaniyete uygun düşüyorsa.
Ticari temsilcinin bir müşteriyle olan iş ilişkisini, ekonomik olarak yeni bir müşterinin kazanılmasına eşdeğer düşecek şekilde önemli ölçüde genişletmesi, yeni bir müşterinin kazanılmasıyla eşdeğer sayılır.
(2) Denkleştirme, ticari temsilcinin faaliyetinin son beş yılının ortalamasına göre hesaplanan yıllık komisyonu veya diğer yıllık ücreti aşamaz; sözleşme ilişkisinin süresi daha kısaysa, faaliyet süresi boyunca oluşan ortalama esas alınır.
(3) Aşağıdaki hallerde talep hakkı doğmaz:
1. ticari temsilci sözleşme ilişkisini feshetmişse; ancak işletme sahibinin bir davranışı buna haklı bir sebep vermişse veya ticari temsilciden yaşı ya da hastalığı nedeniyle faaliyetini sürdürmesi beklenemiyorsa bu hüküm uygulanmaz, veya
2. işletme sahibi sözleşme ilişkisini feshetmiş olup, fesih için ticari temsilcinin kusurlu davranışından kaynaklanan önemli bir sebep mevcutsa, veya
3. işletme sahibi ile ticari temsilci arasındaki bir anlaşma uyarınca, ticari temsilcinin yerine sözleşme ilişkisine bir üçüncü kişi geçiyorsa; bu anlaşma sözleşme ilişkisinin sona ermesinden önce yapılamaz.
(4) Talep hakkı önceden kaldırılamaz. Bu talep, sözleşme ilişkisinin sona ermesinden itibaren bir yıl içinde ileri sürülmelidir.
(5) Birinci, üçüncü ve dördüncü fıkralar, sigorta acenteleri için, ticari temsilcinin kazandığı yeni müşterilerle olan iş ilişkisi yerine sigorta acentesinin aracılık ettiği yeni sigorta sözleşmelerinin geçmesi ve sigorta acentesinin mevcut bir sigorta sözleşmesini, ekonomik olarak yeni bir sigorta sözleşmesine aracılık etmeye eşdeğer düşecek şekilde önemli ölçüde genişletmesinin, bir sigorta sözleşmesine aracılık etmeye eşdeğer sayılması kaydıyla uygulanır. Sigorta acentesinin denkleştirmesi, ikinci fıkradan farklı olarak en fazla üç yıllık komisyon veya yıllık ücret tutarındadır. Birinci ve ikinci cümle hükümleri, konut yapı tasarruf sandığı acenteleri için de kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Der Handelvertreter kann von dem Unternehmer nach Beendigung des Vertragsverhältnisses einen angemessenen Ausgleich verlangen, wenn und soweit 1.der Unternehmer aus der Geschäftsverbindung mit neuen Kunden, die der Handelsvertreter geworben hat, auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses erhebliche Vorteile hat und2.die Zahlung eines Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht.Der Werbung eines neuen Kunden steht es gleich, wenn der Handelsvertreter die Geschäftsverbindung mit einem Kunden so wesentlich erweitert hat, daß dies wirtschaftlich der Werbung eines neuen Kunden entspricht.
1. der Unternehmer aus der Geschäftsverbindung mit neuen Kunden, die der Handelsvertreter geworben hat, auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses erhebliche Vorteile hat und
2. die Zahlung eines Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht.
(2) Der Ausgleich beträgt höchstens eine nach dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre der Tätigkeit des Handelsvertreters berechnete Jahresprovision oder sonstige Jahresvergütung; bei kürzerer Dauer des Vertragsverhältnisses ist der Durchschnitt während der Dauer der Tätigkeit maßgebend.
(3) Der Anspruch besteht nicht, wenn 1.der Handelsvertreter das Vertragsverhältnis gekündigt hat, es sei denn, daß ein Verhalten des Unternehmers hierzu begründeten Anlaß gegeben hat oder dem Handelsvertreter eine Fortsetzung seiner Tätigkeit wegen seines Alters oder wegen Krankheit nicht zugemutet werden kann, oder2.der Unternehmer das Vertragsverhältnis gekündigt hat und für die Kündigung ein wichtiger Grund wegen schuldhaften Verhaltens des Handelsvertreters vorlag oder3.auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem Unternehmer und dem Handelsvertreter ein Dritter anstelle des Handelsvertreters in das Vertragsverhältnis eintritt; die Vereinbarung kann nicht vor Beendigung des Vertragsverhältnisses getroffen werden.
1. der Handelsvertreter das Vertragsverhältnis gekündigt hat, es sei denn, daß ein Verhalten des Unternehmers hierzu begründeten Anlaß gegeben hat oder dem Handelsvertreter eine Fortsetzung seiner Tätigkeit wegen seines Alters oder wegen Krankheit nicht zugemutet werden kann, oder
2. der Unternehmer das Vertragsverhältnis gekündigt hat und für die Kündigung ein wichtiger Grund wegen schuldhaften Verhaltens des Handelsvertreters vorlag oder
3. auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem Unternehmer und dem Handelsvertreter ein Dritter anstelle des Handelsvertreters in das Vertragsverhältnis eintritt; die Vereinbarung kann nicht vor Beendigung des Vertragsverhältnisses getroffen werden.
(4) Der Anspruch kann im voraus nicht ausgeschlossen werden. Er ist innerhalb eines Jahres nach Beendigung des Vertragsverhältnisses geltend zu machen.
(5) Die Absätze 1, 3 und 4 gelten für Versicherungsvertreter mit der Maßgabe, daß an die Stelle der Geschäftsverbindung mit neuen Kunden, die der Handelsvertreter geworben hat, die Vermittlung neuer Versicherungsverträge durch den Versicherungsvertreter tritt und der Vermittlung eines Versicherungsvertrages es gleichsteht, wenn der Versicherungsvertreter einen bestehenden Versicherungsvertrag so wesentlich erweitert hat, daß dies wirtschaftlich der Vermittlung eines neuen Versicherungsvertrages entspricht. Der Ausgleich des Versicherungsvertreters beträgt abweichend von Absatz 2 höchstens drei Jahresprovisionen oder Jahresvergütungen. Die Vorschriften der Sätze 1 und 2 gelten sinngemäß für Bausparkassenvertreter.
Ticari temsilci, kendisine emanet edilen veya işletme sahibi için yaptığı faaliyet nedeniyle bu nitelikte olduğunu öğrendiği ticari ve işletme sırlarını, sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra da, tüm koşullar altında dürüst bir tacirin mesleki anlayışına aykırı düşeceği ölçüde kullanamaz veya başkalarına bildiremez.
Özgün metin
Der Handelsvertreter darf Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse, die ihm anvertraut oder als solche durch seine Tätigkeit für den Unternehmer bekanntgeworden sind, auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses nicht verwerten oder anderen mitteilen, soweit dies nach den gesamten Umständen der Berufsauffassung eines ordentlichen Kaufmannes widersprechen würde.
(1) Ticari temsilciyi sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra ticari faaliyetinde sınırlayan bir anlaşma (rekabet yasağı anlaşması), yazılı şekle bağlıdır ve işletme sahibi tarafından imzalanmış, kararlaştırılan hükümleri içeren bir belgenin ticari temsilciye teslim edilmesini gerektirir. Bu anlaşma sözleşme ilişkisinin sona ermesinden itibaren en fazla iki yıl için yapılabilir; anlaşma yalnızca ticari temsilciye tahsis edilen bölgeyi veya müşteri çevresini ve yalnızca ticari temsilcinin işletme sahibi için işlem aracılığı yapmakla veya işlem akdetmekle görevli olduğu konuları kapsayabilir. İşletme sahibi, rekabet sınırlaması süresince ticari temsilciye uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür.
(2) İşletme sahibi, sözleşme ilişkisinin sonuna kadar rekabet sınırlamasından yazılı olarak vazgeçebilir; bu durumda beyanın yapılmasından altı ay sonra tazminat ödeme yükümlülüğünden kurtulur.
(3) Bir taraf, diğer tarafın kusurlu davranışı nedeniyle önemli bir sebeple sözleşme ilişkisini feshederse, fesihten sonra bir ay içinde yazılı bir beyanla rekabet yasağı anlaşmasından çekilebilir.
(4) Ticari temsilcinin aleyhine olan aksi anlaşmalar yapılamaz.
Özgün metin
(1) Eine Vereinbarung, die den Handelsvertreter nach Beendigung des Vertragsverhältnisses in seiner gewerblichen Tätigkeit beschränkt (Wettbewerbsabrede), bedarf der Schriftform und der Aushändigung einer vom Unternehmer unterzeichneten, die vereinbarten Bestimmungen enthaltenden Urkunde an den Handelsvertreter. Die Abrede kann nur für längstens zwei Jahre von der Beendigung des Vertragsverhältnisses an getroffen werden; sie darf sich nur auf den dem Handelsvertreter zugewiesenen Bezirk oder Kundenkreis und nur auf die Gegenstände erstrecken, hinsichtlich deren sich der Handelsvertreter um die Vermittlung oder den Abschluß von Geschäften für den Unternehmer zu bemühen hat. Der Unternehmer ist verpflichtet, dem Handelsvertreter für die Dauer der Wettbewerbsbeschränkung eine angemessene Entschädigung zu zahlen.
(2) Der Unternehmer kann bis zum Ende des Vertragsverhältnisses schriftlich auf die Wettbewerbsbeschränkung mit der Wirkung verzichten, daß er mit dem Ablauf von sechs Monaten seit der Erklärung von der Verpflichtung zur Zahlung der Entschädigung frei wird.
(3) Kündigt ein Teil das Vertragsverhältnis aus wichtigem Grund wegen schuldhaften Verhaltens des anderen Teils, kann er sich durch schriftliche Erklärung binnen einem Monat nach der Kündigung von der Wettbewerbsabrede lossagen.
(4) Abweichende für den Handelsvertreter nachteilige Vereinbarungen können nicht getroffen werden.
(1) § 55, işlem akdetmeye yetkili kılınmış olup işletme sahibi tacir olmayan bir ticari temsilci için de uygulanır.
(2) Bir ticari temsilciye işlem akdetmek üzere vekalet verilmemiş olsa da, bir malın ayıplarına ilişkin bildirimleri, bir malın hazır tutulacağına dair beyanları ve bir üçüncü kişinin ayıplı ifadan doğan haklarını ileri sürdüğü veya bu haklarını saklı tuttuğu benzer beyanları kabul etmeye yetkili sayılır; işletme sahibine ait olan delillerin güvence altına alınmasına yönelik hakları ileri sürebilir. Bir üçüncü kişi, bu hakların sınırlandırılmasını kendisine karşı ancak bunu bildiği veya bilmesi gerektiği hallerde kabul etmek zorundadır.
Özgün metin
(1) § 55 gilt auch für einen Handelsvertreter, der zum Abschluß von Geschäften von einem Unternehmer bevollmächtigt ist, der nicht Kaufmann ist.
(2) Ein Handelsvertreter gilt, auch wenn ihm keine Vollmacht zum Abschluß von Geschäften erteilt ist, als ermächtigt, die Anzeige von Mängeln einer Ware, die Erklärung, daß eine Ware zur Verfügung gestellt werde, sowie ähnliche Erklärungen, durch die ein Dritter seine Rechte aus mangelhafter Leistung geltend macht oder sich vorbehält, entgegenzunehmen; er kann die dem Unternehmer zustehenden Rechte auf Sicherung des Beweises geltend machen. Eine Beschränkung dieser Rechte braucht ein Dritter gegen sich nur gelten zu lassen, wenn er sie kannte oder kennen mußte.
(1) Yalnızca işlem aracılığı ile görevlendirilmiş bir ticari temsilci, işletme sahibi adına bir işlem akdetmişse ve üçüncü kişi temsil yetkisinin bulunmadığını bilmiyorsa, işletme sahibi, ticari temsilci veya üçüncü kişi tarafından işlemin yapıldığı ve esaslı içeriği hakkında bilgilendirildikten sonra üçüncü kişiye karşı işlemi gecikmeksizin reddetmezse, işlem işletme sahibi tarafından onaylanmış sayılır.
(2) İşlem akdetmekle görevlendirilmiş bir ticari temsilci, akdetmeye yetkili olmadığı bir işlemi işletme sahibi adına akdetmişse de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin
(1) Hat ein Handelsvertreter, der nur mit der Vermittlung von Geschäften betraut ist, ein Geschäft im Namen des Unternehmers abgeschlossen, und war dem Dritten der Mangel an Vertretungsmacht nicht bekannt, so gilt das Geschäft als von dem Unternehmer genehmigt, wenn dieser nicht unverzüglich, nachdem er von dem Handelsvertreter oder dem Dritten über Abschluß und wesentlichen Inhalt benachrichtigt worden ist, dem Dritten gegenüber das Geschäft ablehnt.
(2) Das gleiche gilt, wenn ein Handelsvertreter, der mit dem Abschluß von Geschäften betraut ist, ein Geschäft im Namen des Unternehmers abgeschlossen hat, zu dessen Abschluß er nicht bevollmächtigt ist.
(1) Sigorta acentesi, sigorta sözleşmelerine aracılık etmek veya bu sözleşmeleri akdetmekle görevli bir ticari temsilcidir.
(2) Sigorta acentesi ile sigortacı arasındaki sözleşme ilişkisi için, üçüncü ve dördüncü fıkralar saklı kalmak kaydıyla, ticari temsilci ile işletme sahibi arasındaki sözleşme ilişkisine dair hükümler uygulanır.
(3) § 87 fıkra 1 birinci cümlesinden farklı olarak, sigorta acentesi yalnızca kendi faaliyetine dayandırılabilecek işlemler için komisyon talep edebilir. § 87 fıkra 2 sigorta acenteleri için uygulanmaz.
(4) Sigorta acentesi, komisyonun sözleşme ilişkisine göre hesaplandığı primi sigortalının ödemesiyle birlikte komisyon talep hakkına (§ 87a fıkra 1) sahip olur.
(5) Birinci ile dördüncü fıkra hükümleri, konut yapı tasarruf sandığı acenteleri için de kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Versicherungsvertreter ist, wer als Handelsvertreter damit betraut ist, Versicherungsverträge zu vermitteln oder abzuschließen.
(2) Für das Vertragsverhältnis zwischen dem Versicherungsvertreter und dem Versicherer gelten die Vorschriften für das Vertragsverhältnis zwischen dem Handelsvertreter und dem Unternehmer vorbehaltlich der Absätze 3 und 4.
(3) In Abweichung von § 87 Abs. 1 Satz 1 hat ein Versicherungsvertreter Anspruch auf Provision nur für Geschäfte, die auf seine Tätigkeit zurückzuführen sind. § 87 Abs. 2 gilt nicht für Versicherungsvertreter.
(4) Der Versicherungsvertreter hat Anspruch auf Provision (§ 87a Abs. 1), sobald der Versicherungsnehmer die Prämie gezahlt hat, aus der sich die Provision nach dem Vertragsverhältnis berechnet.
(5) Die Vorschriften der Absätze 1 bis 4 gelten sinngemäß für Bausparkassenvertreter.
Sözleşmeyle başka işletmeciler için faaliyette bulunması yasaklanmış olan veya talep edilen faaliyetin türü ve kapsamı itibarıyla bu mümkün olmayan bir ticari temsilcinin sözleşme ilişkisi bakımından, Federal Adalet Bakanlığı, Federal Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığı ile mutabakat içinde ve ticari temsilci ve işletmeci birliklerinin görüşü alındıktan sonra, Federal Meclis'in onayına tabi olmayan bir tüzükle, bu ticari temsilcilerin veya bunlardan belirli bir grubun gerekli sosyal ve ekonomik ihtiyaçlarını güvence altına almak amacıyla işletmecinin sözleşmesel edimlerinin alt sınırını belirleyebilir. Belirlenen edimler sözleşmeyle bertaraf edilemez veya sınırlandırılamaz.
(2) Birinci fıkra, birden fazla sigortacı için, bunlar bir sigorta konzernine veya aralarında var olan bir organizasyon birliğine ait olduğu sürece, işlemlerin aracılığını yapmak veya bu işlemleri akdetmekle bir veya birden fazla sözleşme uyarınca görevlendirilmiş olan sigorta acentesinin sözleşme ilişkisi için de, sözleşme ilişkisinin bu sigortacılardan biriyle sona ermesinin, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde, diğer sigortacılarla olan sözleşme ilişkisinin de sona ermesi sonucunu doğurması kaydıyla, uygulanır. Bu durumda, Federal Meclis'in onayına tabi olmayan bir tüzükle ayrıca, belirlenen edimlerin tüm sigortacılar tarafından müteselsil borçlu olarak mı, orantılı olarak mı yoksa yalnızca sigortacılardan biri tarafından mı borçlanıldığı ve aralarındaki denkleştirmenin nasıl yapılacağı belirlenebilir.
Özgün metin
(1) Für das Vertragsverhältnis eines Handelsvertreters, der vertraglich nicht für weitere Unternehmer tätig werden darf oder dem dies nach Art und Umfang der von ihm verlangten Tätigkeit nicht möglich ist, kann das Bundesministerium der Justiz im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz nach Anhörung von Verbänden der Handelsvertreter und der Unternehmer durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die untere Grenze der vertraglichen Leistungen des Unternehmers festsetzen, um die notwendigen sozialen und wirtschaftlichen Bedürfnisse dieser Handelsvertreter oder einer bestimmten Gruppe von ihnen sicherzustellen. Die festgesetzten Leistungen können vertraglich nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden.
(2) Absatz 1 gilt auch für das Vertragsverhältnis eines Versicherungsvertreters, der auf Grund eines Vertrages oder mehrerer Verträge damit betraut ist, Geschäfte für mehrere Versicherer zu vermitteln oder abzuschließen, die zu einem Versicherungskonzern oder zu einer zwischen ihnen bestehenden Organisationsgemeinschaft gehören, sofern die Beendigung des Vertragsverhältnisses mit einem dieser Versicherer im Zweifel auch die Beendigung des Vertragsverhältnisses mit den anderen Versicherern zur Folge haben würde. In diesem Falle kann durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, außerdem bestimmt werden, ob die festgesetzten Leistungen von allen Versicherern als Gesamtschuldnern oder anteilig oder nur von einem der Versicherer geschuldet werden und wie der Ausgleich unter ihnen zu erfolgen hat.
(1) Yan meslek olarak faaliyet gösteren ticari temsilciye § 89 ve § 89b uygulanmaz. Sözleşme ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuşsa, bir takvim ayının sonu için bir aylık süreyle feshedilebilir; başka bir fesih süresi kararlaştırılırsa, bu süre her iki taraf için de eşit olmalıdır. § 87a fıkra 1 cümle 2 uyarınca uygun bir avans talebi bertaraf edilebilir.
(2) Birinci fıkraya yalnızca, ticari temsilciyi açıkça yan meslek olarak faaliyet gösteren ticari temsilci sıfatıyla işlemlerin aracılığı veya akdedilmesiyle görevlendirmiş olan işletmeci dayanabilir.
(3) Bir ticari temsilcinin yalnızca yan meslek olarak faaliyette bulunup bulunmadığı, ticari örf ve âdete göre belirlenir.
(4) Birinci ile üçüncü fıkra hükümleri, sigorta acenteleri ve yapı tasarruf sandığı acenteleri için kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Auf einen Handelsvertreter im Nebenberuf sind §§ 89 und 89b nicht anzuwenden. Ist das Vertragsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, so kann es mit einer Frist von einem Monat für den Schluß eines Kalendermonats gekündigt werden; wird eine andere Kündigungsfrist vereinbart, so muß sie für beide Teile gleich sein. Der Anspruch auf einen angemessenen Vorschuß nach § 87a Abs. 1 Satz 2 kann ausgeschlossen werden.
(2) Auf Absatz 1 kann sich nur der Unternehmer berufen, der den Handelsvertreter ausdrücklich als Handelsvertreter im Nebenberuf mit der Vermittlung oder dem Abschluß von Geschäften betraut hat.
(3) Ob ein Handelsvertreter nur als Handelsvertreter im Nebenberuf tätig ist, bestimmt sich nach der Verkehrsauffassung.
(4) Die Vorschriften der Absätze 1 bis 3 gelten sinngemäß für Versicherungsvertreter und für Bausparkassenvertreter.
(1) Ticari temsilcinin sözleşme uyarınca faaliyetini Avrupa Topluluğu ülkeleri veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer taraf devletlerinin ülkesi dışında yürütmesi öngörülmüşse, bu kesimin tüm hükümlerine ilişkin olarak başka bir düzenleme kararlaştırılabilir.
(2) Ticari temsilcinin, gemilerin kiralanması, elleçlenmesi veya donatılması ya da gemilerde yolcu yeri rezervasyonunu konu alan işlemlerin aracılığı veya akdedilmesiyle görevlendirilmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin
(1) Hat der Handelsvertreter seine Tätigkeit für den Unternehmer nach dem Vertrag nicht innerhalb des Gebietes der Europäischen Gemeinschaft oder der anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum auszuüben, so kann hinsichtlich aller Vorschriften dieses Abschnittes etwas anderes vereinbart werden.
(2) Das gleiche gilt, wenn der Handelsvertreter mit der Vermittlung oder dem Abschluß von Geschäften betraut wird, die die Befrachtung, Abfertigung oder Ausrüstung von Schiffen oder die Buchung von Passagen auf Schiffen zum Gegenstand haben.
(1) Başkaları için, onlarla bir sözleşme ilişkisi çerçevesinde sürekli olarak görevlendirilmiş olmaksızın, meslek edinerek, mal veya kıymetli evrakın iktisabı veya devrine ilişkin sözleşmelerin, sigortaların, eşya taşımalarının, gemi kiralamalarının veya ticaret hayatının diğer konularının aracılığını üstlenen kişi, ticari simsarın hak ve yükümlülüklerine sahiptir.
(2) Belirtilenler dışındaki işlemlerin, özellikle taşınmazlara ilişkin işlemlerin aracılığına, bu aracılık bir ticari simsar tarafından yapılmış olsa dahi, bu kesimin hükümleri uygulanmaz.
(3) Bu kesimin hükümleri, ticari simsarın işletmesinin türü veya kapsamı itibarıyla ticari usulde düzenlenmiş bir işletme örgütlenmesini gerektirmemesi hâlinde de uygulanır.
Özgün metin
(1) Wer gewerbsmäßig für andere Personen, ohne von ihnen auf Grund eines Vertragsverhältnisses ständig damit betraut zu sein, die Vermittlung von Verträgen über Anschaffung oder Veräußerung von Waren oder Wertpapieren, über Versicherungen, Güterbeförderungen, Schiffsmiete oder sonstige Gegenstände des Handelsverkehrs übernimmt, hat die Rechte und Pflichten eines Handelsmaklers.
(2) Auf die Vermittlung anderer als der bezeichneten Geschäfte, insbesondere auf die Vermittlung von Geschäften über unbewegliche Sachen, finden, auch wenn die Vermittlung durch einen Handelsmakler erfolgt, die Vorschriften dieses Abschnitts keine Anwendung.
(3) Die Vorschriften dieses Abschnittes finden auch Anwendung, wenn das Unternehmen des Handelsmaklers nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert.
(1) Ticari simsar, taraflarca bundan muaf tutulmadığı veya malın türü göz önünde bulundurularak yerel teamül bunu gerektirmediği sürece, işlemin akdedilmesinden hemen sonra her tarafa, kendisi tarafından imzalanmış, tarafları, işlemin konusu ve şartlarını, özellikle mal veya kıymetli evrak satışlarında bunların türünü ve miktarını, fiyatı ve teslim zamanını içeren bir kapanış notu tebliğ etmekle yükümlüdür.
(2) Hemen ifa edilmesi öngörülmeyen işlemlerde, kapanış notu taraflara imzalanmak üzere tebliğ edilir ve her tarafa diğer tarafça imzalanmış kapanış notu gönderilir.
(3) Bir taraf kapanış notunu kabul etmeyi veya imzalamayı reddederse, ticari simsar bunu diğer tarafa gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
Özgün metin
(1) Der Handelsmakler hat, sofern nicht die Parteien ihm dies erlassen oder der Ortsgebrauch mit Rücksicht auf die Gattung der Ware davon entbindet, unverzüglich nach dem Abschlusse des Geschäfts jeder Partei eine von ihm unterzeichnete Schlußnote zuzustellen, welche die Parteien, den Gegenstand und die Bedingungen des Geschäfts, insbesondere bei Verkäufen von Waren oder Wertpapieren deren Gattung und Menge sowie den Preis und die Zeit der Lieferung, enthält.
(2) Bei Geschäften, die nicht sofort erfüllt werden sollen, ist die Schlußnote den Parteien zu ihrer Unterschrift zuzustellen und jeder Partei die von der anderen unterschriebene Schlußnote zu übersenden.
(3) Verweigert eine Partei die Annahme oder Unterschrift der Schlußnote, so hat der Handelsmakler davon der anderen Partei unverzüglich Anzeige zu machen.
(1) Bir taraf, ticari simsarın diğer tarafın adının bildirilmesini saklı tuttuğu bir kapanış notunu kabul ederse, bu taraf, kendisine sonradan bildirilen tarafla yapılan işlemle bağlıdır; meğer ki bu kişiye karşı haklı itirazlar ileri sürülebilsin.
(2) Diğer tarafın bildirilmesi, yerel teamüle uygun süre içinde, böyle bir teamül bulunmadığı takdirde durumun gereklerine uygun makul bir süre içinde yapılmalıdır.
(3) Bildirim yapılmazsa veya bildirilen kişi ya da ticaret unvanına karşı haklı itirazlar ileri sürülebilirse, taraf ticari simsardan işlemin ifasını talep etme yetkisine sahiptir. Taraf, ticari simsarın davetine rağmen ifa talep edip etmediğini gecikmeksizin bildirmezse, bu talep hakkı düşer.
Özgün metin
(1) Nimmt eine Partei eine Schlußnote an, in der sich der Handelsmakler die Bezeichnung der anderen Partei vorbehalten hat, so ist sie an das Geschäft mit der Partei, welche ihr nachträglich bezeichnet wird, gebunden, es sei denn, daß gegen diese begründete Einwendungen zu erheben sind.
(2) Die Bezeichnung der anderen Partei hat innerhalb der ortsüblichen Frist, in Ermangelung einer solchen innerhalb einer den Umständen nach angemessenen Frist zu erfolgen.
(3) Unterbleibt die Bezeichnung oder sind gegen die bezeichnete Person oder Firma begründete Einwendungen zu erheben, so ist die Partei befugt, den Handelsmakler auf die Erfüllung des Geschäfts in Anspruch zu nehmen. Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn sich die Partei auf die Aufforderung des Handelsmaklers nicht unverzüglich darüber erklärt, ob sie Erfüllung verlange.
Ticari simsar, taraflarca bundan muaf tutulmadığı veya malın türü göz önünde bulundurularak yerel teamül bunu gerektirmediği sürece, kendi aracılığıyla numune üzerinden satılan her maldan, kendisine teslim edilmişse, numuneyi, mal niteliğine ilişkin itiraz olmaksızın teslim alınıncaya veya işlem başka biçimde sonuçlanıncaya kadar saklamakla yükümlüdür. Numuneyi bir işaretle belirginleştirmelidir.
Özgün metin
Der Handelsmakler hat, sofern nicht die Parteien ihm dies erlassen oder der Ortsgebrauch mit Rücksicht auf die Gattung der Ware davon entbindet, von jeder durch seine Vermittlung nach Probe verkauften Ware die Probe, falls sie ihm übergeben ist, so lange aufzubewahren, bis die Ware ohne Einwendung gegen ihre Beschaffenheit angenommen oder das Geschäft in anderer Weise erledigt wird. Er hat die Probe durch ein Zeichen kenntlich zu machen.
Tellallık ücretini kimin ödeyeceği konusunda taraflar arasında bir anlaşma yoksa, aksine bir yerel teamül bulunmadıkça bu ücret taraflarca yarı yarıya ödenir.
Özgün metin
Ist unter den Parteien nichts darüber vereinbart, wer den Maklerlohn bezahlen soll, so ist er in Ermangelung eines abweichenden Ortsgebrauchs von jeder Partei zur Hälfte zu entrichten.
(1) Ticari tellal, bir günlük defter tutmak ve akdedilen tüm işlemleri her gün bu deftere kaydetmekle yükümlüdür. Kayıtlar zaman sırasına göre yapılır; kayıtlar § 94 fıkra 1'de belirtilen bilgileri içermelidir. Kaydedilen hususlar ticari tellal tarafından her gün imzalanır veya Medeni Kanunun § 126a fıkra 1 hükmü uyarınca elektronik olarak imzalanır.
(2) Ticari defterlerin düzenlenmesi ve saklanmasına ilişkin § 239 ve § 257 hükümleri, ticari tellalın günlük defterine de uygulanır.
Özgün metin
(1) Der Handelsmakler ist verpflichtet, ein Tagebuch zu führen und in dieses alle abgeschlossenen Geschäfte täglich einzutragen. Die Eintragungen sind nach der Zeitfolge zu bewirken; sie haben die in § 94 Abs. 1 bezeichneten Angaben zu enthalten. Das Eingetragene ist von dem Handelsmakler täglich zu unterzeichnen oder gemäß § 126a Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs elektronisch zu signieren.
(2) Die Vorschriften der §§ 239 und 257 über die Einrichtung und Aufbewahrung der Handelsbücher finden auf das Tagebuch des Handelsmaklers Anwendung.
Ticari tellal, taraflara talep üzerine her zaman, tarafından imzalanmış ve aracılık ettiği işleme ilişkin defterine kaydettiği her şeyi içeren defter özetleri vermekle yükümlüdür.
Özgün metin
Der Handelsmakler ist verpflichtet, den Parteien jederzeit auf Verlangen Auszüge aus dem Tagebuche zu geben, die von ihm unterzeichnet sind und alles enthalten, was von ihm in Ansehung des vermittelten Geschäfts eingetragen ist.
Mahkeme, bir hukuki uyuşmazlığın görülmesi sırasında, taraflardan birinin talebi olmaksızın da, günlük defterin kapanış notu, özetler veya diğer delillerle karşılaştırılması amacıyla ibraz edilmesine karar verebilir.
Özgün metin
Im Laufe eines Rechtsstreits kann das Gericht auch ohne Antrag einer Partei die Vorlegung des Tagebuchs anordnen, um es mit der Schlußnote, den Auszügen oder anderen Beweismitteln zu vergleichen.
(1) Ticari tellal sıfatıyla 1. akdedilen işlemlere ilişkin bir günlük defter tutmayı kasten veya ihmalen ihmal eden veya defteri § 100 fıkra 1'e aykırı biçimde tutan veya 2. böyle bir defteri yasal saklama süresi dolmadan yok eden kimse, kabahat işlemiş olur.
1. akdedilen işlemlere ilişkin bir günlük defter tutmayı kasten veya ihmalen ihmal eden veya defteri § 100 fıkra 1'e aykırı biçimde tutan veya
2. böyle bir defteri yasal saklama süresi dolmadan yok eden.
(2) Bu kabahat, beş bin avroya kadar idari para cezasıyla cezalandırılabilir.
Özgün metin
(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Handelsmakler 1.vorsätzlich oder fahrlässig ein Tagebuch über die abgeschlossenen Geschäfte zu führen unterläßt oder das Tagebuch in einer Weise führt, die dem § 100 Abs. 1 widerspricht oder 2.ein solches Tagebuch vor Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist vernichtet.
1. vorsätzlich oder fahrlässig ein Tagebuch über die abgeschlossenen Geschäfte zu führen unterläßt oder das Tagebuch in einer Weise führt, die dem § 100 Abs. 1 widerspricht oder
2. ein solches Tagebuch vor Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist vernichtet.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu fünftausend Euro geahndet werden.
Perakende ticarette mal işlemlerinin aracılığını yapan kişiler hakkında, kapanış notlarına ve günlük defterlere ilişkin hükümler uygulanmaz. Sigorta veya konut tasarruf sözleşmelerinin aracılığını üstlenen kişiler hakkında, günlük defterlere ilişkin hükümler uygulanmaz.
Özgün metin
Auf Personen, welche die Vermittlung von Warengeschäften im Kleinverkehre besorgen, finden die Vorschriften über Schlußnoten und Tagebücher keine Anwendung. Auf Personen, welche die Vermittlung von Versicherungs- oder Bausparverträgen übernehmen, sind die Vorschriften über Tagebücher nicht anzuwenden.
(1) § 8b fıkra 3 cümle 1 bent 2'de belirtilen verileri kasten veya pervasızca hiç bildirmeyen, doğru bildirmeyen veya eksik bildiren kimse, kabahat işlemiş olur. Bu kabahat, iki yüz bin avroya kadar idari para cezasıyla cezalandırılabilir.
(2) Kabahatler Kanununun § 36 fıkra 1 bent 1 hükmü anlamında idari makam, Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumudur.
Özgün metin
Bußgeldvorschrift
(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig entgegen § 8b Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 dort genannte Daten nicht, nicht richtig oder nicht vollständig übermittelt. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu zweihunderttausend Euro geahndet werden.
(2) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
Zweites Buch Handelsgesellschaften und stille Gesellschaft
Kollektif şirket kavramı; Medeni Kanunun uygulanabilirliği
(1) Ortaklık amacı, ortak bir ticaret unvanı altında bir ticari işletmenin işletilmesine yönelik olan ve ortaklardan hiçbirinin şirket alacaklılarına karşı sorumluluğu sınırlandırılmamış olan bir şirket, kollektif şirkettir.
(2) Kollektif şirket, haklar edinebilir ve borç altına girebilir.
(3) Kollektif şirkete, bu kısımda başka türlü düzenlenmedikçe, Medeni Kanunun şirkete ilişkin hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
Begriff der offenen Handelsgesellschaft; Anwendbarkeit des Bürgerlichen Gesetzbuchs
(1) Eine Gesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist, ist eine offene Handelsgesellschaft, wenn bei keinem der Gesellschafter die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern beschränkt ist.
(2) Die offene Handelsgesellschaft kann Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen.
(3) Auf die offene Handelsgesellschaft finden, soweit in diesem Abschnitt nichts anderes vorgeschrieben ist, die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Gesellschaft entsprechende Anwendung.
Ticaret siciline tescil bildirimi; statü değişikliği
(1) Şirket, merkezinin bulunduğu yer mahkemesinde ticaret siciline tescil için bildirilmelidir.
(2) Bildirim şunları içermelidir: 1. şirkete ilişkin şu bilgiler: a) ticaret unvanı, b) merkez ve c) Avrupa Birliği üyesi bir devletteki işyeri adresi; 2. her bir ortağa ilişkin şu bilgiler: a) ortak gerçek kişi ise: adı, soyadı, doğum tarihi ve ikametgahı; b) ortak tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi ise: ticaret unvanı veya adı, hukuki şekli, merkezi ve kanunen öngörüldüğü ölçüde yetkili sicil ile sicil numarası; 3. ortakların temsil yetkisine ilişkin bilgi; 4. şirketin henüz şirketler siciline veya ortaklık siciline tescil edilmemiş olduğuna dair beyan.
1. şirkete ilişkin şu bilgiler: a) ticaret unvanı, b) merkez ve c) Avrupa Birliği üyesi bir devletteki işyeri adresi;
a) ticaret unvanı,
b) merkez ve
c) Avrupa Birliği üyesi bir devletteki işyeri adresi;
2. her bir ortağa ilişkin şu bilgiler: a) ortak gerçek kişi ise: adı, soyadı, doğum tarihi ve ikametgahı; b) ortak tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi ise: ticaret unvanı veya adı, hukuki şekli, merkezi ve kanunen öngörüldüğü ölçüde yetkili sicil ile sicil numarası;
a) ortak gerçek kişi ise: adı, soyadı, doğum tarihi ve ikametgahı;
b) ortak tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi ise: ticaret unvanı veya adı, hukuki şekli, merkezi ve kanunen öngörüldüğü ölçüde yetkili sicil ile sicil numarası;
3. ortakların temsil yetkisine ilişkin bilgi;
4. şirketin henüz şirketler siciline veya ortaklık siciline tescil edilmemiş olduğuna dair beyan.
(3) Şirket önceden şirketler siciline veya ortaklık siciline tescil edilmişse, bildirim orada bir statü değişikliği yoluyla yapılmalıdır.
(4) Mahkeme, önceden şirketler siciline veya ortaklık siciline tescil edilmiş bir şirketi ticaret siciline ancak şu hâllerde tescil eder: 1. diğer sicile statü değişikliğinin 3. fıkraya göre bildirilmiş olması, 2. statü değişikliği şerhinin diğer sicile tescil edilmiş olması ve 3. diğer sicilin tutulmasından sorumlu mahkemenin işlemi ticaret sicilinin tutulmasından sorumlu mahkemeye devretmiş olması. Medeni Kanunun 707c maddesinin 2. fıkrası kıyas yoluyla uygulanır. Bunun dışında 2. fıkra saklıdır.
1. diğer sicile statü değişikliğinin 3. fıkraya göre bildirilmiş olması,
2. statü değişikliği şerhinin diğer sicile tescil edilmiş olması ve
3. diğer sicilin tutulmasından sorumlu mahkemenin işlemi ticaret sicilinin tutulmasından sorumlu mahkemeye devretmiş olması.
(5) Şirketin tescili, 4. fıkra hâlinde, şirketler sicilinin veya ortaklık sicilinin tutulmasından sorumlu mahkemenin belirtilmesini, şirketin şimdiye kadar tescilli bulunduğu adı ve sicil numarasını içermelidir. Mahkeme, işlemi devreden mahkemeye, şirketin ticaret siciline tescil edildiği günü ve yeni sicil numarasını re'sen bildirir. Tescilin reddi, karar kesinleştiği anda mahkeme tarafından işlemi devreden mahkemeye re'sen bildirilir.
(6) Şirketin ticaret unvanının değiştirilmesi, şirket merkezinin başka bir yere nakledilmesi, işyeri adresinin değiştirilmesi, bir ortağın ayrılması veya yeni bir ortağın girmesi ya da bir ortağın temsil yetkisinin değişmesi hâlinde, bunlar da ticaret siciline tescil için bildirilmelidir.
(7) Bildirimler, 2. ve 3. cümleler saklı kalmak kaydıyla, tüm ortaklar tarafından yapılmalıdır. Bir ortağın ölüm yoluyla ayrılması hâlinde, böyle bir katılıma özel engeller bulunması kaydıyla bildirim mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir. Şirketin yalnızca işyeri adresinin değişmesi hâlinde, bildirim şirket tarafından yapılır.
Özgün metin
Anmeldung zum Handelsregister; Statuswechsel
(1) Die Gesellschaft ist bei dem Gericht, in dessen Bezirk sie ihren Sitz hat, zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(2) Die Anmeldung muss enthalten: 1.folgende Angaben zur Gesellschaft: a)die Firma,b)den Sitz undc)die Geschäftsanschrift in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;2.folgende Angaben zu jedem Gesellschafter: a)wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;b)wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;3.die Angabe der Vertretungsbefugnis der Gesellschafter;4.die Versicherung, dass die Gesellschaft nicht bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist.
1. folgende Angaben zur Gesellschaft: a)die Firma,b)den Sitz undc)die Geschäftsanschrift in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;
a) die Firma,
b) den Sitz und
c) die Geschäftsanschrift in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;
2. folgende Angaben zu jedem Gesellschafter: a)wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;b)wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;
a) wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;
b) wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;
3. die Angabe der Vertretungsbefugnis der Gesellschafter;
4. die Versicherung, dass die Gesellschaft nicht bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist.
(3) Ist die Gesellschaft bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen, hat die Anmeldung im Wege eines Statuswechsels dort zu erfolgen.
(4) Das Gericht soll eine Gesellschaft, die bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist, in das Handelsregister nur eintragen, wenn 1.der Statuswechsel zu dem anderen Register nach Absatz 3 angemeldet wurde,2.der Statuswechselvermerk in das andere Register eingetragen wurde und3.das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht das Verfahren an das für die Führung des Handelsregisters zuständige Gericht abgegeben hat.§ 707c Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist entsprechend anzuwenden. Absatz 2 bleibt im Übrigen unberührt.
Küçük ölçekli ticari, servet yönetimine ilişkin veya serbest meslek faaliyetine ilişkin şirket; statü değişikliği
(1) Ticari işletmesi 1. maddenin 2. fıkrasına göre zaten ticari işletme sayılmayan veya yalnızca kendi malvarlığını yöneten bir şirket, işletmenin ticaret unvanı ticaret siciline tescil edilmişse kollektif şirkettir. Bu hüküm, amacı ortaklarının serbest meslekleri müştereken icra etmesi olan bir şirket için de, uygulanabilir meslek hukuku tescile izin verdiği ölçüde geçerlidir.
(2) Şirket, kollektif şirketin tescili için geçerli hükümlere göre tescili sağlamaya yetkilidir, ancak buna zorunlu değildir. Tescil gerçekleşmişse, adi şirket olarak devam edilmesi ancak statü değişikliği yoluyla mümkündür.
(3) Bir kollektif şirket şirketler siciline tescil için bildirilirse, mahkeme, 1. maddenin 2. fıkrasındaki şart gerçekleşmediği sürece, onun adi şirket olarak devamını tescil eder. Bunun dışında Medeni Kanunun 707c maddesinin 2. fıkrasının 2. ila 5. cümleleri kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
Kleingewerbliche, vermögensverwaltende oder freiberufliche Gesellschaft; Statuswechsel
(1) Eine Gesellschaft, deren Gewerbebetrieb nicht schon nach § 1 Absatz 2 Handelsgewerbe ist oder die nur eigenes Vermögen verwaltet, ist offene Handelsgesellschaft, wenn die Firma des Unternehmens in das Handelsregister eingetragen ist. Dies gilt auch für eine Gesellschaft, deren Zweck die gemeinsame Ausübung Freier Berufe durch ihre Gesellschafter ist, soweit das anwendbare Berufsrecht die Eintragung zulässt.
(2) Die Gesellschaft ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Eintragung nach den für die Eintragung einer offenen Handelsgesellschaft geltenden Vorschriften herbeizuführen. Ist die Eintragung erfolgt, ist eine Fortsetzung als Gesellschaft bürgerlichen Rechts nur im Wege eines Statuswechsels zulässig.
(3) Wird eine offene Handelsgesellschaft zur Eintragung in das Gesellschaftsregister angemeldet, trägt das Gericht ihre Fortsetzung als Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein, sofern nicht die Voraussetzung des § 1 Absatz 2 eingetreten ist. Im Übrigen findet § 707c Absatz 2 Satz 2 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung.
Zweiter Titel Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander und der Gesellschafter zur Gesellschaft
(2) Toplantı, yönetim yetkisine sahip her ortak tarafından çağrılabilir. Çağrı, toplantının amacının uygun bir süre içinde bildirilmesi suretiyle diğer ortaklara şekle bağlı olmaksızın yapılan davetle gerçekleşir.
(3) Ortakların kararları, oy hakkına sahip tüm ortakların onayını gerektirir.
(4) Şirket sözleşmesine göre oyların çoğunluğunun karar vermesi öngörülmüşse, hazır bulunan ortaklar veya temsilcileri, oy haklarına bakılmaksızın karar alınması için gerekli oylara sahip oldukları takdirde, ortaklar genel kurulu karar yeter sayısına ulaşmış sayılır.
Özgün metin
Beschlussfassung
(1) Die Beschlüsse der Gesellschafter werden in Versammlungen gefasst.
(2) Die Versammlung kann durch jeden Gesellschafter einberufen werden, der die Befugnis zur Geschäftsführung hat. Die Einberufung erfolgt durch formlose Einladung der anderen Gesellschafter unter Ankündigung des Zwecks der Versammlung in angemessener Frist.
(3) Gesellschafterbeschlüsse bedürfen der Zustimmung aller stimmberechtigten Gesellschafter.
(4) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, ist die Gesellschafterversammlung beschlussfähig, wenn die anwesenden Gesellschafter oder ihre Vertreter ohne Rücksicht auf ihre Stimmberechtigung die für die Beschlussfassung erforderlichen Stimmen haben.
Ortaklar kararlarının iptal edilebilirliği ve butlanı
(1) Ortakların bir kararı, hukuk kurallarının ihlal edilmesi nedeniyle butlanının tespiti davası yoluyla iptal edilebilir (iptal davası).
(2) Ortakların bir kararı, 1. içeriği itibarıyla ortakların uymaktan vazgeçemeyeceği hukuk kurallarını ihlal ediyorsa veya 2. bir iptal davası üzerine hükümle kesin olarak butlanına karar verilmişse, baştan itibaren batıldır. Ortakların bir kararının butlanı, butlanın tespiti davası (butlan davası) dışında başka bir yolla da ileri sürülebilir.
1. içeriği itibarıyla ortakların uymaktan vazgeçemeyeceği hukuk kurallarını ihlal ediyorsa veya
2. bir iptal davası üzerine hükümle kesin olarak butlanına karar verilmişse.
Özgün metin
Anfechtbarkeit und Nichtigkeit von Gesellschafterbeschlüssen
(1) Ein Beschluss der Gesellschafter kann wegen Verletzung von Rechtsvorschriften durch Klage auf Nichtigerklärung angefochten werden (Anfechtungsklage).
(2) Ein Gesellschafterbeschluss ist von Anfang an nichtig, wenn er 1.durch seinen Inhalt Rechtsvorschriften verletzt, auf deren Einhaltung die Gesellschafter nicht verzichten können, oder2.nach einer Anfechtungsklage durch Urteil rechtskräftig für nichtig erklärt worden ist.Die Nichtigkeit eines Beschlusses der Gesellschafter kann auch auf andere Weise als durch Klage auf Feststellung der Nichtigkeit (Nichtigkeitsklage) geltend gemacht werden.
1. durch seinen Inhalt Rechtsvorschriften verletzt, auf deren Einhaltung die Gesellschafter nicht verzichten können, oder
2. nach einer Anfechtungsklage durch Urteil rechtskräftig für nichtig erklärt worden ist.
(1) İptal davası açmaya, karar alındığı anda şirkete ortak olan veya selefi ortak olan her ortak yetkilidir.
(2) Karar alındıktan sonra ortaklık sıfatının kaybedilmesi, selefin davanın yürütülmesinde meşru bir menfaati bulunması hâlinde, onun hukuki yararını etkilemez.
Özgün metin
Anfechtungsbefugnis; Rechtsschutzbedürfnis
(1) Anfechtungsbefugt ist jeder Gesellschafter, der oder dessen Rechtsvorgänger im Zeitpunkt der Beschlussfassung der Gesellschaft angehört hat.
(2) Ein Verlust der Mitgliedschaft nach dem Zeitpunkt der Beschlussfassung lässt das Rechtsschutzbedürfnis des Rechtsvorgängers unberührt, wenn er ein berechtigtes Interesse an der Führung des Rechtsstreits hat.
(1) İptal davası üç ay içinde açılmalıdır. Şirket sözleşmesinde bir aydan daha kısa bir süre öngören bir anlaşma geçersizdir.
(2) Süre, kararın iptal davası açmaya yetkili ortağa bildirildiği günden itibaren işlemeye başlar.
(3) İptal davası açmaya yetkili ortak ile şirket arasında, kararın konusu veya ona dayanak oluşturan hususlar hakkında yürütülen uzlaşma görüşmeleri süresince, dava açma süresi durur. Zamanaşımına ilişkin Medeni Kanunun 203 ve 209. maddeleri, dava açma süresinin uzlaşma görüşmelerinin başarısızlığa uğramasından en erken bir ay sonra sona ereceği kaydıyla kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
Klagefrist
(1) Die Anfechtungsklage ist innerhalb von drei Monaten zu erheben. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche eine kürzere Frist als einen Monat vorsieht, ist unwirksam.
(2) Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem der Beschluss dem anfechtungsbefugten Gesellschafter bekanntgegeben worden ist.
(3) Für die Dauer von Vergleichsverhandlungen über den Gegenstand des Beschlusses oder die ihm zugrundeliegenden Umstände zwischen dem anfechtungsbefugten Gesellschafter und der Gesellschaft wird die Klagefrist gehemmt. Die für die Verjährung geltenden §§ 203 und 209 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass die Klagefrist frühestens einen Monat nach dem Scheitern der Vergleichsverhandlungen endet.
(1) İptal davasında yetkili mahkeme, münhasıran şirketin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki eyalet mahkemesidir.
(2) Dava şirkete karşı açılır. Davacı dışında şirketi temsile yetkili başka bir ortak bulunmuyorsa, şirket diğer ortaklar tarafından birlikte temsil edilir.
(3) Şirket, davanın açılması ve uyuşmazlığın durumu hakkında ortakları gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Şirket ayrıca bu bilgilendirmenin yapıldığını mahkemeye bildirir. Mahkeme, ortakların gecikmeksizin bilgilendirilmesini sağlamaya çalışır.
(4) Sözlü yargılama, dava süresinin sona ermesinden önce yapılmamalıdır. Birden fazla iptal davası, birlikte görülüp karara bağlanmak üzere birleştirilir.
(5) Mahkeme, dava değerini, somut olayın tüm koşullarını, özellikle davanın taraflar için taşıdığı önemi dikkate alarak hakkaniyete uygun takdirle belirler.
(6) Ortaklar kararının kesinleşmiş bir hükümle butlanına karar verilmiş olduğu ölçüde, bu hüküm, taraf olmasalar dahi bütün ortaklar lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.
Özgün metin
Anfechtungsklage
(1) Zuständig für die Anfechtungsklage ist ausschließlich das Landgericht, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat.
(2) Die Klage ist gegen die Gesellschaft zu richten. Ist außer dem Kläger kein Gesellschafter zur Vertretung der Gesellschaft befugt, wird die Gesellschaft von den anderen Gesellschaftern gemeinsam vertreten.
(3) Die Gesellschaft hat die Gesellschafter unverzüglich über die Erhebung der Klage und die Lage des Rechtsstreits zu unterrichten. Ferner hat sie das Gericht über die erfolgte Unterrichtung in Kenntnis zu setzen. Das Gericht hat auf eine unverzügliche Unterrichtung der Gesellschafter hinzuwirken.
(4) Die mündliche Verhandlung soll nicht vor Ablauf der Klagefrist stattfinden. Mehrere Anfechtungsprozesse sind zur gleichzeitigen Verhandlung und Entscheidung zu verbinden.
(5) Den Streitwert bestimmt das Gericht unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere der Bedeutung der Sache für die Parteien, nach billigem Ermessen.
(6) Soweit der Gesellschafterbeschluss durch rechtskräftiges Urteil für nichtig erklärt worden ist, wirkt das Urteil für und gegen alle Gesellschafter, auch wenn sie nicht Partei sind.
Bir ortağın şirkete karşı butlan davası açması hâlinde, § 111 ve § 113 hükümleri kıyasen uygulanır. Birden fazla butlan ve iptal davası, birlikte görülüp karara bağlanmak üzere birleştirilir.
Özgün metin
Nichtigkeitsklage
Erhebt ein Gesellschafter Nichtigkeitsklage gegen die Gesellschaft, sind die §§ 111 und 113 entsprechend anzuwenden. Mehrere Nichtigkeits- und Anfechtungsprozesse sind zur gemeinsamen Verhandlung und Entscheidung zu verbinden.
Bir ortak, bir karar önerisinin reddedildiği bir karara itiraz ederse, ret kararının butlanının tespiti talebini, karar önerisinin kabulü hâlinde hukuka uygun olarak alınmış olacak kararın tespit edilmesi talebiyle birleştirebilir. Tespit davasına, iptal davası için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verbindung von Anfechtungs- und Feststellungsklage
Wendet sich ein Gesellschafter gegen einen Beschluss, mit dem ein Beschlussvorschlag abgelehnt wurde, kann er seinen Antrag auf Nichtigerklärung des ablehnenden Beschlusses mit dem Antrag verbinden, dass ein Beschluss festgestellt wird, der bei Annahme des Beschlussvorschlags rechtmäßig gefasst worden wäre. Auf die Feststellungsklage finden die für die Anfechtungsklage geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(1) Şirketin işlerinin yürütülmesine bütün ortaklar yetkili ve yükümlüdür.
(2) Yönetim yetkisi, şirketin ticari işletmesinin olağan işletilmesinin gerektirdiği bütün işlemleri kapsar; bunun ötesine geçen işlemlerin yapılması için bütün ortakların kararı gereklidir. Bir ticari vekil (prokürist) atanması için, gecikmede şirket veya şirket malvarlığı bakımından tehlike bulunmadıkça, yönetim yetkisine sahip bütün ortakların onayı gerekir. Ticari vekillik yetkisinin geri alınması, bu yetkinin verilmesine veya verilmesine katılmaya yetkili ortaklardan her biri tarafından yapılabilir.
(3) Yönetim yetkisi, 4. fıkra saklı kalmak kaydıyla, her birinin tek başına hareket etmeye yetkili olacağı şekilde bütün ortaklara aittir. Şirket sözleşmesine göre yönetimin birden fazla ortağa ait olması hâlinde de, tereddüt hâlinde bu kural kıyasen uygulanır. Yönetim yetkisine sahip bir ortağın işlemin yapılmasına itiraz etmesi hâlinde, işlem yapılmaz.
(4) Şirket sözleşmesine göre yönetimin bütün ortaklara veya birden fazla ortağa yalnızca birlikte hareket etme yetkisiyle ait olması hâlinde, gecikmede şirket veya şirket malvarlığı bakımından tehlike bulunmadıkça, her işlem için yönetim yetkisine sahip bütün ortakların onayı gerekir.
(5) Haklı bir sebebin bulunması hâlinde, diğer ortakların talebi üzerine, bir ortağın yönetim yetkisi mahkeme kararıyla tamamen veya kısmen elinden alınabilir. Ortağın ağır bir yükümlülük ihlali veya ortağın usulüne uygun yönetim yapmaya elverişsiz olması, özellikle haklı sebep teşkil eder.
(6) Ortak da, haklı bir sebebin bulunması hâlinde, yönetimi tamamen veya kısmen feshedebilir. Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 671. maddesinin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Geschäftsführungsbefugnis
(1) Zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft sind alle Gesellschafter berechtigt und verpflichtet.
(2) Die Befugnis zur Geschäftsführung erstreckt sich auf alle Geschäfte, die der gewöhnliche Betrieb des Handelsgewerbes der Gesellschaft mit sich bringt; zur Vornahme von Geschäften, die darüber hinausgehen, ist ein Beschluss aller Gesellschafter erforderlich. Zur Bestellung eines Prokuristen bedarf es der Zustimmung aller geschäftsführungsbefugten Gesellschafter, es sei denn, dass mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist. Der Widerruf der Prokura kann von jedem der zur Erteilung oder zur Mitwirkung bei der Erteilung befugten Gesellschafter erfolgen.
(3) Die Geschäftsführung steht vorbehaltlich des Absatzes 4 allen Gesellschaftern in der Art zu, dass jeder von ihnen allein zu handeln berechtigt ist. Das gilt im Zweifel entsprechend, wenn nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung mehreren Gesellschaftern zusteht. Widerspricht ein geschäftsführungsbefugter Gesellschafter der Vornahme des Geschäfts, muss dieses unterbleiben.
(4) Steht nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung allen oder mehreren Gesellschaftern in der Art zu, dass sie nur gemeinsam zu handeln berechtigt sind, bedarf es für jedes Geschäft der Zustimmung aller geschäftsführungsbefugten Gesellschafter, es sei denn, dass mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist.
(5) Die Befugnis zur Geschäftsführung kann einem Gesellschafter auf Antrag der anderen Gesellschafter ganz oder teilweise durch gerichtliche Entscheidung entzogen werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund ist insbesondere eine grobe Pflichtverletzung des Gesellschafters oder die Unfähigkeit des Gesellschafters zur ordnungsgemäßen Geschäftsführung.
(6) Der Gesellschafter kann seinerseits die Geschäftsführung ganz oder teilweise kündigen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. § 671 Absatz 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist entsprechend anzuwenden.
(1) Bir ortak, diğer ortakların izni olmaksızın, ne şirketin ticaret alanında işlem yapabilir ne de kişisel olarak sorumlu ortak sıfatıyla başka bir benzer nitelikteki şirkete katılabilir.
(2) Şirketin kurulması sırasında diğer ortakların, ortağın kişisel olarak sorumlu ortak sıfatıyla başka bir şirkete katıldığını bildiği ve buna rağmen bu katılımın sona erdirilmesinin açıkça kararlaştırılmamış olduğu hâllerde, başka bir şirkete katılma izni verilmiş sayılır.
Özgün metin
Wettbewerbsverbot
(1) Ein Gesellschafter darf ohne Einwilligung der anderen Gesellschafter weder in dem Handelszweig der Gesellschaft Geschäfte machen noch an einer anderen gleichartigen Gesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter teilnehmen.
(2) Die Einwilligung zur Teilnahme an einer anderen Gesellschaft gilt als erteilt, wenn den anderen Gesellschaftern bei Eingehung der Gesellschaft bekannt ist, dass der Gesellschafter an einer anderen Gesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter teilnimmt, und gleichwohl die Aufgabe dieser Beteiligung nicht ausdrücklich vereinbart wird.
(1) Bir ortağın § 117 uyarınca kendisine düşen yükümlülüğü ihlal etmesi hâlinde, şirket tazminat talep edebilir. Şirket, bunun yerine, ortağın kendi hesabına yaptığı işlemlerin şirket hesabına yapılmış sayılmasını ve başkası hesabına yapılan işlemlerden elde edilen ücretin iadesini ya da bu ücrete ilişkin alacağın kendisine devredilmesini talep edebilir.
(2) Bu taleplerin ileri sürülmesine diğer ortaklar karar verir.
(3) 1. fıkrada belirtilen talepler, diğer ortakların işlemin yapıldığını veya ortağın diğer şirkete katıldığını öğrendikleri ya da ağır ihmal olmaksızın öğrenmiş olmaları gerektiği andan itibaren üç ay içinde zamanaşımına uğrar. Bu talepler, söz konusu bilgiye veya ağır ihmale dayalı bilgisizliğe bakılmaksızın, doğumlarından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar.
(4) Diğer ortakların ilgili ortağı şirketten çıkarma veya şirketin feshini talep etme hakları bu hükümlerden etkilenmez.
Özgün metin
Verletzung des Wettbewerbsverbots
(1) Verletzt ein Gesellschafter die ihm nach § 117 obliegende Verpflichtung, kann die Gesellschaft Schadensersatz fordern. Sie kann stattdessen von dem Gesellschafter verlangen, dass er die für eigene Rechnung gemachten Geschäfte als für Rechnung der Gesellschaft eingegangen gelten lasse und die aus Geschäften für fremde Rechnung bezogene Vergütung herausgebe oder seinen Anspruch auf die Vergütung abtrete.
(2) Über die Geltendmachung dieser Ansprüche beschließen die anderen Gesellschafter.
(3) Die Ansprüche nach Absatz 1 verjähren in drei Monaten von dem Zeitpunkt an, in welchem die anderen Gesellschafter von dem Abschluss des Geschäfts oder von der Teilnahme des Gesellschafters an der anderen Gesellschaft Kenntnis erlangt haben oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen mussten. Sie verjähren ohne Rücksicht auf diese Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in fünf Jahren von ihrer Entstehung an.
(4) Das Recht der anderen Gesellschafter, den betreffenden Gesellschafter auszuschließen oder die Auflösung der Gesellschaft zu verlangen, wird durch diese Vorschriften nicht berührt.
(1) Şirketin, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 716. maddesinin 4. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca ortağa harcamalar ve zararlar için faiz ödemekle yükümlü olması hâlinde, bu faizin miktarı 352. maddenin 2. fıkrasına göre belirlenir.
(2) Kararlaştırılan payını zamanında ödemeyerek veya şirket adına tahsil ettiği parayı zamanında şirket kasasına teslim etmeyerek ya da şirket kasasından kendisi için yetkisiz olarak para çekerek şirketten likit para araçlarını alıkoyan bir ortak, ödemenin veya teslimin yapılması gerektiği ya da paranın çekildiği günden itibaren şirkete faiz ödemekle yükümlüdür. Bir başka zararın ileri sürülmesi bundan etkilenmez.
Özgün metin
Verzinsungspflicht
(1) Schuldet die Gesellschaft nach Maßgabe von § 716 Absatz 4 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs dem Gesellschafter die Verzinsung von Aufwendungen und Verlusten, richtet sich deren Höhe nach § 352 Absatz 2.
(2) Ein Gesellschafter, der der Gesellschaft liquide Geldmittel dadurch vorenthält, dass er seinen vereinbarten Beitrag nicht zur rechten Zeit einzahlt oder eingenommenes Geld der Gesellschaft nicht zur rechten Zeit an die Gesellschaftskasse abliefert oder unbefugt Geld aus der Gesellschaftskasse für sich entnimmt, hat der Gesellschaft Zinsen von dem Tag an zu entrichten, an welchem die Zahlung oder die Ablieferung hätte geschehen sollen oder die Herausnahme des Geldes erfolgt ist. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.
(1) Yönetim yetkisine sahip ortaklar, şirkete karşı yıllık hesabı (§ 242 fıkra 3) düzenlemekle yükümlüdür. Bunu yaparken, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 709. maddesinin 3. fıkrası uyarınca her ortak için kâr veya zarar payını belirlemek zorundadırlar.
(2) Bir ortağa düşen kâr, ortağın sermaye payına eklenir; bir ortağa düşen zarar ise bundan düşülür.
Özgün metin
Ermittlung von Gewinn- und Verlustanteilen
(1) Die geschäftsführungsbefugten Gesellschafter sind gegenüber der Gesellschaft zur Aufstellung des Jahresabschlusses (§ 242 Absatz 3) verpflichtet. Sie haben dabei für jeden Gesellschafter nach Maßgabe von § 709 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs den Anteil am Gewinn oder Verlust zu ermitteln.
(2) Der einem Gesellschafter zukommende Gewinn wird dem Kapitalanteil des Gesellschafters zugeschrieben; der auf einen Gesellschafter entfallende Verlust wird davon abgeschrieben.
Her ortak, onaylanmış yıllık hesaplara dayanarak, kendisine düşen kâr payının ödenmesini talep etme hakkına sahiptir. Ödeme, şirkete açıkça zarar verecekse veya ortak, muaccel olmasına rağmen üstlendiği sermaye koyma borcunu yerine getirmemişse, bu talep ileri sürülemez.
Özgün metin
Gewinnauszahlung
Jeder Gesellschafter hat aufgrund des festgestellten Jahresabschlusses Anspruch auf Auszahlung seines ermittelten Gewinnanteils. Der Anspruch kann nicht geltend gemacht werden, soweit die Auszahlung zum offenbaren Schaden der Gesellschaft gereicht oder der Gesellschafter seinen vereinbarten Beitrag trotz Fälligkeit nicht geleistet hat.
Dritter Titel Rechtsverhältnis der Gesellschaft zu Dritten
(1) Üçüncü kişilere karşı şirket, ticaret siciline tescil edildiği anda doğar. Buna bakılmaksızın, § 107 fıkra 1'den başka bir şey anlaşılmadıkça, şirket bütün ortakların rızasıyla hukuki işlemlere katıldığı anda da doğmuş olur.
(2) Şirketin ancak daha sonraki bir tarihte doğacağına ilişkin bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Özgün metin
Entstehung der Gesellschaft im Verhältnis zu Dritten
(1) Im Verhältnis zu Dritten entsteht die Gesellschaft, sobald sie im Handelsregister eingetragen ist. Dessen ungeachtet entsteht die Gesellschaft schon dann, wenn sie mit Zustimmung sämtlicher Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnimmt, soweit sich aus § 107 Absatz 1 nichts anderes ergibt.
(2) Eine Vereinbarung, dass die Gesellschaft erst zu einem späteren Zeitpunkt entstehen soll, ist Dritten gegenüber unwirksam.
(1) Şirket sözleşmesiyle temsil yetkisinden yoksun bırakılmamış olan her ortak, şirketi temsile yetkilidir.
(2) Şirket sözleşmesinde, bütün ortakların veya birden fazla ortağın şirketi ancak birlikte temsile yetkili olacağı kararlaştırılabilir. Birlikte temsile yetkili ortaklar, aralarından bazılarını belirli işlemlerin veya belirli türden işlemlerin yapılması için yetkilendirebilir.
(3) Şirket sözleşmesinde, birden fazla ortak birlikte hareket etmedikçe, ortakların şirketi ancak bir ticari vekille birlikte temsile yetkili olacağı kararlaştırılabilir. Bu durumda fıkra 2 cümle 2 ve fıkra 6 kıyasen uygulanır.
(4) Ortakların temsil yetkisi, taşınmazların devri ve üzerlerinde hak tesisi ile ticari vekâlet verilmesi ve geri alınması dahil, şirketin bütün işlemlerini kapsar. Temsil yetkisinin kapsamının sınırlandırılması, üçüncü kişilere karşı geçersizdir. Bu, özellikle temsilin yalnızca belirli işlemlere veya belirli türden işlemlere yönelik olmasına ya da yalnızca belirli koşullar altında, belirli bir süre için veya belirli yerlerde geçerli olacağına ilişkin sınırlamalar için de geçerlidir. Şirketin birden fazla şubesinden birinin işletilmesiyle sınırlandırma bakımından § 50 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(5) Şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, bir ortağın temsil yetkisi, § 116 fıkra 5'in kıyasen uygulanmasıyla tamamen veya kısmen elinden alınabilir.
(6) Şirkete karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, temsile yetkili bir ortağa yapılan beyan yeterlidir.
Özgün metin
Vertretung der Gesellschaft
(1) Zur Vertretung der Gesellschaft ist jeder Gesellschafter befugt, wenn er nicht durch den Gesellschaftsvertrag von der Vertretung ausgeschlossen ist.
(2) Im Gesellschaftsvertrag kann vereinbart werden, dass alle oder mehrere Gesellschafter nur gemeinsam zur Vertretung der Gesellschaft befugt sein sollen. Die zur Gesamtvertretung befugten Gesellschafter können einzelne von ihnen zur Vornahme bestimmter Geschäfte oder bestimmter Arten von Geschäften ermächtigen.
(3) Im Gesellschaftsvertrag kann vereinbart werden, dass die Gesellschafter, sofern nicht mehrere zusammen handeln, nur gemeinsam mit einem Prokuristen zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt sein sollen. Absatz 2 Satz 2 und Absatz 6 sind in diesem Fall entsprechend anzuwenden.
(4) Die Vertretungsbefugnis der Gesellschafter erstreckt sich auf alle Geschäfte der Gesellschaft einschließlich der Veräußerung und Belastung von Grundstücken sowie der Erteilung und des Widerrufs einer Prokura. Eine Beschränkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis ist Dritten gegenüber unwirksam. Dies gilt insbesondere für die Beschränkung, dass sich die Vertretung nur auf bestimmte Geschäfte oder Arten von Geschäften erstreckt oder dass sie nur unter gewissen Umständen oder für eine gewisse Zeit oder an einzelnen Orten stattfinden soll. Hinsichtlich der Beschränkung auf den Betrieb einer von mehreren Niederlassungen der Gesellschaft ist § 50 Absatz 3 entsprechend anzuwenden.
(5) Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter in entsprechender Anwendung von § 116 Absatz 5 ganz oder teilweise entzogen werden, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist.
(6) Ist der Gesellschaft gegenüber eine Willenserklärung abzugeben, genügt die Abgabe gegenüber einem vertretungsbefugten Gesellschafter.
(1) Şirketin belirli bir alıcıya yönelttiği, hangi biçimde olursa olsun bütün iş mektuplarında, şirketin ticaret unvanı ve merkezi, sicil mahkemesi ve şirketin ticaret siciline kayıtlı olduğu numara belirtilmelidir. Hiçbir ortağın gerçek kişi olmadığı bir şirkette, iş mektuplarında ayrıca ortakların ticaret unvanları veya adları da belirtilir ve ortaklar bakımından, Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un § 35a'sı veya Anonim Şirketler Kanunu'nun § 80'i uyarınca iş mektupları için öngörülen bilgiler verilir. En az bir ortağı gerçek kişi olan, tüzel kişiliğe sahip bir şahıs şirketi ortaklardan biri ise, cümle 2'deki bilgiler gerekli değildir.
(2) Matbu formlar ve sipariş formları için § 37a fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Şirketi temsile yetkili ortaklara veya bunların organ temsilcilerine ve tasfiye memurlarına karşı uygulanacak zorlayıcı para cezaları için § 37a fıkra 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Angaben auf Geschäftsbriefen
(1) Auf allen Geschäftsbriefen der Gesellschaft, gleichviel welcher Form, die an einen bestimmten Empfänger gerichtet werden, müssen die Firma und der Sitz der Gesellschaft, das Registergericht und die Nummer, unter der die Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen ist, angegeben werden. Bei einer Gesellschaft, bei der kein Gesellschafter eine natürliche Person ist, sind auf den Geschäftsbriefen der Gesellschaft ferner die Firmen oder Namen der Gesellschafter anzugeben sowie für die Gesellschafter die nach § 35a des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder § 80 des Aktiengesetzes für Geschäftsbriefe vorgeschriebenen Angaben zu machen. Die Angaben nach Satz 2 sind nicht erforderlich, wenn zu den Gesellschaftern der Gesellschaft eine rechtsfähige Personengesellschaft gehört, bei der mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.
(2) Für Vordrucke und Bestellscheine ist § 37a Absatz 2 und 3 entsprechend anzuwenden. Für Zwangsgelder gegen die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Gesellschafter oder deren organschaftliche Vertreter und die Liquidatoren ist § 37a Absatz 4 entsprechend anzuwenden.
Ortaklar, şirketin borçlarından alacaklılara karşı müteselsil borçlu olarak şahsen sorumludurlar. Buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Özgün metin
Persönliche Haftung der Gesellschafter
Die Gesellschafter haften für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern als Gesamtschuldner persönlich. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.
Mevcut bir şirkete katılan kimse, katılımından önce doğmuş şirket borçlarından da diğer ortaklar gibi § 126 ve § 128 hükümleri uyarınca sorumludur. Buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Özgün metin
Haftung des eintretenden Gesellschafters
Wer in eine bestehende Gesellschaft eintritt, haftet gleich den anderen Gesellschaftern nach Maßgabe der §§ 126 und 128 für die vor seinem Eintritt begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.
(1) Bir ortak, şirketin bir borcundan dolayı takip edildiğinde, şahsına ait olmayan itiraz ve def'ileri, şirket tarafından ileri sürülebildikleri ölçüde ileri sürebilir.
(2) Şirketin söz konusu borç bakımından iptal veya takas hakkına ya da kullanılması şirkete edimden kaçınma hakkı verecek başka bir yenilik doğuran hakka sahip olduğu sürece, ortak alacaklıyı tatmin etmekten kaçınabilir.
Özgün metin
Einwendungen und Einreden des Gesellschafters
(1) Wird ein Gesellschafter wegen einer Verbindlichkeit der Gesellschaft in Anspruch genommen, kann er Einwendungen und Einreden, die nicht in seiner Person begründet sind, insoweit geltend machen, als sie von der Gesellschaft erhoben werden können.
(2) Der Gesellschafter kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange der Gesellschaft in Ansehung der Verbindlichkeit das Recht zur Anfechtung oder Aufrechnung oder ein anderes Gestaltungsrecht, dessen Ausübung die Gesellschaft ihrerseits zur Leistungsverweigerung berechtigen würde, zusteht.
3. Ortağın malvarlığı hakkında iflâs işlemlerinin açılması;
4. Ortağın bir alacaklısı tarafından ortaklığın feshi bildiriminde bulunulması;
5. Çıkarma davası hakkında mahkeme kararı verilmesi.
(2) Şirket sözleşmesinde bir ortağın çıkması için başka sebepler de kararlaştırılabilir.
(3) Ortak, kendisiyle ilgili çıkma sebebinin gerçekleştiği anda şirketten çıkar; ancak ortaklığın feshi bildirimi halinde fesih süresinin sona ermesinden önce, çıkarma davası hakkında mahkeme kararı halinde ise kabul kararının kesinleşmesinden önce çıkmış sayılmaz.
Özgün metin
Gründe für das Ausscheiden; Zeitpunkt des Ausscheidens
(1) Folgende Gründe führen zum Ausscheiden eines Gesellschafters aus der Gesellschaft, sofern der Gesellschaftsvertrag für diese Fälle nicht die Auflösung der Gesellschaft vorsieht: 1.Tod des Gesellschafters;2.Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter;3.Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Gesellschafters;4.Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters;5.gerichtliche Entscheidung über Ausschließungsklage.
1. Tod des Gesellschafters;
2. Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter;
3. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Gesellschafters;
4. Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters;
5. gerichtliche Entscheidung über Ausschließungsklage.
(2) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Gründe für das Ausscheiden eines Gesellschafters vereinbart werden.
(3) Der Gesellschafter scheidet mit Eintritt des ihn betreffenden Ausscheidensgrundes aus, im Fall der Kündigung der Mitgliedschaft aber nicht vor Ablauf der Kündigungsfrist und im Fall der gerichtlichen Entscheidung über die Ausschließungsklage nicht vor Rechtskraft des stattgebenden Urteils.
(1) Ölen bir ortağın payı mirasçılarına geçtiğinde, her mirasçı diğer ortaklara karşı, kendisine komandite ortak sıfatının tanınmasını ve muristen kendisine düşen payın komandit sermayesi olarak tanınmasını talep edebilir.
(2) Diğer ortaklar birinci fıkra uyarınca yapılan talebi kabul etmezlerse, mirasçı herhangi bir fesih süresine uymaksızın ortaklıktaki üyeliğini feshedebilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki haklar, mirasçı tarafından ancak mirasın kendisine intikal ettiğini öğrendiği andan itibaren üç ay içinde kullanılabilir. Bu sürenin işlemesine Alman Medeni Kanunu'nun 210. maddesi kıyasen uygulanır. Üç aylık sürenin sona ermesinde mirası reddetme hakkı henüz kaybedilmemişse, süre reddetme süresinin sona ermesinden önce bitmez.
(4) Üçüncü fıkrada belirtilen süre içinde mirasçı ortaklıktan çıkarsa veya bu süre içinde şirket feshedilir ya da mirasçıya komandite ortak sıfatı tanınırsa, mirasçı o ana kadar doğmuş şirket borçlarından ancak mirasçının terekeye ilişkin borçlardan sorumluluğuna dair medeni hukuk hükümlerine göre sorumlu olur.
(5) Şirket sözleşmesi, birinci ilâ dördüncü fıkra hükümlerinin uygulanmasını bertaraf edemez. Ancak mirasçının şirkette kalmayı komandite ortak sıfatının tanınmasına bağlı kılması halinde, onun kâr payının murisin kâr payından farklı belirlenmesi kararlaştırılabilir.
Özgün metin
Fortsetzung mit dem Erben; Ausscheiden des Erben
(1) Geht der Anteil eines verstorbenen Gesellschafters auf dessen Erben über, so kann jeder Erbe gegenüber den anderen Gesellschaftern antragen, dass ihm die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt und der auf ihn entfallende Anteil des Erblassers als seine Kommanditeinlage anerkannt wird.
(2) Nehmen die anderen Gesellschafter einen Antrag nach Absatz 1 nicht an, ist der Erbe befugt, seine Mitgliedschaft in der Gesellschaft ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen.
(3) Die Rechte nach den Absätzen 1 bis 2 können von dem Erben nur innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem er von dem Anfall der Erbschaft Kenntnis erlangt hat, geltend gemacht werden. Auf den Lauf der Frist ist § 210 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend anzuwenden. Ist bei Ablauf der drei Monate das Recht zur Ausschlagung der Erbschaft noch nicht verloren, endet die Frist nicht vor dem Ablauf der Ausschlagungsfrist.
(4) Scheidet innerhalb der Frist des Absatzes 3 der Erbe aus der Gesellschaft aus oder wird innerhalb der Frist die Gesellschaft aufgelöst oder dem Erben die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt, so haftet er für die bis dahin entstandenen Gesellschaftsverbindlichkeiten nur nach Maßgabe der Vorschriften des bürgerlichen Rechts, welche die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten betreffen.
(5) Der Gesellschaftsvertrag kann die Anwendung der Vorschriften der Absätze 1 bis 4 nicht ausschließen. Jedoch kann für den Fall, dass der Erbe sein Verbleiben in der Gesellschaft von der Einräumung der Stellung eines Kommanditisten abhängig macht, sein Gewinnanteil anders als der des Erblassers bestimmt werden.
(1) Şirket ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuşsa, bir ortak altı aylık süreye uyarak, hesap döneminin sonuna etkili olmak üzere şirkete karşı üyeliğini feshedebilir.
(2) Şirket ilişkisi için bir süre kararlaştırılmışsa, haklı bir sebep bulunması halinde ortağın üyeliğini bu sürenin dolmasından önce feshetmesi caizdir. Diğer bir ortağın şirket sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğünü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün yerine getirilmesinin imkânsız hale gelmesi, özellikle haklı sebep oluşturur.
(3) İkinci fıkranın ikinci cümlesi anlamında haklı bir sebep bulunuyorsa, bir ortağın üyeliğini herhangi bir fesih süresine uymaksızın feshetmesi her zaman caizdir.
(4) Bir ortak, ergin olduğunda da üyeliğini feshedebilir. Ortağın, şirketin konusuna ilişkin olarak Alman Medeni Kanunu'nun 112. maddesi uyarınca bağımsız bir kazanç faaliyetini yürütmeye yetkili kılınmış olması veya şirketin amacının yalnızca onun kişisel ihtiyaçlarını karşılamaya hizmet etmesi halinde fesih hakkı mevcut değildir. Ergin olan kişi, feshi ancak ortaklık sıfatından haberdar olduğu veya olması gerektiği andan itibaren üç ay içinde beyan edebilir.
(5) Fesih, uygunsuz bir zamanda yapılamaz; meğerki uygunsuz zamanda fesih için haklı bir sebep bulunsun. Bir ortak buna rağmen böyle bir sebep olmaksızın üyeliğini uygunsuz zamanda feshederse, bundan doğan zararı şirkete tazmin etmekle yükümlüdür.
(6) İkinci ve dördüncü fıkralardaki fesih hakkını bertaraf eden veya bu hükümlere aykırı biçimde sınırlayan şirket sözleşmesi hükmü geçersizdir.
Özgün metin
Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter
(1) Ist das Gesellschaftsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, kann ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ablauf des Geschäftsjahres gegenüber der Gesellschaft kündigen.
(2) Ist für das Gesellschaftsverhältnis eine Zeitdauer vereinbart, ist die Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter vor dem Ablauf dieser Zeit zulässig, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.
(3) Liegt ein wichtiger Grund im Sinne von Absatz 2 Satz 2 vor, so ist eine Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter stets ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zulässig.
(4) Ein Gesellschafter kann seine Mitgliedschaft auch kündigen, wenn er volljährig geworden ist. Das Kündigungsrecht besteht nicht, wenn der Gesellschafter bezüglich des Gegenstands der Gesellschaft zum selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts gemäß § 112 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ermächtigt war oder der Zweck der Gesellschaft allein der Befriedigung seiner persönlichen Bedürfnisse diente. Der volljährig Gewordene kann die Kündigung nur binnen drei Monaten von dem Zeitpunkt an erklären, in welchem er von seiner Gesellschafterstellung Kenntnis hatte oder haben musste.
(5) Die Kündigung darf nicht zur Unzeit geschehen, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft dennoch ohne einen solchen Grund zur Unzeit, hat er der Gesellschaft den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
(6) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Kündigungsrecht nach den Absätzen 2 und 4 ausschließt oder diesen Vorschriften zuwider beschränkt, ist unwirksam.
Bir ortağın alacaklısı, son altı ay içinde ortağın taşınır malvarlığına yönelik cebri icranın başarısız kalmasından sonra, sadece geçici olarak icra edilebilir nitelikte olmayan bir borç senedine dayanarak ortağın şirketteki payının haczini elde etmişse, altı aylık süreye uyarak, hesap döneminin sonuna etkili olmak üzere ortağın üyeliğini şirkete karşı feshedebilir.
Özgün metin
Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters
Hat ein Privatgläubiger eines Gesellschafters, nachdem innerhalb der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Gesellschafters ohne Erfolg versucht wurde, aufgrund eines nicht bloß vorläufig vollstreckbaren Schuldtitels die Pfändung des Anteils des Gesellschafters an der Gesellschaft erwirkt, kann er dessen Mitgliedschaft gegenüber der Gesellschaft unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ablauf des Geschäftsjahrs kündigen.
Bir ortağın şahsında haklı bir sebep gerçekleştiğinde, şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, diğer ortakların talebi üzerine, mahkeme kararıyla onun şirketten çıkarılmasına hükmedilebilir. Ortağın şirket sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğünü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün yerine getirilmesinin kendisi için imkânsız hale gelmesi, özellikle haklı sebep oluşturur. Çıkarmadan sonra yalnızca bir ortağın kalacak olması, davanın açılmasına engel değildir.
Özgün metin
Gerichtliche Entscheidung über Ausschließungsklage
Tritt in der Person eines Gesellschafters ein wichtiger Grund ein, kann auf Antrag der anderen Gesellschafter seine Ausschließung aus der Gesellschaft durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn der Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn ihm die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird. Der Klage steht nicht entgegen, dass nach der Ausschließung nur ein Gesellschafter verbleibt.
(1) Şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, şirket, çıkan ortağı şirket borçlarından sorumluluktan kurtarmak ve ona payının değerine uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür. Şirketin borçları henüz muaccel olmamışsa, şirket, çıkan ortağı 126. madde uyarınca sorumluluktan kurtarmak yerine ona teminat verebilir.
(2) 134. madde kapsamında, tazminat talebinin belirlenmesinde şirketin çıkarma davasının açıldığı andaki malvarlığı durumu esas alınır.
(3) Şirket payının değeri, gerektiği ölçüde, takdir yoluyla belirlenir.
Özgün metin
Ansprüche des ausgeschiedenen Gesellschafters
(1) Sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist, ist die Gesellschaft verpflichtet, den ausgeschiedenen Gesellschafter von der Haftung für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu befreien und ihm eine dem Wert seines Anteils angemessene Abfindung zu zahlen. Sind Verbindlichkeiten der Gesellschaft noch nicht fällig, kann die Gesellschaft dem Ausgeschiedenen Sicherheit leisten, statt ihn von der Haftung nach § 126 zu befreien.
(2) Im Fall des § 134 ist für die Ermittlung des Abfindungsanspruchs die Vermögenslage der Gesellschaft in dem Zeitpunkt maßgebend, in welchem die Ausschließungsklage erhoben ist.
(3) Der Wert des Gesellschaftsanteils ist, soweit erforderlich, im Wege der Schätzung zu ermitteln.
Şirket malvarlığının değeri şirket borçlarını karşılamaya yetmezse, çıkan ortak, kâr ve zarardaki payı oranında eksik tutarı şirkete karşı üstlenmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Haftung des ausgeschiedenen Gesellschafters für Fehlbetrag
Reicht der Wert des Gesellschaftsvermögens zur Deckung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht aus, hat der ausgeschiedene Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis seines Anteils am Gewinn und Verlust aufzukommen.
(1) Bir ortak ortaklıktan ayrıldığında, o tarihe kadar doğmuş olan ortaklık borçlarından, bunların ayrılmasından itibaren beş yıl geçmeden muaccel olması ve
1. bunlardan doğan taleplerin kendisine karşı Alman Medeni Kanunu'nun 197. maddesinin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde tespit edilmiş olması veya
2. bir mahkeme veya idari makam tarafından bir icra işleminin yapılmış veya talep edilmiş olması hâlinde sorumlu olur; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesis edilmiş olması yeterlidir.
Borç tazminat talebine yönelikse, ayrılan ortak birinci cümle uyarınca ancak tazminata yol açan sözleşmesel veya kanuni yükümlülük ihlalinin ortağın ayrılmasından önce gerçekleşmiş olması hâlinde sorumlu olur. Süre, alacaklının ortağın ayrılmasından haberdar olduğu veya ortağın ayrılmasının ticaret siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar. Alman Medeni Kanunu'nun 204, 206, 210, 211. maddeleri ile 212. maddesinin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.
(2) Ortak talebi yazılı olarak kabul etmişse, Alman Medeni Kanunu'nun 197. maddesinin 1. fıkrasının 3 ila 5 numaralı bentlerinde belirtilen türde bir tespite gerek yoktur.
(3) Bir ortağın komanditer ortak hâline gelmesi durumunda, değişikliğin ticaret siciline tescili anında doğmuş olan borçlardan sorumluluğunun sınırlandırılması bakımından 1. ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır. Bu, ortağın ortaklıkta veya ortaklığa ortak sıfatıyla bağlı bir işletmede yöneticilik görevi üstlenmesi hâlinde de geçerlidir. Komanditer ortak sıfatıyla sorumluluğu bundan etkilenmez.
Özgün metin
Nachhaftung des ausgeschiedenen Gesellschafters
(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so haftet er für deren bis dahin begründete Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach seinem Ausscheiden fällig sind und 1.daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder2.eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.Ist die Verbindlichkeit auf Schadensersatz gerichtet, haftet der ausgeschiedene Gesellschafter nach Satz 1 nur, wenn auch die zum Schadensersatz führende Verletzung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten vor dem Ausscheiden des Gesellschafters eingetreten ist. Die Frist beginnt, sobald der Gläubiger von dem Ausscheiden des Gesellschafters Kenntnis erlangt hat oder das Ausscheiden des Gesellschafters im Handelsregister eingetragen worden ist. Die §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Absatz 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.
1. daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder
2. eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.
(2) Einer Feststellung in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Gesellschafter den Anspruch schriftlich anerkannt hat.
(3) Wird ein Gesellschafter Kommanditist, sind für die Begrenzung seiner Haftung für die im Zeitpunkt der Eintragung der Änderung in das Handelsregister begründeten Verbindlichkeiten die Absätze 1 und 2 entsprechend anzuwenden. Dies gilt auch, wenn er in der Gesellschaft oder einem ihr als Gesellschafter angehörenden Unternehmen geschäftsführend tätig wird. Seine Haftung als Kommanditist bleibt unberührt.
2. ortaklığın malvarlığı üzerinde iflas davasının açılması;
3. fesih talebi hakkında verilen mahkeme kararı;
4. fesih kararı.
(2) Şahsen sorumlu ortaklarından hiçbiri gerçek kişi olmayan bir ortaklık, ayrıca:
1. iflas davasının masa yetersizliği nedeniyle reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle;
2. Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşlerine İlişkin Usul Kanunu'nun 394. maddesi uyarınca malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinmesiyle
feshedilir. Şahsen sorumlu ortaklar arasında, en az bir şahsen sorumlu ortağı gerçek kişi olan başka bir hak ehliyetine sahip şahıs ortaklığı bulunması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
(3) Ortaklık sözleşmesinde başka fesih sebepleri kararlaştırılabilir.
Özgün metin
Auflösungsgründe
(1) Die Gesellschaft wird aufgelöst durch: 1.Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;2.Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft;3.gerichtliche Entscheidung über den Antrag auf Auflösung;4.Auflösungsbeschluss.
1. Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;
2. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft;
3. gerichtliche Entscheidung über den Antrag auf Auflösung;
4. Auflösungsbeschluss.
(2) Eine Gesellschaft, bei der kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist, wird ferner aufgelöst: 1.mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;2.durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.Dies gilt nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine andere rechtsfähige Personengesellschaft gehört, bei der mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.
1. mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;
2. durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
(3) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Auflösungsgründe vereinbart werden.
(1) Bir ortağın talebi üzerine, ortaklığın devamının kendisinden beklenemeyecek olması hâlinde, haklı sebeple ortaklığın feshine mahkeme kararıyla hükmedilebilir. Diğer bir ortağın, ortaklık sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğünü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmiş olması veya böyle bir yükümlülüğün ifasının imkânsız hâle gelmesi, özellikle haklı sebep teşkil eder.
(2) Ortağın haklı sebeple ortaklığın feshini talep etme hakkını bertaraf eden veya 1. fıkraya aykırı biçimde sınırlandıran ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma geçersizdir.
Özgün metin
Auflösung durch gerichtliche Entscheidung
(1) Auf Antrag eines Gesellschafters kann aus wichtigem Grund die Auflösung der Gesellschaft durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden, wenn ihm die Fortsetzung der Gesellschaft nicht zuzumuten ist. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.
(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Recht des Gesellschafters, die Auflösung der Gesellschaft aus wichtigem Grund zu verlangen, ausschließt oder Absatz 1 zuwider beschränkt, ist unwirksam.
Ortaklık sözleşmesine göre oy çokluğuyla karar verilmesi öngörülmüşse, ortaklığın feshini konu alan bir kararın, kullanılan oyların en az dörtte üçünün çoğunluğuyla alınması gerekir.
Özgün metin
Auflösungsbeschluss
Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss ein Beschluss, der die Auflösung der Gesellschaft zum Gegenstand hat, mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.
(1) Ortaklığın feshi, tüm ortaklar tarafından ticaret siciline tescil ettirilmek üzere bildirilir. Bu hüküm, ortaklığın malvarlığı üzerinde iflas davasının açılması veya açılmasının reddedilmesi hâllerinde (madde 138 fıkra 1 bent 2 ve madde 138 fıkra 2 cümle 1 bent 1) uygulanmaz; bu durumda mahkeme feshi ve sebebini re'sen tescil eder. Ortaklığın sicilden silinmesi hâlinde (madde 138 fıkra 2 cümle 1 bent 2) feshin tescili söz konusu olmaz.
(2) Ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca ortaklığın bir ortağın ölümü nedeniyle feshedilmiş olması hâlinde, mirasçıların katılımına özel engeller bulunması şartıyla, ortaklığın feshinin bildirimi mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir.
Özgün metin
Anmeldung der Auflösung
(1) Die Auflösung der Gesellschaft ist von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Dies gilt nicht in den Fällen der Eröffnung oder Ablehnung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft (§ 138 Absatz 1 Nummer 2 und § 138 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1); dann hat das Gericht die Auflösung und ihren Grund von Amts wegen einzutragen. Im Fall der Löschung der Gesellschaft (§ 138 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2) entfällt die Eintragung der Auflösung.
(2) Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst, kann die Anmeldung der Auflösung der Gesellschaft ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.
(1) Fesih sebebi ortadan kalkar kalkmaz, ortaklığın feshinden sonra ortaklar ortaklığın devamına karar verebilirler.
(2) Ortaklık sözleşmesine göre oy çokluğuyla karar verilmesi öngörülmüşse, devam kararının kullanılan oyların en az dörtte üçünün çoğunluğuyla alınması gerekir.
(3) Devam, tüm ortaklar tarafından ticaret siciline tescil ettirilmek üzere bildirilir.
Özgün metin
Fortsetzung der Gesellschaft
(1) Die Gesellschafter können nach Auflösung der Gesellschaft deren Fortsetzung beschließen, sobald der Auflösungsgrund beseitigt ist.
(2) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss der Beschluss über die Fortsetzung mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.
(3) Die Fortsetzung ist von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(1) Ortaklığın malvarlığı üzerinde iflas davası açılmamış olması kaydıyla, ortaklığın feshinden sonra tasfiye yapılır. Ortaklık malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinerek feshedilmişse, ancak silinmeden sonra paylaştırmaya tabi malvarlığının hâlâ mevcut olduğu anlaşılırsa tasfiye yapılır.
(2) Ortaklar tasfiye yerine başka bir tasfiye biçimi kararlaştırabilirler. Ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca ortaklığın, bir ortağın özel alacaklısı tarafından fesih ihbarında bulunulması veya bir ortağın malvarlığı üzerinde iflas davasının açılması nedeniyle feshedilmiş olması hâlinde, başka bir tasfiye biçimine ilişkin anlaşma özel alacaklının veya iflas idare memurunun onayına tabidir; iflas davasında kendi kendini yönetim düzenlenmişse, iflas idare memurunun onayı yerine borçlunun onayı geçerlidir.
(3) Tasfiye, ortaklık sözleşmesinden aksi anlaşılmadıkça, bu başlığın aşağıdaki hükümlerine göre yapılır.
Özgün metin
Notwendigkeit der Liquidation; anwendbare Vorschriften
(1) Nach Auflösung der Gesellschaft findet die Liquidation statt, sofern nicht über das Vermögen der Gesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist. Ist die Gesellschaft durch Löschung wegen Vermögenslosigkeit aufgelöst, findet eine Liquidation nur statt, wenn sich nach der Löschung herausstellt, dass noch Vermögen vorhanden ist, das der Verteilung unterliegt.
(2) Die Gesellschafter können anstelle der Liquidation eine andere Art der Abwicklung vereinbaren. Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch die Kündigung eines Privatgläubigers eines Gesellschafters oder durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters aufgelöst, bedarf eine Vereinbarung über eine andere Art der Abwicklung der Zustimmung des Privatgläubigers oder des Insolvenzverwalters; ist im Insolvenzverfahren Eigenverwaltung angeordnet, tritt an die Stelle der Zustimmung des Insolvenzverwalters die Zustimmung des Schuldners.
(3) Die Liquidation erfolgt nach den folgenden Vorschriften dieses Titels, sofern sich nicht aus dem Gesellschaftsvertrag etwas anderes ergibt.
(2) Bir ortağın malvarlığı üzerinde iflas davası açılmış ve bir iflas idare memuru atanmışsa, bu kişi ortağın yerine geçer.
(3) Bir ortağın birden çok mirasçısı bulunması hâlinde, mirasçıların ortak bir temsilci belirlemesi gerekir.
(4) Ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma veya ortakların kararı ile tek tek ortaklar veya başka kişiler de tasfiye memuru olarak görevlendirilebilir.
(5) Ortaklık sözleşmesine göre oy çokluğuyla karar verilmesi öngörülmüşse, şüphe hâlinde bu hüküm bir tasfiye memurunun görevlendirilmesi ve görevden alınması için uygulanmaz.
Özgün metin
Liquidatoren
(1) Zur Liquidation sind alle Gesellschafter berufen.
(2) Ist über das Vermögen eines Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt worden, tritt dieser an die Stelle des Gesellschafters.
(3) Mehrere Erben eines Gesellschafters haben einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.
(4) Durch Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluss der Gesellschafter können auch einzelne Gesellschafter oder andere Personen zu Liquidatoren berufen werden.
(5) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, gilt dies im Zweifel nicht für die Berufung und Abberufung eines Liquidators.
Tasfiye memurlarının mahkemece atanması ve görevden alınması
(1) İlgililerden birinin talebi üzerine, haklı bir sebep bulunması hâlinde bir tasfiye memuru, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesince atanabilir ve görevden alınabilir. Şirket sözleşmesinde bu hakkı ortadan kaldıran bir anlaşma geçersizdir.
(2) İlgililer şunlardır: 1. her ortak (§ 144 fıkra 1), 2. ortağın malvarlığı üzerindeki iflas idare memuru (§ 144 fıkra 2), 3. ortak temsilci (§ 144 fıkra 3) ve 4. şirketin feshine yol açan fesih bildirimini yapan ortağın özel alacaklısı (§ 143 fıkra 2 cümle 2).
1. her ortak (§ 144 fıkra 1),
2. ortağın malvarlığı üzerindeki iflas idare memuru (§ 144 fıkra 2),
3. ortak temsilci (§ 144 fıkra 3) ve
4. şirketin feshine yol açan fesih bildirimini yapan ortağın özel alacaklısı (§ 143 fıkra 2 cümle 2).
(3) Tasfiye memuru ortaklardan biri değilse, gerekli giderlerin karşılanmasını ve faaliyeti için ücret talep etme hakkına sahiptir. Tasfiye memuru ile şirket bu konuda anlaşamazlarsa, giderleri ve ücreti mahkeme belirler. Bu karara karşı şikâyet yoluna başvurulabilir; temyiz yolu kapalıdır. Kesinleşmiş karar hakkında Hukuk Muhakemeleri Kanunu'na göre cebri icra yapılır.
Özgün metin
Gerichtliche Berufung und Abberufung von Liquidatoren
(1) Auf Antrag eines Beteiligten kann aus wichtigem Grund ein Liquidator durch das Gericht, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat, berufen und abberufen werden. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche dieses Recht ausschließt, ist unwirksam.
(2) Beteiligte sind: 1.jeder Gesellschafter (§ 144 Absatz 1),2.der Insolvenzverwalter über das Vermögen des Gesellschafters (§ 144 Absatz 2),3.der gemeinsame Vertreter (§ 144 Absatz 3) und4.der Privatgläubiger des Gesellschafters, durch den die zur Auflösung der Gesellschaft führende Kündigung erfolgt ist (§ 143 Absatz 2 Satz 2).
1. jeder Gesellschafter (§ 144 Absatz 1),
2. der Insolvenzverwalter über das Vermögen des Gesellschafters (§ 144 Absatz 2),
3. der gemeinsame Vertreter (§ 144 Absatz 3) und
4. der Privatgläubiger des Gesellschafters, durch den die zur Auflösung der Gesellschaft führende Kündigung erfolgt ist (§ 143 Absatz 2 Satz 2).
(3) Gehört der Liquidator nicht zu den Gesellschaftern, hat er Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Einigen sich der Liquidator und die Gesellschaft hierüber nicht, setzt das Gericht die Aufwendungen und die Vergütung fest. Gegen die Entscheidung ist die Beschwerde zulässig; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozessordnung statt.
(1) Fesihle birlikte, şirket sözleşmesinde bir ortağa verilmiş olan yönetim ve temsil yetkisi sona erer. Bu yetki, fesihten itibaren tüm tasfiye memurlarına birlikte ait olur.
(2) Bununla birlikte, bir ortağın önceki yönetim yetkisi, şirketin feshini öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar, kendi lehine devam ediyor sayılır.
Özgün metin
Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis der Liquidatoren
(1) Mit der Auflösung erlischt die einem Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag übertragene Befugnis zur Geschäftsführung und Vertretung. Diese Befugnis steht von der Auflösung an allen Liquidatoren gemeinsam zu.
(2) Die bisherige Befugnis eines Gesellschafters zur Geschäftsführung gilt gleichwohl zu seinen Gunsten als fortbestehend, bis er von der Auflösung der Gesellschaft Kenntnis erlangt hat oder die Auflösung kennen muss.
(1) Tasfiye memurları ve bunların temsil yetkisi, ticaret siciline tescil edilmek üzere tüm ortaklarca bildirilir. Aynı husus, tasfiye memurunun şahsında veya temsil yetkisinde meydana gelen her değişiklik için de geçerlidir. Bir ortağın ölümü hâlinde bildirimin gerçeğe uygun olduğunun kabul edilebileceği durumlarda, mirasçıların bildirime katılmasına özel engeller varsa, mirasçıların katılımı olmaksızın da tescil yapılabilir.
(2) Mahkemece atanan tasfiye memurlarının tescili ile tasfiye memurlarının mahkemece görevden alınmasının tescili re'sen yapılır.
Özgün metin
Anmeldung der Liquidatoren
(1) Die Liquidatoren und ihre Vertretungsbefugnis sind von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Das Gleiche gilt für jede Änderung in der Person des Liquidators oder in seiner Vertretungsbefugnis. Wenn im Fall des Todes eines Gesellschafters anzunehmen ist, dass die Anmeldung den Tatsachen entspricht, kann die Eintragung erfolgen, auch ohne dass die Erben bei der Anmeldung mitwirken, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.
(2) Die Eintragung gerichtlich berufener Liquidatoren sowie die Eintragung der gerichtlichen Abberufung von Liquidatoren geschieht von Amts wegen.
(1) Tasfiye memurları, mahkemece atanmış olsalar dahi, ilgililerin yönetime ilişkin olarak aldıkları kararlara uymak zorundadırlar. Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, karar için § 145 fıkra 2 bent 2 ve 4'te belirtilen ilgililerin onayı gerekir.
(2) Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, şirketin alacaklarını tahsil etmek ve geriye kalan malvarlığını paraya çevirmekle yükümlüdürler. Cari işlerin sonuçlandırılması için tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilirler.
(3) Tasfiye memurları, imzalarını atarken ticaret unvanına bir tasfiye eki eklemek zorundadırlar. Bu husus, § 125'teki yükümlülük bakımından da kıyasen uygulanır.
(4) Tasfiye memurları, § 145 fıkra 2'de belirtilen ilgililere karşı, dağıtılacak şirket malvarlığının tespiti amacıyla, tasfiyenin başlangıcında ve sonunda bir bilanço düzenlemekle yükümlüdürler. Defter tutma (§§ 238 ilâ 241a) ve yıllık hesap verme (§§ 242 ilâ 256a) yükümlülükleri saklı kalır.
(5) Şirket malvarlığından önce şirket alacaklıları tatmin edilir. Bir borç henüz muaccel olmamışsa veya tartışmalıysa, borcun ifası için gerekli olan miktar ayrı tutulur.
(6) Borçların ifasından sonra kalan şirket malvarlığından, yapılan sermaye koyma edimleri geri verilir. Para dışında yapılan sermaye koyma edimleri için, bunların katılma anındaki değeri tazmin edilir. Hizmet ifasından veya bir eşyanın kullanımının bırakılmasından ibaret olan sermaye koyma edimleri için, tereddüt hâlinde tazminat talep edilemez.
(7) Tasfiye sırasında gereksiz hâle gelen para, ortaklara nihai dağıtımda düşecek tutarlar dikkate alınarak geçici olarak dağıtılır.
(8) Borçların ifası ve sermaye koyma edimlerinin geri verilmesinden sonra kalan şirket malvarlığı, nihayet, fıkra 4 anlamındaki kapanış bilançosuna göre belirlenen sermaye paylarının oranına göre ortaklar arasında dağıtılır.
Özgün metin
Rechtsstellung der Liquidatoren
(1) Die Liquidatoren haben, auch wenn sie vom Gericht berufen sind, den Weisungen Folge zu leisten, welche die Beteiligten in Bezug auf die Geschäftsführung beschließen. Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, bedarf der Beschluss der Zustimmung der Beteiligten nach § 145 Absatz 2 Nummer 2 und 4.
(2) Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen der Gesellschaft einzuziehen und das übrige Vermögen in Geld umzusetzen. Zur Beendigung der laufenden Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.
(3) Die Liquidatoren haben bei Abgabe ihrer Unterschrift der Firma einen Liquidationszusatz beizufügen. Dies gilt entsprechend für die Pflicht nach § 125.
(4) Die Liquidatoren haben gegenüber den nach § 145 Absatz 2 Beteiligten zur Ermittlung des zu verteilenden Gesellschaftsvermögens bei Beginn und Beendigung der Liquidation eine Bilanz aufzustellen. Die Pflichten zur Buchführung (§§ 238 bis 241a) und Jahresrechnungslegung (§§ 242 bis 256a) bleiben unberührt.
(5) Aus dem Vermögen der Gesellschaft sind zunächst die Gläubiger der Gesellschaft zu befriedigen. Ist eine Verbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, ist das zur Berichtigung der Verbindlichkeit Erforderliche zurückzubehalten.
(6) Aus dem nach der Berichtigung der Verbindlichkeiten verbleibenden Gesellschaftsvermögen sind die geleisteten Beiträge zurückzuerstatten. Für Beiträge, die nicht in Geld bestanden haben, ist der Wert zu ersetzen, den sie zur Zeit der Einbringung gehabt haben. Für Beiträge, die in der Leistung von Diensten oder in der Überlassung der Benutzung eines Gegenstands bestanden haben, kann im Zweifel kein Ersatz verlangt werden.
(7) Das während der Liquidation entbehrliche Geld wird unter Berücksichtigung der den Gesellschaftern bei der Schlussverteilung zukommenden Beträge vorläufig verteilt.
(8) Das nach Berichtigung der Verbindlichkeiten und Rückerstattung der Beiträge verbleibende Vermögen der Gesellschaft ist unter den Gesellschaftern nach dem Verhältnis ihrer Kapitalanteile, wie sie sich aufgrund der Schlussbilanz im Sinne von Absatz 4 ergeben, schließlich zu verteilen.
Şirket malvarlığı, borçların ifasına ve sermaye koyma edimlerinin geri verilmesine yetmezse, ortaklar açık bulunan tutar için şirkete karşı sermaye paylarının oranına göre yükümlü olurlar. Bir ortaktan kendisine düşen tutarın elde edilememesi hâlinde, diğer ortaklar açığı aynı orana göre taşırlar.
Özgün metin
Haftung des Gesellschafters für Fehlbetrag
Reicht das Gesellschaftsvermögen zur Berichtigung der Verbindlichkeiten und zur Rückerstattung der Beiträge nicht aus, haben die Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis ihrer Kapitalanteile aufzukommen. Kann von einem Gesellschafter der auf ihn entfallende Betrag nicht erlangt werden, haben die anderen Gesellschafter den Ausfall nach dem gleichen Verhältnis zu tragen.
Ortağın sorumluluğundan doğan taleplerin zamanaşımı
(1) Şirket tasfiye yoluyla veya başka bir şekilde sona ermişse, şirketin borçlarından doğan taleplerin bir ortağa karşı ileri sürülmesi, alacaklının şirkete karşı olan talebi daha kısa bir zamanaşımına tâbi olmadıkça, beş yılda zamanaşımına uğrar.
(2) Zamanaşımı, Alman Medeni Kanunu'nun § 199 fıkra 1'inden farklı olarak, alacaklının ticaret unvanının sona erdiğini öğrendiği veya ticaret unvanının sona ermesinin ticaret siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar.
(3) Şirkete karşı olan talebin zamanaşımının yeniden başlaması veya şirkete karşı olan talebin zamanaşımının Alman Medeni Kanunu'nun §§ 203, 204, 205 veya 206 hükümlerine göre durması, sona erme anında şirkete mensup olan ortaklara karşı da etkili olur.
Özgün metin
Verjährung von Ansprüchen aus der Gesellschafterhaftung
(1) Ist die Gesellschaft durch Liquidation oder auf andere Weise erloschen, verjähren Ansprüche gegen einen Gesellschafter aus Verbindlichkeiten der Gesellschaft in fünf Jahren, sofern nicht der Anspruch gegen die Gesellschaft einer kürzeren Verjährung unterliegt.
(2) Die Verjährung beginnt abweichend von § 199 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, sobald der Gläubiger von dem Erlöschen der Firma Kenntnis erlangt hat oder das Erlöschen der Firma im Handelsregister eingetragen worden ist.
(3) Beginnt die Verjährung des Anspruchs gegen die Gesellschaft neu oder wird die Verjährung des Anspruchs gegenüber der Gesellschaft nach den §§ 203, 204, 205 oder 206 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gehemmt, wirkt dies auch gegenüber den Gesellschaftern, die der Gesellschaft zur Zeit des Erlöschens angehört haben.
(1) Feshedilen şirketin iş belgeleri, ortaklardan birine veya bir üçüncü kişiye saklanmak üzere teslim edilir. Bir anlaşmaya varılamaması hâlinde, ortak veya üçüncü kişi, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesince belirlenir.
(2) Ortaklar ve bunların mirasçıları, iş belgelerini inceleme ve kullanma hakkını muhafaza ederler.
Özgün metin
Aufbewahrung der Geschäftsunterlagen; Einsicht in die Geschäftsunterlagen
(1) Die Geschäftsunterlagen der aufgelösten Gesellschaft werden einem der Gesellschafter oder einem Dritten in Verwahrung gegeben. In Ermangelung einer Verständigung wird der Gesellschafter oder der Dritte durch das Gericht bestimmt, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat.
(2) Die Gesellschafter und deren Erben behalten das Recht auf Einsicht und Benutzung der Geschäftsunterlagen.
(1) Amacı ortak bir ticaret unvanı altında bir ticari işletmenin işletilmesine yönelik olan bir şirket, ortaklardan birinin veya birkaçının şirket alacaklılarına karşı sorumluluğunun belirli bir tutarla (sorumluluk tutarı) sınırlandırılmış olması (komanditerler) ve buna karşılık ortakların diğer kısmının sorumluluğunda bir sınırlama bulunmaması (komandite ortaklar) hâlinde, komandit şirkettir.
(2) Bu kısımda aksi öngörülmedikçe, komandit şirket hakkında kolektif şirkete ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
(1) Eine Gesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist, ist eine Kommanditgesellschaft, wenn bei einem oder bei einigen von den Gesellschaftern die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern auf einen bestimmten Betrag (Haftsumme) beschränkt ist (Kommanditisten), während bei dem anderen Teile der Gesellschafter eine Beschränkung der Haftung nicht stattfindet (persönlich haftende Gesellschafter).
(2) Soweit nicht in diesem Abschnitt ein anderes vorgeschrieben ist, finden auf die Kommanditgesellschaft die für die offene Handelsgesellschaft geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
(1) Şirketin tescili başvurusu, § 106 fıkra 2'de öngörülen bilgilere ek olarak, komanditerlerin belirtilmesini ve her birinin sorumluluk tutarını içermelidir.
(2) Bu hükümler, bir komanditerin mevcut bir ticaret şirketine girmesi hâlinde ve bir komanditerin bir komandit şirketten ayrılması hâlinde kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
(1) Die Anmeldung der Gesellschaft hat außer den in § 106 Abs. 2 vorgesehenen Angaben die Bezeichnung der Kommanditisten und den Betrag der Haftsumme eines jeden von ihnen zu enthalten.
(2) Diese Vorschriften finden im Falle des Eintritts eines Kommanditisten in eine bestehende Handelsgesellschaft und im Falle des Ausscheidens eines Kommanditisten aus einer Kommanditgesellschaft entsprechende Anwendung.
Ortakların birbirleriyle olan ilişkisi bakımından, şirket sözleşmesinde aksine hükümler bulunmadıkça, §§ 164 ilâ 169'daki özel hükümler geçerlidir.
Özgün metin
Für das Verhältnis der Gesellschafter untereinander gelten in Ermangelung abweichender Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags die besonderen Vorschriften der §§ 164 bis 169.
(1) Komanditer, şirketten yıllık hesabın (§ 242 fıkra 3) bir suretini isteyebilir ve bunu denetlemek amacıyla ilgili ticari belgeleri inceleyebilir. Bunun yanında, üyelik haklarını kullanabilmesi için gerekli olduğu ölçüde, özellikle dürüst olmayan bir yönetim yapıldığına dair bir kanaat bulunması hâlinde, şirketten şirket işlerine ilişkin bilgi verilmesini isteyebilir.
(2) Şirket sözleşmesinde bu hakları hariç tutan veya bu hükme aykırı olarak sınırlandıran bir anlaşma geçersizdir.
Özgün metin
Informationsrecht der Kommanditisten
(1) Der Kommanditist kann von der Gesellschaft eine Abschrift des Jahresabschlusses (§ 242 Absatz 3) verlangen und zu dessen Überprüfung Einsicht in die zugehörigen Geschäftsunterlagen nehmen. Daneben kann er von der Gesellschaft Auskunft über die Gesellschaftsangelegenheiten verlangen, soweit dies zur Wahrnehmung seiner Mitgliedschaftsrechte erforderlich ist, insbesondere, wenn Grund zu der Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.
(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche diese Rechte ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, ist unwirksam.
(1) Komanditer, sermaye payı kendisine isabet eden zarar nedeniyle taahhüt ettiği sermaye payı üzerinden ifa edilen tutarın altına düşmüşse veya kâr ödemesiyle bu tutarın altına düşecek olursa, kârın ödenmesini talep edemez.
(2) Komanditer, aldığı kârı, sonradan doğan zararlar nedeniyle geri ödemekle yükümlü değildir.
Özgün metin
(1) Der Kommanditist kann die Auszahlung des Gewinns nicht fordern, soweit sein Kapitalanteil durch den ihm zugewiesenen Verlust unter den auf die vereinbarte Einlage geleisteten Betrag herabgemindert ist oder durch die Auszahlung des Gewinns unter diesen Betrag herabgemindert werden würde.
(2) Der Kommanditist ist nicht verpflichtet, den bezogenen Gewinn wegen späterer Verluste zurückzuzahlen.
(1) Komanditer, bu sıfatla şirketi temsile yetkili değildir.
(2) Şirketin tek şahsen sorumlu ortağı, şirketin bütün paylarını elinde bulundurduğu bir sermaye şirketi ise, aksine bir anlaşma bulunmadıkça, bu sermaye şirketinin ortaklar genel kurulundaki haklar komanditerler tarafından kullanılır.
Özgün metin
Vertretung der Kommanditgesellschaft
(1) Der Kommanditist ist als solcher nicht befugt, die Gesellschaft zu vertreten.
(2) Sofern der einzig persönlich haftende Gesellschafter der Gesellschaft eine Kapitalgesellschaft ist, an der die Gesellschaft sämtliche Anteile hält, werden vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung die Rechte in der Gesellschafterversammlung der Kapitalgesellschaft von den Kommanditisten wahrgenommen.
Komanditer, şirket alacaklılarına karşı sorumluluk tutarına kadar doğrudan sorumludur; kararlaştırılan sermaye payının ödenmiş olduğu ölçüde sorumluluk kalkar.
(2) Şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılmışsa, işlemlerin devamı süresince alacaklıların birinci fıkra uyarınca sahip olduğu hak, iflas idaresi veya kayyım tarafından kullanılır.
Özgün metin
(1) Der Kommanditist haftet den Gläubigern der Gesellschaft bis zur Höhe seiner Haftsumme unmittelbar; die Haftung ist ausgeschlossen, soweit die vereinbarte Einlage geleistet ist.
(2) Ist über das Vermögen der Gesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet, so wird während der Dauer des Verfahrens das den Gesellschaftsgläubigern nach Absatz 1 zustehende Recht durch den Insolvenzverwalter oder den Sachwalter ausgeübt.
(1) Ticaret siciline tescilden sonra, şirket alacaklıları ile ilişkide bir komanditerin sorumluluk tutarı, tescilde belirtilen tutarla belirlenir.
(2) Ticaret sicilinden anlaşılan sorumluluk tutarının tescil edilmemiş bir artırımına alacaklılar ancak, artırımın ticari teamüle uygun şekilde ilan edilmiş veya şirket tarafından kendilerine başka bir şekilde bildirilmiş olması hâlinde dayanabilirler.
(3) Ortakların, bir komanditerin sermaye payının bağışlanmasına veya ertelenmesine ilişkin anlaşması, alacaklılara karşı hükümsüzdür.
(4) Bir komanditerin sermaye payı geri ödendiği ölçüde, alacaklılara karşı ödenmemiş sayılır. Aynı şekilde, bir komanditer, sermaye payı zarar nedeniyle sorumluluk tutarının altına düşmüşken kâr payı çekerse veya çekim nedeniyle sermaye payı belirtilen tutarın altına düşerse, bu da geçerlidir. İkinci cümle uyarınca sermaye payının hesabında, § 253 fıkra 6 cümle 2 ve § 268 fıkra 8 anlamındaki tutarlar dikkate alınmaz.
(5) Hiçbir şahsen sorumlu ortağın gerçek kişi olmadığı bir şirketin alacaklılarına karşı, bir komanditerin sermaye payı, şahsen sorumlu ortaklardaki paylar şeklinde ifa edildiği ölçüde ödenmemiş sayılır. Şahsen sorumlu ortaklar arasında, bir gerçek kişinin şahsen sorumlu ortak olduğu bir kollektif şirket veya komandit şirket bulunuyorsa, bu hüküm uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Im Verhältnisse zu den Gläubigern der Gesellschaft wird nach der Eintragung in das Handelsregister die Haftsumme eines Kommanditisten durch den in der Eintragung angegebenen Betrag bestimmt.
(2) Auf eine nicht eingetragene Erhöhung der aus dem Handelsregister ersichtlichen Haftsumme können sich die Gläubiger nur berufen, wenn die Erhöhung in handelsüblicher Weise kundgemacht oder ihnen in anderer Weise von der Gesellschaft mitgeteilt worden ist.
(3) Eine Vereinbarung der Gesellschafter, durch die einem Kommanditisten die Einlage erlassen oder gestundet wird, ist den Gläubigern gegenüber unwirksam.
(4) Soweit die Einlage eines Kommanditisten zurückbezahlt wird, gilt sie den Gläubigern gegenüber als nicht geleistet. Das gleiche gilt, soweit ein Kommanditist Gewinnanteile entnimmt, während sein Kapitalanteil durch Verlust unter den Betrag der Haftsumme herabgemindert ist, oder soweit durch die Entnahme der Kapitalanteil unter den bezeichneten Betrag herabgemindert wird. Bei der Berechnung des Kapitalanteils nach Satz 2 sind Beträge im Sinne der §§ 253 Absatz 6 Satz 2 und 268 Absatz 8 nicht zu berücksichtigen.
(5) Gegenüber den Gläubigern einer Gesellschaft, bei der kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist, gilt die Einlage eines Kommanditisten als nicht geleistet, soweit sie in Anteilen an den persönlich haftenden Gesellschaftern bewirkt ist. Dies gilt nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine offene Handelsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft gehört, bei der ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.
(1) Mevcut bir ticaret şirketine komanditer olarak giren kişi, ticaret unvanında bir değişiklik olsun ya da olmasın, §§ 171 ve 172 hükümleri uyarınca, girişinden önce doğmuş şirket borçlarından sorumludur.
(2) Buna aykırı bir anlaşma üçüncü kişilere karşı hükümsüzdür.
Özgün metin
(1) Wer in eine bestehende Handelsgesellschaft als Kommanditist eintritt, haftet nach Maßgabe der §§ 171 und 172 für die vor seinem Eintritte begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft, ohne Unterschied, ob die Firma eine Änderung erleidet oder nicht.
(2) Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.
Bir komanditerin sorumluluk tutarının indirilmesi, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesinin ticaret siciline tescil edilmediği sürece, alacaklılara karşı hükümsüzdür; tescil anında alacakları doğmuş olan alacaklılar, indirimi kendilerine karşı geçerli saymak zorunda değildir.
Özgün metin
Eine Herabsetzung der Haftsumme eines Kommanditisten ist, solange sie nicht in das Handelsregister des Gerichts, in dessen Bezirke die Gesellschaft ihren Sitz hat, eingetragen ist, den Gläubigern gegenüber unwirksam; Gläubiger, deren Forderungen zur Zeit der Eintragung begründet waren, brauchen die Herabsetzung nicht gegen sich gelten zu lassen.
(1) Amacı ortak bir ticaret unvanı altında bir ticari işletmenin işletilmesi olan şirket, ticaret siciline tescil edilmeden önce hukuki işlem trafiğine katılmışsa, işlem trafiğine katılmaya rıza gösteren her komanditer, tescile kadar doğmuş şirket borçlarından, komanditer olarak katılımının alacaklı tarafından bilindiği hâller hariç, şahsen sorumlu bir ortak gibi sorumludur.
(2) Mevcut bir ticaret şirketine komanditer olarak yeni bir ortak girerse, girişi ile ticaret siciline tescili arasındaki zamanda doğmuş borçlar bakımından birinci fıkra kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Hat die Gesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist, am Rechtsverkehr teilgenommen, bevor sie in das Handelsregister eingetragen ist, haftet jeder Kommanditist, der der Teilnahme am Rechtsverkehr zugestimmt hat, für die bis zur Eintragung begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft gleich einem persönlich haftenden Gesellschafter, es sei denn, dass seine Beteiligung als Kommanditist dem Gläubiger bekannt war.
(2) Tritt ein weiterer Gesellschafter als Kommanditist in eine bestehende Handelsgesellschaft ein, ist Absatz 1 für die in der Zeit zwischen seinem Eintritt und dessen Eintragung in das Handelsregister begründeten Verbindlichkeiten entsprechend anzuwenden.
§ 125, komanditerlerinden birinin gerçek kişi olduğu şirketler bakımından da uygulanır. § 125 fıkra 1 cümle 2'de ortaklar için öngörülen bilgiler, yalnızca şirketin şahsen sorumlu ortakları bakımından gereklidir.
Özgün metin
§ 125 gilt auch für die Gesellschaft, bei der ein Kommanditist eine natürliche Person ist. Der in § 125 Absatz 1 Satz 2 für die Gesellschafter vorgeschriebenen Angaben bedarf es nur für die persönlich haftenden Gesellschafter der Gesellschaft.
Malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılan ortağın, komandit şirketin tek şahsen sorumlu ortağı olması ve
1. komandit şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılmış olması veya
2. komandit şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılması için gereken şartların gerçekleşmiş olması ve iflasın açılması yönünde talepte bulunulmuş olması
hâllerinde § 130 fıkra 1 bent 3 uygulanmaz. Cümle 1 bent 2'de belirtilen hâlde iflas talebinin malvarlığı yetersizliği nedeniyle reddedilmesi durumunda, § 130 fıkra 1 bent 3'ün hükümleri, ret kararının kesinleşmesiyle birlikte doğar.
Özgün metin
Insolvenz der Kommanditgesellschaft
§ 130 Absatz 1 Nummer 3 findet keine Anwendung, wenn der Gesellschafter, über dessen Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, der einzige persönlich haftende Gesellschafter der Kommanditgesellschaft ist und 1.über das Vermögen der Kommanditgesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist oder2.die Voraussetzungen für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Kommanditgesellschaft erfüllt sind und ein Antrag auf die Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt ist.Wird im Falle des Satzes 1 Nummer 2 der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen, treten die Wirkungen des § 130 Absatz 1 Nummer 3 mit dem Eintritt der Rechtskraft der Abweisungsentscheidung ein.
1. über das Vermögen der Kommanditgesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist oder
2. die Voraussetzungen für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Kommanditgesellschaft erfüllt sind und ein Antrag auf die Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt ist.
(1) Bir başkasının işlettiği ticari işletmeye malvarlığı payı ile sessiz ortak sıfatıyla katılan kimse, payını, ticari işletme sahibinin malvarlığına geçecek şekilde ifa etmekle yükümlüdür.
(2) İşletme kapsamında yapılan işlemlerden yalnızca işletme sahibi hak sahibi ve borçlu olur.
Özgün metin
(1) Wer sich als stiller Gesellschafter an dem Handelsgewerbe, das ein anderer betreibt, mit einer Vermögenseinlage beteiligt, hat die Einlage so zu leisten, daß sie in das Vermögen des Inhabers des Handelsgeschäfts übergeht.
(2) Der Inhaber wird aus den in dem Betriebe geschlossenen Geschäften allein berechtigt und verpflichtet.
(1) Sessiz ortağın kâr ve zarardaki payı belirlenmemişse, hâl ve şartlara göre uygun bir pay kararlaştırılmış sayılır.
(2) Şirket sözleşmesinde, sessiz ortağın zarara katılmayacağı kararlaştırılabilir; ancak onun kâra katılması hariç tutulamaz.
Özgün metin
(1) Ist der Anteil des stillen Gesellschafters am Gewinn und Verluste nicht bestimmt, so gilt ein den Umständen nach angemessener Anteil als bedungen.
(2) Im Gesellschaftsvertrage kann bestimmt werden, daß der stille Gesellschafter nicht am Verluste beteiligt sein soll; seine Beteiligung am Gewinne kann nicht ausgeschlossen werden.
(1) Her hesap dönemi sonunda kâr ve zarar hesaplanır ve sessiz ortağa isabet eden kâr kendisine ödenir.
(2) Sessiz ortak zarara ancak ödediği veya ödemekle yükümlü olduğu malvarlığı payı tutarına kadar katılır. Aldığı kârı, sonraki zararlar nedeniyle geri ödemekle yükümlü değildir; ancak payı zarar nedeniyle azalmış olduğu sürece, yıllık kâr zararın kapatılmasına tahsis edilir.
(3) Sessiz ortak tarafından tahsil edilmeyen kâr, aksi kararlaştırılmadıkça, onun payını artırmaz.
Özgün metin
(1) Am Schlusse jedes Geschäftsjahrs wird der Gewinn und Verlust berechnet und der auf den stillen Gesellschafter fallende Gewinn ihm ausbezahlt.
(2) Der stille Gesellschafter nimmt an dem Verluste nur bis zum Betrage seiner eingezahlten oder rückständigen Einlage teil. Er ist nicht verpflichtet, den bezogenen Gewinn wegen späterer Verluste zurückzuzahlen; jedoch wird, solange seine Einlage durch Verlust vermindert ist, der jährliche Gewinn zur Deckung des Verlustes verwendet.
(3) Der Gewinn, welcher von dem stillen Gesellschafter nicht erhoben wird, vermehrt dessen Einlage nicht, sofern nicht ein anderes vereinbart ist.
(1) Ortaklardan biri veya sermayeye katılan ortağın bir alacaklısı tarafından yapılan fesih bildirimine, § 132 ve § 133 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Sermayeye katılan ortağın ölümü ile ortaklık sona ermez.
Özgün metin
(1) Auf die Kündigung der Gesellschaft durch einen der Gesellschafter oder durch einen Gläubiger des stillen Gesellschafters finden die Vorschriften der §§ 132 und 133 entsprechende Anwendung.
(2) Durch den Tod des stillen Gesellschafters wird die Gesellschaft nicht aufgelöst.
(1) Ortaklığın feshinden sonra, ticari işletme sahibi sermayeye katılan ortakla hesaplaşma yapmak ve onun alacağını para ile tasfiye etmekle yükümlüdür.
(2) Feshin gerçekleştiği sırada henüz sonuçlanmamış işler, ticari işletme sahibi tarafından yürütülür. Sermayeye katılan ortak, bu işlerden doğan kâr ve zarara katılır.
(3) Sermayeye katılan ortak, her hesap yılının sonunda, o zamana kadar sonuçlanan işler hakkında hesap verilmesini, kendisine düşen tutarın ödenmesini ve henüz sonuçlanmamış işlerin durumu hakkında bilgi verilmesini talep edebilir.
Özgün metin
(1) Nach der Auflösung der Gesellschaft hat sich der Inhaber des Handelsgeschäfts mit dem stillen Gesellschafter auseinanderzusetzen und dessen Guthaben in Geld zu berichtigen.
(2) Die zur Zeit der Auflösung schwebenden Geschäfte werden von dem Inhaber des Handelsgeschäfts abgewickelt. Der stille Gesellschafter nimmt teil an dem Gewinn und Verluste, der sich aus diesen Geschäften ergibt.
(3) Er kann am Schlusse jedes Geschäftsjahrs Rechenschaft über die inzwischen beendigten Geschäfte, Auszahlung des ihm gebührenden Betrags und Auskunft über den Stand der noch schwebenden Geschäfte verlangen.
(1) Ticari işletme sahibinin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa, sermayeye katılan ortak, sermaye payının kendisine düşen zarar payını aşan kısmı için alacağını iflas alacaklısı sıfatıyla ileri sürebilir.
(2) Sermaye payı henüz ödenmemişse, sermayeye katılan ortak, zarardaki payını karşılamak için gerekli olan tutarı iflas masasına ödemekle yükümlüdür.
Özgün metin
(1) Wird über das Vermögen des Inhabers des Handelsgeschäfts das Insolvenzverfahren eröffnet, so kann der stille Gesellschafter wegen der Einlage, soweit sie den Betrag des auf ihn fallenden Anteils am Verlust übersteigt, seine Forderung als Insolvenzgläubiger geltend machen.
(2) Ist die Einlage rückständig, so hat sie der stille Gesellschafter bis zu dem Betrage, welcher zur Deckung seines Anteils am Verlust erforderlich ist, zur Insolvenzmasse einzuzahlen.
(1) Her tacir, defter tutmak ve bu defterlerde ticari işlerini ve malvarlığının durumunu, usulüne uygun defter tutma ilkelerine göre görünür kılmakla yükümlüdür. Defter tutma, uzman bir üçüncü kişiye, makul bir süre içinde, işlemler ve işletmenin durumu hakkında genel bir bakış sağlayacak nitelikte olmalıdır. İşlemlerin doğuşu ve seyri izlenebilir olmalıdır.
(2) Tacir, gönderilen ticari mektupların asıllarına uygun bir suretini (kopya, baskı, suret veya metnin bir yazı, görüntü ya da başka bir veri taşıyıcısı üzerindeki başka bir çoğaltımı) saklamakla yükümlüdür.
Özgün metin
Buchführungspflicht
(1) Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen. Die Buchführung muß so beschaffen sein, daß sie einem sachverständigen Dritten innerhalb angemessener Zeit einen Überblick über die Geschäftsvorfälle und über die Lage des Unternehmens vermitteln kann. Die Geschäftsvorfälle müssen sich in ihrer Entstehung und Abwicklung verfolgen lassen.
(2) Der Kaufmann ist verpflichtet, eine mit der Urschrift übereinstimmende Wiedergabe der abgesandten Handelsbriefe (Kopie, Abdruck, Abschrift oder sonstige Wiedergabe des Wortlauts auf einem Schrift-, Bild- oder anderen Datenträger) zurückzubehalten.
(1) Ticari defterlerin tutulmasında ve gerekli olan diğer kayıtların yapılmasında tacir, canlı bir dil kullanmak zorundadır. Kısaltmalar, rakamlar, harfler veya semboller kullanıldığında, bunların anlamı her somut olayda açık ve kesin olarak belirlenmiş olmalıdır.
(2) Defterlere yapılan kayıtlar ve gerekli olan diğer kayıtlar eksiksiz, doğru, zamanında ve düzenli biçimde yapılmalıdır.
(3) Bir kayıt veya bir kayıt işlemi, asıl içeriğin artık tespit edilemeyeceği şekilde değiştirilemez. Kaydın sonradan mı yoksa başlangıçta mı yapıldığının belirsiz kalmasına yol açacak değişiklikler de yapılamaz.
(4) Ticari defterler ve gerekli olan diğer kayıtlar, düzenli olarak dosyalanmış belgelerden de oluşabilir veya veri taşıyıcıları üzerinde tutulabilir; yeter ki bu defter tutma biçimleri, uygulanan yöntem dahil, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun olsun. Ticari defterlerin ve gerekli olan diğer kayıtların veri taşıyıcıları üzerinde tutulmasında, özellikle verilerin saklama süresi boyunca erişilebilir olması ve her zaman makul bir süre içinde okunabilir hale getirilebilmesi sağlanmalıdır. Birinci ilâ üçüncü fıkralar kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Führung der Handelsbücher
(1) Bei der Führung der Handelsbücher und bei den sonst erforderlichen Aufzeichnungen hat sich der Kaufmann einer lebenden Sprache zu bedienen. Werden Abkürzungen, Ziffern, Buchstaben oder Symbole verwendet, muß im Einzelfall deren Bedeutung eindeutig festliegen.
(2) Die Eintragungen in Büchern und die sonst erforderlichen Aufzeichnungen müssen vollständig, richtig, zeitgerecht und geordnet vorgenommen werden.
(3) Eine Eintragung oder eine Aufzeichnung darf nicht in einer Weise verändert werden, daß der ursprüngliche Inhalt nicht mehr feststellbar ist. Auch solche Veränderungen dürfen nicht vorgenommen werden, deren Beschaffenheit es ungewiß läßt, ob sie ursprünglich oder erst später gemacht worden sind.
(4) Die Handelsbücher und die sonst erforderlichen Aufzeichnungen können auch in der geordneten Ablage von Belegen bestehen oder auf Datenträgern geführt werden, soweit diese Formen der Buchführung einschließlich des dabei angewandten Verfahrens den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen. Bei der Führung der Handelsbücher und der sonst erforderlichen Aufzeichnungen auf Datenträgern muß insbesondere sichergestellt sein, daß die Daten während der Dauer der Aufbewahrungsfrist verfügbar sind und jederzeit innerhalb angemessener Frist lesbar gemacht werden können. Absätze 1 bis 3 gelten sinngemäß.
(1) Her tacir, ticari işletmesine başlarken taşınmazlarını, alacaklarını ve borçlarını, nakit para tutarını ve diğer malvarlığı unsurlarını tam olarak kayıt altına almak ve bu sırada her bir malvarlığı unsuru ile borcun değerini belirtmekle yükümlüdür.
(2) Tacir, bundan sonra her hesap yılının sonu için böyle bir envanter düzenlemekle yükümlüdür. Hesap yılının süresi on iki ayı aşamaz. Envanterin düzenlenmesi, usulüne uygun bir işletme faaliyetinin gerektirdiği süre içinde gerçekleştirilmelidir.
(3) Maddi duran varlıklara ait malvarlığı unsurları ile hammadde, yardımcı madde ve işletme malzemeleri, düzenli olarak yenileniyorsa ve işletme için toplam değerleri ikincil öneme sahipse; büyüklük, değer ve bileşim bakımından yalnızca küçük değişikliklere tabi olmaları koşuluyla, sabit bir miktar ve sabit bir değerle gösterilebilir. Bununla birlikte, kural olarak her üç yılda bir fiziksel sayım yapılmalıdır.
(4) Stok malvarlığına ait aynı türden malvarlığı unsurları ile diğer aynı türden veya yaklaşık olarak eşdeğerde taşınır malvarlığı unsurları ve borçlar, bir grupta birleştirilebilir ve ağırlıklı ortalama değerle gösterilebilir.
Özgün metin
Inventar
(1) Jeder Kaufmann hat zu Beginn seines Handelsgewerbes seine Grundstücke, seine Forderungen und Schulden, den Betrag seines baren Geldes sowie seine sonstigen Vermögensgegenstände genau zu verzeichnen und dabei den Wert der einzelnen Vermögensgegenstände und Schulden anzugeben.
(2) Er hat demnächst für den Schluß eines jeden Geschäftsjahrs ein solches Inventar aufzustellen. Die Dauer des Geschäftsjahrs darf zwölf Monate nicht überschreiten. Die Aufstellung des Inventars ist innerhalb der einem ordnungsmäßigen Geschäftsgang entsprechenden Zeit zu bewirken.
(3) Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens sowie Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe können, wenn sie regelmäßig ersetzt werden und ihr Gesamtwert für das Unternehmen von nachrangiger Bedeutung ist, mit einer gleichbleibenden Menge und einem gleichbleibenden Wert angesetzt werden, sofern ihr Bestand in seiner Größe, seinem Wert und seiner Zusammensetzung nur geringen Veränderungen unterliegt. Jedoch ist in der Regel alle drei Jahre eine körperliche Bestandsaufnahme durchzuführen.
(4) Gleichartige Vermögensgegenstände des Vorratsvermögens sowie andere gleichartige oder annähernd gleichwertige bewegliche Vermögensgegenstände und Schulden können jeweils zu einer Gruppe zusammengefaßt und mit dem gewogenen Durchschnittswert angesetzt werden.
(1) Envanterin düzenlenmesinde, malvarlığı unsurlarının türü, miktarı ve değeri, kabul görmüş matematiksel-istatistiksel yöntemler yardımıyla örnekleme temelinde de belirlenebilir. Bu usul, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun olmalıdır. Bu şekilde düzenlenen envanterin bilgi değeri, fiziksel sayıma dayalı olarak düzenlenen bir envanterin bilgi değerine eşit olmalıdır.
(2) Bir hesap yılının sonu için envanterin düzenlenmesinde, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun başka bir yöntemin uygulanması yoluyla, malvarlığı unsurlarının türü, miktarı ve değerinin bu tarih için fiziksel sayım yapılmaksızın da tespit edilebileceği güvence altına alınmışsa, bu tarih için fiziksel sayım gerekmez.
(3) Bir hesap yılının sonu için düzenlenen envanterde, aşağıdaki hâllerde malvarlığı unsurlarının kaydedilmesine gerek yoktur: 1. tacir, bunların türünü, miktarını ve değerini fiziksel sayım temelinde veya ikinci fıkraya göre izin verilen başka bir yöntem temelinde, hesap yılının sonundan önceki son üç ay içindeki veya sonraki ilk iki ay içindeki bir gün için düzenlenmiş özel bir envanterde kaydetmişse ve 2. bu özel envanter temelinde, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun bir ileri veya geri hesaplama yönteminin uygulanması yoluyla, hesap yılının sonunda mevcut olan malvarlığı unsurlarının bu tarih için usulüne uygun olarak değerlendirilebileceği güvence altına alınmışsa.
1. tacir, bunların türünü, miktarını ve değerini fiziksel sayım temelinde veya ikinci fıkraya göre izin verilen başka bir yöntem temelinde, hesap yılının sonundan önceki son üç ay içindeki veya sonraki ilk iki ay içindeki bir gün için düzenlenmiş özel bir envanterde kaydetmişse ve
2. bu özel envanter temelinde, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun bir ileri veya geri hesaplama yönteminin uygulanması yoluyla, hesap yılının sonunda mevcut olan malvarlığı unsurlarının bu tarih için usulüne uygun olarak değerlendirilebileceği güvence altına alınmışsa.
Özgün metin
Inventurvereinfachungsverfahren
(1) Bei der Aufstellung des Inventars darf der Bestand der Vermögensgegenstände nach Art, Menge und Wert auch mit Hilfe anerkannter mathematisch-statistischer Methoden auf Grund von Stichproben ermittelt werden. Das Verfahren muß den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen. Der Aussagewert des auf diese Weise aufgestellten Inventars muß dem Aussagewert eines auf Grund einer körperlichen Bestandsaufnahme aufgestellten Inventars gleichkommen.
(2) Bei der Aufstellung des Inventars für den Schluß eines Geschäftsjahrs bedarf es einer körperlichen Bestandsaufnahme der Vermögensgegenstände für diesen Zeitpunkt nicht, soweit durch Anwendung eines den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechenden anderen Verfahrens gesichert ist, daß der Bestand der Vermögensgegenstände nach Art, Menge und Wert auch ohne die körperliche Bestandsaufnahme für diesen Zeitpunkt festgestellt werden kann.
(3) In dem Inventar für den Schluß eines Geschäftsjahrs brauchen Vermögensgegenstände nicht verzeichnet zu werden, wenn 1.der Kaufmann ihren Bestand auf Grund einer körperlichen Bestandsaufnahme oder auf Grund eines nach Absatz 2 zulässigen anderen Verfahrens nach Art, Menge und Wert in einem besonderen Inventar verzeichnet hat, das für einen Tag innerhalb der letzten drei Monate vor oder der ersten beiden Monate nach dem Schluß des Geschäftsjahrs aufgestellt ist, und 2.auf Grund des besonderen Inventars durch Anwendung eines den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechenden Fortschreibungs- oder Rückrechnungsverfahrens gesichert ist, daß der am Schluß des Geschäftsjahrs vorhandene Bestand der Vermögensgegenstände für diesen Zeitpunkt ordnungsgemäß bewertet werden kann.
1. der Kaufmann ihren Bestand auf Grund einer körperlichen Bestandsaufnahme oder auf Grund eines nach Absatz 2 zulässigen anderen Verfahrens nach Art, Menge und Wert in einem besonderen Inventar verzeichnet hat, das für einen Tag innerhalb der letzten drei Monate vor oder der ersten beiden Monate nach dem Schluß des Geschäftsjahrs aufgestellt ist, und
2. auf Grund des besonderen Inventars durch Anwendung eines den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechenden Fortschreibungs- oder Rückrechnungsverfahrens gesichert ist, daß der am Schluß des Geschäftsjahrs vorhandene Bestand der Vermögensgegenstände für diesen Zeitpunkt ordnungsgemäß bewertet werden kann.
Defter tutma ve envanter düzenleme yükümlülüğünden muafiyet
Ard arda gelen iki hesap yılının bilanço tarihlerinde her birinde 800.000 Euro'yu aşmayan satış hasılatına ve her birinde 80.000 Euro'yu aşmayan yıllık kâra sahip bulunan bireysel tacirlerin, § 238 ilâ § 241 hükümlerini uygulamalarına gerek yoktur. Yeni kuruluş hâlinde, birinci cümlede belirtilen değerlerin yeni kuruluşu izleyen ilk bilanço tarihinde aşılmaması durumunda, hukuki sonuçlar bu tarihte doğar.
Özgün metin
Befreiung von der Pflicht zur Buchführung und Erstellung eines Inventars
Einzelkaufleute, die an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren nicht mehr als jeweils 800 000 Euro Umsatzerlöse und jeweils 80 000 Euro Jahresüberschuss aufweisen, brauchen die §§ 238 bis 241 nicht anzuwenden. Im Fall der Neugründung treten die Rechtsfolgen schon ein, wenn die Werte des Satzes 1 am ersten Abschlussstichtag nach der Neugründung nicht überschritten werden.
(1) Tacir, ticari işletmesine başlarken ve her hesap yılının sonunda, malvarlığı ile borçları arasındaki ilişkiyi gösteren bir bilanço (açılış bilançosu, bilanço) düzenlemekle yükümlüdür. Açılış bilançosuna, bilançoya ilişkin oldukları ölçüde yıllık hesaba uygulanan hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
(2) Tacir, her hesap yılının sonunda, hesap yılına ait giderler ile gelirlerin karşılaştırılmasını gösteren bir tablo (kâr ve zarar hesabı) düzenlemekle yükümlüdür.
(3) Bilanço ile kâr ve zarar hesabı yıllık hesabı oluşturur.
(4) Birinci ila üçüncü fıkralar, § 241a anlamındaki gerçek kişi tacirler hakkında uygulanmaz. Yeni kuruluş hâlinde, birinci cümledeki hukuki sonuçlar, yeni kuruluştan sonraki ilk bilanço günü itibarıyla § 241a'nın birinci cümlesindeki değerlerin aşılmaması durumunda dahi doğar.
Özgün metin
Pflicht zur Aufstellung
(1) Der Kaufmann hat zu Beginn seines Handelsgewerbes und für den Schluß eines jeden Geschäftsjahrs einen das Verhältnis seines Vermögens und seiner Schulden darstellenden Abschluß (Eröffnungsbilanz, Bilanz) aufzustellen. Auf die Eröffnungsbilanz sind die für den Jahresabschluß geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit sie sich auf die Bilanz beziehen.
(2) Er hat für den Schluß eines jeden Geschäftsjahrs eine Gegenüberstellung der Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahrs (Gewinn- und Verlustrechnung) aufzustellen.
(3) Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung bilden den Jahresabschluß.
(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auf Einzelkaufleute im Sinn des § 241a nicht anzuwenden. Im Fall der Neugründung treten die Rechtsfolgen nach Satz 1 schon ein, wenn die Werte des § 241a Satz 1 am ersten Abschlussstichtag nach der Neugründung nicht überschritten werden.
Yıllık hesap, tacir tarafından tarih belirtilerek imzalanır. Şahsen sorumlu birden fazla ortak bulunması hâlinde, bunların tümü imza atar.
Özgün metin
Unterzeichnung
Der Jahresabschluß ist vom Kaufmann unter Angabe des Datums zu unterzeichnen. Sind mehrere persönlich haftende Gesellschafter vorhanden, so haben sie alle zu unterzeichnen.
(1) Kanunda aksi öngörülmedikçe, yıllık hesap tüm malvarlığı unsurlarını, borçları, hesap dönemi ayırıcı kalemlerini ile giderleri ve gelirleri kapsar. Malvarlığı unsurları, maliklerinin bilançosuna dahil edilir; bir malvarlığı unsurunun iktisadi bakımdan malikine değil başka birine ait sayılması hâlinde, bu unsur o kişinin bilançosunda gösterilir. Borçlar borçlunun bilançosuna dahil edilir. Bir işletmenin devralınması için ödenen karşı edimin, devralma anında işletmenin borçları düşüldükten sonraki tek tek malvarlığı unsurlarının değerini aşan kısmı (ivazlı olarak edinilen ticari veya firma değeri), süreli olarak kullanılabilir bir malvarlığı unsuru sayılır.
(2) Aktif taraftaki kalemler pasif taraftaki kalemlerle, giderler gelirlerle, taşınmaz hakları taşınmaz yükleriyle mahsup edilemez. Diğer tüm alacaklıların müracaatından istisna tutulan ve yalnızca emeklilik yükümlülüklerinden veya benzer uzun vadeli muaccel yükümlülüklerden doğan borçların ifasına hizmet eden malvarlığı unsurları, bu borçlarla mahsup edilir; buna ilişkin iskonto giderleri ve gelirleri ile mahsup edilecek malvarlığından doğan giderler ve gelirler bakımından da aynı şekilde işlem yapılır. Malvarlığı unsurlarının rayiç değerinin borç tutarını aşması hâlinde, aşan tutar ayrı bir kalem altında aktifleştirilir.
(3) Bir önceki yıllık hesaba uygulanan muhasebeleştirme yöntemleri korunur. § 252 fıkra 2 kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
Vollständigkeit. Verrechnungsverbot
(1) Der Jahresabschluss hat sämtliche Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten sowie Aufwendungen und Erträge zu enthalten, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. Vermögensgegenstände sind in der Bilanz des Eigentümers aufzunehmen; ist ein Vermögensgegenstand nicht dem Eigentümer, sondern einem anderen wirtschaftlich zuzurechnen, hat dieser ihn in seiner Bilanz auszuweisen. Schulden sind in die Bilanz des Schuldners aufzunehmen. Der Unterschiedsbetrag, um den die für die Übernahme eines Unternehmens bewirkte Gegenleistung den Wert der einzelnen Vermögensgegenstände des Unternehmens abzüglich der Schulden im Zeitpunkt der Übernahme übersteigt (entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert), gilt als zeitlich begrenzt nutzbarer Vermögensgegenstand.
(2) Posten der Aktivseite dürfen nicht mit Posten der Passivseite, Aufwendungen nicht mit Erträgen, Grundstücksrechte nicht mit Grundstückslasten verrechnet werden. Vermögensgegenstände, die dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogen sind und ausschließlich der Erfüllung von Schulden aus Altersversorgungsverpflichtungen oder vergleichbaren langfristig fälligen Verpflichtungen dienen, sind mit diesen Schulden zu verrechnen; entsprechend ist mit den zugehörigen Aufwendungen und Erträgen aus der Abzinsung und aus dem zu verrechnenden Vermögen zu verfahren. Übersteigt der beizulegende Zeitwert der Vermögensgegenstände den Betrag der Schulden, ist der übersteigende Betrag unter einem gesonderten Posten zu aktivieren.
(3) Die auf den vorhergehenden Jahresabschluss angewandten Ansatzmethoden sind beizubehalten. § 252 Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Bilançoda duran varlıklar ile dönen varlıklar, özkaynak, borçlar ve hesap dönemi ayırıcı kalemleri ayrı ayrı gösterilir ve yeterince ayrıntılandırılır.
(2) Duran varlıklar arasında yalnızca işletme faaliyetine sürekli olarak hizmet etmek üzere tahsis edilmiş unsurlar gösterilir.
(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Özgün metin
Inhalt der Bilanz
(1) In der Bilanz sind das Anlage- und das Umlaufvermögen, das Eigenkapital, die Schulden sowie die Rechnungsabgrenzungsposten gesondert auszuweisen und hinreichend aufzugliedern.
(2) Beim Anlagevermögen sind nur die Gegenstände auszuweisen, die bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen.
(1) Bilançoya aktif kalem olarak şunlar dahil edilemez: 1. Bir işletmenin kuruluşuna ilişkin giderler,2. Özkaynağın sağlanmasına ilişkin giderler ve3. Sigorta sözleşmelerinin akdine ilişkin giderler.
1. Bir işletmenin kuruluşuna ilişkin giderler,
2. Özkaynağın sağlanmasına ilişkin giderler ve
3. Sigorta sözleşmelerinin akdine ilişkin giderler.
(2) Duran varlıklara ait, bizzat meydana getirilmiş maddi olmayan malvarlığı unsurları bilançoya aktif kalem olarak dahil edilebilir. Bizzat meydana getirilmiş markalar, baskı unvanları, yayın hakları, müşteri listeleri veya benzeri duran varlıklara ait maddi olmayan malvarlığı unsurları dahil edilemez.
Özgün metin
Bilanzierungsverbote und -wahlrechte
(1) In die Bilanz dürfen nicht als Aktivposten aufgenommen werden: 1.Aufwendungen für die Gründung eines Unternehmens,2.Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals und3.Aufwendungen für den Abschluss von Versicherungsverträgen.
1. Aufwendungen für die Gründung eines Unternehmens,
2. Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals und
3. Aufwendungen für den Abschluss von Versicherungsverträgen.
(2) Selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens können als Aktivposten in die Bilanz aufgenommen werden. Nicht aufgenommen werden dürfen selbst geschaffene Marken, Drucktitel, Verlagsrechte, Kundenlisten oder vergleichbare immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens.
(1) Belirsiz borçlar için ve askıdaki işlemlerden doğması muhtemel zararlar için karşılık ayrılır. Ayrıca şunlar için de karşılık ayrılır: 1. Hesap yılında yapılmayıp izleyen hesap yılında üç ay içinde tamamlanacak bakım onarım giderleri veya izleyen hesap yılında telafi edilecek örtü kaldırma giderleri için,2. Hukuki bir yükümlülük bulunmaksızın verilen garantiler için.
1. Hesap yılında yapılmayıp izleyen hesap yılında üç ay içinde tamamlanacak bakım onarım giderleri veya izleyen hesap yılında telafi edilecek örtü kaldırma giderleri için,
2. Hukuki bir yükümlülük bulunmaksızın verilen garantiler için.
(2) Birinci fıkrada belirtilenler dışındaki amaçlar için karşılık ayrılamaz. Karşılıklar, ancak bunları gerektiren sebep ortadan kalktığı ölçüde iptal edilebilir.
Özgün metin
Rückstellungen
(1) Rückstellungen sind für ungewisse Verbindlichkeiten und für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften zu bilden. Ferner sind Rückstellungen zu bilden für 1.im Geschäftsjahr unterlassene Aufwendungen für Instandhaltung, die im folgenden Geschäftsjahr innerhalb von drei Monaten, oder für Abraumbeseitigung, die im folgenden Geschäftsjahr nachgeholt werden,2.Gewährleistungen, die ohne rechtliche Verpflichtung erbracht werden.
1. im Geschäftsjahr unterlassene Aufwendungen für Instandhaltung, die im folgenden Geschäftsjahr innerhalb von drei Monaten, oder für Abraumbeseitigung, die im folgenden Geschäftsjahr nachgeholt werden,
2. Gewährleistungen, die ohne rechtliche Verpflichtung erbracht werden.
(2) Für andere als die in Absatz 1 bezeichneten Zwecke dürfen Rückstellungen nicht gebildet werden. Rückstellungen dürfen nur aufgelöst werden, soweit der Grund hierfür entfallen ist.
(1) Bilanço tarihinden önce yapılan ve bu tarihten sonraki belirli bir döneme ait gider niteliği taşıyan ödemeler, hesap dönemi ayrım kalemi olarak aktif tarafta gösterilir.
(2) Bilanço tarihinden önce elde edilen ve bu tarihten sonraki belirli bir döneme ait gelir niteliği taşıyan tahsilatlar, hesap dönemi ayrım kalemi olarak pasif tarafta gösterilir.
(3) Bir borcun ifa tutarı, verilen tutardan yüksek ise, aradaki fark aktif taraftaki hesap dönemi ayrım kalemlerine dahil edilebilir. Bu fark, borcun tüm süresine yayılabilecek şekilde plana bağlı yıllık amortismanlarla itfa edilir.
Özgün metin
Rechnungsabgrenzungsposten
(1) Als Rechnungsabgrenzungsposten sind auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen.
(2) Auf der Passivseite sind als Rechnungsabgrenzungsposten Einnahmen vor dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen.
(3) Ist der Erfüllungsbetrag einer Verbindlichkeit höher als der Ausgabebetrag, so darf der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommen werden. Der Unterschiedsbetrag ist durch planmäßige jährliche Abschreibungen zu tilgen, die auf die gesamte Laufzeit der Verbindlichkeit verteilt werden können.
Pasif tarafta gösterilmemiş olmaları koşuluyla, poliçe düzenlenmesi ve devrinden, kefaletlerden, poliçe ve çek kefaletlerinden ve garanti sözleşmelerinden doğan borçlar ile başkasına ait borçlar için verilen teminatlardan doğan sorumluluk ilişkileri, bilançonun altında belirtilir; bunlar tek bir tutar olarak gösterilebilir. Karşılığında eşdeğer rücu alacakları bulunsa dahi, sorumluluk ilişkileri belirtilir.
Özgün metin
Haftungsverhältnisse
Unter der Bilanz sind, sofern sie nicht auf der Passivseite auszuweisen sind, Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften und aus Gewährleistungsverträgen sowie Haftungsverhältnisse aus der Bestellung von Sicherheiten für fremde Verbindlichkeiten zu vermerken; sie dürfen in einem Betrag angegeben werden. Haftungsverhältnisse sind auch anzugeben, wenn ihnen gleichwertige Rückgriffsforderungen gegenüberstehen.
(1) Yıl sonu hesabında gösterilen malvarlığı unsurlarının ve borçların değerlemesinde özellikle aşağıdaki hususlar geçerlidir:
1. Hesap dönemi açılış bilançosundaki değerler, bir önceki hesap dönemine ait kapanış bilançosundaki değerlerle uyumlu olmalıdır.
2. Değerleme yapılırken, fiili veya hukuki durumlar aksini gerektirmedikçe, işletme faaliyetinin sürekliliği esas alınır.
3. Malvarlığı unsurları ve borçlar, bilanço tarihi itibarıyla tek tek değerlendirilir.
4. İhtiyatlılıkla değerleme yapılır; özellikle bilanço tarihine kadar doğmuş olan, bilanço tarihi ile yıl sonu hesabının düzenlendiği tarih arasında öğrenilmiş olsa dahi, öngörülebilir tüm riskler ve zararlar dikkate alınır; kazançlar ise ancak bilanço tarihinde gerçekleşmişlerse dikkate alınır.
5. Hesap dönemine ait giderler ve gelirler, ilgili ödemelerin zamanından bağımsız olarak yıl sonu hesabında dikkate alınır.
6. Önceki yıl sonu hesabına uygulanan değerleme yöntemleri korunur.
(2) 1. fıkradaki ilkelerden ancak haklı istisnai durumlarda sapılabilir.
Özgün metin
Allgemeine Bewertungsgrundsätze
(1) Bei der Bewertung der im Jahresabschluß ausgewiesenen Vermögensgegenstände und Schulden gilt insbesondere folgendes: 1.Die Wertansätze in der Eröffnungsbilanz des Geschäftsjahrs müssen mit denen der Schlußbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahrs übereinstimmen.2.Bei der Bewertung ist von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit auszugehen, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.3.Die Vermögensgegenstände und Schulden sind zum Abschlußstichtag einzeln zu bewerten.4.Es ist vorsichtig zu bewerten, namentlich sind alle vorhersehbaren Risiken und Verluste, die bis zum Abschlußstichtag entstanden sind, zu berücksichtigen, selbst wenn diese erst zwischen dem Abschlußstichtag und dem Tag der Aufstellung des Jahresabschlusses bekanntgeworden sind; Gewinne sind nur zu berücksichtigen, wenn sie am Abschlußstichtag realisiert sind.5.Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahrs sind unabhängig von den Zeitpunkten der entsprechenden Zahlungen im Jahresabschluß zu berücksichtigen.6.Die auf den vorhergehenden Jahresabschluss angewandten Bewertungsmethoden sind beizubehalten.
1. Die Wertansätze in der Eröffnungsbilanz des Geschäftsjahrs müssen mit denen der Schlußbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahrs übereinstimmen.
2. Bei der Bewertung ist von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit auszugehen, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.
3. Die Vermögensgegenstände und Schulden sind zum Abschlußstichtag einzeln zu bewerten.
4. Es ist vorsichtig zu bewerten, namentlich sind alle vorhersehbaren Risiken und Verluste, die bis zum Abschlußstichtag entstanden sind, zu berücksichtigen, selbst wenn diese erst zwischen dem Abschlußstichtag und dem Tag der Aufstellung des Jahresabschlusses bekanntgeworden sind; Gewinne sind nur zu berücksichtigen, wenn sie am Abschlußstichtag realisiert sind.
5. Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahrs sind unabhängig von den Zeitpunkten der entsprechenden Zahlungen im Jahresabschluß zu berücksichtigen.
6. Die auf den vorhergehenden Jahresabschluss angewandten Bewertungsmethoden sind beizubehalten.
(2) Von den Grundsätzen des Absatzes 1 darf nur in begründeten Ausnahmefällen abgewichen werden.
(1) Malvarlığı unsurları, en fazla 3 ila 5. fıkralara göre yapılan amortismanlar düşülmüş edinme veya üretim maliyetleriyle kaydedilir. Borçlar ifa tutarları üzerinden, karşılıklar ise makul ticari değerlendirmeye göre gerekli ifa tutarı üzerinden kaydedilir. Emeklilik yükümlülüklerinin tutarı münhasıran § 266 Fıkra 2 A. III. 5 anlamındaki menkul kıymetlerin gerçeğe uygun değerine göre belirlendiği ölçüde, bunlara ilişkin karşılıklar, garanti edilen asgari tutarı aştığı ölçüde bu menkul kıymetlerin gerçeğe uygun değeri üzerinden kaydedilir. § 246 Fıkra 2 2. cümle uyarınca mahsup edilecek malvarlığı unsurları, gerçeğe uygun değerleri üzerinden değerlendirilir. Mikro sermaye şirketleri (§ 267a), § 264 Fıkra 1 5. cümle, § 266 Fıkra 1 4. cümle, § 275 Fıkra 5 ve § 326 Fıkra 2'de öngörülen kolaylıklardan hiçbirinden yararlanmamaları koşuluyla gerçeğe uygun değer üzerinden değerleme yapabilirler. Bir mikro sermaye şirketi 5. cümlede belirtilen kolaylıklardan en az birinden yararlanırsa, § 246 Fıkra 2 2. cümle uyarınca mahsup öngörülmüş olsa dahi, malvarlığı unsurlarının değerlemesi 1. cümleye göre yapılır.
(2) Kalan süresi bir yılı aşan karşılıklar, emeklilik yükümlülüklerine ilişkin karşılıklar bakımından geçmiş on hesap dönemine, diğer karşılıklar bakımından ise geçmiş yedi hesap dönemine ilişkin verilerden çıkan, kalan sürelerine karşılık gelen ortalama piyasa faiz oranı ile iskonto edilir. 1. cümleden farklı olarak, emeklilik yükümlülüklerine ilişkin karşılıklar veya benzer nitelikte uzun vadeli muaccel olan yükümlülükler, varsayılan 15 yıllık kalan süreye karşılık gelen ortalama piyasa faiz oranı ile götürü olarak iskonto edilebilir. 1. ve 2. cümleler, karşı edimin artık beklenmediği rant yükümlülüklerine dayanan borçlar bakımından da kıyasen uygulanır. 1. ve 2. cümleler uyarınca uygulanacak iskonto faiz oranı, bir tüzük hükmü uyarınca Alman Federal Bankası tarafından belirlenir ve aylık olarak ilan edilir. 4. cümle uyarınca çıkarılacak ve Federal Meclisin onayına tabi olmayan tüzükte, Federal Adalet Bakanlığı, Alman Federal Bankası ile istişare ederek iskonto faiz oranlarının belirlenmesine ilişkin ayrıntıları, özellikle belirleme yöntemini ve dayanaklarını ve ilan şeklini belirler.
(3) Kullanımı süreyle sınırlı olan duran varlıklara ait malvarlığı unsurlarında, edinme veya üretim maliyetleri, plana bağlı amortismanlarla azaltılır. Plan, edinme veya üretim maliyetlerini, malvarlığı unsurunun muhtemelen kullanılabileceği hesap dönemlerine yayacak şekilde düzenlenmelidir. İstisnai durumlarda, işletmenin kendi yarattığı duran varlıklara ait maddi olmayan bir malvarlığı unsurunun muhtemel kullanım süresi güvenilir biçimde tahmin edilemiyorsa, üretim maliyetleri üzerinden plana bağlı amortismanlar on yıllık bir süreye yayılarak yapılır. 3. cümle, bedel karşılığında edinilen işletme veya firma değeri hakkında kıyasen uygulanır. Kullanımı süreyle sınırlı olsun ya da olmasın, duran varlıklara ait malvarlığı unsurlarında, muhtemelen sürekli olan bir değer azalması söz konusu olduğunda, bunları bilanço tarihinde kendilerine isabet eden daha düşük değer üzerinden kaydetmek amacıyla plan dışı amortismanlar yapılır. Mali duran varlıklarda, muhtemelen sürekli olmayan bir değer azalması halinde de plan dışı amortismanlar yapılabilir.
(4) Dönen varlıklara ait malvarlığı unsurlarında, bunları bilanço tarihinde borsa veya piyasa fiyatından doğan daha düşük bir değerle kaydetmek amacıyla amortismanlar yapılır. Bir borsa veya piyasa fiyatı tespit edilemiyorsa ve edinme veya üretim maliyetleri, malvarlığı unsurlarına bilanço tarihinde isabet eden değeri aşıyorsa, bu değere kadar amortisman yapılır.
(5) 3. fıkra 5. veya 6. cümlesi ile 4. fıkra uyarınca kaydedilen daha düşük bir değer, bunun nedenleri artık mevcut değilse korunamaz. Bedel karşılığında edinilen bir işletme veya firma değerine ilişkin daha düşük değer kaydı korunur.
(6) Emeklilik yükümlülüklerine ilişkin karşılıklar bakımından, geçmiş on hesap dönemine ilişkin ilgili ortalama piyasa faiz oranına göre yapılan karşılık kaydı ile geçmiş yedi hesap dönemine ilişkin ilgili ortalama piyasa faiz oranına göre yapılan karşılık kaydı arasındaki fark, her hesap döneminde belirlenir. Kazançlar, ancak dağıtımdan sonra kalan serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerin, bir kâr devri eklenip bir zarar devri düşüldükten sonra, 1. cümledeki farka en az eşit olması halinde dağıtılabilir. 1. cümledeki fark, her hesap döneminde ekler bölümünde veya bilanço altında gösterilir.
Özgün metin
Zugangs- und Folgebewertung
(1) Vermögensgegenstände sind höchstens mit den Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um die Abschreibungen nach den Absätzen 3 bis 5, anzusetzen. Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag und Rückstellungen in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages anzusetzen. Soweit sich die Höhe von Altersversorgungsverpflichtungen ausschließlich nach dem beizulegenden Zeitwert von Wertpapieren im Sinn des § 266 Abs. 2 A. III. 5 bestimmt, sind Rückstellungen hierfür zum beizulegenden Zeitwert dieser Wertpapiere anzusetzen, soweit er einen garantierten Mindestbetrag übersteigt. Nach § 246 Abs. 2 Satz 2 zu verrechnende Vermögensgegenstände sind mit ihrem beizulegenden Zeitwert zu bewerten. Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) dürfen eine Bewertung zum beizulegenden Zeitwert nur vornehmen, wenn sie von keiner der in § 264 Absatz 1 Satz 5, § 266 Absatz 1 Satz 4, § 275 Absatz 5 und § 326 Absatz 2 vorgesehenen Erleichterungen Gebrauch machen. Macht eine Kleinstkapitalgesellschaft von mindestens einer der in Satz 5 genannten Erleichterungen Gebrauch, erfolgt die Bewertung der Vermögensgegenstände nach Satz 1, auch soweit eine Verrechnung nach § 246 Absatz 2 Satz 2 vorgesehen ist.
(2) Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr sind abzuzinsen mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz, der sich im Falle von Rückstellungen für Altersversorgungsverpflichtungen aus den vergangenen zehn Geschäftsjahren und im Falle sonstiger Rückstellungen aus den vergangenen sieben Geschäftsjahren ergibt. Abweichend von Satz 1 dürfen Rückstellungen für Altersversorgungsverpflichtungen oder vergleichbare langfristig fällige Verpflichtungen pauschal mit dem durchschnittlichen Marktzinssatz abgezinst werden, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für auf Rentenverpflichtungen beruhende Verbindlichkeiten, für die eine Gegenleistung nicht mehr zu erwarten ist. Der nach den Sätzen 1 und 2 anzuwendende Abzinsungszinssatz wird von der Deutschen Bundesbank nach Maßgabe einer Rechtsverordnung ermittelt und monatlich bekannt gegeben. In der Rechtsverordnung nach Satz 4, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, bestimmt das Bundesministerium der Justiz im Benehmen mit der Deutschen Bundesbank das Nähere zur Ermittlung der Abzinsungszinssätze, insbesondere die Ermittlungsmethodik und deren Grundlagen, sowie die Form der Bekanntgabe.
(3) Bei Vermögensgegenständen des Anlagevermögens, deren Nutzung zeitlich begrenzt ist, sind die Anschaffungs- oder die Herstellungskosten um planmäßige Abschreibungen zu vermindern. Der Plan muss die Anschaffungs- oder Herstellungskosten auf die Geschäftsjahre verteilen, in denen der Vermögensgegenstand voraussichtlich genutzt werden kann. Kann in Ausnahmefällen die voraussichtliche Nutzungsdauer eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstands des Anlagevermögens nicht verlässlich geschätzt werden, sind planmäßige Abschreibungen auf die Herstellungskosten über einen Zeitraum von zehn Jahren vorzunehmen. Satz 3 findet auf einen entgeltlich erworbenen Geschäfts- oder Firmenwert entsprechende Anwendung. Ohne Rücksicht darauf, ob ihre Nutzung zeitlich begrenzt ist, sind bei Vermögensgegenständen des Anlagevermögens bei voraussichtlich dauernder Wertminderung außerplanmäßige Abschreibungen vorzunehmen, um diese mit dem niedrigeren Wert anzusetzen, der ihnen am Abschlussstichtag beizulegen ist. Bei Finanzanlagen können außerplanmäßige Abschreibungen auch bei voraussichtlich nicht dauernder Wertminderung vorgenommen werden.
Malvarlığı unsurları, borçlar, henüz sonuçlanmamış işlemler veya yüksek olasılıkla beklenen işlemler, benzer risklerin gerçekleşmesinden kaynaklanan zıt yönlü değer değişikliklerini veya nakit akışlarını dengelemek amacıyla finansal araçlarla birleştirildiğinde (değerleme birimi), zıt yönlü değer değişikliklerinin veya nakit akışlarının birbirini dengelediği kapsam ve süre boyunca § 249 Fıkra 1, § 252 Fıkra 1 No. 3 ve 4, § 253 Fıkra 1 1. cümle ve § 256a uygulanmaz. 1. cümle anlamında finansal araç olarak, malların edinimine veya devrine ilişkin vadeli işlemler de kabul edilir.
Özgün metin
Bildung von Bewertungseinheiten
Werden Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte oder mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zum Ausgleich gegenläufiger Wertänderungen oder Zahlungsströme aus dem Eintritt vergleichbarer Risiken mit Finanzinstrumenten zusammengefasst (Bewertungseinheit), sind § 249 Abs. 1, § 252 Abs. 1 Nr. 3 und 4, § 253 Abs. 1 Satz 1 und § 256a in dem Umfang und für den Zeitraum nicht anzuwenden, in dem die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme sich ausgleichen. Als Finanzinstrumente im Sinn des Satzes 1 gelten auch Termingeschäfte über den Erwerb oder die Veräußerung von Waren.
(1) Edinme maliyetleri, bir malvarlığı unsurunu edinmek ve onu kullanıma hazır hale getirmek amacıyla, malvarlığı unsuruna tek tek yüklenebildiği ölçüde yapılan harcamalardır. Edinme maliyetlerine ayrıca yan giderler ile sonradan yapılan edinme maliyetleri de dahildir. Malvarlığı unsuruna tek tek yüklenebilen edinme fiyatı indirimleri düşülür.
(2) Üretim maliyetleri, bir malvarlığı unsurunun üretimi, genişletilmesi veya ilk haline göre önemli ölçüde iyileştirilmesi için mal tüketimi ve hizmet kullanımı nedeniyle doğan harcamalardır. Bunlara malzeme maliyetleri, üretim maliyetleri ve özel üretim maliyetleri ile malzeme genel giderlerinin, üretim genel giderlerinin ve üretimden kaynaklandığı ölçüde duran varlıkların değer tüketiminin uygun kısımları dahildir. Üretim maliyetlerinin hesaplanmasında, üretim dönemine isabet ettiği ölçüde genel yönetim giderlerinin uygun kısımları ile işletmenin sosyal tesislerine, gönüllü sosyal yardımlarına ve işletme emekliliğine ilişkin uygun harcamalar dahil edilebilir. Araştırma ve satış giderleri dahil edilemez.
(2a) İşletmenin kendi yarattığı duran varlıklara ait maddi olmayan bir malvarlığı unsurunun üretim maliyetleri, geliştirilmesinde 2. fıkra uyarınca doğan harcamalardır. Geliştirme, malların veya usullerin yeniden geliştirilmesi için araştırma sonuçlarının veya başka bilgilerin uygulanması ya da malların veya usullerin önemli değişiklikler suretiyle ileri geliştirilmesidir. Araştırma, teknik uygulanabilirliği ve ekonomik başarı beklentileri hakkında ilke olarak herhangi bir ifade yapılamayacak nitelikte, yeni bilimsel veya teknik bilgi veya genel nitelikte deneyimlerin bağımsız ve planlı biçimde aranmasıdır. Araştırma ve geliştirme güvenilir biçimde birbirinden ayırt edilemiyorsa, aktifleştirme mümkün değildir.
(3) Yabancı sermaye faizleri üretim maliyetlerine dahil değildir. Bir malvarlığı unsurunun üretiminin finansmanı için kullanılan yabancı sermayeye ilişkin faizler, üretim dönemine isabet ettiği ölçüde kaydedilebilir; bu durumda bunlar malvarlığı unsurunun üretim maliyetleri sayılır.
(4) Gerçeğe uygun değer, piyasa fiyatına karşılık gelir. Piyasa fiyatının belirlenebileceği aktif bir piyasa bulunmadığı ölçüde, gerçeğe uygun değer, genel kabul görmüş değerleme yöntemleri yardımıyla belirlenir. Gerçeğe uygun değer ne 1. cümleye ne de 2. cümleye göre belirlenebiliyorsa, § 253 Fıkra 4 uyarınca edinme veya üretim maliyetleri üzerinden değerlemeye devam edilir. 1. veya 2. cümleye göre en son belirlenen gerçeğe uygun değer, 3. cümle anlamında edinme veya üretim maliyeti sayılır.
Özgün metin
Bewertungsmaßstäbe
(1) Anschaffungskosten sind die Aufwendungen, die geleistet werden, um einen Vermögensgegenstand zu erwerben und ihn in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen, soweit sie dem Vermögensgegenstand einzeln zugeordnet werden können. Zu den Anschaffungskosten gehören auch die Nebenkosten sowie die nachträglichen Anschaffungskosten. Anschaffungspreisminderungen, die dem Vermögensgegenstand einzeln zugeordnet werden können, sind abzusetzen.
(2) Herstellungskosten sind die Aufwendungen, die durch den Verbrauch von Gütern und die Inanspruchnahme von Diensten für die Herstellung eines Vermögensgegenstands, seine Erweiterung oder für eine über seinen ursprünglichen Zustand hinausgehende wesentliche Verbesserung entstehen. Dazu gehören die Materialkosten, die Fertigungskosten und die Sonderkosten der Fertigung sowie angemessene Teile der Materialgemeinkosten, der Fertigungsgemeinkosten und des Werteverzehrs des Anlagevermögens, soweit dieser durch die Fertigung veranlasst ist. Bei der Berechnung der Herstellungskosten dürfen angemessene Teile der Kosten der allgemeinen Verwaltung sowie angemessene Aufwendungen für soziale Einrichtungen des Betriebs, für freiwillige soziale Leistungen und für die betriebliche Altersversorgung einbezogen werden, soweit diese auf den Zeitraum der Herstellung entfallen. Forschungs- und Vertriebskosten dürfen nicht einbezogen werden.
(2a) Herstellungskosten eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstands des Anlagevermögens sind die bei dessen Entwicklung anfallenden Aufwendungen nach Absatz 2. Entwicklung ist die Anwendung von Forschungsergebnissen oder von anderem Wissen für die Neuentwicklung von Gütern oder Verfahren oder die Weiterentwicklung von Gütern oder Verfahren mittels wesentlicher Änderungen. Forschung ist die eigenständige und planmäßige Suche nach neuen wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnissen oder Erfahrungen allgemeiner Art, über deren technische Verwertbarkeit und wirtschaftliche Erfolgsaussichten grundsätzlich keine Aussagen gemacht werden können. Können Forschung und Entwicklung nicht verlässlich voneinander unterschieden werden, ist eine Aktivierung ausgeschlossen.
(3) Zinsen für Fremdkapital gehören nicht zu den Herstellungskosten. Zinsen für Fremdkapital, das zur Finanzierung der Herstellung eines Vermögensgegenstands verwendet wird, dürfen angesetzt werden, soweit sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen; in diesem Falle gelten sie als Herstellungskosten des Vermögensgegenstands.
(4) Der beizulegende Zeitwert entspricht dem Marktpreis. Soweit kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, ist der beizulegende Zeitwert mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zu bestimmen. Lässt sich der beizulegende Zeitwert weder nach Satz 1 noch nach Satz 2 ermitteln, sind die Anschaffungs- oder Herstellungskosten gemäß § 253 Abs. 4 fortzuführen. Der zuletzt nach Satz 1 oder 2 ermittelte beizulegende Zeitwert gilt als Anschaffungs- oder Herstellungskosten im Sinn des Satzes 3.
Usulüne uygun muhasebe ilkelerine uygun olduğu ölçüde, stok varlıklarına ait aynı türden malvarlığı unsurlarının değer kaydında, önce edinilmiş veya üretilmiş olanların ya da en son edinilmiş veya üretilmiş olanların önce tüketilmiş veya elden çıkarılmış olduğu varsayılabilir. § 240 Fıkra 3 ve 4, yıl sonu hesabına da uygulanır.
Özgün metin
Bewertungsvereinfachungsverfahren
Soweit es den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entspricht, kann für den Wertansatz gleichartiger Vermögensgegenstände des Vorratsvermögens unterstellt werden, daß die zuerst oder daß die zuletzt angeschafften oder hergestellten Vermögensgegenstände zuerst verbraucht oder veräußert worden sind. § 240 Abs. 3 und 4 ist auch auf den Jahresabschluß anwendbar.
Yabancı para cinsinden malvarlığı unsurları ve borçlar, bilanço tarihindeki döviz kasa ortalama kuru üzerinden çevrilir. Kalan süresi bir yıl veya daha az olan hallerde, § 253 Fıkra 1 1. cümle ile § 252 Fıkra 1 No. 4 2. yarı cümle uygulanmaz.
Özgün metin
Währungsumrechnung
Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten sind zum Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag umzurechnen. Bei einer Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger sind § 253 Abs. 1 Satz 1 und § 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 nicht anzuwenden.
(1) Her tacir, aşağıdaki belgeleri düzenli bir biçimde saklamakla yükümlüdür:
1. Ticari defterler, envanterler, açılış bilançoları, yıllık hesaplar, § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen bireysel hesaplar, faaliyet raporları, konsolide hesaplar, konsolide faaliyet raporları ile bunların anlaşılması için gerekli çalışma talimatları ve diğer organizasyon belgeleri,
2. alınan ticari mektuplar,
3. gönderilen ticari mektupların suretleri,
4. § 238 fıkra 1 uyarınca tutulması gereken defterlerdeki kayıtlara ilişkin dayanak belgeler (kayıt belgeleri).
(2) Ticari mektup, yalnızca bir ticari işi ilgilendiren yazılı belgelerdir.
(3) Açılış bilançoları ve hesaplar hariç olmak üzere, fıkra 1'de sayılan belgeler, düzenli defter tutma ilkelerine uygun olması ve aşağıdaki hususların sağlanması koşuluyla, bir görüntü taşıyıcısında veya başka veri taşıyıcılarında suret olarak da saklanabilir:
1. okunabilir hâle getirildiklerinde, alınan ticari mektuplar ve kayıt belgeleriyle görüntü bakımından, diğer belgelerle içerik bakımından örtüşmeleri,
2. saklama süresi boyunca erişilebilir olmaları ve her zaman makul bir süre içinde okunabilir hâle getirilebilmeleri.
§ 239 fıkra 4 cümle 1 uyarınca veri taşıyıcılarında düzenlenmiş belgeler bulunuyorsa, veri taşıyıcısı yerine veriler basılı biçimde de saklanabilir; basılı belgeler cümle 1 uyarınca da saklanabilir.
(4) Fıkra 1 bent 1'de sayılan belgeler on yıl, fıkra 1 bent 4'te sayılan belgeler sekiz yıl ve fıkra 1'de sayılan diğer belgeler altı yıl saklanır. Cümle 1'den farklı olarak, aşağıdaki kişi veya şirketlerde fıkra 1 bent 4'te sayılan belgeler on yıl saklanır:
(5) Saklama süresi; ticari deftere son kaydın yapıldığı, envanterin düzenlendiği, açılış bilançosunun veya yıllık hesabın tespit edildiği, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel hesabın veya konsolide hesabın düzenlendiği, ticari mektubun alındığı veya gönderildiği ya da kayıt belgesinin oluştuğu takvim yılının sonu itibarıyla başlar.
Özgün metin
Aufbewahrung von Unterlagen
(1) Jeder Kaufmann ist verpflichtet, die folgenden Unterlagen geordnet aufzubewahren: 1.Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Einzelabschlüsse nach § 325 Abs. 2a, Lageberichte, Konzernabschlüsse, Konzernlageberichte sowie die zu ihrem Verständnis erforderlichen Arbeitsanweisungen und sonstigen Organisationsunterlagen,2.die empfangenen Handelsbriefe,3.Wiedergaben der abgesandten Handelsbriefe,4.Belege für Buchungen in den von ihm nach § 238 Abs. 1 zu führenden Büchern (Buchungsbelege).
1. Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Einzelabschlüsse nach § 325 Abs. 2a, Lageberichte, Konzernabschlüsse, Konzernlageberichte sowie die zu ihrem Verständnis erforderlichen Arbeitsanweisungen und sonstigen Organisationsunterlagen,
2. die empfangenen Handelsbriefe,
3. Wiedergaben der abgesandten Handelsbriefe,
4. Belege für Buchungen in den von ihm nach § 238 Abs. 1 zu führenden Büchern (Buchungsbelege).
(2) Handelsbriefe sind nur Schriftstücke, die ein Handelsgeschäft betreffen.
(3) Mit Ausnahme der Eröffnungsbilanzen und Abschlüsse können die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen auch als Wiedergabe auf einem Bildträger oder auf anderen Datenträgern aufbewahrt werden, wenn dies den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entspricht und sichergestellt ist, daß die Wiedergabe oder die Daten 1.mit den empfangenen Handelsbriefen und den Buchungsbelegen bildlich und mit den anderen Unterlagen inhaltlich übereinstimmen, wenn sie lesbar gemacht werden,2.während der Dauer der Aufbewahrungsfrist verfügbar sind und jederzeit innerhalb angemessener Frist lesbar gemacht werden können.Sind Unterlagen auf Grund des § 239 Abs. 4 Satz 1 auf Datenträgern hergestellt worden, können statt des Datenträgers die Daten auch ausgedruckt aufbewahrt werden; die ausgedruckten Unterlagen können auch nach Satz 1 aufbewahrt werden.
1. mit den empfangenen Handelsbriefen und den Buchungsbelegen bildlich und mit den anderen Unterlagen inhaltlich übereinstimmen, wenn sie lesbar gemacht werden,
2. während der Dauer der Aufbewahrungsfrist verfügbar sind und jederzeit innerhalb angemessener Frist lesbar gemacht werden können.
(4) Die in Absatz 1 Nummer 1 aufgeführten Unterlagen sind zehn Jahre, die in Absatz 1 Nummer 4 aufgeführten Unterlagen acht Jahre und die sonstigen in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen sechs Jahre aufzubewahren. Abweichend von Satz 1 sind bei Personen oder Gesellschaften, die 1.Institute im Sinne des § 1 Absatz 1b des Kreditwesengesetzes sind, einschließlich Zweigstellen nach § 53 des Kreditwesengesetzes,2.der Aufsicht nach § 1 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes unterliegen oder3.Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes sind,die in Absatz 1 Nummer 4 aufgeführten Unterlagen zehn Jahre aufzubewahren.
1. Institute im Sinne des § 1 Absatz 1b des Kreditwesengesetzes sind, einschließlich Zweigstellen nach § 53 des Kreditwesengesetzes,
2. der Aufsicht nach § 1 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes unterliegen oder
Bir davada ticari defterler ibraz edildiğinde, içeriğinin uyuşmazlık konusunu ilgilendiren kısmı, taraflar hazır bulundurularak incelenir ve gerektiğinde bir özet düzenlenir. Defterlerin geri kalan içeriği, düzenli tutulup tutulmadığının denetlenmesi için gerekli olduğu ölçüde mahkemeye açıklanır.
Özgün metin
Auszug bei Vorlegung im Rechtsstreit
Werden in einem Rechtsstreit Handelsbücher vorgelegt, so ist von ihrem Inhalt, soweit er den Streitpunkt betrifft, unter Zuziehung der Parteien Einsicht zu nehmen und geeignetenfalls ein Auszug zu fertigen. Der übrige Inhalt der Bücher ist dem Gericht insoweit offenzulegen, als es zur Prüfung ihrer ordnungsmäßigen Führung notwendig ist.
Malvarlığı paylaşımlarında, özellikle miras, mal ortaklığı ve şirket paylaşımı işlerinde, mahkeme ticari defterlerin tüm içeriğinin bilinmesi amacıyla ibrazına karar verebilir.
Özgün metin
Vorlegung bei Auseinandersetzungen
Bei Vermögensauseinandersetzungen, insbesondere in Erbschafts-, Gütergemeinschafts- und Gesellschaftsteilungssachen, kann das Gericht die Vorlegung der Handelsbücher zur Kenntnisnahme von ihrem ganzen Inhalt anordnen.
Görüntü veya veri taşıyıcılarındaki belgelerin ibrazı
Saklanması gereken belgeleri yalnızca bir görüntü taşıyıcısı veya başka veri taşıyıcıları üzerindeki suret biçiminde ibraz edebilen kişi, belgeleri okunabilir hâle getirmek için gerekli yardımcı araçları kendi masrafıyla sağlamakla yükümlüdür; gerekli olduğu ölçüde belgeleri kendi masrafıyla bastırmak veya yardımcı araç olmaksızın okunabilir suretler getirmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Vorlegung von Unterlagen auf Bild- oder Datenträgern
Wer aufzubewahrende Unterlagen nur in der Form einer Wiedergabe auf einem Bildträger oder auf anderen Datenträgern vorlegen kann, ist verpflichtet, auf seine Kosten diejenigen Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, um die Unterlagen lesbar zu machen; soweit erforderlich, hat er die Unterlagen auf seine Kosten auszudrucken oder ohne Hilfsmittel lesbare Reproduktionen beizubringen.
Bir belediyenin, belediye birliğinin veya amaç birliğinin kendi tüzel kişiliği bulunmayan işletmelerinde, bu kısımdaki hükümlerden farklılık gösteren eyalet hukuku hükümleri saklıdır.
Özgün metin
Vorbehalt landesrechtlicher Vorschriften
Unberührt bleiben bei Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit einer Gemeinde, eines Gemeindeverbands oder eines Zweckverbands landesrechtliche Vorschriften, die von den Vorschriften dieses Abschnitts abweichen.
Zweiter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sowie bestimmte Personenhandelsgesellschaften
Erster Unterabschnitt Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft und Lagebericht
(1) Bir sermaye şirketinin kanuni temsilcileri, yıllık hesabı (§ 242) bilanço ve kâr-zarar hesabıyla birlik oluşturan bir ek raporla genişletmek ve bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Konsolide hesap düzenleme yükümlülüğü bulunmayan, sermaye piyasasına yönelik bir sermaye şirketinin kanuni temsilcileri, yıllık hesabı; bilanço, kâr-zarar hesabı ve ek raporla birlik oluşturan bir nakit akış tablosu ve öz sermaye değişim tablosuyla genişletmekle yükümlüdür; bölüm bazlı raporlama ile de genişletebilirler. Yıllık hesap ve faaliyet raporu, kanuni temsilciler tarafından hesap döneminin ilk üç ayı içinde bir önceki hesap dönemi için düzenlenir. Küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1) faaliyet raporu düzenlemek zorunda değildir; düzenli bir işleyişe uygun olması hâlinde yıllık hesabı daha sonra, ancak hesap döneminin ilk altı ayı içinde düzenleyebilirler. Mikro sermaye şirketleri (§ 267a), aşağıdaki bilgileri bilanço altında belirtmeleri hâlinde yıllık hesabı bir ek raporla genişletmek zorunda değildir:
1. § 268 fıkra 7'de belirtilen bilgiler,
2. § 285 bent 9 harf c'de belirtilen bilgiler ve
3. bir anonim şirket söz konusu olduğunda, Anonim Şirketler Kanunu § 160 fıkra 3 cümle 2'de belirtilen bilgiler.
(1a) Yıllık hesapta ticaret unvanı, merkez, sicil mahkemesi ve şirketin ticaret siciline kaydedildiği numara belirtilir. Şirketin tasfiye veya fesih hâlinde bulunması durumunda, bu husus da belirtilir.
(2) Sermaye şirketinin yıllık hesabı, düzenli defter tutma ilkelerine uyularak sermaye şirketinin malvarlığı, finansal ve kazanç durumuna ilişkin gerçeğe uygun bir görünüm sağlamalıdır. Özel durumlar, yıllık hesabın cümle 1 anlamında gerçeğe uygun bir görünüm sağlamamasına yol açıyorsa, ek raporda ilave bilgiler verilir. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 14 anlamında yurt içi ihraççı olarak menkul kıymet (Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1) çıkaran ve § 327a anlamında sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, yıllık hesaba eklenecek yazılı bir beyanla, yıllık hesabın en iyi bilgilerine göre cümle 1 anlamında gerçeğe uygun bir görünüm sağladığını veya ek raporun cümle 2 uyarınca bilgiler içerdiğini teyit etmekle yükümlüdür. Bir mikro sermaye şirketi fıkra 1 cümle 5'teki kolaylıktan yararlanıyorsa, cümle 2 uyarınca gerekli ilave bilgiler bilanço altında verilir. Mikro sermaye şirketlerine yönelik kolaylıklar dikkate alınarak düzenlenen bir yıllık hesabın cümle 1'in gereklerine uygun olduğu karine olarak kabul edilir.
(3) § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olmayan ve Avrupa Birliği üyesi bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir ana işletmenin konsolide hesabına bağlı işletme olarak dâhil edilen bir sermaye şirketi, aşağıdaki koşulların tamamı sağlandığında bu alt bölümün ve bu kesimin Üçüncü ve Dördüncü Alt Bölümlerinin hükümlerini uygulamak zorunda değildir:
1. bağlı işletmenin tüm ortakları, ilgili hesap dönemi için muafiyete onay vermiştir;
2. ana işletme, bağlı işletmenin bilanço tarihine kadar üstlendiği yükümlülükler için izleyen hesap döneminde sorumlu olacağını beyan etmiştir;
3. ana işletmenin konsolide hesabı ve konsolide faaliyet raporu, ana işletmenin merkezinin bulunduğu devletin hukuk hükümlerine göre ve aşağıdaki yönergelerle uyumlu olarak düzenlenmiş ve denetlenmiştir:
a) Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin, belirli hukuki biçimlerdeki işletmelerin yıllık hesapları, konsolide hesapları ve bunlarla ilişkili raporları hakkında ve Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 2006/43/EG sayılı Yönergesi'ni değiştiren ve Konsey'in 78/660/AET ve 83/349/AET sayılı Yönergelerini yürürlükten kaldıran 26 Haziran 2013 tarihli ve 2013/34/AB sayılı Yönergesi (ABl. L 182, 29.6.2013, s. 19), en son (AB) 2021/2101 sayılı Yönerge (ABl. L 429, 1.12.2021, s. 1) ile değiştirildiği şekliyle,
b) Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin, yıllık hesapların ve konsolide hesapların denetimi hakkında, Konsey'in 78/660/AET ve 83/349/AET sayılı Yönergelerini değiştiren ve Konsey'in 84/253/AET sayılı Yönergesi'ni yürürlükten kaldıran 17 Mayıs 2006 tarihli ve 2006/43/AT sayılı Yönergesi (ABl. L 157, 9.6.2006, s. 87), en son 2014/56/AB sayılı Yönerge (ABl. L 158, 27.5.2014, s. 196) ile değiştirildiği şekliyle;
4. bağlı işletmenin muafiyeti, ana işletmenin konsolide hesabının ek raporunda belirtilmiştir ve
5. bağlı işletme için § 325 fıkra 1 ila 1b uyarınca aşağıdakiler kamuya açıklanmıştır:
a) bent 1 uyarınca alınan karar,
b) bent 2 uyarınca beyan,
c) konsolide hesap,
d) konsolide faaliyet raporu ve
e) bent 3 uyarınca ana işletmenin konsolide hesabına ve konsolide faaliyet raporuna ilişkin denetim raporu.
Ana işletme, cümle 1 bent 5'te belirtilen belgelerin bir kısmını veya tamamını daha önce kamuya açıklamışsa, bu belgeler bağlı işletme adı altında işletme sicilinde bulunabildiği takdirde bağlı işletmenin ilgili belgeleri yeniden kamuya açıklaması gerekmez; § 326 fıkra 2 bu açıklama bakımından uygulanmaz. Cümle 2, ancak ana işletmenin ilgili belgeyi Almanca veya İngilizce olarak kamuya açıklamış olması ya da bağlı işletmenin bu belgenin onaylı bir Almanca çevirisini ayrıca § 325 fıkra 1 ila 1b uyarınca kamuya açıklaması hâlinde uygulanır.
(4) Bir sermaye şirketi, Publizitätsgesetz hükümlerine göre konsolide hesap düzenlemiş bir ana işletmenin bağlı işletmesi ise ve bu konsolide hesapta Publizitätsgesetz § 13 fıkra 3 cümle 1'deki seçimlik haktan yararlanılmışsa, fıkra 3 uygulanmaz; § 314 fıkra 3 saklıdır.
Özgün metin
Pflicht zur Aufstellung; Befreiung
(1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben den Jahresabschluß (§ 242) um einen Anhang zu erweitern, der mit der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen. Die gesetzlichen Vertreter einer kapitalmarktorientierten Kapitalgesellschaft, die nicht zur Aufstellung eines Konzernabschlusses verpflichtet ist, haben den Jahresabschluss um eine Kapitalflussrechnung und einen Eigenkapitalspiegel zu erweitern, die mit der Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang eine Einheit bilden; sie können den Jahresabschluss um eine Segmentberichterstattung erweitern. Der Jahresabschluß und der Lagebericht sind von den gesetzlichen Vertretern in den ersten drei Monaten des Geschäftsjahrs für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen. Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) brauchen den Lagebericht nicht aufzustellen; sie dürfen den Jahresabschluß auch später aufstellen, wenn dies einem ordnungsgemäßen Geschäftsgang entspricht, jedoch innerhalb der ersten sechs Monate des Geschäftsjahres. Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) brauchen den Jahresabschluss nicht um einen Anhang zu erweitern, wenn sie 1.die in § 268 Absatz 7 genannten Angaben,2.die in § 285 Nummer 9 Buchstabe c genannten Angaben und3.im Falle einer Aktiengesellschaft die in § 160 Absatz 3 Satz 2 des Aktiengesetzes genannten Angabenunter der Bilanz angeben.
1. die in § 268 Absatz 7 genannten Angaben,
2. die in § 285 Nummer 9 Buchstabe c genannten Angaben und
3. im Falle einer Aktiengesellschaft die in § 160 Absatz 3 Satz 2 des Aktiengesetzes genannten Angaben
(1a) In dem Jahresabschluss sind die Firma, der Sitz, das Registergericht und die Nummer, unter der die Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen ist, anzugeben. Befindet sich die Gesellschaft in Liquidation oder Abwicklung, ist auch diese Tatsache anzugeben.
(2) Der Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft hat unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft zu vermitteln. Führen besondere Umstände dazu, daß der Jahresabschluß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 1 nicht vermittelt, so sind im Anhang zusätzliche Angaben zu machen. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Jahresabschluss beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass der Jahresabschluss nach bestem Wissen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 1 vermittelt oder der Anhang Angaben nach Satz 2 enthält. Macht eine Kleinstkapitalgesellschaft von der Erleichterung nach Absatz 1 Satz 5 Gebrauch, sind nach Satz 2 erforderliche zusätzliche Angaben unter der Bilanz zu machen. Es wird vermutet, dass ein unter Berücksichtigung der Erleichterungen für Kleinstkapitalgesellschaften aufgestellter Jahresabschluss den Erfordernissen des Satzes 1 entspricht.
Belirli kollektif şirketler ve komandit şirketlere uygulama
(1) İkinci Kesim'in Birinci ila Beşinci Alt Bölümlerindeki hükümler, en az bir müteselsil sorumlu ortağının
1. gerçek kişi veya
2. gerçek kişi bir müteselsil sorumlu ortağı bulunan bir kollektif şirket, komandit şirket veya başka bir şahıs şirketi
olmadığı ya da bu türden şirket bağlantısının bu şekilde devam ettiği kollektif şirketler ve komandit şirketler bakımından da uygulanır.
(2) Bu kesimin hükümlerinde, fıkra 1'e tabi bir kollektif şirketin ve komandit şirketin kanuni temsilcileri olarak, temsile yetkili şirketlerin temsile yetkili organının üyeleri sayılır.
Özgün metin
Anwendung auf bestimmte offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften
(1) Die Vorschriften des Ersten bis Fünften Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sind auch anzuwenden auf offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften, bei denen nicht wenigstens ein persönlich haftender Gesellschafter 1.eine natürliche Person oder2.eine offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft oder andere Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als persönlich haftendem Gesellschafterist oder sich die Verbindung von Gesellschaften in dieser Art fortsetzt.
1. eine natürliche Person oder
2. eine offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft oder andere Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als persönlich haftendem Gesellschafter
(2) In den Vorschriften dieses Abschnitts gelten als gesetzliche Vertreter einer offenen Handelsgesellschaft und Kommanditgesellschaft nach Absatz 1 die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der vertretungsberechtigten Gesellschaften.
§ 264a Anlamındaki Kollektif Şirketler ile Komandit Şirketlerin Bu Kesim Hükümlerinin Uygulanmasından Muaf Tutulması
§ 264a fıkra 1 anlamındaki bir şahıs ticaret şirketi, § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik değilse, aşağıdaki şartların tamamı yerine getirildiği takdirde, bu kesim hükümlerine göre yıllık hesap ve faaliyet raporu düzenleme, bunları denetlettirme ve kamuya açıklama yükümlülüğünden muaftır:
1. söz konusu şirket, a) o şirketin şahsen sorumlu bir ortağının veya b) Avrupa Birliği üyesi bir devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir ana işletmenin konsolide mali tablolarına ve konsolide faaliyet raporuna dahil edilmiş olmalı; bu konsolide mali tablolara daha kapsamlı bir işletmeler topluluğu dahil edilmiş olmalıdır;
2. § 264 fıkra 3 cümle 1 bent 3'te belirtilen şart yerine getirilmiş olmalıdır;
3. şahıs ticaret şirketinin muafiyeti, konsolide mali tabloların eklerinde belirtilmiş olmalıdır ve
4. şahıs ticaret şirketi bakımından konsolide mali tablolar, konsolide faaliyet raporu ve § 325 fıkra 1 ila 1b uyarınca düzenlenen tasdik görüşü kamuya açıklanmış olmalıdır; § 264 fıkra 3 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Befreiung der offenen Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinne des § 264a von der Anwendung der Vorschriften dieses Abschnitts
Eine Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Absatz 1, die nicht im Sinne des § 264d kapitalmarktorientiert ist, ist von der Verpflichtung befreit, einen Jahresabschluss und einen Lagebericht nach den Vorschriften dieses Abschnitts aufzustellen, prüfen zu lassen und offenzulegen, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: 1.die betreffende Gesellschaft ist einbezogen in den Konzernabschluss und in den Konzernlagebericht a)eines persönlich haftenden Gesellschafters der betreffenden Gesellschaft oderb)eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wenn in diesen Konzernabschluss eine größere Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist;2.die in § 264 Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 genannte Voraussetzung ist erfüllt;3.die Befreiung der Personenhandelsgesellschaft ist im Anhang des Konzernabschlusses angegeben und4.für die Personenhandelsgesellschaft sind der Konzernabschluss, der Konzernlagebericht und der Bestätigungsvermerk nach § 325 Absatz 1 bis 1b offengelegt worden; § 264 Absatz 3 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
1. die betreffende Gesellschaft ist einbezogen in den Konzernabschluss und in den Konzernlagebericht a)eines persönlich haftenden Gesellschafters der betreffenden Gesellschaft oderb)eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wenn in diesen Konzernabschluss eine größere Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist;
a) eines persönlich haftenden Gesellschafters der betreffenden Gesellschaft oder
b) eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wenn in diesen Konzernabschluss eine größere Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist;
2. die in § 264 Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 genannte Voraussetzung ist erfüllt;
3. die Befreiung der Personenhandelsgesellschaft ist im Anhang des Konzernabschlusses angegeben und
4. für die Personenhandelsgesellschaft sind der Konzernabschluss, der Konzernlagebericht und der Bestätigungsvermerk nach § 325 Absatz 1 bis 1b offengelegt worden; § 264 Absatz 3 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
§ 264a Anlamındaki Kollektif Şirketler ile Komandit Şirketler İçin Özel Hükümler
(1) Ortaklara verilen borçlar, ortaklardan olan alacaklar ve ortaklara olan borçlar kural olarak her biri ayrı ayrı gösterilir veya eklerde belirtilir. Bunların başka kalemler altında gösterilmesi halinde, bu niteliklerinin belirtilmesi gerekir.
(2) § 266 fıkra 3 A bendi, özkaynak olarak aşağıdaki kalemlerin ayrı ayrı gösterilmesi kaydıyla uygulanır:
I. Sermaye payları
II. Yedek akçeler
III. Geçmiş yıl kârları/geçmiş yıl zararları
IV. Dönem net kârı/dönem net zararı.
"Taahhüt edilen sermaye" kalemi yerine, şahsen sorumlu ortakların sermaye payları gösterilir; bunlar birleştirilmiş olarak da gösterilebilir. Bir şahsen sorumlu ortağın sermaye payına isabet eden dönem zararı, sermaye payından düşülür. Zararın sermaye payını aşması halinde, bir ödeme yükümlülüğü bulunduğu ölçüde, aşan tutar aktif tarafta alacaklar altında "Şahsen sorumlu ortakların ödeme yükümlülükleri" başlığı altında ayrı olarak gösterilir. Bir ödeme yükümlülüğü bulunmaması halinde, bu tutar "Şahsen sorumlu ortakların mal varlığı katkılarıyla karşılanmayan zarar payı" olarak adlandırılır ve § 268 fıkra 3 uyarınca gösterilir. Cümle 2 ila 5, komanditerlerin sermaye katkılarına da kıyasen uygulanır; bu katkılar, şahsen sorumlu ortakların sermaye paylarından ayrı olarak toplu şekilde gösterilir. Ancak bir alacak, ancak bir ödeme yükümlülüğü bulunduğu ölçüde gösterilebilir; bir komanditerin, sermaye payı zarar nedeniyle yapılan katkı tutarının altına düştüğü halde kâr payı çekmesi durumunda veya çekim nedeniyle sermaye payının belirtilen tutarın altına düşmesi halinde de aynı husus geçerlidir. Yedek akçe olarak yalnızca şirket sözleşmesine dayalı bir anlaşma uyarınca oluşturulmuş tutarlar gösterilebilir. Eklerde, ticaret siciline § 172 fıkra 1 uyarınca tescil edilmiş sorumluluk tutarlarının, henüz ödenmemiş olduğu ölçüde, tutarı belirtilir.
(3) Ortakların diğer mal varlığı (özel mal varlığı) bilançoya dahil edilemez ve özel mal varlığına isabet eden giderler ile gelirler kâr ve zarar hesabına dahil edilemez. Ancak kâr ve zarar hesabında, "dönem net kârı/dönem net zararı" kaleminden sonra, komplementer şirketin vergi oranına karşılık gelen ortakların vergi gideri açıkça düşülebilir veya eklenebilir.
(4) Komplementer şirketlerdeki paylar, bilançonun aktif tarafında A.III.1 veya A.III.3 kalemleri altında gösterilir. § 272 fıkra 4, bu paylar bakımından, aktifleştirilen tutar kadar, "özkaynak" kaleminden sonra "aktifleştirilmiş kendi paylar için denkleştirme kalemi" adı altında özel bir kalem oluşturulması kaydıyla uygulanır.
(5) Şirketin § 266 fıkra 1 cümle 3 veya cümle 4 uyarınca bir seçim hakkını kullanması halinde, kısaltılmış bilançonun düzeni bu seçim hakkının kullanımına göre belirlenir. Yukarıdaki fıkralar uyarınca bilanço kalemlerinin tespiti bundan etkilenmez.
Özgün metin
Besondere Bestimmungen für offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinne des § 264a
(1) Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern sind in der Regel als solche jeweils gesondert auszuweisen oder im Anhang anzugeben. Werden sie unter anderen Posten ausgewiesen, so muss diese Eigenschaft vermerkt werden.
(2) § 266 Abs. 3 Buchstabe A ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass als Eigenkapital die folgenden Posten gesondert auszuweisen sind: I.KapitalanteileII.RücklagenIII.Gewinnvortrag/VerlustvortragIV.Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.Anstelle des Postens "Gezeichnetes Kapital" sind die Kapitalanteile der persönlich haftenden Gesellschafter auszuweisen; sie dürfen auch zusammengefasst ausgewiesen werden. Der auf den Kapitalanteil eines persönlich haftenden Gesellschafters für das Geschäftsjahr entfallende Verlust ist von dem Kapitalanteil abzuschreiben. Soweit der Verlust den Kapitalanteil übersteigt, ist er auf der Aktivseite unter der Bezeichnung "Einzahlungsverpflichtungen persönlich haftender Gesellschafter" unter den Forderungen gesondert auszuweisen, soweit eine Zahlungsverpflichtung besteht. Besteht keine Zahlungsverpflichtung, so ist der Betrag als "Nicht durch Vermögenseinlagen gedeckter Verlustanteil persönlich haftender Gesellschafter" zu bezeichnen und gemäß § 268 Abs. 3 auszuweisen. Die Sätze 2 bis 5 sind auf die Einlagen von Kommanditisten entsprechend anzuwenden, wobei diese insgesamt gesondert gegenüber den Kapitalanteilen der persönlich haftenden Gesellschafter auszuweisen sind. Eine Forderung darf jedoch nur ausgewiesen werden, soweit eine Einzahlungsverpflichtung besteht; dasselbe gilt, wenn ein Kommanditist Gewinnanteile entnimmt, während sein Kapitalanteil durch Verlust unter den Betrag der geleisteten Einlage herabgemindert ist, oder soweit durch die Entnahme der Kapitalanteil unter den bezeichneten Betrag herabgemindert wird. Als Rücklagen sind nur solche Beträge auszuweisen, die auf Grund einer gesellschaftsrechtlichen Vereinbarung gebildet worden sind. Im Anhang ist der Betrag der im Handelsregister gemäß § 172 Abs. 1 eingetragenen Haftsummen anzugeben, soweit diese nicht geleistet sind.
I. Kapitalanteile
II. Rücklagen
III. Gewinnvortrag/Verlustvortrag
IV. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
(3) Das sonstige Vermögen der Gesellschafter (Privatvermögen) darf nicht in die Bilanz und die auf das Privatvermögen entfallenden Aufwendungen und Erträge dürfen nicht in die Gewinn- und Verlustrechnung aufgenommen werden. In der Gewinn- und Verlustrechnung darf jedoch nach dem Posten "Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag" ein dem Steuersatz der Komplementärgesellschaft entsprechender Steueraufwand der Gesellschafter offen abgesetzt oder hinzugerechnet werden.
Bir sermaye şirketi, kendisi tarafından ihraç edilen, Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki menkul kıymetler aracılığıyla Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 11 anlamında düzenlenmiş bir piyasadan yararlanıyorsa veya bu menkul kıymetlerin düzenlenmiş bir piyasada işlem görmesi için başvuruda bulunmuşsa, sermaye piyasasına yönelik sayılır.
Özgün metin
Kapitalmarktorientierte Kapitalgesellschaft
Eine Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert, wenn sie einen organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes durch von ihr ausgegebene Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nimmt oder die Zulassung solcher Wertpapiere zum Handel an einem organisierten Markt beantragt hat.
(1) Sunum şekli, özellikle birbirini izleyen bilançoların ve kâr ve zarar hesaplarının düzeni, özel durumlar nedeniyle istisnai hallerde sapmalar gerekmedikçe, korunur. Sapmalar eklerde belirtilir ve gerekçelendirilir.
(2) Bilançoda ve kâr ve zarar hesabında her kalem için önceki hesap yılına ait karşılık gelen tutar belirtilir. Tutarların karşılaştırılabilir olmaması halinde, bu husus eklerde belirtilir ve açıklanır. Önceki yıl tutarının uyarlanması halinde, bu husus da eklerde belirtilir ve açıklanır.
(3) Bir varlık veya borcun bilançonun birden fazla kalemine girmesi halinde, açık ve anlaşılır bir yıllık hesap düzenlenmesi için gerekli olduğu takdirde, gösterimin yapıldığı kalemde diğer kalemlere de ait olduğu belirtilir veya eklerde açıklanır.
(4) Birden fazla iş kolunun bulunması ve bunun yıllık hesabın farklı düzenleme hükümlerine göre düzenlenmesini gerektirmesi halinde, yıllık hesap bir iş kolu için öngörülen düzene göre düzenlenir ve diğer iş kolları için öngörülen düzene göre tamamlanır. Bu tamamlama eklerde belirtilir ve gerekçelendirilir.
(5) Kalemlerin daha ayrıntılı bir alt düzenlemeye tabi tutulması caizdir; ancak bu durumda öngörülen düzene uyulması gerekir. İçeriği öngörülen bir kalem tarafından karşılanmayan yeni kalemler ve ara toplamlar eklenebilir.
(6) Sermaye şirketinin özelliklerinden ötürü açık ve anlaşılır bir yıllık hesap düzenlenmesi için gerekli olduğu takdirde, bilanço ve kâr ve zarar hesabının arap rakamlarıyla gösterilen kalemlerinin düzeni ve adlandırılması değiştirilir.
(7) Özel formlar öngörülmemişse, bilanço ve kâr ve zarar hesabının arap rakamlarıyla gösterilen kalemleri, aşağıdaki hallerde birleştirilmiş olarak gösterilebilir:
1. § 264 fıkra 2 anlamında gerçek duruma uygun bir görüntünün verilmesi bakımından önemli olmayan bir tutar içeriyorsa veya
2. bu suretle sunumun açıklığı artırılıyorsa; bu durumda ise birleştirilen kalemlerin eklerde ayrı olarak gösterilmesi gerekir.
(8) Bir tutar göstermeyen bilanço veya kâr ve zarar hesabı kalemi, önceki hesap yılında bu kalem altında bir tutar gösterilmiş olmadıkça, ayrıca gösterilmek zorunda değildir.
Özgün metin
Allgemeine Grundsätze für die Gliederung
(1) Die Form der Darstellung, insbesondere die Gliederung der aufeinanderfolgenden Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen, ist beizubehalten, soweit nicht in Ausnahmefällen wegen besonderer Umstände Abweichungen erforderlich sind. Die Abweichungen sind im Anhang anzugeben und zu begründen.
(2) In der Bilanz sowie in der Gewinn- und Verlustrechnung ist zu jedem Posten der entsprechende Betrag des vorhergehenden Geschäftsjahrs anzugeben. Sind die Beträge nicht vergleichbar, so ist dies im Anhang anzugeben und zu erläutern. Wird der Vorjahresbetrag angepaßt, so ist auch dies im Anhang anzugeben und zu erläutern.
(3) Fällt ein Vermögensgegenstand oder eine Schuld unter mehrere Posten der Bilanz, so ist die Mitzugehörigkeit zu anderen Posten bei dem Posten, unter dem der Ausweis erfolgt ist, zu vermerken oder im Anhang anzugeben, wenn dies zur Aufstellung eines klaren und übersichtlichen Jahresabschlusses erforderlich ist.
(4) Sind mehrere Geschäftszweige vorhanden und bedingt dies die Gliederung des Jahresabschlusses nach verschiedenen Gliederungsvorschriften, so ist der Jahresabschluß nach der für einen Geschäftszweig vorgeschriebenen Gliederung aufzustellen und nach der für die anderen Geschäftszweige vorgeschriebenen Gliederung zu ergänzen. Die Ergänzung ist im Anhang anzugeben und zu begründen.
(5) Eine weitere Untergliederung der Posten ist zulässig; dabei ist jedoch die vorgeschriebene Gliederung zu beachten. Neue Posten und Zwischensummen dürfen hinzugefügt werden, wenn ihr Inhalt nicht von einem vorgeschriebenen Posten gedeckt wird.
(6) Gliederung und Bezeichnung der mit arabischen Zahlen versehenen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung sind zu ändern, wenn dies wegen Besonderheiten der Kapitalgesellschaft zur Aufstellung eines klaren und übersichtlichen Jahresabschlusses erforderlich ist.
(7) Die mit arabischen Zahlen versehenen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung können, wenn nicht besondere Formblätter vorgeschrieben sind, zusammengefaßt ausgewiesen werden, wenn 1.sie einen Betrag enthalten, der für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes im Sinne des § 264 Abs. 2 nicht erheblich ist,oder2.dadurch die Klarheit der Darstellung vergrößert wird; in diesem Falle müssen die zusammengefaßten Posten jedoch im Anhang gesondert ausgewiesen werden.
1. sie einen Betrag enthalten, der für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes im Sinne des § 264 Abs. 2 nicht erheblich ist,oder
2. dadurch die Klarheit der Darstellung vergrößert wird; in diesem Falle müssen die zusammengefaßten Posten jedoch im Anhang gesondert ausgewiesen werden.
(8) Ein Posten der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung, der keinen Betrag ausweist, braucht nicht aufgeführt zu werden, es sei denn, daß im vorhergehenden Geschäftsjahr unter diesem Posten ein Betrag ausgewiesen wurde.
(1) Bilanço hesap şeklinde düzenlenir. Bu bağlamda orta ölçekli ve büyük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 2 ve 3), aktif tarafta fıkra 2'de, pasif tarafta ise fıkra 3'te belirtilen kalemleri ayrı ayrı ve öngörülen sırayla göstermek zorundadır. Küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1), yalnızca fıkra 2 ve 3'te harflerle ve roma rakamlarıyla belirtilen kalemlerin ayrı ayrı ve öngörülen sırayla dahil edildiği kısaltılmış bir bilanço düzenlemekle yükümlüdür. Mikro sermaye şirketleri (§ 267a), yalnızca fıkra 2 ve 3'te harflerle belirtilen kalemlerin ayrı ayrı ve öngörülen sırayla dahil edildiği kısaltılmış bir bilanço düzenlemekle yükümlüdür.
(2) Aktif taraf
A. Duran varlıklar:
I. Maddi olmayan duran varlıklar:
1. Bizzat oluşturulmuş sınai haklar ve benzeri haklar ile değerler;
2. Bedel karşılığında edinilmiş imtiyazlar, sınai haklar ve benzeri haklar ile değerler ve bu hak ve değerler üzerindeki lisanslar;
3. Şerefiye;
4. Verilen avanslar;
II. Maddi duran varlıklar:
1. Taşınmazlar, taşınmaz benzeri haklar ve yabancı taşınmazlar üzerindeki yapılar dahil binalar;
2. Teknik tesisler ve makineler;
3. Diğer tesisler, işletme ve büro donanımı;
4. Verilen avanslar ve yapım halindeki tesisler;
III. Mali duran varlıklar:
1. Bağlı ortaklıklardaki paylar;
2. Bağlı ortaklıklara verilen borçlar;
3. İştirakler;
4. İştirak ilişkisi bulunan işletmelere verilen borçlar;
5. Duran varlıklara ait menkul kıymetler;
6. Diğer verilen borçlar.
B. Dönen varlıklar:
I. Stoklar:
1. Hammadde, yardımcı madde ve işletme malzemeleri;
2. Yarı mamul ürünler, tamamlanmamış hizmetler;
3. Mamul ürünler ve ticari mallar;
4. Verilen avanslar;
II. Alacaklar ve diğer varlıklar:
1. Ticari alacaklar;
2. Bağlı ortaklıklardan alacaklar;
3. İştirak ilişkisi bulunan işletmelerden alacaklar;
4. Diğer varlıklar;
III. Menkul kıymetler:
1. Bağlı ortaklıklardaki paylar;
2. Diğer menkul kıymetler;
IV. Kasa mevcudu, Federal Banka nezdindeki mevcutlar, kredi kuruluşları nezdindeki mevcutlar ve çekler.
C. Gelecek dönemlere ait giderler.
D. Ertelenmiş vergi varlıkları.
E. Varlık netleştirmesinden doğan aktif fark tutarı.
(3) Pasif taraf
A. Özkaynak:
I. Taahhüt edilen sermaye;
II. Sermaye yedek akçesi;
III. Kâr yedek akçeleri:
1. Yasal yedek akçe;
2. Hakim veya çoğunluk payına sahip bir işletmedeki paylara ilişkin yedek akçe;
3. Esas sözleşmeye dayalı yedek akçeler;
4. Diğer kâr yedek akçeleri;
IV. Geçmiş yıl kârları/geçmiş yıl zararları;
V. Dönem net kârı/dönem net zararı.
B. Karşılıklar:
1. Emeklilik ve benzeri yükümlülükler için karşılıklar;
2. Vergi karşılıkları;
3. Diğer karşılıklar.
C. Borçlar:
1. Tahviller, bunlardan dönüştürülebilir olanlar;
2. Kredi kuruluşlarına borçlar;
3. Alınan sipariş avansları;
4. Ticari borçlar;
5. Çekilen ve kendi düzenlenen bonolardan doğan borçlar;
6. Bağlı ortaklıklara borçlar;
7. İştirak ilişkisi bulunan işletmelere borçlar;
8. Diğer borçlar, bunlardan vergilerden doğanlar, bunlardan sosyal güvenlik kapsamında olanlar.
D. Gelecek dönemlere ait gelirler.
E. Ertelenmiş vergi borçları.
Özgün metin
Gliederung der Bilanz
(1) Die Bilanz ist in Kontoform aufzustellen. Dabei haben mittelgroße und große Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 2 und 3) auf der Aktivseite die in Absatz 2 und auf der Passivseite die in Absatz 3 bezeichneten Posten gesondert und in der vorgeschriebenen Reihenfolge auszuweisen. Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) brauchen nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in die nur die in den Absätzen 2 und 3 mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Posten gesondert und in der vorgeschriebenen Reihenfolge aufgenommen werden. Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) brauchen nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in die nur die in den Absätzen 2 und 3 mit Buchstaben bezeichneten Posten gesondert und in der vorgeschriebenen Reihenfolge aufgenommen werden.
(2) Aktivseite A.Anlagevermögen:I.Immaterielle Vermögensgegenstände:1.Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;2.entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten;3.Geschäfts- oder Firmenwert;4.geleistete Anzahlungen;II.Sachanlagen:1.Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;2.technische Anlagen und Maschinen;3.andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;4.geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;III.Finanzanlagen:1.Anteile an verbundenen Unternehmen;2.Ausleihungen an verbundene Unternehmen;3.Beteiligungen;4.Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;5.Wertpapiere des Anlagevermögens;6.sonstige Ausleihungen.B.Umlaufvermögen:I.Vorräte:1.Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe;2.unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen;3.fertige Erzeugnisse und Waren;4.geleistete Anzahlungen;II.Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände:1.Forderungen aus Lieferungen und Leistungen;2.Forderungen gegen verbundene Unternehmen;3.Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;4.sonstige Vermögensgegenstände;III.Wertpapiere:1.Anteile an verbundenen Unternehmen;2.sonstige Wertpapiere;IV.Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks.C.Rechnungsabgrenzungsposten.D.Aktive latente Steuern.E.Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung.
A. Anlagevermögen:I.Immaterielle Vermögensgegenstände:1.Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;2.entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten;3.Geschäfts- oder Firmenwert;4.geleistete Anzahlungen;II.Sachanlagen:1.Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;2.technische Anlagen und Maschinen;3.andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;4.geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;III.Finanzanlagen:1.Anteile an verbundenen Unternehmen;2.Ausleihungen an verbundene Unternehmen;3.Beteiligungen;4.Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;5.Wertpapiere des Anlagevermögens;6.sonstige Ausleihungen.
(1) Küçük sermaye şirketleri, aşağıdaki üç ölçütten en az ikisini aşmayan şirketlerdir:
1. 7.500.000 Euro bilanço toplamı.
2. Bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde 15.000.000 Euro net satış hasılatı.
3. Yıl ortalaması olarak elli çalışan.
(2) Orta ölçekli sermaye şirketleri, fıkra 1'de belirtilen üç ölçütten en az ikisini aşan ve aşağıdaki üç ölçütten de en az ikisini aşmayan şirketlerdir:
1. 25.000.000 Euro bilanço toplamı.
2. Bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde 50.000.000 Euro net satış hasılatı.
3. Yıl ortalaması olarak iki yüz elli çalışan.
(3) Büyük sermaye şirketleri, fıkra 2'de belirtilen üç ölçütten en az ikisini aşan şirketlerdir. § 264d anlamındaki bir sermaye şirketi her zaman büyük şirket sayılır.
(4) Fıkra 1 ila 3 cümle 1'deki ölçütlerin hukuki sonuçları, ancak birbirini izleyen iki hesap yılının bilanço tarihlerinde aşılması veya altında kalınması halinde doğar. Dönüşüm veya yeni kuruluş halinde, hukuki sonuçlar, dönüşüm veya yeni kuruluştan sonraki ilk bilanço tarihinde fıkra 1, 2 veya 3'teki şartların bulunması halinde doğar. Şekil değiştirme (tür değiştirme) halinde, şekil değiştiren hukuk süjesi bir sermaye şirketi veya § 264a fıkra 1 anlamında bir şahıs ticaret şirketi ise, cümle 2 uygulanmaz.
(4a) Bilanço toplamı, § 266 fıkra 2'nin A ilâ E harfleri altında belirtilen kalemlerden oluşur. Aktif tarafta gösterilen bir açık (§ 268 fıkra 3), bilanço toplamına dahil edilmez.
(5) Çalışanların ortalama sayısı olarak, her yılın 31 Mart, 30 Haziran, 30 Eylül ve 31 Aralık tarihlerinde istihdam edilen ve yurt dışında istihdam edilenler dahil, ancak meslek eğitimi amacıyla istihdam edilenler hariç çalışan sayılarının toplamının dörtte biri esas alınır.
(6) Çalışan temsilciliklerinin diğer kanunlardan doğan bilgilendirme ve danışma hakları saklıdır.
Özgün metin
Umschreibung der Größenklassen
(1) Kleine Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten: 1.7 500 000 Euro Bilanzsumme.2.15 000 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag.3.Im Jahresdurchschnitt fünfzig Arbeitnehmer.
1. 7 500 000 Euro Bilanzsumme.
2. 15 000 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag.
3. Im Jahresdurchschnitt fünfzig Arbeitnehmer.
(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Absatz 1 bezeichneten Merkmale überschreiten und jeweils mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten: 1.25 000 000 Euro Bilanzsumme.2.50 000 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag.3.Im Jahresdurchschnitt zweihundertfünfzig Arbeitnehmer.
1. 25 000 000 Euro Bilanzsumme.
2. 50 000 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag.
3. Im Jahresdurchschnitt zweihundertfünfzig Arbeitnehmer.
(3) Große Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Absatz 2 bezeichneten Merkmale überschreiten. Eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 264d gilt stets als große.
(4) Die Rechtsfolgen der Merkmale nach den Absätzen 1 bis 3 Satz 1 treten nur ein, wenn sie an den Abschlußstichtagen von zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren über- oder unterschritten werden. Im Falle der Umwandlung oder Neugründung treten die Rechtsfolgen schon ein, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1, 2 oder 3 am ersten Abschlußstichtag nach der Umwandlung oder Neugründung vorliegen. Satz 2 findet im Falle des Formwechsels keine Anwendung, sofern der formwechselnde Rechtsträger eine Kapitalgesellschaft oder eine Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Absatz 1 ist.
(4a) Die Bilanzsumme setzt sich aus den Posten zusammen, die in den Buchstaben A bis E des § 266 Absatz 2 aufgeführt sind. Ein auf der Aktivseite ausgewiesener Fehlbetrag (§ 268 Absatz 3) wird nicht in die Bilanzsumme einbezogen.
(5) Als durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer gilt der vierte Teil der Summe aus den Zahlen der jeweils am 31. März, 30. Juni, 30. September und 31. Dezember beschäftigten Arbeitnehmer einschließlich der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer, jedoch ohne die zu ihrer Berufsausbildung Beschäftigten.
(6) Informations- und Auskunftsrechte der Arbeitnehmervertretungen nach anderen Gesetzen bleiben unberührt.
(1) Mikro sermaye şirketleri, aşağıdaki üç ölçütten en az ikisini aşmayan küçük sermaye şirketleridir:
1. 450.000 Euro bilanço toplamı;
2. Bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde 900.000 Euro net satış hasılatı;
3. Yıl ortalaması olarak on çalışan.
§ 267 fıkra 4 ila 6 kıyasen uygulanır.
(2) Bu kanunda küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1) için öngörülen özel hükümler, başka türlü düzenlenmedikçe, mikro sermaye şirketlerine kıyasen uygulanır.
2. İşletme İştirak Şirketleri Kanunu § 1a fıkra 1 anlamındaki işletme iştirak şirketleri veya
3. Tek amacı, doğrudan veya dolaylı olarak bu işletmelerin yönetimine müdahale etmeksizin, başka işletmelerdeki payları edinmek ve bu payların yönetim ve değerlendirilmesini yürütmek olan işletmeler; ancak pay sahibi veya ortak sıfatıyla sahip oldukları hakların kullanılması bu bağlamda dikkate alınmaz.
Özgün metin
Kleinstkapitalgesellschaften
(1) Kleinstkapitalgesellschaften sind kleine Kapitalgesellschaften, die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten: 1.450 000 Euro Bilanzsumme;2.900 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;3.im Jahresdurchschnitt zehn Arbeitnehmer.§ 267 Absatz 4 bis 6 gilt entsprechend.
1. 450 000 Euro Bilanzsumme;
2. 900 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;
3. im Jahresdurchschnitt zehn Arbeitnehmer.
(2) Die in diesem Gesetz für kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 1) vorgesehenen besonderen Regelungen gelten für Kleinstkapitalgesellschaften entsprechend, soweit nichts anderes geregelt ist.
(3) Keine Kleinstkapitalgesellschaften sind: 1.Investmentgesellschaften im Sinne des § 1 Absatz 11 des Kapitalanlagegesetzbuchs,2.Unternehmensbeteiligungsgesellschaften im Sinne des § 1a Absatz 1 des Gesetzes über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften oder3.Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an anderen Unternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, ohne dass sie unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Unternehmen eingreifen, wobei die Ausübung der ihnen als Aktionär oder Gesellschafter zustehenden Rechte außer Betracht bleibt.
1. Investmentgesellschaften im Sinne des § 1 Absatz 11 des Kapitalanlagegesetzbuchs,
2. Unternehmensbeteiligungsgesellschaften im Sinne des § 1a Absatz 1 des Gesetzes über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften oder
3. Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an anderen Unternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, ohne dass sie unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Unternehmen eingreifen, wobei die Ausübung der ihnen als Aktionär oder Gesellschafter zustehenden Rechte außer Betracht bleibt.
(1) Bilanço, dönem sonucunun tamamen veya kısmen kullanılması dikkate alınarak da düzenlenebilir. Bilançonun dönem sonucunun kısmi kullanımı dikkate alınarak düzenlenmesi halinde, "dönem net kârı/dönem net zararı" ve "geçmiş yıl kârları/geçmiş yıl zararları" kalemlerinin yerine "bilanço kârı/bilanço zararı" kalemi geçer; mevcut bir kâr veya zarar devri, "bilanço kârı/bilanço zararı" kalemine dahil edilir ve bilançoda ayrı olarak gösterilir. Bu bilgi eklerde de verilebilir.
(2) (yürürlükten kaldırılmıştır)
(3) Özkaynağın zararlarla tüketilmiş olması ve pasif kalemlerin aktif kalemleri aşması halinde, bu tutar bilanço sonunda aktif tarafta "özkaynakla karşılanmayan açık" adı altında ayrı olarak gösterilir.
(4) Bir yıldan uzun vadeli alacakların tutarı, ayrı olarak gösterilen her kalemde belirtilir. "Diğer varlıklar" kalemi altında, bilanço tarihinden sonra hukuken doğacak varlıklara ilişkin tutarlar gösterilmişse, önemli boyutta olan tutarlar eklerde açıklanır.
(5) Bir yıla kadar vadeli borçların tutarı ile bir yıldan uzun vadeli borçların tutarı, ayrı olarak gösterilen her kalemde belirtilir. Stoklara ilişkin avanslar "stoklar" kaleminden açıkça mahsup edilmediği ölçüde, alınan sipariş avansları borçlar altında ayrı olarak gösterilir. "Borçlar" kalemi altında, bilanço tarihinden sonra hukuken doğacak borçlara ilişkin tutarlar gösterilmişse, önemli boyutta olan tutarlar eklerde açıklanır.
(6) § 250 fıkra 3 uyarınca aktif tarafta gelecek dönemlere ait giderler kalemine dahil edilen bir fark tutarı, bilançoda ayrı olarak gösterilir veya eklerde belirtilir.
(7) § 251'de belirtilen sorumluluk ilişkileri bakımından:
1. Pasif tarafta gösterilmeyen borçlara ve sorumluluk ilişkilerine dair bilgiler eklerde verilir,
2. Bu bağlamda sorumluluk ilişkileri, verilen rehin hakları ve diğer teminatlar belirtilerek her biri ayrı olarak gösterilir ve
3. Bu bağlamda yaşlılık güvencesine ilişkin yükümlülükler ile bağlı veya iştirak ilişkisi bulunan işletmelere karşı yükümlülükler her biri ayrı olarak belirtilir.
(8) Duran varlıklara ait bizzat oluşturulmuş maddi olmayan varlıkların bilançoda gösterilmesi halinde, kâr dağıtımı ancak dağıtımdan sonra kalan serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçeler artı bir kâr devri ve eksi bir zarar devrinin, toplam olarak kaydedilen tutarlardan bunlar için oluşturulan ertelenmiş vergi borçları düşülmüş miktara en az eşit olması halinde yapılabilir. Bilançoda ertelenmiş vergi varlıklarının gösterilmesi halinde, cümle 1, ertelenmiş vergi varlıklarının ertelenmiş vergi borçlarını aştığı tutara uygulanır. § 246 fıkra 2 cümle 2 anlamındaki varlıklarda, cümle 1, edinme maliyetini aşan ve bunlar için oluşturulan ertelenmiş vergi borçları düşülmüş tutara uygulanır.
Özgün metin
Vorschriften zu einzelnen Posten der Bilanz
(1) Die Bilanz darf auch unter Berücksichtigung der vollständigen oder teilweisen Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Wird die Bilanz unter Berücksichtigung der teilweisen Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt, so tritt an die Stelle der Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" und "Gewinnvortrag/Verlustvortrag" der Posten "Bilanzgewinn/Bilanzverlust"; ein vorhandener Gewinn- oder Verlustvortrag ist in den Posten "Bilanzgewinn/Bilanzverlust" einzubeziehen und in der Bilanz gesondert anzugeben. Die Angabe kann auch im Anhang gemacht werden.
(2) (weggefallen)
(3) Ist das Eigenkapital durch Verluste aufgebraucht und ergibt sich ein Überschuß der Passivposten über die Aktivposten, so ist dieser Betrag am Schluß der Bilanz auf der Aktivseite gesondert unter der Bezeichnung "Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag" auszuweisen.
(4) Der Betrag der Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr ist bei jedem gesondert ausgewiesenen Posten zu vermerken. Werden unter dem Posten "sonstige Vermögensgegenstände" Beträge für Vermögensgegenstände ausgewiesen, die erst nach dem Abschlußstichtag rechtlich entstehen, so müssen Beträge, die einen größeren Umfang haben, im Anhang erläutert werden.
(5) Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr und der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr sind bei jedem gesondert ausgewiesenen Posten zu vermerken. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen sind, soweit Anzahlungen auf Vorräte nicht von dem Posten "Vorräte" offen abgesetzt werden, unter den Verbindlichkeiten gesondert auszuweisen. Sind unter dem Posten "Verbindlichkeiten" Beträge für Verbindlichkeiten ausgewiesen, die erst nach dem Abschlußstichtag rechtlich entstehen, so müssen Beträge, die einen größeren Umfang haben, im Anhang erläutert werden.
(6) Ein nach § 250 Abs. 3 in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommener Unterschiedsbetrag ist in der Bilanz gesondert auszuweisen oder im Anhang anzugeben.
(7) Für die in § 251 bezeichneten Haftungsverhältnisse sind 1.die Angaben zu nicht auf der Passivseite auszuweisenden Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnissen im Anhang zu machen,2.dabei die Haftungsverhältnisse jeweils gesondert unter Angabe der gewährten Pfandrechte und sonstigen Sicherheiten anzugeben und3.dabei Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung und Verpflichtungen gegenüber verbundenen oder assoziierten Unternehmen jeweils gesondert zu vermerken.
1. die Angaben zu nicht auf der Passivseite auszuweisenden Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnissen im Anhang zu machen,
2. dabei die Haftungsverhältnisse jeweils gesondert unter Angabe der gewährten Pfandrechte und sonstigen Sicherheiten anzugeben und
(1) Sermaye yedek akçesine yapılacak ayırmalar ve bunların çözülmesi, bilançonun düzenlenmesi sırasında zaten gerçekleştirilmelidir.
(2) Bilanço, yıllık sonucun tamamının veya bir kısmının kullanılması dikkate alınarak düzenlenirse, kanun, şirket sözleşmesi veya esas sözleşme uyarınca yapılması gereken veya bu tür hükümlere dayanılarak kararlaştırılmış olan kâr yedek akçelerinden çekilen tutarlar ile kâr yedek akçelerine yapılacak ayırmalar, bilançonun düzenlenmesi sırasında zaten dikkate alınmalıdır.
Özgün metin
Bildung bestimmter Posten
(1) Einstellungen in die Kapitalrücklage und deren Auflösung sind bereits bei der Aufstellung der Bilanz vorzunehmen.
(2) Wird die Bilanz unter Berücksichtigung der vollständigen oder teilweisen Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt, so sind Entnahmen aus Gewinnrücklagen sowie Einstellungen in Gewinnrücklagen, die nach Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung vorzunehmen sind oder auf Grund solcher Vorschriften beschlossen worden sind, bereits bei der Aufstellung der Bilanz zu berücksichtigen.
(1) İştirakler, kendi işletme faaliyetine, ilgili işletmelerle sürekli bir bağlantı kurmak suretiyle hizmet etmesi amaçlanan başka işletmelerdeki paylardır. Bu paylarınkıymetli evrakla temsil edilip edilmediği önemli değildir. Bir işletmedeki payların toplamı, bu işletmenin esas sermayesinin beşte birini veya esas sermaye mevcut değilse bu işletmedeki tüm sermaye paylarının toplamının beşte birini aşarsa iştirak varsayılır. Hesaplamaya, Anonim Şirketler Kanunu'nun 16 ncı maddesinin 2 nci ve 4 üncü fıkraları kıyasen uygulanır. Tescilli bir kooperatifteki ortaklık, bu Kitap anlamında iştirak sayılmaz.
(2) Bu Kitap anlamında bağlı işletmeler, hukuki şekillerinden ve merkezlerinden bağımsız olarak, § 290 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2 ila 4 uyarınca birbirleriyle ana işletme ve yavru işletme ilişkisi içinde bulunanlardır; aynı ana işletmeyle bağlı olan tüm yavru işletmeler, kendi aralarında da bağlı işletme sayılır.
Özgün metin
Beteiligungen. Verbundene Unternehmen
(1) Beteiligungen sind Anteile an anderen Unternehmen, die bestimmt sind, dem eigenen Geschäftsbetrieb durch Herstellung einer dauernden Verbindung zu jenen Unternehmen zu dienen. Dabei ist es unerheblich, ob die Anteile in Wertpapieren verbrieft sind oder nicht. Eine Beteiligung wird vermutet, wenn die Anteile an einem Unternehmen insgesamt den fünften Teil des Nennkapitals dieses Unternehmens oder, falls ein Nennkapital nicht vorhanden ist, den fünften Teil der Summe aller Kapitalanteile an diesem Unternehmen überschreiten. Auf die Berechnung ist § 16 Abs. 2 und 4 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden. Die Mitgliedschaft in einer eingetragenen Genossenschaft gilt nicht als Beteiligung im Sinne dieses Buches.
(2) Verbundene Unternehmen im Sinne dieses Buches sind unabhängig von ihrer Rechtsform und ihrem Sitz solche, die im Verhältnis zueinander Mutterunternehmen und Tochterunternehmen gemäß § 290 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 bis 4 sind; alle mit demselben Mutterunternehmen verbundenen Tochterunternehmen sind auch untereinander verbundene Unternehmen.
(1) Kayıtlı sermaye, itibari değeriyle gösterilir. Kayıtlı sermaye üzerinde henüz istenmemiş olan ödenmemiş sermaye payları, "Kayıtlı Sermaye" kaleminden açıkça düşülür; kalan tutar, pasif tarafın ana sütununda "İstenmiş Sermaye" kalemi olarak gösterilir; istenmiş ancak henüz ödenmemiş tutar, alacaklar altında ayrıca ve buna uygun şekilde adlandırılarak gösterilir.
(1a) İktisap edilen kendi paylarının itibari değeri veya böyle bir değer yoksa hesaplanan değeri, ön sütunda "Kayıtlı Sermaye" kaleminden açıkça düşülür. İtibari değer veya hesaplanan değer ile kendi paylarının edinme maliyeti arasındaki fark tutarı, serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerle mahsup edilir. Edinme yan giderleri niteliğindeki harcamalar, hesap yılının giderleridir.
(1b) Kendi paylarının elden çıkarılmasından sonra fıkra 1a cümle 1 uyarınca gösterme ortadan kalkar. Elden çıkarma hasılatından kaynaklanan ve itibari değeri veya hesaplanan değeri aşan fark tutarı, serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerle mahsup edilen tutara kadar ilgili yedek akçelere aktarılır. Bunu aşan fark tutarı, fıkra 2 bent 1 uyarınca sermaye yedek akçesine aktarılır. Elden çıkarmanın yan giderleri hesap yılının giderleridir.
(2) Sermaye yedek akçesi olarak şunlar gösterilir:
1. Bedelli sermaye artırımı payları dahil payların çıkarılmasında itibari değerin veya itibari değer yoksa hesaplanan değerin üzerinde elde edilen tutar;
2. Pay iktisabına yönelik dönüştürme hakları ve opsiyon haklarına ilişkin tahvillerin çıkarılmasında elde edilen tutar;
3. Ortakların, paylarına bir ayrıcalık tanınması karşılığında yaptıkları ek ödemelerin tutarı;
4. Ortakların öz kaynağa yaptıkları diğer ek ödemelerin tutarı.
(3) Kâr yedek akçesi olarak yalnızca hesap yılında veya daha önceki bir hesap yılında sonuçtan oluşturulmuş tutarlar gösterilebilir. Buna, sonuçtan oluşturulması gereken kanuni veya şirket sözleşmesine ya da esas sözleşmeye dayanan yedek akçeler ile diğer kâr yedek akçeleri dahildir.
(4) Hâkim veya çoğunluk paya sahip olunan bir işletmedeki paylar için bir yedek akçe oluşturulmalıdır. Bu yedek akçeye, hâkim veya çoğunluk paya sahip olunan işletmedeki paylar için bilançonun aktif tarafında gösterilen tutara denk gelen bir miktar aktarılır. Bilançonun düzenlenmesi sırasında zaten oluşturulması gereken bu yedek akçe, mevcut serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerden oluşturulabilir. Hâkim veya çoğunluk paya sahip olunan işletmedeki paylar elden çıkarıldığı, çıkarıldığı veya itfa edildiği ya da aktif tarafta daha düşük bir tutar gösterildiği ölçüde, bu yedek akçe çözülür.
(5) Bir iştirake isabet eden yıllık fazlanın gelir tablosundaki payı, kâr payı veya kazanç payı olarak tahsil edilmiş ya da sermaye şirketinin ödenmesine ilişkin bir hakka sahip olduğu tutarları aşarsa, aradaki fark tutarı, dağıtılamayacak bir yedek akçeye aktarılır. Sermaye şirketi söz konusu tutarları tahsil ettiği veya bunların ödenmesine ilişkin bir hak kazandığı ölçüde, bu yedek akçe çözülür.
Özgün metin
Eigenkapital
(1) Gezeichnetes Kapital ist mit dem Nennbetrag anzusetzen. Die nicht eingeforderten ausstehenden Einlagen auf das gezeichnete Kapital sind von dem Posten „Gezeichnetes Kapital“ offen abzusetzen; der verbleibende Betrag ist als Posten „Eingefordertes Kapital“ in der Hauptspalte der Passivseite auszuweisen; der eingeforderte, aber noch nicht eingezahlte Betrag ist unter den Forderungen gesondert auszuweisen und entsprechend zu bezeichnen.
(1a) Der Nennbetrag oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, der rechnerische Wert von erworbenen eigenen Anteilen ist in der Vorspalte offen von dem Posten „Gezeichnetes Kapital“ abzusetzen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Nennbetrag oder dem rechnerischen Wert und den Anschaffungskosten der eigenen Anteile ist mit den frei verfügbaren Rücklagen zu verrechnen. Aufwendungen, die Anschaffungsnebenkosten sind, sind Aufwand des Geschäftsjahrs.
(1b) Nach der Veräußerung der eigenen Anteile entfällt der Ausweis nach Absatz 1a Satz 1. Ein den Nennbetrag oder den rechnerischen Wert übersteigender Differenzbetrag aus dem Veräußerungserlös ist bis zur Höhe des mit den frei verfügbaren Rücklagen verrechneten Betrages in die jeweiligen Rücklagen einzustellen. Ein darüber hinausgehender Differenzbetrag ist in die Kapitalrücklage gemäß Absatz 2 Nr. 1 einzustellen. Die Nebenkosten der Veräußerung sind Aufwand des Geschäftsjahrs.
(2) Als Kapitalrücklage sind auszuweisen 1.der Betrag, der bei der Ausgabe von Anteilen einschließlich von Bezugsanteilen über den Nennbetrag oder, falls ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, über den rechnerischen Wert hinaus erzielt wird;2.der Betrag, der bei der Ausgabe von Schuldverschreibungen für Wandlungsrechte und Optionsrechte zum Erwerb von Anteilen erzielt wird;3.der Betrag von Zuzahlungen, die Gesellschafter gegen Gewährung eines Vorzugs für ihre Anteile leisten;4.der Betrag von anderen Zuzahlungen, die Gesellschafter in das Eigenkapital leisten.
1. der Betrag, der bei der Ausgabe von Anteilen einschließlich von Bezugsanteilen über den Nennbetrag oder, falls ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, über den rechnerischen Wert hinaus erzielt wird;
2. der Betrag, der bei der Ausgabe von Schuldverschreibungen für Wandlungsrechte und Optionsrechte zum Erwerb von Anteilen erzielt wird;
3. der Betrag von Zuzahlungen, die Gesellschafter gegen Gewährung eines Vorzugs für ihre Anteile leisten;
4. der Betrag von anderen Zuzahlungen, die Gesellschafter in das Eigenkapital leisten.
(3) Als Gewinnrücklagen dürfen nur Beträge ausgewiesen werden, die im Geschäftsjahr oder in einem früheren Geschäftsjahr aus dem Ergebnis gebildet worden sind. Dazu gehören aus dem Ergebnis zu bildende gesetzliche oder auf Gesellschaftsvertrag oder Satzung beruhende Rücklagen und andere Gewinnrücklagen.
(1) Varlıkların, borçların ve hesap dönemi ayırıcı kalemlerinin ticari hukuk değerleri ile vergi değerleri arasında, sonraki hesap yıllarında ortadan kalkması beklenen farklar bulunması hâlinde, bunlardan doğan toplam vergi yükü, bilançoda pasif ertelenmiş vergiler (§ 266 fıkra 3 E.) olarak gösterilir. Bunlardan doğan toplam vergi indirimi, bilançoda aktif ertelenmiş vergiler (§ 266 fıkra 2 D.) olarak gösterilebilir. Ortaya çıkan vergi yükü ile vergi indirimi mahsup edilmeksizin de gösterilebilir. Vergiye ilişkin zarar devirleri, aktif ertelenmiş vergilerin hesaplanmasında, sonraki beş yıl içinde beklenen zarar mahsubu tutarında dikkate alınır.
(2) Ortaya çıkan vergi yükü ve vergi indirimi tutarları, farkların ortadan kalkacağı zamandaki işletmeye özgü vergi oranlarıyla değerlendirilir ve iskonto edilmez. Gösterilen kalemler, vergi yükü veya vergi indirimi gerçekleştiğinde ya da artık beklenmediğinde çözülür. Ertelenmiş vergilerdeki değişimden kaynaklanan gider veya gelir, gelir tablosunda "Gelir ve Kazanç Üzerinden Alınan Vergiler" kalemi altında ayrıca gösterilir.
(3) Ertelenmiş vergilerin gösterilmesinde ve değerlendirilmesinde, aşağıdaki kanunların uygulanmasından kaynaklanan farklar dikkate alınmaz:
1. Asgari Vergi Kanunu ve
2. çok uluslu işletme grupları ve Birlik içindeki büyük iç grupları için küresel bir asgari vergilendirmeyi sağlamaya yönelik 15 Aralık 2022 tarihli (AB) 2022/2523 sayılı Konsey Direktifi'nin (ABl. L 328, 22.12.2022, s. 1; L 13, 16.1.2023, s. 9) veya bu Direktife dayanak oluşturan İktisadi İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı'nın küresel asgari vergilendirmeye ilişkin model kurallarının uygulanmasına hizmet eden yabancı bir Asgari Vergi Kanunu.
Özgün metin
Latente Steuern
(1) Bestehen zwischen den handelsrechtlichen Wertansätzen von Vermögensgegenständen, Schulden und Rechnungsabgrenzungsposten und ihren steuerlichen Wertansätzen Differenzen, die sich in späteren Geschäftsjahren voraussichtlich abbauen, so ist eine sich daraus insgesamt ergebende Steuerbelastung als passive latente Steuern (§ 266 Abs. 3 E.) in der Bilanz anzusetzen. Eine sich daraus insgesamt ergebende Steuerentlastung kann als aktive latente Steuern (§ 266 Abs. 2 D.) in der Bilanz angesetzt werden. Die sich ergebende Steuerbe- und die sich ergebende Steuerentlastung können auch unverrechnet angesetzt werden. Steuerliche Verlustvorträge sind bei der Berechnung aktiver latenter Steuern in Höhe der innerhalb der nächsten fünf Jahre zu erwartenden Verlustverrechnung zu berücksichtigen.
(2) Die Beträge der sich ergebenden Steuerbe- und -entlastung sind mit den unternehmensindividuellen Steuersätzen im Zeitpunkt des Abbaus der Differenzen zu bewerten und nicht abzuzinsen. Die ausgewiesenen Posten sind aufzulösen, sobald die Steuerbe- oder -entlastung eintritt oder mit ihr nicht mehr zu rechnen ist. Der Aufwand oder Ertrag aus der Veränderung bilanzierter latenter Steuern ist in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten „Steuern vom Einkommen und vom Ertrag“ auszuweisen.
(3) Bei dem Ansatz und der Bewertung latenter Steuern sind Differenzen aus der Anwendung folgender Gesetze nicht zu berücksichtigen: 1.des Mindeststeuergesetzes und2.eines ausländischen Mindeststeuergesetzes, das der Umsetzung der Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 15. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union (ABl. L 328 vom 22.12.2022, S. 1; L 13 vom 16.1.2023, S. 9) oder der dieser Richtlinie zugrundeliegenden Mustervorschriften der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für eine globale Mindestbesteuerung dient.
1. des Mindeststeuergesetzes und
2. eines ausländischen Mindeststeuergesetzes, das der Umsetzung der Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 15. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union (ABl. L 328 vom 22.12.2022, S. 1; L 13 vom 16.1.2023, S. 9) oder der dieser Richtlinie zugrundeliegenden Mustervorschriften der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für eine globale Mindestbesteuerung dient.
Küçük sermaye şirketleri aşağıdaki hükümlerin uygulanmasından muaftır:
1. Ekte belirli alacakların açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 268 fıkra 4 cümle 2,
2. Ekte belirli borçların açıklanmasına ilişkin § 268 fıkra 5 cümle 3,
3. § 250 fıkra 3'e göre hesap dönemi ayırıcı kalemine ilişkin § 268 fıkra 6,
4. Ertelenmiş vergilerin ayrılmasına ilişkin § 274.
Özgün metin
Größenabhängige Erleichterungen
Kleine Kapitalgesellschaften sind von der Anwendung der folgenden Vorschriften befreit: 1.§ 268 Abs. 4 Satz 2 über die Pflicht zur Erläuterung bestimmter Forderungen im Anhang,2.§ 268 Abs. 5 Satz 3 über die Erläuterung bestimmter Verbindlichkeiten im Anhang,3.§ 268 Abs. 6 über den Rechnungsabgrenzungsposten nach § 250 Abs. 3,4.§ 274 über die Abgrenzung latenter Steuern.
1. § 268 Abs. 4 Satz 2 über die Pflicht zur Erläuterung bestimmter Forderungen im Anhang,
2. § 268 Abs. 5 Satz 3 über die Erläuterung bestimmter Verbindlichkeiten im Anhang,
3. § 268 Abs. 6 über den Rechnungsabgrenzungsposten nach § 250 Abs. 3,
(1) Gelir tablosu, toplam maliyet yöntemi veya satış maliyeti yöntemi uygulanarak kademeli biçimde düzenlenir. Bu sırada, fıkra 2 veya 3'te belirtilen kalemler belirtilen sırayla ayrı ayrı gösterilir.
(2) Toplam maliyet yönteminin uygulanması hâlinde şunlar gösterilir:
1. Satış hasılatı
2. Mamul ve yarı mamul stoklarındaki artış veya azalış
3. Aktifleştirilmiş diğer öz hizmetler
4. Diğer faaliyet gelirleri
5. Malzeme giderleri:
a) Hammadde, yardımcı madde ve işletme malzemeleri ile satın alınan mallara ilişkin giderler
b) Satın alınan hizmetlere ilişkin giderler
6. Personel giderleri:
a) Ücretler ve maaşlar
b) Sosyal giderler ile emeklilik ve yardım giderleri, bunlardan emeklilik giderlerine ilişkin olanı
7. Amortismanlar:
a) Duran varlıklardaki maddi olmayan varlıklar ve maddi duran varlıklara ilişkin amortismanlar
b) Dönen varlıklara ilişkin, sermaye şirketinde olağan amortismanları aşan amortismanlar
8. Diğer faaliyet giderleri
9. İştiraklerden elde edilen gelirler, bunlardan bağlı işletmelerden olanı
10. Mali duran varlıklara ait diğer kıymetli evraklar ve ödünç verilen tutarlardan elde edilen gelirler, bunlardan bağlı işletmelerden olanı
11. Diğer faiz ve benzeri gelirler, bunlardan bağlı işletmelerden olanı
12. Mali duran varlıklara ve dönen varlıklara ait kıymetli evraka ilişkin amortismanlar
13. Faiz ve benzeri giderler, bunlardan bağlı işletmelere olanı
14. Gelir ve kazanç üzerinden alınan vergiler
15. Vergi sonrası sonuç
16. Diğer vergiler
17. Yıllık fazla/yıllık açık.
(3) Satış maliyeti yönteminin uygulanması hâlinde şunlar gösterilir:
1. Satış hasılatı
2. Satış hasılatının elde edilmesi için sağlanan hizmetlerin üretim maliyeti
3. Brüt satış sonucu
4. Satış giderleri
5. Genel yönetim giderleri
6. Diğer faaliyet gelirleri
7. Diğer faaliyet giderleri
8. İştiraklerden elde edilen gelirler, bunlardan bağlı işletmelerden olanı
9. Mali duran varlıklara ait diğer kıymetli evraklar ve ödünç verilen tutarlardan elde edilen gelirler, bunlardan bağlı işletmelerden olanı
10. Diğer faiz ve benzeri gelirler, bunlardan bağlı işletmelerden olanı
11. Mali duran varlıklara ve dönen varlıklara ait kıymetli evraka ilişkin amortismanlar
12. Faiz ve benzeri giderler, bunlardan bağlı işletmelere olanı
13. Gelir ve kazanç üzerinden alınan vergiler
14. Vergi sonrası sonuç
15. Diğer vergiler
16. Yıllık fazla/yıllık açık.
(4) Sermaye ve kâr yedek akçelerindeki değişimler, gelir tablosunda ancak "Yıllık Fazla/Yıllık Açık" kaleminden sonra gösterilebilir.
(5) Mikro sermaye şirketleri (§ 267a), fıkra 2 ve 3'teki kademelendirmeler yerine gelir tablosunu aşağıdaki şekilde de düzenleyebilir:
1. Satış hasılatı,
2. Diğer gelirler,
3. Malzeme giderleri,
4. Personel giderleri,
5. Amortismanlar,
6. Diğer giderler,
7. Vergiler,
8. Yıllık fazla/yıllık açık.
Özgün metin
Gliederung
(1) Die Gewinn- und Verlustrechnung ist in Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahren oder dem Umsatzkostenverfahren aufzustellen. Dabei sind die in Absatz 2 oder 3 bezeichneten Posten in der angegebenen Reihenfolge gesondert auszuweisen.
(2) Bei Anwendung des Gesamtkostenverfahrens sind auszuweisen: 1.Umsatzerlöse2.Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen3.andere aktivierte Eigenleistungen4.sonstige betriebliche Erträge5.Materialaufwand:a)Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Warenb)Aufwendungen für bezogene Leistungen6.Personalaufwand:a)Löhne und Gehälterb)soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung,davon für Altersversorgung7.Abschreibungen:a)auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagenb)auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten8.sonstige betriebliche Aufwendungen9.Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen10.Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens,davon aus verbundenen Unternehmen11.sonstige Zinsen und ähnliche Erträge,davon aus verbundenen Unternehmen12.Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens13.Zinsen und ähnliche Aufwendungen,davon an verbundene Unternehmen14.Steuern vom Einkommen und vom Ertrag15.Ergebnis nach Steuern16.sonstige Steuern17.Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
1. Umsatzerlöse
2. Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
3. andere aktivierte Eigenleistungen
4. sonstige betriebliche Erträge
5. Materialaufwand:a)Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Warenb)Aufwendungen für bezogene Leistungen
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen
6. Personalaufwand:a)Löhne und Gehälterb)soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung,davon für Altersversorgung
a) Löhne und Gehälter
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung,davon für Altersversorgung
7. Abschreibungen:a)auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagenb)auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
b) auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten
Küçük ve orta büyüklükteki sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1, 2), § 275 fıkra 2 bent 1 ila 5 veya fıkra 3 bent 1 ila 3 ve 6'daki kalemleri "Brüt Sonuç" adı altında tek bir kalemde birleştirebilir. Birinci cümledeki kolaylıklar, § 275 fıkra 5'teki düzenlemeden yararlanan mikro sermaye şirketleri (§ 267a) için geçerli değildir.
Özgün metin
Größenabhängige Erleichterungen
Kleine und mittelgroße Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1, 2) dürfen die Posten § 275 Abs. 2 Nr. 1 bis 5 oder Abs. 3 Nr. 1 bis 3 und 6 zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" zusammenfassen. Die Erleichterungen nach Satz 1 gelten nicht für Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a), die von der Regelung des § 275 Absatz 5 Gebrauch machen.
Gelir tablosunun belirli kalemlerine ilişkin hükümler
(1) Satış hasılatı olarak, sermaye şirketinin ürün satışından ve kiraya verilmesinden veya kiralanmasından ya da hizmet sunumundan elde ettiği hasılat, hasılat indirimleri, katma değer vergisi ve satışla doğrudan bağlantılı diğer vergiler düşüldükten sonra gösterilir.
(2) Stok değişiklikleri olarak hem miktar değişiklikleri hem de değer değişiklikleri dikkate alınır; ancak amortismanlar, yalnızca sermaye şirketinde diğer türlü olağan olan amortismanları aşmadığı ölçüde dikkate alınır.
(3) § 253 fıkra 3 cümle 5 ve 6 uyarınca olağan dışı amortismanlar her defasında ayrı olarak gösterilir veya ekte belirtilir. Zarar üstlenilmesinden doğan gelir ve giderler ile bir kazanç ortaklığı, kâr aktarma sözleşmesi veya kısmi kâr aktarma sözleşmesi uyarınca elde edilen veya aktarılan kârlar, her defasında ilgili adla ayrı olarak gösterilir.
(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)
(5) İskontodan doğan gelirler, gelir tablosunda "Diğer Faiz ve Benzeri Gelirler" kalemi altında ve giderler "Faiz ve Benzeri Giderler" kalemi altında ayrı olarak gösterilir. Kur çevriminden doğan gelirler gelir tablosunda "Diğer Faaliyet Gelirleri" kalemi altında ve kur çevriminden doğan giderler "Diğer Faaliyet Giderleri" kalemi altında ayrı olarak gösterilir.
Özgün metin
Vorschriften zu einzelnen Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
(1) Als Umsatzerlöse sind die Erlöse aus dem Verkauf und der Vermietung oder Verpachtung von Produkten sowie aus der Erbringung von Dienstleistungen der Kapitalgesellschaft nach Abzug von Erlösschmälerungen und der Umsatzsteuer sowie sonstiger direkt mit dem Umsatz verbundener Steuern auszuweisen.
(2) Als Bestandsveränderungen sind sowohl Änderungen der Menge als auch solche des Wertes zu berücksichtigen; Abschreibungen jedoch nur, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft sonst üblichen Abschreibungen nicht überschreiten.
(3) Außerplanmäßige Abschreibungen nach § 253 Absatz 3 Satz 5 und 6 sind jeweils gesondert auszuweisen oder im Anhang anzugeben. Erträge und Aufwendungen aus Verlustübernahme und auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder eines Teilgewinnabführungsvertrags erhaltene oder abgeführte Gewinne sind jeweils gesondert unter entsprechender Bezeichnung auszuweisen.
(4) (weggefallen)
(5) Erträge aus der Abzinsung sind in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten „Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge“ und Aufwendungen gesondert unter dem Posten „Zinsen und ähnliche Aufwendungen“ auszuweisen. Erträge aus der Währungsumrechnung sind in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten „Sonstige betriebliche Erträge“ und Aufwendungen aus der Währungsumrechnung gesondert unter dem Posten „Sonstige betriebliche Aufwendungen“ auszuweisen.
(1) Bilançonun veya kâr ve zarar hesabının tek tek kalemlerine ilişkin olarak öngörülen bilgiler eklere alınır; bunlar bilanço ile kâr ve zarar hesabının tek tek kalemlerinin sırasına göre gösterilir. Eklerde ayrıca, bir seçim hakkının kullanılması sonucu bilançoya veya kâr ve zarar hesabına alınmamış bilgiler de belirtilir.
(2) Eklerde
1. bilanço ile kâr ve zarar hesabının kalemlerine uygulanan bilançolama ve değerleme yöntemleri belirtilmelidir;
2. bilançolama ve değerleme yöntemlerinden yapılan sapmalar belirtilmeli ve gerekçelendirilmelidir; bunların malvarlığı, finansal ve gelir durumuna etkisi ayrıca gösterilir;
3. § 240 fıkra 4, § 256 cümle 1'e göre bir değerleme yönteminin uygulanması hâlinde, değerleme, bilanço tarihinden önce bilinen son borsa kuru veya piyasa fiyatı esas alınarak yapılan değerlemeye kıyasla önemli bir farklılık gösteriyorsa, fark tutarları ilgili grup için toptan olarak gösterilmelidir;
4. yabancı kaynak faizlerinin üretim maliyetlerine dahil edilmesine ilişkin bilgiler verilmelidir.
(3) Eklerde, duran varlıkların tek tek kalemlerinin gelişimi ayrı bir dökümle gösterilir. Bu bağlamda, toplam edinme ve üretim maliyetlerinden hareketle, hesap yılına ait artışlar, çıkışlar, aktarmalar ve değer düzeltmeleri ile amortismanlar ayrıca belirtilir. Amortismanlara ilişkin olarak ayrıca şu bilgiler verilir:
1. hesap yılının başında ve sonunda toplam tutarları itibarıyla amortismanlar,
2. hesap yılı içinde yapılan amortismanlar ve
3. hesap yılı içindeki artış, çıkış ve aktarmalarla bağlantılı olarak amortismanların toplam tutarındaki değişiklikler.
Üretim maliyetlerine yabancı kaynak faizleri dahil edilmişse, duran varlıkların her bir kalemi için hesap yılında aktifleştirilen faiz tutarı belirtilir.
Özgün metin
Erläuterung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
(1) In den Anhang sind diejenigen Angaben aufzunehmen, die zu den einzelnen Posten der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung vorgeschrieben sind; sie sind in der Reihenfolge der einzelnen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen. Im Anhang sind auch die Angaben zu machen, die in Ausübung eines Wahlrechts nicht in die Bilanz oder in die Gewinn- und Verlustrechnung aufgenommen wurden.
(2) Im Anhang müssen 1.die auf die Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben werden;2.Abweichungen von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben und begründet werden; deren Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage ist gesondert darzustellen;3.bei Anwendung einer Bewertungsmethode nach § 240 Abs. 4, § 256 Satz 1 die Unterschiedsbeträge pauschal für die jeweilige Gruppe ausgewiesen werden, wenn die Bewertung im Vergleich zu einer Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Abschlußstichtag bekannten Börsenkurses oder Marktpreises einen erheblichen Unterschied aufweist;4.Angaben über die Einbeziehung von Zinsen für Fremdkapital in die Herstellungskosten gemacht werden.
1. die auf die Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben werden;
2. Abweichungen von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben und begründet werden; deren Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage ist gesondert darzustellen;
3. bei Anwendung einer Bewertungsmethode nach § 240 Abs. 4, § 256 Satz 1 die Unterschiedsbeträge pauschal für die jeweilige Gruppe ausgewiesen werden, wenn die Bewertung im Vergleich zu einer Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Abschlußstichtag bekannten Börsenkurses oder Marktpreises einen erheblichen Unterschied aufweist;
4. Angaben über die Einbeziehung von Zinsen für Fremdkapital in die Herstellungskosten gemacht werden.
(3) Im Anhang ist die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens in einer gesonderten Aufgliederung darzustellen. Dabei sind, ausgehend von den gesamten Anschaffungs- und Herstellungskosten, die Zugänge, Abgänge, Umbuchungen und Zuschreibungen des Geschäftsjahrs sowie die Abschreibungen gesondert aufzuführen. Zu den Abschreibungen sind gesondert folgende Angaben zu machen: 1.die Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe zu Beginn und Ende des Geschäftsjahrs,2.die im Laufe des Geschäftsjahrs vorgenommenen Abschreibungen und3.Änderungen in den Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe im Zusammenhang mit Zu- und Abgängen sowie Umbuchungen im Laufe des Geschäftsjahrs.Sind in die Herstellungskosten Zinsen für Fremdkapital einbezogen worden, ist für jeden Posten des Anlagevermögens anzugeben, welcher Betrag an Zinsen im Geschäftsjahr aktiviert worden ist.
1. die Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe zu Beginn und Ende des Geschäftsjahrs,
2. die im Laufe des Geschäftsjahrs vorgenommenen Abschreibungen und
3. Änderungen in den Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe im Zusammenhang mit Zu- und Abgängen sowie Umbuchungen im Laufe des Geschäftsjahrs.
a) kalan vadesi beş yıldan uzun olan borçların toplam tutarı,
b) rehin hakları veya benzeri haklarla teminat altına alınmış borçların toplam tutarı, teminatların türü ve şekli belirtilmek suretiyle;
2. 1 numaralı bentte istenen bilgilerin, öngörülen tasnif şemasına göre her bir borç kalemi için ayrıştırılması;
3. bilançoda yer almayan işlemlerin türü, amacı, riskleri, yararları ve mali etkileri, bu riskler ve yararlar önemli olduğu ve açıklanmaları işletmenin mali durumunun değerlendirilmesi için gerekli olduğu ölçüde;
3a. bilançoda yer almayan ve § 268 fıkra 7 veya 3 numaralı bent uyarınca bildirilmesi gerekmeyen diğer mali yükümlülüklerin toplam tutarı, bu bilginin mali durumun değerlendirilmesi bakımından önem taşıması halinde; bunlardan emeklilik yardımlarına ilişkin yükümlülükler ile bağlı veya iştirak ilişkisi içindeki işletmelere karşı yükümlülükler ayrı ayrı belirtilir;
4. sermaye şirketinin ürünlerinin satışının, kiralanmasının veya kiraya verilmesinin ve hizmet ifasının örgütlenmesi dikkate alındığında faaliyet alanları ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarlar birbirinden önemli ölçüde farklılaşıyorsa, satış hasılatının faaliyet alanlarına ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarlara göre ayrıştırılması;
5. (yürürlükten kaldırılmıştır)
6. (yürürlükten kaldırılmıştır)
7. hesap dönemi içinde istihdam edilen ortalama işçi sayısının gruplara ayrılmış olarak belirtilmesi;
a) hesap dönemine ait malzeme giderlerinin § 275 fıkra 2 bent 5'e göre tasnif edilmiş biçimde belirtilmesi,
b) hesap dönemine ait personel giderlerinin § 275 fıkra 2 bent 6'ya göre tasnif edilmiş biçimde belirtilmesi;
9. yönetim organı, denetim kurulu, danışma kurulu veya benzeri bir kurul üyeleri için, her bir kişi grubu itibarıyla
a) hesap dönemindeki faaliyetleri karşılığında sağlanan toplam ödemeler (ücretler, kâr payları, hisse alım hakları ve diğer hisseye dayalı ödemeler, masraf tazminatları, sigorta ödemeleri, komisyonlar ve her türlü yan ödemeler). Toplam ödemelere, ödenmeyip başka türden haklara dönüştürülen veya başka hakların artırılmasında kullanılan ödemeler de dahil edilir. Hesap dönemine ait ödemelerin yanı sıra, hesap döneminde sağlanmış ancak bugüne kadar hiçbir yıllık hesapta belirtilmemiş olan ek ödemeler de bildirilir. Hisse alım hakları ve diğer hisseye dayalı ödemeler, sağlandıkları tarihteki sayıları ve rayiç değerleri ile belirtilir; kullanım koşullarındaki değişikliğe dayanan sonraki değer değişiklikleri de dikkate alınır;
b) anılan organların eski üyelerinin ve bunların dul ve yetimlerinin toplam ödemeleri (kıdem tazminatları, emekli aylıkları, dul ve yetim aylıkları ve benzeri nitelikteki edimler). (a) bendinin 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Ayrıca bu kişi grubu için ayrılan cari emekli aylıkları ve emekli aylığı beklentilerine ilişkin karşılıkların tutarı ile bu yükümlülükler için ayrılmamış karşılıkların tutarı belirtilir;
c) sağlanan avanslar ve krediler, faiz oranları, esaslı koşullar ve hesap döneminde geri ödenmiş veya bağışlanmış tutarlar belirtilerek ve bu kişiler lehine üstlenilen sorumluluk ilişkileri belirtilerek;
10. hesap döneminde veya sonrasında görevden ayrılmış olsalar dahi, yönetim organının ve denetim kurulunun tüm üyelerinin, soyadları ve en az bir açık adları, icra ettikleri meslek ve borsaya kote şirketlerde ayrıca Anonim Şirketler Kanunu § 125 fıkra 1 cümle 5 anlamındaki denetim kurulları ve diğer denetim organlarındaki üyelikleri belirtilerek bildirilmesi. Denetim kurulu başkanı, yardımcıları ve varsa yönetim organı başkanı bu sıfatlarıyla belirtilir;
11. bu işletmelerin sermayesindeki pay oranı, öz sermayeleri ve yıllık hesabı mevcut olan son hesap dönemine ait sonuçları belirtilmek suretiyle, § 271 fıkra 1 anlamında iştirak niteliğinde olan veya bir kişi tarafından sermaye şirketi hesabına elde tutulan diğer işletmelerin ad ve merkezleri;
11a. sermaye şirketinin sınırsız sorumlu ortak olduğu işletmelerin ad, merkez ve hukuki şekli;
11b. borsaya kote sermaye şirketleri için, oy haklarının yüzde 5'ini aşan büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştiraklerin belirtilmesi;
12. bilançoda "diğer karşılıklar" kaleminde ayrıca gösterilmeyen karşılıkların, önemsiz olmayan bir tutarda olmaları halinde açıklanması;
13. bedel karşılığında iktisap edilen şerefiyenin itfa edildiği sürenin her defasında açıklanması;
14. sermaye şirketinin, en geniş işletmeler topluluğu için konsolide hesap düzenleyen ana işletmesinin ad ve merkezi ile bu ana işletme tarafından düzenlenen konsolide hesabın temin edilebileceği yer;
14a. sermaye şirketinin, en dar işletmeler topluluğu için konsolide hesap düzenleyen ana işletmesinin ad ve merkezi ile bu ana işletme tarafından düzenlenen konsolide hesabın temin edilebileceği yer;
15. § 264a fıkra 1 anlamındaki bir şahıs ticaret şirketinin yıllık hesabına ait ekte söz konusu olduğu ölçüde, kişisel sorumlu ortak olan şirketlerin ad ve merkezleri ile bunların taahhüt edilmiş sermayeleri;
15a. intifa senetlerinin, intifa haklarının, değiştirilebilir tahvillerin, warrantların, opsiyonların, iyileşme senetlerinin veya benzeri menkul kıymetlerin ya da hakların mevcudiyeti, sayıları ve içerdikleri haklar belirtilerek;
16. Anonim Şirketler Kanunu § 161 uyarınca öngörülen beyanın verilmiş olduğu ve nerede kamuya açıklandığı;
17. bağımsız denetçiye hesap dönemi için ödenmesi hesaplanan toplam ücretin, aşağıdaki hizmetlere ilişkin ücretlere ayrıştırılmış biçimde belirtilmesi, işletmeyi içeren bir konsolide hesapta bu bilgiler yer almıyorsa:
a) yıllık hesap denetimi hizmetleri,
b) diğer güvence hizmetleri,
c) vergi danışmanlığı hizmetleri,
d) diğer hizmetler;
18. § 253 fıkra 3 cümle 6 uyarınca olağandışı amortismandan vazgeçildiği için rayiç değerlerinin üzerinde gösterilen, mali duran varlıklara (§ 266 fıkra 2 A. III.) dahil finansal araçlar bakımından
a) her bir varlık kaleminin veya uygun gruplandırmaların defter değeri ve rayiç değeri ile
b) değer düşüklüğünün kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere amortismandan vazgeçilmesinin gerekçeleri;
19. rayiç değerle bilançoya alınmamış her bir türev finansal araç kategorisi için
a) bunların türü ve kapsamı,
b) § 255 fıkra 4 uyarınca güvenilir biçimde tespit edilebildiği ölçüde, uygulanan değerleme yöntemi belirtilerek rayiç değerleri,
c) defter değerleri ve varsa defter değerinin kaydedildiği bilanço kalemi ile
d) rayiç değerin neden tespit edilemediğinin gerekçeleri;
20. rayiç değerle değerlenen finansal araçlar için
a) genel kabul görmüş değerleme yöntemleri yardımıyla rayiç değerin tespitine esas alınan temel varsayımlar ile
b) gelecekteki nakit akışlarının tutarını, zamanlamasını ve kesinliğini etkileyebilecek esaslı koşullar dahil olmak üzere, her bir türev finansal araç kategorisinin kapsamı ve türü;
21. en azından piyasa koşullarına uygun olmayan biçimde gerçekleştirilen, önemli olmaları kaydıyla, yakın ilişkili işletme ve kişilerle yapılan işlemler; ilişkinin türüne, işlemlerin değerine ve mali durumun değerlendirilmesi için gerekli diğer bilgilere ilişkin açıklamalar dahil olmak üzere; dolaylı veya doğrudan yüzde yüz payına sahip olunan ve konsolide hesaba dahil edilen işletmelerle ve bunlar arasındaki işlemler bu kapsam dışındadır; ayrı bildirimin mali duruma etkilerin değerlendirilmesi bakımından gerekli olmadığı hallerde işlemlere ilişkin bilgiler işlem türlerine göre birleştirilebilir;
22. § 248 fıkra 2 uyarınca aktifleştirme halinde, hesap dönemine ait araştırma ve geliştirme giderlerinin toplam tutarı ile bunlardan duran varlıklara dahil kendi yaratılan maddi olmayan varlıklara isabet eden tutar;
23. § 254'ün uygulanması halinde,
a) hangi risklerin teminat altına alınması amacıyla hangi tutardaki varlıkların, borçların, askıdaki işlemlerin ve yüksek olasılıkla beklenen işlemlerin hangi türden değerleme birimlerine dahil edildiği ile değerleme birimleriyle teminat altına alınan risklerin tutarı,
b) her bir teminat altına alınan risk bakımından, ters yönlü değer değişikliklerinin veya nakit akışlarının gelecekte hangi nedenle, hangi kapsamda ve hangi süre için dengeleneceğinin, tespit yöntemi dahil olmak üzere,
c) değerleme birimlerine dahil edilen, yüksek olasılıkla beklenen işlemlere ilişkin bir açıklama,
faaliyet raporunda belirtilmediği ölçüde;
24. emeklilik yükümlülükleri ve benzeri yükümlülükler için ayrılan karşılıklara ilişkin olarak, uygulanan aktüeryal hesaplama yöntemi ile faiz oranı, beklenen ücret ve maaş artışları ve esas alınan yaşam tabloları gibi hesaplamaya ilişkin temel varsayımlar;
25. § 246 fıkra 2 cümle 2 uyarınca varlıklar ile borçların mahsup edilmesi halinde, mahsup edilen varlıkların iktisap maliyetleri ve rayiç değerleri, mahsup edilen borçların ifa tutarı ile mahsup edilen giderler ve gelirler; 20 numaralı bendin a alt bendi kıyasen uygulanır;
26. Sermaye Yatırım Kanunu § 1 fıkra 10 anlamındaki özel varlıklara ait paylar veya Sermaye Yatırım Kanunu §§ 108-123 anlamındaki değişken sermayeli yatırım anonim şirketlerinin yatırım hisseleri ya da karşılaştırılabilir AB yatırım fonları veya karşılaştırılabilir yabancı yatırım fonlarına ait ve payının onda birini aşan paylara ilişkin olarak, yatırım hedeflerine göre ayrıştırılmış biçimde, Sermaye Yatırım Kanunu §§ 168, 278 veya 286 fıkra 1 ya da karşılaştırılabilir yabancı hükümler anlamında piyasa değerinin tespitine ilişkin değerleri, defter değeri ile farkı ve hesap dönemi için yapılan dağıtım ile günlük geri alım olanağındaki kısıtlamalar; ayrıca § 253 fıkra 3 cümle 6 uyarınca amortismandan vazgeçilmesinin, değer düşüklüğünün kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere gerekçeleri; bu bakımdan 18 numaralı bent uygulanmaz;
27. § 268 fıkra 7 uyarınca ekte gösterilen borçlar ve sorumluluk ilişkileri için, talep edilme riskinin değerlendirilmesine ilişkin gerekçeler;
28. § 268 fıkra 8 anlamındaki tutarların toplamı, duran varlıklara dahil kendi yaratılan maddi olmayan varlıkların aktifleştirilmesinden kaynaklanan tutarlar, ertelenmiş vergilerin aktifleştirilmesinden kaynaklanan tutarlar ve varlıkların rayiç değerle aktifleştirilmesinden kaynaklanan tutarlar olarak ayrıştırılmış biçimde;
29. ertelenmiş vergilerin hangi farklara veya vergi zarar mahsuplarına dayandığı ve değerlemenin hangi vergi oranlarıyla yapıldığı;
30. ertelenmiş vergi borçlarının bilançoya alınması halinde, hesap dönemi sonundaki ertelenmiş vergi bakiyeleri ve hesap dönemi içinde bu bakiyelerde meydana gelen değişiklikler;
30a. § 274 fıkra 3 bent 2 uyarınca Asgari Vergi Kanunu ve yabancı asgari vergi kanunlarına göre hesap dönemi için ortaya çıkan fiili vergi giderinin veya vergi gelirinin, ya da bu kanunlar henüz yürürlüğe girmemişse, bu kanunların uygulanması halinde sermaye şirketi bakımından beklenen etkilere ilişkin bir açıklama;
31. tutarları önemsiz olmadığı ölçüde, olağandışı büyüklükte veya olağandışı önemde her bir gelir ve giderin tutarı ve türü;
32. tutarları önemsiz olmadığı ölçüde, başka bir hesap dönemine isabet eden her bir gelir ve giderin tutarı ve türü bakımından bir açıklama;
33. hesap döneminin sona ermesinden sonra meydana gelen ve ne kâr ve zarar hesabında ne de bilançoda dikkate alınan, özel önemi haiz olayların, türleri ve mali etkileri belirtilerek bildirilmesi;
34. sonucun kullanılmasına ilişkin öneri veya kullanılmasına ilişkin karar.
Özgün metin
Sonstige Pflichtangaben
Ferner sind im Anhang anzugeben: 1.zu den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeitena)der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren,b)der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;2.die Aufgliederung der in Nummer 1 verlangten Angaben für jeden Posten der Verbindlichkeiten nach dem vorgeschriebenen Gliederungsschema;3.Art und Zweck sowie Risiken, Vorteile und finanzielle Auswirkungen von nicht in der Bilanz enthaltenen Geschäften, soweit die Risiken und Vorteile wesentlich sind und die Offenlegung für die Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens erforderlich ist;3a.der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Bilanz enthalten sind und die nicht nach § 268 Absatz 7 oder Nummer 3 anzugeben sind, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage von Bedeutung ist; davon sind Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung und Verpflichtungen gegenüber verbundenen oder assoziierten Unternehmen jeweils gesondert anzugeben;4.die Aufgliederung der Umsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten, soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen der Kapitalgesellschaft die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;5.(weggefallen)6.(weggefallen)7.die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer getrennt nach Gruppen;8.bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens (§ 275 Abs. 3)a)der Materialaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 5,b)der Personalaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 6;9.für die Mitglieder des Geschäftsführungsorgans, eines Aufsichtsrats, eines Beirats oder einer ähnlichen Einrichtung jeweils für jede Personengruppea)die für die Tätigkeit im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Jahresabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;b)die Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen. Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;c)die gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der Zinssätze, der wesentlichen Bedingungen und der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;10.alle Mitglieder des Geschäftsführungsorgans und eines Aufsichtsrats, auch wenn sie im Geschäftsjahr oder später ausgeschieden sind, mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen, einschließlich des ausgeübten Berufs und bei börsennotierten Gesellschaften auch der Mitgliedschaft in Aufsichtsräten und anderen Kontrollgremien im Sinne des § 125 Abs. 1 Satz 5 des Aktiengesetzes. Der Vorsitzende eines Aufsichtsrats, seine Stellvertreter und ein etwaiger Vorsitzender des Geschäftsführungsorgans sind als solche zu bezeichnen;11.Name und Sitz anderer Unternehmen, die Höhe des Anteils am Kapital, das Eigenkapital und das Ergebnis des letzten Geschäftsjahrs dieser Unternehmen, für das ein Jahresabschluss vorliegt, soweit es sich um Beteiligungen im Sinne des § 271 Absatz 1 handelt oder ein solcher Anteil von einer Person für Rechnung der Kapitalgesellschaft gehalten wird;11a.Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter die Kapitalgesellschaft ist;11b.von börsennotierten Kapitalgesellschaften sind alle Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften anzugeben, die 5 Prozent der Stimmrechte überschreiten;12.Rückstellungen, die in der Bilanz unter dem Posten "sonstige Rückstellungen" nicht gesondert ausgewiesen werden, sind zu erläutern, wenn sie einen nicht unerheblichen Umfang haben;13.jeweils eine Erläuterung des Zeitraums, über den ein entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert abgeschrieben wird;14.Name und Sitz des Mutterunternehmens der Kapitalgesellschaft, das den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, sowie der Ort, wo der von diesem Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist;14a.Name und Sitz des Mutterunternehmens der Kapitalgesellschaft, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, sowie der Ort, wo der von diesem Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist;15.soweit es sich um den Anhang des Jahresabschlusses einer Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Abs. 1 handelt, Name und Sitz der Gesellschaften, die persönlich haftende Gesellschafter sind, sowie deren gezeichnetes Kapital;15a.das Bestehen von Genussscheinen, Genussrechten, Wandelschuldverschreibungen, Optionsscheinen, Optionen, Besserungsscheinen oder vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, unter Angabe der Anzahl und der Rechte, die sie verbriefen;16.dass die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben und wo sie öffentlich zugänglich gemacht worden ist;17.das von dem Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr berechnete Gesamthonorar, aufgeschlüsselt in das Honorar für a)die Abschlussprüfungsleistungen,b)andere Bestätigungsleistungen,c)Steuerberatungsleistungen,d)sonstige Leistungen,soweit die Angaben nicht in einem das Unternehmen einbeziehenden Konzernabschluss enthalten sind;18.für zu den Finanzanlagen (§ 266 Abs. 2 A. III.) gehörende Finanzinstrumente, die über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, da eine außerplanmäßige Abschreibung nach § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, a)der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowieb)die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;19.für jede Kategorie nicht zum beizulegenden Zeitwert bilanzierter derivativer Finanzinstrumente a)deren Art und Umfang,b)deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,c)deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowied)die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;20.für mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente a)die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowieb)Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;21.zumindest die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande gekommenen Geschäfte, soweit sie wesentlich sind, mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, einschließlich Angaben zur Art der Beziehung, zum Wert der Geschäfte sowie weiterer Angaben, die für die Beurteilung der Finanzlage notwendig sind; ausgenommen sind Geschäfte mit und zwischen mittel- oder unmittelbar in 100-prozentigem Anteilsbesitz stehenden in einen Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen; Angaben über Geschäfte können nach Geschäftsarten zusammengefasst werden, sofern die getrennte Angabe für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Finanzlage nicht notwendig ist;22.im Fall der Aktivierung nach § 248 Abs. 2 der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahrs sowie der davon auf die selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens entfallende Betrag;23.bei Anwendung des § 254, a)mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken,b)für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung,c)eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,soweit die Angaben nicht im Lagebericht gemacht werden;24.zu den Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen das angewandte versicherungsmathematische Berechnungsverfahren sowie die grundlegenden Annahmen der Berechnung, wie Zinssatz, erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen und zugrunde gelegte Sterbetafeln;25.im Fall der Verrechnung von Vermögensgegenständen und Schulden nach § 246 Abs. 2 Satz 2 die Anschaffungskosten und der beizulegende Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände, der Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden sowie die verrechneten Aufwendungen und Erträge; Nummer 20 Buchstabe a ist entsprechend anzuwenden;26.zu Anteilen an Sondervermögen im Sinn des § 1 Absatz 10 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder Anlageaktien an Investmentaktiengesellschaften mit veränderlichem Kapital im Sinn der §§ 108 bis 123 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbaren EU-Investmentvermögen oder vergleichbaren ausländischen Investmentvermögen von mehr als dem zehnten Teil, aufgegliedert nach Anlagezielen, deren Wert im Sinne der §§ 168, 278 oder 286 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbarer ausländischer Vorschriften über die Ermittlung des Marktwertes, die Differenz zum Buchwert und die für das Geschäftsjahr erfolgte Ausschüttung sowie Beschränkungen in der Möglichkeit der täglichen Rückgabe; darüber hinaus die Gründe dafür, dass eine Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist; Nummer 18 ist insoweit nicht anzuwenden;27.für nach § 268 Abs. 7 im Anhang ausgewiesene Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnisse die Gründe der Einschätzung des Risikos der Inanspruchnahme;28.der Gesamtbetrag der Beträge im Sinn des § 268 Abs. 8, aufgegliedert in Beträge aus der Aktivierung selbst geschaffener immaterieller Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, Beträge aus der Aktivierung latenter Steuern und aus der Aktivierung von Vermögensgegenständen zum beizulegenden Zeitwert;29.auf welchen Differenzen oder steuerlichen Verlustvorträgen die latenten Steuern beruhen und mit welchen Steuersätzen die Bewertung erfolgt ist;30.wenn latente Steuerschulden in der Bilanz angesetzt werden, die latenten Steuersalden am Ende des Geschäftsjahrs und die im Laufe des Geschäftsjahrs erfolgten Änderungen dieser Salden;30a.der tatsächliche Steueraufwand oder Steuerertrag, der sich nach dem Mindeststeuergesetz und ausländischen Mindeststeuergesetzen nach § 274 Absatz 3 Nummer 2 für das Geschäftsjahr ergibt, oder, wenn diese Gesetze noch nicht in Kraft getreten sind, eine Erläuterung, welche Auswirkungen auf die Kapitalgesellschaft bei der Anwendung dieser Gesetze zu erwarten sind;31.jeweils der Betrag und die Art der einzelnen Erträge und Aufwendungen von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;32.eine Erläuterung der einzelnen Erträge und Aufwendungen hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art, die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;33.Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Geschäftsjahrs eingetreten und weder in der Gewinn- und Verlustrechnung noch in der Bilanz berücksichtigt sind, unter Angabe ihrer Art und ihrer finanziellen Auswirkungen;34.der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses oder der Beschluss über seine Verwendung.
(1) Die Berichterstattung hat insoweit zu unterbleiben, als es für das Wohl der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder erforderlich ist.
(2) Die Aufgliederung der Umsatzerlöse nach § 285 Nr. 4 kann unterbleiben, soweit die Aufgliederung nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der Kapitalgesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen; die Anwendung der Ausnahmeregelung ist im Anhang anzugeben.
(3) Die Angaben nach § 285 Nr. 11 und 11b können unterbleiben, soweit sie 1.für die Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft nach § 264 Abs. 2 von untergeordneter Bedeutung sind oder2.nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung geeignet sind, der Kapitalgesellschaft oder dem anderen Unternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen.Die Angabe des Eigenkapitals und des Jahresergebnisses kann unterbleiben, wenn das Unternehmen, über das zu berichten ist, seinen Jahresabschluß nicht offenzulegen hat und die berichtende Kapitalgesellschaft keinen beherrschenden Einfluss auf das betreffende Unternehmen ausüben kann. Satz 1 Nr. 2 ist nicht anzuwenden, wenn die Kapitalgesellschaft oder eines ihrer Tochterunternehmen (§ 290 Abs. 1 und 2) am Abschlussstichtag kapitalmarktorientiert im Sinn des § 264d ist. Im Übrigen ist die Anwendung der Ausnahmeregelung nach Satz 1 Nr. 2 im Anhang anzugeben.
1. für die Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft nach § 264 Abs. 2 von untergeordneter Bedeutung sind oder
2. nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung geeignet sind, der Kapitalgesellschaft oder dem anderen Unternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen.
(4) Bei Gesellschaften, die keine börsennotierten Aktiengesellschaften sind, können die in § 285 Nr. 9 Buchstabe a und b verlangten Angaben über die Gesamtbezüge der dort bezeichneten Personen unterbleiben, wenn sich anhand dieser Angaben die Bezüge eines Mitglieds dieser Organe feststellen lassen.
(1) Küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1), aşağıdakileri yapmak zorunda değildir:
1. § 264c fıkra 2 cümle 9, § 265 fıkra 4 cümle 2, § 284 fıkra 2 bent 3, fıkra 3, § 285 bent 2, 3, 4, 8, 9 harf a ve b, bent 10 ila 12, 14, 15, 15a, 17 ila 19, 21, 22, 24, 26 ila 30a, 32 ila 34 uyarınca bilgileri vermek;
2. § 285 bent 7 uyarınca bilgide gruplara göre ayrım yapmak;
3. § 285 bent 14a uyarınca bilgide, ana teşebbüs tarafından düzenlenen konsolide finansal tabloların temin edilebileceği yeri belirtmek.
(2) Orta büyüklükteki sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 2), § 285 bent 4, 29 ve 32 uyarınca bilgileri vermek zorunda değildir. Bunlar § 285 bent 17 uyarınca bilgiyi vermedikleri takdirde, bu bilgiyi Yeminli Mali Müşavirler Odası'nın yazılı talebi üzerine ona iletmekle yükümlüdürler. § 285 bent 21 uyarınca bilgileri, yalnızca işlemlerin doğrudan veya dolaylı olarak bir ortakla, şirketin kendisinin pay sahibi olduğu teşebbüslerle veya yönetim, denetim ya da idare organı üyeleriyle akdedilmiş olması halinde vermekle yükümlüdürler.
Özgün metin
Größenabhängige Erleichterungen
(1) Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 1) brauchen nicht 1.die Angaben nach § 264c Absatz 2 Satz 9, § 265 Absatz 4 Satz 2, § 284 Absatz 2 Nummer 3, Absatz 3, § 285 Nummer 2, 3, 4, 8, 9 Buchstabe a und b, Nummer 10 bis 12, 14, 15, 15a, 17 bis 19, 21, 22, 24, 26 bis 30a, 32 bis 34 zu machen;2.eine Trennung nach Gruppen bei der Angabe nach § 285 Nummer 7 vorzunehmen;3.bei der Angabe nach § 285 Nummer 14a den Ort anzugeben, wo der vom Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist.
1. die Angaben nach § 264c Absatz 2 Satz 9, § 265 Absatz 4 Satz 2, § 284 Absatz 2 Nummer 3, Absatz 3, § 285 Nummer 2, 3, 4, 8, 9 Buchstabe a und b, Nummer 10 bis 12, 14, 15, 15a, 17 bis 19, 21, 22, 24, 26 bis 30a, 32 bis 34 zu machen;
2. eine Trennung nach Gruppen bei der Angabe nach § 285 Nummer 7 vorzunehmen;
3. bei der Angabe nach § 285 Nummer 14a den Ort anzugeben, wo der vom Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist.
(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 2) brauchen die Angabe nach § 285 Nummer 4, 29 und 32 nicht zu machen. Wenn sie die Angabe nach § 285 Nummer 17 nicht machen, sind sie verpflichtet, diese der Wirtschaftsprüferkammer auf deren schriftliche Anforderung zu übermitteln. Sie brauchen die Angaben nach § 285 Nummer 21 nur zu machen, sofern die Geschäfte direkt oder indirekt mit einem Gesellschafter, Unternehmen, an denen die Gesellschaft selbst eine Beteiligung hält, oder Mitgliedern des Geschäftsführungs-, Aufsichts- oder Verwaltungsorgans abgeschlossen wurden.
(1) Faaliyet raporunda, iş gidişatı -işletme sonucu dahil olmak üzere- ve sermaye şirketinin durumu, gerçek duruma uygun bir görünüm verecek şekilde ortaya konulur. Faaliyet raporu, şirketin faaliyet kapsamı ve karmaşıklığına uygun, dengeli ve kapsamlı bir iş gidişatı ve şirket durumu analizini içermelidir. Bu analize, faaliyet için en önemli mali performans göstergeleri dahil edilir ve bunlar, yıllık hesaplarda gösterilen tutarlara ve bilgilere atıfta bulunularak açıklanır. Ayrıca faaliyet raporunda, muhtemel gelişme, bunun önemli fırsat ve riskleriyle birlikte değerlendirilir ve açıklanır; dayanılan varsayımlar belirtilir. Yurt içi ihraççı (Menkul Kıymet Ticareti Kanunu m. 2 fıkra 14) sıfatıyla menkul kıymet (Menkul Kıymet Ticareti Kanunu m. 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, faaliyet raporuna eklenecek yazılı bir beyanla, faaliyet raporunda en iyi bilgileri dahilinde iş gidişatının -işletme sonucu dahil olmak üzere- ve sermaye şirketinin durumunun gerçek duruma uygun bir görünüm verecek şekilde ortaya konulduğunu ve 4. cümle anlamındaki önemli fırsat ve risklerin tanımlandığını teyit ederler.
(2) Faaliyet raporunda ayrıca aşağıdaki hususlara da değinilir:
1. a) şirketin risk yönetimi hedefleri ve yöntemleri -korunma işlemlerinin muhasebeleştirilmesi kapsamında kaydedilen tüm önemli işlem türlerine ilişkin korunma yöntemleri dahil olmak üzere- ve
b) şirketin maruz kaldığı fiyat değişikliği, temerrüt ve likidite riskleri ile nakit akışı dalgalanmalarından kaynaklanan riskler,
her iki durumda da şirketin finansal araç kullanımına ilişkin olarak ve bunun durumun veya muhtemel gelişmenin değerlendirilmesi bakımından önem taşıması halinde;
2. araştırma ve geliştirme alanı ve
3. şirketin mevcut şubeleri.
4. (yürürlükten kaldırılmıştır)
Ekte Anonim Şirketler Kanunu m. 160 fıkra 1 bent 2 uyarınca bilgi verilmesi gerekiyorsa, faaliyet raporunda buna atıfta bulunulur.
(3) Büyük bir sermaye şirketinde (§ 267 fıkra 3) fıkra 1, cümle 3 hükmü, iş gidişatının veya durumun anlaşılması bakımından önem taşıdığı ölçüde, çevre ve çalışanlara ilişkin bilgiler gibi mali nitelikte olmayan performans göstergeleri için de kıyasen uygulanır.
(4) § 264d anlamındaki sermaye şirketleri, faaliyet raporunda, muhasebe sürecine ilişkin iç kontrol ve risk yönetimi sisteminin temel özelliklerini tanımlar.
Özgün metin
Inhalt des Lageberichts
(1) Im Lagebericht sind der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Kapitalgesellschaft so darzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Er hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit entsprechende Analyse des Geschäftsverlaufs und der Lage der Gesellschaft zu enthalten. In die Analyse sind die für die Geschäftstätigkeit bedeutsamsten finanziellen Leistungsindikatoren einzubeziehen und unter Bezugnahme auf die im Jahresabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern. Ferner ist im Lagebericht die voraussichtliche Entwicklung mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken zu beurteilen und zu erläutern; zugrunde liegende Annahmen sind anzugeben. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Lagebericht beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass im Lagebericht nach bestem Wissen der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Kapitalgesellschaft so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken im Sinne des Satzes 4 beschrieben sind.
(2) Im Lagebericht ist auch einzugehen auf:1.a)die Risikomanagementziele und -methoden der Gesellschaft einschließlich ihrer Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowieb)die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen die Gesellschaft ausgesetzt ist,jeweils in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch die Gesellschaft und sofern dies für die Beurteilung der Lage oder der voraussichtlichen Entwicklung von Belang ist;2.den Bereich Forschung und Entwicklung sowie3.bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft.4.(weggefallen)Sind im Anhang Angaben nach § 160 Absatz 1 Nummer 2 des Aktiengesetzes zu machen, ist im Lagebericht darauf zu verweisen.
1. a)die Risikomanagementziele und -methoden der Gesellschaft einschließlich ihrer Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowieb)die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen die Gesellschaft ausgesetzt ist,jeweils in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch die Gesellschaft und sofern dies für die Beurteilung der Lage oder der voraussichtlichen Entwicklung von Belang ist;
a) die Risikomanagementziele und -methoden der Gesellschaft einschließlich ihrer Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowie
Belirli anonim şirketler ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler için tamamlayıcı hükümler
Çıkardıkları oy hakkını haiz paylar aracılığıyla Menkul Kıymet Edinimi ve Devralma Kanunu'nun § 2 fıkra 7 anlamındaki örgütlü bir piyasadan yararlanan anonim şirketler ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler, faaliyet raporunda ayrıca aşağıdakileri belirtmek zorundadır: 1. çıkarılmış sermayenin bileşimi; her pay grubuna bağlı hak ve yükümlülüklerin ve şirket sermayesindeki payının ayrı olarak gösterilmesiyle birlikte;2. oy haklarını veya payların devrini etkileyen, ortaklar arasındaki anlaşmalardan doğabilecek olanlar dahil, şirketin yönetim kurulunca bilinmesi kaydıyla, kısıtlamalar;3. oy haklarının yüzde 10'unu aşan doğrudan veya dolaylı sermaye payları;4. kontrol yetkisi veren özel haklara sahip payların sahipleri ve bu özel hakların tanımı;5. çalışanların sermayeye katılması ve kontrol haklarını doğrudan kullanmamaları halinde, oy hakkı kontrolünün türü;6. yönetim kurulu üyelerinin atanması ve görevden alınması ile esas sözleşmenin değiştirilmesine ilişkin kanuni hükümler ve esas sözleşme hükümleri;7. yönetim kurulunun özellikle pay çıkarma veya geri alma imkânına ilişkin yetkileri;8. bir devralma teklifi sonucu kontrol değişikliği koşuluna bağlı olan, şirketin önemli anlaşmaları ve bunlardan doğan etkiler;9. bir devralma teklifi hâlinde yönetim kurulu üyeleri veya çalışanlarla yapılan, şirketin tazminat anlaşmaları. 1. cümle bent 1, 3 ve 9'a göre yapılması gereken açıklamalar, eklerde yapılmaları gerektiği ölçüde yapılmayabilir. 1. cümleye göre eklerde yapılması gereken açıklamalar varsa, faaliyet raporunda bunlara atıf yapılır. 1. cümle bent 8'e göre yapılması gereken açıklamalar, şirkete önemli bir zarar verebilecek nitelikte olduğu ölçüde yapılmayabilir; diğer kanuni hükümlere göre açıklama yükümlülüğü saklı kalır.
1. çıkarılmış sermayenin bileşimi; her pay grubuna bağlı hak ve yükümlülüklerin ve şirket sermayesindeki payının ayrı olarak gösterilmesiyle birlikte;
2. oy haklarını veya payların devrini etkileyen, ortaklar arasındaki anlaşmalardan doğabilecek olanlar dahil, şirketin yönetim kurulunca bilinmesi kaydıyla, kısıtlamalar;
3. oy haklarının yüzde 10'unu aşan doğrudan veya dolaylı sermaye payları;
4. kontrol yetkisi veren özel haklara sahip payların sahipleri ve bu özel hakların tanımı;
5. çalışanların sermayeye katılması ve kontrol haklarını doğrudan kullanmamaları halinde, oy hakkı kontrolünün türü;
6. yönetim kurulu üyelerinin atanması ve görevden alınması ile esas sözleşmenin değiştirilmesine ilişkin kanuni hükümler ve esas sözleşme hükümleri;
7. yönetim kurulunun özellikle pay çıkarma veya geri alma imkânına ilişkin yetkileri;
8. bir devralma teklifi sonucu kontrol değişikliği koşuluna bağlı olan, şirketin önemli anlaşmaları ve bunlardan doğan etkiler;
9. bir devralma teklifi hâlinde yönetim kurulu üyeleri veya çalışanlarla yapılan, şirketin tazminat anlaşmaları.
Özgün metin
Ergänzende Vorgaben für bestimmte Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien
Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien, die einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 7 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes durch von ihnen ausgegebene stimmberechtigte Aktien in Anspruch nehmen, haben im Lagebericht außerdem anzugeben: 1.die Zusammensetzung des gezeichneten Kapitals unter gesondertem Ausweis der mit jeder Gattung verbundenen Rechte und Pflichten und des Anteils am Gesellschaftskapital;2.Beschränkungen, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien betreffen, auch wenn sie sich aus Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern ergeben können, soweit sie dem Vorstand der Gesellschaft bekannt sind;3.direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital, die 10 Prozent der Stimmrechte überschreiten;4.die Inhaber von Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen, und eine Beschreibung dieser Sonderrechte;5.die Art der Stimmrechtskontrolle, wenn Arbeitnehmer am Kapital beteiligt sind und ihre Kontrollrechte nicht unmittelbar ausüben;6.die gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen der Satzung über die Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands und über die Änderung der Satzung;7.die Befugnisse des Vorstands insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen;8.wesentliche Vereinbarungen der Gesellschaft, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen;9.Entschädigungsvereinbarungen der Gesellschaft, die für den Fall eines Übernahmeangebots mit den Mitgliedern des Vorstands oder mit Arbeitnehmern getroffen sind.Die Angaben nach Satz 1 Nummer 1, 3 und 9 können unterbleiben, soweit sie im Anhang zu machen sind. Sind Angaben nach Satz 1 im Anhang zu machen, ist im Lagebericht darauf zu verweisen. Die Angaben nach Satz 1 Nummer 8 können unterbleiben, soweit sie geeignet sind, der Gesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen; die Angabepflicht nach anderen gesetzlichen Vorschriften bleibt unberührt.
1. die Zusammensetzung des gezeichneten Kapitals unter gesondertem Ausweis der mit jeder Gattung verbundenen Rechte und Pflichten und des Anteils am Gesellschaftskapital;
2. Beschränkungen, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien betreffen, auch wenn sie sich aus Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern ergeben können, soweit sie dem Vorstand der Gesellschaft bekannt sind;
3. direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital, die 10 Prozent der Stimmrechte überschreiten;
4. die Inhaber von Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen, und eine Beschreibung dieser Sonderrechte;
5. die Art der Stimmrechtskontrolle, wenn Arbeitnehmer am Kapital beteiligt sind und ihre Kontrollrechte nicht unmittelbar ausüben;
Finansal olmayan beyanda bulunma yükümlülüğü; muafiyetler
(1) Bir sermaye şirketi, aşağıdaki özellikleri taşıması hâlinde yıllık faaliyet raporunu finansal olmayan bir beyanla genişletmekle yükümlüdür: 1. sermaye şirketi, § 267 fıkra 3 cümle 1'deki koşulları yerine getirmektedir, 2. sermaye şirketi, § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik bir şirkettir ve 3. sermaye şirketi, yıllık ortalama olarak 500'den fazla işçi çalıştırmaktadır. § 267 fıkra 4 ila 5 kıyasen uygulanır. Finansal olmayan beyanın yıllık faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturması hâlinde, sermaye şirketi yıllık faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan finansal olmayan bilgilere atıfta bulunabilir.
2. sermaye şirketi, § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik bir şirkettir ve
3. sermaye şirketi, yıllık ortalama olarak 500'den fazla işçi çalıştırmaktadır.
(2) Fıkra 1 anlamındaki bir sermaye şirketi, diğer muafiyet hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yıllık faaliyet raporunu finansal olmayan bir beyanla genişletme yükümlülüğünden şu hâlde muaftır: 1. sermaye şirketi bir ana şirketin konsolide yıllık faaliyet raporuna dâhil edilmişse ve 2. 1 numaralı bentte belirtilen konsolide yıllık faaliyet raporu, bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Yönerge ile uyumlu olarak düzenlenmiş ve finansal olmayan konsolide bir beyan içeriyorsa. Cümle 1'de belirtilen ana şirketin, § 315b fıkra 3 uyarınca veya bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Yönerge ile uyumlu olarak ayrı bir finansal olmayan konsolide rapor hazırlayıp kamuya açık hâle getirmesi durumunda cümle 1 kıyasen uygulanır. Bir sermaye şirketinin cümle 1 veya 2 uyarınca finansal olmayan beyan hazırlama yükümlülüğünden muaf olması hâlinde, bu şirket yıllık faaliyet raporunda, hangi ana şirketin konsolide yıllık faaliyet raporunu veya ayrı finansal olmayan konsolide raporu kamuya açık hâle getirdiğini ve raporun Almanca veya İngilizce olarak nerede kamuya açıklandığını veya yayımlandığını açıklayarak belirtmelidir.
1. sermaye şirketi bir ana şirketin konsolide yıllık faaliyet raporuna dâhil edilmişse ve
2. 1 numaralı bentte belirtilen konsolide yıllık faaliyet raporu, bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Yönerge ile uyumlu olarak düzenlenmiş ve finansal olmayan konsolide bir beyan içeriyorsa.
(3) Fıkra 1 anlamındaki bir sermaye şirketi, aynı hesap dönemi için yıllık faaliyet raporu dışında ayrı bir finansal olmayan rapor hazırlaması ve aşağıdaki koşulların yerine getirilmesi hâlinde de yıllık faaliyet raporunu finansal olmayan bir beyanla genişletme yükümlülüğünden muaftır: 1. ayrı finansal olmayan rapor, en azından § 289c uyarınca içerik gerekliliklerini yerine getirmektedir ve 2. sermaye şirketi, ayrı finansal olmayan raporu a) § 325 uyarınca yıllık faaliyet raporuyla birlikte kamuya açıklayarak veya b) bilanço tarihinden sonra en geç dört ay içinde ve en az on yıl süreyle sermaye şirketinin internet sitesinde yayımlayarak kamuya açık hâle getirmektedir; bu durumda yıllık faaliyet raporunun, internet sitesini belirterek bu yayına atıfta bulunması gerekir. Fıkra 1 cümle 3 ile § 289d ve § 289e hükümleri, ayrı finansal olmayan rapora kıyasen uygulanır.
1. ayrı finansal olmayan rapor, en azından § 289c uyarınca içerik gerekliliklerini yerine getirmektedir ve
2. sermaye şirketi, ayrı finansal olmayan raporu a) § 325 uyarınca yıllık faaliyet raporuyla birlikte kamuya açıklayarak veya b) bilanço tarihinden sonra en geç dört ay içinde ve en az on yıl süreyle sermaye şirketinin internet sitesinde yayımlayarak kamuya açık hâle getirmektedir; bu durumda yıllık faaliyet raporunun, internet sitesini belirterek bu yayına atıfta bulunması gerekir.
a) § 325 uyarınca yıllık faaliyet raporuyla birlikte kamuya açıklayarak veya
b) bilanço tarihinden sonra en geç dört ay içinde ve en az on yıl süreyle sermaye şirketinin internet sitesinde yayımlayarak kamuya açık hâle getirmektedir; bu durumda yıllık faaliyet raporunun, internet sitesini belirterek bu yayına atıfta bulunması gerekir.
(4) Finansal olmayan beyanın veya ayrı finansal olmayan raporun içerik bakımından incelenmiş olması hâlinde, inceleme sonucuna ilişkin değerlendirme de finansal olmayan beyan veya ayrı finansal olmayan raporla aynı şekilde kamuya açık hâle getirilmelidir.
Özgün metin
Pflicht zur nichtfinanziellen Erklärung; Befreiungen
(1) Eine Kapitalgesellschaft hat ihren Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn sie die folgenden Merkmale erfüllt: 1.die Kapitalgesellschaft erfüllt die Voraussetzungen des § 267 Absatz 3 Satz 1,2.die Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und3.die Kapitalgesellschaft hat im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.§ 267 Absatz 4 bis 5 ist entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf die Kapitalgesellschaft auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.
1. die Kapitalgesellschaft erfüllt die Voraussetzungen des § 267 Absatz 3 Satz 1,
2. die Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und
3. die Kapitalgesellschaft hat im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.
(2) Eine Kapitalgesellschaft im Sinne des Absatzes 1 ist unbeschadet anderer Befreiungsvorschriften von der Pflicht zur Erweiterung des Lageberichts um eine nichtfinanzielle Erklärung befreit, wenn 1.die Kapitalgesellschaft in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens einbezogen ist und2.der Konzernlagebericht nach Nummer 1 nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt wird und eine nichtfinanzielle Konzernerklärung enthält.Satz 1 gilt entsprechend, wenn das Mutterunternehmen im Sinne von Satz 1 einen gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht nach § 315b Absatz 3 oder nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU erstellt und öffentlich zugänglich macht. Ist eine Kapitalgesellschaft nach Satz 1 oder 2 von der Pflicht zur Erstellung einer nichtfinanziellen Erklärung befreit, hat sie dies in ihrem Lagebericht mit einer Erläuterung anzugeben, welches Mutterunternehmen den Konzernlagebericht oder den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich macht und wo der Bericht in deutscher oder englischer Sprache offengelegt oder veröffentlicht ist.
1. die Kapitalgesellschaft in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens einbezogen ist und
2. der Konzernlagebericht nach Nummer 1 nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt wird und eine nichtfinanzielle Konzernerklärung enthält.
(1) 289b maddesi anlamındaki finansal olmayan beyanda, sermaye şirketinin iş modeli kısaca tanımlanır.
(2) Finansal olmayan beyan, bunun ötesinde en az aşağıdaki hususlara ilişkindir:
1. Çevre konuları, bu kapsamda bilgiler örneğin sera gazı emisyonlarına, su tüketimine, hava kirliliğine, yenilenebilir ve yenilenemez enerji kullanımına veya biyolojik çeşitliliğin korunmasına ilişkin olabilir,
2. Çalışanlara ilişkin konular, bu kapsamda bilgiler örneğin cinsiyet eşitliğinin sağlanması için alınan tedbirlere, çalışma koşullarına, Uluslararası Çalışma Örgütü'nün temel sözleşmelerinin uygulanmasına, çalışanların bilgilendirilme ve görüşlerinin alınması haklarına saygı gösterilmesine, sosyal diyaloga, sendika haklarına saygı gösterilmesine, sağlığın korunmasına veya iş güvenliğine ilişkin olabilir,
3. Sosyal konular, bu kapsamda bilgiler örneğin yerel veya bölgesel düzeyde diyaloga veya yerel toplulukların korunması ve gelişimini sağlamak amacıyla alınan tedbirlere ilişkin olabilir,
4. İnsan haklarına saygı, bu kapsamda bilgiler örneğin insan hakları ihlallerinin önlenmesine ilişkin olabilir ve
5. Yolsuzluk ve rüşvetle mücadele, bu kapsamda bilgiler örneğin yolsuzluk ve rüşvetle mücadeleye yönelik mevcut araçlara ilişkin olabilir.
(3) İkinci fıkrada belirtilen hususlara ilişkin olarak finansal olmayan beyanda, sermaye şirketinin iş akışının, iş sonucunun, durumunun ve faaliyetinin ikinci fıkrada belirtilen hususlar üzerindeki etkilerinin anlaşılması için gerekli olan bilgiler verilir; bunlara aşağıdakiler dahildir:
1. Sermaye şirketinin izlediği politikaların, sermaye şirketi tarafından uygulanan gerekli özen (due-diligence) süreçleri dahil olmak üzere, tanımlanması,
2. 1 numaralı bentte belirtilen politikaların sonuçları,
3. Sermaye şirketinin kendi faaliyetiyle bağlantılı olan ve ikinci fıkrada belirtilen hususlar üzerinde büyük olasılıkla ciddi olumsuz etkileri olan veya olacak olan önemli risklerin yanı sıra, sermaye şirketinin bu riskleri ne şekilde ele aldığı,
4. Sermaye şirketinin iş ilişkileriyle, ürünleri ve hizmetleriyle bağlantılı olan ve ikinci fıkrada belirtilen hususlar üzerinde büyük olasılıkla ciddi olumsuz etkileri olan veya olacak olan önemli riskler, bu bilgilerin önem taşıması ve bu riskler hakkında raporlama yapılmasının ölçülü olması kaydıyla, ve sermaye şirketinin bu riskleri ne şekilde ele aldığı,
5. Sermaye şirketinin faaliyeti bakımından önem taşıyan en önemli finansal olmayan performans göstergeleri,
6. Anlaşılabilirlik için gerekli olduğu ölçüde, yıllık hesaplarda gösterilen tutarlara yapılan atıflar ve bunlara ilişkin ek açıklamalar.
(4) Sermaye şirketi, ikinci fıkrada belirtilen hususlardan bir veya birden fazlası bakımından herhangi bir politika izlememişse, bu durumu, üçüncü fıkranın 1 ve 2 numaralı bentleri uyarınca ilgili hususa ilişkin bilgiler yerine, finansal olmayan beyanda açık ve gerekçeli biçimde açıklar.
Özgün metin
Inhalt der nichtfinanziellen Erklärung
(1) In der nichtfinanziellen Erklärung im Sinne des § 289b ist das Geschäftsmodell der Kapitalgesellschaft kurz zu beschreiben.
(2) Die nichtfinanzielle Erklärung bezieht sich darüber hinaus zumindest auf folgende Aspekte: 1.Umweltbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf Treibhausgasemissionen, den Wasserverbrauch, die Luftverschmutzung, die Nutzung von erneuerbaren und nicht erneuerbaren Energien oder den Schutz der biologischen Vielfalt beziehen können,2.Arbeitnehmerbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung ergriffen wurden, die Arbeitsbedingungen, die Umsetzung der grundlegenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, die Achtung der Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, informiert und konsultiert zu werden, den sozialen Dialog, die Achtung der Rechte der Gewerkschaften, den Gesundheitsschutz oder die Sicherheit am Arbeitsplatz beziehen können,3.Sozialbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf den Dialog auf kommunaler oder regionaler Ebene oder auf die zur Sicherstellung des Schutzes und der Entwicklung lokaler Gemeinschaften ergriffenen Maßnahmen beziehen können,4.die Achtung der Menschenrechte, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die Vermeidung von Menschenrechtsverletzungen beziehen können, und5.die Bekämpfung von Korruption und Bestechung, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die bestehenden Instrumente zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung beziehen können.
1. Umweltbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf Treibhausgasemissionen, den Wasserverbrauch, die Luftverschmutzung, die Nutzung von erneuerbaren und nicht erneuerbaren Energien oder den Schutz der biologischen Vielfalt beziehen können,
2. Arbeitnehmerbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung ergriffen wurden, die Arbeitsbedingungen, die Umsetzung der grundlegenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, die Achtung der Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, informiert und konsultiert zu werden, den sozialen Dialog, die Achtung der Rechte der Gewerkschaften, den Gesundheitsschutz oder die Sicherheit am Arbeitsplatz beziehen können,
3. Sozialbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf den Dialog auf kommunaler oder regionaler Ebene oder auf die zur Sicherstellung des Schutzes und der Entwicklung lokaler Gemeinschaften ergriffenen Maßnahmen beziehen können,
4. die Achtung der Menschenrechte, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die Vermeidung von Menschenrechtsverletzungen beziehen können, und
5. die Bekämpfung von Korruption und Bestechung, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die bestehenden Instrumente zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung beziehen können.
Sermaye şirketi, finansal olmayan beyanın hazırlanması için ulusal, Avrupa veya uluslararası çerçeveleri kullanabilir. Beyanda, sermaye şirketinin finansal olmayan beyanın hazırlanmasında bir çerçeve kullanıp kullanmadığı ve kullanılmışsa hangi çerçevenin kullanıldığı, aksi hâlde hangi nedenle bir çerçeve kullanılmadığı belirtilmelidir.
Özgün metin
Nutzung von Rahmenwerken
Die Kapitalgesellschaft kann für die Erstellung der nichtfinanziellen Erklärung nationale, europäische oder internationale Rahmenwerke nutzen. In der Erklärung ist anzugeben, ob die Kapitalgesellschaft für die Erstellung der nichtfinanziellen Erklärung ein Rahmenwerk genutzt hat und, wenn dies der Fall ist, welches Rahmenwerk genutzt wurde, sowie andernfalls, warum kein Rahmenwerk genutzt wurde.
(1) Sermaye şirketi, aşağıdaki hâllerde istisnaen gelecekteki gelişmelere veya üzerinde müzakere yürütülen hususlara ilişkin bilgileri finansal olmayan beyana dahil etmek zorunda değildir:
1. Bilgilerin, sermaye şirketinin temsile yetkili organı üyelerinin makul ticari değerlendirmesine göre şirkete önemli bir zarar verecek nitelikte olması ve
2. Bilgilerin dışarıda bırakılmasının, iş akışının, iş sonucunun, şirketin durumunun ve faaliyetlerinin etkilerinin gerçek duruma uygun ve dengeli bir şekilde anlaşılmasını engellememesi.
(2) Bir sermaye şirketi birinci fıkradan yararlanır ve bilgilerin dahil edilmemesine ilişkin nedenler finansal olmayan beyanın yayımlanmasından sonra ortadan kalkarsa, bilgiler bunu izleyen finansal olmayan beyana dahil edilmelidir.
Özgün metin
Weglassen nachteiliger Angaben
(1) Die Kapitalgesellschaft muss in die nichtfinanzielle Erklärung ausnahmsweise keine Angaben zu künftigen Entwicklungen oder Belangen, über die Verhandlungen geführt werden, aufnehmen, wenn 1.die Angaben nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft geeignet sind, der Kapitalgesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen, und2.das Weglassen der Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes und ausgewogenes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Kapitalgesellschaft und der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.
1. die Angaben nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft geeignet sind, der Kapitalgesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen, und
2. das Weglassen der Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes und ausgewogenes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Kapitalgesellschaft und der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.
(2) Macht eine Kapitalgesellschaft von Absatz 1 Gebrauch und entfallen die Gründe für die Nichtaufnahme der Angaben nach der Veröffentlichung der nichtfinanziellen Erklärung, sind die Angaben in die darauf folgende nichtfinanzielle Erklärung aufzunehmen.
(1) Borsaya kote anonim şirketler ile Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 2. maddesinin 11. fıkrası anlamında düzenlenmiş bir piyasada işlem görmek üzere yalnızca pay senedi dışındaki menkul kıymetleri ihraç etmiş olan ve ihraç ettiği payları kendi girişimiyle Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 2. maddesinin 8. fıkrasının 1. cümlesinin 8. bendi anlamında çok taraflı bir işlem sisteminde işlem gören anonim şirketler, faaliyet raporlarında ayrı bir bölüm oluşturan bir kurumsal yönetim beyanına yer vermek zorundadırlar. Bu beyan, şirketin internet sitesinde de kamuya açık hâle getirilebilir. Bu durumda faaliyet raporuna, internet sitesinin adresini içeren bir atıf yapılmalıdır.
(2) Kurumsal yönetim beyanına aşağıdakiler dahil edilmelidir:
1. Anonim Şirketler Kanunu'nun 161. maddesine göre beyan;
1a. Anonim Şirketler Kanunu'nun 162. maddesine göre son hesap dönemine ilişkin ücretlendirme raporunun ve bağımsız denetçi görüşünün, Anonim Şirketler Kanunu'nun 87a maddesinin 1. fıkrası ile 2. fıkrasının 1. cümlesine göre yürürlükteki ücretlendirme sisteminin ve Anonim Şirketler Kanunu'nun 113. maddesinin 3. fıkrasına göre son ücretlendirme kararının kamuya açık hâle getirildiği şirketin internet sitesine atıf;
2. Yasal gerekliliklerin ötesinde uygulanan kurumsal yönetim uygulamalarına ilişkin ilgili bilgiler ile bunların kamuya nerede açık olduğuna dair açıklama;
3. Yönetim kurulu ve denetim kurulunun çalışma tarzının, bunların komitelerinin oluşumu ve çalışma tarzının tanımı; bu bilgiler şirketin internet sitesinde kamuya açıksa buna atıfta bulunulabilir;
4. Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin 4. fıkrası ile 111. maddesinin 5. fıkrası uyarınca kadın oranına ilişkin hedef değerleri ve bunlara ulaşılması için süreleri belirlemek ve hedef değerin sıfır olarak belirlenmesini gerekçelendirmekle yükümlü olan birinci fıkra anlamındaki anonim şirketlerde, öngörülen belirlemeler ve gerekçeler ile belirlenen hedef değerlere referans dönemi içinde ulaşılıp ulaşılmadığı bilgisi ve ulaşılmamışsa nedenlerine ilişkin bilgiler;
5. Anonim Şirketler Kanunu'nun 96. maddesinin 2. ve 3. fıkraları uyarınca denetim kurulunun oluşumunda sırasıyla kadın ve erkek için asgari bir oranı gözetmekle yükümlü olan borsaya kote anonim şirketlerde, şirketin referans dönemi içinde asgari orana uyup uymadığı bilgisi ve uymamışsa nedenlerine ilişkin bilgiler; borsaya kote Avrupa Şirketlerinde (SE) Anonim Şirketler Kanunu'nun 96. maddesinin 2. ve 3. fıkraları yerine SE Uygulama Kanunu'nun 17. maddesinin 2. fıkrası veya 24. maddesinin 3. fıkrası geçerlidir;
5a. Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin 3a fıkrası uyarınca yönetim kurulu üyesi olarak en az bir kadın ve en az bir erkek atamakla yükümlü olan borsaya kote anonim şirketlerde, şirketin referans dönemi içinde bu şarta uyup uymadığı bilgisi ve uymamışsa nedenlerine ilişkin bilgiler; borsaya kote Avrupa Şirketlerinde (SE) Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin 3a fıkrası yerine SE Uygulama Kanunu'nun 16. maddesinin 2. fıkrası veya 40. maddesinin 1a fıkrası geçerlidir;
6. 267. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesi ile 4. ve 5. fıkraları uyarınca büyük sermaye şirketi sayılan birinci fıkra anlamındaki anonim şirketlerde, temsile yetkili organ ve denetim kurulunun oluşumu bakımından yaş, cinsiyet, eğitim veya meslek geçmişi gibi hususlar açısından izlenen çeşitlilik konseptinin tanımı ile bu çeşitlilik konseptinin amaçlarının, uygulanma biçiminin ve hesap dönemi içinde elde edilen sonuçların tanımı.
(3) Borsaya kote sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlere birinci ve ikinci fıkralar kıyasen uygulanır.
(4) Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin 4. fıkrası veya 111. maddesinin 5. fıkrası ya da Limited Şirketler Kanunu'nun 36. maddesi veya 52. maddesinin 2. fıkrası uyarınca kadın oranına ilişkin hedef değerleri ve bunlara ulaşılması için süreleri belirlemek ve hedef değerin sıfır olarak belirlenmesini gerekçelendirmekle yükümlü olan diğer sermaye şirketleri, faaliyet raporlarında ayrı bir bölüm olarak ikinci fıkranın 4 numaralı bendindeki belirlemeleri, gerekçeleri ve bilgileri içeren bir kurumsal yönetim beyanına yer vermek zorundadırlar. Birinci fıkranın 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Faaliyet raporu düzenlemekle yükümlü olmayan sermaye şirketleri, 1. cümledeki belirlemeleri, gerekçeleri ve bilgileri içeren bir beyan hazırlamak ve bunu şirketin internet sitesinde yayımlamak zorundadırlar. Bu yükümlülüğü, 1. cümle dikkate alınarak hazırlanmış bir faaliyet raporunun kamuya açıklanması suretiyle de yerine getirebilirler.
(5) Bir şirket, üçüncü fıkra ile birlikte uygulanan ikinci fıkranın 6 numaralı bendi uyarınca herhangi bir çeşitlilik konsepti izlemiyorsa, bunu kurumsal yönetim beyanında açıklamak zorundadır.
Özgün metin
Erklärung zur Unternehmensführung
(1) Börsennotierte Aktiengesellschaften sowie Aktiengesellschaften, die ausschließlich andere Wertpapiere als Aktien zum Handel an einem organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes ausgegeben haben und deren ausgegebene Aktien auf eigene Veranlassung über ein multilaterales Handelssystem im Sinn des § 2 Absatz 8 Satz 1 Nummer 8 des Wertpapierhandelsgesetzes gehandelt werden, haben eine Erklärung zur Unternehmensführung in ihren Lagebericht aufzunehmen, die dort einen gesonderten Abschnitt bildet. Sie kann auch auf der Internetseite der Gesellschaft öffentlich zugänglich gemacht werden. In diesem Fall ist in den Lagebericht eine Bezugnahme aufzunehmen, welche die Angabe der Internetseite enthält.
(2) In die Erklärung zur Unternehmensführung sind aufzunehmen 1.die Erklärung gemäß § 161 des Aktiengesetzes;1a.eine Bezugnahme auf die Internetseite der Gesellschaft, auf der der Vergütungsbericht über das letzte Geschäftsjahr und der Vermerk des Abschlussprüfers gemäß § 162 des Aktiengesetzes, das geltende Vergütungssystem gemäß § 87a Absatz 1 und 2 Satz 1 des Aktiengesetzes und der letzte Vergütungsbeschluss gemäß § 113 Absatz 3 des Aktiengesetzes öffentlich zugänglich gemacht werden;2.relevante Angaben zu Unternehmensführungspraktiken, die über die gesetzlichen Anforderungen hinaus angewandt werden, nebst Hinweis, wo sie öffentlich zugänglich sind;3.eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat sowie der Zusammensetzung und Arbeitsweise von deren Ausschüssen; sind die Informationen auf der Internetseite der Gesellschaft öffentlich zugänglich, kann darauf verwiesen werden;4.bei Aktiengesellschaften im Sinne des Absatzes 1, die nach § 76 Absatz 4 und § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes verpflichtet sind, Zielgrößen für den Frauenanteil und Fristen für deren Erreichung festzulegen und die Festlegung der Zielgröße Null zu begründen, die vorgeschriebenen Festlegungen und Begründungen und die Angabe, ob die festgelegten Zielgrößen während des Bezugszeitraums erreicht worden sind, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen;5.bei börsennotierten Aktiengesellschaften, die nach § 96 Absatz 2 und 3 des Aktiengesetzes bei der Besetzung des Aufsichtsrats jeweils einen Mindestanteil an Frauen und Männern einzuhalten haben, die Angabe, ob die Gesellschaft im Bezugszeitraum den Mindestanteil eingehalten hat, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen; bei börsennotierten Europäischen Gesellschaften (SE) tritt an die Stelle des § 96 Absatz 2 und 3 des Aktiengesetzes § 17 Absatz 2 oder § 24 Absatz 3 des SE-Ausführungsgesetzes;5a.bei börsennotierten Aktiengesellschaften, die nach § 76 Absatz 3a des Aktiengesetzes mindestens eine Frau und mindestens einen Mann als Vorstandsmitglied bestellen müssen, die Angabe, ob die Gesellschaft im Bezugszeitraum diese Vorgabe eingehalten hat, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen; bei börsennotierten Europäischen Gesellschaften (SE) tritt an die Stelle des § 76 Absatz 3a des Aktiengesetzes § 16 Absatz 2 oder § 40 Absatz 1a des SE-Ausführungsgesetzes;6.bei Aktiengesellschaften im Sinne des Absatzes 1, die nach § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 große Kapitalgesellschaften sind, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts, das im Hinblick auf die Zusammensetzung des vertretungsberechtigten Organs und des Aufsichtsrats in Bezug auf Aspekte wie beispielsweise Alter, Geschlecht, Bildungs- oder Berufshintergrund verfolgt wird, sowie der Ziele dieses Diversitätskonzepts, der Art und Weise seiner Umsetzung und der im Geschäftsjahr erreichten Ergebnisse.
Zweiter Unterabschnitt Konzernabschluß und Konzernlagebericht
(1) Yurt içinde merkezi bulunan bir sermaye şirketinin (ana teşebbüs) yasal temsilcileri, başka bir teşebbüs (bağlı teşebbüs) üzerinde doğrudan veya dolaylı olarak hâkim etki uygulayabiliyorsa, geçmiş konsolide hesap dönemi için konsolide hesap döneminin ilk beş ayı içinde bir konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlamak zorundadır. Ana teşebbüsün 325. maddenin 4. fıkrasının 1. cümlesi anlamında bir sermaye şirketi olması hâlinde, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu, geçmiş konsolide hesap dönemi için konsolide hesap döneminin ilk dört ayı içinde hazırlanmalıdır.
(2) Bir ana teşebbüsün hâkim etkisi, aşağıdaki hâllerde her durumda mevcuttur:
1. Başka bir teşebbüste ortakların oy haklarının çoğunluğuna sahip olması;
2. Başka bir teşebbüste mali ve ticari politikayı belirleyen yönetim, idare veya denetim organının üyelerinin çoğunluğunu atama veya görevden alma hakkına sahip olması ve aynı zamanda ortak olması;
3. Başka bir teşebbüsle akdedilmiş bir hâkimiyet sözleşmesine veya diğer teşebbüsün esas sözleşmesindeki bir hükme dayanarak mali ve ticari politikayı belirleme hakkına sahip olması veya
4. Ekonomik açıdan, ana teşebbüsün dar kapsamlı ve kesin olarak tanımlanmış bir amacına hizmet eden bir teşebbüsün (özel amaçlı kuruluş) risk ve fırsatlarının çoğunluğunu taşıması. Teşebbüslerin yanı sıra, özel hukuka tabi diğer tüzel kişiler veya özel hukuka tabi bağımsız olmayan özel mal varlıkları da özel amaçlı kuruluş olabilir; bunun istisnası, Sermaye Yatırımı Kanunu'nun 284. maddesi anlamında sabit yatırım koşullarına sahip özel mal varlığı olarak kurulmuş yurt içi açık uçlu özel AIF'ler veya bunlara karşılaştırılabilir AB yatırım fonları veya yabancı yatırım fonları ile özel mal varlığı olarak kurulmuş yurt içi kapalı uçlu özel AIF'ler veya bunlara karşılaştırılabilir AB yatırım fonları veya yabancı yatırım fonlarıdır.
(3) İkinci fıkra uyarınca bir ana teşebbüse ait olan haklar olarak, başka bir bağlı teşebbüse ait haklar ile ana teşebbüs veya bağlı teşebbüsler hesabına hareket eden kişilere ait haklar da sayılır. Bir ana teşebbüsün başka bir teşebbüsteki haklarına, kendisinin veya bağlı teşebbüslerinden birinin bu teşebbüsün diğer ortaklarıyla yapılmış bir anlaşma uyarınca tasarruf edebileceği haklar eklenir. Aşağıdaki haklar düşülür:
1. Ana teşebbüs veya bağlı teşebbüsleri tarafından başka bir kişi hesabına elde tutulan paylara bağlı haklar veya
2. Teminat olarak elde tutulan paylara bağlı olan ve bir kredi kuruluşunun bu payları bir kredinin teminatı olarak elde tutması hâlinde teminat verenin talimatına göre veya teminat verenin menfaatine kullanılan haklar.
(4) İkinci fıkranın 1 numaralı bendindeki çoğunluğun hesaplanması bakımından bir teşebbüse ait oy hakkının hangi kısmı olduğu, kendisine ait paylardan kullanabileceği oy haklarının sayısının toplam oy hakları sayısına oranına göre belirlenir. Toplam oy hakları sayısından, bağlı teşebbüsün kendisine, onun bir bağlı teşebbüsüne veya bu teşebbüsler hesabına başka bir kişiye ait kendi paylarından doğan oy hakları düşülür.
(5) Bir ana teşebbüs, yalnızca 296. madde uyarınca konsolide mali tabloya dahil edilmesi gerekmeyen bağlı teşebbüslere sahipse, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlama yükümlülüğünden muaftır.
Özgün metin
Pflicht zur Aufstellung
(1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft (Mutterunternehmen) mit Sitz im Inland haben in den ersten fünf Monaten des Konzerngeschäftsjahrs für das vergangene Konzerngeschäftsjahr einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen, wenn diese auf ein anderes Unternehmen (Tochterunternehmen) unmittel- oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann. Ist das Mutterunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1, sind der Konzernabschluss sowie der Konzernlagebericht in den ersten vier Monaten des Konzerngeschäftsjahrs für das vergangene Konzerngeschäftsjahr aufzustellen.
(2) Beherrschender Einfluss eines Mutterunternehmens besteht stets, wenn1.ihm bei einem anderen Unternehmen die Mehrheit der Stimmrechte der Gesellschafter zusteht;2.ihm bei einem anderen Unternehmen das Recht zusteht, die Mehrheit der Mitglieder des die Finanz- und Geschäftspolitik bestimmenden Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans zu bestellen oder abzuberufen, und es gleichzeitig Gesellschafter ist;3.ihm das Recht zusteht, die Finanz- und Geschäftspolitik auf Grund eines mit einem anderen Unternehmen geschlossenen Beherrschungsvertrages oder auf Grund einer Bestimmung in der Satzung des anderen Unternehmens zu bestimmen, oder4.es bei wirtschaftlicher Betrachtung die Mehrheit der Risiken und Chancen eines Unternehmens trägt, das zur Erreichung eines eng begrenzten und genau definierten Ziels des Mutterunternehmens dient (Zweckgesellschaft). Neben Unternehmen können Zweckgesellschaften auch sonstige juristische Personen des Privatrechts oder unselbständige Sondervermögen des Privatrechts sein, ausgenommen als Sondervermögen aufgelegte offene inländische Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen im Sinn des § 284 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbare EU-Investmentvermögen oder ausländische Investmentvermögen, die den als Sondervermögen aufgelegten offenen inländischen Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen im Sinn des § 284 des Kapitalanlagegesetzbuchs vergleichbar sind, oder als Sondervermögen aufgelegte geschlossene inländische Spezial-AIF oder vergleichbare EU-Investmentvermögen oder ausländische Investmentvermögen, die den als Sondervermögen aufgelegten geschlossenen inländischen Spezial-AIF vergleichbar sind.
1. ihm bei einem anderen Unternehmen die Mehrheit der Stimmrechte der Gesellschafter zusteht;
2. ihm bei einem anderen Unternehmen das Recht zusteht, die Mehrheit der Mitglieder des die Finanz- und Geschäftspolitik bestimmenden Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans zu bestellen oder abzuberufen, und es gleichzeitig Gesellschafter ist;
3. ihm das Recht zusteht, die Finanz- und Geschäftspolitik auf Grund eines mit einem anderen Unternehmen geschlossenen Beherrschungsvertrages oder auf Grund einer Bestimmung in der Satzung des anderen Unternehmens zu bestimmen, oder
AB/AEA konsolide mali tablolarının muafiyet etkisi
(1) Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir ana teşebbüsün aynı zamanda bağlı teşebbüsü olan bir ana teşebbüs, kendi ana teşebbüsünün ikinci fıkranın gereklerine uygun bir konsolide mali tablosu ve konsolide faaliyet raporu, bunlara ilişkin bağımsız denetim görüşü veya görüş verilmediğine ilişkin not dahil olmak üzere, ortadan kalkan konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu için geçerli hükümlere göre Almanca veya İngilizce olarak kamuya açıklanmışsa, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlamak zorunda değildir. Muafiyet sağlayan bir konsolide mali tablo ve muafiyet sağlayan bir konsolide faaliyet raporu, hukuki şeklinden ve büyüklüğünden bağımsız olarak, Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir sermaye şirketi olarak, muaf tutulacak ana teşebbüsü ve bağlı teşebbüslerini de kapsayacak şekilde bir konsolide mali tablo hazırlamakla yükümlü olacak herhangi bir teşebbüs tarafından hazırlanabilir.
(2) Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir ana teşebbüsün konsolide mali tablosu ve konsolide faaliyet raporu, aşağıdaki hâllerde muafiyet etkisine sahiptir:
1. Muaf tutulacak ana teşebbüs ve bağlı teşebbüsleri, 296. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla muafiyet sağlayan konsolide mali tabloya dahil edilmiş olmalıdır,
2. Muafiyet sağlayan konsolide mali tablo, ana teşebbüse uygulanabilir hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak veya 315e maddenin 1. fıkrasında belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına uygun olarak hazırlanmış ve 2006/43/AT sayılı Direktife uygun olarak denetlenmiş olmalıdır,
3. Muafiyet sağlayan konsolide faaliyet raporu, ana teşebbüse uygulanabilir hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak hazırlanmış ve 2006/43/AT sayılı Direktife uygun olarak denetlenmiş olmalıdır,
4. Muaf tutulacak teşebbüsün yıllık mali tablosunun ekinde aşağıdaki bilgiler yer almalıdır:
a) Muafiyet sağlayan konsolide mali tabloyu ve konsolide faaliyet raporunu hazırlayan ana teşebbüsün adı ve merkezi,
b) Konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlama yükümlülüğünden muafiyete ilişkin bir açıklama, ve
c) Muafiyet sağlayan konsolide mali tabloda Alman hukukundan farklı olarak uygulanan bilanço, değerleme ve konsolidasyon yöntemlerinin açıklaması.
1. cümle, kredi kuruluşları ve sigorta şirketleri için kıyasen uygulanır; diğer koşullar saklı kalmak kaydıyla, muafiyet sağlayan konsolide mali tablo ve muafiyet sağlayan konsolide faaliyet raporunun hazırlanması, kredi kuruluşlarında 8 Aralık 1986 tarihli ve bankaların ve diğer mali kuruluşların yıllık mali tabloları ve konsolide mali tabloları hakkındaki 86/635/AET sayılı Konsey Direktifine (ABl. L 372, 31.12.1986, s. 1; L 316, 23.11.1988, s. 51), son olarak 2006/46/AT sayılı Direktif (ABl. L 224, 16.8.2006, s. 1) ile değişik hâline uygun olarak ve sigorta şirketlerinde 19 Aralık 1991 tarihli ve sigorta şirketlerinin yıllık mali tabloları ve konsolide mali tabloları hakkındaki 91/674/AET sayılı Konsey Direktifine (ABl. L 374, 31.12.1991, s. 7), son olarak 2006/46/AT sayılı Direktif (ABl. L 224, 16.8.2006, s. 1) ile değişik hâline uygun olarak gerçekleşmelidir.
(3) İkinci fıkradaki koşulların varlığına rağmen, aşağıdaki hâllerde bir ana teşebbüs birinci fıkradaki muafiyetten yararlanamaz:
1. Muaf tutulacak ana teşebbüs, ihraç ettiği Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki menkul kıymetler aracılığıyla Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 2. maddesinin 11. fıkrası anlamında düzenlenmiş bir piyasadan yararlanıyorsa,
2. Anonim şirketlerde ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerde en az yüzde 10, limited şirketlerde en az yüzde 20 paya sahip ortaklar, muaf tutulacak ana teşebbüsteki konsolide hesap döneminin bitiminden en geç altı ay önce bir konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlanmasını talep etmişlerse.
Özgün metin
Befreiende Wirkung von EU/EWR-Konzernabschlüssen
(1) Ein Mutterunternehmen, das zugleich Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, braucht einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht nicht aufzustellen, wenn ein den Anforderungen des Absatzes 2 entsprechender Konzernabschluß und Konzernlagebericht seines Mutterunternehmens einschließlich des Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung nach den für den entfallenden Konzernabschluß und Konzernlagebericht maßgeblichen Vorschriften in deutscher oder englischer Sprache offengelegt wird. Ein befreiender Konzernabschluß und ein befreiender Konzernlagebericht können von jedem Unternehmen unabhängig von seiner Rechtsform und Größe aufgestellt werden, wenn das Unternehmen als Kapitalgesellschaft mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zur Aufstellung eines Konzernabschlusses unter Einbeziehung des zu befreienden Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen verpflichtet wäre.
(2) Der Konzernabschluß und Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben befreiende Wirkung, wenn 1.das zu befreiende Mutterunternehmen und seine Tochterunternehmen in den befreienden Konzernabschluß unbeschadet des § 296 einbezogen worden sind,2.der befreiende Konzernabschluss nach dem auf das Mutterunternehmen anwendbaren Recht im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU oder im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt und im Einklang mit der Richtlinie 2006/43/EG geprüft worden ist,3.der befreiende Konzernlagebericht nach dem auf das Mutterunternehmen anwendbaren Recht im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt und im Einklang mit der Richtlinie 2006/43/EG geprüft worden ist,4.der Anhang des Jahresabschlusses des zu befreienden Unternehmens folgende Angaben enthält:a)Name und Sitz des Mutterunternehmens, das den befreienden Konzernabschluß und Konzernlagebericht aufstellt,b)einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen, undc)eine Erläuterung der im befreienden Konzernabschluß vom deutschen Recht abweichend angewandten Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden.Satz 1 gilt für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen entsprechend; unbeschadet der übrigen Voraussetzungen in Satz 1 hat die Aufstellung des befreienden Konzernabschlusses und des befreienden Konzernlageberichts bei Kreditinstituten im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1; L 316 vom 23.11.1988, S. 51), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, und bei Versicherungsunternehmen im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, zu erfolgen.
Üçüncü ülkelerden konsolide mali tabloların muafiyet etkisi
(1) Avrupa Birliği'ne üye olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın taraf devleti de olmayan bir devlette merkezi bulunan bir ana teşebbüsün aynı zamanda bağlı teşebbüsü olan bir ana teşebbüs, bu diğer ana teşebbüs 291. maddenin 2. fıkrasının 1 numaralı bendine uygun bir konsolide mali tablo (muafiyet sağlayan konsolide mali tablo) ve konsolide faaliyet raporu (muafiyet sağlayan konsolide faaliyet raporu) hazırlıyorsa ve ayrıca aşağıdaki tüm koşullar yerine getirilmişse, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlamak zorunda değildir:
1. Muafiyet sağlayan konsolide mali tablo aşağıdaki şekilde hazırlanır:
a) Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak,
b) 315e maddenin 1. fıkrasında belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına uygun olarak,
c) (a) bendinde belirtilen gereklere göre hazırlanmış bir konsolide mali tabloya eşdeğer olacak şekilde veya
d) 21 Aralık 2007 tarihli ve üçüncü ülke ihraççıları tarafından uygulanan muhasebe ilkelerinin 2003/71/AT ve 2004/109/AT sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktiflerine göre eşdeğerliğinin belirlenmesine ilişkin bir mekanizma oluşturan (EG) Nr. 1569/2007 sayılı Komisyon Tüzüğüne (ABl. L 340, 22.12.2007, s. 66), (EU) Nr. 310/2012 sayılı Delege Tüzük (ABl. L 103, 13.4.2012, s. 11) ile değişik hâline uygun olarak, her defasında yürürlükte bulunan şekliyle belirlenmiş uluslararası muhasebe standartlarına uygun olacak şekilde;
2. Muafiyet sağlayan konsolide faaliyet raporu, 1 numaralı bendin (a) alt bendinde belirtilen gereklere göre hazırlanır veya bu gereklere göre hazırlanmış bir konsolide faaliyet raporuna eşdeğerdir;
3. Muafiyet sağlayan konsolide mali tablo, bu mali tabloyu hazırlayan teşebbüsün tabi olduğu ulusal mevzuat uyarınca yıllık mali tabloların denetimine yetkili bir veya birden fazla bağımsız denetçi veya denetim şirketi tarafından denetlenmiş olmalıdır;
4. Muafiyet sağlayan konsolide mali tablo, muafiyet sağlayan konsolide faaliyet raporu ve bağımsız denetim görüşü, ortadan kalkan konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu için geçerli hükümlere göre Almanca veya İngilizce olarak kamuya açıklanmış olmalıdır.
(2) Muafiyet etkisi, ancak muaf tutulacak teşebbüsün yıllık mali tablosunun ekinde 291. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesinin 4 numaralı bendinde belirtilen bilgiler yer alıyorsa ve ayrıca muafiyet sağlayan konsolide mali tablo ile muafiyet sağlayan konsolide faaliyet raporunun birinci fıkranın 1 numaralı bendinde belirtilen hangi gereklere göre ve gerektiğinde hangi devletin hukukuna göre hazırlandığı belirtilmişse doğar. Bunun dışında 291. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi ile 3. fıkrası kıyasen uygulanır.
(3) Birinci fıkra uyarınca kabul edilen bir konsolide mali tablo, 2006/43/AT sayılı Direktif hükümlerine uygun olarak yetkilendirilmiş bir bağımsız denetçi tarafından denetlenmemişse, muafiyet etkisi ancak bağımsız denetçinin bu Direktifin gereklerine eşdeğer bir yeterliliğe sahip olması ve konsolide mali tablonun Üçüncü Alt Kesim'in gereklerine uygun bir şekilde denetlenmiş olması hâlinde doğar. Menkul kıymetleri Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrası anlamında yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmek üzere kabul edilmiş olan, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 3. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi anlamında üçüncü bir ülkede merkezi bulunan teşebbüslerin 2006/43/AT sayılı Direktif hükümlerine uygun olarak yetkilendirilmemiş bağımsız denetçileri, ancak Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 134. maddesinin 1. fıkrası uyarınca Yeminli Mali Müşavirler Odası'na kayıtlı iseler veya Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 134. maddesinin 4. fıkrası uyarınca eşdeğerlik tanınmışsa Direktifin gereklerine eşdeğer bir yeterliliğe sahip sayılırlar. 2. cümle, yalnızca aşağıdaki borç senetlerinin söz konusu olduğu ölçüde uygulanmaz:
1. Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrasının 3 numaralı bendi anlamında, her biri en az 100.000 Euro veya başka bir para biriminde buna karşılık gelen bir tutarda asgari birim değerine sahip olarak yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmek üzere kabul edilmiş borç senetleri veya
2. Her biri en az 50.000 Euro veya başka bir para biriminde buna karşılık gelen bir tutarda asgari birim değerine sahip olarak yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmek üzere kabul edilmiş ve bu borç senetlerinin 31 Aralık 2010 tarihinden önce ihraç edilmiş olması.
2. cümle hâlinde, birinci fıkranın 4 numaralı bendine göre bağımsız denetim görüşü ile birlikte, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 134. maddesinin 2a fıkrası uyarınca bağımsız denetçinin kaydına ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası belgesi veya Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun 134. maddesinin 4. fıkrasının 8. cümlesi uyarınca kayıt yükümlülüğünden muafiyete ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası onayı da kamuya açıklanmalıdır.
Özgün metin
Befreiende Wirkung von Konzernabschlüssen aus Drittstaaten
(1) Ein Mutterunternehmen, das zugleich Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Staat ist, der nicht Mitglied der Europäischen Union und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, braucht einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht nicht aufzustellen, wenn dieses andere Mutterunternehmen einen dem § 291 Absatz 2 Nummer 1 entsprechenden Konzernabschluss (befreiender Konzernabschluss) und Konzernlagebericht (befreiender Konzernlagebericht) aufstellt sowie außerdem alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: 1.der befreiende Konzernabschluss wird wie folgt aufgestellt: a)nach Maßgabe des Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU,b)im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards,c)derart, dass er einem nach den in Buchstabe a bezeichneten Vorgaben erstellten Konzernabschluss gleichwertig ist, oderd)derart, dass er internationalen Rechnungslegungsstandards entspricht, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 über die Einrichtung eines Mechanismus zur Festlegung der Gleichwertigkeit der von Drittstaatemittenten angewandten Rechnungslegungsgrundsätze gemäß den Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66), die durch die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 310/2012 (ABl. L 103 vom 13.4.2012, S. 11) geändert worden ist, in ihrer jeweils geltenden Fassung festgelegt wurden;2.der befreiende Konzernlagebericht wird nach Maßgabe der in Nummer 1 Buchstabe a genannten Vorgaben aufgestellt oder ist einem nach diesen Vorgaben aufgestellten Konzernlagebericht gleichwertig;3.der befreiende Konzernabschluss ist von einem oder mehreren Abschlussprüfern oder einer oder mehreren Prüfungsgesellschaften geprüft worden, die auf Grund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, denen das Unternehmen unterliegt, das diesen Abschluss aufgestellt hat, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind;4.der befreiende Konzernabschluss, der befreiende Konzernlagebericht und der Bestätigungsvermerk sind nach den für den entfallenden Konzernabschluss und Konzernlagebericht maßgeblichen Vorschriften in deutscher oder englischer Sprache offengelegt worden.
1. der befreiende Konzernabschluss wird wie folgt aufgestellt: a)nach Maßgabe des Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU,b)im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards,c)derart, dass er einem nach den in Buchstabe a bezeichneten Vorgaben erstellten Konzernabschluss gleichwertig ist, oderd)derart, dass er internationalen Rechnungslegungsstandards entspricht, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 über die Einrichtung eines Mechanismus zur Festlegung der Gleichwertigkeit der von Drittstaatemittenten angewandten Rechnungslegungsgrundsätze gemäß den Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66), die durch die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 310/2012 (ABl. L 103 vom 13.4.2012, S. 11) geändert worden ist, in ihrer jeweils geltenden Fassung festgelegt wurden;
(1) Bir ana teşebbüs, aşağıdaki hâllerde konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlama yükümlülüğünden muaftır:
1. Kendi yıllık mali tablosunun bilanço tarihinde ve önceki bilanço tarihinde aşağıdaki üç ölçütten en az ikisi gerçekleşiyorsa:
a) Konsolide mali tabloya dahil edilmesi gereken ana teşebbüs ve bağlı teşebbüslerin bilançolarındaki bilanço toplamları toplamda 30.000.000 Euro'yu aşmıyorsa.
b) Konsolide mali tabloya dahil edilmesi gereken ana teşebbüs ve bağlı teşebbüslerin bilanço tarihinden önceki on iki ay içindeki satış hasılatları toplamda 60.000.000 Euro'yu aşmıyorsa.
c) Konsolide mali tabloya dahil edilmesi gereken ana teşebbüs ve bağlı teşebbüsler, bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde yıllık ortalama olarak 250'den fazla işçi çalıştırmamışsa;
veya
2. Kendisinin hazırlamakla yükümlü olduğu bir konsolide mali tablonun bilanço tarihinde ve önceki bilanço tarihinde aşağıdaki üç ölçütten en az ikisi gerçekleşiyorsa:
a) Bilanço toplamı 25.000.000 Euro'yu aşmıyorsa.
b) Bilanço tarihinden önceki on iki ay içindeki satış hasılatları 50.000.000 Euro'yu aşmıyorsa.
c) Ana teşebbüs ve konsolide mali tabloya dahil edilen bağlı teşebbüsler, bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde yıllık ortalama olarak 250'den fazla işçi çalıştırmamışsa.
İşçilerin ortalama sayısının belirlenmesinde 267. maddenin 5. fıkrası uygulanır.
(4) Birinci fıkradaki hâller dışında, bir ana teşebbüs, birinci fıkradaki koşulların yalnızca bilanço tarihinde veya yalnızca önceki bilanço tarihinde yerine getirilmiş olması ve ana teşebbüsün önceki bilanço tarihinde konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlama yükümlülüğünden muaf olması hâlinde, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu hazırlama yükümlülüğünden muaftır. 267. maddenin 4. fıkrasının 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır.
(5) Ana teşebbüs veya onun konsolide mali tablosuna dahil edilen bir bağlı teşebbüs, bilanço tarihinde 264d maddesi anlamında sermaye piyasasına yönelikse veya Dördüncü Bölümün Birinci veya İkinci Alt Kesimi hükümlerine tabi ise, birinci ve dördüncü fıkralar uygulanmaz.
Özgün metin
Größenabhängige Befreiungen
(1) Ein Mutterunternehmen ist von der Pflicht, einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen, befreit, wenn 1.am Abschlußstichtag seines Jahresabschlusses und am vorhergehenden Abschlußstichtag mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale zutreffen:a)Die Bilanzsummen in den Bilanzen des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen insgesamt nicht 30 000 000 Euro.b)Die Umsatzerlöse des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag insgesamt nicht 60 000 000 Euro.c)Das Mutterunternehmen und die Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt;oder2.am Abschlußstichtag eines von ihm aufzustellenden Konzernabschlusses und am vorhergehenden Abschlußstichtag mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale zutreffen:a)Die Bilanzsumme übersteigt nicht 25 000 000 Euro.b)Die Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag übersteigen nicht 50 000 000 Euro.c)Das Mutterunternehmen und die in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt.Auf die Ermittlung der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer ist § 267 Abs. 5 anzuwenden.
1. am Abschlußstichtag seines Jahresabschlusses und am vorhergehenden Abschlußstichtag mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale zutreffen:a)Die Bilanzsummen in den Bilanzen des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen insgesamt nicht 30 000 000 Euro.b)Die Umsatzerlöse des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag insgesamt nicht 60 000 000 Euro.c)Das Mutterunternehmen und die Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt;oder
a) Die Bilanzsummen in den Bilanzen des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen insgesamt nicht 30 000 000 Euro.
b) Die Umsatzerlöse des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag insgesamt nicht 60 000 000 Euro.
c) Das Mutterunternehmen und die Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt;oder
2. am Abschlußstichtag eines von ihm aufzustellenden Konzernabschlusses und am vorhergehenden Abschlußstichtag mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale zutreffen:a)Die Bilanzsumme übersteigt nicht 25 000 000 Euro.b)Die Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag übersteigen nicht 50 000 000 Euro.c)Das Mutterunternehmen und die in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt.
a) Die Bilanzsumme übersteigt nicht 25 000 000 Euro.
b) Die Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag übersteigen nicht 50 000 000 Euro.
c) Das Mutterunternehmen und die in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt.
(2) Auf die Ermittlung der Bilanzsumme ist § 267 Absatz 4a entsprechend anzuwenden.
(3) (weggefallen)
(4) Außer in den Fällen des Absatzes 1 ist ein Mutterunternehmen von der Pflicht zur Aufstellung des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts befreit, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 nur am Abschlußstichtag oder nur am vorhergehenden Abschlußstichtag erfüllt sind und das Mutterunternehmen am vorhergehenden Abschlußstichtag von der Pflicht zur Aufstellung des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts befreit war. § 267 Abs. 4 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.
(5) Die Absätze 1 und 4 sind nicht anzuwenden, wenn das Mutterunternehmen oder ein in dessen Konzernabschluss einbezogenes Tochterunternehmen am Abschlussstichtag kapitalmarktorientiert im Sinn des § 264d ist oder es den Vorschriften des Ersten oder Zweiten Unterabschnitts des Vierten Abschnitts unterworfen ist.
Dahil edilecek teşebbüsler; ibraz ve bilgi verme yükümlülükleri
(1) 296. madde uyarınca dahil edilmesi gerekmeyen hâller saklı kalmak kaydıyla, ana teşebbüs ve bağlı teşebbüslerin merkezine ve hukuki şekline bakılmaksızın tüm bağlı teşebbüsler konsolide mali tabloya dahil edilmelidir.
(2) Hesap dönemi içinde konsolide mali tabloya dahil edilen teşebbüslerin bileşiminde önemli bir değişiklik olmuşsa, konsolide mali tabloya, birbirini izleyen konsolide mali tabloların anlamlı bir şekilde karşılaştırılmasını sağlayacak bilgiler dahil edilmelidir.
(3) Bağlı teşebbüsler, yıllık mali tablolarını, 325. maddenin 2a fıkrasına göre münferit mali tablolarını, faaliyet raporlarını, ayrı finansal olmayan raporlarını, konsolide mali tablolarını, konsolide faaliyet raporlarını, ayrı finansal olmayan konsolide raporlarını ve bir bağımsız denetim yapılmışsa denetim raporlarını, ayrıca bir ara mali tablo hazırlanması gerekiyorsa konsolide mali tablonun tarihine göre hazırlanan bir mali tabloyu gecikmeksizin ana teşebbüse teslim etmelidir. Ana teşebbüs, her bağlı teşebbüsten konsolide mali tablonun, konsolide faaliyet raporunun ve ayrı finansal olmayan konsolide raporun hazırlanması için gerekli tüm açıklama ve belgeleri talep edebilir.
Özgün metin
Einzubeziehende Unternehmen Vorlage- und Auskunftspflichten
(1) In den Konzernabschluß sind das Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen ohne Rücksicht auf den Sitz und die Rechtsform der Tochterunternehmen einzubeziehen, sofern die Einbeziehung nicht nach § 296 unterbleibt.
(2) Hat sich die Zusammensetzung der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen im Laufe des Geschäftsjahrs wesentlich geändert, so sind in den Konzernabschluß Angaben aufzunehmen, die es ermöglichen, die aufeinanderfolgenden Konzernabschlüsse sinnvoll zu vergleichen.
(3) Die Tochterunternehmen haben dem Mutterunternehmen ihre Jahresabschlüsse, Einzelabschlüsse nach § 325 Abs. 2a, Lageberichte, gesonderten nichtfinanziellen Berichte, Konzernabschlüsse, Konzernlageberichte, gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichte und, wenn eine Abschlussprüfung stattgefunden hat, die Prüfungsberichte sowie, wenn ein Zwischenabschluß aufzustellen ist, einen auf den Stichtag des Konzernabschlusses aufgestellten Abschluß unverzüglich einzureichen. Das Mutterunternehmen kann von jedem Tochterunternehmen alle Aufklärungen und Nachweise verlangen, welche die Aufstellung des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts erfordert.
(1) Aşağıdaki hallerde bir yavru işletmenin konsolide mali tabloya dahil edilmesi gerekmez:
1. Ana işletmenin bu işletmenin malvarlığı veya işletme yönetimi üzerindeki haklarını kullanmasını önemli ve sürekli surette kısıtlayan engeller kalıcı olarak mevcutsa,
2. Konsolide mali tablonun düzenlenmesi için gerekli bilgiler orantısız derecede yüksek maliyetler olmaksızın veya makul olmayan gecikmelere yol açmaksızın elde edilemiyorsa veya
3. Yavru işletmenin payları münhasıran yeniden elden çıkarılması amacıyla elde tutuluyorsa.
(2) Konsolide çevresinin, mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunma yükümlülüğü bakımından ikincil öneme sahip olması halinde bir yavru işletmenin konsolide mali tabloya dahil edilmesi gerekmez. Birden fazla yavru işletmenin 1. cümledeki şartı taşıması halinde, bu işletmeler birlikte ikincil öneme sahip değilse konsolide mali tabloya dahil edilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkraların uygulanması konsolide dipnotlarda gerekçelendirilir.
Özgün metin
Verzicht auf die Einbeziehung
(1) Ein Tochterunternehmen braucht in den Konzernabschluß nicht einbezogen zu werden, wenn 1.erhebliche und andauernde Beschränkungen die Ausübung der Rechte des Mutterunternehmens in bezug auf das Vermögen oder die Geschäftsführung dieses Unternehmens nachhaltig beeinträchtigen,2.die für die Aufstellung des Konzernabschlusses erforderlichen Angaben nicht ohne unverhältnismäßig hohe Kosten oder unangemessene Verzögerungen zu erhalten sind oder3.die Anteile des Tochterunternehmens ausschließlich zum Zwecke ihrer Weiterveräußerung gehalten werden.
1. erhebliche und andauernde Beschränkungen die Ausübung der Rechte des Mutterunternehmens in bezug auf das Vermögen oder die Geschäftsführung dieses Unternehmens nachhaltig beeinträchtigen,
2. die für die Aufstellung des Konzernabschlusses erforderlichen Angaben nicht ohne unverhältnismäßig hohe Kosten oder unangemessene Verzögerungen zu erhalten sind oder
3. die Anteile des Tochterunternehmens ausschließlich zum Zwecke ihrer Weiterveräußerung gehalten werden.
(2) Ein Tochterunternehmen braucht in den Konzernabschluß nicht einbezogen zu werden, wenn es für die Verpflichtung, ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns zu vermitteln, von untergeordneter Bedeutung ist. Entsprechen mehrere Tochterunternehmen der Voraussetzung des Satzes 1, so sind diese Unternehmen in den Konzernabschluß einzubeziehen, wenn sie zusammen nicht von untergeordneter Bedeutung sind.
(3) Die Anwendung der Absätze 1 und 2 ist im Konzernanhang zu begründen.
Dritter Titel Inhalt und Form des Konzernabschlusses
(1) Konsolide mali tablo, konsolide bilançodan, konsolide kâr ve zarar hesabından, konsolide dipnotlardan, nakit akış tablosundan ve özkaynak değişim tablosundan oluşur. Bu tablo bir bölüm raporlaması ile genişletilebilir.
(1a) Konsolide mali tabloda ana işletmenin unvanı, merkezi, sicil mahkemesi ve ticaret siciline kayıtlı olduğu numara belirtilir. Ana işletmenin tasfiye halinde bulunması durumunda bu husus da belirtilir.
(2) Konsolide mali tablo açık ve düzenli biçimde tanzim edilir. Bu tablo, düzenli muhasebe ilkelerine uygun olarak, konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunmak zorundadır. Özel hallerin, konsolide mali tablonun 2. cümle anlamında gerçek duruma uygun bir tablo sunmamasına yol açması halinde, konsolide dipnotlarda ek bilgiler verilir. Sermaye Piyasası Kanununun (Wertpapierhandelsgesetz) 2. maddesinin 14. fıkrası anlamında yurt içi ihraççı sıfatıyla aynı Kanunun 2. maddesinin 1. fıkrası anlamında menkul kıymet ihraç eden ve 327a maddesi anlamında sermaye şirketi olmayan bir ana işletmenin temsile yetkili organının üyeleri, konsolide mali tabloya eklenecek yazılı bir beyanla, konsolide mali tablonun bilgileri dahilinde en iyi bilgilerine göre 2. cümle anlamında gerçek duruma uygun bir tablo sunduğunu veya konsolide dipnotların 3. cümle anlamında bilgiler içerdiğini teyit eder.
(3) Konsolide mali tabloda, kapsama dahil edilen işletmelerin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu, bu işletmeler bir bütün olarak tek bir işletmeymiş gibi gösterilir. Bir önceki konsolide mali tabloya uygulanan konsolidasyon yöntemleri korunur. 2. cümleden sapmalara istisnai hallerde izin verilir. Bu sapmalar konsolide dipnotlarda belirtilir ve gerekçelendirilir. Bunların konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu üzerindeki etkisi belirtilir.
Özgün metin
Inhalt
(1) Der Konzernabschluss besteht aus der Konzernbilanz, der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, dem Konzernanhang, der Kapitalflussrechnung und dem Eigenkapitalspiegel. Er kann um eine Segmentberichterstattung erweitert werden.
(1a) Im Konzernabschluss sind die Firma, der Sitz, das Registergericht und die Nummer, unter der das Mutterunternehmen in das Handelsregister eingetragen ist, anzugeben. Befindet sich das Mutterunternehmen in Liquidation oder Abwicklung, ist auch diese Tatsache anzugeben.
(2) Der Konzernabschluß ist klar und übersichtlich aufzustellen. Er hat unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns zu vermitteln. Führen besondere Umstände dazu, daß der Konzernabschluß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 2 nicht vermittelt, so sind im Konzernanhang zusätzliche Angaben zu machen. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Mutterunternehmens, das als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Konzernabschluss beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass der Konzernabschluss nach bestem Wissen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 2 vermittelt oder der Konzernanhang Angaben nach Satz 3 enthält.
(3) Im Konzernabschluß ist die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der einbezogenen Unternehmen so darzustellen, als ob diese Unternehmen insgesamt ein einziges Unternehmen wären. Die auf den vorhergehenden Konzernabschluß angewandten Konsolidierungsmethoden sind beizubehalten. Abweichungen von Satz 2 sind in Ausnahmefällen zulässig. Sie sind im Konzernanhang anzugeben und zu begründen. Ihr Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns ist anzugeben.
(1) Konsolide mali tabloya, niteliği aksini gerektirmedikçe veya aşağıdaki hükümlerde başka türlü belirlenmedikçe, yıllık mali tablo hakkındaki 244 ila 256a, 264c, 265, 266, 268. maddenin 1 ila 7. fıkraları, 270, 271, 272. maddenin 1 ila 4. fıkraları, 274, 275 ve 277. maddeler ile bu Kanunun geçerlilik alanında merkezi bulunan ve konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin hukuki şekli ve iş kolu için geçerli olan, büyük sermaye şirketleri için geçerli olduğu ölçüde uygulanan hükümler kıyasen uygulanır.
(2) Konsolide dipnotlar ile ana işletmenin yıllık mali tablosunun dipnotları birleştirilebilir. Bu durumda konsolide mali tablo ile ana işletmenin yıllık mali tablosu birlikte kamuya açıklanmalıdır. Birleştirilmiş dipnotlardan hangi bilgilerin konsolide çevreye ve hangi bilgilerin yalnızca ana işletmeye ilişkin olduğu anlaşılabilmelidir.
Özgün metin
Anzuwendende Vorschriften
(1) Auf den Konzernabschluß sind, soweit seine Eigenart keine Abweichung bedingt oder in den folgenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, die §§ 244 bis 256a, 264c, 265, 266, 268 Absatz 1 bis 7, die §§ 270, 271, 272 Absatz 1 bis 4, die §§ 274, 275 und 277 über den Jahresabschluß und die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften, soweit sie für große Kapitalgesellschaften gelten, entsprechend anzuwenden.
(2) Der Konzernanhang und der Anhang des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens dürfen zusammengefaßt werden. In diesem Falle müssen der Konzernabschluß und der Jahresabschluß des Mutterunternehmens gemeinsam offengelegt werden. Aus dem zusammengefassten Anhang muss hervorgehen, welche Angaben sich auf den Konzern und welche Angaben sich nur auf das Mutterunternehmen beziehen.
(1) Konsolide mali tablo, ana işletmenin yıllık mali tablosunun tarihi itibarıyla düzenlenir.
(2) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin yıllık mali tabloları konsolide mali tablonun tarihi itibarıyla düzenlenmelidir. Bir işletmenin mali tablo tarihi konsolide mali tablonun tarihinden üç aydan fazla önce ise, bu işletme konsolide mali tabloya, konsolide mali tablonun tarihi ve dönemi esas alınarak düzenlenmiş bir ara mali tablo temelinde dahil edilir.
(3) Farklı mali tablo tarihlerinde bir işletmenin, konsolide mali tablonun tarihi ve dönemi esas alınarak düzenlenmiş bir ara mali tablo temelinde konsolide mali tabloya dahil edilmemesi halinde, konsolide mali tabloya dahil edilen bir işletmenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu bakımından özel önem taşıyan ve bu işletmenin mali tablo tarihi ile konsolide mali tablonun tarihi arasında meydana gelen olaylar, konsolide bilançoda ve konsolide kâr ve zarar hesabında dikkate alınır veya konsolide dipnotlarda belirtilir.
Özgün metin
Stichtag für die Aufstellung
(1) Der Konzernabschluss ist auf den Stichtag des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens aufzustellen.
(2) Die Jahresabschlüsse der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sollen auf den Stichtag des Konzernabschlusses aufgestellt werden. Liegt der Abschlußstichtag eines Unternehmens um mehr als drei Monate vor dem Stichtag des Konzernabschlusses, so ist dieses Unternehmen auf Grund eines auf den Stichtag und den Zeitraum des Konzernabschlusses aufgestellten Zwischenabschlusses in den Konzernabschluß einzubeziehen.
(3) Wird bei abweichenden Abschlußstichtagen ein Unternehmen nicht auf der Grundlage eines auf den Stichtag und den Zeitraum des Konzernabschlusses aufgestellten Zwischenabschlusses in den Konzernabschluß einbezogen, so sind Vorgänge von besonderer Bedeutung für die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmens, die zwischen dem Abschlußstichtag dieses Unternehmens und dem Abschlußstichtag des Konzernabschlusses eingetreten sind, in der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung zu berücksichtigen oder im Konzernanhang anzugeben.
(1) Konsolide mali tabloda ana işletmenin yıllık mali tablosu, yavru işletmelerin yıllık mali tablolarıyla birleştirilir. Ana işletmeye ait olan, kapsama dahil edilen yavru işletmelerdeki payların yerine, ana işletmenin hukukuna göre bilançoya alınabilir olduğu ölçüde ve konsolide mali tablonun niteliği sapmayı gerektirmedikçe veya aşağıdaki hükümlerde başka türlü belirlenmedikçe, yavru işletmelerin malvarlığı unsurları, borçları, hesap düzenleme kalemleri ve özel kalemleri geçer.
(2) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin malvarlığı unsurları, borçları ve hesap düzenleme kalemleri ile gelir ve giderleri, bu işletmelerin yıllık mali tablolarında dikkate alınıp alınmadığından bağımsız olarak, ana işletmenin hukukuna göre bir bilançolama yasağı veya bilançolama seçim hakkı bulunmadıkça, tam olarak alınır. Ana işletmenin hukukuna göre caiz olan bilançolama seçim hakları, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin yıllık mali tablolarında kullanılıp kullanılmadığından bağımsız olarak konsolide mali tabloda kullanılabilir. Kredi kurumları veya sigorta işletmeleri için iş kolunun özellikleri nedeniyle geçerli olan hükümlerin uygulanmasına dayanan değerlemeler korunabilir; bu istisnanın uygulanmasına konsolide dipnotlarda işaret edilir.
Özgün metin
Konsolidierungsgrundsätze
(1) In dem Konzernabschluß ist der Jahresabschluß des Mutterunternehmens mit den Jahresabschlüssen der Tochterunternehmen zusammenzufassen. An die Stelle der dem Mutterunternehmen gehörenden Anteile an den einbezogenen Tochterunternehmen treten die Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten der Tochterunternehmen, soweit sie nach dem Recht des Mutterunternehmens bilanzierungsfähig sind und die Eigenart des Konzernabschlusses keine Abweichungen bedingt oder in den folgenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.
(2) Die Vermögensgegenstände, Schulden und Rechnungsabgrenzungsposten sowie die Erträge und Aufwendungen der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sind unabhängig von ihrer Berücksichtigung in den Jahresabschlüssen dieser Unternehmen vollständig aufzunehmen, soweit nach dem Recht des Mutterunternehmens nicht ein Bilanzierungsverbot oder ein Bilanzierungswahlrecht besteht. Nach dem Recht des Mutterunternehmens zulässige Bilanzierungswahlrechte dürfen im Konzernabschluß unabhängig von ihrer Ausübung in den Jahresabschlüssen der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen ausgeübt werden. Ansätze, die auf der Anwendung von für Kreditinstitute oder Versicherungsunternehmen wegen der Besonderheiten des Geschäftszweigs geltenden Vorschriften beruhen, dürfen beibehalten werden; auf die Anwendung dieser Ausnahme ist im Konzernanhang hinzuweisen.
(1) Ana işletmeye ait olan, konsolide mali tabloya dahil edilen bir yavru işletmedeki payların değeri, bu paylara isabet eden yavru işletme özkaynak tutarı ile mahsup edilir. Özkaynak, ikinci fıkraya göre mahsup için belirleyici olan zamanda konsolide mali tabloya alınacak malvarlığı unsurları, borçlar, hesap düzenleme kalemleri ve özel kalemlere isabet eden cari değere tekabül eden tutar üzerinden hesaba katılır. Karşılıklar 253. maddenin 1. fıkrasının 2. ve 3. cümlelerine ve 2. fıkrasına, ertelenmiş vergiler ise 274. maddenin 2. fıkrasına göre değerlenir.
(2) Birinci fıkraya göre mahsup, işletmenin yavru işletme haline geldiği zamandaki değerler esas alınarak gerçekleştirilir. Bu zamandaki değerlerin kesin olarak belirlenememesi halinde, bu değerler izleyen on iki ay içinde düzeltilir. Bir ana işletmenin ilk defa konsolide mali tablo düzenlemesi halinde, yavru işletmenin konsolide mali tablonun düzenlendiği yıl içinde yavru işletme haline gelmemiş olması koşuluyla, yavru işletmenin konsolide mali tabloya dahil edildiği zamandaki değerler esas alınır. Aynı husus, şimdiye kadar 296. madde uyarınca vazgeçilen bir yavru işletmenin ilk defa dahil edilmesi için de geçerlidir. İstisnai hallerde, 1. cümledeki değerler 3. ve 4. cümlelerdeki hallerde de esas alınabilir; bu husus konsolide dipnotlarda belirtilir ve gerekçelendirilir.
(3) Mahsup sonrasında kalan bir fark, konsolide bilançoda, aktif tarafta ortaya çıkması halinde şerefiye olarak, pasif tarafta ortaya çıkması halinde ise özkaynaklardan sonra "sermaye konsolidasyonundan kaynaklanan fark" kalemi altında gösterilir. Bu kalem ve bir önceki yıla göre önemli değişiklikler konsolide dipnotlarda açıklanır.
(4) Konsolide mali tabloya dahil edilen bir yavru işletmeye ait olan, ana işletmedeki paylar, konsolide bilançoda ana işletmenin kendi payları olarak, nominal değerleri veya böyle bir değer bulunmuyorsa hesaplanmış değerleri üzerinden, ön sütunda "esas sermaye" kaleminden açıkça mahsup edilerek gösterilir.
Özgün metin
Kapitalkonsolidierung
(1) Der Wertansatz der dem Mutterunternehmen gehörenden Anteile an einem in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen wird mit dem auf diese Anteile entfallenden Betrag des Eigenkapitals des Tochterunternehmens verrechnet. Das Eigenkapital ist mit dem Betrag anzusetzen, der dem Zeitwert der in den Konzernabschluss aufzunehmenden Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten entspricht, der diesen an dem für die Verrechnung nach Absatz 2 maßgeblichen Zeitpunkt beizulegen ist. Rückstellungen sind nach § 253 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 und latente Steuern nach § 274 Abs. 2 zu bewerten.
(2) Die Verrechnung nach Absatz 1 ist auf Grundlage der Wertansätze zu dem Zeitpunkt durchzuführen, zu dem das Unternehmen Tochterunternehmen geworden ist. Können die Wertansätze zu diesem Zeitpunkt nicht endgültig ermittelt werden, sind sie innerhalb der darauf folgenden zwölf Monate anzupassen. Stellt ein Mutterunternehmen erstmalig einen Konzernabschluss auf, sind die Wertansätze zum Zeitpunkt der Einbeziehung des Tochterunternehmens in den Konzernabschluss zugrunde zu legen, soweit das Tochterunternehmen nicht in dem Jahr Tochterunternehmen geworden ist, für das der Konzernabschluss aufgestellt wird. Das Gleiche gilt für die erstmalige Einbeziehung eines Tochterunternehmens, auf die bisher gemäß § 296 verzichtet wurde. In Ausnahmefällen dürfen die Wertansätze nach Satz 1 auch in den Fällen der Sätze 3 und 4 zugrunde gelegt werden; dies ist im Konzernanhang anzugeben und zu begründen.
(3) Ein nach der Verrechnung verbleibender Unterschiedsbetrag ist in der Konzernbilanz, wenn er auf der Aktivseite entsteht, als Geschäfts- oder Firmenwert und, wenn er auf der Passivseite entsteht, unter dem Posten „Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung“ nach dem Eigenkapital auszuweisen. Der Posten und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Konzernanhang zu erläutern.
(4) Anteile an dem Mutterunternehmen, die einem in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen gehören, sind in der Konzernbilanz als eigene Anteile des Mutterunternehmens mit ihrem Nennwert oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, mit ihrem rechnerischen Wert, in der Vorspalte offen von dem Posten „Gezeichnetes Kapital“ abzusetzen.
(1) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki krediler ve diğer alacaklar, karşılıklar ve borçlar ile ilgili hesap düzenleme kalemleri hariç bırakılır.
(2) Hariç bırakılacak tutarların, konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunma bakımından yalnızca ikincil öneme sahip olması halinde birinci fıkranın uygulanması gerekmez.
Özgün metin
Schuldenkonsolidierung
(1) Ausleihungen und andere Forderungen, Rückstellungen und Verbindlichkeiten zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sowie entsprechende Rechnungsabgrenzungsposten sind wegzulassen.
(2) Absatz 1 braucht nicht angewendet zu werden, wenn die wegzulassenden Beträge für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung sind.
(1) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki teslim veya hizmetlere kısmen veya tamamen dayanan ve konsolide mali tabloya alınacak malvarlığı unsurları, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin hukuken de tek bir işletme oluşturdukları varsayılsaydı, konsolide mali tablonun tarihi itibarıyla düzenlenmiş yıllık bilançoda hangi tutarla gösterilebilecek idiyse o tutar üzerinden konsolide bilançoya kaydedilir.
(2) Birinci fıkraya göre ara sonuçların işlenmesinin, konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunma bakımından yalnızca ikincil öneme sahip olması halinde birinci fıkranın uygulanması gerekmez.
Özgün metin
Behandlung der Zwischenergebnisse
(1) In den Konzernabschluß zu übernehmende Vermögensgegenstände, die ganz oder teilweise auf Lieferungen oder Leistungen zwischen in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen beruhen, sind in der Konzernbilanz mit einem Betrag anzusetzen, zu dem sie in der auf den Stichtag des Konzernabschlusses aufgestellten Jahresbilanz dieses Unternehmens angesetzt werden könnten, wenn die in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen auch rechtlich ein einziges Unternehmen bilden würden.
(2) Absatz 1 braucht nicht angewendet zu werden, wenn die Behandlung der Zwischenergebnisse nach Absatz 1 für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung ist.
[kenar başlığı: Gider ve gelirlerin konsolidasyonu]
(1) Konzern kâr ve zarar tablosunda 1. satış hasılatlarında, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki mal teslimi ve hizmetlerden doğan hasılatların, tamamlanmış ve yarı mamul stok artışı veya diğer aktifleştirilmiş öz işler olarak gösterilmesi gerekmediği ölçüde, bunlara isabet eden giderlerle mahsup edilmesi, 2. konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki mal teslimi ve hizmetlerden doğan diğer gelirlerin, diğer aktifleştirilmiş öz işler olarak gösterilmesi gerekmediği ölçüde, bunlara isabet eden giderlerle mahsup edilmesi gerekir.
1. satış hasılatlarında, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki mal teslimi ve hizmetlerden doğan hasılatların, tamamlanmış ve yarı mamul stok artışı veya diğer aktifleştirilmiş öz işler olarak gösterilmesi gerekmediği ölçüde, bunlara isabet eden giderlerle mahsup edilmesi,
2. konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki mal teslimi ve hizmetlerden doğan diğer gelirlerin, diğer aktifleştirilmiş öz işler olarak gösterilmesi gerekmediği ölçüde, bunlara isabet eden giderlerle mahsup edilmesi.
(2) Mahsup edilecek tutarlar, konzernin varlık, finansal durum ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görünüm sağlanması bakımından ancak ikincil önemde ise, giderler ve gelirlerin fıkra 1 uyarınca çıkarılmasına gerek yoktur.
Özgün metin
(1) In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung sind 1.bei den Umsatzerlösen die Erlöse aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit den auf sie entfallenden Aufwendungen zu verrechnen, soweit sie nicht als Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen oder als andere aktivierte Eigenleistungen auszuweisen sind,2.andere Erträge aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit den auf sie entfallenden Aufwendungen zu verrechnen, soweit sie nicht als andere aktivierte Eigenleistungen auszuweisen sind.
1. bei den Umsatzerlösen die Erlöse aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit den auf sie entfallenden Aufwendungen zu verrechnen, soweit sie nicht als Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen oder als andere aktivierte Eigenleistungen auszuweisen sind,
2. andere Erträge aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit den auf sie entfallenden Aufwendungen zu verrechnen, soweit sie nicht als andere aktivierte Eigenleistungen auszuweisen sind.
(2) Aufwendungen und Erträge brauchen nach Absatz 1 nicht weggelassen zu werden, wenn die wegzulassenden Beträge für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung sind.
Bu başlık hükümlerine göre gerçekleştirilen işlemler, varlıkların, borçların veya hesap düzeltme kalemlerinin ticari hukuka göre değerlenmiş tutarları ile bunların vergisel değerleri arasında farklılıklara yol açar ve bu farklılıkların sonraki hesap yıllarında yeniden azalması beklenirse, ortaya çıkan toplam vergi yükü konzern bilançosunda pasif ertelenmiş vergi, ortaya çıkan toplam vergi hafiflemesi ise aktif ertelenmiş vergi olarak gösterilir. Ortaya çıkan vergi yükü ile vergi hafiflemesi mahsup edilmeksizin de gösterilebilir. § 301 fıkra 3 uyarınca kalan bir fark tutarının ilk kez muhasebeleştirilmesinden doğan farklılıklar dikkate alınmaz. Aynı şey, bir bağlı ortaklığa, iştirak edilen işletmeye veya § 310 fıkra 1 anlamında bir müşterek girişime ilişkin payın vergisel değeri ile konzern mali tablosunda gösterilen net varlığın ticari hukuka göre değeri arasında ortaya çıkan farklılıklar için de geçerlidir. § 274 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Bu kalemler, § 274 uyarınca gösterilen kalemlerle birleştirilebilir.
Özgün metin
Führen Maßnahmen, die nach den Vorschriften dieses Titels durchgeführt worden sind, zu Differenzen zwischen den handelsrechtlichen Wertansätzen der Vermögensgegenstände, Schulden oder Rechnungsabgrenzungsposten und deren steuerlichen Wertansätzen und bauen sich diese Differenzen in späteren Geschäftsjahren voraussichtlich wieder ab, so ist eine sich insgesamt ergebende Steuerbelastung als passive latente Steuern und eine sich insgesamt ergebende Steuerentlastung als aktive latente Steuern in der Konzernbilanz anzusetzen. Die sich ergebende Steuerbe- und die sich ergebende Steuerentlastung können auch unverrechnet angesetzt werden. Differenzen aus dem erstmaligen Ansatz eines nach § 301 Abs. 3 verbleibenden Unterschiedsbetrages bleiben unberücksichtigt. Das Gleiche gilt für Differenzen, die sich zwischen dem steuerlichen Wertansatz einer Beteiligung an einem Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen im Sinn des § 310 Abs. 1 und dem handelsrechtlichen Wertansatz des im Konzernabschluss angesetzten Nettovermögens ergeben. § 274 Absatz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Die Posten dürfen mit den Posten nach § 274 zusammengefasst werden.
(1) Konzern bilançosunda, konsolide mali tabloya dahil edilen bağlı ortaklıklarda ana işletmeye ait olmayan paylar için, öz sermaye içindeki payları oranında, öz sermaye içinde "kontrol gücü olmayan paylar" kalemi altında diğer ortaklara ait paylar için bir denkleştirme kalemi ayrıca gösterilir.
(2) Konzern kâr ve zarar tablosunda, yıllık sonuç içinde yer alan ve diğer ortaklara isabet eden kâr ile bunlara isabet eden zarar, "yıllık fazla/yıllık açık" kaleminden sonra "kontrol gücü olmayan paylar" kalemi altında ayrıca gösterilir.
Özgün metin
(1) In der Konzernbilanz ist für nicht dem Mutterunternehmen gehörende Anteile an in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen ein Ausgleichsposten für die Anteile der anderen Gesellschafter in Höhe ihres Anteils am Eigenkapital unter dem Posten „nicht beherrschende Anteile“ innerhalb des Eigenkapitals gesondert auszuweisen.
(2) In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ist der im Jahresergebnis enthaltene, anderen Gesellschaftern zustehende Gewinn und der auf sie entfallende Verlust nach dem Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" unter dem Posten „nicht beherrschende Anteile“ gesondert auszuweisen.
(1) § 300 fıkra 2 uyarınca konzern mali tablosuna alınan, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin varlıkları ve borçları, ana işletmenin yıllık mali tablosuna uygulanabilir değerleme yöntemlerine göre tekdüze olarak değerlenir. Ana işletmenin hukukuna göre caiz olan değerleme seçimlik hakları, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin yıllık mali tablolarında kullanılıp kullanılmadığından bağımsız olarak konzern mali tablosunda kullanılabilir. Ana işletmenin yıllık mali tablosuna uygulanan değerleme yöntemlerinden sapmalar konzern ekinde belirtilir ve gerekçelendirilir.
(2) Konzern mali tablosuna alınması gereken, ana işletmeye veya bağlı ortaklıklara ait varlıklar veya borçlar, bu işletmelerin yıllık mali tablolarında, konzern mali tablosuna uygulanması gereken veya ana işletmenin kanuni temsilcilerinin değerleme seçimlik haklarını kullanarak konzern mali tablosuna uyguladıkları yöntemlerden farklı yöntemlerle değerlenmişse, farklı değerlenen bu varlıklar veya borçlar, konzern mali tablosuna uygulanan değerleme yöntemlerine göre yeniden değerlenir ve yeni değerleriyle konzern mali tablosuna alınır. Kredi kuruluşları veya sigorta işletmeleri için, işletme dalının özellikleri nedeniyle geçerli olan hükümlerin uygulanmasına dayanan değerler korunabilir; bu istisnanın uygulanmasına konzern ekinde işaret edilir. Birinci cümle uyarınca tekdüze değerlemenin, konzernin varlık, finansal durum ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görünüm sağlanması bakımından etkileri ancak ikincil önemde ise, buna gerek yoktur. Bunun ötesinde istisnai hallerde sapmalara izin verilir; bunlar konzern ekinde belirtilir ve gerekçelendirilir.
(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)
Özgün metin
(1) Die in den Konzernabschluß nach § 300 Abs. 2 übernommenen Vermögensgegenstände und Schulden der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sind nach den auf den Jahresabschluß des Mutterunternehmens anwendbaren Bewertungsmethoden einheitlich zu bewerten. Nach dem Recht des Mutterunternehmens zulässige Bewertungswahlrechte können im Konzernabschluß unabhängig von ihrer Ausübung in den Jahresabschlüssen der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen ausgeübt werden. Abweichungen von den auf den Jahresabschluß des Mutterunternehmens angewandten Bewertungsmethoden sind im Konzernanhang anzugeben und zu begründen.
(2) Sind in den Konzernabschluß aufzunehmende Vermögensgegenstände oder Schulden des Mutterunternehmens oder der Tochterunternehmen in den Jahresabschlüssen dieser Unternehmen nach Methoden bewertet worden, die sich von denen unterscheiden, die auf den Konzernabschluß anzuwenden sind oder die von den gesetzlichen Vertretern des Mutterunternehmens in Ausübung von Bewertungswahlrechten auf den Konzernabschluß angewendet werden, so sind die abweichend bewerteten Vermögensgegenstände oder Schulden nach den auf den Konzernabschluß angewandten Bewertungsmethoden neu zu bewerten und mit den neuen Wertansätzen in den Konzernabschluß zu übernehmen. Wertansätze, die auf der Anwendung von für Kreditinstitute oder Versicherungsunternehmen wegen der Besonderheiten des Geschäftszweigs geltenden Vorschriften beruhen, dürfen beibehalten werden; auf die Anwendung dieser Ausnahme ist im Konzernanhang hinzuweisen. Eine einheitliche Bewertung nach Satz 1 braucht nicht vorgenommen zu werden, wenn ihre Auswirkungen für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung sind. Darüber hinaus sind Abweichungen in Ausnahmefällen zulässig; sie sind im Konzernanhang anzugeben und zu begründen.
Umrechnung von auf fremde Währung lautenden Abschlüssen
[kenar başlığı: Yabancı para üzerinden düzenlenen mali tabloların çevrilmesi]
Yabancı para üzerinden düzenlenen bir bilançonun aktif ve pasif kalemleri, tarihi kurdan Euro'ya çevrilmesi gereken öz sermaye hariç olmak üzere, bilanço tarihindeki döviz kasa orta kuru üzerinden Euro'ya çevrilir. Kâr ve zarar tablosunun kalemleri ortalama kur üzerinden Euro'ya çevrilir. Ortaya çıkan bir çevirme farkı, konzern öz sermayesi içinde yedek akçelerden sonra "para çevrimi öz sermaye farkı" kalemi altında gösterilir. Bağlı ortaklığın kısmen veya tamamen ayrılması halinde, bu kalem karşılık gelen tutarda sonuç etkili olarak çözülür.
Özgün metin
Die Aktiv- und Passivposten einer auf fremde Währung lautenden Bilanz sind, mit Ausnahme des Eigenkapitals, das zum historischen Kurs in Euro umzurechnen ist, zum Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag in Euro umzurechnen. Die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung sind zum Durchschnittskurs in Euro umzurechnen. Eine sich ergebende Umrechnungsdifferenz ist innerhalb des Konzerneigenkapitals nach den Rücklagen unter dem Posten „Eigenkapitaldifferenz aus Währungsumrechnung“ auszuweisen. Bei teilweisem oder vollständigem Ausscheiden des Tochterunternehmens ist der Posten in entsprechender Höhe erfolgswirksam aufzulösen.
[kenar başlığı: Fark tutarının işleme tabi tutulması]
(1) § 301 fıkra 3 uyarınca gösterilmesi gereken bir şerefiyenin itfası, Birinci Kısım hükümlerine göre belirlenir.
(2) § 301 fıkra 3 uyarınca pasif tarafta gösterilmesi gereken bir fark tutarı, böyle bir işlemin § 297 ve § 298 ilkelerine, Birinci Kısım hükümleriyle bağlantılı olarak, uygun olması koşuluyla sonuç etkili olarak çözülebilir.
Özgün metin
(1) Die Abschreibung eines nach § 301 Abs. 3 auszuweisenden Geschäfts- oder Firmenwertes bestimmt sich nach den Vorschriften des Ersten Abschnitts.
(2) Ein nach § 301 Absatz 3 auf der Passivseite auszuweisender Unterschiedsbetrag kann ergebniswirksam aufgelöst werden, soweit ein solches Vorgehen den Grundsätzen der §§ 297 und 298 in Verbindung mit den Vorschriften des Ersten Abschnitts entspricht.
(1) Konzern mali tablosuna dahil edilen bir ana veya bağlı işletme, başka bir işletmeyi, konzern mali tablosuna dahil edilmeyen bir veya birden fazla işletmeyle birlikte yönetiyorsa, bu diğer işletme, ana işletmeye ait olan sermaye paylarına orantılı olarak konzern mali tablosuna dahil edilebilir.
(2) Oransal konsolidasyona §§ 297 ila 301, §§ 303 ila 306, 308, 308a, 309 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Führt ein in einen Konzernabschluß einbezogenes Mutter- oder Tochterunternehmen ein anderes Unternehmen gemeinsam mit einem oder mehreren nicht in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen, so darf das andere Unternehmen in den Konzernabschluß entsprechend den Anteilen am Kapital einbezogen werden, die dem Mutterunternehmen gehören.
(2) Auf die anteilmäßige Konsolidierung sind die §§ 297 bis 301, §§ 303 bis 306, 308, 308a, 309 entsprechend anzuwenden.
(1) Konzern mali tablosuna dahil edilen bir işletme tarafından, § 271 fıkra 1 uyarınca kendisine iştirak edilen ve konzern mali tablosuna dahil edilmeyen bir işletmenin ticari ve mali politikası üzerinde belirleyici bir etki icra ediliyorsa (iştirak edilen işletme), bu iştirak konzern bilançosunda uygun bir adlandırmayla özel bir kalem altında gösterilir. Bir işletmenin başka bir işletmedeki ortakların oy haklarının en az beşte birine sahip olması halinde, belirleyici bir etkinin varlığı karine olarak kabul edilir.
(2) İştirak edilen bir işletmedeki payın, konzernin varlık, finansal durum ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görünüm sağlanması bakımından ikincil önemde olması halinde, fıkra 1 ve § 312'nin uygulanmasına gerek yoktur.
Özgün metin
(1) Wird von einem in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen ein maßgeblicher Einfluß auf die Geschäfts- und Finanzpolitik eines nicht einbezogenen Unternehmens, an dem das Unternehmen nach § 271 Abs. 1 beteiligt ist, ausgeübt (assoziiertes Unternehmen), so ist diese Beteiligung in der Konzernbilanz unter einem besonderen Posten mit entsprechender Bezeichnung auszuweisen. Ein maßgeblicher Einfluß wird vermutet, wenn ein Unternehmen bei einem anderen Unternehmen mindestens den fünften Teil der Stimmrechte der Gesellschafter innehat.
(2) Auf eine Beteiligung an einem assoziierten Unternehmen brauchen Absatz 1 und § 312 nicht angewendet zu werden, wenn die Beteiligung für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns von untergeordneter Bedeutung ist.
Payın değerinin belirlenmesi ve fark tutarının işlem görmesi
(1) İştirak edilen bir işletmedeki pay, konsolide bilançoda defter değeriyle gösterilir. Defter değeri ile iştirak edilen işletmenin özkaynağındaki paya isabet eden tutar arasındaki fark ve bunun içerdiği şerefiye veya pasif fark, konsolide dipnotlarda belirtilir.
(2) 1. fıkranın 2. cümlesinde belirtilen fark tutarı, iştirak edilen işletmenin malvarlığı unsurları, borçları, geçiş hesapları ve özel kalemlerine, bunların rayiç değeri defter değerinden yüksek veya düşük olduğu ölçüde tahsis edilir. 1. cümle uyarınca tahsis edilen fark tutarı, bu malvarlığı unsurları, borçlar, geçiş hesapları ve özel kalemlerin iştirak edilen işletmenin yıllık hesabındaki değerlerinin işlem görme biçimine uygun olarak konsolide hesapta devam ettirilir, amortismana tabi tutulur veya çözülür. Tahsis işleminden sonra kalan şerefiye veya pasif farka 309. madde kıyasen uygulanır. 301. maddenin 1. fıkrasının 3. cümlesi kıyasen uygulanır.
(3) Payın değeri ve fark tutarı, işletmenin iştirak edilen işletme haline geldiği tarihteki değerler esas alınarak belirlenir. Bu tarihteki değerler kesin olarak belirlenemiyorsa, bunlar izleyen on iki ay içinde uyarlanır. 301. maddenin 2. fıkrasının 3. ila 5. cümleleri kıyasen uygulanır.
(4) 1. fıkraya göre belirlenen bir payın değeri, sonraki yıllarda, ana işletmeye ait olan iştirak edilen işletmenin sermayesindeki paylara isabet eden özkaynak değişiklikleri tutarı kadar artırılır veya azaltılır; paya isabet eden kâr dağıtımları düşülür. Konsolide kâr ve zarar hesabında, iştirak edilen paylara isabet eden sonuç ayrı bir kalem altında gösterilir.
(5) İştirak edilen işletme kendi yıllık hesabında konsolide hesaptan farklı değerleme yöntemleri uyguluyorsa, farklı değerlenen malvarlığı unsurları veya borçlar, 1. ila 4. fıkralar bakımından konsolide hesaba uygulanan değerleme yöntemlerine göre değerlendirilebilir. Değerleme uyarlanmazsa, bu husus konsolide dipnotlarda belirtilir. Değerlendirme için esas alınan hususlar bilindiği veya erişilebilir olduğu ölçüde 304. ve 306. maddeler kıyasen uygulanır.
(6) Her defasında iştirak edilen işletmenin en son yıllık hesabı esas alınır. İştirak edilen işletme bir konsolide hesap düzenliyorsa, iştirak edilen işletmenin yıllık hesabı yerine bu konsolide hesap esas alınır.
Özgün metin
Wertansatz der Beteiligung und Behandlung des Unterschiedsbetrags
(1) Eine Beteiligung an einem assoziierten Unternehmen ist in der Konzernbilanz mit dem Buchwert anzusetzen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Buchwert und dem anteiligen Eigenkapital des assoziierten Unternehmens sowie ein darin enthaltener Geschäfts- oder Firmenwert oder passiver Unterschiedsbetrag sind im Konzernanhang anzugeben.
(2) Der Unterschiedsbetrag nach Absatz 1 Satz 2 ist den Wertansätzen der Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten des assoziierten Unternehmens insoweit zuzuordnen, als deren beizulegender Zeitwert höher oder niedriger ist als ihr Buchwert. Der nach Satz 1 zugeordnete Unterschiedsbetrag ist entsprechend der Behandlung der Wertansätze dieser Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten im Jahresabschluss des assoziierten Unternehmens im Konzernabschluss fortzuführen, abzuschreiben oder aufzulösen. Auf einen nach Zuordnung nach Satz 1 verbleibenden Geschäfts- oder Firmenwert oder passiven Unterschiedsbetrag ist § 309 entsprechend anzuwenden. § 301 Abs. 1 Satz 3 ist entsprechend anzuwenden.
(3) Der Wertansatz der Beteiligung und der Unterschiedsbetrag sind auf der Grundlage der Wertansätze zu dem Zeitpunkt zu ermitteln, zu dem das Unternehmen assoziiertes Unternehmen geworden ist. Können die Wertansätze zu diesem Zeitpunkt nicht endgültig ermittelt werden, sind sie innerhalb der darauf folgenden zwölf Monate anzupassen. § 301 Absatz 2 Satz 3 bis 5 gilt entsprechend.
(4) Der nach Absatz 1 ermittelte Wertansatz einer Beteiligung ist in den Folgejahren um den Betrag der Eigenkapitalveränderungen, die den dem Mutterunternehmen gehörenden Anteilen am Kapital des assoziierten Unternehmens entsprechen, zu erhöhen oder zu vermindern; auf die Beteiligung entfallende Gewinnausschüttungen sind abzusetzen. In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ist das auf assoziierte Beteiligungen entfallende Ergebnis unter einem gesonderten Posten auszuweisen.
(5) Wendet das assoziierte Unternehmen in seinem Jahresabschluß vom Konzernabschluß abweichende Bewertungsmethoden an, so können abweichend bewertete Vermögensgegenstände oder Schulden für die Zwecke der Absätze 1 bis 4 nach den auf den Konzernabschluß angewandten Bewertungsmethoden bewertet werden. Wird die Bewertung nicht angepaßt, so ist dies im Konzernanhang anzugeben. Die §§ 304 und 306 sind entsprechend anzuwenden, soweit die für die Beurteilung maßgeblichen Sachverhalte bekannt oder zugänglich sind.
(6) Es ist jeweils der letzte Jahresabschluß des assoziierten Unternehmens zugrunde zu legen. Stellt das assoziierte Unternehmen einen Konzernabschluß auf, so ist von diesem und nicht vom Jahresabschluß des assoziierten Unternehmens auszugehen.
Konsolide bilanço ve konsolide kâr ve zarar hesabının açıklanması. İştirak mevcuduna ilişkin bilgiler.
(1) Konsolide dipnotlarda, konsolide bilançonun veya konsolide kâr ve zarar hesabının tek tek kalemlerine ilişkin öngörülen bilgilere yer verilir; bu bilgiler konsolide bilanço ve konsolide kâr ve zarar hesabındaki kalemlerin sırasına göre sunulur. Konsolide dipnotlarda, bir seçimlik hakkın kullanılması suretiyle konsolide bilançoya veya konsolide kâr ve zarar hesabına dahil edilmeyen bilgiler de belirtilir. Konsolide dipnotlarda:
1. konsolide bilanço ve konsolide kâr ve zarar hesabının kalemlerine uygulanan muhasebeleştirme ve değerleme yöntemleri belirtilir;
2. muhasebeleştirme, değerleme ve konsolidasyon yöntemlerinden sapmalar belirtilir ve gerekçelendirilir; bunların konsernin malvarlığı, mali ve kazanç durumu üzerindeki etkisi ayrıca gösterilir.
(2) Konsolide dipnotlarda ayrıca şunlar belirtilir:
1. konsolide hesaba dahil edilen işletmelerin unvanı ve merkezi, ana işletmeye ve konsolide hesaba dahil edilen yavru işletmelere ait olan veya bu işletmeler hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan yavru işletme sermayesindeki pay ve dahil edilmenin sermaye iştirakine karşılık gelen bir oy hakları çoğunluğuna dayanmaması halinde konsolide hesaba dahil edilme yükümlülüğünü doğuran hususlar. Bu bilgiler, 296. madde uyarınca dahil edilmemiş yavru işletmeler için de verilir;
2. iştirak edilen işletmelerin unvanı ve merkezi, ana işletmeye ve konsolide hesaba dahil edilen yavru işletmelere ait olan veya bu işletmeler hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan iştirak edilen işletme sermayesindeki pay. 311. maddenin 2. fıkrasının uygulanması her defasında belirtilir ve gerekçelendirilir;
3. 310. madde uyarınca konsolide hesaba yalnızca oransal olarak dahil edilen işletmelerin unvanı ve merkezi, bu hükmün uygulanmasına dayanak olan olgu ve bu işletmelerin sermayesindeki, ana işletmeye ve konsolide hesaba dahil edilen yavru işletmelere ait olan veya bu işletmeler hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan pay;
4. sermaye payının tutarı 271. madde 1. fıkra anlamında iştirak niteliğinde olduğu veya böyle bir payın ana işletme veya konsolide hesaba dahil edilen başka bir işletme hesabına bir kişi tarafından elde tutulduğu ölçüde, diğer işletmelerin unvanı ve merkezi, sermaye payının tutarı, bu işletmelerin yıllık hesabının mevcut olduğu son hesap yılına ait özkaynağı ve sonucu;
5. 1 ila 4 numaralı bentler kapsamında sayılması gerekmeyen, oy haklarının yüzde 5'ini aşan büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştirakler, bunlar borsada işlem gören bir ana işletme, borsada işlem gören bir yavru işletme veya bu işletmelerden birinin hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutuluyorsa;
6. sınırsız sorumlu ortağı ana işletme veya konsolide hesaba dahil edilen başka bir işletme olan işletmelerin unvanı, merkezi ve hukuki şekli;
7. ana işletmenin yavru işletme olarak dahil olduğu en geniş işletmeler çevresi için konsolide hesabı düzenleyen işletmenin unvanı ve merkezi ve bu başka ana işletmenin düzenlediği konsolide hesabın kamuya açıklanması halinde, bu hesabın elde edilebileceği yer;
8. ana işletmenin yavru işletme olarak dahil olduğu en dar işletmeler çevresi için konsolide hesabı düzenleyen işletmenin unvanı ve merkezi ve bu başka ana işletmenin düzenlediği konsolide hesabın kamuya açıklanması halinde, bu hesabın elde edilebileceği yer.
(3) Makul ticari bir değerlendirmeye göre, bu bilgilerin verilmesi halinde ana işletmeye, bir yavru işletmeye veya 2. fıkrada belirtilen başka bir işletmeye önemli zararlar doğabileceğinin öngörülmesi gerektiği ölçüde, 2. fıkrada istenen bilgilerin verilmesi zorunlu değildir. İstisna hükmünün uygulanması konsolide dipnotlarda belirtilir. Bir ana işletme veya onun yavru işletmelerinden biri 264d. madde anlamında sermaye piyasasına yönelik ise 1. cümle uygulanmaz. Konsernin malvarlığı, mali ve kazanç durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görüntü verilmesi bakımından ikincil önemde olmaları halinde, 2. fıkranın 4 ve 5 numaralı bentlerine göre bilgi verilmesi zorunlu değildir. Pay sahibi olunan işletmenin yıllık hesabını kamuya açıklamaması halinde, 2. fıkranın 4 numaralı bendine göre özkaynak ve sonuca ilişkin bilgi verme yükümlülüğü de yerine getirilmek zorunda değildir.
(4) 284. maddenin 2. fıkrasının 4 numaralı bendi ve 3. fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Erläuterung der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung. Angaben zum Beteiligungsbesitz.
(1) In den Konzernanhang sind diejenigen Angaben aufzunehmen, die zu einzelnen Posten der Konzernbilanz oder der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung vorgeschrieben sind; diese Angaben sind in der Reihenfolge der einzelnen Posten der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen. Im Konzernanhang sind auch die Angaben zu machen, die in Ausübung eines Wahlrechts nicht in die Konzernbilanz oder in die Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung aufgenommen wurden. Im Konzernanhang müssen 1.die auf die Posten der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben werden;2.Abweichungen von Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden angegeben und begründet werden; deren Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns ist gesondert darzustellen.
1. die auf die Posten der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben werden;
2. Abweichungen von Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden angegeben und begründet werden; deren Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns ist gesondert darzustellen.
(2) Im Konzernanhang sind außerdem anzugeben: 1.Name und Sitz der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen, der Anteil am Kapital der Tochterunternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird, sowie der zur Einbeziehung in den Konzernabschluß verpflichtende Sachverhalt, sofern die Einbeziehung nicht auf einer der Kapitalbeteiligung entsprechenden Mehrheit der Stimmrechte beruht. Diese Angaben sind auch für Tochterunternehmen zu machen, die nach § 296 nicht einbezogen worden sind;2.Name und Sitz der assoziierten Unternehmen, der Anteil am Kapital der assoziierten Unternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird. Die Anwendung des § 311 Abs. 2 ist jeweils anzugeben und zu begründen;3.Name und Sitz der Unternehmen, die nach § 310 nur anteilmäßig in den Konzernabschluß einbezogen worden sind, der Tatbestand, aus dem sich die Anwendung dieser Vorschrift ergibt, sowie der Anteil am Kapital dieser Unternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird;4.Name und Sitz anderer Unternehmen, die Höhe des Anteils am Kapital, das Eigenkapital und das Ergebnis des letzten Geschäftsjahrs dieser Unternehmen, für das ein Jahresabschluss vorliegt, soweit es sich um Beteiligungen im Sinne des § 271 Absatz 1 handelt oder ein solcher Anteil von einer Person für Rechnung des Mutterunternehmens oder eines anderen in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmens gehalten wird;5.alle nicht nach den Nummern 1 bis 4 aufzuführenden Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften, die 5 Prozent der Stimmrechte überschreiten, wenn sie von einem börsennotierten Mutterunternehmen, börsennotierten Tochterunternehmen oder von einer für Rechnung eines dieser Unternehmen handelnden Person gehalten werden;6.Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter das Mutterunternehmen oder ein anderes in den Konzernabschluss einbezogenes Unternehmen ist;7.Name und Sitz des Unternehmens, das den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem das Mutterunternehmen als Tochterunternehmen angehört, und im Falle der Offenlegung des von diesem anderen Mutterunternehmen aufgestellten Konzernabschlusses der Ort, wo dieser erhältlich ist;8.Name und Sitz des Unternehmens, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem das Mutterunternehmen als Tochterunternehmen angehört, und im Falle der Offenlegung des von diesem anderen Mutterunternehmen aufgestellten Konzernabschlusses der Ort, wo dieser erhältlich ist.
(1) Konsolide dipnotlarda ayrıca şunlar belirtilir:
1. konsolide bilançoda gösterilen, kalan vadesi beş yıldan fazla olan borçların toplam tutarı ile konsolide hesaba dahil edilen işletmeler tarafından rehin hakları veya benzeri haklarla teminat altına alınmış konsolide bilançoda gösterilen borçların toplam tutarı, teminatların türü ve şekli belirtilerek;
2. ana işletmenin ve konsolide hesaba dahil edilen yavru işletmelerin, riskler ve yararlar önemli olduğu ve açıklanmasının konsernin mali durumunun değerlendirilmesi için gerekli olduğu ölçüde, konsolide bilançoda yer almayan işlemlerinin türü ve amacı ile riskleri, yararları ve mali etkileri;
2a. 298. maddenin 1. fıkrasıyla bağlantılı olarak 268. maddenin 7. fıkrası uyarınca veya 2 numaralı bent uyarınca belirtilmesi gerekmeyen, konsolide bilançoda yer almayan diğer mali yükümlülüklerin toplam tutarı, bu bilginin konsernin mali durumunun değerlendirilmesi bakımından önemli olması halinde; bunlardan yaşlılık güvencesine ilişkin yükümlülükler ile konsolide hesaba dahil edilmeyen yavru işletmelere veya iştirak edilen işletmelere karşı olan yükümlülükler ayrı ayrı belirtilir;
3. konsernin ürünlerinin satışı, kiralanması veya intifa hakkının verilmesi ile hizmetlerin sunulmasının organizasyonu dikkate alındığında faaliyet alanları ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarların birbirinden önemli ölçüde farklılık göstermesi halinde, konsernin satış hasılatının faaliyet alanlarına ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarlara göre dağılımı;
4. konsolide hesaba dahil edilen işletmelerin hesap yılı boyunca ortalama çalışan sayısı, gruplara ayrılarak ve 310. madde uyarınca yalnızca oransal olarak konsolide edilen işletmeler için ayrıca; konsolide kâr ve zarar hesabında ayrıca gösterilmemişse, hesap yılında doğan toplam personel giderleri, ücretler ve maaşlar, sosyal güvenlik giderleri ve yaşlılık güvencesi giderlerine göre ayrıştırılarak;
5. (kaldırılmıştır)
6. ana işletmenin yönetim organı, bir denetim kurulu, bir istişare kurulu veya benzeri bir kuruluşun üyeleri için, her bir kişi grubu bakımından ayrı ayrı:
a) bu kişilerin ana işletme ve yavru işletmelerdeki görevlerini yerine getirmeleri karşılığında hesap yılında sağlanan toplam ödemeler (maaşlar, kâr payları, alım hakları ve diğer hisse esaslı ödemeler, gider tazminatları, sigorta ödemeleri, komisyonlar ve her türden yan menfaatler). Toplam ödemelere, ödenmeyip başka türden haklara dönüştürülen veya başka hakların artırılması için kullanılan ödemeler de dahil edilir. Hesap yılına ilişkin ödemelerin yanı sıra, hesap yılında sağlanmış ancak şimdiye kadar hiçbir konsolide hesapta belirtilmemiş diğer ödemeler de belirtilir. Alım hakları ve diğer hisse esaslı ödemeler, sağlandıkları tarihteki sayıları ve rayiç değerleriyle belirtilir; kullanım koşullarındaki bir değişikliğe dayanan sonraki değer değişiklikleri dikkate alınır;
b) belirtilen organların eski üyelerine ve bunların dul ve yetimlerine, ana işletme ve yavru işletmelerdeki görevlerini yerine getirmeleri karşılığında sağlanan toplam ödemeler (tazminatlar, emekli maaşları, dul ve yetim maaşları ve benzeri nitelikteki ödemeler); (a) bendinin 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Ayrıca, bu kişi grubu için ayrılan cari emekli maaşları ve emekli maaşı beklentileri karşılıkları tutarı ile bu yükümlülükler için ayrılmamış karşılık tutarı belirtilir;
c) ana işletme ve yavru işletmeler tarafından sağlanan avanslar ve krediler, hesap yılında geri ödenen veya bağışlanan tutarlar belirtilerek ve bu kişiler lehine üstlenilen sorumluluk durumları;
7. ana işletmenin, bir yavru işletmenin veya konsolide hesaba dahil edilen bir işletme hesabına hareket eden başka birinin edindiği veya rehin olarak aldığı, ana işletmedeki pay mevcudu; bu payların sayısı ve nominal değeri veya matematiksel değeri ile bunların sermayedeki payı belirtilerek;
7a. hesap yılı içinde onaylı sermaye çerçevesinde taahhüt edilen ana işletme paylarının her bir türden hisse senedi sayısı; nominal değerli hisse senetlerinde nominal değer, itibari değerli hisse senetlerinde her biri için matematiksel değer belirtilerek;
7b. ana işletmenin borçlu olduğu kâr payı senetleri, dönüştürülebilir tahviller, opsiyon senetleri, opsiyonlar veya benzer menkul kıymetler veya hakların mevcudiyeti, bunların sayısı ve temsil ettikleri haklar belirtilerek;
8. konsolide hesaba dahil edilen her borsada işlem gören işletme için, Anonim Şirketler Kanunu'nun 161. maddesi uyarınca öngörülen beyanın verilip verilmediği ve nerede kamuya erişilebilir kılındığı;
9. konsolide hesabın denetçisinin hesap yılı için hesapladığı toplam ücret, şu şekilde ayrıştırılarak:
a) hesap denetimi hizmetleri için ücret,
b) diğer güvence hizmetleri için ücret,
c) vergi danışmanlığı hizmetleri için ücret,
d) diğer hizmetler için ücret;
10. 253. maddenin 3. fıkrasının 6. cümlesi uyarınca olağan dışı bir amortisman yapılmadığından, konsolide bilançoda rayiç değerinin üzerinde gösterilen mali duran varlıklara (266. madde 2. fıkra A. III.) dahil finansal araçlar için:
a) tek tek malvarlığı unsurlarının veya uygun gruplandırmaların defter değeri ve rayiç değeri ile
b) amortismanın yapılmamasının nedenleri, değer düşüklüğünün muhtemelen kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere;
11. rayiç değerle bilançoya alınmayan her türev finansal araç kategorisi için:
a) bunların türü ve kapsamı,
b) 255. maddenin 4. fıkrası uyarınca güvenilir bir şekilde belirlenebildiği ölçüde, uygulanan değerleme yöntemi belirtilerek bunların rayiç değeri,
c) bunların defter değeri ve varsa defter değerinin kaydedildiği bilanço kalemi ile
d) rayiç değerin neden belirlenemediğinin nedenleri;
a) genel kabul görmüş değerleme yöntemleri yardımıyla rayiç değerin belirlenmesine esas alınan temel varsayımlar ile
b) her türev finansal araç kategorisinin kapsamı ve türü, gelecekteki nakit akışlarının tutarını, zamanlamasını ve güvenilirliğini etkileyebilecek önemli koşullar dahil olmak üzere;
13. ana işletmenin ve yavru işletmelerinin, önemli oldukları ölçüde, yakın ilişkili işletme ve kişilerle piyasa koşullarına uygun olmayan koşullarda gerçekleştirdiği işlemler, ilişkinin türüne, işlemlerin değerine ve konsernin mali durumunun değerlendirilmesi için gerekli diğer bilgilere ilişkin açıklamalar dahil olmak üzere; konsolide hesaba dahil edilen yakın ilişkili işletmeler arasındaki işlemler, bu işlemler konsolidasyonda göz ardı edildiği takdirde, hariç tutulur; işlemlere ilişkin bilgiler, ayrı belirtilmesinin konsernin mali durumu üzerindeki etkilerin değerlendirilmesi için gerekli olmaması halinde, işlem türlerine göre birleştirilebilir;
14. 248. maddenin 2. fıkrası uyarınca aktifleştirme halinde, konsolide hesaba dahil edilen işletmelerin hesap yılına ait araştırma ve geliştirme giderlerinin toplam tutarı ile bunlardan duran varlıkların kendi geliştirilen maddi olmayan duran varlıklarına isabet eden tutar;
a) hangi malvarlığı unsurlarının, borçların, askıdaki işlemlerin ve yüksek olasılıkla beklenen işlemlerin, hangi risklerin güvence altına alınması amacıyla hangi türde değerleme birimlerine hangi tutarla dahil edildiği ile değerleme birimleriyle güvence altına alınan risklerin tutarı;
b) her bir güvence altına alınan risk için, karşıt yönlü değer değişikliklerinin veya nakit akışlarının gelecekte hangi nedenle, hangi kapsamda ve hangi süre için muhtemelen dengeleneceği, belirleme yöntemi dahil olmak üzere;
c) değerleme birimlerine dahil edilen, yüksek olasılıkla beklenen işlemlere ilişkin bir açıklama, bu bilgilerin konsolide faaliyet raporunda verilmemesi halinde;
16. konsolide bilançoda gösterilen emeklilik ve benzeri yükümlülükler için karşılıklara ilişkin olarak, uygulanan aktüeryal hesaplama yöntemi ile faiz oranı, beklenen ücret ve maaş artışları ve esas alınan yaşam tabloları gibi hesaplamanın temel varsayımları;
17. konsolide bilançoda gösterilen malvarlığı unsurları ve borçların 246. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca mahsup edilmesi halinde, mahsup edilen malvarlığı unsurlarının edinim maliyeti ve rayiç değeri, mahsup edilen borçların ifa tutarı ile mahsup edilen giderler ve gelirler; 12 numaralı bendin (a) bendi kıyasen uygulanır;
18. konsolide bilançoda gösterilen, Sermaye Yatırım Kanunu'nun 1. maddesinin 10. fıkrası anlamındaki özel varlıklara veya Sermaye Yatırım Kanunu'nun 108 ila 123. maddeleri anlamındaki değişken sermayeli yatırım anonim şirketlerindeki yatırım hisselerine veya karşılaştırılabilir AB yatırım fonlarına veya karşılaştırılabilir yabancı yatırım fonlarına ait, onda birden fazla olan paylara ilişkin olarak, yatırım hedeflerine göre ayrıştırılarak, Sermaye Yatırım Kanunu'nun 168, 278 veya 286. maddesinin 1. fıkrası veya piyasa değerinin belirlenmesine ilişkin karşılaştırılabilir yabancı hükümler anlamındaki değeri, defter değeriyle farkı ve hesap yılı için yapılan dağıtım ile günlük geri alım imkanındaki kısıtlamalar; ayrıca, 253. maddenin 3. fıkrasının 6. cümlesi uyarınca bir amortisman yapılmamasının nedenleri, değer düşüklüğünün muhtemelen kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere; 10 numaralı bent bu bakımdan uygulanmaz;
19. 268. maddenin 7. fıkrası uyarınca konsolide dipnotlarda gösterilen borçlar ve sorumluluk durumları için, başvurulma riskinin değerlendirilmesine ilişkin nedenler;
20. bedel karşılığında edinilen bir şerefiyenin hangi süre içinde amortismana tabi tutulduğuna ilişkin her defasında bir açıklama;
21. ertelenmiş vergilerin hangi farklara veya vergi zarar mahsuplarına dayandığı ve değerlemenin hangi vergi oranlarıyla yapıldığı;
22. konsolide bilançoda ertelenmiş vergi borçlarının kaydedilmesi halinde, hesap yılı sonundaki ertelenmiş vergi bakiyeleri ve hesap yılı içinde bu bakiyelerde meydana gelen değişiklikler;
22a. Asgari Vergi Kanunu ve 274. maddenin 3. fıkrasının 2 numaralı bendi uyarınca yabancı asgari vergi kanunları uyarınca hesap yılı için ortaya çıkan fiili vergi gideri veya vergi geliri veya bu kanunlar henüz yürürlüğe girmemişse, bu kanunların uygulanması halinde konsern üzerinde ne gibi etkilerin beklendiğine ilişkin bir açıklama;
23. tutarları ikincil önemde olmadığı ölçüde, olağanüstü büyüklükteki veya olağanüstü önemdeki her bir gelir ve giderin tutarı ve türü;
24. tutarları konsernin malvarlığı, mali ve kazanç durumunun değerlendirilmesi bakımından ikincil önemde olmadığı ölçüde, başka bir konsern hesap yılına isabet eden tek tek gelir ve giderlerin tutarı ve türü bakımından bir açıklama;
25. konsern hesap yılının bitiminden sonra meydana gelen ve ne konsolide kâr ve zarar hesabında ne de konsolide bilançoda dikkate alınan özel önem taşıyan olaylar, bunların türü ve mali etkileri belirtilerek;
26. ana işletmenin sonucunun kullanımına ilişkin öneri veya varsa ana işletmenin sonucunun kullanımına ilişkin karar.
(2) Konsolide hesabı bir segment raporlamasıyla genişleten ana işletmeler (297. madde 1. fıkra 2. cümle), 1. fıkranın 3 numaralı bendindeki bilgi verme yükümlülüğünden muaftır.
(3) 1. fıkranın 6 numaralı bendinin (a) ve (b) alt bentlerindeki bilgi verme yükümlülüğü için 286. maddenin 4. fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Sonstige Pflichtangaben
(1) Im Konzernanhang sind ferner anzugeben: 1.der Gesamtbetrag der in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren sowie der Gesamtbetrag der in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten, die von in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;2.Art und Zweck sowie Risiken, Vorteile und finanzielle Auswirkungen von nicht in der Konzernbilanz enthaltenen Geschäften des Mutterunternehmens und der in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen, soweit die Risiken und Vorteile wesentlich sind und die Offenlegung für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns erforderlich ist;2a.der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Konzernbilanz enthalten sind und die nicht nach § 298 Absatz 1 in Verbindung mit § 268 Absatz 7 oder nach Nummer 2 anzugeben sind, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns von Bedeutung ist; davon sind Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung sowie Verpflichtungen gegenüber Tochterunternehmen, die nicht in den Konzernabschluss einbezogen werden, oder gegenüber assoziierten Unternehmen jeweils gesondert anzugeben;3.die Aufgliederung der Umsatzerlöse des Konzerns nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten, soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen des Konzerns die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;4.die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen während des Geschäftsjahrs, getrennt nach Gruppen und gesondert für die nach § 310 nur anteilmäßig konsolidierten Unternehmen, sowie, falls er nicht gesondert in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen ist, der in dem Geschäftsjahr entstandene gesamte Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung;5.(weggefallen)6.für die Mitglieder des Geschäftsführungsorgans, eines Aufsichtsrats, eines Beirats oder einer ähnlichen Einrichtung des Mutterunternehmens, jeweils für jede Personengruppe:a)die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Konzernabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;b)die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen; Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;c)die vom Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;7.der Bestand an Anteilen an dem Mutterunternehmen, die das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen oder ein anderer für Rechnung eines in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmens erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl und der Nennbetrag oder rechnerische Wert dieser Anteile sowie deren Anteil am Kapital anzugeben;7a.die Zahl der Aktien jeder Gattung der während des Geschäftsjahrs im Rahmen des genehmigten Kapitals gezeichneten Aktien des Mutterunternehmens, wobei zu Nennbetragsaktien der Nennbetrag und zu Stückaktien der rechnerische Wert für jede von ihnen anzugeben ist;7b.das Bestehen von Genussscheinen, Wandelschuldverschreibungen, Optionsscheinen, Optionen oder vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, aus denen das Mutterunternehmen verpflichtet ist, unter Angabe der Anzahl und der Rechte, die sie verbriefen;8.für jedes in den Konzernabschluss einbezogene börsennotierte Unternehmen, dass die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben und wo sie öffentlich zugänglich gemacht worden ist;9.das von dem Abschlussprüfer des Konzernabschlusses für das Geschäftsjahr berechnete Gesamthonorar, aufgeschlüsselt in das Honorar für a)die Abschlussprüfungsleistungen,b)andere Bestätigungsleistungen,c)Steuerberatungsleistungen,d)sonstige Leistungen;10.für zu den Finanzanlagen (§ 266 Abs. 2 A. III.) gehörende Finanzinstrumente, die in der Konzernbilanz über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, da eine außerplanmäßige Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, a)der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowieb)die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;11.für jede Kategorie nicht zum beizulegenden Zeitwert bilanzierter derivativer Finanzinstrumente a)deren Art und Umfang,b)deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,c)deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowied)die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;12.für mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente a)die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowieb)Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;13.zumindest die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande gekommenen Geschäfte des Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen, soweit sie wesentlich sind, mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, einschließlich Angaben zur Art der Beziehung, zum Wert der Geschäfte sowie weiterer Angaben, die für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns notwendig sind; ausgenommen sind Geschäfte zwischen in einen Konzernabschluss einbezogenen nahestehenden Unternehmen, wenn diese Geschäfte bei der Konsolidierung weggelassen werden; Angaben über Geschäfte können nach Geschäftsarten zusammengefasst werden, sofern die getrennte Angabe für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Finanzlage des Konzerns nicht notwendig ist;14.im Fall der Aktivierung nach § 248 Abs. 2 der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahres der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen sowie der davon auf die selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens entfallende Betrag;15.bei Anwendung des § 254 im Konzernabschluss, a)mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken;b)für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung;c)eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,soweit die Angaben nicht im Konzernlagebericht gemacht werden;16.zu den in der Konzernbilanz ausgewiesenen Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen das angewandte versicherungsmathematische Berechnungsverfahren sowie die grundlegenden Annahmen der Berechnung, wie Zinssatz, erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen und zugrunde gelegte Sterbetafeln;17.im Fall der Verrechnung von in der Konzernbilanz ausgewiesenen Vermögensgegenständen und Schulden nach § 246 Abs. 2 Satz 2 die Anschaffungskosten und der beizulegende Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände, der Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden sowie die verrechneten Aufwendungen und Erträge; Nummer 12 Buchstabe a ist entsprechend anzuwenden;18.zu den in der Konzernbilanz ausgewiesenen Anteilen an Sondervermögen im Sinn des § 1 Absatz 10 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder Anlageaktien an Investmentaktiengesellschaften mit veränderlichem Kapital im Sinn der §§ 108 bis 123 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbaren EU-Investmentvermögen oder vergleichbaren ausländischen Investmentvermögen von mehr als dem zehnten Teil, aufgegliedert nach Anlagezielen, deren Wert im Sinne der §§ 168, 278 oder 286 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbarer ausländischer Vorschriften über die Ermittlung des Marktwertes, die Differenz zum Buchwert und die für das Geschäftsjahr erfolgte Ausschüttung sowie Beschränkungen in der Möglichkeit der täglichen Rückgabe; darüber hinaus die Gründe dafür, dass eine Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist; Nummer 10 ist insoweit nicht anzuwenden;19.für nach § 268 Abs. 7 im Konzernanhang ausgewiesene Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnisse die Gründe der Einschätzung des Risikos der Inanspruchnahme;20.jeweils eine Erläuterung des Zeitraums, über den ein entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert abgeschrieben wird;21.auf welchen Differenzen oder steuerlichen Verlustvorträgen die latenten Steuern beruhen und mit welchen Steuersätzen die Bewertung erfolgt ist;22.wenn latente Steuerschulden in der Konzernbilanz angesetzt werden, die latenten Steuersalden am Ende des Geschäftsjahrs und die im Laufe des Geschäftsjahrs erfolgten Änderungen dieser Salden;22a.der tatsächliche Steueraufwand oder Steuerertrag, der sich nach dem Mindeststeuergesetz und ausländischen Mindeststeuergesetzen nach § 274 Absatz 3 Nummer 2 für das Geschäftsjahr ergibt, oder, wenn diese Gesetze noch nicht in Kraft getreten sind, eine Erläuterung, welche Auswirkungen auf den Konzern bei der Anwendung dieser Gesetze zu erwarten sind;23.jeweils den Betrag und die Art der einzelnen Erträge und Aufwendungen von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;24.eine Erläuterung der einzelnen Erträge und Aufwendungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Art, die einem anderen Konzerngeschäftsjahr zuzurechnen sind, soweit die Beträge für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nicht von untergeordneter Bedeutung sind;25.Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Konzerngeschäftsjahrs eingetreten und weder in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung noch in der Konzernbilanz berücksichtigt sind, unter Angabe ihrer Art und ihrer finanziellen Auswirkungen;26.der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses des Mutterunternehmens oder gegebenenfalls der Beschluss über die Verwendung des Ergebnisses des Mutterunternehmens.
(1) Konsolide faaliyet raporunda, konsernin iş akışı, iş sonucu dahil olmak üzere, ve durumu, gerçek duruma uygun bir görüntü verilecek şekilde sunulur. Rapor, iş faaliyetinin kapsamına ve karmaşıklığına uygun, dengeli ve kapsamlı bir iş akışı ve konsern durumu analizini içermelidir. Analize, iş faaliyeti bakımından en önemli mali performans göstergeleri dahil edilir ve konsolide hesapta gösterilen tutarlar ve bilgilere atıfla açıklanır. Ayrıca konsolide faaliyet raporunda, başlıca fırsat ve riskleriyle birlikte muhtemel gelişim değerlendirilir ve açıklanır; dayanılan varsayımlar belirtilir. Yurt içi ihraççı (Menkul Kıymetler Ticaret Kanunu'nun 2. maddesinin 14. fıkrası) olarak menkul kıymet (Menkul Kıymetler Ticaret Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrası) ihraç eden ve 327a. madde anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir ana işletmenin temsile yetkili organının üyeleri, konsolide faaliyet raporuna eklenecek yazılı bir beyanda, konsolide faaliyet raporunda en iyi bilgileriyle konsernin iş akışının, iş sonucu dahil olmak üzere, ve durumunun gerçek duruma uygun bir görüntü verecek şekilde sunulduğunu ve 4. cümle anlamındaki başlıca fırsat ve risklerin tanımlandığını teyit etmek zorundadır.
(2) Konsolide faaliyet raporunda ayrıca şunlara da değinilir:
1. a) konsernin risk yönetimi hedefleri ve yöntemleri, güvence işlemlerinin muhasebeleştirilmesi kapsamında ele alınan tüm önemli işlem türlerine ilişkin güvence yöntemleri dahil olmak üzere, ile
b) konsernin maruz kaldığı fiyat değişikliği, temerrüt ve likidite riskleri ile nakit akışı dalgalanmalarından kaynaklanan riskler,
her defasında konsernin finansal araçları kullanımına ilişkin olarak ve bunun durumun veya muhtemel gelişimin değerlendirilmesi bakımından önem taşıması halinde;
2. konsernin araştırma ve geliştirme alanı ve
3. konsolide hesaba genel olarak dahil edilen işletmelerin, konsernin durumunun anlaşılması bakımından önemli şubeleri.
Ana işletme bir anonim şirket ise, konsolide faaliyet raporunda, Anonim Şirketler Kanunu'nun 160. maddesinin 1. fıkrasının 2 numaralı bendi uyarınca ekte yapılması gereken bilgilere atıfta bulunmak zorundadır.
(3) 1. fıkranın 3. cümlesi, konsernin iş akışının veya durumunun anlaşılması bakımından önem taşıdığı ölçüde, çevre ve çalışan konularına ilişkin bilgiler gibi mali olmayan performans göstergeleri bakımından da kıyasen uygulanır.
(4) Ana işletme veya konsolide hesaba dahil edilen bir yavru işletme 264d. madde anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, konsolide faaliyet raporunda konsern hesap verme sürecine ilişkin iç kontrol ve risk yönetimi sisteminin başlıca özelliklerine de değinilir.
(5) Konsolide dipnotlar ve dipnotların birleştirilmesine ilişkin 298. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Inhalt des Konzernlageberichts
(1) Im Konzernlagebericht sind der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so darzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Er hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit entsprechende Analyse des Geschäftsverlaufs und der Lage des Konzerns zu enthalten. In die Analyse sind die für die Geschäftstätigkeit bedeutsamsten finanziellen Leistungsindikatoren einzubeziehen und unter Bezugnahme auf die im Konzernabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern. Ferner ist im Konzernlagebericht die voraussichtliche Entwicklung mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken zu beurteilen und zu erläutern; zugrunde liegende Annahmen sind anzugeben. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Mutterunternehmens, das als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Konzernlagebericht beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass im Konzernlagebericht nach bestem Wissen der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken im Sinne des Satzes 4 beschrieben sind.
(2) Im Konzernlagebericht ist auch einzugehen auf:1.a)die Risikomanagementziele und -methoden des Konzerns einschließlich seiner Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowieb)die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen der Konzern ausgesetzt ist,jeweils in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch den Konzern und sofern dies für die Beurteilung der Lage oder der voraussichtlichen Entwicklung von Belang ist;2.den Bereich Forschung und Entwicklung des Konzerns und3.für das Verständnis der Lage des Konzerns wesentliche Zweigniederlassungen der insgesamt in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen.Ist das Mutterunternehmen eine Aktiengesellschaft, hat es im Konzernlagebericht auf die nach § 160 Absatz 1 Nummer 2 des Aktiengesetzes im Anhang zu machenden Angaben zu verweisen.
1. a)die Risikomanagementziele und -methoden des Konzerns einschließlich seiner Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowieb)die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen der Konzern ausgesetzt ist,jeweils in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch den Konzern und sofern dies für die Beurteilung der Lage oder der voraussichtlichen Entwicklung von Belang ist;
Belirli anonim şirketler ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler için tamamlayıcı hükümler
Kendileri tarafından çıkarılan oy hakkı veren hisse senetleri aracılığıyla Menkul Kıymet Edinimi ve Devralma Kanunu'nun 2. maddesinin 7. fıkrası anlamında örgütlü bir piyasadan yararlanan ana işletmeler (290. madde), konsolide faaliyet raporunda ayrıca şunları belirtmek zorundadır:
1. ödenmiş sermayenin bileşimi, her bir türle bağlantılı hak ve yükümlülükler ile şirket sermayesindeki pay ayrıca gösterilerek;
2. oy haklarını veya hisse senetlerinin devrini etkileyen, ortaklar arasındaki anlaşmalardan da kaynaklanabilen kısıtlamalar, bu kısıtlamaların şirket yönetim kuruluna bilindiği ölçüde;
3. oy haklarının yüzde 10'unu aşan doğrudan veya dolaylı sermaye payları;
4. kontrol yetkisi veren özel haklara sahip hisse senedi sahipleri ve bu özel hakların bir tanımı;
5. çalışanların sermayeye katıldığı ve kontrol haklarını doğrudan kullanmadığı hallerde, oy hakkı kontrolünün türü;
6. yönetim kurulu üyelerinin atanması ve görevden alınmasına ve esas sözleşmenin değiştirilmesine ilişkin yasal hükümler ve esas sözleşme hükümleri;
7. yönetim kurulunun özellikle hisse senedi çıkarma veya geri alma imkanı bakımından yetkileri;
8. ana işletmenin, bir devralma teklifi sonucu kontrol değişikliği koşuluna bağlı önemli anlaşmaları ve bunlardan doğan etkiler;
9. ana işletmenin, bir devralma teklifi ihtimaline karşı yönetim kurulu üyeleriyle veya çalışanlarla yaptığı tazminat anlaşmaları.
1. cümlenin 1, 3 ve 9 numaralı bentlerindeki bilgiler, konsolide dipnotlarda verilmesi gerektiği ölçüde belirtilmeyebilir. 1. cümledeki bilgilerin konsolide dipnotlarda verilmesi gerekiyorsa, konsolide faaliyet raporunda buna atıfta bulunulur. 1. cümlenin 8 numaralı bendindeki bilgiler, ana işletmeye önemli bir zarar verebilecek nitelikte olduğu ölçüde belirtilmeyebilir; diğer yasal hükümler uyarınca bilgi verme yükümlülüğü saklıdır.
Özgün metin
Ergänzende Vorschriften für bestimmte Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien
Mutterunternehmen (§ 290), die einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 7 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes durch von ihnen ausgegebene stimmberechtigte Aktien in Anspruch nehmen, haben im Konzernlagebericht außerdem anzugeben: 1.die Zusammensetzung des gezeichneten Kapitals unter gesondertem Ausweis der mit jeder Gattung verbundenen Rechte und Pflichten und des Anteils am Gesellschaftskapital;2.Beschränkungen, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien betreffen, auch wenn sie sich aus Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern ergeben können, soweit die Beschränkungen dem Vorstand der Gesellschaft bekannt sind;3.direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital, die 10 Prozent der Stimmrechte überschreiten;4.die Inhaber von Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen, und eine Beschreibung dieser Sonderrechte;5.die Art der Stimmrechtskontrolle, wenn Arbeitnehmer am Kapital beteiligt sind und ihre Kontrollrechte nicht unmittelbar ausüben;6.die gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen der Satzung über die Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands und über die Änderung der Satzung;7.die Befugnisse des Vorstands insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen;8.wesentliche Vereinbarungen des Mutterunternehmens, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen;9.Entschädigungsvereinbarungen des Mutterunternehmens, die für den Fall eines Übernahmeangebots mit den Mitgliedern des Vorstands oder mit Arbeitnehmern getroffen sind.Die Angaben nach Satz 1 Nummer 1, 3 und 9 können unterbleiben, soweit sie im Konzernanhang zu machen sind. Sind Angaben nach Satz 1 im Konzernanhang zu machen, ist im Konzernlagebericht darauf zu verweisen. Die Angaben nach Satz 1 Nummer 8 können unterbleiben, soweit sie geeignet sind, dem Mutterunternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen; die Angabepflicht nach anderen gesetzlichen Vorschriften bleibt unberührt.
1. die Zusammensetzung des gezeichneten Kapitals unter gesondertem Ausweis der mit jeder Gattung verbundenen Rechte und Pflichten und des Anteils am Gesellschaftskapital;
2. Beschränkungen, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien betreffen, auch wenn sie sich aus Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern ergeben können, soweit die Beschränkungen dem Vorstand der Gesellschaft bekannt sind;
3. direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital, die 10 Prozent der Stimmrechte überschreiten;
4. die Inhaber von Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen, und eine Beschreibung dieser Sonderrechte;
5. die Art der Stimmrechtskontrolle, wenn Arbeitnehmer am Kapital beteiligt sind und ihre Kontrollrechte nicht unmittelbar ausüben;
6. die gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen der Satzung über die Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands und über die Änderung der Satzung;
7. die Befugnisse des Vorstands insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen;
8. wesentliche Vereinbarungen des Mutterunternehmens, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen;
9. Entschädigungsvereinbarungen des Mutterunternehmens, die für den Fall eines Übernahmeangebots mit den Mitgliedern des Vorstands oder mit Arbeitnehmern getroffen sind.
Mali olmayan konsern beyanı verme yükümlülüğü; muafiyetler
(1) Ana işletme (290. madde) olan bir sermaye şirketi, aşağıdaki özellikler mevcutsa konsolide faaliyet raporunu mali olmayan bir konsern beyanıyla genişletmek zorundadır:
1. sermaye şirketi 264d. madde anlamında sermaye piyasasına yöneliktir,
2. konsolide hesaba dahil edilecek işletmeler için:
a) bunlar, 293. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1 veya 2 numaralı bendinde düzenlenen büyüklüğe bağlı muafiyet koşullarını taşımamaktadır ve
b) bunlarda toplam olarak yıllık ortalama 500'den fazla çalışan istihdam edilmektedir.
267. maddenin 4 ila 5. fıkraları ve 298. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır. Mali olmayan konsern beyanı konsolide faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturuyorsa, sermaye şirketi konsolide faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan mali olmayan bilgilere atıfta bulunabilir.
(2) 1. fıkra anlamında bir ana işletme, diğer muafiyet hükümlerine halel gelmeksizin, aşağıdaki hallerde konsolide faaliyet raporunun mali olmayan bir konsern beyanıyla genişletilmesi yükümlülüğünden muaftır:
1. ana işletme aynı zamanda başka bir ana işletmenin konsolide faaliyet raporuna dahil edilen bir yavru işletme ise ve
2. 1 numaralı bentteki konsolide faaliyet raporu, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktif ile uyumlu olarak düzenlenmişse ve mali olmayan bir konsern beyanı içeriyorsa.
1. cümlede belirtilen diğer ana işletmenin, 3. fıkra uyarınca ayrı bir mali olmayan konsern raporu düzenlemesi ve kamuya açıklaması veya Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktif ile uyumlu olarak böyle bir rapor düzenlemesi halinde 1. cümle kıyasen uygulanır. 1. veya 2. cümle uyarınca mali olmayan bir konsern beyanı düzenleme yükümlülüğünden muaf olan bir ana işletme, bunu konsolide faaliyet raporunda, hangi başka ana işletmenin konsolide faaliyet raporunu veya ayrı mali olmayan konsern raporunu kamuya açıkladığını ve raporun Almanca veya İngilizce olarak nerede açıklandığını veya yayımlandığını belirterek göstermek zorundadır.
(3) 1. fıkra anlamında bir ana işletme, aynı hesap yılı için konsolide faaliyet raporu dışında ayrı bir mali olmayan konsern raporu düzenlemesi ve aşağıdaki koşulları taşıması halinde de konsolide faaliyet raporunun mali olmayan bir konsern beyanıyla genişletilmesi yükümlülüğünden muaftır:
1. ayrı mali olmayan konsern raporu, en azından 289c. maddeyle bağlantılı olarak 315c. madde uyarınca içeriğe ilişkin koşulları yerine getirir ve
2. ana işletme, ayrı mali olmayan konsern raporunu:
a) 325. madde uyarınca konsolide faaliyet raporuyla birlikte açıklayarak veya
b) konsolide faaliyet raporu bu yayına internet adresini belirterek atıf yapıyorsa, bilanço tarihinden itibaren en geç dört ay içinde ve en az on yıl süreyle ana işletmenin internet sitesinde yayımlayarak
kamuya erişilebilir kılar.
1. fıkranın 3. cümlesi, 289d ve 289e. maddeler ile 298. maddenin 2. fıkrası, ayrı mali olmayan konsern raporuna kıyasen uygulanır.
(4) Mali olmayan konsern beyanının veya ayrı mali olmayan konsern raporunun içerik denetiminden geçmiş olması halinde, denetim sonucunun değerlendirmesi de mali olmayan konsern beyanı veya ayrı mali olmayan konsern raporuyla aynı şekilde kamuya erişilebilir kılınır.
Özgün metin
Pflicht zur nichtfinanziellen Konzernerklärung; Befreiungen
(1) Eine Kapitalgesellschaft, die Mutterunternehmen (§ 290) ist, hat ihren Konzernlagebericht um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung zu erweitern, wenn die folgenden Merkmale erfüllt sind: 1.die Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d,2.für die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen gilt: a)sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht undb)bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.§ 267 Absatz 4 bis 5 sowie § 298 Absatz 2 sind entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Konzernerklärung einen besonderen Abschnitt des Konzernlageberichts bildet, darf die Kapitalgesellschaft auf die an anderer Stelle im Konzernlagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.
1. die Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d,
2. für die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen gilt: a)sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht undb)bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.
a) sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und
b) bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.
(2) Ein Mutterunternehmen im Sinne des Absatzes 1 ist unbeschadet anderer Befreiungsvorschriften von der Pflicht zur Erweiterung des Konzernlageberichts um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung befreit, wenn 1.das Mutterunternehmen zugleich ein Tochterunternehmen ist, das in den Konzernlagebericht eines anderen Mutterunternehmens einbezogen ist, und2.der Konzernlagebericht nach Nummer 1 nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt wird und eine nichtfinanzielle Konzernerklärung enthält.Satz 1 gilt entsprechend, wenn das andere Mutterunternehmen im Sinne des Satzes 1 einen gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht nach Absatz 3 oder nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU erstellt und öffentlich zugänglich macht. Ist ein Mutterunternehmen nach Satz 1 oder 2 von der Pflicht zur Erstellung einer nichtfinanziellen Konzernerklärung befreit, hat es dies in seinem Konzernlagebericht mit der Erläuterung anzugeben, welches andere Mutterunternehmen den Konzernlagebericht oder den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich macht und wo der Bericht in deutscher oder englischer Sprache offengelegt oder veröffentlicht ist.
(1) Mali olmayan konsern beyanının içeriği bakımından 289c. madde kıyasen uygulanır.
(2) 289c. maddenin 3. fıkrası, iş akışının, iş sonucunun, konsernin durumunun ve faaliyetinin 289c. maddenin 2. fıkrasında sayılan hususlar üzerindeki etkilerinin anlaşılması için gerekli olan bilgilerin verilmesi gerektiği kaydıyla uygulanır.
(3) 289d ve 289e. maddeler kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Inhalt der nichtfinanziellen Konzernerklärung
(1) Auf den Inhalt der nichtfinanziellen Konzernerklärung ist § 289c entsprechend anzuwenden.
(2) § 289c Absatz 3 gilt mit der Maßgabe, dass diejenigen Angaben zu machen sind, die für das Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage des Konzerns sowie der Auswirkungen seiner Tätigkeit auf die in § 289c Absatz 2 genannten Aspekte erforderlich sind.
(3) Die §§ 289d und 289e sind entsprechend anzuwenden.
289f. maddenin 1. veya 3. fıkrası anlamında bir şirket olan ana işletme, konsern için bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemek ve konsolide faaliyet raporuna ayrı bir bölüm olarak dahil etmek zorundadır. 289f. madde kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Konzernerklärung zur Unternehmensführung
Ein Mutterunternehmen, das eine Gesellschaft im Sinne des § 289f Absatz 1 oder Absatz 3 ist, hat für den Konzern eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen und als gesonderten Abschnitt in den Konzernlagebericht aufzunehmen. § 289f ist entsprechend anzuwenden.
Zehnter Titel Konzernabschluss nach internationalen Rechnungslegungsstandards
(1) Konzern hesabı hazırlamakla yükümlü olan bir ana teşebbüs, uluslararası muhasebe standartlarının uygulanmasına ilişkin 19 Temmuz 2002 tarihli ve 1606/2002 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (AB) (ABl. L 243, 11.9.2002, s. 1), son olarak (AB) 297/2008 sayılı Tüzük (ABl. L 97, 9.4.2008, s. 62) ile değiştirilen halinin 4. maddesi uyarınca, anılan Tüzüğün 2, 3 ve 6. maddelerine göre benimsenmiş uluslararası muhasebe standartlarını uygulamakla yükümlü ise, İkinci ila Sekizinci Bölüm hükümlerinden yalnızca § 294 fıkra 3, § 297 fıkra 1a, fıkra 2 cümle 4, § 298 fıkra 1 – bu ise ancak §§ 244 ve 245 ile bağlantılı olarak –, ayrıca § 313 fıkra 2 ve 3, § 314 fıkra 1 No. 4, 6, 8 ve 9, fıkra 3 ile Dokuzuncu Bölüm hükümleri ve bu alt kısım dışında yer alıp konsolide hesabı veya konsolide faaliyet raporunu ilgilendiren hükümler kıyasen uygulanır.
(2) Fıkra 1 kapsamına girmeyen ana teşebbüsler, kendileri için ilgili bilanço kesim tarihine kadar, Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 11'i anlamında organize bir piyasada, Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında bir menkul kıymetin yurt içinde işleme kabulünün başvurusu yapılmışsa, konsolide hesaplarını orada belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına ve hükümlere göre hazırlamakla yükümlüdürler.
(3) Fıkra 1 veya 2 kapsamına girmeyen ana teşebbüsler, konsolide hesaplarını fıkra 1'de belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına ve hükümlere göre hazırlayabilirler. Bu seçim hakkını kullanan bir teşebbüs, fıkra 1'de belirtilen standart ve hükümlere tam olarak uymak zorundadır.
Özgün metin
(1) Ist ein Mutterunternehmen, das nach den Vorschriften des Ersten Titels einen Konzernabschluss aufzustellen hat, nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 297/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 62) geändert worden ist, verpflichtet, die nach den Artikeln 2, 3 und 6 der genannten Verordnung übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards anzuwenden, so sind von den Vorschriften des Zweiten bis Achten Titels nur § 294 Abs. 3, § 297 Absatz 1a, 2 Satz 4, § 298 Abs. 1, dieser jedoch nur in Verbindung mit den §§ 244 und 245, ferner § 313 Abs. 2 und 3, § 314 Abs. 1 Nr. 4, 6, 8 und 9, Absatz 3 sowie die Bestimmungen des Neunten Titels und die Vorschriften außerhalb dieses Unterabschnitts, die den Konzernabschluss oder den Konzernlagebericht betreffen, entsprechend anzuwenden.
(2) Mutterunternehmen, die nicht unter Absatz 1 fallen, haben ihren Konzernabschluss nach den dort genannten internationalen Rechnungslegungsstandards und Vorschriften aufzustellen, wenn für sie bis zum jeweiligen Bilanzstichtag die Zulassung eines Wertpapiers im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes zum Handel an einem organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes im Inland beantragt worden ist.
(3) Mutterunternehmen, die nicht unter Absatz 1 oder 2 fallen, dürfen ihren Konzernabschluss nach den in Absatz 1 genannten internationalen Rechnungslegungsstandards und Vorschriften aufstellen. Ein Unternehmen, das von diesem Wahlrecht Gebrauch macht, hat die in Absatz 1 genannten Standards und Vorschriften vollständig zu befolgen.
(1) § 267 fıkra 1 anlamında küçük olmayan sermaye şirketlerinin yıllık hesabı ve faaliyet raporu, bir bağımsız denetçi tarafından denetlenir. Denetim yapılmamışsa yıllık hesap onaylanamaz.
(2) Sermaye şirketlerinin konsolide hesabı ve konsolide faaliyet raporu, bir bağımsız denetçi tarafından denetlenir. Denetim yapılmamışsa konsolide hesap kabul edilemez.
(3) Yıllık hesap, konsolide hesap, faaliyet raporu veya konsolide faaliyet raporu, denetim raporunun sunulmasından sonra değiştirilirse, bağımsız denetçi bu belgeleri, değişikliğin gerektirdiği ölçüde yeniden denetler. Denetimin sonucu hakkında rapor verilir; onay görüşü buna göre tamamlanır. 1. ve 2. cümleler, Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin, ifşa amacıyla hazırladığı yıllık hesap, faaliyet raporu, konsolide hesap ve konsolide faaliyet raporunun yansıması için kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Pflicht zur Prüfung
(1) Der Jahresabschluß und der Lagebericht von Kapitalgesellschaften, die nicht kleine im Sinne des § 267 Abs. 1 sind, sind durch einen Abschlußprüfer zu prüfen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluß nicht festgestellt werden.
(2) Der Konzernabschluß und der Konzernlagebericht von Kapitalgesellschaften sind durch einen Abschlußprüfer zu prüfen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Konzernabschluss nicht gebilligt werden.
(3) Werden der Jahresabschluß, der Konzernabschluß, der Lagebericht oder der Konzernlagebericht nach Vorlage des Prüfungsberichts geändert, so hat der Abschlußprüfer diese Unterlagen erneut zu prüfen, soweit es die Änderung erfordert. Über das Ergebnis der Prüfung ist zu berichten; der Bestätigungsvermerk ist entsprechend zu ergänzen. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für diejenige Wiedergabe des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts, welche eine Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, für Zwecke der Offenlegung erstellt hat.
Kamu yararına faaliyet gösteren teşebbüslerde bağımsız denetim
Kamu yararına faaliyet gösteren teşebbüsler niteliğindeki sermaye şirketlerinde bağımsız denetime, kamu yararına faaliyet gösteren teşebbüslerin bağımsız denetimine ilişkin özel gerekliliklere ve Komisyon'un 2005/909/EG sayılı Kararının kaldırılmasına dair 16 Nisan 2014 tarihli ve 537/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (AB) (ABl. L 158, 27.5.2014, s. 77; L 170, 11.6.2014, s. 66) uygulanmadığı ölçüde, bu alt kısım hükümleri uygulanır. Kamu yararına faaliyet gösteren teşebbüsler şunlardır: 1. § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olan teşebbüsler, 2. Kredi Sistemi Kanunu'nun § 1 fıkra 3d cümle 1'i anlamında CRR kredi kurumları olan teşebbüsler, ancak Kredi Sistemi Kanunu'nun § 2 fıkra 1 No. 1 ve 2'sinde ve kredi kurumlarına erişim ve kredi kurumları ile yatırım şirketlerinin denetimine, 2002/87/EG sayılı Direktifin değiştirilmesine ve 2006/48/EG ve 2006/49/EG sayılı Direktiflerin kaldırılmasına dair 26 Haziran 2013 tarihli ve 2013/36/AB sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin (ABl. L 176, 27.6.2013, s. 338; L 208, 2.8.2013, s. 73; L 20, 25.1.2017, s. 1; L 203, 26.6.2020, s. 95), son olarak (AB) 2019/2034 sayılı Direktif (ABl. L 314, 5.12.2019, s. 64) ile değiştirilen halinin 2. maddesi fıkra 5 No. 5'inde belirtilen kurumlar hariç, veya 3. 91/674/AET sayılı Direktifin 2. maddesi fıkra 1'i anlamında sigorta teşebbüsü olan teşebbüsler.
Özgün metin
Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse
Auf die Abschlussprüfung bei Kapitalgesellschaften, die Unternehmen von öffentlichem Interesse sind, sind die Vorschriften dieses Unterabschnitts nur insoweit anzuwenden, als nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77; L 170 vom 11.6.2014, S. 66) anzuwenden ist. Unternehmen von öffentlichem Interesse sind Unternehmen, die 1.kapitalmarktorientiert sind im Sinne des § 264d,2.CRR-Kreditinstitute sind im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes, mit Ausnahme derjenigen Institute, die in § 2 Absatz 1 Nummer 1 und 2 des Kreditwesengesetzes und in Artikel 2 Absatz 5 Nummer 5 der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 338; L 208 vom 2.8.2013, S. 73; L 20 vom 25.1.2017, S. 1; L 203 vom 26.6.2020, S. 95), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2019/2034 (ABl. L 314 vom 5.12.2019, S. 64) geändert worden ist, genannt sind, oder3.Versicherungsunternehmen sind im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Richtlinie 91/674/EWG.
1. kapitalmarktorientiert sind im Sinne des § 264d,
2. CRR-Kreditinstitute sind im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes, mit Ausnahme derjenigen Institute, die in § 2 Absatz 1 Nummer 1 und 2 des Kreditwesengesetzes und in Artikel 2 Absatz 5 Nummer 5 der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 338; L 208 vom 2.8.2013, S. 73; L 20 vom 25.1.2017, S. 1; L 203 vom 26.6.2020, S. 95), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2019/2034 (ABl. L 314 vom 5.12.2019, S. 64) geändert worden ist, genannt sind, oder
3. Versicherungsunternehmen sind im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Richtlinie 91/674/EWG.
(1) Yıllık hesabın denetimine muhasebe kayıtları da dahildir. Yıllık hesabın ve konsolide hesabın denetimi, yasal hükümlere ve şirket sözleşmesi veya esas sözleşmenin bunları tamamlayan hükümlerine uyulup uyulmadığını kapsamalıdır. Denetim, sermaye şirketinin § 264 fıkra 2 uyarınca ortaya çıkan malvarlığı, finansal ve kâr durumunun tasviri üzerinde önemli ölçüde etkisi bulunan, cümle 2'de sayılan hükümlere aykırılıkların ve yanlışlıkların, dikkatli bir mesleki uygulamada tespit edilebileceği şekilde tasarlanır.
(2) Faaliyet raporu ve konsolide faaliyet raporu, faaliyet raporunun yıllık hesapla, gerektiğinde § 325 fıkra 2a'ya göre bireysel hesapla da, ve konsolide faaliyet raporunun konsolide hesapla ve bağımsız denetçinin denetim sırasında edindiği bilgilerle uyumlu olup olmadığı ve faaliyet raporunun bütün olarak sermaye şirketinin durumu hakkında ve konsolide faaliyet raporunun bütün olarak konsolide teşebbüsler grubunun durumu hakkında doğru bir görüntü verip vermediği yönünden denetlenir. Bu bağlamda, gelecekteki gelişmenin fırsat ve risklerinin doğru şekilde tasvir edilip edilmediği de denetlenir. Faaliyet raporunun ve konsolide faaliyet raporunun denetimi, faaliyet raporunun veya konsolide faaliyet raporunun hazırlanmasına ilişkin yasal hükümlere uyulup uyulmadığını da kapsamalıdır. §§ 289b ila 289e ile §§ 315b ve 315c'deki gerekliliklere ilişkin olarak, yalnızca finansal olmayan beyanın veya ayrı finansal olmayan raporun, finansal olmayan konsolide beyanın veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun sunulup sunulmadığı denetlenir. § 289b fıkra 3 cümle 1 No. 2 (b) bendi durumunda, bilanço kesim tarihinden dört ay sonra, ayrı finansal olmayan raporun veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun sunulup sunulmadığına ilişkin tamamlayıcı bir denetim, aynı bağımsız denetçi tarafından gerçekleştirilir; § 316 fıkra 3 cümle 2, ayrı finansal olmayan raporun veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun bilanço kesim tarihinden dört ay içinde sunulmamış olması halinde onay görüşünün tamamlanması gerektiği kaydıyla kıyasen uygulanır. § 289f fıkra 2 ve 5 ile § 315d'deki bilgilerin denetimi, bu bilgilerin verilip verilmediğiyle sınırlıdır.
(3) Konsolide hesabın bağımsız denetçisi, konsolide hesapta birleştirilmiş yıllık hesapları, özellikle konsolidasyondan kaynaklanan uyarlamaları da, fıkra 1'in kıyasen uygulanması yoluyla denetler. Bu yıllık hesaplar başka bir bağımsız denetçi tarafından denetlenmişse, konsolide hesap denetçisi bu denetçinin çalışmasını gözden geçirir ve bunu belgeler.
(3a) Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinde, bağımsız denetçi denetim çerçevesinde, ifşa amacıyla hazırlanan yıllık hesap yansımasının ve ifşa amacıyla hazırlanan faaliyet raporu yansımasının § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere uygun olup olmadığını da değerlendirir. Cümle 1 anlamındaki bir sermaye şirketinde, konsolide hesabın bağımsız denetçisi denetim çerçevesinde, ifşa amacıyla hazırlanan konsolide hesap yansımasının ve ifşa amacıyla hazırlanan konsolide faaliyet raporu yansımasının § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere uygun olup olmadığını da değerlendirir.
(3b) Yıllık hesabın bağımsız denetçisi denetim çerçevesinde, sermaye şirketinin 1. denetlenecek yıllık hesabın sonunda hazırlandığı hesap dönemine önceki hesap dönemi için § 342m fıkra 1 veya 2 uyarınca bir kurumlar vergisi bilgi raporunu ifşa etmekle yükümlü olup olmadığını ve 2. No. 1 durumunda, orada belirtilen ifşa yükümlülüğünü yerine getirmiş olup olmadığını da değerlendirir.
(4) Borsaya kote bir anonim şirkette ayrıca, denetim çerçevesinde, yönetim kurulunun Anonim Şirketler Kanunu'nun § 91 fıkra 2'sinden doğan yükümlülüklerini uygun bir biçimde yerine getirip getirmediği ve buna göre kurulması gereken izleme sisteminin görevlerini yerine getirebilip getiremediği değerlendirilir.
(4a) Aksi belirtilmedikçe, denetim, denetlenen sermaye şirketinin varlığının sürekliliğinin veya yönetiminin etkinliği ve verimliliğinin teyit edilebileceği yönünde bir kapsam taşımaz.
(5) Bir denetimin yürütülmesinde bağımsız denetçi, yıllık hesapların ve konsolide hesapların bağımsız denetimine, 78/660/AET ve 83/349/AET sayılı Konsey Direktiflerinin değiştirilmesine ve 84/253/AET sayılı Konsey Direktifinin kaldırılmasına dair 17 Mayıs 2006 tarihli ve 2006/43/AT sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin (ABl. AB No. L 157 s. 87), son olarak 2014/56/AB sayılı Direktif (ABl. L 158, 27.5.2014, s. 196) ile değiştirilen halinin 26. maddesi fıkra 3'ündeki usul çerçevesinde Avrupa Komisyonu tarafından kabul edilen uluslararası denetim standartlarını uygular.
(6) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Konsey'in onayına gerek olmayan bir yönetmelik yoluyla, fıkra 5 uyarınca bağımsız denetimin yürütülmesinde uygulanacak uluslararası denetim standartlarına ek olarak, bunun denetimin kapsamından kaynaklanması ve fıkra 1 ila 4'te belirtilen denetim amaçlarına hizmet etmesi halinde, ilave bağımsız denetim gerekliliklerini öngörmeye yetkilidir.
Özgün metin
Gegenstand und Umfang der Prüfung
(1) In die Prüfung des Jahresabschlusses ist die Buchführung einzubeziehen. Die Prüfung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses hat sich darauf zu erstrecken, ob die gesetzlichen Vorschriften und sie ergänzende Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung beachtet worden sind. Die Prüfung ist so anzulegen, daß Unrichtigkeiten und Verstöße gegen die in Satz 2 aufgeführten Bestimmungen, die sich auf die Darstellung des sich nach § 264 Abs. 2 ergebenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft wesentlich auswirken, bei gewissenhafter Berufsausübung erkannt werden.
(2) Der Lagebericht und der Konzernlagebericht sind darauf zu prüfen, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluß, gegebenenfalls auch mit dem Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a, und der Konzernlagebericht mit dem Konzernabschluß sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen des Abschlußprüfers in Einklang stehen und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Kapitalgesellschaft und der Konzernlagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Konzerns vermittelt. Dabei ist auch zu prüfen, ob die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dargestellt sind. Die Prüfung des Lageberichts und des Konzernlageberichts hat sich auch darauf zu erstrecken, ob die gesetzlichen Vorschriften zur Aufstellung des Lage- oder Konzernlageberichts beachtet worden sind. Im Hinblick auf die Vorgaben nach den §§ 289b bis 289e und den §§ 315b und 315c ist nur zu prüfen, ob die nichtfinanzielle Erklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Bericht, die nichtfinanzielle Konzernerklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht vorgelegt wurde. Im Fall des § 289b Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b ist vier Monate nach dem Abschlussstichtag eine ergänzende Prüfung durch denselben Abschlussprüfer durchzuführen, ob der gesonderte nichtfinanzielle Bericht oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht vorgelegt wurde; § 316 Absatz 3 Satz 2 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass der Bestätigungsvermerk nur dann zu ergänzen ist, wenn der gesonderte nichtfinanzielle Bericht oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht nicht innerhalb von vier Monaten nach dem Abschlussstichtag vorgelegt worden ist. Die Prüfung der Angaben nach § 289f Absatz 2 und 5 sowie § 315d ist darauf zu beschränken, ob die Angaben gemacht wurden.
(3) Der Abschlußprüfer des Konzernabschlusses hat auch die im Konzernabschluß zusammengefaßten Jahresabschlüsse, insbesondere die konsolidierungsbedingten Anpassungen, in entsprechender Anwendung des Absatzes 1 zu prüfen. Sind diese Jahresabschlüsse von einem anderen Abschlussprüfer geprüft worden, hat der Konzernabschlussprüfer dessen Arbeit zu überprüfen und dies zu dokumentieren.
(1) Yıllık hesabın bağımsız denetçisi ortaklar tarafından seçilir; konsolide hesabın bağımsız denetçisini ana teşebbüsün ortakları seçer. Limited şirketlerde ve § 264a fıkra 1 anlamındaki kolektif şirketler ile komandit şirketlerde şirket sözleşmesi başka türlü belirleme yapabilir. Bağımsız denetçi, denetim faaliyetinin ilişkin olduğu hesap döneminin sona ermesinden önce seçilmelidir. Yasal temsilciler, denetim kurulunun yetkili olduğu hallerde denetim kurulu, seçimden sonra derhal denetim görevini vermelidir. Denetim görevi, ancak fıkra 3 uyarınca başka bir denetçi atanmışsa geri alınabilir.
(1a) Fıkra 1'deki seçim olanaklarını belirli denetçi veya denetim şirketleri kategorilerine veya listelerine sınırlayan bir anlaşma geçersizdir.
(2) Başka bir denetçi atanmazsa, konsolide hesaba dahil edilen ana teşebbüsün yıllık hesabının denetimi için atanmış olan denetçi, konsolide hesabın bağımsız denetçisi olarak atanmış sayılır. Dahil etme bir ara hesaba dayanıyorsa, başka bir denetçi atanmazsa, ana teşebbüsün konsolide hesap kesim tarihinden önce hazırlanan son yıllık hesabının denetimi için atanmış olan denetçi atanmış sayılır.
(3) Yasal temsilcilerin, denetim kurulunun veya başvuru sırasında payları birlikte oy haklarının veya kayıtlı sermayenin yirmide birine veya 500.000 Euro borsa değerine ulaşan ortakların talebi üzerine, mahkeme, ilgilileri ve seçilmiş denetçiyi dinledikten sonra, aşağıdaki hallerde başka bir bağımsız denetçi atar: 1. bu, seçilen denetçinin şahsında bulunan bir sebepten dolayı gerekli görünüyorsa, özellikle § 319 fıkra 2 ila 5 veya § 319b uyarınca bir ret sebebi varsa veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1'ine veya fıkra 5 alt fıkra 2 cümle 2'sine aykırılık varsa, veya 2. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesindeki denetçi atanmasına ilişkin hükümlere veya 17. maddesindeki denetim görevinin süresine ilişkin hükümlere uyulmamışsa. Talep, bağımsız denetçinin seçim tarihinden itibaren iki hafta içinde yapılmalıdır; pay sahipleri talebi ancak karar alınırken bağımsız denetçinin seçimine itiraz beyan etmişlerse yapabilirler. Seçilmiş denetçiden başka bir bağımsız denetçinin atanması için bir sebep ancak seçiminden sonra öğrenilirse veya böyle bir sebep ancak seçiminden sonra ortaya çıkarsa, talep, talep etmeye yetkili kişinin talebi haklı kılan durumları öğrendiği veya ağır ihmal olmaksızın öğrenmesi gerektiği tarihten itibaren iki hafta içinde yapılmalıdır. Pay sahipleri talebi yaparsa, bağımsız denetçinin seçim tarihinden en az üç ay önce paylara sahip olduklarını inandırıcı şekilde göstermelidirler. İnandırıcı gösterme için bir noter önünde yeminli beyan yeterlidir. Şirket devlet denetimine tabi ise, denetim makamı da talebi yapabilir. Talep, onay görüşünün verilmesinden sonra, § 316 fıkra 3 uyarınca bir ek denetim durumunda onay görüşünün tamamlanmasından sonra artık yapılamaz. Karara karşı istinaf yolu açıktır.
(4) Bağımsız denetçi hesap döneminin sonuna kadar seçilmemişse, mahkeme yasal temsilcilerin, denetim kurulunun veya bir ortağın talebi üzerine bağımsız denetçiyi atar. Seçilmiş bir bağımsız denetçi denetim görevinin kabulünü reddetmiş, ortadan kalkmış veya denetimin zamanında tamamlanmasında engellenmişse ve başka bir bağımsız denetçi seçilmemişse de aynı şekilde uygulanır. Yasal temsilciler talebi yapmakla yükümlüdür. Mahkemenin kararına karşı istinaf yolu açıktır; bağımsız denetçinin atanması kesindir.
(5) Mahkeme tarafından atanan bağımsız denetçi, uygun nakdi giderlerinin tazminine ve faaliyeti için ücrete hak kazanır. Giderleri ve ücreti mahkeme belirler. Karara karşı istinaf yolu açıktır; hukuki temyiz kapalıdır. Kesinleşmiş karardan Hukuk Muhakemeleri Kanunu'na göre cebri icra yoluna gidilir.
(6) Bağımsız denetçi tarafından kabul edilmiş bir denetim görevi, ancak önemli bir sebeple bağımsız denetçi tarafından feshedilebilir. Onay görüşünün içeriği, sınırlanması veya reddi hakkında görüş ayrılıkları bulunması önemli sebep olarak kabul edilmez. Fesih yazılı olarak gerekçelendirilmelidir. Bağımsız denetçi, o zamana kadarki denetiminin sonucu hakkında rapor verir; § 321 kıyasen uygulanır.
(7) Bağımsız denetçi denetim görevini fıkra 6 uyarınca feshederse, yasal temsilciler feshi denetim kuruluna, sonraki genel kurula veya limited şirketlerde ortaklara bildirmelidir. Önceki bağımsız denetçinin raporunu yasal temsilciler derhal denetim kuruluna sunmalıdır. Her denetim kurulu üyesinin raporu görme hakkı vardır. Rapor ayrıca her denetim kurulu üyesine veya denetim kurulunun bu şekilde karar verdiği ölçüde bir komitenin üyelerine teslim edilir. Denetim görevi denetim kurulu tarafından verilmişse, yasal temsilcilerin yükümlülükleri, yasal temsilcilerin bilgilendirilmesi dahil, denetim kuruluna aittir.
(8) Bağımsız denetçi ve denetlenen şirketin yasal temsilcileri, denetim görevinin feshi veya geri alınması hakkında Serbest Muhasebeci Mali Müşavirler Odası'nı derhal ve yazılı gerekçeyle bilgilendirmelidir.
Özgün metin
Bestellung und Abberufung des Abschlußprüfers
(1) Der Abschlußprüfer des Jahresabschlusses wird von den Gesellschaftern gewählt; den Abschlußprüfer des Konzernabschlusses wählen die Gesellschafter des Mutterunternehmens. Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung und bei offenen Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinne des § 264a Abs. 1 kann der Gesellschaftsvertrag etwas anderes bestimmen. Der Abschlußprüfer soll jeweils vor Ablauf des Geschäftsjahrs gewählt werden, auf das sich seine Prüfungstätigkeit erstreckt. Die gesetzlichen Vertreter, bei Zuständigkeit des Aufsichtsrats dieser, haben unverzüglich nach der Wahl den Prüfungsauftrag zu erteilen. Der Prüfungsauftrag kann nur widerrufen werden, wenn nach Absatz 3 ein anderer Prüfer bestellt worden ist.
(1a) Eine Vereinbarung, die die Wahlmöglichkeiten nach Absatz 1 auf bestimmte Kategorien oder Listen von Prüfern oder Prüfungsgesellschaften beschränkt, ist nichtig.
(2) Als Abschlußprüfer des Konzernabschlusses gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des in den Konzernabschluß einbezogenen Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist. Erfolgt die Einbeziehung auf Grund eines Zwischenabschlusses, so gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des letzten vor dem Konzernabschlußstichtag aufgestellten Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist.
(3) Auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, des Aufsichtsrats oder von Gesellschaftern, deren Anteile bei Antragstellung zusammen den zwanzigsten Teil der Stimmrechte oder des gezeichneten Kapitals oder einen Börsenwert von 500 000 Euro erreichen, hat das Gericht nach Anhörung der Beteiligten und des gewählten Prüfers einen anderen Abschlussprüfer zu bestellen, wenn 1.dies aus einem in der Person des gewählten Prüfers liegenden Grund geboten erscheint, insbesondere, wenn ein Ausschlussgrund nach § 319 Absatz 2 bis 5 oder nach § 319b besteht oder ein Verstoß gegen Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 vorliegt, oder2.die Vorschriften zur Bestellung des Prüfers nach Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 oder die Vorschriften zur Laufzeit des Prüfungsmandats nach Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht eingehalten worden sind.Der Antrag ist binnen zwei Wochen nach dem Tag der Wahl des Abschlussprüfers zu stellen; Aktionäre können den Antrag nur stellen, wenn sie gegen die Wahl des Abschlussprüfers bei der Beschlussfassung Widerspruch erklärt haben. Wird ein Grund zur Bestellung eines anderen Abschlussprüfers als des gewählten Prüfers erst nach dessen Wahl bekannt oder tritt ein solcher Grund erst nach dessen Wahl ein, ist der Antrag binnen zwei Wochen nach dem Tag zu stellen, an dem der Antragsberechtigte Kenntnis von den antragsbegründenden Umständen erlangt hat oder ohne grobe Fahrlässigkeit hätte erlangen müssen. Stellen Aktionäre den Antrag, so haben sie glaubhaft zu machen, dass sie seit mindestens drei Monaten vor dem Tag der Wahl des Abschlussprüfers Inhaber der Aktien sind. Zur Glaubhaftmachung genügt eine eidesstattliche Versicherung vor einem Notar. Unterliegt die Gesellschaft einer staatlichen Aufsicht, so kann auch die Aufsichtsbehörde den Antrag stellen. Der Antrag kann nach Erteilung des Bestätigungsvermerks, im Fall einer Nachtragsprüfung nach § 316 Abs. 3 nach Ergänzung des Bestätigungsvermerks nicht mehr gestellt werden. Gegen die Entscheidung ist die Beschwerde zulässig.
(1) Bağımsız denetçi, yeminli mali müşavirler ve yeminli mali müşavirlik şirketleri olabilir. Orta büyüklükteki limited şirketlerin (§ 267 fıkra 2) veya § 264a fıkra 1 anlamındaki orta büyüklükteki ticari şirketlerin yıllık hesabının ve faaliyet raporunun bağımsız denetçisi, yeminli muhasebe denetçileri ve muhasebe denetim şirketleri de olabilir. Cümle 1 ve 2'deki bağımsız denetçiler, Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğü'nün § 38 No. 1 (h) bendi veya No. 2 (f) bendine göre kaydın yapıldığını gösteren bir meslek sicili özetine sahip olmalıdır; İşletmeler Kanunu'nun § 316'sı uyarınca ilk kez yasal olarak öngörülen bir bağımsız denetim gerçekleştiren bağımsız denetçiler, bir denetim görevini kabul ettikten sonra en geç altı hafta içinde meslek sicili özetine sahip olmalıdır. Bağımsız denetçiler, sürmekte olan bir yıllık hesap denetimi sırasında, kaydın silinmesini derhal şirkete bildirmekle yükümlüdür.
(2) Bir yeminli mali müşavir veya yeminli muhasebe denetçisi, denetlenecek yıllık hesabın sonunda hazırlandığı hesap dönemi süresince veya yıllık hesap denetimi süresince, özellikle ticari, mali veya kişisel ilişkiler olmak üzere tarafsızlıktan şüphe uyandıracak sebepler bulunuyorsa, bağımsız denetçi olarak dışlanır.
(3) Bir yeminli mali müşavir veya yeminli muhasebe denetçisi, özellikle kendisi veya mesleğini birlikte icra ettiği bir kişi 1. denetlenecek sermaye şirketinde paylara veya diğer önemsiz olmayan mali menfaatlere sahipse veya denetlenecek sermaye şirketiyle bağlantılı olan veya bu şirketin yüzde yirmiden fazla payına sahip olduğu bir teşebbüste bir iştirake sahipse; 2. denetlenecek sermaye şirketinin veya bu şirketle bağlantılı olan veya bu şirketin yüzde yirmiden fazla payına sahip olduğu bir teşebbüsün yasal temsilcisi, denetim kurulu üyesi veya çalışanıysa; 3. denetim faaliyetinin dışında, denetlenecek sermaye şirket nezdinde veya bu şirket için denetlenecek hesap döneminde veya onay görüşünün verilmesine kadar a) defterlerin tutulmasında veya denetlenecek yıllık hesabın hazırlanmasında katkıda bulunmuşsa, b) iç denetimin yürütülmesinde sorumlu bir konumda katkıda bulunmuşsa, c) işletme yönetimi veya finansal hizmetler sunmuşsa veya d) denetlenecek yıllık hesap üzerinde önemsiz olmayan bir etkisi bulunan bağımsız aktüeryal veya değerleme hizmetleri sunmuşsa, bu faaliyetlerin ikincil önemde olmaması kaydıyla; bu faaliyetlerden biri, yeminli mali müşavirin veya yeminli muhasebe denetçisinin yasal temsilci, çalışan, denetim kurulu üyesi veya ortaklara ait oy haklarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip ortak olduğu bir teşebbüs tarafından denetlenecek sermaye şirketi için yürütülmüşse de aynı şekilde uygulanır; 4. denetimde, No. 1 ila 3 uyarınca bağımsız denetçi olamayacak bir kişiyi çalıştırıyorsa; 5. son beş yılda her yıl, mesleki faaliyetinden elde ettiği toplam gelirin yüzde otuzundan fazlasını denetlenecek sermaye şirketinden ve denetlenecek sermaye şirketinin yüzde yirmiden fazla payına sahip olduğu teşebbüslerden almışsa ve bunun cari hesap döneminde de beklenmesi halinde; zorluk durumlarını önlemek amacıyla Serbest Muhasebeci Mali Müşavirler Odası süreli istisna izinleri verebilir, denetimden dışlanır. Bu, eş veya hayat ortağının cümle 1 No. 1, 2 veya 3'teki bir ret sebebini yerine getirmesi halinde de uygulanır.
(4) Yeminli mali müşavirlik şirketleri ve muhasebe denetim şirketleri, kendileri, yasal temsilcilerinden biri, ortaklara ait oy haklarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip bir ortak, bağlı bir teşebbüs, denetimde sorumlu bir konumda çalıştırılan bir ortak veya çalıştırdıkları ve denetim sonucunu etkileyebilecek başka bir kişi fıkra 2 veya fıkra 3 uyarınca dışlanmışsa, denetimden dışlanır. Cümle 1, denetim kurulunun bir üyesinin fıkra 3 cümle 1 No. 2 uyarınca dışlanması halinde veya ortaklara ait oy haklarının birlikte yüzde yirmisinden fazlasına sahip birden fazla ortağın her biri ayrı ayrı veya birlikte fıkra 2 veya fıkra 3 uyarınca dışlanması halinde de uygulanır.
(5) Fıkra 1 cümle 3 ile fıkra 2 ila 4, konsolide hesabın bağımsız denetçisine kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Auswahl der Abschlussprüfer und Ausschlussgründe
(1) Abschlussprüfer können Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sein. Abschlussprüfer von Jahresabschlüssen und Lageberichten mittelgroßer Gesellschaften mit beschränkter Haftung (§ 267 Abs. 2) oder von mittelgroßen Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Abs. 1 können auch vereidigte Buchprüfer und Buchprüfungsgesellschaften sein. Die Abschlussprüfer nach den Sätzen 1 und 2 müssen über einen Auszug aus dem Berufsregister verfügen, aus dem sich ergibt, dass die Eintragung nach § 38 Nummer 1 Buchstabe h oder Nummer 2 Buchstabe f der Wirtschaftsprüferordnung vorgenommen worden ist; Abschlussprüfer, die erstmalig eine gesetzlich vorgeschriebene Abschlussprüfung nach § 316 des Handelsgesetzbuchs durchführen, müssen spätestens sechs Wochen nach Annahme eines Prüfungsauftrages über den Auszug aus dem Berufsregister verfügen. Die Abschlussprüfer sind während einer laufenden Abschlussprüfung verpflichtet, eine Löschung der Eintragung unverzüglich gegenüber der Gesellschaft anzuzeigen.
(2) Ein Wirtschaftsprüfer oder vereidigter Buchprüfer ist als Abschlussprüfer ausgeschlossen, wenn während des Geschäftsjahres, für dessen Schluss der zu prüfende Jahresabschluss aufgestellt wird, oder während der Abschlussprüfung Gründe, insbesondere Beziehungen geschäftlicher, finanzieller oder persönlicher Art, vorliegen, nach denen die Besorgnis der Befangenheit besteht.
(3) Ein Wirtschaftsprüfer oder vereidigter Buchprüfer ist insbesondere von der Abschlussprüfung ausgeschlossen, wenn er oder eine Person, mit der er seinen Beruf gemeinsam ausübt, 1.Anteile oder andere nicht nur unwesentliche finanzielle Interessen an der zu prüfenden Kapitalgesellschaft oder eine Beteiligung an einem Unternehmen besitzt, das mit der zu prüfenden Kapitalgesellschaft verbunden ist oder von dieser mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt;2.gesetzlicher Vertreter, Mitglied des Aufsichtsrats oder Arbeitnehmer der zu prüfenden Kapitalgesellschaft oder eines Unternehmens ist, das mit der zu prüfenden Kapitalgesellschaft verbunden ist oder von dieser mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt;3.über die Prüfungstätigkeit hinaus bei der zu prüfenden oder für die zu prüfende Kapitalgesellschaft in dem zu prüfenden Geschäftsjahr oder bis zur Erteilung des Bestätigungsvermerksa)bei der Führung der Bücher oder der Aufstellung des zu prüfenden Jahresabschlusses mitgewirkt hat,b)bei der Durchführung der internen Revision in verantwortlicher Position mitgewirkt hat,c)Unternehmensleitungs- oder Finanzdienstleistungen erbracht hat oderd)eigenständige versicherungsmathematische oder Bewertungsleistungen erbracht hat, die sich auf den zu prüfenden Jahresabschluss nicht nur unwesentlich auswirken,sofern diese Tätigkeiten nicht von untergeordneter Bedeutung sind; dies gilt auch, wenn eine dieser Tätigkeiten von einem Unternehmen für die zu prüfende Kapitalgesellschaft ausgeübt wird, bei dem der Wirtschaftsprüfer oder vereidigte Buchprüfer gesetzlicher Vertreter, Arbeitnehmer, Mitglied des Aufsichtsrats oder Gesellschafter, der mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzt, ist;4.bei der Prüfung eine Person beschäftigt, die nach den Nummern 1 bis 3 nicht Abschlussprüfer sein darf;5.in den letzten fünf Jahren jeweils mehr als dreißig vom Hundert der Gesamteinnahmen aus seiner beruflichen Tätigkeit von der zu prüfenden Kapitalgesellschaft und von Unternehmen, an denen die zu prüfende Kapitalgesellschaft mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt, bezogen hat und dies auch im laufenden Geschäftsjahr zu erwarten ist; zur Vermeidung von Härtefällen kann die Wirtschaftsprüferkammer befristete Ausnahmegenehmigungen erteilen.Dies gilt auch, wenn der Ehegatte oder der Lebenspartner einen Ausschlussgrund nach Satz 1 Nr. 1, 2 oder 3 erfüllt.
(1) Bir bağımsız denetçi, ağının bir üyesi § 319 fıkra 2, fıkra 3 cümle 1 No. 1, 2 veya No. 4, fıkra 3 cümle 2 veya fıkra 4 uyarınca bir ret sebebini yerine getiriyorsa, ağ üyesinin bağımsız denetimin sonucuna etki edemeyeceği hâller hariç, denetimden dışlanır. Ağının bir üyesi § 319 fıkra 3 cümle 1 No. 3 uyarınca bir ret sebebini yerine getiriyorsa dışlanır. Kişiler mesleki uygulamalarında ortak ekonomik menfaatleri izlemek amacıyla belirli bir süre boyunca birlikte hareket ediyorlarsa bir ağ mevcuttur.
(2) Fıkra 1, konsolide hesabın bağımsız denetçisine kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Netzwerk
(1) Ein Abschlussprüfer ist von der Abschlussprüfung ausgeschlossen, wenn ein Mitglied seines Netzwerks einen Ausschlussgrund nach § 319 Abs. 2, 3 Satz 1 Nr. 1, 2 oder Nr. 4, Abs. 3 Satz 2 oder Abs. 4 erfüllt, es sei denn, dass das Netzwerkmitglied auf das Ergebnis der Abschlussprüfung keinen Einfluss nehmen kann. Er ist ausgeschlossen, wenn ein Mitglied seines Netzwerks einen Ausschlussgrund nach § 319 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 erfüllt. Ein Netzwerk liegt vor, wenn Personen bei ihrer Berufsausübung zur Verfolgung gemeinsamer wirtschaftlicher Interessen für eine gewisse Dauer zusammenwirken.
(2) Absatz 1 ist auf den Abschlussprüfer des Konzernabschlusses entsprechend anzuwenden.
(1) Sermaye şirketinin yasal temsilcileri, yıllık hesabı, faaliyet raporunu ve ayrı finansal olmayan raporu hazırlanmasından sonra derhal bağımsız denetçiye sunmalıdır. Bağımsız denetçiye, sermaye şirketinin defterlerini ve yazışmalarını, malvarlığı unsurlarını ve borçlarını, özellikle kasayı ve menkul kıymet ve mal stoklarını denetleme izni vermelidirler. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin yasal temsilcileri, bağımsız denetçiye ayrıca § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere göre ifşa amacıyla hazırlanan yıllık hesap yansımasını ve bu gerekliliklere göre hazırlanan faaliyet raporu yansımasını da sunmalıdır.
(2) Bağımsız denetçi, dikkatli bir denetim için gerekli olan tüm açıklamaları ve kanıtları yasal temsilcilerden talep edebilir. Denetimin hazırlanması gerektirdiği ölçüde, bağımsız denetçi fıkra 1 cümle 2 ve cümle 1'deki haklara yıllık hesabın hazırlanmasından önce de sahiptir. Dikkatli bir denetim için gerekli olduğu ölçüde, bağımsız denetçi cümle 1 ve 2'deki haklara ana teşebbüs ve yavru teşebbüsler karşısında da sahiptir.
(3) Konsolide hesap hazırlamakla yükümlü olan bir sermaye şirketinin yasal temsilcileri, konsolide hesabın bağımsız denetçisine konsolide hesabı, konsolide faaliyet raporunu, ayrı finansal olmayan konsolide raporu, ana teşebbüsün ve yavru teşebbüslerin yıllık hesaplarını, faaliyet raporlarını, ayrı finansal olmayan raporlarını ve bir denetim yapılmışsa denetim raporlarını sunmalıdır. Bağımsız denetçi, fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2'deki haklara ana teşebbüs ve yavru teşebbüsler nezdinde, fıkra 2'deki haklara da ana teşebbüsün ve yavru teşebbüslerin bağımsız denetçileri karşısında sahiptir. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin yasal temsilcileri, bağımsız denetçiye ayrıca § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere göre ifşa amacıyla hazırlanan konsolide hesap yansımasını ve bu gerekliliklere göre hazırlanan konsolide faaliyet raporu yansımasını da sunmalıdır.
(4) Önceki bağımsız denetçi, yeni bağımsız denetçinin yazılı talebi üzerine, o zamana kadarki denetimin sonucu hakkında rapor vermelidir; § 321 kıyasen uygulanır.
(5) Sermaye şirketi, Avrupa Birliği üyesi bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunmayan bir ana teşebbüsün konsolide hesabına yavru teşebbüs olarak dahil edilmişse, fıkra 2 uyarınca denetçiye sağlanan belgeler, ana teşebbüsün konsolide hesabının denetimi için gerekli olduğu ölçüde, konsolide hesabın bağımsız denetçisine iletilebilir. Kişisel verilerin iletilmesi, (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün gereklilikleri ve genel veri koruma hükümleriyle uyumlu olmalıdır.
Özgün metin
Vorlagepflicht. Auskunftsrecht
(1) Die gesetzlichen Vertreter der Kapitalgesellschaft haben dem Abschlußprüfer den Jahresabschluß, den Lagebericht und den gesonderten nichtfinanziellen Bericht unverzüglich nach der Aufstellung vorzulegen. Sie haben ihm zu gestatten, die Bücher und Schriften der Kapitalgesellschaft sowie die Vermögensgegenstände und Schulden, namentlich die Kasse und die Bestände an Wertpapieren und Waren, zu prüfen. Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben dem Abschlussprüfer auch die für Zwecke der Offenlegung nach den Vorgaben des § 328 Absatz 1 erstellte Wiedergabe des Jahresabschlusses und die nach diesen Vorgaben erstellte Wiedergabe des Lageberichts vorzulegen.
(2) Der Abschlußprüfer kann von den gesetzlichen Vertretern alle Aufklärungen und Nachweise verlangen, die für eine sorgfältige Prüfung notwendig sind. Soweit es die Vorbereitung der Abschlußprüfung erfordert, hat der Abschlußprüfer die Rechte nach Absatz 1 Satz 2 und nach Satz 1 auch schon vor Aufstellung des Jahresabschlusses. Soweit es für eine sorgfältige Prüfung notwendig ist, hat der Abschlußprüfer die Rechte nach den Sätzen 1 und 2 auch gegenüber Mutter- und Tochterunternehmen.
(3) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft, die einen Konzernabschluß aufzustellen hat, haben dem Abschlußprüfer des Konzernabschlusses den Konzernabschluß, den Konzernlagebericht, den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht, die Jahresabschlüsse, Lageberichte, die gesonderten nichtfinanziellen Berichte und, wenn eine Prüfung stattgefunden hat, die Prüfungsberichte des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen vorzulegen. Der Abschlußprüfer hat die Rechte nach Absatz 1 Satz 2 und nach Absatz 2 bei dem Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen, die Rechte nach Absatz 2 auch gegenüber den Abschlußprüfern des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen. Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben dem Abschlussprüfer auch die für Zwecke der Offenlegung nach den Vorgaben des § 328 Absatz 1 erstellte Wiedergabe des Konzernabschlusses und die nach diesen Vorgaben erstellte Wiedergabe des Konzernlageberichts vorzulegen.
(4) Der bisherige Abschlussprüfer hat dem neuen Abschlussprüfer auf schriftliche Anfrage über das Ergebnis der bisherigen Prüfung zu berichten; § 321 ist entsprechend anzuwenden.
(5) Ist die Kapitalgesellschaft als Tochterunternehmen in den Konzernabschluss eines Mutterunternehmens einbezogen, das seinen Sitz nicht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum hat, kann der Prüfer nach Absatz 2 zur Verfügung gestellte Unterlagen an den Abschlussprüfer des Konzernabschlusses weitergeben, soweit diese für die Prüfung des Konzernabschlusses des Mutterunternehmens erforderlich sind. Die Übermittlung personenbezogener Daten muss im Einklang mit den Vorgaben der Verordnung (EU) 2016/679 und den allgemeinen datenschutzrechtlichen Vorschriften stehen.
(1) Bağımsız denetçi, denetimin türü ve kapsamı ile sonucu hakkında rapor düzenlemekle yükümlüdür; rapor hakkında 2 ve 3 üncü cümleler ile 2 ilâ 4a fıkraları uygulanır. Rapor yazılı olarak ve gerekli açıklıkla düzenlenir; raporda öncelikle yasal temsilciler tarafından yapılan sermaye şirketinin veya konzernin durumuna ilişkin değerlendirmeye ilişkin görüş bildirilir; bu bağlamda özellikle, denetlenen belgelerin ve faaliyet raporunun, konzern hesaplarının denetiminde ise ana teşebbüsün konzern faaliyet raporunun bu tür bir değerlendirmeye imkân vermesi ölçüsünde, sermaye şirketinin varlığının devamına ve gelecekteki gelişimine ilişkin değerlendirmeye de değinilir. Ayrıca bağımsız denetçi, denetim sırasında saptanan yanlışlıklar veya yasal hükümlere aykırılıklar ile denetlenen sermaye şirketinin veya konzernin varlığını tehlikeye düşüren veya gelişimini önemli ölçüde olumsuz etkileyebilecek olguları ya da yasal temsilcilerin veya çalışanların kanuna, şirket sözleşmesine veya esas sözleşmeye ağır aykırılıklarını ortaya koyan olguları rapor etmekle yükümlüdür.
(2) Denetim raporunun asıl bölümünde, muhasebe kayıtlarının ve diğer denetlenen belgelerin, yıllık hesapların, faaliyet raporunun, konzern hesaplarının ve konzern faaliyet raporunun yasal hükümlere ve şirket sözleşmesinin veya esas sözleşmenin tamamlayıcı hükümlerine uygun olup olmadığı tespit edilir. Bu çerçevede, onay şerhinin sınırlandırılmasına veya verilmemesine yol açmayan itirazlar hakkında da, bunların işletme yönetiminin ve denetlenen sermaye şirketinin denetimi bakımından önem taşıması ölçüsünde rapor verilir. Ayrıca, hesapların bir bütün olarak, usulüne uygun muhasebe ilkeleri veya diğer geçerli muhasebe ilkeleri gözetilerek, sermaye şirketinin veya konzernin malvarlığı, mali ve kazanç durumunun gerçek duruma uygun bir görünümünü verip vermediğine de değinilir. Bu bağlamda, önemli değerleme esaslarına ve bilanço ile değerleme seçimlik haklarının kullanımı ile takdir yetkisinin kullanımı da dahil olmak üzere değerleme esaslarındaki değişikliklerin ve olguları düzenleyici önlemlerin, malvarlığı, mali ve kazanç durumunun genel görünümü üzerindeki etkisine de değinilir. Bu hususta, yıllık hesapların ve konzern hesaplarının kalemleri, bu bilgiler ekte yer almadığı ölçüde, ayrıştırılarak yeterince açıklanır. Yasal temsilcilerin talep edilen açıklamaları ve kanıtları sunup sunmadığı belirtilir.
(3) Denetim raporunun ayrı bir bölümünde, denetimin konusu, türü ve kapsamı açıklanır. Bu bağlamda, uygulanan muhasebe ve denetim ilkelerine de değinilir.
(4) Denetim çerçevesinde § 317 fıkra 4 uyarınca bir değerlendirme yapılmışsa, bunun sonucu denetim raporunun ayrı bir bölümünde gösterilir. İç denetim sisteminin iyileştirilmesi için önlem alınmasının gerekip gerekmediğine değinilir.
(4a) Bağımsız denetçi, denetim raporunda bağımsızlığını teyit etmekle yükümlüdür.
(5) Bağımsız denetçi, raporu tarih belirterek imzalar ve yasal temsilcilere sunar; § 322 fıkra 7 cümle 3 ve 4 kıyasen uygulanır. Görevlendirmeyi denetim kurulu yapmışsa, rapor denetim kuruluna ve eş zamanlı olarak oluşturulmuş bir denetim komitesine sunulur. İkinci cümledeki durumda, rapor sunulduktan hemen sonra görüş bildirme imkânı tanınarak yönetim organına iletilir.
Özgün metin
Prüfungsbericht
(1) Der Abschlußprüfer hat über Art und Umfang sowie über das Ergebnis der Prüfung zu berichten; auf den Bericht sind die Sätze 2 und 3 sowie die Absätze 2 bis 4a anzuwenden. Der Bericht ist schriftlich und mit der gebotenen Klarheit abzufassen; in ihm ist vorweg zu der Beurteilung der Lage der Kapitalgesellschaft oder Konzerns durch die gesetzlichen Vertreter Stellung zu nehmen, wobei insbesondere auf die Beurteilung des Fortbestandes und der künftigen Entwicklung der Kapitalgesellschaft unter Berücksichtigung des Lageberichts und bei der Prüfung des Konzernabschlusses von Mutterunternehmen auch des Konzerns unter Berücksichtigung des Konzernlageberichts einzugehen ist, soweit die geprüften Unterlagen und der Lagebericht oder der Konzernlagebericht eine solche Beurteilung erlauben. Außerdem hat der Abschlussprüfer über bei Durchführung der Prüfung festgestellte Unrichtigkeiten oder Verstöße gegen gesetzliche Vorschriften sowie Tatsachen zu berichten, die den Bestand der geprüften Kapitalgesellschaft oder des Konzerns gefährden oder seine Entwicklung wesentlich beeinträchtigen können oder die schwerwiegende Verstöße der gesetzlichen Vertreter oder von Arbeitnehmern gegen Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder die Satzung erkennen lassen.
(2) Im Hauptteil des Prüfungsberichts ist festzustellen, ob die Buchführung und die weiteren geprüften Unterlagen, der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung entsprechen. In diesem Rahmen ist auch über Beanstandungen zu berichten, die nicht zur Einschränkung oder Versagung des Bestätigungsvermerks geführt haben, soweit dies für die Überwachung der Geschäftsführung und der geprüften Kapitalgesellschaft von Bedeutung ist. Es ist auch darauf einzugehen, ob der Abschluss insgesamt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung oder sonstiger maßgeblicher Rechnungslegungsgrundsätze ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft oder des Konzerns vermittelt. Dazu ist auch auf wesentliche Bewertungsgrundlagen sowie darauf einzugehen, welchen Einfluss Änderungen in den Bewertungsgrundlagen einschließlich der Ausübung von Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechten und der Ausnutzung von Ermessensspielräumen sowie sachverhaltsgestaltende Maßnahmen insgesamt auf die Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage haben. Hierzu sind die Posten des Jahres- und des Konzernabschlusses aufzugliedern und ausreichend zu erläutern, soweit diese Angaben nicht im Anhang enthalten sind. Es ist darzustellen, ob die gesetzlichen Vertreter die verlangten Aufklärungen und Nachweise erbracht haben.
(3) In einem besonderen Abschnitt des Prüfungsberichts sind Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung zu erläutern. Dabei ist auch auf die angewandten Rechnungslegungs- und Prüfungsgrundsätze einzugehen.
(1) Şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemi açılırsa veya iflasın açılması istemi masa yetersizliği nedeniyle reddedilirse, bir alacaklı veya ortak, son üç hesap yılına ait yıllık hesapların yasal hükümler uyarınca yürütülmesi gereken denetimine ilişkin bağımsız denetçinin denetim raporlarını, bunlar § 321 uyarınca istenen raporlamaya ilişkin olduğu ölçüde, bizzat veya kendi belirleyeceği bir yeminli mali müşavir aracılığıyla ya da § 319 fıkra 1 cümle 2'deki durumda yeminli defter denetçisi aracılığıyla inceleme hakkını seçebilir. Talep, denetim raporlarını elinde bulunduran kişiye yöneltilir.
(2) Bir anonim şirkette veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkette, ortaklara birinci fıkranın birinci cümlesindeki haklar ancak, talebin ileri sürülmesi sırasında paylarının birlikte esas sermayenin yüzde birine veya 100.000 Euro borsa değerine ulaşması halinde tanınır. Bağımsız denetçinin, birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen kişilere denetim raporunu açıklamasına izin verilir.
(3) İflas idaresi veya borçlunun bir yasal temsilcisi, açıklamanın şirkete önemli bir zarar vermeye elverişli olması halinde, sırların, özellikle işletme veya ticari sırların açıklanmasına itiraz edebilir. § 323 fıkra 1 ve 3 bunun dışında saklıdır. Birinci cümle saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca hak sahibi olanlar, incelemiş oldukları belgelerin içeriği hakkında sır saklamakla yükümlüdür.
(4) Borçlunun konzern hesabı ve konzern faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğü bulunması halinde, 1 ilâ 3 üncü fıkralar kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Offenlegung des Prüfungsberichts in besonderen Fällen
(1) Wird über das Vermögen der Gesellschaft ein Insolvenzverfahren eröffnet oder wird der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahren mangels Masse abgewiesen, so hat ein Gläubiger oder Gesellschafter die Wahl, selbst oder durch einen von ihm zu bestimmenden Wirtschaftsprüfer oder im Fall des § 319 Abs. 1 Satz 2 durch einen vereidigten Buchprüfer Einsicht in die Prüfungsberichte des Abschlussprüfers über die aufgrund gesetzlicher Vorschriften durchzuführende Prüfung des Jahresabschlusses der letzten drei Geschäftsjahre zu nehmen, soweit sich diese auf die nach § 321 geforderte Berichterstattung beziehen. Der Anspruch richtet sich gegen denjenigen, der die Prüfungsberichte in seinem Besitz hat.
(2) Bei einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien stehen den Gesellschaftern die Rechte nach Absatz 1 Satz 1 nur zu, wenn ihre Anteile bei Geltendmachung des Anspruchs zusammen den einhundertsten Teil des Grundkapitals oder einen Börsenwert von 100 000 Euro erreichen. Dem Abschlussprüfer ist die Erläuterung des Prüfungsberichts gegenüber den in Absatz 1 Satz 1 aufgeführten Personen gestattet.
(3) Der Insolvenzverwalter oder ein gesetzlicher Vertreter des Schuldners kann einer Offenlegung von Geheimnissen, namentlich Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen, widersprechen, wenn die Offenlegung geeignet ist, der Gesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen. § 323 Abs. 1 und 3 bleibt im Übrigen unberührt. Unbeschadet des Satzes 1 sind die Berechtigten nach Absatz 1 Satz 1 zur Verschwiegenheit über den Inhalt der von ihnen eingesehenen Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 verpflichtet.
(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend, wenn der Schuldner zur Aufstellung eines Konzernabschlusses und Konzernlageberichts verpflichtet ist.
(1) Bağımsız denetçi, denetimin sonucunu yıllık hesaba veya konzern hesabına ilişkin bir onay şerhinde yazılı olarak özetlemekle yükümlüdür. Onay şerhi, denetimin konusunu, türünü ve kapsamını tanımlar ve bu bağlamda uygulanan muhasebe ve denetim ilkelerini belirtir; ayrıca denetim sonucuna ilişkin bir değerlendirme içerir. Giriş bölümünde en azından denetim konusunun tanımı ve uygulanan muhasebe ilkelerine ilişkin bilgi yer alır. § 317 fıkra 3a ve 3b uyarınca yapılan denetimlerin sonucu hakkında ayrı birer bölümde rapor verilir.
(1a) Onay şerhinin düzenlenmesinde bağımsız denetçi, Avrupa Komisyonu tarafından 2006/43/AT sayılı Yönergenin 26 ncı maddesinin 3 üncü fıkrasındaki usul uyarınca kabul edilen uluslararası denetim standartlarını uygulamakla yükümlüdür.
(2) Denetim sonucuna ilişkin değerlendirmeden şüpheye yer bırakmayacak şekilde şunlar anlaşılmalıdır: 1. sınırsız bir onay şerhi verildiği,2. sınırlı bir onay şerhi verildiği,3. onay şerhinin itirazlar nedeniyle verilmediği veya4. bağımsız denetçinin bir denetim görüşü bildirmeye muktedir olmaması nedeniyle onay şerhinin verilmediği.Denetim sonucuna ilişkin değerlendirme, hesaplardan yasal temsilcilerin sorumlu olduğu hususu gözetilerek, genel olarak anlaşılabilir ve soruna yönelik biçimde yapılmalıdır. Sermaye şirketinin veya bir konzern işletmesinin varlığının devamını tehlikeye düşüren risklere ayrıca değinilir. Bir bağlı şirketin varlığının devamını tehlikeye düşüren risklere, bu bağlı şirket, konzernin malvarlığı, mali ve kazanç durumunun gerçek duruma uygun bir görünümünün aktarılması bakımından yalnızca ikincil önemde ise, ana teşebbüsün konzern hesabına ilişkin onay şerhinde değinilmesi gerekmez.
1. sınırsız bir onay şerhi verildiği,
2. sınırlı bir onay şerhi verildiği,
3. onay şerhinin itirazlar nedeniyle verilmediği veya
4. bağımsız denetçinin bir denetim görüşü bildirmeye muktedir olmaması nedeniyle onay şerhinin verilmediği.
(3) Sınırsız bir onay şerhinde (fıkra 2 cümle 1 bent 1) bağımsız denetçi, § 317 uyarınca yürüttüğü denetimin herhangi bir itiraza yol açmadığını ve şirketin yasal temsilcileri tarafından düzenlenen yıllık veya konzern hesabının, denetim sırasında edindiği bilgiler ışığında kendi değerlendirmesine göre yasal hükümlere uygun olduğunu ve usulüne uygun muhasebe ilkeleri veya diğer geçerli muhasebe ilkeleri gözetilerek sermaye şirketinin veya konzernin malvarlığı, mali ve kazanç durumunun gerçek duruma uygun bir görünümünü aktardığını beyan etmekle yükümlüdür. Bağımsız denetçi, onay şerhini sınırlamadan, özellikle dikkat çekmek istediği hususlara ilişkin ilave bir uyarı da ekleyebilir.
(4) İtirazların ileri sürülmesi gerekiyorsa, bağımsız denetçi üçüncü fıkranın birinci cümlesindeki beyanını sınırlar (fıkra 2 cümle 1 bent 2) veya vermez (fıkra 2 cümle 1 bent 3). Verilmeme durumu, artık onay şerhi olarak nitelendirilemeyecek şerhe dahil edilir. Sınırlama veya verilmeme gerekçelendirilir; üçüncü fıkranın ikinci cümlesi uygulanır. Sınırlı bir onay şerhi, ancak denetlenen hesabın, bağımsız denetçinin yaptığı ve kapsamı anlaşılabilir olan sınırlama gözetildiğinde, malvarlığı, mali ve kazanç durumunun gerçek duruma esas itibarıyla uygun bir görünümünü aktarması halinde verilebilir.
(5) Bağımsız denetçinin, durumu aydınlatmak için makul tüm imkânları tükettikten sonra bir denetim görüşü bildirmeye muktedir olmaması halinde de onay şerhi verilmez (fıkra 2 cümle 1 bent 4). Dördüncü fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.
(6) Denetim sonucuna ilişkin değerlendirme, bağımsız denetçinin görüşüne göre faaliyet raporunun veya konzern faaliyet raporunun, yıllık hesap ile gerektiğinde § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen tekil hesapla veya konzern hesabıyla uyumlu olup olmadığını, faaliyet raporu veya konzern faaliyet raporunun düzenlenmesine ilişkin yasal hükümlere uyulup uyulmadığını ve faaliyet raporu veya konzern faaliyet raporunun bir bütün olarak sermaye şirketinin veya konzernin durumu hakkında doğru bir görünüm aktarıp aktarmadığını da kapsar. Bu bağlamda, gelecekteki gelişimin fırsat ve risklerinin doğru şekilde ortaya konulup konulmadığına da değinilir.
(6a) Birden fazla denetçi veya denetim şirketi birlikte bağımsız denetçi olarak görevlendirilmişse, denetim sonucuna ilişkin değerlendirme birlikte yapılmalıdır. Birlikte değerlendirme istisnai olarak mümkün değilse, bunun gerekçeleri açıklanır; değerlendirme her birinde ayrı bir fıkrada yapılır. Birinci ve ikinci cümleler, şu kişilerin birlikte görevlendirilmesi hâlinde uygulanır: 1. yeminli mali müşavirler veya yeminli mali müşavirlik şirketleri,2. yeminli defter denetçileri veya defter denetim şirketleri ile3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen denetçiler veya denetim şirketleri.
1. yeminli mali müşavirler veya yeminli mali müşavirlik şirketleri,
2. yeminli defter denetçileri veya defter denetim şirketleri ile
3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen denetçiler veya denetim şirketleri.
(7) Bağımsız denetçi, onay şerhini veya bunun verilmediğine ilişkin şerhi, denetçinin yerleşim yerini ve imza tarihini belirterek imzalar; fıkra 6a'daki durumda imza, görevlendirilen tüm kişilerce yapılır. Onay şerhi veya bunun verilmediğine ilişkin şerh, denetim raporuna da dahil edilir. Bağımsız denetçi bir yeminli mali müşavirlik şirketi ise, imza en azından denetim şirketi adına denetimi yürüten yeminli mali müşavir tarafından yapılır. Üçüncü cümle, defter denetim şirketlerine kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Bestätigungsvermerk
(1) Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der Prüfung schriftlich in einem Bestätigungsvermerk zum Jahresabschluss oder zum Konzernabschluss zusammenzufassen. Der Bestätigungsvermerk hat Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung zu beschreiben und dabei die angewandten Rechnungslegungs- und Prüfungsgrundsätze anzugeben; er hat ferner eine Beurteilung des Prüfungsergebnisses zu enthalten. In einem einleitenden Abschnitt haben zumindest die Beschreibung des Gegenstands der Prüfung und die Angabe zu den angewandten Rechnungslegungsgrundsätzen zu erfolgen. Über das Ergebnis der Prüfungen nach § 317 Absatz 3a und 3b ist jeweils in einem besonderen Abschnitt zu berichten.
(1a) Bei der Erstellung des Bestätigungsvermerks hat der Abschlussprüfer die internationalen Prüfungsstandards anzuwenden, die von der Europäischen Kommission in dem Verfahren nach Artikel 26 Absatz 3 der Richtlinie 2006/43/EG angenommen worden sind.
(2) Die Beurteilung des Prüfungsergebnisses muss zweifelsfrei ergeben, ob 1.ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt,2.ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt,3.der Bestätigungsvermerk aufgrund von Einwendungen versagt oder4.der Bestätigungsvermerk deshalb versagt wird, weil der Abschlussprüfer nicht in der Lage ist, ein Prüfungsurteil abzugeben.Die Beurteilung des Prüfungsergebnisses soll allgemein verständlich und problemorientiert unter Berücksichtigung des Umstandes erfolgen, dass die gesetzlichen Vertreter den Abschluss zu verantworten haben. Auf Risiken, die den Fortbestand der Kapitalgesellschaft oder eines Konzernunternehmens gefährden, ist gesondert einzugehen. Auf Risiken, die den Fortbestand eines Tochterunternehmens gefährden, braucht im Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss des Mutterunternehmens nicht eingegangen zu werden, wenn das Tochterunternehmen für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung ist.
1. ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt,
2. ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt,
3. der Bestätigungsvermerk aufgrund von Einwendungen versagt oder
4. der Bestätigungsvermerk deshalb versagt wird, weil der Abschlussprüfer nicht in der Lage ist, ein Prüfungsurteil abzugeben.
(3) In einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk (Absatz 2 Satz 1 Nr. 1) hat der Abschlussprüfer zu erklären, dass die von ihm nach § 317 durchgeführte Prüfung zu keinen Einwendungen geführt hat und dass der von den gesetzlichen Vertretern der Gesellschaft aufgestellte Jahres- oder Konzernabschluss aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse des Abschlussprüfers nach seiner Beurteilung den gesetzlichen Vorschriften entspricht und unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung oder sonstiger maßgeblicher Rechnungslegungsgrundsätze ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft oder des Konzerns vermittelt. Der Abschlussprüfer kann zusätzlich einen Hinweis auf Umstände aufnehmen, auf die er in besonderer Weise aufmerksam macht, ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken.
(1) Bağımsız denetçi, yardımcıları ve denetime katılan bir denetim şirketinin yasal temsilcileri, özenli ve tarafsız denetim yapmakla ve sır saklamakla yükümlüdür; yasal bildirim yükümlülükleri saklıdır. Bunlar, faaliyetleri sırasında öğrendikleri ticari ve işletme sırlarını yetkisiz şekilde kullanamazlar. Kasten veya taksirle yükümlülüklerini ihlal eden kişi, bundan doğan zararı sermaye şirketine ve bağlı bir işletme zarara uğramışsa buna da tazmin etmekle yükümlüdür. Birden fazla kişi müteselsilen sorumludur.
(2) Birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen kişilerin bir denetim dolayısıyla tazmin yükümlülüğü, 2 ilâ 4 üncü cümleler saklı kalmak kaydıyla şu şekilde sınırlıdır: 1. § 316a cümle 2 bent 1 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme olan sermaye şirketlerinde: on altı milyon Euro'ya;2. § 316a cümle 2 bent 2 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme olan, ancak § 316a cümle 2 bent 1 kapsamında olmayan sermaye şirketlerinde: dört milyon Euro'ya;3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilmeyen sermaye şirketlerinde: bir milyon beş yüz bin Euro'ya.Bu, kasten hareket eden kişiler için ve birinci cümle bent 1'deki bir sermaye şirketinin ağır ihmalle hareket eden bağımsız denetçisi için geçerli değildir. Birinci cümle bent 2'deki bir sermaye şirketinin ağır ihmalle hareket eden bağımsız denetçisinin tazmin yükümlülüğü, birinci cümle bent 2'den farklı olarak, bir denetim için otuz iki milyon Euro ile sınırlıdır. Birinci cümle bent 3'teki bir sermaye şirketinin ağır ihmalle hareket eden bağımsız denetçisinin tazmin yükümlülüğü, birinci cümle bent 3'ten farklı olarak, bir denetim için on iki milyon Euro ile sınırlıdır. 1, 3 ve 4 üncü cümlelerdeki sorumluluk üst sınırları, denetime birden fazla kişinin katılmış olması veya tazmine yol açan birden fazla eylemin gerçekleştirilmiş olması hâlinde de ve diğer katılımcıların kasten veya ağır ihmalle hareket edip etmediğine bakılmaksızın geçerlidir.
1. § 316a cümle 2 bent 1 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme olan sermaye şirketlerinde: on altı milyon Euro'ya;
2. § 316a cümle 2 bent 2 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme olan, ancak § 316a cümle 2 bent 1 kapsamında olmayan sermaye şirketlerinde: dört milyon Euro'ya;
3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilmeyen sermaye şirketlerinde: bir milyon beş yüz bin Euro'ya.
(3) Bağımsız denetçi bir denetim şirketi olduğunda, sır saklama yükümlülüğü denetim şirketinin denetim kuruluna ve denetim kurulu üyelerine karşı da geçerlidir.
(4) Bu hükümlere göre tazmin yükümlülüğü sözleşmeyle ne kaldırılabilir ne de sınırlandırılabilir.
(5) (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 7 nci maddesinin 2 nci fıkrası uyarınca yapılacak bildirim, Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumuna yöneltilir; bir suç veya kabahat şüphesi bulunması halinde, kovuşturmadan sorumlu ilgili makama da yöneltilir.
Özgün metin
Verantwortlichkeit des Abschlußprüfers
(1) Der Abschlußprüfer, seine Gehilfen und die bei der Prüfung mitwirkenden gesetzlichen Vertreter einer Prüfungsgesellschaft sind zur gewissenhaften und unparteiischen Prüfung und zur Verschwiegenheit verpflichtet; gesetzliche Mitteilungspflichten bleiben unberührt. Sie dürfen nicht unbefugt Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse verwerten, die sie bei ihrer Tätigkeit erfahren haben. Wer vorsätzlich oder fahrlässig seine Pflichten verletzt, ist der Kapitalgesellschaft und, wenn ein verbundenes Unternehmen geschädigt worden ist, auch diesem zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Mehrere Personen haften als Gesamtschuldner.
(2) Die Ersatzpflicht der in Absatz 1 Satz 1 genannten Personen für eine Prüfung ist vorbehaltlich der Sätze 2 bis 4 wie folgt beschränkt: 1.bei Kapitalgesellschaften, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 sind: auf sechzehn Millionen Euro;2.bei Kapitalgesellschaften, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 2 oder 3, aber nicht nach § 316a Satz 2 Nummer 1 sind: auf vier Millionen Euro;3.bei Kapitalgesellschaften, die nicht in den Nummern 1 und 2 genannt sind: auf eine Million fünfhunderttausend Euro.Dies gilt nicht für Personen, die vorsätzlich gehandelt haben, und für den Abschlussprüfer einer Kapitalgesellschaft nach Satz 1 Nummer 1, der grob fahrlässig gehandelt hat. Die Ersatzpflicht des Abschlussprüfers einer Kapitalgesellschaft nach Satz 1 Nummer 2, der grob fahrlässig gehandelt hat, ist abweichend von Satz 1 Nummer 2 auf zweiunddreißig Millionen Euro für eine Prüfung beschränkt. Die Ersatzpflicht des Abschlussprüfers einer Kapitalgesellschaft nach Satz 1 Nummer 3, der grob fahrlässig gehandelt hat, ist abweichend von Satz 1 Nummer 3 auf zwölf Millionen Euro für eine Prüfung beschränkt. Die Haftungshöchstgrenzen nach den Sätzen 1, 3 und 4 gelten auch, wenn an der Prüfung mehrere Personen beteiligt gewesen oder mehrere zum Ersatz verpflichtende Handlungen begangen worden sind, und ohne Rücksicht darauf, ob andere Beteiligte vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben.
1. bei Kapitalgesellschaften, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 sind: auf sechzehn Millionen Euro;
2. bei Kapitalgesellschaften, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 2 oder 3, aber nicht nach § 316a Satz 2 Nummer 1 sind: auf vier Millionen Euro;
3. bei Kapitalgesellschaften, die nicht in den Nummern 1 und 2 genannt sind: auf eine Million fünfhunderttausend Euro.
(3) Die Verpflichtung zur Verschwiegenheit besteht, wenn eine Prüfungsgesellschaft Abschlußprüfer ist, auch gegenüber dem Aufsichtsrat und den Mitgliedern des Aufsichtsrats der Prüfungsgesellschaft.
(1) Kamu yararına ilişkin işletme (§ 316a cümle 2) olan ve § 100 fıkra 5 Anonim Şirketler Kanunu'ndaki koşulları taşıması gereken bir denetim veya yönetim kuruluna sahip olmayan sermaye şirketleri, özellikle § 107 fıkra 3 cümle 2 ve 3 Anonim Şirketler Kanunu'nda tanımlanan görevlerle ilgilenen, ikinci fıkra uyarınca bir denetim komitesi kurmakla yükümlüdür. Bu, birinci cümlede belirtilen şu sermaye şirketleri için geçerli değildir: 1. münhasır amacı, malvarlığı unsurlarıyla teminat altına alınmış, Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki menkul kıymetlerin ihracı olanlar;2. § 340 fıkra 1 anlamında kredi kuruluşu olan ve Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 11 anlamındaki düzenlenmiş bir piyasadan, ancak nominal değeri 100 milyon Euro'yu geçmeyen ve 14 Haziran 2017 tarihli, borsada işlem görme veya kamuya arz edilme durumunda yayımlanması gereken izahnameye ilişkin ve 2003/71/AT sayılı Yönergeyi yürürlükten kaldıran (AB) 2017/1129 sayılı Tüzük (son olarak (AB) 2019/2146 sayılı Tüzük ile değiştirilmiştir) uyarınca izahname yayımlama yükümlülüğü bulunmayan, Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 bent 3 alt bent a anlamındaki borç senetlerinin ihracı yoluyla yararlanan sermaye şirketleri;3. Yatırım Fonları Kanunu § 1 fıkra 1 anlamındaki yatırım fonları olanlar.İkinci cümle bent 1'deki durumda, ekte neden bir denetim komitesinin kurulmadığı açıklanır.
2. § 340 fıkra 1 anlamında kredi kuruluşu olan ve Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 11 anlamındaki düzenlenmiş bir piyasadan, ancak nominal değeri 100 milyon Euro'yu geçmeyen ve 14 Haziran 2017 tarihli, borsada işlem görme veya kamuya arz edilme durumunda yayımlanması gereken izahnameye ilişkin ve 2003/71/AT sayılı Yönergeyi yürürlükten kaldıran (AB) 2017/1129 sayılı Tüzük (son olarak (AB) 2019/2146 sayılı Tüzük ile değiştirilmiştir) uyarınca izahname yayımlama yükümlülüğü bulunmayan, Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 bent 3 alt bent a anlamındaki borç senetlerinin ihracı yoluyla yararlanan sermaye şirketleri;
(2) Denetim komitesi üyeleri ortaklar tarafından seçilir. Üyelerin çoğunluğu, başkan da dahil olmak üzere, bağımsız olmalıdır; bunun dışında § 100 fıkra 5 Anonim Şirketler Kanunu kıyasen uygulanır. Denetim komitesi başkanı, işletme yönetimiyle görevlendirilemez. § 107 fıkra 3 cümle 8, § 124 fıkra 3 cümle 2 ve § 171 fıkra 1 cümle 2 ve 3 Anonim Şirketler Kanunu kıyasen uygulanır. Sermaye şirketinin bir denetim veya yönetim kurulu bulunmadığında veya denetim ya da yönetim kurulu öneri yapmaya yetkili olmadığında, denetim komitesi ortaklara bağımsız denetçi seçimi için bir öneri sunmakla yükümlüdür.
(3) Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi bünyesindeki Bağımsız Denetçi Denetim Kurumu, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 27 nci maddesinin 1 inci fıkrasının c bendindeki görevlerini yerine getirmek için, kamu yararına ilişkin işletme (§ 316a cümle 2) olan bir sermaye şirketinden, denetim komitesinin faaliyetinin sonucu ile yürütülmesine ilişkin bir sunum ve açıklama isteyebilir. Bağımsız Denetçi Denetim Kurumu öncelikle kamuya açık kaynaklardan elde edilen bilgilere başvurmalıdır.
Özgün metin
Prüfungsausschuss
(1) Kapitalgesellschaften, die Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 316a Satz 2) sind und keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat haben, der die Voraussetzungen des § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes erfüllen muss, sind verpflichtet, einen Prüfungsausschuss nach Absatz 2 einzurichten, der sich insbesondere mit den in § 107 Absatz 3 Satz 2 und 3 des Aktiengesetzes beschriebenen Aufgaben befasst. Dies gilt nicht für Kapitalgesellschaften im Sinne des Satzes 1, 1.deren ausschließlicher Zweck in der Ausgabe von Wertpapieren im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes besteht, die durch Vermögensgegenstände besichert sind;2.die Kreditinstitute im Sinne des § 340 Absatz 1 sind und einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes nur durch die Ausgabe von Schuldtiteln im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nehmen, wenn deren Nominalwert 100 Millionen Euro nicht übersteigt und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts nach der Verordnung (EU) 2017/1129 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt zu veröffentlichen ist und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/71/EG (ABl. L 168 vom 30.6.2017, S. 12), die zuletzt durch die Verordnung (EU) 2019/2146 (ABl. L 325 vom 16.12.2019, S. 43) geändert worden ist, besteht;3.die Investmentvermögen im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs sind.Im Fall des Satzes 2 Nummer 1 ist im Anhang darzulegen, weshalb ein Prüfungsausschuss nicht eingerichtet wird.
1. deren ausschließlicher Zweck in der Ausgabe von Wertpapieren im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes besteht, die durch Vermögensgegenstände besichert sind;
2. die Kreditinstitute im Sinne des § 340 Absatz 1 sind und einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes nur durch die Ausgabe von Schuldtiteln im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nehmen, wenn deren Nominalwert 100 Millionen Euro nicht übersteigt und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts nach der Verordnung (EU) 2017/1129 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt zu veröffentlichen ist und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/71/EG (ABl. L 168 vom 30.6.2017, S. 12), die zuletzt durch die Verordnung (EU) 2019/2146 (ABl. L 325 vom 16.12.2019, S. 43) geändert worden ist, besteht;
3. die Investmentvermögen im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs sind.
(2) Die Mitglieder des Prüfungsausschusses sind von den Gesellschaftern zu wählen. Die Mehrheit der Mitglieder, darunter der Vorsitzende, muss unabhängig sein; im Übrigen ist § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden. Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses darf nicht mit der Geschäftsführung betraut sein. § 107 Absatz 3 Satz 8, § 124 Abs. 3 Satz 2 und § 171 Abs. 1 Satz 2 und 3 des Aktiengesetzes sind entsprechend anzuwenden. Der Prüfungsausschuss hat den Gesellschaftern einen Vorschlag für die Wahl des Abschlussprüfers zu machen, wenn die Kapitalgesellschaft keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat hat oder wenn der Aufsichts- oder Verwaltungsrat für den Vorschlag nicht zuständig ist.
§ 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen tekil hesaba uygulanma
(1) Bu alt bölümün yıllık hesaba ilişkin hükümleri, § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen bir tekil hesaba kıyasen uygulanır. § 316 fıkra 1 cümle 2 yerine § 316 fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(2) § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen tekil hesabın bağımsız denetçisi olarak, yıllık hesabın denetimi için görevlendirilen denetçi görevlendirilmiş sayılır. § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen tekil hesaba ilişkin denetim raporu, yıllık hesaba ilişkin denetim raporuyla birleştirilebilir.
Özgün metin
Anwendung auf den Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a
(1) Die Bestimmungen dieses Unterabschnitts, die sich auf den Jahresabschluss beziehen, sind auf einen Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a entsprechend anzuwenden. An Stelle des § 316 Abs. 1 Satz 2 gilt § 316 Abs. 2 Satz 2 entsprechend.
(2) Als Abschlussprüfer des Einzelabschlusses nach § 325 Abs. 2a gilt der für die Prüfung des Jahresabschlusses bestellte Prüfer als bestellt. Der Prüfungsbericht zum Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a kann mit dem Prüfungsbericht zum Jahresabschluss zusammengefasst werden.
Vierter Unterabschnitt Offenlegung. Prüfung durch die das Unternehmensregister führende Stelle
(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, şirket için aşağıdaki belgeleri, düzenlenmeleri veya hazırlanmaları gerektiği ölçüde, Almanca olarak açıklamakla yükümlüdür: 1. onaylanmış yıllık hesabı, faaliyet raporunu, onay şerhini veya bunun verilmediğine ilişkin şerhi ve § 264 fıkra 2 cümle 3 ile § 289 fıkra 1 cümle 5 uyarınca yapılan beyanları ile2. denetim kurulunun raporunu ve § 161 Anonim Şirketler Kanunu uyarınca öngörülen beyanı.Belgeler, işletme siciline işlenmek üzere işletme sicilini yürüten mercie elektronik olarak iletilir. Yurtiçi ihraçcı (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 14) sıfatıyla menkul kıymet (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinde, belgeler işletme sicilini yürüten mercie, ikinci cümle uyarınca yapılan iletimle birlikte, merkezi Avrupa erişim portalına iletilmek üzere de gönderilir.
1. onaylanmış yıllık hesabı, faaliyet raporunu, onay şerhini veya bunun verilmediğine ilişkin şerhi ve § 264 fıkra 2 cümle 3 ile § 289 fıkra 1 cümle 5 uyarınca yapılan beyanları ile
(1a) Birinci fıkranın birinci cümlesindeki belgeler, ilgili oldukları hesap yılının bilanço tarihinden itibaren en geç bir yıl içinde iletilir. Birinci fıkranın birinci cümlesi bent 2'deki belgeler bu süre içinde mevcut değilse, mevcut olduktan hemen sonra birinci fıkra uyarınca açıklanır.
(1b) Yıllık hesap veya faaliyet raporu değiştirilirse, değişiklik de birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca açıklanır. Yıllık hesapta yalnızca sonuç kullanımına ilişkin öneri yer alıyorsa, sonuç kullanımına ilişkin karar, mevcut olduktan sonra birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca açıklanır.
(2) (yürürlükten kaldırılmıştır)
(2a) § 8b fıkra 2 bent 4 ile bağlantılı olarak birinci fıkra uyarınca yapılan açıklamada, büyük sermaye şirketlerinde (§ 267 fıkra 3) yıllık hesap yerine, § 315e fıkra 1'de belirtilen uluslararası muhasebe standartları uyarınca düzenlenmiş bir tekil hesap geçebilir. Bu seçimlik haktan yararlanan bir işletme, belirtilen standartlara tam olarak uymakla yükümlüdür. Böyle bir hesaba § 243 fıkra 2, §§ 244, 245, 257, § 264 fıkra 1a, fıkra 2 cümle 3, § 285 bent 7, 8 alt bent b, bent 9 ilâ 11a, 14 ilâ 17, § 286 fıkra 1 ve 3 uygulanır. Faaliyet raporunu açıklama yükümlülüğü saklıdır; § 289 uyarınca faaliyet raporu, gerekli kapsamda birinci cümledeki tekil hesaba da atıfta bulunmalıdır. Birinci Bölümün İkinci Alt Bölümü ile İkinci Bölümün Birinci Alt Bölümünün diğer hükümleri bu ölçüde uygulanmaz. § 286 fıkra 1'in eke uygulanması nedeniyle ikinci cümledeki koşul sağlanamıyorsa, birinci cümledeki seçimlik hak düşer.
(2b) İkinci fıkra a bendi uyarınca düzenlenen tekil hesabın açıklanmasının ibra edici etkisi şu hâllerde doğar: 1. bağımsız denetçinin yıllık hesaba verdiği onay şerhi veya bunun verilmediğine ilişkin şerh yerine, ikinci fıkra a bendi uyarınca düzenlenen hesaba ilişkin karşılık gelen şerhin birinci fıkra uyarınca yapılan açıklamaya dahil edilmesi,2. sonuç kullanımına ilişkin önerinin ve varsa buna ilişkin kararın, dönem kârı veya dönem zararı belirtilerek birinci fıkra uyarınca yapılan açıklamaya dahil edilmesi ve3. onay şerhi veya bunun verilmediğine ilişkin şerhi içeren yıllık hesabın Almanca olarak, birinci fıkra a bendinin birinci cümlesi ve dördüncü fıkra hükümleri uyarınca işletme sicilini yürüten mercie, işletme siciline sürekli tevdi suretiyle işlenmek üzere elektronik olarak iletilmesi.
1. bağımsız denetçinin yıllık hesaba verdiği onay şerhi veya bunun verilmediğine ilişkin şerh yerine, ikinci fıkra a bendi uyarınca düzenlenen hesaba ilişkin karşılık gelen şerhin birinci fıkra uyarınca yapılan açıklamaya dahil edilmesi,
2. sonuç kullanımına ilişkin önerinin ve varsa buna ilişkin kararın, dönem kârı veya dönem zararı belirtilerek birinci fıkra uyarınca yapılan açıklamaya dahil edilmesi ve
3. onay şerhi veya bunun verilmediğine ilişkin şerhi içeren yıllık hesabın Almanca olarak, birinci fıkra a bendinin birinci cümlesi ve dördüncü fıkra hükümleri uyarınca işletme sicilini yürüten mercie, işletme siciline sürekli tevdi suretiyle işlenmek üzere elektronik olarak iletilmesi.
(3) Birinci ilâ birinci fıkra b'nin birinci cümlesi ve dördüncü fıkra, konzern hesabı ve konzern faaliyet raporu düzenlemekle yükümlü olan bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri için kıyasen uygulanır.
(3a) Konzern hesabı, ana teşebbüsün yıllık hesabı veya bu teşebbüs tarafından ikinci fıkra a bendi uyarınca düzenlenen bir tekil hesap ile birlikte açıklanırsa, bağımsız denetçinin § 322 uyarınca her iki hesaba ilişkin şerhleri birleştirilebilir; bu durumda ilgili denetim raporları da birleştirilebilir.
(4) § 264d anlamındaki bir sermaye şirketinde, birinci fıkra a'nın birinci cümlesindeki süre en fazla dört ay olabilir. Birinci cümle ile birinci fıkra a'nın birinci cümlesindeki sürelere uyulup uyulmadığı bakımından belgelerin iletilme zamanı esas alınır. § 264d anlamındaki bir sermaye şirketi, birinci fıkranın birinci cümlesindeki belgeleri, Sermaye Piyasası Kanunu § 114 fıkra 1 cümle 2 anlamında internette kamuya açılmasıyla eş zamanlı olarak birinci fıkranın ikinci cümlesi uyarınca iletmekle yükümlüdür.
(5) Kanuna, şirket sözleşmesine veya esas sözleşmeye dayanan, yıllık hesabın, ikinci fıkra a bendi uyarınca düzenlenen tekil hesabın, faaliyet raporunun, konzern hesabının veya konzern faaliyet raporunun başka şekilde ilan edilmesi, sunulması veya kişilere erişilebilir kılınması yükümlülükleri saklıdır.
(6) §§ 11 ve 12 fıkra 2, işletme siciline işlenmek üzere işletme sicilini yürüten mercie iletilmesi gereken belgeler için kıyasen uygulanır; § 325a fıkra 1 cümle 5 ve § 340l fıkra 2 cümle 6 saklıdır.
Özgün metin
Offenlegung
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft haben für die Gesellschaft folgende Unterlagen, sofern sie aufzustellen oder zu erstellen sind, in deutscher Sprache offenzulegen: 1.den festgestellten Jahresabschluss, den Lagebericht, den Bestätigungsvermerk oder den Vermerk über dessen Versagung und die Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3 und § 289 Absatz 1 Satz 5 sowie2.den Bericht des Aufsichtsrats und die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung.Die Unterlagen sind der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Bei einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, sind die Unterlagen der das Unternehmensregister führenden Stelle mit der Übermittlung nach Satz 2 auch zur Weiterleitung an das zentrale europäische Zugangsportal zu übermitteln.
1. den festgestellten Jahresabschluss, den Lagebericht, den Bestätigungsvermerk oder den Vermerk über dessen Versagung und die Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3 und § 289 Absatz 1 Satz 5 sowie
2. den Bericht des Aufsichtsrats und die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung.
(1a) Die Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 sind spätestens ein Jahr nach dem Abschlussstichtag des Geschäftsjahrs zu übermitteln, auf das sie sich beziehen. Liegen die Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 nicht innerhalb der Frist vor, sind sie unverzüglich nach ihrem Vorliegen nach Absatz 1 offenzulegen.
(1b) Wird der Jahresabschluss oder der Lagebericht geändert, so ist auch die Änderung nach Absatz 1 Satz 1 offenzulegen. Ist im Jahresabschluss nur der Vorschlag für die Ergebnisverwendung enthalten, ist der Beschluss über die Ergebnisverwendung nach seinem Vorliegen nach Absatz 1 Satz 1 offenzulegen.
(2) (weggefallen)
(2a) Bei der Offenlegung nach Absatz 1 in Verbindung mit § 8b Absatz 2 Nummer 4 kann bei großen Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 3) an die Stelle des Jahresabschlusses ein Einzelabschluss treten, der nach den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt worden ist. Ein Unternehmen, das von diesem Wahlrecht Gebrauch macht, hat die dort genannten Standards vollständig zu befolgen. Auf einen solchen Abschluss sind § 243 Abs. 2, die §§ 244, 245, 257, 264 Absatz 1a, 2 Satz 3, § 285 Nr. 7, 8 Buchstabe b, Nr. 9 bis 11a, 14 bis 17, § 286 Absatz 1 und 3 anzuwenden. Die Verpflichtung, einen Lagebericht offenzulegen, bleibt unberührt; der Lagebericht nach § 289 muss in dem erforderlichen Umfang auch auf den Einzelabschluss nach Satz 1 Bezug nehmen. Die übrigen Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts des Ersten Abschnitts und des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts gelten insoweit nicht. Kann wegen der Anwendung des § 286 Abs. 1 auf den Anhang die in Satz 2 genannte Voraussetzung nicht eingehalten werden, entfällt das Wahlrecht nach Satz 1.
Yurtdışında merkezi bulunan sermaye şirketlerinin şubeleri
(1) Başka bir devlette merkezi bulunan sermaye şirketlerinin yurtiçi şubelerinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil ettirilmiş kişiler veya bunlar mevcut değilse şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket için merkezin tabi olduğu hukuka göre düzenlenen, denetlenen ve açıklanan merkez muhasebe belgelerini §§ 325, 327a ve 328 uyarınca açıklamakla yükümlüdür; § 329 uygulanır. Aynı şirketin birden fazla yurtiçi şubesi varsa, merkez muhasebe belgeleri, birinci cümle uyarınca yükümlü olan kişilerden yalnızca bu şubelerden birinin yükümlüleri tarafından açıklanması yeterlidir. Bu durumda, diğer şubelerin açıklama yükümlülüğü, ikinci cümle uyarınca açıklamanın yapıldığı şubenin adının, sicilinin ve sicil numarasının belirtilmesiyle sınırlıdır. Belgeler Almanca olarak iletilir. Bu, merkezin bulunduğu yerdeki resmi dil değilse, merkeze ait belgeler şu şekilde de iletilebilir: 1. İngilizce olarak veya2. merkezin sicili tarafından onaylanmış bir suret olarak, veya,3. sicile benzer bir kurum mevcut değilse veya bu kurum onaylama yetkisine sahip değilse, bir yeminli mali müşavir tarafından onaylanmış, sicile benzer bir kurumun mevcut olmadığı veya onaylama yetkisine sahip olmadığına ilişkin beyanla birlikte bir suret olarak;sicil onayının Almanca onaylı bir tercümesi de iletilir.
1. İngilizce olarak veya
2. merkezin sicili tarafından onaylanmış bir suret olarak, veya,
3. sicile benzer bir kurum mevcut değilse veya bu kurum onaylama yetkisine sahip değilse, bir yeminli mali müşavir tarafından onaylanmış, sicile benzer bir kurumun mevcut olmadığı veya onaylama yetkisine sahip olmadığına ilişkin beyanla birlikte bir suret olarak;
(2) Bu hüküm, § 340 anlamındaki kredi kuruluşları veya § 341 anlamındaki sigorta şirketleri tarafından kurulan şubeler için geçerli değildir.
(3) Birinci fıkranın uygulanmasında, bir sermaye şirketinin mikro sermaye şirketi (§ 267a) olarak sınıflandırılması ve muhasebede kolaylıkların geçerliliği bakımından, diğer devletin hukuku esas alınır. Kendisi için geçerli olan hukuka göre bir mikro sermaye şirketi açıklama yükümlülüğünü bilançonun tevdi edilmesi yoluyla yerine getirebiliyorsa, birinci fıkra uyarınca açıklamayı da tevdi yoluyla gerçekleştirebilir. § 326 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(4) İşletme sicilini yürüten merci, § 9b fıkra 4 cümle 2 uyarınca veri girişi anında birinci fıkra uyarınca muhasebe belgelerindeki değişikliğin henüz açıklanmamış olması halinde, sermaye şirketini bu değişikliğin gecikmeksizin açıklanması için davet eder.
Özgün metin
Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften mit Sitz im Ausland
(1) Bei inländischen Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften mit Sitz in einem anderen Staat haben die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft für diese die Unterlagen der Rechnungslegung der Hauptniederlassung, die nach dem für die Hauptniederlassung maßgeblichen Recht aufgestellt, geprüft und offengelegt worden sind, nach den §§ 325, 327a und 328 offenzulegen; § 329 ist anzuwenden. Bestehen mehrere inländische Zweigniederlassungen derselben Gesellschaft, brauchen die Unterlagen der Rechnungslegung der Hauptniederlassung nur von den nach Satz 1 verpflichteten Personen einer dieser Zweigniederlassungen offengelegt zu werden. In diesem Fall beschränkt sich die Offenlegungspflicht der übrigen Zweigniederlassungen auf die Angabe des Namens der Zweigniederlassung, des Registers sowie der Registernummer der Zweigniederlassung, für die die Offenlegung gemäß Satz 2 bewirkt worden ist. Die Unterlagen sind in deutscher Sprache zu übermitteln. Soweit dies nicht die Amtssprache am Sitz der Hauptniederlassung ist, können die Unterlagen der Hauptniederlassung auch 1.in englischer Sprache oder2.in einer von dem Register der Hauptniederlassung beglaubigten Abschrift oder,3.wenn eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist, in einer von einem Wirtschaftsprüfer bescheinigten Abschrift, verbunden mit der Erklärung, dass entweder eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist,übermittelt werden; von der Beglaubigung des Registers ist eine beglaubigte Übersetzung in deutscher Sprache zu übermitteln.
1. in englischer Sprache oder
2. in einer von dem Register der Hauptniederlassung beglaubigten Abschrift oder,
3. wenn eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist, in einer von einem Wirtschaftsprüfer bescheinigten Abschrift, verbunden mit der Erklärung, dass entweder eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist,
(2) Diese Vorschrift gilt nicht für Zweigniederlassungen, die von Kreditinstituten im Sinne des § 340 oder von Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 errichtet werden.
(3) Bei der Anwendung von Absatz 1 ist für die Einstufung einer Kapitalgesellschaft als Kleinstkapitalgesellschaft (§ 267a) und für die Geltung von Erleichterungen bei der Rechnungslegung das Recht des anderen Staates maßgeblich. Darf eine Kleinstkapitalgesellschaft nach dem für sie maßgeblichen Recht die Offenlegungspflicht durch die Hinterlegung der Bilanz erfüllen, darf sie die Offenlegung nach Absatz 1 ebenfalls durch Hinterlegung bewirken. § 326 Absatz 2 gilt entsprechend.
(4) Die das Unternehmensregister führende Stelle fordert die Kapitalgesellschaft zur unverzüglichen Offenlegung der Änderung der Unterlagen der Rechnungslegung gemäß Absatz 1 auf, wenn zum Zeitpunkt eines Dateneingangs nach § 9b Absatz 4 Satz 2 die Änderung noch nicht offengelegt worden ist.
Küçük sermaye şirketleri ve mikro sermaye şirketleri için kamuya açıklamada büyüklüğe bağlı kolaylıklar
(1) Küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1) bakımından § 325 fıkra 1, temsile yetkili organ üyelerinin yalnızca bilanço ile eki açıklamayı iletmekle yükümlü olacağı kaydıyla uygulanır. Ek açıklamanın kâr ve zarar hesabına ilişkin bilgileri içermesi gerekmez.
(2) Mikro sermaye şirketleri (§ 267a) bakımından § 325 fıkra 1, temsile yetkili organ üyelerinin yalnızca bilançoyu iletmekle yükümlü olacağı ve bu bağlamda işletme siciline sürekli tevdi suretiyle kaydedilmesini talep edebileceği kaydıyla uygulanır. Mikro sermaye şirketleri, işletme sicilini yürüten makama, § 267a fıkra 1'de sayılan üç ölçütten ikisini § 267 fıkra 4'e göre belirleyici bilanço tarihleri itibarıyla aşmadıklarını bildirmeleri hâlinde birinci cümlede düzenlenen haktan yararlanabilirler.
Özgün metin
Größenabhängige Erleichterungen für kleine Kapitalgesellschaften und Kleinstkapitalgesellschaften bei der Offenlegung
(1) Auf kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) ist § 325 Abs. 1 mit der Maßgabe anzuwenden, daß die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs nur die Bilanz und den Anhang zu übermitteln haben. Der Anhang braucht die die Gewinn- und Verlustrechnung betreffenden Angaben nicht zu enthalten.
(2) Auf Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) ist § 325 Absatz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, dass die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs nur die Bilanz zu übermitteln haben und dabei die Einstellung in das Unternehmensregister durch dauerhafte Hinterlegung verlangen können. Kleinstkapitalgesellschaften dürfen von dem in Satz 1 geregelten Recht nur Gebrauch machen, wenn sie gegenüber der das Unternehmensregister führenden Stelle mitteilen, dass sie zwei der drei in § 267a Absatz 1 genannten Merkmale für die nach § 267 Absatz 4 maßgeblichen Abschlussstichtage nicht überschreiten.
Orta büyüklükteki sermaye şirketleri için kamuya açıklamada büyüklüğe bağlı kolaylıklar
Orta büyüklükteki sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 2) bakımından § 325 fıkra 1, temsile yetkili organ üyelerinin
1. bilançoyu yalnızca küçük sermaye şirketleri için § 266 fıkra 1 üçüncü cümle uyarınca öngörülen biçimde işletme sicilini yürüten makama iletmekle yükümlü olacağı; ancak bilançoda veya ek açıklamada § 266 fıkra 2 ve 3'ün aşağıdaki kalemlerinin ayrıca ve ayrı olarak gösterilmesi gerektiği kaydıyla:
Aktif tarafta:
A I 1 Bizzat oluşturulan sınai koruma hakları ve benzeri haklar ile değerler;
A I 2 Şerefiye;
A II 1 Arsalar, arsaya eşdeğer haklar ve başkasına ait arsalar üzerindeki yapılar dahil binalar;
A II 2 Teknik tesisler ve makineler;
A II 3 Diğer tesisler, işletme ve büro donanımı;
A II 4 Yapılmakta olan yatırımlar için verilen avanslar ve inşa halindeki tesisler;
A III 1 Bağlı işletmelerdeki paylar;
A III 2 Bağlı işletmelere verilen ödünçler;
A III 3 İştirakler;
A III 4 İştirak ilişkisi bulunan işletmelere verilen ödünçler;
B II 2 Bağlı işletmelerden alacaklar;
B II 3 İştirak ilişkisi bulunan işletmelerden alacaklar;
B III 1 Bağlı işletmelerdeki paylar.
Pasif tarafta:
C 1 Tahviller, bunlardan dönüştürülebilir olanlar;
C 2 Kredi kuruluşlarına karşı borçlar;
C 6 Bağlı işletmelere karşı borçlar;
C 7 İştirak ilişkisi bulunan işletmelere karşı borçlar;
2. ek açıklamayı § 285 bent 2 ve bent 8 (a) ile bent 12'deki bilgiler olmaksızın işletme sicilini yürüten makama iletebileceği kaydıyla uygulanır.
Özgün metin
Größenabhängige Erleichterungen für mittelgroße Kapitalgesellschaften bei der Offenlegung
Auf mittelgroße Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 2) ist § 325 Abs. 1 mit der Maßgabe anzuwenden, daß die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs 1.die Bilanz nur in der für kleine Kapitalgesellschaften nach § 266 Abs. 1 Satz 3 vorgeschriebenen Form der das Unternehmensregister führenden Stelle übermitteln müssen. In der Bilanz oder im Anhang sind jedoch die folgenden Posten des § 266 Abs. 2 und 3 zusätzlich gesondert anzugeben:Auf der AktivseiteA I 1Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;A I 2Geschäfts- oder Firmenwert;A II 1Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;A II 2technische Anlagen und Maschinen;A II 3andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;A II 4geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;A III 1Anteile an verbundenen Unternehmen;A III 2Ausleihungen an verbundene Unternehmen;A III 3Beteiligungen;A III 4Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;B II 2Forderungen gegen verbundene Unternehmen;B II 3Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;B III 1Anteile an verbundenen Unternehmen.Auf der PassivseiteC 1Anleihen,davon konvertibel;C 2Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;C 6Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;C 7Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;2.den Anhang ohne die Angaben nach § 285 Nr. 2 und 8 Buchstabe a, Nr. 12 der das Unternehmensregister führenden Stelle übermitteln dürfen.
1. die Bilanz nur in der für kleine Kapitalgesellschaften nach § 266 Abs. 1 Satz 3 vorgeschriebenen Form der das Unternehmensregister führenden Stelle übermitteln müssen. In der Bilanz oder im Anhang sind jedoch die folgenden Posten des § 266 Abs. 2 und 3 zusätzlich gesondert anzugeben:Auf der AktivseiteA I 1Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;A I 2Geschäfts- oder Firmenwert;A II 1Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;A II 2technische Anlagen und Maschinen;A II 3andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;A II 4geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;A III 1Anteile an verbundenen Unternehmen;A III 2Ausleihungen an verbundene Unternehmen;A III 3Beteiligungen;A III 4Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;B II 2Forderungen gegen verbundene Unternehmen;B II 3Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;B III 1Anteile an verbundenen Unternehmen.Auf der PassivseiteC 1Anleihen,davon konvertibel;C 2Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;C 6Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;C 7Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
A I 1Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;A I 2Geschäfts- oder Firmenwert;A II 1Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;A II 2technische Anlagen und Maschinen;A II 3andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;A II 4geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;A III 1Anteile an verbundenen Unternehmen;A III 2Ausleihungen an verbundene Unternehmen;A III 3Beteiligungen;A III 4Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;B II 2Forderungen gegen verbundene Unternehmen;B II 3Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;B III 1Anteile an verbundenen Unternehmen.
A I 1 Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;
A I 2 Geschäfts- oder Firmenwert;
A II 1 Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;
A II 2 technische Anlagen und Maschinen;
A II 3 andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;
A II 4 geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;
A III 1
Anteile an verbundenen Unternehmen;
A III 2
Ausleihungen an verbundene Unternehmen;
A III 3
Beteiligungen;
A III 4
Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
B II 2 Forderungen gegen verbundene Unternehmen;
B II 3 Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
B III 1
Anteile an verbundenen Unternehmen.
C 1Anleihen,davon konvertibel;C 2Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;C 6Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;C 7Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
C 1 Anleihen,davon konvertibel;
C 2 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;
C 6 Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;
C 7 Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
2. den Anhang ohne die Angaben nach § 285 Nr. 2 und 8 Buchstabe a, Nr. 12 der das Unternehmensregister führenden Stelle übermitteln dürfen.
Belirli sermaye piyasasına yönelik sermaye şirketleri için kolaylık
Bir sermaye şirketi, yalnızca örgütlü bir piyasada işlem görmek üzere Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 bent 3 anlamında en az 100.000 Avro veya ihraç tarihindeki karşılığı başka bir para biriminde eşdeğer değerde borç senetleri çıkarıyorsa, § 325 fıkra 4 birinci ve üçüncü cümleleri bu şirket hakkında uygulanmaz.
Özgün metin
Erleichterung für bestimmte kapitalmarktorientierte Kapitalgesellschaften
§ 325 Absatz 4 Satz 1 und 3 sind auf eine Kapitalgesellschaft nicht anzuwenden, wenn sie ausschließlich zum Handel an einem organisierten Markt zugelassene Schuldtitel im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 des Wertpapierhandelsgesetzes mit einer Mindeststückelung von 100 000 Euro oder dem am Ausgabetag entsprechenden Gegenwert einer anderen Währung begibt.
Kamuya açıklama, yayımlama ve çoğaltmada belgelerin şekli, biçimi ve içeriği
(1) Yıllık hesap tablosunun, § 325 fıkra 2a'ya göre düzenlenen tekil hesap tablosunun, konsolide hesap tablosunun, faaliyet raporunun veya konsolide faaliyet raporunun ya da § 264 fıkra 2 üçüncü cümle, § 289 fıkra 1 beşinci cümle, § 297 fıkra 2 dördüncü cümle veya § 315 fıkra 1 beşinci cümle uyarınca yapılan beyanların kamuya açıklanmasında, bu hesap tabloları, faaliyet raporları ve beyanlar, §§ 326 ve 327 uyarınca kolaylıklardan yararlanılmadığı veya Federal Adalet Bakanlığının fıkra 4 uyarınca çıkaracağı bir tüzüğün bundan sapmaya imkân tanımadığı sürece, düzenlenmelerine ilişkin belirleyici hükümlere uygun biçimde yansıtılmalıdır. Bu çerçevede eksiksiz ve doğru olmaları gerekir. Birinci ve ikinci cümleler, kısmi kamuya açıklama ile şirket sözleşmesi veya esas sözleşme gereği başka biçimde yapılan yayımlama veya çoğaltma bakımından da geçerlidir. Yurt içi ihraççı (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 14) sıfatıyla kıymetli evrak (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketi, aşağıdakileri kamuya açıklamak zorundadır:
1. fıkra 1 birinci cümlede belirtilen belgeleri, Komisyonun 17 Aralık 2018 tarihli ve tek tip elektronik raporlama biçiminin teknik düzenleyici standartlarının belirlenmesine ilişkin Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2004/109/EG sayılı Direktifini tamamlayan (AB) 2019/815 sayılı Delege Tüzüğünün (ABl. L 143, 29.5.2019, s. 1; L 145, 4.6.2019, s. 85) yürürlükteki hâliyle 3. maddesi uyarınca tek tip elektronik raporlama biçiminde;
2. konsolide hesap tablosunu (AB) 2019/815 sayılı Delege Tüzüğün 4. ve 6. maddeleri uyarınca etiketlemelerle birlikte.
(1a) Fıkra 1 birinci cümlede belirtilen hesap tablolarının kesinleştirilme veya onaylanma tarihi belirtilir. Hesap tablosu yasal hükümler gereği bir bağımsız denetçi tarafından denetlenmişse, denetim raporunun veya denetimden kaçınma raporunun tam metni yeniden verilir; yıllık hesap tablosu kolaylıklardan yararlanılması nedeniyle yalnızca kısmen kamuya açıklanıyor ve denetim raporu tam yıllık hesap tablosuna ilişkin bulunuyorsa, buna işaret edilir. Yıllık hesap tablosunun, § 325 fıkra 2a'ya göre tekil hesap tablosunun veya konsolide hesap tablosunun kamuya açıklanmasında, açıklamanın § 325 uyarınca açıklanması gereken diğer tüm belgelerle aynı anda yapılmadığı hâllerde buna işaret edilir.
(2) Hesap tablolarının, kanun, şirket sözleşmesi veya esas sözleşme ile öngörülmeyen yayımlarda ve çoğaltmalarda fıkra 1'de öngörülen şekil veya biçimde yeniden verilmemesi hâlinde, her defasında bir başlıkta bunun yasal şekle veya biçime uygun bir yayım olmadığına işaret edilir. Hesap tabloları fıkra 1'de öngörülen şekilde yeniden verilmiyorsa, denetim raporu eklenemez. Ancak yasal hükümler gereği bir bağımsız denetçi tarafından denetim yapılmışsa, denetçinin yasal şekilde düzenlenen hesap tablosu bakımından § 322 fıkra 2 birinci cümlede belirtilen özet değerlendirmelerden hangisine ulaştığı ve denetim raporunun § 322 fıkra 3 ikinci cümle uyarınca bir uyarı içerip içermediği belirtilir. Ayrıca belgelerin işletme sicilini yürüten makama iletilip iletilmediği belirtilir.
(3) Fıkra 1 birinci ila üçüncü cümleler, sonucun kullanımına ilişkin öneri ve sonucun kullanımına ilişkin karara kıyasen uygulanır. Birinci cümlede belirtilen belgeler veya faaliyet raporu ya da konsolide faaliyet raporu, yıllık hesap tablosu veya konsolide hesap tablosu ile aynı anda kamuya açıklanmıyorsa, sonradan kamuya açıklanmalarında hangi hesap tablosuna ilişkin oldukları ve bu tablonun nerede kamuya açıklandığı belirtilir; bu, denetim raporunun veya denetimden kaçınma raporunun sonradan kamuya açıklanması bakımından da geçerlidir.
(4) § 330 fıkra 1 birinci, dördüncü ve beşinci cümleler uyarınca çıkarılacak tüzük, işletme sicilini yürüten makama § 266 fıkra 1 birinci cümledeki hesap şeklinden sapmalara izin verebilir.
(5) Bir mikro sermaye şirketinin bilançosunun tevdi edilmesi (§ 326 fıkra 2) bakımından fıkra 1 birinci ila üçüncü cümleler ve fıkra 1a birinci cümle kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Form, Format und Inhalt der Unterlagen bei der Offenlegung, Veröffentlichung und Vervielfältigung
(1) Bei der Offenlegung des Jahresabschlusses, des Einzelabschlusses nach § 325 Absatz 2a, des Konzernabschlusses, des Lage- oder Konzernlageberichts oder der Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3, § 289 Absatz 1 Satz 5, § 297 Absatz 2 Satz 4 oder § 315 Absatz 1 Satz 5 sind diese Abschlüsse, Lageberichte und Erklärungen so wiederzugeben, dass sie den für ihre Aufstellung maßgeblichen Vorschriften entsprechen, soweit nicht Erleichterungen nach den §§ 326 und 327 in Anspruch genommen werden oder eine Rechtsverordnung des Bundesministeriums der Justiz nach Absatz 4 hiervon Abweichungen ermöglicht. Sie haben in diesem Rahmen vollständig und richtig zu sein. Die Sätze 1 und 2 gelten auch für die teilweise Offenlegung sowie für die Veröffentlichung oder Vervielfältigung in anderer Form auf Grund des Gesellschaftsvertrages oder der Satzung. Eine Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, hat offenzulegen: 1.die in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Unterlagen in dem einheitlichen elektronischen Berichtsformat nach Maßgabe des Artikels 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission vom 17. Dezember 2018 zur Ergänzung der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die Spezifikation eines einheitlichen elektronischen Berichtsformats (ABl. L 143 vom 29.5.2019, S. 1; L 145 vom 4.6.2019, S. 85) in der jeweils geltenden Fassung;2.den Konzernabschluss mit Auszeichnungen nach Maßgabe der Artikel 4 und 6 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815.
1. die in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Unterlagen in dem einheitlichen elektronischen Berichtsformat nach Maßgabe des Artikels 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission vom 17. Dezember 2018 zur Ergänzung der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die Spezifikation eines einheitlichen elektronischen Berichtsformats (ABl. L 143 vom 29.5.2019, S. 1; L 145 vom 4.6.2019, S. 85) in der jeweils geltenden Fassung;
2. den Konzernabschluss mit Auszeichnungen nach Maßgabe der Artikel 4 und 6 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815.
(1a) Das Datum der Feststellung oder der Billigung der in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Abschlüsse ist anzugeben. Wurde der Abschluss auf Grund gesetzlicher Vorschriften durch einen Abschlussprüfer geprüft, so ist jeweils der vollständige Wortlaut des Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung wiederzugeben; wird der Jahresabschluss wegen der Inanspruchnahme von Erleichterungen nur teilweise offengelegt und bezieht sich der Bestätigungsvermerk auf den vollständigen Jahresabschluss, ist hierauf hinzuweisen. Bei der Offenlegung von Jahresabschluss, Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder Konzernabschluss ist gegebenenfalls darauf hinzuweisen, dass die Offenlegung nicht gleichzeitig mit allen anderen nach § 325 offenzulegenden Unterlagen erfolgt.
İşletme sicilini yürüten makamın denetim ve bilgilendirme yükümlülüğü
(1) İşletme sicilini yürüten makam, iletilmesi gereken belgelerin süresinde ve eksiksiz olarak iletilip iletilmediğini denetler. Yurt içi ihraççı (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 14) sıfatıyla kıymetli evrak (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketi bakımından denetim, merkezi Avrupa erişim portalına iletimden sonra yapılır. Birinci cümledeki görevlerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde, işletme sicilini yürüten makam, eyalet adalet idarelerince § 8b fıkra 3 ikinci cümle uyarınca iletilen verileri kullanabilir.
(2) Denetim, sermaye şirketinin büyüklüğüne bağlı kolaylıkların veya § 327a'daki kolaylığın yararlanılmaması gerektiği yönünde bir kanaat oluşturuyorsa, işletme sicilini yürüten makam sermaye şirketinden, uygun bir süre içinde satış hasılatının (§ 277 fıkra 1) ve ortalama çalışan sayısının (§ 267 fıkra 5) bildirilmesini veya § 327a anlamında sermaye şirketi sıfatına ilişkin bilgilerin verilmesini isteyebilir. Sermaye şirketi süresinde bildirim yapmazsa, kolaylıkların haksız yere yararlanıldığı kabul edilir.
(3) § 325a fıkra 1 beşinci cümle ve § 340l fıkra 2 altıncı cümle hâllerinde, somut olayda Almanca diline çevirinin ibrazı istenebilir.
(4) Fıkra 1 birinci cümle uyarınca yapılan denetim, kamuya açıklanması gereken belgelerin iletilmediğini veya eksik iletildiğini ortaya koyarsa, §§ 335, 340o ve 341o uyarınca düzen para cezası usullerinin yürütülmesinden sorumlu ilgili idari makam bilgilendirilir.
Özgün metin
Prüfungs- und Unterrichtungspflicht der das Unternehmensregister führenden Stelle
(1) Die das Unternehmensregister führende Stelle prüft, ob die zu übermittelnden Unterlagen fristgemäß und vollzählig übermittelt worden sind. Bei einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, erfolgt die Prüfung nach der Weiterleitung an das zentrale europäische Zugangsportal. Soweit dies für die Erfüllung der Aufgaben nach Satz 1 erforderlich ist, darf die das Unternehmensregister führende Stelle die von den Landesjustizverwaltungen nach § 8b Absatz 3 Satz 2 übermittelten Daten verwenden.
(2) Gibt die Prüfung Anlass zu der Annahme, dass von der Größe der Kapitalgesellschaft abhängige Erleichterungen oder die Erleichterung nach § 327a nicht hätten in Anspruch genommen werden dürfen, kann die das Unternehmensregister führende Stelle von der Kapitalgesellschaft innerhalb einer angemessenen Frist die Mitteilung der Umsatzerlöse (§ 277 Abs. 1) und der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer (§ 267 Abs. 5) oder Angaben zur Eigenschaft als Kapitalgesellschaft im Sinn des § 327a verlangen. Unterlässt die Kapitalgesellschaft die fristgemäße Mitteilung, gelten die Erleichterungen als zu Unrecht in Anspruch genommen.
(3) In den Fällen des § 325a Absatz 1 Satz 5 und des § 340l Absatz 2 Satz 6 kann im Einzelfall die Vorlage einer Übersetzung in die deutsche Sprache verlangt werden.
(4) Ergibt die Prüfung nach Absatz 1 Satz 1, dass die offen zu legenden Unterlagen nicht oder unvollständig übermittelt wurden, wird die jeweils für die Durchführung von Ordnungsgeldverfahren nach den §§ 335, 340o und 341o zuständige Verwaltungsbehörde unterrichtet.
Fünfter Unterabschnitt Verordnungsermächtigung für Formblätter und andere Vorschriften
(1) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Maliye Bakanlığı ve Federal Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Meclisin (Bundesrat) onayına ihtiyaç göstermeyen bir tüzükle, iş kolunun §§ 266, 275'ten sapan bir yıllık hesap tablosu veya konsolide hesap tablosu düzenlemesi veya İkinci Kısmın Birinci Alt Kısmı ile İkinci Alt Kısmının Birinci Bölümündeki hükümlerden sapan düzenlemeler gerektirdiği hâllerde, sermaye şirketleri için form belgeleri öngörebilir veya yıllık hesap tablosunun ya da konsolide hesap tablosunun düzenlenmesi ya da ek açıklamanın, konsolide ek açıklamanın, faaliyet raporunun veya konsolide faaliyet raporunun içeriği hakkında başka hükümler çıkarabilir. Sapan hükümlerden doğan, fıkra 1 birinci cümlede belirtilen belgelere ilişkin gerekliliklerin, büyük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 3) bakımından Birinci Kısmın ve İkinci Kısmın Birinci Alt Kısmı ile İkinci Alt Kısmının Birinci Bölümündeki hükümlerden ve iş kolu için geçerli hükümlerden doğan gerekliliklerle eşdeğer olması gerekir. Yürürlükteki hukukun ötesine geçen gereklilikler, ancak Avrupa Birliği Konseyinin hukuki işlemlerine dayanıyorsa öngörülebilir. Birinci cümle uyarınca çıkarılan tüzük, § 266 fıkra 1 birinci cümledeki hesap şeklinden sapmalara da izin verebilir. Dördüncü cümle, bir iş kolunun §§ 266 ve 275'ten sapan bir düzenleme gerektirmediği hâllerde de geçerlidir.
(2) Fıkra 1, hukuki şekillerine bakılmaksızın aşağıdaki kurumlar bakımından üçüncü ve dördüncü cümleler uyarınca uygulanır:
1. Kredi Sistemi Kanunu § 2 fıkra 1, 4 veya 5 uyarınca uygulama dışı bırakılmadıkları sürece, aynı Kanunun § 1 fıkra 1 anlamındaki kredi kuruluşlarına,
2. Kredi Sistemi Kanunu § 2 fıkra 6 veya 10 uyarınca uygulama dışı bırakılmadıkları sürece, aynı Kanunun § 1 fıkra 1a anlamındaki finansal hizmet kuruluşlarına,
3. Kıymetli Evrak Kuruluşları Kanunu § 3 uyarınca uygulama dışı bırakılmadıkları sürece, aynı Kanunun § 2 fıkra 1 anlamındaki kıymetli evrak kuruluşlarına,
Birinci cümle, Avrupa Toplulukları üyesi olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf devlet de olmayan bir devlette merkezi bulunan işletmelerin şubeleri bakımından da, şube Kredi Sistemi Kanunu § 53 fıkra 1 uyarınca kredi kuruluşu veya finans kuruluşu sayıldığı ölçüde uygulanır. Tüzük, Federal Meclisin onayına gerek göstermez; Federal Maliye Bakanlığı ile mutabakat ve Alman Federal Bankası ile istişare içinde çıkarılır. Birinci cümle uyarınca çıkarılan tüzüğe, kredi kuruluşları ve finansal hizmet kuruluşları tarafından yürütülen bankacılık işlemleri ile finansal hizmetlerin ve kıymetli evrak kuruluşları tarafından sunulan kıymetli evrak hizmetlerinin değerlendirilmesi için tek tip belgeler elde edilmesi gibi amaçlarla, Federal Finansal Denetim Kurumu veya Alman Federal Bankasının görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde, yıllık hesap tablosu ve konsolide hesap tablosu için öngörülen form belgeleri çerçevesinde yıllık hesap tablosunun ve konsolide hesap tablosunun ve § 340a fıkra 3'e göre ara hesap tablosunun ve § 340i fıkra 4'e göre konsolide ara hesap tablosunun düzenlenmesine ilişkin ayrıntılı hükümler de dahil edilebilir.
(3) Fıkra 1, hukuki şekillerine bakılmaksızın sigorta şirketleri bakımından üçüncü ve dördüncü cümleler uyarınca uygulanır. Birinci cümle, bu Kanunun uygulandığı alanda merkezi başka bir devlette bulunan ve doğrudan sigorta işini yürütmek için Alman sigorta denetim makamının iznine ihtiyaç duyan sigorta şirketlerinin şubeleri bakımından da uygulanır. Tüzük, Federal Meclisin onayına ihtiyaç gösterir ve Federal Maliye Bakanlığı ile mutabakat içinde çıkarılır. Birinci cümle uyarınca çıkarılan tüzüğe, yıllık hesap tablosu ve konsolide hesap tablosu için öngörülen form belgeleri çerçevesinde yıllık hesap tablosunun ve konsolide hesap tablosunun düzenlenmesine ilişkin ayrıntılı hükümler ile özellikle yaklaşık yöntemler olmak üzere sigortacılık teknik karşılıklarının kayda alınması ve değerlemesine ilişkin hükümler de dahil edilebilir. Tüzük, münhasıran fıkra 1 dördüncü ve beşinci cümleler uyarınca sapmalara izin verme amacına hizmet ettiği ölçüde, Federal Meclisin onayı gerekmez.
(4) Fıkra 3 ile bağlantılı fıkra 1 uyarınca çıkarılacak tüzükte, 91/674/AET sayılı Direktifin, kendi 2. maddesi ile bağlantılı olarak Sigorta ve Reasürans Faaliyetlerinin Alınması ve Yürütülmesine (Solvabilite II) ilişkin 25 Kasım 2009 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2009/138/EG sayılı Direktifinin (ABl. L 335, 17.12.2009, s. 1) 4, 7 ve 9. maddeleri bent 1 ve 2 ile 10. maddesi bent 1 uyarınca uygulanmadığı sigorta şirketlerinin, sigorta şirketlerinin büyüklüğüne göre orantısız bir yük getirilmesini önlemek için gerekli olduğu ölçüde, Dördüncü Kısmın İkinci Alt Kısmındaki düzenlemelerden tamamen veya kısmen muaf tutulabileceği öngörülebilir; bu bağlamda fıkra 1 ikinci cümle uygulanmaz. Tüzükte, bu sigorta şirketlerine yıllık hesap tablosunun ve konsolide hesap tablosunun düzenlenmesi, ek açıklama ile faaliyet raporunun ve konsolide ek açıklama ile konsolide faaliyet raporunun hazırlanması ve büyüklüklerinin kamuya açıklanması bakımından uygun kolaylıklar da tanınabilir.
(5) Fıkra 3 ve 4, emeklilik fonları (Sigorta Denetim Kanunu § 236 fıkra 1) bakımından kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, für Kapitalgesellschaften Formblätter vorzuschreiben oder andere Vorschriften für die Gliederung des Jahresabschlusses oder des Konzernabschlusses oder den Inhalt des Anhangs, des Konzernanhangs, des Lageberichts oder des Konzernlageberichts zu erlassen, wenn der Geschäftszweig eine von den §§ 266, 275 abweichende Gliederung des Jahresabschlusses oder des Konzernabschlusses oder von den Vorschriften des Ersten Abschnitts und des Ersten und Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts abweichende Regelungen erfordert. Die sich aus den abweichenden Vorschriften ergebenden Anforderungen an die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen sollen den Anforderungen gleichwertig sein, die sich für große Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 3) aus den Vorschriften des Ersten Abschnitts und des Ersten und Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sowie den für den Geschäftszweig geltenden Vorschriften ergeben. Über das geltende Recht hinausgehende Anforderungen dürfen nur gestellt werden, soweit sie auf Rechtsakten des Rates der Europäischen Union beruhen. Die Rechtsverordnung nach Satz 1 kann auch Abweichungen von der Kontoform nach § 266 Abs. 1 Satz 1 gestatten. Satz 4 gilt auch in den Fällen, in denen ein Geschäftszweig eine von den §§ 266 und 275 abweichende Gliederung nicht erfordert.
(2) Absatz 1 ist auf folgende Institute ungeachtet ihrer Rechtsform nach Maßgabe der Sätze 3 und 4 anzuwenden: 1.auf Kreditinstitute im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kreditwesengesetzes, soweit sie nach dessen § 2 Absatz 1, 4 oder 5 von der Anwendung nicht ausgenommen sind,2.auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 1 Absatz 1a des Kreditwesengesetzes, soweit sie nach dessen § 2 Absatz 6 oder 10 von der Anwendung nicht ausgenommen sind,3.auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes, soweit sie nach dessen § 3 von der Anwendung nicht ausgenommen sind, sowie4.auf Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes.Satz 1 ist auch auf Zweigstellen von Unternehmen mit Sitz in einem Staat anzuwenden, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, sofern die Zweigstelle nach § 53 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Kreditinstitut oder als Finanzinstitut gilt. Die Rechtsverordnung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates; sie ist im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen und im Benehmen mit der Deutschen Bundesbank zu erlassen. In die Rechtsverordnung nach Satz 1 können auch nähere Bestimmungen über die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses im Rahmen der vorgeschriebenen Formblätter für die Gliederung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses sowie des Zwischenabschlusses gemäß § 340a Abs. 3 und des Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 aufgenommen werden, soweit dies zur Erfüllung der Aufgaben der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht oder der Deutschen Bundesbank erforderlich ist, insbesondere um einheitliche Unterlagen zur Beurteilung der von den Kreditinstituten und Finanzdienstleistungsinstituten durchgeführten Bankgeschäfte und erbrachten Finanzdienstleistungen sowie der von Wertpapierinstituten erbrachten Wertpapierdienstleistungen zu erhalten.
Sechster Unterabschnitt Straf- und Bußgeldvorschriften
(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıyla cezalandırılır:
1. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organ üyesi veya denetim kurulu üyesi sıfatıyla, şirketin durumunu açılış bilançosunda, yıllık hesap tablosunda, finansal olmayan beyanı da içeren faaliyet raporunda, ayrı finansal olmayan raporda veya § 340a fıkra 3 uyarınca düzenlenen ara hesap tablosunda gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kişi,
1a. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organ üyesi sıfatıyla, § 325 fıkra 2a birinci cümle, fıkra 2b uyarınca muafiyet elde etmek amacıyla, § 315e fıkra 1'de belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına göre düzenlenen ve şirketin durumunun gerçeğe aykırı yansıtıldığı veya gizlendiği bir tekil hesap tablosunu kamuya açıklayan kişi,
2. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organ üyesi veya denetim kurulu üyesi sıfatıyla, topluluğun durumunu konsolide hesap tablosunda, finansal olmayan konsolide beyanı da içeren konsolide faaliyet raporunda, ayrı finansal olmayan konsolide raporda veya § 340i fıkra 4 uyarınca düzenlenen konsolide ara hesap tablosunda gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kişi,
3. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organ üyesi sıfatıyla, § 291 fıkra 1 ve 2 veya § 292 uyarınca muafiyet elde etmek amacıyla, topluluğun durumunun gerçeğe aykırı yansıtıldığı veya gizlendiği bir konsolide hesap tablosunu veya konsolide faaliyet raporunu kamuya açıklayan kişi veya
3a. (yürürlükten kaldırılmıştır)
4. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organ üyesi sıfatıyla veya bir bağlı işletmesinin (§ 290 fıkra 1, 2) temsile yetkili organ üyesi ya da temsile yetkili ortağı sıfatıyla, § 320 uyarınca sermaye şirketinin, bağlı bir işletmenin veya topluluğun bir bağımsız denetçisine verilmesi gereken açıklama veya belgelerde gerçeğe aykırı bilgi veren veya sermaye şirketinin, bir bağlı işletmenin ya da topluluğun durumunu gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kişi.
(2) Fail, fıkra 1 bent 1a veya 3 hâllerinde ağır ihmalle hareket ederse, ceza bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
Özgün metin
Unrichtige Darstellung
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer 1.als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft in der Eröffnungsbilanz, im Jahresabschluß, im Lagebericht einschließlich der nichtfinanziellen Erklärung, im gesonderten nichtfinanziellen Bericht oder im Zwischenabschluß nach § 340a Abs. 3 unrichtig wiedergibt oder verschleiert,1a.als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft zum Zwecke der Befreiung nach § 325 Abs. 2a Satz 1, Abs. 2b einen Einzelabschluss nach den in § 315e Absatz 1 genannten internationalen Rechnungslegungsstandards, in dem die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft unrichtig wiedergegeben oder verschleiert worden sind, offen legt,2.als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft die Verhältnisse des Konzerns im Konzernabschluß, im Konzernlagebericht einschließlich der nichtfinanziellen Konzernerklärung, im gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht oder im Konzernzwischenabschluß nach § 340i Abs. 4 unrichtig wiedergibt oder verschleiert,3.als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft zum Zwecke der Befreiung nach § 291 Abs. 1 und 2 oder nach § 292 einen Konzernabschluß oder Konzernlagebericht, in dem die Verhältnisse des Konzerns unrichtig wiedergegeben oder verschleiert worden sind, offenlegt oder3a.(weggefallen)4.als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft oder als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder als vertretungsberechtigter Gesellschafter eines ihrer Tochterunternehmen (§ 290 Abs. 1, 2) in Aufklärungen oder Nachweisen, die nach § 320 einem Abschlußprüfer der Kapitalgesellschaft, eines verbundenen Unternehmens oder des Konzerns zu geben sind, unrichtige Angaben macht oder die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft, eines Tochterunternehmens oder des Konzerns unrichtig wiedergibt oder verschleiert.
1. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft in der Eröffnungsbilanz, im Jahresabschluß, im Lagebericht einschließlich der nichtfinanziellen Erklärung, im gesonderten nichtfinanziellen Bericht oder im Zwischenabschluß nach § 340a Abs. 3 unrichtig wiedergibt oder verschleiert,
1a. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft zum Zwecke der Befreiung nach § 325 Abs. 2a Satz 1, Abs. 2b einen Einzelabschluss nach den in § 315e Absatz 1 genannten internationalen Rechnungslegungsstandards, in dem die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft unrichtig wiedergegeben oder verschleiert worden sind, offen legt,
2. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft die Verhältnisse des Konzerns im Konzernabschluß, im Konzernlagebericht einschließlich der nichtfinanziellen Konzernerklärung, im gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht oder im Konzernzwischenabschluß nach § 340i Abs. 4 unrichtig wiedergibt oder verschleiert,
(1) § 264 fıkra 2 üçüncü cümle hükmüne, § 325 fıkra 2a üçüncü cümle ile bağlantılı olarak da, § 289 fıkra 1 beşinci cümle hükmüne, § 325 fıkra 2a dördüncü cümle ile bağlantılı olarak da, veya § 297 fıkra 2 dördüncü cümle ya da § 315 fıkra 1 beşinci cümle hükmüne, her defasında § 315e fıkra 1 ile bağlantılı olarak da aykırı biçimde gerçeğe aykırı bir güvence veren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
(2) Fail ağır ihmalle hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
Özgün metin
Unrichtige Versicherung
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer entgegen § 264 Absatz 2 Satz 3, auch in Verbindung mit § 325 Absatz 2a Satz 3, entgegen § 289 Absatz 1 Satz 5, auch in Verbindung mit § 325 Absatz 2a Satz 4, oder entgegen § 297 Absatz 2 Satz 4 oder § 315 Absatz 1 Satz 5, jeweils auch in Verbindung mit § 315e Absatz 1, eine unrichtige Versicherung abgibt.
(2) Handelt der Täter leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Bağımsız denetçi veya bağımsız denetçi yardımcısı olarak, bir sermaye şirketinin yıllık finansal tablolarının, § 325 fıkra 2a uyarınca hazırlanan bireysel finansal tablolarının, faaliyet raporunun, konsolide finansal tablolarının, konsolide faaliyet raporunun veya § 340a fıkra 3 uyarınca ara dönem finansal tablolarının ya da § 340i fıkra 4 uyarınca konsolide ara dönem finansal tablolarının denetimi sonucu hakkında gerçeğe aykırı rapor veren, denetim raporunda (§ 321) önemli hususları gizleyen veya içerik itibarıyla gerçeğe aykırı bir denetim görüşü (§ 322) veren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fail, karşılık alarak veya kendisine ya da başkasına haksız kazanç sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla hareket ederse, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. § 316a cümle 2 uyarınca kamu yararına ilişkin bir teşebbüs olan bir sermaye şirketinin yıllık finansal tabloları, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel finansal tabloları veya konsolide finansal tabloları hakkında içerik itibarıyla gerçeğe aykırı bir denetim görüşü veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fail, fıkra 2 cümle 2'de belirtilen hallerde dikkatsizce hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.
Özgün metin
Verletzung der Berichtspflicht
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Abschlußprüfer oder Gehilfe eines Abschlußprüfers über das Ergebnis der Prüfung eines Jahresabschlusses, eines Einzelabschlusses nach § 325 Abs. 2a, eines Lageberichts, eines Konzernabschlusses, eines Konzernlageberichts einer Kapitalgesellschaft oder eines Zwischenabschlusses nach § 340a Abs. 3 oder eines Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 unrichtig berichtet, im Prüfungsbericht (§ 321) erhebliche Umstände verschweigt oder einen inhaltlich unrichtigen Bestätigungsvermerk (§ 322) erteilt.
(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer einen inhaltlich unrichtigen Bestätigungsvermerk erteilt zu dem Jahresabschluss, zu dem Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder zu dem Konzernabschluss einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 ist.
(3) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.
(1) Sermaye şirketinin, bir bağlı teşebbüsün (§ 290 fıkra 1, 2), müşterek yönetilen bir teşebbüsün (§ 310) veya bir iştirak teşebbüsünün (§ 311) bir sırrını, özellikle bir işletme veya ticari sırrını, bağımsız denetçi veya bağımsız denetçi yardımcısı sıfatıyla yıllık finansal tabloların, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel finansal tabloların veya konsolide finansal tabloların denetimi sırasında öğrenip yetkisiz olarak açıklayan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(2) Fail, karşılık alarak veya kendisine ya da başkasına haksız kazanç sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Fıkra 1'de belirtilen türden, özellikle işletme veya ticari sır niteliğindeki bir sırrı, fıkra 1'deki koşullar altında öğrenip yetkisiz olarak kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.
(3) Fiil ancak sermaye şirketinin şikayeti üzerine kovuşturulur.
Özgün metin
Verletzung der Geheimhaltungspflicht
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer ein Geheimnis der Kapitalgesellschaft, eines Tochterunternehmens (§ 290 Abs. 1, 2), eines gemeinsam geführten Unternehmens (§ 310) oder eines assoziierten Unternehmens (§ 311), namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm in seiner Eigenschaft als Abschlußprüfer oder Gehilfe eines Abschlußprüfers bei Prüfung des Jahresabschlusses, eines Einzelabschlusses nach § 325 Abs. 2a oder des Konzernabschlusses bekannt geworden ist, unbefugt offenbart.
(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer ein Geheimnis der in Absatz 1 bezeichneten Art, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 bekannt geworden ist, unbefugt verwertet.
(3) Die Tat wird nur auf Antrag der Kapitalgesellschaft verfolgt.
§ 324 fıkra 1 cümle 1 uyarınca kurulmuş bir denetim komitesi üyesi olarak, 1. § 334 fıkra 2a'da belirtilen bir fiili işleyip bunun karşılığında bir mal varlığı yararı elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan veya 2. § 334 fıkra 2a'da belirtilen bir fiili ısrarla tekrarlayan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
1. § 334 fıkra 2a'da belirtilen bir fiili işleyip bunun karşılığında bir mal varlığı yararı elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan veya
Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses 1.eine in § 334 Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder2.eine in § 334 Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.
1. eine in § 334 Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder
2. eine in § 334 Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.
(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının veya denetim kurulunun üyesi olarak, 1. yıllık finansal tabloların hazırlanması veya kabulünde a) § 243 fıkra 1 veya 2, §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya 2, § 251 veya § 264 fıkra 1a veya fıkra 2 hükümlerine biçim veya içerik bakımından, b) § 253 fıkra 1 cümle 1, 2, 3, 4, 5 veya cümle 6, fıkra 2 cümle 1, cümle 2 ile birlikte olmak üzere de, fıkra 3 cümle 1, 2, 3, 4 veya cümle 5, fıkra 4 veya 5, § 254 veya § 256a hükümlerine değerleme bakımından, c) § 265 fıkra 2, 3, 4 veya 6, §§ 266, 268 fıkra 3, 4, 5, 6 veya fıkra 7, §§ 272, 274, 275 veya § 277 hükümlerine tasnif bakımından veya d) § 284 veya § 285 hükümlerine bilançoda, bilanço altında veya ekte yapılması gereken açıklamalar bakımından, 2. konsolide finansal tabloların hazırlanmasında bir hükme a) konsolidasyon kapsamı bakımından § 294 fıkra 1, b) içerik veya biçim bakımından §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya § 251 ile birlikte olmak üzere § 297 fıkra 1a, 2 veya 3 veya § 298 fıkra 1, c) konsolidasyon ilkeleri veya eksiksizlik ilkesi bakımından § 300, d) değerleme bakımından 1 numaralı bendin b alt bendinde belirtilen hükümlerle birlikte § 308 fıkra 1 cümle 1, § 308 fıkra 2 veya § 308a, e) iştirak teşebbüslerinin işlenmesi bakımından § 312 ile birlikte § 311 fıkra 1 cümle 1 veya f) konsolide ekte yapılması gereken açıklamalar bakımından § 308 fıkra 1 cümle 3, § 313 veya § 314, 3. faaliyet raporunun hazırlanmasında veya ayrı bir mali olmayan raporun düzenlenmesinde faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan raporun içeriği bakımından §§ 289 ila 289b fıkra 1, §§ 289c, 289d, 289e fıkra 2 ile birlikte § 289b fıkra 2 veya 3, veya § 289f hükümlerine, 3a. bir kurumsal yönetim beyanının düzenlenmesinde içerik bakımından § 289f fıkra 1 ve fıkra 2 numara 4 ile birlikte fıkra 4 cümle 3 hükmüne, 4. konsolide faaliyet raporunun hazırlanmasında veya ayrı bir mali olmayan konsolide raporun düzenlenmesinde konsolide faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan konsolide raporun içeriği bakımından §§ 315 ila 315b fıkra 1, § 315b fıkra 2 veya 3 ile birlikte § 315c veya § 315d hükümlerine, 5. veya § 13e fıkra 2 cümle 5 numara 3'te belirtilen kayıtlı kişi olarak bir sermaye şirketinin açıklama, tevdi, yayımlama veya çoğaltma işlemlerinde biçim, format veya içerik bakımından § 325a fıkra 1 cümle 1 birinci yarı cümlesi ile birlikte de olmak üzere § 328 hükmüne veya 6. § 330 fıkra 1 cümle 1 uyarınca çıkarılan bir tüzük hükmüne, bu tüzük belirli bir olguya ilişkin olarak bu idari para cezası hükmüne atıf yapıyorsa, aykırı davranan kimse kabahat işlemiş sayılır. Cümle 1 numara 3 ve 3a'daki hallerde, § 76 fıkra 4 veya Anonim Şirketler Kanunu § 111 fıkra 5 veya Limited Şirketler Kanunu § 36 veya § 52 fıkra 2 uyarınca yapılması gereken tespit veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olması, § 289f fıkra 2 numara 4 hükmüne, fıkra 3 veya 4 ile birlikte olmak üzere de, aykırılığı ortadan kaldırmaz. Cümle 1 numara 4'teki hallerde, Anonim Şirketler Kanunu § 76 fıkra 4 veya § 111 fıkra 5 uyarınca yapılması gereken tespit veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olması, § 289f fıkra 2 numara 4 ile birlikte § 315d hükmüne aykırılığı ortadan kaldırmaz.
1. yıllık finansal tabloların hazırlanması veya kabulünde bir hükme
a) § 243 fıkra 1 veya 2, §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya 2, § 251 veya § 264 fıkra 1a veya fıkra 2 hükümlerine biçim veya içerik bakımından,
b) § 253 fıkra 1 cümle 1, 2, 3, 4, 5 veya cümle 6, fıkra 2 cümle 1, cümle 2 ile birlikte olmak üzere de, fıkra 3 cümle 1, 2, 3, 4 veya cümle 5, fıkra 4 veya 5, § 254 veya § 256a hükümlerine değerleme bakımından,
c) § 265 fıkra 2, 3, 4 veya 6, §§ 266, 268 fıkra 3, 4, 5, 6 veya fıkra 7, §§ 272, 274, 275 veya § 277 hükümlerine tasnif bakımından veya
d) § 284 veya § 285 hükümlerine bilançoda, bilanço altında veya ekte yapılması gereken açıklamalar bakımından,
2. konsolide finansal tabloların hazırlanmasında bir hükme
a) konsolidasyon kapsamı bakımından § 294 fıkra 1,
b) içerik veya biçim bakımından §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya § 251 ile birlikte olmak üzere § 297 fıkra 1a, 2 veya 3 veya § 298 fıkra 1,
c) konsolidasyon ilkeleri veya eksiksizlik ilkesi bakımından § 300,
d) değerleme bakımından 1 numaralı bendin b alt bendinde belirtilen hükümlerle birlikte § 308 fıkra 1 cümle 1, § 308 fıkra 2 veya § 308a,
e) iştirak teşebbüslerinin işlenmesi bakımından § 312 ile birlikte § 311 fıkra 1 cümle 1 veya
f) konsolide ekte yapılması gereken açıklamalar bakımından § 308 fıkra 1 cümle 3, § 313 veya § 314,
3. faaliyet raporunun hazırlanmasında veya ayrı bir mali olmayan raporun düzenlenmesinde faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan raporun içeriği bakımından §§ 289 ila 289b fıkra 1, §§ 289c, 289d, 289e fıkra 2 ile birlikte § 289b fıkra 2 veya 3, veya § 289f hükümlerine,
3a. bir kurumsal yönetim beyanının düzenlenmesinde içerik bakımından § 289f fıkra 1 ve fıkra 2 numara 4 ile birlikte fıkra 4 cümle 3 hükmüne,
4. konsolide faaliyet raporunun hazırlanmasında veya ayrı bir mali olmayan konsolide raporun düzenlenmesinde konsolide faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan konsolide raporun içeriği bakımından §§ 315 ila 315b fıkra 1, § 315b fıkra 2 veya 3 ile birlikte § 315c veya § 315d hükümlerine,
5. veya § 13e fıkra 2 cümle 5 numara 3'te belirtilen kayıtlı kişi olarak bir sermaye şirketinin açıklama, tevdi, yayımlama veya çoğaltma işlemlerinde biçim, format veya içerik bakımından § 325a fıkra 1 cümle 1 birinci yarı cümlesi ile birlikte de olmak üzere § 328 hükmüne veya
6. § 330 fıkra 1 cümle 1 uyarınca çıkarılan bir tüzük hükmüne, bu tüzük belirli bir olguya ilişkin olarak bu idari para cezası hükmüne atıf yapıyorsa,
(2) § 316a cümle 2 numara 1 uyarınca kamu yararına ilişkin bir teşebbüs olan bir sermaye şirketinin finansal tabloları veya 2. numara 1'de belirtilmeyen bir sermaye şirketinin finansal tabloları hakkında, § 319 fıkra 2 veya 3 uyarınca (fıkra 5 ile birlikte de olmak üzere) veya § 319b fıkra 1 cümle 1 veya 2 uyarınca (fıkra 2 ile birlikte de olmak üzere) kendisinin veya § 319 fıkra 4 cümle 1 veya 2 uyarınca (fıkra 5 ile birlikte de olmak üzere) veya § 319b fıkra 1 cümle 1 veya 2 uyarınca (fıkra 2 ile birlikte de olmak üzere) faaliyette bulunduğu bağımsız denetim şirketinin veya muhasebe şirketinin bağımsız denetçi olmasının yasak olmasına rağmen § 322 fıkra 1 uyarınca bir denetim görüşü veren kimse kabahat işlemiş sayılır. § 316a cümle 2 numara 1 uyarınca kamu yararına ilişkin bir teşebbüs olan bir sermaye şirketinin finansal tabloları hakkında, 1. kendisinin veya faaliyette bulunduğu denetim şirketinin veya kendisinin ya da faaliyette bulunduğu denetim şirketinin mensup olduğu ağın bir üyesinin, 16 Nisan 2014 tarihli ve kamu yararına ilişkin teşebbüslerin bağımsız denetimine ilişkin özel şartlar hakkındaki ve Komisyonun 2005/909/EC sayılı kararını yürürlükten kaldıran (AB) 537/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 5 alt fıkra 2 cümle 2 hükümlerine aykırı davranması veya 2. kendisinin veya faaliyette bulunduğu denetim şirketinin (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesi fıkra 3 uyarınca bağımsız denetimi gerçekleştirmesinin yasak olmasına rağmen § 322 fıkra 1 uyarınca bir denetim görüşü veren kimse de kabahat işlemiş sayılır. Cümle 1 ve 2 anlamında finansal tablolar, kanuni hükümler uyarınca denetlenmesi gereken bir yıllık finansal tablo, § 325 fıkra 2a uyarınca bir bireysel finansal tablo veya bir konsolide finansal tablodur.
1. § 316a cümle 2 numara 1 uyarınca kamu yararına ilişkin bir teşebbüs olan bir sermaye şirketinin finansal tabloları veya
2. numara 1'de belirtilmeyen bir sermaye şirketinin finansal tabloları
1. kendisinin veya faaliyette bulunduğu denetim şirketinin veya kendisinin ya da faaliyette bulunduğu denetim şirketinin mensup olduğu ağın bir üyesinin, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 5 alt fıkra 2 cümle 2 hükümlerine aykırı davranması veya
2. kendisinin veya faaliyette bulunduğu denetim şirketinin (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesi fıkra 3 uyarınca bağımsız denetimi gerçekleştirmesinin yasak olması.
(2a) § 324 fıkra 1 cümle 1 uyarınca kurulmuş bir denetim komitesi üyesi olarak bir sermaye şirketinde 1. bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin bağımsızlığını (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi fıkra 3 alt fıkra 2, 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1 veya 6. maddesi fıkra 2 hükümleri uyarınca denetlemeyen, 2. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 2 alt fıkra 2 veya 3 hükümlerinin şartlarına uymayan veya öncesinde 16. maddenin fıkra 3 alt fıkra 1 hükmü uyarınca bir seçim usulü izlenmemiş bir bağımsız denetçi veya denetim şirketinin görevlendirilmesine ilişkin bir öneri sunan veya 3. ortaklara, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 5 alt fıkra 1 hükmünün şartlarına uymayan bir bağımsız denetçi veya denetim şirketinin görevlendirilmesine ilişkin bir teklif sunan kimse kabahat işlemiş sayılır.
1. bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin bağımsızlığını (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi fıkra 3 alt fıkra 2, 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1 veya 6. maddesi fıkra 2 hükümleri uyarınca denetlemeyen,
2. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 2 alt fıkra 2 veya 3 hükümlerinin şartlarına uymayan veya öncesinde 16. maddenin fıkra 3 alt fıkra 1 hükmü uyarınca bir seçim usulü izlenmemiş bir bağımsız denetçi veya denetim şirketinin görevlendirilmesine ilişkin bir öneri sunan veya
3. ortaklara, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 5 alt fıkra 1 hükmünün şartlarına uymayan bir bağımsız denetçi veya denetim şirketinin görevlendirilmesine ilişkin bir teklif sunan kimse.
(3) Kabahat, fıkra 2 cümle 1 numara 1 ve cümle 2 ile fıkra 2a'daki hallerde beş yüz bin avroya kadar, fıkra 1 ve fıkra 2 cümle 1 numara 2'deki hallerde elli bin avroya kadar idari para cezası ile cezalandırılabilir. Sermaye şirketi § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, fıkra 1'deki hallerde idari para cezası aşağıdaki tutarlardan hangisi daha yüksekse o tutarı aşamaz: 1. iki milyon avro veya 2. kabahatten elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
1. iki milyon avro veya
2. kabahatten elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
(3a) Fıkra 1'deki hallerde § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik bir sermaye şirketi hakkında Kabahatler Kanunu § 30 uyarınca idari para cezası verilmesi halinde, bu idari para cezası aşağıdaki tutarlardan en yükseği aşamaz: 1. on milyon avro, 2. sermaye şirketinin idari makam kararından önceki iş yılında elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya 3. kabahatten elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir. Fıkra 3 cümle 1'in fıkra 2 cümle 1 numara 1 veya cümle 2 ile birlikte uygulandığı hallerde Kabahatler Kanunu § 30 fıkra 2 cümle 3 uygulanır.
1. on milyon avro,
2. sermaye şirketinin idari makam kararından önceki iş yılında elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya
3. kabahatten elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
(3b) Fıkra 3a cümle 1 numara 2 anlamında toplam ciro, 1. yıllık finansal tablolarını ticaret hukuku hükümlerine veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak hazırlayan sermaye şirketleri bakımından § 277 fıkra 1 uyarınca satış hasılatı tutarı veya şirkete uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktifin 2. maddesi numara 5 hükmüne uygun net satış hasılatı tutarı, 2. numara 1'de belirtilmeyen tüm hallerde, sermaye şirketinin yıllık finansal tablolarının hazırlanmasına ilişkin geçerli ulusal hukuk kapsamındaki muhasebe ilkelerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan satış hasılatı tutarıdır. Sermaye şirketi § 290 anlamında bir ana teşebbüs veya bağlı teşebbüs ise, sermaye şirketinin toplam cirosu yerine, en geniş teşebbüs topluluğu için hazırlanan ana teşebbüsün konsolide finansal tablolarındaki toplam ciro esas alınır. İlgili iş yılına ait yıllık veya konsolide finansal tablo mevcut değilse, bir önceki iş yılına ait yıllık veya konsolide finansal tablo esas alınır; bu da mevcut değilse, toplam ciro tahmin edilebilir.
1. yıllık finansal tablolarını ticaret hukuku hükümlerine veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak hazırlayan sermaye şirketleri bakımından § 277 fıkra 1 uyarınca satış hasılatı tutarı veya şirkete uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktifin 2. maddesi numara 5 hükmüne uygun net satış hasılatı tutarı,
2. numara 1'de belirtilmeyen tüm hallerde, sermaye şirketinin yıllık finansal tablolarının hazırlanmasına ilişkin geçerli ulusal hukuk kapsamındaki muhasebe ilkelerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan satış hasılatı tutarı.
(4) Kabahatler Kanunu § 36 fıkra 1 numara 1 anlamında idari makam şunlardır: 1. § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olan veya Kripto Piyasaları Denetim Kanunu § 37 fıkra 1 cümle 1 anlamında kuruluş niteliğindeki sermaye şirketlerinde fıkra 1'deki hallerde Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu, 2. a) numara 1 uyarınca Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumunun idari makam olmadığı fıkra 1'deki hallerde ve b) fıkra 2a'daki hallerde Federal Adalet Dairesi, 3. fıkra 2'deki hallerde Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetim Merkezi.
1. § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olan veya Kripto Piyasaları Denetim Kanunu § 37 fıkra 1 cümle 1 anlamında kuruluş niteliğindeki sermaye şirketlerinde fıkra 1'deki hallerde Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu,
2. a) numara 1 uyarınca Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumunun idari makam olmadığı fıkra 1'deki hallerde ve b) fıkra 2a'daki hallerde Federal Adalet Dairesi,
a) numara 1 uyarınca Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumunun idari makam olmadığı fıkra 1'deki hallerde ve
b) fıkra 2a'daki hallerde,
3. fıkra 2'deki hallerde Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetim Merkezi.
(5) Fıkra 1 ila 4 aşağıdakilere uygulanmaz: 1. § 340 fıkra 1 cümle 1 anlamında kredi kuruluşları, 2. § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamında mali hizmet kuruluşları, 3. § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamında menkul kıymet kuruluşları, 4. Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamında kuruluşlar, 5. § 341 fıkra 1 anlamında sigorta şirketleri ve 6. § 341 fıkra 4 cümle 1 anlamında emeklilik fonları.
1. § 340 fıkra 1 cümle 1 anlamında kredi kuruluşları,
2. § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamında mali hizmet kuruluşları,
6. § 341 fıkra 4 cümle 1 anlamında emeklilik fonları.
Özgün metin
Bußgeldvorschriften
(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft 1.bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses einer Vorschrifta)des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder 2, des § 251 oder des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2 über Form oder Inhalt,b)des § 253 Absatz 1 Satz 1, 2, 3, 4, 5 oder Satz 6, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, des § 254 oder des § 256a über die Bewertung,c)des § 265 Abs. 2, 3, 4 oder 6, der §§ 266, 268 Absatz 3, 4, 5, 6 oder Absatz 7, der §§ 272, 274, 275 oder des § 277 über die Gliederung oderd)des § 284 oder des § 285 über die in der Bilanz, unter der Bilanz oder im Anhang zu machenden Angaben,2.bei der Aufstellung des Konzernabschlusses einer Vorschrifta)des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,b)des § 297 Absatz 1a, 2 oder 3 oder des § 298 Abs. 1 in Verbindung mit den §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, dem § 250 Abs. 1 oder dem § 251 über Inhalt oder Form,c)des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,d)des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,e)des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oderf)des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,3.bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift der §§ 289 bis 289b Absatz 1, §§ 289c, 289d, 289e Absatz 2, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3, oder des § 289f über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,3a.bei der Erstellung einer Erklärung zur Unternehmensführung einer Vorschrift des § 289f Absatz 4 Satz 3 in Verbindung mit Satz 1 und Absatz 2 Nummer 4 über den Inhalt,4.bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift der §§ 315 bis 315b Absatz 1, des § 315c, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3, oder des § 315d über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,5.oder als in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannte angemeldete Person einer Kapitalgesellschaft bei der Offenlegung, Hinterlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328, auch in Verbindung mit § 325a Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz, über Form, Format oder Inhalt oder6.einer auf Grund des § 330 Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,zuwiderhandelt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 und 3a wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 289f Absatz 2 Nummer 4, auch in Verbindung mit Absatz 3 oder 4, nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes oder nach § 36 oder § 52 Absatz 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung ganz oder zum Teil unterblieben sind. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 4 nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind.
Zorlayıcı para cezasının tespiti; tüzük çıkarma yetkileri
(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinden, 1. yıllık finansal tabloların, faaliyet raporunun, konsolide finansal tabloların, konsolide faaliyet raporunun ve diğer muhasebe belgelerinin açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 325 veya 2. ana işyerinin muhasebe belgelerinin açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 325a hükümlerine uymayanlara karşı, açıklamanın zamanında yapılması yükümlülüğüne aykırı ihmalden dolayı Federal Adalet Dairesi (Daire) tarafından fıkra 2 ila 6 hükümlerine göre bir zorlayıcı para cezası usulü yürütülür; numara 2'deki halde, kayıt yapıldığında § 13e fıkra 2 cümle 5 numara 3'te belirtilen kayıtlı kişiler, sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinin yerine geçer. Zorlayıcı para cezası usulü, temsile yetkili organ üyelerinin cümle 1 numara 1 ve 2'de belirtilen yükümlülükleri yerine getirmek zorunda olduğu sermaye şirketine karşı da yürütülebilir. Açıklamayı önceleyen bir yükümlülüğün, özellikle yıllık veya konsolide finansal tabloların hazırlanmasının veya denetim görevinin gecikmeksizin verilmesinin henüz yerine getirilmemiş olması, usulün yürütülmesine engel değildir. Zorlayıcı para cezası en az iki bin beş yüz avro ve en çok yirmi beş bin avrodur. Tahsil edilen zorlayıcı para cezaları Daireye aktarılır.
1. yıllık finansal tabloların, faaliyet raporunun, konsolide finansal tabloların, konsolide faaliyet raporunun ve diğer muhasebe belgelerinin açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 325 veya
2. ana işyerinin muhasebe belgelerinin açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 325a
(1a) Sermaye şirketi § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, zorlayıcı para cezası aşağıdaki tutarlardan hangisi daha yüksekse o tutarı aşamaz: 1. on milyon avro, 2. sermaye şirketinin idari makam kararından önceki iş yılında elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya 3. açıklama yapılmamasından elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir. Zorlayıcı para cezasının sermaye şirketinin kanuni temsil organının bir üyesine ihtar edilmesi halinde, cümle 1'in aksine, zorlayıcı para cezası aşağıdaki tutarlardan hangisi daha yüksekse o tutarı aşamaz: 1. iki milyon avro veya 2. açıklama yapılmamasından elde edilen yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
1. on milyon avro,
2. sermaye şirketinin idari makam kararından önceki iş yılında elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya
3. açıklama yapılmamasından elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
1. iki milyon avro veya
2. açıklama yapılmamasından elde edilen yararın iki katı; ekonomik yarar elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
(1b) Fıkra 1a cümle 1 numara 2 anlamında toplam ciro, 1. yıllık finansal tablolarını ticaret hukuku hükümlerine veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak hazırlayan sermaye şirketleri bakımından § 277 fıkra 1 uyarınca satış hasılatı tutarı veya şirkete uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktifin 2. maddesi numara 5 hükmüne uygun net satış hasılatı tutarı, 2. numara 1'de belirtilmeyen tüm hallerde, sermaye şirketinin yıllık finansal tablolarının hazırlanmasına ilişkin geçerli ulusal hukuk kapsamındaki muhasebe ilkelerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan satış hasılatı tutarıdır. Sermaye şirketi § 290 anlamında bir ana teşebbüs veya bağlı teşebbüs ise, sermaye şirketinin toplam cirosu yerine, en geniş teşebbüs topluluğu için hazırlanan ana teşebbüsün konsolide finansal tablolarındaki toplam ciro esas alınır. İlgili iş yılına ait yıllık veya konsolide finansal tablo mevcut değilse, bir önceki iş yılına ait yıllık veya konsolide finansal tablo esas alınır; bu da mevcut değilse, toplam ciro tahmin edilebilir.
1. yıllık finansal tablolarını ticaret hukuku hükümlerine veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak hazırlayan sermaye şirketleri bakımından § 277 fıkra 1 uyarınca satış hasılatı tutarı veya şirkete uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktifin 2. maddesi numara 5 hükmüne uygun net satış hasılatı tutarı,
2. numara 1'de belirtilmeyen tüm hallerde, sermaye şirketinin yıllık finansal tablolarının hazırlanmasına ilişkin geçerli ulusal hukuk kapsamındaki muhasebe ilkelerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan satış hasılatı tutarı.
(1c) Dairenin bir zorlayıcı para cezasının miktarı konusunda takdir yetkisine sahip olduğu ölçüde, ilgili kişinin daha önceki ihlalleri de dikkate alınır.
(1d) Daire, § 264d anlamında bir sermaye şirketine veya bu şirketin temsil organlarından birine karşı fıkra 1 uyarınca verilen her zorlayıcı para cezasını gecikmeksizin Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumuna bildirir. Bu türden bir zorlayıcı para cezası tespitine karşı itiraz edilirse, Daire, Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumunu bu husustan ve itiraz usulünün sonucundan haberdar eder. Cümle 1 uyarınca Kuruma yapılan bildirim bakımından Sermaye Piyasası Kanunu § 24b fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(2) Usule, aşağıdaki fıkralar saklı kalmak kaydıyla, Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Kanunu §§ 15 ila 19 fıkra 1 ve 3, § 40 fıkra 1, § 388 fıkra 1, § 389 fıkra 3, § 390 fıkra 2 ila 6 ile ayrıca İdari Usul Kanunu § 11 numara 1 ve 2, § 12 fıkra 1 numara 1 ila 3, fıkra 2 ve 3, §§ 14, 15, 20 fıkra 1 ve 3, § 21 fıkra 1, §§ 23 ve 26 kıyasen uygulanır. Zorlayıcı para cezası usulü bir adalet idaresi usulüdür. İlgililerin temsiline aşağıdakiler de yetkilidir: 1. yeminli mali müşavirler ve yeminli muhasebe denetçileri, 2. vergi müşavirleri ve vergi vekilleri, 3. Vergi Danışmanlığı Kanunu §§ 3a ve 3c anlamındaki kişi ve birlikler, § 3a uyarınca sahip oldukları yetkiler çerçevesinde, 4. Vergi Danışmanlığı Kanunu §§ 3d ve 3e uyarınca vergi işlerinde sınırlı meslekî yardım sağlamaya yetkili kişiler, bu yetkiler çerçevesinde ve 5. Vergi Danışmanlığı Kanunu § 3 cümle 2 anlamındaki kişiler eliyle hareket eden, Vergi Danışmanlığı Kanunu § 3 cümle 1 numara 2 ve 3 anlamındaki şirketler.
1. yeminli mali müşavirler ve yeminli muhasebe denetçileri,
2. vergi müşavirleri ve vergi vekilleri,
3. Vergi Danışmanlığı Kanunu §§ 3a ve 3c anlamındaki kişi ve birlikler, § 3a uyarınca sahip
Özgün metin
Festsetzung von Ordnungsgeld; Verordnungsermächtigungen
(1) Gegen die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die 1.§ 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder2.§ 325a über die Pflicht zur Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen der Hauptniederlassungnicht befolgen, ist wegen des pflichtwidrigen Unterlassens der rechtzeitigen Offenlegung vom Bundesamt für Justiz (Bundesamt) ein Ordnungsgeldverfahren nach den Absätzen 2 bis 6 durchzuführen; im Fall der Nummer 2 treten die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen, sobald sie angemeldet sind, an die Stelle der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft. Das Ordnungsgeldverfahren kann auch gegen die Kapitalgesellschaft durchgeführt werden, für die die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs die in Satz 1 Nr. 1 und 2 genannten Pflichten zu erfüllen haben. Dem Verfahren steht nicht entgegen, dass eine der Offenlegung vorausgehende Pflicht, insbesondere die Aufstellung des Jahres- oder Konzernabschlusses oder die unverzügliche Erteilung des Prüfauftrags, noch nicht erfüllt ist. Das Ordnungsgeld beträgt mindestens zweitausendfünfhundert und höchstens fünfundzwanzigtausend Euro. Eingenommene Ordnungsgelder fließen dem Bundesamt zu.
1. § 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder
2. § 325a über die Pflicht zur Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen der Hauptniederlassung
(1a) Ist die Kapitalgesellschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt das Ordnungsgeld höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1.zehn Millionen Euro,2.5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die Kapitalgesellschaft im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat, oder3.das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen wirtschaftlichen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden.Wird das Ordnungsgeld einem Mitglied des gesetzlichen Vertretungsorgans der Kapitalgesellschaft angedroht, beträgt das Ordnungsgeld abweichend von Satz 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1.zwei Millionen Euro oder2.das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden.
1. zehn Millionen Euro,
2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die Kapitalgesellschaft im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat, oder
Düzen parası tespitine karşı şikâyet; hukuki şikâyet; yönetmelik yetkisi
(1) Düzen parasının tespit edildiği veya itirazın ya da eski hâle iade talebinin reddedildiği karara karşı ve § 335 fıkra 3 cümle 5 uyarınca verilen karara karşı, aşağıdaki fıkralardan veya cümle 2'den başka bir sonuç çıkmadığı sürece, Aile Hukuku ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkındaki Kanun hükümlerine göre şikâyet yoluna başvurulabilir. Şikâyet, bir düzen parasının tespitini konu almışsa erteleyici etkiye sahiptir.
(2) Şikâyet iki haftalık süre içinde yapılmalıdır; buna, Federal Dairenin merkezinin bulunduğu yerdeki Landgericht (eyalet mahkemesi) karar verir. Önemli usul birikimlerini önlemek veya aşırı iş yükünü dengelemek amacıyla, Federal Dairenin merkezinin bulunduğu eyaletin hükümeti, cümle 1 uyarınca kanun yollarına ilişkin kararı bir başka Landgericht'e veya birden fazla Landgericht'e devretmeye yönetmelik yoluyla yetkilendirilir. Eyalet hükümeti bu yetkiyi eyalet adalet idaresine devredebilir. Landgericht nezdinde bir Ticaret Dairesi kurulmuşsa, bu daire hukuk dairesinin yerine geçer. Şikâyet hakkında hukuk dairesi karar verirse, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 348 ve 348a maddeleri kıyasen uygulanır; Ticaret Dairesi nezdinde derdest olan bir şikâyet hakkında ise başkan karar verir. Landgericht, hakkaniyete uygun takdirine göre, taraflara amaca uygun hukuki takip için gerekli olan mahkeme dışı masrafların tamamının veya bir kısmının Devlet Hazinesinden ödenmesine karar verebilir. Cümle 6, Federal Dairenin şikâyeti kabul etmesi hâlinde de kıyasen uygulanır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 91 fıkra 1 cümle 2'si ile §§ 103 ila 107'si kıyasen uygulanır. § 335 fıkra 2 cümle 3 uygulanır.
(3) Şikâyet kararına karşı, Landgericht bunu kabul etmişse hukuki şikâyet caizdir. Hukuki şikâyet hakkında, bu fıkradan başka bir sonuç çıkmadığı sürece, Aile Hukuku ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkındaki Kanun hükümleri kıyasen uygulanır. Hukuki şikâyet hakkında, Landgericht'in merkezinin bulunduğu yerdeki Oberlandesgericht (eyalet yüksek mahkemesi) karar verir. Hukuki şikâyet hakkı Federal Daireye de aittir ve Landgericht tarafından, kanuni açıklama yükümlülüğünün yerine getirilmesi için § 335 fıkra 4 cümle 1 uyarınca altı haftalık süreye ilişkin verilen eski hâle iade kararına karşı da kabul edilebilir. Oberlandesgericht önünde taraflar bir avukat tarafından temsil edilmek zorundadır; bu, Federal Daire için geçerli değildir. Fıkra 1 cümle 2 ile fıkra 2 cümle 6 ve 8 kıyasen uygulanır.
(4) Fıkra 1 ila 3 uyarınca mahkemenin elektronik dosya tutulmasına ve mahkeme ile iletişime, aşağıdaki hükümler kıyasen uygulanır: 1. Kabahatler Kanunu'nun § 110a fıkra 1'i ve § 110c'si ile 2. Kabahatler Kanunu'nun § 110a fıkra 2 cümle 1'i ve § 134 cümle 1'i, ancak yönetmeliği Federal Dairenin merkezinin bulunduğu eyaletin hükümetinin çıkaracağı ve yetkilerin yönetmelik yoluyla eyalet adalet idaresine devredilebileceği kaydıyla.
1. Kabahatler Kanunu'nun § 110a fıkra 1'i ve § 110c'si ile
2. Kabahatler Kanunu'nun § 110a fıkra 2 cümle 1'i ve § 134 cümle 1'i, ancak yönetmeliği Federal Dairenin merkezinin bulunduğu eyaletin hükümetinin çıkaracağı ve yetkilerin yönetmelik yoluyla eyalet adalet idaresine devredilebileceği kaydıyla.
Özgün metin
Beschwerde gegen die Festsetzung von Ordnungsgeld; Rechtsbeschwerde; Verordnungsermächtigung
(1) Gegen die Entscheidung, durch die das Ordnungsgeld festgesetzt oder der Einspruch oder der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand verworfen wird, sowie gegen die Entscheidung nach § 335 Absatz 3 Satz 5 findet die Beschwerde nach den Vorschriften des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit statt, soweit sich aus Satz 2 oder den nachstehenden Absätzen nichts anderes ergibt. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, wenn sie die Festsetzung eines Ordnungsgeldes zum Gegenstand hat.
(2) Die Beschwerde ist binnen einer Frist von zwei Wochen einzulegen; über sie entscheidet das für den Sitz des Bundesamtes zuständige Landgericht. Zur Vermeidung von erheblichen Verfahrensrückständen oder zum Ausgleich einer übermäßigen Geschäftsbelastung wird die Landesregierung des Landes, in dem das Bundesamt seinen Sitz unterhält, ermächtigt, durch Rechtsverordnung die Entscheidung über die Rechtsmittel nach Satz 1 einem anderen Landgericht oder weiteren Landgerichten zu übertragen. Die Landesregierung kann diese Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Ist bei dem Landgericht eine Kammer für Handelssachen gebildet, so tritt diese Kammer an die Stelle der Zivilkammer. Entscheidet über die Beschwerde die Zivilkammer, so sind die §§ 348 und 348a der Zivilprozessordnung entsprechend anzuwenden; über eine bei der Kammer für Handelssachen anhängige Beschwerde entscheidet der Vorsitzende. Das Landgericht kann nach billigem Ermessen bestimmen, dass den Beteiligten die außergerichtlichen Kosten, die zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig waren, ganz oder teilweise aus der Staatskasse zu erstatten sind. Satz 6 gilt entsprechend, wenn das Bundesamt der Beschwerde abhilft. § 91 Absatz 1 Satz 2 und die §§ 103 bis 107 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend. § 335 Absatz 2 Satz 3 ist anzuwenden.
(3) Gegen die Beschwerdeentscheidung ist die Rechtsbeschwerde statthaft, wenn das Landgericht sie zugelassen hat. Für die Rechtsbeschwerde gelten die Vorschriften des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechend, soweit sich aus diesem Absatz nichts anderes ergibt. Über die Rechtsbeschwerde entscheidet das für den Sitz des Landgerichts zuständige Oberlandesgericht. Die Rechtsbeschwerde steht auch dem Bundesamt zu und kann auch gegen eine vom Landgericht gewährte Wiedereinsetzung in die Sechswochenfrist nach § 335 Absatz 4 Satz 1 zur Erfüllung der gesetzlichen Offenlegungspflicht zugelassen werden. Vor dem Oberlandesgericht müssen sich die Beteiligten durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen; dies gilt nicht für das Bundesamt. Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Satz 6 und 8 gelten entsprechend.
Dritter Titel Gemeinsame Vorschriften für Straf-, Bußgeld- und Ordnungsgeldverfahren
Belirli kolektif şirketler ve komandit şirketler hakkında ceza ve para cezası ile düzenleyici para cezası hükümlerinin uygulanması
331 ila 333a. paragraflardaki ceza hükümleri, 334. paragraftaki para cezası hükmü ile 335. paragraftaki düzenleyici para cezası hükmü, 264a paragraf 1 anlamındaki kolektif şirketler ve komandit şirketler hakkında da uygulanır. Bu durumda 335. paragraf uyarınca yürütülecek usul, şahsen sorumlu ortaklara veya şahsen sorumlu ortakların temsile yetkili organlarının üyelerine karşı yöneltilir. Söz konusu usul, kolektif şirkete veya komandit şirkete karşı da yöneltilebilir. 335a paragrafı kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Anwendung der Straf- und Bußgeld- sowie der Ordnungsgeldvorschriften auf bestimmte offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften
Die Strafvorschriften der §§ 331 bis 333a, die Bußgeldvorschrift des § 334 sowie die Ordnungsgeldvorschrift des § 335 gelten auch für offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinn des § 264a Abs. 1. Das Verfahren nach § 335 ist in diesem Fall gegen die persönlich haftenden Gesellschafter oder gegen die Mitglieder der vertretungsberechtigten Organe der persönlich haftenden Gesellschafter zu richten. Es kann auch gegen die offene Handelsgesellschaft oder gegen die Kommanditgesellschaft gerichtet werden. § 335a ist entsprechend anzuwenden.
Bağımsız denetim gözetim makamına yapılacak bildirimler
(1) Federal Adalet Dairesi, § 334 fıkra 2a uyarınca verilen tüm idari para cezası kararlarını, Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetim Gözetim Makamına iletir.
(2) §§ 332, 333 veya § 333a uyarınca bir suçu konu alan ceza yargılamalarında, kamu davasının açılması halinde savcılık, yargılamayı sonuçlandıran kararı Bağımsız Denetim Gözetim Makamına iletir. Karara karşı bir kanun yolu başvurusunda bulunulmuşsa, karar, başvurulan kanun yoluna işaret edilerek iletilir.
Özgün metin
Mitteilungen an die Abschlussprüferaufsichtsstelle
(1) Das Bundesamt für Justiz übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach § 334 Absatz 2a.
(2) In Strafverfahren, die eine Straftat nach den §§ 332, 333 oder § 333a zum Gegenstand haben, übermittelt die Staatsanwaltschaft im Falle der Erhebung der öffentlichen Klage der Abschlussprüferaufsichtsstelle die das Verfahren abschließende Entscheidung. Ist gegen die Entscheidung ein Rechtsmittel eingelegt worden, ist die Entscheidung unter Hinweis auf das eingelegte Rechtsmittel zu übermitteln.
Dritter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für eingetragene Genossenschaften
Yıllık hesap tablosu ve faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğü
(1) Bir kooperatifin yönetim kurulu, yıllık hesap tablosunu (§ 242) bilanço ile kâr ve zarar hesabı ile bir bütün oluşturan bir ek ile genişletmek ve bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Yıllık hesap tablosu ve faaliyet raporu, geçmiş hesap dönemi için hesap döneminin ilk beş ayı içinde düzenlenir. Kooperatifin § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olması ve yalnızca § 327a kapsamındaki borç araçlarını çıkarmamış olması hâlinde, 2. cümlede öngörülen süre dört aydır.
(2) Yıllık hesap tablosuna ve faaliyet raporuna, bu kesimde başka türlü düzenlenmediği ölçüde, aşağıdaki hükümler kıyasen uygulanır: 1. § 264 fıkra 1, cümle 4, birinci yarı cümle ve fıkra 1a, 2; 2. § 277 fıkra 3 cümle 1 ve § 285 bent 17 hariç olmak üzere §§ 265 ilâ 289e; 3. Kooperatifler Kanunu § 9 fıkra 3 ve 4 hükümleri saklı kalmak kaydıyla § 289f fıkra 4. İşletme koluna bağlı diğer hükümler saklı kalır. § 267a fıkra 1'deki mikro sermaye şirketlerine ilişkin ölçütleri karşılayan kooperatifler (mikro kooperatifler), § 337 fıkra 4 ve § 338 fıkra 4'te öngörülen ölçüde mikro sermaye şirketlerine tanınan kolaylıklardan da yararlanabilirler.
1. § 264 fıkra 1, cümle 4, birinci yarı cümle ve fıkra 1a, 2,
2. § 277 fıkra 3 cümle 1 ve § 285 bent 17 hariç olmak üzere §§ 265 ilâ 289e,
(3) Tüzük çıkarılmasına ilişkin § 330 fıkra 1 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Pflicht zur Aufstellung von Jahresabschluß und Lagebericht
(1) Der Vorstand einer Genossenschaft hat den Jahresabschluß (§ 242) um einen Anhang zu erweitern, der mit der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen. Der Jahresabschluß und der Lagebericht sind in den ersten fünf Monaten des Geschäftsjahrs für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen. Ist die Genossenschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und begibt sie nicht ausschließlich die von § 327a erfassten Schuldtitel, beträgt die Frist nach Satz 2 vier Monate.
(2) Auf den Jahresabschluss und den Lagebericht sind, soweit in diesem Abschnitt nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Vorschriften entsprechend anzuwenden: 1.§ 264 Absatz 1 Satz 4 erster Halbsatz und Absatz 1a, 2,2.die §§ 265 bis 289e, mit Ausnahme von § 277 Absatz 3 Satz 1 und § 285 Nummer 17,3.§ 289f Absatz 4 nach Maßgabe des § 9 Absatz 3 und 4 des Genossenschaftsgesetzes.Sonstige Vorschriften, die durch den Geschäftszweig bedingt sind, bleiben unberührt. Genossenschaften, die die Merkmale für Kleinstkapitalgesellschaften nach § 267a Absatz 1 erfüllen (Kleinstgenossenschaften), dürfen auch die Erleichterungen für Kleinstkapitalgesellschaften nach näherer Maßgabe des § 337 Absatz 4 und § 338 Absatz 4 anwenden.
1. § 264 Absatz 1 Satz 4 erster Halbsatz und Absatz 1a, 2,
2. die §§ 265 bis 289e, mit Ausnahme von § 277 Absatz 3 Satz 1 und § 285 Nummer 17,
3. § 289f Absatz 4 nach Maßgabe des § 9 Absatz 3 und 4 des Genossenschaftsgesetzes.
(3) § 330 Abs. 1 über den Erlaß von Rechtsverordnungen ist entsprechend anzuwenden.
(1) İtibari sermaye yerine, üyelerin işlem payı alacaklarının tutarı gösterilir. Bu bağlamda, hesap döneminin sonunda ayrılmış olan üyelerin işlem payı alacaklarının tutarı ayrıca belirtilir. İşlem paylarına ilişkin muaccel olup henüz ödenmemiş tutarlar bilançoda işlem payı alacağı olarak gösterildiği takdirde, buna karşılık gelen tutar aktif tarafta "İşlem paylarına ilişkin muaccel olup ödenmemiş tutarlar" başlığı altında yer alır. Muaccel olup ödenmemiş tutarlar işlem payı alacağı olarak gösterilmediği takdirde, tutar "İşlem payı alacakları" kaleminde belirtilir. Her iki hâlde de tutar nominal değeri ile gösterilir. Tüzükte belirlenmiş asgari sermaye ayrıca belirtilir.
(2) Kâr yedekleri yerine, sonuç yedekleri gösterilir ve şu şekilde ayrıştırılır: 1. Kanuni yedek akçe; 2. diğer sonuç yedekleri; Kooperatifler Kanunu § 73 fıkra 3'e göre ayrılan sonuç yedeği ile bu sonuç yedeğinden ayrılan üyelere ödenecek tutarlar belirtilmelidir.
1. Kanuni yedek akçe;
2. diğer sonuç yedekleri; Kooperatifler Kanunu § 73 fıkra 3'e göre ayrılan sonuç yedeği ile bu sonuç yedeğinden ayrılan üyelere ödenecek tutarlar belirtilmelidir.
(3) Sonuç yedeklerinde, bilançoda veya ekte ayrıca şunlar gösterilir: 1. Genel kurulun önceki yılın bilanço kârından ayırdığı tutarlar; 2. hesap dönemi net kârından ayrılan tutarlar; 3. hesap dönemi için çekilen tutarlar.
1. Genel kurulun önceki yılın bilanço kârından ayırdığı tutarlar;
2. hesap dönemi net kârından ayrılan tutarlar;
3. hesap dönemi için çekilen tutarlar.
(4) § 266 fıkra 1 cümle 4'te öngörülen mikro sermaye şirketlerine tanınan kolaylıktan yararlanan mikro kooperatifler, üyelerin işlem payı alacaklarının tutarını ve kanuni yedek akçeyi bilançonun pasif kalemi A Özkaynaklar altında şu şekilde göstermelidir: Bundan: Üyelerin işlem payı alacakları, kanuni yedek akçe.
Özgün metin
Vorschriften zur Bilanz
(1) An Stelle des gezeichneten Kapitals ist der Betrag der Geschäftsguthaben der Mitglieder auszuweisen. Dabei ist der Betrag der Geschäftsguthaben der mit Ablauf des Geschäftsjahrs ausgeschiedenen Mitglieder gesondert anzugeben. Werden rückständige fällige Einzahlungen auf Geschäftsanteile in der Bilanz als Geschäftsguthaben ausgewiesen, so ist der entsprechende Betrag auf der Aktivseite unter der Bezeichnung "Rückständige fällige Einzahlungen auf Geschäftsanteile" einzustellen. Werden rückständige fällige Einzahlungen nicht als Geschäftsguthaben ausgewiesen, so ist der Betrag bei dem Posten "Geschäftsguthaben" zu vermerken. In beiden Fällen ist der Betrag mit dem Nennwert anzusetzen. Ein in der Satzung bestimmtes Mindestkapital ist gesondert anzugeben.
(2) An Stelle der Gewinnrücklagen sind die Ergebnisrücklagen auszuweisen und wie folgt aufzugliedern: 1.Gesetzliche Rücklage;2.andere Ergebnisrücklagen; die Ergebnisrücklage nach § 73 Abs. 3 des Genossenschaftsgesetzes und die Beträge, die aus dieser Ergebnisrücklage an ausgeschiedene Mitglieder auszuzahlen sind, müssen vermerkt werden.
1. Gesetzliche Rücklage;
2. andere Ergebnisrücklagen; die Ergebnisrücklage nach § 73 Abs. 3 des Genossenschaftsgesetzes und die Beträge, die aus dieser Ergebnisrücklage an ausgeschiedene Mitglieder auszuzahlen sind, müssen vermerkt werden.
(3) Bei den Ergebnisrücklagen sind in der Bilanz oder im Anhang gesondert aufzuführen: 1.Die Beträge, welche die Generalversammlung aus dem Bilanzgewinn des Vorjahrs eingestellt hat;2.die Beträge, die aus dem Jahresüberschuß des Geschäftsjahrs eingestellt werden;3.die Beträge, die für das Geschäftsjahr entnommen werden.
1. Die Beträge, welche die Generalversammlung aus dem Bilanzgewinn des Vorjahrs eingestellt hat;
2. die Beträge, die aus dem Jahresüberschuß des Geschäftsjahrs eingestellt werden;
3. die Beträge, die für das Geschäftsjahr entnommen werden.
(4) Kleinstgenossenschaften, die von der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften nach § 266 Absatz 1 Satz 4 Gebrauch machen, haben den Betrag der Geschäftsguthaben der Mitglieder sowie die gesetzliche Rücklage in der Bilanz im Passivposten A Eigenkapital wie folgt auszuweisen:Davon:Geschäftsguthaben der Mitgliedergesetzliche Rücklage.
(1) Ekte ayrıca, hesap dönemi içinde kooperatife katılan veya kooperatiften ayrılan üyelerin sayısı ile hesap dönemi sonunda kooperatife üye olanların sayısı hakkında bilgi verilir. Ayrıca, bu yıl içinde üyelerin işlem payı alacakları ile sorumluluk tutarlarının artmış veya azalmış olduğu toplam tutar ile hesap dönemi sonunda tüm üyelerin birlikte karşılamakla yükümlü olduğu sorumluluk tutarı belirtilir.
(2) Ekte ayrıca şunlar belirtilir: 1. Kooperatifin bağlı olduğu yetkili denetim birliğinin ad ve adresi; 2. hesap döneminde veya daha sonra ayrılmış olsalar dahi, yönetim kurulu ve denetim kurulunun tüm üyeleri, soyadı ve en az bir açık adıyla; denetim kurulu başkanı varsa bu sıfatıyla belirtilir.
1. Kooperatifin bağlı olduğu yetkili denetim birliğinin ad ve adresi;
2. hesap döneminde veya daha sonra ayrılmış olsalar dahi, yönetim kurulu ve denetim kurulunun tüm üyeleri, soyadı ve en az bir açık adıyla; denetim kurulu başkanı varsa bu sıfatıyla belirtilir.
(3) § 285 bent 9'da öngörülen, organ üyelerine yapılan ödemeler, avanslar ve krediler hakkındaki bilgiler yerine, yalnızca kooperatifin yönetim kurulu veya denetim kurulu üyelerinden olan alacakları belirtilir. Bu alacakların tutarları her organ için tek bir toplam olarak birleştirilebilir.
(4) Mikro kooperatifler, aşağıdaki bilgileri bilanço altında belirtmeleri hâlinde, yıllık hesap tablosunu bir ek ile genişletmek zorunda değildir: 1. §§ 251 ve 268 fıkra 7'de belirtilen bilgiler ve 2. fıkra 1, fıkra 2 bent 1 ve fıkra 3'te belirtilen bilgiler.
1. §§ 251 ve 268 fıkra 7'de belirtilen bilgiler ve
2. fıkra 1, fıkra 2 bent 1 ve fıkra 3'te belirtilen bilgiler.
Özgün metin
Vorschriften zum Anhang
(1) Im Anhang sind auch Angaben zu machen über die Zahl der im Laufe des Geschäftsjahrs eingetretenen oder ausgeschiedenen sowie die Zahl der am Schluß des Geschäftsjahrs der Genossenschaft angehörenden Mitglieder. Ferner sind der Gesamtbetrag, um welchen in diesem Jahr die Geschäftsguthaben sowie die Haftsummen der Mitglieder sich vermehrt oder vermindert haben, und der Betrag der Haftsummen anzugeben, für welche am Jahresschluß alle Mitglieder zusammen aufzukommen haben.
(2) Im Anhang sind ferner anzugeben: 1.Name und Anschrift des zuständigen Prüfungsverbandes, dem die Genossenschaft angehört;2.alle Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats, auch wenn sie im Geschäftsjahr oder später ausgeschieden sind, mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen; ein etwaiger Vorsitzender des Aufsichtsrats ist als solcher zu bezeichnen.
1. Name und Anschrift des zuständigen Prüfungsverbandes, dem die Genossenschaft angehört;
2. alle Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats, auch wenn sie im Geschäftsjahr oder später ausgeschieden sind, mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen; ein etwaiger Vorsitzender des Aufsichtsrats ist als solcher zu bezeichnen.
(3) An Stelle der in § 285 Nr. 9 vorgeschriebenen Angaben über die an Mitglieder von Organen geleisteten Bezüge, Vorschüsse und Kredite sind lediglich die Forderungen anzugeben, die der Genossenschaft gegen Mitglieder des Vorstands oder Aufsichtsrats zustehen. Die Beträge dieser Forderungen können für jedes Organ in einer Summe zusammengefaßt werden.
(4) Kleinstgenossenschaften brauchen den Jahresabschluss nicht um einen Anhang zu erweitern, wenn sie unter der Bilanz angeben: 1.die in den §§ 251 und 268 Absatz 7 genannten Angaben und2.die in den Absätzen 1, 2 Nummer 1 und Absatz 3 genannten Angaben.
1. die in den §§ 251 und 268 Absatz 7 genannten Angaben und
2. die in den Absätzen 1, 2 Nummer 1 und Absatz 3 genannten Angaben.
(1) Yönetim kurulu, genel kuruldan sonra gecikmeksizin, ancak en geç bilanço tarihini takip eden hesap döneminin on ikinci ayının sonuna kadar, onaylanmış yıllık hesap tablosunu, faaliyet raporunu, § 264 fıkra 2 cümle 3 ve § 289 fıkra 1 cümle 5'e göre beyanları ve denetim kurulu raporunu Almanca olarak, işletme sicilini yürüten makama işletme siciline kaydedilmek üzere elektronik ortamda iletmekle yükümlüdür. Kooperatifler Kanunu § 58 fıkra 2 uyarınca veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesi fıkra 1 uyarınca bir onay şerhi verilmesi öngörülmüş ise, bu şerh yıllık hesap tablosuyla birlikte iletilir; denetim birliği yıllık hesap tablosunun onayını reddetmiş ise, bu husus iletilen yıllık hesap tablosunda belirtilir ve şerh denetim birliği tarafından imzalanır. Belgelerin 1. cümle uyarınca iletildiği anda yıllık hesap tablosunun denetimi tamamlanmamış ise, onay şerhi veya reddine ilişkin şerh denetimin tamamlanmasından hemen sonra iletilir. Yıllık hesap tablosu veya faaliyet raporu iletildikten sonra değiştirilirse, değiştirilmiş metin de iletilir.
(2) § 325 fıkra 2a, 2b, 4 ve 6 ile §§ 326 ilâ 329 kıyasen uygulanır.
(3) §§ 335 ve 335a, düzen para cezası usulünün kooperatifin yönetim kurulu üyelerine yönelik olması ve yalnızca kooperatifin bağlı olduğu denetim birliğinin veya bir üye, alacaklı ya da çalışanın talebi üzerine yürütülmesi kaydıyla kıyasen uygulanır. Düzen para cezası usulü, fıkra 1'de belirtilen yükümlülükleri yerine getirmesi gereken yönetim kurulu üyelerinin bağlı olduğu kooperatife karşı da yürütülebilir.
Özgün metin
Offenlegung
(1) Der Vorstand hat unverzüglich nach der Generalversammlung über den Jahresabschluß, jedoch spätestens vor Ablauf des zwölften Monats des dem Abschlussstichtag nachfolgenden Geschäftsjahrs, den festgestellten Jahresabschluß, den Lagebericht, die Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3 und § 289 Absatz 1 Satz 5 und den Bericht des Aufsichtsrats in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Ist die Erteilung eines Bestätigungsvermerks nach § 58 Abs. 2 des Genossenschaftsgesetzes oder nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 vorgeschrieben, so ist dieser mit dem Jahresabschluß zu übermitteln; hat der Prüfungsverband die Bestätigung des Jahresabschlusses versagt, so muß dies auf dem übermittelten Jahresabschluß vermerkt und der Vermerk vom Prüfungsverband unterschrieben sein. Ist die Prüfung des Jahresabschlusses im Zeitpunkt der Übermittlung der Unterlagen nach Satz 1 nicht abgeschlossen, so ist der Bestätigungsvermerk oder der Vermerk über seine Versagung unverzüglich nach Abschluß der Prüfung zu übermitteln. Wird der Jahresabschluß oder der Lagebericht nach der Übermittlung geändert, so ist auch die geänderte Fassung zu übermitteln.
(2) § 325 Absatz 2a, 2b, 4 und 6 sowie die §§ 326 bis 329 sind entsprechend anzuwenden.
(3) Die §§ 335 und 335a finden mit den Maßgaben entsprechende Anwendung, dass sich das Ordnungsgeldverfahren gegen die Mitglieder des Vorstands der Genossenschaft richtet und nur auf Antrag des Prüfungsverbandes, dem die Genossenschaft angehört, oder eines Mitglieds, Gläubigers oder Arbeitnehmers der Genossenschaft durchzuführen ist. Das Ordnungsgeldverfahren kann auch gegen die Genossenschaft durchgeführt werden, für die die Mitglieder des Vorstands die in Absatz 1 genannten Pflichten zu erfüllen haben.
Vierter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte Unternehmen
Erster Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für Kreditinstitute, Finanzdienstleistungsinstitute, Wertpapierinstitute, Zahlungsinstitute und E-Geld-Institute
(1) Bu alt kesim, Kredi Kurumları Kanunu'nun 2. maddesinin 1, 4 veya 5. fıkraları uyarınca uygulama dışı bırakılmadığı ölçüde, aynı Kanunun 1. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki kredi kurumlarına ve merkezi, ne Avrupa Toplulukları üyesi ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf olmayan bir devlette bulunan işletmelerin, Kredi Kurumları Kanunu'nun 53. maddesi fıkra 1 uyarınca kredi kurumu sayılan şubelerine uygulanır. § 340l fıkra 2 ve 3, ayrıca Kredi Kurumları Kanunu'nun 53b maddesi fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 7 anlamındaki, aynı Kanunun 53c maddesi bent 1 uyarınca çıkarılan bir tüzük ile bağlantılı olarak dahi, aynı Kanunun 1. maddesi fıkra 1 cümle 2 bent 1 ilâ 5 ve 7 ilâ 12 anlamında bankacılık işlemleri yürüten şubelere de uygulanır. Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için var olan hükümlerden kaynaklanan ek yükümlülükler saklıdır.
(2) Bu alt kesim, Kredi Kurumları Kanunu'nun 2. maddesi fıkra 1 bent 4 ve 5'te belirtilen türden işletmelere, kendilerine özgü olmayan bankacılık işlemleri yürüttükleri ölçüde tamamlayıcı olarak uygulanır.
(3) Bu alt kesim, tasarruf teşkilatı bulunan konut işletmelerine uygulanmaz.
(4) Bu alt kesim ayrıca, Kredi Kurumları Kanunu'nun 2. maddesi fıkra 6 veya 10 uyarınca uygulama dışı bırakılmadığı ölçüde, aynı Kanunun 1. maddesi fıkra 1a anlamındaki finansal hizmet kurumlarına ve merkezi, ne Avrupa Toplulukları üyesi ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf olmayan başka bir devlette bulunan işletmelerin, Kredi Kurumları Kanunu'nun 53. maddesi fıkra 1 uyarınca finansal hizmet kurumu sayılan şubelerine uygulanır. § 340c fıkra 1, finansal hizmet kurumlarına ve son belirtilenlerin Borsa Kanunu'nun 27. maddesi fıkra 1 cümle 1 anlamında piyasa yapıcısı olması ve Kredi Kurumları Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 3d cümle 1 anlamında CRR kredi kurumu olmaması kaydıyla, kredi kurumlarına uygulanmaz. Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için var olan hükümlerden kaynaklanan ek yükümlülükler saklıdır.
(4a) Bu alt kesim ayrıca, Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun 3. maddesi uyarınca uygulama dışı bırakılmadığı ölçüde, aynı Kanunun 2. maddesi fıkra 1 anlamındaki menkul kıymet kurumlarına uygulanır. § 340c fıkra 1, menkul kıymet kurumlarının Borsa Kanunu'nun 27. maddesi fıkra 1 cümle 1 anlamında piyasa yapıcısı olması hâlinde bunlara uygulanmaz. Hukuki şekil nedeniyle var olan hükümlerden kaynaklanan ek yükümlülükler saklıdır.
(5) Bu alt kesim ayrıca, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 3 anlamındaki kurumlara uygulanır. Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için var olan hükümlerden kaynaklanan ek yükümlülükler saklıdır.
Özgün metin
(1) Dieser Unterabschnitt ist auf Kreditinstitute im Sinne des § 1 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen anzuwenden, soweit sie nach dessen § 2 Abs. 1, 4 oder 5 von der Anwendung nicht ausgenommen sind, sowie auf Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in einem Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, sofern die Zweigniederlassung nach § 53 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Kreditinstitut gilt. § 340l Abs. 2 und 3 ist außerdem auf Zweigniederlassungen im Sinne des § 53b Abs. 1 Satz 1 und Abs. 7 des Gesetzes über das Kreditwesen, auch in Verbindung mit einer Rechtsverordnung nach § 53c Nr. 1 dieses Gesetzes, anzuwenden, sofern diese Zweigniederlassungen Bankgeschäfte im Sinne des § 1 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 bis 5 und 7 bis 12 dieses Gesetzes betreiben. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Zweigniederlassungen bestehen, bleiben unberührt.
(2) Dieser Unterabschnitt ist auf Unternehmen der in § 2 Abs. 1 Nr. 4 und 5 des Gesetzes über das Kreditwesen bezeichneten Art insoweit ergänzend anzuwenden, als sie Bankgeschäfte betreiben, die nicht zu den ihnen eigentümlichen Geschäften gehören.
(3) Dieser Unterabschnitt ist auf Wohnungsunternehmen mit Spareinrichtung nicht anzuwenden.
(4) Dieser Unterabschnitt ist auch auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 1 Abs. 1a des Gesetzes über das Kreditwesen anzuwenden, soweit sie nicht nach dessen § 2 Abs. 6 oder 10 von der Anwendung ausgenommen sind, sowie auf Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in einem anderen Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, sofern die Zweigniederlassung nach § 53 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Finanzdienstleistungsinstitut gilt. § 340c Abs. 1 ist nicht anzuwenden auf Finanzdienstleistungsinstitute und Kreditinstitute, soweit letztere Skontroführer im Sinne des § 27 Abs. 1 Satz 1 des Börsengesetzes und nicht CRR-Kreditinstitute im Sinne des § 1 Abs. 3d Satz 1 des Gesetzes über das Kreditwesen sind. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Zweigniederlassungen bestehen, bleiben unberührt.
(4a) Dieser Unterabschnitt ist auch auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes anzuwenden, soweit sie nicht nach dessen § 3 von der Anwendung ausgenommen sind. § 340c Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf Wertpapierinstitute, wenn diese Skontroführer im Sinne des § 27 Absatz 1 Satz 1 des Börsengesetzes sind. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform bestehen, bleiben unberührt.
(5) Dieser Unterabschnitt ist auch auf Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes anzuwenden. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Zweigniederlassungen bestehen, bleiben unberührt.
Zweiter Titel Jahresabschluß, Lagebericht, Zwischenabschluß
(1) Kredi kurumları, bir sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmemiş olsalar dahi, bu alt kesimin hükümlerinde başka türlü düzenlenmediği ölçüde, yıllık hesap tabloları hakkında İkinci Kesimin Birinci Alt Kesiminin büyük sermaye şirketlerine ilişkin hükümlerini uygulamakla yükümlüdür. Kredi kurumları ayrıca büyük sermaye şirketleri için geçerli hükümlere göre bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür.
(1a) Bir kredi kurumu, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucu büyük sayılıyor ve yıl ortalaması itibarıyla 500'den fazla çalışan istihdam ediyorsa, faaliyet raporunu mali nitelikte olmayan bir beyan ile genişletmekle yükümlüdür. Mali nitelikte olmayan beyan, faaliyet raporunun özel bir bölümünü oluşturuyorsa, kredi kurumu faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan mali nitelikte olmayan bilgilere atıfta bulunabilir. § 289b fıkra 2 ilâ 4 ile §§ 289c ilâ 289e kıyasen uygulanır.
(1b) § 289f fıkra 1 ile bağlantılı olarak fıkra 1 uyarınca bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir kredi kurumu, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucu büyük sayılıyorsa, bu beyana § 289f fıkra 2 bent 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür. Bir kooperatif olan kredi kurumu, § 289f fıkra 4'ü Kooperatifler Kanunu § 9 fıkra 3 ve 4 hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygular.
(2) § 264 fıkra 3, §§ 264b, 265 fıkra 6 ve 7, §§ 267, 268 fıkra 4 cümle 1, fıkra 5 cümle 1 ve 2, §§ 276, 277 fıkra 1, 2, 3 cümle 1, § 284 fıkra 2 bent 3, § 285 bent 8 ve 12, § 288 uygulanmaz. § 247 fıkra 1, §§ 251, 266, 268 fıkra 7, §§ 275, 284 fıkra 3, § 285 bent 1, 2, 4, 9 (c) bendi ve bent 27 yerine, tüzük ile çıkarılan formlar ve diğer hükümler uygulanır. § 246 fıkra 2, aksine hükümler bulunduğu ölçüde uygulanmaz. § 285 bent 31 uygulanmaz; "olağanüstü gelirler" ve "olağanüstü giderler" kalemleri altında, olağan işletme faaliyeti dışında ortaya çıkan gelir ve giderler gösterilir. Gösterilen tutarlar getiri durumunun değerlendirilmesi bakımından ikincil öneme sahip olmadığı ölçüde, bu kalemler ekte tutarları ve niteliği bakımından açıklanır.
(3) Kredi kurumlarının, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 26 Haziran 2013 tarihli, kredi kurumları ve yatırım şirketlerine yönelik denetim gerekliliklerine ilişkin ve (AB) 646/2012 sayılı Tüzüğü değiştiren (AB) 575/2013 sayılı Tüzüğünün 26. maddesi fıkra 2 anlamındaki ara dönem sonuçlarının belirlenmesi amacıyla sınırlı incelemeye tabi tutulacak ara dönem hesap tabloları düzenlemesi hâlinde, bunlara yıllık hesap tablosu için geçerli muhasebe ilkeleri uygulanır. Bağımsız denetçinin atanmasına ilişkin hükümler, sınırlı incelemeye kıyasen uygulanır. Sınırlı inceleme, mesleki özenle icra edildiğinde, ara dönem hesap tablosunun uygulanacak muhasebe ilkelerine önemli ölçüde aykırı olmadığının dışlanabileceği şekilde düzenlenir. Bağımsız denetçi, sınırlı incelemenin sonucunu bir belgede özetlemekle yükümlüdür. § 320 ve § 323 kıyasen uygulanır.
(4) Kredi kurumları ayrıca yıllık hesap tablosuna ilişkin ekte şunları belirtmekle yükümlüdür: 1. kanunen oluşturulması gereken büyük sermaye şirketlerinin (§ 267 fıkra 3) denetim organlarındaki, kanuni temsilciler veya diğer çalışanlar tarafından yürütülen tüm görevler; 2. oy haklarının yüzde beşini aşan, büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştirakler.
1. kanunen oluşturulması gereken büyük sermaye şirketlerinin (§ 267 fıkra 3) denetim organlarındaki, kanuni temsilciler veya diğer çalışanlar tarafından yürütülen tüm görevler;
2. oy haklarının yüzde beşini aşan, büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştirakler.
Özgün metin
Anzuwendende Vorschriften
(1) Kreditinstitute, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden, haben auf ihren Jahresabschluß die für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts anzuwenden, soweit in den Vorschriften dieses Unterabschnitts nichts anderes bestimmt ist. Kreditinstitute haben außerdem einen Lagebericht nach den für große Kapitalgesellschaften geltenden Bestimmungen aufzustellen.
(1a) Ein Kreditinstitut hat seinen Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt und im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf das Kreditinstitut auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen. § 289b Absatz 2 bis 4 und die §§ 289c bis 289e sind entsprechend anzuwenden.
(1b) Ein Kreditinstitut, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 289f Absatz 1 eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt. Ein Kreditinstitut, das eine Genossenschaft ist, hat § 289f Absatz 4 nach Maßgabe des § 9 Absatz 3 und 4 des Genossenschaftsgesetzes anzuwenden.
(2) § 264 Absatz 3, §§ 264b, 265 Absatz 6 und 7, §§ 267, 268 Abs. 4 Satz 1, Abs. 5 Satz 1 und 2, §§ 276, 277 Abs. 1, 2, 3 Satz 1, § 284 Absatz 2 Nummer 3, § 285 Nr. 8 und 12, § 288 sind nicht anzuwenden. An Stelle von § 247 Abs. 1, §§ 251, 266, 268 Absatz 7, §§ 275, 284 Absatz 3, § 285 Nummer 1, 2, 4, 9 Buchstabe c und Nummer 27 sind die durch Rechtsverordnung erlassenen Formblätter und anderen Vorschriften anzuwenden. § 246 Abs. 2 ist nicht anzuwenden, soweit abweichende Vorschriften bestehen. § 285 Nummer 31 ist nicht anzuwenden; unter den Posten „außerordentliche Erträge“ und „außerordentliche Aufwendungen“ sind Erträge und Aufwendungen auszuweisen, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit anfallen. Im Anhang sind diese Posten hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art zu erläutern, soweit die ausgewiesenen Beträge für die Beurteilung der Ertragslage nicht von untergeordneter Bedeutung sind.
(3) Sofern Kreditinstitute einer prüferischen Durchsicht zu unterziehende Zwischenabschlüsse zur Ermittlung von Zwischenergebnissen im Sinne des Artikels 26 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 646/2012 (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 1) aufstellen, sind auf diese die für den Jahresabschluss geltenden Rechnungslegungsgrundsätze anzuwenden. Die Vorschriften über die Bestellung des Abschlussprüfers sind auf die prüferische Durchsicht entsprechend anzuwenden. Die prüferische Durchsicht ist so anzulegen, dass bei gewissenhafter Berufsausübung ausgeschlossen werden kann, dass der Zwischenabschluss in wesentlichen Belangen den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen widerspricht. Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der prüferischen Durchsicht in einer Bescheinigung zusammenzufassen. § 320 und § 323 gelten entsprechend.
(1) Repo işlemleri, bir kredi kurumunun veya bir kredi kurumunun müşterisinin (repocu), kendisine ait malvarlığı değerlerini başka bir kredi kurumuna veya onun bir müşterisine (ters repocu) bir bedel ödenmesi karşılığında devrettiği ve aynı zamanda bu malvarlığı değerlerinin daha sonra alınan bedel veya önceden kararlaştırılan başka bir bedel ödenmesi karşılığında repocuya geri devredilmesi zorunluluğunun veya olanağının kararlaştırıldığı sözleşmelerdir.
(2) Ters repocunun, malvarlığı değerlerini belirli bir zamanda veya repocu tarafından belirlenecek bir zamanda geri devretme yükümlülüğünü üstlenmesi hâlinde, gerçek repo işlemi söz konusudur.
(3) Ters repocunun, malvarlığı değerlerini önceden belirlenmiş veya kendisi tarafından henüz belirlenecek bir zamanda geri devretmeye yalnızca yetkili olması hâlinde, gerçek olmayan repo işlemi söz konusudur.
(4) Gerçek repo işlemlerinde, devredilen malvarlığı değerleri repocunun bilançosunda gösterilmeye devam eder. Repocu, devir karşılığında aldığı tutar kadar ters repocuya karşı bir borç göstermekle yükümlüdür. Geri devir için daha yüksek veya daha düşük bir tutar kararlaştırılmış ise, fark tutarı repo işleminin süresine dağıtılır. Ayrıca repocu, repoya verilen malvarlığı değerlerinin defter değerini ekte belirtir. Ters repocu, kendisine repoya verilen malvarlığı değerlerini bilançosunda gösteremez; devir karşılığında ödediği tutar kadar repocudan olan alacağını bilançosunda göstermekle yükümlüdür. Geri devir için daha yüksek veya daha düşük bir tutar kararlaştırılmış ise, fark tutarı repo işleminin süresine dağıtılır.
(5) Gerçek olmayan repo işlemlerinde, malvarlığı değerleri repocunun bilançosunda değil, ters repocunun bilançosunda gösterilir. Repocu, bilanço altında geri devir hâlinde kararlaştırılan tutarı belirtir.
(6) Döviz vadeli işlemleri, finansal vadeli işlemler ve benzeri işlemler ile kısaltılmış vadeli kendi tahvillerinin ihracı, bu hüküm anlamında repo işlemi sayılmaz.
Özgün metin
Pensionsgeschäfte
(1) Pensionsgeschäfte sind Verträge, durch die ein Kreditinstitut oder der Kunde eines Kreditinstituts (Pensionsgeber) ihm gehörende Vermögensgegenstände einem anderen Kreditinstitut oder einem seiner Kunden (Pensionsnehmer) gegen Zahlung eines Betrags überträgt und in denen gleichzeitig vereinbart wird, daß die Vermögensgegenstände später gegen Entrichtung des empfangenen oder eines im voraus vereinbarten anderen Betrags an den Pensionsgeber zurückübertragen werden müssen oder können.
(2) Übernimmt der Pensionsnehmer die Verpflichtung, die Vermögensgegenstände zu einem bestimmten oder vom Pensionsgeber zu bestimmenden Zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein echtes Pensionsgeschäft.
(3) Ist der Pensionsnehmer lediglich berechtigt, die Vermögensgegenstände zu einem vorher bestimmten oder von ihm noch zu bestimmenden Zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein unechtes Pensionsgeschäft.
(4) Im Falle von echten Pensionsgeschäften sind die übertragenen Vermögensgegenstände in der Bilanz des Pensionsgebers weiterhin auszuweisen. Der Pensionsgeber hat in Höhe des für die Übertragung erhaltenen Betrags eine Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsnehmer auszuweisen. Ist für die Rückübertragung ein höherer oder ein niedrigerer Betrag vereinbart, so ist der Unterschiedsbetrag über die Laufzeit des Pensionsgeschäfts zu verteilen. Außerdem hat der Pensionsgeber den Buchwert der in Pension gegebenen Vermögensgegenstände im Anhang anzugeben. Der Pensionsnehmer darf die ihm in Pension gegebenen Vermögensgegenstände nicht in seiner Bilanz ausweisen; er hat in Höhe des für die Übertragung gezahlten Betrags eine Forderung an den Pensionsgeber in seiner Bilanz auszuweisen. Ist für die Rückübertragung ein höherer oder ein niedrigerer Betrag vereinbart, so ist der Unterschiedsbetrag über die Laufzeit des Pensionsgeschäfts zu verteilen.
(5) Im Falle von unechten Pensionsgeschäften sind die Vermögensgegenstände nicht in der Bilanz des Pensionsgebers, sondern in der Bilanz des Pensionsnehmers auszuweisen. Der Pensionsgeber hat unter der Bilanz den für den Fall der Rückübertragung vereinbarten Betrag anzugeben.
(6) Devisentermingeschäfte, Finanztermingeschäfte und ähnliche Geschäfte sowie die Ausgabe eigener Schuldverschreibungen auf abgekürzte Zeit gelten nicht als Pensionsgeschäfte im Sinne dieser Vorschrift.
(1) Alım satım stokuna ilişkin gelir veya gider olarak, alım satım stokundaki finansal araçlarla yapılan işlemlerden ve değerli maden ticaretinden kaynaklanan tüm gelir ve giderler ile bunlara bağlı değer artış gelirleri ve değer düşüklüğü giderlerinin fark tutarı gösterilir. Mahsuplaşmaya ayrıca, 1. cümlede belirtilen işlemlerden doğması muhtemel zararlar için karşılık ayrılmasından kaynaklanan giderler ve bu karşılıkların çözülmesinden kaynaklanan gelirler dahil edilir.
(2) İştirakler, bağlı işletmelerdeki paylar ve duran malvarlığı gibi işlem gören menkul kıymetlere ilişkin değer düşüklüğü giderleri, bu tür malvarlığı değerlerine ilişkin değer artış gelirleriyle mahsuplaştırılabilir ve tek bir gider veya gelir kaleminde gösterilebilir. 1. cümle uyarınca yapılacak mahsuplaşmaya, bu tür malvarlığı değerleriyle yapılan işlemlerden doğan gider ve gelirler de dahil edilebilir.
(3) 31 Aralık 2013 tarihine kadar yürürlükte olan haliyle Kredi Kurumları Kanunu'nun 10. maddesi fıkra 2b cümle 1 bent 6 veya 7 uyarınca gerçekleşmemiş rezervleri sorumlu özkaynağa dahil eden kredi kurumları, bu rezervlerin sorumlu özkaynağa dahil edildiği tutarı bilanço ile kâr ve zarar hesabına ilişkin ekte belirtmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Vorschriften zur Gewinn- und Verlustrechnung und zum Anhang
(1) Als Ertrag oder Aufwand des Handelsbestands ist der Unterschiedsbetrag aller Erträge und Aufwendungen aus Geschäften mit Finanzinstrumenten des Handelsbestands und dem Handel mit Edelmetallen sowie der zugehörigen Erträge aus Zuschreibungen und Aufwendungen aus Abschreibungen auszuweisen. In die Verrechnung sind außerdem die Aufwendungen für die Bildung von Rückstellungen für drohende Verluste aus den in Satz 1 bezeichneten Geschäften und die Erträge aus der Auflösung dieser Rückstellungen einzubeziehen.
(2) Die Aufwendungen aus Abschreibungen auf Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere dürfen mit den Erträgen aus Zuschreibungen zu solchen Vermögensgegenständen verrechnet und in einem Aufwand- oder Ertragsposten ausgewiesen werden. In die Verrechnung nach Satz 1 dürfen auch die Aufwendungen und Erträge aus Geschäften mit solchen Vermögensgegenständen einbezogen werden.
(3) Kreditinstitute, die dem haftenden Eigenkapital nicht realisierte Reserven nach § 10 Abs. 2b Satz 1 Nr. 6 oder 7 des Gesetzes über das Kreditwesen in der bis zum 31. Dezember 2013 geltenden Fassung zurechnen, haben den Betrag, mit dem diese Reserven dem haftenden Eigenkapital zugerechnet werden, im Anhang zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung anzugeben.
Alacaklar ve borçlar, ekte vadelerine göre sınıflandırılır. Vadeye göre sınıflandırmada, bilanço tarihindeki kalan vade esas alınır.
Özgün metin
Fristengliederung
Die Forderungen und Verbindlichkeiten sind im Anhang nach der Fristigkeit zu gliedern. Für die Gliederung nach der Fristigkeit ist die Restlaufzeit am Bilanzstichtag maßgebend.
(1) Kredi kuruluşları; iştirakler dahil bağlı işletmelerdeki paylar, imtiyazlar, sınai mülkiyet hakları ve benzeri haklar ve değerler ile bu hak ve değerlere ilişkin lisanslar, taşınmazlar, taşınmaza benzer haklar ve yabancı taşınmazlar üzerindeki yapılar dahil binalar, teknik tesisler ve makineler, diğer tesisler, işletme ve büro donanımı ile yapımı devam eden tesisleri, duran malvarlığı için geçerli hükümlere göre değerlendirmekle yükümlüdür; meğerki bunlar sürekli olarak işletme faaliyetine hizmet etmek üzere tahsis edilmemiş olsun; bu takdirde 2. cümleye göre değerlendirilirler. Diğer malvarlığı unsurları, özellikle alacaklar ve kıymetli evrak, dönen malvarlığı için geçerli hükümlere göre değerlendirilir; meğerki bunlar sürekli olarak işletme faaliyetine hizmet etmek üzere tahsis edilmiş olsun; bu takdirde 1. cümleye göre değerlendirilirler. § 253 fıkra 3 cümle 6 yalnızca 1. cümle anlamındaki iştirakler ve bağlı işletmelerdeki paylar ile sürekli olarak işletme faaliyetine hizmet etmek üzere tahsis edilmiş, 2. cümle anlamındaki kıymetli evrak ve alacaklar bakımından uygulanır.
(2) § 253 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, ipotekli krediler ve diğer alacaklar, nominal tutarları ile aktife alınabilir; bu, nominal tutar ile ödeme tutarı veya edinim maliyeti arasındaki farkın faiz niteliği taşıması ölçüsündedir. Nominal tutarın ödeme tutarından veya edinim maliyetinden yüksek olması halinde, aradaki fark pasif tarafta hesap dönemi ayırıcı kalemlerine dahil edilir; bu fark planlı biçimde çözülür ve her seferinde ulaştığı tutar bilançoda veya ekte ayrı olarak gösterilir. Nominal tutarın ödeme tutarından veya edinim maliyetinden düşük olması halinde, aradaki fark aktif tarafta hesap dönemi ayırıcı kalemlerine dahil edilebilir; bu fark planlı biçimde çözülür ve her seferinde ulaştığı tutar bilançoda veya ekte ayrı olarak gösterilir.
(3) Alım satım portföyündeki finansal araçlar, bir risk indirimi düşülerek rayiç değer üzerinden değerlendirilir. Alım satım portföyüne yeniden sınıflandırma yasaktır. Aynı husus, alım satım portföyünden çıkarma bakımından da geçerlidir; meğerki olağandışı koşullar, özellikle finansal araçların alım satım kabiliyetinde ciddi bozulmalar, kredi kuruluşunun alım satım niyetinden vazgeçmesine yol açsın. Alım satım portföyündeki finansal araçlar, sonradan bir değerleme birimine dahil edilebilir; değerleme biriminin sona ermesi halinde yeniden alım satım portföyüne sınıflandırılırlar.
(4) Bilançoda, § 340g uyarınca "Genel bankacılık risklerine karşı fon" özel kalemine, her hesap döneminde alım satım portföyünün net gelirlerinin en az yüzde 10'una tekabül eden bir tutar ayrılır ve orada ayrı olarak gösterilir. Bu kalem yalnızca şu hallerde çözülebilir:
1. alım satım portföyünün net giderlerinin dengelenmesi amacıyla,
2. önceki yıldan devreden bir kâr ile karşılanamayan bir yıllık zararın dengelenmesi amacıyla,
3. bir yıllık fazla ile karşılanamayan önceki yıldan devreden bir zararın dengelenmesi amacıyla veya
4. son beş yıllık alım satım portföyü net gelirlerinin ortalamasının yüzde 50'sini aşması ölçüsünde.
2. cümle uyarınca yapılan çözmeler ekte belirtilir ve açıklanır.
Özgün metin
Bewertung von Vermögensgegenständen
(1) Kreditinstitute haben Beteiligungen einschließlich der Anteile an verbundenen Unternehmen, Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten, Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken, technische Anlagen und Maschinen, andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Anlagen im Bau nach den für das Anlagevermögen geltenden Vorschriften zu bewerten, es sei denn, daß sie nicht dazu bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen; in diesem Falle sind sie nach Satz 2 zu bewerten. Andere Vermögensgegenstände, insbesondere Forderungen und Wertpapiere, sind nach den für das Umlaufvermögen geltenden Vorschriften zu bewerten, es sei denn, daß sie dazu bestimmt werden, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen; in diesem Falle sind sie nach Satz 1 zu bewerten. § 253 Absatz 3 Satz 6 ist nur auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen im Sinn des Satzes 1 sowie Wertpapiere und Forderungen im Sinn des Satzes 2, die dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen bestimmt sind, anzuwenden.
(2) Abweichend von § 253 Abs. 1 Satz 1 dürfen Hypothekendarlehen und andere Forderungen mit ihrem Nennbetrag angesetzt werden, soweit der Unterschiedsbetrag zwischen dem Nennbetrag und dem Auszahlungsbetrag oder den Anschaffungskosten Zinscharakter hat. Ist der Nennbetrag höher als der Auszahlungsbetrag oder die Anschaffungskosten, so ist der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite aufzunehmen; er ist planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben. Ist der Nennbetrag niedriger als der Auszahlungsbetrag oder die Anschaffungskosten, so darf der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommen werden; er ist planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben.
(3) Finanzinstrumente des Handelsbestands sind zum beizulegenden Zeitwert abzüglich eines Risikoabschlags zu bewerten. Eine Umgliederung in den Handelsbestand ist ausgeschlossen. Das Gleiche gilt für eine Umgliederung aus dem Handelsbestand, es sei denn, außergewöhnliche Umstände, insbesondere schwerwiegende Beeinträchtigungen der Handelbarkeit der Finanzinstrumente, führen zu einer Aufgabe der Handelsabsicht durch das Kreditinstitut. Finanzinstrumente des Handelsbestands können nachträglich in eine Bewertungseinheit einbezogen werden; sie sind bei Beendigung der Bewertungseinheit wieder in den Handelsbestand umzugliedern.
(4) In der Bilanz ist dem Sonderposten „Fonds für allgemeine Bankrisiken“ nach § 340g in jedem Geschäftsjahr ein Betrag, der mindestens 10 vom Hundert der Nettoerträge des Handelsbestands entspricht, zuzuführen und dort gesondert auszuweisen. Dieser Posten darf nur aufgelöst werden 1.zum Ausgleich von Nettoaufwendungen des Handelsbestands sowie2.zum Ausgleich eines Jahresfehlbetrags, soweit er nicht durch einen Gewinnvortrag aus dem Vorjahr gedeckt ist,3.zum Ausgleich eines Verlustvortrags aus dem Vorjahr, soweit er nicht durch einen Jahresüberschuss gedeckt ist, oder4.soweit er 50 vom Hundert des Durchschnitts der letzten fünf jährlichen Nettoerträge des Handelsbestands übersteigt.Auflösungen, die nach Satz 2 erfolgen, sind im Anhang anzugeben und zu erläutern.
(1) Kredi kuruluşları; ne duran malvarlığı gibi işlem gören ne de alım satım portföyünün bir parçası olan, kredi kuruluşlarına ve müşterilere olan alacakları, tahvilleri ve diğer sabit getirili kıymetli evrakı ile hisse senetlerini ve diğer sabit getirisi olmayan kıymetli evrakı, § 253 fıkra 1 cümle 1, fıkra 4 uyarınca öngörülen veya izin verilen değerden daha düşük bir değerle aktife alabilirler; bu, makul ticari değerlendirmeye göre, kredi kuruluşları iş kolunun özel risklerine karşı korunmak için gerekli olduğu ölçüde geçerlidir. Bu şekilde oluşturulan ihtiyat rezervlerinin tutarı, 1. cümlede belirtilen malvarlığı unsurlarının § 253 fıkra 1 cümle 1, fıkra 4 uyarınca değerlemesinden ortaya çıkan toplam tutarının yüzde dördünü aşamaz. Daha düşük bir değer korunabilir.
(2) (kaldırılmıştır)
(3) Fıkra 1'in uygulanmasından ve fıkra 1'de belirtilen kıymetli evrak ile yapılan işlemlerden doğan giderler ve gelirler ile bu kıymetli evraka ilişkin amortisman giderleri ve değer artış gelirleri; alacaklara ilişkin amortisman giderleri, şarta bağlı borçlar ve kredi riskleri için karşılık ayırma giderleri ile alacaklara ilişkin değer artış gelirleri veya kısmen ya da tamamen amortismana tabi tutulduktan sonra tahsilinden doğan gelirler ve şarta bağlı borçlar ile kredi riskleri için ayrılan karşılıkların çözülmesinden doğan gelirlerle mahsup edilebilir ve kâr ve zarar hesabında tek bir gider veya gelir kaleminde gösterilebilir.
(4) Fıkra 1 uyarınca ihtiyat rezervlerinin oluşturulması ve çözülmesi ile fıkra 3 uyarınca yapılan mahsuplara ilişkin bilgilerin yıllık hesap raporunda, faaliyet raporunda, konsolide hesap raporunda ve konsolide faaliyet raporunda belirtilmesine gerek yoktur.
Özgün metin
Vorsorge für allgemeine Bankrisiken
(1) Kreditinstitute dürfen Forderungen an Kreditinstitute und Kunden, Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere sowie Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere, die weder wie Anlagevermögen behandelt werden noch Teil des Handelsbestands sind, mit einem niedrigeren als dem nach § 253 Abs. 1 Satz 1, Abs. 4 vorgeschriebenen oder zugelassenen Wert ansetzen, soweit dies nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung zur Sicherung gegen die besonderen Risiken des Geschäftszweigs der Kreditinstitute notwendig ist. Der Betrag der auf diese Weise gebildeten Vorsorgereserven darf vier vom Hundert des Gesamtbetrags der in Satz 1 bezeichneten Vermögensgegenstände, der sich bei deren Bewertung nach § 253 Abs. 1 Satz 1, Abs. 4 ergibt, nicht übersteigen. Ein niedrigerer Wertansatz darf beibehalten werden.
(2) (weggefallen)
(3) Aufwendungen und Erträge aus der Anwendung von Absatz 1 und aus Geschäften mit in Absatz 1 bezeichneten Wertpapieren und Aufwendungen aus Abschreibungen sowie Erträge aus Zuschreibungen zu diesen Wertpapieren dürfen mit den Aufwendungen aus Abschreibungen auf Forderungen, Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken sowie mit den Erträgen aus Zuschreibungen zu Forderungen oder aus deren Eingang nach teilweiser oder vollständiger Abschreibung und aus Auflösungen von Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken verrechnet und in der Gewinn- und Verlustrechnung in einem Aufwand- oder Ertragsposten ausgewiesen werden.
(4) Angaben über die Bildung und Auflösung von Vorsorgereserven nach Absatz 1 sowie über vorgenommene Verrechnungen nach Absatz 3 brauchen im Jahresabschluß, Lagebericht, Konzernabschluß und Konzernlagebericht nicht gemacht zu werden.
(1) Kredi kuruluşları, genel bankacılık risklerine karşı korunmak için bilançolarının pasif tarafında "Genel bankacılık risklerine karşı fon" adlı bir özel kalem oluşturabilirler; bu, makul ticari değerlendirmeye göre kredi kuruluşları iş kolunun özel risklerinden dolayı gerekli olduğu ölçüde geçerlidir.
(2) Özel kaleme yapılan ayırmalar veya özel kalemin çözülmesinden doğan gelirler, kâr ve zarar hesabında ayrı olarak gösterilir.
Özgün metin
Sonderposten für allgemeine Bankrisiken
(1) Kreditinstitute dürfen auf der Passivseite ihrer Bilanz zur Sicherung gegen allgemeine Bankrisiken einen Sonderposten "Fonds für allgemeine Bankrisiken" bilden, soweit dies nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung wegen der besonderen Risiken des Geschäftszweigs der Kreditinstitute notwendig ist.
(2) Die Zuführungen zum Sonderposten oder die Erträge aus der Auflösung des Sonderpostens sind in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert auszuweisen.
§ 256a, döviz çevriminden doğan gelirlerin, malvarlığı unsurları, borçlar veya vadeli işlemlerin aynı para biriminde başka malvarlığı unsurları, borçlar veya vadeli işlemlerle özel olarak teminat altına alınmış olması ölçüsünde kâr ve zarar hesabında dikkate alınması kaydıyla uygulanır.
Özgün metin
Währungsumrechnung
§ 256a gilt mit der Maßgabe, dass Erträge, die sich aus der Währungsumrechnung ergeben, in der Gewinn- und Verlustrechnung zu berücksichtigen sind, soweit die Vermögensgegenstände, Schulden oder Termingeschäfte durch Vermögensgegenstände, Schulden oder andere Termingeschäfte in derselben Währung besonders gedeckt sind.
Fünfter Titel Konzernabschluß, Konzernlagebericht, Konzernzwischenabschluß
(1) Kredi kuruluşları, sermaye şirketi hukuki biçiminde işletilmeseler dahi, büyüklüklerinden bağımsız olarak, bu alt bölümde aksi belirtilmedikçe, konsolide hesap raporu ve konsolide faaliyet raporu hakkındaki İkinci Bölümün İkinci Alt Bölümü hükümlerine göre bir konsolide hesap raporu ve konsolide faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Hukuki biçim nedeniyle mevcut hükümlerden kaynaklanan ek gereklilikler saklıdır.
(2) Konsolide hesap raporuna, niteliğinin farklılık gerektirmediği ölçüde, §§ 340a ilâ 340g yıllık hesap raporu hakkındaki hükümleri ve bu kanunun uygulama alanında merkezi bulunan, konsolide hesap raporuna dahil edilen işletmelerin hukuki biçimi ve iş kolu için geçerli hükümler, büyük sermaye şirketleri için geçerli oldukları ölçüde kıyasen uygulanır. §§ 293, 298 fıkra 1, § 314 fıkra 1 sayı 1, 3, 6 bent c ve sayı 23 uygulanmaz. § 315e fıkra 1 hallerinde, fıkra 1'de sayılan hükümlerden yalnızca §§ 290 ilâ 292, 315e uygulanır; bu fıkranın 1. ve 2. cümleleri ile § 340j uygulanmaz. § 315e fıkra 1'in § 314 fıkra 1 sayı 6 bent c'ye atıf yaptığı ölçüde, bunun yerine, 17 Temmuz 2015 tarihli kanunun (BGBl. I S. 1245) 8. maddesi 13. fıkrasıyla son olarak değiştirilen, 11 Aralık 1998 tarihli ilan şeklindeki (BGBl. I S. 3658) Kredi Kuruluşları Muhasebe Tüzüğünün 34. maddesi 2. fıkrası 2. sayısı, 37. maddesiyle birlikte, yürürlükteki haliyle uygulanır. Bunun dışında, Kredi Kuruluşları Muhasebe Tüzüğü, § 315e fıkra 1 hallerinde uygulanmaz.
(3) Yalnızca yan kuruluşlardaki iştirakleri edinme ve bu iştirakleri yönetme ve değerlendirme amacını güden ana işletmeler de, bu yan kuruluşlar münhasıran veya ağırlıklı olarak kredi kuruluşu ise, bu başlık anlamında kredi kuruluşu sayılır.
(4) Kredi kuruluşlarının, 575/2013 sayılı Tüzüğün 26. maddesi 2. fıkrası ile birlikte 11. maddesi anlamında konsolide ara dönem sonuçlarının tespiti için sınırlı incelemeye tabi tutulacak konsolide ara dönem hesap raporları düzenlemesi halinde, bunlara konsolide hesap raporu için geçerli muhasebe ilkeleri uygulanır. Bağımsız denetçinin atanmasına ilişkin hükümler, sınırlı incelemeye kıyasen uygulanır. Sınırlı inceleme, vicdani bir mesleki uygulamada, ara dönem hesap raporunun önemli hususlarda uygulanacak muhasebe ilkelerine aykırı olmadığının güvence altına alınabileceği şekilde düzenlenir. Bağımsız denetçi, sınırlı incelemenin sonucunu bir belgede özetler. § 320 ve § 323 kıyasen uygulanır.
(5) Ana işletme (§ 290) olan bir kredi kuruluşu, konsolide hesap raporuna dahil edilecek işletmeler bakımından aşağıdaki nitelikler mevcutsa, konsolide faaliyet raporunu mali olmayan bir konsolide beyanla genişletmekle yükümlüdür:
1. § 293 fıkra 1 cümle 1 sayı 1 veya 2'de düzenlenen büyüklüğe bağlı muafiyet koşullarını taşımıyorlarsa ve
2. yıllık ortalama olarak toplam 500'den fazla çalışan istihdam ediyorlarsa.
§ 267 fıkra 4 ilâ 5, § 298 fıkra 2, § 315b fıkra 2 ilâ 4 ve § 315c kıyasen uygulanır. Mali olmayan konsolide beyanın konsolide faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturması halinde, kredi kuruluşu konsolide faaliyet raporunun başka bir yerinde bulunan mali olmayan bilgilere atıfta bulunabilir.
(6) Fıkra 1 ile birlikte § 315d uyarınca bir konsolide kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir kredi kuruluşu, konsolide hesap raporuna dahil edilecek işletmelerin § 293 fıkra 1 cümle 1 sayı 1 veya 2'de düzenlenen muafiyet koşullarını taşımaması halinde, bu beyana § 315d ile birlikte § 289f fıkra 2 sayı 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Pflicht zur Aufstellung
(1) Kreditinstitute, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden, haben unabhängig von ihrer Größe einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht nach den Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts über den Konzernabschluß und Konzernlagebericht aufzustellen, soweit in den Vorschriften dieses Unterabschnitts nichts anderes bestimmt ist. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform bestehen, bleiben unberührt.
(2) Auf den Konzernabschluß sind, soweit seine Eigenart keine Abweichung bedingt, die §§ 340a bis 340g über den Jahresabschluß und die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit sie für große Kapitalgesellschaften gelten. Die §§ 293, 298 Absatz 1, § 314 Abs. 1 Nr. 1, 3, 6 Buchstabe c und Nummer 23 sind nicht anzuwenden. In den Fällen des § 315e Abs. 1 finden von den in Absatz 1 genannten Vorschriften nur die §§ 290 bis 292, 315e Anwendung; die Sätze 1 und 2 dieses Absatzes sowie § 340j sind nicht anzuwenden. Soweit § 315e Absatz 1 auf § 314 Absatz 1 Nummer 6 Buchstabe c verweist, tritt an dessen Stelle § 34 Absatz 2 Nummer 2 in Verbindung mit § 37 der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658), die zuletzt durch Artikel 8 Absatz 13 des Gesetzes vom 17. Juli 2015 (BGBl. I S. 1245) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung. Im Übrigen findet die Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in den Fällen des § 315e Absatz 1 keine Anwendung.
(3) Als Kreditinstitute im Sinne dieses Titels gelten auch Mutterunternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an Tochterunternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, sofern diese Tochterunternehmen ausschließlich oder überwiegend Kreditinstitute sind.
(4) Sofern Kreditinstitute einer prüferischen Durchsicht zu unterziehende Konzernzwischenabschlüsse zur Ermittlung von Konzernzwischenergebnissen im Sinne des Artikels 26 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 aufstellen, sind auf diese die für den Konzernabschluss geltenden Rechnungslegungsgrundsätze anzuwenden. Die Vorschriften über die Bestellung des Abschlussprüfers sind auf die prüferische Durchsicht entsprechend anzuwenden. Die prüferische Durchsicht ist so anzulegen, dass bei gewissenhafter Berufsausübung ausgeschlossen werden kann, dass der Zwischenabschluss in wesentlichen Belangen den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen widerspricht. Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der prüferischen Durchsicht in einer Bescheinigung zusammenzufassen. § 320 und § 323 gelten entsprechend.
Bir kredi kuruluşu, kredi kuruluşu niteliğindeki bir yan kuruluşu § 296 fıkra 1 sayı 3 uyarınca konsolide hesap raporuna dahil etmezse ve bu işletmenin hisse senetlerinin veya paylarının geçici olarak elde bulundurulması, adı geçen işletmenin yeniden yapılandırılması veya kurtarılması amacıyla yapılan mali destek eyleminden kaynaklanıyorsa, bu işletmenin yıllık hesap raporunu konsolide hesap raporuna eklemek ve konsolide ekte mali destek eyleminin türü ve koşulları hakkında ek bilgiler vermekle yükümlüdür.
Özgün metin
Einzubeziehende Unternehmen
Bezieht ein Kreditinstitut ein Tochterunternehmen, das Kreditinstitut ist, nach § 296 Abs. 1 Nr. 3 in seinen Konzernabschluß nicht ein und ist der vorübergehende Besitz von Aktien oder Anteilen dieses Unternehmens auf eine finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung des genannten Unternehmens zurückzuführen, so hat es den Jahresabschluß dieses Unternehmens seinem Konzernabschluß beizufügen und im Konzernanhang zusätzliche Angaben über die Art und die Bedingungen der finanziellen Stützungsaktion zu machen.
(1) Kredi kuruluşları, büyüklüklerinden bağımsız olarak, Kredi Kuruluşları Kanununun 28. ve 29. maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yıllık hesap raporlarını ve faaliyet raporlarını ile konsolide hesap raporlarını ve konsolide faaliyet raporlarını, İkinci Bölümün Üçüncü Alt Bölümü'nün denetime ilişkin hükümlerine göre denetlettirmekle yükümlüdür; § 319 fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz. Denetim, bilanço tarihini izleyen hesap döneminin beşinci ayının sonuna kadar yapılır. Yıllık hesap raporu, denetimden sonra gecikmeksizin kesinleştirilir. İkinci Bölümün Üçüncü Alt Bölümü hükümleri, § 316a cümle 2 sayı 1 veya 2 anlamında kamu yararını ilgilendiren kuruluş olan kredi kuruluşlarına, yalnızca 537/2014 sayılı Tüzüğün uygulanmadığı ölçüde uygulanır.
(2) Kredi kuruluşunun bir kooperatif veya tüzel kişiliğe sahip iktisadi dernek olması halinde, denetim, § 319 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, kredi kuruluşunun üye olduğu denetim birliği tarafından yapılır; şu şartla ki, bu denetim birliğinin yönetim kurulunun icra yetkisine sahip üyelerinin yarısından fazlası yeminli mali müşavir olsun. Denetim birliğinin yalnızca iki yönetim kurulu üyesi varsa, bunlardan birinin yeminli mali müşavir olması gerekir. § 319 fıkra 2 ve 3, denetim birliğinin yasal temsilcilerine ve denetim sonucunu etkileyebilecek, denetim birliği tarafından istihdam edilen tüm kişilere kıyasen uygulanır; § 319 fıkra 3 cümle 1 sayı 2, denetim birliğinin gözetim organı üyelerine, bağımsız denetçinin denetimi gözetim organının talimatlarından bağımsız olarak yürütebilmesinin güvence altına alınmış olması kaydıyla uygulanmaz. § 319 fıkra 1 cümle 3 ve 4, denetim birliğinin, Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 40a maddesi uyarınca tesciline ilişkin bir belgeye sahip olması gerektiği kaydıyla, fıkra 1 cümle 1 uyarınca ilk kez bir denetim yapılması halinde, bu denetimin başlamasından en geç altı hafta sonra sahip olması kaydıyla kıyasen uygulanır. Ana işletmenin bir kooperatif olması halinde, kooperatifin üye olduğu denetim birliği, 1 ilâ 4. cümlelerdeki koşullar altında konsolide hesap raporunun ve konsolide faaliyet raporunun da bağımsız denetçisidir.
(2a) Fıkra 2'de belirtilen kredi kuruluşlarının yıllık hesap raporunun bir denetim birliği tarafından denetlenmesinde, kanunen öngörülen onay şerhi yalnızca yeminli mali müşavirler tarafından imzalanabilir. Denetim birliğinde çalışan yeminli mali müşavirler, denetim faaliyetlerini bağımsız, vicdanlı, gizlilik içinde ve kendi sorumlulukları altında yürütmekle yükümlüdür. Özellikle denetim raporlarının sunulmasında tarafsız davranmakla yükümlüdürler. Kendilerine, denetim faaliyetleri bakımından, yeminli mali müşavir olmayan kişiler tarafından talimat verilemez. Birlikte çalışan yeminli mali müşavirlerin sayısı, onay şerhini imzalayan yeminli mali müşavirlerin denetimi sorumlu bir şekilde yürütebilecekleri şekilde tespit edilmelidir.
(3) Kredi kuruluşunun bir tasarruf sandığı olması halinde, fıkra 1 uyarınca öngörülen denetimler, § 319 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, bir tasarruf sandığı ve çek hesabı birliğinin denetim biriminin yürütebilir. Ancak denetim, denetim biriminin başkanı § 319 fıkra 1 cümle 1 ve 2 koşullarını taşıması halinde denetim birimi tarafından yapılabilir; § 319 fıkra 2, 3 ve 5 ile 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 1. fıkrası, 4. fıkrası 1. alt fıkrası ve 5. fıkrası, tasarruf sandığı ve çek hesabı birliği tarafından istihdam edilen, denetim sonucunu etkileyebilecek tüm kişilere kıyasen uygulanır. Denetim birimlerine 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi uygulanmaz. Ayrıca, bağımsız denetçinin denetimi tasarruf sandığı ve çek hesabı birliğinin organlarının talimatlarından bağımsız olarak yürütebilmesi güvence altına alınmalıdır. Eyalet hukuku aksini öngörmediği sürece, § 319 fıkra 1 cümle 3 ve 4, denetim biriminin, Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 40a maddesi uyarınca tesciline ilişkin bir belgeye, fıkra 1 cümle 1 uyarınca ilk kez bir denetim yapılması halinde, bu denetimin başlamasından en geç altı hafta sonra sahip olması gerektiği kaydıyla uygulanır.
(4) Kredi kuruluşunun bir tasarruf sandığı olması halinde, 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi 3. fıkrası 2. alt fıkrası ile 16, 17 ve 19. maddeleri uygulanmaz. 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi 3. fıkrası 1. alt fıkrası ile 10. maddesi 2. fıkrası bent g, tasarruf sandığı ve çek hesabı birliği tarafından istihdam edilen, denetim sonucunu etkileyebilecek tüm kişilere kıyasen uygulanır. Denetim birimlerine 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi 2. ve 3. fıkrası 1. alt fıkrası ile 10. maddesi 2. fıkrası bent g uygulanmaz.
(5) § 316a cümle 2 sayı 1 veya 2 anlamında kamu yararını ilgilendiren kuruluş olan ve Anonim Şirketler Kanununun 100. maddesi 5. fıkrası koşullarını taşıması gereken bir gözetim veya yönetim kuruluna sahip olmayan kredi kuruluşları, sermaye şirketi veya § 264a fıkra 1 anlamında bir şahıs ticaret şirketi hukuki biçiminde işletilmeseler dahi § 324'ü uygulamakla yükümlüdür. Bu, fıkra 3 anlamındaki tasarruf sandıkları ile diğer eyalet hukukuna tabi kamu hukuku kredi kuruluşları bakımından yalnızca eyalet hukuku aksini öngörmediği ölçüde geçerlidir. Kooperatifler Kanununun 36. maddesi 4. fıkrası ve 53. maddesi 3. fıkrası saklıdır. § 324 fıkra 3 cümle 1, kooperatif hukuki biçimindeki kredi kuruluşlarına, tasarruf sandıklarına ve diğer eyalet hukukuna tabi kamu hukuku kredi kuruluşlarına uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Kreditinstitute haben unabhängig von ihrer Größe ihren Jahresabschluß und Lagebericht sowie ihren Konzernabschluß und Konzernlagebericht unbeschadet der Vorschriften der §§ 28 und 29 des Gesetzes über das Kreditwesen nach den Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts über die Prüfung prüfen zu lassen; § 319 Absatz 1 Satz 2 ist nicht anzuwenden. Die Prüfung ist spätestens vor Ablauf des fünften Monats des dem Abschlußstichtag nachfolgenden Geschäftsjahrs vorzunehmen. Der Jahresabschluß ist nach der Prüfung unverzüglich festzustellen. Die Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sind auf Kreditinstitute, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 sind, nur insoweit anzuwenden, als nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 anzuwenden ist.
(2) Ist das Kreditinstitut eine Genossenschaft oder ein rechtsfähiger wirtschaftlicher Verein, so ist die Prüfung abweichend von § 319 Abs. 1 Satz 1 von dem Prüfungsverband durchzuführen, dem das Kreditinstitut als Mitglied angehört, sofern mehr als die Hälfte der geschäftsführenden Mitglieder des Vorstands dieses Prüfungsverbands Wirtschaftsprüfer sind. Hat der Prüfungsverband nur zwei Vorstandsmitglieder, so muß einer von ihnen Wirtschaftsprüfer sein. § 319 Abs. 2 und 3 ist auf die gesetzlichen Vertreter des Prüfungsverbandes und auf alle vom Prüfungsverband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, entsprechend anzuwenden; § 319 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 ist auf Mitglieder des Aufsichtsorgans des Prüfungsverbandes nicht anzuwenden, sofern sichergestellt ist, dass der Abschlussprüfer die Prüfung unabhängig von den Weisungen durch das Aufsichtsorgan durchführen kann. § 319 Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass der Prüfungsverband über einen Auszug hinsichtlich seiner Eintragung nach § 40a der Wirtschaftsprüferordnung verfügen muss, bei erstmaliger Durchführung einer Prüfung nach Absatz 1 Satz 1 spätestens sechs Wochen nach deren Beginn. Ist das Mutterunternehmen eine Genossenschaft, so ist der Prüfungsverband, dem die Genossenschaft angehört, unter den Voraussetzungen der Sätze 1 bis 4 auch Abschlußprüfer des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts.
(2a) Bei der Prüfung des Jahresabschlusses der in Absatz 2 bezeichneten Kreditinstitute durch einen Prüfungsverband darf der gesetzlich vorgeschriebene Bestätigungsvermerk nur von Wirtschaftsprüfern unterzeichnet werden. Die im Prüfungsverband tätigen Wirtschaftsprüfer haben ihre Prüfungstätigkeit unabhängig, gewissenhaft, verschwiegen und eigenverantwortlich auszuüben. Sie haben sich insbesondere bei der Erstattung von Prüfungsberichten unparteiisch zu verhalten. Weisungen dürfen ihnen hinsichtlich ihrer Prüfungstätigkeit von Personen, die nicht Wirtschaftsprüfer sind, nicht erteilt werden. Die Zahl der im Verband tätigen Wirtschaftsprüfer muss so bemessen sein, dass die den Bestätigungsvermerk unterschreibenden Wirtschaftsprüfer die Prüfung verantwortlich durchführen können.
(1) Kredi kuruluşları, yıllık hesabı ve faaliyet raporunu, konsolide hesabı ve konsolide faaliyet raporunu ve düzenlenmesi gerektiği ölçüde § 325'te belirtilen diğer belgeleri, § 325 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 1a ile 5 arasındaki hükümler ile § 327a ve § 328 uyarınca Almanca dilinde açıklamakla yükümlüdür; § 329 fıkra 1, 2 ve 4 kıyasen uygulanır. Şube olmayan kredi kuruluşları, birinci cümlede belirtilen belgeleri ayrıca, şube kurdukları her bir diğer Avrupa Topluluğu üye devletinde ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının her bir diğer taraf devletinde de açıklamakla yükümlüdür. İkinci cümleye göre yapılacak açıklama, ilgili üye devletin veya taraf devletin hukukuna tabidir.
(2) Merkezi başka bir devlette bulunan işletmelerin bu Kanunun uygulama alanındaki şubeleri, merkezlerinin hukukuna göre düzenlenmiş ve denetlenmiş olan, fıkra 1 cümle 1'de belirtilen belgeleri § 325 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 1a ile 5 arasındaki hükümler ile § 327a ve § 328 uyarınca açıklamakla yükümlüdür; § 329 kıyasen uygulanır. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki kıymetli evrakı yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmek üzere kabul edilmiş olan, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 3 fıkra 1 cümle 1 anlamındaki üçüncü ülkede merkezi bulunan işletmeler, ayrıca Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 134 fıkra 2a uyarınca bağımsız denetçinin sicile kaydına ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası belgesini veya Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 134 fıkra 4 cümle 8 uyarınca sicile kayıt yükümlülüğünden muafiyete ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası teyidini açıklamakla yükümlüdür. İkinci cümle, münhasıran Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1 numara 3 anlamındaki borç senetlerinin
1. beheri 100.000 Euro veya başka bir para biriminde bu tutara karşılık gelen bir bedelle en az bölünmüş olarak yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmek üzere kabul edilmiş olması veya
2. beheri 50.000 Euro veya başka bir para biriminde bu tutara karşılık gelen bir bedelle en az bölünmüş olarak yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmek üzere kabul edilmiş olması ve bu borç senetlerinin 31 Aralık 2010 tarihinden önce ihraç edilmiş olması
hallerinde uygulanmaz. Avrupa Topluluğuna üye olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf da olmayan bir devlette merkezi bulunan işletmelerin bu Kanunun uygulama alanındaki şubeleri, birinci ve ikinci cümlelere göre açıklanacak belgelerin, 86/635/AET sayılı Direktife uyarlanmış bir hukuka göre düzenlenmiş ve denetlenmiş olması veya bu hukuklardan birine göre düzenlenmiş belgelerle eşdeğer olması koşuluyla, fıkra 1 cümle 1 uyarınca kendi faaliyetlerine ilişkin ayrı muhasebe belgelerini açıklamak zorunda değildir. Belgeler Almanca dilinde iletilmelidir. Merkezin bulunduğu yerin resmi dili Almanca olmadığı ölçüde, merkeze ait belgeler
1. İngilizce dilinde veya
2. merkezin siciline ait onaylı bir suretle veya,
3. sicile karşılık gelen bir kurumun bulunmaması veya bu kurumun onaylama yetkisine sahip olmaması halinde, ya sicile karşılık gelen bir kurumun bulunmadığına ya da bu kurumun onaylama yetkisine sahip olmadığına dair beyanla birlikte, bir yeminli mali müşavir tarafından tasdik edilmiş bir suretle,
iletilebilir; sicilin onayına ilişkin olarak Almanca dilinde onaylı bir tercüme iletilmelidir.
(3) § 339, kooperatif olan kredi kuruluşlarına uygulanmaz.
(4) Bir kredi kuruluşunun § 325 fıkra 2a cümle 1 uyarınca seçim hakkını kullanması halinde, § 325 fıkra 2a cümle 3 ve 5 aşağıdaki hususlar dikkate alınarak uygulanır:
1. § 325 fıkra 2a cümle 3'te belirtilen Üçüncü Kitabın İkinci Bölümünün Birinci Alt Bölümü hükümleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen kredi kuruluşlarına da uygulanır.
2. § 285 numara 8 bent b uygulanmaz; bununla birlikte, hesap döneminin personel giderleri, bu bilgilerin kâr ve zarar hesabında ayrıca gösterilmemesi koşuluyla, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel hesaba ilişkin ekte, 11 Aralık 1998 tarihli ilan metniyle (Federal Resmi Gazete I S. 3658) yürürlükte bulunan haliyle Kredi Kuruluşları Muhasebe Yönetmeliğinin Form 3 uyarınca yapılan sınıflandırmaya göre Genel İdari Giderler kalemi Alt Kalem bent a Personel Giderleri kısmında belirtilmelidir.
3. § 285 numara 9 bent c yerine, 11 Aralık 1998 tarihli ilan metniyle (Federal Resmi Gazete I S. 3658) yürürlükte bulunan haliyle Kredi Kuruluşları Muhasebe Yönetmeliğinin § 34 fıkra 2 numara 2 hükmü geçerlidir.
4. Ek için ayrıca § 340a fıkra 4 hükmü geçerlidir.
5. Bunun dışında, bu alt bölümün İkinci ile Dördüncü Başlıkları hükümleri ile Kredi Kuruluşları Muhasebe Yönetmeliği hükümleri uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Kreditinstitute haben den Jahresabschluß und den Lagebericht sowie den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht und die anderen in § 325 bezeichneten Unterlagen, sofern sie zu erstellen sind, in deutscher Sprache nach § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 sowie den §§ 327a und 328 offenzulegen; § 329 Absatz 1, 2 und 4 ist entsprechend anzuwenden. Kreditinstitute, die nicht Zweigniederlassungen sind, haben die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen außerdem in jedem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft und in jedem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum offenzulegen, in dem sie eine Zweigniederlassung errichtet haben. Die Offenlegung nach Satz 2 richtet sich nach dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaats oder Vertragsstaats.
(2) Zweigniederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Unternehmen mit Sitz in einem anderen Staat haben die in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Unterlagen ihrer Hauptniederlassung, die nach deren Recht aufgestellt und geprüft worden sind, nach § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 sowie den §§ 327a und 328 offenzulegen; § 329 ist entsprechend anzuwenden. Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat im Sinn des § 3 Abs. 1 Satz 1 der Wirtschaftsprüferordnung, deren Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind, haben zudem eine Bescheinigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Abs. 2a der Wirtschaftsprüferordnung über die Eintragung des Abschlussprüfers oder eine Bestätigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Abs. 4 Satz 8 der Wirtschaftsprüferordnung über die Befreiung von der Eintragungsverpflichtung offenzulegen. Satz 2 ist nicht anzuwenden, soweit ausschließlich Schuldtitel im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 des Wertpapierhandelsgesetzes 1.mit einer Mindeststückelung zu je 100 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind oder2.mit einer Mindeststückelung zu je 50 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind und diese Schuldtitel vor dem 31. Dezember 2010 begeben worden sind.Zweigniederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Unternehmen mit Sitz in einem Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, brauchen auf ihre eigene Geschäftstätigkeit bezogene gesonderte Rechnungslegungsunterlagen nach Absatz 1 Satz 1 nicht offenzulegen, sofern die nach den Sätzen 1 und 2 offenzulegenden Unterlagen nach einem an die Richtlinie 86/635/EWG angepaßten Recht aufgestellt und geprüft worden oder den nach einem dieser Rechte aufgestellten Unterlagen gleichwertig sind. Die Unterlagen sind in deutscher Sprache zu übermitteln. Soweit dies nicht die Amtssprache am Sitz der Hauptniederlassung ist, können die Unterlagen der Hauptniederlassung auch 1.in englischer Sprache oder2.in einer von dem Register der Hauptniederlassung beglaubigten Abschrift oder,3.wenn eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist, in einer von einem Wirtschaftsprüfer bescheinigten Abschrift, verbunden mit der Erklärung, dass entweder eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist,übermittelt werden; von der Beglaubigung des Registers ist eine beglaubigte Übersetzung in deutscher Sprache zu übermitteln.
Achter Titel Straf- und Bußgeldvorschriften, Ordnungsgelder
(1) §§ 331 ilâ 333'teki ceza hükümleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen kredi kuruluşlarına, § 340 fıkra 4 anlamındaki finansal hizmet kuruluşlarına, § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki menkul kıymet kuruluşlarına ve § 340 fıkra 5 anlamındaki kuruluşlara da uygulanır. § 331 ayrıca, aşağıdaki kişilerin yükümlülük ihlallerine de uygulanır:
1. Sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki bir kredi kuruluşunun veya finansal hizmet kuruluşunun işletme yöneticisi (Kredi Sistemi Kanunu § 1 fıkra 2),
1a. Sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen, § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki bir menkul kıymet kuruluşunun işletme yöneticisi (Menkul Kıymet Kuruluşları Kanunu § 2 fıkra 36),
2. Sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen, § 340 fıkra 5 anlamındaki bir kuruluşun işletme yöneticisi (Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 8 cümle 1 ve 2),
3. Tacir sıfatıyla işletilen, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki finansal hizmet kuruluşunun veya § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki menkul kıymet kuruluşunun sahibi ve
4. Kredi Sistemi Kanunu § 53 fıkra 2 numara 1 anlamındaki işletme yöneticisi.
(2) Bir yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla, § 340 fıkra 1 cümle 1 anlamındaki bir kredi kuruluşunun, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki bir finansal hizmet kuruluşunun, § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki bir menkul kıymet kuruluşunun veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamındaki bir kuruluşun, § 340k fıkra 5 cümle 1 ile bağlantılı olarak § 324 fıkra 1 cümle 1 uyarınca kurulmuş bir denetim komitesi üyesi olarak,
1. § 340n fıkra 2a'da belirtilen bir fiili işleyen ve bunun karşılığında bir mal varlığı yararı elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan veya
2. § 340n fıkra 2a'da belirtilen bir fiili ısrarla tekrarlayan
kişi cezalandırılır.
(3) § 335c fıkra 2, fıkra 1 cümle 1 ile bağlantılı olarak § 332 veya § 333 hallerinde ve fıkra 2 hallerinde kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Strafvorschriften
(1) Die Strafvorschriften der §§ 331 bis 333 sind auch auf nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betriebene Kreditinstitute, auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4, auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 sowie auf Institute im Sinne des § 340 Absatz 5 anzuwenden. § 331 ist darüber hinaus auch anzuwenden auf die Verletzung von Pflichten durch 1.den Geschäftsleiter (§ 1 Absatz 2 des Kreditwesengesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1,1a.den Geschäftsleiter (§ 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1,2.den Geschäftsleiter (§ 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Instituts im Sinne des § 340 Absatz 5,3.den Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 und4.den Geschäftsleiter im Sinne des § 53 Absatz 2 Nummer 1 des Kreditwesengesetzes.
1. den Geschäftsleiter (§ 1 Absatz 2 des Kreditwesengesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1,
1a. den Geschäftsleiter (§ 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1,
2. den Geschäftsleiter (§ 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Instituts im Sinne des § 340 Absatz 5,
3. den Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 und
4. den Geschäftsleiter im Sinne des § 53 Absatz 2 Nummer 1 des Kreditwesengesetzes.
(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines nach § 340k Absatz 5 Satz 1 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Kreditinstituts im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1, eines Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1, eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes 1.eine in § 340n Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder2.eine in § 340n Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.
1. eine in § 340n Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder
2. eine in § 340n Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.
(3) § 335c Absatz 2 gilt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 in Verbindung mit § 332 oder § 333 und des Absatzes 2 entsprechend.
(1) Kredi Sistemi Kanunu § 1 fıkra 2 veya § 53 fıkra 2 numara 1 anlamındaki, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki bir kredi kuruluşunun veya finansal hizmet kuruluşunun işletme yöneticisi olarak veya Menkul Kıymet Kuruluşları Kanunu § 2 fıkra 36 anlamındaki, § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki bir menkul kıymet kuruluşunun işletme yöneticisi olarak veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 8 cümle 1 ve 2 anlamındaki, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamındaki bir kuruluşun işletme yöneticisi olarak veya tacir sıfatıyla işletilen, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki finansal hizmet kuruluşunun veya § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki menkul kıymet kuruluşunun sahibi olarak veya yukarıda belirtilen işletmelerden birinin denetim kurulu üyesi olarak,
1. yıllık hesabın düzenlenmesinde veya tespitinde ya da § 340a fıkra 3 uyarınca ara hesabın düzenlenmesinde,
a) § 243 fıkra 1 veya 2, §§ 244, 245, 246 fıkra 1 veya 2 (§ 340a fıkra 2 cümle 3 ile bağlantılı olan dahil), § 246 fıkra 3 cümle 1, § 247 fıkra 2 veya 3, §§ 248, 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya fıkra 2, § 264 fıkra 1a veya fıkra 2, § 340b fıkra 4 veya 5 veya § 340c fıkra 1'in şekil veya içeriğe ilişkin,
b) § 253 fıkra 1 cümle 1, 2, 3 veya 4, fıkra 2 cümle 1 (cümle 2 ile bağlantılı olan dahil), fıkra 3 cümle 1, 2, 3, 4 veya cümle 5, fıkra 4 veya 5, §§ 254, 256a, 340e fıkra 1 cümle 1 veya 2, fıkra 3 cümle 1, 2, 3 veya 4 ikinci yarı cümle, fıkra 4 cümle 1 veya 2, § 340f fıkra 1 cümle 2 veya § 340g fıkra 2'nin değerlemeye ilişkin,
c) § 265 fıkra 2, 3 veya 4, § 268 fıkra 3 veya 6, §§ 272, 274 veya § 277 fıkra 3 cümle 2'nin sınıflandırmaya ilişkin,
d) § 284 fıkra 1, fıkra 2 numara 1, 2 veya numara 4, fıkra 3 veya § 285 numara 3, 3a, 7, 9 bent a veya bent b, numara 10 ilâ 11b, 13 ilâ 15a, 16 ilâ 26, 28 ilâ 33 veya numara 34'ün ekte yapılması gereken açıklamalara ilişkin,
bir hükmüne,
2. § 340i fıkra 4 uyarınca konsolide hesabın veya konsolide ara hesabın düzenlenmesinde,
a) § 294 fıkra 1'in konsolidasyon çevresine ilişkin,
b) § 297 fıkra 1a, 2 veya fıkra 3 veya § 340i fıkra 2 cümle 1'in, numara 1 bent a'da belirtilen hükümlerden biriyle bağlantılı olarak şekil veya içeriğe ilişkin,
c) § 300'ün konsolidasyon ilkelerine veya bütünlük ilkesine ilişkin,
d) § 308 fıkra 1 cümle 1'in, numara 1 bent b'de belirtilen hükümlerle bağlantılı olarak, § 308 fıkra 2 veya § 308a'nın değerlemeye ilişkin,
e) § 311 fıkra 1 cümle 1'in, § 312 ile bağlantılı olarak iştirak edilen işletmelerin muamelesine ilişkin veya
f) § 308 fıkra 1 cümle 3, § 313 veya § 314'ün konsolide ekte yapılması gereken açıklamalara ilişkin,
bir hükmüne,
3. faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir finansal olmayan raporun hazırlanmasında, § 289 veya § 289a, § 289f (§ 340a fıkra 1b ile bağlantılı olan dahil) veya § 340a fıkra 1a'nın (§ 289b fıkra 2 veya 3 ile ya da §§ 289c, 289d veya § 289e fıkra 2 ile bağlantılı olan dahil) faaliyet raporunun veya ayrı finansal olmayan raporun içeriğine ilişkin bir hükmüne,
4. konsolide faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir finansal olmayan konsolide raporun hazırlanmasında, § 315 veya § 315a, § 315d (§ 340i fıkra 6 ile bağlantılı olan dahil) veya § 340i fıkra 5'in (§ 315b fıkra 2 veya 3 ya da § 315c ile bağlantılı olan dahil) konsolide faaliyet raporunun veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun içeriğine ilişkin bir hükmüne,
5. açıklama, yayımlama veya çoğaltma işleminde, § 328'in şekil, biçim veya içeriğe ilişkin bir hükmüne veya
6. § 330 fıkra 2'nin, fıkra 1 cümle 1 ile bağlantılı olarak çıkarılmış, belirli bir olguya ilişkin olarak bu idari para cezası hükmüne atıfta bulunan bir tüzüğüne,
aykırı davranan kişi idari para cezasıyla cezalandırılır. Birinci cümle numara 3 hallerinde, § 289f fıkra 2 numara 4'e (fıkra 3 veya fıkra 4 cümle 1 ile bağlantılı olan dahil) aykırılık, Anonim Şirketler Kanunu § 76 fıkra 4 veya § 111 fıkra 5, Limited Şirketlere İlişkin Kanun § 36 veya § 52 fıkra 2 ya da Kooperatifler Kanunu § 9 fıkra 3 veya 4 uyarınca belirlemelerin veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz. Birinci cümle numara 4 hallerinde, § 315d'nin § 289f fıkra 2 numara 4 ile bağlantılı olarak aykırılığı, Anonim Şirketler Kanunu § 76 fıkra 4 veya § 111 fıkra 5 uyarınca belirlemelerin veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz.
(2) § 322 fıkra 1 uyarınca aşağıdaki hesaplara ilişkin olarak,
1. § 316a cümle 2 numara 1 veya 2 anlamında kamu yararına işletme olan bir kuruluşun hesabına veya
2. numara 1'de belirtilmeyen bir kuruluşun hesabına,
§ 319 fıkra 2 veya 3'e (fıkra 5 ile bağlantılı olan dahil her ikisi) veya § 319b fıkra 1 cümle 1 veya 2'ye (fıkra 2 ile bağlantılı olan dahil her ikisi) göre kendisinin, § 319 fıkra 4 cümle 1 veya 2'ye (fıkra 5 ile bağlantılı olan dahil her ikisi) veya § 319b fıkra 1 cümle 1 veya 2'ye (fıkra 2 ile bağlantılı olan dahil her ikisi) göre kendisi adına faaliyet gösterdiği yeminli mali müşavirlik şirketinin veya muhasebe şirketinin, ya da § 340k fıkra 2 cümle 1 ve 2 veya fıkra 3 cümle 2 birinci yarı cümle uyarınca kendisi adına faaliyet gösterdiği denetim birliğinin veya denetim biriminin bağımsız denetçi olamayacağı halde, tasdik görüşü veren kişi idari para cezasıyla cezalandırılır. § 316a cümle 2 numara 1 veya 2 anlamında kamu yararına işletme olan bir kuruluşun hesabına ilişkin olarak,
1. kendisinin veya kendisi adına faaliyet gösterdiği denetim şirketinin ya da kendisinin veya kendisi adına faaliyet gösterdiği denetim şirketinin mensup olduğu ağın bir üyesinin, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1'ine veya fıkra 5 alt fıkra 2 cümle 2'sine aykırı davranması veya
2. kendisinin veya kendisi adına faaliyet gösterdiği denetim şirketinin, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesi fıkra 3 uyarınca bağımsız denetimi yürütmesine izin verilmediği halde,
tasdik görüşü veren kişi de aynı şekilde idari para cezasıyla cezalandırılır. Birinci ve ikinci cümleler anlamında hesap, kanuni hükümler uyarınca denetlenmesi gereken bir yıllık hesap, § 325 fıkra 2a uyarınca bir bireysel hesap veya bir konsolide hesaptır. Birinci ve ikinci cümleler anlamında kuruluş, § 340 fıkra 1 cümle 1 anlamındaki bir kredi kuruluşu, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki bir finansal hizmet kuruluşu, § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki bir menkul kıymet kuruluşu veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamındaki bir kuruluştur.
(2a) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi idari para cezasıyla cezalandırılır:
1. Fıkra 2 cümle 4 anlamındaki, sarraf sandığı olmayan bir kuruluşun, § 324 fıkra 1 cümle 1'e (§ 340k fıkra 5 cümle 1 ile bağlantılı olan dahil) göre kurulmuş denetim komitesinin üyesi olarak,
a) bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin bağımsızlığını (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi fıkra 3 alt fıkra 2, 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1 veya 6. maddesi fıkra 2 hükümleri uyarınca izlememesi,
b) (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 2 alt fıkra 2 veya 3'ün gereklerine uygun olmayan veya bu Tüzüğün 16. maddesi fıkra 3 alt fıkra 1 uyarınca bir seçim usulünün öncesinde yapılmamış olan, bir bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin atanması için bir öneri sunması veya
c) ortaklara veya bağımsız denetçinin atanmasından başka şekilde sorumlu olan makama, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi fıkra 5 alt fıkra 1'in gereklerine uygun olmayan, bir bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin atanmasına dair bir teklif sunması veya
2. Fıkra 2 cümle 4 anlamındaki, sarraf sandığı olan bir kuruluşun, § 340k fıkra 5'in § 324 fıkra 1 cümle 1 ile bağlantılı olarak kurulmuş denetim komitesinin üyesi olarak, § 340k fıkra 3 cümle 2 ikinci yarı cümlede belirtilen kişilerin bağımsızlığını, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1'in § 340k fıkra 3 cümle 2 ile bağlantılı hükümleri uyarınca veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 6. maddesi fıkra 2 hükümleri uyarınca izlememesi.
(3) İdari para cezası, fıkra 2 cümle 1 numara 1 ve cümle 2 ile fıkra 2a hallerinde beş yüz bin Euro'ya kadar, fıkra 1 ve fıkra 2 cümle 1 numara 2 hallerinde elli bin Euro'ya kadar verilebilir. Kredi kuruluşunun § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olması halinde, fıkra 1 hallerinde idari para cezası aşağıdaki tutarlardan yüksek olanını aşamaz:
1. iki milyon Euro veya
2. idari para cezasına konu fiilden elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve kaçınılan zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
(3a) § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik bir kredi kuruluşuna karşı, fıkra 1 hallerinde İdari Para Cezaları Kanunu § 30 uyarınca bir idari para cezası verilmesi halinde, bu idari para cezası aşağıdaki tutarların en yükseğini aşamaz:
1. on milyon Euro,
2. kredi kuruluşunun idari makam kararından önceki hesap döneminde elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya
3. idari para cezasına konu fiilden elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve kaçınılan zararları kapsar ve tahmin edilebilir.
Fıkra 3 cümle 1'in, fıkra 2 cümle 1 numara 1 veya cümle 2 ile bağlantılı hallerinde İdari Para Cezaları Kanunu § 30 fıkra 2 cümle 3 uygulanır.
(3b) Fıkra 3a cümle 1 numara 2 anlamında toplam ciro şudur:
1. Yıllık hesaplarını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir başka Avrupa Birliği üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf bir başka devletin hukukuna göre, 8 Aralık 1986 tarihli, bankaların ve diğer mali kuruluşların yıllık hesabı ve konsolide hesabı hakkında 86/635/AET sayılı Konsey Direktifine (ABl. L 372, 31.12.1986, S. 1; L 316, 23.11.1988, S. 51), en son 2006/46/AT sayılı Direktifle (ABl. L 224, 16.8.2006, S. 1) değiştirilmiş haliyle, uygun olarak düzenleyen kredi kuruluşları bakımından, kredi kuruluşuna uygulanabilir ticaret hukuku hükümleri uyarınca veya kredi kuruluşuna uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 86/635/AET sayılı Direktifin 27. maddesi numara 1, 3, 4, 6 ve 7'sinde veya 28. maddesi bent B numara 1 ilâ 4 ve 7'sinde belirtilen kalemlere karşılık gelen kalemlerin toplam tutarı,
2. numara 1'de belirtilmeyen hallerde, işletmenin yıllık hesabının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukuka göre geçerli muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan hasılat tutarı.
Kredi kuruluşunun § 290 anlamında bir ana işletme veya bir yavru işletme olması halinde, kredi kuruluşunun toplam cirosu yerine, en geniş işletme çevresi için düzenlenen ana işletmenin konsolide hesabındaki ilgili toplam tutar esas alınır. İlgili hesap dönemine ait bir yıllık veya konsolide hesabın mevcut olmaması halinde, bir önceki hesap dönemine ait yıllık veya konsolide hesap esas alınır; bunun da mevcut olmaması halinde, toplam ciro tahmin edilebilir.
(4) İdari Para Cezaları Kanunu § 36 fıkra 1 numara 1 anlamında idari makam, fıkra 1 ve fıkra 2a hallerinde Federal Mali Hizmetler Denetim Otoritesi'dir, fıkra 2 hallerinde ise Federal Ekonomi ve İhracat Denetimi Ofisi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetim Birimi'dir.
(5) Federal Mali Hizmetler Denetim Otoritesi, fıkra 2a uyarınca verilen tüm idari para cezası kararlarını Federal Ekonomi ve İhracat Denetimi Ofisi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetim Birimi'ne iletir.
Özgün metin
Bußgeldvorschriften
(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 2 oder des § 53 Absatz 2 Nummer 1 des Kreditwesengesetzes eines Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes oder als Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Mitglied des Aufsichtsrats eines der vorgenannten Unternehmen 1.bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses oder bei der Aufstellung des Zwischenabschlusses gemäß § 340a Abs. 3 einer Vorschrifta)des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 340a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 2 oder 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 340b Abs. 4 oder 5 oder des § 340c Abs. 1 über Form oder Inhalt,b)des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, der §§ 254, 256a, 340e Abs. 1 Satz 1 oder 2, Abs. 3 Satz 1, 2, 3 oder 4 Halbsatz 2, Abs. 4 Satz 1 oder 2, des § 340f Abs. 1 Satz 2 oder des § 340g Abs. 2 über die Bewertung,c)des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,d)des § 284 Absatz 1, 2 Nummer 1, 2 oder Nummer 4, Absatz 3 oder des § 285 Nummer 3, 3a, 7, 9 Buchstabe a oder Buchstabe b, Nummer 10 bis 11b, 13 bis 15a, 16 bis 26, 28 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,2.bei der Aufstellung des Konzernabschlusses oder des Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 einer Vorschrifta)des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,b)des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 340i Abs. 2 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,c)des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,d)des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,e)des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oderf)des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,3.bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift des § 289 oder des § 289a, des § 289f, auch in Verbindung mit § 340a Absatz 1b, oder des § 340a Absatz 1a, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3 oder mit den §§ 289c, 289d oder § 289e Absatz 2, über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,4.bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift des § 315 oder des § 315a, des § 315d, auch in Verbindung mit § 340i Absatz 6, oder des § 340i Absatz 5, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3 oder § 315c, über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,5.bei der Offenlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328 über Form, Format oder Inhalt oder6.einer auf Grund des § 330 Abs. 2 in Verbindung mit Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,zuwiderhandelt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 289f Absatz 2 Nummer 4, auch in Verbindung mit Absatz 3 oder 4 Satz 1, nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes, nach § 36 oder § 52 Absatz 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder nach § 9 Absatz 3 oder 4 des Genossenschaftsgesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 4 nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind.
(1) Aşağıdaki hükümleri yerine getirmeyen kişiler, Federal Adalet Ofisi tarafından idari para cezası belirlenmek suretiyle bunlara uyulmasına zorlanır:
1. Kredi Sistemi Kanunu § 1 fıkra 2 anlamındaki, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki bir kredi kuruluşunun veya finansal hizmet kuruluşunun işletme yöneticisi olarak veya Menkul Kıymet Kuruluşları Kanunu § 2 fıkra 36 anlamındaki, § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki bir menkul kıymet kuruluşunun işletme yöneticisi olarak veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 8 cümle 1 ve 2 anlamındaki, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamındaki bir kuruluşun işletme yöneticisi olarak veya tacir sıfatıyla işletilen, § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki finansal hizmet kuruluşunun veya § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamındaki menkul kıymet kuruluşunun sahibi olarak, yıllık hesabın, faaliyet raporunun, konsolide hesabın, konsolide faaliyet raporunun ve diğer muhasebe belgelerinin açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 340l fıkra 1 cümle 1'in, § 325 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 1a ilâ 5 ile bağlantılı hükmü veya
2. Kredi Sistemi Kanunu § 53 fıkra 1 anlamındaki şubelerin işletme yöneticisi olarak, muhasebe belgelerinin açıklanmasına ilişkin § 340l fıkra 1 veya fıkra 2.
(2) §§ 335 ilâ 335b, § 335 fıkra 1a cümle 1 numara 2 anlamında toplam cironun aşağıdaki şekilde belirlenmesi kaydıyla kıyasen uygulanır:
1. Yıllık hesaplarını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir başka Avrupa Birliği üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf bir başka devletin hukukuna göre, 86/635/AET sayılı Direktife uygun olarak düzenleyen işletmeler bakımından, işletmeye uygulanabilir ticaret hukuku hükümleri uyarınca veya işletmeye uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 86/635/AET sayılı Direktifin 27. maddesi numara 1, 3, 4, 6 ve 7'sinde veya 28. maddesi bent B numara 1 ilâ 4 ve 7'sinde belirtilen kalemlere karşılık gelen kalemlerin toplam tutarı,
2. numara 1'de belirtilmeyen hallerde, işletmenin yıllık hesabının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukuka göre geçerli muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan hasılat tutarı.
Özgün metin
Festsetzung von Ordnungsgeld
(1) Personen, die 1.als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 2 des Kreditwesengesetzes eines Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes oder als Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 den § 340l Absatz 1 Satz 1 in Verbindung mit § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder2.als Geschäftsleiter von Zweigniederlassungen im Sinn des § 53 Abs. 1 des Kreditwesengesetzes § 340l Abs. 1 oder Abs. 2 über die Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagennicht befolgen, sind hierzu vom Bundesamt für Justiz durch Festsetzung von Ordnungsgeld anzuhalten.
1. als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 2 des Kreditwesengesetzes eines Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes oder als Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 den § 340l Absatz 1 Satz 1 in Verbindung mit § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder
2. als Geschäftsleiter von Zweigniederlassungen im Sinn des § 53 Abs. 1 des Kreditwesengesetzes § 340l Abs. 1 oder Abs. 2 über die Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen
(2) Die §§ 335 bis 335b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass Gesamtumsatz im Sinne des § 335 Absatz 1a Satz 1 Nummer 2 Folgendes ist: 1.im Falle von Unternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG aufstellen, der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den auf das Unternehmen anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften oder nach dem auf das Unternehmen anwendbaren nationalen Recht den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,2.in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Unternehmens gelten.
1. im Falle von Unternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG aufstellen, der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den auf das Unternehmen anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften oder nach dem auf das Unternehmen anwendbaren nationalen Recht den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,
2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Unternehmens gelten.
Zweiter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds
(1) Bu alt bölüm, aksi belirtilmedikçe, sigorta işlerinin işletilmesini konu edinen ve sosyal sigorta kurumu olmayan işletmelere (sigorta işletmeleri) uygulanır. Bu, kanun, toplu iş sözleşmesi veya statü gereğince yalnızca kendi üyelerine veya kanun ya da statü uyarınca yararlandırılan kişilere edimde bulunan ya da tüzel kişiliği olmayan kurumlar olarak giderlerini dağıtım usulüyle karşılayan sigorta işletmeleri hakkında geçerli değildir; meğerki bunlar anonim şirket, karşılıklı sigorta şirketi veya tüzel kişiliği haiz belediye zarar sigortası işletmeleri olsun.
(2) Fıkra 1 anlamında sigorta işletmeleri, merkezi başka bir devlette bulunan sigorta işletmelerinin, direkt sigorta işini işletmek için Alman sigorta denetim makamının izni gerektiği takdirde, bu Kanunun uygulama alanındaki şubeleridir de. Merkezi bir Avrupa Birliği üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf bir başka devlette bulunan ve direkt sigorta işini işletmek için Alman sigorta denetim makamının iznine ihtiyaç duymayan sigorta işletmelerinin şubeleri, bu alt bölümün Birinci ilâ Dördüncü Başlıkları ile ilgili haliyle yürürlükte olan Sigorta İşletmeleri Muhasebe Yönetmeliğinin, mal varlığı unsurlarının ve borçların muhasebeleştirilmesi ve değerlemesine ilişkin ek hükümlerini uygulamakla yükümlüdür.
(3) Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için mevcut hükümlerden kaynaklanan ek gereklilikler saklıdır.
(4) Bu alt bölümün Birinci ilâ Yedinci Başlıkları hükümleri, fıkra 1 cümle 2 hariç olmak üzere, emeklilik fonlarına (Sigorta Denetim Kanunu § 236 fıkra 1) kıyasen uygulanır. § 341d, işçiler ve işverenler hesabına ve riskine yapılan yatırımların ihtiyat ilkesi gözetilerek cari değerle değerlenmesi kaydıyla uygulanır; bu bakımdan §§ 341b, 341c uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Dieser Unterabschnitt ist, soweit nichts anderes bestimmt ist, auf Unternehmen, die den Betrieb von Versicherungsgeschäften zum Gegenstand haben und nicht Träger der Sozialversicherung sind (Versicherungsunternehmen), anzuwenden. Dies gilt nicht für solche Versicherungsunternehmen, die auf Grund von Gesetz, Tarifvertrag oder Satzung ausschließlich für ihre Mitglieder oder die durch Gesetz oder Satzung begünstigten Personen Leistungen erbringen oder als nicht rechtsfähige Einrichtungen ihre Aufwendungen im Umlageverfahren decken, es sei denn, sie sind Aktiengesellschaften, Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit oder rechtsfähige kommunale Schadenversicherungsunternehmen.
(2) Versicherungsunternehmen im Sinne des Absatzes 1 sind auch Niederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem anderen Staat, wenn sie zum Betrieb des Direktversicherungsgeschäfts der Erlaubnis durch die deutsche Versicherungsaufsichtsbehörde bedürfen. Niederlassungen von Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die keiner Erlaubnis zum Betrieb des Direktversicherungsgeschäfts durch die deutsche Versicherungsaufsichtsbehörde bedürfen, haben die ergänzenden Vorschriften über den Ansatz und die Bewertung von Vermögensgegenständen und Schulden des Ersten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts und der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung in ihrer jeweils geltenden Fassung anzuwenden.
(3) Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Niederlassungen bestehen, bleiben unberührt.
(4) Die Vorschriften des Ersten bis Siebenten Titels dieses Unterabschnitts sind mit Ausnahme von Absatz 1 Satz 2 auf Pensionsfonds (§ 236 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) entsprechend anzuwenden. § 341d ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Arbeitnehmern und Arbeitgebern mit dem Zeitwert unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Vorsicht zu bewerten sind; §§ 341b, 341c sind insoweit nicht anzuwenden.
(1) Sigorta işletmeleri, büyük sermaye şirketleri için geçerli olan İkinci Bölümün Birinci Alt Bölümü hükümlerine göre, hesap döneminin ilk dört ayı içinde geçmiş hesap dönemine ilişkin bir yıllık hesap ve bir faaliyet raporu düzenlemek ve bunları denetimin yürütülmesi için bağımsız denetçiye sunmakla yükümlüdür; § 264 fıkra 1 cümle 3'teki süre geçerli değildir. Sigorta işletmesinin § 325 fıkra 4 cümle 1 anlamında bir sermaye şirketi olması ve aynı zamanda § 327a anlamında olmaması halinde, birinci cümledeki süre dört aydır.
(1a) Bir sigorta işletmesi, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucunda büyük sayılıyor ve yıllık ortalama olarak 500'den fazla işçi çalıştırıyorsa, faaliyet raporunu finansal olmayan bir açıklama ile genişletmekle yükümlüdür. Finansal olmayan açıklama, faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturuyorsa, sigorta işletmesi faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan finansal olmayan bilgilere atıfta bulunabilir. § 289b fıkra 2 ilâ 4 ve §§ 289c ilâ 289e kıyasen uygulanır.
(1b) Fıkra 1'in § 289f fıkra 1 ile bağlantılı olarak bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir sigorta işletmesi, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucunda büyük sayılması halinde, bu beyana § 289f fıkra 2 numara 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür.
(2) § 264 fıkra 3, § 265 fıkra 6, §§ 267, 268 fıkra 4 cümle 1, fıkra 5 cümle 1 ve 2, §§ 276, 277 fıkra 1 ve 2, § 285 numara 8 bent a ve § 288 uygulanmaz. § 247 fıkra 1, §§ 251, 265 fıkra 7, §§ 266, 268 fıkra 7, §§ 275, 284 fıkra 3, § 285 numara 4 ve 8 bent b ile § 286 fıkra 2 yerine, tüzükle çıkarılan formlar ve diğer hükümler uygulanır. Farklı hükümler mevcut olduğu ölçüde § 246 fıkra 2 uygulanmaz. § 285 numara 3a, sigorta işi çerçevesinde doğan mali yükümlülükler için bu bilgilerin verilmesi gerekmediği kaydıyla uygulanır. § 285 numara 31 uygulanmaz; "olağandışı gelirler" ve "olağandışı giderler" kalemleri altında, olağan iş faaliyeti dışında ortaya çıkan gelir ve giderler gösterilir. Gösterilen tutarlar, kârlılık durumunun değerlendirilmesi bakımından önemsiz olmadığı ölçüde, bu kalemler ekte tutarları ve niteliği bakımından açıklanır.
(3) Hastalık sigortası işini münhasıran veya ağırlıklı olarak hayat sigortası tarzında işleten hastalık sigortası işletmelerine, hayat sigortası işletmelerinin muhasebesi için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.
(4) Anonim şirket, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket veya küçük dernek olmayan sigorta işletmelerine, Anonim Şirketler Kanunu § 152 fıkra 2 ve 3 ile §§ 170 ilâ 176 kıyasen uygulanır.
(5) Münhasıran reasürans işini işleten veya devraldığı reasürans işlerinden elde ettiği primler diğer primleri aşan sigorta işletmelerinde, fıkra 1 cümle 1 birinci yarı cümlede belirtilen dört aylık süre, hesap döneminin takvim yılıyla örtüşmesi kaydıyla on aya uzar; yıllık hesabı kabul eden veya tespit etmesi gereken genel kurul veya en üst temsil organının toplantısı, Anonim Şirketler Kanunu § 175 fıkra 1 cümle 2'den farklı olarak, geçmiş hesap döneminin sonundan itibaren en geç 14 ay içinde yapılmalıdır. Fıkra 1 cümle 2'deki dört aylık süre, birinci cümledeki hallerde uzamaz.
Özgün metin
Anzuwendende Vorschriften
(1) Versicherungsunternehmen haben einen Jahresabschluß und einen Lagebericht nach den für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts in den ersten vier Monaten des Geschäftsjahres für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen und dem Abschlußprüfer zur Durchführung der Prüfung vorzulegen; die Frist des § 264 Abs. 1 Satz 3 gilt nicht. Ist das Versicherungsunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1 und nicht zugleich im Sinn des § 327a, beträgt die Frist nach Satz 1 vier Monate.
(1a) Ein Versicherungsunternehmen hat seinen Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt und im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf das Versicherungsunternehmen auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen. § 289b Absatz 2 bis 4 und die §§ 289c bis 289e sind entsprechend anzuwenden.
(1b) Ein Versicherungsunternehmen, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 289f Absatz 1 eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt.
(2) § 264 Absatz 3, § 265 Absatz 6, §§ 267, 268 Abs. 4 Satz 1, Abs. 5 Satz 1 und 2, §§ 276, 277 Abs. 1 und 2, § 285 Nr. 8 Buchstabe a und § 288 sind nicht anzuwenden. Anstelle von § 247 Abs. 1, §§ 251, 265 Abs. 7, §§ 266, 268 Absatz 7, §§ 275, 284 Absatz 3, § 285 Nummer 4 und 8 Buchstabe b sowie § 286 Abs. 2 sind die durch Rechtsverordnung erlassenen Formblätter und anderen Vorschriften anzuwenden. § 246 Abs. 2 ist nicht anzuwenden, soweit abweichende Vorschriften bestehen. § 285 Nr. 3a gilt mit der Maßgabe, daß die Angaben für solche finanzielle Verpflichtungen nicht zu machen sind, die im Rahmen des Versicherungsgeschäfts entstehen. § 285 Nummer 31 ist nicht anzuwenden; unter den Posten „außerordentliche Erträge“ und „außerordentliche Aufwendungen“ sind Erträge und Aufwendungen auszuweisen, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit anfallen. Im Anhang sind diese Posten hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art zu erläutern, soweit die ausgewiesenen Beträge für die Beurteilung der Ertragslage nicht von untergeordneter Bedeutung sind.
(3) Auf Krankenversicherungsunternehmen, die das Krankenversicherungsgeschäft ausschließlich oder überwiegend nach Art der Lebensversicherung betreiben, sind die für die Rechnungslegung der Lebensversicherungsunternehmen geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.
(4) Auf Versicherungsunternehmen, die nicht Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien oder kleinere Vereine sind, sind § 152 Abs. 2 und 3 sowie die §§ 170 bis 176 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden.
(1) Sigorta işletmeleri, ivazlı olarak edinilmiş olması kaydıyla maddi olmayan mal varlığı unsurlarını, arazileri, arazi benzeri hakları ve başkasının arazisi üzerindeki yapılar dahil yapıları, teknik tesisleri ve makineleri, diğer tesisleri, işletme ve iş donanımını, yapımı devam eden tesisleri ve stokları, duran varlıklar için geçerli hükümlere göre değerlemekle yükümlüdür. Birinci cümle, fıkra 2 ve § 341c saklı kalmak kaydıyla, iştirakler, bağlı işletmelerdeki paylar, bağlı işletmelere veya kendisiyle iştirak ilişkisi bulunan işletmelere yapılan borç verilmeler, nama yazılı tahviller, ipotek kredileri ve diğer alacaklar ve haklar, diğer borç verilmeler ve devralınan reasürans işinden doğan depo alacakları söz konusu olduğu ölçüde, yatırımlara da uygulanır. § 253 fıkra 3 cümle 6, yalnızca ikinci cümlede belirtilen mal varlığı unsurlarına uygulanır.
(2) Kendi anteta girişlerini de içeren hisse senetleri, yatırım fonlarındaki paylar veya hisse senetleri ile diğer sabit ve değişken faizli kıymetli evrak söz konusu olduğu ölçüde, yatırımlara, işletmeye sürekli olarak hizmet etmek üzere tahsis edilmedikleri sürece, dönen varlıklar için geçerli § 253 fıkra 1 cümle 1, fıkra 4 ve 5, § 256 uygulanır; bu durumda ise duran varlıklar için geçerli hükümlere göre değerlenir.
(3) Sabit değerle değerlemeye ilişkin § 240 fıkra 3 ile bağlantılı § 256 cümle 2, araziler, yapılar ve yapımı devam eden tesisler için uygulanmaz.
(4) Emeklilik fonları tarafından, yararlananlara karşı yükümlülüklerin karşılanması için hayat sigortası işletmeleri nezdinde akdedilen sözleşmeler, ihtiyat ilkesi gözetilerek cari değerle değerlenir; bu bakımdan fıkra 1 ilâ 3 uygulanmaz.
Özgün metin
Bewertung von Vermögensgegenständen
(1) Versicherungsunternehmen haben immaterielle Vermögensgegenstände, soweit sie entgeltlich erworben wurden, Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken, technische Anlagen und Maschinen, andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung, Anlagen im Bau und Vorräte nach den für das Anlagevermögen geltenden Vorschriften zu bewerten. Satz 1 ist vorbehaltlich Absatz 2 und § 341c auch auf Kapitalanlagen anzuwenden, soweit es sich hierbei um Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen, Ausleihungen an verbundene Unternehmen oder an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, Namensschuldverschreibungen, Hypothekendarlehen und andere Forderungen und Rechte, sonstige Ausleihungen und Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft handelt. § 253 Absatz 3 Satz 6 ist nur auf die in Satz 2 bezeichneten Vermögensgegenstände anzuwenden.
(2) Auf Kapitalanlagen, soweit es sich hierbei um Aktien einschließlich der eigenen Anteile, Anteile oder Aktien an Investmentvermögen sowie sonstige festverzinsliche und nicht festverzinsliche Wertpapiere handelt, sind die für das Umlaufvermögen geltenden § 253 Abs. 1 Satz 1, Abs. 4 und 5, § 256 anzuwenden, es sei denn, dass sie dazu bestimmt werden, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen; in diesem Fall sind sie nach den für das Anlagevermögen geltenden Vorschriften zu bewerten.
(3) § 256 Satz 2 in Verbindung mit § 240 Abs. 3 über die Bewertung zum Festwert ist auf Grundstücke, Bauten und im Bau befindliche Anlagen nicht anzuwenden.
(4) Verträge, die von Pensionsfonds bei Lebensversicherungsunternehmen zur Deckung von Verpflichtungen gegenüber Versorgungsberechtigten eingegangen werden, sind mit dem Zeitwert unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Vorsicht zu bewerten; die Absätze 1 bis 3 sind insoweit nicht anzuwenden.
Nama yazılı tahviller, ipotek kredileri ve diğer alacaklar
(1) § 253 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, nama yazılı tahviller nominal değerleriyle gösterilebilir.
(2) Nominal değerin edinim maliyetinden yüksek olması halinde, fark tutarı pasif tarafta hesap dönemi ayırma kalemlerine dahil edilir, planlı olarak çözülür ve her defasındaki tutarı bilançoda veya ekte ayrıca belirtilir. Nominal değerin edinim maliyetinden düşük olması halinde, fark tutarı aktif tarafta hesap dönemi ayırma kalemlerine dahil edilebilir; bu tutar planlı olarak çözülür ve her defasındaki tutarı bilançoda veya ekte ayrıca belirtilir.
(3) İpotek kredilerinde ve diğer alacaklarda, edinim maliyeti, edinim maliyeti ile geri ödeme tutarı arasındaki farkın etkin faiz yöntemi uygulanarak biriktirilmiş amortismanı eklenerek veya çıkarılarak gösterilebilir.
Özgün metin
Namensschuldverschreibungen, Hypothekendarlehen und andere Forderungen
(1) Abweichend von § 253 Abs. 1 Satz 1 dürfen Namensschuldverschreibungen mit ihrem Nennbetrag angesetzt werden.
(2) Ist der Nennbetrag höher als die Anschaffungskosten, so ist der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite aufzunehmen, planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben. Ist der Nennbetrag niedriger als die Anschaffungskosten, darf der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommen werden; er ist planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben.
(3) Bei Hypothekendarlehen und anderen Forderungen dürfen die Anschaffungskosten zuzüglich oder abzüglich der kumulierten Amortisation einer Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Rückzahlungsbetrag unter Anwendung der Effektivzinsmethode angesetzt werden.
Yatırım riskinin sigorta ettirene ait olduğu hayat sigortası sözleşmesi sahipleri hesabına ve riskine yapılan sermaye yatırımları, ihtiyatlılık ilkesi gözetilerek gerçeğe uygun değer üzerinden değerlenir; §§ 341b, 341c uygulanmaz.
Özgün metin
Anlagestock der fondsgebundenen Lebensversicherung
Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungsverträgen, bei denen das Anlagerisiko vom Versicherungsnehmer getragen wird, sind mit dem Zeitwert unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Vorsicht zu bewerten; die §§ 341b, 341c sind nicht anzuwenden.
Vierter Titel Versicherungstechnische Rückstellungen
(1) Sigorta şirketleri, sigorta sözleşmelerinden doğan yükümlülüklerin sürekli olarak ifa edilebilirliğini güvence altına almak için makul ticari değerlendirmeye göre gerekli olduğu ölçüde de sigorta teknik karşılıkları ayırmakla yükümlüdür. Bu hususta, Sigorta Denetim Kanunu'nun 74 ila 87. maddeleri hükümleri hariç olmak üzere, karşılıkların hesaplanmasında kullanılacak hesap esaslarına -bunlar için uygulanacak hesap faiz oranı dahil- ve belirli sermaye getirilerinin karşılıklara tahsisine ilişkin, sigortalıların menfaatine yürürlüğe konulmuş denetim hukuku hükümleri dikkate alınır. Karşılıklar, bilanço günündeki değer ilişkilerine göre değerlenir ve § 253 fıkra 2 uyarınca iskonto edilmez.
(2) Sigorta teknik karşılıklar, §§ 341f ila 341h'de öngörülen hallere ek olarak özellikle şunlar için ayrılır:
1. bilanço gününden sonraki belirli bir süreye ilişkin gelir teşkil eden prim kısmı için (prim aktarımları);
2. kanun, esas sözleşme, iş planına ilişkin beyan veya sözleşmesel anlaşma ile bu amaca münhasıran tahsisi güvence altına alınmış olması kaydıyla, kâra bağlı ve kâra bağlı olmayan prim iadeleri için (prim iadesi karşılığı);
3. hesap dönemi sonuna kadar akdedilmiş sözleşmelerden bilanço gününden sonra doğması beklenen zararlar için (sigorta işinden kaynaklanan muhtemel zararlar karşılığı).
(3) § 252 fıkra 1 bent 3 veya § 240 fıkra 4 uyarınca değerleme mümkün olmadığı veya bununla bağlantılı masrafın orantısız olacağı hallerde, tek tek hesaplamalarla yaklaşık olarak aynı sonuçlara ulaşılacağı varsayılıyorsa, karşılıklar yaklaşım yöntemleri esas alınarak tahmin edilebilir.
Özgün metin
Allgemeine Bilanzierungsgrundsätze
(1) Versicherungsunternehmen haben versicherungstechnische Rückstellungen auch insoweit zu bilden, wie dies nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist, um die dauernde Erfüllbarkeit der Verpflichtungen aus den Versicherungsverträgen sicherzustellen. Dabei sind mit Ausnahme der Vorschriften der §§ 74 bis 87 des Versicherungsaufsichtsgesetzes die im Interesse der Versicherten erlassenen aufsichtsrechtlichen Vorschriften über die bei der Berechnung der Rückstellungen zu verwendenden Rechnungsgrundlagen einschließlich des dafür anzusetzenden Rechnungszinsfußes und über die Zuweisung bestimmter Kapitalerträge zu den Rückstellungen zu berücksichtigen. Die Rückstellungen sind nach den Wertverhältnissen am Abschlussstichtag zu bewerten und nicht nach § 253 Abs. 2 abzuzinsen.
(2) Versicherungstechnische Rückstellungen sind außer in den Fällen der §§ 341f bis 341h insbesondere zu bilden 1.für den Teil der Beiträge, der Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Abschlußstichtag darstellt (Beitragsüberträge);2.für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen, soweit die ausschließliche Verwendung der Rückstellung zu diesem Zweck durch Gesetz, Satzung, geschäftsplanmäßige Erklärung oder vertragliche Vereinbarung gesichert ist (Rückstellung für Beitragsrückerstattung);3.für Verluste, mit denen nach dem Abschlußstichtag aus bis zum Ende des Geschäftsjahres geschlossenen Verträgen zu rechnen ist (Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft).
1. für den Teil der Beiträge, der Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Abschlußstichtag darstellt (Beitragsüberträge);
2. für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen, soweit die ausschließliche Verwendung der Rückstellung zu diesem Zweck durch Gesetz, Satzung, geschäftsplanmäßige Erklärung oder vertragliche Vereinbarung gesichert ist (Rückstellung für Beitragsrückerstattung);
3. für Verluste, mit denen nach dem Abschlußstichtag aus bis zum Ende des Geschäftsjahres geschlossenen Verträgen zu rechnen ist (Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft).
(3) Soweit eine Bewertung nach § 252 Abs. 1 Nr. 3 oder § 240 Abs. 4 nicht möglich ist oder der damit verbundene Aufwand unverhältnismäßig wäre, können die Rückstellungen auf Grund von Näherungsverfahren geschätzt werden, wenn anzunehmen ist, daß diese zu annähernd gleichen Ergebnissen wie Einzelberechnungen führen.
(1) Matematik karşılıklar, hayat sigortası ve hayat sigortası usulüyle işletilen sigorta işinden doğan yükümlülükler için, henüz faize tabi olarak biriktirilmemiş tahsis edilmiş kâr payları dahil olmak üzere aktüeryal olarak hesaplanmış değeri tutarında ve gelecekteki primlerin aktüeryal olarak belirlenmiş peşin değeri düşüldükten sonra ayrılır (prospektif yöntem). Gelecekteki yükümlülüklerin ve gelecekteki primlerin değerinin belirlenmesi mümkün değilse, hesaplama önceki hesap dönemlerinin faizlendirilmiş gelir ve giderleri esas alınarak yapılır (retrospektif yöntem).
(2) Matematik karşılığın oluşturulmasında, işletmenin varlıklarının mevcut veya beklenen getirilerinin bu yükümlülüklerin karşılanmasına yetmemesi halinde, sigortalılara karşı üstlenilmiş faiz oranı taahhütleri de dikkate alınır.
(3) Hayat sigortası usulüyle işletilen sağlık sigortasında matematik karşılık olarak bir yaşlanma karşılığı ayrılır; buna, prim iadesi karşılığından karşılığa zaten aktarılmış tutarlar ile yaşlılıkta prim indirimi hakkının oluşturulmasına hizmet eden ilaveler de dahildir. Hesaplamada, primlerin hesaplanmasında geçerli denetim hukuku hükümleri dikkate alınır.
Özgün metin
Deckungsrückstellung
(1) Deckungsrückstellungen sind für die Verpflichtungen aus dem Lebensversicherungs- und dem nach Art der Lebensversicherung betriebenen Versicherungsgeschäft in Höhe ihres versicherungsmathematisch errechneten Wertes einschließlich bereits zugeteilter Überschußanteile mit Ausnahme der verzinslich angesammelten Überschußanteile und nach Abzug des versicherungsmathematisch ermittelten Barwerts der künftigen Beiträge zu bilden (prospektive Methode). Ist eine Ermittlung des Wertes der künftigen Verpflichtungen und der künftigen Beiträge nicht möglich, hat die Berechnung auf Grund der aufgezinsten Einnahmen und Ausgaben der vorangegangenen Geschäftsjahre zu erfolgen (retrospektive Methode).
(2) Bei der Bildung der Deckungsrückstellung sind auch gegenüber den Versicherten eingegangene Zinssatzverpflichtungen zu berücksichtigen, sofern die derzeitigen oder zu erwartenden Erträge der Vermögenswerte des Unternehmens für die Deckung dieser Verpflichtungen nicht ausreichen.
(3) In der Krankenversicherung, die nach Art der Lebensversicherung betrieben wird, ist als Deckungsrückstellung eine Alterungsrückstellung zu bilden; hierunter fallen auch der Rückstellung bereits zugeführte Beträge aus der Rückstellung für Beitragsrückerstattung sowie Zuschreibungen, die dem Aufbau einer Anwartschaft auf Beitragsermäßigung im Alter dienen. Bei der Berechnung sind die für die Berechnung der Prämien geltenden aufsichtsrechtlichen Bestimmungen zu berücksichtigen.
(1) Henüz tasfiye edilmemiş rizikolar için karşılık, hesap dönemi sonuna kadar gerçekleşmiş fakat henüz tasfiye edilmemiş rizikolardan doğan yükümlülükler için ayrılır. Bu hususta tüm hasar tasfiye giderleri dikkate alınır.
(2) Bilanço gününe kadar gerçekleşmiş ancak envanter tespitine kadar henüz bildirilmemiş rizikolar için karşılık götürü olarak değerlenir. Bu hususta, bilanço gününden sonra bildirilen rizikoların sayısına ve bunlarla bağlantılı giderlerin miktarına ilişkin önceki tecrübeler dikkate alınır.
(3) Sağlık sigortası şirketlerinde karşılık, istatistiksel bir yaklaşım yöntemi ile belirlenir. Bu hususta, bilanço gününe kadar gerçekleşmiş rizikolar için bilanço gününü izleyen hesap döneminin ilk aylarında yapılan ödemeler esas alınır.
(4) Birlikte sigortada karşılık, en azından, işi yürüttüğü ülkedeki hükümler veya teamüle göre baş sigortacının ayırması gereken karşılığa orantılı miktarda olmalıdır.
(5) Sigorta edimlerinin kesinleşmiş mahkeme kararı, sulh veya kabul temelinde irat şeklinde ifa edilmesi gerekiyorsa, karşılık tutarları tanınmış aktüeryal yöntemlere göre hesaplanmalıdır.
Özgün metin
Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
(1) Rückstellungen für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle sind für die Verpflichtungen aus den bis zum Ende des Geschäftsjahres eingetretenen, aber noch nicht abgewickelten Versicherungsfällen zu bilden. Hierbei sind die gesamten Schadenregulierungsaufwendungen zu berücksichtigen.
(2) Für bis zum Abschlußstichtag eingetretene, aber bis zur inventurmäßigen Erfassung noch nicht gemeldete Versicherungsfälle ist die Rückstellung pauschal zu bewerten. Dabei sind die bisherigen Erfahrungen in bezug auf die Anzahl der nach dem Abschlußstichtag gemeldeten Versicherungsfälle und die Höhe der damit verbundenen Aufwendungen zu berücksichtigen.
(3) Bei Krankenversicherungsunternehmen ist die Rückstellung anhand eines statistischen Näherungsverfahrens zu ermitteln. Dabei ist von den in den ersten Monaten des nach dem Abschlußstichtag folgenden Geschäftsjahres erfolgten Zahlungen für die bis zum Abschlußstichtag eingetretenen Versicherungsfälle auszugehen.
(4) Bei Mitversicherungen muß die Rückstellung der Höhe nach anteilig zumindest derjenigen entsprechen, die der führende Versicherer nach den Vorschriften oder der Übung in dem Land bilden muß, von dem aus er tätig wird.
(5) Sind die Versicherungsleistungen auf Grund rechtskräftigen Urteils, Vergleichs oder Anerkenntnisses in Form einer Rente zu erbringen, so müssen die Rückstellungsbeträge nach anerkannten versicherungsmathematischen Methoden berechnet werden.
(1) Dalgalanma karşılıkları, özellikle aşağıdaki hallerde gelecek yılların hasar seyrindeki dalgalanmaları dengelemek amacıyla ayrılır:
1. ilgili sigorta branşındaki tecrübelere göre yıllık riziko giderlerinde önemli dalgalanmalar beklenmesi,
2. dalgalanmaların her defasında primlerle dengelenmemesi ve
3. dalgalanmaların reasürans ile karşılanmamış olması.
(2) Yüksek riziko riski nedeniyle edim ile karşı edim arasındaki dengenin aktüeryal ilkelere göre hesap döneminde değil, bilanço gününde belirlenemeyen bir dönemde bulunabileceği aynı türden riskler için bir karşılık ayrılır ve bilançoda dalgalanma karşılıkları altında "benzer karşılık" olarak gösterilir.
Özgün metin
Schwankungsrückstellung und ähnliche Rückstellungen
(1) Schwankungsrückstellungen sind zum Ausgleich der Schwankungen im Schadenverlauf künftiger Jahre zu bilden, wenn insbesondere 1.nach den Erfahrungen in dem betreffenden Versicherungszweig mit erheblichen Schwankungen der jährlichen Aufwendungen für Versicherungsfälle zu rechnen ist, 2.die Schwankungen nicht jeweils durch Beiträge ausgeglichen werden und 3.die Schwankungen nicht durch Rückversicherungen gedeckt sind.
1. nach den Erfahrungen in dem betreffenden Versicherungszweig mit erheblichen Schwankungen der jährlichen Aufwendungen für Versicherungsfälle zu rechnen ist,
2. die Schwankungen nicht jeweils durch Beiträge ausgeglichen werden und
3. die Schwankungen nicht durch Rückversicherungen gedeckt sind.
(2) Für Risiken gleicher Art, bei denen der Ausgleich von Leistung und Gegenleistung wegen des hohen Schadenrisikos im Einzelfall nach versicherungsmathematischen Grundsätzen nicht im Geschäftsjahr, sondern nur in einem am Abschlußstichtag nicht bestimmbaren Zeitraum gefunden werden kann, ist eine Rückstellung zu bilden und in der Bilanz als "ähnliche Rückstellung" unter den Schwankungsrückstellungen auszuweisen.
(1) Sigorta şirketleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmemiş olsalar dahi, büyüklüklerinden bağımsız olarak bir konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Hukuki şekil nedeniyle mevcut hükümlerden doğan ek gereklilikler saklıdır.
(2) Bu başlık anlamında sigorta şirketi olarak, tek veya asıl amacı bağlı ortaklıklarda pay iktisap etmek, bu payları yönetmek ve kârlı hale getirmek olan ana şirketler de, bu bağlı ortaklıkların münhasıran veya ağırlıklı olarak sigorta şirketi olması kaydıyla, sayılır.
(3) Ana şirketin yasal temsilcileri, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporunu, § 290 fıkra 1'den farklı olarak, konsolide mali tabloya dahil edilecek en son düzenlenmesi gereken mali tablonun düzenleme süresinin bitiminden itibaren iki ay içinde, en geç ise konsolide mali tablo bilanço gününden itibaren on iki ay içinde, geçmiş konsolide hesap dönemi için düzenlemek ve konsolide mali tablonun denetçisine sunmakla yükümlüdür; ana şirket § 325 fıkra 4 cümle 1 anlamında bir sermaye şirketi ise ve aynı zamanda § 327a anlamında değilse, en fazla on iki aylık süre yerine en fazla dört aylık süre uygulanır. § 299 fıkra 2 cümle 2, bir işletmenin yıllık mali tablosunun bilanço gününün konsolide mali tablonun bilanço gününden altı aydan daha önce olamayacağı kaydıyla uygulanır.
(4) Konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 175 fıkra 1 cümle 1'inden farklı olarak, ana şirketin yıllık mali tablosunu kabul eden veya tespit etmesi gereken, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporunun düzenleme süresinin bitiminden sonra toplanacak en yakın genel kurula en geç sunulur.
Özgün metin
Aufstellung, Fristen
(1) Versicherungsunternehmen, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden, haben unabhängig von ihrer Größe einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform bestehen, bleiben unberührt.
(2) Als Versicherungsunternehmen im Sinne dieses Titels gelten auch Mutterunternehmen, deren einziger oder hauptsächlicher Zweck darin besteht, Beteiligungen an Tochterunternehmen zu erwerben, diese Beteiligungen zu verwalten und rentabel zu machen, sofern diese Tochterunternehmen ausschließlich oder überwiegend Versicherungsunternehmen sind.
(3) Die gesetzlichen Vertreter eines Mutterunternehmens haben den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht abweichend von § 290 Abs. 1 innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Aufstellungsfrist für den zuletzt aufzustellenden und in den Konzernabschluß einzubeziehenden Abschluß, spätestens jedoch innerhalb von zwölf Monaten nach dem Stichtag des Konzernabschlusses, für das vergangene Konzerngeschäftsjahr aufzustellen und dem Abschlußprüfer des Konzernabschlusses vorzulegen; ist das Mutterunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1 und nicht zugleich im Sinn des § 327a, tritt an die Stelle der Frist von längstens zwölf eine Frist von längstens vier Monaten. § 299 Abs. 2 Satz 2 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß der Stichtag des Jahresabschlusses eines Unternehmens nicht länger als sechs Monate vor dem Stichtag des Konzernabschlusses liegen darf.
(4) Der Konzernabschluß und der Konzernlagebericht sind abweichend von § 175 Abs. 1 Satz 1 des Aktiengesetzes spätestens der nächsten nach Ablauf der Aufstellungsfrist für den Konzernabschluß und Konzernlagebericht einzuberufenden Hauptversammlung, die einen Jahresabschluß des Mutterunternehmens entgegennimmt oder festzustellen hat, vorzulegen.
(1) Konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporuna, İkinci Kısım'ın İkinci Alt Bölümünün konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporuna ilişkin hükümleri ve, konsolide mali tablonun özelliğinin farklılığı gerektirmediği ölçüde, §§ 341a ila 341h'nin yıllık mali tabloya ilişkin hükümleri ile bu Kanun'un uygulama alanında merkezi bulunan ve konsolide mali tabloya dahil edilen şirketlerin hukuki şekli ve iş kolu için geçerli hükümler, büyük sermaye şirketleri için geçerli oldukları ölçüde, kıyasen uygulanır. §§ 293, 298 fıkra 1 ile § 314 fıkra 1 bent 3 ve 23 uygulanmaz. § 314 fıkra 1 bent 2a, sigorta işi çerçevesinde doğan finansal yükümlülükler için bilgi verilmesinin gerekmediği kaydıyla uygulanır. § 315e fıkra 1 hallerinde, cümle 1'den farklı olarak yalnızca §§ 290 ila 292, 315e uygulanır; bu fıkranın cümle 2 ve 3'ü ile fıkra 2, § 341i fıkra 3 cümle 2 ve 8 Kasım 1994 tarihli Sigorta Şirketleri Muhasebe Tüzüğü (BGBl. I S. 3378) ile 25 Şubat 2003 tarihli Emeklilik Fonu Muhasebe Tüzüğü (BGBl. I S. 246) hükümleri, yürürlükteki şekilleriyle, uygulanmaz.
(2) Teslim veya edimlerin olağan piyasa koşullarında gerçekleştirilmiş ve sigorta ettirenler lehine hukuki talepler doğurmuş olması halinde § 304 fıkra 1 uygulanmak zorunda değildir.
(3) Anonim şirket, paylı komandit şirket veya küçük dernek olmayan sigorta şirketlerine, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 170 fıkra 1 ve 3'ü kıyasen uygulanır.
(4) Bir ana şirket (§ 290) olan sigorta şirketi, konsolide mali tabloya dahil edilecek şirketler bakımından aşağıdaki özellikler mevcutsa konsolide faaliyet raporunu mali nitelikte olmayan bir konsolide beyan ile genişletmekle yükümlüdür:
1. bunlar § 293 fıkra 1 cümle 1 bent 1 veya 2'de düzenlenen büyüklüğe bağlı muafiyet şartlarını taşımıyorsa ve
2. bunlarda toplam olarak yıllık ortalama 500'den fazla işçi çalıştırılıyorsa.
§ 267 fıkra 4 ila 5, § 298 fıkra 2, § 315b fıkra 2 ila 4 ve § 315c kıyasen uygulanır. Mali nitelikte olmayan beyanın konsolide faaliyet raporunun özel bir bölümünü oluşturması halinde, sigorta şirketi konsolide faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan mali nitelikte olmayan bilgilere atıfta bulunabilir.
(5) § 315d bağlamında bir konsolide kurumsal yönetim beyanı düzenlemesi gereken bir sigorta şirketi, konsolide mali tabloya dahil edilecek şirketlerin § 293 fıkra 1 cümle 1 bent 1 veya 2'de düzenlenen muafiyet şartlarını taşımaması halinde, bu beyana § 315d bağlantılı § 289f fıkra 2 bent 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Anzuwendende Vorschriften
(1) Auf den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht sind die Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts über den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht und, soweit die Eigenart des Konzernabschlusses keine Abweichungen bedingt, die §§ 341a bis 341h über den Jahresabschluß sowie die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit sie für große Kapitalgesellschaften gelten. Die §§ 293, 298 Absatz 1 sowie § 314 Absatz 1 Nummer 3 und 23 sind nicht anzuwenden. § 314 Abs. 1 Nr. 2a gilt mit der Maßgabe, daß die Angaben für solche finanzielle Verpflichtungen nicht zu machen sind, die im Rahmen des Versicherungsgeschäfts entstehen. In den Fällen des § 315e Abs. 1 finden abweichend von Satz 1 nur die §§ 290 bis 292, 315e Anwendung; die Sätze 2 und 3 dieses Absatzes und Absatz 2, § 341i Abs. 3 Satz 2 sowie die Bestimmungen der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung vom 8. November 1994 (BGBl. I S. 3378) und der Pensionsfonds-Rechnungslegungsverordnung vom 25. Februar 2003 (BGBl. I S. 246) in ihren jeweils geltenden Fassungen sind nicht anzuwenden.
(2) § 304 Abs. 1 braucht nicht angewendet zu werden, wenn die Lieferungen oder Leistungen zu üblichen Marktbedingungen vorgenommen worden sind und Rechtsansprüche der Versicherungsnehmer begründet haben.
(3) Auf Versicherungsunternehmen, die nicht Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien oder kleinere Vereine sind, ist § 170 Abs. 1 und 3 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden.
(4) Ein Versicherungsunternehmen, das ein Mutterunternehmen (§ 290) ist, hat den Konzernlagebericht um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung zu erweitern, wenn auf die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die folgenden Merkmale zutreffen: 1.sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und2.bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.§ 267 Absatz 4 bis 5, § 298 Absatz 2, § 315b Absatz 2 bis 4 und § 315c sind entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Konzernlageberichts bildet, darf das Versicherungsunternehmen auf die an anderer Stelle im Konzernlagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.
1. sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und
2. bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.
(5) Ein Versicherungsunternehmen, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 315d eine Konzernerklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine Befreiung nicht erfüllen.
(1) Sigorta şirketleri, büyüklüklerinden bağımsız olarak yıllık mali tablolarını ve faaliyet raporlarını, keza konsolide mali tablolarını ve konsolide faaliyet raporlarını İkinci Kısım'ın Üçüncü Alt Bölümü hükümlerine göre denetlettirmekle yükümlüdür. § 319 fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz. Denetim yapılmamışsa yıllık mali tablo tespit edilemez. İkinci Kısım'ın Üçüncü Alt Bölümü hükümleri, § 316a cümle 2 bent 1 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme sayılan sigorta şirketlerine, ancak (AB) No 537/2014 sayılı Tüzük'ün uygulanmadığı ölçüde uygulanır.
(3) § 316a cümle 2 bent 1 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme sayılan ve § 100 fıkra 5 Anonim Şirketler Kanunu şartlarını taşıması gereken bir denetim veya yönetim kurulu bulunmayan sigorta şirketleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmemiş olsalar dahi § 324'ü uygulamakla yükümlüdür. Bu, eyalet hukukuna tabi kamu hukuku niteliğindeki sigorta şirketleri için, eyalet hukukunun aksini öngörmediği ölçüde geçerlidir. § 324 fıkra 3, sigorta şirketlerine, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmemiş olsalar dahi uygulanır.
Özgün metin
(1) Versicherungsunternehmen haben unabhängig von ihrer Größe ihren Jahresabschluß und Lagebericht sowie ihren Konzernabschluß und Konzernlagebericht nach den Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts prüfen zu lassen. § 319 Absatz 1 Satz 2 ist nicht anzuwenden. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluß nicht festgestellt werden. Die Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sind auf Versicherungsunternehmen, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 sind, nur insoweit anzuwenden, als nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 anzuwenden ist.
(2) In den Fällen des § 321 Abs. 1 Satz 3 hat der Abschlußprüfer die Aufsichtsbehörde unverzüglich zu unterrichten.
(3) Versicherungsunternehmen, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 sind und keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat haben, der die Voraussetzungen des § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes erfüllen muss, haben § 324 anzuwenden, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden. Dies gilt für landesrechtliche öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen nur, soweit das Landesrecht nichts anderes vorsieht. § 324 Absatz 3 ist auf Versicherungsunternehmen anzuwenden, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.
(1) Sigorta şirketleri, yıllık hesap verilerini ve faaliyet raporunu ile konzern hesap verilerini ve konzern faaliyet raporunu ve düzenlenmeleri gerektiği ölçüde 325. maddede belirtilen diğer belgeleri, 325. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi ile 1a ila 5. fıkraları ve 327a ile 328. maddeler uyarınca Almanca dilinde açıklamakla yükümlüdür; 329. maddenin 1, 2 ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır. 341a maddesinin 5. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen bir sigorta şirketi bakımından 1. cümle, açıklama süresinin 15 ay olması kaydıyla uygulanır; meğer ki sigorta şirketi 264d maddesi anlamında sermaye piyasasına yönelik olsun ve yalnızca 327a maddesi kapsamındaki borç araçlarını ihraç etmesin; bu takdirde 325. maddenin 4. fıkrasının 1. cümlesiyle bağlantılı olarak 1. cümle uyarınca açıklama süresi dört aydır.
(2) 1. fıkranın 1. cümlesinin 325. maddenin 2a fıkrasının 3 ve 5. cümlelerine atıf yaptığı ölçüde, aşağıdaki kayıtlar ve tamamlayıcı hükümler geçerlidir:
1. 325. maddenin 2a fıkrasının 3. cümlesinde belirtilen, Üçüncü Kitabın İkinci Kısmının Birinci Alt Bölümüne ilişkin hükümler, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen sigorta şirketlerine de uygulanır.
2. 285. maddenin 8. bendinin b alt bendi yerine, 8 Kasım 1994 tarihli Sigorta Şirketleri Muhasebe Tüzüğünün (BGBl. I S. 3378) her defasında yürürlükte olan haliyle 2 No.lu Örneği ile bağlantılı olarak 51. maddenin 5. fıkrası hükmü geçerlidir.
3. 341a maddesinin 4. fıkrası, işbu Kanunun 325. maddesinin 2a fıkrasına göre düzenlenen bireysel hesap verilerine ilişkin olarak Anonim Şirketler Kanununun 170, 171 ve 175. maddelerinin hükümlerine atıf yaptığı ölçüde uygulanır.
4. Bunun dışında, bu alt bölümün İkinci ila Dördüncü Başlıklarının hükümleri ile Sigorta Şirketleri Muhasebe Tüzüğü uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Versicherungsunternehmen haben den Jahresabschluß und den Lagebericht sowie den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht und die anderen in § 325 bezeichneten Unterlagen, sofern sie zu erstellen sind, in deutscher Sprache nach § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 sowie den §§ 327a und 328 offenzulegen; § 329 Absatz 1, 2 und 4 ist entsprechend anzuwenden. Von einem in § 341a Absatz 5 Satz 1 genannten Versicherungsunternehmen ist Satz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, dass die Frist zur Offenlegung 15 Monate beträgt, es sei denn, das Versicherungsunternehmen ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und begibt nicht ausschließlich die von § 327a erfassten Schuldtitel; in diesem Fall beträgt die Frist zur Offenlegung gemäß Satz 1 in Verbindung mit § 325 Absatz 4 Satz 1 vier Monate.
(2) Soweit Absatz 1 Satz 1 auf § 325 Abs. 2a Satz 3 und 5 verweist, gelten die folgenden Maßgaben und ergänzenden Bestimmungen: 1.Die in § 325 Abs. 2a Satz 3 genannten Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Dritten Buchs sind auch auf Versicherungsunternehmen anzuwenden, die nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.2.An Stelle des § 285 Nr. 8 Buchstabe b gilt die Vorschrift des § 51 Abs. 5 in Verbindung mit Muster 2 der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung vom 8. November 1994 (BGBl. I S. 3378) in der jeweils geltenden Fassung.3.§ 341a Abs. 4 ist anzuwenden, soweit er auf die Bestimmungen der §§ 170, 171 und 175 des Aktiengesetzes über den Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a dieses Gesetzes verweist.4.Im Übrigen finden die Bestimmungen des Zweiten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts sowie der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung keine Anwendung.
1. Die in § 325 Abs. 2a Satz 3 genannten Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Dritten Buchs sind auch auf Versicherungsunternehmen anzuwenden, die nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.
2. An Stelle des § 285 Nr. 8 Buchstabe b gilt die Vorschrift des § 51 Abs. 5 in Verbindung mit Muster 2 der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung vom 8. November 1994 (BGBl. I S. 3378) in der jeweils geltenden Fassung.
3. § 341a Abs. 4 ist anzuwenden, soweit er auf die Bestimmungen der §§ 170, 171 und 175 des Aktiengesetzes über den Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a dieses Gesetzes verweist.
4. Im Übrigen finden die Bestimmungen des Zweiten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts sowie der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung keine Anwendung.
Achter Titel Straf- und Bußgeldvorschriften, Ordnungsgelder
(1) 331 ila 333. maddelerin ceza hükümleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen sigorta şirketlerine ve emeklilik fonlarına da uygulanır. 331. madde, bunun ötesinde, baş yetkili temsilci (Sigorta Denetim Kanununun 68. maddesinin 2. fıkrası) tarafından yükümlülüklerin ihlaline de uygulanır.
(2) Bir sigorta şirketinin, 341k maddesinin 3. fıkrasının 1. cümlesi ile bağlantılı olarak 324. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca kurulmuş denetim komitesinin üyesi olarak
1. 341n maddesinin 2a fıkrasında belirtilen bir fiili işleyen ve bunun karşılığında bir mal varlığı yararı elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan veya
2. 341n maddesinin 2a fıkrasında belirtilen bir fiili ısrarla tekrarlayan
kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) 335c maddesinin 2. fıkrası, 1. fıkranın 1. cümlesi ile bağlantılı olarak 332 veya 333. madde ve 2. fıkra hallerinde kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Strafvorschriften
(1) Die Strafvorschriften der §§ 331 bis 333 sind auch auf nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betriebene Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds anzuwenden. § 331 ist darüber hinaus auch anzuwenden auf die Verletzung von Pflichten durch den Hauptbevollmächtigten (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes).
(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines nach § 341k Absatz 3 Satz 1 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Versicherungsunternehmens1.eine in § 341n Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder2.eine in § 341n Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.
1. eine in § 341n Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder
2. eine in § 341n Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.
(3) § 335c Absatz 2 gilt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 in Verbindung mit § 332 oder § 333 und des Absatzes 2 entsprechend.
(1) Bir sigorta şirketinin veya bir emeklilik fonunun temsile yetkili organının veya denetim kurulunun üyesi olarak ya da baş yetkili temsilci (Sigorta Denetim Kanununun 68. maddesinin 2. fıkrası) olarak
1. yıllık hesap verilerinin düzenlenmesinde veya tespitinde
a) 243. maddenin 1 veya 2. fıkrasına, 244, 245, 246. maddenin 1 veya 2. fıkrasına -bu sonuncusu 341a maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesiyle bağlantılı olarak-, 246. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesine, 247. maddenin 3. fıkrasına, 248, 249. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi veya 2. fıkrasına, 250. maddenin 1 veya 2. fıkrasına, 264. maddenin 1a veya 2. fıkrasına, 341e maddesinin 1 veya 2. fıkrasına ya da 341f, 341g veya 341h maddelerine -şekil veya içerik hakkında-,
b) 253. maddenin 1. fıkrasının 1, 2, 3 veya 4. cümlesine, 2. fıkrasının 1. cümlesine -2. cümlesiyle bağlantılı olarak dahil-, 3. fıkrasının 1, 2, 3, 4 veya 5. cümlesine, 4, 5. fıkralarına, 254, 256a, 341b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesine veya 341d maddesine -değerleme hakkında-,
c) 265. maddenin 2, 3 veya 4. fıkrasına, 268. maddenin 3 veya 6. fıkrasına, 272, 274. maddelere veya 277. maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesine -sınıflandırma hakkında-,
d) 284, 285. maddenin 1, 2 veya 3. bendine -341a maddesinin 2. fıkrasının 4. cümlesiyle bağlantılı olarak dahil- veya 285. maddenin 3a, 7, 9 ila 14a, 15a, 16 ila 33 veya 34. bendine -ekte yapılması gereken açıklamalar hakkında- ilişkin bir hükme,
2. konzern hesap verilerinin düzenlenmesinde
a) 294. maddenin 1. fıkrasına -konsolidasyon çevresi hakkında-,
b) 297. maddenin 1a, 2 veya 3. fıkrasına veya 341j maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesine -1. bendin a alt bendinde belirtilen hükümlerden biriyle bağlantılı olarak- -şekil veya içerik hakkında-,
c) 300. maddeye -konsolidasyon ilkeleri veya tamlık kuralı hakkında-,
d) 308. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesine -1. bendin b alt bendinde belirtilen hükümlerle bağlantılı olarak-, 308. maddenin 2. fıkrasına veya 308a maddesine -değerleme hakkında-,
e) 311. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesine -312. maddeyle bağlantılı olarak- -iştirak edilen şirketlerin muamelesi hakkında- veya
f) 308. maddenin 1. fıkrasının 3. cümlesine, 313. maddeye veya 314. maddeye -341j maddesinin 1. fıkrasının 2 veya 3. cümlesiyle bağlantılı olarak- -konzern ekinde yapılması gereken açıklamalar hakkında- ilişkin bir hükme,
3. faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir mali olmayan raporun hazırlanmasında 289 veya 289a maddesine, 289f maddesine -341a maddesinin 1b fıkrasıyla bağlantılı olarak dahil- veya 341a maddesinin 1a fıkrasına -289b maddesinin 2 veya 3. fıkrasıyla ya da 289c, 289d maddeleri veya 289e maddesinin 2. fıkrasıyla bağlantılı olarak dahil- -faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan raporun içeriği hakkında- ilişkin bir hükme,
4. konzern faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir mali olmayan konzern raporunun hazırlanmasında 315 veya 315a maddesine, 315d maddesine -341j maddesinin 5. fıkrasıyla bağlantılı olarak dahil- veya 341j maddesinin 4. fıkrasına -315b maddesinin 2 veya 3. fıkrasıyla ya da 315c maddesiyle bağlantılı olarak dahil- -konzern faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan konzern raporunun içeriği hakkında- ilişkin bir hükme,
5. açıklama, yayımlama veya çoğaltma sırasında 328. maddeye -şekil, format veya içerik hakkında- ilişkin bir hükme veya
6. 330. maddenin 3 ve 4. fıkraları ile 1. fıkranın 1. cümlesiyle bağlantılı olarak çıkarılan bir tüzüğe, belirli bir olguya ilişkin olarak bu kabahat hükmüne atıf yaptığı ölçüde,
aykırı davranan kimse kabahat işlemiş olur. 1. cümlenin 3 numaralı bendindeki hallerde, 289f maddesinin 2. fıkrasının 4 numaralı bendine -4. fıkranın 1. cümlesiyle bağlantılı olarak dahil- ilişkin bir hükme aykırılık, Anonim Şirketler Kanununun 76. maddesinin 4. fıkrasına -Sigorta Denetim Kanununun 188. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesiyle bağlantılı olarak dahil- veya 111. maddesinin 5. fıkrasına -Sigorta Denetim Kanununun 189. maddesinin 3. fıkrasının 1. cümlesiyle bağlantılı olarak dahil- göre yapılması gereken tespitlerin veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz. 1. cümlenin 4 numaralı bendindeki hallerde, 315d maddesine -289f maddesinin 2. fıkrasının 4 numaralı bendiyle bağlantılı olarak- ilişkin bir hükme aykırılık, Anonim Şirketler Kanununun 76. maddesinin 4. fıkrasına veya 111. maddesinin 5. fıkrasına göre yapılması gereken tespitlerin veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz.
(2) Bir sigorta şirketinin hesap verilerine ilişkin olarak 322. maddenin 1. fıkrası uyarınca onay görüşü veren ve
1. 316a maddesinin 2. cümlesinin 1 veya 3 numaralı bendi anlamında kamu yararına ilişkin bir kuruluş olan sigorta şirketi veya
2. 1 numaralı bentte belirtilmeyen bir sigorta şirketi
olduğu halde, 319. maddenin 2 veya 3. fıkrasına -her ikisi de 5. fıkrayla bağlantılı olarak dahil- veya 319b maddesinin 1. fıkrasının 1 veya 2. cümlesine -her ikisi de 2. fıkrayla bağlantılı olarak dahil- göre kendisinin veya 319. maddenin 4. fıkrasının 1 veya 2. cümlesine -her ikisi de 5. fıkrayla bağlantılı olarak dahil- veya 319b maddesinin 1. fıkrasının 1 veya 2. cümlesine -her ikisi de 2. fıkrayla bağlantılı olarak dahil- göre kendisi adına faaliyet gösterdiği bağımsız denetim şirketinin veya muhasebe şirketinin bağımsız denetçi olamayacağı halde, kişi kabahat işlemiş olur. 316a maddesinin 2. cümlesinin 1 veya 3 numaralı bendi anlamında kamu yararına ilişkin bir kuruluş olan bir sigorta
Özgün metin
Bußgeldvorschriften
(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats eines Versicherungsunternehmens oder eines Pensionsfonds oder als Hauptbevollmächtigter (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) 1.bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses einer Vorschrifta)des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 341a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 341e Abs. 1 oder 2 oder der §§ 341f, 341g oder 341h über Form oder Inhalt,b)des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder Satz 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4, 5, der §§ 254, 256a, 341b Abs. 1 Satz 1 oder des § 341d über die Bewertung,c)des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,d)der §§ 284, 285 Nr. 1, 2 oder Nr. 3, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 2 Satz 4, oder des § 285 Nummer 3a, 7, 9 bis 14a, 15a, 16 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,2.bei der Aufstellung des Konzernabschlusses einer Vorschrifta)des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,b)des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 341j Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,c)des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,d)des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,e)des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oderf)des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 in Verbindung mit § 341j Abs. 1 Satz 2 oder 3 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,3.bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift des § 289 oder des § 289a, des § 289f, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 1b, oder des § 341a Absatz 1a, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3 oder mit den §§ 289c, 289d oder § 289e Absatz 2, über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,4.bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift des § 315 oder des § 315a, des § 315d, auch in Verbindung mit § 341j Absatz 5, oder des § 341j Absatz 4, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3 oder § 315c, über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,5.bei der Offenlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328 über Form, Format oder Inhalt oder6.einer auf Grund des § 330 Abs. 3 und 4 in Verbindung mit Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,zuwiderhandelt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 289f Absatz 2 Nummer 4, auch in Verbindung mit Absatz 4 Satz 1, nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 des Aktiengesetzes, auch in Verbindung mit § 188 Absatz 1 Satz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes, oder nach § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes, auch in Verbindung mit § 189 Absatz 3 Satz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes, ganz oder zum Teil unterblieben sind. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 4 nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind.
(1) 1. Bir sigorta şirketinin veya emeklilik fonunun temsile yetkili organının üyeleri sıfatıyla § 341l ile bağlantılı olarak § 325'te öngörülen, yıllık hesapların, faaliyet raporunun, konsolide hesapların, konsolide faaliyet raporunun ve diğer muhasebe belgelerinin kamuya açıklanması yükümlülüğüne ilişkin hükümleri veya
yerine getirmeyen kişiler, Federal Adalet Dairesi tarafından düzen para cezası belirlenmek suretiyle bu yükümlülüklere uymaya zorlanır.
(2) §§ 335 ila 335b, § 335 fıkra 1a cümle 1 bent 2 anlamındaki toplam cironun aşağıdaki şekilde belirlenmesi kaydıyla kıyasen uygulanır:
1. Yıllık hesaplarını ticaret hukuku hükümlerine göre veya Avrupa Birliği'nin diğer bir üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinin hukukuna göre 91/674/AET sayılı Yönerge'ye uygun olarak düzenleyen sigorta şirketleri bakımından, ticaret hukuku hükümleri veya 91/674/AET sayılı Yönerge'nin 35. maddesine uygun olarak sigorta şirketine uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca kaydedilen brüt prim tutarları,
2. Bent 1'de belirtilmeyen hallerde, sigorta şirketinin yıllık hesaplarının düzenlenmesi bakımından ilgili ulusal hukuka göre geçerli muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan ciro geliri tutarı.
Özgün metin
Festsetzung von Ordnungsgeld
(1) Personen, die 1.als Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Versicherungsunternehmens oder eines Pensionsfonds § 341l in Verbindung mit § 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder2.als Hauptbevollmächtigter (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) § 341l Abs. 1 über die Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagennicht befolgen, sind hierzu vom Bundesamt für Justiz durch Festsetzung von Ordnungsgeld anzuhalten.
1. als Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Versicherungsunternehmens oder eines Pensionsfonds § 341l in Verbindung mit § 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder
2. als Hauptbevollmächtigter (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) § 341l Abs. 1 über die Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen
(2) Die §§ 335 bis 335b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass Gesamtumsatz im Sinne des § 335 Absatz 1a Satz 1 Nummer 2 Folgendes ist: 1.im Falle von Versicherungsunternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG aufstellen, der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der handelsrechtlichen Vorschriften oder des auf das Versicherungsunternehmen anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG,2.in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Versicherungsunternehmens gelten.
1. im Falle von Versicherungsunternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG aufstellen, der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der handelsrechtlichen Vorschriften oder des auf das Versicherungsunternehmen anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG,
2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Versicherungsunternehmens gelten.
Ceza ve para cezası ile düzen parası hükümlerinin emeklilik fonlarına uygulanması
§ 341m fıkra 1'deki ceza hükümleri, § 341n fıkra 1 ve 2'deki para cezası hükmü ile § 341o'daki düzen parası hükmü, § 341 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki emeklilik fonları için de geçerlidir.
Özgün metin
Anwendung der Straf- und Bußgeld- sowie der Ordnungsgeldvorschriften auf Pensionsfonds
Die Strafvorschriften des § 341m Absatz 1, die Bußgeldvorschrift des § 341n Absatz 1 und 2 sowie die Ordnungsgeldvorschrift des § 341o gelten auch für Pensionsfonds im Sinn des § 341 Abs. 4 Satz 1.
Dritter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte Unternehmen des Rohstoffsektors
Erster Titel Anwendungsbereich; Begriffsbestimmungen
Bu alt kısım, madencilik sektöründe faaliyet gösteren veya birincil ormanlarda ağaç kesimi yapan, merkezi yurt içinde bulunan sermaye şirketleri için geçerlidir; bu şirketler hakkında Üçüncü Kitap hükümlerine göre büyük sermaye şirketlerine ilişkin İkinci Kısım hükümlerinin uygulanması gerektiği takdirde bu alt kısım uygulanır. Birinci cümle, § 264a fıkra 1 anlamındaki şahıs ticaret şirketleri hakkında da kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Anwendungsbereich
Dieser Unterabschnitt gilt für Kapitalgesellschaften mit Sitz im Inland, die in der mineralgewinnenden Industrie tätig sind oder Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben, wenn auf sie nach den Vorschriften des Dritten Buchs die für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Zweiten Abschnitts anzuwenden sind. Satz 1 gilt entsprechend für Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1.
1. Madencilik sanayiinde faaliyetler: 20 Aralık 2006 tarihli, istatistiki ekonomik faaliyet sınıflandırması NACE Revizyon 2'yi oluşturan ve Konsey Tüzüğü (AET) No 3037/90'ı ile belirli istatistik alanlarına ilişkin bazı AT tüzüklerini değiştiren Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin (AT) 1893/2006 sayılı Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 393, 30.12.2006, s. 1) I sayılı Ekinin B Bölümü 05 ila 08 no.lu Kısımlarında sayılan ekonomik faaliyet kollarında yürütülen, mineral, petrol, doğal gaz yatakları veya başka maddelerin araştırılması, arama, keşif, geliştirilmesi ve çıkarılması alanındaki faaliyetleri;
2. Birincil ormanlarda kereste kesimi işletmeciliği yapan sermaye şirketleri: (AT) 1893/2006 sayılı Tüzüğün I sayılı Ekinin A Bölümü 02 no.lu Kısmının 02.2 no.lu Grubunda sayılan alanlarda, insan müdahalesine ilişkin açıkça görülür bir izin bulunmadığı ve ekolojik süreçlerin önemli ölçüde bozulmadığı, yerli türlerden oluşan doğal olarak yenilenmiş ormanlarda faaliyet gösteren sermaye şirketlerini;
3. Ödemeler: madencilik sanayiindeki faaliyetler veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletmeciliği ile bağlantılı olarak, aşağıda belirtilen nedenlere dayanılarak nakdî veya aynî edim biçiminde yapılan ödemeleri:
a) üretim ödemesi taleplerini,
b) sermaye şirketlerinin gelirleri, üretimi veya kârları üzerinden alınan vergileri; tüketim vergileri, satış vergileri, katma değer vergileri ile sermaye şirketlerinde çalışan işçilerin ücret vergileri ve benzeri vergiler hariç,
c) kullanım ücretlerini,
d) şirket paylarından kaynaklanan kâr payı ve diğer kâr dağıtımlarını,
e) imza, keşif ve üretim primlerini,
f) lisans, kira ve erişim ücretlerini ile lisans veya imtiyazlara ilişkin diğer karşı edimleri ve
g) altyapının iyileştirilmesine yönelik ödemeleri;
4. İdari makamlar: Avrupa Birliğine üye bir devletin, Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin veya bir üçüncü devletin ulusal, bölgesel veya yerel makamlarını; bir makamın kontrolü altındaki birimler veya kurumlar ile 290. maddede belirtilen anlamda bu makamlardan birinin hâkim etki icra edebileceği işletmeler dahil;
5. Projeler: bir idari makama karşı ödeme yükümlülüklerinin temelini oluşturan ve
a) bir sözleşmeye, lisansa, kira sözleşmesine, imtiyaza veya benzeri bir hukuki anlaşmaya veya
b) esas itibarıyla benzer koşulları öngören, operasyonel ve coğrafi olarak birbiriyle bağlantılı sözleşmeler, lisanslar, kira sözleşmeleri veya imtiyazlar yahut bir idari makamla yapılan bunlarla bağlantılı anlaşmaların bütününe
dayanan operasyonel faaliyetler bütününü;
6. Ödeme raporları: sermaye şirketlerinin madencilik sanayiindeki faaliyetleri veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletmeciliği ile bağlantılı olarak idari makamlara yaptıkları ödemelere ilişkin raporları;
7. Konsolide ödeme raporları: ana teşebbüslerin, kapsama alınan tüm işletmelerin madencilik sanayiindeki faaliyetleri veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletmeciliği ile bağlantılı olarak idari makamlara yaptığı ödemelere ilişkin, konsolide düzeyde hazırlanan ödeme raporlarını;
8. Raporlama dönemi: ödeme raporunu veya konsolide ödeme raporunu hazırlamakla yükümlü sermaye şirketinin veya ana teşebbüsün hesap dönemini
ifade eder.
Özgün metin
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Unterabschnitts sind 1.Tätigkeiten in der mineralgewinnenden Industrie: Tätigkeiten auf dem Gebiet der Exploration, Prospektion, Entdeckung, Weiterentwicklung und Gewinnung von Mineralien, Erdöl-, Erdgasvorkommen oder anderen Stoffen in den Wirtschaftszweigen, die in Anhang I Abschnitt B Abteilung 05 bis 08 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1) aufgeführt sind;2.Kapitalgesellschaften, die Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben: Kapitalgesellschaften, die auf den in Anhang I Abschnitt A Abteilung 02 Gruppe 02.2 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgeführten Gebieten in natürlich regenerierten Wäldern mit einheimischen Arten, in denen es keine deutlich sichtbaren Anzeichen für menschliche Eingriffe gibt und die ökologischen Prozesse nicht wesentlich gestört sind, tätig sind;3.Zahlungen: als Geldleistung oder Sachleistung entrichtete Beträge im Zusammenhang mit Tätigkeiten in der mineralgewinnenden Industrie oder dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern, wenn sie auf einem der nachfolgend bezeichneten Gründe beruhen: a)Produktionszahlungsansprüche,b)Steuern, die auf die Erträge, die Produktion oder die Gewinne von Kapitalgesellschaften erhoben werden; ausgenommen sind Verbrauchsteuern, Umsatzsteuern, Mehrwertsteuern sowie Lohnsteuern der in Kapitalgesellschaften beschäftigten Arbeitnehmer und vergleichbare Steuern,c)Nutzungsentgelte,d)Dividenden und andere Gewinnausschüttungen aus Gesellschaftsanteilen,e)Unterzeichnungs-, Entdeckungs- und Produktionsboni,f)Lizenz-, Miet- und Zugangsgebühren sowie sonstige Gegenleistungen für Lizenzen oder Konzessionen sowieg)Zahlungen für die Verbesserung der Infrastruktur;4.staatliche Stellen: nationale, regionale oder lokale Behörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder eines Drittstaats einschließlich der von einer Behörde kontrollierten Abteilungen oder Agenturen sowie Unternehmen, auf die eine dieser Behörden im Sinne von § 290 beherrschenden Einfluss ausüben kann;5.Projekte: die Zusammenfassung operativer Tätigkeiten, die die Grundlage für Zahlungsverpflichtungen gegenüber einer staatlichen Stelle bilden und sich richten nach a)einem Vertrag, einer Lizenz, einem Mietvertrag, einer Konzession oder einer ähnlichen rechtlichen Vereinbarung oderb)einer Gesamtheit von operativ und geografisch verbundenen Verträgen, Lizenzen, Mietverträgen oder Konzessionen oder damit verbundenen Vereinbarungen mit einer staatlichen Stelle, die im Wesentlichen ähnliche Bedingungen vorsehen;6.Zahlungsberichte: Berichte über Zahlungen von Kapitalgesellschaften an staatliche Stellen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern;7.Konzernzahlungsberichte: Zahlungsberichte von Mutterunternehmen über Zahlungen aller einbezogenen Unternehmen an staatliche Stellen auf konsolidierter Ebene, die im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern stehen;8.Berichtszeitraum: das Geschäftsjahr der Kapitalgesellschaft oder des Mutterunternehmens, das den Zahlungsbericht oder Konzernzahlungsbericht zu erstellen hat.
Zweiter Titel Zahlungsbericht, Konzernzahlungsbericht und Offenlegung
(1) § 341q anlamındaki sermaye şirketleri her yıl bir ödeme raporu düzenlemekle yükümlüdür.
(2) Sermaye şirketi, kendisi veya Avrupa Birliği üyesi bir devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devlette merkezi bulunan başka bir işletme tarafından düzenlenen konsolide ödeme raporuna dahil edilmiş ise, ayrıca bir ödeme raporu düzenlemesi gerekmez. Bu durumda sermaye şirketi, yıllık hesabın ekinde, hangi işletmenin konsolide ödeme raporuna dahil edildiğini ve bu raporun nereden temin edilebileceğini belirtmek zorundadır.
(3) Sermaye şirketi, raporlama yükümlülükleri Avrupa Komisyonu tarafından 2013/34/AB sayılı Direktifin 47. maddesindeki usul uyarınca eşdeğer olarak değerlendirilmiş bir üçüncü devletin hukuki hükümlerine uygun olarak bir rapor düzenlemiş ve bu raporu § 341w uyarınca kamuya açıklamış ise, ödeme raporu düzenlemesi gerekmez. Bu raporun kamuya açıklanmasına § 325a fıkra 1 cümle 5 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Pflicht zur Erstellung des Zahlungsberichts; Befreiungen
(1) Kapitalgesellschaften im Sinne des § 341q haben jährlich einen Zahlungsbericht zu erstellen.
(2) Ist die Kapitalgesellschaft in den von ihr oder einem anderen Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erstellten Konzernzahlungsbericht einbezogen, braucht sie keinen Zahlungsbericht zu erstellen. In diesem Fall hat die Kapitalgesellschaft im Anhang des Jahresabschlusses anzugeben, bei welchem Unternehmen sie in den Konzernzahlungsbericht einbezogen ist und wo dieser erhältlich ist.
(3) Hat die Kapitalgesellschaft einen Bericht im Einklang mit den Rechtsvorschriften eines Drittstaats, dessen Berichtspflichten die Europäische Kommission im Verfahren nach Artikel 47 der Richtlinie 2013/34/EU als gleichwertig bewertet hat, erstellt und diesen Bericht nach § 341w offengelegt, braucht sie den Zahlungsbericht nicht zu erstellen. Auf die Offenlegung dieses Berichts ist § 325a Absatz 1 Satz 5 entsprechend anzuwenden.
(1) Sermaye şirketi, ödeme raporunda, rapor döneminde madencilik sanayii alanındaki faaliyeti veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletmesi ile bağlantılı olarak devlet makamlarına yaptığı ödemeleri belirtmek zorundadır. Ödeme raporuna başka ödemeler dahil edilemez. Ödeme raporu düzenlemekle yükümlü bir sermaye şirketi, bir rapor döneminde hiçbir devlet makamına raporlanması gereken bir ödeme yapmamışsa, ilgili rapor dönemine ait ödeme raporunda yalnızca madencilik sanayii alanında bir faaliyette bulunulduğunu veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletildiğini, herhangi bir ödeme yapılmaksızın belirtmesi yeterlidir.
(2) Sermaye şirketi, yalnızca doğrudan ödeme yaptığı devlet makamları hakkında rapor vermek zorundadır; bir devlet makamının ödemeyi birden çok farklı devlet makamı adına tahsil etmesi halinde de bu böyledir.
(3) Bir devlet makamı, sermaye şirketinin oy hakkına sahip ortağı veya pay sahibi ise, ödenen kâr payları veya kazanç payları ancak
1. karşılaştırılabilir paylara veya aynı türden paylara sahip diğer ortaklara veya pay sahiplerine ödenenle aynı koşullarda ödenmemişse veya
2. üretim hakları veya kullanım ücretleri yerine ödenmişse
dikkate alınmalıdır.
(4) Sermaye şirketi, tek seferlik bir ödeme veya birbiriyle bağlantılı bir dizi ödeme şeklinde yapılıp yapılmadığına bakılmaksızın, rapor döneminde 100.000 Euro'nun altında kalan ödemeleri ödeme raporunda dikkate almak zorunda değildir. Düzenli ödemelere ilişkin mevcut bir anlaşma halinde, rapor döneminde birbiriyle bağlantılı düzenli ödemelerin veya taksitlerin toplam tutarı dikkate alınır. Rapor döneminde toplam olarak 100.000 Euro'dan daha az ödeme yapılmış bir devlet makamının ödeme raporunda dikkate alınması gerekmez.
(5) Ödemeler ayni edim olarak yapılmışsa, bunlar değerlerine ve gerektiğinde kapsamlarına göre dikkate alınır. Ödeme raporunda, gerektiğinde değerin nasıl belirlendiği açıklanmalıdır.
(6) Ödemelerin belirtilmesinde, ilgili ödemenin veya faaliyetin içeriği esas alınır, biçimi değil. Ödemeler ve faaliyetler, bu alt kesimin uygulanmasından kaçınmak amacıyla yapay şekilde bölünemez veya birleştirilemez.
Özgün metin
Inhalt des Zahlungsberichts
(1) In dem Zahlungsbericht hat die Kapitalgesellschaft anzugeben, welche Zahlungen sie im Berichtszeitraum an staatliche Stellen im Zusammenhang mit ihrer Geschäftstätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern geleistet hat. Andere Zahlungen dürfen in den Zahlungsbericht nicht einbezogen werden. Hat eine zur Erstellung eines Zahlungsberichts verpflichtete Kapitalgesellschaft in einem Berichtszeitraum an keine staatliche Stelle berichtspflichtige Zahlungen geleistet, hat sie im Zahlungsbericht für den betreffenden Berichtszeitraum nur anzugeben, dass eine Geschäftstätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie ausgeübt oder Holzeinschlag in Primärwäldern betrieben wurde, ohne dass Zahlungen geleistet wurden.
(2) Die Kapitalgesellschaft hat nur über staatliche Stellen zu berichten, an die sie Zahlungen unmittelbar erbracht hat; das gilt auch dann, wenn eine staatliche Stelle die Zahlung für mehrere verschiedene staatliche Stellen einzieht.
(3) Ist eine staatliche Stelle stimmberechtigter Gesellschafter oder Aktionär der Kapitalgesellschaft, so müssen gezahlte Dividenden oder Gewinnanteile nur berücksichtigt werden, wenn sie 1.nicht unter denselben Bedingungen wie an andere Gesellschafter oder Aktionäre mit vergleichbaren Anteilen oder Aktien gleicher Gattung gezahlt wurden oder2.anstelle von Produktionsrechten oder Nutzungsentgelten gezahlt wurden.
1. nicht unter denselben Bedingungen wie an andere Gesellschafter oder Aktionäre mit vergleichbaren Anteilen oder Aktien gleicher Gattung gezahlt wurden oder
2. anstelle von Produktionsrechten oder Nutzungsentgelten gezahlt wurden.
(4) Die Kapitalgesellschaft braucht Zahlungen unabhängig davon, ob sie als eine Einmalzahlung oder als eine Reihe verbundener Zahlungen geleistet werden, nicht in dem Zahlungsbericht zu berücksichtigen, wenn sie im Berichtszeitraum 100 000 Euro unterschreiten. Im Falle einer bestehenden Vereinbarung über regelmäßige Zahlungen ist der Gesamtbetrag der verbundenen regelmäßigen Zahlungen oder Raten im Berichtszeitraum zu betrachten. Eine staatliche Stelle, an die im Berichtszeitraum insgesamt weniger als 100 000 Euro gezahlt worden sind, braucht im Zahlungsbericht nicht berücksichtigt zu werden.
(5) Werden Zahlungen als Sachleistungen getätigt, werden sie ihrem Wert und gegebenenfalls ihrem Umfang nach berücksichtigt. Im Zahlungsbericht ist gegebenenfalls zu erläutern, wie der Wert festgelegt worden ist.
(6) Bei der Angabe von Zahlungen wird auf den Inhalt der betreffenden Zahlung oder Tätigkeit und nicht auf deren Form Bezug genommen. Zahlungen und Tätigkeiten dürfen nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, die Anwendung dieses Unterabschnitts zu umgehen.
(1) Ödeme raporu devletlere göre düzenlenir. Sermaye şirketi, her devlet için, rapor dönemi içinde ödeme yaptığı devlet makamlarını belirtmek zorundadır. Devlet makamının belirtilmesi, açık bir şekilde tespit edilebilmesini sağlamalıdır. Bunun için genellikle devlet makamının resmi adının kullanılması ve ayrıca devletin hangi yerinde ve bölgesinde bulunduğunun belirtilmesi yeterlidir. Sermaye şirketi, ödemeleri hangi hammaddelere ilişkin olduklarına göre ayırmak zorunda değildir.
(2) Sermaye şirketi, her devlet makamı için şu bilgileri vermek zorundadır:
1. bu devlet makamına yapılan tüm ödemelerin toplam tutarı ve
2. § 341r Nummer 3 Buchstabe a ila g'de belirtilen ödeme nedenlerine göre ayrılmış toplam tutarlar; ödeme nedenlerinin belirtilmesi için § 341r Nummer 3'e göre ilgili harfin belirtilmesi yeterlidir.
(3) Bir devlet makamına birden fazla proje için ödeme yapılmışsa, her proje için ek olarak şu bilgiler verilmelidir:
1. projenin açık bir şekilde belirlenmesi,
2. bu devlet makamına projeyle ilgili olarak yapılan tüm ödemelerin toplam tutarı ve
3. bu devlet makamına projeyle ilgili olarak yapılan ödemelerin, § 341r Nummer 3 Buchstabe a ila g'de belirtilen ödeme nedenlerine göre ayrılmış toplam tutarları; ödeme nedenlerinin belirtilmesi için § 341r Nummer 3'e göre ilgili harfin belirtilmesi yeterlidir.
(4) Belirli bir projeye bağlanmaksızın sermaye şirketine yüklenen yükümlülüklerin yerine getirilmesine yönelik ödemeler için 3. fıkra uyarınca bilgi verilmesi gerekmez.
Özgün metin
Gliederung des Zahlungsberichts
(1) Der Zahlungsbericht ist nach Staaten zu gliedern. Für jeden Staat hat die Kapitalgesellschaft diejenigen staatlichen Stellen zu bezeichnen, an die sie innerhalb des Berichtszeitraums Zahlungen geleistet hat. Die Bezeichnung der staatlichen Stelle muss eine eindeutige Zuordnung ermöglichen. Dazu genügt es in der Regel, die amtliche Bezeichnung der staatlichen Stelle zu verwenden und zusätzlich anzugeben, an welchem Ort und in welcher Region des Staates die Stelle ansässig ist. Die Kapitalgesellschaft braucht die Zahlungen nicht danach aufzugliedern, auf welche Rohstoffe sie sich beziehen.
(2) Zu jeder staatlichen Stelle hat die Kapitalgesellschaft folgende Angaben zu machen: 1.den Gesamtbetrag aller an diese staatliche Stelle geleisteten Zahlungen und2.die Gesamtbeträge getrennt nach den in § 341r Nummer 3 Buchstabe a bis g benannten Zahlungsgründen; zur Bezeichnung der Zahlungsgründe genügt die Angabe des nach § 341r Nummer 3 maßgeblichen Buchstabens.
1. den Gesamtbetrag aller an diese staatliche Stelle geleisteten Zahlungen und
2. die Gesamtbeträge getrennt nach den in § 341r Nummer 3 Buchstabe a bis g benannten Zahlungsgründen; zur Bezeichnung der Zahlungsgründe genügt die Angabe des nach § 341r Nummer 3 maßgeblichen Buchstabens.
(3) Wenn Zahlungen an eine staatliche Stelle für mehr als ein Projekt geleistet wurden, sind für jedes Projekt ergänzend folgende Angaben zu machen: 1.eine eindeutige Bezeichnung des Projekts,2.den Gesamtbetrag aller in Bezug auf das Projekt an diese staatliche Stelle geleisteten Zahlungen und3.die Gesamtbeträge getrennt nach den in § 341r Nummer 3 Buchstabe a bis g benannten Zahlungsgründen, die an diese staatliche Stelle in Bezug auf das Projekt geleistet wurden; zur Bezeichnung der Zahlungsgründe genügt die Angabe des nach § 341r Nummer 3 maßgeblichen Buchstabens.
1. eine eindeutige Bezeichnung des Projekts,
2. den Gesamtbetrag aller in Bezug auf das Projekt an diese staatliche Stelle geleisteten Zahlungen und
3. die Gesamtbeträge getrennt nach den in § 341r Nummer 3 Buchstabe a bis g benannten Zahlungsgründen, die an diese staatliche Stelle in Bezug auf das Projekt geleistet wurden; zur Bezeichnung der Zahlungsgründe genügt die Angabe des nach § 341r Nummer 3 maßgeblichen Buchstabens.
(4) Angaben nach Absatz 3 sind nicht erforderlich für Zahlungen zur Erfüllung von Verpflichtungen, die der Kapitalgesellschaft ohne Zuordnung zu einem bestimmten Projekt auferlegt werden.
(1) § 341q anlamındaki sermaye şirketleri ana teşebbüs (§ 290) iseler, yıllık olarak bir konsolide ödeme raporu düzenlemek zorundadırlar. Bu koşulların yalnızca yavru teşebbüslerinden birinde gerçekleşmesi halinde dahi ana teşebbüsler madencilik sanayii alanında faaliyette bulunmuş veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletmiş sayılır.
(2) Bir ana teşebbüs, aynı zamanda Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette merkezi bulunan başka bir ana teşebbüsün yavru teşebbüsü ise, konsolide ödeme raporu düzenleme yükümlülüğü altında değildir.
(3) Konsolide ödeme raporuna, merkezlerine bakılmaksızın ana teşebbüs ve tüm yavru teşebbüsler dahil edilir; aşağıdaki fıkralarda aksi öngörülmedikçe, konsolide mali tabloya uygulanan hükümler kıyasen uygulanır.
(4) Madencilik sanayii alanında faaliyette bulunmayan ve birincil ormanlarda kereste kesimi işletmeyen teşebbüsler, 3. fıkra uyarınca dahil edilmez. Bir teşebbüs, aşağıdaki hallerde konsolide ödeme raporuna dahil edilmek zorunda değildir:
1. § 296 Absatz 1 Nummer 1 veya 3 uyarınca konsolide mali tabloya dahil edilmemiş olması,
2. § 296 Absatz 1 Nummer 2 uyarınca konsolide mali tabloya dahil edilmemiş olması ve konsolide ödeme raporunun düzenlenmesi için gerekli bilgilerin de ancak orantısız derecede yüksek maliyetlerle veya uygunsuz gecikmelerle elde edilebilir olması.
(5) Konsolide ödeme raporuna § 341s ila § 341u kıyasen uygulanır. Konsolide ödeme raporunda, dahil edilen teşebbüslerin madencilik sanayii alanındaki faaliyetleri veya birincil ormanlarda kereste kesimi ile bağlantılı olarak devlet makamlarına yaptıkları tüm ödemelere ilişkin konsolide bilgiler verilir. Ana teşebbüs, ödemeleri hangi hammaddelere ilişkin olduklarına göre ayırmak zorunda değildir.
Özgün metin
Konzernzahlungsbericht; Befreiung
(1) Kapitalgesellschaften im Sinne des § 341q, die Mutterunternehmen (§ 290) sind, haben jährlich einen Konzernzahlungsbericht zu erstellen. Mutterunternehmen sind auch dann in der mineralgewinnenden Industrie tätig oder betreiben Holzeinschlag in Primärwäldern, wenn diese Voraussetzungen nur auf eines ihrer Tochterunternehmen zutreffen.
(2) Ein Mutterunternehmen ist nicht zur Erstellung eines Konzernzahlungsberichts verpflichtet, wenn es zugleich ein Tochterunternehmen eines anderen Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist.
(3) In den Konzernzahlungsbericht sind das Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen unabhängig von deren Sitz einzubeziehen; die auf den Konzernabschluss angewandten Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, soweit in den nachstehenden Absätzen nichts anderes bestimmt ist.
(4) Unternehmen, die nicht in der mineralgewinnenden Industrie tätig sind und keinen Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben, sind nicht nach Absatz 3 einzubeziehen. Ein Unternehmen braucht nicht in den Konzernzahlungsbericht einbezogen zu werden, wenn es 1.nach § 296 Absatz 1 Nummer 1 oder 3 nicht in den Konzernabschluss einbezogen wurde,2.nach § 296 Absatz 1 Nummer 2 nicht in den Konzernabschluss einbezogen wurde und die für die Erstellung des Konzernzahlungsberichts erforderlichen Angaben ebenfalls nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten oder ungebührlichen Verzögerungen zu erhalten sind.
1. nach § 296 Absatz 1 Nummer 1 oder 3 nicht in den Konzernabschluss einbezogen wurde,
2. nach § 296 Absatz 1 Nummer 2 nicht in den Konzernabschluss einbezogen wurde und die für die Erstellung des Konzernzahlungsberichts erforderlichen Angaben ebenfalls nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten oder ungebührlichen Verzögerungen zu erhalten sind.
(5) Auf den Konzernzahlungsbericht sind die §§ 341s bis 341u entsprechend anzuwenden. Im Konzernzahlungsbericht sind konsolidierte Angaben über alle Zahlungen an staatliche Stellen zu machen, die von den einbezogenen Unternehmen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Holzeinschlag in Primärwäldern geleistet worden sind. Das Mutterunternehmen braucht die Zahlungen nicht danach aufzugliedern, auf welche Rohstoffe sie sich beziehen.
(1) § 341q anlamındaki bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, bu şirket adına ödeme raporunu, bilanço tarihinden itibaren en geç bir yıl içinde Almanca olarak, işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama elektronik olarak iletmek zorundadır. § 264d anlamındaki bir sermaye şirketi söz konusu olduğunda, 1. cümleden farklı olarak süre, bilanço tarihinden itibaren altı aydır.
(2) 1. fıkra, § 341v anlamındaki ve konsolide ödeme raporu düzenlemekle yükümlü bir ana teşebbüsün temsile yetkili organının üyeleri için de kıyasen uygulanır.
(3) § 325 Absatz 6 ile § 328 Absatz 1 Satz 1 ila 3, Absatz 1a ila 4 ve § 329 Absatz 1, 3 ve 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Offenlegung
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 341q haben für diese den Zahlungsbericht spätestens ein Jahr nach dem Abschlussstichtag in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Im Falle einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d beträgt die Frist abweichend von Satz 1 sechs Monate nach dem Abschlussstichtag.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Mutterunternehmens im Sinne des § 341v, das einen Konzernzahlungsbericht zu erstellen hat.
(3) § 325 Absatz 6 sowie § 328 Absatz 1 Satz 1 bis 3, Absatz 1a bis 4 und § 329 Absatz 1, 3 und 4 gelten entsprechend.
(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının veya denetleme kurulunun üyesi olarak
1. bir ödeme raporunun düzenlenmesinde § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 veya Absatz 6 veya § 341u Absatz 1, 2 veya Absatz 3'ün ödeme raporunun içeriğine veya düzenlenişine ilişkin bir hükmüne aykırı davranan veya
2. bir konsolide ödeme raporunun düzenlenmesinde § 341v Absatz 4 Satz 1 ile bağlantılı olarak § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 veya Absatz 6 veya § 341u Absatz 1, 2 veya Absatz 3'ün konsolide ödeme raporunun içeriğine veya düzenlenişine ilişkin bir hükmüne aykırı davranan
kimse, kabahat işlemiş sayılır.
(2) Bu kabahat, elli bin Euro'ya kadar idari para cezası ile cezalandırılabilir.
(3) Kabahatler Kanunu'nun § 36 Absatz 1 Nummer 1 anlamında idari makam, 1. fıkrada belirtilen hallerde Federal Adalet Dairesi'dir.
(4) 1 ila 3. fıkra hükümleri, § 341q Satz 2 anlamındaki şahıs ticaret şirketlerinin kanuni temsil organlarının üyeleri için de uygulanır.
Özgün metin
Bußgeldvorschriften
(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft 1.bei der Erstellung eines Zahlungsberichts einer Vorschrift des § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 oder Absatz 6 oder des § 341u Absatz 1, 2 oder Absatz 3 über den Inhalt oder die Gliederung des Zahlungsberichts zuwiderhandelt oder2.bei der Erstellung eines Konzernzahlungsberichts einer Vorschrift des § 341v Absatz 4 Satz 1 in Verbindung mit § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 oder Absatz 6 oder mit § 341u Absatz 1, 2 oder Absatz 3 über den Inhalt oder die Gliederung des Konzernzahlungsberichts zuwiderhandelt.
1. bei der Erstellung eines Zahlungsberichts einer Vorschrift des § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 oder Absatz 6 oder des § 341u Absatz 1, 2 oder Absatz 3 über den Inhalt oder die Gliederung des Zahlungsberichts zuwiderhandelt oder
2. bei der Erstellung eines Konzernzahlungsberichts einer Vorschrift des § 341v Absatz 4 Satz 1 in Verbindung mit § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 oder Absatz 6 oder mit § 341u Absatz 1, 2 oder Absatz 3 über den Inhalt oder die Gliederung des Konzernzahlungsberichts zuwiderhandelt.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis fünfzigtausend Euro geahndet werden.
(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen des Absatzes 1 das Bundesamt für Justiz.
(4) Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 3 gelten auch für die Mitglieder der gesetzlichen Vertretungsorgane von Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 341q Satz 2.
(1) § 341q anlamındaki bir sermaye şirketinin veya § 341v anlamındaki bir ana teşebbüsün temsile yetkili organının üyelerinin, § 341w hükmüne ödeme raporunun veya konsolide ödeme raporunun kamuya açıklanması yükümlülüğü bakımından uymaması halinde, Federal Adalet Dairesi, § 335 ila § 335b'nin kıyasen uygulanması suretiyle bir zorlayıcı para cezası işlemi yürütür. İşlem, sermaye şirketine karşı da yöneltilebilir.
(2) Federal Adalet Dairesi, bir sermaye şirketini, § 341q anlamında madencilik sanayii alanında faaliyette bulunup bulunmadığı veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletip işletmediği konusunda açıklama yapmaya davet edebilir ve uygun bir süre belirleyebilir. Davet gerekçelendirilmelidir. Sermaye şirketi süre içinde açıklama yapmazsa, 1. fıkra uyarınca işlemin başlatılması bakımından şirketin § 341q'nun uygulama alanına girdiği karine olarak kabul edilir. 1 ila 3. cümleler, Federal Adalet Dairesi'nin bir sermaye şirketinin § 341v Absatz 1 anlamında bir ana teşebbüs olduğu kanaatine varmasına sebep olan durumlarda kıyasen uygulanır.
(3) Yukarıdaki fıkralar, § 341q Satz 2 anlamındaki şahıs ticaret şirketleri için de kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Ordnungsgeldvorschriften
(1) Gegen die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 341q oder eines Mutterunternehmens im Sinne des § 341v, die § 341w hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Zahlungsberichts oder Konzernzahlungsberichts nicht befolgen, hat das Bundesamt für Justiz in entsprechender Anwendung der §§ 335 bis 335b ein Ordnungsgeldverfahren durchzuführen. Das Verfahren kann auch gegen die Kapitalgesellschaft gerichtet werden.
(2) Das Bundesamt für Justiz kann eine Kapitalgesellschaft zur Erklärung auffordern, ob sie im Sinne des § 341q in der mineralgewinnenden Industrie tätig ist oder Holzeinschlag in Primärwäldern betreibt, und eine angemessene Frist setzen. Die Aufforderung ist zu begründen. Gibt die Kapitalgesellschaft innerhalb der Frist keine Erklärung ab, wird für die Einleitung des Verfahrens nach Absatz 1 vermutet, dass die Gesellschaft in den Anwendungsbereich des § 341q fällt. Die Sätze 1 bis 3 sind entsprechend anzuwenden, wenn das Bundesamt für Justiz Anlass für die Annahme hat, dass eine Kapitalgesellschaft ein Mutterunternehmen im Sinne des § 341v Absatz 1 ist.
(3) Die vorstehenden Absätze gelten entsprechend für Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 341q Satz 2.
Vierter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte umsatzstarke multinationale Unternehmen und Konzerne
Erster Titel Anwendungsbereich; Begriffsbestimmungen
(1) Bu alt kesim, yurt içinde merkezi bulunan sermaye şirketlerine ve § 264a Absatz 1 anlamında yurt içinde merkezi bulunan şahıs ticaret şirketlerine, bu sermaye şirketleri ve şahıs ticaret şirketlerinin
1. bağlantısız teşebbüsler olması ve en az bir başka devlette bir şube, sabit bir iş yeri veya sürekli bir ticari faaliyete sahip olması,
2. en üst ana teşebbüs olması ve kendilerinin veya bağlı bir teşebbüsün en az bir başka devlette bir şube, sabit bir iş yeri veya sürekli bir ticari faaliyete sahip olması veya
3. bir üçüncü ülkede merkezi bulunan en üst ana teşebbüslerin yavru teşebbüsü olması ve
a) § 267 Absatz 2 ila 4 anlamında orta ölçekli veya büyük olması veya
b) yalnızca bu alt kesim uyarınca raporlama yükümlülüklerinden kaçınma amacına hizmet etmesi
hallerinde uygulanır.
(2) Bu alt kesim ayrıca, bir üçüncü ülkede merkezi bulunan ve
1. bağlantısız teşebbüs olan veya en üst ana teşebbüsün merkezinin bir üçüncü ülkede bulunması halinde bağlı teşebbüs olan ve
2. yurt içinde bir şubesi bulunan,
a) § 342b Absatz 4 anlamındaki satış hasılatları art arda en az iki hesap döneminde her defasında 12 milyon Euro'yu aşan ve bu tutarın altına daha sonra art arda iki hesap döneminde her defasında düşmeyen veya
b) yalnızca bu alt kesim uyarınca raporlama yükümlülüklerinden kaçınma amacına hizmet eden
sermaye şirketlerine uygulanır.
Özgün metin
Anwendungsbereich
(1) Dieser Unterabschnitt ist anzuwenden auf Kapitalgesellschaften mit Sitz im Inland und auf Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1 mit Sitz im Inland, wenn diese Kapitalgesellschaften und Personenhandelsgesellschaften 1.unverbundene Unternehmen sind und eine Niederlassung, eine feste Geschäftseinrichtung oder eine dauerhafte Geschäftstätigkeit in mindestens einem anderen Staat haben,2.oberste Mutterunternehmen sind und sie oder ein verbundenes Unternehmen eine Niederlassung, eine feste Geschäftseinrichtung oder eine dauerhafte Geschäftstätigkeit in mindestens einem anderen Staat haben oder3.Tochterunternehmen von obersten Mutterunternehmen mit Sitz in einem Drittstaat sind und a)mittelgroß oder groß im Sinne des § 267 Absatz 2 bis 4 sind oderb)ausschließlich dem Zweck dienen, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.
1. unverbundene Unternehmen sind und eine Niederlassung, eine feste Geschäftseinrichtung oder eine dauerhafte Geschäftstätigkeit in mindestens einem anderen Staat haben,
2. oberste Mutterunternehmen sind und sie oder ein verbundenes Unternehmen eine Niederlassung, eine feste Geschäftseinrichtung oder eine dauerhafte Geschäftstätigkeit in mindestens einem anderen Staat haben oder
3. Tochterunternehmen von obersten Mutterunternehmen mit Sitz in einem Drittstaat sind und a)mittelgroß oder groß im Sinne des § 267 Absatz 2 bis 4 sind oderb)ausschließlich dem Zweck dienen, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.
a) mittelgroß oder groß im Sinne des § 267 Absatz 2 bis 4 sind oder
b) ausschließlich dem Zweck dienen, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.
(2) Dieser Unterabschnitt ist ferner anzuwenden auf Kapitalgesellschaften mit Sitz in einem Drittstaat, die 1.unverbundene Unternehmen sind oder verbundene Unternehmen sind, wenn das oberste Mutterunternehmen seinen Sitz in einem Drittstaat hat, und2.eine Zweigniederlassung im Inland haben, a)deren Umsatzerlöse im Sinne des § 342b Absatz 4 in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 12 Millionen Euro übersteigen und diesen Betrag danach in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils nicht unterschreiten oderb)die ausschließlich dem Zweck dient, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.
1. unverbundene Unternehmen sind oder verbundene Unternehmen sind, wenn das oberste Mutterunternehmen seinen Sitz in einem Drittstaat hat, und
2. eine Zweigniederlassung im Inland haben, a)deren Umsatzerlöse im Sinne des § 342b Absatz 4 in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 12 Millionen Euro übersteigen und diesen Betrag danach in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils nicht unterschreiten oderb)die ausschließlich dem Zweck dient, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.
a) deren Umsatzerlöse im Sinne des § 342b Absatz 4 in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 12 Millionen Euro übersteigen und diesen Betrag danach in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils nicht unterschreiten oder
b) die ausschließlich dem Zweck dient, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.
6. rapor dönemi: kurumlar vergisi bilgi raporunun düzenlenmesi gereken hesap dönemi.
Özgün metin
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Unterabschnitts sind 1.unverbundene Unternehmen: Unternehmen, die nicht verbundene Unternehmen nach § 271 Absatz 2 sind;2.oberste Mutterunternehmen: Mutterunternehmen, die den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellen;3.Drittstaaten: Staaten, die weder Mitgliedstaat der Europäischen Union noch Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind;4.Steuerhoheitsgebiete: Staaten oder nichtstaatliche Rechtsräume, die in Bezug auf die Ertragsteuer über Fiskalautonomie verfügen;5.Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs bei Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1: die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der vertretungsberechtigten Gesellschaften;6.Berichtszeitraum: das Geschäftsjahr, für das der Ertragsteuerinformationsbericht zu erstellen ist.
1. unverbundene Unternehmen: Unternehmen, die nicht verbundene Unternehmen nach § 271 Absatz 2 sind;
2. oberste Mutterunternehmen: Mutterunternehmen, die den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellen;
3. Drittstaaten: Staaten, die weder Mitgliedstaat der Europäischen Union noch Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind;
4. Steuerhoheitsgebiete: Staaten oder nichtstaatliche Rechtsräume, die in Bezug auf die Ertragsteuer über Fiskalautonomie verfügen;
5. Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs bei Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1: die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der vertretungsberechtigten Gesellschaften;
6. Berichtszeitraum: das Geschäftsjahr, für das der Ertragsteuerinformationsbericht zu erstellen ist.
Zweiter Titel Pflicht zur Ertragsteuerinformationsberichterstattung
(1) § 342 fıkra 1 bent 1 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin yıllık hesaplarında gösterilen satış hasılatının en az iki ardışık hesap döneminde her birinde 750 milyon Avroyu aşması halinde, şirket için geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak
1. § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, § 342i, § 342j fıkra 1 ile § 342k fıkra 2 uyarınca ve
2. § 342k fıkra 1 ile § 342l uyarınca
bir gelir vergisi bilgi raporu düzenlemekle yükümlüdür.
(2) § 342 fıkra 1 bent 1 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin Kredi Kanunu'nun § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında bir CRR kredi kuruluşu veya Menkul Kıymet Kuruluşları Kanunu'nun § 2 fıkra 18 anlamında büyük bir menkul kıymet kuruluşu olması ve rapor dönemi için Kredi Kanunu'nun § 26a fıkra 1 cümle 2 uyarınca gerekli bilgileri kamuya açıklamış olması halinde, fıkra 1'deki yükümlülükten muaftır.
(3) Yıllık hesaplarda gösterilen satış hasılatının iki ardışık hesap döneminde her birinde 750 milyon Avronun altında kalması halinde, fıkra 1'deki yükümlülük sona erer.
(4) Fıkra 1 ve 3 anlamında satış hasılatı şunlardır:
1. § 340 fıkra 1 anlamındaki kredi kuruluşlarında, § 340 fıkra 4 anlamındaki finansal hizmet kuruluşlarında, § 340 fıkra 4a anlamındaki menkul kıymet kuruluşlarında veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun § 1 fıkra 3 anlamındaki kuruluşlarda: 86/635/AET sayılı Direktifin 27. maddesinin 1, 3, 4, 6 ve 7 numaralı bentlerinde veya 28. maddesinin B fıkrasının 1 ila 4 ve 7 numaralı bentlerinde belirtilen kalemlere, ilgili ticari hukuk hükümlerine göre karşılık gelen kalemlerin toplam tutarı,
2. § 341 fıkra 1 anlamındaki sigorta işletmelerinde veya § 341 fıkra 4 anlamındaki emeklilik fonlarında: ilgili ticari hukuk hükümleri uyarınca tahakkuk ettirilen brüt prim tutarı,
3. bent 1 ve 2 kapsamına girmeyen hallerde: § 277 fıkra 1 uyarınca satış hasılatı tutarı.
Özgün metin
Unverbundene Unternehmen mit Sitz im Inland
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 haben für diese für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß 1.§ 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie2.§ 342k Absatz 1 und § 342lzu erstellen, wenn die in den Jahresabschlüssen der Gesellschaft ausgewiesenen Umsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro übersteigen.
1. § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie
2. § 342k Absatz 1 und § 342l
(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 sind von der Pflicht nach Absatz 1 befreit, wenn die Gesellschaft ein CRR-Kreditinstitut im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes oder ein Großes Wertpapierinstitut im Sinne des § 2 Absatz 18 des Wertpapierinstitutsgesetzes ist und für den Berichtszeitraum die nach § 26a Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes erforderlichen Angaben offengelegt hat.
(3) Die Pflicht nach Absatz 1 erlischt, wenn die in den Jahresabschlüssen ausgewiesenen Umsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro unterschreiten.
(4) Umsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 3 sind 1.bei Kreditinstituten im Sinne des § 340 Absatz 1, Finanzdienstleistungsinstituten im Sinne des § 340 Absatz 4, Wertpapierinstituten im Sinne des § 340 Absatz 4a oder Instituten im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes: der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den jeweils anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,2.bei Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 Absatz 1 oder Pensionsfonds im Sinne des § 341 Absatz 4: der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der jeweils anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften,3.in Fällen, die nicht von den Nummern 1 und 2 erfasst werden: der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1.
1. bei Kreditinstituten im Sinne des § 340 Absatz 1, Finanzdienstleistungsinstituten im Sinne des § 340 Absatz 4, Wertpapierinstituten im Sinne des § 340 Absatz 4a oder Instituten im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes: der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den jeweils anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,
2. bei Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 Absatz 1 oder Pensionsfonds im Sinne des § 341 Absatz 4: der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der jeweils anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften,
3. in Fällen, die nicht von den Nummern 1 und 2 erfasst werden: der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1.
(1) § 342 fıkra 1 bent 2 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin konsolide hesaplarında gösterilen konsolide satış hasılatının en az iki ardışık hesap döneminde her birinde 750 milyon Avroyu aşması halinde, şirket için geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak
1. § 342g bent 2, § 342h, § 342i, § 342j fıkra 1 ile § 342k fıkra 2 uyarınca ve
2. § 342k fıkra 1 ile § 342l uyarınca
bir gelir vergisi bilgi raporu düzenlemekle yükümlüdür.
(2) § 342 fıkra 1 bent 2 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin Kredi Kanunu'nun § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında bir CRR kredi kuruluşu veya Menkul Kıymet Kuruluşları Kanunu'nun § 2 fıkra 18 anlamında büyük bir menkul kıymet kuruluşu olması ve şirketin konsolide hesaplarına dahil edilen tüm işletmeler dikkate alınarak rapor dönemi için Kredi Kanunu'nun § 26a fıkra 1 cümle 2 uyarınca gerekli bilgileri kamuya açıklamış olması halinde, fıkra 1'deki yükümlülükten muaftır.
(3) Konsolide hesaplarda gösterilen konsolide satış hasılatının iki ardışık hesap döneminde her birinde 750 milyon Avronun altında kalması halinde, fıkra 1'deki yükümlülük sona erer.
(4) Fıkra 1 ve 3 anlamında konsolide satış hasılatı şunlardır:
1. konsolide hesaplarını (EG) No 1606/2002 sayılı Tüzük temelinde benimsenen uluslararası muhasebe standartlarına göre düzenleyen şirketlerde: bu muhasebe standartlarının uygulanmasından doğan konsolide satış hasılatı tutarı,
2. bent 1 kapsamına girmeyen hallerde: § 342b fıkra 4'ün kıyasen uygulanmasından doğan tutar.
Özgün metin
Oberste Mutterunternehmen mit Sitz im Inland
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 2 haben für diese für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß 1.§ 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie2.§ 342k Absatz 1 und § 342lzu erstellen, wenn die in den Konzernabschlüssen der Gesellschaft ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro übersteigen.
1. § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie
2. § 342k Absatz 1 und § 342l
(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 2 sind von der Pflicht nach Absatz 1 befreit, wenn die Gesellschaft ein CRR-Kreditinstitut im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes oder ein Großes Wertpapierinstitut im Sinne des § 2 Absatz 18 des Wertpapierinstitutsgesetzes ist und für den Berichtszeitraum unter Einbeziehung sämtlicher in den Konzernabschluss der Gesellschaft einbezogenen Unternehmen die nach § 26a Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes erforderlichen Angaben offengelegt hat.
(3) Die Pflicht nach Absatz 1 erlischt, wenn die in den Konzernabschlüssen ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro unterschreiten.
(4) Konzernumsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 3 sind 1.bei Gesellschaften, die den Konzernabschluss nach den auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards aufstellen: der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung dieser Rechnungslegungsstandards ergibt,2.in Fällen, die nicht von Nummer 1 erfasst werden: der sich bei entsprechender Anwendung des § 342b Absatz 4 ergebende Betrag.
1. bei Gesellschaften, die den Konzernabschluss nach den auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards aufstellen: der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung dieser Rechnungslegungsstandards ergibt,
2. in Fällen, die nicht von Nummer 1 erfasst werden: der sich bei entsprechender Anwendung des § 342b Absatz 4 ergebende Betrag.
Üçüncü bir devlette merkezi bulunan en üst ana işletmelerin yurt içinde merkezi bulunan yavru işletmeleri
(1) § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin en üst ana işletmesinin konsolide hesaplarında gösterilen konsolide satış hasılatının, 21 Aralık 2021 tarihli döviz kuru üzerinden en yakın bine yuvarlanarak hesaplanan ve 750 milyon Avroya karşılık gelen tutarı en az iki ardışık hesap döneminde her birinde aşması halinde, en üst ana işletmeden, § 342g bent 2, § 342h, § 342i ve § 342j fıkra 3 ile § 342k ve § 342l uyarınca düzenlenmiş bir gelir vergisi bilgi raporunu geçmiş hesap dönemi için kendisine sunmasını talep etmekle yükümlüdür.
(2) En üst ana işletme bir gelir vergisi bilgi raporu sunmazsa veya sunulan rapor kanuni gerekliliklere uygun değilse, şirketin temsile yetkili organının üyeleri şirket için şunları düzenlemekle yükümlüdür:
1. en üst ana işletmenin bir gelir vergisi bilgi raporu sunmadığına veya sunulan raporun kanuni gerekliliklere uygun olmadığına dair bir beyan ile
2. şirketin sahip olduğu ve temin edebileceği bilgilerle
a) § 342g bent 2, § 342h, § 342i, § 342j fıkra 1 ile § 342k fıkra 2 uyarınca ve
b) § 342k fıkra 1 ile § 342l uyarınca
bir gelir vergisi bilgi raporu.
(3) En üst ana işletmenin, § 342g bent 2, § 342h, § 342i ve § 342j fıkra 3 ile § 342k ve § 342l uyarınca düzenlediği bir gelir vergisi bilgi raporunun:
1. rapor döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden en az birinde en üst ana işletmenin internet sitesinde ücretsiz olarak yayımlanmış olması,
2. yurt içinde merkezi bulunan başka bir yavru işletme tarafından rapor döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra Almanca olarak işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten mercie iletilmiş olması veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinde merkezi bulunan bir yavru işletme tarafından, 2013/34/AB sayılı Direktifin 48d maddesi fıkra 1 uyarınca ilgili ulusal hukuka göre kamuya açıklanmış olması ve
3. bent 2 uyarınca raporu kamuya açıklamış olan yavru işletmenin adının ve merkezinin belirtilmiş olması
hallerinde, § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri fıkra 1 ve 2'deki yükümlülüklerden muaftır.
(4) En üst ana işletmenin konsolide hesaplarında gösterilen konsolide satış hasılatının, 21 Aralık 2021 tarihli döviz kuru üzerinden en yakın bine yuvarlanarak hesaplanan ve 750 milyon Avroya karşılık gelen tutarın altında iki ardışık hesap döneminde her birinde kalması halinde, fıkra 1 ve 2'deki yükümlülükler sona erer.
(5) Fıkra 1 ve 4 anlamında konsolide satış hasılatı, en üst ana işletmenin konsolide hesaplarının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukukta geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan konsolide satış hasılatı tutarıdır.
Özgün metin
Tochterunternehmen mit Sitz im Inland von obersten Mutterunternehmen mit Sitz in einem Drittstaat
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3 haben das oberste Mutterunternehmen der Gesellschaft aufzufordern, ihr für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht zur Verfügung zu stellen, der gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i und 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt worden ist, wenn die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.
(2) Wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft für diese Folgendes zu erstellen: 1.eine Erklärung darüber, dass das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie2.einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß a)§ 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowieb)§ 342k Absatz 1 und § 342lmit denjenigen Angaben, über die die Gesellschaft verfügt und die sie beschaffen kann.
1. eine Erklärung darüber, dass das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie
2. einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß a)§ 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowieb)§ 342k Absatz 1 und § 342lmit denjenigen Angaben, über die die Gesellschaft verfügt und die sie beschaffen kann.
a) § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie
b) § 342k Absatz 1 und § 342l
(3) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3 sind von den Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 befreit, wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i und 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt hat, der 1.spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite des obersten Mutterunternehmens veröffentlicht worden ist,2.von einem anderen Tochterunternehmen mit Sitz im Inland spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einem Tochterunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und3.den Namen und den Sitz desjenigen Tochterunternehmens angibt, das den Bericht gemäß Nummer 2 offengelegt hat.
Üçüncü bir devlette merkezi bulunan bağımsız işletmelerin yurt içindeki şubeleri
(1) § 342 fıkra 2 bent 1 birinci seçenek anlamındaki bir sermaye şirketinin § 342 fıkra 2 bent 2 anlamındaki şubelerinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil edilmiş kişiler, veya bunlar bulunmuyorsa sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, sermaye şirketinin yıllık hesaplarında gösterilen satış hasılatının, 21 Aralık 2021 tarihli döviz kuru üzerinden en yakın bine yuvarlanarak hesaplanan ve 750 milyon Avroya karşılık gelen tutarı en az iki ardışık hesap döneminde her birinde aşması halinde, ana merkezden, § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, § 342i ve § 342j fıkra 2 ile § 342k ve § 342l uyarınca düzenlenmiş bir gelir vergisi bilgi raporunu geçmiş hesap dönemi için kendilerine sunmasını talep etmekle yükümlüdür.
(2) Ana merkez bir gelir vergisi bilgi raporu sunmazsa veya sunulan rapor kanuni gerekliliklere uygun değilse, fıkra 1 uyarınca yükümlü olanlar sermaye şirketi için şunları düzenlemekle yükümlüdür:
1. ana merkezin bir gelir vergisi bilgi raporu sunmadığına veya sunulan raporun kanuni gerekliliklere uygun olmadığına dair bir beyan ile
2. kendilerinin sahip olduğu ve temin edebilecekleri bilgilerle
a) § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, § 342i, § 342j fıkra 2 ile § 342k fıkra 2 uyarınca ve
b) § 342k fıkra 1 ile § 342l uyarınca
bir gelir vergisi bilgi raporu.
(3) Sermaye şirketinin, § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, § 342i ve § 342j fıkra 2 ile § 342k ve § 342l uyarınca düzenlediği bir gelir vergisi bilgi raporunun:
1. rapor döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden en az birinde şirketin internet sitesinde ücretsiz olarak yayımlanmış olması,
2. yurt içindeki başka bir şube tarafından rapor döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra Almanca olarak işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten mercie iletilmiş olması veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinde bulunan bir şube tarafından, 2013/34/AB sayılı Direktifin 48d maddesi fıkra 1 uyarınca ilgili ulusal hukuka göre kamuya açıklanmış olması ve
3. bent 2 uyarınca kamuya açıklamanın gerçekleştirildiği şubenin adının ve iş adresinin belirtilmiş olması
hallerinde, fıkra 1 ve 2 uyarınca yükümlü olanlar bu fıkralardaki yükümlülüklerden muaftır.
(4) Sermaye şirketinin yıllık hesaplarında gösterilen satış hasılatının, 21 Aralık 2021 tarihli döviz kuru üzerinden en yakın bine yuvarlanarak hesaplanan ve 750 milyon Avroya karşılık gelen tutarın altında iki ardışık hesap döneminde her birinde kalması halinde, fıkra 1 ve 2'deki yükümlülükler sona erer.
(5) Fıkra 1 ve 4 anlamında satış hasılatı, sermaye şirketinin yıllık hesaplarının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukukta geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan satış hasılatı tutarıdır.
Özgün metin
Inländische Zweigniederlassungen unverbundener Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat
(1) Bei Zweigniederlassungen im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 2 einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 erste Alternative haben die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft die Hauptniederlassung aufzufordern, ihnen für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht zur Verfügung zu stellen, der gemäß § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i und 342j Absatz 2 sowie den §§ 342k und 342l erstellt worden ist, wenn die in den Jahresabschlüssen der Kapitalgesellschaft ausgewiesenen Umsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.
(2) Wenn die Hauptniederlassung einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die nach Absatz 1 Verpflichteten für die Kapitalgesellschaft Folgendes zu erstellen: 1.eine Erklärung darüber, dass die Hauptniederlassung einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie2.einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß a)§ 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 2 und § 342k Absatz 2 sowieb)§ 342k Absatz 1 und § 342lmit denjenigen Angaben, über die sie verfügen und die sie beschaffen können.
1. eine Erklärung darüber, dass die Hauptniederlassung einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie
2. einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß a)§ 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 2 und § 342k Absatz 2 sowieb)§ 342k Absatz 1 und § 342lmit denjenigen Angaben, über die sie verfügen und die sie beschaffen können.
a) § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 2 und § 342k Absatz 2 sowie
b) § 342k Absatz 1 und § 342l
(3) Die nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichteten sind von den dort genannten Pflichten befreit, wenn die Kapitalgesellschaft einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i und 342j Absatz 2 sowie den §§ 342k und 342l erstellt hat, der 1.spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite der Gesellschaft veröffentlicht worden ist,2.von einer anderen inländischen Zweigniederlassung spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und3.den Namen und die Geschäftsanschrift derjenigen Zweigniederlassung angibt, für die die Offenlegung gemäß Nummer 2 bewirkt worden ist.
Üçüncü bir devlette merkezi bulunan bağlı işletmelerin yurt içindeki şubeleri
(1) § 342 fıkra 2 bent 1 ikinci seçenek anlamındaki bir sermaye şirketinin § 342 fıkra 2 bent 2 anlamındaki şubelerinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil edilmiş kişiler, veya bunlar bulunmuyorsa sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, en üst ana işletmeden, § 342g bent 2, § 342h, § 342i, § 342j fıkra 3 ile § 342k ve § 342l uyarınca düzenlenmiş bir gelir vergisi bilgi raporunu geçmiş hesap dönemi için kendilerine sunmasını talep etmekle yükümlüdür, şayet:
1. en üst ana işletmenin konsolide hesaplarında gösterilen konsolide satış hasılatı, 21 Aralık 2021 tarihli döviz kuru üzerinden en yakın bine yuvarlanarak hesaplanan ve 750 milyon Avroya karşılık gelen tutarı en az iki ardışık hesap döneminde her birinde aşarsa ve
2. en üst ana işletmenin, § 342d fıkra 1 ve 2'deki yükümlülüklere veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktifin 48b maddesi fıkra 4'üne uygun karşılaştırılabilir yükümlülüklere tabi bir yavru işletmesi bulunmazsa.
(2) En üst ana işletme bir gelir vergisi bilgi raporu sunmazsa veya sunulan rapor kanuni gerekliliklere uygun değilse, fıkra 1 uyarınca yükümlü olanlar sermaye şirketi için şunları düzenlemekle yükümlüdür:
1. en üst ana işletmenin bir gelir vergisi bilgi raporu sunmadığına veya sunulan raporun kanuni gerekliliklere uygun olmadığına dair bir beyan ile
2. kendilerinin sahip olduğu ve temin edebilecekleri bilgilerle
a) § 342g bent 2, § 342h, § 342i, § 342j fıkra 3 ile § 342k fıkra 2 uyarınca ve
b) § 342k fıkra 1 ile § 342l uyarınca
bir gelir vergisi bilgi raporu.
(3) En üst ana işletmenin, § 342g bent 2, § 342h, § 342i, § 342j fıkra 3 ile § 342k ve § 342l uyarınca düzenlediği bir gelir vergisi bilgi raporunun:
1. rapor döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden en az birinde en üst ana işletmenin internet sitesinde ücretsiz olarak yayımlanmış olması,
2. yurt içindeki başka bir şube tarafından rapor döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra Almanca olarak işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten mercie iletilmiş olması veya Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinde bulunan bir şube tarafından, 2013/34/AB sayılı Direktifin 48d maddesi fıkra 1 uyarınca ilgili ulusal hukuka göre kamuya açıklanmış olması ve
3. bent 2 uyarınca kamuya açıklamanın gerçekleştirildiği şubenin adının ve iş adresinin belirtilmiş olması
hallerinde, fıkra 1 ve 2 uyarınca yükümlü olanlar bu fıkralardaki yükümlülüklerden muaftır.
(4) En üst ana işletmenin konsolide hesaplarında gösterilen konsolide satış hasılatının, 21 Aralık 2021 tarihli döviz kuru üzerinden en yakın bine yuvarlanarak hesaplanan ve 750 milyon Avroya karşılık gelen tutarın altında iki ardışık hesap döneminde her birinde kalması halinde, fıkra 1 ve 2'deki yükümlülükler sona erer.
(5) Fıkra 1 ve 4 anlamında konsolide satış hasılatı, en üst ana işletmenin konsolide hesaplarının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukukta geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan konsolide satış hasılatı tutarıdır.
Özgün metin
Inländische Zweigniederlassungen verbundener Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat
(1) Bei Zweigniederlassungen im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 2 einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 zweite Alternative haben die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft das oberste Mutterunternehmen aufzufordern, ihnen für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht zur Verfügung zu stellen, der gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt worden ist, wenn 1.die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht, und2.das oberste Mutterunternehmen kein Tochterunternehmen hat, das den Pflichten nach § 342d Absatz 1 und 2 oder vergleichbaren Pflichten nach Maßgabe des Rechts eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit Artikel 48b Absatz 4 der Richtlinie 2013/34/EU unterliegt.
1. die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht, und
2. das oberste Mutterunternehmen kein Tochterunternehmen hat, das den Pflichten nach § 342d Absatz 1 und 2 oder vergleichbaren Pflichten nach Maßgabe des Rechts eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit Artikel 48b Absatz 4 der Richtlinie 2013/34/EU unterliegt.
(2) Wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die nach Absatz 1 Verpflichteten für die Kapitalgesellschaft Folgendes zu erstellen: 1.eine Erklärung darüber, dass das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie2.einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß a)§ 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 und § 342k Absatz 2 sowieb)§ 342k Absatz 1 und § 342lmit denjenigen Angaben, über die sie verfügen und die sie beschaffen können.
Dritter Titel Einzubeziehende Unternehmen; Inhalt und Form des Ertragsteuerinformationsberichts
2. § 342c, § 342d ve § 342f hallerinde en üst ana işletme ile rapor dönemi için düzenlenen en üst ana işletmenin konsolide hesaplarına dahil edilen tüm yavru işletmeler.
Özgün metin
Einzubeziehende Unternehmen
In den Ertragsteuerinformationsbericht sind einzubeziehen: 1.in den Fällen der §§ 342b und 342e das unverbundene Unternehmen;2.in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f das oberste Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen, die in den für den Berichtszeitraum aufgestellten Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens einbezogen sind.
1. in den Fällen der §§ 342b und 342e das unverbundene Unternehmen;
2. in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f das oberste Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen, die in den für den Berichtszeitraum aufgestellten Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens einbezogen sind.
(1) Gelir vergisi bilgi raporunda şunlar belirtilir:
1. § 342b ve § 342e hallerinde bağımsız işletmenin adı veya § 342c, § 342d ve § 342f hallerinde en üst ana işletmenin adı;
2. rapor dönemi;
3. kullanılan para birimi;
4. § 342c, § 342d ve § 342f hallerinde, en üst ana işletmenin rapor dönemi için düzenlenen konsolide hesaplarına dahil edilen ve merkezi aşağıdaki bölgelerde bulunan tüm yavru işletmelerin adları:
a) Avrupa Birliği'nin bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın başka bir taraf devletinde veya
b) rapor döneminin 1 Mart tarihinde, Vergi Amaçlı İşbirliği Yapmayan Ülke ve Bölgelerin Gözden Geçirilmiş AB Listesine İlişkin Konsey Sonuçlarının (ABl. C 103, 3.3.2022, s. 1) yürürlükteki hali uyarınca Ek I ve II'de yer alan vergi egemenlik bölgelerinde.
(2) Gelir vergisi bilgi raporunda ayrıca, § 342i uyarınca kapsama dahil edilecek işletme veya işletmelere ilişkin olarak şunlar belirtilir:
1. rapor dönemindeki faaliyetlerin niteliğine ilişkin kısa bir açıklama;
2. rapor dönemindeki çalışan sayısı;
3. ilişkili işletmeler ve kişilerle yapılan işlemlerden elde edilen gelirler dahil olmak üzere rapor dönemindeki gelirler;
4. rapor dönemindeki gelir vergisi öncesi kâr veya zarar;
5. rapor dönemi için ödenmesi gereken gelir vergisi;
6. rapor döneminde nakit esasına göre ödenen gelir vergisi ve
7. rapor dönemi sonundaki dağıtılmamış kârlar.
(3) Fıkra 2'deki bilgiler için, fıkra 4 saklı kalmak üzere, aşağıdaki hükümler geçerlidir:
1. fıkra 2 bent 2'deki çalışan sayısı tam zaman eşdeğeri olarak belirtilir;
2. fıkra 2 bent 3'teki gelirler şunları kapsar:
a) rapor dönemi için yıllık hesaplarını ilgili ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak düzenleyen işletmelerde, ulusal hukuktaki Ek V'in 1, 4, 9 ila 11 numaralı kalemlerine veya Ek VI'nın 1, 6 ila 9 numaralı kalemlerine karşılık gelen kalemler; bağlı işletmelerden alınan temettülerin dikkate alınmaması koşuluyla, veya
b) diğer tüm işletmelerde, rapor dönemi için yıllık hesapların düzenlenmesine esas teşkil eden muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan gelirler; değer düzeltmelerinden doğan gelirlerin ve bağlı işletmelerden alınan temettülerin dikkate alınmaması koşuluyla;
3. fıkra 2 bent 4'teki gelir vergisi öncesi kâr veya zarar, rapor dönemi için yıllık hesapların düzenlenmesine esas teşkil eden muhasebe ilkeleri uygulanarak belirlenir;
4. fıkra 2 bent 5'teki ödenmesi gereken gelir vergisi, ertelenmiş vergiler ve belirsiz vergi yükümlülükleri için ayrılan karşılıklar hariç, rapor dönemine ait vergilendirilebilir kâr veya zararlar üzerindeki cari vergi giderine karşılık gelir;
5. fıkra 2 bent 6'daki nakit esasına göre ödenen gelir vergisi, rapor döneminde ödenen tüm gelir vergilerini kapsar ve kapsama dahil edilen işletmeye yapılan ödemelere ilişkin olarak başka işletmeler tarafından ödenen stopaj vergilerini de içerir;
6. fıkra 2 bent 7'deki dağıtılmamış kârlar, rapor dönemi sonunda hakkında kâr dağıtım kararı alınmamış olan geçmiş hesap dönemlerine ve rapor dönemine ait kârları kapsar.
(4) Fıkra 2'deki bilgiler, topluca, 15 Şubat 2011 tarihli, vergilendirme alanında idari işbirliğine ilişkin ve 77/799/AET sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran, en son (AB) 2021/514 sayılı Direktif (ABl. L 104, 25.3.2021, s. 1) ile değiştirilmiş 2011/16/AB sayılı Konsey Direktifi'nin (ABl. L 64, 11.3.2011, s. 1) Ek III Bölüm III B ve C Kısmındaki hükümlere göre de verilebilir.
(5) Gelir vergisi bilgi raporunda, fıkra 2 uyarınca gerekli bilgilerin fıkra 3 veya fıkra 4'teki hükümlere göre verilip verilmediği belirtilir.
Özgün metin
Pflichtangaben
(1) Im Ertragsteuerinformationsbericht sind anzugeben: 1.in den Fällen der §§ 342b und 342e der Name des unverbundenen Unternehmens oder in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f der Name des obersten Mutterunternehmens;2.der Berichtszeitraum;3.die verwendete Währung;4.in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f die Namen aller Tochterunternehmen, die in den für den Berichtszeitraum aufgestellten Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens einbezogen sind und ihren Sitz in folgenden Gebieten haben: a)in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oderb)in Steuerhoheitsgebieten, die am 1. März des Berichtszeitraums in den Anhängen I und II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (ABl. C 103 vom 3.3.2022, S. 1) in der jeweils geltenden Fassung aufgeführt sind.
1. in den Fällen der §§ 342b und 342e der Name des unverbundenen Unternehmens oder in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f der Name des obersten Mutterunternehmens;
2. der Berichtszeitraum;
3. die verwendete Währung;
4. in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f die Namen aller Tochterunternehmen, die in den für den Berichtszeitraum aufgestellten Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens einbezogen sind und ihren Sitz in folgenden Gebieten haben: a)in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oderb)in Steuerhoheitsgebieten, die am 1. März des Berichtszeitraums in den Anhängen I und II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (ABl. C 103 vom 3.3.2022, S. 1) in der jeweils geltenden Fassung aufgeführt sind.
a) in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder
b) in Steuerhoheitsgebieten, die am 1. März des Berichtszeitraums in den Anhängen I und II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (ABl. C 103 vom 3.3.2022, S. 1) in der jeweils geltenden Fassung aufgeführt sind.
(2) Im Ertragsteuerinformationsbericht sind ferner zu dem oder den einzubeziehenden Unternehmen nach Maßgabe des § 342i anzugeben: 1.eine kurze Beschreibung der Art der Geschäftstätigkeiten im Berichtszeitraum;2.die Zahl der Arbeitnehmer im Berichtszeitraum;3.die Erträge im Berichtszeitraum, einschließlich der Erträge aus Geschäften mit nahestehenden Unternehmen und Personen;4.der Gewinn oder Verlust vor Ertragsteuern im Berichtszeitraum;5.die für den Berichtszeitraum zu zahlende Ertragsteuer;6.die im Berichtszeitraum gezahlte Ertragsteuer auf Kassenbasis und7.die einbehaltenen Gewinne am Ende des Berichtszeitraums.
(1) § 342h fıkra 2'deki bilgiler aşağıdaki şekilde ayrı ayrı gösterilir:
1. Avrupa Birliği'nin her üye devleti ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın her taraf devleti için; bir üye devlet veya taraf devletin birden fazla vergi egemenlik bölgesini kapsaması halinde bilgiler üye devlet veya taraf devlet düzeyinde birleştirilir;
2. rapor döneminde 1 Mart tarihinde Vergi Amaçlı İşbirliği Yapmayan Ülke ve Bölgelerin Gözden Geçirilmiş AB Listesine İlişkin Konsey Sonuçlarının Ek I'inde yer alan her vergi egemenlik bölgesi için;
3. rapor döneminde ve buna hemen önce gelen hesap döneminde her ikisinde de 1 Mart tarihinde Vergi Amaçlı İşbirliği Yapmayan Ülke ve Bölgelerin Gözden Geçirilmiş AB Listesine İlişkin Konsey Sonuçlarının Ek II'sinde yer alan her vergi egemenlik bölgesi için.
Diğer vergi egemenlik bölgeleri için § 342h fıkra 2'deki bilgiler birleştirilmiş olarak gösterilir.
(2) Bilgiler, ilgili oldukları şubenin veya sabit işyerinin bulunduğu ya da sürekli iş faaliyetinin yürütüldüğü vergi egemenlik bölgesine tahsis edilir; şu şartla ki, şube, sabit işyeri veya sürekli iş faaliyeti ilgili vergi egemenlik bölgesinde gelir vergisine tabi olabilsin. Dağıtılmamış kârlara ilişkin bilgiler her zaman ana merkezin bulunduğu vergi egemenlik bölgesine tahsis edilir. Bir vergi egemenlik bölgesinde birden fazla bağlı işletmenin gelir vergisine tabi olması halinde, cümle 1 ve 2 uyarınca bu vergi egemenlik bölgesine tahsis edilecek bilgiler, o vergi egemenlik bölgesi için birleştirilir. Bir şube, sabit işyeri veya sürekli iş faaliyetine ilişkin bilgiler birden fazla vergi egemenlik bölgesine tahsis edilemez.
Özgün metin
Länderbezogener Ausweis der Angaben
(1) Die Angaben nach § 342h Absatz 2 sind wie folgt getrennt auszuweisen: 1.für jeden Mitgliedstaat der Europäischen Union und jeden anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wobei die Angaben auf der Ebene des Mitgliedstaats oder Vertragsstaats zusammenzufassen sind, wenn ein Mitgliedstaat oder Vertragsstaat mehrere Steuerhoheitsgebiete umfasst;2.für jedes Steuerhoheitsgebiet, das im Berichtszeitraum am 1. März in Anhang I der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke aufgeführt war;3.für jedes Steuerhoheitsgebiet, das im Berichtszeitraum und in dem diesem unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahr jeweils am 1. März in Anhang II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke aufgeführt war.Für andere Steuerhoheitsgebiete sind die Angaben nach § 342h Absatz 2 zusammengefasst auszuweisen.
1. für jeden Mitgliedstaat der Europäischen Union und jeden anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wobei die Angaben auf der Ebene des Mitgliedstaats oder Vertragsstaats zusammenzufassen sind, wenn ein Mitgliedstaat oder Vertragsstaat mehrere Steuerhoheitsgebiete umfasst;
2. für jedes Steuerhoheitsgebiet, das im Berichtszeitraum am 1. März in Anhang I der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke aufgeführt war;
3. für jedes Steuerhoheitsgebiet, das im Berichtszeitraum und in dem diesem unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahr jeweils am 1. März in Anhang II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke aufgeführt war.
(2) Die Angaben sind demjenigen Steuerhoheitsgebiet zuzuordnen, in dem die Niederlassung oder feste Geschäftseinrichtung belegen ist oder die dauerhafte Geschäftstätigkeit besteht, auf die sich die Angaben jeweils beziehen, vorausgesetzt, die Niederlassung, feste Geschäftseinrichtung oder dauerhafte Geschäftstätigkeit kann im betreffenden Steuerhoheitsgebiet der Ertragsteuer unterliegen. Angaben zu einbehaltenen Gewinnen sind stets dem Steuerhoheitsgebiet zuzuordnen, in dem die Hauptniederlassung belegen ist. Unterliegen mehrere verbundene Unternehmen in einem Steuerhoheitsgebiet der Ertragsteuer, so sind die nach den Sätzen 1 und 2 diesem Steuerhoheitsgebiet jeweils zuzuordnenden Angaben für das Steuerhoheitsgebiet zusammenzufassen. Angaben zu einer Niederlassung, festen Geschäftseinrichtung oder dauerhaften Geschäftstätigkeit dürfen nicht mehr als einem Steuerhoheitsgebiet zugeordnet werden.
(1) Vergi gelirine ilişkin bilgi raporu, § 342b, § 342c ve § 342d fıkra 2 bent 2 kapsamındaki hallerde euro cinsinden düzenlenir.
(2) § 342e kapsamındaki hallerde rapor, bağlantısız işletmenin raporlama dönemine ilişkin yıllık hesabının düzenlendiği para biriminde hazırlanır.
(3) § 342d kapsamında olup fıkra 1'in kapsamına girmeyen hallerde ve § 342f kapsamındaki hallerde rapor, en üst ana işletmenin raporlama dönemine ilişkin konsolide hesabının düzenlendiği para biriminde hazırlanır.
Özgün metin
Währung
(1) Der Ertragsteuerinformationsbericht ist in den Fällen der §§ 342b, 342c und 342d Absatz 2 Nummer 2 in Euro zu erstellen.
(2) In den Fällen des § 342e ist der Bericht in derjenigen Währung zu erstellen, in der der Jahresabschluss des unverbundenen Unternehmens für den Berichtszeitraum aufgestellt wird.
(3) In den Fällen des § 342d, die nicht von Absatz 1 erfasst sind, und in den Fällen des § 342f ist der Bericht in derjenigen Währung zu erstellen, in der der Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens für den Berichtszeitraum aufgestellt wird.
(1) § 342h fıkra 1 ve 2 uyarınca yapılması gereken bildirimler, kendilerine ilişkin oldukları işletmelere önemli bir zarar verecekse vergi gelirine ilişkin bilgi raporuna dahil edilmek zorunda değildir. Birinci cümle, § 342i fıkra 1 cümle 1 bent 2 veya 3'te belirtilen vergi egemenlik bölgelerine ilişkin bilgiler bakımından uygulanmaz.
(2) Fıkra 1 cümle 1 uygulandığı takdirde, bu husus vergi gelirine ilişkin bilgi raporunda belirtilir ve gerektiği şekilde gerekçelendirilir. Dahil edilmeyen bilgiler, en geç raporlama döneminden sonraki dördüncü hesap dönemi için düzenlenen vergi gelirine ilişkin bilgi raporuna dahil edilir.
Özgün metin
Weglassen nachteiliger Angaben
(1) Angaben nach § 342h Absatz 1 und 2 müssen nicht in den Ertragsteuerinformationsbericht aufgenommen werden, wenn ihre Offenlegung den Unternehmen, auf die sie sich beziehen, einen erheblichen Nachteil zufügen würde. Satz 1 gilt nicht für Angaben, die sich auf die in § 342i Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 oder 3 genannten Steuerhoheitsgebiete beziehen.
(2) Wenn Absatz 1 Satz 1 angewendet wird, so ist dies im Ertragsteuerinformationsbericht anzugeben und gebührend zu begründen. Die nicht aufgenommenen Angaben sind spätestens in den Ertragsteuerinformationsbericht aufzunehmen, der für das vierte Geschäftsjahr nach dem Berichtszeitraum erstellt wird.
Form belgesi; makinece okunabilir elektronik biçim
(1) Vergi gelirine ilişkin bilgi raporu, Avrupa Komisyonu tarafından 2013/34/AB sayılı Direktifin 48c maddesi fıkra 4 cümle 2'ye dayanılarak belirlenecek form belgesi kullanılarak düzenlenir.
(2) Vergi gelirine ilişkin bilgi raporu, Avrupa Komisyonu tarafından 2013/34/AB sayılı Direktifin 48c maddesi fıkra 4 cümle 2'ye dayanılarak belirlenecek makinece okunabilir elektronik biçimde düzenlenir.
Özgün metin
Formblatt; maschinenlesbares elektronisches Format
(1) Der Ertragsteuerinformationsbericht ist unter Verwendung des von der Europäischen Kommission auf der Grundlage des Artikels 48c Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie 2013/34/EU festzulegenden Formblatts zu erstellen.
(2) Der Ertragsteuerinformationsbericht ist in einem von der Europäischen Kommission auf der Grundlage des Artikels 48c Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie 2013/34/EU festzulegenden maschinenlesbaren elektronischen Format zu erstellen.
(1) § 342b fıkra 1 veya § 342c fıkra 1 uyarınca yükümlülük altında olan, § 342 fıkra 1 bent 1 veya 2 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu, raporlama döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra, ticaret sicilini yürüten makama Almanca olarak, ticaret siciline kaydedilmek üzere iletmekle yükümlüdür.
(2) § 342d fıkra 1 uyarınca yükümlülük altında olan, § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına en üst ana işletmenin sağladığı vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu, raporlama döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra, ticaret sicilini yürüten makama Almanca olarak, ticaret siciline kaydedilmek üzere iletmekle yükümlüdür. En üst ana işletme bir vergi gelirine ilişkin bilgi raporu sağlamazsa veya sağlanan rapor kanuni gereklere uygun değilse, şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına rapor yerine aşağıdakileri cümle 1 uyarınca iletmekle yükümlüdür:
1. § 342d fıkra 2 bent 1'e göre beyan ve
2. § 342d fıkra 2 bent 2'ye göre vergi gelirine ilişkin bilgi raporu.
(3) § 342e fıkra 1 veya § 342f fıkra 1 uyarınca yükümlülük altında olan, § 342 fıkra 2 anlamındaki bir sermaye şirketinin § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil ettirilmiş kişileri veya bunlar bulunmadığı takdirde temsile yetkili organının üyeleri, sermaye şirketi adına merkez şubenin veya en üst ana işletmenin sağladığı vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu, raporlama döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra, ticaret sicilini yürüten makama Almanca olarak, ticaret siciline kaydedilmek üzere iletmekle yükümlüdür. Merkez şube veya en üst ana işletme bir vergi gelirine ilişkin bilgi raporu sağlamazsa veya sağlanan rapor kanuni gereklere uygun değilse, cümle 1 uyarınca yükümlü olanlar, sermaye şirketi adına rapor yerine aşağıdakileri cümle 1 uyarınca iletmekle yükümlüdür:
1. § 342e fıkra 2 bent 1 veya § 342f fıkra 2 bent 1'e göre beyan ve
2. § 342e fıkra 2 bent 2 veya § 342f fıkra 2 bent 2'ye göre vergi gelirine ilişkin bilgi raporu.
(4) § 11 ile § 328 fıkra 1 cümle 1 ilâ 3, fıkra 2 cümle 1 ve 4 ile § 329 fıkra 1 ve 4 kıyasen uygulanır. § 342 fıkra 2 bent 1 anlamındaki sermaye şirketlerinin yurt içi merkez şubelerinde, ticaret sicilini yürüten makam, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil ettirilmiş kişilerden veya bunlar bulunmadığı takdirde sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinden, uygun bir süre içinde merkez şubenin son iki hesap dönemine ilişkin satış hasılatını kendisine bildirmelerini talep edebilir. § 342 fıkra 2 bent 1 ikinci alternatif anlamındaki sermaye şirketlerinin § 342 fıkra 2 bent 2 anlamındaki merkez şubelerinde ve § 342f fıkra 1 bent 1'in şartlarının mevcudiyeti halinde, ticaret sicilini yürüten makam, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil ettirilmiş kişilerden veya bunlar bulunmadığı takdirde sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinden, uygun bir süre içinde, konsern için § 342d fıkra 1 ve 2 uyarınca yükümlülüklere veya 2013/34/AB sayılı Direktifin 48b maddesi fıkra 4'üne uygun olarak başka bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin hukuku uyarınca karşılaştırılabilir yükümlülüklere tabi olan bir yavru işletmenin adını ve merkezini kendisine bildirmelerini talep edebilir. Cümle 2 uyarınca süresinde bildirim yapılmazsa, § 342 fıkra 2 bent 2 (a) bendinin şartlarının yerine getirilmiş olduğu karine olarak kabul edilir. Cümle 3 uyarınca süresinde bildirim yapılmazsa, orada belirtilen türde bir yavru işletmenin bulunmadığı karine olarak kabul edilir.
Özgün metin
Offenlegung im Unternehmensregister
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 oder 2, die der Pflicht nach § 342b Absatz 1 oder § 342c Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln.
(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3, die der Pflicht nach § 342d Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht, den das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft für diese anstelle des Berichts Folgendes nach Maßgabe des Satzes 1 zu übermitteln: 1.die Erklärung nach § 342d Absatz 2 Nummer 1 und2.den Ertragsteuerinformationsbericht nach § 342d Absatz 2 Nummer 2.
1. die Erklärung nach § 342d Absatz 2 Nummer 1 und
2. den Ertragsteuerinformationsbericht nach § 342d Absatz 2 Nummer 2.
(3) Die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die der Pflicht nach § 342e Absatz 1 oder § 342f Absatz 1 unterliegen, haben für die Kapitalgesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht, den die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Wenn die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die nach Satz 1 Verpflichteten für die Kapitalgesellschaft anstelle des Berichts Folgendes nach Maßgabe des Satzes 1 zu übermitteln: 1.die Erklärung nach § 342e Absatz 2 Nummer 1 oder § 342f Absatz 2 Nummer 1 und2.den Ertragsteuerinformationsbericht nach § 342e Absatz 2 Nummer 2 oder § 342f Absatz 2 Nummer 2.
1. die Erklärung nach § 342e Absatz 2 Nummer 1 oder § 342f Absatz 2 Nummer 1 und
(1) § 342b fıkra 1 veya § 342c fıkra 1 uyarınca yükümlülük altında olan, § 342 fıkra 1 bent 1 veya 2 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu, raporlama döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra, en az beş yıl süreyle ücretsiz ve Almanca olarak şirketin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür. Şirketin temsile yetkili organının üyeleri
1. § 342m fıkra 1 uyarınca açıklama yükümlülüklerini yerine getirmişlerse ve
2. şirketin internet sitesinde en az beş yıl süreyle şu hususu belirten bir açıklamayı yayımlarlarsa:
a) vergi gelirine ilişkin bilgi raporunun ticaret sicilinin internet sitesi üzerinden ücretsiz erişilebilir olduğu ve
b) bu nedenle vergi gelirine ilişkin bilgi raporunun şirketin internet sitesinde yayımlanması yükümlülüğünün ortadan kalktığı,
cümle 1'deki yükümlülük ortadan kalkar.
(2) § 342d fıkra 1 uyarınca yükümlülük altında olan, § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına, raporlama döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra, en az beş yıl süreyle aşağıdakileri ücretsiz ve Almanca olarak şirketin veya bağlı bir işletmenin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür:
1. § 342m fıkra 2 cümle 1 halinde, en üst ana işletmenin sağladığı vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu veya
2. § 342m fıkra 2 cümle 2 halinde, şirketin düzenlediği beyanı ve vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu.
Fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
(3) § 342e fıkra 1 veya § 342f fıkra 1 uyarınca yükümlülük altında olan, § 342 fıkra 2 anlamındaki bir sermaye şirketinin § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil ettirilmiş kişileri veya bunlar bulunmadığı takdirde temsile yetkili organının üyeleri, sermaye şirketi adına, raporlama döneminin bitiminden en geç bir yıl sonra, en az beş yıl süreyle aşağıdakileri ücretsiz ve Almanca olarak sermaye şirketinin veya varsa bağlı bir işletmenin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür:
1. § 342m fıkra 3 cümle 1 halinde, merkez şubenin veya en üst ana işletmenin sağladığı vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu veya
2. § 342m fıkra 3 cümle 2 halinde, sermaye şirketi için düzenledikleri beyanı ve vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu.
Fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Veröffentlichung auf der Internetseite der Gesellschaft
(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 oder 2, die der Pflicht nach § 342b Absatz 1 oder § 342c Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums für mindestens fünf Jahre kostenlos und in deutscher Sprache auf der Internetseite der Gesellschaft zu veröffentlichen. Die Pflicht nach Satz 1 entfällt, wenn die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft 1.ihre Pflicht zur Offenlegung gemäß § 342m Absatz 1 erfüllt haben und2.auf der Internetseite der Gesellschaft für mindestens fünf Jahre den Hinweis veröffentlichen, dass a)der Ertragsteuerinformationsbericht über die Internetseite des Unternehmensregisters kostenlos zugänglich ist undb)die Pflicht zur Veröffentlichung des Ertragsteuerinformationsberichts auf der Internetseite der Gesellschaft deshalb entfällt.
1. ihre Pflicht zur Offenlegung gemäß § 342m Absatz 1 erfüllt haben und
2. auf der Internetseite der Gesellschaft für mindestens fünf Jahre den Hinweis veröffentlichen, dass a)der Ertragsteuerinformationsbericht über die Internetseite des Unternehmensregisters kostenlos zugänglich ist undb)die Pflicht zur Veröffentlichung des Ertragsteuerinformationsberichts auf der Internetseite der Gesellschaft deshalb entfällt.
a) der Ertragsteuerinformationsbericht über die Internetseite des Unternehmensregisters kostenlos zugänglich ist und
b) die Pflicht zur Veröffentlichung des Ertragsteuerinformationsberichts auf der Internetseite der Gesellschaft deshalb entfällt.
(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3, die der Pflicht nach § 342d Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums für mindestens fünf Jahre Folgendes kostenlos und in deutscher Sprache auf der Internetseite der Gesellschaft oder der eines verbundenen Unternehmens zu veröffentlichen: 1.im Falle des § 342m Absatz 2 Satz 1 den Ertragsteuerinformationsbericht, den das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, oder2.im Falle des § 342m Absatz 2 Satz 2 die Erklärung und den Ertragsteuerinformationsbericht, die beziehungsweise den die Gesellschaft erstellt hat.Absatz 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.
1. im Falle des § 342m Absatz 2 Satz 1 den Ertragsteuerinformationsbericht, den das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, oder
2. im Falle des § 342m Absatz 2 Satz 2 die Erklärung und den Ertragsteuerinformationsbericht, die beziehungsweise den die Gesellschaft erstellt hat.
(3) Die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die der Pflicht nach § 342e Absatz 1 oder § 342f Absatz 1 unterliegen, haben für die Kapitalgesellschaft spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums für mindestens fünf Jahre Folgendes kostenlos und in deutscher Sprache auf der Internetseite der Kapitalgesellschaft oder gegebenenfalls derjenigen eines verbundenen Unternehmens zu veröffentlichen: 1.im Falle des § 342m Absatz 3 Satz 1 den Ertragsteuerinformationsbericht, den die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, oder2.im Falle des § 342m Absatz 3 Satz 2 die Erklärung und den Ertragsteuerinformationsbericht, die beziehungsweise den sie für die Kapitalgesellschaft erstellt haben.Absatz 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Aşağıdakileri yapan kişi kabahat işlemiş olur:
1. § 342b fıkra 1 bent 1, § 342c fıkra 1 bent 1, § 342d fıkra 2 bent 2 (a), § 342e fıkra 2 bent 2 (a) veya § 342f fıkra 2 bent 2 (a) hükümlerine aykırı olarak bir vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu doğru veya eksiksiz olarak düzenlemeyen veya
2. § 342n fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 cümle 1 veya fıkra 3 cümle 1 hükümlerine aykırı olarak bir vergi gelirine ilişkin bilgi raporunu veya beyanı yayımlamayan, doğru olarak yayımlamayan, zamanında yayımlamayan veya en az beş yıl süreyle yayımlamayan kişi.
(2) Kabahat, iki yüz elli bin euroya kadar idari para cezası ile cezalandırılabilir.
(3) Kabahatler Kanunu'nun 36. maddesi fıkra 1 bent 1 anlamındaki idari makam Federal Adalet Dairesi'dir.
Özgün metin
Bußgeldvorschriften
(1) Ordnungswidrig handelt, wer 1.entgegen § 342b Absatz 1 Nummer 1, § 342c Absatz 1 Nummer 1, § 342d Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a, § 342e Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a oder § 342f Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht richtig oder nicht vollständig erstellt oder2.entgegen § 342n Absatz 1 Satz 1, Absatz 2 Satz 1 oder Absatz 3 Satz 1 einen Ertragsteuerinformationsbericht oder eine Erklärung nicht, nicht richtig, nicht rechtzeitig oder nicht mindestens fünf Jahre veröffentlicht.
1. entgegen § 342b Absatz 1 Nummer 1, § 342c Absatz 1 Nummer 1, § 342d Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a, § 342e Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a oder § 342f Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht richtig oder nicht vollständig erstellt oder
2. entgegen § 342n Absatz 1 Satz 1, Absatz 2 Satz 1 oder Absatz 3 Satz 1 einen Ertragsteuerinformationsbericht oder eine Erklärung nicht, nicht richtig, nicht rechtzeitig oder nicht mindestens fünf Jahre veröffentlicht.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu zweihundertfünfzigtausend Euro geahndet werden.
(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist das Bundesamt für Justiz.
Federal Adalet Dairesi, aşağıdakilere karşı bir zorlayıcı para cezası usulü yürütmekle yükümlüdür:
1. § 342m fıkra 1 veya 2'deki, vergi gelirine ilişkin bilgi raporunun veya § 342d fıkra 2 bent 1'e göre beyanın açıklanması yükümlülüğüne ilişkin hükümlere uymayan, § 342 fıkra 1 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri,
2. § 342m fıkra 3'teki, vergi gelirine ilişkin bilgi raporunun veya § 342e fıkra 2 bent 1 veya § 342f fıkra 2 bent 1'e göre beyanın açıklanması yükümlülüğüne ilişkin hükümlere uymayan, § 342 fıkra 2 anlamındaki bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri.
Cümle 1 bent 2 halinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil ettirilmiş kişiler, tescil edildikleri anda sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinin yerine geçer. Zorlayıcı para cezası usulü, cümle 1 bent 1 halinde § 342 fıkra 1 anlamındaki şirkete karşı ve cümle 1 bent 2 halinde § 342 fıkra 2 anlamındaki sermaye şirketine karşı da yürütülebilir. § 335 fıkra 1 cümle 3 ilâ 5 ve fıkra 1c ilâ 7 ile § 335a ve § 335b, zorlayıcı para cezasının en fazla iki yüz elli bin euro olacağı kaydıyla kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Ordnungsgelder
Das Bundesamt für Justiz hat ein Ordnungsgeldverfahren durchzuführen gegen 1.die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1, die § 342m Absatz 1 oder 2 hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Ertragsteuerinformationsberichts oder der Erklärung nach § 342d Absatz 2 Nummer 1 nicht befolgen,2.die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die § 342m Absatz 3 hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Ertragsteuerinformationsberichts oder der Erklärung nach § 342e Absatz 2 Nummer 1 oder § 342f Absatz 2 Nummer 1 nicht befolgen.Im Falle des Satzes 1 Nummer 2 treten die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen, sobald sie angemeldet sind, an die Stelle der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft. Das Ordnungsgeldverfahren kann im Falle des Satzes 1 Nummer 1 auch gegen die Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 und im Falle des Satzes 1 Nummer 2 auch gegen die Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2 durchgeführt werden. § 335 Absatz 1 Satz 3 bis 5 und Absatz 1c bis 7 sowie die §§ 335a und 335b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass das Ordnungsgeld höchstens zweihundertfünfzigtausend Euro beträgt.
1. die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1, die § 342m Absatz 1 oder 2 hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Ertragsteuerinformationsberichts oder der Erklärung nach § 342d Absatz 2 Nummer 1 nicht befolgen,
2. die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die § 342m Absatz 3 hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Ertragsteuerinformationsberichts oder der Erklärung nach § 342e Absatz 2 Nummer 1 oder § 342f Absatz 2 Nummer 1 nicht befolgen.
Ancak, ancak tüzüğü uyarınca tavsiyelerin ve yorumların bağımsız olarak ve yalnızca muhasebeciler tarafından, mesleki açıdan ilgili kamuoyunu dahil eden bir usulde geliştirilip karara bağlanmasını güvence altına alan bir kuruluş tanınabilir. İşletmelerin veya muhasebeci örgütlerinin böyle bir kuruluşa üye olmaları halinde, üyelik hakları yalnızca muhasebeciler tarafından kullanılabilir.
(2) Konsolide muhasebeye ilişkin usulüne uygun muhasebe ilkelerine uyulduğu, Federal Adalet Bakanlığı tarafından ilan edilen ve fıkra 1 cümle 1 uyarınca tanınan bir kuruluşun tavsiyelerine uyulmuş olması ölçüsünde karine olarak kabul edilir.
Özgün metin
Privates Rechnungslegungsgremium
(1) Das Bundesministerium der Justiz kann eine privatrechtlich organisierte Einrichtung durch Vertrag anerkennen und ihr folgende Aufgaben übertragen: 1.Entwicklung von Empfehlungen zur Anwendung der Grundsätze über die Konzernrechnungslegung,2.Beratung des Bundesministeriums der Justiz bei Gesetzgebungsvorhaben zu Rechnungslegungsvorschriften,3.Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in internationalen Standardisierungsgremien und4.Erarbeitung von Interpretationen der internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinn des § 315e Absatz 1.Es darf jedoch nur eine solche Einrichtung anerkannt werden, die aufgrund ihrer Satzung gewährleistet, daß die Empfehlungen und Interpretationen unabhängig und ausschließlich von Rechnungslegern in einem Verfahren entwickelt und beschlossen werden, das die fachlich interessierte Öffentlichkeit einbezieht. Soweit Unternehmen oder Organisationen von Rechnungslegern Mitglied einer solchen Einrichtung sind, dürfen die Mitgliedschaftsrechte nur von Rechnungslegern ausgeübt werden.
1. Entwicklung von Empfehlungen zur Anwendung der Grundsätze über die Konzernrechnungslegung,
2. Beratung des Bundesministeriums der Justiz bei Gesetzgebungsvorhaben zu Rechnungslegungsvorschriften,
3. Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in internationalen Standardisierungsgremien und
4. Erarbeitung von Interpretationen der internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinn des § 315e Absatz 1.
(2) Die Beachtung der die Konzernrechnungslegung betreffenden Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung wird vermutet, soweit vom Bundesministerium der Justiz bekanntgemachte Empfehlungen einer nach Absatz 1 Satz 1 anerkannten Einrichtung beachtet worden sind.
(1) Federal Adalet Bakanlığı nezdinde, 9. fıkra saklı kalmak kaydıyla, § 342q fıkra 1 cümle 1'deki görevleri yerine getirmek üzere bir muhasebe danışma kurulu oluşturulur.
(2) Muhasebe danışma kurulu aşağıdakilerden oluşur:
1. Başkan olarak Federal Adalet Bakanlığının bir temsilcisi ile Federal Maliye Bakanlığının ve Federal Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığının birer temsilcisi,
2. işletmelerin dört temsilcisi,
3. mali müşavirlik mesleklerinin dört temsilcisi,
4. yükseköğretim kurumlarının iki temsilcisi.
(3) Muhasebe danışma kurulu üyeleri Federal Adalet Bakanlığınca atanır. Üye olarak yalnızca muhasebe hazırlayıcıları atanmalıdır.
(4) Muhasebe danışma kurulu üyeleri bağımsızdır ve talimatla bağlı değildir. Kuruldaki faaliyetleri fahridir.
(5) Federal Adalet Bakanlığı kurul için bir iç tüzük çıkarabilir.
(6) Kurul, belirli konu alanları için uzman komiteler ve çalışma grupları kurabilir.
(7) Kurul, uzman komiteleri ve çalışma grupları, üyelerin en az üçte ikisinin hazır bulunması halinde karar yeter sayısına ulaşmış sayılır. Oylamalarda oy çokluğu esas alınır; oyların eşitliği halinde başkanın oyu üstün tutulur.
(9) Federal Adalet Bakanlığının § 342q fıkra 1 uyarınca bir kuruluşu tanıması halinde, 1. fıkra uyarınca bir muhasebe danışma kurulunun oluşturulmasından vazgeçilir.
Özgün metin
Rechnungslegungsbeirat
(1) Beim Bundesministerium der Justiz wird vorbehaltlich Absatz 9 ein Rechnungslegungsbeirat mit den Aufgaben nach § 342q Absatz 1 Satz 1 gebildet.
(2) Der Rechnungslegungsbeirat setzt sich zusammen aus 1.einem Vertreter des Bundesministeriums der Justiz als Vorsitzendem sowie je einem Vertreter des Bundesministeriums der Finanzen und des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz,2.vier Vertretern von Unternehmen,3.vier Vertretern der wirtschaftsprüfenden Berufe,4.zwei Vertretern der Hochschulen.
1. einem Vertreter des Bundesministeriums der Justiz als Vorsitzendem sowie je einem Vertreter des Bundesministeriums der Finanzen und des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz,
2. vier Vertretern von Unternehmen,
3. vier Vertretern der wirtschaftsprüfenden Berufe,
4. zwei Vertretern der Hochschulen.
(3) Die Mitglieder des Rechnungslegungsbeirats werden durch das Bundesministerium der Justiz berufen. Als Mitglieder sollen nur Rechnungsleger berufen werden.
(4) Die Mitglieder des Rechnungslegungsbeirats sind unabhängig und nicht weisungsgebunden. Ihre Tätigkeit im Beirat ist ehrenamtlich.
(5) Das Bundesministerium der Justiz kann eine Geschäftsordnung für den Beirat erlassen.
(6) Der Beirat kann für bestimmte Sachgebiete Fachausschüsse und Arbeitskreise einsetzen.
(7) Der Beirat, seine Fachausschüsse und Arbeitskreise sind beschlußfähig, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind. Bei Abstimmungen entscheidet die Stimmenmehrheit, bei Stimmengleichheit die Stimme des Vorsitzenden.
(8) Für die Empfehlungen des Rechnungslegungsbeirats gilt § 342q Absatz 2 entsprechend.
(9) Die Bildung eines Rechnungslegungsbeirats nach Absatz 1 unterbleibt, soweit das Bundesministerium der Justiz eine Einrichtung nach § 342q Absatz 1 anerkennt.
(1) Bir tacir tarafından yapılan hukuki işlemler, aksi ispat edilinceye kadar onun ticari işletmesinin işletilmesine ilişkin sayılır.
(2) Bir tacir tarafından imzalanan borç senetleri, senetten aksi anlaşılmadıkça, ticari işletmesinin işletilmesi sırasında imzalanmış sayılır.
Özgün metin
(1) Die von einem Kaufmanne vorgenommenen Rechtsgeschäfte gelten im Zweifel als zum Betriebe seines Handelsgewerbes gehörig.
(2) Die von einem Kaufmanne gezeichneten Schuldscheine gelten als im Betriebe seines Handelsgewerbes gezeichnet, sofern nicht aus der Urkunde sich das Gegenteil ergibt.
Taraflardan biri için ticari işlem niteliğinde olan bir hukuki işleme, bu hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, ticari işlemlere ilişkin hükümler her iki taraf bakımından da eşit şekilde uygulanır.
Özgün metin
Auf ein Rechtsgeschäft, das für einen der beiden Teile ein Handelsgeschäft ist, kommen die Vorschriften über Handelsgeschäfte für beide Teile gleichmäßig zur Anwendung, soweit nicht aus diesen Vorschriften sich ein anderes ergibt.
Tacirler arasında, davranış ve ihmallerin anlam ve etkisi bakımından, ticari hayatta geçerli olan teamül ve örf-adete itibar edilir.
Özgün metin
Unter Kaufleuten ist in Ansehung der Bedeutung und Wirkung von Handlungen und Unterlassungen auf die im Handelsverkehre geltenden Gewohnheiten und Gebräuche Rücksicht zu nehmen.
(1) Kendi tarafında ticari işlem niteliğinde olan bir işlemden dolayı başkasına özen borcu olan kimse, dürüst bir tacirin özenini göstermekle yükümlüdür.
(2) Borçlunun belirli hallerde yalnızca ağır ihmalden sorumlu olduğu veya yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık haline getirdiği özenden sorumlu olduğu Medeni Kanun hükümleri saklıdır.
Özgün metin
(1) Wer aus einem Geschäfte, das auf seiner Seite ein Handelsgeschäft ist, einem anderen zur Sorgfalt verpflichtet ist, hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen.
(2) Unberührt bleiben die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, nach welchen der Schuldner in bestimmten Fällen nur grobe Fahrlässigkeit zu vertreten oder nur für diejenige Sorgfalt einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
Bir tacir tarafından ticari işletmesinin işletilmesi sırasında vaat edilen cezai şart, Medeni Kanunun § 343 hükümlerine dayanılarak indirilemez.
Özgün metin
Eine Vertragsstrafe, die von einem Kaufmann im Betriebe seines Handelsgewerbes versprochen ist, kann nicht auf Grund der Vorschriften des § 343 des Bürgerlichen Gesetzbuchs herabgesetzt werden.
Kefalet kendisi için ticari işlem niteliğinde olan kefile, önce takip def'i hakkı tanınmaz. Aynı husus, belirtilen koşul altında kredi vekaletinden dolayı kefil sıfatıyla sorumlu olan kimse için de geçerlidir.
Özgün metin
Dem Bürgen steht, wenn die Bürgschaft für ihn ein Handelsgeschäft ist, die Einrede der Vorausklage nicht zu. Das gleiche gilt unter der bezeichneten Voraussetzung für denjenigen, welcher aus einem Kreditauftrag als Bürge haftet.
Bir kefaletin kefil bakımından, bir borç vaadinin veya borç ikrarının borçlu bakımından bir ticari iş teşkil etmesi halinde, Alman Medeni Kanunu'nun 766. maddesinin birinci ve ikinci cümlesindeki, 780. maddesindeki ve 781. maddesinin birinci ve ikinci cümlesindeki şekil şartları uygulanmaz.
Özgün metin
Auf eine Bürgschaft, ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntnis finden, sofern die Bürgschaft auf der Seite des Bürgen, das Versprechen oder das Anerkenntnis auf der Seite des Schuldners ein Handelsgeschäft ist, die Formvorschriften des § 766 Satz 1 und 2, des § 780 und des § 781 Satz 1 und 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs keine Anwendung.
(1) Kanuni faizin miktarı, temerrüt faizi hariç olmak üzere, karşılıklı ticari işlerde yılda yüzde beştir. Böyle bir ticari işten doğan bir borç için faiz oranı belirtilmeksizin faiz vaat edilmiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.
(2) Bu kanunda faiz ödeme yükümlülüğünün miktarı belirtilmeksizin öngörülmüş olduğu hallerde, bundan yılda yüzde beş faiz anlaşılır.
Özgün metin
(1) Die Höhe der gesetzlichen Zinsen, mit Ausnahme der Verzugszinsen, ist bei beiderseitigen Handelsgeschäften fünf vom Hundert für das Jahr. Das gleiche gilt, wenn für eine Schuld aus einem solchen Handelsgeschäfte Zinsen ohne Bestimmung des Zinsfußes versprochen sind.
(2) Ist in diesem Gesetzbuche die Verpflichtung zur Zahlung von Zinsen ohne Bestimmung der Höhe ausgesprochen, so sind darunter Zinsen zu fünf vom Hundert für das Jahr zu verstehen.
Tacirler birbirlerine karşı, karşılıklı ticari işlerden doğan alacakları için muacceliyet tarihinden itibaren faiz talep etmeye yetkilidirler. Bu hüküm uyarınca faizin faizi talep edilemez.
Özgün metin
Kaufleute untereinander sind berechtigt, für ihre Forderungen aus beiderseitigen Handelsgeschäften vom Tage der Fälligkeit an Zinsen zu fordern. Zinsen von Zinsen können auf Grund dieser Vorschrift nicht gefordert werden.
(1) Ticari işletmesinin icrası kapsamında bir başkası için işler gören veya hizmet ifa eden kimse, bunun için anlaşma olmasa dahi, o yerde geçerli olan oranlara göre komisyon ve, saklama söz konusu ise, ardiye ücreti talep edebilir.
(2) Ödünç, avans, masraflar ve diğer harcamalar için ifa tarihinden itibaren faiz hesaplayabilir.
Özgün metin
(1) Wer in Ausübung seines Handelsgewerbes einem anderen Geschäfte besorgt oder Dienste leistet, kann dafür auch ohne Verabredung Provision und, wenn es sich um Aufbewahrung handelt, Lagergeld nach den an dem Orte üblichen Sätzen fordern.
(2) Für Darlehen, Vorschüsse, Auslagen und andere Verwendungen kann er vom Tage der Leistung an Zinsen berechnen.
(1) Bir para alacağının devri, borçluyla yapılan anlaşma uyarınca Alman Medeni Kanunu'nun 399. maddesine göre dışlanmış olup, bu alacağı doğuran hukuki işlem her iki taraf için de bir ticari iş teşkil ediyorsa veya borçlu bir kamu hukuku tüzel kişisi ya da kamu hukuku niteliğinde özel bir malvarlığı ise, devir yine de geçerlidir. Ancak borçlu, önceki alacaklıya ifada bulunarak borcundan kurtulabilir. Aksi yöndeki anlaşmalar geçersizdir.
(2) Birinci fıkra, alacaklısı Kredi Sistemi Kanunu anlamında bir kredi kuruluşu olan bir ödünç sözleşmesinden doğan alacağa uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Ist die Abtretung einer Geldforderung durch Vereinbarung mit dem Schuldner gemäß § 399 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausgeschlossen und ist das Rechtsgeschäft, das diese Forderung begründet hat, für beide Teile ein Handelsgeschäft, oder ist der Schuldner eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, so ist die Abtretung gleichwohl wirksam. Der Schuldner kann jedoch mit befreiender Wirkung an den bisherigen Gläubiger leisten. Abweichende Vereinbarungen sind unwirksam.
(2) Absatz 1 ist nicht auf eine Forderung aus einem Darlehensvertrag anzuwenden, deren Gläubiger ein Kreditinstitut im Sinne des Kreditwesengesetzes ist.
(1) Bir kimse bir tacirle, bu ilişkiden doğan karşılıklı talep ve edimlerin faizleriyle birlikte hesaba geçirildiği ve düzenli aralıklarla mahsup edilerek taraflardan biri lehine ortaya çıkan bakiyenin tespiti suretiyle dengelendiği (cari hesap, kontokorrent) şekilde ticari ilişki içinde bulunuyorsa, hesap kapanışında lehine bakiye çıkan taraf, hesapta faiz bulunsa dahi, kapanış tarihinden itibaren bu bakiye üzerinden faiz talep edebilir.
(2) Aksi kararlaştırılmadıkça hesap kapanışı yılda bir defa yapılır.
(3) Tereddüt halinde cari hesap, bir hesap döneminin devamı sırasında da her zaman, hesaba göre lehine bakiye çıkan tarafın bunun ödenmesini talep edebileceği sonucunu doğuracak şekilde feshedilebilir.
Özgün metin
(1) Steht jemand mit einem Kaufmanne derart in Geschäftsverbindung, daß die aus der Verbindung entspringenden beiderseitigen Ansprüche und Leistungen nebst Zinsen in Rechnung gestellt und in regelmäßigen Zeitabschnitten durch Verrechnung und Feststellung des für den einen oder anderen Teil sich ergebenden Überschusses ausgeglichen werden (laufende Rechnung, Kontokorrent), so kann derjenige, welchem bei dem Rechnungsabschluß ein Überschuß gebührt, von dem Tage des Abschlusses an Zinsen von dem Überschusse verlangen, auch soweit in der Rechnung Zinsen enthalten sind.
(2) Der Rechnungsabschluß geschieht jährlich einmal, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.
(3) Die laufende Rechnung kann im Zweifel auch während der Dauer einer Rechnungsperiode jederzeit mit der Wirkung gekündigt werden, daß derjenige, welchem nach der Rechnung ein Überschuß gebührt, dessen Zahlung beanspruchen kann.
(1) Rehinle, kefaletle veya başka bir şekilde teminat altına alınmış bir alacağın cari hesaba dahil edilmesi halinde, alacaklının hesap kapanışını onaylaması, cari hesaptan doğan alacağı ile teminat altına alınan alacağın örtüştüğü ölçüde teminattan tatmin aranmasına engel olmaz.
(2) Cari hesaba dahil edilen bir alacaktan bir üçüncü kişinin müteselsil borçlu olarak sorumlu olması halinde, bu alacağın ona karşı ileri sürülmesinde birinci fıkra hükmü kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Wird eine Forderung, die durch Pfand, Bürgschaft oder in anderer Weise gesichert ist, in die laufende Rechnung aufgenommen, so wird der Gläubiger durch die Anerkennung des Rechnungsabschlusses nicht gehindert, aus der Sicherheit insoweit Befriedigung zu suchen, als sein Guthaben aus der laufenden Rechnung und die Forderung sich decken.
(2) Haftet ein Dritter für eine in die laufende Rechnung aufgenommene Forderung als Gesamtschuldner, so findet auf die Geltendmachung der Forderung gegen ihn die Vorschrift des Absatzes 1 entsprechende Anwendung.
Bir katılımcının alacaklısı, borçlusuna cari hesaptan bakiye olarak düşen tutara ilişkin talebin haczini ve kendisine devrini sağlamışsa, haciz sonrasında yeni işlemlerden doğan borç kalemleri alacaklıya karşı hesaba geçirilemez. Üçüncü borçlunun haciz tarihinden önce mevcut bir hakkı veya bu tarihten önce mevcut bir yükümlülüğü uyarınca gerçekleştirdiği işlemler, bu hüküm anlamında yeni işlem sayılmaz.
Özgün metin
Hat der Gläubiger eines Beteiligten die Pfändung und Überweisung des Anspruchs auf dasjenige erwirkt, was seinem Schuldner als Überschuß aus der laufenden Rechnung zukommt, so können dem Gläubiger gegenüber Schuldposten, die nach der Pfändung durch neue Geschäfte entstehen, nicht in Rechnung gestellt werden. Geschäfte, die auf Grund eines schon vor der Pfändung bestehenden Rechtes oder einer schon vor diesem Zeitpunkte bestehenden Verpflichtung des Drittschuldners vorgenommen werden, gelten nicht als neue Geschäfte im Sinne dieser Vorschrift.
1 İfa zamanı olarak ilkbahar veya sonbahar ya da benzer şekilde belirlenmiş bir zaman noktası kararlaştırılmışsa, tereddüt hâlinde ifa yerinin ticari örf ve âdeti esas alınır.
2 Sekiz günlük bir süre kararlaştırılmışsa, bundan tereddüt hâlinde tam sekiz gün anlaşılır.
Özgün metin
(1) Ist als Zeit der Leistung das Frühjahr oder der Herbst oder ein in ähnlicher Weise bestimmter Zeitpunkt vereinbart, so entscheidet im Zweifel der Handelsgebrauch des Ortes der Leistung.
(2) Ist eine Frist von acht Tagen vereinbart, so sind hierunter im Zweifel volle acht Tage zu verstehen.
Sözleşmenin ifa edilmesi gereken yerde geçerli olan ölçü, ağırlık, para birimi, zaman hesabı ve mesafeler, tereddüt hâlinde sözleşmeye uygun kabul edilir.
Özgün metin
Maß, Gewicht, Währung, Zeitrechnung und Entfernungen, die an dem Orte gelten, wo der Vertrag erfüllt werden soll, sind im Zweifel als die vertragsmäßigen zu betrachten.
1 İşletme konusu başkaları için işlem görmeyi gerektiren bir tacire, kendisiyle iş ilişkisi içinde bulunan biri tarafından bu tür işlerin görülmesine ilişkin bir teklif ulaşırsa, tacir gecikmeksizin yanıt vermekle yükümlüdür; susması teklifin kabulü sayılır. Bir tacire, bu tür işleri görmeyi kendisine teklif ettiği biri tarafından işlerin görülmesine ilişkin bir teklif ulaşırsa da aynı kural geçerlidir.
2 Tacir teklifi reddetse dahi, kendisine yönelik bu masraflar karşılanmış olduğu ve kendisine bir zarar vermeksizin mümkün olduğu ölçüde, birlikte gönderilen malları teklif sahibinin masrafına geçici olarak zarardan koruması gerekir.
Özgün metin
(1) Geht einem Kaufmanne, dessen Gewerbebetrieb die Besorgung von Geschäften für andere mit sich bringt, ein Antrag über die Besorgung solcher Geschäfte von jemand zu, mit dem er in Geschäftsverbindung steht, so ist er verpflichtet, unverzüglich zu antworten; sein Schweigen gilt als Annahme des Antrags. Das gleiche gilt, wenn einem Kaufmann ein Antrag über die Besorgung von Geschäften von jemand zugeht, dem gegenüber er sich zur Besorgung solcher Geschäfte erboten hat.
(2) Auch wenn der Kaufmann den Antrag ablehnt, hat er die mitgesendeten Waren auf Kosten des Antragstellers, soweit er für diese Kosten gedeckt ist und soweit es ohne Nachteil für ihn geschehen kann, einstweilen vor Schaden zu bewahren.
1 Bir karşı edime bağlı olmaksızın para, kıymetli evrak veya diğer misli eşyanın ifasına ilişkin olarak bir tacire hitaben düzenlenen havaleler, emre yazılı olmaları hâlinde ciro yoluyla devredilebilir. Bir tacir tarafından belirtilen türden konularda, bir karşı edime bağlı olmaksızın emre yazılı olarak düzenlenen borç senetleri için de aynı kural geçerlidir.
2 Ayrıca, taşıyanların konişmentoları, nakliyecilerin taşıma senetleri, ardiye senetleri ile nakliye sigortası poliçeleri, emre yazılı olmaları hâlinde ciro yoluyla devredilebilir.
Özgün metin
(1) Anweisungen, die auf einen Kaufmann über die Leistung von Geld, Wertpapieren oder anderen vertretbaren Sachen ausgestellt sind, ohne daß darin die Leistung von einer Gegenleistung abhängig gemacht ist, können durch Indossament übertragen werden, wenn sie an Order lauten. Dasselbe gilt von Verpflichtungsscheinen, die von einem Kaufmann über Gegenstände der bezeichneten Art an Order ausgestellt sind, ohne daß darin die Leistung von einer Gegenleistung abhängig gemacht ist.
(2) Ferner können Konnossemente der Verfrachter, Ladescheine der Frachtführer, Lagerscheine sowie Transportversicherungspolicen durch Indossament übertragen werden, wenn sie an Order lauten.
1 Ciro yoluyla, ciro edilen senetten doğan bütün haklar cirantadan lehtara geçer.
2 Borçlu, senedin meşru zilyedine karşı ancak, senetteki beyanının geçerliliğine ilişkin olan veya senedin içeriğinden doğan yahut kendisine doğrudan zilyede karşı ait olan def'ileri ileri sürebilir.
3 Borçlu, ancak senedin ibra edilmiş (kviteli) hâlde teslimi karşılığında ifa ile yükümlüdür.
Özgün metin
(1) Durch das Indossament gehen alle Rechte aus dem indossierten Papier auf den Indossatar über.
(2) Dem legitimierten Besitzer der Urkunde kann der Schuldner nur solche Einwendungen entgegensetzen, welche die Gültigkeit seiner Erklärung in der Urkunde betreffen oder sich aus dem Inhalte der Urkunde ergeben oder ihm unmittelbar gegen den Besitzer zustehen.
(3) Der Schuldner ist nur gegen Aushändigung der quittierten Urkunde zur Leistung verpflichtet.
1 Ciro şekli, zilyedin meşruiyeti ve bu meşruiyetin incelenmesi ile zilyedin senedi geri verme yükümlülüğü bakımından, Poliçe Kanunu'nun 13, 14 ikinci fıkra, 16 ve 40 üçüncü fıkra ikinci cümle hükümleri kıyasen uygulanır.
2 Senet yok olmuş veya kaybolmuşsa, iptal davası yoluyla iptaline karar verilir. İptal davası açılmışsa, hak sahibi, iptal kararına kadar teminat göstermesi hâlinde, borçludan senede göre ifa talep edebilir.
Özgün metin
(1) In betreff der Form des Indossaments, in betreff der Legitimation des Besitzers und der Prüfung der Legitimation sowie in betreff der Verpflichtung des Besitzers zur Herausgabe, finden die Vorschriften der Artikel 13, 14 Absatz 2, Artikel 16 und 40 Absatz 3 Satz 2 des Wechselgesetzes entsprechende Anwendung.
(2) Ist die Urkunde vernichtet oder abhanden gekommen, so unterliegt sie der Kraftloserklärung im Wege des Aufgebotsverfahrens. Ist das Aufgebotsverfahren eingeleitet, so kann der Berechtigte, wenn er bis zur Kraftloserklärung Sicherheit bestellt, Leistung nach Maßgabe der Urkunde von dem Schuldner verlangen.
Taşıma sigortası poliçesine (§ 363 fıkra 2) eşdeğer sayılan, taşıma sigortası poliçesiyle aynı işlevleri gören ve gerçekliği ile bütünlüğünün korunduğu güvence altına alınmış olan elektronik bir kayıttır (elektronik taşıma sigortası poliçesi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Yurt Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Konsey'in onayına gerek olmaksızın bir tüzükle, elektronik taşıma sigortası poliçesinin düzenlenmesi, ibrazı, geri verilmesi ve devrine ilişkin ayrıntıları ve elektronik taşıma sigortası poliçesine sonradan kayıt yapılması usulüne ilişkin ayrıntıları düzenlemeye yetkilidir.
Özgün metin
Der Transportversicherungspolice nach § 363 Absatz 2 gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie die Transportversicherungspolice, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronische Transportversicherungspolice). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, Vorlage, Rückgabe und Übertragung einer elektronischen Transportversicherungspolice sowie die Einzelheiten des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in eine elektronische Transportversicherungspolice zu regeln.
(1) Bir tacir, ticari işletmesinin işletilmesi sırasında kendisine ait olmayan taşınır bir malı devrederse veya rehnederse, hak sahibi olmayan kişiden hak devralanlar yararına Türk Medeni Kanunu'nun hükümleri, devralanın iyi niyetinin, devredenin veya rehin verenin malı mülkiyet sahibi için tasarruf etme yetkisine ilişkin olması halinde de uygulanır.
(2) Mal üçüncü bir kişinin hakkıyla yüklüyse, hak sahibi olmayan kişiden hak devralanlar yararına Türk Medeni Kanunu'nun hükümleri, iyi niyetin, devredenin veya rehin verenin hak saklı tutulmaksızın mal üzerinde tasarruf etme yetkisine ilişkin olması halinde de uygulanır.
(3) Komisyoncunun, taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının, nakliye komisyoncusunun ve depocunun kanuni rehin hakkı, iyi niyetin korunması açısından, fıkra 1'e göre sözleşmeyle kurulmuş bir rehin hakkına eşdeğerdir. Ancak birinci cümle, rehin hakkıyla güvence altına alınacak alacağın kaynaklandığı sözleşmenin konusu olmayan mal üzerindeki kanuni rehin hakkı için uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Veräußert oder verpfändet ein Kaufmann im Betriebe seines Handelsgewerbes eine ihm nicht gehörige bewegliche Sache, so finden die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, auch dann Anwendung, wenn der gute Glaube des Erwerbers die Befugnis des Veräußerers oder Verpfänders, über die Sache für den Eigentümer zu verfügen, betrifft.
(2) Ist die Sache mit dem Rechte eines Dritten belastet, so finden die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, auch dann Anwendung, wenn der gute Glaube die Befugnis des Veräußerers oder Verpfänders, ohne Vorbehalt des Rechtes über die Sache zu verfügen, betrifft.
(3) Das gesetzliche Pfandrecht des Kommissionärs, des Frachtführers oder Verfrachters, des Spediteurs und des Lagerhalters steht hinsichtlich des Schutzes des guten Glaubens einem gemäß Absatz 1 durch Vertrag erworbenen Pfandrecht gleich. Satz 1 gilt jedoch nicht für das gesetzliche Pfandrecht an Gut, das nicht Gegenstand des Vertrages ist, aus dem die durch das Pfandrecht zu sichernde Forderung herrührt.
(1) Mülkiyet sahibinden çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde zilyetliğinden çıkmış olan hamiline yazılı bir kıymetli evrak, bankacılık veya para değiştirme işleri yapan bir tacire devredilir veya rehnedilirse, devir veya rehin anında evrakın kaybı Federal İlanlar Gazetesi'nde ilan edilmiş ve ilanın yapıldığı yılın sona ermesinden itibaren bir yıldan fazla süre geçmemişse, bu tacirin iyi niyeti dışlanmış sayılır. 1 Ocak 2007'den önceki ilanlar için Federal İlanlar Gazetesi'nin yerine kağıt biçimindeki Federal İlanlar Gazetesi geçer. Emre yazılı borç senetleri ile boş ciro edilmiş nama yazılı hisse senetleri ve ara belgeler, hamiline yazılı kıymetli evrakla eşdeğer sayılır.
(2) Devralanın iyi niyeti, özel durumlar nedeniyle ilanı bilmemesi ve bilmemesinin ağır kusura dayanmaması halinde, fıkra 1'e göre yapılan ilan nedeniyle dışlanmaz.
(3) Devir veya rehinden sonraki ilk vade tarihinden daha geç muaccel olmayan faiz, gelir ve kâr payı kuponlarına, ibrazında ödenebilir faizsiz hamiline yazılı kıymetli evraka ve banknotlara bu hükümler uygulanmaz.
Özgün metin
(1) Wird ein Inhaberpapier, das dem Eigentümer gestohlen worden, verlorengegangen oder sonst abhanden gekommen ist, an einen Kaufmann, der Bankier- oder Geldwechslergeschäfte betreibt, veräußert oder verpfändet, so gilt dessen guter Glaube als ausgeschlossen, wenn zur Zeit der Veräußerung oder Verpfändung der Verlust des Papiers im Bundesanzeiger bekanntgemacht und seit dem Ablauf des Jahres, in dem die Veröffentlichung erfolgt ist, nicht mehr als ein Jahr verstrichen war. Für Veröffentlichungen vor dem 1. Januar 2007 tritt an die Stelle des Bundesanzeigers der Bundesanzeiger in Papierform. Inhaberpapieren stehen an Order lautende Anleiheschuldverschreibungen sowie Namensaktien und Zwischenscheine gleich, falls sie mit einem Blankoindossament versehen sind.
(2) Der gute Glaube des Erwerbers wird durch die Veröffentlichung nach Absatz 1 nicht ausgeschlossen, wenn der Erwerber die Veröffentlichung infolge besonderer Umstände nicht kannte und seine Unkenntnis nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht.
(3) Auf Zins-, Renten- und Gewinnanteilscheine, die nicht später als in dem nächsten auf die Veräußerung oder Verpfändung folgenden Einlösungstermin fällig werden, auf unverzinsliche Inhaberpapiere, die auf Sicht zahlbar sind, und auf Banknoten sind diese Vorschriften nicht anzuwenden.
(1) Rehin veren tarafında ve rehin alacaklısı tarafında rehin kurulması bir ticari işlem oluşturuyorsa, Türk Medeni Kanunu'nda belirlenen bir aylık süre yerine bir haftalık süre uygulanır.
(2) Bu hüküm, komisyoncunun, taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının, nakliye komisyoncusunun ve depocunun kanuni rehin hakkına da kıyasen uygulanır; taşıyıcının, deniz taşıyıcısının ve nakliye komisyoncusunun rehin hakkında ise, sadece kendi tarafında sözleşmenin bir ticari işlem oluşturması halinde de uygulanır.
Özgün metin
(1) Bei dem Verkauf eines Pfandes tritt, wenn die Verpfändung auf der Seite des Pfandgläubigers und des Verpfänders ein Handelsgeschäft ist, an die Stelle der in § 1234 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmten Frist von einem Monat eine solche von einer Woche.
(2) Diese Vorschrift ist auf das gesetzliche Pfandrecht des Kommissionärs, des Frachtführers oder Verfrachters, des Spediteurs und des Lagerhalters entsprechend anzuwenden, auf das Pfandrecht des Frachtführers, Verfrachters und Spediteurs auch dann, wenn nur auf ihrer Seite der Vertrag ein Handelsgeschäft ist.
(1) Bir tacir, diğer bir tacirle akdettiği karşılıklı ticari işlemlerden doğan muaccel alacakları nedeniyle, borçlunun rızasıyla ticari işlemler sonucunda zilyetliğine geçmiş olan taşınır mallar ve kıymetli evrak üzerinde, bunları hâlâ zilyetliğinde tutuyorsa, özellikle konişmento, taşıma senedi veya depo senedi ile bunlar üzerinde tasarruf edebiliyorsa, bir hapis hakkına sahiptir. Konu üzerindeki mülkiyet borçludan alacaklıya geçmiş veya bir üçüncü kişi tarafından borçlu için alacaklıya devredilmiş, ancak borçluya geri devredilecek olsa da hapis hakkı yine doğmuş sayılır.
(2) Hapis hakkı, üçüncü bir kişiye karşı, borçlunun konunun geri verilmesine ilişkin talebine karşı ileri sürülebilecek itirazların üçüncü kişiye karşı da ileri sürülebildiği ölçüde var olur.
(3) Konunun elde bulundurulması, borçlunun teslimden önce veya teslim sırasında verdiği talimata veya alacaklının konu ile belirli bir şekilde işlem yapma yükümlülüğüne aykırıysa hapis hakkı doğmaz.
(4) Borçlu, güvence vererek hapis hakkının kullanılmasını önleyebilir. Kefil vasıtasıyla güvence verilmesi bu bakımdan geçersizdir.
Özgün metin
(1) Ein Kaufmann hat wegen der fälligen Forderungen, welche ihm gegen einen anderen Kaufmann aus den zwischen ihnen geschlossenen beiderseitigen Handelsgeschäften zustehen, ein Zurückbehaltungsrecht an den beweglichen Sachen und Wertpapieren des Schuldners, welche mit dessen Willen auf Grund von Handelsgeschäften in seinen Besitz gelangt sind, sofern er sie noch im Besitze hat, insbesondere mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins darüber verfügen kann. Das Zurückbehaltungsrecht ist auch dann begründet, wenn das Eigentum an dem Gegenstande von dem Schuldner auf den Gläubiger übergegangen oder von einem Dritten für den Schuldner auf den Gläubiger übertragen, aber auf den Schuldner zurückzuübertragen ist.
(2) Einem Dritten gegenüber besteht das Zurückbehaltungsrecht insoweit, als dem Dritten die Einwendungen gegen den Anspruch des Schuldners auf Herausgabe des Gegenstandes entgegengesetzt werden können.
(3) Das Zurückbehaltungsrecht ist ausgeschlossen, wenn die Zurückbehaltung des Gegenstandes der von dem Schuldner vor oder bei der Übergabe erteilten Anweisung oder der von dem Gläubiger übernommenen Verpflichtung, in einer bestimmten Weise mit dem Gegenstande zu verfahren, widerstreitet.
(4) Der Schuldner kann die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts durch Sicherheitsleistung abwenden. Die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.
(1) Alacaklı, hapis hakkına dayanarak, elinde bulundurduğu konudan alacağını tahsil etme yetkisine sahiptir. Konu üzerinde, hapis hakkının § 369 fıkra 2 uyarınca karşısına ileri sürülebileceği bir hakka sahip bir üçüncü kişi varsa, alacaklı, konudan tahsil hususunda önceliğe sahiptir.
(2) Tahsil, rehin hakkına ilişkin Türk Medeni Kanunu hükümlerine göre gerçekleştirilir. Türk Medeni Kanunu'nda belirlenen bir aylık süre yerine bir haftalık süre uygulanır.
(3) Tahsil cebri icra yoluyla gerçekleşmiyorsa, alacaklının, mülkiyet sahibine karşı veya konu kendisine ait olduğu takdirde borçluya karşı tahsil hakkı için icra edilebilir bir hüküm elde etmesinden önce tahsile geçilemez; ikinci durumda, Türk Medeni Kanunu'nun mülkiyet sahibine ilişkin tahsile dair hükümleri borçluya kıyasen uygulanır. İcra edilebilir bir hüküm yoksa, konunun satışı hukuka uygun değildir.
(4) Tahsile izin verilmesi davası, alacaklının genel yetkili mahkemesinin veya şubesinin yetkili mahkemesinin bulunduğu yerdeki mahkemede açılabilir.
Özgün metin
(1) Der Gläubiger ist kraft des Zurückbehaltungsrechts befugt, sich aus dem zurückbehaltenen Gegenstande für seine Forderung zu befriedigen. Steht einem Dritten ein Recht an dem Gegenstande zu, gegen welches das Zurückbehaltungsrecht nach § 369 Abs. 2 geltend gemacht werden kann, so hat der Gläubiger in Ansehung der Befriedigung aus dem Gegenstande den Vorrang.
(2) Die Befriedigung erfolgt nach den für das Pfandrecht geltenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs. An die Stelle der in § 1234 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmten Frist von einem Monate tritt eine solche von einer Woche.
(3) Sofern die Befriedigung nicht im Wege der Zwangsvollstreckung stattfindet, ist sie erst zulässig, nachdem der Gläubiger einen vollstreckbaren Titel für sein Recht auf Befriedigung gegen den Eigentümer oder, wenn der Gegenstand ihm selbst gehört, gegen den Schuldner erlangt hat; in dem letzteren Falle finden die den Eigentümer betreffenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Befriedigung auf den Schuldner entsprechende Anwendung. In Ermangelung des vollstreckbaren Titels ist der Verkauf des Gegenstandes nicht rechtmäßig.
(4) Die Klage auf Gestattung der Befriedigung kann bei dem Gericht, in dessen Bezirke der Gläubiger seinen allgemeinen Gerichtsstand oder den Gerichtsstand der Niederlassung hat, erhoben werden.
(1) Elde bulundurulan konudan tahsil hususunda, alacaklının zilyetliği elde ettiği anda borçlu konunun mülkiyet sahibi ise, alacaklı bilmediği sürece borçlu daha sonra da mülkiyet sahibi sayılmaya devam eder; ancak alacaklının borçlunun artık mülkiyet sahibi olmadığını bilmesi hali bunun dışındadır.
(2) Alacaklının zilyetliği elde etmesinden sonra bir üçüncü kişi borçludan mülkiyeti kazanırsa, alacaklı ile borçlu arasında tahsile izin verilmesi hakkında yürütülen bir davada verilmiş kesin hükmü, kesin hükmün lehine olduğu sürece kabul etmek zorundadır; ancak alacaklının, dava açıldığı anda borçlunun artık mülkiyet sahibi olmadığını bilmesi hali bunun dışındadır.
Özgün metin
(1) In Ansehung der Befriedigung aus dem zurückbehaltenen Gegenstande gilt zugunsten des Gläubigers der Schuldner, sofern er bei dem Besitzerwerbe des Gläubigers der Eigentümer des Gegenstandes war, auch weiter als Eigentümer, sofern nicht der Gläubiger weiß, daß der Schuldner nicht mehr Eigentümer ist.
(2) Erwirbt ein Dritter nach dem Besitzerwerbe des Gläubigers von dem Schuldner das Eigentum, so muß er ein rechtskräftiges Urteil, das in einem zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner wegen Gestattung der Befriedigung geführten Rechtsstreit ergangen ist, gegen sich gelten lassen, sofern nicht der Gläubiger bei dem Eintritte der Rechtshängigkeit gewußt hat, daß der Schuldner nicht mehr Eigentümer war.
(1) Alıcı, malın teslim alınmasında temerrüde düşmüşse, satıcı malı alıcının tehlike ve giderleri üzerine bir kamu deposunda veya başka güvenli bir şekilde tevdi edebilir.
(2) Satıcı ayrıca, önceden ihtarda bulunarak malı açık artırmaya çıkarabilir; malın borsa veya piyasa fiyatı varsa, önceden ihtarda bulunarak satışı, bu tür satışlar için kamu tarafından yetkilendirilmiş bir ticari simsar veya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi aracılığıyla, cari fiyattan serbest satış yoluyla da gerçekleştirebilir. Mal bozulmaya maruzsa ve gecikmede tehlike varsa, önceden ihtarda bulunulması gerekmez; ihtarın başka nedenlerle uygun olmadığı hallerde de aynı kural geçerlidir.
(3) Kendiliğinden yapılan satış, temerrüde düşen alıcının hesabına gerçekleştirilir.
(4) Satıcı ve alıcı, açık artırmada teklif verebilirler.
(5) Açık artırma halinde satıcı, alıcıya Türk Medeni Kanunu'nun 383. maddesi fıkra 3, bent 1 ila 3'te belirtilen bilgileri önceden bildirmek zorundadır; gerçekleştirilen satıştan, satışın hangi şekilde yapılmış olduğuna bakılmaksızın alıcıya gecikmeksizin bilgi verilmelidir. Bu yükümlülüğün ihlali halinde tazminat borcu doğar. Bildirimler uygun olmadığı hallerde yapılmayabilir.
Özgün metin
(1) Ist der Käufer mit der Annahme der Ware im Verzuge, so kann der Verkäufer die Ware auf Gefahr und Kosten des Käufers in einem öffentlichen Lagerhaus oder sonst in sicherer Weise hinterlegen.
(2) Er ist ferner befugt, nach vorgängiger Androhung die Ware öffentlich versteigern zu lassen; er kann, wenn die Ware einen Börsen- oder Marktpreis hat, nach vorgängiger Androhung den Verkauf auch aus freier Hand durch einen zu solchen Verkäufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preise bewirken. Ist die Ware dem Verderb ausgesetzt und Gefahr im Verzuge, so bedarf es der vorgängigen Androhung nicht; dasselbe gilt, wenn die Androhung aus anderen Gründen untunlich ist.
(3) Der Selbsthilfeverkauf erfolgt für Rechnung des säumigen Käufers.
(4) Der Verkäufer und der Käufer können bei der öffentlichen Versteigerung mitbieten.
(5) Im Falle der öffentlichen Versteigerung hat der Verkäufer dem Käufer die in § 383 Absatz 3 Nummer 1 bis 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Informationen vorher mitzuteilen; von dem vollzogenen Verkaufe hat er bei jeder Art des Verkaufs dem Käufer unverzüglich Nachricht zu geben. Im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatze verpflichtet. Die Benachrichtigungen dürfen unterbleiben, wenn sie untunlich sind.
§ 373 hükümleri, alıcının kabulde temerrüde düşmesi halinde satıcıya Alman Medeni Kanunu uyarınca tanınan yetkileri etkilemez.
Özgün metin
Durch die Vorschriften des § 373 werden die Befugnisse nicht berührt, welche dem Verkäufer nach dem Bürgerlichen Gesetzbuche zustehen, wenn der Käufer im Verzuge der Annahme ist.
(1) Taşınır bir malın satımında, biçim, ölçü veya benzeri hususlara ilişkin daha yakın belirlemenin alıcıya bırakılmış olması halinde, alıcı bu belirlemeyi yapmakla yükümlüdür.
(2) Alıcının bu yükümlülüğü yerine getirmekte temerrüde düşmesi halinde satıcı, belirlemeyi alıcı yerine kendisi yapabilir veya Alman Medeni Kanunu'nun 280 ve 281. maddeleri uyarınca ifa yerine tazminat talep edebilir yahut Alman Medeni Kanunu'nun 323. maddesi uyarınca sözleşmeden dönebilir. İlk halde satıcı, yaptığı belirlemeyi alıcıya bildirmek ve aynı zamanda ona başka bir belirleme yapması için uygun bir süre tanımakla yükümlüdür. Alıcı bu süre içinde böyle bir belirleme yapmazsa, satıcının yaptığı belirleme esas alınır.
Özgün metin
(1) Ist bei dem Kaufe einer beweglichen Sache dem Käufer die nähere Bestimmung über Form, Maß oder ähnliche Verhältnisse vorbehalten, so ist der Käufer verpflichtet, die vorbehaltene Bestimmung zu treffen.
(2) Ist der Käufer mit der Erfüllung dieser Verpflichtung in Verzug, so kann der Verkäufer die Bestimmung statt des Käufers vornehmen oder gemäß den §§ 280, 281 des Bürgerlichen Gesetzbuchs Schadensersatz statt der Leistung verlangen oder gemäß § 323 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vom Vertrag zurücktreten. Im ersteren Falle hat der Verkäufer die von ihm getroffene Bestimmung dem Käufer mitzuteilen und ihm zugleich eine angemessene Frist zur Vornahme einer anderweitigen Bestimmung zu setzen. Wird eine solche innerhalb der Frist von dem Käufer nicht vorgenommen, so ist die von dem Verkäufer getroffene Bestimmung maßgebend.
(1) Taraflardan birinin ediminin tam olarak kesin bir zamanda veya kesin bir süre içinde yerine getirilmesi kararlaştırılmışsa, edim belirlenen zamanda veya belirlenen süre içinde yerine getirilmediği takdirde diğer taraf sözleşmeden dönebilir veya borçlu temerrüde düşmüşse, ifa yerine ifa etmemeden kaynaklanan zararın tazminini talep edebilir. İfayı ancak, zaman veya sürenin dolmasından hemen sonra karşı tarafa ifada ısrar ettiğini bildirmesi halinde talep edebilir.
(2) İfa etmemeden kaynaklanan zararın tazmini talep edildiğinde ve malın borsa veya piyasa fiyatı varsa, satım bedeli ile borçlanılan edimin yerine getirileceği zaman ve yerdeki borsa veya piyasa fiyatı arasındaki fark talep edilebilir.
(3) Malın borsa veya piyasa fiyatı bulunması halinde, başka bir şekilde yapılan satış veya satın alma işleminin sonucu, ancak bu satış veya satın alma işlemi kararlaştırılan ifa zamanının veya ifa süresinin dolmasından hemen sonra gerçekleştirilmişse tazminat talebine esas alınabilir. Satış veya satın alma işlemi, kamuya açık artırma yoluyla yapılmıyorsa, bu tür satış veya satın almalara kamu tarafından yetkilendirilmiş bir ticari simsar veya kamuya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi tarafından cari fiyat üzerinden gerçekleştirilmelidir.
(4) Kamuya açık artırma yoluyla yapılan satışa § 373 fıkra 4 hükmü uygulanır. Alacaklı, satış veya satın alma işlemini borçluya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür; bu bildirimin yapılmaması halinde tazminatla yükümlü olur.
Özgün metin
(1) Ist bedungen, daß die Leistung des einen Teiles genau zu einer festbestimmten Zeit oder innerhalb einer festbestimmten Frist bewirkt werden soll, so kann der andere Teil, wenn die Leistung nicht zu der bestimmten Zeit oder nicht innerhalb der bestimmten Frist erfolgt, von dem Vertrage zurücktreten oder, falls der Schuldner im Verzug ist, statt der Erfüllung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Erfüllung kann er nur beanspruchen, wenn er sofort nach dem Ablaufe der Zeit oder der Frist dem Gegner anzeigt, daß er auf Erfüllung bestehe.
(2) Wird Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangt und hat die Ware einen Börsen- oder Marktpreis, so kann der Unterschied des Kaufpreises und des Börsen- oder Marktpreises zur Zeit und am Orte der geschuldeten Leistung gefordert werden.
(3) Das Ergebnis eines anderweit vorgenommenen Verkaufs oder Kaufes kann, falls die Ware einen Börsen- oder Marktpreis hat, dem Ersatzanspruche nur zugrunde gelegt werden, wenn der Verkauf oder Kauf sofort nach dem Ablaufe der bedungenen Leistungszeit oder Leistungsfrist bewirkt ist. Der Verkauf oder Kauf muß, wenn er nicht in öffentlicher Versteigerung geschieht, durch einen zu solchen Verkäufen oder Käufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preise erfolgen.
(4) Auf den Verkauf mittels öffentlicher Versteigerung findet die Vorschrift des § 373 Abs. 4 Anwendung. Von dem Verkauf oder Kaufe hat der Gläubiger den Schuldner unverzüglich zu benachrichtigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatze verpflichtet.
(1) Satım her iki taraf için de bir ticari işlem niteliğinde ise, alıcı, malı satıcı tarafından teslim edildikten hemen sonra, usulüne uygun iş akışına göre mümkün olduğu ölçüde muayene etmek ve bir ayıp ortaya çıkarsa bunu satıcıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.
(2) Alıcı bu bildirimi yapmazsa, muayene sırasında fark edilemeyecek nitelikte bir ayıp söz konusu olmadıkça, mal onaylanmış sayılır.
(3) Böyle bir ayıp daha sonra ortaya çıkarsa, bildirim keşfedilmesinden hemen sonra yapılmalıdır; aksi halde mal bu ayıp bakımından da onaylanmış sayılır.
(4) Alıcının haklarının korunması için bildirimin zamanında gönderilmiş olması yeterlidir.
(5) Satıcı ayıbı hile ile gizlemişse, bu hükümlere dayanamaz.
Özgün metin
(1) Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, so hat der Käufer die Ware unverzüglich nach der Ablieferung durch den Verkäufer, soweit dies nach ordnungsmäßigem Geschäftsgange tunlich ist, zu untersuchen und, wenn sich ein Mangel zeigt, dem Verkäufer unverzüglich Anzeige zu machen.
(2) Unterläßt der Käufer die Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, daß es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.
(3) Zeigt sich später ein solcher Mangel, so muß die Anzeige unverzüglich nach der Entdeckung gemacht werden; anderenfalls gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
(4) Zur Erhaltung der Rechte des Käufers genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige.
(5) Hat der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen, so kann er sich auf diese Vorschriften nicht berufen.
(1) Satım her iki taraf için de bir ticari işlem niteliğinde ise, alıcı, başka bir yerden kendisine gönderilen malı ayıplı bulması halinde, bu malın geçici olarak muhafazasını sağlamakla yükümlüdür.
(2) Mal çürümeye maruz kalıyor ve gecikmede tehlike varsa, alıcı § 373 hükümlerine uyarak malın satılmasını sağlayabilir.
Özgün metin
(1) Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, so ist der Käufer, wenn er die ihm von einem anderen Orte übersendete Ware beanstandet, verpflichtet, für ihre einstweilige Aufbewahrung zu sorgen.
(2) Er kann die Ware, wenn sie dem Verderb ausgesetzt und Gefahr im Verzug ist, unter Beobachtung der Vorschriften des § 373 verkaufen lassen.
(1) Satım bedelinin malın ağırlığına göre hesaplanması gerekiyorsa, sözleşmeden veya satıcının ifa etmesi gereken yerdeki ticari teamülden başka bir şey anlaşılmadıkça, ambalajın ağırlığı (dara) indirilir.
(2) Dara ağırlığının belirli bir kesinti veya oran üzerinden mi yoksa tam ölçüm yoluyla mı indirileceği; ayrıca alıcı lehine iyi ağırlık olarak hesaplanacak miktarın veya kusurlu ya da kullanılamaz parçalar için tazminat (refaksiyon) olarak talep edilebilecek miktarın olup olmadığı ve ne kadar olduğu, sözleşmeye veya satıcının ifa etmesi gereken yerdeki ticari teamüle göre belirlenir.
Özgün metin
(1) Ist der Kaufpreis nach dem Gewichte der Ware zu berechnen, so kommt das Gewicht der Verpackung (Taragewicht) in Abzug, wenn nicht aus dem Vertrag oder dem Handelsgebrauche des Ortes, an welchem der Verkäufer zu erfüllen hat, sich ein anderes ergibt.
(2) Ob und in welcher Höhe das Taragewicht nach einem bestimmten Ansatz oder Verhältnisse statt nach genauer Ausmittelung abzuziehen ist, sowie, ob und wieviel als Gutgewicht zugunsten des Käufers zu berechnen ist oder als Vergütung für schadhafte oder unbrauchbare Teile (Refaktie) gefordert werden kann, bestimmt sich nach dem Vertrag oder dem Handelsgebrauche des Ortes, an welchem der Verkäufer zu erfüllen hat.
(1) Komisyoncu, meslek olarak, başkası (komiteni) hesabına ancak kendi adına mal veya kıymetli evrak satın almayı veya satmayı üstlenen kişidir.
(2) Bu kısmın hükümleri, komisyoncunun işletmesinin türü veya kapsamı bakımından ticari usulde düzenlenmiş bir işletme gerektirmediği ve işletmenin ticaret unvanının § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmediği hallerde de uygulanır. Bu durumda komisyon işlemi bakımından, Dördüncü Kitabın Birinci Kısmının §§ 348 ila 350 hariç hükümleri de uygulanır.
Özgün metin
(1) Kommissionär ist, wer es gewerbsmäßig übernimmt, Waren oder Wertpapiere für Rechnung eines anderen (des Kommittenten) in eigenem Namen zu kaufen oder zu verkaufen.
(2) Die Vorschriften dieses Abschnittes finden auch Anwendung, wenn das Unternehmen des Kommissionärs nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert und die Firma des Unternehmens nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen ist. In diesem Fall finden in Ansehung des Kommissionsgeschäfts auch die Vorschriften des Ersten Abschnittes des Vierten Buches mit Ausnahme der §§ 348 bis 350 Anwendung.
Komisyoncu, üstlendiği işi tacir dikkat ve özeniyle ifa etmekle yükümlüdür; bu sırada komisyon verenin menfaatini gözetmeli ve onun talimatlarına uymalıdır.
Komisyoncu, komisyon verene gerekli bilgileri vermek, özellikle işin ifasını gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür; işe ilişkin olarak komisyon verene hesap vermek ve iş görme dolayısıyla elde ettiklerini ona teslim etmekle yükümlüdür.
Komisyoncu, işin ifasına ilişkin bildirimle birlikte, işlemi yaptığı üçüncü kişiyi komisyon verene bildirmezse, işin ifasından komisyon verene karşı sorumlu olur.
Özgün metin
(1) Der Kommissionär ist verpflichtet, das übernommene Geschäft mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns auszuführen; er hat hierbei das Interesse des Kommittenten wahrzunehmen und dessen Weisungen zu befolgen.
(2) Er hat dem Kommittenten die erforderlichen Nachrichten zu geben, insbesondere von der Ausführung der Kommission unverzüglich Anzeige zu machen; er ist verpflichtet, dem Kommittenten über das Geschäft Rechenschaft abzulegen und ihm dasjenige herauszugeben, was er aus der Geschäftsbesorgung erlangt hat.
(3) Der Kommissionär haftet dem Kommittenten für die Erfüllung des Geschäfts, wenn er ihm nicht zugleich mit der Anzeige von der Ausführung der Kommission den Dritten namhaft macht, mit dem er das Geschäft abgeschlossen hat.
Komisyoncu, komisyon verenin talimatlarına uygun davranmazsa, ona karşı zararı tazmin etmekle yükümlü olur; komisyon veren, işlemi kendi hesabına geçerli saymak zorunda değildir.
Alman Medeni Kanunu'nun 665. paragrafı hükümleri saklıdır.
Özgün metin
(1) Handelt der Kommissionär nicht gemäß den Weisungen des Kommittenten, so ist er diesem zum Ersatze des Schadens verpflichtet; der Kommittent braucht das Geschäft nicht für seine Rechnung gelten zu lassen.
(2) Die Vorschriften des § 665 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bleiben unberührt.
Komisyoncu, kendisine belirlenen fiyatın altında satmış veya alım için kendisine belirlenen fiyatı aşmış ise, komisyon veren işlemi kendi hesabına yapılmış saymak istemiyorsa, bunu işin ifasına ilişkin bildirim üzerine gecikmeksizin beyan etmelidir; aksi halde fiyat belirlemesinden sapma onaylanmış sayılır.
Komisyoncu, işin ifasına ilişkin bildirimle birlikte fiyat farkını karşılamayı teklif ederse, komisyon veren işlemi reddetme hakkına sahip olmaz. Komisyon verenin fiyat farkını aşan zararın tazminine ilişkin talebi saklıdır.
Özgün metin
(1) Hat der Kommissionär unter dem ihm gesetzten Preise verkauft oder hat er den ihm für den Einkauf gesetzten Preis überschritten, so muß der Kommittent, falls er das Geschäft als nicht für seine Rechnung abgeschlossen zurückweisen will, dies unverzüglich auf die Anzeige von der Ausführung des Geschäfts erklären; anderenfalls gilt die Abweichung von der Preisbestimmung als genehmigt.
(2) Erbietet sich der Kommissionär zugleich mit der Anzeige von der Ausführung des Geschäfts zur Deckung des Preisunterschieds, so ist der Kommittent zur Zurückweisung nicht berechtigt. Der Anspruch des Kommittenten auf den Ersatz eines den Preisunterschied übersteigenden Schadens bleibt unberührt.
Komisyoncu, komisyon veren tarafından kendisine belirlenen şartlardan daha lehe şartlarla işlemi tamamlarsa, bu durum komisyon verenin yararına olur.
Bu, özellikle komisyoncunun sattığı fiyatın komisyon veren tarafından belirlenen en düşük fiyatı aşması veya satın aldığı fiyatın komisyon veren tarafından belirlenen en yüksek fiyata erişmemesi hâlinde geçerlidir.
Özgün metin
(1) Schließt der Kommissionär zu vorteilhafteren Bedingungen ab, als sie ihm von dem Kommittenten gesetzt worden sind, so kommt dies dem Kommittenten zustatten.
(2) Dies gilt insbesondere, wenn der Preis, für welchen der Kommissionär verkauft, den von dem Kommittenten bestimmten niedrigsten Preis übersteigt oder wenn der Preis, für welchen er einkauft, den von dem Kommittenten bestimmten höchsten Preis nicht erreicht.
Komisyoncuya gönderilen mal, teslim sırasında dışarıdan tanınabilir hasarlı veya ayıplı bir durumda ise, komisyoncu nakliyeciye veya gemi kaptanına karşı hakları korumalı, durumun ispatını sağlamalı ve komisyon verene gecikmeksizin bildirimde bulunmalıdır; bunun ihmali hâlinde tazminatla sorumlu olur.
Mal çürümeye maruz ise veya mal üzerinde sonradan değer kaybına yol açacağından korkulan değişiklikler meydana gelirse ve komisyon verenin tasarrufunu almaya zaman yoksa veya komisyon veren tasarrufta bulunmakta gecikmişse, komisyoncu § 373 hükümleri uyarınca malın satışını gerçekleştirebilir.
Özgün metin
(1) Befindet sich das Gut, welches dem Kommissionär zugesendet ist, bei der Ablieferung in einem beschädigten oder mangelhaften Zustande, der äußerlich erkennbar ist, so hat der Kommissionär die Rechte gegen den Frachtführer oder Schiffer zu wahren, für den Beweis des Zustandes zu sorgen und dem Kommittenten unverzüglich Nachricht zu geben; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatze verpflichtet.
(2) Ist das Gut dem Verderb ausgesetzt oder treten später Veränderungen an dem Gute ein, die dessen Entwertung befürchten lassen, und ist keine Zeit vorhanden, die Verfügung des Kommittenten einzuholen, oder ist der Kommittent in der Erteilung der Verfügung säumig, so kann der Kommissionär den Verkauf des Gutes nach Maßgabe der Vorschriften des § 373 bewirken.
Komisyon veren, işin niteliği gereği mal hakkında tasarrufta bulunmakla yükümlü olduğu halde bunu ihmal ederse, komisyoncu § 373'e göre satıcıya tanınan haklara sahip olur.
Özgün metin
Unterläßt der Kommittent über das Gut zu verfügen, obwohl er dazu nach Lage der Sache verpflichtet ist, so hat der Kommissionär die nach § 373 dem Verkäufer zustehenden Rechte.
Komisyoncu, muhafazasında bulunan malın kaybı ve hasarından, kayıp veya hasarın tacir dikkat ve özeniyle önlenemeyecek durumlara dayanması hâli dışında, sorumludur.
Komisyoncu, malı sigortalamayı ihmal etmesinden dolayı, ancak komisyon veren tarafından sigortayı gerçekleştirmekle talimatlandırılmış olması hâlinde sorumludur.
Özgün metin
(1) Der Kommissionär ist für den Verlust und die Beschädigung des in seiner Verwahrung befindlichen Gutes verantwortlich, es sei denn, daß der Verlust oder die Beschädigung auf Umständen beruht, die durch die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns nicht abgewendet werden konnten.
(2) Der Kommissionär ist wegen der Unterlassung der Versicherung des Gutes nur verantwortlich, wenn er von dem Kommittenten angewiesen war, die Versicherung zu bewirken.
Her iki taraf için de bir ticari işlem niteliğinde olan bir alım komisyonu verilmişse, komisyon verenin malı incelemesi ve tespit ettiği ayıpları komisyoncuya bildirmesi yükümlülüğü ile itiraz konusu malın muhafazasının sağlanması ve çürüme tehdidi hâlinde satışına ilişkin olarak alıcı için geçerli §§ 377 ila 379 hükümleri kıyasen uygulanır. Komisyon verenin, komisyoncunun malı komisyon veren hesabına satın aldığı üçüncü kişiye karşı sahip olduğu hakların kendisine devredilmesine ilişkin talebi, ayıbın gecikmeli bildirilmesinden etkilenmez.
Özgün metin
Ist eine Einkaufskommission erteilt, die für beide Teile ein Handelsgeschäft ist, so finden in bezug auf die Verpflichtung des Kommittenten, das Gut zu untersuchen und dem Kommissionär von den entdeckten Mängeln Anzeige zu machen, sowie in bezug auf die Sorge für die Aufbewahrung des beanstandeten Gutes und auf den Verkauf bei drohendem Verderbe die für den Käufer geltenden Vorschriften der §§ 377 bis 379 entsprechende Anwendung. Der Anspruch des Kommittenten auf Abtretung der Rechte, die dem Kommissionär gegen den Dritten zustehen, von welchem er das Gut für Rechnung des Kommittenten gekauft hat, wird durch eine verspätete Anzeige des Mangels nicht berührt.
(1) Komisyoncunun akdettiği bir işlemden doğan alacakları, müvekkil ancak temlikten sonra borçluya karşı ileri sürebilir.
(2) Bununla birlikte, bu tür alacaklar temlik edilmemiş olsalar dahi, müvekkil ile komisyoncu veya onun alacaklıları arasındaki ilişkide müvekkilin alacakları sayılır.
Özgün metin
(1) Forderungen aus einem Geschäfte, das der Kommissionär abgeschlossen hat, kann der Kommittent dem Schuldner gegenüber erst nach der Abtretung geltend machen.
(2) Jedoch gelten solche Forderungen, auch wenn sie nicht abgetreten sind, im Verhältnisse zwischen dem Kommittenten und dem Kommissionär oder dessen Gläubigern als Forderungen des Kommittenten.
(1) Komisyoncu, müvekkilin muvafakati olmaksızın bir üçüncü kişiye avans verir veya kredi tanırsa, kendi tehlikesine hareket etmiş olur.
(2) Ancak, işlem yerindeki ticari teamül satış bedelinin ertelenmesini gerektiriyorsa, müvekkilin aksine bir talimatı bulunmadıkça komisyoncu da buna yetkilidir.
(3) Komisyoncu yetkisiz olarak veresiye satış yaparsa, müvekkile satış bedelinin borçlusu sıfatıyla derhal ödemede bulunmakla yükümlüdür. Peşin satışta bedel daha düşük olacak idiyse, komisyoncu yalnızca bu düşük bedeli ve bu bedel kendisine belirlenen fiyattan daha düşükse, aradaki farkı da § 386 uyarınca tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
(1) Wird von dem Kommissionär ohne Zustimmung des Kommittenten einem Dritten ein Vorschuß geleistet oder Kredit gewährt, so handelt der Kommissionär auf eigene Gefahr.
(2) Insoweit jedoch der Handelsgebrauch am Orte des Geschäfts die Stundung des Kaufpreises mit sich bringt, ist in Ermangelung einer anderen Bestimmung des Kommittenten auch der Kommissionär dazu berechtigt.
(3) Verkauft der Kommissionär unbefugt auf Kredit, so ist er verpflichtet, dem Kommittenten sofort als Schuldner des Kaufpreises die Zahlung zu leisten. Wäre beim Verkaufe gegen bar der Preis geringer gewesen, so hat der Kommissionär nur den geringeren Preis und, wenn dieser niedriger ist als der ihm gesetzte Preis, auch den Unterschied nach § 386 zu vergüten.
(1) Komisyoncu, müvekkil hesabına işlemi akdettiği üçüncü kişinin borcunun ifasından sorumlu olur; bunu üstlenmişse veya işyerinin bulunduğu yerde bu yönde bir ticari teamül varsa.
(2) Üçüncü kişiden sorumlu olan komisyoncu, sözleşme ilişkisinden ifa talep edilebildiği ölçüde, vade tarihinde ifadan müvekkile karşı doğrudan sorumludur. Bu durumda özel bir ücret (delkredere komisyonu) talep edebilir.
Özgün metin
(1) Der Kommissionär hat für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten, mit dem er das Geschäft für Rechnung des Kommittenten abschließt, einzustehen, wenn dies von ihm übernommen oder am Orte seiner Niederlassung Handelsgebrauch ist.
(2) Der Kommissionär, der für den Dritten einzustehen hat, ist dem Kommittenten für die Erfüllung im Zeitpunkte des Verfalls unmittelbar insoweit verhaftet, als die Erfüllung aus dem Vertragsverhältnisse gefordert werden kann. Er kann eine besondere Vergütung (Delkredereprovision) beanspruchen.
Bir kambiyo senedinin satın alınmasını üstlenen komisyoncu, senedi ciro ederse, bunu mutat şekilde ve şerh koymaksızın ciro etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Ein Kommissionär, der den Ankauf eines Wechsels übernimmt, ist verpflichtet, den Wechsel, wenn er ihn indossiert, in üblicher Weise und ohne Vorbehalt zu indossieren.
(1) Komisyoncu, işlem gerçekleştirildiğinde komisyon ücretini talep edebilir. İşlem gerçekleştirilmemişse dahi, yerel teamül böyle bir ücreti öngörüyorsa teslim komisyonunu talep hakkına sahiptir; ayrıca, akdettiği işlemin ifasının yalnızca müvekkilin şahsından kaynaklanan bir sebeple gerçekleşmemesi halinde de komisyon talep edebilir.
(2) Müvekkilin, Alman Medeni Kanunu'nun 670 ve 675. maddeleri uyarınca komisyoncunun masrafları için ödemesi gereken tazminata, komisyoncunun depo alanlarının ve nakil araçlarının kullanımına ilişkin ücret de dahildir.
Özgün metin
(1) Der Kommissionär kann die Provision fordern, wenn das Geschäft zur Ausführung gekommen ist. Ist das Geschäft nicht zur Ausführung gekommen, so hat er gleichwohl den Anspruch auf die Auslieferungsprovision, sofern eine solche ortsgebräuchlich ist; auch kann er die Provision verlangen, wenn die Ausführung des von ihm abgeschlossenen Geschäfts nur aus einem in der Person des Kommittenten liegenden Grunde unterblieben ist.
(2) Zu dem von dem Kommittenten für Aufwendungen des Kommissionärs nach den §§ 670 und 675 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu leistenden Ersatze gehört auch die Vergütung für die Benutzung der Lagerräume und der Beförderungsmittel des Kommissionärs.
Komisyoncu, mal üzerine yaptığı masraflar, komisyon ücreti, mal üzerine verdiği avanslar ve ödünçler ile mala ilişkin olarak keşide ettiği kambiyo senetleri veya başka şekilde üstlendiği yükümlülükler nedeniyle, müvekkilin veya malın alım ya da satımına muvafakat etmiş bir üçüncü kişinin komisyon malı üzerinde rehin hakkına sahiptir. Müvekkilin malı üzerinde komisyoncu, ayrıca komisyon işlemlerinden doğan cari hesaptaki tüm alacakları nedeniyle de rehin hakkına sahiptir. Birinci ve ikinci cümlelerdeki rehin hakkı, ancak komisyoncunun zilyetliğinde bulunan veya konişmento, yükleme senedi ya da ardiye senedi vasıtasıyla tasarruf edebildiği komisyon malı üzerinde mevcuttur.
Özgün metin
Pfandrecht des Kommissionärs
Der Kommissionär hat wegen der auf das Gut verwendeten Kosten, der Provision, der auf das Gut gegebenen Vorschüsse und Darlehen sowie der mit Rücksicht auf das Gut gezeichneten Wechsel oder in anderer Weise eingegangenen Verbindlichkeiten ein Pfandrecht an dem Kommissionsgut des Kommittenten oder eines Dritten, der dem Kauf oder Verkauf des Gutes zugestimmt hat. An dem Gut des Kommittenten hat der Kommissionär auch ein Pfandrecht wegen aller Forderungen aus laufender Rechnung in Kommissionsgeschäften. Das Pfandrecht nach den Sätzen 1 und 2 besteht jedoch nur an Kommissionsgut, das der Kommissionär im Besitz hat oder über das er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins verfügen kann.
Komisyoncu, komisyon malının maliki olsa dahi, § 397'de belirtilen alacakları için rehin hakkına ilişkin hükümler uyarınca maldan alacağını tahsil edebilir.
Özgün metin
Der Kommissionär kann sich, auch wenn er Eigentümer des Kommissionsguts ist, für die in § 397 bezeichneten Ansprüche nach Maßgabe der für das Pfandrecht geltenden Vorschriften aus dem Gute befriedigen.
Komisyoncu, müvekkil hesabına akdedilen işlemden doğan alacaklardan, § 397'de belirtilen talepleri için, müvekkile ve onun alacaklılarına karşı öncelikle alacağını tahsil edebilir.
Özgün metin
Aus den Forderungen, welche durch das für Rechnung des Kommittenten geschlossene Geschäft begründet sind, kann sich der Kommissionär für die in § 397 bezeichneten Ansprüche vor dem Kommittenten und dessen Gläubigern befriedigen.
(1) Borsa veya piyasa fiyatı bulunan malların ya da resmî olarak borsa veya piyasa fiyatı tespit edilen kıymetli evrakın alım veya satımına ilişkin komisyon, komisyon veren aksini belirlemediği takdirde, komisyoncu tarafından, satın alması gereken malı bizzat satıcı sıfatıyla teslim etmesi veya satması gereken malı bizzat alıcı sıfatıyla devralması suretiyle ifa edilebilir.
(2) Komisyonun bu şekilde ifası halinde, komisyoncunun alım veya satımın gerçekleştirilmesine ilişkin hesap verme yükümlülüğü, hesaplanan fiyatta komisyonun ifası anında geçerli olan borsa veya piyasa fiyatının gözetildiğinin ispatı ile sınırlıdır. İfa anı olarak, komisyoncunun ifaya ilişkin bildirimi komisyon verene gönderilmek üzere teslim ettiği zaman esas alınır.
(3) Borsa veya piyasa çalışma saatleri içinde ifa edilmesi gereken bir komisyonda, ifa bildirimi ancak borsanın veya piyasanın kapanışından sonra gönderilmek üzere teslim edilmişse, hesaplanan fiyat, komisyon veren için, borsanın veya piyasanın kapanışında geçerli olan fiyattan daha elverişsiz olamaz.
(4) Belirli bir kur üzerinden (açılış kuru, ortalama kur, kapanış kuru) ifa edilmesi gereken bir komisyonda, komisyoncu, ifa bildiriminin gönderilme zamanına bakılmaksızın, bu kuru komisyon verene hesaba geçirmeye yetkili ve yükümlüdür.
(5) Resmî olarak borsa veya piyasa fiyatı tespit edilen kıymetli evrak ve mallarda, komisyoncu, kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle komisyonu ifa ettiği takdirde, komisyon verene resmî olarak tespit edilen fiyattan daha elverişsiz bir fiyat hesaba geçiremez.
Özgün metin
(1) Die Kommission zum Einkauf oder zum Verkaufe von Waren, die einen Börsen- oder Marktpreis haben, sowie von Wertpapieren, bei denen ein Börsen- oder Marktpreis amtlich festgestellt wird, kann, wenn der Kommittent nicht ein anderes bestimmt hat, von dem Kommissionär dadurch ausgeführt werden, daß er das Gut, welches er einkaufen soll, selbst als Verkäufer liefert oder das Gut, welches er verkaufen soll, selbst als Käufer übernimmt.
(2) Im Falle einer solchen Ausführung der Kommission beschränkt sich die Pflicht des Kommissionärs, Rechenschaft über die Abschließung des Kaufes oder Verkaufs abzulegen, auf den Nachweis, daß bei dem berechneten Preise der zur Zeit der Ausführung der Kommission bestehende Börsen- oder Marktpreis eingehalten ist. Als Zeit der Ausführung gilt der Zeitpunkt, in welchem der Kommissionär die Anzeige von der Ausführung zur Absendung an den Kommittenten abgegeben hat.
(3) Ist bei einer Kommission, die während der Börsen- oder Marktzeit auszuführen war, die Ausführungsanzeige erst nach dem Schlusse der Börse oder des Marktes zur Absendung abgegeben, so darf der berechnete Preis für den Kommittenten nicht ungünstiger sein als der Preis, der am Schlusse der Börse oder des Marktes bestand.
(4) Bei einer Kommission, die zu einem bestimmten Kurse (erster Kurs, Mittelkurs, letzter Kurs) ausgeführt werden soll, ist der Kommissionär ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt der Absendung der Ausführungsanzeige berechtigt und verpflichtet, diesen Kurs dem Kommittenten in Rechnung zu stellen.
(5) Bei Wertpapieren und Waren, für welche der Börsen- oder Marktpreis amtlich festgestellt wird, kann der Kommissionär im Falle der Ausführung der Kommission durch Selbsteintritt dem Kommittenten keinen ungünstigeren Preis als den amtlich festgestellten in Rechnung stellen.
(1) Komisyonun kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle ifası halinde dahi, komisyoncu, gerekli özeni göstermesi hâlinde komisyonu § 400'e göre ortaya çıkan fiyattan daha elverişli bir fiyatla ifa edebilecek durumda idiyse, komisyon verene bu daha elverişli fiyatı hesaba geçirmekle yükümlüdür.
(2) Komisyoncu, ifa bildiriminin gönderilmesinden önce, verilen komisyon dolayısıyla borsada veya piyasada bir üçüncü kişiyle bir işlem yapmışsa, komisyon verene bu işlemde kararlaştırılan fiyattan daha elverişsiz bir fiyat hesaba geçiremez.
Özgün metin
(1) Auch im Falle der Ausführung der Kommission durch Selbsteintritt hat der Kommissionär, wenn er bei Anwendung pflichtmäßiger Sorgfalt die Kommission zu einem günstigeren als dem nach § 400 sich ergebenden Preise ausführen konnte, dem Kommittenten den günstigeren Preis zu berechnen.
(2) Hat der Kommissionär vor der Absendung der Ausführungsanzeige aus Anlaß der erteilten Kommission an der Börse oder am Markte ein Geschäft mit einem Dritten abgeschlossen, so darf er dem Kommittenten keinen ungünstigeren als den hierbei vereinbarten Preis berechnen.
Malı bizzat satıcı sıfatıyla teslim eden veya alıcı sıfatıyla devralan komisyoncu, olağan komisyon ücretine hak kazanır ve komisyon işlemlerinde genellikle ortaya çıkan giderleri hesaba geçirebilir.
Özgün metin
Der Kommissionär, der das Gut selbst als Verkäufer liefert oder als Käufer übernimmt, ist zu der gewöhnlichen Provision berechtigt und kann die bei Kommissionsgeschäften sonst regelmäßig vorkommenden Kosten berechnen.
(1) Komisyoncu, bizzat taraf olarak işleme gireceğini açıkça belirtmeksizin komisyonun ifasını bildirirse, bu bildirim, ifanın komisyon veren hesabına bir üçüncü kişiyle işlem yapılması suretiyle gerçekleştirildiğine dair bir beyan sayılır.
(2) Komisyon veren ile komisyoncu arasında, komisyonun kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle mi yoksa bir üçüncü kişiyle işlem yapılması suretiyle mi ifa edildiğine ilişkin beyanın, ifa bildirimi gününden daha sonra yapılabileceğine dair bir anlaşma geçersizdir.
(3) Komisyon veren komisyonu geri alır ve bu geri alma bildirimi, ifaya ilişkin bildirim gönderilmek üzere teslim edilmeden önce komisyoncuya ulaşırsa, komisyoncunun kendisi taraf olarak işleme girme hakkı artık mevcut değildir.
Özgün metin
(1) Zeigt der Kommissionär die Ausführung der Kommission an, ohne ausdrücklich zu bemerken, daß er selbst eintreten wolle, so gilt dies als Erklärung, daß die Ausführung durch Abschluß des Geschäfts mit einem Dritten für Rechnung des Kommittenten erfolgt sei.
(2) Eine Vereinbarung zwischen dem Kommittenten und dem Kommissionär, daß die Erklärung darüber, ob die Kommission durch Selbsteintritt oder durch Abschluß mit einem Dritten ausgeführt sei, später als am Tage der Ausführungsanzeige abgegeben werden dürfe, ist nichtig.
(3) Widerruft der Kommittent die Kommission und geht der Widerruf dem Kommissionär zu, bevor die Ausführungsanzeige zur Absendung abgegeben ist, so steht dem Kommissionär das Recht des Selbsteintritts nicht mehr zu.
(1) Bu kısmın hükümleri, bir komisyoncunun, ticari işletmesinin işletilmesi çerçevesinde, § 383'te belirtilenlerden başka türde bir işlemi bir başkası hesabına kendi adına yapmayı üstlenmesi hâlinde de uygulanır. Komisyoncu olmayan bir tacirin, ticari işletmesinin işletilmesi çerçevesinde belirtilen şekilde bir işlemi yapmayı üstlenmesi hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.
(2) Bu kısım anlamında alım veya satım komisyonu sayılan işlemler arasında, işletmeci tarafından tedarik edilecek bir maddeden üretilecek, misli olmayan taşınır bir eşyanın tesliminin konu edildiği bir komisyon da yer alır.
Özgün metin
(1) Die Vorschriften dieses Abschnitts kommen auch zur Anwendung, wenn ein Kommissionär im Betriebe seines Handelsgewerbes ein Geschäft anderer als der in § 383 bezeichneten Art für Rechnung eines anderen in eigenem Namen zu schließen übernimmt. Das gleiche gilt, wenn ein Kaufmann, der nicht Kommissionär ist, im Betriebe seines Handelsgewerbes ein Geschäft in der bezeichneten Weise zu schließen übernimmt.
(2) Als Einkaufs- und Verkaufskommission im Sinne dieses Abschnitts gilt auch eine Kommission, welche die Lieferung einer nicht vertretbaren beweglichen Sache, die aus einem von dem Unternehmer zu beschaffenden Stoffe herzustellen ist, zum Gegenstande hat.
(1) Taşıma sözleşmesiyle taşıyıcı, malı varış yerine götürmek ve orada alıcıya teslim etmekle yükümlü olur.
(2) Gönderen, kararlaştırılan taşıma ücretini ödemekle yükümlü olur.
(3) Bu alt kısmın hükümleri, 1. malın kara yoluyla, iç sularda veya hava taşıtlarıyla taşınmasının öngörülmesi ve 2. taşımanın ticari bir işletmenin işletilmesine dahil olması hâllerinde uygulanır. İşletme, türü veya kapsamı itibarıyla ticari bir şekilde düzenlenmiş bir işletme faaliyetini gerektirmiyorsa ve işletmenin ticaret unvanı § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmemişse, taşıma işine ilişkin olarak Dördüncü Kitabın Birinci Kısmının hükümleri de tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak bu, §§ 348 ilâ 350 için geçerli değildir.
1. malın kara yoluyla, iç sularda veya hava taşıtlarıyla taşınmasının öngörülmesi ve
2. taşımanın ticari bir işletmenin işletilmesine dahil olması.
Özgün metin
Frachtvertrag
(1) Durch den Frachtvertrag wird der Frachtführer verpflichtet, das Gut zum Bestimmungsort zu befördern und dort an den Empfänger abzuliefern.
(2) Der Absender wird verpflichtet, die vereinbarte Fracht zu zahlen.
(3) Die Vorschriften dieses Unterabschnitts gelten, wenn 1.das Gut zu Lande, auf Binnengewässern oder mit Luftfahrzeugen befördert werden soll und 2.die Beförderung zum Betrieb eines gewerblichen Unternehmens gehört. Erfordert das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht und ist die Firma des Unternehmens auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Frachtgeschäfts auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.
1. das Gut zu Lande, auf Binnengewässern oder mit Luftfahrzeugen befördert werden soll und
2. die Beförderung zum Betrieb eines gewerblichen Unternehmens gehört.
(1) Taşıyıcı, aşağıdaki bilgileri içeren bir taşıma senedinin düzenlenmesini isteyebilir:
1. Düzenleme yeri ve tarihi;
2. Gönderenin adı ve adresi;
3. Taşıyıcının adı ve adresi;
4. Eşyanın teslim alındığı yer ve tarih ile teslim için öngörülen yer;
5. Alıcının adı ve adresi ile varsa bildirilecek adres;
6. Eşyanın türünün olağan tanımı ve ambalaj türü; tehlikeli eşyada bunların tehlikeli madde mevzuatına göre öngörülen tanımı, aksi halde genel olarak kabul edilmiş tanımı;
7. Taşıma parçalarının sayısı, işaretleri ve numaraları;
8. Eşyanın brüt ağırlığı veya başka şekilde belirtilen miktarı;
9. Teslimde ödenecek navlun ve teslime kadar doğacak masraflar ile navlun ödemesine ilişkin bir kayıt;
10. Eşyanın tesliminde tahsil edilecek yerine ödeme (nakliye bedeli ödemeli teslim) tutarı;
11. Eşyanın gümrük ve diğer resmi işlemlerine ilişkin talimatlar;
12. Eşyanın açık, tenteyle örtülmemiş bir araçta veya güvertede taşınmasına ilişkin bir anlaşma.
Taşıma senedine, tarafların uygun gördüğü başkaca bilgiler de kaydedilebilir.
(2) Taşıma senedi, gönderen tarafından imzalanan üç asıl nüsha olarak düzenlenir. Gönderen, taşıyıcının da taşıma senedini imzalamasını isteyebilir. El yazısıyla atılan imzaların baskı veya kaşe yoluyla oluşturulan suretleri yeterlidir. Nüshalardan biri gönderene aittir, biri eşyaya eşlik eder, biri taşıyıcıda kalır.
(3) Taşıma senediyle aynı işlevleri yerine getiren ve kaydın özgünlüğü ile bütünlüğünün korunması güvence altına alınmış olan elektronik kayıt, taşıma senediyle eşdeğer sayılır (elektronik taşıma senedi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Vatan Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Konsey'in onayına tabi olmayan bir yönetmelikle, elektronik taşıma senedinin düzenlenmesi, birlikte bulundurulması ve ibrazı ile elektronik taşıma senedine sonradan kayıt yapılması usulüne ilişkin ayrıntıları düzenlemeye yetkilidir.
Özgün metin
Frachtbrief. Verordnungsermächtigung
(1) Der Frachtführer kann die Ausstellung eines Frachtbriefs mit folgenden Angaben verlangen: 1.Ort und Tag der Ausstellung;2.Name und Anschrift des Absenders;3.Name und Anschrift des Frachtführers;4.Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle;5.Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse;6.die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung, bei gefährlichen Gütern ihre nach den Gefahrgutvorschriften vorgesehene, sonst ihre allgemein anerkannte Bezeichnung;7.Anzahl, Zeichen und Nummern der Frachtstücke;8.das Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes;9.die bei Ablieferung geschuldete Fracht und die bis zur Ablieferung anfallenden Kosten sowie einen Vermerk über die Frachtzahlung;10.den Betrag einer bei der Ablieferung des Gutes einzuziehenden Nachnahme;11.Weisungen für die Zoll- und sonstige amtliche Behandlung des Gutes;12.eine Vereinbarung über die Beförderung in offenem, nicht mit Planen gedecktem Fahrzeug oder auf Deck.In den Frachtbrief können weitere Angaben eingetragen werden, die die Parteien für zweckmäßig halten.
1. Ort und Tag der Ausstellung;
2. Name und Anschrift des Absenders;
3. Name und Anschrift des Frachtführers;
4. Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle;
5. Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse;
6. die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung, bei gefährlichen Gütern ihre nach den Gefahrgutvorschriften vorgesehene, sonst ihre allgemein anerkannte Bezeichnung;
7. Anzahl, Zeichen und Nummern der Frachtstücke;
8. das Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes;
9. die bei Ablieferung geschuldete Fracht und die bis zur Ablieferung anfallenden Kosten sowie einen Vermerk über die Frachtzahlung;
10. den Betrag einer bei der Ablieferung des Gutes einzuziehenden Nachnahme;
11. Weisungen für die Zoll- und sonstige amtliche Behandlung des Gutes;
12. eine Vereinbarung über die Beförderung in offenem, nicht mit Planen gedecktem Fahrzeug oder auf Deck.
(2) Der Frachtbrief wird in drei Originalausfertigungen ausgestellt, die vom Absender unterzeichnet werden. Der Absender kann verlangen, daß auch der Frachtführer den Frachtbrief unterzeichnet. Nachbildungen der eigenhändigen Unterschriften durch Druck oder Stempel genügen. Eine Ausfertigung ist für den Absender bestimmt, eine begleitet das Gut, eine behält der Frachtführer.
(3) Dem Frachtbrief gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie der Frachtbrief, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronischer Frachtbrief). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, des Mitführens und der Vorlage eines elektronischen Frachtbriefs sowie des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in einen elektronischen Frachtbrief zu regeln.
(1) Her iki tarafça imzalanmış taşıma senedi, aksi ispat edilinceye kadar taşıma sözleşmesinin kurulması ve içeriği ile eşyanın taşıyıcı tarafından teslim alındığı hususlarında delil teşkil eder.
(2) Her iki tarafça imzalanmış taşıma senedi, ayrıca eşyanın ve ambalajının taşıyıcı tarafından teslim alınırken görünüşte iyi durumda olduğu ve taşıma parçalarının sayısının, işaretlerinin ve numaralarının taşıma senedindeki bilgilerle örtüştüğü karinesini oluşturur. Ancak taşıyıcı, taşıma senedine gerekçeli bir çekince kaydetmişse, taşıma senedi bu karineyi oluşturmaz; çekince, taşıyıcının bilgilerin doğruluğunu denetlemek için uygun araçlara sahip olmadığı gerekçesine de dayandırılabilir.
(3) Eşyanın brüt ağırlığı veya başka şekilde belirtilen miktarı ya da taşıma parçalarının içeriği taşıyıcı tarafından denetlenmiş ve denetim sonucu her iki tarafça imzalanmış taşıma senedine kaydedilmişse, taşıma senedi ayrıca ağırlık, miktar veya içeriğin taşıma senedindeki bilgilerle örtüştüğü karinesini oluşturur. Gönderenin talep etmesi ve taşıyıcının denetim için uygun araçlara sahip olması halinde taşıyıcı, ağırlığı, miktarı veya içeriği denetlemekle yükümlüdür; taşıyıcı, bu denetim için yaptığı giderlerin karşılanmasını isteme hakkına sahiptir.
Özgün metin
Beweiskraft des Frachtbriefs
(1) Der von beiden Parteien unterzeichnete Frachtbrief dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für Abschluß und Inhalt des Frachtvertrages sowie für die Übernahme des Gutes durch den Frachtführer.
(2) Der von beiden Parteien unterzeichnete Frachtbrief begründet ferner die Vermutung, daß das Gut und seine Verpackung bei der Übernahme durch den Frachtführer in äußerlich gutem Zustand waren und daß die Anzahl der Frachtstücke und ihre Zeichen und Nummern mit den Angaben im Frachtbrief übereinstimmen. Der Frachtbrief begründet diese Vermutung jedoch nicht, wenn der Frachtführer einen begründeten Vorbehalt in den Frachtbrief eingetragen hat; der Vorbehalt kann auch damit begründet werden, daß dem Frachtführer keine angemessenen Mittel zur Verfügung standen, die Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.
(3) Ist das Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes oder der Inhalt der Frachtstücke vom Frachtführer überprüft und das Ergebnis der Überprüfung in den von beiden Parteien unterzeichneten Frachtbrief eingetragen worden, so begründet dieser auch die Vermutung, daß Gewicht, Menge oder Inhalt mit den Angaben im Frachtbrief übereinstimmt. Der Frachtführer ist verpflichtet, Gewicht, Menge oder Inhalt zu überprüfen, wenn der Absender dies verlangt und dem Frachtführer angemessene Mittel zur Überprüfung zur Verfügung stehen; der Frachtführer hat Anspruch auf Ersatz seiner Aufwendungen für die Überprüfung.
(1) Tehlikeli eşyanın taşınması gerektiğinde gönderen, taşıyıcıya zamanında yazılı şekilde tehlikenin tam niteliğini ve gerektiği ölçüde alınması gereken önlemleri bildirmekle yükümlüdür.
(2) Taşıyıcı, eşyanın teslim alınması sırasında tehlikenin niteliğini bilmediği veya kendisine bu hususta bildirim yapılmadığı takdirde,
1. tehlikeli eşyayı boşaltabilir, depolayabilir, geri gönderebilir veya gerektiği ölçüde imha edebilir veya zararsız hale getirebilir; bu nedenle gönderene karşı tazminat sorumluluğu doğmaz ve
2. bu önlemler nedeniyle gönderenden gerekli giderlerin karşılanmasını isteyebilir.
Özgün metin
Gefährliches Gut
(1) Soll gefährliches Gut befördert werden, so hat der Absender dem Frachtführer rechtzeitig in Textform die genaue Art der Gefahr und, soweit erforderlich, zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.
(2) Der Frachtführer kann, sofern ihm nicht bei Übernahme des Gutes die Art der Gefahr bekannt war oder jedenfalls mitgeteilt worden ist, 1.gefährliches Gut ausladen, einlagern, zurückbefördern oder, soweit erforderlich, vernichten oder unschädlich machen, ohne dem Absender deshalb ersatzpflichtig zu werden, und2.vom Absender wegen dieser Maßnahmen Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.
1. gefährliches Gut ausladen, einlagern, zurückbefördern oder, soweit erforderlich, vernichten oder unschädlich machen, ohne dem Absender deshalb ersatzpflichtig zu werden, und
2. vom Absender wegen dieser Maßnahmen Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.
Gönderen, eşyanın niteliği, kararlaştırılan taşıma dikkate alındığında ambalaj gerektiriyorsa, eşyayı kayıp ve hasara karşı korunacak ve taşıyıcıya da zarar gelmeyecek şekilde ambalajlamakla yükümlüdür. Eşyanın bir konteynerde, palette veya taşıma parçalarının bir araya getirilmesi için kullanılan başka bir yükleme aracının içinde veya üzerinde taşınmak üzere teslim edilmesi gerekiyorsa, gönderen eşyayı bu yükleme aracının içinde veya üzerinde de taşımaya elverişli biçimde istifleyip sabitlemekle yükümlüdür. Gönderen, eşyanın sözleşmeye uygun işlem görmesinin gerektirdiği ölçüde eşyayı ayrıca işaretlemekle yükümlüdür.
Özgün metin
Verpackung. Kennzeichnung
Der Absender hat das Gut, soweit dessen Natur unter Berücksichtigung der vereinbarten Beförderung eine Verpackung erfordert, so zu verpacken, daß es vor Verlust und Beschädigung geschützt ist und daß auch dem Frachtführer keine Schäden entstehen. Soll das Gut in einem Container, auf einer Palette oder in oder auf einem sonstigen Lademittel, das zur Zusammenfassung von Frachtstücken verwendet wird, zur Beförderung übergeben werden, hat der Absender das Gut auch in oder auf dem Lademittel beförderungssicher zu stauen und zu sichern. Der Absender hat das Gut ferner, soweit dessen vertragsgemäße Behandlung dies erfordert, zu kennzeichnen.
(1) Durumdan veya ticari teamülden aksi anlaşılmadıkça, eşyayı taşımaya elverişli biçimde yükleme, istifleme ve sabitleme (yükleme) ile boşaltma gönderene aittir. Taşıyıcı, işletme güvenliğine uygun yüklemeyi sağlamakla yükümlüdür.
(2) Aksine bir anlaşma yoksa olayın koşullarına uygun bir süreye göre belirlenen yükleme ve boşaltma süresi için ayrıca bir ücret talep edilemez.
(3) Taşıyıcı, sözleşmesel bir anlaşma gereğince veya kendi risk alanına yüklenemeyecek nedenlerle yükleme veya boşaltma süresini aşarak beklerse, uygun bir ücret (bekleme ücreti) talep etme hakkına sahiptir.
(4) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Dijital İşler ve Ulaştırma Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Konsey'in onayına tabi olmayan bir yönetmelikle, iç su taşımacılığı için taşımaya tahsis edilen araçların türü, taşınacak eşyanın türü ve miktarı, eşya elleçlemesinde kullanılabilecek teknik araçlar ve hızlandırılmış trafik akışı gereksinimleri dikkate alınarak yükleme ve boşaltma süresinin başlangıç koşullarını, süresini ve bekleme ücretinin tutarını belirlemeye yetkilidir.
Özgün metin
Verladen und Entladen. Verordnungsermächtigung
(1) Soweit sich aus den Umständen oder der Verkehrssitte nicht etwas anderes ergibt, hat der Absender das Gut beförderungssicher zu laden, zu stauen und zu befestigen (verladen) sowie zu entladen. Der Frachtführer hat für die betriebssichere Verladung zu sorgen.
(2) Für die Lade- und Entladezeit, die sich mangels abweichender Vereinbarung nach einer den Umständen des Falles angemessenen Frist bemißt, kann keine besondere Vergütung verlangt werden.
(3) Wartet der Frachtführer auf Grund vertraglicher Vereinbarung oder aus Gründen, die nicht seinem Risikobereich zuzurechnen sind, über die Lade- oder Entladezeit hinaus, so hat er Anspruch auf eine angemessene Vergütung (Standgeld).
(4) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Digitales und Verkehr durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, für die Binnenschiffahrt unter Berücksichtigung der Art der zur Beförderung bestimmten Fahrzeuge, der Art und Menge der umzuschlagenden Güter, der beim Güterumschlag zur Verfügung stehenden technischen Mittel und der Erfordernisse eines beschleunigten Verkehrsablaufs die Voraussetzungen für den Beginn der Lade- und Entladezeit, deren Dauer sowie die Höhe des Standgeldes zu bestimmen.
(1) Gönderen, eşyanın tesliminden önce resmi işlemler, özellikle gümrük işlemleri için gerekli olan tüm belgeleri taşıyıcının emrine vermek ve gerekli bilgileri sağlamakla yükümlüdür.
(2) Taşıyıcı, kendisine teslim edilen belgelerin kaybından, hasarından veya bunların yanlış kullanılmasından doğan zarardan sorumludur; meğerki bu kayıp, hasar veya yanlış kullanım, taşıyıcının önleyemeyeceği ve sonuçlarını gideremeyeceği hallerden kaynaklanmış olsun. Ancak taşıyıcının sorumluluğu, eşyanın kaybı halinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.
Özgün metin
Begleitpapiere
(1) Der Absender hat dem Frachtführer alle Urkunden zur Verfügung zu stellen und Auskünfte zu erteilen, die für eine amtliche Behandlung, insbesondere eine Zollabfertigung, vor der Ablieferung des Gutes erforderlich sind.
(2) Der Frachtführer ist für den Schaden verantwortlich, der durch Verlust oder Beschädigung der ihm übergebenen Urkunden oder durch deren unrichtige Verwendung verursacht worden ist, es sei denn, daß der Verlust, die Beschädigung oder die unrichtige Verwendung auf Umständen beruht, die der Frachtführer nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte. Seine Haftung ist jedoch auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
(1) Gönderen, kendisine kusur yüklenemese dahi, aşağıdaki nedenlerle doğan zarar ve giderleri taşıyıcıya tazmin etmekle yükümlüdür:
1. yetersiz ambalajlama veya işaretleme,
2. taşıma senedine kaydedilen bilgilerin yanlış veya eksik olması,
3. eşyanın tehlikeliliği hakkında bildirimde bulunulmaması veya
4. § 413 fıkra 1'de belirtilen belgelerin veya bilgilerin bulunmaması, eksik veya yanlış olması.
(2) Zarar veya giderlerin doğmasında taşıyıcının bir davranışı da etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ve tazminatın kapsamı, bu davranışın zarar ve giderlere ne ölçüde katkıda bulunduğuna bağlıdır.
(3) Gönderen bir tüketici ise, taşıyıcıya karşı 1 ve 2. fıkralar uyarınca zarar ve giderleri ancak kendisine kusur yüklenebildiği ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Verschuldensunabhängige Haftung des Absenders in besonderen Fällen
(1) Der Absender hat, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, dem Frachtführer Schäden und Aufwendungen zu ersetzen, die verursacht werden durch 1.ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,2.Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der in den Frachtbrief aufgenommenen Angaben,3.Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder4.Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der in § 413 Abs. 1 genannten Urkunden oder Auskünfte.
1. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,
2. Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der in den Frachtbrief aufgenommenen Angaben,
3. Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder
4. Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der in § 413 Abs. 1 genannten Urkunden oder Auskünfte.
(2) Hat bei der Verursachung der Schäden oder Aufwendungen ein Verhalten des Frachtführers mitgewirkt, so hängen die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes davon ab, inwieweit dieses Verhalten zu den Schäden und Aufwendungen beigetragen hat.
(3) Ist der Absender ein Verbraucher, so hat er dem Frachtführer Schäden und Aufwendungen nach den Absätzen 1 und 2 nur zu ersetzen, soweit ihn ein Verschulden trifft.
(1) Gönderen, taşıma sözleşmesini her zaman feshedebilir.
(2) Gönderenin fesih bildiriminde bulunması halinde taşıyıcı, ya
1. kararlaştırılan navlun, varsa bekleme ücreti ve tazmini gereken giderleri, sözleşmenin sona ermesi sonucu tasarruf ettiği veya başka şekilde elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı giderler mahsup edilmek suretiyle, ya da
2. kararlaştırılan navlunun üçte birini (boş taşıma navlunu)
isteyebilir. Fesih, taşıyıcının risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, birinci cümlenin 2 numaralı bendindeki boş taşıma navlunu talebi düşer; bu durumda taşıma gönderen için bir yarar taşımadığı ölçüde birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki talep de düşer.
(3) Fesihten önce eşya zaten yüklenmişse, taşıyıcı, gönderenin masrafına § 419 fıkra 3 cümle 2 ila 4 hükümlerine uygun önlemler alabilir veya gönderenden eşyayı gecikmeksizin boşaltmasını isteyebilir. Taşıyıcı, eşyanın boşaltılmasına yalnızca kendi işletmesi için dezavantaj doğurmadığı ve diğer gönderilerin gönderen veya alıcılarına zarar vermediği ölçüde katlanmak zorundadır. Fesih, taşıyıcının risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, 1 ve 2. cümlelerden farklı olarak taşıyıcı, zaten yüklenmiş olan eşyayı gecikmeksizin kendi masrafına boşaltmakla yükümlüdür.
Özgün metin
Kündigung durch den Absender
(1) Der Absender kann den Frachtvertrag jederzeit kündigen.
(2) Kündigt der Absender, so kann der Frachtführer entweder 1.die vereinbarte Fracht, das etwaige Standgeld sowie zu ersetzende Aufwendungen unter Anrechnung dessen, was er infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterläßt, oder 2.ein Drittel der vereinbarten Fracht (Fautfracht) verlangen. Beruht die Kündigung auf Gründen, die dem Risikobereich des Frachtführers zuzurechnen sind, so entfällt der Anspruch auf Fautfracht nach Satz 1 Nr. 2; in diesem Falle entfällt auch der Anspruch nach Satz 1 Nr. 1, soweit die Beförderung für den Absender nicht von Interesse ist.
1. die vereinbarte Fracht, das etwaige Standgeld sowie zu ersetzende Aufwendungen unter Anrechnung dessen, was er infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterläßt, oder
2. ein Drittel der vereinbarten Fracht (Fautfracht)
(3) Wurde vor der Kündigung bereits Gut verladen, so kann der Frachtführer auf Kosten des Absenders Maßnahmen entsprechend § 419 Abs. 3 Satz 2 bis 4 ergreifen oder vom Absender verlangen, daß dieser das Gut unverzüglich entlädt. Der Frachtführer braucht das Entladen des Gutes nur zu dulden, soweit dies ohne Nachteile für seinen Betrieb und ohne Schäden für die Absender oder Empfänger anderer Sendungen möglich ist. Beruht die Kündigung auf Gründen, die dem Risikobereich des Frachtführers zuzurechnen sind, so ist abweichend von den Sätzen 1 und 2 der Frachtführer verpflichtet, das Gut, das bereits verladen wurde, unverzüglich auf eigene Kosten zu entladen.
Eşya yalnızca kısmen yüklenmişse, gönderen her zaman taşıyıcının eşyanın zaten yüklenmiş olan kısmının taşınmasına başlamasını isteyebilir. Bu durumda taşıyıcıya taşıma ücretinin tamamı, varsa bekleme ücreti ve eşyanın bir kısmının eksik kalmasından doğan giderlerin karşılanması hakkı tanınır; ancak taşıyıcının yüklenmeyen eşyanın yerine aynı taşıma aracıyla taşıdığı eşya için alacağı ücret, taşıma ücretinin tamamından mahsup edilir. Taşıyıcı ayrıca, eşyanın bir kısmının eksik kalması nedeniyle taşıma ücretinin tamamı için güvenceyi kaybettiği ölçüde, başkaca bir güvence verilmesini isteme hakkına sahiptir. Yüklemenin eksik kalması taşıyıcının risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, taşıyıcıya 2. ve 3. cümlelere göre tanınan hak yalnızca fiilen taşınan eşya ölçüsünde tanınır.
Özgün metin
Anspruch auf Teilbeförderung
Wird das Gut nur teilweise verladen, so kann der Absender jederzeit verlangen, dass der Frachtführer mit der Beförderung des bereits verladenen Teils des Gutes beginnt. In diesem Fall gebührt dem Frachtführer die volle Fracht, das etwaige Standgeld sowie Ersatz der Aufwendungen, die ihm durch das Fehlen eines Teils des Gutes entstehen; von der vollen Fracht kommt jedoch die Fracht für dasjenige Gut in Abzug, welches der Frachtführer mit demselben Beförderungsmittel anstelle des nicht verladenen Gutes befördert. Der Frachtführer ist außerdem berechtigt, soweit ihm durch das Fehlen eines Teils des Gutes die Sicherheit für die volle Fracht entgeht, die Bestellung einer anderweitigen Sicherheit zu fordern. Beruht die Unvollständigkeit der Verladung auf Gründen, die dem Risikobereich des Frachtführers zuzurechnen sind, so steht diesem der Anspruch nach den Sätzen 2 und 3 nur insoweit zu, als tatsächlich Gut befördert wird.
Yükleme süresine uyulmaması halinde taşıyıcının hakları
(1) Gönderen eşyayı yükleme süresi içinde yüklemez veya yükleme kendisine ait değilse eşyayı yükleme süresi içinde hazır bulundurmazsa, taşıyıcı ona eşyanın yüklenmesi veya hazır bulundurulması için makul bir süre belirleyebilir.
(2) 1. fıkraya göre belirlenen sürenin sonuna kadar hiç eşya yüklenmez veya hazır bulundurulmazsa ya da bu süre içinde hiç eşya yüklenmeyeceği veya hazır bulundurulmayacağı açıkça anlaşılıyorsa, taşıyıcı sözleşmeyi feshedebilir ve § 415, 2. fıkraya göre taleplerini ileri sürebilir.
(3) 1. fıkraya göre belirlenen sürenin sonuna kadar eşya yalnızca kısmen yüklenir veya hazır bulundurulursa, taşıyıcı zaten yüklenmiş olan kısmın taşınmasına başlayabilir ve § 416, 2. ve 3. cümlelere göre taleplerini ileri sürebilir.
(4) Gönderen eşyayı yüklemeyi veya hazır bulundurmayı ciddi ve kesin olarak reddederse, taşıyıcı süre belirlemeksizin de 2. veya 3. fıkralardaki haklarını kullanabilir. Taşıyıcı, taraflar arasındaki karşılıklı menfaatlerin değerlendirilmesi sonucunda sözleşme ilişkisinin sürdürülmesinin kendisinden beklenemeyeceği özel durumların bulunması halinde, süre belirlemeksizin de sözleşmeyi 2. fıkraya göre feshedebilir.
(5) Yükleme süresine uyulmaması taşıyıcının risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, taşıyıcı bu haklara sahip olmaz.
Özgün metin
Rechte des Frachtführers bei Nichteinhaltung der Ladezeit
(1) Verlädt der Absender das Gut nicht innerhalb der Ladezeit oder stellt er, wenn ihm das Verladen nicht obliegt, das Gut nicht innerhalb der Ladezeit zur Verfügung, so kann ihm der Frachtführer eine angemessene Frist setzen, innerhalb derer das Gut verladen oder zur Verfügung gestellt werden soll.
(2) Wird bis zum Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist kein Gut verladen oder zur Verfügung gestellt oder ist offensichtlich, dass innerhalb dieser Frist kein Gut verladen oder zur Verfügung gestellt wird, so kann der Frachtführer den Vertrag kündigen und die Ansprüche nach § 415 Abs. 2 geltend machen.
(3) Wird das Gut bis zum Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist nur teilweise verladen oder zur Verfügung gestellt, so kann der Frachtführer mit der Beförderung des bereits verladenen Teils des Gutes beginnen und die Ansprüche nach § 416 Satz 2 und 3 geltend machen.
(4) Der Frachtführer kann die Rechte nach Absatz 2 oder 3 auch ohne Fristsetzung ausüben, wenn der Absender sich ernsthaft und endgültig weigert, das Gut zu verladen oder zur Verfügung zu stellen. Er kann ferner den Vertrag nach Absatz 2 auch ohne Fristsetzung kündigen, wenn besondere Umstände vorliegen, die ihm unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses unzumutbar machen.
(5) Dem Frachtführer stehen die Rechte nicht zu, wenn die Nichteinhaltung der Ladezeit auf Gründen beruht, die seinem Risikobereich zuzurechnen sind.
(1) Gönderen, eşya üzerinde tasarrufta bulunma hakkına sahiptir. Özellikle taşıyıcının eşyayı daha ileri taşımamasını veya onu başka bir varış yerinde, başka bir teslim yerinde ya da başka bir alıcıya teslim etmesini isteyebilir. Taşıyıcı, bu tür talimatlara ancak bunların yerine getirilmesinin işletmesinin faaliyeti bakımından zarar tehdidi ya da diğer gönderilerin göndericileri veya alıcıları için zarar tehdidi oluşturmadığı ölçüde uymakla yükümlüdür. Taşıyıcı, gönderen'den talimatın yerine getirilmesinden doğan giderlerinin karşılanmasını ve uygun bir ücret talep edebilir; taşıyıcı talimatın yerine getirilmesini bir avans şartına bağlayabilir.
(2) Gönderenin tasarruf hakkı, eşyanın teslim yerine varmasından sonra sona erer. Bu andan itibaren 1. fıkraya göre tasarruf hakkı alıcıya aittir. Alıcı bu haktan yararlanırsa, taşıyıcıya doğan ek giderleri karşılamak ve uygun bir ücret ödemekle yükümlüdür; taşıyıcı talimatın yerine getirilmesini bir avans şartına bağlayabilir.
(3) Alıcı, tasarruf hakkını kullanarak eşyanın bir üçüncü kişiye teslimini emretmişse, bu üçüncü kişinin kendisi başka bir alıcı belirleme hakkına sahip değildir.
(4) Bir taşıma senedi düzenlenmiş ve her iki tarafça imzalanmışsa, gönderen, taşıma senedinde bu şekilde öngörülmüş olması kaydıyla, tasarruf hakkını ancak taşıma senedinin gönderen nüshasının ibrazı karşılığında kullanabilir.
(5) Taşıyıcı kendisine verilen bir talimata uymamayı düşünüyorsa, talimatı vereni gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır.
(6) Tasarruf hakkının kullanılması taşıma senedinin ibrazına bağlı kılınmışsa ve taşıyıcı, kendisine taşıma senedinin gönderen nüshasını ibraz ettirmeksizin bir talimatı yerine getirirse, bundan doğan zarardan hak sahibine karşı sorumludur. Bu sorumluluk, eşyanın kaybı halinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.
Özgün metin
Nachträgliche Weisungen
(1) Der Absender ist berechtigt, über das Gut zu verfügen. Er kann insbesondere verlangen, daß der Frachtführer das Gut nicht weiterbefördert oder es an einem anderen Bestimmungsort, an einer anderen Ablieferungsstelle oder an einen anderen Empfänger abliefert. Der Frachtführer ist nur insoweit zur Befolgung solcher Weisungen verpflichtet, als deren Ausführung weder Nachteile für den Betrieb seines Unternehmens noch Schäden für die Absender oder Empfänger anderer Sendungen mit sich zu bringen droht. Er kann vom Absender Ersatz seiner durch die Ausführung der Weisung entstehenden Aufwendungen sowie eine angemessene Vergütung verlangen; der Frachtführer kann die Befolgung der Weisung von einem Vorschuß abhängig machen.
(2) Das Verfügungsrecht des Absenders erlischt nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle. Von diesem Zeitpunkt an steht das Verfügungsrecht nach Absatz 1 dem Empfänger zu. Macht der Empfänger von diesem Recht Gebrauch, so hat er dem Frachtführer die entstehenden Mehraufwendungen zu ersetzen sowie eine angemessene Vergütung zu zahlen; der Frachtführer kann die Befolgung der Weisung von einem Vorschuß abhängig machen.
(3) Hat der Empfänger in Ausübung seines Verfügungsrechts die Ablieferung des Gutes an einen Dritten angeordnet, so ist dieser nicht berechtigt, seinerseits einen anderen Empfänger zu bestimmen.
(4) Ist ein Frachtbrief ausgestellt und von beiden Parteien unterzeichnet worden, so kann der Absender sein Verfügungsrecht nur gegen Vorlage der Absenderausfertigung des Frachtbriefs ausüben, sofern dies im Frachtbrief vorgeschrieben ist.
(5) Beabsichtigt der Frachtführer, eine ihm erteilte Weisung nicht zu befolgen, so hat er denjenigen, der die Weisung gegeben hat, unverzüglich zu benachrichtigen.
(6) Ist die Ausübung des Verfügungsrechts von der Vorlage des Frachtbriefs abhängig gemacht worden und führt der Frachtführer eine Weisung aus, ohne sich die Absenderausfertigung des Frachtbriefs vorlegen zu lassen, so haftet er dem Berechtigten für den daraus entstehenden Schaden. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
(1) Eşyanın teslim alınmasından sonra, taşımanın veya teslimin sözleşmeye uygun şekilde gerçekleştirilemeyeceği anlaşılırsa, taşıyıcı § 418 veya § 446'ya göre tasarruf hakkına sahip olan kişiden talimat almak zorundadır. Alıcı tasarruf hakkına sahipse ve kendisi tespit edilemiyorsa ya da eşyanın teslim alınmasını reddediyorsa, bir taşıma senedi düzenlenmemiş olması kaydıyla, 1. cümledeki tasarruf hakkı sahibi gönderendir; tasarruf hakkının kullanılması bir taşıma senedinin ibrazına bağlı kılınmışsa, bu durumda taşıma senedinin ibrazına gerek yoktur. Taşıyıcıya talimatlar verilmişse ve engel onun risk alanına yüklenemiyorsa, taşıyıcı § 418, 1. fıkra, 4. cümleye göre taleplerini ileri sürebilir.
(2) Taşıma veya teslim engeli, alıcının § 418'e göre sahip olduğu tasarruf yetkisine dayanarak eşyanın bir üçüncü kişiye teslim edilmesi talimatını verdikten sonra ortaya çıkarsa, 1. fıkranın uygulanmasında alıcının yerini gönderen, üçüncü kişinin yerini ise alıcı alır.
(3) Taşıyıcı, § 418, 1. fıkra, 3. cümleye göre uymak zorunda olduğu talimatları makul bir süre içinde alamazsa, tasarruf hakkı sahibinin menfaati açısından en uygun görünen tedbirleri almak zorundadır. Taşıyıcı örneğin eşyayı boşaltabilir ve muhafaza edebilir, § 418 veya § 446'ya göre tasarruf hakkı sahibi hesabına bir üçüncü kişiye muhafaza için emanet edebilir veya geri taşıtabilir; taşıyıcı eşyayı bir üçüncü kişiye emanet ederse, yalnızca üçüncü kişiyi özenle seçmiş olmasından sorumludur. Taşıyıcı, çabuk bozulabilir bir eşya söz konusuysa veya eşyanın durumu böyle bir tedbiri haklı kılıyorsa ya da aksi halde doğacak masraflar eşyanın değeriyle orantısız olacaksa, eşyayı § 373, 2. ila 4. fıkralara göre sattırabilir. Değerlendirilemeyen eşyayı taşıyıcı imha edebilir. Eşyanın boşaltılmasından sonra taşıma sona ermiş sayılır.
(4) Taşıyıcı, engelin kendi risk alanına yüklenebilir olması hali dışında, 3. fıkraya göre aldığı tedbirler nedeniyle gerekli giderlerinin karşılanmasını ve uygun bir ücret talep etme hakkına sahiptir.
Özgün metin
Beförderungs- und Ablieferungshindernisse
(1) Wird nach Übernahme des Gutes erkennbar, dass die Beförderung oder Ablieferung nicht vertragsgemäß durchgeführt werden kann, so hat der Frachtführer Weisungen des nach § 418 oder § 446 Verfügungsberechtigten einzuholen. Ist der Empfänger verfügungsberechtigt und ist er nicht zu ermitteln oder verweigert er die Annahme des Gutes, so ist, wenn ein Ladeschein nicht ausgestellt ist, Verfügungsberechtigter nach Satz 1 der Absender; ist die Ausübung des Verfügungsrechts von der Vorlage eines Frachtbriefs abhängig gemacht worden, so bedarf es in diesem Fall der Vorlage des Frachtbriefs nicht. Der Frachtführer ist, wenn ihm Weisungen erteilt worden sind und das Hindernis nicht seinem Risikobereich zuzurechnen ist, berechtigt, Ansprüche nach § 418 Abs. 1 Satz 4 geltend zu machen.
(2) Tritt das Beförderungs- oder Ablieferungshindernis ein, nachdem der Empfänger auf Grund seiner Verfügungsbefugnis nach § 418 die Weisung erteilt hat, das Gut an einen Dritten abzuliefern, so nimmt bei der Anwendung des Absatzes 1 der Empfänger die Stelle des Absenders und der Dritte die des Empfängers ein.
(3) Kann der Frachtführer Weisungen, die er nach § 418 Abs. 1 Satz 3 befolgen müßte, innerhalb angemessener Zeit nicht erlangen, so hat er die Maßnahmen zu ergreifen, die im Interesse des Verfügungsberechtigten die besten zu sein scheinen. Er kann etwa das Gut entladen und verwahren, für Rechnung des nach § 418 oder § 446 Verfügungsberechtigten einem Dritten zur Verwahrung anvertrauen oder zurückbefördern; vertraut der Frachtführer das Gut einem Dritten an, so haftet er nur für die sorgfältige Auswahl des Dritten. Der Frachtführer kann das Gut auch gemäß § 373 Abs. 2 bis 4 verkaufen lassen, wenn es sich um verderbliche Ware handelt oder der Zustand des Gutes eine solche Maßnahme rechtfertigt oder wenn die andernfalls entstehenden Kosten in keinem angemessenen Verhältnis zum Wert des Gutes stehen. Unverwertbares Gut darf der Frachtführer vernichten. Nach dem Entladen des Gutes gilt die Beförderung als beendet.
(4) Der Frachtführer hat wegen der nach Absatz 3 ergriffenen Maßnahmen Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf angemessene Vergütung, es sei denn, daß das Hindernis seinem Risikobereich zuzurechnen ist.
(1) Taşıma ücreti, eşyanın teslimi sırasında ödenir. Taşıyıcı, taşıma ücretinin ötesinde, eşya için yapılan ve durumun gereklerine göre gerekli sayabileceği giderlerin karşılanmasını isteme hakkına sahiptir.
(2) Taşıma imkânsız olduğu ölçüde taşıma ücretine ilişkin talep düşer. Taşıma bir taşıma veya teslim engeli nedeniyle vaktinden önce sona ererse, taşıyıcıya, bunun gönderen açısından bir yararı bulunması halinde, taşınan kısma tekabül eden oranda taşıma ücreti hakkı tanınır.
(3) 2. fıkradan farklı olarak, taşıma, gönderenin risk alanına yüklenebilecek nedenlerle veya gönderenin kabulde temerrüde düştüğü bir zamanda imkânsız hale gelirse taşıyıcı taşıma ücreti hakkını korur. Ancak taşıyıcı, tasarruf ettiği giderleri veya başka şekilde elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı kazançları bu tutardan mahsup etmek zorundadır.
(4) Taşımanın başlamasından sonra ve teslim yerine varmadan önce bir gecikme meydana gelirse ve gecikme gönderenin risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, taşıyıcıya taşıma ücretinin yanında uygun bir tazminat da tanınır.
(5) Taşıma ücreti eşyanın sayı, ağırlık veya başka türlü belirtilen miktarına göre kararlaştırılmışsa, ücretin hesaplanmasında taşıma senedinde veya taşıma bonosundaki bu husustaki beyanların doğru olduğu karine olarak kabul edilir; bu, beyanların doğruluğunu denetlemek için uygun araçların bulunmadığı gerekçesiyle bu beyanlara bir çekince kaydedilmiş olması halinde de geçerlidir.
Özgün metin
Zahlung. Frachtberechnung
(1) Die Fracht ist bei Ablieferung des Gutes zu zahlen. Der Frachtführer hat über die Fracht hinaus einen Anspruch auf Ersatz von Aufwendungen, soweit diese für das Gut gemacht wurden und er sie den Umständen nach für erforderlich halten durfte.
(2) Der Anspruch auf die Fracht entfällt, soweit die Beförderung unmöglich ist. Wird die Beförderung infolge eines Beförderungs- oder Ablieferungshindernisses vorzeitig beendet, so gebührt dem Frachtführer die anteilige Fracht für den zurückgelegten Teil der Beförderung, wenn diese für den Absender von Interesse ist.
(3) Abweichend von Absatz 2 behält der Frachtführer den Anspruch auf die Fracht, wenn die Beförderung aus Gründen unmöglich ist, die dem Risikobereich des Absenders zuzurechnen sind oder die zu einer Zeit eintreten, zu welcher der Absender im Verzug der Annahme ist. Der Frachtführer muss sich jedoch das, was er an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt, anrechnen lassen.
(4) Tritt nach Beginn der Beförderung und vor Ankunft an der Ablieferungsstelle eine Verzögerung ein und beruht die Verzögerung auf Gründen, die dem Risikobereich des Absenders zuzurechnen sind, so gebührt dem Frachtführer neben der Fracht eine angemessene Vergütung.
(5) Ist die Fracht nach Zahl, Gewicht oder anders angegebener Menge des Gutes vereinbart, so wird für die Berechnung der Fracht vermutet, daß Angaben hierzu im Frachtbrief oder Ladeschein zutreffen; dies gilt auch dann, wenn zu diesen Angaben ein Vorbehalt eingetragen ist, der damit begründet ist, daß keine angemessenen Mittel zur Verfügung standen, die Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.
(1) Eşyanın teslim yerine varmasından sonra alıcı, taşıyıcıdan, taşıma sözleşmesinden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi karşılığında eşyanın kendisine teslimini isteme hakkına sahiptir. Eşya hasarlı ya da gecikmeli teslim edilmiş veya kaybolmuşsa, alıcı taşıma sözleşmesinden doğan talepleri kendi adına taşıyıcıya karşı ileri sürebilir; gönderen de bu talepleri ileri sürme yetkisini korur. Bu bakımdan alıcının veya gönderenin kendi menfaatine ya da başkasının menfaatine hareket etmesi arasında bir fark gözetilmez.
(2) 1. fıkranın 1. cümlesindeki hakkını kullanan alıcı, taşıma senedinden anlaşılan tutara kadar henüz ödenmemiş taşıma ücretini ödemekle yükümlüdür. Bir taşıma senedi düzenlenmemişse veya alıcıya ibraz edilmemişse ya da taşıma senedinden ödenmesi gereken ücretin tutarı anlaşılamıyorsa, alıcı, aşırı olmaması kaydıyla, gönderen ile kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlüdür.
(3) 1. fıkranın 1. cümlesindeki hakkını kullanan alıcı, ayrıca bir bekleme ücreti veya § 420, 4. fıkraya göre bir tazminat ödemekle yükümlüdür; ancak yükleme süresinin aşılmasından kaynaklanan bekleme ücretini ve § 420, 4. fıkraya göre tazminatı, ancak kendisine borçlu olunan tutar eşyanın tesliminde bildirilmişse ödemekle yükümlüdür.
(4) Gönderen, sözleşme uyarınca borçlu olunan tutarları ödemekle yükümlü olmaya devam eder.
Özgün metin
Rechte des Empfängers. Zahlungspflicht
(1) Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der Empfänger berechtigt, vom Frachtführer zu verlangen, ihm das Gut gegen Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Frachtvertrag abzuliefern. Ist das Gut beschädigt oder verspätet abgeliefert worden oder verlorengegangen, so kann der Empfänger die Ansprüche aus dem Frachtvertrag im eigenen Namen gegen den Frachtführer geltend machen; der Absender bleibt zur Geltendmachung dieser Ansprüche befugt. Dabei macht es keinen Unterschied, ob Empfänger oder Absender im eigenen oder fremden Interesse handeln.
(2) Der Empfänger, der sein Recht nach Absatz 1 Satz 1 geltend macht, hat die noch geschuldete Fracht bis zu dem Betrag zu zahlen, der aus dem Frachtbrief hervorgeht. Ist ein Frachtbrief nicht ausgestellt oder dem Empfänger nicht vorgelegt worden oder ergibt sich aus dem Frachtbrief nicht die Höhe der zu zahlenden Fracht, so hat der Empfänger die mit dem Absender vereinbarte Fracht zu zahlen, soweit diese nicht unangemessen ist.
(3) Der Empfänger, der sein Recht nach Absatz 1 Satz 1 geltend macht, hat ferner ein Standgeld oder eine Vergütung nach § 420 Absatz 4 zu zahlen, ein Standgeld wegen Überschreitung der Ladezeit und eine Vergütung nach § 420 Absatz 4 jedoch nur, wenn ihm der geschuldete Betrag bei Ablieferung des Gutes mitgeteilt worden ist.
(4) Der Absender bleibt zur Zahlung der nach dem Vertrag geschuldeten Beträge verpflichtet.
(1) Taraflar, eşyanın ancak bir ödemeli teslim bedelinin tahsili karşılığında alıcıya teslim edilebileceğini kararlaştırmışlarsa, bu tutarın nakden veya eşdeğer bir ödeme aracıyla tahsil edilmesi gerektiği kabul olunur.
(2) Tahsilat sonucu elde edilen tutar, taşıyıcının alacaklılarına karşı ilişkide gönderene devredilmiş sayılır.
(3) Eşya, alıcıya ödemeli teslim bedeli tahsil edilmeksizin teslim edilirse, taşıyıcı, kendisine hiçbir kusur isnat edilemese dahi, bundan doğan zarardan gönderene karşı, ancak ödemeli teslim bedeli tutarına kadar sorumlu olur.
Özgün metin
Nachnahme
(1) Haben die Parteien vereinbart, daß das Gut nur gegen Einziehung einer Nachnahme an den Empfänger abgeliefert werden darf, so ist anzunehmen, daß der Betrag in bar oder in Form eines gleichwertigen Zahlungsmittels einzuziehen ist.
(2) Das auf Grund der Einziehung Erlangte gilt im Verhältnis zu den Gläubigern des Frachtführers als auf den Absender übertragen.
(3) Wird das Gut dem Empfänger ohne Einziehung der Nachnahme abgeliefert, so haftet der Frachtführer, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, dem Absender für den daraus entstehenden Schaden, jedoch nur bis zur Höhe des Betrages der Nachnahme.
Taşıyıcı, eşyayı kararlaştırılan süre içinde veya böyle bir kararlaştırma yoksa, özenli bir taşıyıcıya durumun gereklerine göre makul olarak tanınabilecek süre içinde teslim etmekle yükümlüdür (teslim süresi).
Özgün metin
Lieferfrist
Der Frachtführer ist verpflichtet, das Gut innerhalb der vereinbarten Frist oder mangels Vereinbarung innerhalb der Frist abzuliefern, die einem sorgfältigen Frachtführer unter Berücksichtigung der Umstände vernünftigerweise zuzubilligen ist (Lieferfrist).
(1) Hak sahibi, eşya teslim süresi içinde ve teslim süresine denk gelen, ancak en az yirmi gün, sınır ötesi taşımada otuz gün olan ek bir süre içinde de teslim edilmezse, eşyayı kaybolmuş sayabilir.
(2) Hak sahibi, eşyanın kaybı için tazminat alması hâlinde, bunu teslim alırken, eşyanın yeniden bulunması durumunda gecikmeksizin haberdar edilmesini talep edebilir.
(3) Hak sahibi, eşyanın yeniden bulunduğuna ilişkin bildirimi aldıktan sonra bir ay içinde, tazminatın -tazminata dahil edilen masraflar varsa bunlar düşülerek- geri ödenmesi karşılığında eşyanın kendisine teslim edilmesini talep edebilir. Navlun ödeme yükümlülüğü ile tazminat talepleri saklıdır.
(4) Tazminat ödendikten sonra eşya yeniden bulunur ve hak sahibi bildirim talep etmemiş veya bildirimden sonra teslim talebini ileri sürmemişse, taşıyıcı eşya üzerinde serbestçe tasarruf edebilir.
Özgün metin
Verlustvermutung
(1) Der Anspruchsberechtigte kann das Gut als verloren betrachten, wenn es weder innerhalb der Lieferfrist noch innerhalb eines weiteren Zeitraums abgeliefert wird, der der Lieferfrist entspricht, mindestens aber zwanzig Tage, bei einer grenzüberschreitenden Beförderung dreißig Tage beträgt.
(2) Erhält der Anspruchsberechtigte eine Entschädigung für den Verlust des Gutes, so kann er bei deren Empfang verlangen, daß er unverzüglich benachrichtigt wird, wenn das Gut wiederaufgefunden wird.
(3) Der Anspruchsberechtigte kann innerhalb eines Monats nach Empfang der Benachrichtigung von dem Wiederauffinden des Gutes verlangen, daß ihm das Gut Zug um Zug gegen Erstattung der Entschädigung, gegebenenfalls abzüglich der in der Entschädigung enthaltenen Kosten, abgeliefert wird. Eine etwaige Pflicht zur Zahlung der Fracht sowie Ansprüche auf Schadenersatz bleiben unberührt.
(4) Wird das Gut nach Zahlung einer Entschädigung wiederaufgefunden und hat der Anspruchsberechtigte eine Benachrichtigung nicht verlangt oder macht er nach Benachrichtigung seinen Anspruch auf Ablieferung nicht geltend, so kann der Frachtführer über das Gut frei verfügen.
Eşya ve gecikme zararlarından sorumluluk. Zararın paylaştırılması
(1) Taşıyıcı, eşyanın taşınmak üzere teslim alınmasından teslimine kadar geçen sürede meydana gelen kayıp veya hasardan ya da teslim süresinin aşılmasından doğan zarardan sorumludur.
(2) Zararın meydana gelmesinde gönderenin veya alıcının bir davranışı ya da eşyanın özel bir kusuru etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile yerine getirilecek tazminatın kapsamı, bu durumların zarara ne ölçüde katkıda bulunduğuna bağlıdır.
Özgün metin
Haftung für Güter- und Verspätungsschäden. Schadensteilung
(1) Der Frachtführer haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes in der Zeit von der Übernahme zur Beförderung bis zur Ablieferung oder durch Überschreitung der Lieferfrist entsteht.
(2) Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verhalten des Absenders oder des Empfängers oder ein besonderer Mangel des Gutes mitgewirkt, so hängen die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes davon ab, inwieweit diese Umstände zu dem Schaden beigetragen haben.
Kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılması, taşıyıcının en üst düzeyde özen göstermesine rağmen önleyemeyeceği ve sonuçlarını gideremeyeceği durumlardan kaynaklanıyorsa, taşıyıcı sorumluluktan kurtulur.
Özgün metin
Haftungsausschluß
Der Frachtführer ist von der Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Lieferfrist auf Umständen beruht, die der Frachtführer auch bei größter Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte.
(1) Kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılması aşağıdaki tehlikelerden birine dayanıyorsa, taşıyıcı sorumluluktan kurtulur:
1. kararlaştırılan veya teamüle uygun olarak açık, brandayla örtülmemiş araçların kullanılması veya güverteye yükleme;
2. gönderen tarafından yetersiz ambalajlama;
3. eşyanın gönderen veya alıcı tarafından işlenmesi, yüklenmesi veya boşaltılması;
4. özellikle kırılma, paslanma, iç bozulma, kuruma, sızma, olağan fire yoluyla kolaylıkla zarara yol açan eşyanın doğal niteliği;
5. gönderen tarafından yük parçalarının yetersiz işaretlenmesi;
6. canlı hayvan taşınması.
(2) Somut olayın koşullarına göre, birinci fıkrada belirtilen tehlikelerden birinden doğabilecek bir zarar meydana gelmişse, zararın bu tehlikeden doğduğu karine olarak kabul edilir. Bu karine, birinci fıkranın 1 numaralı bendi bakımından olağandışı büyük kayıp hâlinde geçerli değildir.
(3) Taşıyıcı, kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılmasının, gönderenin eşyanın taşınmasına ilişkin özel talimatlarına uyulmamasından kaynaklanmadığı ölçüde birinci fıkranın 1 numaralı bendine dayanabilir.
(4) Taşıyıcı, taşıma sözleşmesi uyarınca eşyayı sıcaklık, soğuk, sıcaklık dalgalanmaları, nem, sarsıntı veya benzeri etkilere karşı özel olarak korumakla yükümlüyse, birinci fıkranın 4 numaralı bendine ancak koşullara göre kendisine düşen bütün önlemleri -özellikle özel tertibatların seçimi, bakımı ve kullanımı bakımından- almış ve özel talimatlara uymuş olması hâlinde dayanabilir.
(5) Taşıyıcı, birinci fıkranın 6 numaralı bendine ancak koşullara göre kendisine düşen bütün önlemleri almış ve özel talimatlara uymuş olması hâlinde dayanabilir.
Özgün metin
Besondere Haftungsausschlußgründe
(1) Der Frachtführer ist von seiner Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Lieferfrist auf eine der folgenden Gefahren zurückzuführen ist: 1.vereinbarte oder der Übung entsprechende Verwendung von offenen, nicht mit Planen gedeckten Fahrzeugen oder Verladung auf Deck; 2.ungenügende Verpackung durch den Absender; 3.Behandeln, Verladen oder Entladen des Gutes durch den Absender oder den Empfänger; 4.natürliche Beschaffenheit des Gutes, die besonders leicht zu Schäden, insbesondere durch Bruch, Rost, inneren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, normalen Schwund, führt; 5.ungenügende Kennzeichnung der Frachtstücke durch den Absender; 6.Beförderung lebender Tiere.
1. vereinbarte oder der Übung entsprechende Verwendung von offenen, nicht mit Planen gedeckten Fahrzeugen oder Verladung auf Deck;
2. ungenügende Verpackung durch den Absender;
3. Behandeln, Verladen oder Entladen des Gutes durch den Absender oder den Empfänger;
4. natürliche Beschaffenheit des Gutes, die besonders leicht zu Schäden, insbesondere durch Bruch, Rost, inneren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, normalen Schwund, führt;
5. ungenügende Kennzeichnung der Frachtstücke durch den Absender;
6. Beförderung lebender Tiere.
(2) Ist ein Schaden eingetreten, der nach den Umständen des Falles aus einer der in Absatz 1 bezeichneten Gefahren entstehen konnte, so wird vermutet, daß der Schaden aus dieser Gefahr entstanden ist. Diese Vermutung gilt im Falle des Absatzes 1 Nr. 1 nicht bei außergewöhnlich großem Verlust.
(3) Der Frachtführer kann sich auf Absatz 1 Nr. 1 nur berufen, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Lieferfrist nicht darauf zurückzuführen ist, daß der Frachtführer besondere Weisungen des Absenders im Hinblick auf die Beförderung des Gutes nicht beachtet hat.
(4) Ist der Frachtführer nach dem Frachtvertrag verpflichtet, das Gut gegen die Einwirkung von Hitze, Kälte, Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit, Erschütterungen oder ähnlichen Einflüssen besonders zu schützen, so kann er sich auf Absatz 1 Nr. 4 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich der Auswahl, Instandhaltung und Verwendung besonderer Einrichtungen, getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.
(5) Der Frachtführer kann sich auf Absatz 1 Nr. 6 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.
Taşıyıcı, adamlarının kendi görevlerini ifa ederken yaptıkları fiil ve ihmalleri, kendi fiil ve ihmalleriyle aynı ölçüde temsil etmekle sorumludur. Taşımanın yerine getirilmesinde yararlandığı diğer kişilerin fiil ve ihmalleri bakımından da aynı kural geçerlidir.
Özgün metin
Haftung für andere
Der Frachtführer hat Handlungen und Unterlassungen seiner Leute in gleichem Umfange zu vertreten wie eigene Handlungen und Unterlassungen, wenn die Leute in Ausübung ihrer Verrichtungen handeln. Gleiches gilt für Handlungen und Unterlassungen anderer Personen, deren er sich bei Ausführung der Beförderung bedient.
(1) Taşıyıcının eşyanın tamamen veya kısmen kaybından dolayı tazminat ödemesi gerekiyorsa, taşınmak üzere teslim alındığı yer ve zamandaki değer tazmin edilir.
(2) Eşyanın hasara uğraması hâlinde, hasarsız eşyanın taşınmak üzere teslim alındığı yer ve zamandaki değeri ile hasarlı eşyanın teslim alındığı yer ve zamanda sahip olacağı değer arasındaki fark tazmin edilir. Zararı azaltmak ve gidermek için yapılacak masrafların, birinci cümleye göre belirlenecek fark tutarına karşılık geldiği karine olarak kabul edilir.
(3) Eşyanın değeri piyasa fiyatına, bu yoksa aynı tür ve nitelikteki eşyanın rayiç değerine göre belirlenir. Eşya, taşınmak üzere teslim alınmadan hemen önce satılmışsa, satıcının faturasında gösterilen ve içindeki taşıma masrafları düşülen satış bedelinin piyasa fiyatı olduğu karine olarak kabul edilir.
Özgün metin
Wertersatz
(1) Hat der Frachtführer für gänzlichen oder teilweisen Verlust des Gutes Schadenersatz zu leisten, so ist der Wert am Ort und zur Zeit der Übernahme zur Beförderung zu ersetzen.
(2) Bei Beschädigung des Gutes ist der Unterschied zwischen dem Wert des unbeschädigten Gutes am Ort und zur Zeit der Übernahme zur Beförderung und dem Wert zu ersetzen, den das beschädigte Gut am Ort und zur Zeit der Übernahme gehabt hätte. Es wird vermutet, daß die zur Schadensminderung und Schadensbehebung aufzuwendenden Kosten dem nach Satz 1 zu ermittelnden Unterschiedsbetrag entsprechen.
(3) Der Wert des Gutes bestimmt sich nach dem Marktpreis, sonst nach dem gemeinen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit. Ist das Gut unmittelbar vor Übernahme zur Beförderung verkauft worden, so wird vermutet, daß der in der Rechnung des Verkäufers ausgewiesene Kaufpreis abzüglich darin enthaltener Beförderungskosten der Marktpreis ist.
Eşyanın kaybı veya hasara uğraması hâlinde taşıyıcı, 429. madde uyarınca yerine getirilecek tazminatın yanı sıra zararın tespiti masraflarını da karşılamakla yükümlüdür.
Özgün metin
Schadensfeststellungskosten
Bei Verlust oder Beschädigung des Gutes hat der Frachtführer über den nach § 429 zu leistenden Ersatz hinaus die Kosten der Feststellung des Schadens zu tragen.
(1) Kayıp veya hasar nedeniyle 429 ve 430. maddeler uyarınca yerine getirilecek tazminat, eşyanın brüt ağırlığının her kilogramı için 8,33 hesap birimi ile sınırlıdır.
(2) Eşya birden fazla yük parçasından (gönderi) oluşuyor ve yalnızca bazı yük parçaları kaybolmuş veya hasara uğramışsa, birinci fıkraya göre yapılacak hesaplamada
1. gönderinin tamamı değersiz kalmışsa gönderinin tamamı esas alınır, veya
2. gönderinin yalnızca bir kısmı değersiz kalmışsa gönderinin değersiz kalan kısmı esas alınır.
(3) Taşıyıcının teslim süresinin aşılmasından doğan sorumluluğu, navlun tutarının üç katı ile sınırlıdır.
(4) Birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen hesap birimi, Uluslararası Para Fonu'nun özel çekme hakkıdır. Bu tutar, eşyanın taşınmak üzere teslim alındığı gün veya tarafların kararlaştırdığı gün itibarıyla özel çekme hakkı karşısındaki euro değerine göre euroya çevrilir. Özel çekme hakkı karşısındaki euro değeri, Uluslararası Para Fonu'nun ilgili gün için kendi işlem ve muamelelerinde uyguladığı hesaplama yöntemine göre belirlenir.
Özgün metin
Haftungshöchstbetrag
(1) Die nach den §§ 429 und 430 zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung ist auf einen Betrag von 8,33 Rechnungseinheiten für jedes Kilogramm des Rohgewichts des Gutes begrenzt.
(2) Besteht das Gut aus mehreren Frachtstücken (Sendung) und sind nur einzelne Frachtstücke verloren oder beschädigt worden, so ist der Berechnung nach Absatz 1 1.die gesamte Sendung zu Grunde zu legen, wenn die gesamte Sendung entwertet ist, oder2.der entwertete Teil der Sendung zu Grunde zu legen, wenn nur ein Teil der Sendung entwertet ist.
1. die gesamte Sendung zu Grunde zu legen, wenn die gesamte Sendung entwertet ist, oder
2. der entwertete Teil der Sendung zu Grunde zu legen, wenn nur ein Teil der Sendung entwertet ist.
(3) Die Haftung des Frachtführers wegen Überschreitung der Lieferfrist ist auf den dreifachen Betrag der Fracht begrenzt.
(4) Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds. Der Betrag wird in Euro entsprechend dem Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht am Tag der Übernahme des Gutes zur Beförderung oder an dem von den Parteien vereinbarten Tag umgerechnet. Der Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht wird nach der Berechnungsmethode ermittelt, die der Internationale Währungsfonds an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen anwendet.
Taşıyıcı, kaybolma veya hasar nedeniyle sorumlu olduğu takdirde, §§ 429 ila 431 uyarınca ödenmesi gereken tazminatın ötesinde, eşyanın taşınması nedeniyle doğan navlunu, resmi vergileri ve diğer masrafları da tazmin etmekle yükümlüdür; ancak hasar halinde bu tazminat, § 429 fıkra 2 uyarınca belirlenecek değer oranına göre sınırlıdır. Taşıyıcı bunun ötesindeki zararı tazmin etmekle yükümlü değildir.
Özgün metin
Ersatz sonstiger Kosten
Haftet der Frachtführer wegen Verlust oder Beschädigung, so hat er über den nach den §§ 429 bis 431 zu leistenden Ersatz hinaus die Fracht, öffentliche Abgaben und sonstige Kosten aus Anlaß der Beförderung des Gutes zu erstatten, im Fall der Beschädigung jedoch nur in dem nach § 429 Abs. 2 zu ermittelnden Wertverhältnis. Weiteren Schaden hat er nicht zu ersetzen.
Diğer malvarlığı zararlarında sorumluluğun üst sınırı
Taşıyıcının, eşyanın taşınmasının ifasıyla bağlantılı sözleşmesel bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle, eşyanın kaybolması veya hasar görmesinden ya da teslim süresinin aşılmasından kaynaklanmayan zararlardan sorumlu olması ve söz konusu zararın eşya veya kişi zararı dışında başka bir zarar olması halinde, bu durumda da sorumluluk sınırlıdır; şöyle ki bu sınır, eşyanın kaybolması halinde ödenmesi gereken tutarın üç katıdır.
Özgün metin
Haftungshöchstbetrag bei sonstigen Vermögensschäden
Haftet der Frachtführer wegen der Verletzung einer mit der Ausführung der Beförderung des Gutes zusammenhängenden vertraglichen Pflicht für Schäden, die nicht durch Verlust oder Beschädigung des Gutes oder durch Überschreitung der Lieferfrist entstehen, und handelt es sich um andere Schäden als Sach- oder Personenschäden, so ist auch in diesem Falle die Haftung begrenzt, und zwar auf das Dreifache des Betrages, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
(1) Bu alt kısımda ve taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma halleri ile sorumluluk sınırlamaları, gönderenin veya alıcının, eşyanın kaybolması veya hasar görmesi ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle taşıyıcıya karşı ileri sürdüğü sözleşme dışı talepler bakımından da uygulanır.
(2) Taşıyıcı, eşyanın kaybolması veya hasar görmesi nedeniyle üçüncü kişilerin ileri sürdüğü sözleşme dışı taleplere karşı da fıkra 1 uyarınca def'ileri ileri sürebilir. Ancak bu def'iler aşağıdaki hallerde ileri sürülemez: 1. def'ilerin, § 449 fıkra 1 cümle 1'de belirtilen hükümlerden gönderen aleyhine sapan bir anlaşmaya dayandırılması, 2. üçüncü kişinin taşımaya rıza göstermemiş olması ve taşıyıcının, gönderenin eşyayı gönderme yetkisinin bulunmadığını bildiği veya ağır ihmali sonucu bilmediği veya 3. eşyanın taşınmak üzere teslim alınmasından önce üçüncü kişinin veya bu kişiden zilyetlik hakkını türeten bir kişinin elinden çıkmış olması. Bununla birlikte cümle 2 bent 1 hükmü, taşıyıcının eşyanın kaybolması veya hasar görmesi nedeniyle ödeyeceği tazminatın, kanunen öngörülen tutardan daha düşük bir tutara sınırlandırılmasına ilişkin § 449 uyarınca caiz olan bir anlaşma için uygulanmaz; şu şartla ki bu tutar 2 hesap biriminin altına düşmesin.
2. üçüncü kişinin taşımaya rıza göstermemiş olması ve taşıyıcının, gönderenin eşyayı gönderme yetkisinin bulunmadığını bildiği veya ağır ihmali sonucu bilmediği veya
3. eşyanın taşınmak üzere teslim alınmasından önce üçüncü kişinin veya bu kişiden zilyetlik hakkını türeten bir kişinin elinden çıkmış olması.
Özgün metin
Außervertragliche Ansprüche
(1) Die in diesem Unterabschnitt und im Frachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen gelten auch für einen außervertraglichen Anspruch des Absenders oder des Empfängers gegen den Frachtführer wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes oder wegen Überschreitung der Lieferfrist.
(2) Der Frachtführer kann auch gegenüber außervertraglichen Ansprüchen Dritter wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes die Einwendungen nach Absatz 1 geltend machen. Die Einwendungen können jedoch nicht geltend gemacht werden, wenn 1.sie auf eine Vereinbarung gestützt werden, die von den in § 449 Absatz 1 Satz 1 genannten Vorschriften zu Lasten des Absenders abweicht,2.der Dritte der Beförderung nicht zugestimmt hat und der Frachtführer die fehlende Befugnis des Absenders, das Gut zu versenden, kannte oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht kannte oder3.das Gut vor Übernahme zur Beförderung dem Dritten oder einer Person, die von diesem ihr Recht zum Besitz ableitet, abhanden gekommen ist.Satz 2 Nummer 1 gilt jedoch nicht für eine nach § 449 zulässige Vereinbarung über die Begrenzung der vom Frachtführer zu leistenden Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes auf einen niedrigeren als den gesetzlich vorgesehenen Betrag, wenn dieser den Betrag von 2 Rechnungseinheiten nicht unterschreitet.
1. sie auf eine Vereinbarung gestützt werden, die von den in § 449 Absatz 1 Satz 1 genannten Vorschriften zu Lasten des Absenders abweicht,
2. der Dritte der Beförderung nicht zugestimmt hat und der Frachtführer die fehlende Befugnis des Absenders, das Gut zu versenden, kannte oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht kannte oder
3. das Gut vor Übernahme zur Beförderung dem Dritten oder einer Person, die von diesem ihr Recht zum Besitz ableitet, abhanden gekommen ist.
Sorumluluktan kurtulma hallerinin ve sınırlamalarının ortadan kalkması
Bu alt kısımda ve taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma halleri ile sorumluluk sınırlamaları, zararın, taşıyıcının veya § 428'de belirtilen bir kişinin kasten veya pervasızca ve bir zararın büyük olasılıkla ortaya çıkacağı bilinciyle işlediği bir fiil veya ihmalden kaynaklanması halinde uygulanmaz.
Özgün metin
Wegfall der Haftungsbefreiungen und -begrenzungen
Die in diesem Unterabschnitt und im Frachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen gelten nicht, wenn der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die der Frachtführer oder eine in § 428 genannte Person vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewußtsein, daß ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, begangen hat.
Eşyanın kaybolması veya hasar görmesi ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle sözleşme dışı sorumluluğa dayanan talepler, taşıyıcının yardımcı kişilerinden birine yöneltildiği takdirde, o kişi de bu alt kısımda ve taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma halleri ile sınırlamalara dayanabilir. Bu, söz konusu kişinin kasten veya pervasızca ve bir zararın büyük olasılıkla ortaya çıkacağı bilinciyle hareket etmiş olması halinde uygulanmaz.
Özgün metin
Haftung der Leute
Werden Ansprüche aus außervertraglicher Haftung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes oder wegen Überschreitung der Lieferfrist gegen einen der Leute des Frachtführers erhoben, so kann sich auch jener auf die in diesem Unterabschnitt und im Frachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und -begrenzungen berufen. Dies gilt nicht, wenn er vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewußtsein, daß ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, gehandelt hat.
(1) Taşımanın tamamının veya bir kısmının bir üçüncü kişi (fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı) tarafından yerine getirilmesi halinde, bu kişi, kendisi tarafından gerçekleştirilen taşıma sırasında eşyanın kaybolması veya hasar görmesi ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle doğan zarardan, sanki kendisi taşıyıcıymış gibi sorumludur. Taşıyıcının gönderen veya alıcıyla, kendi sorumluluğunu genişleten sözleşmesel anlaşmaları, fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcıya karşı ancak bu kişinin metin şeklinde onay vermesi halinde hüküm ifade eder.
(2) Fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı, taşıyıcıya taşıma sözleşmesinden doğan tüm def'i ve itirazları ileri sürebilir.
(3) Taşıyıcı ile fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı müteselsil borçlu olarak sorumludur.
(4) Fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcının yardımcı kişilerine karşı talepte bulunulması halinde, bunlar hakkında § 436 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Ausführender Frachtführer
(1) Wird die Beförderung ganz oder teilweise durch einen Dritten ausgeführt (ausführender Frachtführer), so haftet dieser für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes oder durch Überschreitung der Lieferfrist während der durch ihn ausgeführten Beförderung entsteht, so, als wäre er der Frachtführer. Vertragliche Vereinbarungen mit dem Absender oder Empfänger, durch die der Frachtführer seine Haftung erweitert, wirken gegen den ausführenden Frachtführer nur, soweit er ihnen in Textform zugestimmt hat.
(2) Der ausführende Frachtführer kann alle Einwendungen und Einreden geltend machen, die dem Frachtführer aus dem Frachtvertrag zustehen.
(3) Frachtführer und ausführender Frachtführer haften als Gesamtschuldner.
(4) Werden die Leute des ausführenden Frachtführers in Anspruch genommen, so gilt für diese § 436 entsprechend.
(1) Eşyanın kaybolması veya hasar görmesi dışarıdan tanınabilir nitelikte olup da alıcı veya gönderen, kaybolmayı veya hasarı en geç eşyanın teslimi sırasında taşıyıcıya bildirmezse, eşyanın eksiksiz ve hasarsız olarak teslim edildiği karine olarak kabul edilir. Bildirim, kaybolmayı veya hasarı yeterince açık biçimde belirtmelidir.
(2) Fıkra 1'deki karine, kaybolma veya hasarın dışarıdan tanınamaz nitelikte olması ve teslimden itibaren yedi gün içinde bildirilmemiş olması halinde de geçerlidir.
(3) Teslim süresinin aşılmasına dayanan talepler, alıcının teslim süresinin aşıldığını taşıyıcıya teslimden itibaren yirmi bir gün içinde bildirmemesi halinde düşer.
(4) Teslimden sonra yapılacak zarar bildirimi metin şeklinde yapılmalıdır. Sürenin korunması için zamanında gönderilmiş olması yeterlidir.
(5) Kaybolmanın, hasarın veya teslim süresinin aşılmasının teslim sırasında bildirilmesi halinde, bildirimin eşyayı teslim eden kişiye yapılması yeterlidir.
Özgün metin
Schadensanzeige
(1) Ist ein Verlust oder eine Beschädigung des Gutes äußerlich erkennbar und zeigt der Empfänger oder der Absender dem Frachtführer Verlust oder Beschädigung nicht spätestens bei Ablieferung des Gutes an, so wird vermutet, daß das Gut vollständig und unbeschädigt abgeliefert worden ist. Die Anzeige muß den Verlust oder die Beschädigung hinreichend deutlich kennzeichnen.
(2) Die Vermutung nach Absatz 1 gilt auch, wenn der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar war und nicht innerhalb von sieben Tagen nach Ablieferung angezeigt worden ist.
(3) Ansprüche wegen Überschreitung der Lieferfrist erlöschen, wenn der Empfänger dem Frachtführer die Überschreitung der Lieferfrist nicht innerhalb von einundzwanzig Tagen nach Ablieferung anzeigt.
(4) Eine Schadensanzeige nach Ablieferung ist in Textform zu erstatten. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.
(5) Werden Verlust, Beschädigung oder Überschreitung der Lieferfrist bei Ablieferung angezeigt, so genügt die Anzeige gegenüber demjenigen, der das Gut abliefert.
(1) Bu alt kısım hükümlerine tabi bir taşımadan doğan talepler bir yıllık zamanaşımına tabidir. Kast veya § 435 uyarınca kasta eşdeğer sayılan bir kusur halinde zamanaşımı süresi üç yıldır.
(2) Zamanaşımı, eşyanın teslim edildiği günün bitiminden itibaren işlemeye başlar. Eşya teslim edilmemişse, zamanaşımı, eşyanın teslim edilmesi gereken günün bitiminden itibaren işlemeye başlar. Cümle 1 ve 2'den farklı olarak, rücu taleplerinde zamanaşımı, rücu alacaklısı aleyhine verilen hükmün kesinleştiği günden veya kesinleşmiş bir hüküm bulunmaması halinde rücu alacaklısının talebi yerine getirdiği günden itibaren işlemeye başlar; meğerki rücu borçlusuna, rücu alacaklısının zararı ve rücu borçlusunun kimliğini öğrendiği tarihten itibaren üç ay içinde bu zarar hakkında bilgi verilmemiş olsun.
(3) Taşıyıcıya karşı bir talebin zamanaşımı, gönderen veya alıcının tazminat talebinde bulunduğu bir beyanla da, taşıyıcının talebin yerine getirilmesini reddettiği ana kadar durur. Taleplerin ileri sürülmesi ile reddin metin şeklinde yapılması gerekir. Aynı tazminat talebini konu alan başka bir beyan, zamanaşımını yeniden durdurmaz.
(4) Eşyanın kaybolması veya hasar görmesi ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle doğan tazminat taleplerinin zamanaşımı, ancak aynı taraflar arasında birden fazla benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi, ayrıntılı olarak müzakere edilmiş bir anlaşmayla kolaylaştırılabilir veya zorlaştırılabilir.
Özgün metin
Verjährung
(1) Ansprüche aus einer Beförderung, die den Vorschriften dieses Unterabschnitts unterliegt, verjähren in einem Jahr. Bei Vorsatz oder bei einem dem Vorsatz nach § 435 gleichstehenden Verschulden beträgt die Verjährungsfrist drei Jahre.
(2) Die Verjährung beginnt mit Ablauf des Tages, an dem das Gut abgeliefert wurde. Ist das Gut nicht abgeliefert worden, beginnt die Verjährung mit dem Ablauf des Tages, an dem das Gut hätte abgeliefert werden müssen. Abweichend von den Sätzen 1 und 2 beginnt die Verjährung von Rückgriffsansprüchen mit dem Tag des Eintritts der Rechtskraft des Urteils gegen den Rückgriffsgläubiger oder, wenn kein rechtskräftiges Urteil vorliegt, mit dem Tag, an dem der Rückgriffsgläubiger den Anspruch befriedigt hat, es sei denn, der Rückgriffsschuldner wurde nicht innerhalb von drei Monaten, nachdem der Rückgriffsgläubiger Kenntnis von dem Schaden und der Person des Rückgriffsschuldners erlangt hat, über diesen Schaden unterrichtet.
(3) Die Verjährung eines Anspruchs gegen den Frachtführer wird auch durch eine Erklärung des Absenders oder Empfängers, mit der dieser Ersatzansprüche erhebt, bis zu dem Zeitpunkt gehemmt, in dem der Frachtführer die Erfüllung des Anspruchs ablehnt. Die Erhebung der Ansprüche sowie die Ablehnung bedürfen der Textform. Eine weitere Erklärung, die denselben Ersatzanspruch zum Gegenstand hat, hemmt die Verjährung nicht erneut.
(4) Die Verjährung von Schadensersatzansprüchen wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes oder wegen Überschreitung der Lieferfrist kann nur durch Vereinbarung, die im einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist, erleichtert oder erschwert werden.
(1) Taşıyıcının, taşıma sözleşmesinden doğan bütün alacakları için, taşınmak üzere kendisine teslim edilen gönderenin veya malın taşınmasına muvafakat etmiş üçüncü bir kişinin malı üzerinde rehin hakkı vardır. Taşıyıcının, gönderenin malı üzerinde, gönderen ile akdedilmiş diğer taşıma, deniz taşıma, nakliye komisyonculuğu ve ardiye sözleşmelerinden doğan çekişmesiz bütün alacakları için de rehin hakkı vardır. Birinci ve ikinci cümlelere göre doğan rehin hakkı, refakat belgelerini de kapsar.
(2) Rehin hakkı, taşıyıcı malı zilyetliğinde bulundurduğu sürece, özellikle konişmento, taşıma senedi veya ardiye senedi aracılığıyla mal üzerinde tasarrufta bulunabildiği sürece devam eder.
(3) Rehin hakkı, taşıyıcı bunu teslimden itibaren üç gün içinde dava yoluyla ileri sürer ve mal hâlâ teslim alanın zilyetliğinde bulunursa, teslimden sonra da devam eder.
(4) Alman Medeni Kanunu'nun 1234 § fıkra 1'inde belirtilen rehinli malın satılacağına ilişkin ihtar ile Alman Medeni Kanunu'nun 1237 ve 1241 §§'da öngörülen bildirimler, 418 § veya 446 §'a göre tasarruf yetkisine sahip olan teslim alana yöneltilir. Bu kişi tespit edilemez veya malın teslim alınmasını reddederse, ihtar ve bildirim gönderene karşı yapılır.
Özgün metin
Pfandrecht des Frachtführers
(1) Der Frachtführer hat für alle Forderungen aus dem Frachtvertrag ein Pfandrecht an dem ihm zur Beförderung übergebenen Gut des Absenders oder eines Dritten, der der Beförderung des Gutes zugestimmt hat. An dem Gut des Absenders hat der Frachtführer auch ein Pfandrecht für alle unbestrittenen Forderungen aus anderen mit dem Absender abgeschlossenen Fracht-, Seefracht-, Speditions- und Lagerverträgen. Das Pfandrecht nach den Sätzen 1 und 2 erstreckt sich auf die Begleitpapiere.
(2) Das Pfandrecht besteht, solange der Frachtführer das Gut in seinem Besitz hat, insbesondere solange er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins darüber verfügen kann.
(3) Das Pfandrecht besteht auch nach der Ablieferung fort, wenn der Frachtführer es innerhalb von drei Tagen nach der Ablieferung gerichtlich geltend macht und das Gut noch im Besitz des Empfängers ist.
(4) Die in § 1234 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichnete Androhung des Pfandverkaufs sowie die in den §§ 1237 und 1241 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen Benachrichtigungen sind an den nach § 418 oder § 446 verfügungsberechtigten Empfänger zu richten. Ist dieser nicht zu ermitteln oder verweigert er die Annahme des Gutes, so haben die Androhung und die Benachrichtigung gegenüber dem Absender zu erfolgen.
(1) Malın birden çok taşıyıcı tarafından taşınması hâlinde, teslimde önceki taşıyıcıların alacaklarını tahsil etmekle yükümlü olan son taşıyıcı, önceki taşıyıcıların haklarını, özellikle rehin hakkını da kullanır. Önceki her taşıyıcının rehin hakkı, son taşıyıcının rehin hakkı devam ettiği sürece devam eder.
(2) Önceki bir taşıyıcı, kendisinden sonra gelen bir taşıyıcı tarafından tatmin edilirse, öncekinin alacağı ve rehin hakkı sonrakine geçer.
(3) Birinci ve ikinci fıkralar, taşımaya katılmış olan bir nakliye komisyoncusunun alacak ve hakları için de uygulanır.
Özgün metin
Nachfolgender Frachtführer
(1) Hat im Falle der Beförderung durch mehrere Frachtführer der letzte bei der Ablieferung die Forderungen der vorhergehenden Frachtführer einzuziehen, so hat er die Rechte der vorhergehenden Frachtführer, insbesondere auch das Pfandrecht, auszuüben. Das Pfandrecht jedes vorhergehenden Frachtführers bleibt so lange bestehen wie das Pfandrecht des letzten Frachtführers.
(2) Wird ein vorhergehender Frachtführer von einem nachgehenden befriedigt, so gehen Forderung und Pfandrecht des ersteren auf den letzteren über.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Forderungen und Rechte eines Spediteurs, der an der Beförderung mitgewirkt hat.
(1) Aynı mal üzerinde 397, 440, 464, 475b ve 495 §§'a göre kurulmuş birden çok rehin hakkı bulunması hâlinde, malın gönderilmesi veya taşınması nedeniyle doğmuş rehin hakları arasında, sonradan doğan, önceden doğana önceliklidir.
(2) Bu rehin hakları, komisyoncunun ve ardiyecinin gönderiden doğmayan rehin hakkına karşı ve nakliye komisyoncusunun, taşıyıcının ve navlun mukavelesi tarafının avanslar için sahip olduğu rehin hakkına karşı önceliklidir.
Özgün metin
Rang mehrerer Pfandrechte
(1) Bestehen an demselben Gut mehrere nach den §§ 397, 440, 464, 475b und 495 begründete Pfandrechte, so geht unter denjenigen Pfandrechten, die durch die Versendung oder durch die Beförderung des Gutes entstanden sind, das später entstandene dem früher entstandenen vor.
(2) Diese Pfandrechte haben Vorrang vor dem nicht aus der Versendung entstandenen Pfandrecht des Kommissionärs und des Lagerhalters sowie vor dem Pfandrecht des Spediteurs, des Frachtführers und des Verfrachters für Vorschüsse.
(1) Malın teslim edilmesi yükümlülüğüne ilişkin olarak taşıyıcı tarafından, 408 § fıkra 1'de belirtilen bilgileri içermesi gereken bir taşıma senedi düzenlenebilir. Taşıma senedi taşıyıcı tarafından imzalanır; el yazısı imzanın baskı veya mühür yoluyla çoğaltılması yeterlidir.
(2) Taşıma senedi emre yazılı olarak düzenlenmişse, malın kimin emrine teslim edileceğini belirten ismi içermelidir. İsim belirtilmezse, taşıma senedi gönderenin emrine düzenlenmiş sayılır.
(3) Taşıma senedi ile aynı işlevleri gören ve kaydın özgünlüğünün ve bütünlüğünün korunması güvence altına alınmış olan elektronik bir kayıt, taşıma senedine eşdeğer sayılır (elektronik taşıma senedi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Vatan Bakanlığı ile mutabık kalarak, Federal Meclis'in onayına tabi olmayan bir tüzükle, elektronik taşıma senedinin düzenlenmesi, ibrazı, iadesi ve devrine ilişkin ayrıntıları ile elektronik taşıma senedine sonradan kayıt yapılması usulüne ilişkin ayrıntıları düzenlemeye yetkilidir.
Özgün metin
Ladeschein. Verordnungsermächtigung
(1) Über die Verpflichtung zur Ablieferung des Gutes kann von dem Frachtführer ein Ladeschein ausgestellt werden, der die in § 408 Abs. 1 genannten Angaben enthalten soll. Der Ladeschein ist vom Frachtführer zu unterzeichnen; eine Nachbildung der eigenhändigen Unterschrift durch Druck oder durch Stempel genügt.
(2) Ist der Ladeschein an Order gestellt, so soll er den Namen desjenigen enthalten, an dessen Order das Gut abgeliefert werden soll. Wird der Name nicht angegeben, so ist der Ladeschein als an Order des Absenders gestellt anzusehen.
(3) Dem Ladeschein gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie der Ladeschein, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronischer Ladeschein). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, Vorlage, Rückgabe und Übertragung eines elektronischen Ladescheins sowie die Einzelheiten des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in einen elektronischen Ladeschein zu regeln.
(1) Taşıma senedi, taşıyıcının malı taşıma senedinde tanımlandığı şekilde teslim aldığı karinesini oluşturur; 409 § fıkra 2 ve fıkra 3 cümle 1 kıyasen uygulanır.
(2) Taşıyıcı, taşıma senedinin kendisine devredildiği taşıma senedinde adı belirtilen bir teslim alana karşı, birinci fıkradaki karineyi çürütemez; meğerki teslim alan, taşıma senedinin devri anında taşıma senedindeki bilgilerin yanlış olduğunu bilsin veya ağır ihmali nedeniyle bilmesin. Aynı husus, taşıma senedinin kendisine devredildiği üçüncü bir kişiye karşı da geçerlidir. Birinci ve ikinci cümleler, taşıma senedinden hak sahibi olan kişinin, 437 §'a göre fiilen icra eden taşıyıcıya karşı talepte bulunması ve taşıma senedinin ne fiilen icra eden taşıyıcı ne de onun adına taşıma senedi imzalamaya yetkili biri tarafından düzenlenmemiş olması hâlinde uygulanmaz.
(3) Taşıma senedinde kıymetlendirilmiş taşıma sözleşmesinden doğan talepler, ancak taşıma senedinden hak sahibi olan kişi tarafından ileri sürülebilir. Taşıma senedinin yetkili zilyedi lehine, onun taşıma senedinden hak sahibi olduğu karine olarak kabul edilir. Taşıma senedinin yetkili zilyedi, aşağıdaki bir taşıma senedini elinde bulunduran kişidir: 1. hamiline yazılı olan, 2. emre yazılı olan ve zilyedi teslim alan olarak belirten veya kesintisiz bir ciro zinciri ile onu göstren veya 3. zilyedin adına yazılı olan.
1. hamiline yazılı olan,
2. emre yazılı olan ve zilyedi teslim alan olarak belirten veya kesintisiz bir ciro zinciri ile onu gösteren veya
3. zilyedin adına yazılı olan.
Özgün metin
Wirkung des Ladescheins. Legitimation
(1) Der Ladeschein begründet die Vermutung, dass der Frachtführer das Gut so übernommen hat, wie es im Ladeschein beschrieben ist; § 409 Absatz 2 und 3 Satz 1 gilt entsprechend.
(2) Gegenüber einem im Ladeschein benannten Empfänger, an den der Ladeschein begeben wurde, kann der Frachtführer die Vermutung nach Absatz 1 nicht widerlegen, es sei denn, dem Empfänger war im Zeitpunkt der Begebung des Ladescheins bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt, dass die Angaben im Ladeschein unrichtig sind. Gleiches gilt gegenüber einem Dritten, dem der Ladeschein übertragen wurde. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der aus dem Ladeschein Berechtigte den ausführenden Frachtführer nach § 437 in Anspruch nimmt und der Ladeschein weder vom ausführenden Frachtführer noch von einem für ihn zur Zeichnung von Ladescheinen Befugten ausgestellt wurde.
(3) Die im Ladeschein verbrieften frachtvertraglichen Ansprüche können nur von dem aus dem Ladeschein Berechtigten geltend gemacht werden. Zugunsten des legitimierten Besitzers des Ladescheins wird vermutet, dass er der aus dem Ladeschein Berechtigte ist. Legitimierter Besitzer des Ladescheins ist, wer einen Ladeschein besitzt, der 1.auf den Inhaber lautet,2.an Order lautet und den Besitzer als Empfänger benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder3.auf den Namen des Besitzers lautet.
1. auf den Inhaber lautet,
2. an Order lautet und den Besitzer als Empfänger benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder
(1) Malın teslim yerine varmasından sonra, taşıma senedinin yetkili zilyedi, taşıyıcıdan malın teslimini isteme hakkına sahiptir. Bu haktan yararlanırsa, 421 § fıkra 2 ve fıkra 3'e uygun olarak navlun ve diğer bir ücreti ödemekle yükümlüdür.
(2) Taşıyıcı, malı ancak teslimin üzerinde belgelendiği taşıma senedinin iadesi karşılığında ve 421 § fıkra 2 ve fıkra 3'e göre borçlu olunan henüz ödenmemiş ödemelerin ifası karşılığında teslim etmekle yükümlüdür. Ancak taşıyıcı, taşıma senedinin yetkili zilyedinin taşıma senedinden hak sahibi olan kişi olmadığını biliyorsa veya ağır ihmali nedeniyle bilmiyorsa, malı taşıma senedinin yetkili zilyedine teslim edemez.
(3) Taşıyıcı, malı taşıma senedinin yetkili zilyedinden başka birine veya, ikinci fıkra cümle 2 hâlinde, taşıma senedinden hak sahibi olan kişiden başka birine teslim ederse, bundan taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Sorumluluk, malın kaybı hâlinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.
Özgün metin
Ablieferung gegen Rückgabe des Ladescheins
(1) Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen. Macht er von diesem Recht Gebrauch, ist er entsprechend § 421 Absatz 2 und 3 zur Zahlung der Fracht und einer sonstigen Vergütung verpflichtet.
(2) Der Frachtführer ist zur Ablieferung des Gutes nur gegen Rückgabe des Ladescheins, auf dem die Ablieferung bescheinigt ist, und gegen Leistung der noch ausstehenden, nach § 421 Absatz 2 und 3 geschuldeten Zahlungen verpflichtet. Er darf das Gut jedoch nicht dem legitimierten Besitzer des Ladescheins abliefern, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Ladescheins nicht der aus dem Ladeschein Berechtigte ist.
(3) Liefert der Frachtführer das Gut einem anderen als dem legitimierten Besitzer des Ladescheins oder, im Falle des Absatzes 2 Satz 2, einem anderen als dem aus dem Ladeschein Berechtigten ab, haftet er für den Schaden, der dem aus dem Ladeschein Berechtigten daraus entsteht. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
(1) Bir taşıma senedi düzenlenmişse, 418 § ve 419 §'a göre tasarruf hakkı yalnızca taşıma senedinin yetkili zilyedine aittir. Taşıyıcı, talimatları ancak taşıma senedinin ibrazı karşılığında yerine getirebilir. Ancak taşıyıcı, taşıma senedinin yetkili zilyedinin taşıma senedinden hak sahibi olan kişi olmadığını biliyorsa veya ağır ihmali nedeniyle bilmiyorsa, taşıma senedinin yetkili zilyedinin talimatlarını yerine getiremez.
(2) Taşıyıcı, kendisine taşıma senedini ibraz ettirmeksizin talimatları yerine getirirse, bundan taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Sorumluluk, malın kaybı hâlinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.
Özgün metin
Befolgung von Weisungen
(1) Das Verfügungsrecht nach den §§ 418 und 419 steht, wenn ein Ladeschein ausgestellt worden ist, ausschließlich dem legitimierten Besitzer des Ladescheins zu. Der Frachtführer darf Weisungen nur gegen Vorlage des Ladescheins ausführen. Weisungen des legitimierten Besitzers des Ladescheins darf er jedoch nicht ausführen, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Ladescheins nicht der aus dem Ladeschein Berechtigte ist.
(2) Befolgt der Frachtführer Weisungen, ohne sich den Ladeschein vorlegen zu lassen, haftet er dem aus dem Ladeschein Berechtigten für den Schaden, der diesem daraus entsteht. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
(1) Taşıyıcı, taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye karşı ancak taşıma senedindeki beyanların geçerliliğine ilişkin olan veya taşıma senedinin içeriğinden doğan veya taşıyıcıya doğrudan taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye karşı ait olan def'ileri ileri sürebilir. Taşıma senedinde yalnızca atıfta bulunulan bir anlaşma, taşıma senedinin içeriğine dahil değildir.
(2) 437 §'a göre fiilen icra eden bir taşıyıcı, taşıma senedinden hak sahibi olan kişi tarafından talep edilirse, fiilen icra eden taşıyıcı da birinci fıkradaki def'ileri ileri sürebilir.
Özgün metin
Einwendungen
(1) Dem aus dem Ladeschein Berechtigten kann der Frachtführer nur solche Einwendungen entgegensetzen, die die Gültigkeit der Erklärungen im Ladeschein betreffen oder sich aus dem Inhalt des Ladescheins ergeben oder dem Frachtführer unmittelbar gegenüber dem aus dem Ladeschein Berechtigten zustehen. Eine Vereinbarung, auf die im Ladeschein lediglich verwiesen wird, ist nicht Inhalt des Ladescheins.
(2) Wird ein ausführender Frachtführer nach § 437 von dem aus dem Ladeschein Berechtigten in Anspruch genommen, kann auch der ausführende Frachtführer die Einwendungen nach Absatz 1 geltend machen.
Taşıyıcının eşyaya zilyet olması koşuluyla, konşimentonun içinde belirtilen alıcıya devredilmesi, eşya üzerindeki hakların kazanılması bakımından eşyanın teslimi ile aynı hükümleri doğurur. Aynı husus, konşimentonun üçüncü kişilere devri için de geçerlidir.
Özgün metin
Traditionswirkung des Ladescheins
Die Begebung des Ladescheins an den darin benannten Empfänger hat, sofern der Frachtführer das Gut im Besitz hat, für den Erwerb von Rechten an dem Gut dieselben Wirkungen wie die Übergabe des Gutes. Gleiches gilt für die Übertragung des Ladescheins an Dritte.
(1) Taşıma sözleşmesinin konusu mektupların veya mektup benzeri gönderilerin taşınması olmadığı sürece, § 413 fıkra 2, § 414, § 418 fıkra 6, § 422 fıkra 3, § 425 ila 438, § 445 fıkra 3 ve § 446 fıkra 2'de yer alan sorumluluk hükümlerinden ancak aynı taraflar arasında akdedilen birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa bile, ayrı ayrı müzakere edilerek yapılan anlaşmayla ayrılabilir. Bununla birlikte taşıyıcı, birinci cümlede sayılan hükümlerden konşimento hak sahibi aleyhine ayrılan bir konşimento hükmüne, konşimentonun kendisine devredildiği içinde belirtilen alıcıya ve konşimentonun devredildiği üçüncü kişiye karşı dayanamaz.
(2) Fıkra 1'den farklı olarak, taşıyıcının eşyanın kaybı veya hasarı nedeniyle ödemesi gereken tazminat, önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarıyla da § 431 fıkra 1 ve 2'de öngörülenden başka bir tutarla sınırlandırılabilir; şu şartla ki bu tutar 1. 2 ile 40 hesap birimi arasında olmalı ve önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf, sözleşme karşı tarafına bu şartların kanunda öngörülenden farklı bir tutar içerdiğini uygun bir biçimde bildirmiş olmalı veya 2. önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf için § 431 fıkra 1 ve 2'de öngörülen tutardan daha elverişsiz olmalıdır. Ayrıca fıkra 1'den farklı olarak, gönderenin § 414 uyarınca ödemesi gereken tazminatın miktarı önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarıyla sınırlandırılabilir.
1. 2 ile 40 hesap birimi arasında olmalı ve önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf, sözleşme karşı tarafına bu şartların kanunda öngörülenden farklı bir tutar içerdiğini uygun bir biçimde bildirmiş olmalı veya
2. önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf için § 431 fıkra 1 ve 2'de öngörülen tutardan daha elverişsiz olmalıdır.
(3) Gönderen bir tüketici ise, fıkra 1 birinci cümlede sayılan hükümlerden onun aleyhine hiçbir surette ayrılamaz; meğerki taşıma sözleşmesinin konusu mektupların veya mektup benzeri gönderilerin taşınması olsun.
(4) Taşıma sözleşmesi yabancı hukuka tabi olsa dahi, sözleşmeye göre eşyanın teslim alınma yeri ile teslim edilme yerinin her ikisi de yurt içinde bulunuyorsa, fıkra 1 ila 3 yine de uygulanır.
Özgün metin
Abweichende Vereinbarungen über die Haftung
(1) Soweit der Frachtvertrag nicht die Beförderung von Briefen oder briefähnlichen Sendungen zum Gegenstand hat, kann von den Haftungsvorschriften in § 413 Absatz 2, den §§ 414, 418 Absatz 6, § 422 Absatz 3, den §§ 425 bis 438, 445 Absatz 3 und § 446 Absatz 2 nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird. Der Frachtführer kann sich jedoch auf eine Bestimmung im Ladeschein, die von den in Satz 1 genannten Vorschriften zu Lasten des aus dem Ladeschein Berechtigten abweicht, nicht gegenüber einem im Ladeschein benannten Empfänger, an den der Ladeschein begeben wurde, sowie gegenüber einem Dritten, dem der Ladeschein übertragen wurde, berufen.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann die vom Frachtführer zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen auf einen anderen als den in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehenen Betrag begrenzt werden, wenn dieser Betrag 1.zwischen 2 und 40 Rechnungseinheiten liegt und der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen, oder2.für den Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen ungünstiger ist als der in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehene Betrag.Ferner kann abweichend von Absatz 1 durch vorformulierte Vertragsbedingungen die vom Absender nach § 414 zu leistende Entschädigung der Höhe nach beschränkt werden.
1. zwischen 2 und 40 Rechnungseinheiten liegt und der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen, oder
2. für den Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen ungünstiger ist als der in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehene Betrag.
(3) Ist der Absender ein Verbraucher, so kann in keinem Fall zu seinem Nachteil von den in Absatz 1 Satz 1 genannten Vorschriften abgewichen werden, es sei denn, der Frachtvertrag hat die Beförderung von Briefen oder briefähnlichen Sendungen zum Gegenstand.
(4) Unterliegt der Frachtvertrag ausländischem Recht, so sind die Absätze 1 bis 3 gleichwohl anzuwenden, wenn nach dem Vertrag sowohl der Ort der Übernahme als auch der Ort der Ablieferung des Gutes im Inland liegen.
Taşıma sözleşmesinin konusu, eşyanın aktarma yapılmaksızın hem iç sularda hem de deniz sularında taşınması ise, sözleşmeye deniz taşıma hukuku uygulanır; şu şartla ki 1. bir konşimento düzenlenmiş olsun veya 2. deniz sularında kat edilecek mesafe daha büyük olsun.
1. bir konşimento düzenlenmiş olsun veya
2. deniz sularında kat edilecek mesafe daha büyük olsun.
Özgün metin
Anwendung von Seefrachtrecht
Hat der Frachtvertrag die Beförderung des Gutes ohne Umladung sowohl auf Binnen- als auch auf Seegewässern zum Gegenstand, so ist auf den Vertrag Seefrachtrecht anzuwenden, wenn 1.ein Konnossement ausgestellt ist oder2.die auf Seegewässern zurückzulegende Strecke die größere ist.
1. ein Konnossement ausgestellt ist oder
2. die auf Seegewässern zurückzulegende Strecke die größere ist.
Taşıma sözleşmesinin konusu taşınma eşyasının taşınması ise, aşağıdaki özel hükümler veya uygulanacak uluslararası anlaşmalar aksini öngörmedikçe, sözleşmeye Birinci Alt Bölüm hükümleri uygulanır.
Özgün metin
Umzugsvertrag
Hat der Frachtvertrag die Beförderung von Umzugsgut zum Gegenstand, so sind auf den Vertrag die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts anzuwenden, soweit die folgenden besonderen Vorschriften oder anzuwendende internationale Übereinkommen nichts anderes bestimmen.
(1) Taşıyıcının yükümlülükleri, mobilyaların sökülmesi ve kurulması ile taşınma eşyasının yüklenmesi ve boşaltılmasını da kapsar.
(2) Gönderen bir tüketici ise, taşıyıcının yükümlülüklerine ayrıca taşınma eşyasının ambalajlanması ve işaretlenmesi gibi taşınmaya ilişkin diğer edimlerin ifası da dahildir.
Özgün metin
Pflichten des Frachtführers
(1) Die Pflichten des Frachtführers umfassen auch das Ab- und Aufbauen der Möbel sowie das Ver- und Entladen des Umzugsgutes.
(2) Ist der Absender ein Verbraucher, so zählt zu den Pflichten des Frachtführers ferner die Ausführung sonstiger auf den Umzug bezogener Leistungen wie die Verpackung und Kennzeichnung des Umzugsgutes.
Taşıma senedi. Tehlikeli eşya. Refakat belgeleri. Bildirim ve bilgi verme yükümlülükleri
(1) § 408'den farklı olarak gönderen, bir taşıma senedi düzenlemekle yükümlü değildir.
(2) Taşınma eşyası arasında tehlikeli eşya bulunuyorsa ve gönderen bir tüketici ise, § 410'dan farklı olarak gönderen yalnızca taşıyıcıyı eşyadan kaynaklanan tehlike hakkında genel olarak bilgilendirmekle yükümlüdür; bu bildirim herhangi bir şekle tabi değildir. Taşıyıcı, gönderene birinci cümledeki yükümlülüğü hakkında bilgi vermek zorundadır.
(3) Taşıyıcı, gönderen bir tüketici ise, gönderene dikkate alınması gereken gümrük ve diğer idari kurallar hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Ancak taşıyıcı, gönderen tarafından kendisine verilen belgelerin ve bilgilerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını incelemekle yükümlü değildir.
Özgün metin
Frachtbrief. Gefährliches Gut. Begleitpapiere. Mitteilungs- und Auskunftspflichten
(1) Abweichend von § 408 ist der Absender nicht verpflichtet, einen Frachtbrief auszustellen.
(2) Zählt zu dem Umzugsgut gefährliches Gut und ist der Absender ein Verbraucher, so ist er abweichend von § 410 lediglich verpflichtet, den Frachtführer über die von dem Gut ausgehende Gefahr allgemein zu unterrichten; die Unterrichtung bedarf keiner Form. Der Frachtführer hat den Absender über dessen Pflicht nach Satz 1 zu unterrichten.
(3) Der Frachtführer hat den Absender, wenn dieser ein Verbraucher ist, über die zu beachtenden Zoll- und sonstigen Verwaltungsvorschriften zu unterrichten. Er ist jedoch nicht verpflichtet zu prüfen, ob vom Absender zur Verfügung gestellte Urkunden und erteilte Auskünfte richtig und vollständig sind.
(1) § 427'den farklı olarak, taşıyıcı, kaybın veya hasarın aşağıdaki tehlikelerden birine dayanması ölçüsünde sorumluluktan muaftır: 1. kıymetli madenlerin, mücevherlerin, kıymetli taşların, paranın, pulların, madeni paraların, kıymetli evrakın veya belgelerin taşınması; 2. gönderen tarafından yetersiz ambalajlama veya işaretleme; 3. eşyanın gönderen tarafından işlenmesi, yüklenmesi veya boşaltılması; 4. taşıyıcı tarafından ambalajlanmamış eşyanın kaplar içinde taşınması; 5. büyüklüğü veya ağırlığı yükleme veya boşaltma yerindeki alan koşullarına uygun olmayan eşyanın yüklenmesi veya boşaltılması, şu şartla ki taşıyıcı gönderenolduğu hasar tehlikesi konusunda önceden uyarmış ve gönderen edimin ifasında ısrar etmiş olsun; 6. canlı hayvanların veya bitkilerin taşınması; 7. eşyanın, özellikle kırılma, işlev bozukluğu, paslanma, iç bozulma veya sızıntı yoluyla özellikle kolay zarar görmesine yol açan doğal veya kusurlu niteliği.
2. gönderen tarafından yetersiz ambalajlama veya işaretleme;
3. eşyanın gönderen tarafından işlenmesi, yüklenmesi veya boşaltılması;
4. taşıyıcı tarafından ambalajlanmamış eşyanın kaplar içinde taşınması;
5. büyüklüğü veya ağırlığı yükleme veya boşaltma yerindeki alan koşullarına uygun olmayan eşyanın yüklenmesi veya boşaltılması, şu şartla ki taşıyıcı gönderenolduğu hasar tehlikesi konusunda önceden uyarmış ve gönderen edimin ifasında ısrar etmiş olsun;
6. canlı hayvanların veya bitkilerin taşınması;
7. eşyanın, özellikle kırılma, işlev bozukluğu, paslanma, iç bozulma veya sızıntı yoluyla özellikle kolay zarar görmesine yol açan doğal veya kusurlu niteliği.
(2) Olayın koşullarına göre, fıkra 1'de belirtilen tehlikelerden birinden kaynaklanabilecek bir zarar meydana gelmişse, zararın bu tehlikeden doğduğu karine olarak kabul edilir.
(3) Taşıyıcı, fıkra 1'e ancak koşullar gereği kendisine düşen bütün önlemleri almış ve özel talimatlara uymuş olması halinde dayanabilir.
Özgün metin
Besondere Haftungsausschlußgründe
(1) Abweichend von § 427 ist der Frachtführer von seiner Haftung befreit, soweit der Verlust oder die Beschädigung auf eine der folgenden Gefahren zurückzuführen ist: 1.Beförderung von Edelmetallen, Juwelen, Edelsteinen, Geld, Briefmarken, Münzen, Wertpapieren oder Urkunden; 2.ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung durch den Absender; 3.Behandeln, Verladen oder Entladen des Gutes durch den Absender; 4.Beförderung von nicht vom Frachtführer verpacktem Gut in Behältern; 5.Verladen oder Entladen von Gut, dessen Größe oder Gewicht den Raumverhältnissen an der Ladestelle oder Entladestelle nicht entspricht, sofern der Frachtführer den Absender auf die Gefahr einer Beschädigung vorher hingewiesen und der Absender auf der Durchführung der Leistung bestanden hat; 6.Beförderung lebender Tiere oder von Pflanzen; 7.natürliche oder mangelhafte Beschaffenheit des Gutes, der zufolge es besonders leicht Schäden, insbesondere durch Bruch, Funktionsstörungen, Rost, inneren Verderb oder Auslaufen, erleidet.
1. Beförderung von Edelmetallen, Juwelen, Edelsteinen, Geld, Briefmarken, Münzen, Wertpapieren oder Urkunden;
2. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung durch den Absender;
3. Behandeln, Verladen oder Entladen des Gutes durch den Absender;
4. Beförderung von nicht vom Frachtführer verpacktem Gut in Behältern;
5. Verladen oder Entladen von Gut, dessen Größe oder Gewicht den Raumverhältnissen an der Ladestelle oder Entladestelle nicht entspricht, sofern der Frachtführer den Absender auf die Gefahr einer Beschädigung vorher hingewiesen und der Absender auf der Durchführung der Leistung bestanden hat;
6. Beförderung lebender Tiere oder von Pflanzen;
7. natürliche oder mangelhafte Beschaffenheit des Gutes, der zufolge es besonders leicht Schäden, insbesondere durch Bruch, Funktionsstörungen, Rost, inneren Verderb oder Auslaufen, erleidet.
(2) Ist ein Schaden eingetreten, der nach den Umständen des Falles aus einer der in Absatz 1 bezeichneten Gefahren entstehen konnte, so wird vermutet, daß der Schaden aus dieser Gefahr entstanden ist.
(3) Der Frachtführer kann sich auf Absatz 1 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.
§ 431 fıkra 1 ve 2'den farklı olarak, taşıyıcının kayıp veya hasar nedeniyle sorumluluğu, sözleşmenin ifası için gerekli olan yükleme hacminin her metreküpü başına 620 Avro tutarıyla sınırlıdır.
Özgün metin
Haftungshöchstbetrag
Abweichend von § 431 Abs. 1 und 2 ist die Haftung des Frachtführers wegen Verlust oder Beschädigung auf einen Betrag von 620 Euro je Kubikmeter Laderaum, der zur Erfüllung des Vertrages benötigt wird, beschränkt.
§ 438 fıkra 1 ve 2'den farklı olarak, eşyanın kaybı veya hasara uğraması nedeniyle doğan talepler aşağıdaki hâllerde düşer:
1. eşyanın kaybı veya hasara uğraması dıştan tanınabilir nitelikte ise ve taşıyıcıya en geç teslimi izleyen gün bildirilmemişse,
2. kayıp veya hasar dıştan tanınabilir nitelikte değilse ve taşıyıcıya teslimden itibaren on dört gün içinde bildirilmemişse.
Özgün metin
Schadensanzeige
Abweichend von § 438 Abs. 1 und 2 erlöschen Ansprüche wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes, 1.wenn der Verlust oder die Beschädigung des Gutes äußerlich erkennbar war und dem Frachtführer nicht spätestens am Tag nach der Ablieferung angezeigt worden ist, 2.wenn der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar war und dem Frachtführer nicht innerhalb von vierzehn Tagen nach Ablieferung angezeigt worden ist.
1. wenn der Verlust oder die Beschädigung des Gutes äußerlich erkennbar war und dem Frachtführer nicht spätestens am Tag nach der Ablieferung angezeigt worden ist,
2. wenn der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar war und dem Frachtführer nicht innerhalb von vierzehn Tagen nach Ablieferung angezeigt worden ist.
Sorumsuzluk ve sorumluluk sınırlamalarının ortadan kalkması
Gönderen bir tüketici ise, taşıyıcı veya § 428'de anılan bir kişi,
1. taşıyıcının, sözleşmenin kurulması sırasında gönderene sorumluluk hükümleri hakkında bilgi vermeyi ve daha geniş bir sorumluluk kararlaştırma veya eşyayı sigorta ettirme imkânlarına dikkat çekmeyi ihmal etmesi ölçüsünde, §§ 451d ve 451e ile Birinci Alt Kısım'da öngörülen sorumsuzluk hâllerine ve sorumluluk sınırlamalarına dayanamaz,
2. taşıyıcının, en geç eşyanın tesliminde alıcıya hasar bildiriminin şekli ve süresi ile hasar bildiriminin yapılmamasının hukuki sonuçları hakkında bilgi vermeyi ihmal etmesi ölçüsünde, § 438 ile bağlantılı olarak § 451f'ye dayanamaz.
1. bendine göre yapılacak bilgilendirme, baskı tekniği bakımından açık biçimde ve özellikle vurgulanmış olmalıdır.
Özgün metin
Wegfall der Haftungsbefreiungen und -begrenzungen
Ist der Absender ein Verbraucher, so kann sich der Frachtführer oder eine in § 428 genannte Person 1.auf die in den §§ 451d und 451e sowie in dem Ersten Unterabschnitt vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen nicht berufen, soweit der Frachtführer es unterläßt, den Absender bei Abschluß des Vertrages über die Haftungsbestimmungen zu unterrichten und auf die Möglichkeiten hinzuweisen, eine weitergehende Haftung zu vereinbaren oder das Gut zu versichern, 2.auf § 451f in Verbindung mit § 438 nicht berufen, soweit der Frachtführer es unterläßt, den Empfänger spätestens bei der Ablieferung des Gutes über die Form und Frist der Schadensanzeige sowie die Rechtsfolgen bei Unterlassen der Schadensanzeige zu unterrichten. Die Unterrichtung nach Satz 1 Nr. 1 muß in drucktechnisch deutlicher Gestaltung besonders hervorgehoben sein.
1. auf die in den §§ 451d und 451e sowie in dem Ersten Unterabschnitt vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen nicht berufen, soweit der Frachtführer es unterläßt, den Absender bei Abschluß des Vertrages über die Haftungsbestimmungen zu unterrichten und auf die Möglichkeiten hinzuweisen, eine weitergehende Haftung zu vereinbaren oder das Gut zu versichern,
2. auf § 451f in Verbindung mit § 438 nicht berufen, soweit der Frachtführer es unterläßt, den Empfänger spätestens bei der Ablieferung des Gutes über die Form und Frist der Schadensanzeige sowie die Rechtsfolgen bei Unterlassen der Schadensanzeige zu unterrichten.
(1) Gönderen bir tüketici ise, bu Alt Kısım'ın taşıyıcının ve gönderenin sorumluluğunu düzenleyen hükümlerinden ve buna göre nakliye sözleşmesine uygulanacak Birinci Alt Kısım hükümlerinden gönderenin aleyhine sapılamaz.
(2) Fıkra 1'de belirtilenler dışındaki tüm hâllerde, orada anılan hükümlerden ancak, aynı sözleşme taraflarınca aynı nitelikte birden çok sözleşme için yapılmış olsa bile, tek tek müzakere edilmiş bir anlaşmayla sapılabilir. Bununla birlikte, taşıyıcının eşyanın kaybı veya hasara uğraması nedeniyle ödeyeceği tazminat, önceden hazırlanmış sözleşme şartlarını kullanan tarafın karşı tarafına bu şartların kanunda öngörülenden farklı bir tutar içerdiğini uygun bir şekilde bildirmesi kaydıyla, önceden hazırlanmış sözleşme şartlarıyla § 451e'de öngörülenden farklı bir tutarla sınırlandırılabilir. Ayrıca, gönderenin § 414 uyarınca ödeyeceği tazminatın miktarı önceden hazırlanmış sözleşme şartlarıyla sınırlandırılabilir.
(3) Nakliye sözleşmesi yabancı hukuka tabi olsa dahi, sözleşmeye göre eşyanın teslim alınma yeri ile teslim yeri yurt içinde bulunuyorsa, fıkra 1 ve 2 yine de uygulanır.
Özgün metin
Abweichende Vereinbarungen
(1) Ist der Absender ein Verbraucher, so kann von den die Haftung des Frachtführers und des Absenders regelnden Vorschriften dieses Unterabschnitts sowie den danach auf den Umzugsvertrag anzuwendenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts nicht zum Nachteil des Absenders abgewichen werden.
(2) In allen anderen als den in Absatz 1 genannten Fällen kann von den darin genannten Vorschriften nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist. Die vom Frachtführer zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes kann jedoch auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen auf einen anderen als den in § 451e vorgesehenen Betrag begrenzt werden, wenn der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen. Ferner kann durch vorformulierte Vertragsbedingungen die vom Absender nach § 414 zu leistende Entschädigung der Höhe nach beschränkt werden.
(3) Unterliegt der Umzugsvertrag ausländischem Recht, so sind die Absätze 1 und 2 gleichwohl anzuwenden, wenn nach dem Vertrag der Ort der Übernahme und der Ort der Ablieferung des Gutes im Inland liegen.
Dritter Unterabschnitt Beförderung mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln
Farklı taşıma araçlarıyla yapılan taşımaya ilişkin taşıma sözleşmesi
Eşyanın taşınması, tek bir taşıma sözleşmesine dayanılarak farklı türde taşıma araçlarıyla gerçekleştiriliyorsa ve taşımanın her bir bölümü (kısmi güzergâh) için taraflar arasında ayrı bir sözleşme yapılmış olsaydı, bu sözleşmelerden en az ikisi farklı hukuk kurallarına tabi olacak idiyse, aşağıdaki özel hükümler veya uygulanacak uluslararası sözleşmeler aksini öngörmedikçe, sözleşmeye Birinci Alt Kısım hükümleri uygulanır. Bu, taşımanın bir bölümünün deniz yoluyla gerçekleştirilmesi hâlinde de geçerlidir.
Özgün metin
Frachtvertrag über eine Beförderung mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln
Wird die Beförderung des Gutes auf Grund eines einheitlichen Frachtvertrags mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln durchgeführt und wären, wenn über jeden Teil der Beförderung mit jeweils einem Beförderungsmittel (Teilstrecke) zwischen den Vertragsparteien ein gesonderter Vertrag abgeschlossen worden wäre, mindestens zwei dieser Verträge verschiedenen Rechtsvorschriften unterworfen, so sind auf den Vertrag die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts anzuwenden, soweit die folgenden besonderen Vorschriften oder anzuwendende internationale Übereinkommen nichts anderes bestimmen. Dies gilt auch dann, wenn ein Teil der Beförderung über See durchgeführt wird.
Kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılmasına yol açan olayın belirli bir kısmi güzergâhta meydana geldiği kesin ise, taşıyıcının sorumluluğu, Birinci Alt Kısım hükümlerinden farklı olarak, bu kısmi güzergâhtaki taşımaya ilişkin bir sözleşmeye uygulanacak hukuk kurallarına göre belirlenir. Kaybın, hasarın veya teslim süresinin aşılmasına yol açan olayın belirli bir kısmi güzergâhta meydana geldiğinin ispatı, bunu ileri süren tarafa aittir.
Özgün metin
Bekannter Schadensort
Steht fest, daß der Verlust, die Beschädigung oder das Ereignis, das zu einer Überschreitung der Lieferfrist geführt hat, auf einer bestimmten Teilstrecke eingetreten ist, so bestimmt sich die Haftung des Frachtführers abweichend von den Vorschriften des Ersten Unterabschnitts nach den Rechtsvorschriften, die auf einen Vertrag über eine Beförderung auf dieser Teilstrecke anzuwenden wären. Der Beweis dafür, daß der Verlust, die Beschädigung oder das zu einer Überschreitung der Lieferfrist führende Ereignis auf einer bestimmten Teilstrecke eingetreten ist, obliegt demjenigen, der dies behauptet.
(1) § 438, hasar yerinin bilinmemesi, bilinmesi veya sonradan öğrenilmesi hâllerinden bağımsız olarak uygulanır. Hasar bildirimi için öngörülen şekil ve süre, son kısmi güzergâhtaki taşımaya ilişkin bir sözleşmeye uygulanacak hükümlere uyulması hâlinde de gözetilmiş sayılır.
(2) Kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılması nedeniyle doğan talebin zamanaşımının başlangıcı için, teslim anına bakılması gerektiğinde, alıcıya teslim anı esas alınır. Talep, hasar yeri bilinse dahi, en erken § 439 hükmüne göre zamanaşımına uğrar.
Özgün metin
Schadensanzeige. Verjährung
(1) § 438 ist unabhängig davon anzuwenden, ob der Schadensort unbekannt ist, bekannt ist oder später bekannt wird. Die für die Schadensanzeige vorgeschriebene Form und Frist ist auch gewahrt, wenn die Vorschriften eingehalten werden, die auf einen Vertrag über eine Beförderung auf der letzten Teilstrecke anzuwenden wären.
(2) Für den Beginn der Verjährung des Anspruchs wegen Verlust, Beschädigung oder Überschreitung der Lieferfrist ist, wenn auf den Ablieferungszeitpunkt abzustellen ist, der Zeitpunkt der Ablieferung an den Empfänger maßgebend. Der Anspruch verjährt auch bei bekanntem Schadensort frühestens nach Maßgabe des § 439.
Farklı taşıma araçlarıyla yapılan taşımaya ilişkin nakliye sözleşmesi
Taşıma sözleşmesinin konusu, nakliye eşyasının farklı türde taşıma araçlarıyla taşınması ise, sözleşmeye İkinci Alt Kısım hükümleri uygulanır. § 452a, ancak hasarın meydana geldiği kısmi güzergâh için Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından bağlayıcı bir uluslararası sözleşmenin hükümleri geçerli olduğu ölçüde uygulanır.
Özgün metin
Umzugsvertrag über eine Beförderung mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln
Hat der Frachtvertrag die Beförderung von Umzugsgut mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln zum Gegenstand, so sind auf den Vertrag die Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts anzuwenden. § 452a ist nur anzuwenden, soweit für die Teilstrecke, auf der der Schaden eingetreten ist, Bestimmungen eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen internationalen Übereinkommens gelten.
(1) § 452b fıkra 2 cümle 1'deki düzenlemeden ancak, aynı sözleşme taraflarınca aynı nitelikte birden çok sözleşme için yapılmış olsa bile, tek tek müzakere edilmiş bir anlaşmayla sapılabilir. Bu Alt Kısım'ın diğer düzenlemelerinden ise, ancak bunlarda atıf yapılan hükümlerin farklı anlaşmalara izin verdiği ölçüde sözleşmeyle sapılabilir.
(2) Fıkra 1'den farklı olarak, önceden hazırlanmış sözleşme şartlarıyla da, bilinen hasar yeri (§ 452a) hâlinde sorumluluğun
1. hasarın hangi kısmi güzergâhta meydana geleceğinden bağımsız olarak, veya
2. anlaşmada belirtilen bir kısmi güzergâhta hasarın meydana gelmesi hâli için
Birinci Alt Kısım hükümlerine göre belirleneceği kararlaştırılabilir.
(3) Bir kısmi güzergâh için emredici nitelikte uygulanan ve Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından bağlayıcı olan bir uluslararası sözleşmenin hükümlerinin uygulanmasını dışlayan anlaşmalar geçersizdir.
Özgün metin
Abweichende Vereinbarungen
(1) Von der Regelung des § 452b Abs. 2 Satz 1 kann nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn diese für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist. Von den übrigen Regelungen dieses Unterabschnitts kann nur insoweit durch vertragliche Vereinbarung abgewichen werden, als die darin in Bezug genommenen Vorschriften abweichende Vereinbarungen zulassen.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann jedoch auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen vereinbart werden, daß sich die Haftung bei bekanntem Schadensort (§ 452a) 1.unabhängig davon, auf welcher Teilstrecke der Schaden eintreten wird, oder 2.für den Fall des Schadenseintritts auf einer in der Vereinbarung genannten Teilstrecke nach den Vorschriften des Ersten Unterabschnitts bestimmt.
1. unabhängig davon, auf welcher Teilstrecke der Schaden eintreten wird, oder
2. für den Fall des Schadenseintritts auf einer in der Vereinbarung genannten Teilstrecke
(3) Vereinbarungen, die die Anwendung der für eine Teilstrecke zwingend geltenden Bestimmungen eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen internationalen Übereinkommens ausschließen, sind unwirksam.
(1) Nakliye sözleşmesi ile nakliyeci, malın gönderilmesini üstlenmekle yükümlü olur.
(2) Gönderen, kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlü olur.
(3) Bu kesimin hükümleri, ancak gönderimin üstlenilmesinin ticari bir işletmenin işletilmesine dahil olması halinde uygulanır. İşletmenin, türü veya kapsamı itibarıyla ticari bir şekilde düzenlenmiş bir işletme faaliyetini gerektirmemesi ve işletmenin ticaret unvanının § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmemiş olması halinde, nakliye işine ilişkin olarak bu ölçüde Dördüncü Kitabın Birinci Kesiminin hükümleri de tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak bu, §§ 348 ila 350 için geçerli değildir.
Özgün metin
Speditionsvertrag
(1) Durch den Speditionsvertrag wird der Spediteur verpflichtet, die Versendung des Gutes zu besorgen.
(2) Der Versender wird verpflichtet, die vereinbarte Vergütung zu zahlen.
(3) Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten nur, wenn die Besorgung der Versendung zum Betrieb eines gewerblichen Unternehmens gehört. Erfordert das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht und ist die Firma des Unternehmens auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Speditionsgeschäfts auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.
(1) Gönderimin üstlenilmesi yükümlülüğü, taşımanın organizasyonunu kapsar; özellikle
1. taşıma aracının ve taşıma yolunun belirlenmesini,
2. işi yürütecek işletmecilerin seçimini, gönderim için gerekli navlun, ardiye ve nakliye sözleşmelerinin akdedilmesini, işi yürütecek işletmecilere bilgi ve talimat verilmesini ve
3. gönderenin tazminat taleplerinin güvence altına alınmasını kapsar.
(2) Nakliyecinin yükümlülükleri arasında ayrıca, malın sigortalanması ve ambalajlanması, işaretlenmesi ve gümrük işlemleri gibi taşımaya ilişkin kararlaştırılmış diğer edimlerin yerine getirilmesi de yer alır. Ancak nakliyeci, bu edimlerin ifası için gerekli sözleşmelerin akdedilmesinden ancak anlaşmadan bu husus anlaşılıyorsa sorumludur.
(3) Nakliyeci, gerekli sözleşmeleri kendi adına veya bu konuda yetkilendirilmişse gönderen adına akdeder.
(4) Nakliyeci, yükümlülüklerini yerine getirirken gönderenin menfaatini gözetmek ve onun talimatlarına uymak zorundadır.
Özgün metin
Besorgung der Versendung
(1) Die Pflicht, die Versendung zu besorgen, umfaßt die Organisation der Beförderung, insbesondere 1.die Bestimmung des Beförderungsmittels und des Beförderungsweges,2.die Auswahl ausführender Unternehmer, den Abschluß der für die Versendung erforderlichen Fracht-, Lager- und Speditionsverträge sowie die Erteilung von Informationen und Weisungen an die ausführenden Unternehmer und3.die Sicherung von Schadensersatzansprüchen des Versenders.
1. die Bestimmung des Beförderungsmittels und des Beförderungsweges,
2. die Auswahl ausführender Unternehmer, den Abschluß der für die Versendung erforderlichen Fracht-, Lager- und Speditionsverträge sowie die Erteilung von Informationen und Weisungen an die ausführenden Unternehmer und
3. die Sicherung von Schadensersatzansprüchen des Versenders.
(2) Zu den Pflichten des Spediteurs zählt ferner die Ausführung sonstiger vereinbarter auf die Beförderung bezogener Leistungen wie die Versicherung und Verpackung des Gutes, seine Kennzeichnung und die Zollbehandlung. Der Spediteur schuldet jedoch nur den Abschluß der zur Erbringung dieser Leistungen erforderlichen Verträge, wenn sich dies aus der Vereinbarung ergibt.
(3) Der Spediteur schließt die erforderlichen Verträge im eigenen Namen oder, sofern er hierzu bevollmächtigt ist, im Namen des Versenders ab.
(4) Der Spediteur hat bei Erfüllung seiner Pflichten das Interesse des Versenders wahrzunehmen und dessen Weisungen zu befolgen.
Malın işlem görmesi. Refakat belgeleri. Bildirim ve bilgi verme yükümlülükleri
(1) Gönderen, gerektiği ölçüde malı ambalajlamak ve işaretlemekle, belgeleri hazır bulundurmakla ve nakliyecinin yükümlülüklerini yerine getirmesi için gereksinim duyduğu tüm bilgileri vermekle yükümlüdür. Tehlikeli malın gönderilmesi öngörülüyorsa, gönderen nakliyeciye zamanında yazılı şekilde tehlikenin kesin niteliğini ve gerektiği ölçüde alınması gereken önlemleri bildirmek zorundadır.
(2) Gönderen, kendisine kusur isnat edilemese dahi, aşağıdakilerden kaynaklanan zarar ve giderleri nakliyeciye tazmin etmekle yükümlüdür:
1. yetersiz ambalajlama veya işaretleme,
2. malın tehlikeli niteliğine ilişkin bildirimin yapılmaması veya
3. malın resmi işlemden geçirilmesi için gerekli belgelerin veya bilgilerin bulunmaması, eksik olması ya da yanlış olması.
§ 414 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(3) Gönderenin bir tüketici olması halinde, fıkra 2 uyarınca zarar ve giderleri nakliyeciye ancak kendisine kusur isnat edilebildiği ölçüde tazmin eder.
Özgün metin
Behandlung des Gutes. Begleitpapiere. Mitteilungs- und Auskunftspflichten
(1) Der Versender ist verpflichtet, das Gut, soweit erforderlich, zu verpacken und zu kennzeichnen und Urkunden zur Verfügung zu stellen sowie alle Auskünfte zu erteilen, deren der Spediteur zur Erfüllung seiner Pflichten bedarf. Soll gefährliches Gut versendet werden, so hat der Versender dem Spediteur rechtzeitig in Textform die genaue Art der Gefahr und, soweit erforderlich, zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.
(2) Der Versender hat, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, dem Spediteur Schäden und Aufwendungen zu ersetzen, die verursacht werden durch 1.ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,2.Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder3.Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der Urkunden oder Auskünfte, die für eine amtliche Behandlung des Gutes erforderlich sind.§ 414 Absatz 2 ist entsprechend anzuwenden.
1. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,
2. Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder
3. Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der Urkunden oder Auskünfte, die für eine amtliche Behandlung des Gutes erforderlich sind.
(3) Ist der Versender ein Verbraucher, so hat er dem Spediteur Schäden und Aufwendungen nach Absatz 2 nur zu ersetzen, soweit ihn ein Verschulden trifft.
Gönderen, nakliyecinin gönderen hesabına kendi adına akdettiği bir sözleşmeden doğan alacakları ancak temlik edildikten sonra ileri sürebilir. Bununla birlikte, bu tür alacaklar ile bu alacakların ifası suretiyle elde edilen şeyler, nakliyecinin alacaklıları ile olan ilişkide gönderene devredilmiş sayılır.
Özgün metin
Forderungen des Versenders
Der Versender kann Forderungen aus einem Vertrag, den der Spediteur für Rechnung des Versenders im eigenen Namen abgeschlossen hat, erst nach der Abtretung geltend machen. Solche Forderungen sowie das in Erfüllung solcher Forderungen Erlangte gelten jedoch im Verhältnis zu den Gläubigern des Spediteurs als auf den Versender übertragen.
Nakliyeci, malın taşınmasını bizzat üstlenerek ifa etmeye yetkilidir. Bu yetkiyi kullanması halinde, taşımaya ilişkin olarak bir taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının hak ve yükümlülüklerine sahip olur. Bu durumda, nakliyeci olarak faaliyeti için öngörülen ücrete ek olarak olağan navlunu da talep edebilir.
Özgün metin
Selbsteintritt
Der Spediteur ist befugt, die Beförderung des Gutes durch Selbsteintritt auszuführen. Macht er von dieser Befugnis Gebrauch, so hat er hinsichtlich der Beförderung die Rechte und Pflichten eines Frachtführers oder Verfrachters. In diesem Fall kann er neben der Vergütung für seine Tätigkeit als Spediteur die gewöhnliche Fracht verlangen.
Taşımaya ilişkin giderleri de içeren belirli bir tutarın ücret olarak kararlaştırılmış olması ölçüsünde, nakliyeci taşımaya ilişkin olarak bir taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının hak ve yükümlülüklerine sahip olur. Bu durumda, giderlerinin tazminini ancak bu teamül gereğiyse talep edebilir.
Özgün metin
Spedition zu festen Kosten
Soweit als Vergütung ein bestimmter Betrag vereinbart ist, der Kosten für die Beförderung einschließt, hat der Spediteur hinsichtlich der Beförderung die Rechte und Pflichten eines Frachtführers oder Verfrachters. In diesem Fall hat er Anspruch auf Ersatz seiner Aufwendungen nur, soweit dies üblich ist.
(1) Nakliyeci, malın gönderilmesini, başka bir gönderenin malıyla birlikte, kendi hesabına toplu yükleme konusunda akdettiği bir navlun sözleşmesi temelinde gerçekleştirmeye yetkilidir.
(2) Nakliyeci bu yetkiyi kullanırsa, toplu yükleme yoluyla taşımaya ilişkin olarak bir taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının hak ve yükümlülüklerine sahip olur. Bu durumda nakliyeci, koşullara göre uygun bir ücret talep edebilir; ancak bu ücret, tek başına o mal için geçerli olan olağan navlunu aşamaz.
Özgün metin
Sammelladung
(1) Der Spediteur ist befugt, die Versendung des Gutes zusammen mit Gut eines anderen Versenders auf Grund eines für seine Rechnung über eine Sammelladung geschlossenen Frachtvertrages zu bewirken.
(2) Macht der Spediteur von dieser Befugnis Gebrauch, so hat er hinsichtlich der Beförderung in Sammelladung die Rechte und Pflichten eines Frachtführers oder Verfrachters. In diesem Fall kann der Spediteur eine den Umständen nach angemessene Vergütung verlangen, höchstens aber die für die Beförderung des einzelnen Gutes gewöhnliche Fracht.
(1) Taşıma işleri komisyoncusu, gözetimi altında bulunan eşyanın kaybolması veya hasara uğraması sonucu doğan zarardan sorumludur. 426, 427, 429 uncu maddeler, 430 uncu maddenin 1, 2 ve 4 üncü fıkraları ile 432 ve 434 ila 436 ncı maddeler kıyas yoluyla uygulanır.
(2) Taşıma işleri komisyoncusu, gözetimi altında bulunan eşyanın kaybolması veya hasara uğramasından doğmayan zararlardan, 454 üncü madde uyarınca kendisine düşen bir yükümlülüğü ihlal etmesi hâlinde sorumludur. Zarar, basiretli bir tacirin özeniyle önlenemeyecek nitelikte ise bu sorumluluktan kurtulur.
(3) Zararın doğmasında gönderenin bir davranışı veya eşyanın özel bir ayıbı etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile yapılacak tazminatın kapsamı, bu hâl ve durumların zararın doğmasına ne ölçüde katkıda bulunduğuna göre belirlenir.
Özgün metin
Haftung des Spediteurs
(1) Der Spediteur haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des in seiner Obhut befindlichen Gutes entsteht. Die §§ 426, 427, 429, 430, 431 Abs. 1, 2 und 4, die §§ 432, 434 bis 436 sind entsprechend anzuwenden.
(2) Für Schaden, der nicht durch Verlust oder Beschädigung des in der Obhut des Spediteurs befindlichen Gutes entstanden ist, haftet der Spediteur, wenn er eine ihm nach § 454 obliegende Pflicht verletzt. Von dieser Haftung ist er befreit, wenn der Schaden durch die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns nicht abgewendet werden konnte.
(3) Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verhalten des Versenders oder ein besonderer Mangel des Gutes mitgewirkt, so hängen die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes davon ab, inwieweit diese Umstände zu dem Schaden beigetragen haben.
Taşıma işleri komisyoncusu, adamlarının kendi işlerini yürütürken yaptıkları fiil ve ihmallerden, kendi fiil ve ihmallerinden sorumlu olduğu ölçüde sorumludur. Aynı kural, gönderme işini yerine getirme yükümlülüğünü ifa ederken yararlandığı diğer kişilerin fiil ve ihmalleri için de geçerlidir.
Özgün metin
Haftung für andere
Der Spediteur hat Handlungen und Unterlassungen seiner Leute in gleichem Umfang zu vertreten wie eigene Handlungen und Unterlassungen, wenn die Leute in Ausübung ihrer Verrichtungen handeln. Gleiches gilt für Handlungen und Unterlassungen anderer Personen, deren er sich bei Erfüllung seiner Pflicht, die Versendung zu besorgen, bedient.
Taşıma işleri komisyoncusu, taşıma işleri komisyonculuğu sözleşmesinden doğan bütün alacakları için, gönderme amacıyla kendisine teslim edilen, gönderene veya eşyanın gönderilmesine rıza göstermiş bir üçüncü kişiye ait eşya üzerinde rehin hakkına sahiptir. Taşıma işleri komisyoncusu, gönderenin eşyası üzerinde, gönderenle akdedilmiş diğer taşıma işleri komisyonculuğu, taşıma, deniz taşıma ve ardiye sözleşmelerinden doğan çekişmesiz bütün alacakları için de rehin hakkına sahiptir. 440 ıncı maddenin 1 inci fıkrasının 3 üncü cümlesi ile 2 ila 4 üncü fıkraları kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin
Pfandrecht des Spediteurs
Der Spediteur hat für alle Forderungen aus dem Speditionsvertrag ein Pfandrecht an dem ihm zur Versendung übergebenen Gut des Versenders oder eines Dritten, der der Versendung des Gutes zugestimmt hat. An dem Gut des Versenders hat der Spediteur auch ein Pfandrecht für alle unbestrittenen Forderungen aus anderen mit dem Versender abgeschlossenen Speditions-, Fracht-, Seefracht- und Lagerverträgen. § 440 Absatz 1 Satz 3 und Absatz 2 bis 4 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Bir taşımada taşıyıcı yanında bir taşıma işleri komisyoncusu da yer alıyor ve teslimi bu komisyoncu gerçekleştirecekse, 441 inci maddenin 1 inci fıkrası bu komisyoncu hakkında kıyas yoluyla uygulanır.
(2) Önceki bir taşıyıcı veya taşıma işleri komisyoncusu, sonraki bir taşıma işleri komisyoncusu tarafından tatmin edilirse, öncekinin alacağı ve rehin hakkı sonrakine geçer.
Özgün metin
Nachfolgender Spediteur
(1) Wirkt an einer Beförderung neben dem Frachtführer auch ein Spediteur mit und hat dieser die Ablieferung zu bewirken, so ist auf den Spediteur § 441 Absatz 1 entsprechend anzuwenden.
(2) Wird ein vorhergehender Frachtführer oder Spediteur von einem nachfolgenden Spediteur befriedigt, so gehen Forderung und Pfandrecht des ersteren auf den letzteren über.
(1) Taşıma işleri komisyonculuğu sözleşmesi mektupların veya mektup benzeri gönderilerin gönderilmesini konu almadığı sürece, 455 inci maddenin 2 ve 3 üncü fıkralarındaki, 461 inci maddenin 1 inci fıkrasındaki ve 462 ile 463 üncü maddelerdeki sorumluluk hükümlerinden ancak, aynı sözleşme taraflarınca aynı nitelikte birden çok sözleşme için yapılmış olsa dahi, ayrı ayrı müzakere edilerek yapılan bir anlaşmayla ayrılabilir.
(2) 1 inci fıkradan farklı olarak, eşyanın kaybolması veya hasara uğraması nedeniyle taşıma işleri komisyoncusunun ödeyeceği tazminat, önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarıyla da, 431 inci maddenin 1 ve 2 nci fıkralarında öngörülenden başka bir tutarla sınırlandırılabilir; şu şartla ki bu tutar
1. 2 ile 40 hesap birimi arasında olmalı ve önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf, karşı tarafına bunların kanunda öngörülenden başka bir tutar içerdiğini uygun bir biçimde bildirmiş olmalıdır, veya
2. önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf için, 431 inci maddenin 1 ve 2 nci fıkralarında öngörülen tutardan daha elverişsiz olmalıdır.
Ayrıca, gönderenin 455 inci maddenin 2 veya 3 üncü fıkrası uyarınca ödeyeceği tazminatın tutarı da önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarıyla sınırlandırılabilir.
(3) 458 inci maddenin 2 nci cümlesinden, 459 uncu maddenin 1 inci cümlesinden ve 460 ıncı maddenin 2 nci fıkrasının 1 inci cümlesinden, ancak bunlarda atıf yapılan hükümlerin farklı anlaşmalara izin verdiği ölçüde, sözleşmeyle ayrılabilir.
(4) Gönderen bir tüketici ise, 1 inci fıkrada belirtilen hükümlerden onun aleyhine hiçbir surette ayrılamaz; meğerki taşıma işleri komisyonculuğu sözleşmesi mektupların veya mektup benzeri gönderilerin taşınmasını konu alsın.
(5) Taşıma işleri komisyonculuğu sözleşmesi yabancı hukuka tabi olsa dahi, sözleşmeye göre eşyanın hem teslim alınma yeri hem de teslim edilme yeri yurt içinde bulunuyorsa, 1 ila 4 üncü fıkralar yine de uygulanır.
Özgün metin
Abweichende Vereinbarungen über die Haftung
(1) Soweit der Speditionsvertrag nicht die Versendung von Briefen oder briefähnlichen Sendungen zum Gegenstand hat, kann von den Haftungsvorschriften in § 455 Absatz 2 und 3, § 461 Absatz 1 sowie in den §§ 462 und 463 nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann die vom Spediteur zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen auf einen anderen als den in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehenen Betrag begrenzt werden, wenn dieser Betrag1.zwischen 2 und 40 Rechnungseinheiten liegt und der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen, oder2.für den Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen ungünstiger ist als der in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehene Betrag.Ferner kann durch vorformulierte Vertragsbedingungen die vom Versender nach § 455 Absatz 2 oder 3 zu leistende Entschädigung der Höhe nach beschränkt werden.
1. zwischen 2 und 40 Rechnungseinheiten liegt und der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen, oder
2. für den Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen ungünstiger ist als der in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehene Betrag.
(3) Von § 458 Satz 2, § 459 Satz 1 und § 460 Absatz 2 Satz 1 kann nur insoweit durch vertragliche Vereinbarung abgewichen werden, als die darin in Bezug genommenen Vorschriften abweichende Vereinbarungen zulassen.
(4) Ist der Versender ein Verbraucher, so kann in keinem Fall zu seinem Nachteil von den in Absatz 1 genannten Vorschriften abgewichen werden, es sei denn, der Speditionsvertrag hat die Beförderung von Briefen oder briefähnlichen Sendungen zum Gegenstand.
(5) Unterliegt der Speditionsvertrag ausländischem Recht, so sind die Absätze 1 bis 4 gleichwohl anzuwenden, wenn nach dem Vertrag sowohl der Ort der Übernahme als auch der Ort der Ablieferung des Gutes im Inland liegen.
(1) Ardiye sözleşmesiyle ardiyeci, eşyayı depolamak ve saklamakla yükümlü olur.
(2) Mudi, kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlü olur.
(3) Bu kesimin hükümleri, ancak depolama ve saklamanın ticari bir işletmenin işletilmesine dahil olması hâlinde uygulanır. İşletme, türü veya kapsamı itibarıyla ticari bir şekilde kurulmuş bir işletmeyi gerektirmiyor ve işletmenin ticaret unvanı 2 nci madde uyarınca ticaret siciline de tescil edilmemiş ise, ardiye işi bakımından da Dördüncü Kitabın Birinci Kesiminin hükümleri tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak bu, 348 ila 350 nci maddeler için geçerli değildir.
Özgün metin
Lagervertrag
(1) Durch den Lagervertrag wird der Lagerhalter verpflichtet, das Gut zu lagern und aufzubewahren.
(2) Der Einlagerer wird verpflichtet, die vereinbarte Vergütung zu zahlen.
(3) Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten nur, wenn die Lagerung und Aufbewahrung zum Betrieb eines gewerblichen Unternehmens gehören. Erfordert das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht und ist die Firma des Unternehmens auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Lagergeschäfts auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.
Eşyanın işlem görmesi. Refakat belgeleri. Bildirim ve bilgi verme yükümlülükleri
(1) Mudi, tehlikeli eşya depoya konulacaksa, ardiyeciye zamanında yazılı şekilde tehlikenin tam mahiyetini ve gerektiği ölçüde alınması gereken tedbirleri bildirmekle yükümlüdür. Mudi ayrıca, gerektiği ölçüde eşyayı ambalajlamak ve işaretlemek ve belgeleri hazır tutmakla ve ardiyecinin yükümlülüklerini yerine getirmesi için ihtiyaç duyduğu bütün bilgileri vermekle yükümlüdür.
(2) Mudi bir tüketici ise, 1 inci fıkradan farklı olarak
1. ardiyeci, gerektiği ölçüde eşyayı ambalajlamak ve işaretlemekle yükümlüdür,
2. mudi, yalnızca ardiyeciyi eşyadan kaynaklanan tehlike hakkında genel olarak bilgilendirmekle yükümlüdür; bu bilgilendirme herhangi bir şekle tabi değildir.
Bu durumda ardiyeci, mudiyi 1 inci cümlenin 2 numaralı bendindeki yükümlülüğü hakkında ve eşyanın resmi bir işleme tabi tutulmasına ilişkin uyması gereken idari hükümler hakkında bilgilendirir.
(3) Mudi, kusuru bulunmasa dahi, ardiyeciye
1. yetersiz ambalajlama veya işaretlemeden,
2. eşyanın tehlikeli olduğuna dair bildirimin yapılmamasından veya
3. eşyanın resmi bir işleme tabi tutulması için gerekli belgelerin veya bilgilerin bulunmamasından, eksik olmasından veya yanlış olmasından
kaynaklanan zararları ve masrafları tazmin etmekle yükümlüdür. 414 üncü maddenin 2 nci fıkrası kıyas yoluyla uygulanır.
(4) Mudi bir tüketici ise, ardiyeciye 3 üncü fıkra uyarınca doğan zararları ve masrafları ancak kendi kusuru bulunduğu ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Behandlung des Gutes. Begleitpapiere. Mitteilungs- und Auskunftspflichten
(1) Der Einlagerer ist verpflichtet, dem Lagerhalter, wenn gefährliches Gut eingelagert werden soll, rechtzeitig in Textform die genaue Art der Gefahr und, soweit erforderlich, zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen. Er hat ferner das Gut, soweit erforderlich, zu verpacken und zu kennzeichnen und Urkunden zur Verfügung zu stellen sowie alle Auskünfte zu erteilen, die der Lagerhalter zur Erfüllung seiner Pflichten benötigt.
(2) Ist der Einlagerer ein Verbraucher, so ist abweichend von Absatz 1 1.der Lagerhalter verpflichtet, das Gut, soweit erforderlich, zu verpacken und zu kennzeichnen,2.der Einlagerer lediglich verpflichtet, den Lagerhalter über die von dem Gut ausgehende Gefahr allgemein zu unterrichten; die Unterrichtung bedarf keiner Form.Der Lagerhalter hat in diesem Falle den Einlagerer über dessen Pflicht nach Satz 1 Nr. 2 sowie über die von ihm zu beachtenden Verwaltungsvorschriften über eine amtliche Behandlung des Gutes zu unterrichten.
1. der Lagerhalter verpflichtet, das Gut, soweit erforderlich, zu verpacken und zu kennzeichnen,
2. der Einlagerer lediglich verpflichtet, den Lagerhalter über die von dem Gut ausgehende Gefahr allgemein zu unterrichten; die Unterrichtung bedarf keiner Form.
(3) Der Einlagerer hat, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, dem Lagerhalter Schäden und Aufwendungen zu ersetzen, die verursacht werden durch 1.ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,2.Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder3.Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der Urkunden oder Auskünfte, die für eine amtliche Behandlung des Gutes erforderlich sind.§ 414 Absatz 2 ist entsprechend anzuwenden.
1. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,
2. Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder
3. Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der Urkunden oder Auskünfte, die für eine amtliche Behandlung des Gutes erforderlich sind.
(4) Ist der Einlagerer ein Verbraucher, so hat er dem Lagerhalter Schäden und Aufwendungen nach Absatz 3 nur zu ersetzen, soweit ihn ein Verschulden trifft.
(1) Depocu, ancak ilgili depo edenlerin açıkça rıza göstermesi halinde, misli eşyayı aynı tür ve nitelikteki başka eşyayla karıştırmaya yetkilidir.
(2) Depocunun malı karıştırmaya yetkili olması halinde, depolanan eşyanın malikleri, depoya konuluş anından itibaren payları oranında paylı mülkiyete sahip olurlar.
(3) Depocu, diğer ilgililerin onayına gerek olmaksızın, her depo edene kendisine düşen payı teslim edebilir.
Özgün metin
Sammellagerung
(1) Der Lagerhalter ist nur berechtigt, vertretbare Sachen mit anderen Sachen gleicher Art und Güte zu vermischen, wenn die beteiligten Einlagerer ausdrücklich einverstanden sind.
(2) Ist der Lagerhalter berechtigt, Gut zu vermischen, so steht vom Zeitpunkt der Einlagerung ab den Eigentümern der eingelagerten Sachen Miteigentum nach Bruchteilen zu.
(3) Der Lagerhalter kann jedem Einlagerer den ihm gebührenden Anteil ausliefern, ohne daß er hierzu der Genehmigung der übrigen Beteiligten bedarf.
Depocuya gönderilen mal, teslim alındığında dıştan tanınabilir hasarlı veya ayıplı bir durumda ise, depocu, depo edenin tazminat taleplerini güvence altına almak ve depo edeni gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Empfang des Gutes
Befindet sich Gut, das dem Lagerhalter zugesandt ist, beim Empfang in einem beschädigten oder mangelhaften Zustand, der äußerlich erkennbar ist, so hat der Lagerhalter Schadenersatzansprüche des Einlagerers zu sichern und dem Einlagerer unverzüglich Nachricht zu geben.
(1) Depocu, mesai saatleri içinde depo edenin malı incelemesine, numune almasına ve malın muhafazası için gerekli işlemleri yapmasına izin vermekle yükümlüdür. Bununla birlikte depocu, malın muhafazası için gerekli çalışmaları bizzat yapmaya yetkilidir; karma depolama halinde ise bununla yükümlüdür.
(2) Teslim alındıktan sonra malda, malın kaybını veya hasarını ya da depocunun zararını beklenir kılan değişiklikler meydana gelmiş veya meydana gelmesi beklenen bir durum ortaya çıkmışsa, depocu bunu gecikmeksizin depo edene veya bir depo senedi düzenlenmiş ise senedin kendisine bilinen son meşru zilyedine bildirmek ve onun talimatlarını almakla yükümlüdür. Depocu makul süre içinde talimat alamazsa, uygun görünen tedbirleri almakla yükümlüdür. Depocu özellikle malı 373. paragrafa göre sattırabilir; bu yetkiyi kullanması halinde, bir depo senedi düzenlenmiş ise depocu, 373. paragrafın 3. fıkrasında öngörülen satış ihtarını ve aynı hükmün 5. fıkrasında öngörülen bildirimleri, senedin kendisine bilinen son meşru zilyedine yapmakla yükümlüdür.
Özgün metin
Erhaltung des Gutes
(1) Der Lagerhalter hat dem Einlagerer die Besichtigung des Gutes, die Entnahme von Proben und die zur Erhaltung des Gutes notwendigen Handlungen während der Geschäftsstunden zu gestatten. Er ist jedoch berechtigt und im Falle der Sammellagerung auch verpflichtet, die zur Erhaltung des Gutes erforderlichen Arbeiten selbst vorzunehmen.
(2) Sind nach dem Empfang Veränderungen an dem Gut entstanden oder zu befürchten, die den Verlust oder die Beschädigung des Gutes oder Schäden des Lagerhalters erwarten lassen, so hat der Lagerhalter dies dem Einlagerer oder, wenn ein Lagerschein ausgestellt ist, dem letzten ihm bekannt gewordenen legitimierten Besitzer des Scheins unverzüglich anzuzeigen und dessen Weisungen einzuholen. Kann der Lagerhalter innerhalb angemessener Zeit Weisungen nicht erlangen, so hat er die angemessen erscheinenden Maßnahmen zu ergreifen. Er kann insbesondere das Gut gemäß § 373 verkaufen lassen; macht er von dieser Befugnis Gebrauch, so hat der Lagerhalter, wenn ein Lagerschein ausgestellt ist, die in § 373 Abs. 3 vorgesehene Androhung des Verkaufs sowie die in Absatz 5 derselben Vorschriften vorgesehenen Benachrichtigungen an den letzten ihm bekannt gewordenen legitimierten Besitzer des Lagerscheins zu richten.
(1) Depocu, depo edenin talebi üzerine malı sigortalamakla yükümlüdür. Depo eden bir tüketici ise, depocu onu malı sigortalatma imkânı konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür.
(2) Depocu, ancak depo edenin kendisine açıkça izin vermesi halinde malı bir üçüncü kişide depolamaya yetkilidir.
Özgün metin
Versicherung. Einlagerung bei einem Dritten
(1) Der Lagerhalter ist verpflichtet, das Gut auf Verlangen des Einlagerers zu versichern. Ist der Einlagerer ein Verbraucher, so hat ihn der Lagerhalter auf die Möglichkeit hinzuweisen, das Gut zu versichern.
(2) Der Lagerhalter ist nur berechtigt, das Gut bei einem Dritten einzulagern, wenn der Einlagerer ihm dies ausdrücklich gestattet hat.
(1) Depo eden, malı her zaman geri isteyebilir. Depo sözleşmesi belirsiz süreli olarak yapılmış ise, depo eden sözleşmeyi ancak bir aylık fesih süresine uyarak feshedebilir; şu kadar ki, fesih süresine uyulmaksızın sözleşmenin feshine hak veren önemli bir sebep varsa bu hüküm uygulanmaz.
(2) Depocu, kararlaştırılan depolama süresinin sona ermesinden sonra veya belirsiz süreli depolamada sözleşmenin bir aylık fesih süresine uyularak feshedilmesinden sonra malın geri alınmasını isteyebilir. Önemli bir sebep varsa, depocu depolama süresinin sona ermesinden önce ve fesih süresine uymaksızın da malın geri alınmasını isteyebilir.
(3) Bir depo senedi düzenlenmiş ise, fesih ve geri alma talebi, senedin depocuya bilinen son meşru zilyedine yöneltilir.
Özgün metin
Dauer der Lagerung
(1) Der Einlagerer kann das Gut jederzeit herausverlangen. Ist der Lagervertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er den Vertrag jedoch nur unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat kündigen, es sei denn, es liegt ein wichtiger Grund vor, der zur Kündigung des Vertrags ohne Einhaltung der Kündigungsfrist berechtigt.
(2) Der Lagerhalter kann die Rücknahme des Gutes nach Ablauf der vereinbarten Lagerzeit oder bei Einlagerung auf unbestimmte Zeit nach Kündigung des Vertrags unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat verlangen. Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann der Lagerhalter auch vor Ablauf der Lagerzeit und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist die Rücknahme des Gutes verlangen.
(3) Ist ein Lagerschein ausgestellt, so sind die Kündigung und das Rücknahmeverlangen an den letzten dem Lagerhalter bekannt gewordenen legitimierten Besitzer des Lagerscheins zu richten.
Depocu, malın depolama için teslim alınmasından teslim edilmesine kadar geçen sürede kaybı veya hasarı sonucu doğan zarardan sorumludur; meğerki zarar, dürüst bir tacirin özeniyle önlenemeyecek nitelikte olsun. Bu, depocunun 472. paragrafın 2. fıkrasına göre malı bir üçüncü kişide depolaması halinde de geçerlidir.
Özgün metin
Haftung für Verlust oder Beschädigung
Der Lagerhalter haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes in der Zeit von der Übernahme zur Lagerung bis zur Auslieferung entsteht, es sei denn, daß der Schaden durch die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns nicht abgewendet werden konnte. Dies gilt auch dann, wenn der Lagerhalter gemäß § 472 Abs. 2 das Gut bei einem Dritten einlagert.
Bu kısım hükümlerine tabi bir depolamadan doğan taleplerin zamanaşımına, 439. paragraf kıyasen uygulanır. Malın tamamen kaybı halinde zamanaşımı, depocunun kaybı depo edene veya bir depo senedi düzenlenmiş ise senedin kendisine bilinen son meşru zilyedine bildirdiği günün sona ermesiyle işlemeye başlar.
Özgün metin
Verjährung
Auf die Verjährung von Ansprüchen aus einer Lagerung, die den Vorschriften dieses Abschnitts unterliegt, findet § 439 entsprechende Anwendung. Im Falle des gänzlichen Verlusts beginnt die Verjährung mit Ablauf des Tages, an dem der Lagerhalter dem Einlagerer oder, wenn ein Lagerschein ausgestellt ist, dem letzten ihm bekannt gewordenen legitimierten Besitzer des Lagerscheins den Verlust anzeigt.
(1) Depocu, depo sözleşmesinden kaynaklanan tüm alacakları için, kendisine saklanmak üzere teslim edilen, tevdi edenin veya depolamaya muvafakat etmiş bir üçüncü kişinin malı üzerinde rehin hakkına sahiptir. Depocu, tevdi edenin malı üzerinde, tevdi edenle akdedilmiş diğer depo, navlun, deniz taşıma ve nakliye komisyonculuğu sözleşmelerinden kaynaklanan çekişmesiz tüm alacakları için de rehin hakkına sahiptir. Rehin hakkı, bir sigortadan kaynaklanan alacağa ve eşlik eden belgelere de yayılır.
(2) Emre yazılı bir depo senedi ciro yoluyla devredilmiş ise, rehin hakkı, depo senedinin yetkili zilyedine karşı ancak depo senedinden anlaşılan veya depo senedinin iktisabı sırasında kendisine bilinen ya da ağır ihmali sonucu bilinmeyen ücretler ve giderler için mevcuttur.
(3) Rehin hakkı, depocu malı zilyetliğinde tuttuğu, özellikle konşimento, yükleme senedi veya depo senedi aracılığıyla mal üzerinde tasarruf edebildiği sürece devam eder.
Özgün metin
Pfandrecht des Lagerhalters
(1) Der Lagerhalter hat für alle Forderungen aus dem Lagervertrag ein Pfandrecht an dem ihm zur Lagerung übergebenen Gut des Einlagerers oder eines Dritten, der der Lagerung zugestimmt hat. An dem Gut des Einlagerers hat der Lagerhalter auch ein Pfandrecht für alle unbestrittenen Forderungen aus anderen mit dem Einlagerer abgeschlossenen Lager-, Fracht-, Seefracht- und Speditionsverträgen. Das Pfandrecht erstreckt sich auch auf die Forderung aus einer Versicherung sowie auf die Begleitpapiere.
(2) Ist ein Orderlagerschein durch Indossament übertragen worden, so besteht das Pfandrecht dem legitimierten Besitzer des Lagerscheins gegenüber nur wegen der Vergütungen und Aufwendungen, die aus dem Lagerschein ersichtlich sind oder ihm bei Erwerb des Lagerscheins bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt waren.
(3) Das Pfandrecht besteht, solange der Lagerhalter das Gut in seinem Besitz hat, insbesondere solange er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins darüber verfügen kann.
(1) Malın teslimine ilişkin yükümlülük hakkında, depocu malı aldıktan sonra, aşağıdaki bilgileri içermesi gereken bir depo senedi düzenleyebilir:
1. Depo senedinin düzenlenme yeri ve tarihi;
2. Tevdi edenin adı ve adresi;
3. Depocunun adı ve adresi;
4. Depolamanın yeri ve tarihi;
5. Malın türünün alışılagelmiş tanımı ve ambalaj türü; tehlikeli mallarda tehlikeli madde mevzuatına göre öngörülen tanımı, aksi halde genel olarak kabul görmüş tanımı;
6. Paketlerin sayısı, işaretleri ve numaraları;
7. Malın brüt ağırlığı veya başka şekilde belirtilen miktarı;
8. Toplu depolama halinde buna ilişkin bir kayıt.
(2) Depo senedine, depocunun uygun gördüğü başka bilgiler de kaydedilebilir.
(3) Depo senedi depocu tarafından imzalanır. El yazısı imzanın baskı veya mühür yoluyla taklit edilmesi yeterlidir.
(4) Depo senedi ile aynı işlevleri gören ve kaydın gerçekliğinin ve bütünlüğünün korunmasının güvence altına alınmış olması koşuluyla elektronik bir kayıt, depo senedine eşdeğerdir (elektronik depo senedi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Vatan Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Konseyin onayına gerek bulunmayan bir yönetmelikle, elektronik depo senedinin düzenlenmesine, ibrazına, geri verilmesine ve devrine ilişkin ayrıntıları ve elektronik depo senedine sonradan yapılacak kayıtlara ilişkin usulün ayrıntılarını düzenlemeye yetkilidir.
Özgün metin
Lagerschein. Verordnungsermächtigung
(1) Über die Verpflichtung zur Auslieferung des Gutes kann von dem Lagerhalter, nachdem er das Gut erhalten hat, ein Lagerschein ausgestellt werden, der die folgenden Angaben enthalten soll: 1.Ort und Tag der Ausstellung des Lagerscheins;2.Name und Anschrift des Einlagerers;3.Name und Anschrift des Lagerhalters;4.Ort und Tag der Einlagerung;5.die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung, bei gefährlichen Gütern ihre nach den Gefahrgutvorschriften vorgesehene, sonst ihre allgemein anerkannte Bezeichnung;6.Anzahl, Zeichen und Nummern der Packstücke;7.Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes;8.im Falle der Sammellagerung einen Vermerk hierüber.
1. Ort und Tag der Ausstellung des Lagerscheins;
2. Name und Anschrift des Einlagerers;
3. Name und Anschrift des Lagerhalters;
4. Ort und Tag der Einlagerung;
5. die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung, bei gefährlichen Gütern ihre nach den Gefahrgutvorschriften vorgesehene, sonst ihre allgemein anerkannte Bezeichnung;
6. Anzahl, Zeichen und Nummern der Packstücke;
7. Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes;
8. im Falle der Sammellagerung einen Vermerk hierüber.
(2) In den Lagerschein können weitere Angaben eingetragen werden, die der Lagerhalter für zweckmäßig hält.
(3) Der Lagerschein ist vom Lagerhalter zu unterzeichnen. Eine Nachbildung der eigenhändigen Unterschrift durch Druck oder Stempel genügt.
(4) Dem Lagerschein gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie der Lagerschein, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronischer Lagerschein). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, Vorlage, Rückgabe und Übertragung eines elektronischen Lagerscheins sowie die Einzelheiten des Verfahrens über nachträgliche Eintragungen in einen elektronischen Lagerschein zu regeln.
Depo senedinin etkisi. Hak sahipliğinin belirlenmesi
(1) Depo senedi, malın ve ambalajının dışarıdan görülebilir durumu ile paketlerin sayısı, işaretleri ve numaraları açısından depo senedinde tanımlandığı şekilde teslim alınmış olduğu karinesini oluşturur. Malın brüt ağırlığı veya başka şekilde belirtilen miktarı ya da içeriği depocu tarafından kontrol edilmiş ve kontrol sonucu depo senedine kaydedilmiş ise, depo senedi ayrıca ağırlığın, miktarın veya içeriğin depo senedindeki bilgilerle örtüştüğü karinesini de oluşturur.
(2) Depo senedi, malı teslim almaya yetkili olarak orada adı belirtilen bir kişiye devredilirse, depocu bu kişiye karşı, kendisine depo senedinin devri sırasında depo senedindeki bilgilerin gerçeğe aykırı olduğu bilindiği veya ağır ihmali sonucu bilinmediği ispatlanmadıkça, 1. fıkradaki karineyi çürütemez. Aynı husus, depo senedinin devredildiği bir üçüncü kişiye karşı da geçerlidir.
(3) Depo senedinde tecessüm eden depo sözleşmesinden kaynaklanan talepler, ancak depo senedinden hak sahibi olan kişi tarafından ileri sürülebilir. Depo senedinin yetkili zilyedi olan kişinin, depo senedinden hak sahibi olduğu karine olarak kabul edilir. Aşağıdaki bir depo senedine zilyet olan kişi, depo senedinin yetkili zilyedidir:
1. Hamiline yazılı olan veya
2. Emre yazılı olup zilyedi malı teslim almaya yetkili kişi olarak belirten veya kesintisiz bir ciro zinciriyle bunu ispat eden veya
3. Zilyedin adına yazılı olan depo senedi.
Özgün metin
Wirkung des Lagerscheins. Legitimation
(1) Der Lagerschein begründet die Vermutung, dass das Gut und seine Verpackung in Bezug auf den äußerlich erkennbaren Zustand sowie auf Anzahl, Zeichen und Nummern der Packstücke wie im Lagerschein beschrieben übernommen worden sind. Ist das Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes oder der Inhalt vom Lagerhalter überprüft und das Ergebnis der Überprüfung in den Lagerschein eingetragen worden, so begründet dieser auch die Vermutung, dass Gewicht, Menge oder Inhalt mit den Angaben im Lagerschein übereinstimmt.
(2) Wird der Lagerschein an eine Person begeben, die darin als zum Empfang des Gutes berechtigt benannt ist, kann der Lagerhalter ihr gegenüber die Vermutung nach Absatz 1 nicht widerlegen, es sei denn, der Person war im Zeitpunkt der Begebung des Lagerscheins bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt, dass die Angaben im Lagerschein unrichtig sind. Gleiches gilt gegenüber einem Dritten, dem der Lagerschein übertragen wird.
(3) Die im Lagerschein verbrieften lagervertraglichen Ansprüche können nur von dem aus dem Lagerschein Berechtigten geltend gemacht werden. Zugunsten des legitimierten Besitzers des Lagerscheins wird vermutet, dass er der aus dem Lagerschein Berechtigte ist. Legitimierter Besitzer des Lagerscheins ist, wer einen Lagerschein besitzt, der 1.auf den Inhaber lautet,2.an Order lautet und den Besitzer als denjenigen, der zum Empfang des Gutes berechtigt ist, benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder3.auf den Namen des Besitzers lautet.
1. auf den Inhaber lautet,
2. an Order lautet und den Besitzer als denjenigen, der zum Empfang des Gutes berechtigt ist, benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder
(2) Bir depo senedi düzenlenmişse, depocu malı ancak, üzerinde teslimin şerh edildiği depo senedinin geri verilmesi karşılığında teslim etmekle yükümlüdür. Depocu, cirolarının gerçekliğini incelemekle yükümlü değildir. Ancak depocu, depo senedinin yetkili zilyedinin depo senedinden hak sahibi olan kişi olmadığını biliyor veya ağır ihmali sonucu bilmiyorsa, malı depo senedinin yetkili zilyedine teslim edemez.
(3) Malın bir kısmının teslimi, depo senedinde bir düşüm kaydı yapılması karşılığında gerçekleşir. Düşüm şerhi depocu tarafından imzalanır.
(4) Depocu, depo senedini geri almadan veya bir düşüm şerhi kaydetmeden malı teslim etmesinden doğan zarardan, depo senedinden hak sahibi olan kişiye karşı sorumludur.
Özgün metin
Auslieferung gegen Rückgabe des Lagerscheins
(1) Der legitimierte Besitzer des Lagerscheins ist berechtigt, vom Lagerhalter die Auslieferung des Gutes zu verlangen.
(2) Ist ein Lagerschein ausgestellt, so ist der Lagerhalter zur Auslieferung des Gutes nur gegen Rückgabe des Lagerscheins, auf dem die Auslieferung bescheinigt ist, verpflichtet. Der Lagerhalter ist nicht verpflichtet, die Echtheit der Indossamente zu prüfen. Er darf das Gut jedoch nicht dem legitimierten Besitzer des Lagerscheins ausliefern, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Lagerscheins nicht der aus dem Lagerschein Berechtigte ist.
(3) Die Auslieferung eines Teils des Gutes erfolgt gegen Abschreibung auf dem Lagerschein. Der Abschreibungsvermerk ist vom Lagerhalter zu unterschreiben.
(4) Der Lagerhalter haftet dem aus dem Lagerschein Berechtigten für den Schaden, der daraus entsteht, daß er das Gut ausgeliefert hat, ohne sich den Lagerschein zurückgeben zu lassen oder ohne einen Abschreibungsvermerk einzutragen.
Depocu, depo senedinden hak sahibi olan kişiye karşı, ancak depo senedindeki beyanların geçerliliğine ilişkin olan veya depo senedinin içeriğinden doğan yahut depocuya doğrudan depo senedinden hak sahibi olan kişiye karşı ait olan itirazları ileri sürebilir. Depo senedinde yalnızca atıf yapılan bir anlaşma, depo senedinin içeriğinden sayılmaz.
Özgün metin
Einwendungen
Dem aus dem Lagerschein Berechtigten kann der Lagerhalter nur solche Einwendungen entgegensetzen, die die Gültigkeit der Erklärungen im Lagerschein betreffen oder sich aus dem Inhalt des Lagerscheins ergeben oder dem Lagerhalter unmittelbar gegenüber dem aus dem Lagerschein Berechtigten zustehen. Eine Vereinbarung, auf die im Lagerschein lediglich verwiesen wird, ist nicht Inhalt des Lagerscheins.
Depo senedinin, malı teslim almaya yetkili olarak orada adı belirtilen kişiye devri, depocunun malı zilyetliğinde tutması koşuluyla, mal üzerinde hak iktisabı açısından malın teslimi ile aynı etkileri doğurur. Aynı husus, depo senedinin üçüncü kişilere devri için de geçerlidir.
Özgün metin
Traditionswirkung des Lagerscheins
Die Begebung des Lagerscheins an denjenigen, der darin als der zum Empfang des Gutes Berechtigte benannt ist, hat, sofern der Lagerhalter das Gut im Besitz hat, für den Erwerb von Rechten an dem Gut dieselben Wirkungen wie die Übergabe des Gutes. Gleiches gilt für die Übertragung des Lagerscheins an Dritte.
(1) Donatan, kendisine ait olmayan bir gemiyi kazanç elde etmek amacıyla deniz ticaretinde işleten kimsedir.
(2) Donatan, üçüncü kişilerle olan ilişkilerinde armatör olarak kabul edilir.
(3) Bir geminin maliki, üçüncü bir kişi tarafından armatör olarak sorumlu tutulursa, geminin kendisi tarafından değil de bir donatan tarafından kazanç elde etmek amacıyla deniz ticaretinde işletildiğini üçüncü kişiye ancak, talebin ileri sürülmesinden hemen sonra donatanın adını ve adresini üçüncü kişiye bildirmesi hâlinde karşı çıkabilir.
Özgün metin
Ausrüster
(1) Ausrüster ist, wer ein ihm nicht gehörendes Schiff zum Erwerb durch Seefahrt betreibt.
(2) Der Ausrüster wird im Verhältnis zu Dritten als Reeder angesehen.
(3) Wird der Eigentümer eines Schiffes von einem Dritten als Reeder in Anspruch genommen, so kann er sich dem Dritten gegenüber nur dann darauf berufen, dass nicht er, sondern ein Ausrüster das Schiff zum Erwerb durch Seefahrt betreibt, wenn er dem Dritten unverzüglich nach Geltendmachung des Anspruchs den Namen und die Anschrift des Ausrüsters mitteilt.
Gemi personeli; kaptandan, gemi zabitlerinden, gemi tayfasından ve ayrıca geminin işletilmesi çerçevesinde çalışan ve donatan veya armatör tarafından istihdam edilen ya da bir üçüncü kişi tarafından donatan veya armatöre geminin işletilmesi çerçevesinde çalıştırılmak üzere devredilen ve kaptanın emirlerine tabi olan diğer tüm kişilerden oluşur.
Özgün metin
Schiffsbesatzung
Die Schiffsbesatzung besteht aus dem Kapitän, den Schiffsoffizieren, der Schiffsmannschaft sowie allen sonstigen im Rahmen des Schiffsbetriebs tätigen Personen, die vom Reeder oder Ausrüster des Schiffes angestellt sind oder dem Reeder oder Ausrüster von einem Dritten zur Arbeitsleistung im Rahmen des Schiffsbetriebs überlassen werden und die den Anordnungen des Kapitäns unterstellt sind.
(1) Kaptan, armatör adına, geminin işletilmesinin olağan olarak gerektirdiği tüm işlemleri ve hukuki tasarrufları yapmaya yetkilidir. Bu yetki, navlun sözleşmelerinin akdedilmesini ve konişmentoların düzenlenmesini de kapsar. Üçüncü bir kişi, bu yetkiye ilişkin bir sınırlamayı ancak bunu bildiği veya bilmesi gerektiği hâllerde kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır.
(2) Gemide bir jurnal tutulması gerekiyorsa, kaptan, yolculuk sırasında meydana gelen ve gemiyi, kişileri veya yükü ilgilendiren ya da başka türlü bir mal varlığı zararına yol açabilecek tüm kazaları jurnala kaydetmekle yükümlüdür. Kazalar, zararları önlemek veya azaltmak için başvurulan araçlar belirtilmek suretiyle tasvir edilir. Kazadan etkilenen kişiler, kazaya ilişkin kayıtların bir suretini ve bu suretin onaylanmasını talep edebilirler.
Özgün metin
Rechte des Kapitäns. Tagebuch
(1) Der Kapitän ist befugt, für den Reeder alle Geschäfte und Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Betrieb des Schiffes gewöhnlich mit sich bringt. Diese Befugnis erstreckt sich auch auf den Abschluss von Frachtverträgen und die Ausstellung von Konnossementen. Eine Beschränkung dieser Befugnis braucht ein Dritter nur dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er sie kannte oder kennen musste.
(2) Ist auf dem Schiff ein Tagebuch zu führen, so hat der Kapitän alle Unfälle einzutragen, die sich während der Reise ereignen und die das Schiff, Personen oder die Ladung betreffen oder sonst einen Vermögensnachteil zur Folge haben können. Die Unfälle sind unter Angabe der Mittel zu beschreiben, die zur Abwendung oder Verringerung der Nachteile angewendet wurden. Die durch den Unfall Betroffenen können eine Abschrift der Eintragungen zum Unfall sowie eine Beglaubigung dieser Abschrift verlangen.
Armatörün gemi personeli ve kılavuzlar bakımından sorumluluğu
Gemi personelinden birinin veya gemide görevli bir kılavuzun, faaliyeti sırasında üçüncü bir kişiye karşı tazminatla yükümlü hâle gelmesi durumunda, armatör de bu zarardan sorumludur. Bununla birlikte armatör, gemiyle taşınan bir yükün kaybı veya hasarı nedeniyle bir yük ilgilisine karşı ancak taşıyan gibi sorumlu olur; § 509 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Verantwortlichkeit des Reeders für Schiffsbesatzung und Lotsen
Hat sich ein Mitglied der Schiffsbesatzung oder ein an Bord tätiger Lotse in Ausübung seiner Tätigkeit einem Dritten gegenüber schadensersatzpflichtig gemacht, so haftet auch der Reeder für den Schaden. Der Reeder haftet jedoch einem Ladungsbeteiligten für einen Schaden wegen Verlust oder Beschädigung von Gut, das mit dem Schiff befördert wird, nur so, als wäre er der Verfrachter; § 509 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Parça yükü navlun sözleşmesiyle taşıyan, yükü bir gemiyle deniz yoluyla varış yerine taşımak ve orada alıcıya teslim etmekle yükümlü olur.
(2) Yükleten, kararlaştırılan navlunu ödemekle yükümlü olur.
(3) Bu başlığın hükümleri, taşımanın ticari bir işletmenin işletilmesine dâhil olması hâlinde uygulanır. İşletme, türü veya kapsamı itibarıyla ticari bir işletme düzeni gerektirmiyorsa ve işletmenin ticaret unvanı § 2 uyarınca ticaret siciline de tescil edilmemişse, parça yükü navlun sözleşmesi bakımından bu ölçüde Dördüncü Kitabın Birinci Kısmının hükümleri de tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak bu, §§ 348 ila 350 için geçerli değildir.
Özgün metin
Hauptpflichten. Anwendungsbereich
(1) Durch den Stückgutfrachtvertrag wird der Verfrachter verpflichtet, das Gut mit einem Schiff über See zum Bestimmungsort zu befördern und dort dem Empfänger abzuliefern.
(2) Der Befrachter wird verpflichtet, die vereinbarte Fracht zu zahlen.
(3) Die Vorschriften dieses Titels gelten, wenn die Beförderung zum Betrieb eines gewerblichen Unternehmens gehört. Erfordert das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht und ist die Firma des Unternehmens auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Stückgutfrachtvertrags auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.
(1) Yükleten, yükü teslim etmeden önce taşıyana, taşımanın gerçekleştirilmesi için gerekli olan yüke ilişkin bilgileri vermekle yükümlüdür. Yükleten özellikle, yazılı şekilde ölçü, adet veya ağırlığa ilişkin bilgileri ve ayrıca işaretlere ve yükün türüne ilişkin bilgileri vermekle yükümlüdür.
(2) Yükleten tarafından belirlenen üçüncü bir kişi, yükü taşımak üzere taşıyana teslim ederse, taşıyan 1. fıkranın 2. cümlesinde belirtilen bilgileri bu kişiden de talep edebilir.
Özgün metin
Allgemeine Angaben zum Gut
(1) Der Befrachter hat dem Verfrachter vor Übergabe des Gutes die für die Durchführung der Beförderung erforderlichen Angaben zum Gut zu machen. Insbesondere hat der Befrachter in Textform Angaben über Maß, Zahl oder Gewicht sowie über Merkzeichen und die Art des Gutes zu machen.
(2) Übergibt ein vom Befrachter benannter Dritter dem Verfrachter das Gut zur Beförderung, so kann der Verfrachter auch von diesem die in Absatz 1 Satz 2 genannten Angaben verlangen.
(1) Tehlikeli yükün taşınması söz konusuysa, yükleten ve § 482 2. fıkrada belirtilen üçüncü kişi, taşıyana zamanında ve yazılı şekilde tehlikenin türünü ve gerektiği ölçüde alınması gereken önlemleri bildirmekle yükümlüdür.
(2) Taşıyana, kaptana veya gemi acentesine yükün teslim alınması sırasında tehlikenin türü bilinmiyorsa veya her hâlükârda bildirilmemişse, taşıyan tehlikeli yükü boşaltabilir, depolayabilir, geri gönderebilir veya gerektiği ölçüde imha edebilir ya da zararsız hâle getirebilir; bu durumda yükletene karşı tazminatla yükümlü olmaz. Taşıyana, kaptana veya gemi acentesine yükün teslim alınması sırasında tehlikenin türü biliniyorsa veya her hâlükârda bildirilmişse, taşıyan 1. cümledeki önlemleri, ancak tehlikeli yükün gemiyi veya yükü tehlikeye düşürmesi ve bu tehlikenin taşıyanın bir kusuruyla meydana gelmemiş olması hâlinde, yükletene karşı tazminatla yükümlü olmaksızın alabilir.
(3) Taşıyan, yükleme sırasında yanlış veya eksik bilgi vermiş olması hâlinde, yükletenden ve § 482 2. fıkrada belirtilen üçüncü kişiden, 2. fıkranın 1. cümlesi uyarınca alınan önlemler nedeniyle gerekli masrafların karşılanmasını talep edebilir.
Özgün metin
Gefährliches Gut
(1) Soll gefährliches Gut befördert werden, so haben der Befrachter und der in § 482 Absatz 2 genannte Dritte dem Verfrachter rechtzeitig in Textform die genaue Art der Gefahr und, soweit erforderlich, zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.
(2) Der Verfrachter kann, sofern ihm, dem Kapitän oder dem Schiffsagenten nicht bei Übernahme des Gutes die Art der Gefahr bekannt war oder jedenfalls mitgeteilt worden ist, gefährliches Gut ausladen, einlagern, zurückbefördern oder, soweit erforderlich, vernichten oder unschädlich machen, ohne dem Befrachter deshalb ersatzpflichtig zu werden. War dem Verfrachter, dem Kapitän oder dem Schiffsagenten bei Übernahme des Gutes die Art der Gefahr bekannt oder war sie ihm jedenfalls mitgeteilt worden, so kann der Verfrachter nur dann die Maßnahmen nach Satz 1 ergreifen, ohne dem Befrachter deshalb ersatzpflichtig zu werden, wenn das gefährliche Gut Schiff oder Ladung gefährdet und die Gefahr nicht durch ein Verschulden des Verfrachters herbeigeführt worden ist.
(3) Der Verfrachter kann vom Befrachter und dem in § 482 Absatz 2 genannten Dritten, sofern dieser bei der Abladung unrichtige oder unvollständige Angaben gemacht hat, wegen der nach Absatz 2 Satz 1 ergriffenen Maßnahmen Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.
Yükleten, yükün niteliğinin, kararlaştırılan taşıma dikkate alındığında bir ambalaj gerektirmesi ölçüsünde, yükü kayıptan ve hasardan korunacak ve taşıyana da zarar vermeyecek şekilde ambalajlamakla yükümlüdür. Yük, taşımaya, yük parçalarını bir araya getirmek için kullanılan bir konteynerde, palette veya başka bir yükleme aracında ya da üzerinde teslim edilecekse, yükleten yükü bu yükleme aracının içinde veya üzerinde de taşımaya elverişli biçimde istifleyip sabitlemekle yükümlüdür. Yükleten, yükü ayrıca, sözleşmeye uygun işlemin gerektirdiği ölçüde işaretlemekle yükümlüdür.
Özgün metin
Verpackung. Kennzeichnung
Der Befrachter hat das Gut, soweit dessen Natur unter Berücksichtigung der vereinbarten Beförderung eine Verpackung erfordert, so zu verpacken, dass es vor Verlust und Beschädigung geschützt ist und dass auch dem Verfrachter keine Schäden entstehen. Soll das Gut in einem Container, auf einer Palette oder in oder auf einem sonstigen Lademittel zur Beförderung übergeben werden, das zur Zusammenfassung von Frachtstücken verwendet wird, hat der Befrachter das Gut auch in oder auf dem Lademittel beförderungssicher zu stauen und zu sichern. Der Befrachter hat das Gut ferner, soweit dessen vertragsgemäße Behandlung dies erfordert, zu kennzeichnen.
Taşıyan, geminin denize elverişli durumda, gerektiği şekilde donanımlı, teçhizatlı, gemi adamı ile mürettep ve yeterli erzak ile donatılmış olmasını (denize elverişlilik) sağlamakla ve yükleme yerlerinin, soğutma ve dondurma bölümleri ile eşyanın içine veya üzerine yüklendiği geminin diğer tüm kısımlarının, eşyanın alınması, taşınması ve korunması için gerekli durumda bulunmasını (yüke elverişlilik) sağlamakla yükümlüdür.
Özgün metin
See- und Ladungstüchtigkeit
Der Verfrachter hat dafür zu sorgen, dass das Schiff in seetüchtigem Stand, gehörig eingerichtet, ausgerüstet, bemannt und mit genügenden Vorräten versehen ist (Seetüchtigkeit) sowie dass sich die Laderäume einschließlich der Kühl- und Gefrierräume sowie alle anderen Teile des Schiffs, in oder auf denen Güter verladen werden, in dem für die Aufnahme, Beförderung und Erhaltung der Güter erforderlichen Zustand befinden (Ladungstüchtigkeit).
Yükleme yerine getirme. Yükleme. Aktarma. Boşaltma
(1) Yükleten, eşyanın taşınmak üzere taşıyana tesliminin (yükleme yerine getirme), sözleşmeyle kararlaştırılan süre içinde gerçekleştirilmesini sağlamakla yükümlüdür. Taşıyan, eşyayı teslim alan kimseye, talebi üzerine metin biçiminde bir alındı belgesi vermekle yükümlüdür. Alındı belgesi, konişmento veya deniz taşıma senedi içinde de verilebilir.
(2) Durumdan veya ticari örf ve adetten başka bir sonuç çıkmadıkça, taşıyan eşyayı gemiye yüklemek, orada istifetmek ve emniyete almakla (yükleme) ve eşyayı boşaltmakla yükümlüdür.
(3) Eşya bir konteynerde bulunuyorsa, taşıyan konteyneri aktarmaya yetkilidir.
(4) Taşıyan, eşyayı yükletenin izni olmadan güverteye yükleyemez. Bir konişmento düzenlenmişse, yükleyicinin (§ 513 fıkra 2) izni gereklidir. Ancak eşya, güvertede taşınmaya uygun bir taşıma aracının içinde veya üzerinde bulunuyorsa ve güverte bu tür bir taşıma aracının taşınması için donatılmışsa, izin olmaksızın güverteye yüklenebilir.
Özgün metin
Abladen. Verladen. Umladen. Löschen
(1) Der Befrachter hat die Übergabe des Gutes an den Verfrachter zur Beförderung (Abladung) innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit zu bewirken. Der Verfrachter hat demjenigen, der das Gut ablädt, auf dessen Verlangen ein Empfangsbekenntnis in Textform zu erteilen. Das Empfangsbekenntnis kann auch in einem Konnossement oder Seefrachtbrief erteilt werden.
(2) Soweit sich aus den Umständen oder der Verkehrssitte nichts anderes ergibt, hat der Verfrachter das Gut in das Schiff zu laden und dort zu stauen und zu sichern (verladen) sowie das Gut zu löschen.
(3) Befindet sich das Gut in einem Container, ist der Verfrachter befugt, den Container umzuladen.
(4) Der Verfrachter darf das Gut ohne Zustimmung des Befrachters nicht auf Deck verladen. Wird ein Konnossement ausgestellt, ist die Zustimmung des Abladers (§ 513 Absatz 2) erforderlich. Das Gut darf jedoch ohne Zustimmung auf Deck verladen werden, wenn es sich in oder auf einem Lademittel befindet, das für die Beförderung auf Deck tauglich ist, und wenn das Deck für die Beförderung eines solchen Lademittels ausgerüstet ist.
(1) Yükleten, teslimden önce resmi bir işlem, özellikle gümrük işlemi için gerekli olan tüm belgeleri taşıyanın kullanımına sunmak ve bilgi vermekle yükümlüdür.
(2) Taşıyan, kendisine teslim edilen belgelerin zıyaı veya hasarı ya da bunların yanlış kullanılması nedeniyle doğan zarardan sorumludur; meğer ki bu zarar, düzenli bir taşıyanın özeni ile önlenemeyecek nitelikte olsun. Sorumluluk, eşyanın zıyaı halinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır. Sorumluluğu genişleten veya daha da azaltan bir anlaşma, ancak ayrı ayrı müzakere edilmiş olması halinde geçerlidir; bu, aynı taraflar arasında birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa da geçerlidir. Ancak konişmentoda yer alan ve sorumluluğu daha da azaltan bir hüküm, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
Özgün metin
Begleitpapiere
(1) Der Befrachter hat dem Verfrachter alle Urkunden zur Verfügung zu stellen und Auskünfte zu erteilen, die für eine amtliche Behandlung, insbesondere eine Zollabfertigung, vor der Ablieferung erforderlich sind.
(2) Der Verfrachter ist für den Schaden verantwortlich, der durch Verlust oder Beschädigung der ihm übergebenen Urkunden oder durch deren unrichtige Verwendung verursacht worden ist, es sei denn, der Schaden hätte durch die Sorgfalt eines ordentlichen Verfrachters nicht abgewendet werden können. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre. Eine Vereinbarung, durch die die Haftung erweitert oder weiter verringert wird, ist nur wirksam, wenn sie im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird. Eine Bestimmung im Konnossement, durch die die Haftung weiter verringert wird, ist jedoch Dritten gegenüber unwirksam.
(1) Yükleten, taşıyana şu nedenlerle doğan zarar ve giderleri tazmin etmekle yükümlüdür: 1. eşyaya ilişkin gerekli bilgilerin yanlış veya eksik olması, 2. eşyanın tehlikeli niteliği hakkında bildirimde bulunulmaması, 3. yetersiz ambalajlama veya işaretleme veya 4. § 487 fıkra 1'de belirtilen belge veya bilgilerin bulunmaması, eksik veya yanlış olması. Ancak yükleten, bu yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulamayacağını ispat ederse sorumluluktan kurtulur.
1. eşyaya ilişkin gerekli bilgilerin yanlış veya eksik olması,
2. eşyanın tehlikeli niteliği hakkında bildirimde bulunulmaması,
3. yetersiz ambalajlama veya işaretleme veya
4. § 487 fıkra 1'de belirtilen belge veya bilgilerin bulunmaması, eksik veya yanlış olması.
(2) § 482 fıkra 2'de belirtilen üçüncü kişi, yükleme sırasında yanlış veya eksik bilgi verir veya taşıyanı eşyanın tehlikeli niteliği hakkında bilgilendirmeyi ihmal ederse, taşıyan bundan kaynaklanan zarar ve giderlerin tazminini bu kişiden de isteyebilir. Üçüncü kişinin bu yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulamayacağını ispat etmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.
(3) Bir konişmento düzenlenmişse, yükleten ve yükleyici (§ 513 fıkra 2), kusurları bulunmasa da, taşıyana şu nedenlerle doğan zarar ve giderleri tazmin etmekle yükümlüdür: 1. konişmentoya § 515 fıkra 1 bent 8 uyarınca alınan ölçü, adet veya ağırlık ile eşyanın işaretlerine ilişkin bilgilerin yanlış veya eksik olması veya 2. eşyanın tehlikeli niteliği hakkında bildirimde bulunulmaması. Ancak her biri, taşıyana yalnızca kendi verdiği bilgilerin yanlış veya eksik olmasından doğan zarar ve giderlerden sorumludur.
1. konişmentoya § 515 fıkra 1 bent 8 uyarınca alınan ölçü, adet veya ağırlık ile eşyanın işaretlerine ilişkin bilgilerin yanlış veya eksik olması veya
2. eşyanın tehlikeli niteliği hakkında bildirimde bulunulmaması.
(4) Zarar veya giderlerin doğmasında taşıyanın bir davranışı da etkili olmuşsa, yükletenin ve yükleyicinin fıkra 3 uyarınca tazmin yükümlülüğü ile tazmin edilecek miktar, bu davranışın zarar ve giderlere ne ölçüde katkıda bulunduğuna göre belirlenir.
(5) Fıkra 1, 2 veya 3 uyarınca sorumluluğu kaldıran bir anlaşma, ancak ayrı ayrı müzakere edilmiş olması halinde geçerlidir; bu, aynı taraflar arasında birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa da geçerlidir. Ancak birinci cümleden farklı olarak, yükleten veya yükleyici tarafından ödenecek tazminatın miktarı, önceden hazırlanmış sözleşme koşulları ile de sınırlandırılabilir.
Özgün metin
Haftung des Befrachters und Dritter
(1) Der Befrachter hat dem Verfrachter Schäden und Aufwendungen zu ersetzen, die verursacht werden durch 1.Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der erforderlichen Angaben zum Gut,2.Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes,3.ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung oder4.Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der in § 487 Absatz 1 genannten Urkunden oder Auskünfte.Der Befrachter ist jedoch von seiner Haftung befreit, wenn er die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.
1. Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der erforderlichen Angaben zum Gut,
2. Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes,
3. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung oder
4. Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der in § 487 Absatz 1 genannten Urkunden oder Auskünfte.
(2) Macht der in § 482 Absatz 2 genannte Dritte unrichtige oder unvollständige Angaben bei der Abladung oder unterlässt er es, den Verfrachter über die Gefährlichkeit des Gutes zu unterrichten, so kann der Verfrachter auch von diesem Ersatz der hierdurch verursachten Schäden und Aufwendungen verlangen. Dies gilt nicht, wenn der Dritte die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.
(3) Wird ein Konnossement ausgestellt, so haben der Befrachter und der Ablader (§ 513 Absatz 2), auch wenn sie kein Verschulden trifft, dem Verfrachter Schäden und Aufwendungen zu ersetzen, die verursacht werden durch 1.Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der in das Konnossement aufgenommenen Angaben nach § 515 Absatz 1 Nummer 8 über Maß, Zahl oder Gewicht sowie über Merkzeichen des Gutes oder2.Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes.Jeder von ihnen haftet jedoch dem Verfrachter nur für die Schäden und Aufwendungen, die aus der Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit seiner jeweiligen Angaben entstehen.
1. Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der in das Konnossement aufgenommenen Angaben nach § 515 Absatz 1 Nummer 8 über Maß, Zahl oder Gewicht sowie über Merkzeichen des Gutes oder
2. Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes.
(4) Hat bei der Verursachung der Schäden oder Aufwendungen ein Verhalten des Verfrachters mitgewirkt, so hängen die Verpflichtung des Befrachters und des Abladers nach Absatz 3 zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes davon ab, inwieweit dieses Verhalten zu den Schäden und Aufwendungen beigetragen hat.
(5) Eine Vereinbarung, durch die die Haftung nach Absatz 1, 2 oder 3 ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn sie im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird. Abweichend von Satz 1 kann jedoch die vom Befrachter oder Ablader zu leistende Entschädigung der Höhe nach auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen beschränkt werden.
(1) Yükleten, parça eşya taşıma sözleşmesini her zaman feshedebilir.
(2) Yükleten fesih hakkını kullanırsa, taşıyan şunları isteyebilir: 1. kararlaştırılan navlun ile tazmin edilecek giderler, taşıyanın sözleşmenin sona ermesi nedeniyle tasarruf ettiği veya başka şekilde kazandığı ya da kötüniyetle kazanmaktan kaçındığı giderlerin mahsup edilmesi kaydıyla, veya 2. kararlaştırılan navlunun üçte biri (fautfracht/boş yük navlunu). Fesih, taşıyanın risk alanına ait nedenlere dayanıyorsa, birinci fıkranın 2 numaralı bendine göre fautfracht talebi ortadan kalkar; bu durumda, taşımanın yükleten için bir yararı bulunmadığı ölçüde birinci fıkranın 1 numaralı bendine göre talep de ortadan kalkar.
1. kararlaştırılan navlun ile tazmin edilecek giderler, taşıyanın sözleşmenin sona ermesi nedeniyle tasarruf ettiği veya başka şekilde kazandığı ya da kötüniyetle kazanmaktan kaçındığı giderlerin mahsup edilmesi kaydıyla, veya
2. kararlaştırılan navlunun üçte biri (fautfracht).
(3) Fesihten önce eşya zaten yüklenmişse, taşıyan yükletenin masrafına § 492 fıkra 3, 2. ile 4. cümleler uyarınca tedbirler alabilir. Fesih, taşıyanın risk alanına ait nedenlere dayanıyorsa, birinci cümleden farklı olarak masraflar taşıyan tarafından karşılanır.
Özgün metin
Kündigung durch den Befrachter
(1) Der Befrachter kann den Stückgutfrachtvertrag jederzeit kündigen.
(2) Kündigt der Befrachter, so kann der Verfrachter Folgendes verlangen: 1.die vereinbarte Fracht sowie zu ersetzende Aufwendungen unter Anrechnung dessen, was der Verfrachter infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt, oder2.ein Drittel der vereinbarten Fracht (Fautfracht).Beruht die Kündigung auf Gründen, die dem Risikobereich des Verfrachters zuzurechnen sind, so entfällt der Anspruch auf Fautfracht nach Satz 1 Nummer 2; in diesem Falle entfällt auch der Anspruch nach Satz 1 Nummer 1, soweit die Beförderung für den Befrachter nicht von Interesse ist.
1. die vereinbarte Fracht sowie zu ersetzende Aufwendungen unter Anrechnung dessen, was der Verfrachter infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt, oder
2. ein Drittel der vereinbarten Fracht (Fautfracht).
(3) Wurde vor der Kündigung bereits Gut verladen, so kann der Verfrachter auf Kosten des Befrachters Maßnahmen entsprechend § 492 Absatz 3 Satz 2 bis 4 ergreifen. Beruht die Kündigung auf Gründen, die dem Risikobereich des Verfrachters zuzurechnen sind, so sind abweichend von Satz 1 die Kosten vom Verfrachter zu tragen.
(1) Yükleten, eşyanın yüklenmesini sözleşmeyle kararlaştırılan süre içinde tamamen veya kısmen gerçekleştirmezse, taşıyan yükletene, eşyanın yüklenmesi için makul bir süre tanıyabilir.
(2) Fıkra 1 uyarınca tanınan sürenin sonuna kadar eşya yüklenmezse veya yüklemenin bu süre içinde gerçekleştirilemeyeceği açıkça anlaşılırsa, taşıyan sözleşmeyi feshedebilir ve § 489 fıkra 2'deki talepleri ileri sürebilir.
(3) Fıkra 1 uyarınca tanınan sürenin sonuna kadar eşya sadece kısmen yüklenirse, taşıyan halihazırda yüklenmiş olan eşya kısmını taşıyabilir ve tam navlun ile eşyanın bir kısmının bulunmamasından doğan giderlerin tazminini isteyebilir. Ancak tam navlundan, taşıyanın aynı gemide yüklenmeyen eşya yerine taşıdığı eşyanın taşınması için elde ettiği navlun indirilir. Taşıyan, eşyanın bir kısmının bulunmaması nedeniyle tam navlun için güvenceden yoksun kaldığı ölçüde, ayrıca başka bir güvence isteyebilir.
(4) Yükleten veya § 482 fıkra 2'de belirtilen üçüncü kişi, yüklemeyi ciddi ve kesin olarak reddederse, taşıyan fıkra 2 veya 3'teki hakları süre tanımaksızın da kullanabilir. Taşıyan ayrıca, karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda sözleşme ilişkisinin sürdürülmesinin kendisi için beklenemez hale gelmesine yol açan özel durumlar varsa, sözleşmeyi fıkra 2'ye göre süre tanımaksızın da feshedebilir.
(5) Eşyanın sözleşmeyle kararlaştırılan süre içinde yüklenmemesi, taşıyanın risk alanına ait nedenlerden kaynaklanıyorsa, taşıyana bu haklar tanınmaz.
Özgün metin
Rechte des Verfrachters bei säumiger Abladung
(1) Bewirkt der Befrachter die Abladung des Gutes nicht oder nicht vollständig innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit, so kann der Verfrachter dem Befrachter eine angemessene Frist setzen, innerhalb derer das Gut abgeladen werden soll.
(2) Wird das Gut bis zum Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist nicht abgeladen oder ist offensichtlich, dass die Abladung innerhalb dieser Frist nicht bewirkt werden wird, so kann der Verfrachter den Vertrag kündigen und die Ansprüche nach § 489 Absatz 2 geltend machen.
(3) Wird das Gut bis zum Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist nur teilweise abgeladen, so kann der Verfrachter den bereits verladenen Teil des Gutes befördern und die volle Fracht sowie Ersatz der Aufwendungen verlangen, die ihm durch das Fehlen eines Teils des Gutes entstehen. Von der vollen Fracht ist jedoch die Fracht für die Beförderung desjenigen Gutes abzuziehen, welches der Verfrachter mit demselben Schiff anstelle des nicht verladenen Gutes befördert. Soweit dem Verfrachter durch das Fehlen eines Teils des Gutes die Sicherheit für die volle Fracht entgeht, kann er außerdem eine anderweitige Sicherheit verlangen.
(4) Der Verfrachter kann die Rechte nach Absatz 2 oder 3 auch ohne Fristsetzung ausüben, wenn der Befrachter oder der in § 482 Absatz 2 genannte Dritte die Abladung ernsthaft und endgültig verweigert. Er kann ferner den Vertrag nach Absatz 2 auch ohne Fristsetzung kündigen, wenn besondere Umstände vorliegen, die ihm unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses unzumutbar machen.
(5) Dem Verfrachter stehen die Rechte nicht zu, soweit das Gut aus Gründen, die dem Risikobereich des Verfrachters zuzurechnen sind, nicht innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit abgeladen wird.
(1) § 520 fıkra 1'de başka bir şey öngörülmedikçe, yükleten eşya üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkilidir. Yükleten özellikle, taşıyanın eşyayı daha fazla taşımamasını, başka bir varış yerine taşımasını veya başka bir boşaltma yerinde veya başka bir alıcıya teslim etmesini isteyebilir. Taşıyan, bu türden talimatları yalnızca, uygulanmalarının kendi işletmesinin faaliyetine zarar getirmesi veya diğer gönderilerin yükletenlerine veya alıcılarına zarar getirmesi tehlikesi bulunmadığı ölçüde yerine getirmekle yükümlüdür. Taşıyan, talimatın uygulanmasından doğan giderlerinin tazminini ve uygun bir ücret isteyebilir; taşıyan, talimatın yerine getirilmesini bir avansa bağlı kılabilir.
(2) Yükletenin tasarruf hakkı, eşyanın boşaltma yerine ulaşmasıyla sona erer. Bu andan itibaren tasarruf hakkı, fıkra 1 uyarınca alıcıya geçer. Alıcı bu haktan yararlanırsa, taşıyana bundan doğan giderleri tazmin etmek ve uygun bir ücret ödemekle yükümlüdür; taşıyan, talimatın yerine getirilmesini bir avansa bağlı kılabilir.
(3) Bir deniz taşıma senedi düzenlenmişse, yükleten tasarruf hakkını, bu senette öngörülmüş olması kaydıyla, ancak kendisine ait nüshanın ibrazı karşılığında kullanabilir.
(4) Taşıyan, kendisine verilen bir talimatı yerine getirmemeyi düşünüyorsa, talimatı veren kişiyi vakit geçirmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.
(5) Tasarruf hakkının kullanılması bir deniz taşıma senedinin ibrazına bağlı kılınmışsa ve taşıyan, deniz taşıma senedinin nüshasını kendisine ibraz ettirmeksizin bir talimatı yerine getirirse, bundan doğan zarardan hak sahibine karşı sorumludur. Sorumluluk, eşyanın zıyaı halinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır. Sorumluluğu genişleten veya daha da azaltan bir anlaşma, ancak ayrı ayrı müzakere edilmiş olması halinde geçerlidir; bu, aynı taraflar arasında birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa da geçerlidir.
Özgün metin
Nachträgliche Weisungen
(1) Soweit § 520 Absatz 1 nichts Abweichendes bestimmt, ist der Befrachter berechtigt, über das Gut zu verfügen. Er kann insbesondere verlangen, dass der Verfrachter das Gut nicht weiterbefördert, es zu einem anderen Bestimmungsort befördert oder es an einem anderen Löschplatz oder einem anderen Empfänger abliefert. Der Verfrachter ist nur insoweit zur Befolgung solcher Weisungen verpflichtet, als deren Ausführung weder Nachteile für den Betrieb seines Unternehmens noch Schäden für die Befrachter oder Empfänger anderer Sendungen mit sich zu bringen droht. Er kann vom Befrachter Ersatz seiner durch die Ausführung der Weisung entstehenden Aufwendungen sowie eine angemessene Vergütung verlangen; der Verfrachter kann die Befolgung der Weisung von einem Vorschuss abhängig machen.
(2) Das Verfügungsrecht des Befrachters erlischt nach Ankunft des Gutes am Löschplatz. Von diesem Zeitpunkt an steht das Verfügungsrecht nach Absatz 1 dem Empfänger zu. Macht der Empfänger von diesem Recht Gebrauch, so hat er dem Verfrachter die dadurch entstehenden Aufwendungen zu ersetzen sowie eine angemessene Vergütung zu zahlen; der Verfrachter kann die Befolgung der Weisung von einem Vorschuss abhängig machen.
(3) Ist ein Seefrachtbrief ausgestellt worden, so kann der Befrachter sein Verfügungsrecht nur gegen Vorlage der für ihn bestimmten Ausfertigung des Seefrachtbriefs ausüben, sofern dies darin vorgeschrieben ist.
(4) Beabsichtigt der Verfrachter, eine ihm erteilte Weisung nicht zu befolgen, so hat er denjenigen, der die Weisung gegeben hat, unverzüglich zu benachrichtigen.
(5) Ist die Ausübung des Verfügungsrechts von der Vorlage eines Seefrachtbriefs abhängig gemacht worden und führt der Verfrachter eine Weisung aus, ohne sich die Ausfertigung des Seefrachtbriefs vorlegen zu lassen, so haftet er dem Berechtigten für den daraus entstehenden Schaden. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre. Eine Vereinbarung, durch die die Haftung erweitert oder weiter verringert wird, ist nur wirksam, wenn sie im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird.
(1) Eşyanın teslim alınmasından sonra, taşıma veya teslimin sözleşmeye uygun şekilde gerçekleştirilemeyeceği anlaşılırsa, taşıyan § 491 veya § 520 uyarınca tasarrufa yetkili olan kişiden talimat almakla yükümlüdür. Alıcı tasarrufa yetkili olup bulunamıyorsa veya eşyayı kabul etmeyi reddederse, konişmento düzenlenmemiş olduğu takdirde birinci cümleye göre tasarrufa yetkili kişi yükletendir; tasarruf hakkının kullanılması bir deniz taşıma senedinin ibrazına bağlı kılınmışsa, bu durumda deniz taşıma senedinin ibrazı gerekmez. Taşıyana talimat verilmiş olması ve engelin kendi risk alanına ait olmaması halinde, taşıyan § 491 fıkra 1 4. cümledeki talepleri ileri sürmeye yetkilidir.
(2) Taşıma veya teslim engeli, alıcının § 491'e göre tasarruf yetkisine dayanarak eşyanın bir üçüncü kişiye teslim edilmesi talimatını vermesinden sonra ortaya çıkarsa, fıkra 1'in uygulanmasında alıcı yükletenin, üçüncü kişi de alıcının yerine geçer.
(3) Taşıyan, § 491 fıkra 1 3. cümle uyarınca uyması gereken talimatları makul bir süre içinde alamazsa, tasarrufa yetkili olanın menfaatine en uygun görünen tedbirleri almakla yükümlüdür. Taşıyan örneğin eşyayı boşaltabilir ve muhafaza edebilir, § 491 veya § 520 uyarınca tasarrufa yetkili olanın hesabına bir üçüncü kişiye muhafaza için emanet edebilir veya geri taşıyabilir; taşıyan eşyayı bir üçüncü kişiye emanet ederse, yalnızca bu üçüncü kişinin özenli seçiminden sorumludur. Eşya çabuk bozulabilir nitelikte olduğunda veya eşyanın durumu böyle bir tedbiri haklı kıldığında veya aksi halde doğacak masraflar eşyanın değeriyle orantısız olduğunda, taşıyan eşyayı § 373 fıkra 2 ile 4 uyarınca sattırabilir. Değerlendirilemeyen eşyayı taşıyan yok edebilir. Eşyanın boşaltılmasından sonra taşıma sona ermiş sayılır.
(4) Taşıyan, fıkra 3 uyarınca aldığı tedbirler nedeniyle gerekli giderlerin tazminini ve uygun bir ücret talep etme hakkına sahiptir; meğer ki engel kendi risk alanına ait olsun.
Özgün metin
Beförderungs- und Ablieferungshindernisse
(1) Wird nach Übernahme des Gutes erkennbar, dass die Beförderung oder Ablieferung nicht vertragsgemäß durchgeführt werden kann, so hat der Verfrachter Weisungen des nach § 491 oder § 520 Verfügungsberechtigten einzuholen. Ist der Empfänger verfügungsberechtigt und ist er nicht zu ermitteln oder verweigert er die Annahme des Gutes, so ist, wenn ein Konnossement nicht ausgestellt ist, Verfügungsberechtigter nach Satz 1 der Befrachter; ist die Ausübung des Verfügungsrechts von der Vorlage eines Seefrachtbriefs abhängig gemacht worden, so bedarf es der Vorlage des Seefrachtbriefs nicht. Der Verfrachter ist, wenn ihm Weisungen erteilt worden sind und das Hindernis nicht seinem Risikobereich zuzurechnen ist, berechtigt, Ansprüche nach § 491 Absatz 1 Satz 4 geltend zu machen.
(2) Tritt das Beförderungs- oder Ablieferungshindernis ein, nachdem der Empfänger auf Grund seiner Verfügungsbefugnis nach § 491 die Weisung erteilt hat, das Gut einem Dritten abzuliefern, so nimmt bei der Anwendung des Absatzes 1 der Empfänger die Stelle des Befrachters und der Dritte die des Empfängers ein.
(3) Kann der Verfrachter Weisungen, die er nach § 491 Absatz 1 Satz 3 befolgen müsste, innerhalb angemessener Zeit nicht erlangen, so hat er die Maßnahmen zu ergreifen, die im Interesse des Verfügungsberechtigten die besten zu sein scheinen. Er kann etwa das Gut löschen und verwahren, für Rechnung des nach § 491 oder § 520 Verfügungsberechtigten einem Dritten zur Verwahrung anvertrauen oder zurückbefördern; vertraut der Verfrachter das Gut einem Dritten an, so haftet er nur für die sorgfältige Auswahl des Dritten. Der Verfrachter kann das Gut auch gemäß § 373 Absatz 2 bis 4 verkaufen lassen, wenn es sich um verderbliche Ware handelt oder der Zustand des Gutes eine solche Maßnahme rechtfertigt oder wenn die andernfalls entstehenden Kosten in keinem angemessenen Verhältnis zum Wert des Gutes stehen. Unverwertbares Gut darf der Verfrachter vernichten. Nach dem Löschen des Gutes gilt die Beförderung als beendet.
(4) Der Verfrachter hat wegen der nach Absatz 3 ergriffenen Maßnahmen Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf angemessene Vergütung, es sei denn, dass das Hindernis seinem Risikobereich zuzurechnen ist.
(1) Navlun, eşyanın teslimi anında ödenir. Taşıyan, navlunun yanı sıra, eşya için yapılmış olması ve durumun gereklerine göre gerekli görebileceği ölçüde masrafların tazminini isteme hakkına sahiptir.
(2) Taşımanın imkânsız olması hâlinde navlun talebi düşer. Taşıma veya teslim engeli nedeniyle taşımanın vaktinden önce sona ermesi hâlinde, taşıyan, kat edilen taşıma kısmı taşıtan için bir yarar taşıyorsa, bu kısma orantılı navlunu hak eder.
(3) İkinci fıkradan farklı olarak, taşıma taşıtanın risk alanına ait sebeplerle veya taşıtanın kabulde temerrüde düştüğü bir zamanda ortaya çıkan sebeplerle imkânsız hâle gelmişse, taşıyan navlun talebini muhafaza eder. Ancak taşıyan, tasarruf ettiği masrafları veya başka biçimde elde ettiği ya da kötüniyetle elde etmekten kaçındığı kazançları bu talepten mahsup ettirmek zorundadır.
(4) Taşımanın başlamasından sonra ve boşaltma yerine varmadan önce bir gecikme meydana gelirse ve bu gecikme taşıtanın risk alanına ait sebeplere dayanıyorsa, taşıyana navlunun yanı sıra uygun bir ücret de ödenir.
(5) Navlun, eşyanın sayısı, ağırlığı veya başka biçimde belirtilmiş miktarı esas alınarak kararlaştırılmışsa, navlunun hesaplanmasında deniz taşıma senedindeki veya konişmentodaki bu hususlara ilişkin bilgilerin doğru olduğu karine olarak kabul edilir; bu, bu bilgilere ilişkin olarak, bilgilerin doğruluğunu kontrol etmek için uygun araçların bulunmadığı gerekçesiyle bir çekince kaydedilmiş olsa dahi geçerlidir.
Özgün metin
Zahlung. Frachtberechnung
(1) Die Fracht ist bei Ablieferung des Gutes zu zahlen. Der Verfrachter hat über die Fracht hinaus einen Anspruch auf Ersatz von Aufwendungen, soweit diese für das Gut gemacht wurden und er sie den Umständen nach für erforderlich halten durfte.
(2) Der Anspruch auf die Fracht entfällt, soweit die Beförderung unmöglich ist. Wird die Beförderung infolge eines Beförderungs- oder Ablieferungshindernisses vorzeitig beendet, so gebührt dem Verfrachter die anteilige Fracht für den zurückgelegten Teil der Beförderung, wenn diese für den Befrachter von Interesse ist.
(3) Abweichend von Absatz 2 behält der Verfrachter den Anspruch auf die Fracht, wenn die Beförderung aus Gründen unmöglich ist, die dem Risikobereich des Befrachters zuzurechnen sind oder die zu einer Zeit eintreten, zu welcher der Befrachter im Verzug der Annahme ist. Der Verfrachter muss sich jedoch das, was er an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt, anrechnen lassen.
(4) Tritt nach Beginn der Beförderung und vor Ankunft am Löschplatz eine Verzögerung ein und beruht die Verzögerung auf Gründen, die dem Risikobereich des Befrachters zuzurechnen sind, so gebührt dem Verfrachter neben der Fracht eine angemessene Vergütung.
(5) Ist die Fracht nach Zahl, Gewicht oder anders angegebener Menge des Gutes vereinbart, so wird für die Berechnung der Fracht vermutet, dass Angaben hierzu im Seefrachtbrief oder Konnossement zutreffen; dies gilt auch dann, wenn zu diesen Angaben ein Vorbehalt eingetragen ist, der damit begründet ist, dass keine angemessenen Mittel zur Verfügung standen, die Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.
(1) Eşyanın boşaltma yerine varmasından sonra alıcı, taşıyandan, parça yük taşıma sözleşmesinden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi karşılığında eşyanın kendisine teslim edilmesini isteme hakkına sahiptir. Eşya hasarlı veya geç teslim edilmişse ya da kaybolmuşsa, alıcı, parça yük taşıma sözleşmesinden doğan talepleri kendi adına taşıyana karşı ileri sürebilir; taşıtan bu talepleri ileri sürme yetkisini muhafaza eder. Bu hususta alıcının veya taşıtanın kendi menfaatine veya başkasının menfaatine hareket etmesi bir fark yaratmaz.
(2) Birinci fıkranın birinci cümlesindeki hakkını ileri süren alıcı, taşıma belgesinden anlaşılan tutara kadar henüz ödenmemiş navlunu ödemek zorundadır. Bir taşıma belgesi düzenlenmemişse veya alıcıya ibraz edilmemişse ya da taşıma belgesinden ödenecek navlunun tutarı anlaşılamıyorsa, alıcı, uygunsuz olmadığı sürece taşıtan ile kararlaştırılmış olan navlunu ödemek zorundadır.
(3) Birinci fıkranın birinci cümlesindeki hakkını ileri süren alıcı, eşyanın tesliminde borçlanılan tutar kendisine bildirilmişse, ayrıca 493 üncü maddenin dördüncü fıkrasına göre bir ücret de ödemek zorundadır.
(4) Taşıtan, sözleşme uyarınca borçlanılan tutarları ödeme yükümlülüğünü muhafaza eder.
Özgün metin
Rechte des Empfängers. Zahlungspflicht
(1) Nach Ankunft des Gutes am Löschplatz ist der Empfänger berechtigt, vom Verfrachter zu verlangen, ihm das Gut gegen Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Stückgutfrachtvertrag abzuliefern. Ist das Gut beschädigt oder verspätet abgeliefert worden oder verloren gegangen, so kann der Empfänger die Ansprüche aus dem Stückgutfrachtvertrag im eigenen Namen gegen den Verfrachter geltend machen; der Befrachter bleibt zur Geltendmachung dieser Ansprüche befugt. Dabei macht es keinen Unterschied, ob der Empfänger oder der Befrachter im eigenen oder fremden Interesse handelt.
(2) Der Empfänger, der sein Recht nach Absatz 1 Satz 1 geltend macht, hat die noch geschuldete Fracht bis zu dem Betrag zu zahlen, der aus dem Beförderungsdokument hervorgeht. Ist ein Beförderungsdokument nicht ausgestellt oder dem Empfänger nicht vorgelegt worden oder ergibt sich aus dem Beförderungsdokument nicht die Höhe der zu zahlenden Fracht, so hat der Empfänger die mit dem Befrachter vereinbarte Fracht zu zahlen, soweit diese nicht unangemessen ist.
(3) Der Empfänger, der sein Recht nach Absatz 1 Satz 1 geltend macht, hat ferner eine Vergütung nach § 493 Absatz 4 zu zahlen, wenn ihm der geschuldete Betrag bei Ablieferung des Gutes mitgeteilt worden ist.
(4) Der Befrachter bleibt zur Zahlung der nach dem Vertrag geschuldeten Beträge verpflichtet.
(1) Taşıyan, parça yük taşıma sözleşmesinden doğan tüm alacakları için, taşınmak üzere kendisine teslim edilmiş olan, taşıtana, yükletene veya eşyanın taşınmasına rıza göstermiş bir üçüncü kişiye ait eşya üzerinde rehin hakkına sahiptir. Taşıtana ait eşya üzerinde taşıyan, taşıtan ile akdedilmiş diğer deniz taşıma, taşıma, nakliye komisyonculuğu ve ardiye sözleşmelerinden doğan çekişmesiz tüm alacakları için de bir rehin hakkına sahiptir. Rehin hakkı, eşyaya ilişkin belgeleri de kapsar.
(2) Rehin hakkı, taşıyan eşyayı zilyetliğinde bulundurduğu, özellikle konişmento, yükleme senedi veya ardiye senedi vasıtasıyla eşya üzerinde tasarrufta bulunabildiği sürece devam eder.
(3) Rehin hakkı, taşıyan bunu teslimden itibaren on gün içinde dava yoluyla ileri sürerse ve eşya hâlâ alıcının zilyetliğinde ise, teslimden sonra da devam eder.
(4) Alman Medeni Kanunu'nun 1234 üncü maddesinin birinci fıkrasında belirtilen rehinli malın satışına ilişkin ihtar ile 1237 ve 1241 inci maddelerinde öngörülen bildirimler, 491 inci veya 520 nci maddeye göre tasarruf yetkisine sahip alıcıya yöneltilir. Alıcı tespit edilemiyorsa veya eşyanın kabulünü reddediyorsa, ihtar ve bildirimler taşıtana yöneltilir.
Özgün metin
Pfandrecht des Verfrachters
(1) Der Verfrachter hat für alle Forderungen aus dem Stückgutfrachtvertrag ein Pfandrecht an dem ihm zur Beförderung übergebenen Gut des Befrachters, des Abladers oder eines Dritten, der der Beförderung des Gutes zugestimmt hat. An dem Gut des Befrachters hat der Verfrachter auch ein Pfandrecht für alle unbestrittenen Forderungen aus anderen mit dem Befrachter abgeschlossenen Seefracht-, Fracht-, Speditions- und Lagerverträgen. Das Pfandrecht erstreckt sich auf die Begleitpapiere.
(2) Das Pfandrecht besteht, solange der Verfrachter das Gut in seinem Besitz hat, insbesondere solange er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins darüber verfügen kann.
(3) Das Pfandrecht besteht auch nach der Ablieferung fort, wenn der Verfrachter es innerhalb von zehn Tagen nach der Ablieferung gerichtlich geltend macht und das Gut noch im Besitz des Empfängers ist.
(4) Die in § 1234 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichnete Androhung des Pfandverkaufs sowie die in den §§ 1237 und 1241 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen Benachrichtigungen sind an den nach § 491 oder § 520 verfügungsberechtigten Empfänger zu richten. Ist dieser nicht zu ermitteln oder verweigert er die Annahme des Gutes, so sind die Androhung und die Benachrichtigungen an den Befrachter zu richten.
(1) Eşyanın birden çok taşıyan tarafından taşınması hâlinde, sonuncusunun teslimde önceki taşıyanların alacaklarını tahsil etmesi gerekiyorsa, sonuncu taşıyan önceki taşıyanların haklarını, özellikle rehin hakkını da kullanır. Her bir önceki taşıyanın rehin hakkı, sonuncu taşıyanın rehin hakkı devam ettiği sürece devam eder.
(2) Önceki bir taşıyan, sonraki bir taşıyan tarafından tatmin edilirse, öncekinin alacağı ve rehin hakkı sonrakine geçer.
(3) Birinci ve ikinci fıkralar, taşımaya katılmış olan bir nakliye komisyoncusunun alacakları ve hakları için de uygulanır.
Özgün metin
Nachfolgender Verfrachter
(1) Hat im Falle der Beförderung durch mehrere Verfrachter der letzte bei der Ablieferung die Forderungen vorhergehender Verfrachter einzuziehen, so hat er die Rechte der vorhergehenden Verfrachter, insbesondere auch das Pfandrecht, auszuüben. Das Pfandrecht jedes vorhergehenden Verfrachters bleibt so lange bestehen wie das Pfandrecht des letzten Verfrachters.
(2) Wird ein vorhergehender Verfrachter von einem nachfolgenden befriedigt, so gehen Forderung und Pfandrecht des ersteren auf den letzteren über.
(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Forderungen und Rechte eines Spediteurs, der an der Beförderung mitgewirkt hat.
Aynı eşya üzerinde 397, 440, 464, 475b ve 495 inci maddelere göre kurulmuş birden çok rehin hakkı bulunuyorsa, bu rehin haklarının kendi aralarındaki sırası 442 nci maddeye göre belirlenir.
Özgün metin
Rang mehrerer Pfandrechte
Bestehen an demselben Gut mehrere nach den §§ 397, 440, 464, 475b und 495 begründete Pfandrechte, so bestimmt sich der Rang dieser Pfandrechte untereinander nach § 442.
Zweiter Untertitel Haftung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes
(1) Taşıyan, eşyanın taşınmak üzere teslim alınmasından teslimine kadar geçen sürede kaybolması veya hasar görmesi nedeniyle doğan zarardan sorumludur.
(2) Kayıp veya hasar, dürüst bir taşıyanın özeniyle önlenemeyecek durumlara dayanıyorsa, taşıyan birinci fıkradaki sorumluluktan kurtulur. Ancak eşya denize elverişsiz veya yüke elverişsiz bir gemi ile taşınmışsa ve olayın koşullarına göre kaybın veya hasarın deniz veya yük elverişliliğindeki eksiklikten kaynaklandığı muhtemel ise, taşıyan birinci cümleye göre sorumluluktan ancak, deniz veya yük elverişliliğindeki eksikliğin, dürüst bir taşıyanın özeni gösterilerek yolculuğun başlamasına kadar tespit edilemeyecek nitelikte olduğunu da ispat etmesi hâlinde kurtulur.
(3) Zararın doğmasında zarar görenin kusuru da etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile yerine getirilecek tazminatın kapsamı, koşullara, özellikle zararın ağırlıklı olarak hangi taraf tarafından sebep olunduğuna göre belirlenir.
Özgün metin
Haftungsgrund
(1) Der Verfrachter haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes in der Zeit von der Übernahme zur Beförderung bis zur Ablieferung entsteht.
(2) Der Verfrachter ist von seiner Haftung nach Absatz 1 befreit, soweit der Verlust oder die Beschädigung auf Umständen beruht, die durch die Sorgfalt eines ordentlichen Verfrachters nicht hätten abgewendet werden können. Wurde das Gut mit einem seeuntüchtigen oder ladungsuntüchtigen Schiff befördert und ist nach den Umständen des Falles wahrscheinlich, dass der Verlust oder die Beschädigung auf dem Mangel der See- oder Ladungstüchtigkeit beruht, so ist der Verfrachter jedoch nur dann nach Satz 1 von seiner Haftung befreit, wenn er auch beweist, dass der Mangel der See- oder Ladungstüchtigkeit bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Verfrachters bis zum Antritt der Reise nicht zu entdecken war.
(3) Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist.
(1) Kayıp veya hasar aşağıdaki durumlardan birine dayanıyorsa taşıyan sorumlu değildir:
1. deniz ve diğer seyre elverişli suların tehlikeleri veya kazaları,
2. savaş hâlleri, ayaklanmalar, kamu düşmanlarının eylemleri veya yüksek makam tasarrufları ile karantina kısıtlamaları,
3. adli el koyma,
4. grev, lokavt veya diğer iş engelleri,
5. taşıtanın veya yükletenin fiil veya ihmalleri, özellikle taşıtan veya yükleten tarafından yetersiz ambalajlama veya yük parçalarının yetersiz işaretlenmesi,
6. eşyanın, özellikle kırılma, paslanma, iç bozulma, kuruma, sızma, hacim veya ağırlıkta olağan eksilme yoluyla özellikle kolayca zarara yol açan doğal türü veya niteliği,
7. canlı hayvanların taşınması,
8. deniz sularında insan kurtarma amaçlı önlemler,
9. deniz sularında kurtarma önlemleri.
Birinci cümle, zarar dürüst bir taşıyanın özeniyle önlenebilecek nitelikteyse uygulanmaz.
(2) Olayın koşullarına göre kaybın veya hasarın birinci fıkranın birinci cümlesinde sayılan durumlardan birine dayandığı muhtemel ise, zararın bu duruma dayandığı karine olarak kabul edilir. Eşya denize elverişsiz veya yüke elverişsiz bir gemi ile taşınmışsa birinci cümle uygulanmaz.
(3) Taşıyan, parça yük taşıma sözleşmesi uyarınca eşyayı sıcaklık, soğuk, sıcaklık değişimleri, nem, sarsıntı veya benzeri etkilere karşı özel olarak korumakla yükümlü ise, birinci fıkranın birinci cümlesinin 6 numaralı bendine ancak, koşullara göre kendisine düşen tüm önlemleri, özellikle özel tertibatın seçimi, bakımı ve kullanımı bakımından almış ve özel talimatlara uymuş olması hâlinde dayanabilir.
(4) Taşıyan, birinci fıkranın birinci cümlesinin 7 numaralı bendine ancak, koşullara göre kendisine düşen tüm önlemleri almış ve özel talimatlara uymuş olması hâlinde dayanabilir.
Özgün metin
Besondere Schadensursachen
(1) Der Verfrachter haftet nicht, soweit der Verlust oder die Beschädigung auf einem der folgenden Umstände beruht: 1.Gefahren oder Unfällen der See und anderer schiffbarer Gewässer,2.kriegerischen Ereignissen, Unruhen, Handlungen öffentlicher Feinde oder Verfügungen von hoher Hand sowie Quarantänebeschränkungen,3.gerichtlicher Beschlagnahme,4.Streik, Aussperrung oder sonstiger Arbeitsbehinderung,5.Handlungen oder Unterlassungen des Befrachters oder Abladers, insbesondere ungenügender Verpackung oder ungenügender Kennzeichnung der Frachtstücke durch den Befrachter oder Ablader,6.der natürlichen Art oder Beschaffenheit des Gutes, die besonders leicht zu Schäden, insbesondere durch Bruch, Rost, inneren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, normalen Schwund an Raumgehalt oder Gewicht, führt,7.der Beförderung lebender Tiere,8.Maßnahmen zur Rettung von Menschen auf Seegewässern,9.Bergungsmaßnahmen auf Seegewässern.Satz 1 gilt nicht, wenn der Schaden durch die Sorgfalt eines ordentlichen Verfrachters hätte abgewendet werden können.
1. Gefahren oder Unfällen der See und anderer schiffbarer Gewässer,
2. kriegerischen Ereignissen, Unruhen, Handlungen öffentlicher Feinde oder Verfügungen von hoher Hand sowie Quarantänebeschränkungen,
3. gerichtlicher Beschlagnahme,
4. Streik, Aussperrung oder sonstiger Arbeitsbehinderung,
5. Handlungen oder Unterlassungen des Befrachters oder Abladers, insbesondere ungenügender Verpackung oder ungenügender Kennzeichnung der Frachtstücke durch den Befrachter oder Ablader,
6. der natürlichen Art oder Beschaffenheit des Gutes, die besonders leicht zu Schäden, insbesondere durch Bruch, Rost, inneren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, normalen Schwund an Raumgehalt oder Gewicht, führt,
7. der Beförderung lebender Tiere,
8. Maßnahmen zur Rettung von Menschen auf Seegewässern,
9. Bergungsmaßnahmen auf Seegewässern.
(2) Ist nach den Umständen des Falles wahrscheinlich, dass der Verlust oder die Beschädigung auf einem der in Absatz 1 Satz 1 aufgeführten Umstände beruht, so wird vermutet, dass der Schaden auf diesem Umstand beruht. Satz 1 gilt nicht, wenn das Gut mit einem seeuntüchtigen oder ladungsuntüchtigen Schiff befördert wurde.
(3) Ist der Verfrachter nach dem Stückgutfrachtvertrag verpflichtet, das Gut gegen die Einwirkung von Hitze, Kälte, Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit, Erschütterungen oder ähnlichen Einflüssen besonders zu schützen, so kann er sich auf Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich der Auswahl, Instandhaltung und Verwendung besonderer Einrichtungen, getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.
(4) Der Verfrachter kann sich auf Absatz 1 Satz 1 Nummer 7 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.
Taşıyan, 486 ncı maddenin dördüncü fıkrasına göre gerekli olan taşıtanın veya yükletenin rızası olmaksızın eşyayı güverteye yüklemişse, kusuru bulunmasa dahi, eşyanın güverteye yüklenmiş olması nedeniyle kaybolmasından veya hasar görmesinden doğan zarardan sorumludur. Birinci cümledeki durumda, eşyanın kaybının veya hasarının, eşyanın güverteye yüklenmiş olmasından kaynaklandığı karine olarak kabul edilir.
Özgün metin
Unerlaubte Verladung auf Deck
Hat der Verfrachter ohne die nach § 486 Absatz 4 erforderliche Zustimmung des Befrachters oder des Abladers Gut auf Deck verladen, haftet er, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, für den Schaden, der dadurch entsteht, dass das Gut auf Grund der Verladung auf Deck verloren gegangen ist oder beschädigt wurde. Im Falle von Satz 1 wird vermutet, dass der Verlust oder die Beschädigung des Gutes darauf zurückzuführen ist, dass das Gut auf Deck verladen wurde.
Taşıyan, adamlarının ve gemi adamlarının kusurundan kendi kusurundan sorumlu olduğu ölçüde sorumludur. Aynı husus, taşıma işinin ifasında yararlandığı diğer kişilerin kusuru için de geçerlidir.
Özgün metin
Haftung für andere
Der Verfrachter hat ein Verschulden seiner Leute und der Schiffsbesatzung in gleichem Umfang zu vertreten wie eigenes Verschulden. Gleiches gilt für das Verschulden anderer Personen, deren er sich bei Ausführung der Beförderung bedient.
(1) Taşıyanın işbu alt başlık hükümlerine göre malın tamamen veya kısmen zıyaından dolayı tazminat ödemesi gerektiği hallerde, zıyaa uğrayan malın süresinde teslimi halinde sözleşmeyle kararlaştırılan varış yerinde sahip olacağı değer tazmin edilir.
(2) Taşıyanın işbu alt başlık hükümlerine göre malın hasarından dolayı tazminat ödemesi gerektiği hallerde, hasarlı malın teslim yerinde ve teslim zamanındaki değeri ile hasarsız malın teslim yerinde ve teslim zamanında sahip olacağı değer arasındaki fark tazmin edilir. Zararın azaltılması ve giderilmesi için yapılması gereken masrafların, birinci cümleye göre belirlenecek fark tutarına karşılık geldiği karine olarak kabul edilir.
(3) Malın değeri, borsa fiyatına; böyle bir fiyat yoksa, aynı tür ve nitelikteki malların rayiç değerine göre belirlenir. Mal, taşınmak üzere teslim alınmadan hemen önce satılmışsa, satıcının faturasında gösterilen ve buna dahil taşıma masraflarını da içeren satış bedelinin borsa fiyatı olduğu karine olarak kabul edilir.
(4) Yukarıdaki fıkralara göre tazmin edilecek değerden, zıya veya hasar nedeniyle tasarruf edilen gümrük ve diğer masraflar ile zıya halinde tasarruf edilen navlun tutarı indirilir.
Özgün metin
Wertersatz
(1) Hat der Verfrachter nach den Bestimmungen dieses Untertitels für gänzlichen oder teilweisen Verlust des Gutes Schadensersatz zu leisten, so ist der Wert zu ersetzen, den das verlorene Gut bei fristgemäßer Ablieferung am vertraglich vereinbarten Bestimmungsort gehabt hätte.
(2) Hat der Verfrachter nach den Bestimmungen dieses Untertitels für die Beschädigung des Gutes Schadensersatz zu leisten, so ist der Unterschied zwischen dem Wert des beschädigten Gutes am Ort und zur Zeit der Ablieferung und dem Wert zu ersetzen, den das unbeschädigte Gut am Ort und zur Zeit der Ablieferung gehabt hätte. Es wird vermutet, dass die zur Schadensminderung und Schadensbehebung aufzuwendenden Kosten dem nach Satz 1 zu ermittelnden Unterschiedsbetrag entsprechen.
(3) Der Wert des Gutes bestimmt sich nach dem Marktpreis, sonst nach dem gemeinen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit. Ist das Gut unmittelbar vor der Übernahme zur Beförderung verkauft worden, so wird vermutet, dass der in der Rechnung des Verkäufers ausgewiesene Kaufpreis einschließlich darin enthaltener Beförderungskosten der Marktpreis ist.
(4) Von dem nach den vorstehenden Absätzen zu ersetzenden Wert ist der Betrag abzuziehen, der infolge des Verlusts oder der Beschädigung an Zöllen und sonstigen Kosten sowie im Falle des Verlusts an Fracht erspart ist.
Malın zıyaa uğraması veya hasar görmesi halinde taşıyan, § 502 uyarınca ödenmesi gereken tazminata ek olarak zararın tespiti masraflarını da karşılamakla yükümlüdür.
Özgün metin
Schadensfeststellungskosten
Bei Verlust oder Beschädigung des Gutes hat der Verfrachter über den nach § 502 zu leistenden Ersatz hinaus die Kosten der Feststellung des Schadens zu tragen.
(1) §§ 502 ve 503 uyarınca zıya veya hasar nedeniyle ödenmesi gereken tazminat, parça veya birim başına 666,67 hesap birimi ya da malın brüt ağırlığının kilogramı başına 2 hesap birimi tutarından, hangisi daha yüksekse o tutarla sınırlıdır. Yük parçalarının bir arada toplanması için bir konteyner, palet veya başka bir yükleme aracı kullanılmışsa, bir taşıma belgesinde böyle bir yükleme aracı içinde bulunduğu belirtilen her parça ve her birim, birinci cümle anlamında parça veya birim sayılır. Taşıma belgesi bu tür bilgileri içermiyorsa, yükleme aracının kendisi parça veya birim sayılır.
(2) Mal birden fazla yük parçasından (yük) oluşuyorsa ve bunlardan yalnızca tek tek parçalar zıyaa uğramış veya hasar görmüşse, birinci fıkraya göre sınırlamanın hesabında esas alınacak olan 1.yükün tamamı değersizleşmişse yükün tamamıdır, veya2.yükün yalnızca bir kısmı değersizleşmişse yükün değersizleşen kısmıdır.
1. yükün tamamı değersizleşmişse yükün tamamı,
2. yükün yalnızca bir kısmı değersizleşmişse yükün değersizleşen kısmı esas alınır.
Özgün metin
Haftungshöchstbetrag bei Güterschäden
(1) Die nach den §§ 502 und 503 zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung ist auf einen Betrag von 666,67 Rechnungseinheiten für das Stück oder die Einheit oder einen Betrag von 2 Rechnungseinheiten für das Kilogramm des Rohgewichts des Gutes begrenzt, je nachdem, welcher Betrag höher ist. Wird ein Container, eine Palette oder ein sonstiges Lademittel verwendet, das zur Zusammenfassung von Frachtstücken verwendet wird, so gilt jedes Stück und jede Einheit, welche in einem Beförderungsdokument als in einem solchen Lademittel enthalten angegeben sind, als Stück oder Einheit im Sinne des Satzes 1. Soweit das Beförderungsdokument solche Angaben nicht enthält, gilt das Lademittel als Stück oder Einheit.
(2) Besteht das Gut aus mehreren Frachtstücken (Ladung) und sind nur einzelne Frachtstücke verloren oder beschädigt worden, so ist der Berechnung der Begrenzung nach Absatz 1 1.die gesamte Ladung zu Grunde zu legen, wenn die gesamte Ladung entwertet ist, oder2.der entwertete Teil der Ladung zu Grunde zu legen, wenn nur ein Teil der Ladung entwertet ist.
1. die gesamte Ladung zu Grunde zu legen, wenn die gesamte Ladung entwertet ist, oder
2. der entwertete Teil der Ladung zu Grunde zu legen, wenn nur ein Teil der Ladung entwertet ist.
İşbu alt başlıkta anılan hesap birimi, Uluslararası Para Fonu'nun özel çekme hakkıdır. Bu tutar, malın teslim edildiği gün veya taraflarca kararlaştırılan gün itibarıyla özel çekme hakkı karşısında euro'nun değerine göre euro'ya çevrilir. Özel çekme hakkı karşısında euro'nun değeri, Uluslararası Para Fonu'nun ilgili gün için kendi işlem ve muamelelerinde uyguladığı hesaplama yöntemine göre belirlenir.
Özgün metin
Rechnungseinheit
Die in diesem Untertitel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds. Der Betrag wird in Euro entsprechend dem Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht am Tag der Ablieferung des Gutes oder an dem von den Parteien vereinbarten Tag umgerechnet. Der Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht wird nach der Berechnungsmethode ermittelt, die der Internationale Währungsfonds an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen anwendet.
(1) İşbu alt başlıkta ve parça yük navlun sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması halleri, taşıtanın veya alıcının taşıyana karşı malın zıyaa veya hasara uğraması nedeniyle ileri süreceği sözleşme dışı talepler için de geçerlidir.
(2) Taşıyan, malın zıyaa veya hasara uğraması nedeniyle üçüncü kişilerin ileri süreceği sözleşme dışı taleplere karşı da birinci fıkradaki def'ileri ileri sürebilir. Ancak bu def'iler şu hallerde ileri sürülemez: 1.def'iler, işbu alt başlık hükümlerinden taşıtan aleyhine sapan bir anlaşmaya dayandırılıyorsa,2.üçüncü kişi taşımaya rıza göstermemişse ve taşıyan, taşıtanın malı göndermeye yetkisinin bulunmadığını biliyor idiyse veya ağır ihmal sonucu bilmiyor idiyse ya da3.mal, üçüncü kişiden veya bu kişiden zilyetlik hakkını türeten bir kimseden, taşınmak üzere teslim alınmadan önce elinden çıkmışsa.İkinci cümlenin 1 numaralı bendi, ancak § 512 ikinci fıkra 1 numaralı bende göre caiz olan ve taşıyanın geminin sevk ve idaresi veya diğer şekilde işletilmesi sırasındaki bir davranıştan ya da gemide çıkan yangın veya patlamadan doğan zarardan sorumluluğuna ilişkin bir anlaşma için geçerli değildir.
1. def'iler, işbu alt başlık hükümlerinden taşıtan aleyhine sapan bir anlaşmaya dayandırılıyorsa,
2. üçüncü kişi taşımaya rıza göstermemişse ve taşıyan, taşıtanın malı göndermeye yetkisinin bulunmadığını biliyor idiyse veya ağır ihmal sonucu bilmiyor idiyse ya da
3. mal, üçüncü kişiden veya bu kişiden zilyetlik hakkını türeten bir kimseden, taşınmak üzere teslim alınmadan önce elinden çıkmışsa.
Özgün metin
Außervertragliche Ansprüche
(1) Die in diesem Untertitel und im Stückgutfrachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen gelten auch für einen außervertraglichen Anspruch des Befrachters oder des Empfängers gegen den Verfrachter wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes.
(2) Der Verfrachter kann auch gegenüber außervertraglichen Ansprüchen Dritter wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes die Einwendungen nach Absatz 1 geltend machen. Die Einwendungen können jedoch nicht geltend gemacht werden, wenn 1.sie auf eine Vereinbarung gestützt werden, die von den Vorschriften dieses Untertitels zu Lasten des Befrachters abweicht,2.der Dritte der Beförderung nicht zugestimmt hat und der Verfrachter die fehlende Befugnis des Befrachters, das Gut zu versenden, kannte oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht kannte oder3.das Gut dem Dritten oder einer Person, die von diesem ihr Recht zum Besitz ableitet, vor Übernahme zur Beförderung abhanden gekommen ist.Satz 2 Nummer 1 gilt jedoch nicht für eine nach § 512 Absatz 2 Nummer 1 zulässige Vereinbarung über die Haftung des Verfrachters für einen Schaden, der durch ein Verhalten bei der Führung oder der sonstigen Bedienung des Schiffes oder durch Feuer oder Explosion an Bord des Schiffes entstanden ist.
1. sie auf eine Vereinbarung gestützt werden, die von den Vorschriften dieses Untertitels zu Lasten des Befrachters abweicht,
2. der Dritte der Beförderung nicht zugestimmt hat und der Verfrachter die fehlende Befugnis des Befrachters, das Gut zu versenden, kannte oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht kannte oder
3. das Gut dem Dritten oder einer Person, die von diesem ihr Recht zum Besitz ableitet, vor Übernahme zur Beförderung abhanden gekommen ist.
Sorumluluktan kurtulma ve sınırlandırma hallerinin ortadan kalkması
İşbu alt başlıkta ve parça yük navlun sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması halleri şu durumlarda uygulanmaz: 1.zarar, taşıyanın bizzat kastıyla veya bir zararın büyük olasılıkla meydana geleceğinin bilincinde olarak pervasızca işlediği bir fiil veya ihmale dayanıyorsa, veya2.taşıyan, taşıtan veya yükleten ile malın güvertede değil ambarda taşınacağını kararlaştırmışsa ve zarar, malın güvertede yüklenmiş olmasından kaynaklanıyorsa.
1. zarar, taşıyanın bizzat kastıyla veya bir zararın büyük olasılıkla meydana geleceğinin bilincinde olarak pervasızca işlediği bir fiil veya ihmale dayanıyorsa, veya
2. taşıyan, taşıtan veya yükleten ile malın güvertede değil ambarda taşınacağını kararlaştırmışsa ve zarar, malın güvertede yüklenmiş olmasından kaynaklanıyorsa.
Özgün metin
Wegfall der Haftungsbefreiungen und -begrenzungen
Die in diesem Untertitel und im Stückgutfrachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen gelten nicht, wenn 1.der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die der Verfrachter selbst vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen hat, dass ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, oder2.der Verfrachter mit dem Befrachter oder dem Ablader vereinbart hat, dass das Gut unter Deck befördert wird, und der Schaden darauf zurückzuführen ist, dass das Gut auf Deck verladen wurde.
1. der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die der Verfrachter selbst vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen hat, dass ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, oder
2. der Verfrachter mit dem Befrachter oder dem Ablader vereinbart hat, dass das Gut unter Deck befördert wird, und der Schaden darauf zurückzuführen ist, dass das Gut auf Deck verladen wurde.
(1) Malın zıyaa veya hasara uğraması nedeniyle sözleşme dışı sorumluluğa dayanan talepler, taşıyanın adamlarından birine karşı ileri sürülürse, o kişi de işbu alt başlıkta ve parça yük navlun sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması hallerine dayanabilir. Talepler gemi adamlarından birine karşı ileri sürülürse de aynı husus geçerlidir.
(2) Borçlu, bir zararın büyük olasılıkla meydana geleceğinin bilincinde olarak kasten veya pervasızca hareket etmişse, birinci fıkra uyarınca sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması hallerine dayanılamaz.
(3) Malın zıyaa veya hasara uğramasından hem taşıyan hem de birinci fıkrada anılan kişilerden biri sorumlu ise, bunlar müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.
Özgün metin
Haftung der Leute und der Schiffsbesatzung
(1) Werden Ansprüche aus außervertraglicher Haftung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes gegen einen der Leute des Verfrachters geltend gemacht, so kann sich auch jener auf die in diesem Untertitel und im Stückgutfrachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen berufen. Gleiches gilt, wenn die Ansprüche gegen ein Mitglied der Schiffsbesatzung geltend gemacht werden.
(2) Eine Berufung auf die Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn der Schuldner vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein gehandelt hat, dass ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.
(3) Sind für den Verlust oder die Beschädigung des Gutes sowohl der Verfrachter als auch eine der in Absatz 1 genannten Personen verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.
(1) Taşımanın tamamen veya kısmen taşıyan olmayan bir üçüncü kişi tarafından yapılması hâlinde, bu üçüncü kişi (fiilen taşımayı yapan taşıyan), kendisi tarafından yapılan taşıma sırasında eşyanın kaybı veya hasara uğraması nedeniyle doğan zarardan, sanki taşıyan kendisiymiş gibi sorumludur.
(2) Taşıyanın taşıtan veya gönderilen ile yaptığı ve sorumluluğunu genişleten sözleşmesel anlaşmalar, fiilen taşımayı yapan taşıyana karşı ancak bunlara metin şeklinde onay vermiş olması hâlinde etki doğurur.
(3) Fiilen taşımayı yapan taşıyan, taşıyana parça eşya taşıma sözleşmesinden doğan bütün def’ileri ve itirazları ileri sürebilir.
(4) Taşıyan ile fiilen taşımayı yapan taşıyan müteselsil borçlu olarak sorumludur.
(5) Fiilen taşımayı yapan taşıyanın adamlarından birine veya gemi adamlarından birine karşı talepte bulunulması hâlinde, § 508 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Ausführender Verfrachter
(1) Wird die Beförderung ganz oder teilweise durch einen Dritten ausgeführt, der nicht der Verfrachter ist, so haftet der Dritte (ausführender Verfrachter) für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes während der durch ihn ausgeführten Beförderung entsteht, so, als wäre er der Verfrachter.
(2) Vertragliche Vereinbarungen mit dem Befrachter oder Empfänger, durch die der Verfrachter seine Haftung erweitert, wirken gegen den ausführenden Verfrachter nur, soweit er ihnen in Textform zugestimmt hat.
(3) Der ausführende Verfrachter kann alle Einwendungen und Einreden geltend machen, die dem Verfrachter aus dem Stückgutfrachtvertrag zustehen.
(4) Verfrachter und ausführender Verfrachter haften als Gesamtschuldner.
(5) Wird einer der Leute des ausführenden Verfrachters oder ein Mitglied der Schiffsbesatzung in Anspruch genommen, so ist § 508 entsprechend anzuwenden.
(1) Eşyanın kaybı veya hasara uğraması dışarıdan anlaşılabilir nitelikte ise ve gönderilen veya taşıtan, kayıp veya hasarı en geç eşyanın teslimi sırasında taşıyana bildirmezse, eşyanın eksiksiz ve hasarsız teslim edildiği karine olarak kabul edilir. Bildirimde kayıp veya hasar yeterince açık biçimde belirtilmelidir.
(2) Kayıp veya hasar dışarıdan anlaşılamayan nitelikte ise ve teslimden sonra üç gün içinde bildirilmemişse de, 1. fıkradaki karine geçerlidir.
(3) Zarar bildirimi metin şeklinde yapılır. Sürenin korunması için zamanında gönderilmiş olması yeterlidir.
(4) Kayıp veya hasar teslim sırasında bildirilirse, bildirimin eşyayı teslim eden kişiye yapılması yeterlidir.
Özgün metin
Schadensanzeige
(1) Ist ein Verlust oder eine Beschädigung des Gutes äußerlich erkennbar und zeigt der Empfänger oder der Befrachter dem Verfrachter Verlust oder Beschädigung nicht spätestens bei Ablieferung des Gutes an, so wird vermutet, dass das Gut vollständig und unbeschädigt abgeliefert worden ist. Die Anzeige muss den Verlust oder die Beschädigung hinreichend deutlich kennzeichnen.
(2) Die Vermutung nach Absatz 1 gilt auch, wenn der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar war und nicht innerhalb von drei Tagen nach Ablieferung angezeigt worden ist.
(3) Die Schadensanzeige ist in Textform zu erstatten. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.
(4) Wird Verlust oder Beschädigung bei Ablieferung angezeigt, so genügt die Anzeige gegenüber demjenigen, der das Gut abliefert.
(1) Eşya, kararlaştırılan teslim süresinin iki katına eşit bir süre içinde, ancak en az 30 gün, sınır ötesi taşımada en az 60 gün içinde teslim edilmezse, talep hakkı olan kişi eşyayı kaybolmuş sayabilir. Taşıyanın bir hapis hakkı veya rehin hakkı nedeniyle eşyayı teslim etmek zorunda olmadığı hâllerde veya eşya üzerinde müşterek avaryaya katılma payına ilişkin bir alacak için rehin hakkı bulunması nedeniyle eşyanın teslim edilmesinin yasak olduğu hâllerde birinci cümle uygulanmaz.
(2) Talep hakkı olan kişi, eşyanın kaybı için bir tazminat alırsa, bu tazminatı alırken eşyanın yeniden bulunması hâlinde derhal bilgilendirilmesini isteyebilir.
(3) Talep hakkı olan kişi, eşyanın yeniden bulunduğuna ilişkin bildirimi aldıktan sonra bir ay içinde, eşyanın kendisine, ödenen tazminatın – varsa tazminata dahil edilen masraflar mahsup edilerek – geri verilmesi karşılığında teslim edilmesini isteyebilir. Navlun ödeme yükümlülüğü ile tazminat talepleri saklıdır.
(4) Tazminat ödenmesinden sonra eşya yeniden bulunur ve talep hakkı olan kişi bir bildirim talep etmemiş veya bildirim üzerine teslim talebini ileri sürmemişse, taşıyan eşya üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir.
Özgün metin
Verlustvermutung
(1) Der Anspruchsberechtigte kann das Gut als verloren betrachten, wenn es nicht innerhalb eines Zeitraums abgeliefert wird, der dem Zweifachen der vereinbarten Lieferfrist entspricht, mindestens aber 30 Tage, bei einer grenzüberschreitenden Beförderung 60 Tage beträgt. Satz 1 gilt nicht, wenn der Verfrachter das Gut wegen eines Zurückbehaltungsrechts oder eines Pfandrechts nicht abzuliefern braucht oder wenn an dem Gut ein Pfandrecht für eine Forderung auf einen Beitrag zur Großen Haverei besteht und das Gut daher nicht ausgeliefert werden darf.
(2) Erhält der Anspruchsberechtigte eine Entschädigung für den Verlust des Gutes, so kann er bei deren Empfang verlangen, dass er unverzüglich benachrichtigt wird, wenn das Gut wieder aufgefunden wird.
(3) Der Anspruchsberechtigte kann innerhalb eines Monats nach Empfang der Benachrichtigung von dem Wiederauffinden des Gutes verlangen, dass ihm das Gut Zug um Zug gegen Erstattung der Entschädigung, gegebenenfalls abzüglich der in der Entschädigung enthaltenen Kosten, abgeliefert wird. Eine etwaige Pflicht zur Zahlung der Fracht sowie Ansprüche auf Schadensersatz bleiben unberührt.
(4) Wird das Gut nach Zahlung einer Entschädigung wieder aufgefunden und hat der Anspruchsberechtigte eine Benachrichtigung nicht verlangt oder macht er nach Benachrichtigung seinen Anspruch auf Ablieferung nicht geltend, so kann der Verfrachter über das Gut frei verfügen.
(1) Bu alt başlıktaki hükümlerden ancak, aynı taraflar arasında birden fazla benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi, ayrı ayrı müzakere edilerek yapılan anlaşmalarla sapılabilir.
(2) 1. fıkradan farklı olarak, önceden formüle edilmiş sözleşme koşullarıyla da şu hususlar belirlenebilir: 1. taşıyanın, adamlarının ve gemi adamlarının, geminin sevk ve idaresi veya diğer işletilmesi sırasındaki – ancak ağırlıklı olarak yük menfaatine alınan tedbirlerin uygulanması sırasında değil – bir davranışından veya gemide çıkan yangın veya patlamadan kaynaklanan zarardan dolayı kusurundan sorumlu tutulmayacağı,
2. taşıyanın kayıp veya hasar nedeniyle sorumluluğunun § 504’te öngörülen tutarlardan daha yüksek tutarlarla sınırlandırılabileceği.
Özgün metin
Abweichende Vereinbarungen
(1) Von den Vorschriften dieses Untertitels kann nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann jedoch auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen bestimmt werden, dass 1.der Verfrachter ein Verschulden seiner Leute und der Schiffsbesatzung nicht zu vertreten hat, wenn der Schaden durch ein Verhalten bei der Führung oder der sonstigen Bedienung des Schiffes, jedoch nicht bei der Durchführung von Maßnahmen, die überwiegend im Interesse der Ladung getroffen wurden, oder durch Feuer oder Explosion an Bord des Schiffes entstanden ist,2.die Haftung des Verfrachters wegen Verlust oder Beschädigung auf höhere als die in § 504 vorgesehenen Beträge begrenzt ist.
1. der Verfrachter ein Verschulden seiner Leute und der Schiffsbesatzung nicht zu vertreten hat, wenn der Schaden durch ein Verhalten bei der Führung oder der sonstigen Bedienung des Schiffes, jedoch nicht bei der Durchführung von Maßnahmen, die überwiegend im Interesse der Ladung getroffen wurden, oder durch Feuer oder Explosion an Bord des Schiffes entstanden ist,
2. die Haftung des Verfrachters wegen Verlust oder Beschädigung auf höhere als die in § 504 vorgesehenen Beträge begrenzt ist.
(1) Parça eşya taşıma sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, taşıyan, yükleten talep ettiğinde, yükletenin seçimine göre yükletenin emrine, gönderilenin emrine veya sadece emre yazılı olarak düzenlenecek bir emre yazılı konişmento vermekle yükümlüdür; son durumda emirden, yükletenin emri anlaşılır. Kaptan ve donatan adına konişmento imzalamaya yetkili diğer her kişi, konişmentoyu taşıyan adına düzenlemeye yetkilidir.
(2) Yükleten, eşyayı taşıma amacıyla taşıyana teslim eden ve taşıtan tarafından konişmentoya yükleten olarak kaydedilmek üzere bildirilen kişidir. Eşyayı yükleten dışında biri teslim ederse veya bir yükleten bildirilmemişse, taşıtan yükleten sayılır.
Özgün metin
Anspruch auf Ausstellung eines Konnossements
(1) Der Verfrachter hat, sofern im Stückgutfrachtvertrag nicht etwas Abweichendes vereinbart ist, dem Ablader auf dessen Verlangen ein Orderkonnossement auszustellen, das nach Wahl des Abladers an dessen Order, an die Order des Empfängers oder lediglich an Order zu stellen ist; im letzteren Fall ist unter der Order die Order des Abladers zu verstehen. Der Kapitän und jeder andere zur Zeichnung von Konnossementen für den Reeder Befugte sind berechtigt, das Konnossement für den Verfrachter auszustellen.
(2) Ablader ist, wer das Gut dem Verfrachter zur Beförderung übergibt und vom Befrachter als Ablader zur Eintragung in das Konnossement benannt ist. Übergibt ein anderer als der Ablader das Gut oder ist ein Ablader nicht benannt, gilt der Befrachter als Ablader.
(1) Konişmento, taşıyan eşyayı teslim aldığında düzenlenir. Taşıyan, konişmento ile eşyanın teslim alındığını doğrular ve eşyayı varış yerine taşımayı ve konişmentoyu geri vermek karşılığında konişmentodan hak sahibi olan kişiye teslim etmeyi taahhüt eder.
(2) Eşya gemiye yüklenmişse, taşıyan konişmentoyu, eşyanın ne zaman ve hangi gemiye yüklendiğini belirterek düzenler (yükleme konişmentosu). Eşya gemiye yüklenmeden önce bir konişmento düzenlenmişse (teslim alma konişmentosu), taşıyan, eşya gemiye yüklendiğinde, yükletenin talebi üzerine konişmentoya eşyanın ne zaman ve hangi gemiye yüklendiğini şerh düşer (yükleme şerhi).
(3) Konişmento, yükletenin talep ettiği sayıda asıl nüsha olarak düzenlenir.
Özgün metin
Bord- und Übernahmekonnossement
(1) Das Konnossement ist auszustellen, sobald der Verfrachter das Gut übernommen hat. Durch das Konnossement bestätigt der Verfrachter den Empfang des Gutes und verpflichtet sich, es zum Bestimmungsort zu befördern und dem aus dem Konnossement Berechtigten gegen Rückgabe des Konnossements abzuliefern.
(2) Ist das Gut an Bord genommen worden, so hat der Verfrachter das Konnossement mit der Angabe auszustellen, wann und in welches Schiff das Gut an Bord genommen wurde (Bordkonnossement). Ist bereits vor dem Zeitpunkt, in dem das Gut an Bord genommen wurde, ein Konnossement ausgestellt worden (Übernahmekonnossement), so hat der Verfrachter auf Verlangen des Abladers im Konnossement zu vermerken, wann und in welches Schiff das Gut an Bord genommen wurde, sobald dies geschehen ist (Bordvermerk).
(3) Das Konnossement ist in der vom Ablader geforderten Anzahl von Originalausfertigungen auszustellen.
(1) Konişmento aşağıdaki hususları içermelidir: 1. düzenlendiği yer ve tarih,
2. yükletenin adı ve adresi,
3. geminin adı,
4. taşıyanın adı ve adresi,
5. yükleme limanı ve varış yeri,
6. gönderilenin adı ve adresi ile varsa bildirim adresi,
7. eşyanın türü ile dışarıdan anlaşılabilir hâli ve niteliği,
8. eşyanın ölçüsü, adedi veya ağırlığı ile kalıcı ve okunaklı işaretler,
9. teslimde ödenmesi gereken navlun, teslime kadar doğan masraflar ile navlun ödemesine ilişkin bir kayıt,
10. nüsha sayısı.
(2) 1. fıkranın 7 ve 8 numaralı bentlerindeki bilgiler, yükletenin talebi üzerine, eşyanın teslim alınmasından önce taşıyana metin şeklinde bildirdiği şekilde kaydedilir.
Özgün metin
Inhalt des Konnossements
(1) Das Konnossement soll folgende Angaben enthalten: 1.Ort und Tag der Ausstellung,2.Name und Anschrift des Abladers,3.Name des Schiffes,4.Name und Anschrift des Verfrachters,5.Abladungshafen und Bestimmungsort,6.Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse,7.Art des Gutes und dessen äußerlich erkennbare Verfassung und Beschaffenheit,8.Maß, Zahl oder Gewicht des Gutes und dauerhafte und lesbare Merkzeichen,9.die bei Ablieferung geschuldete Fracht, bis zur Ablieferung anfallende Kosten sowie einen Vermerk über die Frachtzahlung,10.Zahl der Ausfertigungen.
1. Ort und Tag der Ausstellung,
2. Name und Anschrift des Abladers,
3. Name des Schiffes,
4. Name und Anschrift des Verfrachters,
5. Abladungshafen und Bestimmungsort,
6. Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse,
7. Art des Gutes und dessen äußerlich erkennbare Verfassung und Beschaffenheit,
8. Maß, Zahl oder Gewicht des Gutes und dauerhafte und lesbare Merkzeichen,
9. die bei Ablieferung geschuldete Fracht, bis zur Ablieferung anfallende Kosten sowie einen Vermerk über die Frachtzahlung,
10. Zahl der Ausfertigungen.
(2) Die Angaben nach Absatz 1 Nummer 7 und 8 sind auf Verlangen des Abladers so aufzunehmen, wie er sie dem Verfrachter vor der Übernahme des Gutes in Textform mitgeteilt hat.
(1) Konişmento taşıyan tarafından imzalanır; el yazısı imzanın baskı veya mühür ile taklit edilmesi yeterlidir.
(2) Konişmentonun aynı işlevleri gören elektronik bir kayıt, kaydın özgünlüğünün ve bütünlüğünün korunması sağlandığı ölçüde konişmentoya denk sayılır (elektronik konişmento).
(3) Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Yurt Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayına tabi olmayan bir yönetmelikle, elektronik konişmentonun düzenlenmesi, ibrazı, geri verilmesi ve devrine ilişkin ayrıntıları ile elektronik konişmentoya sonradan yapılacak kayıtlara ilişkin usulün ayrıntılarını düzenlemeye yetkilidir.
Özgün metin
Form des Konnossements. Verordnungsermächtigung
(1) Das Konnossement ist vom Verfrachter zu unterzeichnen; eine Nachbildung der eigenhändigen Unterschrift durch Druck oder Stempel genügt.
(2) Dem Konnossement gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie das Konnossement, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronisches Konnossement).
(3) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, Vorlage, Rückgabe und Übertragung eines elektronischen Konnossements sowie die Einzelheiten des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in ein elektronisches Konnossement zu regeln.
(1) Konişmento, taşıyanın yükü § 515 fıkra 1 bent 7 ve 8'de tanımlandığı şekilde teslim aldığı karinesini oluşturur. Ancak tanımlama kapalı bir yükleme aracının içeriğine ilişkinse, konişmento ancak içerik taşıyan tarafından kontrol edilmiş ve kontrolün sonucu konişmentoya işlenmişse 1. cümledeki karineyi oluşturur. Konişmentoda yükün dışarıdan görülebilir hâli veya niteliği hakkında bir bilgi bulunmuyorsa, konişmento taşıyanın yükü dışarıdan görülebilir şekilde iyi hâlde ve nitelikte teslim aldığı karinesini oluşturur.
(2) Taşıyan konişmentoya bir çekince koymuşsa, konişmento bu kapsamda fıkra 1'deki karineyi oluşturmaz. Çekinceden şu hususlar anlaşılmalıdır: 1. yükün taşıyan tarafından teslim alınması sırasında hangi hâlde olduğu veya teslim alındığında yükün niteliğinin ne olduğu, 2. konişmentodaki hangi bilginin yanlış olduğu ve doğru bilginin ne olduğu, 3. taşıyanın bilginin yanlış olduğu kanaatine varmasının nedeni veya 4. taşıyanın bilgiyi kontrol etmek için yeterli fırsatının bulunmamasının nedeni.
1. yükün taşıyan tarafından teslim alınması sırasında hangi hâlde olduğu veya teslim alındığında yükün niteliğinin ne olduğu,
2. konişmentodaki hangi bilginin yanlış olduğu ve doğru bilginin ne olduğu,
3. taşıyanın bilginin yanlış olduğu kanaatine varmasının nedeni veya
4. taşıyanın bilgiyi kontrol etmek için yeterli fırsatının bulunmamasının nedeni.
Özgün metin
(1) Das Konnossement begründet die Vermutung, dass der Verfrachter das Gut so übernommen hat, wie es nach § 515 Absatz 1 Nummer 7 und 8 beschrieben ist. Bezieht sich die Beschreibung auf den Inhalt eines geschlossenen Lademittels, so begründet das Konnossement jedoch nur dann die Vermutung nach Satz 1, wenn der Inhalt vom Verfrachter überprüft und das Ergebnis der Überprüfung im Konnossement eingetragen worden ist. Enthält das Konnossement keine Angabe über die äußerlich erkennbare Verfassung oder Beschaffenheit des Gutes, so begründet das Konnossement die Vermutung, dass der Verfrachter das Gut in äußerlich erkennbar guter Verfassung und Beschaffenheit übernommen hat.
(2) Das Konnossement begründet die Vermutung nach Absatz 1 nicht, soweit der Verfrachter einen Vorbehalt in das Konnossement eingetragen hat. Aus dem Vorbehalt muss sich ergeben, 1.in welcher Verfassung das Gut bei seiner Übernahme durch den Verfrachter war oder wie das Gut bei seiner Übernahme beschaffen war,2.welche Angabe im Konnossement unrichtig ist und wie die richtige Angabe lautet,3.welchen Grund der Verfrachter zu der Annahme hatte, dass die Angabe unrichtig ist, oder4.weshalb der Verfrachter keine ausreichende Gelegenheit hatte, die Angabe nachzuprüfen.
1. in welcher Verfassung das Gut bei seiner Übernahme durch den Verfrachter war oder wie das Gut bei seiner Übernahme beschaffen war,
2. welche Angabe im Konnossement unrichtig ist und wie die richtige Angabe lautet,
3. welchen Grund der Verfrachter zu der Annahme hatte, dass die Angabe unrichtig ist, oder
4. weshalb der Verfrachter keine ausreichende Gelegenheit hatte, die Angabe nachzuprüfen.
Stellung des Reeders bei mangelhafter Verfrachterangabe
[kenar başlığı: Eksik taşıyan bilgisi hâlinde donatanın konumu]
Kaptan tarafından veya donatan adına konişmento imzalamaya yetkili başka bir kişi tarafından düzenlenen konişmentoda taşıyan belirtilmemişse veya bu konişmentoda taşıyan olarak taşıyan olmayan bir kişi gösterilmişse, konişmentodan doğan hak ve borçlar taşıyan yerine donatana aittir.
Özgün metin
Ist in einem Konnossement, das vom Kapitän oder von einem anderen zur Zeichnung von Konnossementen für den Reeder Befugten ausgestellt wurde, der Verfrachter nicht angegeben oder ist in diesem Konnossement als Verfrachter eine Person angegeben, die nicht der Verfrachter ist, so ist aus dem Konnossement anstelle des Verfrachters der Reeder berechtigt und verpflichtet.
[kenar başlığı: Konişmentodan doğan hak sahipliği. Yetkilendirme]
Konişmentoda temsil edilen navlun sözleşmesinden doğan talepler yalnızca konişmentodan hak sahibi olan kişi tarafından ileri sürülebilir. Konişmentonun yetkili zilyedi lehine, onun konişmentodan hak sahibi olduğu karine olarak kabul edilir. Konişmentonun yetkili zilyedi, şu konişmentolardan birine zilyet olan kişidir: 1. hamiline düzenlenmiş, 2. emre düzenlenmiş olup zilyedi alıcı olarak gösteren veya kesintisiz bir ciro silsilesiyle onu gösteren, veya 3. zilyedin adına düzenlenmiş.
1. hamiline düzenlenmiş,
2. emre düzenlenmiş olup zilyedi alıcı olarak gösteren veya kesintisiz bir ciro silsilesiyle onu gösteren, veya
3. zilyedin adına düzenlenmiş.
Özgün metin
Die im Konnossement verbrieften seefrachtvertraglichen Ansprüche können nur von dem aus dem Konnossement Berechtigten geltend gemacht werden. Zugunsten des legitimierten Besitzers des Konnossements wird vermutet, dass er der aus dem Konnossement Berechtigte ist. Legitimierter Besitzer des Konnossements ist, wer ein Konnossement besitzt, das 1.auf den Inhaber lautet,2.an Order lautet und den Besitzer als Empfänger benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder3.auf den Namen des Besitzers lautet.
1. auf den Inhaber lautet,
2. an Order lautet und den Besitzer als Empfänger benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder
(1) Bir konişmento düzenlenmişse, § 491 ve § 492 uyarınca tasarruf hakkı münhasıran konişmentonun yetkili zilyedine aittir. Taşıyan, talimatları ancak konişmentonun bütün nüshalarının ibrazı karşılığında yerine getirebilir. Ancak taşıyan, konişmentonun yetkili zilyedinin konişmentodan hak sahibi olan kişi olmadığını bildiği veya ağır ihmal sonucu bilmediği hâllerde, yetkili zilyedin talimatlarını yerine getiremez.
(2) Taşıyan, konişmentonun bütün nüshalarının kendisine ibrazını istemeksizin talimatları yerine getirirse, bundan doğan zarardan konişmentodan hak sahibi olan kişiye karşı sorumludur. Sorumluluk, yükün kaybı hâlinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.
Özgün metin
(1) Ist ein Konnossement ausgestellt, so steht das Verfügungsrecht nach den §§ 491 und 492 ausschließlich dem legitimierten Besitzer des Konnossements zu. Der Verfrachter darf Weisungen nur gegen Vorlage sämtlicher Ausfertigungen des Konnossements ausführen. Weisungen eines legitimierten Besitzers des Konnossements darf der Verfrachter jedoch nicht ausführen, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Konnossements nicht der aus dem Konnossement Berechtigte ist.
(2) Befolgt der Verfrachter Weisungen, ohne sich sämtliche Ausfertigungen des Konnossements vorlegen zu lassen, haftet er dem aus dem Konnossement Berechtigten für den Schaden, der diesem daraus entsteht. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
[kenar başlığı: Konişmentonun iadesi karşılığında teslim]
(1) Yükün boşaltma yerine varmasından sonra, konişmentonun yetkili zilyedi taşıyandan yükün teslimini talep etmeye yetkilidir. Konişmentonun yetkili zilyedi bu hakkını kullanırsa, § 494 fıkra 2 ve 3 uyarınca navlun ve diğer ücretleri ödemekle yükümlüdür.
(2) Taşıyan, yükü ancak üzerinde teslimin şerh edildiği konişmentonun iadesi karşılığında ve § 494 fıkra 2 ve 3 uyarınca borçlu olunup henüz ödenmemiş tutarların ifası karşılığında teslim etmekle yükümlüdür. Ancak taşıyan, konişmentonun yetkili zilyedinin konişmentodan hak sahibi olan kişi olmadığını bildiği veya ağır ihmal sonucu bilmediği hâllerde, yükü konişmentonun yetkili zilyedine teslim edemez.
(3) Konişmentonun birden fazla nüshası düzenlenmişse, yük bunlardan yalnızca bir nüshanın yetkili zilyedine de teslim edilebilir. Birden fazla yetkili zilyet başvurursa, taşıyan yükü genel bir depoda veya başka güvenli bir şekilde tevdi etmek ve başvuran zilyetleri, izlediği usulün gerekçelerini belirterek bu hususta bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu durumda taşıyan, yükün bozulabilir mal olması veya yükün durumunun böyle bir tedbiri haklı kılması ya da aksi hâlde beklenecek masrafların yükün değeriyle orantısız olması hâlinde, yükü § 373 fıkra 2 ilâ 4 uyarınca sattırabilir.
(4) Taşıyan yükü konişmentonun yetkili zilyedi dışında bir kişiye veya, fıkra 2 cümle 2'deki hâlde, konişmentodan hak sahibi olan kişi dışında bir kişiye teslim ederse, bundan konişmentodan hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Sorumluluk, yükün kaybı hâlinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.
Özgün metin
(1) Nach Ankunft des Gutes am Löschplatz ist der legitimierte Besitzer des Konnossements berechtigt, vom Verfrachter die Ablieferung des Gutes zu verlangen. Macht der legitimierte Besitzer des Konnossements von diesem Recht Gebrauch, ist er entsprechend § 494 Absatz 2 und 3 zur Zahlung der Fracht und einer sonstigen Vergütung verpflichtet.
(2) Der Verfrachter ist zur Ablieferung des Gutes nur gegen Rückgabe des Konnossements, auf dem die Ablieferung bescheinigt ist, und gegen Leistung der noch ausstehenden, nach § 494 Absatz 2 und 3 geschuldeten Zahlungen verpflichtet. Er darf das Gut jedoch nicht dem legitimierten Besitzer des Konnossements abliefern, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Konnossements nicht der aus dem Konnossement Berechtigte ist.
(3) Sind mehrere Ausfertigungen des Konnossements ausgestellt, so ist das Gut dem legitimierten Besitzer auch nur einer Ausfertigung des Konnossements abzuliefern. Melden sich mehrere legitimierte Besitzer, so hat der Verfrachter das Gut in einem öffentlichen Lagerhaus oder in sonst sicherer Weise zu hinterlegen und die Besitzer, die sich gemeldet haben, unter Angabe der Gründe seines Verfahrens hiervon zu benachrichtigen. Der Verfrachter kann in diesem Fall das Gut gemäß § 373 Absatz 2 bis 4 verkaufen lassen, wenn es sich um verderbliche Ware handelt oder der Zustand des Gutes eine solche Maßnahme rechtfertigt oder wenn die andernfalls zu erwartenden Kosten in keinem angemessenen Verhältnis zum Wert des Gutes stehen.
(4) Liefert der Verfrachter das Gut einem anderen als dem legitimierten Besitzer des Konnossements oder, im Falle des Absatzes 2 Satz 2, einem anderen als dem aus dem Konnossement Berechtigten ab, haftet er für den Schaden, der dem aus dem Konnossement Berechtigten daraus entsteht. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
(1) Taşıyan, konişmentodan hak sahibi olan kişiye karşı ancak konişmentodaki beyanların geçerliliğine ilişkin olan veya konişmentonun içeriğinden doğan ya da doğrudan konişmentodan hak sahibi olan kişiye karşı taşıyana ait olan def'ileri ileri sürebilir. Konişmentoda yalnızca atıfta bulunulan bir anlaşma, konişmentonun içeriği sayılmaz.
(2) Taşıyan, konişmentonun kendisine devredildiği, konişmentoda belirtilen alıcıya karşı § 517'deki karineleri çürütemez; meğerki alıcı, konişmentonun devri anında konişmentodaki bilgilerin yanlış olduğunu bilsin veya ağır ihmal sonucu bilmesin. Aynı kural, konişmento kendisine devredilen üçüncü kişi için de geçerlidir.
(3) § 509 uyarınca ifa eden taşıyana konişmentodan hak sahibi olan kişi tarafından başvurulursa, ifa eden taşıyan da fıkra 1'deki def'ileri ileri sürebilir. Fıkra 2'nin aksine, konişmento kendisi tarafından veya kendisi için konişmento imzalamaya yetkili bir kişi tarafından düzenlenmemişse, ifa eden taşıyan ayrıca § 517'deki karineleri de çürütebilir.
Özgün metin
(1) Dem aus dem Konnossement Berechtigten kann der Verfrachter nur solche Einwendungen entgegensetzen, die die Gültigkeit der Erklärungen im Konnossement betreffen oder sich aus dem Inhalt des Konnossements ergeben oder dem Verfrachter unmittelbar gegenüber dem aus dem Konnossement Berechtigten zustehen. Eine Vereinbarung, auf die im Konnossement lediglich verwiesen wird, ist nicht Inhalt des Konnossements.
(2) Gegenüber einem im Konnossement benannten Empfänger, an den das Konnossement begeben wurde, kann der Verfrachter die Vermutungen nach § 517 nicht widerlegen, es sei denn, dem Empfänger war im Zeitpunkt der Begebung des Konnossements bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt, dass die Angaben im Konnossement unrichtig sind. Gleiches gilt gegenüber einem Dritten, dem das Konnossement übertragen wurde.
(3) Wird ein ausführender Verfrachter nach § 509 von dem aus dem Konnossement Berechtigten in Anspruch genommen, kann auch der ausführende Verfrachter die Einwendungen nach Absatz 1 geltend machen. Abweichend von Absatz 2 kann der ausführende Verfrachter darüber hinaus die Vermutungen nach § 517 widerlegen, wenn das Konnossement weder von ihm noch von einem für ihn zur Zeichnung von Konnossementen Befugten ausgestellt wurde.
[kenar başlığı: Yanlış konişmento bilgilerinden doğan sorumluluk]
(1) Taşıyan, § 515 ve § 517 fıkra 2 uyarınca konişmentoya alınması gereken bilgi ve çekincelerin eksik olmasından veya konişmentoya alınan bilgi ya da çekincelerin yanlış olmasından konişmentodan hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Bu, özellikle yükün taşıyan tarafından teslim alınması sırasında dışarıdan görülebilir şekilde iyi hâlde olmaması ve konişmentonun bu konuda ne § 515 fıkra 1 bent 7 uyarınca bir bilgi ne de § 517 fıkra 2 uyarınca bir çekince içermemesi hâlinde geçerlidir. Cümle 1 ve 2'deki sorumluluk, taşıyanın bilgilerin eksik, yanlış veya tam olmadığını ne bildiği ne de dürüst bir taşıyanın özenini göstermesi hâlinde bilmesi gerektiği durumlarda ortadan kalkar.
(2) Taşıyan yükü teslim almadan önce yükleme konişmentosu düzenlenirse veya yük gemiye alınmadan önce teslim alma konişmentosuna bir yükleme şerhi eklenirse, taşıyan, kendisine kusur isnat edilemese dahi, bundan konişmentodan hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur.
(3) Kaptan tarafından veya donatan adına konişmento imzalamaya yetkili başka bir kişi tarafından düzenlenen konişmentoda taşıyanın adı yanlış belirtilmişse, donatan da bilginin yanlışlığından konişmentodan hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Konişmentoyu düzenleyen kişi, taşıyanın adının belirtilmediğini veya yanlış belirtildiğini ne bildiği ne de dürüst bir taşıyanın özenini göstermesi hâlinde bilmesi gerektiği durumlarda, cümle 1'deki sorumluluk ortadan kalkar.
(1) Der Verfrachter haftet für den Schaden, der dem aus dem Konnossement Berechtigten dadurch entsteht, dass die in das Konnossement nach den §§ 515 und 517 Absatz 2 aufzunehmenden Angaben und Vorbehalte fehlen oder die in das Konnossement aufgenommenen Angaben oder Vorbehalte unrichtig sind. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Gut bei Übernahme durch den Verfrachter nicht in äußerlich erkennbar guter Verfassung war und das Konnossement hierüber weder eine Angabe nach § 515 Absatz 1 Nummer 7 noch einen Vorbehalt nach § 517 Absatz 2 enthält. Die Haftung nach den Sätzen 1 und 2 entfällt, wenn der Verfrachter weder gewusst hat noch bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Verfrachters hätte wissen müssen, dass die Angaben fehlen oder unrichtig oder unvollständig sind.
(2) Wird ein Bordkonnossement ausgestellt, bevor der Verfrachter das Gut übernommen hat, oder wird in das Übernahmekonnossement ein Bordvermerk aufgenommen, bevor das Gut an Bord genommen wurde, so haftet der Verfrachter, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, für den Schaden, der dem aus dem Konnossement Berechtigten daraus entsteht.
(3) Ist in einem Konnossement, das vom Kapitän oder von einem anderen zur Zeichnung von Konnossementen für den Reeder Befugten ausgestellt wurde, der Name des Verfrachters unrichtig angegeben, so haftet auch der Reeder für den Schaden, der dem aus dem Konnossement Berechtigten aus der Unrichtigkeit der Angabe entsteht. Die Haftung nach Satz 1 entfällt, wenn der Aussteller des Konnossements weder gewusst hat noch bei Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Verfrachters hätte wissen müssen, dass der Name des Verfrachters nicht oder unrichtig angegeben ist.
(4) Die Haftung nach den Absätzen 1 bis 3 ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.
[kenar başlığı: Konişmentonun teslim (traditio) hükmü]
Taşıyan yüke zilyet olduğu sürece, konişmentonun içinde belirtilen alıcıya devri, yük üzerindeki hakların kazanılması bakımından yükün teslimiyle aynı hükümleri doğurur. Aynı kural konişmentonun üçüncü kişilere devri için de geçerlidir.
Özgün metin
Die Begebung des Konnossements an den darin benannten Empfänger hat, sofern der Verfrachter das Gut im Besitz hat, für den Erwerb von Rechten an dem Gut dieselben Wirkungen wie die Übergabe des Gutes. Gleiches gilt für die Übertragung des Konnossements an Dritte.
Konişmentoda yer alıp §§ 498 ilâ 511 veya § 520 fıkra 2, § 521 fıkra 4 yahut § 523'teki sorumluluk hükümlerinden sapan bir hüküm, ancak § 512'deki şartlar yerine gelmişse geçerlidir. Bununla birlikte taşıyan, cümle 1'de belirtilen sorumluluk hükümlerinden konişmentodan hak sahibinin aleyhine sapan bir konişmento hükmüne, konişmentonun kendisine verildiği konişmentoda adı yazılı alıcıya ve konişmentonun devredildiği üçüncü kişiye karşı dayanamaz. Cümle 2, § 512 fıkra 2 bent 1'e göre bir hüküm için uygulanmaz.
Özgün metin
Eine Bestimmung im Konnossement, die von den Haftungsvorschriften in den §§ 498 bis 511 oder in § 520 Absatz 2, § 521 Absatz 4 oder § 523 abweicht, ist nur wirksam, wenn die Voraussetzungen des § 512 erfüllt sind. Der Verfrachter kann sich jedoch auf eine Bestimmung im Konnossement, die von den in Satz 1 genannten Haftungsvorschriften zu Lasten des aus dem Konnossement Berechtigten abweicht, nicht gegenüber einem im Konnossement benannten Empfänger, an den das Konnossement begeben wurde, sowie gegenüber einem Dritten, dem das Konnossement übertragen wurde, berufen. Satz 2 gilt nicht für eine Bestimmung nach § 512 Absatz 2 Nummer 1.
[kenar başlığı: Deniz navlun senedi. Tüzük yetkisi]
(1) Taşıyan, bir konişmento düzenlememişse, bir deniz navlun senedi düzenleyebilir. Deniz navlun senedinin içeriğine, yükletici yerine kiracının geçmesi kaydıyla § 515 kıyasen uygulanır.
(2) Deniz navlun senedi, aksi ispat edilinceye kadar parça yük taşıma sözleşmesinin akdine ve içeriğine ve malın taşıyan tarafından teslim alındığına dair kanıt olarak hizmet eder. § 517 kıyasen uygulanır.
(3) Deniz navlun senedi taşıyan tarafından imzalanmalıdır; el yazısı imzanın baskı veya damga ile yeniden üretilmesi yeterlidir.
(4) Deniz navlun senedi ile aynı işlevleri gören ve kaydın özgünlüğünün ve bütünlüğünün korunduğunun güvence altına alınması kaydıyla bir elektronik kayıt, deniz navlun senedine denk sayılır (elektronik deniz navlun senedi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Yurt Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Konsey'in onayına gerek olmayan bir tüzükle, elektronik deniz navlun senedinin düzenlenmesi ve ibrazının ayrıntılarını ve elektronik deniz navlun senedine sonradan yapılacak kayıtlara ilişkin usulün ayrıntılarını düzenlemeye yetkilidir.
Özgün metin
(1) Der Verfrachter kann, sofern er nicht ein Konnossement ausgestellt hat, einen Seefrachtbrief ausstellen. Auf den Inhalt des Seefrachtbriefs ist § 515 entsprechend anzuwenden mit der Maßgabe, dass an die Stelle des Abladers der Befrachter tritt.
(2) Der Seefrachtbrief dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für Abschluss und Inhalt des Stückgutfrachtvertrages sowie für die Übernahme des Gutes durch den Verfrachter. § 517 ist entsprechend anzuwenden.
(3) Der Seefrachtbrief ist vom Verfrachter zu unterzeichnen; eine Nachbildung der eigenhändigen Unterschrift durch Druck oder Stempel genügt.
(4) Dem Seefrachtbrief gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie der Seefrachtbrief, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronischer Seefrachtbrief). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung und der Vorlage eines elektronischen Seefrachtbriefs sowie die Einzelheiten des Verfahrens über nachträgliche Eintragungen in einen elektronischen Seefrachtbrief zu regeln.
(1) Sefer navlun sözleşmesi ile taşıyan, belirli bir gemiyi bütünüyle, belirli bir geminin oranlı bir bölümünü veya böyle bir geminin belirlenmiş bir bölmesini bir veya birden çok belirli deniz seferinde malın taşınması ve varış yerinde alıcıya teslimi için borç altına girer. Her taraf, sefer navlun sözleşmesinin yazılı olarak belgelenmesini isteyebilir.
(2) Sefer navlun sözleşmesine, §§ 528 ilâ 535'te başka türlü düzenlenmediği sürece §§ 481 ilâ 511 ve 513 ilâ 525 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
(1) Durch den Reisefrachtvertrag wird der Verfrachter verpflichtet, das Gut mit einem bestimmten Schiff im Ganzen, mit einem verhältnismäßigen Teil eines bestimmten Schiffes oder in einem bestimmt bezeichneten Raum eines solchen Schiffes auf einer oder mehreren bestimmten Reisen über See zum Bestimmungsort zu befördern und dort dem Empfänger abzuliefern. Jede Partei kann die schriftliche Beurkundung des Reisefrachtvertrags verlangen.
(2) Auf den Reisefrachtvertrag sind die §§ 481 bis 511 und 513 bis 525 entsprechend anzuwenden, soweit die §§ 528 bis 535 nichts anderes bestimmen.
(1) Taşıyan, gemiyi malın alınması için sefer navlun sözleşmesinde adı geçen veya kiracının sözleşmenin akdinden sonra belirleyeceği yükleme yerine yanaştırmalıdır.
(2) Sefer navlun sözleşmesinde bir yükleme limanı veya yükleme yeri belirtilmemişse ve kiracı yükleme limanını veya yükleme yerini sözleşmenin akdinden sonra belirleyecekse, kiracı gerekli özeni göstererek güvenli bir yükleme limanı veya yükleme yeri seçmelidir.
Özgün metin
(1) Der Verfrachter hat das Schiff zur Einnahme des Gutes an den im Reisefrachtvertrag benannten oder an den vom Befrachter nach Abschluss des Reisefrachtvertrags zu benennenden Ladeplatz hinzulegen.
(2) Ist ein Ladehafen oder ein Ladeplatz im Reisefrachtvertrag nicht benannt und hat der Befrachter den Ladehafen oder Ladeplatz nach Abschluss des Reisefrachtvertrags zu benennen, so muss er mit der gebotenen Sorgfalt einen sicheren Ladehafen oder Ladeplatz auswählen.
(1) Taşıyan, gemi malın alınması için yükleme yerinde hazır olduğunda bunu kiracıya bildirmelidir. Kiracının yükleme yerini henüz belirlemesi gerekiyorsa, taşıyan yükleme hazırlığını gemi yükleme limanına ulaştığında da bildirebilir.
(2) Yükleme hazırlığı, yükleme yerinde mutat olan işyeri saatleri içinde bildirilmelidir. Bildirim yerel mutat işyeri saatleri dışında yapılırsa, bildirim onu takip eden yerel mutat işyeri saatinin başlangıcında yapılmış sayılır.
Özgün metin
(1) Der Verfrachter hat, sobald das Schiff am Ladeplatz zur Einnahme des Gutes bereit ist, dem Befrachter die Ladebereitschaft anzuzeigen. Hat der Befrachter den Ladeplatz noch zu benennen, kann der Verfrachter die Ladebereitschaft bereits anzeigen, wenn das Schiff den Ladehafen erreicht hat.
(2) Die Ladebereitschaft muss während der am Ladeplatz üblichen Geschäftsstunden angezeigt werden. Wird die Ladebereitschaft außerhalb der ortsüblichen Geschäftsstunden angezeigt, so gilt die Anzeige mit Beginn der auf sie folgenden ortsüblichen Geschäftsstunde als zugegangen.
(1) Yükleme süresi, bildirimi takip eden günden başlar.
(2) Aksine bir anlaşma olmadıkça, yükleme süresi için özel bir ücret istenemez.
(3) Taşıyan, sözleşmesel bir anlaşma nedeniyle veya kendi risk alanına yüklenemeyecek nedenlerle yükleme süresinin ötesinde beklerse (sürastarya süresi), uygun bir ücrete (sürastarya parası) hak kazanır. Alıcı, geminin boşaltma yerine varmasından sonra § 494 fıkra 1 cümle 1 uyarınca hakkını ileri sürerse, borçlanılan tutar kendisine malın teslimi sırasında bildirilmiş olması koşuluyla sürastarya parasını da öder.
(4) Yükleme süresi ve sürastarya süresi, aksine anlaşma olmadıkça olayın koşullarına uygun bir süreye göre belirlenir. Yükleme ve sürastarya süresinin hesabında günler, pazar günleri ve tatil günleri dahil olmak üzere kesintisiz ve ardışık sırayla sayılır. Malın yüklenmesinin taşıyanın risk alanına yüklenebilecek nedenlerle imkânsız olduğu süre hesaba katılmaz.
Özgün metin
(1) Mit dem auf die Anzeige folgenden Tag beginnt die Ladezeit.
(2) Für die Ladezeit kann, sofern nichts Abweichendes vereinbart ist, keine besondere Vergütung verlangt werden.
(3) Wartet der Verfrachter auf Grund vertraglicher Vereinbarung oder aus Gründen, die nicht seinem Risikobereich zuzurechnen sind, über die Ladezeit hinaus (Überliegezeit), so hat er Anspruch auf eine angemessene Vergütung (Liegegeld). Macht der Empfänger nach Ankunft des Schiffes am Löschplatz sein Recht entsprechend § 494 Absatz 1 Satz 1 geltend, so schuldet auch er das Liegegeld, wenn ihm der geschuldete Betrag bei Ablieferung des Gutes mitgeteilt worden ist.
(4) Die Ladezeit und die Überliegezeit bemessen sich mangels abweichender Vereinbarung nach einer den Umständen des Falles angemessenen Frist. Bei der Berechnung der Lade- und Überliegezeit werden die Tage in ununterbrochen fortlaufender Reihenfolge unter Einschluss der Sonntage und der Feiertage gezählt. Nicht in Ansatz kommt die Zeit, in der das Verladen des Gutes aus Gründen, die dem Risikobereich des Verfrachters zuzurechnen sind, unmöglich ist.
(1) Durumlardan veya ticari örf ve adetten aksi anlaşılmadıkça, malı yükleme kiracıya aittir. Taşıyanın yüklenmiş geminin deniz seyrüseferine uygunluğuna ilişkin sorumluluğu bundan etkilenmez.
(2) Taşıyan malı başka bir gemiye aktarmaya yetkili değildir.
Özgün metin
(1) Soweit sich aus den Umständen oder der Verkehrssitte nicht etwas anderes ergibt, hat der Befrachter das Gut zu verladen. Die Verantwortung des Verfrachters für die Seetüchtigkeit des beladenen Schiffes bleibt unberührt.
(2) Der Verfrachter ist nicht befugt, das Gut umzuladen.
(1) Kiracı, sefer navlun sözleşmesini her zaman feshedebilir.
(2) Kiracı fesih beyanında bulunursa, taşıyan § 489 fıkra 2 cümle 1 bent 1 uyarınca bir alacak talebinde bulunduğunda, olası sürastarya parasını da isteyebilir.
Özgün metin
(1) Der Befrachter kann den Reisefrachtvertrag jederzeit kündigen.
(2) Kündigt der Befrachter, so kann der Verfrachter, wenn er einen Anspruch nach § 489 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 geltend macht, auch ein etwaiges Liegegeld verlangen.
(1) Yükleten, her zaman taşıyıcının yükün yalnızca bir kısmını taşımasını isteyebilir. Yükletenin bu haktan yararlanması halinde, taşıyıcıya tam navlun, varsa bekleme ücreti ile yükün bir kısmının eksik olmasından doğan giderlerinin karşılanması hakkı tanınır. Sefer navlun sözleşmesi uyarınca taşıyıcının, yüklenmemiş yük parçaları yerine aynı gemiyle başka yük taşıma hakkı bulunuyorsa ve taşıyıcı bu haktan yararlanırsa, tam navlundan bu başka yükün taşınmasına ilişkin navlun düşülür. Yükün bir kısmının eksik olması nedeniyle taşıyıcının tam navlun için güvenceden yoksun kalması ölçüsünde, taşıyıcı ayrıca başka bir güvence isteyebilir. Tam yükün taşınmasının, taşıyıcının risk alanına isnat edilebilecek nedenlerle gerçekleşmemesi halinde, taşıyıcı 2 ila 4 üncü cümlelere göre talep hakkına yalnızca fiilen taşınan yük ölçüsünde sahip olur.
(2) Yükleten, yükleme süresi ve kararlaştırılmış ek bekleme süresi içinde yükü hiç veya tam olarak yüklemezse yahut yükleme yükletenin yükümlülüğünde değilse ve yük bu süre içinde hiç veya tam olarak teslim edilmezse, taşıyıcı yükletene yükün yüklenmesi veya teslim edilmesi için uygun bir süre tayin edebilir. Süre sonuna kadar yükün yalnızca bir kısmı yüklenir veya teslim edilirse, taşıyıcı zaten yüklenmiş veya teslim edilmiş yük parçalarını taşıyabilir ve 1 inci fıkranın 2 ila 4 üncü cümlelerine göre taleplerini ileri sürebilir. § 490 fıkra 4 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Teilbeförderung
(1) Der Befrachter kann jederzeit verlangen, dass der Verfrachter nur einen Teil des Gutes befördert. Macht der Befrachter von diesem Recht Gebrauch, gebühren dem Verfrachter die volle Fracht, das etwaige Liegegeld sowie Ersatz der Aufwendungen, die ihm durch das Fehlen eines Teils des Gutes entstehen. Ist der Verfrachter nach dem Reisefrachtvertrag berechtigt, mit demselben Schiff anstelle der nicht verladenen Frachtstücke anderes Gut zu befördern, und macht er von diesem Recht Gebrauch, so ist von der vollen Fracht die Fracht für die Beförderung dieses anderen Gutes abzuziehen. Soweit dem Verfrachter durch das Fehlen eines Teils des Gutes die Sicherheit für die volle Fracht entgeht, kann er außerdem eine anderweitige Sicherheit verlangen. Unterbleibt die Beförderung der vollständigen Ladung aus Gründen, die dem Risikobereich des Verfrachters zuzurechnen sind, steht dem Verfrachter der Anspruch nach den Sätzen 2 bis 4 nur insoweit zu, als tatsächlich Gut befördert wird.
(2) Verlädt der Befrachter das Gut nicht oder nicht vollständig innerhalb der Ladezeit und einer vereinbarten Überliegezeit oder wird das Gut, wenn dem Befrachter die Verladung nicht obliegt, nicht oder nicht vollständig innerhalb dieser Zeit abgeladen, so kann der Verfrachter dem Befrachter eine angemessene Frist setzen, innerhalb derer das Gut verladen oder abgeladen werden soll. Wird das Gut bis zum Ablauf der Frist nur teilweise verladen oder abgeladen, kann der Verfrachter die bereits verladenen oder abgeladenen Frachtstücke befördern und die Ansprüche nach Absatz 1 Satz 2 bis 4 geltend machen. § 490 Absatz 4 ist entsprechend anzuwenden.
(1) Yükleten, yükleme süresi ve kararlaştırılmış ek bekleme süresi içinde hiç yük yüklemezse yahut yükleme yükletenin yükümlülüğünde değilse ve bu süre içinde hiç yük teslim edilmezse, taşıyıcı sözleşmeyi § 490 hükümleri uyarınca feshedebilir ve § 489 fıkra 2 ile bağlantılı olarak § 532 fıkra 2'ye göre taleplerini ileri sürebilir.
(2) Yükün yüklenmeyeceği veya teslim edilmeyeceği açıkça belli olduğu takdirde, taşıyıcı sözleşmeyi yükleme süresi ve kararlaştırılmış ek bekleme süresi dolmadan önce dahi § 490 hükümleri uyarınca feshedebilir.
Özgün metin
Kündigung durch den Verfrachter
(1) Verlädt der Befrachter kein Gut innerhalb der Ladezeit und einer vereinbarten Überliegezeit oder wird, wenn dem Befrachter die Verladung nicht obliegt, kein Gut innerhalb dieser Zeit abgeladen, so kann der Verfrachter den Vertrag nach Maßgabe des § 490 kündigen und die Ansprüche nach § 489 Absatz 2 in Verbindung mit § 532 Absatz 2 geltend machen.
(2) Der Verfrachter kann den Vertrag bereits vor Ablauf der Ladezeit und einer vereinbarten Überliegezeit nach Maßgabe des § 490 kündigen, wenn offensichtlich ist, dass das Gut nicht verladen oder abgeladen wird.
(1) Yükleme limanı ve yükleme yerine, yükleme hazırlığının bildirilmesine, yükleme süresine ve yüklemeye ilişkin § 528 ila § 531 hükümleri, boşaltma limanı ve boşaltma yerine, boşaltma hazırlığının bildirilmesine, boşaltma süresine ve boşaltmaya kıyasen uygulanır. Bununla birlikte, § 530 fıkra 3 cümle 2'den farklı olarak, borçlu tutar yükün tesliminde alıcıya bildirilmemiş olsa dahi, alıcı boşaltma süresinin aşılması nedeniyle bekleme ücretinden sorumludur.
(2) Alıcı taşıyıcı tarafından bilinmiyorsa, boşaltma hazırlığının bildirilmesi, yerel teamüle uygun şekilde kamuya ilan yoluyla yapılır.
Özgün metin
Löschen
(1) Die §§ 528 bis 531 über Ladehafen und Ladeplatz, Anzeige der Ladebereitschaft, Ladezeit und Verladen sind entsprechend auf Löschhafen und Löschplatz, Anzeige der Löschbereitschaft, Löschzeit und Löschen anzuwenden. Abweichend von § 530 Absatz 3 Satz 2 schuldet der Empfänger jedoch auch dann Liegegeld wegen Überschreitung der Löschzeit, wenn ihm der geschuldete Betrag bei Ablieferung des Gutes nicht mitgeteilt worden ist.
(2) Ist der Empfänger dem Verfrachter unbekannt, so ist die Anzeige der Löschbereitschaft durch öffentliche Bekanntmachung in ortsüblicher Weise zu bewirken.
(1) Yolcuların ve eşyalarının denizde taşınması sırasında bir yolcunun ölümü veya yaralanması yahut eşyanın kaybı, hasarı veya gecikmeli teslimi nedeniyle doğan zararlardan, taşıyıcı ve fiilen taşıyan işbu alt kesim hükümlerine göre sorumludur. § 611 ila § 617 veya İç Su Yolları Taşımacılığı Kanunu'nun § 4 ila § 5n hükümlerine göre sorumluluğu sınırlama hakkı saklı kalır.
(2) İşbu alt kesim hükümleri, aşağıdaki düzenlemelerin uygulanması gerektiği ölçüde uygulanmaz:
1. yürürlükteki haliyle Avrupa Birliği'nin doğrudan uygulanabilir düzenlemeleri, özellikle 23 Nisan 2009 tarihli, denizde yolcu taşıyanların kaza sorumluluğuna ilişkin (AB) 392/2009 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 131, 28.5.2009, s. 24) veya
2. milletlerarası anlaşmalarda yer alan doğrudan uygulanabilir düzenlemeler.
Zarar, bir nükleer tesisten kaynaklanan nükleer bir olaya dayanıyor ve nükleer tesisin sahibi, 5 Şubat 1976 tarihli ilan metniyle (BGBl. 1976 II s. 310, 311) ve 16 Kasım 1982 tarihli Protokol'le (BGBl. 1985 II s. 690) değişik 29 Temmuz 1960 tarihli Nükleer Enerji Alanında Üçüncü Kişilere Karşı Sorumluluğa İlişkin Sözleşme hükümlerine veya Atom Enerjisi Kanunu'na göre sorumlu ise, işbu alt kesimin sorumluluk hükümleri de uygulanmaz.
Özgün metin
Anwendungsbereich
(1) Für Schäden, die bei der Beförderung von Fahrgästen und ihrem Gepäck über See durch den Tod oder die Körperverletzung eines Fahrgasts oder durch den Verlust, die Beschädigung oder verspätete Aushändigung von Gepäck entstehen, haften der Beförderer und der ausführende Beförderer nach den Vorschriften dieses Unterabschnitts. Das Recht, eine Beschränkung der Haftung nach den §§ 611 bis 617 oder den §§ 4 bis 5n des Binnenschifffahrtsgesetzes geltend zu machen, bleibt unberührt.
(2) Die Vorschriften dieses Unterabschnitts gelten nicht, soweit die folgenden Regelungen maßgeblich sind: 1.unmittelbar anwendbare Regelungen der Europäischen Union in ihrer jeweils geltenden Fassung, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See (ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24), oder2.unmittelbar anwendbare Regelungen in völkerrechtlichen Übereinkünften.Die Haftungsvorschriften dieses Unterabschnitts gelten ferner nicht, wenn der Schaden auf einem von einer Kernanlage ausgehenden nuklearen Ereignis beruht und der Inhaber der Kernanlage nach den Vorschriften des Übereinkommens vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Februar 1976 (BGBl. 1976 II S. 310, 311) und des Protokolls vom 16. November 1982 (BGBl. 1985 II S. 690) oder des Atomgesetzes haftet.
1. unmittelbar anwendbare Regelungen der Europäischen Union in ihrer jeweils geltenden Fassung, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See (ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24), oder
2. unmittelbar anwendbare Regelungen in völkerrechtlichen Übereinkünften.
1. taşıyıcı, bir yolcunun deniz yoluyla taşınmasına ilişkin sözleşme (yolcu taşıma sözleşmesi) yapan kişidir;
2. yolcu, a) bir yolcu taşıma sözleşmesi uyarınca taşınan veya b) taşıyıcının rızasıyla, bir deniz eşya taşıma sözleşmesi uyarınca taşınan bir aracı veya canlı hayvanları refakat eden kişidir;
3. eşya, canlı hayvanlar hariç olmak üzere, bir yolcu taşıma sözleşmesi uyarınca taşınan her türlü nesnedir;
4. kabin eşyası, yolcunun kabininde veya başka türlü zilyetliğinde bulundurduğu, yolcunun aracının içinde veya üzerinde bulundurduğu eşya dahil olmak üzere, eşyadır;
5. gemicilik olayı, geminin batması, alabora olması, çarpışması veya karaya oturması, gemide patlama veya yangın çıkması yahut geminin bir kusurudur;
6. geminin kusuru, geminin veya donanımının bir parçasının işlev bozukluğu, arızası veya uygulanabilir güvenlik kurallarına uyulmamasıdır; şu şartla ki bu parça veya donanım aşağıdaki amaçlarla kullanılıyor olsun:
a) gemiyi terk etme, tahliye veya yolcuların gemiye biniş ve inişi için,
b) geminin sevki, dümen sistemi, güvenli seyri, bağlama, demirleme, yanaşma veya demir yerini terk etme yahut su almadan sonra sızdırmazlığın sağlanması için veya
c) can kurtarma araçlarının indirilmesi için.
Özgün metin
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Unterabschnitts ist 1.ein Beförderer eine Person, die einen Vertrag über die Beförderung eines Fahrgasts über See (Personenbeförderungsvertrag) schließt;2.ein Fahrgast eine Person, die a)auf Grund eines Personenbeförderungsvertrags befördert wird oderb)mit Zustimmung des Beförderers ein Fahrzeug oder lebende Tiere, die auf Grund eines Seefrachtvertrags befördert werden, begleitet;3.Gepäck jeder Gegenstand, der auf Grund eines Personenbeförderungsvertrags befördert wird, ausgenommen lebende Tiere;4.Kabinengepäck das Gepäck, das ein Fahrgast in seiner Kabine oder sonst in seinem Besitz hat, einschließlich des Gepäcks, das ein Fahrgast in oder auf seinem Fahrzeug hat;5.ein Schifffahrtsereignis ein Schiffbruch, ein Kentern, ein Zusammenstoß oder eine Strandung des Schiffes, eine Explosion oder ein Feuer im Schiff oder ein Mangel des Schiffes;6.ein Mangel des Schiffes eine Funktionsstörung, ein Versagen oder eine Nichteinhaltung von anwendbaren Sicherheitsvorschriften in Bezug auf einen Teil des Schiffes oder seiner Ausrüstung, wenn dieser Teil oder diese Ausrüstung verwendet wird a)für das Verlassen des Schiffes, die Evakuierung oder die Ein- und Ausschiffung der Fahrgäste,b)für den Schiffsantrieb, die Ruderanlage, die sichere Schiffsführung, das Festmachen, das Ankern, das Anlaufen oder Verlassen des Liege- oder Ankerplatzes oder die Lecksicherung nach Wassereinbruch oderc)für das Aussetzen von Rettungsmitteln.
1. ein Beförderer eine Person, die einen Vertrag über die Beförderung eines Fahrgasts über See (Personenbeförderungsvertrag) schließt;
2. ein Fahrgast eine Person, die a)auf Grund eines Personenbeförderungsvertrags befördert wird oderb)mit Zustimmung des Beförderers ein Fahrzeug oder lebende Tiere, die auf Grund eines Seefrachtvertrags befördert werden, begleitet;
a) auf Grund eines Personenbeförderungsvertrags befördert wird oder
b) mit Zustimmung des Beförderers ein Fahrzeug oder lebende Tiere, die auf Grund eines Seefrachtvertrags befördert werden, begleitet;
3. Gepäck jeder Gegenstand, der auf Grund eines Personenbeförderungsvertrags befördert wird, ausgenommen lebende Tiere;
4. Kabinengepäck das Gepäck, das ein Fahrgast in seiner Kabine oder sonst in seinem Besitz hat, einschließlich des Gepäcks, das ein Fahrgast in oder auf seinem Fahrzeug hat;
5. ein Schifffahrtsereignis ein Schiffbruch, ein Kentern, ein Zusammenstoß oder eine Strandung des Schiffes, eine Explosion oder ein Feuer im Schiff oder ein Mangel des Schiffes;
6. ein Mangel des Schiffes eine Funktionsstörung, ein Versagen oder eine Nichteinhaltung von anwendbaren Sicherheitsvorschriften in Bezug auf einen Teil des Schiffes oder seiner Ausrüstung, wenn dieser Teil oder diese Ausrüstung verwendet wird a)für das Verlassen des Schiffes, die Evakuierung oder die Ein- und Ausschiffung der Fahrgäste,b)für den Schiffsantrieb, die Ruderanlage, die sichere Schiffsführung, das Festmachen, das Ankern, das Anlaufen oder Verlassen des Liege- oder Ankerplatzes oder die Lecksicherung nach Wassereinbruch oderc)für das Aussetzen von Rettungsmitteln.
a) für das Verlassen des Schiffes, die Evakuierung oder die Ein- und Ausschiffung der Fahrgäste,
b) für den Schiffsantrieb, die Ruderanlage, die sichere Schiffsführung, das Festmachen, das Ankern, das Anlaufen oder Verlassen des Liege- oder Ankerplatzes oder die Lecksicherung nach Wassereinbruch oder
(1) Taşıyıcı, bir yolcunun ölümü veya yaralanması nedeniyle doğan zarardan, zarara neden olan olayın taşıma sırasında meydana gelmiş olması ve taşıyıcının kusuruna dayanması halinde sorumludur. Zarara neden olan olayın bir gemicilik olayı olması halinde kusur karine olarak kabul edilir.
(2) 1 inci fıkradan farklı olarak, taşıyıcı, taşıma sırasında bir gemicilik olayı nedeniyle bir yolcunun ölümü veya yaralanmasından doğan zarardan, zarar 250.000 hesap birimini aşmadığı sürece kusursuz olarak sorumludur. Bununla birlikte taşıyıcı, olay
1. düşmanca eylemler, bir savaş hareketi, bir iç savaş, bir ayaklanma veya olağandışı, kaçınılmaz ve önlenemez bir doğa olayı sonucunda meydana gelmişse veya
2. olayı meydana getirme kastıyla üçüncü bir kişi tarafından işlenen bir fiil veya ihmal nedeniyle münhasıran meydana gelmişse,
bu sorumluluktan muaftır.
(3) 1 ve 2 inci fıkralar anlamında taşıma şunları kapsar:
1. yolcunun gemide bulunduğu süreyi, gemiye biniş ve inişi de dahil olmak üzere, ve
2. yolcunun sudan kara ile gemi arasında veya tersi yönde taşındığı süreyi, bu ek taşımanın masrafları taşıma ücretine dahilse veya bu ek taşıma için kullanılan su aracı taşıyıcı tarafından yolcuya tahsis edilmişse.
Yolcunun bir liman istasyonunda, bir rıhtımda veya başka bir liman tesisinde bulunduğu süre kapsam dışıdır.
Özgün metin
Haftung des Beförderers für Personenschäden
(1) Der Beförderer haftet für den Schaden, der durch den Tod oder die Körperverletzung eines Fahrgasts entsteht, wenn das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist und auf einem Verschulden des Beförderers beruht. Ist das den Schaden verursachende Ereignis ein Schifffahrtsereignis, wird das Verschulden vermutet.
(2) Abweichend von Absatz 1 haftet der Beförderer ohne Verschulden für den Schaden, der durch den Tod oder die Körperverletzung eines Fahrgasts auf Grund eines Schifffahrtsereignisses während der Beförderung entsteht, soweit der Schaden den Betrag von 250 000 Rechnungseinheiten nicht übersteigt. Der Beförderer ist jedoch von dieser Haftung befreit, wenn das Ereignis 1.infolge von Feindseligkeiten, einer Kriegshandlung, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses eingetreten ist oder2.ausschließlich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht wurde, die von einem Dritten in der Absicht, das Ereignis zu verursachen, begangen wurde.
1. infolge von Feindseligkeiten, einer Kriegshandlung, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses eingetreten ist oder
2. ausschließlich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht wurde, die von einem Dritten in der Absicht, das Ereignis zu verursachen, begangen wurde.
(3) Die Beförderung im Sinne der Absätze 1 und 2 umfasst 1.den Zeitraum, in dem sich der Fahrgast an Bord des Schiffes befindet, einschließlich des Zeitraums, in dem er ein- und ausgeschifft wird, sowie2.den Zeitraum, in dem der Fahrgast auf dem Wasserweg vom Land auf das Schiff oder umgekehrt befördert wird, wenn die Kosten dieser Beförderung im Beförderungsentgelt inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche Beförderung benutzte Wasserfahrzeug dem Fahrgast vom Beförderer zur Verfügung gestellt worden ist.Nicht erfasst ist der Zeitraum, in dem sich der Fahrgast in einer Hafenstation, auf einem Kai oder in oder auf einer anderen Hafenanlage befindet.
1. den Zeitraum, in dem sich der Fahrgast an Bord des Schiffes befindet, einschließlich des Zeitraums, in dem er ein- und ausgeschifft wird, sowie
2. den Zeitraum, in dem der Fahrgast auf dem Wasserweg vom Land auf das Schiff oder umgekehrt befördert wird, wenn die Kosten dieser Beförderung im Beförderungsentgelt inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche Beförderung benutzte Wasserfahrzeug dem Fahrgast vom Beförderer zur Verfügung gestellt worden ist.
Taşıyıcının eşya ve gecikme zararlarından sorumluluğu
(1) Taşıyıcı, kabin eşyasının veya diğer eşyanın kaybı veya hasarı nedeniyle doğan zarardan, zarara neden olan olayın taşıma sırasında meydana gelmiş olması ve taşıyıcının kusuruna dayanması halinde sorumludur. Bir gemicilik olayı nedeniyle kabin eşyasının kaybı veya hasarında ve diğer eşyanın kaybı veya hasarında kusur karine olarak kabul edilir.
(2) Taşıyıcı, 1 inci fıkraya kıyasen, eşyanın taşındığı veya taşınması gereken geminin varışından sonra uygun bir süre içinde yolcuya yeniden teslim edilmemiş olmasından doğan zarardan da sorumludur. Bununla birlikte, gecikmeli teslimin iş uyuşmazlıklarından kaynaklanması halinde sorumluluk hariç tutulur.
(3) 1 ve 2 inci fıkralardan farklı olarak taşıyıcı, para, ciro edilebilir kıymetli evrak, altın, gümüş, mücevher, ziynet eşyası, sanat eserleri veya diğer değerli eşyaların kaybı, hasarı veya gecikmeli teslimi nedeniyle doğan zarardan sorumlu değildir; meğerki bu tür değerli eşyalar güvenli saklama amacıyla taşıyıcıya emanet edilmiş olsun.
(4) 1 inci fıkra anlamında taşıma aşağıdaki süreleri kapsar:
1. yolcunun aracının içinde veya üzerinde bulundurduğu eşya hariç olmak üzere kabin eşyası bakımından, a) kabin eşyasının gemide bulunduğu süreyi, kabin eşyasının gemiye yüklenmesi ve boşaltılması dahil olmak üzere, b) kabin eşyasının sudan kara ile gemi arasında veya tersi yönde taşındığı süreyi, bu ek taşımanın masrafları taşıma ücretine dahilse veya bu ek taşıma için kullanılan su aracı taşıyıcı tarafından yolcuya tahsis edilmişse, ve c) yolcunun bir liman istasyonunda, bir rıhtımda veya başka bir liman tesisinde bulunduğu süreyi, kabin eşyası taşıyıcı veya onun yardımcıları ya da temsilcileri tarafından teslim alınmış ve yolcuya henüz yeniden teslim edilmemişse;
2. 1 inci bentte belirtilen kabin eşyası dışındaki diğer eşya bakımından, taşıyıcı tarafından karada veya gemide teslim alınmasından yeniden teslime kadar geçen süreyi.
Özgün metin
Haftung des Beförderers für Gepäck- und Verspätungsschäden
(1) Der Beförderer haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung von Kabinengepäck oder von anderem Gepäck entsteht, wenn das den Schaden verursachende Ereignis während der Beförderung eingetreten ist und auf einem Verschulden des Beförderers beruht. Bei Verlust oder Beschädigung von Kabinengepäck auf Grund eines Schifffahrtsereignisses und bei Verlust oder Beschädigung anderen Gepäcks wird das Verschulden vermutet.
(2) Der Beförderer haftet entsprechend Absatz 1 auch für den Schaden, der daraus entsteht, dass das Gepäck dem Fahrgast nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach Ankunft des Schiffes, auf dem das Gepäck befördert worden ist oder hätte befördert werden sollen, wieder ausgehändigt worden ist. Die Haftung ist jedoch ausgeschlossen, wenn die verspätete Aushändigung auf Arbeitsstreitigkeiten zurückzuführen ist.
(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 haftet der Beförderer nicht für den Schaden, der durch Verlust, Beschädigung oder verspätete Aushändigung von Geld, begebbaren Wertpapieren, Gold, Silber, Juwelen, Schmuck, Kunstgegenständen oder sonstigen Wertsachen entsteht, es sei denn, dass solche Wertsachen bei dem Beförderer zur sicheren Aufbewahrung hinterlegt worden sind.
(4) Die Beförderung im Sinne des Absatzes 1 umfasst folgende Zeiträume: 1.hinsichtlich des Kabinengepäcks mit Ausnahme des Gepäcks, das der Fahrgast in oder auf seinem Fahrzeug hat, a)den Zeitraum, in dem sich das Kabinengepäck an Bord des Schiffes befindet, einschließlich des Zeitraums, in dem das Kabinengepäck ein- und ausgeschifft wird,b)den Zeitraum, in dem das Kabinengepäck auf dem Wasserweg vom Land auf das Schiff oder umgekehrt befördert wird, wenn die Kosten dieser Beförderung im Beförderungspreis inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche Beförderung benutzte Wasserfahrzeug dem Fahrgast vom Beförderer zur Verfügung gestellt worden ist, sowiec)den Zeitraum, in dem sich der Fahrgast in einer Hafenstation, auf einem Kai oder in oder auf einer anderen Hafenanlage befindet, wenn das Kabinengepäck von dem Beförderer oder seinen Bediensteten oder Beauftragten übernommen und dem Fahrgast nicht wieder ausgehändigt worden ist;2.hinsichtlich anderen Gepäcks als des in Nummer 1 genannten Kabinengepäcks den Zeitraum von der Übernahme durch den Beförderer an Land oder an Bord bis zur Wiederaushändigung.
1. hinsichtlich des Kabinengepäcks mit Ausnahme des Gepäcks, das der Fahrgast in oder auf seinem Fahrzeug hat, a)den Zeitraum, in dem sich das Kabinengepäck an Bord des Schiffes befindet, einschließlich des Zeitraums, in dem das Kabinengepäck ein- und ausgeschifft wird,b)den Zeitraum, in dem das Kabinengepäck auf dem Wasserweg vom Land auf das Schiff oder umgekehrt befördert wird, wenn die Kosten dieser Beförderung im Beförderungspreis inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche Beförderung benutzte Wasserfahrzeug dem Fahrgast vom Beförderer zur Verfügung gestellt worden ist, sowiec)den Zeitraum, in dem sich der Fahrgast in einer Hafenstation, auf einem Kai oder in oder auf einer anderen Hafenanlage befindet, wenn das Kabinengepäck von dem Beförderer oder seinen Bediensteten oder Beauftragten übernommen und dem Fahrgast nicht wieder ausgehändigt worden ist;
a) den Zeitraum, in dem sich das Kabinengepäck an Bord des Schiffes befindet, einschließlich des Zeitraums, in dem das Kabinengepäck ein- und ausgeschifft wird,
b) den Zeitraum, in dem das Kabinengepäck auf dem Wasserweg vom Land auf das Schiff oder umgekehrt befördert wird, wenn die Kosten dieser Beförderung im Beförderungspreis inbegriffen sind oder wenn das für diese zusätzliche Beförderung benutzte Wasserfahrzeug dem Fahrgast vom Beförderer zur Verfügung gestellt worden ist, sowie
c) den Zeitraum, in dem sich der Fahrgast in einer Hafenstation, auf einem Kai oder in oder auf einer anderen Hafenanlage befindet, wenn das Kabinengepäck von dem Beförderer oder seinen Bediensteten oder Beauftragten übernommen und dem Fahrgast nicht wieder ausgehändigt worden ist;
2. hinsichtlich anderen Gepäcks als des in Nummer 1 genannten Kabinengepäcks den Zeitraum von der Übernahme durch den Beförderer an Land oder an Bord bis zur Wiederaushändigung.
Taşıyıcı, yardımcılarının ve gemi mürettebatının, görevlerini ifa ederken işledikleri kusurdan, kendi kusurundan sorumlu olduğu ölçüde sorumludur. Aynı husus, taşımanın yerine getirilmesinde yararlandığı diğer kişilerin kusuru için de geçerlidir.
Özgün metin
Haftung für andere
Der Beförderer hat ein Verschulden seiner Leute und der Schiffsbesatzung in gleichem Umfang zu vertreten wie eigenes Verschulden, wenn die Leute und die Schiffsbesatzung in Ausübung ihrer Verrichtungen handeln. Gleiches gilt für ein Verschulden anderer Personen, deren er sich bei der Ausführung der Beförderung bedient.
(1) Taşıyıcının bir yolcunun ölümü veya yaralanması nedeniyle sorumluluğu, her halükârda yolcu ve zarar olayı başına 400.000 hesap birimi ile sınırlıdır. Bu, tazminat olarak ödenmesi gereken bir irat için sermayeleştirilmiş değer bakımından da geçerlidir.
(2) Fıkra 1'den farklı olarak, ölüm veya yaralanma aşağıdaki hallerden birine dayanıyorsa, taşıyıcının sorumluluğu yolcu ve zarar olayı başına 250.000 hesap birimi ile sınırlıdır:
1. savaş, iç savaş, ihtilal, isyan, ayaklanma veya bunlardan kaynaklanan iç kargaşalar ya da savaşan bir devlet tarafından veya ona karşı gerçekleştirilen düşmanca hareketler,
2. el koyma, haciz, ihtiyati tedbir, tasarruf kısıtlaması veya alıkoyma ile bunların sonuçları veya bu yöndeki girişimler,
3. terk edilmiş mayınlar, torpidolar, bombalar veya diğer terk edilmiş savaş silahları,
4. teröristlerin veya kötü niyetle ya da siyasi saiklerle saldırı gerçekleştiren kişilerin saldırıları ile bu tür saldırıların önlenmesi veya bunlarla mücadele için alınan tedbirler,
5. müsadere ve kamulaştırma.
(3) Birden fazla yolcunun ölümü veya yaralanması halinde, fıkra 2'nin uygulanmasında, orada belirtilen yolcu ve zarar olayı başına 250.000 hesap birimi tutarının yerine, bu tutarın daha düşük olması ve zarar görenler arasında alacaklarının tutarına oranla ve tek seferlik ödeme veya kısmi ödemeler şeklinde paylaştırılabilmesi kaydıyla, gemi ve zarar olayı başına 340 milyon hesap birimi tutarı geçerli olur.
Özgün metin
Haftungshöchstbetrag bei Personenschäden
(1) Die Haftung des Beförderers wegen Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts ist in jedem Fall auf einen Betrag von 400 000 Rechnungseinheiten je Fahrgast und Schadensereignis beschränkt. Dies gilt auch für den Kapitalwert einer als Entschädigung zu leistenden Rente.
(2) Abweichend von Absatz 1 ist die Haftung des Beförderers auf einen Betrag von 250 000 Rechnungseinheiten je Fahrgast und Schadensereignis beschränkt, wenn der Tod oder die Körperverletzung auf einem der folgenden Umstände beruht: 1.Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr, Aufständen oder dadurch veranlassten inneren Unruhen oder feindlichen Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht,2.Beschlagnahme, Pfändung, Arrest, Verfügungsbeschränkung oder Festhalten sowie deren Folgen oder dahingehenden Versuchen,3.zurückgelassenen Minen, Torpedos, Bomben oder sonstigen zurückgelassenen Kriegswaffen,4.Anschlägen von Terroristen oder Personen, die die Anschläge böswillig oder aus politischen Beweggründen begehen, und Maßnahmen, die zur Verhinderung oder Bekämpfung solcher Anschläge ergriffen werden,5.Einziehung und Enteignung.
1. Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr, Aufständen oder dadurch veranlassten inneren Unruhen oder feindlichen Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht,
2. Beschlagnahme, Pfändung, Arrest, Verfügungsbeschränkung oder Festhalten sowie deren Folgen oder dahingehenden Versuchen,
3. zurückgelassenen Minen, Torpedos, Bomben oder sonstigen zurückgelassenen Kriegswaffen,
4. Anschlägen von Terroristen oder Personen, die die Anschläge böswillig oder aus politischen Beweggründen begehen, und Maßnahmen, die zur Verhinderung oder Bekämpfung solcher Anschläge ergriffen werden,
5. Einziehung und Enteignung.
(3) Bei Tod oder Körperverletzung mehrerer Fahrgäste tritt bei Anwendung des Absatzes 2 an die Stelle des darin genannten Betrages von 250 000 Rechnungseinheiten je Fahrgast und Schadensereignis der Betrag von 340 Millionen Rechnungseinheiten je Schiff und Schadensereignis, wenn dieser Betrag niedriger ist und unter den Geschädigten im Verhältnis der Höhe ihrer Ansprüche und in Form einer einmaligen Zahlung oder in Form von Teilzahlungen aufgeteilt werden kann.
Kabin eşyası ve gecikme zararlarında sorumluluğun üst sınırı
(1) Taşıyıcının kabin eşyasının kaybı, hasarı veya geç teslimi nedeniyle sorumluluğu, fıkra 2'de aksi öngörülmedikçe, yolcu ve taşıma başına 2.250 hesap birimi ile sınırlıdır.
(2) Taşıyıcının, araç içinde veya üzerinde taşınan eşya dahil olmak üzere, araçların kaybı, hasarı veya geç teslimi nedeniyle sorumluluğu, araç ve taşıma başına 12.700 hesap birimi ile sınırlıdır.
(3) Taşıyıcının, fıkra 1 ve 2'de belirtilenler dışındaki tüm diğer eşyaların kaybı, hasarı veya geç teslimi nedeniyle sorumluluğu, yolcu ve taşıma başına 3.375 hesap birimi ile sınırlıdır.
(4) Taşıyıcı nezdinde güvenli saklanmak üzere tevdi edilmiş değerli eşyalar söz konusu olmadıkça, taşıyıcı ile yolcu, taşıyıcının zararın bir kısmını tazmin etmekle yükümlü olmayacağını kararlaştırabilirler. Ancak bu kısım, bir aracın hasarında 330 hesap birimini, diğer eşyaların kaybı, hasarı veya geç tesliminde ise 149 hesap birimini aşamaz.
(5) Fıkra 1 ila 4'ten farklı olarak, taşıyıcı, hareket kabiliyeti kısıtlı bir yolcu tarafından kullanılan hareket yardımcı araçlarının veya diğer özel donanımın kaybı veya hasarı halinde, söz konusu donanımın yeniden edinme değerini veya duruma göre onarım masraflarını tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Haftungshöchstbetrag bei Gepäck- und Verspätungsschäden
(1) Die Haftung des Beförderers wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Kabinengepäck ist, soweit Absatz 2 nichts Abweichendes bestimmt, auf einen Betrag von 2 250 Rechnungseinheiten je Fahrgast und Beförderung beschränkt.
(2) Die Haftung des Beförderers wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Fahrzeugen, einschließlich des in oder auf dem Fahrzeug beförderten Gepäcks, ist auf einen Betrag von 12 700 Rechnungseinheiten je Fahrzeug und je Beförderung beschränkt.
(3) Die Haftung des Beförderers wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung allen anderen als des in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Gepäcks ist auf einen Betrag von 3 375 Rechnungseinheiten je Fahrgast und je Beförderung beschränkt.
(4) Soweit nicht Wertsachen betroffen sind, die beim Beförderer zur sicheren Aufbewahrung hinterlegt sind, können der Beförderer und der Fahrgast vereinbaren, dass der Beförderer einen Teil des Schadens nicht zu erstatten hat. Dieser Teil darf jedoch bei Beschädigung eines Fahrzeugs den Betrag von 330 Rechnungseinheiten und bei Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung anderen Gepäcks den Betrag von 149 Rechnungseinheiten nicht übersteigen.
(5) Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 hat der Beförderer bei Verlust oder Beschädigung von Mobilitätshilfen oder anderer Spezialausrüstung, die von einem Fahrgast mit eingeschränkter Mobilität verwendet wird, den Wiederbeschaffungswert der betreffenden Ausrüstungen oder gegebenenfalls die Reparaturkosten zu ersetzen.
§§ 538, 541 ve 542'de belirtilen hesap birimi, Uluslararası Para Fonu'nun özel çekme hakkıdır. Tutar, karara ilişkin gün veya tarafların üzerinde anlaştığı gün itibarıyla özel çekme hakkı karşısında euronun değerine göre euroya çevrilir. Euronun özel çekme hakkı karşısındaki değeri, Uluslararası Para Fonu'nun ilgili gün itibarıyla kendi işlem ve muamelelerinde uyguladığı hesaplama yöntemine göre belirlenir.
Özgün metin
Rechnungseinheit
Die in den §§ 538, 541 und 542 genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds. Der Betrag wird in Euro entsprechend dem Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht am Tag des Urteils oder an dem von den Parteien vereinbarten Tag umgerechnet. Der Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht wird nach der Berechnungsmethode ermittelt, die der Internationale Währungsfonds an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen anwendet.
§§ 541 ve 542'de ve yolcu taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluk üst sınırları, zararın, taşıyıcının kendisi tarafından ya böyle bir zarar meydana getirme kastıyla ya da böyle bir zararın büyük olasılıkla ortaya çıkacağı bilinciyle pervasızca işlenen bir eylem veya ihmalden kaynaklanması halinde uygulanmaz.
Özgün metin
Wegfall der Haftungsbeschränkung
Die in den §§ 541 und 542 sowie im Personenbeförderungsvertrag vorgesehenen Haftungshöchstbeträge gelten nicht, wenn der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die vom Beförderer selbst entweder in der Absicht, einen solchen Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.
(1) Taşımanın tamamı veya bir kısmı, taşıyıcı olmayan üçüncü bir kişi tarafından ifa edilirse, bu üçüncü kişi (fiili taşıyıcı), fiili taşıyıcı tarafından gerçekleştirilen taşıma sırasında bir yolcunun ölümü veya yaralanması ya da bir yolcunun eşyasının kaybı, hasarı veya geç teslimi nedeniyle doğan zarardan, sanki kendisi taşıyıcıymış gibi sorumlu olur. Taşıyıcının sorumluluğunu genişleten sözleşme hükümleri, fiili taşıyıcıya karşı ancak bunlara metin şeklinde onay vermiş olması halinde etkili olur.
(2) Fiili taşıyıcı, taşıyıcıya yolcu taşıma sözleşmesinden doğan tüm def'i ve itirazları ileri sürebilir.
(3) Taşıyıcı ile fiili taşıyıcı müteselsilen sorumludur.
Özgün metin
Ausführender Beförderer
(1) Wird die Beförderung ganz oder teilweise durch einen Dritten ausgeführt, der nicht der Beförderer ist, so haftet der Dritte (ausführender Beförderer) für den Schaden, der durch den Tod oder die Körperverletzung eines Fahrgasts oder durch Verlust, Beschädigung oder verspätete Aushändigung von Gepäck eines Fahrgasts während der vom ausführenden Beförderer durchgeführten Beförderung entsteht, so, als wäre er der Beförderer. Vertragliche Vereinbarungen, durch die der Beförderer seine Haftung erweitert, wirken gegen den ausführenden Beförderer nur, soweit er ihnen in Textform zugestimmt hat.
(2) Der ausführende Beförderer kann alle Einwendungen und Einreden geltend machen, die dem Beförderer aus dem Personenbeförderungsvertrag zustehen.
(3) Der Beförderer und der ausführende Beförderer haften als Gesamtschuldner.
Taşıyıcının adamlarının ve gemi mürettebatının sorumluluğu
(1) Taşıyıcının veya fiili taşıyıcının adamlarından birine, bir yolcunun ölümü veya yaralanması ya da bir yolcunun eşyasının kaybı, hasarı veya geç teslimi nedeniyle başvurulursa, bu kişi de, işlerinin ifası sırasında hareket etmiş olması kaydıyla, taşıyıcı veya fiili taşıyıcı için geçerli olan itirazlara ve sorumluluk sınırlamalarına dayanabilir. Gemi mürettebatından bir üyeye başvurulması halinde de aynı husus geçerlidir.
(2) Borçlunun kendisinin, böyle bir zararın büyük olasılıkla ortaya çıkacağı bilinciyle kasten veya pervasızca hareket etmiş olması halinde, fıkra 1 uyarınca sorumluluk sınırlamalarına dayanılması mümkün değildir.
(3) Zarardan hem taşıyıcı veya fiili taşıyıcı hem de fıkra 1'de belirtilen kişilerden biri sorumlu ise, bunlar müteselsilen sorumludur.
Özgün metin
Haftung der Leute und der Schiffsbesatzung
(1) Wird einer der Leute des Beförderers oder des ausführenden Beförderers wegen Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts oder wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Gepäck eines Fahrgasts in Anspruch genommen, so kann auch er sich auf die für den Beförderer oder den ausführenden Beförderer geltenden Einreden und Haftungsbeschränkungen berufen, wenn er in Ausübung seiner Verrichtungen gehandelt hat. Gleiches gilt, wenn ein Mitglied der Schiffsbesatzung in Anspruch genommen wird.
(2) Eine Berufung auf die Haftungsbeschränkungen nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn der Schuldner selbst vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein gehandelt hat, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.
(3) Sind für den Schaden sowohl der Beförderer oder der ausführende Beförderer als auch eine der in Absatz 1 genannten Personen verantwortlich, haften sie als Gesamtschuldner.
Bir yolcunun ölümü veya yaralanması ya da eşyasının kaybı, hasarı veya geç teslimi nedeniyle taşıyıcıya veya fiili taşıyıcıya karşı ileri sürülecek talepler, ancak bu alt kesimin hükümleri temelinde ileri sürülebilir.
Özgün metin
Konkurrierende Ansprüche
Ansprüche wegen Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts oder wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Gepäck können gegen den Beförderer oder den ausführenden Beförderer nur auf der Grundlage der Vorschriften dieses Unterabschnitts geltend gemacht werden.
(1) Yolcu, bagajının hasara uğradığını veya kaybolduğunu taşıyana zamanında bildirmezse, bagajı hasarsız olarak teslim aldığı karine olarak kabul edilir. Ancak bagajın teslim alındığı sırada durumu taraflarca birlikte tespit edilmiş veya incelenmişse, bildirimde bulunulması gerekmez.
(2) Bildirim, en geç aşağıdaki zamanda yapılmışsa zamanında yapılmış sayılır:
1. dışarıdan tanınabilir kabin bagajı hasarında, yolcunun gemiden çıktığı anda,
2. kabin bagajı dışındaki bagajın dışarıdan tanınabilir hasarında, teslim edildiği anda ve
3. dışarıdan tanınamayan bagaj hasarında veya bagajın kaybolması halinde, gemiden çıkıştan veya teslimden ya da teslimin yapılması gerektiği andan itibaren 15 gün içinde.
(3) Hasar bildirimi metin biçiminde yapılmalıdır. Sürenin korunması için zamanında gönderilmiş olması yeterlidir.
Özgün metin
Schadensanzeige
(1) Zeigt der Fahrgast dem Beförderer eine Beschädigung oder einen Verlust seines Gepäcks nicht rechtzeitig an, so wird vermutet, dass er das Gepäck unbeschädigt erhalten hat. Einer Anzeige bedarf es jedoch nicht, wenn der Zustand des Gepäcks im Zeitpunkt seines Empfangs von den Parteien gemeinsam festgestellt oder geprüft worden ist.
(2) Die Anzeige ist rechtzeitig, wenn sie spätestens in folgendem Zeitpunkt erstattet wird: 1.bei äußerlich erkennbarer Beschädigung von Kabinengepäck im Zeitpunkt der Ausschiffung des Fahrgasts,2.bei äußerlich erkennbarer Beschädigung von anderem Gepäck als Kabinengepäck im Zeitpunkt seiner Aushändigung und3.bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung von Gepäck oder bei dessen Verlust 15 Tage nach der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, in dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen.
1. bei äußerlich erkennbarer Beschädigung von Kabinengepäck im Zeitpunkt der Ausschiffung des Fahrgasts,
2. bei äußerlich erkennbarer Beschädigung von anderem Gepäck als Kabinengepäck im Zeitpunkt seiner Aushändigung und
3. bei äußerlich nicht erkennbarer Beschädigung von Gepäck oder bei dessen Verlust 15 Tage nach der Ausschiffung oder Aushändigung oder nach dem Zeitpunkt, in dem die Aushändigung hätte erfolgen sollen.
(3) Die Schadensanzeige bedarf der Textform. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.
Bir yolcunun ölümü veya bedensel zarara uğraması ya da bagajın kaybolması, hasara uğraması veya geç teslimi nedeniyle doğan tazminat talebi, aşağıdaki sürelerden birinde dava yoluyla ileri sürülmezse sona erer:
1. alacaklının ölüm veya bedensel zarardan ya da kayıp, hasar veya geç teslimden haberdar olduğu veya normal koşullarda haberdar olması gerektiği günden itibaren üç yıl içinde veya
2. yolcunun gemiden çıktığı veya çıkması gerektiği günden itibaren, hangisi daha geç ise, beş yıl içinde.
Özgün metin
Erlöschen von Schadensersatzansprüchen
Ein Schadensersatzanspruch wegen Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts oder wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Gepäck erlischt, wenn er nicht innerhalb einer der folgenden Fristen gerichtlich geltend gemacht wird: 1.drei Jahre, gerechnet von dem Tag, an dem der Gläubiger von dem Tod oder der Körperverletzung oder von dem Verlust, der Beschädigung oder der verspäteten Aushändigung Kenntnis erlangt hat oder normalerweise hätte erlangen müssen, oder2.fünf Jahre, gerechnet von dem Tag, an dem die Ausschiffung des Fahrgasts erfolgt ist oder hätte erfolgen sollen, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist.
1. drei Jahre, gerechnet von dem Tag, an dem der Gläubiger von dem Tod oder der Körperverletzung oder von dem Verlust, der Beschädigung oder der verspäteten Aushändigung Kenntnis erlangt hat oder normalerweise hätte erlangen müssen, oder
2. fünf Jahre, gerechnet von dem Tag, an dem die Ausschiffung des Fahrgasts erfolgt ist oder hätte erfolgen sollen, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist.
§ 542 fıkra 4'te aksi öngörülmedikçe, yolcunun ölümüne veya bedensel zarara uğramasına ya da bagajının kaybolmasına, hasara uğramasına veya geç teslimine neden olan olayın gerçekleşmesinden önce yapılan ve bu nedenlerle doğan sorumluluğu ortadan kaldıran veya sınırlandıran her anlaşma geçersizdir.
Özgün metin
Abweichende Vereinbarungen
Soweit in § 542 Absatz 4 nichts Abweichendes bestimmt ist, ist jede Vereinbarung unwirksam, die vor Eintritt des Ereignisses getroffen wird, das den Tod oder die Körperverletzung des Fahrgasts oder den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Aushändigung seines Gepäcks verursacht hat, und durch die die Haftung wegen Tod oder Körperverletzung des Fahrgasts oder wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung seines Gepäcks ausgeschlossen oder eingeschränkt wird.
(1) Gemi kira sözleşmesi (Bareboat Charter) ile kiraya veren, belirli bir deniz gemisini mürettebatsız olarak kiracıya devretmeyi ve kira süresi boyunca bu geminin kullanımını ona sağlamayı üstlenir.
(2) Kiracı, kararlaştırılan kira bedelini ödemekle yükümlüdür. Aksi kararlaştırılmadıkça, kira bedeli yarım aylık dönemler halinde peşin ödenir.
(3) Bu alt bölümün hükümleri, kiracının gemiyi deniz ticareti yoluyla kazanç elde etmek amacıyla işletmek üzere sözleşmeyi akdetmesi halinde uygulanır. Kiracı, § 1 fıkra 2 anlamında ticari işletme faaliyetinde bulunmuyorsa ve ticaret unvanı da § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmemişse, gemi kira sözleşmesi bakımından bu ölçüde Dördüncü Kitabın Birinci Bölümü hükümleri de tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak §§ 348 ila 350 bu duruma uygulanmaz.
Özgün metin
Schiffsmietvertrag
(1) Durch den Schiffsmietvertrag (Bareboat Charter) wird der Vermieter verpflichtet, dem Mieter ein bestimmtes Seeschiff ohne Besatzung zu überlassen und ihm den Gebrauch dieses Schiffes während der Mietzeit zu gewähren.
(2) Der Mieter wird verpflichtet, die vereinbarte Miete zu zahlen. Die Miete ist mangels anderer Vereinbarung halbmonatlich im Voraus zu entrichten.
(3) Die Vorschriften dieses Unterabschnitts gelten, wenn der Mieter den Vertrag abschließt, um das Schiff zum Erwerb durch Seefahrt zu betreiben. Betreibt der Mieter kein Handelsgewerbe im Sinne von § 1 Absatz 2 und ist seine Firma auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Schiffsmietvertrags auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.
(1) Kiraya veren, gemiyi kararlaştırılan zamanda kararlaştırılan yerde, sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda kiracıya teslim etmekle yükümlüdür.
(2) Kiracı, kira süresi boyunca gemiyi sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda muhafaza etmekle yükümlüdür. Kira ilişkisinin sona ermesinden sonra, gemiyi sözleşmeye uygun kullanımdan kaynaklanan yıpranma dikkate alınarak aynı durumda iade etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Übergabe und Rückgabe des Schiffes. Instandhaltung
(1) Der Vermieter hat dem Mieter das Schiff zur vereinbarten Zeit am vereinbarten Ort in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand zu übergeben.
(2) Der Mieter hat das Schiff während der Mietzeit in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand zu erhalten. Nach Beendigung des Mietverhältnisses ist er verpflichtet, das Schiff in demselben Zustand unter Berücksichtigung der Abnutzung infolge vertragsgemäßen Gebrauchs zurückzugeben.
Belirsiz süreli olarak kurulmuş bir kira ilişkisi, en geç bir haftanın ilk iş gününde, takip eden Cumartesi gününün sonuna kadar feshedilebilir. Kira bedeli aylık veya daha uzun zaman dilimlerine göre belirlenmişse, olağan fesih bir takvim çeyreğinin sonuna kadar yapılabilir.
Özgün metin
Kündigung
Ein auf unbestimmte Zeit eingegangenes Mietverhältnis kann spätestens am ersten Werktag einer Woche zum Ablauf des folgenden Sonnabends gekündigt werden. Ist die Miete nach Monaten oder längeren Zeitabschnitten bemessen, ist die ordentliche Kündigung zum Ablauf eines Kalendervierteljahrs zulässig.
(1) Zaman çarteri sözleşmesi ile zaman çarterenleyen, zaman charterer'a kullanımı için belirli bir deniz gemisini mürettebatıyla birlikte belirli bir süre için tahsis etmekle ve bu gemiyle eşya veya kişileri taşımakla ya da başka kararlaştırılmış edimleri ifa etmekle yükümlü olur.
(2) Zaman charterer, kararlaştırılan zaman navlununu ödemekle yükümlü olur.
(3) Bu alt bölümün hükümleri, zaman charterer'ın sözleşmeyi gemiyi deniz yoluyla ticari kazanç elde etmek amacıyla işletmek için akdetmesi hâlinde uygulanır. Zaman charterer, § 1 fıkra 2 anlamında ticari işletme faaliyetinde bulunmuyorsa ve ticaret unvanı § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmemişse, zaman çarteri sözleşmesi bakımından bu ölçüde Dördüncü Kitabın Birinci Bölümü hükümleri de tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak bu, §§ 348 ila 350 için geçerli değildir.
Özgün metin
Zeitchartervertrag
(1) Durch den Zeitchartervertrag wird der Zeitvercharterer verpflichtet, dem Zeitcharterer zu dessen Verwendung ein bestimmtes Seeschiff mit Besatzung auf Zeit zu überlassen und mit diesem Schiff Güter oder Personen zu befördern oder andere vereinbarte Leistungen zu erbringen.
(2) Der Zeitcharterer wird verpflichtet, die vereinbarte Zeitfracht zu zahlen.
(3) Die Vorschriften dieses Unterabschnitts gelten, wenn der Zeitcharterer den Vertrag abschließt, um das Schiff zum Erwerb durch Seefahrt zu betreiben. Betreibt der Zeitcharterer kein Handelsgewerbe im Sinne von § 1 Absatz 2 und ist seine Firma auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Zeitchartervertrags auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.
(1) Gemi, zaman charterer'a kararlaştırılan zamanda kararlaştırılan yerde, sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda hazır bulundurulmalıdır.
(2) Geminin belirli bir tarihte veya belirli bir süre içinde hazır bulundurulması kararlaştırılmışsa, zaman charterer, bu husustaki anlaşmanın yerine getirilmemesi veya açıkça yerine getirilmeyeceğinin belli olması hâlinde, süre vermeksizin sözleşmeden dönebilir.
Özgün metin
Bereitstellung des Schiffes
(1) Das Schiff ist dem Zeitcharterer zur vereinbarten Zeit am vereinbarten Ort in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand bereitzustellen.
(2) Ist vereinbart, dass das Schiff zu einem bestimmten Termin oder innerhalb einer bestimmten Frist bereitgestellt werden soll, so kann der Zeitcharterer ohne Fristsetzung vom Vertrag zurücktreten, wenn die Vereinbarung nicht erfüllt wird oder offensichtlich ist, dass sie nicht erfüllt werden wird.
Zaman çarterenleyen, zaman çarteri sözleşmesinin süresi boyunca gemiyi sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda tutmakla yükümlüdür. Özellikle geminin deniz yolculuğuna elverişli ve gemi eşya taşınmasında kullanılıyorsa yük taşımaya elverişli olmasını sağlamakla yükümlüdür.
Özgün metin
Erhaltung des vertragsgemäßen Zustands des Schiffes
Der Zeitvercharterer hat das Schiff während der Dauer des Zeitchartervertrags in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand zu erhalten. Er hat insbesondere dafür zu sorgen, dass das Schiff seetüchtig und, wenn das Schiff zur Beförderung von Gütern verwendet wird, ladungstüchtig ist.
(1) Geminin kullanımına zaman charterer karar verir. Zaman charterer, zaman çarterenleyene belirli bir liman veya yanaşma yerine gitmesi talimatını verdiğinde, gereken özenle güvenli bir liman veya yanaşma yeri seçmekle yükümlüdür.
(2) Gemi'nin sevk ve idaresinden ve diğer hizmetlerinden zaman çarterenleyen sorumludur.
(3) Zaman charterer, gemiyi bir üçüncü kişiye çarterlamaya yetkilidir.
Özgün metin
Verwendung des Schiffes
(1) Der Zeitcharterer bestimmt über die Verwendung des Schiffes. Er ist verpflichtet, mit der gebotenen Sorgfalt einen sicheren Hafen oder Liegeplatz auszuwählen, wenn er den Zeitvercharterer anweist, einen bestimmten Hafen oder Liegeplatz anzulaufen.
(2) Der Zeitvercharterer ist für die Führung und die sonstige Bedienung des Schiffes verantwortlich.
(3) Der Zeitcharterer ist berechtigt, das Schiff an einen Dritten zu verchartern.
Zaman çarterenleyen ve zaman charterer, gemi ve yolculuklarla ilgili önem taşıyan tüm hususlar hakkında birbirlerini bilgilendirmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Unterrichtungspflichten
Zeitvercharterer und Zeitcharterer sind verpflichtet, sich gegenseitig über alle das Schiff und die Reisen betreffenden Umstände von Bedeutung zu unterrichten.
(1) Zaman çarterenleyen, gemi işletmesinin sabit giderlerini, özellikle mürettebat, donanım, bakım ve gemi sigortası giderlerini taşır.
(2) Zaman charterer, gemi işletmesinin değişken giderlerini, özellikle liman ücretlerini, kılavuzluk ücretlerini, römorkör yardımı bedellerini ve daha ileri düzeydeki sigorta primlerini taşır. Zaman charterer ayrıca geminin işletilmesi için gerekli olan, ticarette olağan kalitede yakıtı temin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Kosten für den Betrieb des Schiffes
(1) Der Zeitvercharterer hat die fixen Kosten des Schiffsbetriebs zu tragen, insbesondere die Kosten der Besatzung, Ausrüstung, Unterhaltung und Versicherung des Schiffes.
(2) Der Zeitcharterer hat die variablen Kosten des Schiffsbetriebs zu tragen, insbesondere Hafengebühren, Lotsengelder, Schlepperhilfen und Prämien für eine weiter gehende Versicherung des Schiffes. Der Zeitcharterer hat ferner den für den Betrieb des Schiffes erforderlichen Treibstoff in handelsüblicher Qualität zu beschaffen.
(1) Zaman navlunu, aksi kararlaştırılmadıkça, yarım aylık dönemler halinde peşin olarak ödenir.
(2) Geminin, zaman kiraya verenin risk alanına ait kusurlar veya diğer haller nedeniyle zaman kiracısına sözleşmeye uygun kullanım için hazır bulundurulamadığı süre için zaman navlunu ödeme yükümlülüğü ortadan kalkar. Geminin sözleşmeye uygun kullanımı azalmışsa, uygun ölçüde indirilmiş bir zaman navlunu ödenir.
Özgün metin
Zeitfracht
(1) Die Zeitfracht ist mangels anderer Vereinbarung halbmonatlich im Voraus zu zahlen.
(2) Die Pflicht zur Zahlung der Zeitfracht entfällt für die Zeit, in der das Schiff infolge von Mängeln oder sonstigen Umständen, die dem Risikobereich des Zeitvercharterers zuzurechnen sind, dem Zeitcharterer nicht zur vertragsgemäßen Verwendung zur Verfügung steht. Ist die vertragsgemäße Verwendung des Schiffes gemindert, ist eine angemessen herabgesetzte Zeitfracht zu zahlen.
(1) Zaman kiraya veren, zaman charter sözleşmesinden doğan alacakları için, gemide bulunan ve zaman kiracısının mülkiyetinde olan eşyalar üzerinde -yakıt dahil olmak üzere- rehin hakkına sahiptir. Mülkiyetin iyiniyetle kazanılmasına ilişkin Alman Medeni Kanunu'nun 932, 934 ve 935. paragrafları uygulanmaz.
(2) Zaman kiraya veren, ayrıca, zaman charter sözleşmesinden doğan alacakları için, zaman kiracısının akdettiği ve gemi ile ifa edilen navlun ve alt zaman charter sözleşmelerinden doğan alacakları üzerinde rehin hakkına sahiptir. Alacağın borçlusu, rehin hakkından haberdar olduğu andan itibaren yalnızca zaman kiraya verene ifada bulunabilir. Ancak zaman kiracısı kendisine rehin hakkını bildirmediği sürece tevdi hakkına sahiptir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralardan farklı olarak, zaman kiraya verenin, ileride doğacak tazminat alacakları ile muaccel olmayan zaman navlunu alacakları için rehin hakkı yoktur.
Özgün metin
Pfandrecht des Zeitvercharterers
(1) Der Zeitvercharterer hat für seine Forderungen aus dem Zeitchartervertrag ein Pfandrecht an den an Bord des Schiffes befindlichen Sachen einschließlich des Treibstoffs, soweit diese Sachen im Eigentum des Zeitcharterers stehen. Die für den gutgläubigen Erwerb des Eigentums geltenden §§ 932, 934 und 935 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind nicht anzuwenden.
(2) Der Zeitvercharterer hat ferner für seine Forderungen aus dem Zeitchartervertrag ein Pfandrecht an den Forderungen des Zeitcharterers aus von diesem abgeschlossenen Fracht- und Unterzeitcharterverträgen, die mit dem Schiff erfüllt werden. Der Schuldner der Forderung kann, sobald er Kenntnis von dem Pfandrecht hat, nur an den Zeitvercharterer leisten. Er ist jedoch zur Hinterlegung berechtigt, solange ihm der Zeitcharterer das Pfandrecht nicht anzeigt.
(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 hat der Zeitvercharterer kein Pfandrecht für künftige Entschädigungsforderungen sowie für nicht fällige Ansprüche auf Zeitfracht.
Zaman charter sözleşmesinin taraflarından biri bu sözleşmeden doğan bir yükümlülüğü ihlal ederse, bu alt bölümde aksi öngörülmedikçe, hukuki sonuçlar Alman Medeni Kanunu'nun borç ilişkilerine ilişkin genel hükümlerine göre belirlenir.
Özgün metin
Pflichtverletzung
Verletzt eine Partei des Zeitchartervertrags eine Pflicht aus diesem Vertrag, so bestimmen sich die Rechtsfolgen nach den allgemeinen für Schuldverhältnisse geltenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, soweit nicht in diesem Unterabschnitt etwas anderes bestimmt ist.
Zaman kiraya veren, zaman kiracısı muaccel bir zaman navlunu alacağını ifa etmediği sürece, yük kabulü ve konişmento düzenlenmesi dahil olmak üzere, borçlu olduğu edimleri ifadan kaçınabilir.
Özgün metin
Zurückbehaltungsrecht
Der Zeitvercharterer kann die von ihm geschuldeten Leistungen, einschließlich der Einnahme von Gut und der Ausstellung von Konnossementen, verweigern, solange der Zeitcharterer einen fälligen Anspruch auf Zeitfracht nicht erfüllt.
(1) Sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra, zaman kiracısı gemiyi kararlaştırılan yerde iade etmekle yükümlüdür.
(2) Sözleşme ilişkisinin olağanüstü fesih yoluyla sona ermesi halinde, zaman kiracısı, birinci fıkradan farklı olarak, gemiyi feshin hüküm doğurduğu andaki bulunduğu yerde iade eder. Bununla birlikte, olağanüstü fesih sebebinden sorumlu olan taraf, diğer tarafa sözleşme ilişkisinin erken sona ermesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Rückgabe des Schiffes
(1) Nach Beendigung des Vertragsverhältnisses hat der Zeitcharterer das Schiff am vereinbarten Ort zurückzugeben.
(2) Wird das Vertragsverhältnis durch eine außerordentliche Kündigung beendet, so hat der Zeitcharterer abweichend von Absatz 1 das Schiff dort zurückzugeben, wo es sich in dem Zeitpunkt befindet, in dem die Kündigung wirksam wird. Die Partei, die den Grund für die außerordentliche Kündigung zu vertreten hat, hat jedoch der anderen Partei den durch die vorzeitige Beendigung des Vertragsverhältnisses entstandenen Schaden zu ersetzen.
Deniz gemilerinin çatışması halinde, çatışmaya sebep olan geminin donatanı, çatışma nedeniyle diğer gemide ve gemilerde bulunan kişi ve eşyalarda meydana gelen zarardan sorumludur. Ancak tazminat yükümlülüğü, ancak o geminin donatanına veya § 480'de belirtilen bir kişiye kusur isnat edilebildiği takdirde doğar.
Özgün metin
Schadensersatzpflicht
Im Falle eines Zusammenstoßes von Seeschiffen haftet der Reeder des Schiffes, das den Zusammenstoß verursacht hat, für den Schaden, der durch den Zusammenstoß an dem anderen Schiff und den an Bord der Schiffe befindlichen Personen und Sachen verursacht wurde. Die Ersatzpflicht tritt jedoch nur ein, wenn den Reeder jenes Schiffes oder eine in § 480 genannte Person ein Verschulden trifft.
(1) Çatışmaya karışan birden fazla geminin donatanlarının tazminatla yükümlü olması halinde, her bir donatanın ödeyeceği tazminatın kapsamı, kendi kusurunun ağırlığının diğer donatanların kusurunun ağırlığına oranına göre belirlenir. Böyle bir oran belirlenemiyorsa, donatanlar eşit paylarla sorumlu olur.
(2) Birinci fıkradan farklı olarak, çatışmaya karışan birden fazla geminin donatanları, gemide bulunan bir kişinin ölümü veya yaralanması nedeniyle doğan zarardan müteselsil borçlu olarak sorumludur. Donatanlar birbirlerine karşı ilişkilerinde birinci fıkra hükümlerine göre yükümlüdür.
Özgün metin
Mitverschulden
(1) Sind die Reeder mehrerer am Zusammenstoß beteiligter Schiffe zum Schadensersatz verpflichtet, so bestimmt sich der Umfang des von einem Reeder zu leistenden Ersatzes nach dem Verhältnis der Schwere seines Verschuldens zu dem der anderen Reeder. Kann ein solches Verhältnis nicht festgesetzt werden, so haften die Reeder zu gleichen Teilen.
(2) Abweichend von Absatz 1 haften die Reeder mehrerer am Zusammenstoß beteiligter Schiffe für den Schaden, der durch den Tod oder die Körperverletzung einer an Bord befindlichen Person entsteht, als Gesamtschuldner. Im Verhältnis zueinander sind die Reeder nach Maßgabe des Absatzes 1 verpflichtet.
Bir geminin bir manevrayı yapması veya yapmaması ya da bir seyrüsefer kuralına uymaması nedeniyle, çatışma meydana gelmeksizin başka bir gemiye veya gemilerde bulunan kişi ya da eşyalara zarar vermesi halinde, § 570 ve § 571 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Fernschädigung
Fügt ein Schiff durch Ausführung oder Unterlassung eines Manövers oder durch Nichtbeachtung einer Schifffahrtsregel einem anderen Schiff oder den an Bord der Schiffe befindlichen Personen oder Sachen einen Schaden zu, ohne dass ein Zusammenstoß stattfindet, so sind die §§ 570 und 571 entsprechend anzuwenden.
(1) Aşağıdaki gemilere veya mal varlığı değerlerine yardımda bulunan kişi kurtaran sayılır:
1. deniz sularında tehlikede bulunan bir deniz gemisine veya iç su gemisine ya da diğer bir mal varlığı değerine,
2. iç sularda tehlikede bulunan bir deniz gemisine veya
3. iç sularda tehlikede bulunan ve kendisine bir deniz gemisi tarafından yardım edilen bir iç su gemisine veya diğer bir mal varlığı değerine.
(2) Birinci fıkra anlamında gemi sayılır: yüzer bir araç veya yüzebilir bir yapı da gemi sayılır. Birinci fıkra anlamında mal varlığı değeri, tehlikede bulunan bir navlun alacağını da kapsar. Buna karşılık, birinci fıkra anlamında gemi veya mal varlığı değeri sayılmaz:
1. sahile veya kıyıya sürekli ve kasıtlı olarak sabitlenmiş eşya ile
2. deniz tabanının mineral kaynaklarının araştırılması, işletilmesi veya çıkarılması amacıyla yerinde kullanılmakta olan sabit veya yüzer bir platform ya da kıyı açığında bulunan hareketli bir sondaj tesisi.
(3) Kurtaran, yardımda bulunduğu geminin ve diğer mal varlığı değerlerinin malikleri karşısında, kurtarma faaliyetini gerekli özenle yürütmek, hâlin gereklerine göre makul olarak gerektiğinde yardım için diğer kurtaranları çağırmak ve tehlikedeki geminin kaptanı veya süvarisi ya da maliki veya tehlikedeki diğer mal varlığı değerinin maliki tarafından makul olarak talep edildiğinde diğer kurtaranların müdahalesini kabul etmekle yükümlüdür.
(4) Tehlikede bulunan geminin maliki ile kaptanı veya süvarisi ve tehlikedeki diğer mal varlığı değerinin maliki, kurtarma önlemleri sırasında kurtaranla her bakımdan iş birliği yapmakla yükümlüdür. Gemi veya diğer mal varlığı değeri güvenliğe kavuşturulmuşsa, birinci cümlede sayılan kişiler, kurtaranın makul talebi üzerine, gemiyi veya diğer mal varlığı değerini geri almakla da yükümlüdür.
Özgün metin
Pflichten des Bergers und sonstiger Personen
(1) Berger ist, wer folgenden Schiffen oder Vermögensgegenständen Hilfe leistet: 1.einem in Seegewässern in Gefahr befindlichen See- oder Binnenschiff oder sonstigen Vermögensgegenstand,2.einem in Binnengewässern in Gefahr befindlichen Seeschiff oder3.einem in Binnengewässern in Gefahr befindlichen Binnenschiff oder sonstigen Vermögensgegenstand, wenn ihm von einem Seeschiff aus Hilfe geleistet wird.
1. einem in Seegewässern in Gefahr befindlichen See- oder Binnenschiff oder sonstigen Vermögensgegenstand,
2. einem in Binnengewässern in Gefahr befindlichen Seeschiff oder
3. einem in Binnengewässern in Gefahr befindlichen Binnenschiff oder sonstigen Vermögensgegenstand, wenn ihm von einem Seeschiff aus Hilfe geleistet wird.
(2) Als Schiff im Sinne von Absatz 1 ist auch ein schwimmendes Gerät oder schwimmfähiges Bauwerk anzusehen. Vermögensgegenstand im Sinne von Absatz 1 ist auch ein gefährdeter Anspruch auf Fracht. Nicht als Schiff oder Vermögensgegenstand im Sinne von Absatz 1 gelten dagegen 1.eine auf Dauer und absichtlich an der Küste oder am Ufer befestigte Sache sowie2.eine feste oder schwimmende Plattform oder eine der Küste vorgelagerte bewegliche Bohreinrichtung, die sich zur Erforschung, Ausbeutung oder Gewinnung mineralischer Ressourcen des Meeresbodens vor Ort im Einsatz befindet.
1. eine auf Dauer und absichtlich an der Küste oder am Ufer befestigte Sache sowie
2. eine feste oder schwimmende Plattform oder eine der Küste vorgelagerte bewegliche Bohreinrichtung, die sich zur Erforschung, Ausbeutung oder Gewinnung mineralischer Ressourcen des Meeresbodens vor Ort im Einsatz befindet.
(3) Der Berger ist gegenüber den Eigentümern des Schiffes sowie der sonstigen Vermögensgegenstände, denen er Hilfe leistet, verpflichtet, die Leistung mit der gebotenen Sorgfalt durchzuführen, andere Berger um Unterstützung zu bitten, wenn die Umstände dies bei vernünftiger Betrachtungsweise erfordern, und das Eingreifen anderer Berger hinzunehmen, wenn von dem Schiffer oder Kapitän oder dem Eigentümer des in Gefahr befindlichen Schiffes oder dem Eigentümer des sonstigen in Gefahr befindlichen Vermögensgegenstands vernünftigerweise darum ersucht wird.
(4) Der Eigentümer und der Schiffer oder Kapitän eines in Gefahr befindlichen Schiffes sowie der Eigentümer eines sonstigen in Gefahr befindlichen Vermögensgegenstands sind gegenüber dem Berger verpflichtet, mit diesem während der Bergungsmaßnahmen in jeder Hinsicht zusammenzuarbeiten. Wurde das Schiff oder ein sonstiger Vermögensgegenstand in Sicherheit gebracht, so sind die in Satz 1 genannten Personen auf vernünftiges Ersuchen des Bergers auch verpflichtet, das Schiff oder den sonstigen Vermögensgegenstand zurückzunehmen.
Çevre zararlarının önlenmesi veya sınırlandırılması
(1) Kurtaran, tehlikede bulunan geminin maliki ile tehlikede bulunan diğer mal varlığı değerinin maliki karşısında, kurtarma önlemleri sırasında çevre zararlarını önlemek veya sınırlandırmak için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür. Aynı yükümlülük, tehlikede bulunan geminin maliki ile kaptanı veya süvarisine ve tehlikedeki diğer mal varlığı değerinin malikine, kurtaran karşısında da aittir. Bundan sapan bir anlaşma kesin hükümsüzdür.
(2) Çevre zararı, kirlenme, bulaşma, yangın, patlama veya benzeri ağır olaylar sonucunda insan sağlığına ya da kıyı ve iç sulardaki veya bunlara komşu alanlardaki deniz hayvan ve bitki varlığına veya deniz kaynaklarına verilen önemli fiziksel zarardır.
Özgün metin
Verhütung oder Begrenzung von Umweltschäden
(1) Der Berger ist gegenüber dem Eigentümer des in Gefahr befindlichen Schiffes sowie gegenüber dem Eigentümer eines sonstigen in Gefahr befindlichen Vermögensgegenstands verpflichtet, während der Bergungsmaßnahmen die gebotene Sorgfalt anzuwenden, um Umweltschäden zu verhüten oder zu begrenzen. Die gleiche Pflicht trifft den Eigentümer und den Schiffer oder Kapitän des in Gefahr befindlichen Schiffes sowie den Eigentümer eines sonstigen in Gefahr befindlichen Vermögensgegenstands gegenüber dem Berger. Eine abweichende Vereinbarung ist nichtig.
(2) Ein Umweltschaden ist eine erhebliche physische Schädigung der menschlichen Gesundheit oder der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres oder der Meeresressourcen in Küsten- und Binnengewässern oder angrenzenden Gebieten, die durch Verschmutzung, Verseuchung, Feuer, Explosion oder ähnliche schwerwiegende Ereignisse verursacht wird.
(1) Kurtarma önlemleri başarılı olursa, kurtaran kurtarma ücretinin ödenmesini isteme hakkına sahiptir. Bu hak, kurtarılan gemi ile kurtarma önlemlerinin yürütüldüğü geminin aynı malike ait olması hâlinde de mevcuttur.
(2) Kurtarma ücreti, aynı zamanda kurtarma amacıyla yapılan giderlerin karşılanmasını da kapsar. Kurtarma ücretine, idarelerin masraf ve harçları, ödenmesi gereken gümrük vergileri ve diğer yükümlülükler, kurtarılan eşyanın muhafazası, korunması, değerlendirilmesi ve satılması giderleri (kurtarma giderleri) dahil değildir.
(3) Kurtarma ücretinin ve kurtarma giderlerinin ödenmesinden, gemi maliki ile kurtarılan diğer mal varlığı değerlerinin malikleri, geminin ve mal varlığı değerlerinin değerleri oranında birbirlerine karşı payları oranında sorumludur.
Özgün metin
Bergelohnanspruch
(1) Sind die Bergungsmaßnahmen erfolgreich, hat der Berger einen Anspruch auf Zahlung eines Bergelohns. Der Anspruch besteht auch dann, wenn sowohl das geborgene Schiff als auch das Schiff, von dem aus die Bergungsmaßnahmen durchgeführt wurden, demselben Eigentümer gehören.
(2) Der Bergelohn umfasst zugleich den Ersatz der Aufwendungen, die zum Zweck des Bergens gemacht wurden. Nicht im Bergelohn enthalten sind Kosten und Gebühren der Behörden, zu entrichtende Zölle und sonstige Abgaben, Kosten der Aufbewahrung, Erhaltung, Abschätzung und Veräußerung der geborgenen Gegenstände (Bergungskosten).
(3) Zur Zahlung des Bergelohns und der Bergungskosten sind der Schiffseigentümer sowie die Eigentümer der sonstigen geborgenen Vermögensgegenstände im Verhältnis des Wertes des Schiffes und der Vermögensgegenstände zueinander anteilig verpflichtet.
(1) Taraflarca miktarı kararlaştırılmamışsa kurtarma ücreti, kurtarma önlemleri için bir teşvik oluşturacak şekilde belirlenir. Belirleme sırasında, aşağıda sayılan sıraya bakılmaksızın şu ölçütler birlikte dikkate alınır:
1. kurtarılan geminin ve kurtarılan diğer mal varlığı değerlerinin değeri;
2. kurtaranın çevre zararlarının önlenmesi veya sınırlandırılması bakımından (madde 575 fıkra 2) gösterdiği uzmanlık ve çaba;
3. kurtaranın elde ettiği başarının kapsamı;
4. tehlikenin türü ve önemi;
5. kurtaranın gemi ve diğer mal varlığı değerlerinin kurtarılması ile insan hayatının kurtarılması bakımından gösterdiği uzmanlık ve çaba;
6. kurtaranın harcadığı zaman ile kendisine doğan masraflar ve zararlar;
7. kurtaranın veya donanımının maruz kaldığı sorumluluk riski veya diğer tehlike;
8. hizmetlerin ifasındaki hız;
9. kurtarma önlemleri için tahsis edilmiş gemilerin veya diğer donanımın hazır bulunması ve kullanılması;
10. kurtaranın donanımının kullanıma hazır olması ve elverişliliği ile bunun değeri.
(2) Faiz, kurtarma giderleri ve karşılanabilir yargılama giderleri hariç kurtarma ücreti, kurtarılan geminin ve kurtarılan diğer mal varlığı değerlerinin değerini aşamaz.
Özgün metin
Höhe des Bergelohns
(1) Bergelohn ist, wenn die Parteien seine Höhe nicht vereinbart haben, so festzusetzen, dass er einen Anreiz für Bergungsmaßnahmen schafft. Bei der Festsetzung sind zugleich die folgenden Kriterien ohne Rücksicht auf die nachstehend aufgeführte Reihenfolge zu berücksichtigen: 1.der Wert des geborgenen Schiffes und der sonstigen geborgenen Vermögensgegenstände;2.die Sachkunde und die Anstrengungen des Bergers in Bezug auf die Verhütung oder Begrenzung von Umweltschäden (§ 575 Absatz 2);3.das Ausmaß des vom Berger erzielten Erfolgs;4.Art und Erheblichkeit der Gefahr;5.die Sachkunde und die Anstrengungen des Bergers in Bezug auf die Bergung des Schiffes und der sonstigen Vermögensgegenstände sowie auf die Rettung von Menschenleben;6.die vom Berger aufgewendete Zeit sowie die ihm entstandenen Unkosten und Verluste;7.die Haftungs- oder sonstige Gefahr, der der Berger oder seine Ausrüstung ausgesetzt war;8.die Unverzüglichkeit, mit der die Leistungen erbracht wurden;9.die Verfügbarkeit und der Einsatz von Schiffen oder anderen Ausrüstungsgegenständen, die für Bergungsmaßnahmen bestimmt waren;10.die Einsatzbereitschaft und Tauglichkeit der Ausrüstung des Bergers sowie deren Wert.
1. der Wert des geborgenen Schiffes und der sonstigen geborgenen Vermögensgegenstände;
2. die Sachkunde und die Anstrengungen des Bergers in Bezug auf die Verhütung oder Begrenzung von Umweltschäden (§ 575 Absatz 2);
3. das Ausmaß des vom Berger erzielten Erfolgs;
4. Art und Erheblichkeit der Gefahr;
5. die Sachkunde und die Anstrengungen des Bergers in Bezug auf die Bergung des Schiffes und der sonstigen Vermögensgegenstände sowie auf die Rettung von Menschenleben;
6. die vom Berger aufgewendete Zeit sowie die ihm entstandenen Unkosten und Verluste;
7. die Haftungs- oder sonstige Gefahr, der der Berger oder seine Ausrüstung ausgesetzt war;
8. die Unverzüglichkeit, mit der die Leistungen erbracht wurden;
9. die Verfügbarkeit und der Einsatz von Schiffen oder anderen Ausrüstungsgegenständen, die für Bergungsmaßnahmen bestimmt waren;
10. die Einsatzbereitschaft und Tauglichkeit der Ausrüstung des Bergers sowie deren Wert.
(2) Der Bergelohn ohne Zinsen, Bergungskosten und erstattungsfähige Verfahrenskosten darf den Wert des geborgenen Schiffes und der sonstigen geborgenen Vermögensgegenstände nicht übersteigen.
(1) Kurtaran, kendisi veya yükü nedeniyle çevre için tehlike oluşturan bir gemi için kurtarma önlemleri gerçekleştirmişse, kendisine düşen kurtarma ücretini aşan kısım için gemi malikinden özel tazminat ödenmesini isteyebilir. Özel tazminat alacağı, kurtarılan gemi ile kurtarma önlemlerinin yürütüldüğü geminin aynı malike ait olması hâlinde de mevcuttur.
(2) Özel tazminat, kurtarana doğan masraflara karşılık gelir. Birinci cümle anlamında masraflar, kurtarma önlemleri çerçevesinde makul olarak yapılan giderler ile kurtarma önlemi için fiilen ve makul olarak kullanılan donanım ve personel için uygun bir tutardır. Donanım ve personel için belirlenecek tutarın uygunluğu değerlendirilirken, madde 577 fıkra 1 cümle 2 bent 8 ila 10'da sayılan ölçütler dikkate alınır.
(3) Kurtaran, kurtarma önlemleriyle bir çevre zararını (madde 575 fıkra 2) önlemiş veya sınırlandırmışsa, ikinci fıkra uyarınca belirlenecek özel tazminat yüzde 30'a kadar artırılabilir. Birinci cümleden farklı olarak, hakkaniyete uygun görülmesi hâlinde, madde 577 fıkra 1 cümle 2'de sayılan ölçütler dikkate alınarak özel tazminat yüzde 100'e kadar artırılabilir.
Özgün metin
Sondervergütung
(1) Hat der Berger Bergungsmaßnahmen für ein Schiff durchgeführt, das als solches oder durch seine Ladung eine Gefahr für die Umwelt darstellte, so kann er von dem Eigentümer des Schiffes die Zahlung einer Sondervergütung verlangen, soweit diese den Bergelohn übersteigt, der dem Berger zusteht. Der Anspruch auf Sondervergütung besteht auch dann, wenn das geborgene Schiff und das Schiff, von dem aus die Bergungsmaßnahmen durchgeführt wurden, demselben Eigentümer gehören.
(2) Die Sondervergütung entspricht den dem Berger entstandenen Unkosten. Unkosten im Sinne von Satz 1 sind die im Rahmen der Bergungsmaßnahmen vernünftigerweise aufgewendeten Auslagen sowie ein angemessener Betrag für Ausrüstung und Personal, die tatsächlich und vernünftigerweise für die Bergungsmaßnahme eingesetzt worden sind. Bei der Bestimmung der Angemessenheit des für Ausrüstung und Personal anzusetzenden Betrages sind die in § 577 Absatz 1 Satz 2 Nummer 8 bis 10 genannten Kriterien zu berücksichtigen.
(3) Hat der Berger durch seine Bergungsmaßnahmen einen Umweltschaden (§ 575 Absatz 2) verhütet oder begrenzt, so kann die nach Absatz 2 festzusetzende Sondervergütung um bis zu 30 Prozent erhöht werden. Abweichend von Satz 1 kann die Sondervergütung unter Berücksichtigung der in § 577 Absatz 1 Satz 2 genannten Kriterien um bis zu 100 Prozent erhöht werden, wenn dies billig und gerecht erscheint.
(1) Kurtaran, yürütülen kurtarma önlemleri, tehlikenin doğmasından önce akdedilmiş bir sözleşmenin makul olarak gerektiği ölçüde ifası olarak değerlendirilebildiği ölçüde, bu alt bölüm hükümlerine göre ücret talep edemez.
(2) Kurtaran, ayrıca, geminin malikinin, kaptanının veya süvarisinin ya da gemide bulunmayan veya bulunmamış olan tehlikedeki diğer bir mal varlığı değerinin malikinin açık ve makul yasağına rağmen kurtarma önlemlerini gerçekleştirmişse, bu alt bölüm hükümlerine göre ücret talep edemez.
Özgün metin
Ausschluss des Vergütungsanspruchs
(1) Der Berger kann für durchgeführte Bergungsmaßnahmen keine Vergütung nach den Vorschriften dieses Unterabschnitts verlangen, soweit die Maßnahmen nicht über das hinausgehen, was bei vernünftiger Betrachtung als ordnungsgemäße Erfüllung eines vor Eintritt der Gefahr eingegangenen Vertrags angesehen werden kann.
(2) Der Berger kann ferner dann keine Vergütung nach den Vorschriften dieses Unterabschnitts verlangen, wenn er entgegen dem ausdrücklichen und vernünftigen Verbot des Eigentümers, Schiffers oder Kapitäns des Schiffes oder des Eigentümers eines sonstigen in Gefahr befindlichen Vermögensgegenstands, der sich nicht an Bord des Schiffes befindet oder befunden hat, Bergungsmaßnahmen durchführt.
(1) Kurtarma önlemlerinin kurtaranın kusuru nedeniyle gerekli hâle gelmiş veya güçleşmiş olması ya da kurtaranın hile veya başka bir dürüst olmayan davranışta bulunmuş olması hâlinde, kurtarma ücreti indirilebilir veya tamamen reddedilebilir.
(2) Birinci fıkrada sayılan nedenlerden biri mevcutsa veya kurtaran ihmalkâr davranarak bu yüzden çevre zararlarını (madde 575 fıkra 2) önlemeyi veya sınırlandırmayı ihmal etmişse, özel tazminat tamamen veya kısmen reddedilebilir.
Özgün metin
Fehlverhalten des Bergers
(1) Der Bergelohn kann herabgesetzt oder gänzlich versagt werden, wenn Bergungsmaßnahmen durch Verschulden des Bergers notwendig oder schwieriger geworden sind oder wenn sich der Berger des Betrugs oder eines anderen unredlichen Verhaltens schuldig gemacht hat.
(2) Die Sondervergütung kann ganz oder teilweise versagt werden, wenn einer der in Absatz 1 genannten Gründe vorliegt oder wenn der Berger nachlässig gehandelt und es dadurch versäumt hat, Umweltschäden (§ 575 Absatz 2) zu verhüten oder zu begrenzen.
(1) Bir gemi veya yükünün tamamı ya da bir kısmı başka bir gemi tarafından kurtarıldığında, kurtarma ücreti veya özel tazminat, gemi maliki veya donatan, kaptan veya süvari ile diğer geminin geri kalan tayfası arasında şu şekilde paylaştırılır: önce gemi malikine veya donatana gemideki zararlar ve masraflar ödenir; kalan tutardan gemi maliki veya donatan üçte iki, kaptan veya süvari ve diğer tayfa her biri altıda bir pay alır.
(2) Kaptan veya süvari hariç, gemi tayfasına isabet eden tutar, her tayfa üyesinin maddi ve kişisel katkıları özellikle göz önünde bulundurularak paylaştırılır. Paylaştırma, kaptan veya süvari tarafından bir paylaştırma planı aracılığıyla yapılır. Bu planda her ilgiliye düşen pay oranı belirlenir. Paylaştırma planı, seferin sona ermesinden önce tayfaya bildirilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralardan kaptan veya süvari ya da diğer gemi tayfası aleyhine sapan anlaşmalar kesin hükümsüzdür.
(4) Birinci ilâ üçüncü fıkralar, kurtarma önlemlerinin bir kurtarma veya römorkör gemisinden yürütülmesi hâlinde uygulanmaz.
Özgün metin
Ausgleichsanspruch
(1) Wird ein Schiff oder dessen Ladung ganz oder teilweise von einem anderen Schiff geborgen, so wird der Bergelohn oder die Sondervergütung zwischen dem Schiffseigner oder Reeder, dem Schiffer oder Kapitän und der übrigen Besatzung des anderen Schiffes in der Weise verteilt, dass zunächst dem Schiffseigner oder Reeder die Schäden am Schiff und die Unkosten ersetzt werden und dass von dem Rest der Schiffseigner oder Reeder zwei Drittel, der Schiffer oder Kapitän und die übrige Besatzung je ein Sechstel erhalten.
(2) Der auf die Schiffsbesatzung mit Ausnahme des Schiffers oder Kapitäns entfallende Betrag wird unter besonderer Berücksichtigung der sachlichen und persönlichen Leistungen eines jeden Mitglieds der Schiffsbesatzung verteilt. Die Verteilung erfolgt durch den Schiffer oder Kapitän mittels eines Verteilungsplans. Darin wird der Bruchteil festgesetzt, der jedem Beteiligten zukommt. Der Verteilungsplan ist vor Beendigung der Reise der Besatzung bekannt zu geben.
(3) Von den Absätzen 1 und 2 abweichende Vereinbarungen zu Lasten des Schiffers oder Kapitäns oder der übrigen Schiffsbesatzung sind nichtig.
(4) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn die Bergungsmaßnahmen von einem Bergungs- oder Schleppschiff aus durchgeführt werden.
(1) Kurtarmaya birden fazla kurtarıcı katılırsa, her kurtarıcı yalnızca kurtarma ücretinden bir pay talep edebilir. Kurtarıcıların kurtarma ücretindeki paylarının birbirlerine oranının belirlenmesinde § 577 fıkra 1 kıyasen uygulanır; § 581 saklıdır.
(2) Bununla birlikte, tehlike altındaki geminin veya tehlike altındaki başka bir mal varlığı unsurunun maliki isteği üzerine diğer kurtarıcıların müdahalesine katlanan ve bu isteğin makul olmadığı ortaya çıkan kurtarıcı, birinci fıkradan farklı olarak, kurtarma ücretinin tam tutarını talep edebilir.
Özgün metin
Mehrheit von Bergern
(1) Wirken mehrere Berger an der Bergung mit, so kann jeder Berger nur einen Anteil am Bergelohn verlangen. Auf die Bestimmung des Verhältnisses der Anteile der Berger am Bergelohn zueinander ist § 577 Absatz 1 entsprechend anzuwenden; § 581 bleibt unberührt.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann jedoch ein Berger Bergelohn in voller Höhe verlangen, wenn er das Eingreifen der anderen Berger auf Ersuchen des Eigentümers des in Gefahr befindlichen Schiffes oder eines sonstigen in Gefahr befindlichen Vermögensgegenstands hingenommen hat und sich das Ersuchen als nicht vernünftig erweist.
(1) Hayatı kurtarılan kişiler ne kurtarma ücreti ne de özel tazminat ödemekle yükümlüdür.
(2) Birinci fıkradan farklı olarak, kurtarma önlemleri sırasında insan hayatının kurtarılmasına yönelik işlemlerde bulunan kişi, gemi veya başka bir mal varlığı unsurunun kurtarılması ya da çevre zararlarının önlenmesi veya sınırlandırılması (§ 575 fıkra 2) için bu alt bölüm hükümlerine göre bir tazminat hak eden kurtarıcıdan, tazminattan hakkaniyete uygun bir pay talep edebilir. § 580'de belirtilen nedenlerle kurtarıcının hiç tazminat hakkı bulunmadığında veya azaltılmış bir tazminat hakkı bulunduğunda, tazminattan hakkaniyete uygun paya ilişkin talep, payın azaldığı tutar kadar doğrudan kurtarılan geminin ve diğer kurtarılan mal varlığı unsurlarının malikleri aleyhine ileri sürülebilir; § 576 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Rettung von Menschen
(1) Menschen, denen das Leben gerettet worden ist, haben weder einen Bergelohn noch eine Sondervergütung zu entrichten.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann derjenige, der bei Bergungsmaßnahmen Handlungen zur Rettung von Menschenleben unternimmt, von dem Berger, dem für die Bergung des Schiffes oder eines sonstigen Vermögensgegenstands oder für die Verhütung oder Begrenzung von Umweltschäden (§ 575 Absatz 2) nach den Vorschriften dieses Unterabschnitts eine Vergütung zusteht, einen angemessenen Anteil an der Vergütung verlangen. Steht dem Berger aus den in § 580 genannten Gründen keine oder nur eine verminderte Vergütung zu, kann der Anspruch auf einen angemessenen Anteil an der Vergütung in Höhe des Betrags, um den sich der Anteil mindert, unmittelbar gegen die Eigentümer des geborgenen Schiffes und der sonstigen geborgenen Vermögensgegenstände geltend gemacht werden; § 576 Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.
Kurtarma sözleşmesinin kurulması ve içerik denetimi
(1) Tehlike altındaki geminin hem maliki hem de kaptanı veya süvarisi, gemide bulunan mal varlığı unsurlarının malikleri adına kurtarma önlemlerine ilişkin sözleşmeler akdetmeye yetkilidir. Bu geminin kaptanı veya süvarisi, ayrıca gemi malikinin adına da kurtarma önlemlerine ilişkin sözleşmeler akdetmeye yetkilidir.
(2) Kurtarma sözleşmesi veya bunun tek tek hükümleri, talep üzerine, aşağıdaki hâllerde hükümle geçersiz kılınabilir veya değiştirilebilir:
1. sözleşme haksız etki altında veya tehlikenin etkisi altında yapılmış olup hükümleri hakkaniyete aykırıysa veya
2. kararlaştırılan tazminat, fiilen sunulan edimlerle orantılandığında aşırı derecede yüksek veya aşırı derecede düşükse.
Özgün metin
Abschluss und Inhaltskontrolle eines Bergungsvertrags
(1) Sowohl der Eigentümer als auch der Schiffer oder Kapitän des in Gefahr befindlichen Schiffes sind berechtigt, im Namen der Eigentümer der an Bord des Schiffes befindlichen Vermögensgegenstände Verträge über Bergungsmaßnahmen abzuschließen. Der Schiffer oder Kapitän dieses Schiffes ist darüber hinaus berechtigt, auch im Namen des Schiffseigentümers Verträge über Bergungsmaßnahmen abzuschließen.
(2) Der Bergungsvertrag oder einzelne seiner Bestimmungen können auf Antrag durch Urteil für nichtig erklärt oder abgeändert werden, wenn 1.der Vertrag infolge unzulässiger Beeinflussung oder unter dem Einfluss der Gefahr eingegangen worden ist und seine Bestimmungen unbillig sind oder2.die vertraglich vereinbarte Vergütung im Verhältnis zu den tatsächlich erbrachten Leistungen übermäßig hoch oder übermäßig gering ist.
1. der Vertrag infolge unzulässiger Beeinflussung oder unter dem Einfluss der Gefahr eingegangen worden ist und seine Bestimmungen unbillig sind oder
2. die vertraglich vereinbarte Vergütung im Verhältnis zu den tatsächlich erbrachten Leistungen übermäßig hoch oder übermäßig gering ist.
(1) Kurtarma ücreti, özel tazminat veya kurtarma masraflarına ilişkin alacağın alacaklısı, § 596 fıkra 1 bent 4 uyarınca alacağı için kurtarılan gemi üzerinde bir gemi alacaklısının haklarına sahiptir.
(2) Diğer kurtarılan şeyler üzerinde alacaklıya, kurtarma ücreti veya kurtarma masraflarına ilişkin alacağı için bir rehin hakkı ve alacaklının şeyin tek başına zilyedi olması ölçüsünde bir hapis hakkı da tanınır.
(3) Alacaklı, birinci veya ikinci fıkra uyarınca tanınan rehin hakkını ve hapis hakkını aşağıdaki hâllerde ileri süremez veya kullanamaz:
1. alacağı için faiz ve masraflar dâhil yeterli teminat usulüne uygun şekilde teklif edilmiş veya sağlanmışsa,
2. kurtarılan gemi veya diğer kurtarılan şey bir devlete ait olduğu veya, geminin söz konusu olması hâlinde, bir devlet tarafından işletildiği ve gemi veya diğer şey ticari olmayan amaçlara hizmet ettiği ve kurtarma önlemleri zamanında genel kabul görmüş uluslararası hukuk ilkelerine göre devlet bağışıklığından yararlandığı ölçüde,
3. söz konusu olan, bir devlet tarafından insani amaçlarla bağışlanmış kurtarılan yük olup, devletin bu yükle ilgili olarak yerine getirilen kurtarma hizmetlerini ödemeye hazır olduğunu beyan etmiş olması koşuluyla.
Özgün metin
Pfandrecht. Zurückbehaltungsrecht
(1) Der Gläubiger einer Forderung auf Bergelohn, auf Sondervergütung oder auf Bergungskosten hat nach § 596 Absatz 1 Nummer 4 für seine Forderung die Rechte eines Schiffsgläubigers an dem geborgenen Schiff.
(2) An den übrigen geborgenen Sachen steht dem Gläubiger für seine Forderung auf Bergelohn oder Bergungskosten ein Pfandrecht zu und, soweit der Gläubiger Alleinbesitzer der Sache ist, auch ein Zurückbehaltungsrecht.
(3) Der Gläubiger darf das nach Absatz 1 oder 2 gewährte Pfandrecht und Zurückbehaltungsrecht nicht geltend machen oder ausüben, 1.wenn ihm für seine Forderung einschließlich Zinsen und Kosten ausreichende Sicherheit in gehöriger Weise angeboten oder geleistet worden ist,2.soweit das geborgene Schiff oder die sonstige geborgene Sache einem Staat gehört oder, im Falle eines Schiffes, von einem Staat betrieben wird, und das Schiff oder die sonstige Sache nichtgewerblichen Zwecken dient und im Zeitpunkt der Bergungsmaßnahmen nach den allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts Staatenimmunität genießt,3.soweit es sich um geborgene Ladung handelt, die von einem Staat für humanitäre Zwecke gespendet wurde, vorausgesetzt, der Staat hat sich bereit erklärt, die im Hinblick auf diese Ladung erbrachten Bergungsleistungen zu bezahlen.
1. wenn ihm für seine Forderung einschließlich Zinsen und Kosten ausreichende Sicherheit in gehöriger Weise angeboten oder geleistet worden ist,
2. soweit das geborgene Schiff oder die sonstige geborgene Sache einem Staat gehört oder, im Falle eines Schiffes, von einem Staat betrieben wird, und das Schiff oder die sonstige Sache nichtgewerblichen Zwecken dient und im Zeitpunkt der Bergungsmaßnahmen nach den allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts Staatenimmunität genießt,
3. soweit es sich um geborgene Ladung handelt, die von einem Staat für humanitäre Zwecke gespendet wurde, vorausgesetzt, der Staat hat sich bereit erklärt, die im Hinblick auf diese Ladung erbrachten Bergungsleistungen zu bezahlen.
(1) § 585 fıkra 2 uyarınca kurtarılan şeyler üzerindeki rehin hakları, daha önce doğmuş olsalar dahi, bu şeyler üzerinde kurulmuş diğer tüm rehin haklarına önceliklidir.
(2) Bir şey üzerinde § 585 fıkra 2 uyarınca birden fazla rehin hakkı mevcutsa, daha sonra doğan alacak için rehin hakkı, daha önce doğan alacak için olana önceliklidir; aynı anda doğan alacaklar için rehin hakları eşit derecelidir; § 603 fıkra 3 kıyasen uygulanır. Aynı husus, § 585 fıkra 2 uyarınca bir rehin hakkının, aynı olay nedeniyle § 594 fıkra 1 uyarınca müşterek avaryaya katılım payına ilişkin bir alacak için kurulmuş rehin hakkıyla ilişkisinde de geçerlidir.
(3) § 585 fıkra 2 uyarınca kurtarılan şeyler üzerindeki rehin hakları, alacağın doğumundan bir yıl sonra sona erer; § 600 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(4) Alacaklının § 585 fıkra 2 uyarınca rehin hakkı nedeniyle kurtarılan şeylerden tatmin edilmesi, cebri icraya ilişkin hükümlere göre yapılır. Henüz teslim edilmemiş şeyler bakımından dava kaptan veya süvari aleyhine açılır; kaptan veya süvari aleyhine verilen hüküm, malike karşı da geçerlidir.
Özgün metin
Rangfolge der Pfandrechte
(1) Pfandrechte an den geborgenen Sachen nach § 585 Absatz 2 haben den Vorrang vor allen anderen an den Sachen begründeten Pfandrechten, auch wenn diese früher entstanden sind.
(2) Bestehen an einer Sache mehrere Pfandrechte nach § 585 Absatz 2, so geht das Pfandrecht für die später entstandene Forderung dem für die früher entstandene Forderung vor; Pfandrechte für gleichzeitig entstandene Forderungen sind gleichberechtigt; § 603 Absatz 3 gilt entsprechend. Das Gleiche gilt im Verhältnis eines Pfandrechts nach § 585 Absatz 2 zu einem wegen desselben Ereignisses begründeten Pfandrechts für eine Forderung auf einen Beitrag zur Großen Haverei nach § 594 Absatz 1.
(3) Pfandrechte an den geborgenen Sachen nach § 585 Absatz 2 erlöschen ein Jahr nach Entstehung der Forderung; § 600 Absatz 2 gilt entsprechend.
(4) Die Befriedigung des Gläubigers aus den geborgenen Sachen wegen des Pfandrechts nach § 585 Absatz 2 erfolgt nach den für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften. Die Klage ist bei Sachen, die noch nicht ausgeliefert sind, gegen den Schiffer oder Kapitän zu richten; das gegen den Schiffer oder Kapitän ergangene Urteil ist auch gegenüber dem Eigentümer wirksam.
(1) Kurtarıcı, kurtarma ücreti veya özel tazminata ilişkin alacağı için, faiz ve masraflar dâhil olmak üzere, borçludan yeterli teminat gösterilmesini talep edebilir. Ancak kurtarma önlemleri, bir devlete ait olan veya onun tarafından işletilen, ticari olmayan amaçlara hizmet eden ve kurtarma önlemleri zamanında genel kabul görmüş uluslararası hukuk ilkelerine göre devlet bağışıklığından yararlanan bir gemi için yürütülmüşse birinci cümle uygulanmaz.
(2) Kurtarılan geminin maliki, birinci fıkra saklı kalmak üzere, yük malikleri tarafından kendilerine karşı ileri sürülen alacaklar için, faiz ve masraflar dâhil, yeterli teminatın yük serbest bırakılmadan önce sağlanmasını elinden gelen çabayla güvence altına almakla yükümlüdür.
(3) Kurtarılan gemi ve diğer kurtarılan şeyler, kurtarıcının alacakları tatmin edilmeden veya teminat altına alınmadan önce, kurtarıcının onayı olmaksızın, kurtarma önlemlerinin tamamlanmasından sonra ilk ulaştıkları liman veya yerden uzaklaştırılamaz.
(4) Kaptan veya süvari, üçüncü fıkraya aykırı olarak kurtarılan yükü teslim ederse, kusuru nedeniyle kurtarıcıya doğan zarardan sorumludur. Bu, kaptanın gemi malikinin talimatı üzerine veya süvarinin donatanın talimatı üzerine hareket etmiş olması hâlinde de geçerlidir.
Özgün metin
Sicherheitsleistung
(1) Der Berger kann für seine Forderung auf Bergelohn oder Sondervergütung einschließlich Zinsen und Kosten von dem Schuldner die Leistung einer ausreichenden Sicherheit verlangen. Satz 1 gilt jedoch nicht, wenn die Bergungsmaßnahmen für ein Schiff durchgeführt wurden, das einem Staat gehört oder von ihm betrieben wird, nichtgewerblichen Zwecken dient und im Zeitpunkt der Bergungsmaßnahmen nach den allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts Staatenimmunität genießt.
(2) Der Eigentümer des geborgenen Schiffes hat unbeschadet des Absatzes 1 nach besten Kräften sicherzustellen, dass die Eigentümer der Ladung eine ausreichende Sicherheit für die gegen sie gerichteten Forderungen einschließlich Zinsen und Kosten leisten, bevor die Ladung freigegeben wird.
(3) Das geborgene Schiff und die sonstigen geborgenen Sachen dürfen vor Befriedigung oder Sicherstellung der Forderungen des Bergers nicht ohne dessen Zustimmung von dem Hafen oder Ort entfernt werden, den sie nach Beendigung der Bergungsmaßnahmen zuerst erreicht haben.
(4) Liefert der Schiffer oder Kapitän entgegen Absatz 3 geborgene Ladung aus, so haftet er für den Schaden, der durch sein Verschulden dem Berger entsteht. Dies gilt auch dann, wenn der Schiffer auf Anweisung des Schiffseigners oder der Kapitän auf Anweisung des Reeders gehandelt hat.
(1) Gemi, yakıt, yük veya bunlardan birden fazlası, müşterek bir tehlikeden kurtulmak amacıyla kaptanın emriyle kasten hasara uğratılır veya feda edilirse ya da bu amaçla kaptanın emriyle masraflar yapılırsa (müşterek avarya), bu suretle doğan zararlar ve masraflar ilgililer tarafından müştereken taşınır.
(2) İlgili, avarya olayı anında geminin maliki veya yakıtın maliki olan ya da yüke dâhil bir kap veya navlun alacağının zayi olması tehlikesini taşıyan kişidir.
Özgün metin
Errettung aus gemeinsamer Gefahr
(1) Werden das Schiff, der Treibstoff, die Ladung oder mehrere dieser Sachen zur Errettung aus einer gemeinsamen Gefahr auf Anordnung des Kapitäns vorsätzlich beschädigt oder aufgeopfert oder werden zu diesem Zweck auf Anordnung des Kapitäns Aufwendungen gemacht (Große Haverei), so werden die hierdurch entstandenen Schäden und Aufwendungen von den Beteiligten gemeinschaftlich getragen.
(2) Beteiligter ist derjenige, der im Zeitpunkt des Havereifalls Eigentümer des Schiffes oder Eigentümer des Treibstoffs ist oder der die Gefahr trägt, dass ein zur Ladung gehörendes Frachtstück oder eine Frachtforderung untergeht.
İlgililerden veya üçüncü bir kişiden kaynaklanan kusur
(1) Müşterek avarya hükümlerinin uygulanması, tehlikenin bir ilgilinin veya üçüncü bir kişinin kusuru sonucu meydana gelmiş olmasıyla ortadan kalkmaz. Ancak kendisine böyle bir kusur yüklenebilen ilgili, uğradığı zarar dolayısıyla tazminat talep edemez.
(2) Tehlike bir ilgilinin kusuruyla meydana gelmişse, bu ilgili, katkı yükümlülerinin, tehlikeden kurtulmak için ortaya çıkan zararları ve masrafları müştereken taşımak zorunda kalmaları sebebiyle uğradıkları zararı tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin
Verschulden eines Beteiligten oder eines Dritten
(1) Die Anwendung der Vorschriften über die Große Haverei wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Gefahr durch Verschulden eines Beteiligten oder eines Dritten herbeigeführt ist. Der Beteiligte, dem ein solches Verschulden zur Last fällt, kann jedoch wegen eines ihm entstandenen Schadens keine Vergütung verlangen.
(2) Ist die Gefahr durch ein Verschulden eines Beteiligten herbeigeführt worden, so ist dieser den Beitragspflichtigen zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den sie dadurch erleiden, dass sie die Schäden und Aufwendungen, die zur Errettung aus der Gefahr entstanden sind, gemeinschaftlich tragen müssen.
(1) Geminin, teferruatının, yakıtın ve yüke ait navlun eşyasının feda edilmesi dolayısıyla ödenecek tazminat, bu şeylerin yolculuğun sona erdiği yer ve zamanda sahip olacakları rayiç değere göre belirlenir.
(2) Birinci fıkrada belirtilen şeylerin hasara uğraması dolayısıyla ödenecek tazminat, hasarlı şeylerin yolculuğun sona erdiği yer ve zamandaki rayiç değeri ile bu şeylerin hasarsız halde aynı yer ve zamanda sahip olacakları rayiç değer arasındaki farka göre belirlenir. Şeyler avarya olayından sonra onarılmışsa, onarım için harcanan masrafların değer kaybına karşılık geldiği karine olarak kabul edilir.
(3) Bir navlun alacağının yok olması dolayısıyla ödenecek tazminat, taşıyanın müşterek avarya sonucu artık borçlu olunmayan tutara göre belirlenir.
(4) Feda edilen veya hasara uğrayan şey, yolculuğun başlamasından hemen önce bir satım sözleşmesine konu olmuşsa, satıcının faturasında gösterilen satış bedelinin bu şeyin rayiç değeri olduğu karine olarak kabul edilir.
Özgün metin
Bemessung der Vergütung
(1) Die Vergütung für die Aufopferung des Schiffes, dessen Zubehörs, des Treibstoffs und der zur Ladung gehörenden Frachtstücke bemisst sich nach dem Verkehrswert, den die Sachen am Ort und zur Zeit der Beendigung der Reise gehabt hätten.
(2) Die Vergütung für die Beschädigung der in Absatz 1 genannten Sachen bemisst sich nach dem Unterschied zwischen dem Verkehrswert der beschädigten Sachen am Ort und zur Zeit der Beendigung der Reise und dem Verkehrswert, den die Sachen in unbeschädigtem Zustand an diesem Ort und zu dieser Zeit gehabt hätten. Sind Sachen nach dem Havereifall repariert worden, so wird vermutet, dass die für eine Reparatur der Sachen aufgewendeten Kosten dem Wertverlust entsprechen.
(3) Die Vergütung für den Untergang einer Frachtforderung bemisst sich nach dem Betrag, der dem Verfrachter infolge der Großen Haverei nicht geschuldet ist.
(4) War die aufgeopferte oder beschädigte Sache unmittelbar vor Beginn der Reise Gegenstand eines Kaufvertrags, so wird vermutet, dass der in der Rechnung des Verkäufers ausgewiesene Kaufpreis der Verkehrswert dieser Sache ist.
(1) Gemi mürettebatı ve yolcular hariç olmak üzere ilgililer, tazminatın ödenmesine katkı payı vermekle yükümlüdür.
(2) Müşterek avaryaya ilişkin katkı payları, müşterek tehlike içinde bulunan şeylerin değerine göre belirlenir. Geminin, yakıtın ve yüke ait navlun eşyasının değeri bakımından, yolculuğun sonundaki rayiç değere, söz konusu şeyin müşterek avaryada hasara uğraması veya feda edilmesi dolayısıyla ödenecek olası tazminatın eklenmesiyle bulunan tutar esas alınır. Bir navlun alacağının değeri bakımından ise, yolculuğun sonunda borçlu olunan navlunun brüt tutarına, avarya önlemleri nedeniyle navlun alacağının yok olması dolayısıyla ödenecek olası tazminatın eklenmesiyle bulunan tutar esas alınır.
Özgün metin
Beitrag
(1) Die Beteiligten, mit Ausnahme der Schiffsbesatzung und der Fahrgäste, haben zur Zahlung der Vergütung einen Beitrag zu leisten.
(2) Die Beiträge zur Großen Haverei bemessen sich nach dem Wert der Gegenstände, die sich in gemeinsamer Gefahr befanden. Maßgebend für den Wert des Schiffes, des Treibstoffs und der zur Ladung gehörenden Frachtstücke ist der Verkehrswert am Ende der Reise zuzüglich einer etwaigen Vergütung für eine Beschädigung oder Aufopferung der betreffenden Sache in Großer Haverei. Maßgebend für den Wert einer Frachtforderung ist der Bruttobetrag der am Ende der Reise geschuldeten Fracht zuzüglich einer etwaigen Vergütung für einen Untergang der Frachtforderung wegen Havereimaßnahmen.
(1) Bir ilgilinin, § 588 fıkra 2 uyarınca kendisine isnat edilen bir şeyin feda edilmesi veya hasara uğraması dolayısıyla talep edebileceği tazminatın tutarı ile bir ilgilinin ödemesi gereken katkı payının tutarı, tüm ilgililere ait toplam tazminatın tüm ilgililerin ödemesi gereken katkı paylarının toplamına oranına göre belirlenir. § 590 uyarınca hesaplanan orantılı değer kaybı, birinci cümleye göre hesaplanan paydan fazlaysa, değer kaybına uğrayan ilgili, aradaki fark tutarında tazminat talep etme hakkına sahiptir. § 590 uyarınca hesaplanan orantılı değer kaybı, birinci cümleye göre hesaplanan paydan azsa, değer kaybına uğrayan ilgili, aradaki fark tutarında katkı payı ödemek zorundadır.
(2) Bununla birlikte her katkı yükümlüsü, ancak § 588 fıkra 2 uyarınca kendisine isnat edilen kurtarılmış şeyin değeri tutarına kadar sorumludur.
Özgün metin
Verteilung
(1) Die Höhe der Vergütung, die ein Beteiligter wegen der Aufopferung oder Beschädigung eines ihm nach § 588 Absatz 2 zuzurechnenden Gegenstands beanspruchen kann, sowie die Höhe des Beitrags, den ein Beteiligter zu zahlen hat, bestimmen sich nach dem Verhältnis der gesamten, allen Beteiligten zustehenden Vergütung zu der Summe der von allen Beteiligten zu leistenden Beiträge. Liegt ein nach § 590 ermittelter anteiliger Wertverlust über dem nach Satz 1 errechneten Anteil, so hat der von dem Wertverlust betroffene Beteiligte in Höhe der Differenz Anspruch auf eine Vergütung. Liegt ein nach § 590 ermittelter anteiliger Wertverlust unter dem nach Satz 1 errechneten Anteil, muss der von dem Wertverlust betroffene Beteiligte in Höhe der Differenz einen Beitrag zahlen.
(2) Jeder Beitragspflichtige haftet jedoch nur bis zur Höhe des Wertes des geretteten Gegenstands, der ihm nach § 588 Absatz 2 zuzurechnen ist.
Tazminat alacaklıları, § 596 fıkra 1 bent 4 uyarınca katkı alacakları bakımından geminin maliki ile navlun alacaklısına karşı, gemi üzerinde bir gemi alacaklısının haklarına sahiptir.
Özgün metin
Schiffsgläubigerrecht
Die Vergütungsberechtigten haben nach § 596 Absatz 1 Nummer 4 für ihre Beitragsforderungen gegen den Eigentümer des Schiffes sowie den Gläubiger der Fracht die Rechte eines Schiffsgläubigers an dem Schiff.
Tazminat alacaklılarının rehin hakkı. Teslim etmeme
(1) Tazminat alacaklıları, katkı alacakları için katkı yükümlülerinin yakıtı ve yükü üzerinde rehin hakkına sahiptir.
(2) Bu rehin hakkı, daha önce doğmuş olsalar dahi, bu şeyler üzerinde kurulmuş tüm diğer rehin haklarına önceliklidir. Bir şey üzerinde birinci fıkra uyarınca birden fazla rehin hakkı bulunuyorsa veya bir şey üzerinde ayrıca § 585 fıkra 2 uyarınca bir rehin hakkı da varsa, sonradan doğan alacak için kurulan rehin hakkı, önceden doğan alacak için kurulan rehin hakkına önceliklidir. Aynı zamanda doğan alacaklar için kurulan rehin hakları eşit haklara sahiptir. § 603 fıkra 3 kıyasen uygulanır.
(3) Birinci fıkra uyarınca kurulan rehin hakları, alacağın doğumundan bir yıl sonra sona erer. § 600 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(4) Rehin hakkı, tazminat alacaklıları için donatan tarafından kullanılır. Yük üzerindeki rehin hakkının ileri sürülmesine § 368 ve § 495 fıkra 4 kıyasen uygulanır.
(5) Kaptan, birinci fıkra uyarınca üzerlerinde rehin hakkı bulunan şeyleri, katkı paylarının ödenmesinden veya teminat altına alınmasından önce teslim edemez. Kaptan, şeyleri birinci cümleye aykırı olarak teslim ederse, kusuru nedeniyle tazminat alacaklılarına doğan zarardan sorumludur. Kaptanın donatanın talimatı üzerine hareket etmiş olması da bu hükmü değiştirmez.
Özgün metin
Pfandrecht der Vergütungsberechtigten. Nichtauslieferung
(1) Die Vergütungsberechtigten haben für ihre Beitragsforderungen ein Pfandrecht an dem Treibstoff und der Ladung der Beitragspflichtigen.
(2) Das Pfandrecht hat Vorrang vor allen anderen an diesen Sachen begründeten Pfandrechten, auch wenn diese früher entstanden sind. Bestehen an einer Sache mehrere Pfandrechte nach Absatz 1 oder besteht an einer Sache auch ein Pfandrecht nach § 585 Absatz 2, so geht das Pfandrecht für die später entstandene Forderung dem für die früher entstandene Forderung vor. Pfandrechte für gleichzeitig entstandene Forderungen sind gleichberechtigt. § 603 Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.
(3) Pfandrechte nach Absatz 1 erlöschen ein Jahr nach Entstehung der Forderung. § 600 Absatz 2 ist entsprechend anzuwenden.
(4) Das Pfandrecht wird für die Vergütungsberechtigten durch den Reeder ausgeübt. Auf die Geltendmachung des Pfandrechts an der Ladung sind die §§ 368 und 495 Absatz 4 entsprechend anzuwenden.
(5) Der Kapitän darf die Sachen, an denen Pfandrechte nach Absatz 1 bestehen, vor der Berichtigung oder Sicherstellung der Beiträge nicht ausliefern. Liefert der Kapitän die Sachen entgegen Satz 1 aus, so haftet er für den Schaden, der den Vergütungsberechtigten durch sein Verschulden entsteht. Dies gilt auch dann, wenn der Kapitän auf Anweisung des Reeders gehandelt hat.
(1) Her ilgili, dispeçin varış yerinde veya oraya ulaşılamıyorsa yolculuğun sona erdiği limanda düzenlenmesini talep etme hakkına sahiptir. Yakıt veya yük kasten hasara uğratılmış veya feda edilmişse, donatan, dispeçin birinci cümlede belirtilen yerde gecikmeksizin düzenletilmesiyle yükümlüdür; bunu ihmal ederse ilgililere karşı bundan doğan zarardan sorumludur.
(2) Dispeç, kamuca görevlendirilmiş bir bilirkişi veya mahkeme tarafından özel olarak atanan bilirkişi (dispeçör) tarafından düzenlenir.
(3) Her ilgili, dispeçin düzenlenmesi için gerekli olan ve elinde bulunan belgeleri dispeçörün emrine sunmakla yükümlüdür.
Özgün metin
Aufmachung der Dispache
(1) Jeder Beteiligte ist berechtigt, die Aufmachung der Dispache am Bestimmungsort oder, wenn dieser nicht erreicht wird, in dem Hafen, in dem die Reise endet, zu veranlassen. Wurde Treibstoff oder Ladung vorsätzlich beschädigt oder aufgeopfert, ist der Reeder verpflichtet, die Aufmachung der Dispache an dem in Satz 1 genannten Ort unverzüglich zu veranlassen; unterlässt er dies, so ist er den Beteiligten für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich.
(2) Die Dispache wird durch einen öffentlich bestellten Sachverständigen oder eine vom Gericht besonders ernannte sachverständige Person (Dispacheur) aufgemacht.
(3) Jeder Beteiligte hat die in seinen Händen befindlichen Urkunden, die zur Aufmachung der Dispache erforderlich sind, dem Dispacheur zur Verfügung zu stellen.
(1) Aşağıdaki alacakların alacaklıları bir gemi alacaklısının haklarına sahiptir:
1. Kaptanın ve gemi mürettebatının diğer mensuplarının ücret alacakları;
2. kamusal nitelikteki gemi, denizcilik ve liman resimleri ile kılavuzluk ücretleri;
3. insanların ölümü veya yaralanması ile şeylerin kaybı veya hasara uğraması nedeniyle doğan tazminat alacakları, bu alacakların geminin kullanımından doğmuş olması koşuluyla; ancak alacakların bir sözleşmeden ileri gelmesi veya bir sözleşmeden de ileri gelebilir nitelikte olması halinde, şeylerin kaybı veya hasara uğraması nedeniyle doğan alacaklar bunun dışındadır;
4. kurtarma ücretine, özel tazminata ve kurtarma masraflarına ilişkin alacaklar; geminin maliki ile navlun alacaklısına karşı müşterek avaryaya katkı payına ilişkin alacaklar; enkazın kaldırılmasına ilişkin alacaklar;
5. işsizlik sigortası dahil sosyal sigorta kurumlarının donatana karşı alacakları.
(2) Birinci fıkra bent 3, nükleer yakıtların veya radyoaktif ürünlerin ya da atıkların radyoaktif özelliklerinden veya bu özelliklerin zehirli, patlayıcı ya da başka tehlikeli özelliklerle birleşmesinden kaynaklanan taleplere uygulanmaz.
Özgün metin
Gesicherte Forderungen
(1) Die Gläubiger folgender Forderungen haben die Rechte eines Schiffsgläubigers: 1.Heuerforderungen des Kapitäns und der übrigen Personen der Schiffsbesatzung;2.öffentliche Schiffs-, Schifffahrts- und Hafenabgaben sowie Lotsgelder;3.Schadensersatzforderungen wegen der Tötung oder Verletzung von Menschen sowie wegen des Verlusts oder der Beschädigung von Sachen, sofern diese Forderungen aus der Verwendung des Schiffes entstanden sind; ausgenommen sind jedoch Forderungen wegen des Verlusts oder der Beschädigung von Sachen, wenn die Forderungen aus einem Vertrag hergeleitet werden oder auch aus einem Vertrag hergeleitet werden können;4.Forderungen auf Bergelohn, auf Sondervergütung und auf Bergungskosten; Forderungen gegen den Eigentümer des Schiffes und gegen den Gläubiger der Fracht auf einen Beitrag zur Großen Haverei; Forderungen wegen der Beseitigung des Wracks;5.Forderungen der Träger der Sozialversicherung einschließlich der Arbeitslosenversicherung gegen den Reeder.
1. Heuerforderungen des Kapitäns und der übrigen Personen der Schiffsbesatzung;
2. öffentliche Schiffs-, Schifffahrts- und Hafenabgaben sowie Lotsgelder;
3. Schadensersatzforderungen wegen der Tötung oder Verletzung von Menschen sowie wegen des Verlusts oder der Beschädigung von Sachen, sofern diese Forderungen aus der Verwendung des Schiffes entstanden sind; ausgenommen sind jedoch Forderungen wegen des Verlusts oder der Beschädigung von Sachen, wenn die Forderungen aus einem Vertrag hergeleitet werden oder auch aus einem Vertrag hergeleitet werden können;
4. Forderungen auf Bergelohn, auf Sondervergütung und auf Bergungskosten; Forderungen gegen den Eigentümer des Schiffes und gegen den Gläubiger der Fracht auf einen Beitrag zur Großen Haverei; Forderungen wegen der Beseitigung des Wracks;
5. Forderungen der Träger der Sozialversicherung einschließlich der Arbeitslosenversicherung gegen den Reeder.
(2) Absatz 1 Nummer 3 ist nicht auf Ansprüche anzuwenden, die auf die radioaktiven Eigenschaften oder eine Verbindung der radioaktiven Eigenschaften mit giftigen, explosiven oder sonstigen gefährlichen Eigenschaften von Kernbrennstoffen oder radioaktiven Erzeugnissen oder Abfällen zurückzuführen sind.
(1) Gemi alacaklıları, alacakları için gemi üzerinde kanuni bir rehin hakkına sahiptir. Rehin hakkı, geminin her zilyedine karşı ileri sürülebilir.
(2) Gemi, ayrıca alacakların kanuni faizleri ile gemiden alacağın tahsilini amaçlayan hukuki takip masrafları için de sorumludur.
Özgün metin
Pfandrecht der Schiffsgläubiger
(1) Die Schiffsgläubiger haben für ihre Forderungen ein gesetzliches Pfandrecht an dem Schiff. Das Pfandrecht kann gegen jeden Besitzer des Schiffes verfolgt werden.
(2) Das Schiff haftet auch für die gesetzlichen Zinsen der Forderungen sowie für die Kosten der die Befriedigung aus dem Schiff bezweckenden Rechtsverfolgung.
(1) Gemi alacaklılarının rehin hakkı, gemi malikinin mülkiyetine geçmemiş olan eklenti parçaları hariç olmak üzere, geminin eklentilerini de kapsar.
(2) Rehin hakkı, geminin kaybı veya hasara uğraması nedeniyle donatana karşı üçüncü bir kişiye ait olan tazminat talebini de kapsar. Aynı husus, müşterek avarya hallerinde gemideki hasarlar için ödenen tazminat bakımından da geçerlidir.
(3) Rehin hakkı, donatanın gemi için yaptırdığı sigortadan doğan bir alacağı kapsamaz.
Özgün metin
Gegenstand des Pfandrechts der Schiffsgläubiger
(1) Das Pfandrecht der Schiffsgläubiger erstreckt sich auf das Zubehör des Schiffes mit Ausnahme der Zubehörstücke, die nicht in das Eigentum des Schiffseigentümers gelangt sind.
(2) Das Pfandrecht erstreckt sich auch auf einen Ersatzanspruch, der dem Reeder wegen des Verlusts oder der Beschädigung des Schiffes gegen einen Dritten zusteht. Das Gleiche gilt hinsichtlich der Vergütung für Schäden am Schiff in Fällen der Großen Haverei.
(3) Das Pfandrecht erstreckt sich nicht auf eine Forderung aus einer Versicherung, die der Reeder für das Schiff genommen hat.
(1) Bir gemi alacaklısının rehin hakkı, alacağın doğumundan bir yıl sonra sona erer.
(2) Alacaklı, birinci fıkrada öngörülen süre içinde rehin hakkı nedeniyle geminin haczini sağlarsa ve gemi daha sonra, bu alacaklı lehine olan haciz bu süre içinde kalkmaksızın, cebri icra yoluyla elden çıkarılırsa, rehin hakkı sona ermez. Aynı husus, rehin hakkı nedeniyle bu süre içinde cebri icra takibine katılan bir alacaklının rehin hakkı bakımından da geçerlidir.
(3) Bir alacaklının hukuken gemiden alacağını tahsil etmekten alıkonulduğu bir zaman dilimi, süreye dahil edilmez. Başka nedenlerle sürenin durması, işlemeyi engelleyen bir hal veya sürenin yeniden başlaması söz konusu olamaz.
Özgün metin
Zeitablauf
(1) Das Pfandrecht eines Schiffsgläubigers erlischt ein Jahr nach Entstehung der Forderung.
(2) Das Pfandrecht erlischt nicht, wenn der Gläubiger innerhalb der Frist des Absatzes 1 die Beschlagnahme des Schiffes wegen des Pfandrechts erwirkt, sofern das Schiff später im Wege der Zwangsvollstreckung veräußert wird, ohne dass das Schiff in der Zwischenzeit von einer Beschlagnahme zugunsten dieses Gläubigers frei geworden ist. Das Gleiche gilt für das Pfandrecht eines Gläubigers, der wegen seines Pfandrechts dem Zwangsvollstreckungsverfahren innerhalb dieser Frist beitritt.
(3) Ein Zeitraum, währenddessen ein Gläubiger rechtlich daran gehindert ist, sich aus dem Schiff zu befriedigen, wird in die Frist nicht eingerechnet. Eine Hemmung, eine Ablaufhemmung oder ein Neubeginn der Frist aus anderen Gründen ist ausgeschlossen.
(1) Gemi alacaklısının gemiden tatmini, cebri icraya ilişkin hükümlere göre gerçekleşir.
(2) Cebri icraya katlanma davası, geminin maliki dışında donatana karşı da açılabilir. Donatana karşı verilen hüküm, malike karşı da geçerlidir.
(3) Gemi alacaklısı lehine, gemi siciline malik olarak kayıtlı olan kişi malik sayılır. Sicile kayıtlı olmayan malikin, rehin hakkına karşı ileri sürebileceği itirazları öne sürme hakkı saklıdır.
Özgün metin
Befriedigung des Schiffsgläubigers
(1) Die Befriedigung des Schiffsgläubigers aus dem Schiff erfolgt nach den Vorschriften über die Zwangsvollstreckung.
(2) Die Klage auf Duldung der Zwangsvollstreckung kann außer gegen den Eigentümer des Schiffes auch gegen den Ausrüster gerichtet werden. Das gegen den Ausrüster gerichtete Urteil ist auch gegenüber dem Eigentümer wirksam.
(3) Zugunsten des Schiffsgläubigers gilt als Eigentümer, wer im Schiffsregister als Eigentümer eingetragen ist. Das Recht des nicht eingetragenen Eigentümers, die ihm gegen das Pfandrecht zustehenden Einwendungen geltend zu machen, bleibt unberührt.
Gemi alacaklılarının rehin hakları, gemi üzerindeki diğer bütün rehin haklarına önceliklidir. Bu öncelik, gümrük ve vergiye tabi eşyanın kanuni hükümler gereğince kamu alacakları için teminat teşkil ettiği ölçüde de geçerlidir.
Özgün metin
Vorrang der Pfandrechte der Schiffsgläubiger
Die Pfandrechte der Schiffsgläubiger haben Vorrang vor allen anderen Pfandrechten am Schiff. Sie haben Vorrang auch insoweit, als zoll- und steuerpflichtige Sachen nach gesetzlichen Vorschriften als Sicherheit für öffentliche Abgaben dienen.
Gemi alacaklılarının rehin haklarının genel sırası
(1) Gemi alacaklılarının rehin haklarının sırası, alacakların § 596'da sayıldığı numaraların sırasına göre belirlenir.
(2) Ancak § 596 birinci fıkra 4 numarada sayılan alacaklar için olan rehin hakları, alacakları daha önce doğmuş olan diğer bütün gemi alacaklılarının rehin haklarına önceliklidir.
(3) Müşterek avaryaya katılma payı alacakları müşterek avarya olayının meydana geldiği zamanda, kurtarma ücretine, özel tazminata ve kurtarma masraflarına ilişkin alacaklar kurtarma işlemlerinin tamamlandığı zamanda ve enkazın kaldırılmasına ilişkin alacaklar enkaz kaldırma işleminin tamamlandığı zamanda doğmuş sayılır.
Özgün metin
Allgemeine Rangordnung der Pfandrechte der Schiffsgläubiger
(1) Die Rangordnung der Pfandrechte der Schiffsgläubiger bestimmt sich nach der Reihenfolge der Nummern, unter denen die Forderungen in § 596 aufgeführt sind.
(2) Die Pfandrechte für die in § 596 Absatz 1 Nummer 4 aufgeführten Forderungen haben jedoch den Vorrang vor den Pfandrechten aller anderen Schiffsgläubiger, deren Forderungen früher entstanden sind.
(3) Beitragsforderungen zur Großen Haverei gelten als im Zeitpunkt des Havereifalls, Forderungen auf Bergelohn, auf Sondervergütung und auf Bergungskosten als im Zeitpunkt der Beendigung der Bergungsmaßnahmen und Forderungen wegen der Beseitigung des Wracks als im Zeitpunkt der Beendigung der Wrackbeseitigung entstanden.
(1) § 596 birinci fıkra 1'den 3'e kadar ve 5 numarada sayılan alacaklar için olan rehin haklardan, aynı numara altında sayılan alacaklar için olanlar, doğdukları zamana bakılmaksızın aynı sıraya sahiptir.
(2) § 596 birinci fıkra 3 numarada sayılan kişi zararlarına ilişkin alacaklar için olan rehin hakları, aynı numarada sayılan eşya zararlarına ilişkin alacaklar için olan rehin haklarına önceliklidir.
(3) § 596 birinci fıkra 4 numarada sayılan alacaklar için olan rehin haklardan, sonra doğan alacak için olanı, önce doğan alacak için olana önceliklidir. Aynı zamanda doğan alacaklar için olan rehin hakları eşit haklara sahiptir.
Özgün metin
Rangordnung der Pfandrechte unter derselben Nummer
(1) Von den Pfandrechten für die in § 596 Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und 5 aufgeführten Forderungen haben die Pfandrechte für die unter derselben Nummer genannten Forderungen ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt ihrer Entstehung den gleichen Rang.
(2) Pfandrechte für die in § 596 Absatz 1 Nummer 3 aufgeführten Forderungen wegen Personenschäden gehen Pfandrechten für die unter derselben Nummer aufgeführten Forderungen wegen Sachschäden vor.
(3) Von den Pfandrechten für die in § 596 Absatz 1 Nummer 4 aufgeführten Forderungen geht das für die später entstandene Forderung dem für die früher entstandene Forderung vor. Pfandrechte wegen gleichzeitig entstandener Forderungen sind gleichberechtigt.
1. Bir deniz taşıma sözleşmesinden ve bir konişmentodan doğan talepler;
2. Gemi devir sözleşmelerinden doğan talepler;
3. Büyük havariye katkı taleplerine ilişkin talepler;
4. Donatanlara § 571 fıkra 2 uyarınca birbirlerine karşı ait olan talepler.
Özgün metin
Einjährige Verjährungsfrist
Folgende Ansprüche verjähren in einem Jahr: 1.Ansprüche aus einem Seefrachtvertrag und aus einem Konnossement;2.Ansprüche aus Schiffsüberlassungsverträgen;3.Ansprüche auf Beiträge zur Großen Haverei;4.Ansprüche, die den Reedern untereinander nach § 571 Absatz 2 zustehen.
1. Ansprüche aus einem Seefrachtvertrag und aus einem Konnossement;
2. Ansprüche aus Schiffsüberlassungsverträgen;
3. Ansprüche auf Beiträge zur Großen Haverei;
4. Ansprüche, die den Reedern untereinander nach § 571 Absatz 2 zustehen.
1. Bir yolcunun ölümü veya bedensel zarara uğraması ya da eşyanın kaybı, hasara uğraması veya geç teslimi nedeniyle doğan tazminat talepleri, bu taleplerin işbu kitap hükümlerine tabi olması koşuluyla;
2. Gemilerin çarpışmasından veya § 572 kapsamına giren bir olaydan doğan tazminat talepleri;
3. Kurtarma ücretine, özel tazminata ve kurtarma masraflarına ilişkin talepler;
4. Enkazın kaldırılmasına ilişkin talepler.
Özgün metin
Zweijährige Verjährungsfrist
Folgende Ansprüche verjähren in zwei Jahren: 1.Schadensersatzansprüche wegen Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts oder wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Gepäck, soweit die Ansprüche den Vorschriften dieses Buches unterworfen sind;2.Schadensersatzansprüche aus dem Zusammenstoß von Schiffen oder aus einem unter § 572 fallenden Ereignis;3.Ansprüche auf Bergelohn, auf Sondervergütung und auf Bergungskosten;4.Ansprüche wegen der Beseitigung eines Wracks.
1. Schadensersatzansprüche wegen Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts oder wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Aushändigung von Gepäck, soweit die Ansprüche den Vorschriften dieses Buches unterworfen sind;
2. Schadensersatzansprüche aus dem Zusammenstoß von Schiffen oder aus einem unter § 572 fallenden Ereignis;
3. Ansprüche auf Bergelohn, auf Sondervergütung und auf Bergungskosten;
(1) § 605 bent 1'de sayılan taleplere ilişkin zamanaşımı süresi, eşyanın teslim edildiği günden, eşya teslim edilmemişse teslim edilmesi gereken günden itibaren işlemeye başlar. Bir sefer taşıma sözleşmesinden doğan talepler söz konusu olduğunda, son seferin sonunda teslim edilen veya teslim edilmesi gereken eşya esas alınır.
(2) Fıkra 1'den farklı olarak, § 605 bent 1'de sayılan bir talebin borçlusunun rücu taleplerine ilişkin zamanaşımı süresi, rücu alacaklısına karşı verilen kararın kesinleştiği günden veya kesinleşmiş bir karar bulunmuyorsa rücu alacaklısının talebi karşıladığı günden itibaren işlemeye başlar. Rücu alacaklısının zarardan ve rücu borçlusunun kimliğinden haberdar olduğu tarihten itibaren üç ay içinde rücu borçlusuna bu zarar hakkında bilgi verilmemişse birinci cümle uygulanmaz.
(3) § 605 bent 2'de sayılan gemi devir sözleşmelerinden doğan taleplere ilişkin zamanaşımı süresi, talebin doğduğu yılın sonundan itibaren işlemeye başlar. Bir zaman çarteri sözleşmesinden doğan bir talebin borçlusunun rücu taleplerinin zamanaşımına fıkra 2 kıyasen uygulanır.
(4) § 605 bent 3 ve 4'te sayılan taleplere ilişkin zamanaşımı süresi, talebin doğduğu yılın sonundan itibaren işlemeye başlar.
(5) § 606 bent 1'de sayılan tazminat taleplerine ilişkin zamanaşımı süresi aşağıdaki şekilde başlar:
1. Bir yolcunun bedensel zarara uğraması nedeniyle doğan talepler için yolcunun karaya çıkarıldığı gün;
2. Bir yolcunun ölümü nedeniyle doğan talepler için yolcunun karaya çıkarılması gereken gün, ölüm karaya çıkarılmadan sonra gerçekleşmişse ölüm günü, ancak en geç yolcunun karaya çıkarılmasından bir yıl sonra;
3. Eşyanın kaybı, hasara uğraması veya geç teslimi nedeniyle doğan talepler için karaya çıkarma günü veya karaya çıkarmanın gerçekleşmesi gereken gün, hangisi daha sonra ise.
(6) Gemilerin çarpışmasından veya § 572 kapsamına giren bir olaydan doğan, § 606 bent 2'de sayılan tazminat taleplerine ilişkin zamanaşımı süresi, zarara yol açan olayla birlikte işlemeye başlar.
(7) § 606 bent 3 ve 4'te sayılan taleplere ilişkin zamanaşımı süresi, kurtarma veya enkaz kaldırma önlemlerinin sona ermesiyle işlemeye başlar. Bu taleplerin borçlusunun rücu taleplerinin zamanaşımına fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin
Beginn der Verjährungsfristen
(1) Die Verjährungsfrist für die in § 605 Nummer 1 genannten Ansprüche beginnt mit dem Tag, an dem das Gut abgeliefert wurde, oder, wenn das Gut nicht abgeliefert wurde, mit dem Tag, an dem das Gut hätte abgeliefert werden müssen. Handelt es sich um Ansprüche aus einem Reisefrachtvertrag, ist auf das Gut abzustellen, das am Ende der letzten Reise abgeliefert wurde oder hätte abgeliefert werden müssen.
(2) Abweichend von Absatz 1 beginnt die Verjährungsfrist für Rückgriffsansprüche des Schuldners eines in § 605 Nummer 1 genannten Anspruchs mit dem Tag des Eintritts der Rechtskraft des Urteils gegen den Rückgriffsgläubiger oder, wenn kein rechtskräftiges Urteil vorliegt, mit dem Tag, an dem der Rückgriffsgläubiger den Anspruch befriedigt hat. Satz 1 gilt nicht, wenn der Rückgriffsschuldner innerhalb von drei Monaten, nachdem der Rückgriffsgläubiger Kenntnis von dem Schaden und der Person des Rückgriffsschuldners erlangt hat, nicht über diesen Schaden unterrichtet wurde.
(3) Die Verjährungsfrist für die in § 605 Nummer 2 genannten Ansprüche aus Schiffsüberlassungsverträgen beginnt mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist. Auf die Verjährung von Rückgriffsansprüchen des Schuldners eines Anspruchs aus einem Zeitchartervertrag ist Absatz 2 entsprechend anzuwenden.
(4) Die Verjährungsfrist für die in § 605 Nummer 3 und 4 genannten Ansprüche beginnt mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist.
(5) Die Verjährungsfrist für die in § 606 Nummer 1 genannten Schadensersatzansprüche beginnt wie folgt: 1.für Ansprüche wegen Körperverletzung eines Fahrgasts mit dem Tag der Ausschiffung des Fahrgasts;2.für Ansprüche wegen des Todes eines Fahrgasts mit dem Tag, an dem der Fahrgast hätte ausgeschifft werden sollen, oder, wenn der Tod nach der Ausschiffung eingetreten ist, mit dem Tag des Todes, spätestens jedoch ein Jahr nach der Ausschiffung des Fahrgasts;3.für Ansprüche wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Auslieferung von Gepäck mit dem Tag der Ausschiffung oder mit dem Tag, an dem die Ausschiffung hätte erfolgen sollen, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist.
1. für Ansprüche wegen Körperverletzung eines Fahrgasts mit dem Tag der Ausschiffung des Fahrgasts;
2. für Ansprüche wegen des Todes eines Fahrgasts mit dem Tag, an dem der Fahrgast hätte ausgeschifft werden sollen, oder, wenn der Tod nach der Ausschiffung eingetreten ist, mit dem Tag des Todes, spätestens jedoch ein Jahr nach der Ausschiffung des Fahrgasts;
3. für Ansprüche wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Auslieferung von Gepäck mit dem Tag der Ausschiffung oder mit dem Tag, an dem die Ausschiffung hätte erfolgen sollen, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist.
(6) Die Verjährungsfrist für die in § 606 Nummer 2 genannten Schadensersatzansprüche aus einem Zusammenstoß von Schiffen oder aus einem unter § 572 fallenden Ereignis beginnt mit dem den Schaden auslösenden Ereignis.
(7) Die Verjährungsfrist für die in § 606 Nummer 3 und 4 genannten Ansprüche beginnt mit Beendigung der Bergungs- oder Wrackbeseitigungsmaßnahmen. Auf die Verjährung von Rückgriffsansprüchen des Schuldners dieser Ansprüche ist Absatz 2 entsprechend anzuwenden.
§ 605 ve § 606'da sayılan taleplerin zamanaşımı, alacaklının tazminat talebini ileri sürdüğü bir beyanla da, borçlunun talebin ifasını reddettiği ana kadar durur. Taleplerin ileri sürülmesi ile ret metin şeklinde yapılmalıdır. Aynı tazminat talebini konu alan başka bir beyan, zamanaşımını yeniden durdurmaz.
Özgün metin
Hemmung der Verjährung
Die Verjährung der in den §§ 605 und 606 genannten Ansprüche wird auch durch eine Erklärung des Gläubigers, mit der dieser Ersatzansprüche erhebt, bis zu dem Zeitpunkt gehemmt, in dem der Schuldner die Erfüllung des Anspruchs ablehnt. Die Erhebung der Ansprüche sowie die Ablehnung bedürfen der Textform. Eine weitere Erklärung, die denselben Ersatzanspruch zum Gegenstand hat, hemmt die Verjährung nicht erneut.
(1) Bir parça eşya taşıma sözleşmesinden veya bir konişmentodan doğan, eşyanın kaybı veya hasara uğraması nedeniyle doğan tazminat taleplerinin zamanaşımı, ancak aynı taraflar arasında birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi, ayrı ayrı müzakere edilmiş bir anlaşma ile kolaylaştırılabilir veya zorlaştırılabilir. Ancak konişmentoda yer alan, tazminat taleplerinin zamanaşımını kolaylaştıran bir hüküm üçüncü kişilere karşı geçersizdir.
(2) § 606 bent 1'de sayılan, kişi, bagaj veya gecikme zararları nedeniyle doğan taleplerin zamanaşımı, ancak taşıyıcının beyanı veya tarafların talep sebebinin doğmasından sonra yapacakları bir anlaşma ile uzatılabilir. Beyan ve anlaşma metin şeklinde yapılmalıdır. Zamanaşımının kolaylaştırılması, özellikle zamanaşımı süresinin kısaltılması caiz değildir.
Özgün metin
Vereinbarungen über die Verjährung
(1) Die Verjährung von Schadensersatzansprüchen aus einem Stückgutfrachtvertrag oder aus einem Konnossement wegen Verlust oder Beschädigung von Gut kann nur durch Vereinbarung, die im Einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist, erleichtert oder erschwert werden. Eine Bestimmung im Konnossement, die die Verjährung der Schadensersatzansprüche erleichtert, ist jedoch Dritten gegenüber unwirksam.
(2) Die Verjährung der in § 606 Nummer 1 genannten Ansprüche wegen Personen-, Gepäck- oder Verspätungsschäden kann nur durch Erklärung des Beförderers oder durch Vereinbarung der Parteien nach der Entstehung des Anspruchsgrunds verlängert werden. Erklärung und Vereinbarung bedürfen der Textform. Eine Erleichterung der Verjährung, insbesondere eine Verkürzung der Verjährungsfrist, ist unzulässig.
İşbu kesim hükümlerine tabi olan sözleşmesel tazminat talepleri ile bunlarla yarışan sözleşme dışı tazminat talepleri bir araya geldiğinde, sözleşme dışı talepler için de işbu kesim hükümleri uygulanır.
Özgün metin
Konkurrierende Ansprüche
Treffen vertragliche Schadensersatzansprüche, die den Vorschriften dieses Abschnitts unterworfen sind, mit konkurrierenden außervertraglichen Schadensersatzansprüchen zusammen, so gelten auch für die außervertraglichen Ansprüche die Vorschriften dieses Abschnitts.
Sorumluluğun sınırlandırılmasına ilişkin sözleşmeler
(1) Deniz alacaklarına ilişkin sorumluluk, 19 Kasım 1976 tarihli Deniz Alacaklarına Karşı Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Sözleşme'nin (BGBl. 1986 II S. 786), 2 Mayıs 1996 tarihli Protokol (BGBl. 2000 II S. 790) ile değişik, Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından geçerli haliyle (Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi) hükümlerine göre sınırlandırılabilir. Bu durum, 2001 Bunker Petrolü Kirliliği Zararlarından Doğan Hukuki Sorumluluğa İlişkin Uluslararası Sözleşme'ye (BGBl. 2006 II S. 578) (Bunker Petrolü Sözleşmesi) göre bunker petrolü kirliliği zararlarına ilişkin sorumluluk için de geçerlidir.
(2) 1992 tarihli Petrol Kirliliği Zararlarından Doğan Hukuki Sorumluluğa İlişkin Uluslararası Sözleşme'ye (BGBl. 1994 II S. 1150, 1152) (1992 Sorumluluk Sözleşmesi) göre doğan sorumluluk, bu sözleşmenin hükümlerine göre sınırlandırılabilir.
(3) 1992 Sorumluluk Sözleşmesi'nin I. Maddesi bent 6 anlamında kirlilik zararları nedeniyle talepler ileri sürüldüğünde ve 1992 Sorumluluk Sözleşmesi uygulanamıyorsa, Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi'nin 1. Maddesinde belirtilen kişiler, bu talepler için sorumluluklarını Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi hükümlerinin kıyasen uygulanması yoluyla sınırlandırabilirler. Aynı olaydan hem birinci cümlede belirtilen türden talepler hem de fıkra 1 uyarınca sorumluluğun sınırlandırılabileceği talepler doğmuşsa, Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi'nde belirlenen sorumluluk üst sınırları, birinci cümlede belirtilen taleplerin bütünü için ve fıkra 1 uyarınca sorumluluğun sınırlandırılabileceği taleplerin bütünü için ayrı ayrı geçerli olur.
(4) Aşağıdakiler için sorumluluk sınırlandırılamaz:
1. Hizmet sözleşmesi yurt içi hukuka tabi olduğu takdirde, Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi'nin 3. Maddesi (e) bendinde belirtilen talepler;
2. Hukuki takip masraflarının tazminine ilişkin talepler.
(5) Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi ve 1992 Sorumluluk Sözleşmesi hükümlerine ek olarak § 612 ila § 617 uygulanır.
Özgün metin
Übereinkommen über die Haftungsbeschränkung
(1) Die Haftung für Seeforderungen kann nach den Bestimmungen des Übereinkommens vom 19. November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen (BGBl. 1986 II S. 786), geändert durch das Protokoll vom 2. Mai 1996 (BGBl. 2000 II S. 790), in seiner jeweiligen für die Bundesrepublik Deutschland geltenden Fassung (Haftungsbeschränkungsübereinkommen) beschränkt werden. Dies gilt auch für die Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden nach dem Internationalen Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden (BGBl. 2006 II S. 578) (Bunkeröl-Übereinkommen).
(2) Die Haftung nach dem Internationalen Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (BGBl. 1994 II S. 1150, 1152) (Haftungsübereinkommen von 1992) kann nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens beschränkt werden.
(3) Werden Ansprüche wegen Verschmutzungsschäden im Sinne des Artikels I Nummer 6 des Haftungsübereinkommens von 1992 geltend gemacht und ist das Haftungsübereinkommen von 1992 nicht anzuwenden, so können die in Artikel 1 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens bezeichneten Personen ihre Haftung für diese Ansprüche in entsprechender Anwendung der Bestimmungen des Haftungsbeschränkungsübereinkommens beschränken. Sind aus demselben Ereignis sowohl Ansprüche der in Satz 1 bezeichneten Art als auch Ansprüche entstanden, für welche die Haftung nach Absatz 1 beschränkt werden kann, so gelten die im Haftungsbeschränkungsübereinkommen bestimmten Haftungshöchstbeträge jeweils gesondert für die Gesamtheit der in Satz 1 bezeichneten Ansprüche und für die Gesamtheit derjenigen Ansprüche, für welche die Haftung nach Absatz 1 beschränkt werden kann.
(4) Die Haftung kann nicht beschränkt werden für 1.die in Artikel 3 Buchstabe e des Haftungsbeschränkungsübereinkommens bezeichneten Ansprüche, sofern der Dienstvertrag inländischem Recht unterliegt;2.Ansprüche auf Ersatz der Kosten der Rechtsverfolgung.
1. die in Artikel 3 Buchstabe e des Haftungsbeschränkungsübereinkommens bezeichneten Ansprüche, sofern der Dienstvertrag inländischem Recht unterliegt;
2. Ansprüche auf Ersatz der Kosten der Rechtsverfolgung.
(5) Ergänzend zu den Bestimmungen des Haftungsbeschränkungsübereinkommens und des Haftungsübereinkommens von 1992 gelten die §§ 612 bis 617.
Enkaz kaldırmadan doğan taleplere ilişkin sorumluluğun sınırlandırılması
(1) Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi (§ 611 fıkra 1 cümle 1), aşağıdaki taleplere, hangi hukuki temele dayandıklarına bakılmaksızın, kendileri için ayrı bir sorumluluk üst sınırının geçerli olması kaydıyla uygulanır:
1. Batmış, hasara uğramış, karaya oturmuş veya terk edilmiş bir geminin, böyle bir geminin güvertesinde bulunan veya bulunmuş olan her şey dahil, kaldırılması, yok edilmesi, imhası veya zararsız hale getirilmesi masraflarının tazminine ilişkin talepler ve
2. Geminin yükünün kaldırılması, yok edilmesi veya zararsız hale getirilmesi masraflarının tazminine ilişkin talepler.
Ancak birinci cümlede belirtilen talepler, sorumlu kişiyle sözleşmeyle kararlaştırılmış bir ücreti ilgilendirdiği ölçüde sorumluluğun sınırlandırılmasına tabi değildir.
(2) Fıkra 1'e göre sorumluluk üst sınırı, Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi'nin 6. Maddesi fıkra 1 (b) bendine göre hesaplanır. Sorumluluk üst sınırı, aynı olaydan, Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi'nin 9. Maddesi fıkra 1 (a), (b) veya (c) bendi anlamında aynı kişi grubuna dahil kişilere karşı doğan, fıkra 1'de belirtilen taleplerin bütünü için geçerlidir. Bu üst sınır münhasıran fıkra 1'de belirtilen taleplerin karşılanmasına tahsis edilir; Sorumluluğun Sınırlandırılması Sözleşmesi'nin 6. Maddesi fıkra 2 ve 3 uygulanmaz.
Özgün metin
Haftungsbeschränkung für Ansprüche aus Wrackbeseitigung
(1) Das Haftungsbeschränkungsübereinkommen (§ 611 Absatz 1 Satz 1) ist auf folgende Ansprüche mit der Maßgabe anzuwenden, dass für sie unabhängig davon, auf welcher Rechtsgrundlage sie beruhen, ein gesonderter Haftungshöchstbetrag gilt: 1.Ansprüche auf Erstattung der Kosten für die Hebung, Beseitigung, Vernichtung oder Unschädlichmachung eines gesunkenen, havarierten, gestrandeten oder verlassenen Schiffes, samt allem, was sich an Bord eines solchen Schiffes befindet oder befunden hat, und2.Ansprüche auf Erstattung der Kosten für die Beseitigung, Vernichtung oder Unschädlichmachung der Ladung des Schiffes.Die in Satz 1 angeführten Ansprüche unterliegen jedoch nicht der Haftungsbeschränkung, soweit sie ein mit dem Haftpflichtigen vertraglich vereinbartes Entgelt betreffen.
1. Ansprüche auf Erstattung der Kosten für die Hebung, Beseitigung, Vernichtung oder Unschädlichmachung eines gesunkenen, havarierten, gestrandeten oder verlassenen Schiffes, samt allem, was sich an Bord eines solchen Schiffes befindet oder befunden hat, und
2. Ansprüche auf Erstattung der Kosten für die Beseitigung, Vernichtung oder Unschädlichmachung der Ladung des Schiffes.
(2) Der Haftungshöchstbetrag nach Absatz 1 errechnet sich nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b des Haftungsbeschränkungsübereinkommens. Der Haftungshöchstbetrag gilt für die Gesamtheit der in Absatz 1 bezeichneten Ansprüche, die aus demselben Ereignis gegen Personen entstanden sind, die dem gleichen Personenkreis im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 Buchstabe a, b oder c des Haftungsbeschränkungsübereinkommens angehören. Er steht ausschließlich zur Befriedigung der in Absatz 1 bezeichneten Ansprüche zur Verfügung; Artikel 6 Absatz 2 und 3 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens ist nicht anzuwenden.
250 tona kadar hacim kapasitesine sahip bir gemi için, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 1 cümle 1) 6. maddesi fıkra 1 bent b hükmüne göre hesaplanacak azami sorumluluk tutarı, 2.000 tonluk hacim kapasitesine sahip bir gemi için geçerli olan azami sorumluluk tutarının yarısı olarak belirlenir.
Özgün metin
Haftungsbeschränkung für kleine Schiffe
Für ein Schiff mit einem Raumgehalt bis zu 250 Tonnen wird der nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1) zu errechnende Haftungshöchstbetrag auf die Hälfte des für ein Schiff mit einem Raumgehalt von 2 000 Tonnen geltenden Haftungshöchstbetrags festgesetzt.
Liman ve suyollarındaki zararlar için sorumluluk sınırlaması
Ölüm veya bedensel zarar nedeniyle doğan alacaklara ilişkin olarak Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 1 cümle 1) 6. maddesi fıkra 2 hükmüne göre doğan hak saklı kalmak kaydıyla, liman tesislerinin, liman havzalarının, suyollarının ve seyir yardımcı araçlarının hasar görmesinden doğan alacaklar, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 6. maddesi fıkra 1 bent b hükmüne göre doğan diğer alacaklara göre öncelik taşır.
Özgün metin
Haftungsbeschränkung für Schäden an Häfen und Wasserstraßen
Unbeschadet des Rechts nach Artikel 6 Absatz 2 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1) in Bezug auf Ansprüche wegen Tod oder Körperverletzung haben Ansprüche wegen Beschädigung von Hafenanlagen, Hafenbecken, Wasserstraßen und Navigationshilfen Vorrang vor sonstigen Ansprüchen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b des Haftungsbeschränkungsübereinkommens.
(1) Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 1 cümle 1) 6. maddesi fıkra 1 bent a ve b hükümlerinde belirlenen azami sorumluluk tutarları, gemide görev yapan bir kılavuz kaptana karşı ileri sürülen alacaklar bakımından, kılavuzluk yapılan geminin hacim kapasitesinin 2.000 tonu aşması hâlinde kılavuz kaptanın sorumluluğunu 2.000 tonluk hacim kapasitesi esas alınarak hesaplanacak tutarlarla sınırlayabileceği kaydıyla uygulanır.
(2) Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 7. maddesi fıkra 1 hükmünde belirlenen azami sorumluluk tutarı, gemide görev yapan bir kılavuz kaptana karşı ileri sürülen alacaklar bakımından, gemi belgesine göre geminin on ikiden fazla yolcu taşımaya yetkili olması hâlinde kılavuz kaptanın sorumluluğunu on iki yolcu sayısı esas alınarak hesaplanacak tutarla sınırlayabileceği kaydıyla uygulanır.
(3) Fıkra 1 veya 2 hükümlerine göre hesaplanacak tutarlar miktarında bir fonun kurulması ve dağıtımı ile böyle bir fonun kurulmasının etkileri, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 11. maddesi anlamındaki bir fonun kurulmasına, dağıtımına ve kurulmasının etkilerine ilişkin hükümlere göre belirlenir. Ancak fıkra 1 hâlinde kılavuzluk yapılan geminin hacim kapasitesinin 2.000 tonu aşması veya fıkra 2 hâlinde geminin gemi belgesine göre on ikiden fazla yolcu taşımaya yetkili olması durumunda, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 11. maddesi fıkra 3 hükmü uygulanmaz.
(4) Kılavuzluk yaptığı geminin güvertesinde görev yapmayan bir kılavuz kaptan, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 2. maddesinde sayılan alacaklar bakımından sorumluluğunu, § 611 fıkra 1, 3 ve 4 ile §§ 612 ilâ 614 ve 617 hükümlerinin kıyasen uygulanması suretiyle, bu alacaklar için fıkra 1 veya 2 hükmüne göre hesaplanacak ve yalnızca kılavuz kaptana karşı ileri sürülen alacakların karşılanmasına tahsis edilecek ayrı bir azami sorumluluk tutarının geçerli olması kaydıyla sınırlayabilir.
Özgün metin
Beschränkung der Haftung des Lotsen
(1) Die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a und b des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1) bestimmten Haftungshöchstbeträge gelten für Ansprüche gegen einen an Bord tätigen Lotsen mit der Maßgabe, dass der Lotse, falls der Raumgehalt des gelotsten Schiffes 2 000 Tonnen übersteigt, seine Haftung auf die Beträge beschränken kann, die sich unter Zugrundelegung eines Raumgehalts von 2 000 Tonnen errechnen.
(2) Der in Artikel 7 Absatz 1 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens bestimmte Haftungshöchstbetrag gilt für Ansprüche gegen einen an Bord tätigen Lotsen mit der Maßgabe, dass der Lotse, falls das Schiff nach dem Schiffszeugnis mehr als zwölf Fahrgäste befördern darf, seine Haftung auf den Betrag beschränken kann, der sich unter Zugrundelegung einer Anzahl von zwölf Fahrgästen errechnet.
(3) Die Errichtung und Verteilung eines Fonds in Höhe der nach Absatz 1 oder 2 zu errechnenden Beträge sowie die Wirkungen der Errichtung eines solchen Fonds bestimmen sich nach den Vorschriften über die Errichtung, die Verteilung und die Wirkungen der Errichtung eines Fonds im Sinne des Artikels 11 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens. Jedoch ist Artikel 11 Absatz 3 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens nicht anzuwenden, wenn im Falle des Absatzes 1 der Raumgehalt des gelotsten Schiffes 2 000 Tonnen übersteigt oder im Falle des Absatzes 2 das Schiff nach dem Schiffszeugnis mehr als zwölf Fahrgäste befördern darf.
(4) Ein Lotse, der nicht an Bord des gelotsten Schiffes tätig ist, kann seine Haftung für die in Artikel 2 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens angeführten Ansprüche in entsprechender Anwendung des § 611 Absatz 1, 3 und 4 sowie der §§ 612 bis 614 und 617 mit der Maßgabe beschränken, dass für diese Ansprüche ein gesonderter Haftungshöchstbetrag gilt, der sich nach Absatz 1 oder 2 errechnet und der ausschließlich zur Befriedigung der Ansprüche gegen den Lotsen zur Verfügung steht.
(1) Borçlu bir tüzel kişi veya bir şahıs ticaret şirketi ise, aşağıdaki hâllerde sorumluluğunu sınırlayamaz:
1. zararın, temsile yetkili organın bir üyesinin veya temsile yetkili bir ortağın fiili veya ihmali sonucu meydana gelmiş olması ve
2. böyle bir fiil veya ihmal nedeniyle Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 1 cümle 1) 4. maddesine veya 1992 Sorumluluk Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 2) V. maddesi fıkra 2 hükmüne göre sorumluluk sınırlamasının hariç tutulmuş olması.
Borçlu bir hissedar armatör ise ve zarar, sözleşmeli armatörün fiili veya ihmali sonucu meydana gelmişse de aynı hüküm uygulanır.
(2) Borçlu bir şahıs ticaret şirketi ise, şirketin de sorumluluğunu sınırlayabileceği alacaklar bakımından her bir ortak kendi kişisel sorumluluğunu sınırlayabilir.
Özgün metin
Wegfall der Haftungsbeschränkung
(1) Ist der Schuldner eine juristische Person oder eine Personenhandelsgesellschaft, so kann er seine Haftung nicht beschränken, wenn 1.der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung eines Mitglieds des zur Vertretung berechtigten Organs oder eines zur Vertretung berechtigten Gesellschafters zurückzuführen ist und2.durch eine solche Handlung oder Unterlassung die Beschränkung der Haftung nach Artikel 4 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1) oder nach Artikel V Absatz 2 des Haftungsübereinkommens von 1992 (§ 611 Absatz 2) ausgeschlossen ist.Gleiches gilt, wenn der Schuldner ein Mitreeder ist und der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung des Korrespondentreeders zurückzuführen ist.
1. der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung eines Mitglieds des zur Vertretung berechtigten Organs oder eines zur Vertretung berechtigten Gesellschafters zurückzuführen ist und
2. durch eine solche Handlung oder Unterlassung die Beschränkung der Haftung nach Artikel 4 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1) oder nach Artikel V Absatz 2 des Haftungsübereinkommens von 1992 (§ 611 Absatz 2) ausgeschlossen ist.
(2) Ist der Schuldner eine Personenhandelsgesellschaft, so kann jeder Gesellschafter seine persönliche Haftung für Ansprüche beschränken, für welche auch die Gesellschaft ihre Haftung beschränken kann.
(1) Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 1 cümle 1) 11. maddesi anlamındaki veya 1992 Sorumluluk Sözleşmesi'nin (§ 611 fıkra 2) V. maddesi fıkra 3 anlamındaki bir fonun kurulması ve dağıtımı, Deniz Ticareti Hukukuna İlişkin Dağıtım Tüzüğü hükümlerine göre belirlenir.
(2) Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'ne göre sorumluluğun sınırlanması, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 11. maddesi anlamında bir fon kurulmamış olsa dahi ileri sürülebilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 305a maddesi hükmü saklıdır.
Özgün metin
Verfahren der Haftungsbeschränkung
(1) Die Errichtung und Verteilung eines Fonds im Sinne des Artikels 11 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1) oder im Sinne des Artikels V Absatz 3 des Haftungsübereinkommens von 1992 (§ 611 Absatz 2) bestimmt sich nach den Vorschriften der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung.
(2) Die Beschränkung der Haftung nach dem Haftungsbeschränkungsübereinkommen kann auch dann geltend gemacht werden, wenn ein Fonds im Sinne des Artikels 11 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens nicht errichtet worden ist. § 305a der Zivilprozessordnung bleibt unberührt.
Bir kurtarıcının (§ 574 fıkra 1) talebi üzerine, esas hakkında yetkili mahkeme, olayın koşullarını göz önünde bulundurarak hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle, ihtiyati tedbir yoluyla, kurtarma ücreti veya özel tazminat alacağının borçlusunun kurtarıcıya hakkaniyete ve adalete uygun görülecek bir tutarı avans olarak ödemesi gerektiğini ve bu edimin hangi koşullarla yerine getirileceğini düzenleyebilir. İhtiyati tedbir, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 935 ve 940. maddelerinde belirtilen şartlar gerçekleşmemiş olsa dahi verilebilir.
Özgün metin
Einstweilige Verfügung eines Bergers
Auf Antrag eines Bergers (§ 574 Absatz 1) kann das für die Hauptsache zuständige Gericht unter Berücksichtigung der Umstände des Falles nach billigem Ermessen durch einstweilige Verfügung regeln, dass der Schuldner des Anspruchs auf Bergelohn oder Sondervergütung dem Berger einen als billig und gerecht zu erachtenden Betrag als Abschlagszahlung zu leisten hat und zu welchen Bedingungen die Leistung zu erbringen ist. Die einstweilige Verfügung kann erlassen werden, auch wenn die in den §§ 935 und 940 der Zivilprozessordnung bezeichneten Voraussetzungen nicht zutreffen.
Bir gemi alacaklısının bir gemiye karşı cebri icraya katlanma davası ile bir gemiye ihtiyati haciz konulmasına ilişkin bir usulde verilen hüküm veya karar, bu geminin kaptanına veya bir iç suyolu gemisi söz konusu ise gemiciye tebliğ edilebilir.
Özgün metin
Zustellungen an den Kapitän oder Schiffer
Eine Klage eines Schiffsgläubigers auf Duldung der Zwangsvollstreckung in ein Schiff sowie ein Urteil oder ein Beschluss in einem Verfahren über einen Arrest in ein Schiff können dem Kapitän dieses Schiffes oder, soweit ein Binnenschiff betroffen ist, dem Schiffer zugestellt werden.
2. Eintragungen im Genossenschaftsregister und zum Genossenschaftsregister eingereichte Dokumente;
2a. Eintragungen im Gesellschaftsregister und zum Gesellschaftsregister eingereichte Dokumente;
3. Eintragungen im Partnerschaftsregister und zum Partnerschaftsregister eingereichte Dokumente;
4. Unterlagen der Rechnungslegung und Unternehmensberichte, die nach diesem Gesetz, dem Publizitätsgesetz, dem Eisenbahnregulierungsgesetz, dem Energiewirtschaftsgesetz, dem Entgelttransparenzgesetz, dem Kapitalanlagegesetzbuch, dem Telekommunikationsgesetz, dem Vermögensanlagengesetz oder dem Wertpapierhandelsgesetz offengelegt wurden, mit Ausnahme der zur dauerhaften Hinterlegung eingestellten Unterlagen;
5. gesellschaftsrechtliche Bekanntmachungen im Bundesanzeiger;
6. im Aktionärsforum veröffentlichte Eintragungen nach § 127a des Aktiengesetzes;
7. Veröffentlichungen von Unternehmen nach dem Wertpapierhandelsgesetz oder dem Vermögensanlagengesetz im Bundesanzeiger, von Bietern, Gesellschaften, Vorständen und Aufsichtsräten nach dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz im Bundesanzeiger sowie Veröffentlichungen nach der Börsenzulassungs-Verordnung im Bundesanzeiger;
8. Bekanntmachungen und Veröffentlichungen von Kapitalverwaltungsgesellschaften und extern verwalteten Investmentgesellschaften nach dem Kapitalanlagegesetzbuch, dem Investmentgesetz und dem Investmentsteuergesetz im Bundesanzeiger;
9. Veröffentlichungen und sonstige der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellte Informationen nach den §§ 5, 26 Absatz 1 und 2, § 40 Absatz 1, den §§ 41, 46 Absatz 2, den §§ 50, 51 Absatz 2 und § 127 des Wertpapierhandelsgesetzes, sofern die Veröffentlichung nicht bereits über Nummer 7 in das Unternehmensregister eingestellt wird;
10. Mitteilungen über kapitalmarktrechtliche Veröffentlichungen an die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, sofern die Veröffentlichung selbst nicht bereits über Nummer 7 oder Nummer 9 in das Unternehmensregister eingestellt wird;
11. Bekanntmachungen der Insolvenzgerichte nach § 9 der Insolvenzordnung, ausgenommen Verfahren nach dem Zehnten Teil der Insolvenzordnung;
12. Registerbekanntmachungen aus dem Handels-, Genossenschafts-, Gesellschafts- und Partnerschaftsregister;
13. Bekanntmachungen der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht nach § 107 Absatz 1 Satz 6, § 109 Absatz 2 Satz 1 und 5, Absatz 3 Satz 2 des Wertpapierhandelsgesetzes und nach § 31 Absatz 4 des Vermögensanlagengesetzes.
(3) Zur Einstellung in das Unternehmensregister sind dem Unternehmensregister zu übermitteln: 1.die Daten nach Absatz 2 Nummer 5 bis 8 durch den Betreiber des Bundesanzeigers,2.die Daten nach Absatz 2 Nummer 4, 9 und 10 sowie diejenigen Unterlagen, die dauerhaft hinterlegt werden sollen, durch den jeweils Offenlegungs- oder Veröffentlichungspflichtigen oder den von ihm mit der Veranlassung der Offenlegung oder Veröffentlichung beauftragten Dritten,3.die Daten nach Absatz 2 Nummer 13 durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.Die Landesjustizverwaltungen übermitteln die Daten nach Absatz 2 Nummer 1 bis 3, 11 und 12 zum Unternehmensregister, soweit die Übermittlung für die Eröffnung eines Zugangs zu den Originaldaten über die Internetseite des Unternehmensregisters erforderlich ist. Die das Unternehmensregister führende Stelle stellt dem Betreiber des Bundesanzeigers die nach Satz 2 von den Landesjustizverwaltungen übermittelten Daten zur Verfügung, soweit dies für die Erfüllung der Aufgabe der Zuordnung von Einreichungen beim Betreiber des Bundesanzeigers nach Absatz 2 Nummer 5 bis 8 erforderlich ist. Die Daten dürfen vom Betreiber des Bundesanzeigers nur für diese Zwecke verwendet werden. Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht überwacht die Übermittlung der Veröffentlichungen und der sonstigen der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellten Informationen nach den §§ 5, 26 Absatz 1 und 2, § 40 Absatz 1, den §§ 41, 46 Absatz 2, den §§ 50, 51 Absatz 2, § 114 Absatz 1 bis § 116 Absatz 2, den §§ 117, 118 Absatz 4 und § 127 des Wertpapierhandelsgesetzes an das Unternehmensregister zur Einstellung und kann Anordnungen treffen, die zu ihrer Durchsetzung geeignet und erforderlich sind. Die Bundesanstalt kann die gebotene Übermittlung der in Satz 5 genannten Veröffentlichungen, der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellten Informationen und Mitteilung auf Kosten des Pflichtigen vornehmen, wenn die Übermittlungspflicht nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht in der vorgeschriebenen Weise erfüllt wird. Für die Überwachungstätigkeit der Bundesanstalt gelten § 6 Absatz 3 Satz 1 und 3, Absatz 15 und 16, die §§ 13, 18 und 21 des Wertpapierhandelsgesetzes entsprechend.
1. die Daten nach Absatz 2 Nummer 5 bis 8 durch den Betreiber des Bundesanzeigers,
2. die Daten nach Absatz 2 Nummer 4, 9 und 10 sowie diejenigen Unterlagen, die dauerhaft hinterlegt werden sollen, durch den jeweils Offenlegungs- oder Veröffentlichungspflichtigen oder den von ihm mit der Veranlassung der Offenlegung oder Veröffentlichung beauftragten Dritten,
3. die Daten nach Absatz 2 Nummer 13 durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
(4) Die Führung des Unternehmensregisters schließt die Erteilung von Ausdrucken sowie die Beglaubigung entsprechend § 9 Abs. 3 und 4 hinsichtlich der im Unternehmensregister eingestellten Unterlagen der Rechnungslegung und Unternehmensberichte im Sinn des Absatzes 2 Nr. 4 ein.
(5) Die Führung des Unternehmensregisters schließt auch den Informationsaustausch nach § 9c ein.
1. die Eintragung der Eröffnung, Einstellung oder Aufhebung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft,
2. die Eintragung der Auflösung der Gesellschaft und die Eintragung über den Schluss der Liquidation oder Abwicklung oder über die Fortsetzung der Gesellschaft,
3. die Löschung der Gesellschaft,
4. die Verschmelzungs-, Spaltungs- oder Formwechselbescheinigung nach § 316 Absatz 1 Satz 4, § 329 Satz 3 oder § 343 Absatz 1 Satz 4 des Umwandlungsgesetzes, das Wirksamwerden einer grenzüberschreitenden Umwandlung sowie die Eintragung der aus einer grenzüberschreitenden Spaltung hervorgehenden, neuen Gesellschaft oder die Eintragung der grenzüberschreitenden Spaltung zur Aufnahme im Register der übernehmenden Gesellschaft,
5. die Eintragung der Errichtung der Zweigniederlassung und die Eintragung der Aufhebung der Zweigniederlassung sowie
6. die Änderung folgender Daten der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung: a)der Firma der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung,b)des Sitzes der Gesellschaft oder der Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung,c)der Rechtsform der Gesellschaft,d)der Eintragungsnummer der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung,e)der Personen, die als gesetzlich vorgesehenes Gesellschaftsorgan oder als Mitglieder eines solchen Organs befugt sind, die Gesellschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten, oder die an der Verwaltung, Beaufsichtigung oder Kontrolle der Gesellschaft teilnehmen.
a) der Firma der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung,
b) des Sitzes der Gesellschaft oder der Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung,
c) der Rechtsform der Gesellschaft,
d) der Eintragungsnummer der Gesellschaft oder der Zweigniederlassung,
e) der Personen, die als gesetzlich vorgesehenes Gesellschaftsorgan oder als Mitglieder eines solchen Organs befugt sind, die Gesellschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten, oder die an der Verwaltung, Beaufsichtigung oder Kontrolle der Gesellschaft teilnehmen.
(3) Die Landesjustizverwaltungen bestimmen das elektronische Informations- und Kommunikationssystem, über das die Daten aus dem Handelsregister zugänglich gemacht (Absatz 1) und im Rahmen des Informationsaustauschs zwischen den Registern übermittelt und empfangen werden (Absatz 2), und sie sind, vorbehaltlich der Zuständigkeit der das Unternehmensregister führenden Stelle nach Absatz 1 Satz 2, für die Abwicklung des Datenverkehrs nach den Absätzen 1 und 2 zuständig. § 9 Absatz 1 Satz 3 bis 5 gilt entsprechend.
(4) Die das Unternehmensregister führende Stelle übermittelt nach den Vorgaben der Durchführungsverordnung (EU) 2021/1042 eine Änderung der Unterlagen der Rechnungslegung, die eine Kapitalgesellschaft mit Sitz im Inland offengelegt hat (§ 325 Absatz 1b Satz 1), unverzüglich an die zentrale Europäische Plattform, wenn die Kapitalgesellschaft eine Zweigniederlassung errichtet hat, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt. Empfängt die das Unternehmensregister führende Stelle über das Europäische System der Registervernetzung Daten zu einer Änderung der Unterlagen der Rechnungslegung einer Kapitalgesellschaft, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum unterliegt und die eine inländische Zweigniederlassung errichtet hat, so bestätigt die registerführende Stelle den Eingang der Daten über das Europäische System der Registervernetzung.
a) gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder
b) gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft oder
2. ob entsprechende Informationen im Bundeszentralregister oder Gewerbezentralregister enthalten sind.
(5) Die zuständige Stelle darf die von einem ersuchenden Mitgliedstaat, von einem Registergericht oder nach Absatz 2 übermittelten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen für die Zwecke der Beantwortung und der Durchführung eines Ersuchens verarbeiten. Die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen sind von der zuständigen Stelle unverzüglich zu löschen, sobald und soweit diese nicht mehr für die Beantwortung oder die Durchführung des Ersuchens erforderlich sind.
(6) Durch Rechtsverordnung nach § 9a Absatz 3 können auch die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf die Beantwortung und die Durchführung der Ersuchen durch die zuständige Stelle getroffen werden, einschließlich der Bestimmungen über 1.Inhalt, Frist, Form und Umfang der Beantwortung der Ersuchen,2.die technischen Einzelheiten zum Empfang, zur Verarbeitung und zur Weitergabe der erforderlichen Daten für die Beantwortung und die Durchführung der Ersuchen,3.die technischen Vorgaben zur Speicherung, Löschung, Berichtigung und Verarbeitung von Daten über die betroffenen Personen durch die zuständige Stelle,4.die Prüfung der vom Bundeszentralregister oder vom Gewerbezentralregister erhaltenen Daten im Hinblick auf die Erfüllung der Voraussetzungen einer Disqualifikation gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes,5.die Voraussetzungen, Formalien, Fristen und Inhalte der Durchführung der Ersuchen.
1. Inhalt, Frist, Form und Umfang der Beantwortung der Ersuchen,
2. die technischen Einzelheiten zum Empfang, zur Verarbeitung und zur Weitergabe der erforderlichen Daten für die Beantwortung und die Durchführung der Ersuchen,
3. die technischen Vorgaben zur Speicherung, Löschung, Berichtigung und Verarbeitung von Daten über die betroffenen Personen durch die zuständige Stelle,
4. die Prüfung der vom Bundeszentralregister oder vom Gewerbezentralregister erhaltenen Daten im Hinblick auf die Erfüllung der Voraussetzungen einer Disqualifikation gemäß § 6 Absatz 2 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Gesetzes über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder gemäß § 76 Absatz 3 Satz 2 Nummer 2 und 3 des Aktiengesetzes,
5. die Voraussetzungen, Formalien, Fristen und Inhalte der Durchführung der Ersuchen.
(3a) An die in Absatz 2 Satz 5 Nr. 3 genannten Personen als Vertreter der Gesellschaft können unter der im Handelsregister eingetragenen inländischen Geschäftsanschrift der Zweigniederlassung Willenserklärungen abgegeben und Schriftstücke zugestellt werden. Unabhängig hiervon können die Abgabe und die Zustellung auch unter der eingetragenen Anschrift der empfangsberechtigten Person nach Absatz 2 Satz 4 erfolgen.
(4) Die in Absatz 2 Satz 5 Nr. 3 genannten Personen oder, wenn solche nicht angemeldet sind, die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft haben die Eröffnung oder die Ablehnung der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder ähnlichen Verfahrens über das Vermögen der Gesellschaft zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(5) Errichtet eine Gesellschaft mehrere Zweigniederlassungen im Inland, so brauchen die Satzung oder der Gesellschaftsvertrag sowie deren Änderungen nach Wahl der Gesellschaft nur zum Handelsregister einer dieser Zweigniederlassungen eingereicht zu werden. In diesem Fall haben die nach Absatz 2 Satz 1 Anmeldepflichtigen zur Eintragung in den Handelsregistern der übrigen Zweigniederlassungen anzumelden, welches Register die Gesellschaft gewählt hat und unter welcher Nummer die Zweigniederlassung eingetragen ist.
(6) Die Landesjustizverwaltungen stellen sicher, dass die Daten einer Kapitalgesellschaft mit Sitz im Ausland, die im Rahmen des Europäischen Systems der Registervernetzung (§ 9b) empfangen werden, an das Registergericht weitergeleitet werden, das für eine inländische Zweigniederlassung dieser Gesellschaft zuständig ist.
(7) Das zuständige Registergericht bestätigt den Eingang der Daten über das Europäische System der Registervernetzung. Sofern zum Zeitpunkt des Dateneingangs bei dem Registergericht keine Anmeldung in Bezug auf die mitgeteilten Tatsachen vorliegt, fordert es die Gesellschaft zur unverzüglichen Anmeldung der geänderten Tatsachen auf.
1. der Statuswechsel zu dem anderen Register nach Absatz 3 angemeldet wurde,
2. der Statuswechselvermerk in das andere Register eingetragen wurde und
3. das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht das Verfahren an das für die Führung des Handelsregisters zuständige Gericht abgegeben hat.
(5) Die Eintragung der Gesellschaft hat im Fall des Absatzes 4 die Angabe des für die Führung des Gesellschafts- oder des Partnerschaftsregisters zuständigen Gerichts, den Namen und die Registernummer, unter der die Gesellschaft bislang eingetragen ist, zu enthalten. Das Gericht teilt dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, von Amts wegen den Tag der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister und die neue Registernummer mit. Die Ablehnung der Eintragung teilt das Gericht von Amts wegen dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, mit, sobald die Entscheidung rechtskräftig geworden ist.
(6) Wird die Firma der Gesellschaft geändert, der Sitz der Gesellschaft an einen anderen Ort verlegt, die Geschäftsanschrift geändert, scheidet ein Gesellschafter aus oder tritt ein neuer Gesellschafter ein oder ändert sich die Vertretungsbefugnis eines Gesellschafters, ist dies ebenfalls zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(7) Anmeldungen sind vorbehaltlich der Sätze 2 und 3 von sämtlichen Gesellschaftern zu bewirken. Scheidet ein Gesellschafter durch Tod aus, kann die Anmeldung ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen. Ändert sich nur die Geschäftsanschrift der Gesellschaft, ist die Anmeldung von der Gesellschaft zu bewirken.
(4) Bei Vermögensgegenständen des Umlaufvermögens sind Abschreibungen vorzunehmen, um diese mit einem niedrigeren Wert anzusetzen, der sich aus einem Börsen- oder Marktpreis am Abschlussstichtag ergibt. Ist ein Börsen- oder Marktpreis nicht festzustellen und übersteigen die Anschaffungs- oder Herstellungskosten den Wert, der den Vermögensgegenständen am Abschlussstichtag beizulegen ist, so ist auf diesen Wert abzuschreiben.
(5) Ein niedrigerer Wertansatz nach Absatz 3 Satz 5 oder 6 und Absatz 4 darf nicht beibehalten werden, wenn die Gründe dafür nicht mehr bestehen. Ein niedrigerer Wertansatz eines entgeltlich erworbenen Geschäfts- oder Firmenwertes ist beizubehalten.
(6) Im Falle von Rückstellungen für Altersversorgungsverpflichtungen ist der Unterschiedsbetrag zwischen dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe des entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatzes aus den vergangenen zehn Geschäftsjahren und dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe des entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatzes aus den vergangenen sieben Geschäftsjahren in jedem Geschäftsjahr zu ermitteln. Gewinne dürfen nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden frei verfügbaren Rücklagen zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrags mindestens dem Unterschiedsbetrag nach Satz 1 entsprechen. Der Unterschiedsbetrag nach Satz 1 ist in jedem Geschäftsjahr im Anhang oder unter der Bilanz darzustellen.
3. Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes sind,
(5) Die Aufbewahrungsfrist beginnt mit dem Schluß des Kalenderjahrs, in dem die letzte Eintragung in das Handelsbuch gemacht, das Inventar aufgestellt, die Eröffnungsbilanz oder der Jahresabschluß festgestellt, der Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a oder der Konzernabschluß aufgestellt, der Handelsbrief empfangen oder abgesandt worden oder der Buchungsbeleg entstanden ist.
(3) Eine Kapitalgesellschaft, die nicht im Sinne des § 264d kapitalmarktorientiert ist und die als Tochterunternehmen in den Konzernabschluss eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum einbezogen ist, braucht die Vorschriften dieses Unterabschnitts und des Dritten und Vierten Unterabschnitts dieses Abschnitts nicht anzuwenden, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: 1.alle Gesellschafter des Tochterunternehmens haben der Befreiung für das jeweilige Geschäftsjahr zugestimmt;2.das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen bis zum Abschlussstichtag eingegangenen Verpflichtungen im folgenden Geschäftsjahr einzustehen;3.der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des Mutterunternehmens sind nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem das Mutterunternehmen seinen Sitz hat, und im Einklang mit folgenden Richtlinien aufgestellt und geprüft worden: a)Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 19), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2021/2101 (ABl. L 429 vom 1.12.2021, S. 1) geändert worden ist,b)Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87), die zuletzt durch die Richtlinie 2014/56/EU (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 196) geändert worden ist;4.die Befreiung des Tochterunternehmens ist im Anhang des Konzernabschlusses des Mutterunternehmens angegeben und5.für das Tochterunternehmen sind nach § 325 Absatz 1 bis 1b offengelegt worden: a)der Beschluss nach Nummer 1,b)die Erklärung nach Nummer 2,c)der Konzernabschluss,d)der Konzernlagebericht unde)der Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss und Konzernlagebericht des Mutterunternehmens nach Nummer 3.Hat bereits das Mutterunternehmen einzelne oder alle der in Satz 1 Nummer 5 bezeichneten Unterlagen offengelegt, braucht das Tochterunternehmen die betreffenden Unterlagen nicht erneut offenzulegen, wenn sie im Unternehmensregister unter dem Tochterunternehmen auffindbar sind; § 326 Absatz 2 ist auf diese Offenlegung nicht anzuwenden. Satz 2 gilt nur dann, wenn das Mutterunternehmen die betreffende Unterlage in deutscher oder in englischer Sprache offengelegt hat oder das Tochterunternehmen zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung dieser Unterlage in deutscher Sprache nach § 325 Absatz 1 bis 1b offenlegt.
1. alle Gesellschafter des Tochterunternehmens haben der Befreiung für das jeweilige Geschäftsjahr zugestimmt;
2. das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen bis zum Abschlussstichtag eingegangenen Verpflichtungen im folgenden Geschäftsjahr einzustehen;
3. der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des Mutterunternehmens sind nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem das Mutterunternehmen seinen Sitz hat, und im Einklang mit folgenden Richtlinien aufgestellt und geprüft worden: a)Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 19), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2021/2101 (ABl. L 429 vom 1.12.2021, S. 1) geändert worden ist,b)Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87), die zuletzt durch die Richtlinie 2014/56/EU (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 196) geändert worden ist;
a) Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 19), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2021/2101 (ABl. L 429 vom 1.12.2021, S. 1) geändert worden ist,
b) Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87), die zuletzt durch die Richtlinie 2014/56/EU (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 196) geändert worden ist;
4. die Befreiung des Tochterunternehmens ist im Anhang des Konzernabschlusses des Mutterunternehmens angegeben und
5. für das Tochterunternehmen sind nach § 325 Absatz 1 bis 1b offengelegt worden: a)der Beschluss nach Nummer 1,b)die Erklärung nach Nummer 2,c)der Konzernabschluss,d)der Konzernlagebericht unde)der Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss und Konzernlagebericht des Mutterunternehmens nach Nummer 3.
a) der Beschluss nach Nummer 1,
b) die Erklärung nach Nummer 2,
c) der Konzernabschluss,
d) der Konzernlagebericht und
e) der Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss und Konzernlagebericht des Mutterunternehmens nach Nummer 3.
(4) Absatz 3 ist nicht anzuwenden, wenn eine Kapitalgesellschaft das Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens ist, das einen Konzernabschluss nach den Vorschriften des Publizitätsgesetzes aufgestellt hat, und wenn in diesem Konzernabschluss von dem Wahlrecht des § 13 Absatz 3 Satz 1 des Publizitätsgesetzes Gebrauch gemacht worden ist; § 314 Absatz 3 bleibt unberührt.
(4) Anteile an Komplementärgesellschaften sind in der Bilanz auf der Aktivseite unter den Posten A.III.1 oder A.III.3 auszuweisen. § 272 Abs. 4 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass für diese Anteile in Höhe des aktivierten Betrags nach dem Posten "Eigenkapital" ein Sonderposten unter der Bezeichnung "Ausgleichsposten für aktivierte eigene Anteile" zu bilden ist.
(5) Macht die Gesellschaft von einem Wahlrecht nach § 266 Absatz 1 Satz 3 oder Satz 4 Gebrauch, richtet sich die Gliederung der verkürzten Bilanz nach der Ausübung dieses Wahlrechts. Die Ermittlung der Bilanzposten nach den vorstehenden Absätzen bleibt unberührt.
I. Immaterielle Vermögensgegenstände:1.Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;2.entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten;3.Geschäfts- oder Firmenwert;4.geleistete Anzahlungen;
1. Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;
2. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten;
3. Geschäfts- oder Firmenwert;
4. geleistete Anzahlungen;
II. Sachanlagen:1.Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;2.technische Anlagen und Maschinen;3.andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;4.geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;
2. technische Anlagen und Maschinen;
3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;
III. Finanzanlagen:1.Anteile an verbundenen Unternehmen;2.Ausleihungen an verbundene Unternehmen;3.Beteiligungen;4.Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;5.Wertpapiere des Anlagevermögens;6.sonstige Ausleihungen.
1. Anteile an verbundenen Unternehmen;
2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen;
3. Beteiligungen;
4. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
5. Wertpapiere des Anlagevermögens;
6. sonstige Ausleihungen.
B. Umlaufvermögen:I.Vorräte:1.Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe;2.unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen;3.fertige Erzeugnisse und Waren;4.geleistete Anzahlungen;II.Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände:1.Forderungen aus Lieferungen und Leistungen;2.Forderungen gegen verbundene Unternehmen;3.Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;4.sonstige Vermögensgegenstände;III.Wertpapiere:1.Anteile an verbundenen Unternehmen;2.sonstige Wertpapiere;IV.Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks.
I. Vorräte:1.Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe;2.unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen;3.fertige Erzeugnisse und Waren;4.geleistete Anzahlungen;
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe;
2. unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen;
3. fertige Erzeugnisse und Waren;
4. geleistete Anzahlungen;
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände:1.Forderungen aus Lieferungen und Leistungen;2.Forderungen gegen verbundene Unternehmen;3.Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;4.sonstige Vermögensgegenstände;
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen;
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen;
3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
4. sonstige Vermögensgegenstände;
III. Wertpapiere:1.Anteile an verbundenen Unternehmen;2.sonstige Wertpapiere;
1. Anteile an verbundenen Unternehmen;
2. sonstige Wertpapiere;
IV. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks.
C. Rechnungsabgrenzungsposten.
D. Aktive latente Steuern.
E. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung.
(3) Passivseite A.Eigenkapital:I.Gezeichnetes Kapital;II.Kapitalrücklage;III.Gewinnrücklagen:1.gesetzliche Rücklage;2.Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen;3.satzungsmäßige Rücklagen;4.andere Gewinnrücklagen;IV.Gewinnvortrag/Verlustvortrag;V.Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag.B.Rückstellungen:1.Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen;2.Steuerrückstellungen;3.sonstige Rückstellungen.C.Verbindlichkeiten:1.Anleihen,davon konvertibel;2.Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;3.erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen;4.Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen;5.Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel;6.Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;7.Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;8.sonstige Verbindlichkeiten,davon aus Steuern,davon im Rahmen der sozialen Sicherheit.D.Rechnungsabgrenzungsposten.E.Passive latente Steuern.
A. Eigenkapital:I.Gezeichnetes Kapital;II.Kapitalrücklage;III.Gewinnrücklagen:1.gesetzliche Rücklage;2.Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen;3.satzungsmäßige Rücklagen;4.andere Gewinnrücklagen;IV.Gewinnvortrag/Verlustvortrag;V.Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag.
I. Gezeichnetes Kapital;
II. Kapitalrücklage;
III. Gewinnrücklagen:1.gesetzliche Rücklage;2.Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen;3.satzungsmäßige Rücklagen;4.andere Gewinnrücklagen;
1. gesetzliche Rücklage;
2. Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen;
3. satzungsmäßige Rücklagen;
4. andere Gewinnrücklagen;
IV. Gewinnvortrag/Verlustvortrag;
V. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag.
B. Rückstellungen:1.Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen;2.Steuerrückstellungen;3.sonstige Rückstellungen.
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen;
2. Steuerrückstellungen;
3. sonstige Rückstellungen.
C. Verbindlichkeiten:1.Anleihen,davon konvertibel;2.Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;3.erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen;4.Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen;5.Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel;6.Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;7.Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;8.sonstige Verbindlichkeiten,davon aus Steuern,davon im Rahmen der sozialen Sicherheit.
1. Anleihen,davon konvertibel;
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;
3. erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen;
4. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen;
5. Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel;
6. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;
7. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
8. sonstige Verbindlichkeiten,davon aus Steuern,davon im Rahmen der sozialen Sicherheit.
D. Rechnungsabgrenzungsposten.
E. Passive latente Steuern.
3. dabei Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung und Verpflichtungen gegenüber verbundenen oder assoziierten Unternehmen jeweils gesondert zu vermerken.
(8) Werden selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens in der Bilanz ausgewiesen, so dürfen Gewinne nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden frei verfügbaren Rücklagen zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrags mindestens den insgesamt angesetzten Beträgen abzüglich der hierfür gebildeten passiven latenten Steuern entsprechen. Werden aktive latente Steuern in der Bilanz ausgewiesen, ist Satz 1 auf den Betrag anzuwenden, um den die aktiven latenten Steuern die passiven latenten Steuern übersteigen. Bei Vermögensgegenständen im Sinn des § 246 Abs. 2 Satz 2 ist Satz 1 auf den Betrag abzüglich der hierfür gebildeten passiven latenten Steuern anzuwenden, der die Anschaffungskosten übersteigt.
(4) Für Anteile an einem herrschenden oder mit Mehrheit beteiligten Unternehmen ist eine Rücklage zu bilden. In die Rücklage ist ein Betrag einzustellen, der dem auf der Aktivseite der Bilanz für die Anteile an dem herrschenden oder mit Mehrheit beteiligten Unternehmen angesetzten Betrag entspricht. Die Rücklage, die bereits bei der Aufstellung der Bilanz zu bilden ist, darf aus vorhandenen frei verfügbaren Rücklagen gebildet werden. Die Rücklage ist aufzulösen, soweit die Anteile an dem herrschenden oder mit Mehrheit beteiligten Unternehmen veräußert, ausgegeben oder eingezogen werden oder auf der Aktivseite ein niedrigerer Betrag angesetzt wird.
(5) Übersteigt der auf eine Beteiligung entfallende Teil des Jahresüberschusses in der Gewinn- und Verlustrechnung die Beträge, die als Dividende oder Gewinnanteil eingegangen sind oder auf deren Zahlung die Kapitalgesellschaft einen Anspruch hat, ist der Unterschiedsbetrag in eine Rücklage einzustellen, die nicht ausgeschüttet werden darf. Die Rücklage ist aufzulösen, soweit die Kapitalgesellschaft die Beträge vereinnahmt oder einen Anspruch auf ihre Zahlung erwirbt.
8. sonstige betriebliche Aufwendungen
9. Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen
10. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens,davon aus verbundenen Unternehmen
11. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge,davon aus verbundenen Unternehmen
12. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen,davon an verbundene Unternehmen
14. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
15. Ergebnis nach Steuern
16. sonstige Steuern
17. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
(3) Bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens sind auszuweisen: 1.Umsatzerlöse2.Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen3.Bruttoergebnis vom Umsatz4.Vertriebskosten5.allgemeine Verwaltungskosten6.sonstige betriebliche Erträge7.sonstige betriebliche Aufwendungen8.Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen9.Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens,davon aus verbundenen Unternehmen10.sonstige Zinsen und ähnliche Erträge,davon aus verbundenen Unternehmen11.Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens12.Zinsen und ähnliche Aufwendungen,davon an verbundene Unternehmen13.Steuern vom Einkommen und vom Ertrag14.Ergebnis nach Steuern15.sonstige Steuern16.Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
1. Umsatzerlöse
2. Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen
3. Bruttoergebnis vom Umsatz
4. Vertriebskosten
5. allgemeine Verwaltungskosten
6. sonstige betriebliche Erträge
7. sonstige betriebliche Aufwendungen
8. Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen
9. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens,davon aus verbundenen Unternehmen
10. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge,davon aus verbundenen Unternehmen
11. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
12. Zinsen und ähnliche Aufwendungen,davon an verbundene Unternehmen
13. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
14. Ergebnis nach Steuern
15. sonstige Steuern
16. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
(4) Veränderungen der Kapital- und Gewinnrücklagen dürfen in der Gewinn- und Verlustrechnung erst nach dem Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" ausgewiesen werden.
(5) Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) können anstelle der Staffelungen nach den Absätzen 2 und 3 die Gewinn- und Verlustrechnung wie folgt darstellen: 1.Umsatzerlöse,2.sonstige Erträge,3.Materialaufwand,4.Personalaufwand,5.Abschreibungen,6.sonstige Aufwendungen,7.Steuern,8.Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
1. Umsatzerlöse,
2. sonstige Erträge,
3. Materialaufwand,
4. Personalaufwand,
5. Abschreibungen,
6. sonstige Aufwendungen,
7. Steuern,
8. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.
1. zu den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeitena)der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren,b)der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;
a) der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren,
b) der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;
2. die Aufgliederung der in Nummer 1 verlangten Angaben für jeden Posten der Verbindlichkeiten nach dem vorgeschriebenen Gliederungsschema;
3. Art und Zweck sowie Risiken, Vorteile und finanzielle Auswirkungen von nicht in der Bilanz enthaltenen Geschäften, soweit die Risiken und Vorteile wesentlich sind und die Offenlegung für die Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens erforderlich ist;
3a. der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Bilanz enthalten sind und die nicht nach § 268 Absatz 7 oder Nummer 3 anzugeben sind, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage von Bedeutung ist; davon sind Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung und Verpflichtungen gegenüber verbundenen oder assoziierten Unternehmen jeweils gesondert anzugeben;
4. die Aufgliederung der Umsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten, soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen der Kapitalgesellschaft die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;
5. (weggefallen)
6. (weggefallen)
7. die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer getrennt nach Gruppen;
8. bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens (§ 275 Abs. 3)a)der Materialaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 5,b)der Personalaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 6;
a) der Materialaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 5,
b) der Personalaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 6;
9. für die Mitglieder des Geschäftsführungsorgans, eines Aufsichtsrats, eines Beirats oder einer ähnlichen Einrichtung jeweils für jede Personengruppea)die für die Tätigkeit im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Jahresabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;b)die Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen. Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;c)die gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der Zinssätze, der wesentlichen Bedingungen und der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;
a) die für die Tätigkeit im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Jahresabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;
b) die Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen. Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;
c) die gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der Zinssätze, der wesentlichen Bedingungen und der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;
10. alle Mitglieder des Geschäftsführungsorgans und eines Aufsichtsrats, auch wenn sie im Geschäftsjahr oder später ausgeschieden sind, mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen, einschließlich des ausgeübten Berufs und bei börsennotierten Gesellschaften auch der Mitgliedschaft in Aufsichtsräten und anderen Kontrollgremien im Sinne des § 125 Abs. 1 Satz 5 des Aktiengesetzes. Der Vorsitzende eines Aufsichtsrats, seine Stellvertreter und ein etwaiger Vorsitzender des Geschäftsführungsorgans sind als solche zu bezeichnen;
11. Name und Sitz anderer Unternehmen, die Höhe des Anteils am Kapital, das Eigenkapital und das Ergebnis des letzten Geschäftsjahrs dieser Unternehmen, für das ein Jahresabschluss vorliegt, soweit es sich um Beteiligungen im Sinne des § 271 Absatz 1 handelt oder ein solcher Anteil von einer Person für Rechnung der Kapitalgesellschaft gehalten wird;
11a. Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter die Kapitalgesellschaft ist;
11b. von börsennotierten Kapitalgesellschaften sind alle Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften anzugeben, die 5 Prozent der Stimmrechte überschreiten;
12. Rückstellungen, die in der Bilanz unter dem Posten "sonstige Rückstellungen" nicht gesondert ausgewiesen werden, sind zu erläutern, wenn sie einen nicht unerheblichen Umfang haben;
13. jeweils eine Erläuterung des Zeitraums, über den ein entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert abgeschrieben wird;
14. Name und Sitz des Mutterunternehmens der Kapitalgesellschaft, das den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, sowie der Ort, wo der von diesem Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist;
14a. Name und Sitz des Mutterunternehmens der Kapitalgesellschaft, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, sowie der Ort, wo der von diesem Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist;
15. soweit es sich um den Anhang des Jahresabschlusses einer Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Abs. 1 handelt, Name und Sitz der Gesellschaften, die persönlich haftende Gesellschafter sind, sowie deren gezeichnetes Kapital;
15a. das Bestehen von Genussscheinen, Genussrechten, Wandelschuldverschreibungen, Optionsscheinen, Optionen, Besserungsscheinen oder vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, unter Angabe der Anzahl und der Rechte, die sie verbriefen;
16. dass die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben und wo sie öffentlich zugänglich gemacht worden ist;
17. das von dem Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr berechnete Gesamthonorar, aufgeschlüsselt in das Honorar für a)die Abschlussprüfungsleistungen,b)andere Bestätigungsleistungen,c)Steuerberatungsleistungen,d)sonstige Leistungen,soweit die Angaben nicht in einem das Unternehmen einbeziehenden Konzernabschluss enthalten sind;
a) die Abschlussprüfungsleistungen,
b) andere Bestätigungsleistungen,
c) Steuerberatungsleistungen,
d) sonstige Leistungen,
18. für zu den Finanzanlagen (§ 266 Abs. 2 A. III.) gehörende Finanzinstrumente, die über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, da eine außerplanmäßige Abschreibung nach § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, a)der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowieb)die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;
a) der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowie
b) die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;
19. für jede Kategorie nicht zum beizulegenden Zeitwert bilanzierter derivativer Finanzinstrumente a)deren Art und Umfang,b)deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,c)deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowied)die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;
a) deren Art und Umfang,
b) deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,
c) deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowie
d) die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;
20. für mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente a)die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowieb)Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;
a) die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowie
b) Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;
21. zumindest die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande gekommenen Geschäfte, soweit sie wesentlich sind, mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, einschließlich Angaben zur Art der Beziehung, zum Wert der Geschäfte sowie weiterer Angaben, die für die Beurteilung der Finanzlage notwendig sind; ausgenommen sind Geschäfte mit und zwischen mittel- oder unmittelbar in 100-prozentigem Anteilsbesitz stehenden in einen Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen; Angaben über Geschäfte können nach Geschäftsarten zusammengefasst werden, sofern die getrennte Angabe für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Finanzlage nicht notwendig ist;
22. im Fall der Aktivierung nach § 248 Abs. 2 der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahrs sowie der davon auf die selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens entfallende Betrag;
23. bei Anwendung des § 254, a)mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken,b)für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung,c)eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,soweit die Angaben nicht im Lagebericht gemacht werden;
a) mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken,
b) für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung,
c) eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,
24. zu den Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen das angewandte versicherungsmathematische Berechnungsverfahren sowie die grundlegenden Annahmen der Berechnung, wie Zinssatz, erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen und zugrunde gelegte Sterbetafeln;
25. im Fall der Verrechnung von Vermögensgegenständen und Schulden nach § 246 Abs. 2 Satz 2 die Anschaffungskosten und der beizulegende Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände, der Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden sowie die verrechneten Aufwendungen und Erträge; Nummer 20 Buchstabe a ist entsprechend anzuwenden;
26. zu Anteilen an Sondervermögen im Sinn des § 1 Absatz 10 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder Anlageaktien an Investmentaktiengesellschaften mit veränderlichem Kapital im Sinn der §§ 108 bis 123 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbaren EU-Investmentvermögen oder vergleichbaren ausländischen Investmentvermögen von mehr als dem zehnten Teil, aufgegliedert nach Anlagezielen, deren Wert im Sinne der §§ 168, 278 oder 286 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbarer ausländischer Vorschriften über die Ermittlung des Marktwertes, die Differenz zum Buchwert und die für das Geschäftsjahr erfolgte Ausschüttung sowie Beschränkungen in der Möglichkeit der täglichen Rückgabe; darüber hinaus die Gründe dafür, dass eine Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist; Nummer 18 ist insoweit nicht anzuwenden;
27. für nach § 268 Abs. 7 im Anhang ausgewiesene Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnisse die Gründe der Einschätzung des Risikos der Inanspruchnahme;
28. der Gesamtbetrag der Beträge im Sinn des § 268 Abs. 8, aufgegliedert in Beträge aus der Aktivierung selbst geschaffener immaterieller Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, Beträge aus der Aktivierung latenter Steuern und aus der Aktivierung von Vermögensgegenständen zum beizulegenden Zeitwert;
29. auf welchen Differenzen oder steuerlichen Verlustvorträgen die latenten Steuern beruhen und mit welchen Steuersätzen die Bewertung erfolgt ist;
30. wenn latente Steuerschulden in der Bilanz angesetzt werden, die latenten Steuersalden am Ende des Geschäftsjahrs und die im Laufe des Geschäftsjahrs erfolgten Änderungen dieser Salden;
30a. der tatsächliche Steueraufwand oder Steuerertrag, der sich nach dem Mindeststeuergesetz und ausländischen Mindeststeuergesetzen nach § 274 Absatz 3 Nummer 2 für das Geschäftsjahr ergibt, oder, wenn diese Gesetze noch nicht in Kraft getreten sind, eine Erläuterung, welche Auswirkungen auf die Kapitalgesellschaft bei der Anwendung dieser Gesetze zu erwarten sind;
31. jeweils der Betrag und die Art der einzelnen Erträge und Aufwendungen von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;
32. eine Erläuterung der einzelnen Erträge und Aufwendungen hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art, die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;
33. Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Geschäftsjahrs eingetreten und weder in der Gewinn- und Verlustrechnung noch in der Bilanz berücksichtigt sind, unter Angabe ihrer Art und ihrer finanziellen Auswirkungen;
34. der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses oder der Beschluss über seine Verwendung.
b) die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen die Gesellschaft ausgesetzt ist,
2. den Bereich Forschung und Entwicklung sowie
3. bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft.
4. (weggefallen)
(3) Bei einer großen Kapitalgesellschaft (§ 267 Abs. 3) gilt Absatz 1 Satz 3 entsprechend für nichtfinanzielle Leistungsindikatoren, wie Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange, soweit sie für das Verständnis des Geschäftsverlaufs oder der Lage von Bedeutung sind.
(4) Kapitalgesellschaften im Sinn des § 264d haben im Lagebericht die wesentlichen Merkmale des internen Kontroll- und des Risikomanagementsystems im Hinblick auf den Rechnungslegungsprozess zu beschreiben.
6. die gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen der Satzung über die Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands und über die Änderung der Satzung;
7. die Befugnisse des Vorstands insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen;
8. wesentliche Vereinbarungen der Gesellschaft, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen;
9. Entschädigungsvereinbarungen der Gesellschaft, die für den Fall eines Übernahmeangebots mit den Mitgliedern des Vorstands oder mit Arbeitnehmern getroffen sind.
(3) Eine Kapitalgesellschaft im Sinne des Absatzes 1 ist auch dann von der Pflicht zur Erweiterung des Lageberichts um eine nichtfinanzielle Erklärung befreit, wenn die Kapitalgesellschaft für dasselbe Geschäftsjahr einen gesonderten nichtfinanziellen Bericht außerhalb des Lageberichts erstellt und folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 1.der gesonderte nichtfinanzielle Bericht erfüllt zumindest die inhaltlichen Vorgaben nach § 289c und2.die Kapitalgesellschaft macht den gesonderten nichtfinanziellen Bericht öffentlich zugänglich durch a)Offenlegung zusammen mit dem Lagebericht nach § 325 oderb)Veröffentlichung auf der Internetseite der Kapitalgesellschaft spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Lagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.Absatz 1 Satz 3 und die §§ 289d und 289e sind auf den gesonderten nichtfinanziellen Bericht entsprechend anzuwenden.
1. der gesonderte nichtfinanzielle Bericht erfüllt zumindest die inhaltlichen Vorgaben nach § 289c und
2. die Kapitalgesellschaft macht den gesonderten nichtfinanziellen Bericht öffentlich zugänglich durch a)Offenlegung zusammen mit dem Lagebericht nach § 325 oderb)Veröffentlichung auf der Internetseite der Kapitalgesellschaft spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Lagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.
a) Offenlegung zusammen mit dem Lagebericht nach § 325 oder
b) Veröffentlichung auf der Internetseite der Kapitalgesellschaft spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Lagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.
(4) Ist die nichtfinanzielle Erklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Bericht inhaltlich überprüft worden, ist auch die Beurteilung des Prüfungsergebnisses in gleicher Weise wie die nichtfinanzielle Erklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Bericht öffentlich zugänglich zu machen.
(3) Zu den in Absatz 2 genannten Aspekten sind in der nichtfinanziellen Erklärung jeweils diejenigen Angaben zu machen, die für das Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Kapitalgesellschaft sowie der Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf die in Absatz 2 genannten Aspekte erforderlich sind, einschließlich 1.einer Beschreibung der von der Kapitalgesellschaft verfolgten Konzepte, einschließlich der von der Kapitalgesellschaft angewandten Due-Diligence-Prozesse,2.der Ergebnisse der Konzepte nach Nummer 1,3.der wesentlichen Risiken, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft verknüpft sind und die sehr wahrscheinlich schwerwiegende negative Auswirkungen auf die in Absatz 2 genannten Aspekte haben oder haben werden, sowie die Handhabung dieser Risiken durch die Kapitalgesellschaft,4.der wesentlichen Risiken, die mit den Geschäftsbeziehungen der Kapitalgesellschaft, ihren Produkten und Dienstleistungen verknüpft sind und die sehr wahrscheinlich schwerwiegende negative Auswirkungen auf die in Absatz 2 genannten Aspekte haben oder haben werden, soweit die Angaben von Bedeutung sind und die Berichterstattung über diese Risiken verhältnismäßig ist, sowie die Handhabung dieser Risiken durch die Kapitalgesellschaft,5.der bedeutsamsten nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, die für die Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft von Bedeutung sind,6.soweit es für das Verständnis erforderlich ist, Hinweisen auf im Jahresabschluss ausgewiesene Beträge und zusätzliche Erläuterungen dazu.
1. einer Beschreibung der von der Kapitalgesellschaft verfolgten Konzepte, einschließlich der von der Kapitalgesellschaft angewandten Due-Diligence-Prozesse,
2. der Ergebnisse der Konzepte nach Nummer 1,
3. der wesentlichen Risiken, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft verknüpft sind und die sehr wahrscheinlich schwerwiegende negative Auswirkungen auf die in Absatz 2 genannten Aspekte haben oder haben werden, sowie die Handhabung dieser Risiken durch die Kapitalgesellschaft,
4. der wesentlichen Risiken, die mit den Geschäftsbeziehungen der Kapitalgesellschaft, ihren Produkten und Dienstleistungen verknüpft sind und die sehr wahrscheinlich schwerwiegende negative Auswirkungen auf die in Absatz 2 genannten Aspekte haben oder haben werden, soweit die Angaben von Bedeutung sind und die Berichterstattung über diese Risiken verhältnismäßig ist, sowie die Handhabung dieser Risiken durch die Kapitalgesellschaft,
5. der bedeutsamsten nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, die für die Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft von Bedeutung sind,
6. soweit es für das Verständnis erforderlich ist, Hinweisen auf im Jahresabschluss ausgewiesene Beträge und zusätzliche Erläuterungen dazu.
(4) Wenn die Kapitalgesellschaft in Bezug auf einen oder mehrere der in Absatz 2 genannten Aspekte kein Konzept verfolgt, hat sie dies anstelle der auf den jeweiligen Aspekt bezogenen Angaben nach Absatz 3 Nummer 1 und 2 in der nichtfinanziellen Erklärung klar und begründet zu erläutern.
1. die Erklärung gemäß § 161 des Aktiengesetzes;
1a. eine Bezugnahme auf die Internetseite der Gesellschaft, auf der der Vergütungsbericht über das letzte Geschäftsjahr und der Vermerk des Abschlussprüfers gemäß § 162 des Aktiengesetzes, das geltende Vergütungssystem gemäß § 87a Absatz 1 und 2 Satz 1 des Aktiengesetzes und der letzte Vergütungsbeschluss gemäß § 113 Absatz 3 des Aktiengesetzes öffentlich zugänglich gemacht werden;
2. relevante Angaben zu Unternehmensführungspraktiken, die über die gesetzlichen Anforderungen hinaus angewandt werden, nebst Hinweis, wo sie öffentlich zugänglich sind;
3. eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat sowie der Zusammensetzung und Arbeitsweise von deren Ausschüssen; sind die Informationen auf der Internetseite der Gesellschaft öffentlich zugänglich, kann darauf verwiesen werden;
4. bei Aktiengesellschaften im Sinne des Absatzes 1, die nach § 76 Absatz 4 und § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes verpflichtet sind, Zielgrößen für den Frauenanteil und Fristen für deren Erreichung festzulegen und die Festlegung der Zielgröße Null zu begründen, die vorgeschriebenen Festlegungen und Begründungen und die Angabe, ob die festgelegten Zielgrößen während des Bezugszeitraums erreicht worden sind, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen;
5. bei börsennotierten Aktiengesellschaften, die nach § 96 Absatz 2 und 3 des Aktiengesetzes bei der Besetzung des Aufsichtsrats jeweils einen Mindestanteil an Frauen und Männern einzuhalten haben, die Angabe, ob die Gesellschaft im Bezugszeitraum den Mindestanteil eingehalten hat, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen; bei börsennotierten Europäischen Gesellschaften (SE) tritt an die Stelle des § 96 Absatz 2 und 3 des Aktiengesetzes § 17 Absatz 2 oder § 24 Absatz 3 des SE-Ausführungsgesetzes;
5a. bei börsennotierten Aktiengesellschaften, die nach § 76 Absatz 3a des Aktiengesetzes mindestens eine Frau und mindestens einen Mann als Vorstandsmitglied bestellen müssen, die Angabe, ob die Gesellschaft im Bezugszeitraum diese Vorgabe eingehalten hat, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen; bei börsennotierten Europäischen Gesellschaften (SE) tritt an die Stelle des § 76 Absatz 3a des Aktiengesetzes § 16 Absatz 2 oder § 40 Absatz 1a des SE-Ausführungsgesetzes;
6. bei Aktiengesellschaften im Sinne des Absatzes 1, die nach § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 große Kapitalgesellschaften sind, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts, das im Hinblick auf die Zusammensetzung des vertretungsberechtigten Organs und des Aufsichtsrats in Bezug auf Aspekte wie beispielsweise Alter, Geschlecht, Bildungs- oder Berufshintergrund verfolgt wird, sowie der Ziele dieses Diversitätskonzepts, der Art und Weise seiner Umsetzung und der im Geschäftsjahr erreichten Ergebnisse.
(3) Auf börsennotierte Kommanditgesellschaften auf Aktien sind die Absätze 1 und 2 entsprechend anzuwenden.
(4) Andere Kapitalgesellschaften haben in ihren Lagebericht als gesonderten Abschnitt eine Erklärung zur Unternehmensführung mit den Festlegungen, Begründungen und Angaben nach Absatz 2 Nummer 4 aufzunehmen, wenn sie nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes oder nach § 36 oder § 52 Absatz 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung verpflichtet sind, Zielgrößen für den Frauenanteil und Fristen für deren Erreichung festzulegen und die Festlegung der Zielgröße Null zu begründen. Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend. Kapitalgesellschaften, die nicht zur Aufstellung eines Lageberichts verpflichtet sind, haben eine Erklärung mit den Festlegungen, Begründungen und Angaben des Satzes 1 zu erstellen und auf der Internetseite der Gesellschaft zu veröffentlichen. Sie können diese Pflicht auch durch Offenlegung eines unter Berücksichtigung von Satz 1 aufgestellten Lageberichts erfüllen.
(5) Wenn eine Gesellschaft nach Absatz 2 Nummer 6, auch in Verbindung mit Absatz 3, kein Diversitätskonzept verfolgt, hat sie dies in der Erklärung zur Unternehmensführung zu erläutern.
4. es bei wirtschaftlicher Betrachtung die Mehrheit der Risiken und Chancen eines Unternehmens trägt, das zur Erreichung eines eng begrenzten und genau definierten Ziels des Mutterunternehmens dient (Zweckgesellschaft). Neben Unternehmen können Zweckgesellschaften auch sonstige juristische Personen des Privatrechts oder unselbständige Sondervermögen des Privatrechts sein, ausgenommen als Sondervermögen aufgelegte offene inländische Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen im Sinn des § 284 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbare EU-Investmentvermögen oder ausländische Investmentvermögen, die den als Sondervermögen aufgelegten offenen inländischen Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen im Sinn des § 284 des Kapitalanlagegesetzbuchs vergleichbar sind, oder als Sondervermögen aufgelegte geschlossene inländische Spezial-AIF oder vergleichbare EU-Investmentvermögen oder ausländische Investmentvermögen, die den als Sondervermögen aufgelegten geschlossenen inländischen Spezial-AIF vergleichbar sind.
(3) Als Rechte, die einem Mutterunternehmen nach Absatz 2 zustehen, gelten auch die einem anderen Tochterunternehmen zustehenden Rechte und die den für Rechnung des Mutterunternehmens oder von Tochterunternehmen handelnden Personen zustehenden Rechte. Den einem Mutterunternehmen an einem anderen Unternehmen zustehenden Rechten werden die Rechte hinzugerechnet, über die es selbst oder eines seiner Tochterunternehmen auf Grund einer Vereinbarung mit anderen Gesellschaftern dieses Unternehmens verfügen kann. Abzuziehen sind Rechte, die 1.mit Anteilen verbunden sind, die von dem Mutterunternehmen oder von dessen Tochterunternehmen für Rechnung einer anderen Person gehalten werden, oder2.mit Anteilen verbunden sind, die als Sicherheit gehalten werden, sofern diese Rechte nach Weisung des Sicherungsgebers oder, wenn ein Kreditinstitut die Anteile als Sicherheit für ein Darlehen hält, im Interesse des Sicherungsgebers ausgeübt werden.
1. mit Anteilen verbunden sind, die von dem Mutterunternehmen oder von dessen Tochterunternehmen für Rechnung einer anderen Person gehalten werden, oder
2. mit Anteilen verbunden sind, die als Sicherheit gehalten werden, sofern diese Rechte nach Weisung des Sicherungsgebers oder, wenn ein Kreditinstitut die Anteile als Sicherheit für ein Darlehen hält, im Interesse des Sicherungsgebers ausgeübt werden.
(4) Welcher Teil der Stimmrechte einem Unternehmen zusteht, bestimmt sich für die Berechnung der Mehrheit nach Absatz 2 Nr. 1 nach dem Verhältnis der Zahl der Stimmrechte, die es aus den ihm gehörenden Anteilen ausüben kann, zur Gesamtzahl aller Stimmrechte. Von der Gesamtzahl aller Stimmrechte sind die Stimmrechte aus eigenen Anteilen abzuziehen, die dem Tochterunternehmen selbst, einem seiner Tochterunternehmen oder einer anderen Person für Rechnung dieser Unternehmen gehören.
(5) Ein Mutterunternehmen ist von der Pflicht, einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen, befreit, wenn es nur Tochterunternehmen hat, die gemäß § 296 nicht in den Konzernabschluss einbezogen werden brauchen.
1. das zu befreiende Mutterunternehmen und seine Tochterunternehmen in den befreienden Konzernabschluß unbeschadet des § 296 einbezogen worden sind,
2. der befreiende Konzernabschluss nach dem auf das Mutterunternehmen anwendbaren Recht im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU oder im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt und im Einklang mit der Richtlinie 2006/43/EG geprüft worden ist,
3. der befreiende Konzernlagebericht nach dem auf das Mutterunternehmen anwendbaren Recht im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt und im Einklang mit der Richtlinie 2006/43/EG geprüft worden ist,
4. der Anhang des Jahresabschlusses des zu befreienden Unternehmens folgende Angaben enthält:a)Name und Sitz des Mutterunternehmens, das den befreienden Konzernabschluß und Konzernlagebericht aufstellt,b)einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen, undc)eine Erläuterung der im befreienden Konzernabschluß vom deutschen Recht abweichend angewandten Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden.
a) Name und Sitz des Mutterunternehmens, das den befreienden Konzernabschluß und Konzernlagebericht aufstellt,
b) einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen, und
c) eine Erläuterung der im befreienden Konzernabschluß vom deutschen Recht abweichend angewandten Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden.
(3) Die Befreiung nach Absatz 1 kann trotz Vorliegens der Voraussetzungen nach Absatz 2 von einem Mutterunternehmen nicht in Anspruch genommen werden, wenn 1.das zu befreiende Mutterunternehmen einen organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes durch von ihm ausgegebene Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nimmt,2.Gesellschafter, denen bei Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien mindestens 10 vom Hundert und bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mindestens 20 vom Hundert der Anteile an dem zu befreienden Mutterunternehmen gehören, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahrs die Aufstellung eines Konzernabschlusses und eines Konzernlageberichts beantragt haben.
1. das zu befreiende Mutterunternehmen einen organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes durch von ihm ausgegebene Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nimmt,
2. Gesellschafter, denen bei Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien mindestens 10 vom Hundert und bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mindestens 20 vom Hundert der Anteile an dem zu befreienden Mutterunternehmen gehören, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahrs die Aufstellung eines Konzernabschlusses und eines Konzernlageberichts beantragt haben.
a) nach Maßgabe des Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU,
b) im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards,
c) derart, dass er einem nach den in Buchstabe a bezeichneten Vorgaben erstellten Konzernabschluss gleichwertig ist, oder
d) derart, dass er internationalen Rechnungslegungsstandards entspricht, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 über die Einrichtung eines Mechanismus zur Festlegung der Gleichwertigkeit der von Drittstaatemittenten angewandten Rechnungslegungsgrundsätze gemäß den Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66), die durch die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 310/2012 (ABl. L 103 vom 13.4.2012, S. 11) geändert worden ist, in ihrer jeweils geltenden Fassung festgelegt wurden;
2. der befreiende Konzernlagebericht wird nach Maßgabe der in Nummer 1 Buchstabe a genannten Vorgaben aufgestellt oder ist einem nach diesen Vorgaben aufgestellten Konzernlagebericht gleichwertig;
3. der befreiende Konzernabschluss ist von einem oder mehreren Abschlussprüfern oder einer oder mehreren Prüfungsgesellschaften geprüft worden, die auf Grund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, denen das Unternehmen unterliegt, das diesen Abschluss aufgestellt hat, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind;
4. der befreiende Konzernabschluss, der befreiende Konzernlagebericht und der Bestätigungsvermerk sind nach den für den entfallenden Konzernabschluss und Konzernlagebericht maßgeblichen Vorschriften in deutscher oder englischer Sprache offengelegt worden.
(2) Die befreiende Wirkung tritt nur ein, wenn im Anhang des Jahresabschlusses des zu befreienden Unternehmens die in § 291 Absatz 2 Satz 1 Nummer 4 genannten Angaben gemacht werden und zusätzlich angegeben wird, nach welchen der in Absatz 1 Nummer 1 genannten Vorgaben sowie gegebenenfalls nach dem Recht welchen Staates der befreiende Konzernabschluss und der befreiende Konzernlagebericht aufgestellt worden sind. Im Übrigen ist § 291 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 entsprechend anzuwenden.
(3) Ist ein nach Absatz 1 zugelassener Konzernabschluß nicht von einem in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 2006/43/EG zugelassenen Abschlußprüfer geprüft worden, so kommt ihm befreiende Wirkung nur zu, wenn der Abschlußprüfer eine den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertige Befähigung hat und der Konzernabschluß in einer den Anforderungen des Dritten Unterabschnitts entsprechenden Weise geprüft worden ist. Nicht in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 2006/43/EG zugelassene Abschlussprüfer von Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat im Sinn des § 3 Abs. 1 Satz 1 der Wirtschaftsprüferordnung, deren Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind, haben nur dann eine den Anforderungen der Richtlinie gleichwertige Befähigung, wenn sie bei der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Abs. 1 der Wirtschaftsprüferordnung eingetragen sind oder die Gleichwertigkeit gemäß § 134 Abs. 4 der Wirtschaftsprüferordnung anerkannt ist. Satz 2 ist nicht anzuwenden, soweit ausschließlich Schuldtitel im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 des Wertpapierhandelsgesetzes 1.mit einer Mindeststückelung zu je 100 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind oder2.mit einer Mindeststückelung zu je 50 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind und diese Schuldtitel vor dem 31. Dezember 2010 begeben worden sind.Im Falle des Satzes 2 ist mit dem Bestätigungsvermerk nach Absatz 1 Nummer 4 auch eine Bescheinigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Absatz 2a der Wirtschaftsprüferordnung über die Eintragung des Abschlussprüfers oder eine Bestätigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Absatz 4 Satz 8 der Wirtschaftsprüferordnung über die Befreiung von der Eintragungsverpflichtung offenzulegen.
1. mit einer Mindeststückelung zu je 100 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind oder
2. mit einer Mindeststückelung zu je 50 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind und diese Schuldtitel vor dem 31. Dezember 2010 begeben worden sind.
1. Name und Sitz der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen, der Anteil am Kapital der Tochterunternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird, sowie der zur Einbeziehung in den Konzernabschluß verpflichtende Sachverhalt, sofern die Einbeziehung nicht auf einer der Kapitalbeteiligung entsprechenden Mehrheit der Stimmrechte beruht. Diese Angaben sind auch für Tochterunternehmen zu machen, die nach § 296 nicht einbezogen worden sind;
2. Name und Sitz der assoziierten Unternehmen, der Anteil am Kapital der assoziierten Unternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird. Die Anwendung des § 311 Abs. 2 ist jeweils anzugeben und zu begründen;
3. Name und Sitz der Unternehmen, die nach § 310 nur anteilmäßig in den Konzernabschluß einbezogen worden sind, der Tatbestand, aus dem sich die Anwendung dieser Vorschrift ergibt, sowie der Anteil am Kapital dieser Unternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird;
4. Name und Sitz anderer Unternehmen, die Höhe des Anteils am Kapital, das Eigenkapital und das Ergebnis des letzten Geschäftsjahrs dieser Unternehmen, für das ein Jahresabschluss vorliegt, soweit es sich um Beteiligungen im Sinne des § 271 Absatz 1 handelt oder ein solcher Anteil von einer Person für Rechnung des Mutterunternehmens oder eines anderen in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmens gehalten wird;
5. alle nicht nach den Nummern 1 bis 4 aufzuführenden Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften, die 5 Prozent der Stimmrechte überschreiten, wenn sie von einem börsennotierten Mutterunternehmen, börsennotierten Tochterunternehmen oder von einer für Rechnung eines dieser Unternehmen handelnden Person gehalten werden;
6. Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter das Mutterunternehmen oder ein anderes in den Konzernabschluss einbezogenes Unternehmen ist;
7. Name und Sitz des Unternehmens, das den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem das Mutterunternehmen als Tochterunternehmen angehört, und im Falle der Offenlegung des von diesem anderen Mutterunternehmen aufgestellten Konzernabschlusses der Ort, wo dieser erhältlich ist;
8. Name und Sitz des Unternehmens, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem das Mutterunternehmen als Tochterunternehmen angehört, und im Falle der Offenlegung des von diesem anderen Mutterunternehmen aufgestellten Konzernabschlusses der Ort, wo dieser erhältlich ist.
(3) Die in Absatz 2 verlangten Angaben brauchen insoweit nicht gemacht zu werden, als nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung damit gerechnet werden muß, daß durch die Angaben dem Mutterunternehmen, einem Tochterunternehmen oder einem anderen in Absatz 2 bezeichneten Unternehmen erhebliche Nachteile entstehen können. Die Anwendung der Ausnahmeregelung ist im Konzernanhang anzugeben. Satz 1 gilt nicht, wenn ein Mutterunternehmen oder eines seiner Tochterunternehmen kapitalmarktorientiert im Sinn des § 264d ist. Die Angaben nach Absatz 2 Nummer 4 und 5 brauchen nicht gemacht zu werden, wenn sie für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bilds der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns von untergeordneter Bedeutung sind. Die Pflicht zur Angabe von Eigenkapital und Ergebnis nach Absatz 2 Nummer 4 braucht auch dann nicht erfüllt zu werden, wenn das in Anteilsbesitz stehende Unternehmen seinen Jahresabschluss nicht offenlegt.
(4) § 284 Absatz 2 Nummer 4 und Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.
1. der Gesamtbetrag der in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren sowie der Gesamtbetrag der in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten, die von in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;
2. Art und Zweck sowie Risiken, Vorteile und finanzielle Auswirkungen von nicht in der Konzernbilanz enthaltenen Geschäften des Mutterunternehmens und der in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen, soweit die Risiken und Vorteile wesentlich sind und die Offenlegung für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns erforderlich ist;
2a. der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Konzernbilanz enthalten sind und die nicht nach § 298 Absatz 1 in Verbindung mit § 268 Absatz 7 oder nach Nummer 2 anzugeben sind, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns von Bedeutung ist; davon sind Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung sowie Verpflichtungen gegenüber Tochterunternehmen, die nicht in den Konzernabschluss einbezogen werden, oder gegenüber assoziierten Unternehmen jeweils gesondert anzugeben;
3. die Aufgliederung der Umsatzerlöse des Konzerns nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten, soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen des Konzerns die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;
4. die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen während des Geschäftsjahrs, getrennt nach Gruppen und gesondert für die nach § 310 nur anteilmäßig konsolidierten Unternehmen, sowie, falls er nicht gesondert in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen ist, der in dem Geschäftsjahr entstandene gesamte Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung;
5. (weggefallen)
6. für die Mitglieder des Geschäftsführungsorgans, eines Aufsichtsrats, eines Beirats oder einer ähnlichen Einrichtung des Mutterunternehmens, jeweils für jede Personengruppe:a)die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Konzernabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;b)die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen; Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;c)die vom Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;
a) die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Konzernabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;
b) die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen; Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;
c) die vom Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;
7. der Bestand an Anteilen an dem Mutterunternehmen, die das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen oder ein anderer für Rechnung eines in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmens erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl und der Nennbetrag oder rechnerische Wert dieser Anteile sowie deren Anteil am Kapital anzugeben;
7a. die Zahl der Aktien jeder Gattung der während des Geschäftsjahrs im Rahmen des genehmigten Kapitals gezeichneten Aktien des Mutterunternehmens, wobei zu Nennbetragsaktien der Nennbetrag und zu Stückaktien der rechnerische Wert für jede von ihnen anzugeben ist;
7b. das Bestehen von Genussscheinen, Wandelschuldverschreibungen, Optionsscheinen, Optionen oder vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, aus denen das Mutterunternehmen verpflichtet ist, unter Angabe der Anzahl und der Rechte, die sie verbriefen;
8. für jedes in den Konzernabschluss einbezogene börsennotierte Unternehmen, dass die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben und wo sie öffentlich zugänglich gemacht worden ist;
9. das von dem Abschlussprüfer des Konzernabschlusses für das Geschäftsjahr berechnete Gesamthonorar, aufgeschlüsselt in das Honorar für a)die Abschlussprüfungsleistungen,b)andere Bestätigungsleistungen,c)Steuerberatungsleistungen,d)sonstige Leistungen;
a) die Abschlussprüfungsleistungen,
b) andere Bestätigungsleistungen,
c) Steuerberatungsleistungen,
d) sonstige Leistungen;
10. für zu den Finanzanlagen (§ 266 Abs. 2 A. III.) gehörende Finanzinstrumente, die in der Konzernbilanz über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, da eine außerplanmäßige Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, a)der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowieb)die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;
a) der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowie
b) die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;
11. für jede Kategorie nicht zum beizulegenden Zeitwert bilanzierter derivativer Finanzinstrumente a)deren Art und Umfang,b)deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,c)deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowied)die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;
a) deren Art und Umfang,
b) deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,
c) deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowie
d) die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;
12. für mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente a)die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowieb)Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;
a) die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowie
b) Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;
13. zumindest die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande gekommenen Geschäfte des Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen, soweit sie wesentlich sind, mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, einschließlich Angaben zur Art der Beziehung, zum Wert der Geschäfte sowie weiterer Angaben, die für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns notwendig sind; ausgenommen sind Geschäfte zwischen in einen Konzernabschluss einbezogenen nahestehenden Unternehmen, wenn diese Geschäfte bei der Konsolidierung weggelassen werden; Angaben über Geschäfte können nach Geschäftsarten zusammengefasst werden, sofern die getrennte Angabe für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Finanzlage des Konzerns nicht notwendig ist;
14. im Fall der Aktivierung nach § 248 Abs. 2 der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahres der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen sowie der davon auf die selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens entfallende Betrag;
15. bei Anwendung des § 254 im Konzernabschluss, a)mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken;b)für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung;c)eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,soweit die Angaben nicht im Konzernlagebericht gemacht werden;
a) mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken;
b) für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung;
c) eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,
16. zu den in der Konzernbilanz ausgewiesenen Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen das angewandte versicherungsmathematische Berechnungsverfahren sowie die grundlegenden Annahmen der Berechnung, wie Zinssatz, erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen und zugrunde gelegte Sterbetafeln;
17. im Fall der Verrechnung von in der Konzernbilanz ausgewiesenen Vermögensgegenständen und Schulden nach § 246 Abs. 2 Satz 2 die Anschaffungskosten und der beizulegende Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände, der Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden sowie die verrechneten Aufwendungen und Erträge; Nummer 12 Buchstabe a ist entsprechend anzuwenden;
18. zu den in der Konzernbilanz ausgewiesenen Anteilen an Sondervermögen im Sinn des § 1 Absatz 10 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder Anlageaktien an Investmentaktiengesellschaften mit veränderlichem Kapital im Sinn der §§ 108 bis 123 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbaren EU-Investmentvermögen oder vergleichbaren ausländischen Investmentvermögen von mehr als dem zehnten Teil, aufgegliedert nach Anlagezielen, deren Wert im Sinne der §§ 168, 278 oder 286 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbarer ausländischer Vorschriften über die Ermittlung des Marktwertes, die Differenz zum Buchwert und die für das Geschäftsjahr erfolgte Ausschüttung sowie Beschränkungen in der Möglichkeit der täglichen Rückgabe; darüber hinaus die Gründe dafür, dass eine Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist; Nummer 10 ist insoweit nicht anzuwenden;
19. für nach § 268 Abs. 7 im Konzernanhang ausgewiesene Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnisse die Gründe der Einschätzung des Risikos der Inanspruchnahme;
20. jeweils eine Erläuterung des Zeitraums, über den ein entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert abgeschrieben wird;
21. auf welchen Differenzen oder steuerlichen Verlustvorträgen die latenten Steuern beruhen und mit welchen Steuersätzen die Bewertung erfolgt ist;
22. wenn latente Steuerschulden in der Konzernbilanz angesetzt werden, die latenten Steuersalden am Ende des Geschäftsjahrs und die im Laufe des Geschäftsjahrs erfolgten Änderungen dieser Salden;
22a. der tatsächliche Steueraufwand oder Steuerertrag, der sich nach dem Mindeststeuergesetz und ausländischen Mindeststeuergesetzen nach § 274 Absatz 3 Nummer 2 für das Geschäftsjahr ergibt, oder, wenn diese Gesetze noch nicht in Kraft getreten sind, eine Erläuterung, welche Auswirkungen auf den Konzern bei der Anwendung dieser Gesetze zu erwarten sind;
23. jeweils den Betrag und die Art der einzelnen Erträge und Aufwendungen von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;
24. eine Erläuterung der einzelnen Erträge und Aufwendungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Art, die einem anderen Konzerngeschäftsjahr zuzurechnen sind, soweit die Beträge für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nicht von untergeordneter Bedeutung sind;
25. Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Konzerngeschäftsjahrs eingetreten und weder in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung noch in der Konzernbilanz berücksichtigt sind, unter Angabe ihrer Art und ihrer finanziellen Auswirkungen;
26. der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses des Mutterunternehmens oder gegebenenfalls der Beschluss über die Verwendung des Ergebnisses des Mutterunternehmens.
(2) Mutterunternehmen, die den Konzernabschluss um eine Segmentberichterstattung erweitern (§ 297 Abs. 1 Satz 2), sind von der Angabepflicht gemäß Absatz 1 Nr. 3 befreit.
(3) Für die Angabepflicht gemäß Absatz 1 Nummer 6 Buchstabe a und b gilt § 286 Absatz 4 entsprechend.
a) die Risikomanagementziele und -methoden des Konzerns einschließlich seiner Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowie
b) die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen der Konzern ausgesetzt ist,
2. den Bereich Forschung und Entwicklung des Konzerns und
3. für das Verständnis der Lage des Konzerns wesentliche Zweigniederlassungen der insgesamt in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen.
(3) Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend für nichtfinanzielle Leistungsindikatoren, wie Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange, soweit sie für das Verständnis des Geschäftsverlaufs oder der Lage des Konzerns von Bedeutung sind.
(4) Ist das Mutterunternehmen oder ein in den Konzernabschluss einbezogenes Tochterunternehmen kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, ist im Konzernlagebericht auch auf die wesentlichen Merkmale des internen Kontroll- und Risikomanagementsystems im Hinblick auf den Konzernrechnungslegungsprozess einzugehen.
(5) § 298 Absatz 2 über die Zusammenfassung von Konzernanhang und Anhang ist entsprechend anzuwenden.
1. das Mutterunternehmen zugleich ein Tochterunternehmen ist, das in den Konzernlagebericht eines anderen Mutterunternehmens einbezogen ist, und
2. der Konzernlagebericht nach Nummer 1 nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt wird und eine nichtfinanzielle Konzernerklärung enthält.
(3) Ein Mutterunternehmen im Sinne des Absatzes 1 ist auch dann von der Pflicht zur Erweiterung des Konzernlageberichts um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung befreit, wenn das Mutterunternehmen für dasselbe Geschäftsjahr einen gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht außerhalb des Konzernlageberichts erstellt und folgende Voraussetzungen erfüllt: 1.der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht erfüllt zumindest die inhaltlichen Vorgaben nach § 315c in Verbindung mit § 289c und2.das Mutterunternehmen macht den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich durch a)Offenlegung zusammen mit dem Konzernlagebericht nach § 325 oderb)Veröffentlichung auf der Internetseite des Mutterunternehmens spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Konzernlagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.Absatz 1 Satz 3, die §§ 289d und 289e sowie § 298 Absatz 2 sind auf den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht entsprechend anzuwenden.
1. der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht erfüllt zumindest die inhaltlichen Vorgaben nach § 315c in Verbindung mit § 289c und
2. das Mutterunternehmen macht den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich durch a)Offenlegung zusammen mit dem Konzernlagebericht nach § 325 oderb)Veröffentlichung auf der Internetseite des Mutterunternehmens spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Konzernlagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.
a) Offenlegung zusammen mit dem Konzernlagebericht nach § 325 oder
b) Veröffentlichung auf der Internetseite des Mutterunternehmens spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Konzernlagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.
(4) Ist die nichtfinanzielle Konzernerklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht inhaltlich überprüft worden, ist auch die Beurteilung des Prüfungsergebnisses in gleicher Weise wie die nichtfinanzielle Konzernerklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht öffentlich zugänglich zu machen.
(3a) Bei einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, hat der Abschlussprüfer im Rahmen der Prüfung auch zu beurteilen, ob die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Jahresabschlusses und die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Lageberichts den Vorgaben des § 328 Absatz 1 entsprechen. Bei einer Kapitalgesellschaft im Sinne des Satzes 1 hat der Abschlussprüfer des Konzernabschlusses im Rahmen der Prüfung auch zu beurteilen, ob die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Konzernabschlusses und die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Konzernlageberichts den Vorgaben des § 328 Absatz 1 entsprechen.
(3b) Der Abschlussprüfer des Jahresabschlusses hat im Rahmen der Prüfung auch zu beurteilen, ob die Kapitalgesellschaft 1.für das Geschäftsjahr, das demjenigen Geschäftsjahr vorausging, für dessen Schluss der zu prüfende Jahresabschluss aufgestellt wird, zur Offenlegung eines Ertragsteuerinformationsberichts gemäß § 342m Absatz 1 oder 2 verpflichtet war und2.im Falle der Nummer 1 ihre dort genannte Verpflichtung zur Offenlegung erfüllt hat.
1. für das Geschäftsjahr, das demjenigen Geschäftsjahr vorausging, für dessen Schluss der zu prüfende Jahresabschluss aufgestellt wird, zur Offenlegung eines Ertragsteuerinformationsberichts gemäß § 342m Absatz 1 oder 2 verpflichtet war und
2. im Falle der Nummer 1 ihre dort genannte Verpflichtung zur Offenlegung erfüllt hat.
(4) Bei einer börsennotierten Aktiengesellschaft ist außerdem im Rahmen der Prüfung zu beurteilen, ob der Vorstand die ihm nach § 91 Abs. 2 des Aktiengesetzes obliegenden Maßnahmen in einer geeigneten Form getroffen hat und ob das danach einzurichtende Überwachungssystem seine Aufgaben erfüllen kann.
(4a) Soweit nichts anderes bestimmt ist, hat die Prüfung sich nicht darauf zu erstrecken, ob der Fortbestand der geprüften Kapitalgesellschaft oder die Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung zugesichert werden kann.
(5) Bei der Durchführung einer Prüfung hat der Abschlussprüfer die internationalen Prüfungsstandards anzuwenden, die von der Europäischen Kommission in dem Verfahren nach Artikel 26 Absatz 3 der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. EU Nr. L 157 S. 87), die zuletzt durch die Richtlinie 2014/56/EU (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 196) geändert worden ist, angenommen worden sind.
(6) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, zusätzlich zu den bei der Durchführung der Abschlussprüfung nach Absatz 5 anzuwendenden internationalen Prüfungsstandards weitere Abschlussprüfungsanforderungen vorzuschreiben, wenn dies durch den Umfang der Abschlussprüfung bedingt ist und den in den Absätzen 1 bis 4 genannten Prüfungszielen dient.
1. dies aus einem in der Person des gewählten Prüfers liegenden Grund geboten erscheint, insbesondere, wenn ein Ausschlussgrund nach § 319 Absatz 2 bis 5 oder nach § 319b besteht oder ein Verstoß gegen Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 vorliegt, oder
2. die Vorschriften zur Bestellung des Prüfers nach Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 oder die Vorschriften zur Laufzeit des Prüfungsmandats nach Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht eingehalten worden sind.
(4) Ist der Abschlußprüfer bis zum Ablauf des Geschäftsjahrs nicht gewählt worden, so hat das Gericht auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, des Aufsichtsrats oder eines Gesellschafters den Abschlußprüfer zu bestellen. Gleiches gilt, wenn ein gewählter Abschlußprüfer die Annahme des Prüfungsauftrags abgelehnt hat, weggefallen ist oder am rechtzeitigen Abschluß der Prüfung verhindert ist und ein anderer Abschlußprüfer nicht gewählt worden ist. Die gesetzlichen Vertreter sind verpflichtet, den Antrag zu stellen. Gegen die Entscheidung des Gerichts findet die Beschwerde statt; die Bestellung des Abschlußprüfers ist unanfechtbar.
(5) Der vom Gericht bestellte Abschlußprüfer hat Anspruch auf Ersatz angemessener barer Auslagen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Die Auslagen und die Vergütung setzt das Gericht fest. Gegen die Entscheidung findet die Beschwerde statt; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozeßordnung statt.
(6) Ein von dem Abschlußprüfer angenommener Prüfungsauftrag kann von dem Abschlußprüfer nur aus wichtigem Grund gekündigt werden. Als wichtiger Grund ist es nicht anzusehen, wenn Meinungsverschiedenheiten über den Inhalt des Bestätigungsvermerks, seine Einschränkung oder Versagung bestehen. Die Kündigung ist schriftlich zu begründen. Der Abschlußprüfer hat über das Ergebnis seiner bisherigen Prüfung zu berichten; § 321 ist entsprechend anzuwenden.
(7) Kündigt der Abschlußprüfer den Prüfungsauftrag nach Absatz 6, so haben die gesetzlichen Vertreter die Kündigung dem Aufsichtsrat, der nächsten Hauptversammlung oder bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung den Gesellschaftern mitzuteilen. Den Bericht des bisherigen Abschlußprüfers haben die gesetzlichen Vertreter unverzüglich dem Aufsichtsrat vorzulegen. Jedes Aufsichtsratsmitglied hat das Recht, von dem Bericht Kenntnis zu nehmen. Der Bericht ist auch jedem Aufsichtsratsmitglied oder, soweit der Aufsichtsrat dies beschlossen hat, den Mitgliedern eines Ausschusses auszuhändigen. Ist der Prüfungsauftrag vom Aufsichtsrat erteilt worden, obliegen die Pflichten der gesetzlichen Vertreter dem Aufsichtsrat einschließlich der Unterrichtung der gesetzlichen Vertreter.
(8) Die Wirtschaftsprüferkammer ist unverzüglich und schriftlich begründet durch den Abschlussprüfer und die gesetzlichen Vertreter der geprüften Gesellschaft von der Kündigung oder dem Widerruf des Prüfungsauftrages zu unterrichten.
1. Anteile oder andere nicht nur unwesentliche finanzielle Interessen an der zu prüfenden Kapitalgesellschaft oder eine Beteiligung an einem Unternehmen besitzt, das mit der zu prüfenden Kapitalgesellschaft verbunden ist oder von dieser mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt;
2. gesetzlicher Vertreter, Mitglied des Aufsichtsrats oder Arbeitnehmer der zu prüfenden Kapitalgesellschaft oder eines Unternehmens ist, das mit der zu prüfenden Kapitalgesellschaft verbunden ist oder von dieser mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt;
3. über die Prüfungstätigkeit hinaus bei der zu prüfenden oder für die zu prüfende Kapitalgesellschaft in dem zu prüfenden Geschäftsjahr oder bis zur Erteilung des Bestätigungsvermerksa)bei der Führung der Bücher oder der Aufstellung des zu prüfenden Jahresabschlusses mitgewirkt hat,b)bei der Durchführung der internen Revision in verantwortlicher Position mitgewirkt hat,c)Unternehmensleitungs- oder Finanzdienstleistungen erbracht hat oderd)eigenständige versicherungsmathematische oder Bewertungsleistungen erbracht hat, die sich auf den zu prüfenden Jahresabschluss nicht nur unwesentlich auswirken,sofern diese Tätigkeiten nicht von untergeordneter Bedeutung sind; dies gilt auch, wenn eine dieser Tätigkeiten von einem Unternehmen für die zu prüfende Kapitalgesellschaft ausgeübt wird, bei dem der Wirtschaftsprüfer oder vereidigte Buchprüfer gesetzlicher Vertreter, Arbeitnehmer, Mitglied des Aufsichtsrats oder Gesellschafter, der mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzt, ist;
a) bei der Führung der Bücher oder der Aufstellung des zu prüfenden Jahresabschlusses mitgewirkt hat,
b) bei der Durchführung der internen Revision in verantwortlicher Position mitgewirkt hat,
c) Unternehmensleitungs- oder Finanzdienstleistungen erbracht hat oder
d) eigenständige versicherungsmathematische oder Bewertungsleistungen erbracht hat, die sich auf den zu prüfenden Jahresabschluss nicht nur unwesentlich auswirken,
4. bei der Prüfung eine Person beschäftigt, die nach den Nummern 1 bis 3 nicht Abschlussprüfer sein darf;
5. in den letzten fünf Jahren jeweils mehr als dreißig vom Hundert der Gesamteinnahmen aus seiner beruflichen Tätigkeit von der zu prüfenden Kapitalgesellschaft und von Unternehmen, an denen die zu prüfende Kapitalgesellschaft mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt, bezogen hat und dies auch im laufenden Geschäftsjahr zu erwarten ist; zur Vermeidung von Härtefällen kann die Wirtschaftsprüferkammer befristete Ausnahmegenehmigungen erteilen.
(4) Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Buchprüfungsgesellschaften sind von der Abschlussprüfung ausgeschlossen, wenn sie selbst, einer ihrer gesetzlichen Vertreter, ein Gesellschafter, der mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzt, ein verbundenes Unternehmen, ein bei der Prüfung in verantwortlicher Position beschäftigter Gesellschafter oder eine andere von ihr beschäftigte Person, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen kann, nach Absatz 2 oder Absatz 3 ausgeschlossen sind. Satz 1 gilt auch, wenn ein Mitglied des Aufsichtsrats nach Absatz 3 Satz 1 Nr. 2 ausgeschlossen ist oder wenn mehrere Gesellschafter, die zusammen mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzen, jeweils einzeln oder zusammen nach Absatz 2 oder Absatz 3 ausgeschlossen sind.
(5) Absatz 1 Satz 3 sowie die Absätze 2 bis 4 sind auf den Abschlussprüfer des Konzernabschlusses entsprechend anzuwenden.
(4) Ist im Rahmen der Prüfung eine Beurteilung nach § 317 Abs. 4 abgegeben worden, so ist deren Ergebnis in einem besonderen Teil des Prüfungsberichts darzustellen. Es ist darauf einzugehen, ob Maßnahmen erforderlich sind, um das interne Überwachungssystem zu verbessern.
(4a) Der Abschlussprüfer hat im Prüfungsbericht seine Unabhängigkeit zu bestätigen.
(5) Der Abschlußprüfer hat den Bericht unter Angabe des Datums zu unterzeichnen und den gesetzlichen Vertretern vorzulegen; § 322 Absatz 7 Satz 3 und 4 gilt entsprechend. Hat der Aufsichtsrat den Auftrag erteilt, so ist der Bericht ihm und gleichzeitig einem eingerichteten Prüfungsausschuss vorzulegen. Im Fall des Satzes 2 ist der Bericht unverzüglich nach Vorlage dem Geschäftsführungsorgan mit Gelegenheit zur Stellungnahme zuzuleiten.
(4) Sind Einwendungen zu erheben, so hat der Abschlussprüfer seine Erklärung nach Absatz 3 Satz 1 einzuschränken (Absatz 2 Satz 1 Nr. 2) oder zu versagen (Absatz 2 Satz 1 Nr. 3). Die Versagung ist in den Vermerk, der nicht mehr als Bestätigungsvermerk zu bezeichnen ist, aufzunehmen. Die Einschränkung oder Versagung ist zu begründen; Absatz 3 Satz 2 findet Anwendung. Ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk darf nur erteilt werden, wenn der geprüfte Abschluss unter Beachtung der vom Abschlussprüfer vorgenommenen, in ihrer Tragweite erkennbaren Einschränkung ein den tatsächlichen Verhältnissen im Wesentlichen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt.
(5) Der Bestätigungsvermerk ist auch dann zu versagen, wenn der Abschlussprüfer nach Ausschöpfung aller angemessenen Möglichkeiten zur Klärung des Sachverhalts nicht in der Lage ist, ein Prüfungsurteil abzugeben (Absatz 2 Satz 1 Nr. 4). Absatz 4 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.
(6) Die Beurteilung des Prüfungsergebnisses hat sich auch darauf zu erstrecken, ob der Lagebericht oder der Konzernlagebericht nach dem Urteil des Abschlussprüfers mit dem Jahresabschluss und gegebenenfalls mit dem Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a oder mit dem Konzernabschluss in Einklang steht, die gesetzlichen Vorschriften zur Aufstellung des Lage- oder Konzernlageberichts beachtet worden sind und der Lage- oder Konzernlagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Kapitalgesellschaft oder des Konzerns vermittelt. Dabei ist auch darauf einzugehen, ob die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dargestellt sind.
(6a) Wurden mehrere Prüfer oder Prüfungsgesellschaften gemeinsam zum Abschlussprüfer bestellt, soll die Beurteilung des Prüfungsergebnisses einheitlich erfolgen. Ist eine einheitliche Beurteilung ausnahmsweise nicht möglich, sind die Gründe hierfür darzulegen; die Beurteilung ist jeweils in einem gesonderten Absatz vorzunehmen. Die Sätze 1 und 2 gelten im Fall der gemeinsamen Bestellung von 1.Wirtschaftsprüfern oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften,2.vereidigten Buchprüfern oder Buchprüfungsgesellschaften sowie3.Prüfern oder Prüfungsgesellschaften nach den Nummern 1 und 2.
1. Wirtschaftsprüfern oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften,
2. vereidigten Buchprüfern oder Buchprüfungsgesellschaften sowie
3. Prüfern oder Prüfungsgesellschaften nach den Nummern 1 und 2.
(7) Der Abschlussprüfer hat den Bestätigungsvermerk oder den Vermerk über seine Versagung unter Angabe des Ortes der Niederlassung des Abschlussprüfers und des Tages der Unterzeichnung zu unterzeichnen; im Fall des Absatzes 6a hat die Unterzeichnung durch alle bestellten Personen zu erfolgen. Der Bestätigungsvermerk oder der Vermerk über seine Versagung ist auch in den Prüfungsbericht aufzunehmen. Ist der Abschlussprüfer eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, so hat die Unterzeichnung zumindest durch den Wirtschaftsprüfer zu erfolgen, welcher die Abschlussprüfung für die Prüfungsgesellschaft durchgeführt hat. Satz 3 ist auf Buchprüfungsgesellschaften entsprechend anzuwenden.
(4) Die Ersatzpflicht nach diesen Vorschriften kann durch Vertrag weder ausgeschlossen noch beschränkt werden.
(5) Die Mitteilung nach Artikel 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 ist an die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht zu richten, bei dem Verdacht einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit auch an die für die Verfolgung jeweils zuständige Behörde.
(3) Die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 von einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 316a Satz 2) ist, eine Darstellung und Erläuterung des Ergebnisses sowie der Durchführung der Tätigkeit seines Prüfungsausschusses verlangen. Die Abschlussprüferaufsichtsstelle soll zunächst auf Informationen aus öffentlich zugänglichen Quellen zurückgreifen.
(2b) Die befreiende Wirkung der Offenlegung des Einzelabschlusses nach Absatz 2a tritt ein, wenn 1.statt des vom Abschlussprüfer zum Jahresabschluss erteilten Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung der entsprechende Vermerk zum Abschluss nach Absatz 2a in die Offenlegung nach Absatz 1 einbezogen wird,2.der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses und gegebenenfalls der Beschluss über seine Verwendung unter Angabe des Jahresüberschusses oder Jahresfehlbetrags in die Offenlegung nach Absatz 1 einbezogen werden und3.der Jahresabschluss mit dem Bestätigungsvermerk oder dem Vermerk über dessen Versagung in deutscher Sprache nach Maßgabe des Absatzes 1a Satz 1 und des Absatzes 4 der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister durch dauerhafte Hinterlegung übermittelt wird.
1. statt des vom Abschlussprüfer zum Jahresabschluss erteilten Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung der entsprechende Vermerk zum Abschluss nach Absatz 2a in die Offenlegung nach Absatz 1 einbezogen wird,
2. der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses und gegebenenfalls der Beschluss über seine Verwendung unter Angabe des Jahresüberschusses oder Jahresfehlbetrags in die Offenlegung nach Absatz 1 einbezogen werden und
3. der Jahresabschluss mit dem Bestätigungsvermerk oder dem Vermerk über dessen Versagung in deutscher Sprache nach Maßgabe des Absatzes 1a Satz 1 und des Absatzes 4 der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister durch dauerhafte Hinterlegung übermittelt wird.
(3) Die Absätze 1 bis 1b Satz 1 und Absatz 4 gelten entsprechend für die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen haben.
(3a) Wird der Konzernabschluss zusammen mit dem Jahresabschluss des Mutterunternehmens oder mit einem von diesem aufgestellten Einzelabschluss nach Absatz 2a offengelegt, können die Vermerke des Abschlussprüfers nach § 322 zu beiden Abschlüssen zusammengefasst werden; in diesem Fall können auch die jeweiligen Prüfungsberichte zusammengefasst werden.
(4) Bei einer Kapitalgesellschaft im Sinn des § 264d beträgt die Frist nach Absatz 1a Satz 1 längstens vier Monate. Für die Wahrung der Fristen nach Satz 1 und Absatz 1a Satz 1 ist der Zeitpunkt der Übermittlung der Unterlagen maßgebend. Eine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d hat die Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 gleichzeitig mit ihrer öffentlichen Zugänglichmachung im Internet im Sinne des § 114 Absatz 1 Satz 2 des Wertpapierhandelsgesetzes nach Absatz 1 Satz 2 zu übermitteln.
(5) Auf Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung beruhende Pflichten der Gesellschaft, den Jahresabschluss, den Einzelabschluss nach Absatz 2a, den Lagebericht, den Konzernabschluss oder den Konzernlagebericht in anderer Weise bekannt zu machen, einzureichen oder Personen zugänglich zu machen, bleiben unberührt.
(6) Die §§ 11 und 12 Absatz 2 gelten entsprechend für die Unterlagen, die an die das Unternehmensregister führende Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln sind; § 325a Absatz 1 Satz 5 und § 340l Absatz 2 Satz 6 bleiben unberührt.
(2) Werden Abschlüsse in Veröffentlichungen und Vervielfältigungen, die nicht durch Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung vorgeschrieben sind, nicht in der nach Absatz 1 vorgeschriebenen Form oder dem vorgeschriebenen Format wiedergegeben, so ist jeweils in einer Überschrift darauf hinzuweisen, daß es sich nicht um eine der gesetzlichen Form oder dem gesetzlichen Format entsprechende Veröffentlichung handelt. Ein Bestätigungsvermerk darf nicht beigefügt werden, wenn die Abschlüsse nicht in der nach Absatz 1 vorgeschriebenen Form wiedergegeben werden. Ist jedoch auf Grund gesetzlicher Vorschriften eine Prüfung durch einen Abschlußprüfer erfolgt, so ist anzugeben, zu welcher der in § 322 Abs. 2 Satz 1 genannten zusammenfassenden Beurteilungen des Prüfungsergebnisses der Abschlussprüfer in Bezug auf den in gesetzlicher Form erstellten Abschluss gelangt ist und ob der Bestätigungsvermerk einen Hinweis nach § 322 Abs. 3 Satz 2 enthält. Ferner ist anzugeben, ob die Unterlagen der das Unternehmensregister führenden Stelle übermittelt worden sind.
(3) Absatz 1 Satz 1 bis 3 ist auf den Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses und den Beschluss über seine Verwendung entsprechend anzuwenden. Werden die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen oder der Lage- oder Konzernlagebericht nicht gleichzeitig mit dem Jahresabschluß oder dem Konzernabschluß offengelegt, so ist bei ihrer nachträglichen Offenlegung jeweils anzugeben, auf welchen Abschluß sie sich beziehen und wo dieser offengelegt worden ist; dies gilt auch für die nachträgliche Offenlegung des Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über seine Versagung.
(4) Die Rechtsverordnung nach § 330 Abs. 1 Satz 1, 4 und 5 kann der das Unternehmensregister führenden Stelle Abweichungen von der Kontoform nach § 266 Abs. 1 Satz 1 gestatten.
(5) Für die Hinterlegung der Bilanz einer Kleinstkapitalgesellschaft (§ 326 Absatz 2) gelten Absatz 1 Satz 1 bis 3 und Absatz 1a Satz 1 entsprechend.
1. auf Kreditinstitute im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kreditwesengesetzes, soweit sie nach dessen § 2 Absatz 1, 4 oder 5 von der Anwendung nicht ausgenommen sind,
2. auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 1 Absatz 1a des Kreditwesengesetzes, soweit sie nach dessen § 2 Absatz 6 oder 10 von der Anwendung nicht ausgenommen sind,
3. auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes, soweit sie nach dessen § 3 von der Anwendung nicht ausgenommen sind, sowie
4. auf Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes.
(3) Absatz 1 ist auf Versicherungsunternehmen nach Maßgabe der Sätze 3 und 4 ungeachtet ihrer Rechtsform anzuwenden. Satz 1 ist auch auf Niederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem anderen Staat anzuwenden, wenn sie zum Betrieb des Direktversicherungsgeschäfts der Erlaubnis durch die deutsche Versicherungsaufsichtsbehörde bedürfen. Die Rechtsverordnung bedarf der Zustimmung des Bundesrates und ist im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen zu erlassen. In die Rechtsverordnung nach Satz 1 können auch nähere Bestimmungen über die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses im Rahmen der vorgeschriebenen Formblätter für die Gliederung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses sowie Vorschriften über den Ansatz und die Bewertung von versicherungstechnischen Rückstellungen, insbesondere die Näherungsverfahren, aufgenommen werden. Die Zustimmung des Bundesrates ist nicht erforderlich, soweit die Verordnung ausschließlich dem Zweck dient, Abweichungen nach Absatz 1 Satz 4 und 5 zu gestatten.
(4) In der Rechtsverordnung nach Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 3 kann bestimmt werden, daß Versicherungsunternehmen, auf die die Richtlinie 91/674/EWG nach deren Artikel 2 in Verbindung mit den Artikeln 4, 7 und 9 Nummer 1 und 2 sowie Artikel 10 Nummer 1 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II) (ABl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1) nicht anzuwenden ist, von den Regelungen des Zweiten Unterabschnitts des Vierten Abschnitts ganz oder teilweise befreit werden, soweit dies erforderlich ist, um eine im Verhältnis zur Größe der Versicherungsunternehmen unangemessene Belastung zu vermeiden; Absatz 1 Satz 2 ist insoweit nicht anzuwenden. In der Rechtsverordnung dürfen diesen Versicherungsunternehmen auch für die Gliederung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses, für die Erstellung von Anhang und Lagebericht und Konzernanhang und Konzernlagebericht sowie für die Offenlegung ihrer Größe angemessene Vereinfachungen gewährt werden.
(5) Die Absätze 3 und 4 sind auf Pensionsfonds (§ 236 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) entsprechend anzuwenden.
3. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft zum Zwecke der Befreiung nach § 291 Abs. 1 und 2 oder nach § 292 einen Konzernabschluß oder Konzernlagebericht, in dem die Verhältnisse des Konzerns unrichtig wiedergegeben oder verschleiert worden sind, offenlegt oder
3a. (weggefallen)
4. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft oder als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder als vertretungsberechtigter Gesellschafter eines ihrer Tochterunternehmen (§ 290 Abs. 1, 2) in Aufklärungen oder Nachweisen, die nach § 320 einem Abschlußprüfer der Kapitalgesellschaft, eines verbundenen Unternehmens oder des Konzerns zu geben sind, unrichtige Angaben macht oder die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft, eines Tochterunternehmens oder des Konzerns unrichtig wiedergibt oder verschleiert.
(2) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1a oder 3 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
1. bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses einer Vorschrifta)des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder 2, des § 251 oder des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2 über Form oder Inhalt,b)des § 253 Absatz 1 Satz 1, 2, 3, 4, 5 oder Satz 6, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, des § 254 oder des § 256a über die Bewertung,c)des § 265 Abs. 2, 3, 4 oder 6, der §§ 266, 268 Absatz 3, 4, 5, 6 oder Absatz 7, der §§ 272, 274, 275 oder des § 277 über die Gliederung oderd)des § 284 oder des § 285 über die in der Bilanz, unter der Bilanz oder im Anhang zu machenden Angaben,
a) des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder 2, des § 251 oder des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2 über Form oder Inhalt,
b) des § 253 Absatz 1 Satz 1, 2, 3, 4, 5 oder Satz 6, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, des § 254 oder des § 256a über die Bewertung,
c) des § 265 Abs. 2, 3, 4 oder 6, der §§ 266, 268 Absatz 3, 4, 5, 6 oder Absatz 7, der §§ 272, 274, 275 oder des § 277 über die Gliederung oder
d) des § 284 oder des § 285 über die in der Bilanz, unter der Bilanz oder im Anhang zu machenden Angaben,
2. bei der Aufstellung des Konzernabschlusses einer Vorschrifta)des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,b)des § 297 Absatz 1a, 2 oder 3 oder des § 298 Abs. 1 in Verbindung mit den §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, dem § 250 Abs. 1 oder dem § 251 über Inhalt oder Form,c)des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,d)des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,e)des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oderf)des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,
a) des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,
b) des § 297 Absatz 1a, 2 oder 3 oder des § 298 Abs. 1 in Verbindung mit den §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, dem § 250 Abs. 1 oder dem § 251 über Inhalt oder Form,
c) des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,
d) des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,
e) des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oder
f) des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,
3. bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift der §§ 289 bis 289b Absatz 1, §§ 289c, 289d, 289e Absatz 2, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3, oder des § 289f über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,
3a. bei der Erstellung einer Erklärung zur Unternehmensführung einer Vorschrift des § 289f Absatz 4 Satz 3 in Verbindung mit Satz 1 und Absatz 2 Nummer 4 über den Inhalt,
4. bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift der §§ 315 bis 315b Absatz 1, des § 315c, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3, oder des § 315d über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,
5. oder als in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannte angemeldete Person einer Kapitalgesellschaft bei der Offenlegung, Hinterlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328, auch in Verbindung mit § 325a Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz, über Form, Format oder Inhalt oder
6. einer auf Grund des § 330 Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,
(2) Ordnungswidrig handelt, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss 1.einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 ist, oder2.einer Kapitalgesellschaft, die nicht in Nummer 1 genannt ist,obwohl nach § 319 Absatz 2 oder 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, er oder nach § 319 Absatz 4 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder die Buchführungsgesellschaft, für die er tätig wird, nicht Abschlussprüfer sein darf. Ordnungswidrig handelt auch, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 ist, obwohl 1.er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77; L 170 vom 11.6.2014, S. 66) zuwiderhandelt oder2.er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.Abschluss im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Jahresabschluss, ein Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder ein Konzernabschluss, der aufgrund gesetzlicher Vorschriften zu prüfen ist.
1. einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 ist, oder
2. einer Kapitalgesellschaft, die nicht in Nummer 1 genannt ist,
1. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77; L 170 vom 11.6.2014, S. 66) zuwiderhandelt oder
2. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.
(2a) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses einer Kapitalgesellschaft1.die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,2.eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder3.den Gesellschaftern einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht.
1. die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,
2. eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder
3. den Gesellschaftern einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht.
(3) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 sowie des Absatzes 2a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den Fällen der Absätze 1 und 2 Satz 1 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden. Ist die Kapitalgesellschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt die Geldbuße in den Fällen des Absatzes 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1.zwei Millionen Euro oder2.das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
1. zwei Millionen Euro oder
2. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
(3a) Wird gegen eine kapitalmarktorientierte Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d in den Fällen des Absatzes 1 eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten verhängt, beträgt diese Geldbuße höchstens den höchsten der folgenden Beträge: 1.zehn Millionen Euro,2.5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die Kapitalgesellschaft in dem der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder3.das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.In den Fällen des Absatzes 3 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Satz 2 ist § 30 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten anzuwenden.
1. zehn Millionen Euro,
2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die Kapitalgesellschaft in dem der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder
3. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
(3b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 3a Satz 1 Nummer 2 ist 1.im Falle von Kapitalgesellschaften, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1 oder der Betrag der Nettoumsatzerlöse nach Maßgabe des auf die Gesellschaft anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2013/34/EU,2.in allen Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.Handelt es sich bei der Kapitalgesellschaft um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne des § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes der Kapitalgesellschaft der Gesamtumsatz im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahres- oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.
1. im Falle von Kapitalgesellschaften, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1 oder der Betrag der Nettoumsatzerlöse nach Maßgabe des auf die Gesellschaft anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2013/34/EU,
2. in allen Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.
(4) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist 1.die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht in den Fällen des Absatzes 1 bei Kapitalgesellschaften, die kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d oder Institute nach § 37 Absatz 1 Satz 1 des Kryptomärkteaufsichtsgesetzes sind,2.das Bundesamt für Justiz a)in den Fällen des Absatzes 1, in denen nicht die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht nach Nummer 1 Verwaltungsbehörde ist, undb)in den Fällen des Absatzes 2a,3.die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle in den Fällen des Absatzes 2.
1. die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht in den Fällen des Absatzes 1 bei Kapitalgesellschaften, die kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d oder Institute nach § 37 Absatz 1 Satz 1 des Kryptomärkteaufsichtsgesetzes sind,
2. das Bundesamt für Justiz a)in den Fällen des Absatzes 1, in denen nicht die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht nach Nummer 1 Verwaltungsbehörde ist, undb)in den Fällen des Absatzes 2a,
a) in den Fällen des Absatzes 1, in denen nicht die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht nach Nummer 1 Verwaltungsbehörde ist, und
b) in den Fällen des Absatzes 2a,
3. die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle in den Fällen des Absatzes 2.
(5) Die Absätze 1 bis 4 sind nicht anzuwenden auf: 1.Kreditinstitute im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1,2.Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1,3.Wertpapierinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 14.Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,5.Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 Absatz 1 und6.Pensionsfonds im Sinne des § 341 Absatz 4 Satz 1.
1. Kreditinstitute im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1,
2. Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1,
3. Wertpapierinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1
4. Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,
5. Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 Absatz 1 und
6. Pensionsfonds im Sinne des § 341 Absatz 4 Satz 1.
3. das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen wirtschaftlichen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden.
1. zwei Millionen Euro oder
2. das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden.
(1b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 1a Satz 1 Nummer 2 ist 1.im Falle von Kapitalgesellschaften, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1 oder der Betrag der Nettoumsatzerlöse nach Maßgabe des auf die Gesellschaft anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2013/34/EU,2.in allen Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.Handelt es sich bei der Kapitalgesellschaft um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne von § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes der Kapitalgesellschaft der Gesamtumsatz im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahresabschluss oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.
1. im Falle von Kapitalgesellschaften, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1 oder der Betrag der Nettoumsatzerlöse nach Maßgabe des auf die Gesellschaft anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2013/34/EU,
2. in allen Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.
(1c) Soweit dem Bundesamt Ermessen bei der Höhe eines Ordnungsgeldes zusteht, hat es auch frühere Verstöße der betroffenen Person zu berücksichtigen.
(1d) Das Bundesamt unterrichtet die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht unverzüglich über jedes Ordnungsgeld, das gemäß Absatz 1 gegen eine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d oder gegen ein Mitglied ihrer Vertretungsorgane festgesetzt wird. Wird gegen eine solche Ordnungsgeldfestsetzung Beschwerde eingelegt, unterrichtet das Bundesamt die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht über diesen Umstand sowie über den Ausgang des Beschwerdeverfahrens. Für die Unterrichtung der Bundesanstalt nach Satz 1 gilt § 24b Absatz 2 des Wertpapierhandelsgesetzes entsprechend.
(2) Auf das Verfahren sind die §§ 15 bis 19 Absatz 1 und 3, § 40 Abs. 1, § 388 Abs. 1, § 389 Abs. 3, § 390 Abs. 2 bis 6 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie im Übrigen § 11 Nr. 1 und 2, § 12 Abs. 1 Nr. 1 bis 3, Abs. 2 und 3, §§ 14, 15, 20 Abs. 1 und 3, § 21 Abs. 1, §§ 23 und 26 des Verwaltungsverfahrensgesetzes nach Maßgabe der nachfolgenden Absätze entsprechend anzuwenden. Das Ordnungsgeldverfahren ist ein Justizverwaltungsverfahren. Zur Vertretung der Beteiligten sind auch befugt 1.Wirtschaftsprüfer und vereidigte Buchprüfer,2.Steuerberater und Steuerbevollmächtigte,3.Personen und Vereinigungen im Sinne der §§ 3a und 3c des Steuerberatungsgesetzes im Rahmen ihrer Befugnisse nach § 3a des Steuerberatungsgesetzes,4.zu beschränkter geschäftsmäßiger Hilfeleistung in Steuersachen nach den §§ 3d und 3e des Steuerberatungsgesetzes berechtigte Personen im Rahmen dieser Befugnisse sowie5.Gesellschaften im Sinne des § 3 Satz 1 Nummer 2 und 3 des Steuerberatungsgesetzes, die durch Personen im Sinne des § 3 Satz 2 des Steuerberatungsgesetzes handeln.
1. Wirtschaftsprüfer und vereidigte Buchprüfer,
2. Steuerberater und Steuerbevollmächtigte,
3. Personen und Vereinigungen im Sinne der §§ 3a und 3c des Steuerberatungsgesetzes im Rahmen ihrer Befugnisse nach § 3a des Steuerberatungsgesetzes,
4. zu beschränkter geschäftsmäßiger Hilfeleistung in Steuersachen nach den §§ 3d und 3e des Steuerberatungsgesetzes berechtigte Personen im Rahmen dieser Befugnisse sowie
5. Gesellschaften im Sinne des § 3 Satz 1 Nummer 2 und 3 des Steuerberatungsgesetzes, die durch Personen im Sinne des § 3 Satz 2 des Steuerberatungsgesetzes handeln.
(2a) Die Akten einschließlich der Verfahrensakten in der Zwangsvollstreckung werden elektronisch geführt. Auf die elektronische Aktenführung und die elektronische Kommunikation ist § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten entsprechend anzuwenden, jedoch dessen Satz 1 1.nicht in Verbindung mit dessen Satz 2 und § 32b der Strafprozessordnung auf a)die Androhung eines Ordnungsgeldes nach Absatz 3 Satz 1,b)die Kostenentscheidung nach Absatz 3 Satz 2 undc)den Erlass von Zwischenverfügungen;2.nicht in Verbindung mit den §§ 32d und 32e Absatz 3 Satz 1 und 2 der Strafprozessordnung auf das Verfahren insgesamt sowie3.einschließlich dessen Sätze 2 und 3 nicht auf die Beitreibung nach dem Justizbeitreibungsgesetz.Satz 2 gilt entsprechend auch für Verfügungen im Sinne der Absätze 3 und 4, die automatisiert erlassen werden können.
1. nicht in Verbindung mit dessen Satz 2 und § 32b der Strafprozessordnung auf a)die Androhung eines Ordnungsgeldes nach Absatz 3 Satz 1,b)die Kostenentscheidung nach Absatz 3 Satz 2 undc)den Erlass von Zwischenverfügungen;
a) die Androhung eines Ordnungsgeldes nach Absatz 3 Satz 1,
b) die Kostenentscheidung nach Absatz 3 Satz 2 und
c) den Erlass von Zwischenverfügungen;
2. nicht in Verbindung mit den §§ 32d und 32e Absatz 3 Satz 1 und 2 der Strafprozessordnung auf das Verfahren insgesamt sowie
3. einschließlich dessen Sätze 2 und 3 nicht auf die Beitreibung nach dem Justizbeitreibungsgesetz.
(3) Den in Absatz 1 Satz 1 und 2 bezeichneten Beteiligten ist unter Androhung eines Ordnungsgeldes in bestimmter Höhe aufzugeben, innerhalb einer Frist von sechs Wochen vom Zugang der Androhung an ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen oder die Unterlassung mittels Einspruchs gegen die Verfügung zu rechtfertigen. Mit der Androhung des Ordnungsgeldes sind den Beteiligten zugleich die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. Der Einspruch kann auf Einwendungen gegen die Entscheidung über die Kosten beschränkt werden. Der Einspruch gegen die Androhung des Ordnungsgeldes und gegen die Entscheidung über die Kosten hat keine aufschiebende Wirkung. Führt der Einspruch zu einer Einstellung des Verfahrens, ist zugleich auch die Kostenentscheidung nach Satz 2 aufzuheben.
(4) Wenn die Beteiligten nicht spätestens sechs Wochen nach dem Zugang der Androhung der gesetzlichen Pflicht entsprochen oder die Unterlassung mittels Einspruchs gerechtfertigt haben, ist das Ordnungsgeld festzusetzen und zugleich die frühere Verfügung unter Androhung eines erneuten Ordnungsgeldes zu wiederholen. Haben die Beteiligten die gesetzliche Pflicht erst nach Ablauf der Sechswochenfrist erfüllt, hat das Bundesamt das Ordnungsgeld wie folgt herabzusetzen: 1.auf einen Betrag von 500 Euro, wenn die Beteiligten von dem Recht einer Kleinstkapitalgesellschaft nach § 326 Absatz 2 Gebrauch gemacht haben;2.auf einen Betrag von 1 000 Euro, wenn es sich um eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Absatz 1 handelt;3.auf einen Betrag von 2 500 Euro, wenn ein höheres Ordnungsgeld angedroht worden ist und die Voraussetzungen der Nummern 1 und 2 nicht vorliegen, oder4.jeweils auf einen geringeren Betrag, wenn die Beteiligten die Sechswochenfrist nur geringfügig überschritten haben.Bei der Herabsetzung sind nur Umstände zu berücksichtigen, die vor der Entscheidung des Bundesamtes eingetreten sind.
1. auf einen Betrag von 500 Euro, wenn die Beteiligten von dem Recht einer Kleinstkapitalgesellschaft nach § 326 Absatz 2 Gebrauch gemacht haben;
2. auf einen Betrag von 1 000 Euro, wenn es sich um eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Absatz 1 handelt;
3. auf einen Betrag von 2 500 Euro, wenn ein höheres Ordnungsgeld angedroht worden ist und die Voraussetzungen der Nummern 1 und 2 nicht vorliegen, oder
4. jeweils auf einen geringeren Betrag, wenn die Beteiligten die Sechswochenfrist nur geringfügig überschritten haben.
(5) Waren die Beteiligten unverschuldet gehindert, in der Sechswochenfrist nach Absatz 4 Einspruch einzulegen oder ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen, hat ihnen das Bundesamt auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren. Das Verschulden eines Vertreters ist der vertretenen Person zuzurechnen. Ein Fehlen des Verschuldens wird vermutet, wenn eine Rechtsbehelfsbelehrung unterblieben ist oder fehlerhaft ist. Der Antrag auf Wiedereinsetzung ist binnen zwei Wochen nach Wegfall des Hindernisses schriftlich beim Bundesamt zu stellen. Die Tatsachen zur Begründung des Antrags sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen. Die versäumte Handlung ist spätestens sechs Wochen nach Wegfall des Hindernisses nachzuholen. Ist innerhalb eines Jahres seit dem Ablauf der Sechswochenfrist nach Absatz 4 weder Wiedereinsetzung beantragt noch die versäumte Handlung nachgeholt worden, kann Wiedereinsetzung nicht mehr gewährt werden. Die Wiedereinsetzung ist nicht anfechtbar; § 335a Absatz 3 Satz 4 bleibt unberührt. Haben die Beteiligten Wiedereinsetzung nicht beantragt oder ist die Ablehnung des Wiedereinsetzungsantrags bestandskräftig geworden, können sich die Beteiligten mit der Beschwerde nicht mehr darauf berufen, dass sie unverschuldet gehindert waren, in der Sechswochenfrist Einspruch einzulegen oder ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen.
(5a) (weggefallen)
(6) Liegen dem Bundesamt in einem Verfahren nach den Absätzen 1 bis 5 keine Anhaltspunkte über die Einstufung einer Gesellschaft im Sinne des § 267 Absatz 1 bis 3 oder des § 267a vor, kann es den in Absatz 1 Satz 1 und 2 bezeichneten Beteiligten aufgeben, die Bilanzsumme nach Abzug eines auf der Aktivseite ausgewiesenen Fehlbetrags (§ 268 Absatz 3), die Umsatzerlöse (§ 277 Absatz 1) und die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer (§ 267 Absatz 5) für das betreffende Geschäftsjahr und für diejenigen Geschäftsjahre, die für die Einstufung erforderlich sind, anzugeben. Unterbleiben die Angaben nach Satz 1, so wird für das weitere Verfahren vermutet, dass die Erleichterungen der §§ 326 und 327 nicht in Anspruch genommen werden können. Die Sätze 1 und 2 gelten für den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht entsprechend mit der Maßgabe, dass an die Stelle der §§ 267, 326 und 327 der § 293 tritt.
(7) Das Bundesministerium der Justiz kann zur näheren Ausgestaltung der elektronischen Aktenführung und elektronischen Kommunikation nach Absatz 2a in der ab dem 1. Januar 2018 geltenden Fassung durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, 1.die Weiterführung von Akten in Papierform gestatten, die bereits vor Einführung der elektronischen Aktenführung in Papierform angelegt wurden,2.die organisatorischen und dem Stand der Technik entsprechenden technischen Rahmenbedingungen für die elektronische Aktenführung einschließlich der einzuhaltenden Anforderungen des Datenschutzes, der Datensicherheit und der Barrierefreiheit festlegen,3.die Standards für die Übermittlung elektronischer Akten zwischen dem Bundesamt und einer anderen Behörde oder einem Gericht näher bestimmen,4.die Standards für die Einsicht in elektronische Akten vorgeben,5.elektronische Formulare einführen und a)bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind,b)eine Kommunikationsplattform vorgeben, auf der die Formulare im Internet zur Nutzung bereitzustellen sind, undc)bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a Absatz 3 der Strafprozessordnung durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann,6.Formanforderungen und weitere Einzelheiten für den automatisierten Erlass von Entscheidungen festlegen,7.die Einreichung elektronischer Dokumente, abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a der Strafprozessordnung, erst zum 1. Januar des Jahres 2019 oder 2020 zulassen und8.die Weiterführung der Akten in der bisherigen elektronischen Form bis zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem 1. Januar 2026 gestatten.Das Bundesministerium der Justiz kann die Ermächtigungen des Satzes 1 durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates auf das Bundesamt für Justiz übertragen.
1. die Weiterführung von Akten in Papierform gestatten, die bereits vor Einführung der elektronischen Aktenführung in Papierform angelegt wurden,
2. die organisatorischen und dem Stand der Technik entsprechenden technischen Rahmenbedingungen für die elektronische Aktenführung einschließlich der einzuhaltenden Anforderungen des Datenschutzes, der Datensicherheit und der Barrierefreiheit festlegen,
3. die Standards für die Übermittlung elektronischer Akten zwischen dem Bundesamt und einer anderen Behörde oder einem Gericht näher bestimmen,
4. die Standards für die Einsicht in elektronische Akten vorgeben,
5. elektronische Formulare einführen und a)bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind,b)eine Kommunikationsplattform vorgeben, auf der die Formulare im Internet zur Nutzung bereitzustellen sind, undc)bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a Absatz 3 der Strafprozessordnung durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann,
a) bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind,
b) eine Kommunikationsplattform vorgeben, auf der die Formulare im Internet zur Nutzung bereitzustellen sind, und
c) bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a Absatz 3 der Strafprozessordnung durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann,
6. Formanforderungen und weitere Einzelheiten für den automatisierten Erlass von Entscheidungen festlegen,
7. die Einreichung elektronischer Dokumente, abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a der Strafprozessordnung, erst zum 1. Januar des Jahres 2019 oder 2020 zulassen und
8. die Weiterführung der Akten in der bisherigen elektronischen Form bis zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem 1. Januar 2026 gestatten.
(4) Auf die elektronische Aktenführung des Gerichts und die Kommunikation mit dem Gericht nach den Absätzen 1 bis 3 sind die folgenden Vorschriften entsprechend anzuwenden: 1.§ 110a Absatz 1 und § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten sowie2.§ 110a Absatz 2 Satz 1 und § 134 Satz 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten mit der Maßgabe, dass die Landesregierung des Landes, in dem das Bundesamt seinen Sitz hat, die Rechtsverordnung erlässt und die Ermächtigungen durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen kann.
1. § 110a Absatz 1 und § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten sowie
2. § 110a Absatz 2 Satz 1 und § 134 Satz 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten mit der Maßgabe, dass die Landesregierung des Landes, in dem das Bundesamt seinen Sitz hat, die Rechtsverordnung erlässt und die Ermächtigungen durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen kann.
(4) Zusätzlich haben Kreditinstitute im Anhang zum Jahresabschluß anzugeben: 1.alle Mandate in gesetzlich zu bildenden Aufsichtsgremien von großen Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 3), die von gesetzlichen Vertretern oder anderen Mitarbeitern wahrgenommen werden;2.alle Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften, die fünf vom Hundert der Stimmrechte überschreiten.
1. alle Mandate in gesetzlich zu bildenden Aufsichtsgremien von großen Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 3), die von gesetzlichen Vertretern oder anderen Mitarbeitern wahrgenommen werden;
2. alle Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften, die fünf vom Hundert der Stimmrechte überschreiten.
1. zum Ausgleich von Nettoaufwendungen des Handelsbestands sowie
2. zum Ausgleich eines Jahresfehlbetrags, soweit er nicht durch einen Gewinnvortrag aus dem Vorjahr gedeckt ist,
3. zum Ausgleich eines Verlustvortrags aus dem Vorjahr, soweit er nicht durch einen Jahresüberschuss gedeckt ist, oder
4. soweit er 50 vom Hundert des Durchschnitts der letzten fünf jährlichen Nettoerträge des Handelsbestands übersteigt.
(5) Ein Kreditinstitut, das ein Mutterunternehmen (§ 290) ist, hat den Konzernlagebericht um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung zu erweitern, wenn auf die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die folgenden Merkmale zutreffen: 1.sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und2.bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.§ 267 Absatz 4 bis 5, § 298 Absatz 2, § 315b Absatz 2 bis 4 und § 315c sind entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Konzernerklärung einen besonderen Abschnitt des Konzernlageberichts bildet, darf das Kreditinstitut auf die an anderer Stelle im Konzernlagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.
1. sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und
2. bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.
(6) Ein Kreditinstitut, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 315d eine Konzernerklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine Befreiung nicht erfüllen.
(3) Ist das Kreditinstitut eine Sparkasse, so dürfen die nach Absatz 1 vorgeschriebenen Prüfungen abweichend von § 319 Abs. 1 Satz 1 von der Prüfungsstelle eines Sparkassen- und Giroverbands durchgeführt werden. Die Prüfung darf von der Prüfungsstelle jedoch nur durchgeführt werden, wenn der Leiter der Prüfungsstelle die Voraussetzungen des § 319 Abs. 1 Satz 1 und 2 erfüllt; § 319 Absatz 2, 3 und 5 sowie Artikel 5 Absatz 1, 4 Unterabsatz 1 und Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 sind auf alle vom Sparkassen- und Giroverband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, entsprechend anzuwenden. Auf die Prüfungsstellen findet Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung. Außerdem muß sichergestellt sein, daß der Abschlußprüfer die Prüfung unabhängig von den Weisungen der Organe des Sparkassen- und Giroverbands durchführen kann. Soweit das Landesrecht nichts anderes vorsieht, findet § 319 Absatz 1 Satz 3 und 4 mit der Maßgabe Anwendung, dass die Prüfungsstelle über einen Auszug hinsichtlich ihrer Eintragung nach § 40a der Wirtschaftsprüferordnung verfügen muss, bei erstmaliger Durchführung einer Prüfung nach Absatz 1 Satz 1 spätestens sechs Wochen nach deren Beginn.
(4) Ist das Kreditinstitut eine Sparkasse, finden Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 sowie die Artikel 16, 17 und 19 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 sowie Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 finden auf alle vom Sparkassen- und Giroverband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, entsprechende Anwendung. Auf die Prüfungsstellen finden Artikel 4 Absatz 2 und 3 Unterabsatz 1 sowie Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung.
(5) Kreditinstitute, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 sind und keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat haben, der die Voraussetzungen des § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes erfüllen muss, haben § 324 anzuwenden, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft oder einer Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Absatz 1 betrieben werden. Dies gilt für Sparkassen im Sinn des Absatzes 3 sowie sonstige landesrechtliche öffentlich-rechtliche Kreditinstitute nur, soweit das Landesrecht nichts anderes vorsieht. § 36 Absatz 4 und § 53 Absatz 3 des Genossenschaftsgesetzes bleiben unberührt. § 324 Absatz 3 Satz 1 ist nicht anwendbar auf Kreditinstitute in der Rechtsform der Genossenschaft, auf Sparkassen und auf sonstige landesrechtliche öffentlich-rechtliche Kreditinstitute.
1. mit einer Mindeststückelung zu je 100 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind oder
2. mit einer Mindeststückelung zu je 50 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind und diese Schuldtitel vor dem 31. Dezember 2010 begeben worden sind.
1. in englischer Sprache oder
2. in einer von dem Register der Hauptniederlassung beglaubigten Abschrift oder,
3. wenn eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist, in einer von einem Wirtschaftsprüfer bescheinigten Abschrift, verbunden mit der Erklärung, dass entweder eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist,
(3) § 339 ist auf Kreditinstitute, die Genossenschaften sind, nicht anzuwenden.
(4) Macht ein Kreditinstitut von dem Wahlrecht nach § 325 Absatz 2a Satz 1 Gebrauch, sind § 325 Absatz 2a Satz 3 und 5 mit folgenden Maßgaben anzuwenden: 1.Die in § 325 Abs. 2a Satz 3 genannten Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Dritten Buchs sind auch auf Kreditinstitute anzuwenden, die nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.2.§ 285 Nummer 8 Buchstabe b findet keine Anwendung; der Personalaufwand des Geschäftsjahrs ist jedoch im Anhang zum Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a gemäß der Gliederung nach Formblatt 3 im Posten Allgemeine Verwaltungsaufwendungen Unterposten Buchstabe a Personalaufwand der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658) in der jeweils geltenden Fassung anzugeben, sofern diese Angaben nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheinen.3.An Stelle des § 285 Nr. 9 Buchstabe c gilt § 34 Abs. 2 Nr. 2 der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658) in der jeweils geltenden Fassung.4.Für den Anhang gilt zusätzlich die Vorschrift des § 340a Abs. 4.5.Im Übrigen finden die Bestimmungen des Zweiten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts sowie der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung keine Anwendung.
1. Die in § 325 Abs. 2a Satz 3 genannten Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Dritten Buchs sind auch auf Kreditinstitute anzuwenden, die nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.
2. § 285 Nummer 8 Buchstabe b findet keine Anwendung; der Personalaufwand des Geschäftsjahrs ist jedoch im Anhang zum Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a gemäß der Gliederung nach Formblatt 3 im Posten Allgemeine Verwaltungsaufwendungen Unterposten Buchstabe a Personalaufwand der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658) in der jeweils geltenden Fassung anzugeben, sofern diese Angaben nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheinen.
3. An Stelle des § 285 Nr. 9 Buchstabe c gilt § 34 Abs. 2 Nr. 2 der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658) in der jeweils geltenden Fassung.
4. Für den Anhang gilt zusätzlich die Vorschrift des § 340a Abs. 4.
5. Im Übrigen finden die Bestimmungen des Zweiten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts sowie der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung keine Anwendung.
1. bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses oder bei der Aufstellung des Zwischenabschlusses gemäß § 340a Abs. 3 einer Vorschrifta)des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 340a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 2 oder 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 340b Abs. 4 oder 5 oder des § 340c Abs. 1 über Form oder Inhalt,b)des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, der §§ 254, 256a, 340e Abs. 1 Satz 1 oder 2, Abs. 3 Satz 1, 2, 3 oder 4 Halbsatz 2, Abs. 4 Satz 1 oder 2, des § 340f Abs. 1 Satz 2 oder des § 340g Abs. 2 über die Bewertung,c)des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,d)des § 284 Absatz 1, 2 Nummer 1, 2 oder Nummer 4, Absatz 3 oder des § 285 Nummer 3, 3a, 7, 9 Buchstabe a oder Buchstabe b, Nummer 10 bis 11b, 13 bis 15a, 16 bis 26, 28 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,
a) des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 340a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 2 oder 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 340b Abs. 4 oder 5 oder des § 340c Abs. 1 über Form oder Inhalt,
b) des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, der §§ 254, 256a, 340e Abs. 1 Satz 1 oder 2, Abs. 3 Satz 1, 2, 3 oder 4 Halbsatz 2, Abs. 4 Satz 1 oder 2, des § 340f Abs. 1 Satz 2 oder des § 340g Abs. 2 über die Bewertung,
c) des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,
d) des § 284 Absatz 1, 2 Nummer 1, 2 oder Nummer 4, Absatz 3 oder des § 285 Nummer 3, 3a, 7, 9 Buchstabe a oder Buchstabe b, Nummer 10 bis 11b, 13 bis 15a, 16 bis 26, 28 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,
2. bei der Aufstellung des Konzernabschlusses oder des Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 einer Vorschrifta)des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,b)des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 340i Abs. 2 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,c)des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,d)des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,e)des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oderf)des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,
a) des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,
b) des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 340i Abs. 2 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,
c) des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,
d) des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,
e) des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oder
f) des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,
3. bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift des § 289 oder des § 289a, des § 289f, auch in Verbindung mit § 340a Absatz 1b, oder des § 340a Absatz 1a, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3 oder mit den §§ 289c, 289d oder § 289e Absatz 2, über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,
4. bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift des § 315 oder des § 315a, des § 315d, auch in Verbindung mit § 340i Absatz 6, oder des § 340i Absatz 5, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3 oder § 315c, über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,
5. bei der Offenlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328 über Form, Format oder Inhalt oder
6. einer auf Grund des § 330 Abs. 2 in Verbindung mit Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,
(2) Ordnungswidrig handelt, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss 1.eines Instituts, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 ist, oder2.eines Instituts, das nicht in Nummer 1 genannt ist,obwohl nach § 319 Absatz 2 oder 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, er, nach § 319 Absatz 4 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder die Buchführungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder nach § 340k Absatz 2 Satz 1 und 2 oder Absatz 3 Satz 2 erster Halbsatz der Prüfungsverband oder die Prüfungsstelle, für den oder für die er tätig wird, nicht Abschlussprüfer sein darf. Ordnungswidrig handelt auch, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss eines Instituts, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 ist, obwohl 1.er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 zuwiderhandelt oder2.er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.Abschluss im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Jahresabschluss, ein Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder ein Konzernabschluss, der aufgrund gesetzlicher Vorschriften zu prüfen ist. Institut im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Kreditinstitut im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1, ein Finanzdienstleistungsinstitut im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1, ein Wertpapierinstitut im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder ein Institut im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes.
1. eines Instituts, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 ist, oder
2. eines Instituts, das nicht in Nummer 1 genannt ist,
1. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 zuwiderhandelt oder
2. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.
(2a) Ordnungswidrig handelt, wer 1.als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit § 340k Absatz 5 Satz 1, eingerichteten Prüfungsausschusses eines Instituts im Sinne des Absatzes 2 Satz 4, das keine Sparkasse ist, a)die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,b)eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oderc)den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht, oder2.als Mitglied eines nach § 340k Absatz 5 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Instituts im Sinne des Absatzes 2 Satz 4, das eine Sparkasse ist, die Unabhängigkeit der in § 340k Absatz 3 Satz 2 zweiter Halbsatz genannten Personen nicht nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 in Verbindung mit § 340k Absatz 3 Satz 2 oder nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht.
1. als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit § 340k Absatz 5 Satz 1, eingerichteten Prüfungsausschusses eines Instituts im Sinne des Absatzes 2 Satz 4, das keine Sparkasse ist, a)die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,b)eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oderc)den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht, oder
a) die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,
b) eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder
c) den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht, oder
2. als Mitglied eines nach § 340k Absatz 5 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Instituts im Sinne des Absatzes 2 Satz 4, das eine Sparkasse ist, die Unabhängigkeit der in § 340k Absatz 3 Satz 2 zweiter Halbsatz genannten Personen nicht nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 in Verbindung mit § 340k Absatz 3 Satz 2 oder nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht.
(3) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 sowie des Absatzes 2a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den Fällen der Absätze 1 und 2 Satz 1 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden. Ist das Kreditinstitut kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt die Geldbuße in den Fällen des Absatzes 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1.zwei Millionen Euro oder2.das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
1. zwei Millionen Euro oder
2. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
(3a) Wird gegen ein Kreditinstitut, das kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d ist, in den Fällen des Absatzes 1 eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten verhängt, beträgt diese Geldbuße höchstens den höchsten der folgenden Beträge: 1.zehn Millionen Euro,2.5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den das Kreditinstitut im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder3.das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.In den Fällen des Absatzes 3 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Satz 2 ist § 30 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten anzuwenden.
1. zehn Millionen Euro,
2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den das Kreditinstitut im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder
3. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
(3b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 3a Satz 1 Nummer 2 ist 1.im Falle von Kreditinstituten, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1; L 316 vom 23.11.1988, S. 51), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, aufstellen, der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den auf das Kreditinstitut anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften oder nach dem auf das Kreditinstitut anwendbaren nationalen Recht den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,2.in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Unternehmens gelten.Handelt es sich bei dem Kreditinstitut um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne des § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes des Kreditinstituts der jeweilige Gesamtbetrag im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahres- oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.
1. im Falle von Kreditinstituten, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1; L 316 vom 23.11.1988, S. 51), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, aufstellen, der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den auf das Kreditinstitut anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften oder nach dem auf das Kreditinstitut anwendbaren nationalen Recht den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,
2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Unternehmens gelten.
(4) Verwaltungsbehörde im Sinn des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen der Absätze 1 und 2a die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, in den Fällen des Absatzes 2 die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle.
(5) Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach Absatz 2a.
(5) Bei Versicherungsunternehmen, die ausschließlich die Rückversicherung betreiben oder deren Beiträge aus in Rückdeckung übernommenen Versicherungen die übrigen Beiträge übersteigen, verlängert sich die in Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz genannte Frist von vier Monaten auf zehn Monate, sofern das Geschäftsjahr mit dem Kalenderjahr übereinstimmt; die Hauptversammlung oder die Versammlung der obersten Vertretung, die den Jahresabschluß entgegennimmt oder festzustellen hat, muß abweichend von § 175 Abs. 1 Satz 2 des Aktiengesetzes spätestens 14 Monate nach dem Ende des vergangenen Geschäftsjahres stattfinden. Die Frist von vier Monaten nach Absatz 1 Satz 2 verlängert sich in den Fällen des Satzes 1 nicht.
1. bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses einer Vorschrifta)des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 341a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 341e Abs. 1 oder 2 oder der §§ 341f, 341g oder 341h über Form oder Inhalt,b)des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder Satz 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4, 5, der §§ 254, 256a, 341b Abs. 1 Satz 1 oder des § 341d über die Bewertung,c)des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,d)der §§ 284, 285 Nr. 1, 2 oder Nr. 3, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 2 Satz 4, oder des § 285 Nummer 3a, 7, 9 bis 14a, 15a, 16 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,
a) des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 341a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 341e Abs. 1 oder 2 oder der §§ 341f, 341g oder 341h über Form oder Inhalt,
b) des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder Satz 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4, 5, der §§ 254, 256a, 341b Abs. 1 Satz 1 oder des § 341d über die Bewertung,
c) des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,
d) der §§ 284, 285 Nr. 1, 2 oder Nr. 3, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 2 Satz 4, oder des § 285 Nummer 3a, 7, 9 bis 14a, 15a, 16 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,
2. bei der Aufstellung des Konzernabschlusses einer Vorschrifta)des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,b)des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 341j Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,c)des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,d)des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,e)des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oderf)des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 in Verbindung mit § 341j Abs. 1 Satz 2 oder 3 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,
a) des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,
b) des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 341j Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,
c) des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,
d) des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,
e) des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oder
f) des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 in Verbindung mit § 341j Abs. 1 Satz 2 oder 3 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,
3. bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift des § 289 oder des § 289a, des § 289f, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 1b, oder des § 341a Absatz 1a, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3 oder mit den §§ 289c, 289d oder § 289e Absatz 2, über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,
4. bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift des § 315 oder des § 315a, des § 315d, auch in Verbindung mit § 341j Absatz 5, oder des § 341j Absatz 4, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3 oder § 315c, über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,
5. bei der Offenlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328 über Form, Format oder Inhalt oder
6. einer auf Grund des § 330 Abs. 3 und 4 in Verbindung mit Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,
(2) Ordnungswidrig handelt, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss 1.eines Versicherungsunternehmens, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 ist, oder2.eines Versicherungsunternehmens, das nicht in Nummer 1 genannt ist,obwohl nach § 319 Absatz 2 oder 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, er oder nach § 319 Absatz 4 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder die Buchführungsgesellschaft, für die er tätig wird, nicht Abschlussprüfer sein darf. Ordnungswidrig handelt auch, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss eines Versicherungsunternehmens, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 ist, obwohl 1.er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 zuwiderhandelt oder2.er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.Abschluss im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Jahresabschluss, ein Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder ein Konzernabschluss, der aufgrund gesetzlicher Vorschriften zu prüfen ist.
1. eines Versicherungsunternehmens, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 ist, oder
2. eines Versicherungsunternehmens, das nicht in Nummer 1 genannt ist,
1. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 zuwiderhandelt oder
2. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.
(2a) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit § 341k Absatz 3 Satz 1, eingerichteten Prüfungsausschusses eines Versicherungsunternehmens 1.die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,2.dem Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder3.den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht.
1. die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,
2. dem Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder
3. den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht.
(3) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 sowie des Absatzes 2a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den Fällen der Absätze 1 und 2 Satz 1 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden. Ist das Versicherungsunternehmen kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt die Geldbuße in den Fällen des Absatzes 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge: 1.zwei Millionen Euro oder2.das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
1. zwei Millionen Euro oder
2. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
(3a) Wird gegen ein Versicherungsunternehmen, das kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d ist, in den Fällen des Absatzes 1 eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten verhängt, beträgt diese Geldbuße höchstens den höchsten der folgenden Beträge: 1.zehn Millionen Euro,2.5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den das Versicherungsunternehmen im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder3.das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.In den Fällen des Absatzes 3 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Satz 2 ist § 30 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten anzuwenden.
1. zehn Millionen Euro,
2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den das Versicherungsunternehmen im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder
3. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.
(3b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 3a Satz 1 Nummer 2 ist 1.im Falle von Versicherungsunternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, aufstellen, der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der handelsrechtlichen Vorschriften oder des auf das Versicherungsunternehmen anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG,2.in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Versicherungsunternehmens gelten.Handelt es sich bei dem Versicherungsunternehmen um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne des § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes des Versicherungsunternehmens der jeweilige Gesamtbetrag im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahres- oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.
1. im Falle von Versicherungsunternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, aufstellen, der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der handelsrechtlichen Vorschriften oder des auf das Versicherungsunternehmen anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG,
2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Versicherungsunternehmens gelten.
(4) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen der Absätze 1 und 2a die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht für die ihrer Aufsicht unterliegenden Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds. Unterliegt ein Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds der Aufsicht einer Landesbehörde, so ist diese in den Fällen der Absätze 1 und 2a zuständig. In den Fällen des Absatzes 2 ist die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle zuständig.
(5) Die nach Absatz 4 Satz 1 oder 2 zuständige Verwaltungsbehörde übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach Absatz 2a.
1. Tätigkeiten in der mineralgewinnenden Industrie: Tätigkeiten auf dem Gebiet der Exploration, Prospektion, Entdeckung, Weiterentwicklung und Gewinnung von Mineralien, Erdöl-, Erdgasvorkommen oder anderen Stoffen in den Wirtschaftszweigen, die in Anhang I Abschnitt B Abteilung 05 bis 08 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1) aufgeführt sind;
2. Kapitalgesellschaften, die Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben: Kapitalgesellschaften, die auf den in Anhang I Abschnitt A Abteilung 02 Gruppe 02.2 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgeführten Gebieten in natürlich regenerierten Wäldern mit einheimischen Arten, in denen es keine deutlich sichtbaren Anzeichen für menschliche Eingriffe gibt und die ökologischen Prozesse nicht wesentlich gestört sind, tätig sind;
3. Zahlungen: als Geldleistung oder Sachleistung entrichtete Beträge im Zusammenhang mit Tätigkeiten in der mineralgewinnenden Industrie oder dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern, wenn sie auf einem der nachfolgend bezeichneten Gründe beruhen: a)Produktionszahlungsansprüche,b)Steuern, die auf die Erträge, die Produktion oder die Gewinne von Kapitalgesellschaften erhoben werden; ausgenommen sind Verbrauchsteuern, Umsatzsteuern, Mehrwertsteuern sowie Lohnsteuern der in Kapitalgesellschaften beschäftigten Arbeitnehmer und vergleichbare Steuern,c)Nutzungsentgelte,d)Dividenden und andere Gewinnausschüttungen aus Gesellschaftsanteilen,e)Unterzeichnungs-, Entdeckungs- und Produktionsboni,f)Lizenz-, Miet- und Zugangsgebühren sowie sonstige Gegenleistungen für Lizenzen oder Konzessionen sowieg)Zahlungen für die Verbesserung der Infrastruktur;
a) Produktionszahlungsansprüche,
b) Steuern, die auf die Erträge, die Produktion oder die Gewinne von Kapitalgesellschaften erhoben werden; ausgenommen sind Verbrauchsteuern, Umsatzsteuern, Mehrwertsteuern sowie Lohnsteuern der in Kapitalgesellschaften beschäftigten Arbeitnehmer und vergleichbare Steuern,
c) Nutzungsentgelte,
d) Dividenden und andere Gewinnausschüttungen aus Gesellschaftsanteilen,
e) Unterzeichnungs-, Entdeckungs- und Produktionsboni,
f) Lizenz-, Miet- und Zugangsgebühren sowie sonstige Gegenleistungen für Lizenzen oder Konzessionen sowie
g) Zahlungen für die Verbesserung der Infrastruktur;
4. staatliche Stellen: nationale, regionale oder lokale Behörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder eines Drittstaats einschließlich der von einer Behörde kontrollierten Abteilungen oder Agenturen sowie Unternehmen, auf die eine dieser Behörden im Sinne von § 290 beherrschenden Einfluss ausüben kann;
5. Projekte: die Zusammenfassung operativer Tätigkeiten, die die Grundlage für Zahlungsverpflichtungen gegenüber einer staatlichen Stelle bilden und sich richten nach a)einem Vertrag, einer Lizenz, einem Mietvertrag, einer Konzession oder einer ähnlichen rechtlichen Vereinbarung oderb)einer Gesamtheit von operativ und geografisch verbundenen Verträgen, Lizenzen, Mietverträgen oder Konzessionen oder damit verbundenen Vereinbarungen mit einer staatlichen Stelle, die im Wesentlichen ähnliche Bedingungen vorsehen;
a) einem Vertrag, einer Lizenz, einem Mietvertrag, einer Konzession oder einer ähnlichen rechtlichen Vereinbarung oder
b) einer Gesamtheit von operativ und geografisch verbundenen Verträgen, Lizenzen, Mietverträgen oder Konzessionen oder damit verbundenen Vereinbarungen mit einer staatlichen Stelle, die im Wesentlichen ähnliche Bedingungen vorsehen;
6. Zahlungsberichte: Berichte über Zahlungen von Kapitalgesellschaften an staatliche Stellen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern;
7. Konzernzahlungsberichte: Zahlungsberichte von Mutterunternehmen über Zahlungen aller einbezogenen Unternehmen an staatliche Stellen auf konsolidierter Ebene, die im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern stehen;
8. Berichtszeitraum: das Geschäftsjahr der Kapitalgesellschaft oder des Mutterunternehmens, das den Zahlungsbericht oder Konzernzahlungsbericht zu erstellen hat.
1. spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite des obersten Mutterunternehmens veröffentlicht worden ist,
2. von einem anderen Tochterunternehmen mit Sitz im Inland spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einem Tochterunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und
3. den Namen und den Sitz desjenigen Tochterunternehmens angibt, das den Bericht gemäß Nummer 2 offengelegt hat.
(4) Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 erlöschen, wenn die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag unterschreiten, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.
(5) Konzernumsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 4 sind der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Konzernabschlusses des obersten Mutterunternehmens gelten.
1. spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite der Gesellschaft veröffentlicht worden ist,
2. von einer anderen inländischen Zweigniederlassung spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und
3. den Namen und die Geschäftsanschrift derjenigen Zweigniederlassung angibt, für die die Offenlegung gemäß Nummer 2 bewirkt worden ist.
(4) Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 erlöschen, wenn die in den Jahresabschlüssen der Kapitalgesellschaft ausgewiesenen Umsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag unterschreiten, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.
(5) Umsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 4 sind der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.
1. eine Erklärung darüber, dass das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie
2. einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß a)§ 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 und § 342k Absatz 2 sowieb)§ 342k Absatz 1 und § 342lmit denjenigen Angaben, über die sie verfügen und die sie beschaffen können.
a) § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 und § 342k Absatz 2 sowie
b) § 342k Absatz 1 und § 342l
(3) Die nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichteten sind von den dort genannten Pflichten befreit, wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt hat, der 1.spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite des obersten Mutterunternehmens veröffentlicht worden ist,2.von einer anderen inländischen Zweigniederlassung spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und3.den Namen und die Geschäftsanschrift derjenigen Zweigniederlassung angibt, für die die Offenlegung gemäß Nummer 2 bewirkt worden ist.
1. spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite des obersten Mutterunternehmens veröffentlicht worden ist,
2. von einer anderen inländischen Zweigniederlassung spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und
3. den Namen und die Geschäftsanschrift derjenigen Zweigniederlassung angibt, für die die Offenlegung gemäß Nummer 2 bewirkt worden ist.
(4) Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 erlöschen, wenn die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag unterschreiten, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.
(5) Konzernumsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 4 sind der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Konzernabschlusses des obersten Mutterunternehmens gelten.
1. eine kurze Beschreibung der Art der Geschäftstätigkeiten im Berichtszeitraum;
2. die Zahl der Arbeitnehmer im Berichtszeitraum;
3. die Erträge im Berichtszeitraum, einschließlich der Erträge aus Geschäften mit nahestehenden Unternehmen und Personen;
4. der Gewinn oder Verlust vor Ertragsteuern im Berichtszeitraum;
5. die für den Berichtszeitraum zu zahlende Ertragsteuer;
6. die im Berichtszeitraum gezahlte Ertragsteuer auf Kassenbasis und
7. die einbehaltenen Gewinne am Ende des Berichtszeitraums.
(3) Für die Angaben nach Absatz 2 gelten vorbehaltlich des Absatzes 4 die folgenden Vorgaben: 1.die Zahl der Arbeitnehmer nach Absatz 2 Nummer 2 ist in Vollzeitäquivalenten anzugeben;2.die Erträge nach Absatz 2 Nummer 3 umfassen a)bei Unternehmen, die ihren Jahresabschluss für den Berichtszeitraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, diejenigen Posten nach nationalem Recht, die den Posten 1, 4, 9 bis 11 in Anhang V oder den Posten 1, 6 bis 9 in Anhang VI der Richtlinie 2013/34/EU entsprechen, wobei jeweils von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen, oderb)bei allen anderen Unternehmen diejenigen Erträge, welche sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergeben, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird, wobei Erträge aus Wertanpassungen und von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen;3.der Gewinn oder Verlust vor Ertragsteuern nach Absatz 2 Nummer 4 ist in Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze zu bestimmen, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird;4.die zu zahlende Ertragsteuer nach Absatz 2 Nummer 5 entspricht dem laufenden Steueraufwand auf zu versteuernde Gewinne oder Verluste des Berichtszeitraums ohne latente Steuern und Rückstellungen für ungewisse Steuerverbindlichkeiten;5.die gezahlte Ertragsteuer auf Kassenbasis nach Absatz 2 Nummer 6 umfasst alle im Berichtszeitraum entrichteten Ertragsteuern und schließt Quellensteuern ein, die von anderen Unternehmen in Bezug auf Zahlungen an das einzubeziehende Unternehmen entrichtet wurden;6.die einbehaltenen Gewinne nach Absatz 2 Nummer 7 umfassen die Gewinne vergangener Geschäftsjahre und des Berichtszeitraums, für die am Ende des Berichtszeitraums keine Gewinnausschüttung beschlossen ist.
1. die Zahl der Arbeitnehmer nach Absatz 2 Nummer 2 ist in Vollzeitäquivalenten anzugeben;
2. die Erträge nach Absatz 2 Nummer 3 umfassen a)bei Unternehmen, die ihren Jahresabschluss für den Berichtszeitraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, diejenigen Posten nach nationalem Recht, die den Posten 1, 4, 9 bis 11 in Anhang V oder den Posten 1, 6 bis 9 in Anhang VI der Richtlinie 2013/34/EU entsprechen, wobei jeweils von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen, oderb)bei allen anderen Unternehmen diejenigen Erträge, welche sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergeben, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird, wobei Erträge aus Wertanpassungen und von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen;
a) bei Unternehmen, die ihren Jahresabschluss für den Berichtszeitraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, diejenigen Posten nach nationalem Recht, die den Posten 1, 4, 9 bis 11 in Anhang V oder den Posten 1, 6 bis 9 in Anhang VI der Richtlinie 2013/34/EU entsprechen, wobei jeweils von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen, oder
b) bei allen anderen Unternehmen diejenigen Erträge, welche sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergeben, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird, wobei Erträge aus Wertanpassungen und von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen;
3. der Gewinn oder Verlust vor Ertragsteuern nach Absatz 2 Nummer 4 ist in Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze zu bestimmen, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird;
4. die zu zahlende Ertragsteuer nach Absatz 2 Nummer 5 entspricht dem laufenden Steueraufwand auf zu versteuernde Gewinne oder Verluste des Berichtszeitraums ohne latente Steuern und Rückstellungen für ungewisse Steuerverbindlichkeiten;
5. die gezahlte Ertragsteuer auf Kassenbasis nach Absatz 2 Nummer 6 umfasst alle im Berichtszeitraum entrichteten Ertragsteuern und schließt Quellensteuern ein, die von anderen Unternehmen in Bezug auf Zahlungen an das einzubeziehende Unternehmen entrichtet wurden;
6. die einbehaltenen Gewinne nach Absatz 2 Nummer 7 umfassen die Gewinne vergangener Geschäftsjahre und des Berichtszeitraums, für die am Ende des Berichtszeitraums keine Gewinnausschüttung beschlossen ist.
(4) Die Angaben nach Absatz 2 können insgesamt auch gemäß den Vorgaben in Anhang III Abschnitt III Teil B und C der Richtlinie 2011/16/EU des Rates vom 15. Februar 2011 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung und zur Aufhebung der Richtlinie 77/799/EWG (ABl. L 64 vom 11.3.2011, S. 1), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2021/514 (ABl. L 104 vom 25.3.2021, S. 1) geändert worden ist, gemacht werden.
(5) Im Ertragsteuerinformationsbericht ist anzugeben, ob die nach Absatz 2 erforderlichen Angaben gemäß den Vorgaben des Absatzes 3 oder 4 gemacht wurden.
2. den Ertragsteuerinformationsbericht nach § 342e Absatz 2 Nummer 2 oder § 342f Absatz 2 Nummer 2.
(4) Die §§ 11 und 328 Absatz 1 Satz 1 bis 3, Absatz 2 Satz 1 und 4 sowie § 329 Absatz 1 und 4 sind entsprechend anzuwenden. Bei inländischen Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 kann die das Unternehmensregister führende Stelle von den in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, von den Mitgliedern des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft verlangen, ihr innerhalb einer angemessenen Frist die Umsatzerlöse der Zweigniederlassung für die letzten beiden Geschäftsjahre mitzuteilen. Bei Zweigniederlassungen im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 2 von Kapitalgesellschaften im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 zweite Alternative und bei Vorliegen der Voraussetzungen des § 342f Absatz 1 Nummer 1 kann die das Unternehmensregister führende Stelle von den in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, von den Mitgliedern des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft verlangen, ihr innerhalb einer angemessenen Frist Namen und Sitz eines Tochterunternehmens mitzuteilen, das für den Konzern den Pflichten nach § 342d Absatz 1 und 2 oder vergleichbaren Pflichten nach Maßgabe des Rechts eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit Artikel 48b Absatz 4 der Richtlinie 2013/34/EU unterliegt. Wird die fristgemäße Mitteilung nach Satz 2 unterlassen, so wird vermutet, dass die Voraussetzungen des § 342 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a erfüllt sind. Wird die fristgemäße Mitteilung nach Satz 3 unterlassen, so wird vermutet, dass es kein dort genanntes Tochterunternehmen gibt.
1. im Falle des § 342m Absatz 3 Satz 1 den Ertragsteuerinformationsbericht, den die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, oder
2. im Falle des § 342m Absatz 3 Satz 2 die Erklärung und den Ertragsteuerinformationsbericht, die beziehungsweise den sie für die Kapitalgesellschaft erstellt haben.
