[başlık yok]
Cezai suçlar, ağırlıklarına göre, cinayet, cürüm ve kabahat olarak sınıflandırılır.
Özgün metin
Les infractions pénales sont classées, suivant leur gravité, en crimes, délits et contraventions.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Partie législative
Livre Ier : Dispositions générales
Titre Ier : De la loi pénale
Chapitre Ier : Des principes généraux
[başlık yok]
Cezai suçlar, ağırlıklarına göre, cinayet, cürüm ve kabahat olarak sınıflandırılır.
Les infractions pénales sont classées, suivant leur gravité, en crimes, délits et contraventions.
Kanun, cinayetleri ve cürümleri belirler ve bunların faillerine uygulanacak cezaları saptar. Tüzük, kabahatleri belirler ve kanunun koyduğu sınırlar ve ayrımlar dahilinde, kabahat işleyenlere uygulanacak cezaları saptar.
La loi détermine les crimes et délits et fixe les peines applicables à leurs auteurs. Le règlement détermine les contraventions et fixe, dans les limites et selon les distinctions établies par la loi, les peines applicables aux contrevenants.
Unsurları kanunla tanımlanmamış bir cinayet veya cürüm nedeniyle, ya da unsurları tüzükle tanımlanmamış bir kabahat nedeniyle hiç kimse cezalandırılamaz. Suç bir cinayet veya cürüm ise kanunda, bir kabahat ise tüzükte öngörülmemiş bir ceza ile hiç kimse cezalandırılamaz.
Nul ne peut être puni pour un crime ou pour un délit dont les éléments ne sont pas définis par la loi, ou pour une contravention dont les éléments ne sont pas définis par le règlement. Nul ne peut être puni d'une peine qui n'est pas prévue par la loi, si l'infraction est un crime ou un délit, ou par le règlement, si l'infraction est une contravention.
Ceza kanunu dar yorumlanır.
La loi pénale est d'interprétation stricte.
Ceza mahkemeleri, kendilerine sunulan ceza davasının çözümü bu incelemeye bağlı olduğunda, idari, düzenleyici veya bireysel işlemleri yorumlamaya ve bunların hukuka uygunluğunu değerlendirmeye yetkilidir.
Les juridictions pénales sont compétentes pour interpréter les actes administratifs, réglementaires ou individuels et pour en apprécier la légalité lorsque, de cet examen, dépend la solution du procès pénal qui leur est soumis.
Chapitre II : De l'application de la loi pénale dans le temps
Yalnızca işlendikleri tarihte bir suç oluşturan fiiller cezalandırılabilir. Yalnızca aynı tarihte kanunen uygulanabilir olan cezalar hükmedilebilir. Bununla birlikte, yeni hükümler, eski hükümlerden daha az ağır olmaları halinde, yürürlüğe girmelerinden önce işlenmiş ve kesinleşmiş bir mahkûmiyete konu olmamış suçlara uygulanır.
Sont seuls punissables les faits constitutifs d'une infraction à la date à laquelle ils ont été commis. Peuvent seules être prononcées les peines légalement applicables à la même date. Toutefois, les dispositions nouvelles s'appliquent aux infractions commises avant leur entrée en vigueur et n'ayant pas donné lieu à une condamnation passée en force de chose jugée lorsqu'elles sont moins sévères que les dispositions anciennes.
Yürürlüğe girmelerinden önce işlenmiş suçların cezalandırılmasına derhal uygulanabilir olanlar şunlardır: 1° İlk derece mahkemesinde esasa ilişkin bir hüküm verilmediği sürece, yetki ve yargı örgütüne ilişkin kanunlar; 2° Kovuşturma usullerini ve muhakeme şekillerini düzenleyen kanunlar; 3° Cezaların infaz ve uygulanması rejimine ilişkin kanunlar; bununla birlikte, bu kanunların mahkûmiyet kararıyla hükmedilen cezaları daha ağır hale getirmesi sonucunu doğurması halinde, bunlar ancak yürürlüğe girmelerinden sonra işlenen fiiller için verilen mahkûmiyetlere uygulanır; 4° Zamanaşımı henüz gerçekleşmemişse, kamu davasının zamanaşımına ve cezaların zamanaşımına ilişkin kanunlar.
Sont applicables immédiatement à la répression des infractions commises avant leur entrée en vigueur : 1° Les lois de compétence et d'organisation judiciaire, tant qu'un jugement au fond n'a pas été rendu en première instance ; 2° Les lois fixant les modalités des poursuites et les formes de la procédure ; 3° Les lois relatives au régime d'exécution et d'application des peines ; toutefois, ces lois, lorsqu'elles auraient pour résultat de rendre plus sévères les peines prononcées par la décision de condamnation, ne sont applicables qu'aux condamnations prononcées pour des faits commis postérieurement à leur entrée en vigueur ; 4° Lorsque les prescriptions ne sont pas acquises, les lois relatives à la prescription de l'action publique et à la prescription des peines.
Kanun yollarının niteliğine ve başvuru sebeplerine, bunların kullanılması gereken sürelere ve başvuruda bulunmaya ehil kişilerin niteliğine ilişkin kanunlar, yürürlüğe girmelerinden sonra verilen kararlara karşı yapılan başvurulara uygulanır. Başvurular, yapıldıkları gün yürürlükte bulunan şekil kurallarına tabidir.
Les lois relatives à la nature et aux cas d'ouverture des voies de recours ainsi qu'aux délais dans lesquels elles doivent être exercées et à la qualité des personnes admises à se pourvoir sont applicables aux recours formés contre les décisions prononcées après leur entrée en vigueur. Les recours sont soumis aux règles de forme en vigueur au jour où ils sont exercés.
Yeni kanunun derhal uygulanması, eski kanuna uygun olarak yapılmış işlemlerin geçerliliğini etkilemez. Bununla birlikte, hükümden sonraki bir kanun gereğince artık cezai bir suç niteliği taşımayan bir fiil için verilmiş olan ceza, infaz edilmeye devam olunmaz.
L'application immédiate de la loi nouvelle est sans effet sur la validité des actes accomplis conformément à la loi ancienne. Toutefois, la peine cesse de recevoir exécution quand elle a été prononcée pour un fait qui, en vertu d'une loi postérieure au jugement, n'a plus le caractère d'une infraction pénale.
Chapitre III : De l'application de la loi pénale dans l'espace
İşbu bölümün uygulanması bakımından, Cumhuriyet ülkesi, kendisine bağlı deniz ve hava sahalarını da kapsar.
Pour l'application du présent chapitre, le territoire de la République inclut les espaces maritime et aérien qui lui sont liés.
Section 1 : Des infractions commises ou réputées commises sur le territoire de la République
Fransız ceza kanunu, Cumhuriyet ülkesinde işlenen suçlara uygulanır. Kurucu unsurlarından biri bu ülke üzerinde gerçekleşmiş olan suç, Cumhuriyet ülkesinde işlenmiş sayılır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises sur le territoire de la République. L'infraction est réputée commise sur le territoire de la République dès lors qu'un de ses faits constitutifs a eu lieu sur ce territoire.
Bir elektronik iletişim ağı vasıtasıyla gerçekleştirilen ve Cumhuriyet ülkesinde ikamet eden bir gerçek kişi ya da merkezi Cumhuriyet ülkesinde bulunan bir tüzel kişi aleyhine teşebbüs edilmiş veya işlenmiş her cürüm veya cinayet, Cumhuriyet ülkesinde işlenmiş sayılır.
Tout crime ou tout délit réalisé au moyen d'un réseau de communication électronique, lorsqu'il est tenté ou commis au préjudice d'une personne physique résidant sur le territoire de la République ou d'une personne morale dont le siège se situe sur le territoire de la République, est réputé commis sur le territoire de la République.
Fransız ceza kanunu, Fransız bayrağı taşıyan gemilerde işlenen suçlara veya bu gemilere ya da gemide bulunan kişilere karşı işlenen suçlara, bulundukları yer ne olursa olsun uygulanır. Bu kanun, deniz kuvvetlerine ait gemilerde işlenen suçlara veya bu gemilere ya da gemide bulunan kişilere karşı işlenen suçlara, bulundukları yer ne olursa olsun münhasıran uygulanır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des navires battant un pavillon français, ou à l'encontre de tels navires ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent. Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des navires de la marine nationale, ou à l'encontre de tels navires ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
Fransız ceza kanunu, Fransa'da tescilli hava taşıtları içinde işlenen suçlara veya bu tür hava taşıtlarına ya da içinde bulunan kişilere karşı, bulundukları yer ne olursa olsun işlenen suçlara uygulanır. Fransız askerî hava taşıtları içinde işlenen suçlara veya bu tür hava taşıtlarına ya da içinde bulunan kişilere karşı, bulundukları yer ne olursa olsun işlenen suçlara ise yalnız Fransız ceza kanunu uygulanır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des aéronefs immatriculés en France, ou à l'encontre de tels aéronefs ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent. Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des aéronefs militaires français, ou à l'encontre de tels aéronefs ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
Fransız ceza kanunu, yurtdışında işlenen bir ağır cürüm veya cürüme, hem Fransız kanunu hem de yabancı kanun tarafından ceza öngörülmüş olması ve yabancı yargı merciinin kesinleşmiş bir kararıyla tespit edilmiş bulunması koşuluyla, Cumhuriyet ülkesi üzerinde suç ortaklığı yapmış olan herkese uygulanır.
Bu kanun, ayrıca, 121-7. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen ve Cumhuriyet ülkesi üzerinde işlenen suç ortaklığı fiillerine, bunların yurtdışında işlenmesi hâlinde İkinci Kitap'ta öngörülen ağır cürümlerle ilgili olmaları koşuluyla uygulanır.
La loi pénale française est applicable à quiconque s'est rendu coupable sur le territoire de la République, comme complice, d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger si le crime ou le délit est puni à la fois par la loi française et par la loi étrangère et s'il a été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère.
Elle est également applicable aux actes de complicité prévus au second alinéa de l'article 121-7 commis sur le territoire de la République et concernant, lorsqu'ils sont commis à l'étranger, les crimes prévus au livre II.
Section 2 : Des infractions commises hors du territoire de la République
Fransız ceza kanunu, bir Fransız tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen her ağır cürüme uygulanır.
Bu kanun, Fransızlar tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen cürümlere, fiillerin işlendiği ülkenin mevzuatınca da cezalandırılmaları koşuluyla uygulanır.
Bu kanun, karayolu taşımacılığı alanında bazı sosyal mevzuat hükümlerinin uyumlaştırılmasına ilişkin 15 Mart 2006 tarihli ve 561/2006 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü hükümlerine aykırılık teşkil eden ve Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenip Fransa'da tespit edilen fiillere, ceza usul kanununun 692. maddesi hükümleri saklı kalmak veya infaz edilmiş ya da artık infaz edilemeyecek olan bir idari yaptırımın kanıtlanması koşuluyla uygulanır.
İşbu madde, sanığın kendisine isnat edilen fiilden sonra Fransız vatandaşlığını kazanmış olması hâlinde de uygulanır.
La loi pénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République.
Elle est applicable aux délits commis par des Français hors du territoire de la République si les faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis.
Elle est applicable aux infractions aux dispositions du règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, commises dans un autre Etat membre de l'Union européenne et constatées en France, sous réserve des dispositions de l'article 692 du code de procédure pénale ou de la justification d'une sanction administrative qui a été exécutée ou ne peut plus être mise à exécution.
Il est fait application du présent article lors même que le prévenu aurait acquis la nationalité française postérieurement au fait qui lui est imputé.
Fransız ceza kanunu, mağdurun suç tarihinde Fransız vatandaşı olması hâlinde, bir Fransız veya bir yabancı tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen her ağır cürüme ve hapis cezasını gerektiren her cürüme uygulanır.
La loi pénale française est applicable à tout crime, ainsi qu'à tout délit puni d'emprisonnement, commis par un Français ou par un étranger hors du territoire de la République lorsque la victime est de nationalité française au moment de l'infraction.
113-6 ve 113-7. maddelerde öngörülen hâllerde, cürümlerin kovuşturulması ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine yapılabilir. Bu kovuşturmadan önce mağdurun veya haleflerinin şikâyeti ya da fiilin işlendiği ülke makamının resmî ihbarı bulunmalıdır.
Dans les cas prévus aux articles 113-6 et 113-7, la poursuite des délits ne peut être exercée qu'à la requête du ministère public. Elle doit être précédée d'une plainte de la victime ou de ses ayants droit ou d'une dénonciation officielle par l'autorité du pays où le fait a été commis.
113-8. maddede belirtilen şikâyet veya ihbar, kovuşturmanın, ceza usul kanunu hükümleri uyarınca birden fazla adliye mahkemesinin yargı çevresini veya bütün ülke topraklarını kapsayan uzmanlaşmış ve müşterek yer bakımından yetkiye sahip bir ceza mahkemesi önünde yapılması hâlinde gerekli değildir.
La plainte ou la dénonciation mentionnées à l'article 113-8 ne sont pas nécessaires lorsque la poursuite est exercée devant une juridiction pénale disposant, en application des dispositions du code de procédure pénale, d'une compétence territoriale concurrente et spécialisée s'étendant sur le ressort de plusieurs tribunaux judiciaires ou sur l'ensemble du territoire.
113-6 ilâ 113-8. maddelerin uygulanmasına halel gelmeksizin, Fransız ceza kanunu, ayrıca, Cumhuriyet ülkesi dışında bir yabancı tarafından işlenen ve en az beş yıl hapis cezasını gerektiren her ağır cürüme veya cürüme, iadesi veya teslimi talep eden devlete Fransız makamlarınca; ya iadesi talep edilen fiile ilişkin cezanın veya güvenlik tedbirinin Fransız kamu düzenine aykırı olması, ya talep edilen kişinin söz konusu devlette, usul güvencelerini ve savunma haklarının korunmasını temin etmeyen bir mahkeme tarafından yargılanacak olması, ya söz konusu fiilin siyasi suç niteliği taşıması, ya da iadenin veya teslimin, özellikle yaşı veya sağlık durumu nedeniyle, talep edilen kişi bakımından olağanüstü ağırlıkta sonuçlar doğurabilecek olması gerekçesiyle reddedilmiş olması hâlinde uygulanır.
Birinci fıkrada belirtilen suçların kovuşturulması ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine yapılabilir.
Sans préjudice de l'application des articles 113-6 à 113-8, la loi pénale française est également applicable à tout crime ou à tout délit puni d'au moins cinq ans d'emprisonnement commis hors du territoire de la République par un étranger dont l'extradition ou la remise a été refusée à l'Etat requérant par les autorités françaises aux motifs, soit que le fait à raison duquel l'extradition avait été demandée est puni d'une peine ou d'une mesure de sûreté contraire à l'ordre public français, soit que la personne réclamée aurait été jugée dans ledit Etat par un tribunal n'assurant pas les garanties fondamentales de procédure et de protection des droits de la défense, soit que le fait considéré revêt le caractère d'infraction politique, soit que l'extradition ou la remise serait susceptible d'avoir, pour la personne réclamée, des conséquences d'une gravité exceptionnelle en raison, notamment, de son âge ou de son état de santé.
La poursuite des infractions mentionnées au premier alinéa ne peut être exercée qu'à la requête du ministère public.
113-6 ve 113-7. maddelerde öngörülen hâllerde, aynı fiiller nedeniyle yurtdışında kesin olarak yargılanmış olduğunu ve mahkûmiyet hâlinde cezanın infaz edilmiş veya zamanaşımına uğramış olduğunu kanıtlayan kişi aleyhine hiçbir kovuşturma yapılamaz.
Dans les cas prévus aux articles 113-6 et 113-7, aucune poursuite ne peut être exercée contre une personne justifiant qu'elle a été jugée définitivement à l'étranger pour les mêmes faits et, en cas de condamnation, que la peine a été subie ou prescrite.
Fransız ceza kanunu, milletin temel çıkarlarına saldırı olarak nitelendirilen ve dördüncü kitabın birinci başlığında cezalandırılan cürüm ve kabahatlere, 442-1, 442-2, 442-5, 442-15, 443-1 ve 444-1 inci maddelerde cezalandırılan Devlet mührünün, madeni paraların, banknotların veya kamu senetlerinin sahtecilik ve taklidine ve Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen, Fransız diplomatik veya konsolosluk görevlileri ya da mahallerine karşı işlenen her türlü cürüm veya kabahate uygulanır.
La loi pénale française s'applique aux crimes et délits qualifiés d'atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation et réprimés par le titre Ier du livre IV, à la falsification et à la contrefaçon du sceau de l'Etat, de pièces de monnaie, de billets de banque ou d'effets publics réprimées par les articles 442-1, 442-2, 442-5, 442-15, 443-1 et 444-1 et à tout crime ou délit contre les agents ou les locaux diplomatiques ou consulaires français, commis hors du territoire de la République.
113-9 uncu madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Fransız ceza kanunu, Fransa'da tescilli olmayan hava araçlarında veya bunlara karşı ya da bu araçlarda bulunan kişilere karşı işlenen cürüm ve kabahatlere aşağıdaki hâllerde uygulanır:
1° Failin veya mağdurun Fransız vatandaşı olması hâlinde;
2° Aracın, cürüm veya kabahatten sonra Fransa'ya inmesi hâlinde;
3° Hava aracının, işletmesinin esas merkezi veya, bu bulunmadığı takdirde, sürekli ikametgâhı Cumhuriyet ülkesinde bulunan bir kişiye mürettebatsız olarak kiraya verilmiş olması hâlinde.
1° de öngörülen hâlde, suçun failinin veya mağdurunun vatandaşlığı, 113-6 ncı maddenin son fıkrası ve 113-7 nci madde hükümlerine göre değerlendirilir.
Sous réserve des dispositions de l'article 113-9, la loi pénale française est applicable aux crimes et délits commis à bord ou à l'encontre des aéronefs non immatriculés en France ou des personnes se trouvant à bord :
1° Lorsque l'auteur ou la victime est de nationalité française ;
2° Lorsque l'appareil atterrit en France après le crime ou le délit ;
3° Lorsque l'aéronef a été donné en location sans équipage à une personne qui a le siège principal de son exploitation ou, à défaut, sa résidence permanente sur le territoire de la République.
Dans le cas prévu au 1°, la nationalité de l'auteur ou de la victime de l'infraction est appréciée conformément aux articles 113-6, dernier alinéa, et 113-7.
Uluslararası sözleşmelerin ve kanunun öngörmesi hâlinde, Fransız ceza kanunu karasularının ötesinde işlenen suçlara uygulanır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises au-delà de la mer territoriale, dès lors que les conventions internationales et la loi le prévoient.
Fransız ceza kanunu, dördüncü kitabın ikinci başlığında cezalandırılan terör eylemi olarak nitelendirilen cürüm ve kabahatlere, bunların yurt dışında bir Fransız tarafından veya Fransız ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde uygulanır.
La loi pénale française s'applique aux crimes et délits qualifiés d'actes de terrorisme et réprimés par le titre II du livre IV commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français.
113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak, Fransız ceza kanunu, aşağıdaki suçlar Avrupa Birliği bütçesine, Avrupa Birliği kurum, organ ve kuruluşlarının bütçelerine veya bunlar tarafından doğrudan yönetilen ve denetlenen bütçelere ait tahsil edilen gelirlere, yapılan giderlere veya varlıklara zarar verdiğinde, bunların yurt dışında bir Fransız tarafından veya Fransız ülkesinde mutat olarak ikamet eden ya da ekonomik faaliyetinin tamamını veya bir kısmını Fransız ülkesinde sürdüren bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, her koşulda uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi uygulanmaz: 1° Üçüncü kitabın birinci başlığının üçüncü bölümünün birinci kısmında öngörülen dolandırıcılık cürümleri; 2° Üçüncü kitabın birinci başlığının dördüncü bölümünün birinci kısmında öngörülen güveni kötüye kullanma cürümleri; 3° 432-15 ve 433-4 üncü maddelerde öngörülen malın kaçırılması, zimmete geçirilmesi veya yok edilmesi cürümleri; 4° 432-11 ve 433-1 inci maddelerde ve 435-11-2 nci madde saklı kalmak kaydıyla 435-1 ve 435-3 üncü maddelerde öngörülen irtikap ve rüşvet cürümleri; 5° Gümrük Kanunu'nun 414-2 nci maddesinde öngörülen kaçakçılık, hileli ithalat veya ihracat cürümleri; 6° İşbu maddede belirtilen cürümlere ilişkin üçüncü kitabın ikinci başlığının dördüncü bölümünün birinci kısmında öngörülen aklama cürümleri. Fransız ülkesi dışında işlenen ve bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen Avrupa Birliği'nin mali çıkarlarına zarar veren 1° ilâ 6° maddelerde öngörülen bir suça Fransız ülkesinde suç ortağı olarak katılan kişinin kovuşturulması için, 113-5 inci maddede öngörülen koşullar uygulanmaz.
Par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6, la loi pénale française est applicable en toutes circonstances, et la seconde phrase de l'article 113-8 n'est pas applicable, aux infractions suivantes commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement ou exerçant tout ou partie de son activité économique sur le territoire français, lorsqu'elles portent atteinte aux recettes perçues, aux dépenses exposées ou aux avoirs qui relèvent du budget de l'Union européenne, des budgets des institutions, organes et organismes de l'Union européenne ou des budgets gérés et contrôlés directement par eux : 1° Délits d'escroquerie prévus à la section 1ère du chapitre III du titre Ier du livre III ; 2° Délits d'abus de confiance prévus à la section 1ère du chapitre IV du titre Ier du livre III ; 3° Délits de soustraction, détournement ou destruction de biens prévus aux articles 432-15 et 433-4 ; 4° Délits de corruption prévus aux articles 432-11 et 433-1, ainsi que, sans préjudice de l'article 435-11-2, aux articles 435-1 et 435-3 ; 5° Délits de contrebande, d'importation ou d'exportation frauduleuse prévus à l'article 414-2 du code des douanes ; 6° Délits de blanchiment prévus à la section 1ère du chapitre IV du titre II du livre III des délits mentionnés au présent article. Pour la poursuite de la personne qui s'est rendue coupable sur le territoire français, comme complice, d'une infraction prévue aux 1° à 6° commise à l'étranger et portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne mentionnés au premier alinéa du présent article, les conditions prévues à l'article 113-5 ne sont pas applicables.
Titre II : De la responsabilité pénale
Chapitre Ier : Dispositions générales
Hiç kimse, ancak kendi fiilinden dolayı cezai sorumluluk taşır.
Nul n'est responsable pénalement que de son propre fait.
Devlet hariç olmak üzere tüzel kişiler, 121-4 ilâ 121-7 nci maddelerdeki ayrımlara göre, organları veya temsilcileri tarafından kendi hesaplarına işlenen suçlardan dolayı cezai sorumluluk taşırlar. Bununla birlikte, yerel yönetimler ve bunların birlikleri, ancak kamu hizmeti devri sözleşmelerine konu olabilecek faaliyetlerin icrası sırasında işlenen suçlardan dolayı cezai sorumluluk taşırlar. Tüzel kişilerin cezai sorumluluğu, 121-3 üncü maddenin dördüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, aynı fiillerin faili veya suç ortağı olan gerçek kişilerin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
Les personnes morales, à l'exclusion de l'Etat, sont responsables pénalement, selon les distinctions des articles 121-4 à 121-7, des infractions commises, pour leur compte, par leurs organes ou représentants. Toutefois, les collectivités territoriales et leurs groupements ne sont responsables pénalement que des infractions commises dans l'exercice d'activités susceptibles de faire l'objet de conventions de délégation de service public. La responsabilité pénale des personnes morales n'exclut pas celle des personnes physiques auteurs ou complices des mêmes faits, sous réserve des dispositions du quatrième alinéa de l'article 121-3.
İşlemek kastı olmaksızın cürüm veya kabahat yoktur. Bununla birlikte, kanunun öngördüğü hâllerde, başkasının kişiliğinin bilerek tehlikeye atılması hâlinde cürüm oluşur. Kanunun öngördüğü hâllerde, failin, gerektiğinde görevlerinin veya işlevlerinin niteliğini, yeterliliklerini ve sahip olduğu yetki ile araçları göz önünde bulundurarak, normal özeni göstermediğinin saptanması kaydıyla, tedbirsizlik, dikkatsizlik veya kanun ya da tüzükte öngörülen bir tedbir ya da güvenlik yükümlülüğüne aykırılık kusuru hâlinde de cürüm oluşur. Yukarıdaki fıkrada öngörülen hâlde, zararı doğrudan doğruya vermemiş, ancak zararın gerçekleşmesine imkân veren durumun oluşmasına neden olan veya bu duruma katkıda bulunan ya da zararı önleyecek tedbirleri almamış olan gerçek kişiler, kanun veya tüzükte öngörülen özel bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğünü açıkça ve bilerek ihlal ettiklerinin ya da başkalarını, göz ardı edemeyecekleri özel ağırlıkta bir tehlikeye maruz bırakan nitelikli bir kusur işlediklerinin saptanması hâlinde cezai sorumluluk taşırlar. Mücbir sebep hâlinde kabahat oluşmaz.
Il n'y a point de crime ou de délit sans intention de le commettre. Toutefois, lorsque la loi le prévoit, il y a délit en cas de mise en danger délibérée de la personne d'autrui. Il y a également délit, lorsque la loi le prévoit, en cas de faute d'imprudence, de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement, s'il est établi que l'auteur des faits n'a pas accompli les diligences normales compte tenu, le cas échéant, de la nature de ses missions ou de ses fonctions, de ses compétences ainsi que du pouvoir et des moyens dont il disposait. Dans le cas prévu par l'alinéa qui précède, les personnes physiques qui n'ont pas causé directement le dommage, mais qui ont créé ou contribué à créer la situation qui a permis la réalisation du dommage ou qui n'ont pas pris les mesures permettant de l'éviter, sont responsables pénalement s'il est établi qu'elles ont, soit violé de façon manifestement délibérée une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement, soit commis une faute caractérisée et qui exposait autrui à un risque d'une particulière gravité qu'elles ne pouvaient ignorer. Il n'y a point de contravention en cas de force majeure.
Aşağıdaki kişiler suçun faili sayılır: 1° Fiilen suç oluşturan eylemleri gerçekleştiren kişi; 2° Bir cinayeti veya kanunun öngördüğü hâllerde bir cürümü işlemeye teşebbüs eden kişi.
Est auteur de l'infraction la personne qui : 1° Commet les faits incriminés ; 2° Tente de commettre un crime ou, dans les cas prévus par la loi, un délit.
Teşebbüs, icra hareketlerine başlanmakla belirginleşmiş olup da, failin iradesi dışındaki nedenlerle sonlanmış veya etkisiz kalmış olması hâlinde gerçekleşmiş sayılır.
La tentative est constituée dès lors que, manifestée par un commencement d'exécution, elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
121-7 nci madde anlamında suça iştirak eden kişi, fail gibi cezalandırılır.
Sera puni comme auteur le complice de l'infraction, au sens de l'article 121-7.
Bir cinayet veya cürümün hazırlanmasını ya da işlenmesini bilerek, yardım veya destek suretiyle kolaylaştıran kişi, o suça iştirak etmiş sayılır. Bağış, vaat, tehdit, emir, yetki veya güç kötüye kullanımı yoluyla bir suçun işlenmesini tahrik eden veya bunu işlemek için talimat veren kişi de iştirak eden sayılır.
Est complice d'un crime ou d'un délit la personne qui sciemment, par aide ou assistance, en a facilité la préparation ou la consommation. Est également complice la personne qui par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir aura provoqué à une infraction ou donné des instructions pour la commettre.
Chapitre II : Des causes d'irresponsabilité ou d'atténuation de la responsabilité
Fiilin işlendiği sırada, ayırt etme gücünü veya davranışlarını denetleme yetisini ortadan kaldıran psişik veya nöropsişik bir bozukluğa tutulmuş olan kişi, cezai bakımdan sorumlu değildir.
Fiilin işlendiği sırada, ayırt etme gücünü zayıflatan veya davranışlarını denetleme yetisini engelleyen psişik veya nöropsişik bir bozukluğa tutulmuş olan kişi, cezalandırılabilir olma niteliğini korur. Bununla birlikte, mahkeme cezayı belirlerken ve infaz rejimini saptarken bu hususu dikkate alır. Özgürlüğü bağlayıcı bir ceza söz konusu ise, bu ceza üçte bir oranında indirilir veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasını gerektiren bir cinayet hâlinde otuz yıla indirilir. Mahkeme, cürüm bakımından özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, bu ceza indirimini uygulamamaya karar verebilir. Mahkeme, tıbbi görüş aldıktan sonra, bozukluğun niteliğinin bunu gerektirdiği kanaatine varırsa, verilen cezanın mahkûmun durumuna uygun bir tedaviye tabi tutulmasına imkân sağlamasını güvence altına alır.
N'est pas pénalement responsable la personne qui était atteinte, au moment des faits, d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant aboli son discernement ou le contrôle de ses actes.
La personne qui était atteinte, au moment des faits, d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant altéré son discernement ou entravé le contrôle de ses actes demeure punissable. Toutefois, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine et en fixe le régime. Si est encourue une peine privative de liberté, celle-ci est réduite du tiers ou, en cas de crime puni de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à perpétuité, est ramenée à trente ans. La juridiction peut toutefois, par une décision spécialement motivée en matière correctionnelle, décider de ne pas appliquer cette diminution de peine. Lorsque, après avis médical, la juridiction considère que la nature du trouble le justifie, elle s'assure que la peine prononcée permette que le condamné fasse l'objet de soins adaptés à son état.
Kişinin ayırt etme gücünün veya davranışlarını denetleme yetisinin bir cinayet veya cürümün işlendiği sırada geçici olarak ortadan kalkması, failin eylem zamanına çok yakın bir zamanda, bu suçu veya aynı nitelikte bir başka suçu işlemek amacıyla ya da bunun işlenmesini kolaylaştırmak amacıyla iradi olarak psikoaktif maddeler tüketmesinden kaynaklanmışsa, 122-1 inci maddenin birinci fıkrası uygulanmaz.
Le premier alinéa de l'article 122-1 n'est pas applicable si l'abolition temporaire du discernement de la personne ou du contrôle de ses actes au moment de la commission d'un crime ou d'un délit résulte de ce que, dans un temps très voisin de l'action, la personne a volontairement consommé des substances psychoactives dans le dessein de commettre l'infraction ou une infraction de même nature ou d'en faciliter la commission.
Kişinin ayırt etme gücünün veya davranışlarını denetleme yetisinin bir cinayet veya cürümün işlendiği sırada geçici olarak zayıflaması, hukuka aykırı biçimde veya açıkça aşırı ölçüde iradi olarak psikoaktif madde tüketiminden kaynaklanıyorsa, 122-1 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen ceza indirimi uygulanmaz.
La diminution de peine prévue au second alinéa de l'article 122-1 n'est pas applicable en cas d'altération temporaire du discernement de la personne ou du contrôle de ses actes au moment de la commission d'un crime ou d'un délit lorsque cette altération résulte d'une consommation volontaire, de façon illicite ou manifestement excessive, de substances psychoactives.
Karşı koyamayacağı bir güç veya cebrin etkisi altında hareket eden kişi, cezai bakımdan sorumlu değildir.
N'est pas pénalement responsable la personne qui a agi sous l'empire d'une force ou d'une contrainte à laquelle elle n'a pu résister.
Hukuka ilişkin, kaçınamayacağı bir hataya dayanarak fiili hukuka uygun olarak gerçekleştirebileceğine inandığını ispat eden kişi cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui justifie avoir cru, par une erreur sur le droit qu'elle n'était pas en mesure d'éviter, pouvoir légitimement accomplir l'acte.
Yasal veya idari düzenleyici hükümlerin buyurduğu veya izin verdiği bir fiili gerçekleştiren kişi cezai sorumluluk taşımaz. Meşru bir makam tarafından verilen bir emri yerine getiren kişi, bu fiil açıkça hukuka aykırı olmadıkça, cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires. N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte commandé par l'autorité légitime, sauf si cet acte est manifestement illégal.
Kendisine veya bir başkasına yönelik haksız bir saldırı karşısında, kendisinin veya bir başkasının meşru savunmasının zorunlu kıldığı bir fiili aynı anda gerçekleştiren kişi, kullanılan savunma araçları ile saldırının ağırlığı arasında orantısızlık bulunmadıkça, cezai sorumluluk taşımaz. Bir malvarlığına karşı işlenen bir cürümün veya kabahatin icrasını durdurmak amacıyla, kasten adam öldürme dışında bir savunma fiilini, güdülen amaç için kesin olarak zorunlu olduğu ve kullanılan araçlar suçun ağırlığı ile orantılı olduğu ölçüde gerçekleştiren kişi cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui, devant une atteinte injustifiée envers elle-même ou autrui, accomplit, dans le même temps, un acte commandé par la nécessité de la légitime défense d'elle-même ou d'autrui, sauf s'il y a disproportion entre les moyens de défense employés et la gravité de l'atteinte. N'est pas pénalement responsable la personne qui, pour interrompre l'exécution d'un crime ou d'un délit contre un bien, accomplit un acte de défense, autre qu'un homicide volontaire, lorsque cet acte est strictement nécessaire au but poursuivi dès lors que les moyens employés sont proportionnés à la gravité de l'infraction.
Aşağıdaki fiili gerçekleştiren kişinin meşru savunma hâlinde hareket ettiği karine olarak kabul edilir:
1° Geceleyin, oturulan bir yere hırsızlık suretiyle, cebir veya hile ile girilmesini engellemek için;
2° Cebirle işlenen hırsızlık veya yağma fiillerinin failine karşı kendisini savunmak için.
Est présumé avoir agi en état de légitime défense celui qui accomplit l'acte : 1° Pour repousser, de nuit, l'entrée par effraction, violence ou ruse dans un lieu habité ; 2° Pour se défendre contre les auteurs de vols ou de pillages exécutés avec violence.
Kendisini, bir başkasını veya bir malvarlığını tehdit eden mevcut veya yakın bir tehlike karşısında, kişinin veya malın korunması için zorunlu bir fiili gerçekleştiren kişi, kullanılan araçlar ile tehlikenin ağırlığı arasında orantısızlık bulunmadıkça, cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui, face à un danger actuel ou imminent qui menace elle-même, autrui ou un bien, accomplit un acte nécessaire à la sauvegarde de la personne ou du bien, sauf s'il y a disproportion entre les moyens employés et la gravité de la menace.
Ayırt etme gücüne sahip küçükler, kusurlu bulundukları ağır cürümlerden, cürümlerden veya kabahatlerden, yaşları nedeniyle yararlandıkları sorumluluk hafifletici hâller dikkate alınarak, Çocuklara İlişkin Ceza Adaleti Kanunu'nda belirlenen koşullar çerçevesinde cezai sorumluluk taşırlar.
Les mineurs capables de discernement sont pénalement responsables des crimes, délits ou contraventions dont ils ont été reconnus coupables, en tenant compte de l'atténuation de responsabilité dont ils bénéficient en raison de leur âge, dans des conditions fixées par le code de la justice pénale des mineurs.
Kanunla korunan bir sırrı ifşa eden kişi, bu ifşanın söz konusu menfaatlerin korunması için gerekli ve orantılı olması, kanunda belirlenen bildirim koşullarına uyularak yapılması ve kişinin 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Şeffaflık, Yolsuzlukla Mücadele ve Ekonomik Hayatın Modernizasyonuna İlişkin Kanun'un 6. maddesinde öngörülen ihbarcı tanımına ilişkin ölçütleri karşılaması hâlinde cezai sorumluluk taşımaz. Meşru bir şekilde bilgi sahibi olduğu belgeleri veya bu bilgileri içeren her türlü diğer taşıyıcıyı çalan, kaçıran veya gizleyen ve bunları bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen koşullar çerçevesinde bildiren veya ifşa eden ihbarcı da cezai sorumluluk taşımaz. Bu madde, bu suçların suç ortağına da uygulanır.
N'est pas pénalement responsable la personne qui porte atteinte à un secret protégé par la loi, dès lors que cette divulgation est nécessaire et proportionnée à la sauvegarde des intérêts en cause, qu'elle intervient dans le respect des conditions de signalement définies par la loi et que la personne répond aux critères de définition du lanceur d'alerte prévus à l'article 6 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique. N'est pas non plus pénalement responsable le lanceur d'alerte qui soustrait, détourne ou recèle les documents ou tout autre support contenant les informations dont il a eu connaissance de manière licite et qu'il signale ou divulgue dans les conditions mentionnées au premier alinéa du présent article. Le présent article est également applicable au complice de ces infractions.
Titre III : Des peines
Mağdurun menfaatlerine riayet edilerek toplumun korunmasını, yeni suçların işlenmesinin önlenmesini ve toplumsal dengenin yeniden kurulmasını sağlamak amacıyla, ceza şu işlevleri görür:
1° Suçun failini yaptırıma bağlamak;
2° Failin ıslahını, topluma kazandırılmasını veya yeniden uyumunu kolaylaştırmak.
Afin d'assurer la protection de la société, de prévenir la commission de nouvelles infractions et de restaurer l'équilibre social, dans le respect des intérêts de la victime, la peine a pour fonctions :
1° De sanctionner l'auteur de l'infraction ;
2° De favoriser son amendement, son insertion ou sa réinsertion.
Chapitre Ier : De la nature des peines
Section 1 : Des peines applicables aux personnes physiques
Sous-section 1 : Des peines criminelles
Gerçek kişiler bakımından öngörülen ağır ceza mahkemesi cezaları şunlardır: 1° Müebbet ağır hapis veya müebbet ağır hapis cezası; 2° Otuz yılı geçmemek üzere ağır hapis veya ağır hapis cezası; 3° Yirmi yılı geçmemek üzere ağır hapis veya ağır hapis cezası; 4° On beş yılı geçmemek üzere ağır hapis veya ağır hapis cezası. Süreli ağır hapis veya ağır hapis cezasının süresi en az on yıldır.
Les peines criminelles encourues par les personnes physiques sont : 1° La réclusion criminelle ou la détention criminelle à perpétuité ; 2° La réclusion criminelle ou la détention criminelle de trente ans au plus ; 3° La réclusion criminelle ou la détention criminelle de vingt ans au plus ; 4° La réclusion criminelle ou la détention criminelle de quinze ans au plus. La durée de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à temps est de dix ans au moins.
Ağır hapis veya ağır hapis cezaları, bir para cezasının ve 131-10. maddede öngörülen bir veya birden fazla ek cezanın birlikte hükmedilmesine engel değildir.
Les peines de réclusion criminelle ou de détention criminelle ne sont pas exclusives d'une peine d'amende et d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 131-10.
Sous-section 2 : Des peines correctionnelles
Gerçek kişiler bakımından öngörülen cürüm cezaları şunlardır:
1° Hapis cezası; bu hapis cezası, işbu başlığın II. bölümü hükümlerine uygun olarak ertelemeye, denetimli erteleye veya infaz düzenlemesine konu olabilir;
2° Elektronik izleme yoluyla ev hapsi cezası;
3° Kamu yararına çalışma cezası;
4° Para cezası;
5° Gün-para cezası;
6° Staj cezaları;
7° 131-6. maddede öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalar;
8° Onarım-yaptırım cezası.
Bu cezalar, 131-10. maddede öngörülen ek cezalara engel değildir.
Les peines correctionnelles encourues par les personnes physiques sont :
1° L'emprisonnement ; cet emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, d'un sursis probatoire ou d'un aménagement conformément aux dispositions du chapitre II du présent titre ;
2° La détention à domicile sous surveillance électronique ;
3° Le travail d'intérêt général ;
4° L'amende ;
5° Le jour-amende ;
6° Les peines de stage ;
7° Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l'article 131-6 ;
8° La sanction-réparation.
Ces peines ne sont pas exclusives des peines complémentaires prévues à l'article 131-10.
Hapis cezaları ölçeği şu şekildedir: 1° On yılı geçmemek üzere; 2° Yedi yılı geçmemek üzere; 3° Beş yılı geçmemek üzere; 4° Üç yılı geçmemek üzere; 5° İki yılı geçmemek üzere; 6° Bir yılı geçmemek üzere; 7° Altı ayı geçmemek üzere; 8° İki ayı geçmemek üzere.
L'échelle des peines d'emprisonnement est la suivante : 1° Dix ans au plus ; 2° Sept ans au plus ; 3° Cinq ans au plus ; 4° Trois ans au plus ; 5° Deux ans au plus ; 6° Un an au plus ; 7° Six mois au plus ; 8° Deux mois au plus.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine, öngörülen hapis cezası süresini aşmamak kaydıyla, on beş gün ile altı ay arasında değişen bir süre için elektronik izleme yoluyla ev hapsi cezasına hükmedebilir. Bu ceza, mahkûm için, konutunda veya mahkeme ya da infaz hâkimi tarafından belirlenen başka bir yerde kalma ve bu ilk yükümlülüğe uyulup uyulmadığının doğrulanmasını sağlayan bir verici içeren bir cihaz takma yükümlülüğünü doğurur. Mahkûm, konutundan yalnızca mahkeme veya infaz hâkimi tarafından belirlenen süreler boyunca, bir mesleki faaliyetin icrası, bir eğitim, staj, formasyon veya tıbbi tedavinin sürdürülmesi, iş arama, aile hayatına katılım veya her türlü topluma kazandırma ya da yeniden kazandırma projesi için gerekli olan süre kadar ayrılmasına izin verilir. Mahkeme, mahkûmun toplumsal yeniden bütünleşmesi yönündeki çabalarını desteklemeyi amaçlayan yardım tedbirlerinden yararlanmasına karar verebilir. Mahkûmun yükümlülüklerine uymaması halinde, infaz hâkimi, ceza muhakemesi kanununda belirtilen usullere göre, ya izinlerini kısıtlayabilir ya da infaz edilmesi gereken kalan süre için hapsedilmesine karar verebilir.
Mahkeme ayrıca mahkûmu 132-44 ve 132-45. maddelerde öngörülen bir veya birden fazla yükümlülük veya yasağa tabi tutabilir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut, à la place de l'emprisonnement, prononcer la peine de détention à domicile sous surveillance électronique pendant une durée comprise entre quinze jours et six mois, sans pouvoir excéder la durée de l'emprisonnement encouru. Cette peine emporte pour le condamné l'obligation de demeurer dans son domicile ou tout autre lieu désigné par la juridiction ou le juge de l'application des peines et du port d'un dispositif intégrant un émetteur permettant de vérifier le respect de cette première obligation. Le condamné n'est autorisé à s'absenter de son domicile pendant des périodes déterminées par la juridiction ou le juge de l'application des peines que pour le temps nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle, au suivi d'un enseignement, d'un stage, d'une formation ou d'un traitement médical, à la recherche d'un emploi, à la participation à la vie de famille ou à tout projet d'insertion ou de réinsertion. La juridiction peut décider que le condamné bénéficiera de mesures d'aide ayant pour objet de seconder ses efforts en vue de son reclassement social. En cas de non-respect par le condamné de ses obligations, le juge de l'application des peines peut, selon des modalités précisées par le code de procédure pénale, soit limiter ses autorisations d'absence, soit ordonner son emprisonnement pour la durée de la peine restant à exécuter.
La juridiction peut également soumettre le condamné à une ou plusieurs des obligations ou interdictions prévues aux articles 132-44 et 132-45.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, mahkûmun, hâkim tarafından belirli bir gün sayısı boyunca günlük bir katkı payının belirlenmesinden doğan toplam tutarı Hazine'ye ödemesinden oluşan bir gün-para cezasına hükmedebilir. Her bir gün-para cezasının tutarı, sanığın gelir ve giderleri dikkate alınarak belirlenir; 1.000 avroyu aşamaz. Gün-para cezası sayısı, suçun koşulları dikkate alınarak belirlenir; üç yüz altmışı aşamaz.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer une peine de jours-amende consistant pour le condamné à verser au Trésor une somme dont le montant global résulte de la fixation par le juge d'une contribution quotidienne pendant un certain nombre de jours. Le montant de chaque jour-amende est déterminé en tenant compte des ressources et des charges du prévenu ; il ne peut excéder 1 000 euros. Le nombre de jours-amende est déterminé en tenant compte des circonstances de l'infraction ; il ne peut excéder trois cent soixante.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine veya onunla birlikte, suçun niteliğine ve işlendiği koşullara göre niteliğini, usullerini ve içeriğini belirlediği bir stajın, bir ayı geçmeyen bir süre boyunca mahkûm tarafından tamamlanmasını öngörebilir. Mahkemenin aksine karar vermesi hariç, maliyeti üçüncü sınıf kabahat para cezalarının tutarını aşamayacak olan staj, mahkûmun masrafına yapılır. Staj, mahkûmun tutum veya durumundan kaynaklanan bir imkânsızlık olmadıkça, mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten itibaren altı ay içinde yerine getirilir. Mahkemenin hükmedebileceği stajlar şunlardır: 1° Cumhuriyet'in değerlerinin ve vatandaşlık ödevlerinin öğrenilmesine yönelik vatandaşlık stajı; 2° Karayolu güvenliğine duyarlılık stajı; 3° Uyuşturucu madde kullanımının tehlikelerine ve psikoaktif etki elde etmek amacıyla yaygın tüketim ürünlerinin amacı dışında kullanımına duyarlılık stajı; 4° Çift içi ve cinsiyetçi şiddetin önlenmesi ve bunlarla mücadeleye yönelik sorumluluk stajı; 5° Cinsel edim satın alınmasıyla mücadeleye duyarlılık stajı; 6° Ebeveynlik sorumluluğu stajı; 7° Cinsiyetçilikle mücadele ve kadın-erkek eşitliğine duyarlılık stajı; 8° Hayvanlara kötü muamelenin önlenmesi ve bunlarla mücadeleye duyarlılık stajı; 9° Dijital ortamda kişilere saygı gösterilmesine ve siber zorbalık dahil çevrimiçi işlenen suçların önlenmesine duyarlılık stajı.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut, à la place ou en même temps que l'emprisonnement, prescrire que le condamné devra accomplir, pendant une durée ne pouvant excéder un mois, un stage dont elle précise la nature, les modalités et le contenu eu égard à la nature du délit et aux circonstances dans lesquelles il a été commis. Sauf décision contraire de la juridiction, le stage, dont le coût ne peut excéder celui des amendes contraventionnelles de la 3e classe, est effectué aux frais du condamné. Le stage est exécuté dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la condamnation est définitive, sauf impossibilité résultant du comportement ou de la situation du condamné. Les stages que peut prononcer la juridiction sont : 1° Le stage de citoyenneté, tendant à l'apprentissage des valeurs de la République et des devoirs du citoyen ; 2° Le stage de sensibilisation à la sécurité routière ; 3° Le stage de sensibilisation aux dangers de l'usage de produits stupéfiants et de l'usage détourné de produits de consommation courante pour en obtenir des effets psychoactifs ; 4° Le stage de responsabilisation pour la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple et sexistes ; 5° Le stage de sensibilisation à la lutte contre l'achat d'actes sexuels ; 6° Le stage de responsabilité parentale ; 7° Le stage de lutte contre le sexisme et de sensibilisation à l'égalité entre les femmes et les hommes ; 8° Le stage de sensibilisation à la prévention et à la lutte contre la maltraitance animale ; 9° Le stage de sensibilisation au respect des personnes dans l'espace numérique et à la prévention des infractions commises en ligne, dont le cyberharcèlement.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine, aşağıdaki hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalardan bir veya birden fazlasına hükmedebilir:
1° Sürücü belgesinin en fazla beş yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlandırılabilir; ancak sürücü belgesinin geri alınmasının ek ceza olarak öngörüldüğü ve mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlandırılamadığı cürümler bakımından bu sınırlama mümkün değildir;
2° Belirli araçların kullanımının en fazla beş yıl süreyle yasaklanması;
3° Sürücü belgesinin iptali ve en fazla beş yıl süreyle yeni bir belge talep edilmesinin yasaklanması;
4° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın müsaderesi;
5° Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre, mahkûma ait bir veya birden fazla aracın en fazla bir yıl süreyle hareketsiz bırakılması;
5° bis Yetkili bir profesyonel tarafından veya imalat sırasında elektronik alkolmetreyle çalışan onaylı bir çalıştırma engelleme cihazıyla donatılmamış bir aracın en fazla beş yıl süreyle kullanılmasının yasaklanması. Bu yasak, sürücü belgesinin iptali veya geri alınması cezasıyla birlikte hükmedildiğinde, mahkeme tarafından belirlenen süre için, bu cezanın infazının tamamlanmasından sonra uygulanır;
6° İzne tabi bir silahın en fazla beş yıl süreyle bulundurulmasının veya taşınmasının yasaklanması;
7° Mahkûmun maliki olduğu veya serbestçe tasarruf ettiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
8° Avlanma belgesinin geri alınması ve en fazla beş yıl süreyle yeni bir belge talep edilmesinin yasaklanması;
9° En fazla beş yıl süreyle, keşidecinin muhataptan nakit çekmesini sağlayanlar veya teyit edilmiş olanlar dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ve ödeme kartlarının kullanılmasının yasaklanması;
10° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen şeyin ya da suçun ürünü olan şeyin müsaderesi. Ancak bu müsadereye basın suçları bakımından hükmedilemez;
11° Bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçu hazırlamak veya işlemek amacıyla bilerek kullanılmış olması halinde, mesleki veya sosyal bir faaliyetin en fazla beş yıl süreyle icra edilmesinin yasaklanması. Ancak bu yasak, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz. Basın suçları bakımından da uygulanmaz;
12° Suçun işlendiği, mahkeme tarafından belirlenen belirli yerlere veya yer kategorilerine en fazla üç yıl süreyle girmenin yasaklanması;
12° bis Kişi, işbu Kanun'un 131-35-1. maddesinin II. fıkrasında belirtilen bir suçtan mahkûm edilmişse, suçun işlenmesinde kullanılmış olan, 21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı Kanun'un 6. maddesinin I fıkrasının 4 numaralı bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarının en fazla altı ay süreyle kullanılmasının yasaklanması;
13° Mahkeme tarafından özel olarak belirlenen, özellikle suçun failleri veya suç ortakları olan bazı mahkûmlarla en fazla üç yıl süreyle görüşmenin yasaklanması;
14° Mahkeme tarafından özel olarak belirlenen, özellikle suçun mağduru olan bazı kişilerle en fazla üç yıl süreyle ilişki kurmanın yasaklanması;
15° Ticari veya sınai bir mesleğin icra edilmesinin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da bir ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya kontrol etmenin en fazla beş yıl süreyle yasaklanması.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine veya onunla birlikte, 6°, 7°, 10°, 12°, 12° bis, 13° ve 14° bentlerinde öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalardan bir veya birden fazlasına hükmedebilir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer, à la place de l'emprisonnement, une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de liberté suivantes :
1° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat, à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; cette limitation n'est toutefois pas possible en cas de délit pour lequel la suspension du permis de conduire, encourue à titre de peine complémentaire, ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
2° L'interdiction de conduire certains véhicules pendant une durée de cinq ans au plus ;
3° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4° La confiscation d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
5° L'immobilisation, pour une durée d'un an au plus, d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat ;
5° bis L'interdiction, pendant une durée de cinq ans au plus, de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'anti-démarrage par éthylotest électronique. Lorsque cette interdiction est prononcée en même temps que la peine d'annulation ou de suspension du permis de conduire, elle s'applique, pour la durée fixée par la juridiction, à l'issue de l'exécution de cette peine ;
6° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
7° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8° Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
9° L'interdiction pour une durée de cinq ans au plus d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d'utiliser des cartes de paiement ;
10° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. Toutefois, cette confiscation ne peut pas être prononcée en matière de délit de presse ;
11° L'interdiction pour une durée de cinq ans au plus d'exercer une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Elle n'est pas non plus applicable en matière de délit de presse ;
6'da sayılan hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar, yalnızca para cezasıyla cezalandırılan cürümlerde para cezası yerine de hükmolunabilir.
Les peines privatives ou restrictives de droits énumérées à l'article 131-6 peuvent également être prononcées, à la place de l'amende, pour les délits qui sont punis seulement d'une peine d'amende.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırılmış olduğunda, yargı mercii, hapis cezası yerine, mahkûmun, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hizmeti görevi verilmiş özel hukuk tüzel kişisi ya da kamu yararına çalışmaları yürütmeye yetkili bir dernek yararına, yirmi ile dört yüz saat arasında bir süreyle ücretsiz kamu yararına çalışma yapmasına karar verebilir. Bu çalışma, Konsey Devlet kararnamesiyle belirlenen şartlarda, 31 Temmuz 2014 tarih ve 2014-856 sayılı sosyal ve dayanışmacı ekonomiye ilişkin kanunun 1. maddesinde tanımlanan şartları taşıyan, aynı kanunun 2. maddesi anlamında sosyal bir yarar güden ve kamu yararına çalışmaları yürütmeye yetkili özel hukuk tüzel kişisi yararına da yapılabilir.
Sanık duruşmada hazır bulunduğunda, kamu yararına çalışma cezası, sanığın bunu reddetmesi halinde hükmolunamaz. Mahkeme başkanı, hükmün açıklanmasından önce, sanığa kamu yararına çalışma yapmayı reddetme hakkını bildirir ve cevabını alır. Sanık duruşmada hazır bulunmayıp avukatı tarafından temsil edildiğinde, bu ceza, yazılı olarak muvafakatini bildirmesi halinde hükmolunabilir. Sanık duruşmada hazır bulunmayıp muvafakatini bildirmemiş olduğunda, bu ceza ancak mahkemenin 131-9. maddenin ikinci fıkrası hükümlerini uygulaması halinde hükmolunabilir. Bu durumda, kamu yararına çalışma cezasının infazına geçilmeden önce, infaz hâkimi mahkûma bir çalışma yapmayı reddetme hakkını bildirir ve cevabını alır. Reddetme halinde, yargı merciince belirlenen hapis veya para cezasının tamamı veya bir kısmı, gerektiğinde tertip veya çevirme olanakları saklı kalmak üzere, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen şartlarda infaz edilebilir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prescrire, à la place de l'emprisonnement, que le condamné accomplira, pour une durée de vingt à quatre cents heures, un travail d'intérêt général non rémunéré au profit soit d'une personne morale de droit public, soit d'une personne morale de droit privé chargée d'une mission de service public ou d'une association habilitées à mettre en oeuvre des travaux d'intérêt général. Ce travail peut également être réalisé au profit d'une personne morale de droit privé remplissant les conditions définies à l'article 1er de la loi n° 2014-856 du 31 juillet 2014 relative à l'économie sociale et solidaire, poursuivant une utilité sociale au sens de l'article 2 de la même loi et habilitée à mettre en œuvre des travaux d'intérêt général, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.
Lorsque le prévenu est présent à l'audience, la peine de travail d'intérêt général ne peut être prononcée si celui-ci la refuse. Le président du tribunal, avant le prononcé du jugement, informe le prévenu de son droit de refuser l'accomplissement d'un travail d'intérêt général et reçoit sa réponse. Lorsque le prévenu n'est pas présent à l'audience mais y est représenté par son avocat, cette peine peut être prononcée s'il a fait connaître par écrit son accord. Lorsque le prévenu n'est pas présent à l'audience et n'a pas fait connaître son accord, cette peine ne peut être prononcée que si le tribunal fait application des dispositions du deuxième alinéa de l'article 131-9. Dans ce cas, avant la mise à exécution de la peine de travail d'intérêt général, le juge de l'application des peines informe le condamné de son droit de refuser l'accomplissement d'un travail et reçoit sa réponse. En cas de refus, tout ou partie de l'emprisonnement ou de l'amende fixée par la juridiction peut être mis à exécution, dans les conditions prévues à l'article 712-6 du code de procédure pénale, sous réserve, s'il y a lieu, des possibilités d'aménagement ou de conversion.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırılmış olduğunda, yargı mercii, hapis cezası yerine veya onunla birlikte, tazmin-onarım cezasına hükmedebilir. Bir cürümün asıl ceza olarak yalnızca bir para cezasıyla cezalandırılmış olması halinde de aynı hüküm uygulanır.
Tazmin-onarım, mahkûmun, yargı mercii tarafından belirlenen süre ve şartlarda, mağdurun zararını tazmin etme borcundan ibarettir.
Mağdurun ve sanığın muvafakati ile, tazmin aynen ifa yoluyla yerine getirilebilir. Bu durumda tazmin, suçun işlenmesi sırasında hasar gören bir malın eski hale getirilmesinden ibaret olabilir; bu eski hale getirme işlemi mahkûmun kendisi veya seçtiği ve ücretini ödediği bir uzman tarafından gerçekleştirilir.
Tazminin ifası, Cumhuriyet savcısı veya vekili tarafından belirlenir.
Tazmin-onarım cezasına hükmettiğinde, yargı mercii, mahkûmun tazmin borcuna uymaması halinde infaz hâkiminin, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen şartlarda tamamen veya kısmen infazına karar verebileceği, altı ayı geçemeyecek azami hapis süresini veya 15.000 avroyu geçemeyecek azami para cezası miktarını belirler. Cürümün yalnızca para cezasıyla cezalandırılmış olması halinde, yargı mercii, infaz edilebilecek, 15.000 avroyu geçemeyecek para cezası miktarını belirler. Yargı mercii başkanı, hükmün açıklanmasından sonra mahkûmu bu konuda uyarır.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer, à la place ou en même temps que la peine d'emprisonnement, la peine de sanction-réparation. Il en est de même lorsqu'un délit est puni à titre de peine principale d'une seule peine d'amende.
La sanction-réparation consiste dans l'obligation pour le condamné de procéder, dans le délai et selon les modalités fixés par la juridiction, à l'indemnisation du préjudice de la victime.
Avec l'accord de la victime et du prévenu, la réparation peut être exécutée en nature. Elle peut alors consister dans la remise en état d'un bien endommagé à l'occasion de la commission de l'infraction ; cette remise en état est réalisée par le condamné lui-même ou par un professionnel qu'il choisit et dont il rémunère l'intervention.
L'exécution de la réparation est constatée par le procureur de la République ou son délégué.
Lorsqu'elle prononce la peine de sanction-réparation, la juridiction fixe la durée maximum de l'emprisonnement, qui ne peut excéder six mois, ou le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder 15 000 euros, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation. Si le délit n'est puni que d'une peine d'amende, la juridiction ne fixe que le montant de l'amende, qui ne peut excéder 15 000 euros, qui pourra être mis à exécution. Le président de la juridiction en avertit le condamné après le prononcé de la décision.
Hapis cezası, 131-6. maddenin 1, 2, 3, 4, 5, 5 mükerrer, 8, 9, 11 ve 15. bentlerinde öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalardan biriyle veya kamu yararına çalışma cezasıyla birlikte hükmolunamaz.
131-8. maddede öngörülen kamu yararına çalışma cezasına hükmettiğinde, yargı mercii, mahkûmun hükmolunan cezadan veya cezalardan kaynaklanan borç veya yasaklara uymaması halinde infaz hâkiminin, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen şartlarda tamamen veya kısmen infazına karar verebileceği azami hapis süresini veya azami para cezası miktarını belirler. Yargı mercii başkanı, hükmün açıklanmasından sonra mahkûmu bu konuda uyarır. Yargı merciinin belirlediği hapis veya para cezası, mahkûmiyet hükmolunan cürüm için öngörülen cezaları ve işbu Kanun'un 434-41. maddesinde öngörülen cezaları geçemez. İşbu fıkra hükümlerinin uygulanması halinde, 434-41. madde hükümleri uygulanmaz. Yargı mercii, 131-5-1 ve 131-6. maddelerde öngörülen bir veya birkaç cezaya hükmettiğinde, aynı şartlarda işbu fıkra hükümlerini uygulayabilir.
Gün-para cezası, para cezasıyla birlikte hükmolunamaz.
L'emprisonnement ne peut être prononcé cumulativement avec une des peines privatives ou restrictives de droits prévues aux 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 5° bis, 8°, 9°, 11° et 15° de l'article 131-6 ni avec la peine de travail d'intérêt général.
Lorsqu'elle prononce une peine de travail d'intérêt général prévue à l'article 131-8, la juridiction fixe la durée maximum de l'emprisonnement ou le montant maximum de l'amende dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie, dans des conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale, si le condamné ne respecte pas les obligations ou interdictions résultant de la ou des peines prononcées. Le président de la juridiction en avertit le condamné après le prononcé de la décision. L'emprisonnement ou l'amende que fixe la juridiction ne peuvent excéder les peines encourues pour le délit pour lequel la condamnation est prononcée ni celles prévues par l'article 434-41 du présent code. Lorsqu'il est fait application des dispositions du présent alinéa, les dispositions de l'article 434-41 ne sont alors pas applicables. Lorsqu'elle prononce une ou plusieurs des peines prévues aux articles 131-5-1 et 131-6, la juridiction de jugement peut, dans les mêmes conditions, faire application du présent alinéa. ;
La peine de jours-amende ne peut être prononcée cumulativement avec la peine d'amende.
Sous-section 3 : Des peines complémentaires encourues pour certains crimes ou délits
Kanunun öngördüğü hallerde, bir cürüm veya kabahat, gerçek kişiler açısından bir hakkın yasaklanmasını, düşürülmesini, ehliyetsizliğini veya geri alınmasını, tedavi ihtarını veya bir şeyi yapma borcunu, bir eşyanın el altına alınmasını veya müsaderesini, bir hayvanın müsaderesini, bir işletmenin kapatılmasını veya hükmün ilanını yahut yazılı basın ya da elektronik yolla kamuya iletişim aracılığıyla yayımlanmasını içeren bir veya birkaç tamamlayıcı cezayla cezalandırılabilir.
Lorsque la loi le prévoit, un crime ou un délit peut être sanctionné d'une ou de plusieurs peines complémentaires qui, frappant les personnes physiques, emportent interdiction, déchéance, incapacité ou retrait d'un droit, injonction de soins ou obligation de faire, immobilisation ou confiscation d'un objet, confiscation d'un animal, fermeture d'un établissement ou affichage de la décision prononcée ou diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique.
Bir cürüm, 131-10. maddede belirtilen tamamlayıcı cezalardan bir veya birkaçıyla cezalandırılmış olduğunda, yargı mercii, asıl ceza olarak öngörülen tamamlayıcı cezaya veya öngörülen tamamlayıcı cezalardan bir veya birkaçına hükmetmekle yetinebilir. Bu durumda yargı mercii, mahkûmun işbu madde hükümleri uygulanarak hükmolunan cezalardan kaynaklanan borç veya yasakları ihlal etmesi halinde infaz hâkiminin, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen şartlarda tamamen veya kısmen infazına karar verebileceği azami hapis süresini veya azami para cezası miktarını belirleyebilir. Yargı mercii başkanı, hükmün açıklanmasından sonra mahkûmu bu konuda uyarır. Yargı merciinin belirlediği hapis veya para cezası, mahkûmiyet hükmolunan cürüm için öngörülen cezaları ve işbu Kanun'un 434-41. maddesinde öngörülen cezaları geçemez. İşbu fıkra hükümlerinin uygulanması halinde, 434-41. madde hükümleri uygulanmaz.
Lorsqu'un délit est puni d'une ou de plusieurs des peines complémentaires mentionnées à l'article 131-10, la juridiction peut ne prononcer que la peine complémentaire ou l'une ou plusieurs des peines complémentaires encourues à titre de peine principale. La juridiction peut alors fixer la durée maximum de l'emprisonnement ou le montant maximum de l'amende dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie, dans des conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale, en cas de violation par le condamné des obligations ou interdictions résultant des peines prononcées en application des dispositions du présent article. Le président de la juridiction en avertit le condamné après le prononcé de la décision. L'emprisonnement ou l'amende que fixe la juridiction ne peuvent excéder les peines encourues pour le délit pour lequel la condamnation est prononcée, ni celles prévues par l'article 434-41 du présent code. Lorsqu'il est fait application des dispositions du présent alinéa, les dispositions de l'article 434-41 ne sont pas applicables.
Sous-section 4 : Des peines contraventionnelles
Gerçek kişiler açısından kabahatler için öngörülen cezalar şunlardır:
1° Para cezası;
2° 131-14. maddede öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar;
3° 131-15-1. maddede öngörülen tazmin-onarım cezası.
Bu cezalar, 131-16 ve 131-17. maddelerde öngörülen bir veya birkaç tamamlayıcı cezanın uygulanmasını engellemez.
Les peines contraventionnelles encourues par les personnes physiques sont :
1° L'amende ;
2° Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l'article 131-14 ;
3° La peine de sanction-réparation prévue par l'article 131-15-1.
Ces peines ne sont pas exclusives d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues aux articles 131-16 et 131-17.
Kanunun 3.000 avroyu geçmeyen bir para cezasıyla cezalandırdığı suçlar kabahat oluşturur. Para cezasının miktarı şu şekildedir: 1° 1. sınıf kabahatler için en fazla 38 avro; 2° 2. sınıf kabahatler için en fazla 150 avro; 3° 3. sınıf kabahatler için en fazla 450 avro; 4° 4. sınıf kabahatler için en fazla 750 avro; 5° 5. sınıf kabahatler için en fazla 1.500 avro, tekerrür halinde tüzüğün öngörmesi durumunda bu miktar 3.000 avroya çıkarılabilir, meğerki kanun kabahatin tekerrürünün bir cürüm oluşturduğunu öngörmüş olsun.
Constituent des contraventions les infractions que la loi punit d'une amende n'excédant pas 3 000 euros. Le montant de l'amende est le suivant : 1° 38 euros au plus pour les contraventions de la 1re classe ; 2° 150 euros au plus pour les contraventions de la 2e classe ; 3° 450 euros au plus pour les contraventions de la 3e classe ; 4° 750 euros au plus pour les contraventions de la 4e classe ; 5° 1 500 euros au plus pour les contraventions de la 5e classe, montant qui peut être porté à 3 000 euros en cas de récidive lorsque le règlement le prévoit, hors les cas où la loi prévoit que la récidive de la contravention constitue un délit.
5. sınıf kabahatlerin tamamı için, hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki aşağıdaki cezalardan bir veya birden fazlası hükmolunabilir: 1° Sürücü belgesinin en fazla bir yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir; ancak sürücü belgesinin ek ceza olarak öngörüldüğü ve geri alınmasının mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamayacağı kabahatlerde bu sınırlama mümkün değildir; 2° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın en fazla altı ay süreyle trafikten men edilmesi; 3° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi; 4° Avcılık belgesinin geri alınması ile birlikte, en fazla bir yıl süreyle yeni bir belge verilmesinin talep edilmesinin yasaklanması; 5° En fazla bir yıl süreyle, keşideciye muhataptan nakit çekilmesine imkân verenler veya teyit edilmiş çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ve ödeme kartlarının kullanılmasının yasaklanması; 6° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi. Bununla birlikte, bu müsadereye basın yoluyla işlenen cürümler bakımından hükmolunamaz.
Pour toutes les contraventions de la 5e classe, une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de droits suivantes peuvent être prononcées : 1° La suspension, pour une durée d'un an au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; cette limitation n'est toutefois pas possible en cas de contravention pour laquelle la suspension du permis de conduire, encourue à titre de peine complémentaire, ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; 2° L'immobilisation, pour une durée de six mois au plus, d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ; 3° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ; 4° Le retrait du permis de chasser, avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant un an au plus ; 5° L'interdiction, pour une durée d'un an au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d'utiliser des cartes de paiement ; 6° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. Toutefois, cette confiscation ne peut pas être prononcée en matière de délit de presse.
Adli para cezası, 131-14. maddede sayılan hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalardan biriyle birlikte hükmolunamaz. Bu maddede sayılan hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar birlikte hükmolunabilir.
La peine d'amende ne peut être prononcée cumulativement avec une des peines privatives ou restrictives de droits énumérées à l'article 131-14. Les peines privatives ou restrictives de droits énumérées à cet article peuvent être prononcées cumulativement.
5. sınıf kabahatlerin tamamı için mahkeme, adli para cezası yerine veya onunla birlikte, 131-8-1. maddede öngörülen usullere göre onarım-yaptırım cezasına hükmedebilir.
Bu durumda mahkeme, azami tutarı 1.500 avroyu aşamayacak olan ve mahkûmun onarım yükümlülüğüne uymaması hâlinde infaz hâkiminin Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği adli para cezası tutarını belirler.
Pour toutes les contraventions de la 5e classe, la juridiction peut prononcer à la place ou en même temps que la peine d'amende la peine de sanction-réparation selon les modalités prévues par l'article 131-8-1.
Dans ce cas, la juridiction fixe le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder 1 500 euros, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation.
Bir kabahati cezalandıran tüzük, faili gerçek kişi olduğunda, aşağıdaki ek cezalardan bir veya birden fazlasını öngörebilir:
1° Sürücü belgesinin en fazla üç yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, tüzüğün bu sınırlamayı açıkça hariç tutmadığı hallerde, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir;
2° İzne tabi bir silahı en fazla üç yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
3° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
4° Avcılık belgesinin geri alınması ile birlikte, en fazla üç yıl süreyle yeni bir belge verilmesinin talep edilmesinin yasaklanması;
5° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi;
6° Sürücü belgesi aranmayanlar da dahil olmak üzere belirli kara motorlu taşıtlarının en fazla üç yıl süreyle kullanılmasının yasaklanması;
7° 131-5-1. maddede öngörülen eğitim cezaları;
8° Suçun işlenmesinde kullanılan veya suçun kendisine karşı işlendiği hayvanın müsaderesi;
9° En fazla üç yıl süreyle hayvan bulundurmanın yasaklanması;
10° Gezinti amaçlı motorlu deniz taşıtlarının denizde kullanım belgelerinin en fazla bir yıl süreyle geri alınması ve yabancı bayraklı bir gemide bulunan her kişi bakımından, Fransız karasuları veya iç deniz sularında en fazla bir yıl süreyle seyrüsefer yapmanın yasaklanması.
Le règlement qui réprime une contravention peut prévoir, lorsque le coupable est une personne physique, une ou plusieurs des peines complémentaires suivantes :
1° La suspension, pour une durée de trois ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle sauf si le règlement exclut expressément cette limitation ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de trois ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
4° Le retrait du permis de chasser, avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant trois ans au plus ;
5° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
6° L'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de trois ans au plus ;
7° Les peines de stage prévues à l'article 131-5-1 ;
8° La confiscation de l'animal ayant été utilisé pour commettre l'infraction ou à l'encontre duquel l'infraction a été commise ;
9° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de détenir un animal ;
10° Le retrait pour une durée d'un an au plus des titres de conduite en mer des navires de plaisance à moteur et, à l'encontre de toute personne embarquée sur un navire étranger, l'interdiction pour un an au plus de pratiquer la navigation dans les eaux territoriales ou les eaux intérieures maritimes françaises.
5. sınıf bir kabahati cezalandıran tüzük, ayrıca, en fazla üç yıl süreyle, keşideciye muhataptan nakit çekilmesine imkân verenler veya teyit edilmiş çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin yasaklanması şeklindeki ek cezayı öngörebilir.
5. sınıf bir kabahati cezalandıran tüzük, ayrıca ek ceza olarak, yirmi ila yüz yirmi saat süreyle kamu yararına çalışma cezasını öngörebilir.
Le règlement qui réprime une contravention de la 5e classe peut en outre prévoir la peine complémentaire d'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés.
Le règlement qui réprime une contravention de la 5e classe peut également prévoir, à titre de peine complémentaire, la peine de travail d'intérêt général pour une durée de vingt à cent vingt heures.
Bir kabahatin, 131-16 ve 131-17. maddelerde belirtilen ek cezalardan bir veya birden fazlasıyla cezalandırılması hâlinde mahkeme, öngörülen ek cezalardan yalnızca birine veya bir kısmına ya da tamamına hükmedebilir.
Lorsqu'une contravention est punie d'une ou de plusieurs des peines complémentaires mentionnées aux articles 131-16 et 131-17, la juridiction peut ne prononcer que la peine complémentaire ou l'une ou plusieurs des peines complémentaires encourues.
Sous-section 5 : Du contenu et des modalités d'application de certaines peines
Çek düzenlemenin yasaklanması, mahkûma, elinde ve temsilcilerinin elinde bulunan çek formlarını kendisine bunları vermiş olan bankacıya iade etme yükümlülüğünü yükler. Bu yasağın bir cinayet veya cürüm için ek ceza olarak öngörülmesi hâlinde, süresi beş yılı aşamaz.
L'interdiction d'émettre des chèques emporte pour le condamné injonction d'avoir à restituer au banquier qui les avait délivrées les formules en sa possession et en celle de ses mandataires. Lorsque cette interdiction est encourue à titre de peine complémentaire pour un crime ou un délit, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
Ödeme kartı kullanmanın yasaklanması, mahkûma, elinde ve temsilcilerinin elinde bulunan kartları kendisine bunları vermiş olan bankacıya iade etme yükümlülüğünü yükler. Bu yasağın bir cinayet veya cürüm için ek ceza olarak öngörülmesi hâlinde, süresi beş yılı aşamaz.
L'interdiction d'utiliser des cartes de paiement comporte pour le condamné injonction d'avoir à restituer au banquier qui les avait délivrées les cartes en sa possession et en celle de ses mandataires. Lorsque cette interdiction est encourue à titre de peine complémentaire pour un crime ou un délit, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
Müsadere ek cezası, kanunun veya düzenleyici işlemin öngördüğü hâllerde uygulanır. Basın cürümleri hariç olmak üzere, bir yıldan fazla hapis cezasını gerektiren ağır suçlar ve cürümler bakımından da kendiliğinden uygulanır.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, müsadere; niteliği ne olursa olsun, müstakil veya müşterek, suçun işlenmesinde kullanılan veya işlenmesine tahsis edilmiş olan ve hükümlünün maliki bulunduğu ya da iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildiği bütün taşınır veya taşınmaz mallara ilişkindir. Müsadere cezasının uygulanabileceği bir suçun, kamuya açık bir çevrimiçi iletişim hizmeti kullanılarak işlenmiş olması hâlinde, bu hizmete erişim sağlamak için kullanılan araç, suçun işlenmesinde kullanılan taşınır mal sayılır ve müsadere edilebilir. Soruşturma veya kovuşturma öncesi soruşturma sırasında bu araca, Ceza Muhakemesi Kanununda öngörülen koşullarda el konulabilir.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, müsadere; mağdura iadesi mümkün olan mallar hariç olmak üzere, suçun konusunu oluşturan veya suçtan doğrudan ya da dolaylı olarak elde edilen bütün mallara da ilişkindir. Suçtan elde edilen gelirin, bir veya birden fazla malın edinilmesi amacıyla meşru kaynaklı fonlarla karıştırılmış olması hâlinde, müsadere bu mallar üzerinde ancak söz konusu gelirin tahmini değeri kadar uygulanabilir.
Aynı çekinceler ve iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, yargılama sırasında el konulan malların; suçun işlenmesinde kullanılmış olması, işlenmesine tahsis edilmiş olması ya da suçun konusunu oluşturması veya suçtan doğrudan ya da dolaylı olarak elde edilmiş olması hâlinde müsaderesi zorunludur. Bu müsaderenin gerekçelendirilmesi gerekmez. Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş şeklini ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, bu fıkrada belirtilen malların tamamının veya bir kısmının müsaderesine hükmetmemeye karar verebilir.
Aynı çekinceler saklı kalmak kaydıyla, müsadere ayrıca, suçu yaptırıma bağlayan kanun veya düzenleyici işlemde tanımlanan her türlü taşınır veya taşınmaz mala ilişkin olarak da uygulanabilir.
Aynı çekinceler saklı kalmak kaydıyla, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren ve doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlamış olan bir ağır suç veya cürüm söz konusu olduğunda; müsaderesi düşünülen mallar hakkında açıklama yapma imkânı tanınan hükümlünün veya malikin bu malların kaynağını haklı gösterememesi hâlinde, müsadere; niteliği ne olursa olsun, müstakil veya müşterek, hükümlüye ait olan ya da iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla hükümlünün serbestçe tasarruf edebildiği taşınır veya taşınmaz mallara da ilişkindir.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, ağır suçu veya cürümü yaptırıma bağlayan kanunda öngörülmesi hâlinde, müsadere; niteliği ne olursa olsun, müstakil veya müşterek, hükümlüye ait olan ya da iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla hükümlünün serbestçe tasarruf edebildiği taşınır veya taşınmaz malların tamamına veya bir kısmına da uygulanabilir.
Kanun veya düzenleyici işlem tarafından tehlikeli veya zararlı sayılan ya da bulundurulması hukuka aykırı olan eşyanın müsaderesi, bu eşyanın hükümlünün mülkiyetinde olup olmadığına bakılmaksızın zorunludur.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, müsadere ek cezası, aynı koşullarda, niteliği ne olursa olsun, müstakil veya müşterek bütün maddi olmayan haklara da uygulanır.
Aynı çekinceler saklı kalmak kaydıyla, müsadereye değer üzerinden de hükmedilebilir. Değer üzerinden müsadere, niteliği ne olursa olsun, hükümlüye ait olan ya da iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla hükümlünün serbestçe tasarruf edebildiği bütün mallar üzerinde icra edilebilir. Müsadere edilen şeyin değerini temsil eden meblağın tahsili bakımından adlî cebre ilişkin hükümler uygulanır.
Müsadere edilen şey, imhasını veya tahsisini öngören özel bir hüküm bulunmadıkça, Devlete intikal eder; ancak bu şey, değeri ölçüsünde, üçüncü kişiler lehine hukuka uygun olarak kurulmuş ayni haklarla yükümlü kalmaya devam eder.
Müsadere edilen şeyin, yargılama sırasında el konulmamış veya bir otoparka çektirilmemiş bir taşıt olması hâlinde, hükümlü, Cumhuriyet savcılığınca kendisine yapılan ihtar üzerine, bu taşıtı imhasından veya elden çıkarılmasından sorumlu hizmet birimine veya kuruma teslim etmek zorundadır.
Sekizinci fıkrada belirtilen hâl dışında, müsadere cezasının, hükümlüden başka bir kişinin mülkiyet hakkına sahip olduğu mallara ilişkin olması durumunda; sıfatı bilinen veya yargılama sırasında bu sıfatı ileri süren kişinin, özellikle ileri sürdüğü hakkı ve iyiniyetini ortaya koyabilmesi amacıyla, hüküm mahkemesince öngörülen müsadere tedbiri hakkında görüşlerini sunma imkânı kendisine tanınmadıkça, müsadereye hükmedilemez.
Müsadere kararları, Ceza Muhakemesi Kanununun 706-159. maddesinde belirtilen El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetme ve Tahsil Etme Ajansına her türlü araçla bildirilir.
Bir taşınmaz malın müsaderesine ilişkin kesinleşmiş karar, hükümlü ile onun adına o yeri işgal eden herkes bakımından tahliye belgesi niteliğindedir. Müsadere edilen malın tamamı veya bir kısmı üzerinde, bedel karşılığında bir işgal veya eser sözleşmesine sahip iyiniyetli kişi, hükümlü adına işgal eden sayılmaz, [Anayasa Konseyi'nin 20 Haziran 2024 tarihli ve 2024-869 DC sayılı kararıyla Anayasa'ya aykırı bulunan hükümler].
La peine complémentaire de confiscation est encourue dans les cas prévus par la loi ou le règlement. Elle est également encourue de plein droit pour les crimes et pour les délits punis d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, à l'exception des délits de presse.
Sous réserve du treizième alinéa, la confiscation porte sur tous les biens meubles ou immeubles, quelle qu'en soit la nature, divis ou indivis, ayant servi à commettre l'infraction ou qui étaient destinés à la commettre, et dont le condamné est propriétaire ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition. Lorsqu'une infraction pour laquelle la peine de confiscation est encourue a été commise en utilisant un service de communication au public en ligne, l'instrument utilisé pour avoir accès à ce service est considéré comme un bien meuble ayant servi à commettre l'infraction et peut être confisqué. Au cours de l'enquête ou de l'instruction, il peut être saisi dans les conditions prévues au code de procédure pénale.
Sous réserve du treizième alinéa, la confiscation porte également sur tous les biens qui sont l'objet ou le produit direct ou indirect de l'infraction, à l'exception des biens susceptibles de restitution à la victime. Si le produit de l'infraction a été mêlé à des fonds d'origine licite pour l'acquisition d'un ou plusieurs biens, la confiscation peut ne porter sur ces biens qu'à concurrence de la valeur estimée de ce produit.
Sous les mêmes réserves et sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, la confiscation des biens ayant été saisis au cours de la procédure est obligatoire lorsqu'ils ont servi à commettre l'infraction, lorsqu'ils étaient destinés à la commettre ou lorsqu'ils sont l'objet ou le produit direct ou indirect de l'infraction. Cette confiscation n'a pas à être motivée. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer la confiscation de tout ou partie des biens mentionnés au présent alinéa, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Sous les mêmes réserves, la confiscation peut en outre porter sur tout bien meuble ou immeuble défini par la loi ou le règlement qui réprime l'infraction.
Sous les mêmes réserves, s'il s'agit d'un crime ou d'un délit puni d'au moins cinq ans d'emprisonnement et ayant procuré un profit direct ou indirect, la confiscation porte également sur les biens meubles ou immeubles, quelle qu'en soit la nature, divis ou indivis, appartenant au condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, lorsque ni le condamné, ni le propriétaire, mis en mesure de s'expliquer sur les biens dont la confiscation est envisagée, n'ont pu en justifier l'origine.
Ek ceza olarak uygulandığında, bir hayvanın veya bir hayvan kategorisinin müsaderesi; suçun işlenmesinde veya işlenmeye teşebbüs edilmesinde kullanılan ya da suçun kendisine karşı işlendiği hayvana ilişkindir.
Müsadere ayrıca, suçun işlenmesinde kullanılabilecek nitelikte olan veya kendilerine karşı suçun işlenebileceği hayvanlardan, hükümlünün maliki bulunduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği hayvanlara da ilişkindir.
Hayvanın müsaderesine hükmeden mahkeme, hayvanın, kamu yararına tanınmış veya bildirimde bulunmuş bir hayvan koruma vakfına ya da derneğine teslim edileceğini ve bu kurumun hayvan üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabileceğini öngörür.
Hayvanın yargılama sırasında bir kuruma yerleştirilmemiş olması hâlinde, hükümlü
Lorsqu'elle est encourue comme peine complémentaire, la confiscation d'un animal ou d'une catégorie d'animal concerne l'animal qui a été utilisé pour commettre ou tenter de commettre l'infraction ou à l'encontre duquel l'infraction a été commise.
Elle concerne également les animaux dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition, si ces animaux étaient susceptibles d'être utilisés pour commettre l'infraction ou si l'infraction aurait pu être commise à leur encontre.
La juridiction qui prononce la confiscation de l'animal prévoit qu'il sera remis à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, qui pourra librement en disposer.
Si l'animal n'a pas été placé en cours de procédure, le condamné doit, sur injonction qui lui est faite par le ministère public, le remettre à l'organisme visé à l'alinéa précédent. Les dispositions du cinquième alinéa de l'article 131-21 sont également applicables.
Lorsque l'animal a été placé en cours de procédure, la juridiction qui ordonne sa confiscation peut mettre les frais de placement à la charge du condamné.
Lorsqu'il s'agit d'un animal dangereux, la juridiction peut ordonner qu'il soit procédé à son euthanasie, le cas échéant aux frais du condamné.
Ek ceza olarak öngörüldüğünde, hayvan bulundurma yasağı belirli hayvanlar veya belirli hayvan kategorileriyle sınırlı tutulabilir. Bu yasak bir cürüm veya suç için öngörüldüğünde, ya süresiz ya da geçicidir; bu ikinci durumda, süresi beş yılı aşamaz.
Lorsqu'elle est encourue à titre de peine complémentaire, l'interdiction de détenir un animal peut être limitée à certains animaux ou certaines catégories d'animaux. Lorsqu'elle est encourue pour un crime ou un délit, cette interdiction est soit définitive, soit temporaire ; dans ce dernier cas, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
Kamu yararına çalışma cezasını hükmeden mahkeme, kamu yararına çalışmanın yerine getirilmesi gereken süreyi on sekiz ayı geçmemek üzere belirler. Bu süre, kamu yararına çalışmanın bütünüyle yerine getirilmesiyle sona erer; tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal ağır bir nedenle geçici olarak durdurulabilir. Bu süre, hükümlünün elektronik gözetimli konutta tutulma tedbiri altında bulunduğu, tutuklu bulunduğu, hürriyeti bağlayıcı bir cezayı çektiği veya millî hizmet yükümlülüklerini yerine getirdiği zaman boyunca durur. Bununla birlikte, kamu yararına çalışma, elektronik gözetimli konutta tutulma tedbiri, dış yerleştirme, yarı hürriyet veya elektronik gözetim altına yerleştirme ile birlikte yerine getirilebilir.
Birinci fıkrada öngörülen sürenin durdurulmasına, hükümlünün olağan ikametgâhının bulunduğu yerdeki infaz hâkimi tarafından; hükümlünün Fransa'da olağan ikametgâhı yoksa, ilk derecede hüküm veren mahkemenin infaz hâkimi tarafından karar verilir; kamu yararına çalışma yükümlülüğünün ifa şekillerine ilişkin olarak da aynı şekilde, önceki fıkrada öngörülen sürenin durdurulmasına ilişkin karar bu infaz hâkimince verilir.
Ceza infaz kurumu topluma uyum ve denetimli serbestlik dairesi müdürü veya onun temsilcisi, kamu yararına çalışma yükümlülüğünün ifa şekillerine karar vermekle görevlidir; infaz hâkiminin bu yetkiyi kendisi kullanmaya karar vermesi hâli hariçtir. Ceza infaz kurumu topluma uyum ve denetimli serbestlik dairesi müdürü, temsilcisi veya infaz hâkimi tarafından seçilen çalışma yeri, hükümlünün durumuna uygun olmalı ve onun toplumsal ve mesleki yeniden uyumunu kolaylaştırıcı nitelikte olmalıdır.
Kişinin, Karayolları Kanunu'nda öngörülen bir cürümden veya 221-6-1, 221-18, 221-19, 221-20, 222-19-1, 222-20-1 ve 434-10. maddeler temelinde mahkûm edilmesi hâlinde, kamu yararına çalışma cezasını tercihen trafik kazası yaralılarının kabulünde uzmanlaşmış kuruluşlardan birinde yerine getirir.
Bu maddede öngörülen süre boyunca hükümlü, 132-44. maddede belirlenen denetim tedbirlerine uymak zorundadır.
La juridiction qui prononce la peine de travail d'intérêt général fixe le délai pendant lequel le travail d'intérêt général doit être accompli dans la limite de dix-huit mois. Le délai prend fin dès l'accomplissement de la totalité du travail d'intérêt général ; il peut être suspendu provisoirement pour motif grave d'ordre médical, familial, professionnel ou social. Ce délai est suspendu pendant le temps où le condamné est assigné à résidence avec surveillance électronique, est placé en détention provisoire, exécute une peine privative de liberté ou accomplit les obligations du service national. Toutefois, le travail d'intérêt général peut être exécuté en même temps qu'une assignation à résidence avec surveillance électronique, qu'un placement à l'extérieur, qu'une semi-liberté ou qu'un placement sous surveillance électronique.
La suspension du délai prévu au premier alinéa est décidée par le juge de l'application des peines dans les modalités d'exécution de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général et la suspension du délai prévu à l'alinéa précédent sont décidées par le juge de l'application des peines dans le ressort duquel le condamné a sa résidence habituelle ou, s'il n'a pas en France sa résidence habituelle, par le juge de l'application des peines du tribunal qui a statué en première instance.
Le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation ou son représentant est compétent pour décider des modalités d'exécution de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, sauf si le juge de l'application des peines décide d'exercer cette compétence. Le poste de travail choisi par le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation, son représentant ou le juge de l'application des peines doit être adapté à la situation de la personne condamnée et de nature à favoriser sa réinsertion sociale et professionnelle.
Lorsque la personne a été condamnée pour un délit prévu par le code de la route ou sur le fondement des articles 221-6-1,221-18,221-19,221-20,222-19-1,222-20-1 et 434-10, elle accomplit de préférence la peine de travail d'intérêt général dans un des établissements spécialisés dans l'accueil des blessés de la route.
Au cours du délai prévu par le présent article, le condamné doit satisfaire aux mesures de contrôle déterminées à l'article 132-44.
Kamu yararına çalışma, gece çalışması, hijyen, güvenlik ile kadınların ve genç işçilerin çalışmasına ilişkin yasal ve düzenleyici hükümlere tabidir. Kamu yararına çalışma, mesleki faaliyetin icrasıyla birlikte yürütülebilir.
Le travail d'intérêt général est soumis aux prescriptions législatives et réglementaires relatives au travail de nuit, à l'hygiène, à la sécurité ainsi qu'au travail des femmes et des jeunes travailleurs. Le travail d'intérêt général peut se cumuler avec l'exercice de l'activité professionnelle.
Bir mahkûm tarafından başkasına verilen ve kamu yararına bir çalışmayı yerine getirme yükümlülüğünü içeren bir kararın uygulanmasından doğrudan doğan zarardan veya zararın bir kısmından Devlet sorumludur. Devlet, mağdurun haklarına kendiliğinden halef olur. Sorumluluk davası ve rücu davası adli mahkemeler önüne getirilir.
L'Etat répond du dommage ou de la part du dommage qui est causé à autrui par un condamné et qui résulte directement de l'application d'une décision comportant l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général. L'Etat est subrogé de plein droit dans les droits de la victime. L'action en responsabilité et l'action récursoire sont portées devant les tribunaux de l'ordre judiciaire.
Gün para cezasına mahkûmiyet hâlinde, toplam tutar, hükmedilen gün para cezası sayısına tekabül eden sürenin sonunda muaccel olur.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 747-1-1 inci maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu tutarın tamamen veya kısmen ödenmemesi, mahkûmun ödenmeyen gün para cezası sayısına tekabül eden bir süre için hapsedilmesini gerektirir. Bu konuda cebrî icra hükümlerine göre işlem yapılır. Bu şekilde çekilen hapis, hapis cezalarına ilişkin rejime tabidir.
En cas de condamnation à une peine de jours-amende, le montant global est exigible à l'expiration du délai correspondant au nombre de jours-amende prononcés.
Sous réserve des dispositions de l'article 747-1-1 du code de procédure pénale, le défaut total ou partiel du paiement de ce montant entraîne l'incarcération du condamné pour une durée correspondant au nombre de jours-amende impayés. Il est procédé comme en matière de contrainte judiciaire. La détention ainsi subie est soumise au régime des peines d'emprisonnement.
Medeni haklar, siyasi haklar ve aile haklarından yoksun bırakma şunlara ilişkindir: 1° Oy hakkı; 2° Seçilme ehliyeti; 3° Bir yargı görevi icra etme veya bir mahkeme önünde bilirkişilik yapma, adalet önünde bir tarafı temsil veya ona müzaheret etme hakkı; 4° Adalet önünde sadece basit beyanlarda bulunmak dışında tanıklık etme hakkı; 5° Vasi veya kayyım olma hakkı; bu yoksunluk, vesayet hâkiminin uygun görüşü alınmak ve aile meclisi dinlenmek kaydıyla, kişinin kendi çocuklarına vasi veya kayyım olma hakkını dışlamaz. Medeni haklar, siyasi haklar ve aile haklarından yoksun bırakma, ağır suç mahkûmiyeti hâlinde on yıllık, cürüm mahkûmiyeti hâlinde beş yıllık süreyi aşamaz. Mahkeme, bu hakların tamamından veya bir kısmından yoksun bırakma kararı verebilir. İşbu madde uyarınca verilen oy hakkından yoksun bırakma veya seçilme ehliyetsizliği kararı, bir kamu görevi icra etme hususunda yoksunluk veya ehliyetsizliği de beraberinde getirir.
L'interdiction des droits civiques, civils et de famille porte sur : 1° Le droit de vote ; 2° L'éligibilité ; 3° Le droit d'exercer une fonction juridictionnelle ou d'être expert devant une juridiction, de représenter ou d'assister une partie devant la justice ; 4° Le droit de témoigner en justice autrement que pour y faire de simples déclarations ; 5° Le droit d'être tuteur ou curateur ; cette interdiction n'exclut pas le droit, après avis conforme du juge des tutelles, le conseil de famille entendu, d'être tuteur ou curateur de ses propres enfants. L'interdiction des droits civiques, civils et de famille ne peut excéder une durée de dix ans en cas de condamnation pour crime et une durée de cinq ans en cas de condamnation pour délit. La juridiction peut prononcer l'interdiction de tout ou partie de ces droits. L'interdiction du droit de vote ou l'inéligibilité prononcées en application du présent article emportent interdiction ou incapacité d'exercer une fonction publique.
Kanunda öngörülen hâllerde ve 131-26 ncı maddenin yedinci fıkrasına istisna olarak, aynı maddenin 2° bendinde belirtilen seçilme ehliyetinden yoksun bırakılma cezası, fiillerin işlendiği sırada Hükûmet üyeliği görevini veya kamusal bir seçimle gelinen görevi ifa eden bir kişi hakkında en çok on yıl süreyle hükmolunabilir.
Dans les cas prévus par la loi et par dérogation au septième alinéa de l'article 131-26, la peine d'inéligibilité mentionnée au 2° du même article peut être prononcée pour une durée de dix ans au plus à l'encontre d'une personne exerçant une fonction de membre du Gouvernement ou un mandat électif public au moment des faits.
I. – 131-26 ncı maddenin 2° bendinde ve 131-26-1 inci maddede belirtilen seçilme ehliyetinden yoksun bırakılma ek cezasının hükmolunması, işbu maddenin II numaralı fıkrasında belirtilen bir cürümden veya bir suçtan (crime) suçlu bulunan her kişi hakkında zorunludur.
Bu mahkûmiyet, seçilme ehliyetinden yoksun bırakılma süresinin tamamı boyunca, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 775 inci maddesinde öngörülen adli sicilin 2 numaralı belgesinde belirtilir.
II. – Seçilme ehliyetinden yoksun bırakılmanın zorunlu olarak hükmolunduğu cürümler şunlardır:
1° İşbu Kanun'un 222-9, 222-11, 222-12, 222-14, 222-14-1, 222-14-4, 222-14-5, 222-15, 222-15-1 ve 222-27 ilâ 222-33-2-2 nci maddelerinde öngörülen cürümler;
2° 225-1 ilâ 225-2 nci maddelerde öngörülen cürümler;
3° 313-1, 313-2 ve 314-1 ilâ 314-3 üncü maddelerde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
4° Dördüncü Kitap'ın İkinci Kısmı'nın Birinci Bölümü'nde öngörülen cürümler;
5° 432-10 ilâ 432-15, 433-1 ve 433-2, 434-9, 434-9-1, 434-43-1, 435-1 ilâ 435-10 ve 445-1 ilâ 445-2-1 inci maddelerde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
6° 441-2 ilâ 441-6 ncı maddelerde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
7° Seçim Kanunu'nun L. 86 ilâ L. 88-1, L. 91 ilâ L. 104, L. 106 ilâ L. 109, L. 111, L. 113 ve L. 116 ncı maddelerinde öngörülen cürümler;
8° Örgüt hâlinde işlendiklerinde veya Vergi Usul Kanunu'nun L. 228 inci maddesinin II numaralı fıkrasının 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen davranışlardan birinden kaynaklandıklarında, Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743 üncü maddelerinde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
9° Parasal ve Malî Kanun'un L. 465-1 ilâ L. 465-3-3 üncü maddelerinde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
10° Ticaret Kanunu'nun L. 241-3 ve L. 242-6 ncı maddelerinde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
11° Seçim Kanunu'nun L. 113-1 inci maddesinde ve siyasi hayatta malî şeffaflığa ilişkin 11 Mart 1988 tarihli ve 88-227 sayılı Kanun'un 11-5 inci maddesinde öngörülen cürümler;
12° Seçim Kanunu'nun LO 135-1 inci maddesinin I numaralı fıkrasında ve kamu hayatında şeffaflığa ilişkin 11 Ekim 2013 tarihli ve 2013-907 sayılı Kanun'un 26 ncı maddesinde öngörülen cürümler;
[8 Eylül 2017 tarihli ve 2017-752 DC sayılı karar ile Anayasa'ya aykırı bulunarak iptal edilen hükümler.]
14° İşbu Kanun'un 450-1 inci maddesinde öngörülen suç işlemek amacıyla örgüt kurma cürümü ile 450-1-1 inci maddesinde öngörülen suç örgütüne yardım cürümü, suç işlemek amacıyla kurulan örgütün veya suç örgütünün işbu II numaralı fıkranın 1° ilâ 13° bentlerinde belirtilen bir suçun (crime) veya cürümün hazırlanmasını amaçlaması hâlinde.
III. – Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş şeklini ve failin kişiliğini gözönünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, işbu maddede öngörülen cezayı hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Le prononcé de la peine complémentaire d'inéligibilité mentionnée au 2° de l'article 131-26 et à l'article 131-26-1 est obligatoire à l'encontre de toute personne coupable d'un délit mentionné au II du présent article ou d'un crime.
Cette condamnation est mentionnée au bulletin n° 2 du casier judiciaire prévu à l'article 775 du code de procédure pénale pendant toute la durée de l'inéligibilité.
II. – Les délits pour lesquels l'inéligibilité est obligatoirement prononcée sont les suivants :
1° Les délits prévus aux articles 222-9,222-11,222-12,222-14,222-14-1,222-14-4,222-14-5,222-15,222-15-1 et 222-27 à 222-33-2-2 du présent code ;
2° Les délits prévus aux articles 225-1 à 225-2 ;
3° Les délits prévus aux articles 313-1,313-2 et 314-1 à 314-3, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
4° Les délits prévus au chapitre Ier du titre II du livre IV ;
5° Les délits prévus aux articles 432-10 à 432-15,433-1 et 433-2,434-9,434-9-1,434-43-1,435-1 à 435-10 et 445-1 à 445-2-1, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
6° Les délits prévus aux articles 441-2 à 441-6, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
7° Les délits prévus aux articles L. 86 à L. 88-1, L. 91 à L. 104, L. 106 à L. 109, L. 111, L. 113 et L. 116 du code électoral ;
8° Les délits prévus aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts, lorsqu'ils sont commis en bande organisée ou lorsqu'ils résultent de l'un des comportements mentionnés aux 1° à 5° du II de l'article L. 228 du livre des procédures fiscales, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
9° Les délits prévus aux articles L. 465-1 à L. 465-3-3 du code monétaire et financier, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
10° Les délits prévus aux articles L. 241-3 et L. 242-6 du code de commerce, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
11° Les délits prévus à l'article L. 113-1 du code électoral et à l'article 11-5 de la loi n° 88-227 du 11 mars 1988 relative à la transparence financière de la vie politique ;
12° Les délits prévus au I de l'article LO 135-1 du code électoral et à l'article 26 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 relative à la transparence de la vie publique ;
[Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision n° 2017-752 DC du 8 septembre 2017.]
14° Le délit de participation à une association de malfaiteurs prévu à l'article 450-1 du présent code ainsi que le délit de concours à une organisation criminelle prévu à l'article 450-1-1, lorsque l'association de malfaiteurs ou l'organisation criminelle a pour objet la préparation d'un crime ou d'un délit mentionné aux 1° à 13° du présent II.
III. – Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer la peine prévue par le présent article, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Bir suç (crime) veya cürüm için ek ceza olarak öngörüldüğünde, kamu görevi ifa etmenin veya bir mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması, ya süreklidir ya da geçicidir; bu sonuncu hâlde beş yılı aşamaz.
Ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticari bir şirketi yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması ya süreklidir ya da geçicidir; bu sonuncu hâlde on beş yılı aşamaz.
Bu yasak, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz. Ayrıca basın suçları bakımından da uygulanmaz.
Lorsqu'elle est encourue à titre de peine complémentaire pour un crime ou un délit, l'interdiction d'exercer une fonction publique ou d'exercer une activité professionnelle ou sociale est soit définitive, soit temporaire ; dans ce dernier cas, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
L'interdiction d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale est soit définitive, soit temporaire ; dans ce dernier cas, elle ne peut excéder une durée de quinze ans.
Cette interdiction n'est pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Elle n'est pas non plus applicable en matière de délit de presse.
Bir mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyete, ya da suçu cezalandıran kanunda tanımlanan başka herhangi bir mesleki veya sosyal faaliyete ilişkin olabilir.
L'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou sociale peut porter soit sur l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise, soit sur toute autre activité professionnelle ou sociale définie par la loi qui réprime l'infraction.
131-26 ncı maddede sayılan hakların tamamını veya bir kısmını kullanmaktan yoksun bırakma yasağının veya kamu görevi ya da mesleki veya sosyal faaliyet icra etme yasağının, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eşlik etmesi hâlinde, bu yasak söz konusu cezanın başlangıcından itibaren uygulanır ve icrası, mahkûmiyet kararında belirlenen süre boyunca, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren devam eder.
Lorsque l'interdiction d'exercer tout ou partie des droits énumérés à l'article 131-26, ou l'interdiction d'exercer une fonction publique ou une activité professionnelle ou sociale, accompagne une peine privative de liberté sans sursis, elle s'applique dès le commencement de cette peine et son exécution se poursuit, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la privation de liberté a pris fin.
Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezası, bir suçtan (crime), üç yıl veya daha fazla hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürümden veya kanunda Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezasının öngörüldüğü bir cürümden suçlu bulunan her yabancı hakkında, sürekli olarak veya en çok on yıl süreyle hükmolunabilir. 131-30-2 nci maddeye halel gelmeksizin mahkeme, Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezasına hükmedip hükmetmeyeceğine karar verirken yabancının Fransız topraklarında bulunma süresini ve Fransa ile olan bağlarının niteliğini, eskiliğini ve yoğunluğunu gözönünde bulundurur.
Topraklara girmekten yasaklanma, hapis veya ağır hapis cezasının sona ermesi hâlinde, gerektiğinde mahkûmun kendiliğinden sınır dışı edilmesini gerektirir.
Topraklara girmekten yasaklanma, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eşlik ettiğinde, uygulaması cezanın infazı süresince askıya alınır. Hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren yeniden başlar.
Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezası, mahkûmiyet kararında belirlenen sürenin sonunda etkisini yitirir. Bu süre, mahkûmun Fransız topraklarını terk ettiği, Danıştay'ın kararnamesiyle belirlenen usullere göre tespit edilen tarihten itibaren işlemeye başlar.
Bir hapis cezasıyla birlikte hükmolunan Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezası, af talebinin hazırlanması amacıyla bu cezanın yarı özgürlük, dışarıda yerleştirme, elektronik izleme altında evde tutuklama veya izinli çıkma tedbirlerine konu olmasına engel teşkil etmez.
La peine d'interdiction du territoire français peut être prononcée, à titre définitif ou pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable d'un crime, d'un délit puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure ou égale à trois ans ou d'un délit pour lequel la peine d'interdiction du territoire français est prévue par la loi. Sans préjudice de l'article 131-30-2, la juridiction tient compte de la durée de la présence de l'étranger sur le territoire français ainsi que de la nature, de l'ancienneté et de l'intensité de ses liens avec la France pour décider de prononcer l'interdiction du territoire français.
L'interdiction du territoire entraîne de plein droit la reconduite du condamné à la frontière, le cas échéant, à l'expiration de sa peine d'emprisonnement ou de réclusion.
Lorsque l'interdiction du territoire accompagne une peine privative de liberté sans sursis, son application est suspendue pendant le délai d'exécution de la peine. Elle reprend à compter du jour où la privation de liberté a pris fin.
La peine d'interdiction du territoire français cesse ses effets à l'expiration de la durée fixée par la décision de condamnation. Cette durée court à compter de la date à laquelle le condamné a quitté le territoire français, constatée selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat.
L'interdiction du territoire français prononcée en même temps qu'une peine d'emprisonnement ne fait pas obstacle à ce que cette peine fasse l'objet, aux fins de préparation d'une demande en relèvement, de mesures de semi-liberté, de placement à l'extérieur, de détention à domicile sous surveillance électronique ou de permissions de sortir.
Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezası, söz konusu kişinin aşağıdakilerden biri olması hâlinde hükmolunamaz:
1° En geç on üç yaşına ulaştığından beri Fransa'da mutat olarak ikamet ettiğini her türlü delille ispat eden yabancı;
2° Yirmi yıldan fazla süredir Fransa'da usulüne uygun olarak ikamet eden yabancı;
3° On yıldan fazla süredir Fransa'da usulüne uygun olarak ikamet eden ve çok eşlilik hâlinde yaşamayan, mahkûmiyetine sebep olan fiillerden önce gerçekleşmiş ve evlilikten bu yana ortak yaşamı kesintiye uğramamış olmak kaydıyla, Fransız vatandaşlığını muhafaza eden bir Fransız vatandaşıyla en az dört yıldır evli olan yahut aynı koşullarla 1° bendi kapsamına giren bir yabancı vatandaşla evli olan yabancı;
4° On yıldan fazla süredir Fransa'da usulüne uygun olarak ikamet eden ve çok eşlilik hâlinde yaşamayan, Fransa'da ikamet eden reşit olmayan bir Fransız çocuğunun anne veya babası olan ve çocuğunun doğumundan beri ya da en az bir yıldır Medeni Kanun'un 371-2 nci maddesinde öngörülen koşullarda çocuğun bakım ve eğitimine fiilen katkıda bulunduğunu ispat eden yabancı;
5° Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkına İlişkin Kanun'un L. 425-9 uncu maddesinde öngörülen oturma izni ile Fransa'da ikamet eden yabancı.
Bununla birlikte, işbu maddenin 1° ilâ 5° bentlerinde öngörülen hükümler, mahkûmiyete sebep olan fiillerin yabancının eşine, üstsoyuna veya çocuklarına ya da ebeveyn otoritesini kullandığı herhangi bir çocuğa karşı işlenmiş olması hâlinde uygulanmaz.
İşbu maddenin hükümleri; Dördüncü Kitap'ın Birinci Kısmı'nın Birinci, İkinci ve Dördüncü Bölümlerinde ve 413-1 ilâ 413-4, 413-10 ve 413-11 inci maddelerde öngörülen millî menfaatlere karşı saldırılara, Dördüncü Kitap'ın İkinci Kısmı'nda öngörülen terör eylemlerine, 431-14 ilâ 431-17 nci maddelerde öngörülen dağıtılmış savaş örgütleri ve hareketlerine ilişkin suçlara, 442-1 ilâ 442-4 üncü maddelerde öngörülen sahte para ile ilgili suçlara, 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24 üncü maddesinin yedinci ve sekizinci fıkralarında öngörülen belirli bir kişiye veya kişi grubuna karşı ayrımcılığa, nefrete veya şiddete tahrik cürümlerine, suçlara (crime), en az beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere, ya da tekerrür hâlinde işlenen ve en az üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere uygulanmaz.
Bu hâllerde karar, suçun ağırlığı ve yabancının kişisel ve ailevi durumu bakımından özel olarak gerekçelendirilir.
La peine d'interdiction du territoire français ne peut être prononcée lorsqu'est en cause :
1° Un étranger qui justifie par tous moyens résider en France habituellement depuis qu'il a atteint au plus l'âge de treize ans ;
2° Un étranger qui réside régulièrement en France depuis plus de vingt ans ;
3° Un étranger qui réside régulièrement en France depuis plus de dix ans et qui, ne vivant pas en état de polygamie, est marié depuis au moins quatre ans avec un ressortissant français ayant conservé la nationalité française, à condition que ce mariage soit antérieur aux faits ayant entraîné sa condamnation et que la communauté de vie n'ait pas cessé depuis le mariage ou, sous les mêmes conditions, avec un ressortissant étranger relevant du 1° ;
4° Un étranger qui réside régulièrement en France depuis plus de dix ans et qui, ne vivant pas en état de polygamie, est père ou mère d'un enfant français mineur résidant en France, à condition qu'il établisse contribuer effectivement à l'entretien et à l'éducation de l'enfant dans les conditions prévues par l'article 371-2 du code civil depuis la naissance de celui-ci ou depuis au moins un an ;
5° Un étranger qui réside en France sous couvert du titre de séjour prévu à l'article L. 425-9 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.
Les dispositions prévues aux 1° à 5° du présent article ne sont toutefois pas applicables lorsque les faits à l'origine de la condamnation ont été commis à l'encontre du conjoint, d'un ascendant ou des enfants de l'étranger ou de tout enfant sur lequel il exerce l'autorité parentale.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation prévus par les chapitres Ier, II et IV du titre Ier du livre IV et par les articles 413-1 à 413-4,413-10 et 413-11, ni aux actes de terrorisme prévus par le titre II du livre IV, ni aux infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous prévues par les articles 431-14 à 431-17, ni aux infractions en matière de fausse monnaie prévues aux articles 442-1 à 442-4, ni aux délits de provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes prévus aux septième et huitième alinéas de l'article 24 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, ni aux crimes, ni aux délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement, ni aux délits commis en réitération et punis d'au moins trois ans d'emprisonnement.
La décision est spécialement motivée au regard de la gravité de l'infraction et de la situation personnelle et familiale de l'étranger dans ces cas.
131-30-2 nci maddeye halel gelmeksizin, Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezası, 222-34 ilâ 222-38 inci maddelerde tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında, 131-30 uncu maddede öngörülen koşullarda, yargılama mercii tarafından ya sürekli olarak ya da en çok on yıl süreyle hükmolunur.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş şeklini ve failin kişiliğini gözönünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
Sans préjudice de l'article 131-30-2, l'interdiction du territoire français est prononcée par la juridiction de jugement dans les conditions prévues à l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies aux articles 222-34 à 222-38.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Yerleşim yasağı cezası, mahkemenin belirlediği bazı yerlerde bulunma yasağını içerir. Ayrıca gözetim ve yardım tedbirlerini de kapsar. Yasaklanan yerlerin listesi ile gözetim ve yardım tedbirleri, ceza muhakemesi kanununda öngörülen koşullarda infaz hâkimi tarafından değiştirilebilir. Yerleşim yasağı, cürüm için verilen mahkûmiyette on yılı, kabahat için verilen mahkûmiyette beş yılı aşamaz.
La peine d'interdiction de séjour emporte défense de paraître dans certains lieux déterminés par la juridiction. Elle comporte, en outre, des mesures de surveillance et d'assistance. La liste des lieux interdits ainsi que les mesures de surveillance et d'assistance peuvent être modifiées par le juge de l'application des peines, dans les conditions fixées par le code de procédure pénale. L'interdiction de séjour ne peut excéder une durée de dix ans en cas de condamnation pour crime et une durée de cinq ans en cas de condamnation pour délit.
Yerleşim yasağı, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eklendiğinde, bu cezanın başlamasıyla birlikte uygulanır ve infazı, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren, mahkûmiyet kararında belirlenen süre boyunca devam eder. Yerleşim yasağı süresi içinde gerçekleşen her türlü tutukluluk, bu sürenin hesabına mahsup edilir. Ceza muhakemesi kanununun 763 üncü maddesinin uygulanması saklı kalmak üzere, yerleşim yasağı, hükümlünün altmış beş yaşına ulaşmasıyla kendiliğinden sona erer.
Lorsque l'interdiction de séjour accompagne une peine privative de liberté sans sursis, elle s'applique dès le commencement de cette peine et son exécution se poursuit, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la privation de liberté a pris fin. Toute détention intervenue au cours de l'interdiction de séjour s'impute sur la durée de celle-ci. Sous réserve de l'application de l'article 763 du code de procédure pénale, l'interdiction de séjour cesse de plein droit lorsque le condamné atteint l'âge de soixante-cinq ans.
Süresi üç yılı aşamayan kamuya açık alanlarda gösteriye katılma yasağı cezası, mahkemenin belirlediği bazı yerlerde kamuya açık alanda gösteri yapma yasağını içerir. Kamuya açık alanlarda gösteriye katılma yasağı cezası, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eklendiğinde, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren uygulanır.
La peine d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, qui ne peut excéder une durée de trois ans, emporte défense de manifester sur la voie publique dans certains lieux déterminés par la juridiction. Si la peine d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique accompagne une peine privative de liberté sans sursis, elle s'applique à compter du jour où la privation de liberté a pris fin.
Bir işletmenin kapatılması cezası, suçun işlenmesine vesile olan faaliyetin o işletmede icra edilmesi yasağını içerir.
La peine de fermeture d'un établissement emporte l'interdiction d'exercer dans celui-ci l'activité à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise.
Kamu ihalelerinden yasaklanma cezası, Devlet ve onun kamu kuruluşları, mahalli idareler, bunların birlikleri ve kamu kuruluşları ile Devlet veya mahalli idareler ya da bunların birlikleri tarafından imtiyaz verilen veya denetlenen işletmeler tarafından akdedilen her türlü ihaleye doğrudan veya dolaylı olarak katılma yasağını içerir.
La peine d'exclusion des marchés publics emporte l'interdiction de participer, directement ou indirectement, à tout marché conclu par l'Etat et ses établissements publics, les collectivités territoriales, leurs groupements et leurs établissements publics, ainsi que par les entreprises concédées ou contrôlées par l'Etat ou par les collectivités territoriales ou leurs groupements.
Verilen kararın ilanı veya yayımlanması cezasının giderleri hükümlüye aittir. Bununla birlikte, hükümlüden tahsil edilecek ilan veya yayım giderleri, öngörülen para cezasının azami miktarını aşamaz.
Mahkeme, kararın tamamının veya bir kısmının ya da kamuoyunu kararın gerekçeleri ve hükmü hakkında bilgilendiren bir tebliğin ilan edilmesine veya yayımlanmasına karar verebilir. Mahkeme, gerektiğinde, ilan veya yayım konusu olacak kararın kısımlarını ve tebliğin ifadelerini belirler.
Kararın veya tebliğin ilanı ya da yayımlanması, ancak mağdurun ya da onun kanuni temsilcisinin veya haleflerinin rızasıyla mağdurun kimliğini içerebilir.
İlan cezası, mahkemenin belirttiği yerlerde ve sürede infaz edilir; suçu cezalandıran kanunda aksi öngörülmedikçe, ilan iki ayı aşamaz. Asılan ilanların kaldırılması, gizlenmesi veya yırtılması hâlinde, bu fiillerden suçlu bulunan kişinin masrafları karşılanmak üzere ilana yeniden başlanır.
Kararın yayımlanması, Fransız Cumhuriyeti Resmî Gazetesi aracılığıyla, bir veya birden fazla başka basın yayını ile ya da elektronik yolla kamuya iletişim hizmeti veren bir veya birden fazla servis aracılığıyla yapılır. Bu yayımdan sorumlu yayınlar veya elektronik yolla kamuya iletişim hizmeti veren servisler mahkeme tarafından belirlenir. Bunlar bu yayıma karşı çıkamazlar.
La peine d'affichage de la décision prononcée ou de diffusion de celle-ci est à la charge du condamné. Les frais d'affichage ou de diffusion recouvrés contre ce dernier ne peuvent toutefois excéder le maximum de l'amende encourue.
La juridiction peut ordonner l'affichage ou la diffusion de l'intégralité ou d'une partie de la décision, ou d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci. Elle détermine, le cas échéant, les extraits de la décision et les termes du communiqué qui devront être affichés ou diffusés.
L'affichage ou la diffusion de la décision ou du communiqué ne peut comporter l'identité de la victime qu'avec son accord ou celui de son représentant légal ou de ses ayants droit.
La peine d'affichage s'exécute dans les lieux et pour la durée indiqués par la juridiction ; sauf disposition contraire de la loi qui réprime l'infraction, l'affichage ne peut excéder deux mois. En cas de suppression, dissimulation ou lacération des affiches apposées, il est de nouveau procédé à l'affichage aux frais de la personne reconnue coupable de ces faits.
La diffusion de la décision est faite par le Journal officiel de la République française, par une ou plusieurs autres publications de presse, ou par un ou plusieurs services de communication au public par voie électronique. Les publications ou les services de communication au public par voie électronique chargés de cette diffusion sont désignés par la juridiction. Ils ne peuvent s'opposer à cette diffusion.
I. - II sayılı fıkrada belirtilen cürümler için mahkeme, tamamlayıcı ceza olarak, suçun işlenmesinde kullanılan çevrimiçi hizmetlere erişim hesaplarının askıya alınmasına karar verebilir. Bu fıkra, 21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6 ncı maddesinin I fıkrasının 4 üncü bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarına uygulanır.
Askıya alma, azami altı ay süreyle hükmedilir; kişinin yasal tekerrür hâlinde bulunması durumunda bu süre bir yıla çıkarılır.
Cezanın infazı süresince, hükümlünün, askıya alınan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarını kullanması ile bu hizmetlere yeni erişim hesapları oluşturması yasaktır.
Bu I fıkrasının birinci bendinde belirtilen mahkûmiyet kararı, ilgili hizmet sağlayıcılarına tebliğ edilir. Bu tebliğ tarihinden itibaren ve tamamlayıcı cezanın infazı süresince, sağlayıcılar, askıya alınan hesapların erişimini engellerler ve 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı Bilişim, Dosyalar ve Özgürlükler Kanunu'na uygun olarak, hükümlünün bu hizmete ait sahip olabileceği diğer erişim hesaplarının engellenmesini ve aynı kişi tarafından yeni hesap oluşturulmasının önlenmesini sağlamaya yönelik kesinlikle gerekli ve orantılı tedbirleri uygulayabilirler.
Sağlayıcının, askıya alınan hesapların erişimini engellememesi, 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu I fıkrasının birinci bendinde belirtilen tamamlayıcı cezanın infazı bakımından ve ceza muhakemesi kanununun 702-1 inci maddesinin üçüncü fıkrasının aksine, hükümlü, bu cezanın kaldırılmasına ilişkin ilk talebini, ilk mahkûmiyet kararından itibaren üç aylık bir sürenin bitiminde yetkili mahkemeye sunabilir.
II. - Bu maddenin I fıkrasında belirtilen tamamlayıcı cezanın öngörüldüğü cürümler şunlardır:
1° 222-33, 222-33-2, 222-33-2-1, 222-33-2-2 ve 222-33-2-3 üncü maddeler ile 222-33-3 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cürümler;
2° 225-4-13, 225-5 ve 225-6 ncı maddelerde öngörülen cürümler;
3° 226-1 ilâ 226-2-1, 226-4-1, 226-8 ve 226-8-1 inci maddelerde öngörülen cürümler;
4° 227-22 ilâ 227-24 üncü maddelerde öngörülen cürümler;
5° 223-1-1 inci maddede öngörülen cürüm;
6° 211-2, 223-13, 223-14, 227-18 ilâ 227-21 ve 412-8 inci maddeler ile 431-6 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen kışkırtma cürümleri;
7° 413-13 ve 413-14 üncü maddelerde öngörülen cürümler;
8° 421-2-5 inci maddede öngörülen cürüm;
9° 431-1, 433-3 ve 433-3-1 inci maddelerde öngörülen cürümler;
10° 223-15-2 nci maddede öngörülen cürüm;
11° 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24 ve 24 bis inci maddeleri ile 32 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarında ve 33 üncü maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkralarında öngörülen cürümler;
12° Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 2223-2 nci maddesinde öngörülen cürüm.
I. - Pour les délits mentionnés au II, le tribunal peut ordonner à titre de peine complémentaire la suspension des comptes d'accès à des services en ligne ayant été utilisés pour commettre l'infraction. Le présent alinéa s'applique aux comptes d'accès aux services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique.
La suspension est prononcée pour une durée maximale de six mois ; cette durée est portée à un an lorsque la personne est en état de récidive légale.
Pendant l'exécution de la peine, il est interdit à la personne condamnée d'utiliser les comptes d'accès aux services de plateforme en ligne ayant fait l'objet de la suspension ainsi que de créer de nouveaux comptes d'accès à ces mêmes services.
La décision de condamnation mentionnée au premier alinéa du présent I est signifiée aux fournisseurs de services concernés. A compter de cette signification et pour la durée d'exécution de la peine complémentaire, ces derniers procèdent au blocage des comptes faisant l'objet d'une suspension et peuvent mettre en œuvre, dans le respect de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, des mesures strictement nécessaires et proportionnées permettant de procéder au blocage des autres comptes d'accès à leur service éventuellement détenus par la personne condamnée et d'empêcher la création de nouveaux comptes par la même personne.
Le fait, pour le fournisseur, de ne pas procéder au blocage des comptes faisant l'objet d'une suspension est puni de 75 000 euros d'amende.
Pour l'exécution de la peine complémentaire mentionnée au premier alinéa du présent I et par dérogation au troisième alinéa de l'article 702-1 du code de procédure pénale, la première demande de relèvement de cette peine peut être portée par la personne condamnée devant la juridiction compétente à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la décision initiale de condamnation.
II. - Les délits pour lesquels la peine complémentaire mentionnée au I du présent article est encourue sont :
1° Les délits prévus aux articles 222-33, 222-33-2, 222-33-2-1, 222-33-2-2 et 222-33-2-3 et au deuxième alinéa de l'article 222-33-3 ;
2° Les délits prévus aux articles 225-4-13, 225-5 et 225-6 ;
3° Les délits prévus aux articles 226-1 à 226-2-1, 226-4-1, 226-8 et 226-8-1 ;
4° Les délits prévus aux articles 227-22 à 227-24 ;
5° Le délit prévu à l'article 223-1-1 ;
6° Les délits de provocation prévus aux articles 211-2, 223-13, 223-14, 227-18 à 227-21 et 412-8 et au deuxième alinéa de l'article 431-6 ;
7° Les délits prévus aux articles 413-13 et 413-14 ;
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu alt bölüm hükümlerinin uygulama şartlarını belirler.
Bu kararname ayrıca, kamu yararına çalışma cezasına mahkûm edilenlerin faaliyetinin hangi şartlarda yürütüleceğini, önerilen çalışmaların niteliğini, özellikle hükümlünün durumu veya önerilen çalışmaların niteliği bakımından önceden tıbbi muayenenin zorunlu olduğu hâlleri belirler.
Ayrıca kararname aşağıdaki hususların hangi şartlarda gerçekleştirileceğini belirler:
1° Ceza infaz kurumu sosyal hizmet ve gözetim müdürünün, Cumhuriyet savcılığının ve kabul yapısının bulunduğu yargı çevresindeki infaz hâkiminin görüşünü aldıktan ve suç önleme konusunda yetkili her kamu kuruluşuna danıştıktan sonra, ilde gerçekleştirilebilecek kamu yararına çalışmaların listesini düzenlemesi;
2° Kamu yararına çalışmanın, ücretli hükümlüler bakımından kanuni çalışma süresiyle birleştirilebilmesi;
3° Kamu hizmeti görevi verilmiş özel hukuk tüzel kişilerinin ve 131-8 inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen derneklerin yetkilendirilmesi;
4° 131-5-1 inci maddede belirtilen stajların yürütülmesine katılmakla görevli gerçek veya tüzel kişilerin belirlenmesi.
Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application des dispositions de la présente sous-section.
Ce décret détermine également les conditions dans lesquelles s'exécutera l'activité des condamnés à la peine de travail d'intérêt général ainsi que la nature des travaux proposés, de même que les cas dans lesquels un examen médical préalable est obligatoire, au regard notamment de la situation du condamné ou de la nature des travaux proposés.
Il détermine en outre les conditions dans lesquelles :
1° Le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation établit, après avis du ministère public et du juge de l'application des peines dans le ressort duquel se situe la structure d'accueil et après consultation de tout organisme public compétent en matière de prévention de la délinquance, la liste des travaux d'intérêt général susceptibles d'être accomplis dans le département ;
2° Le travail d'intérêt général peut, pour les condamnés salariés, se cumuler avec la durée légale du travail ;
3° Sont habilitées les personnes morales de droit privé chargées d'une mission de service public et les associations mentionnées au premier alinéa de l'article 131-8 ;
4° Sont désignées les personnes physiques ou morales chargées de participer à la mise en oeuvre des stages mentionnés à l'article 131-5-1.
Sous-section 6 : Du suivi socio-judiciaire
Kanunun öngördüğü hâllerde, hüküm mahkemesi sosyo-adli takip kararı verebilir. Sosyo-adli takip, hükümlü için, infaz hâkiminin denetimi altında ve hüküm mahkemesince belirlenen bir süre boyunca, tekerrürü önlemeye yönelik gözetim ve yardım tedbirlerine tabi olma yükümlülüğünü doğurur. Sosyo-adli takip süresi, cürüm nedeniyle mahkûmiyette on yılı, cinayet nedeniyle mahkûmiyette yirmi yılı aşamaz. Bununla birlikte, cünha alanında bu süre, hüküm mahkemesinin özel olarak gerekçelendirilmiş kararıyla yirmi yıla çıkarılabilir; otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılan bir cinayet söz konusu olduğunda bu süre otuz yıldır; ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasıyla cezalandırılan bir cinayet söz konusu olduğunda, ağır ceza mahkemesi, sosyo-adli takibin süresiz olarak uygulanmasına karar verebilir; şu kadar ki, infaz mahkemesi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-7 maddesinde öngörülen usullere göre otuz yıllık sürenin sonunda tedbire son verebilir. Mahkûmiyet kararı, ayrıca, hükümlüye yüklenen yükümlülüklere uyulmaması hâlinde katlanacağı azami hapis cezası süresini de belirler. Bu hapis cezası, cürüm nedeniyle mahkûmiyette üç yılı, cinayet nedeniyle mahkûmiyette yedi yılı aşamaz. İnfaz hâkiminin bu hapis cezasının tamamen veya kısmen infazına karar verebileceği koşullar Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirlenir. Mahkeme başkanı, kararın açıklanmasından sonra, hükümlüyü bundan doğan yükümlülükler ve bunlara uyulmamasının doğuracağı sonuçlar hakkında uyarır.
Dans les cas prévus par la loi, la juridiction de jugement peut ordonner un suivi socio-judiciaire. Le suivi socio-judiciaire emporte, pour le condamné, l'obligation de se soumettre, sous le contrôle du juge de l'application des peines et pendant une durée déterminée par la juridiction de jugement, à des mesures de surveillance et d'assistance destinées à prévenir la récidive. La durée du suivi socio-judiciaire ne peut excéder dix ans en cas de condamnation pour délit ou vingt ans en cas de condamnation pour crime. Toutefois, en matière correctionnelle, cette durée peut être portée à vingt ans par décision spécialement motivée de la juridiction de jugement ; lorsqu'il s'agit d'un crime puni de trente ans de réclusion criminelle, cette durée est de trente ans ; lorsqu'il s'agit d'un crime puni de la réclusion criminelle à perpétuité, la cour d'assises peut décider que le suivi socio-judiciaire s'appliquera sans limitation de durée, sous réserve de la possibilité pour le tribunal de l'application des peines de mettre fin à la mesure à l'issue d'un délai de trente ans, selon les modalités prévues par l'article 712-7 du code de procédure pénale. La décision de condamnation fixe également la durée maximum de l'emprisonnement encouru par le condamné en cas d'inobservation des obligations qui lui sont imposées. Cet emprisonnement ne peut excéder trois ans en cas de condamnation pour délit et sept ans en cas de condamnation pour crime. Les conditions dans lesquelles le juge de l'application des peines peut ordonner, en tout ou partie, l'exécution de l'emprisonnement sont fixées par le code de procédure pénale. Le président de la juridiction, après le prononcé de la décision, avertit le condamné des obligations qui en résultent et des conséquences qu'entraînerait leur inobservation.
Sosyo-adli takibe mahkûm edilen kişiye uygulanabilecek gözetim tedbirleri, 132-44. maddede öngörülenlerdir.
Hükümlü, mahkûmiyet kararıyla veya infaz hâkimi tarafından, 132-45. maddede öngörülen yükümlülüklere de tabi tutulabilir.
Les mesures de surveillance applicables à la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire sont celles prévues à l'article 132-44.
Le condamné peut aussi être soumis par la décision de condamnation ou par le juge de l'application des peines aux obligations prévues à l'article 132-45.
Sosyo-adli takibe mahkûm edilen kişinin tabi olduğu yardım tedbirleri, onun toplumsal yeniden uyum çabalarına destek olmayı amaçlar.
Les mesures d'assistance auxquelles est soumise la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire ont pour objet de seconder ses efforts en vue de sa réinsertion sociale.
Mahkemenin aksi yönde bir kararı bulunmadıkça, sosyo-adli takibe mahkûm edilen kişi, Ceza Muhakemesi Kanunu hükümlerine göre yaptırılan bir tıbbi bilirkişi incelemesi sonucunda tedaviye elverişli olduğunun tespit edilmesi hâlinde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-1 ve devamı maddelerinde öngörülen koşullarda tedavi zorunluluğuna tabi tutulur. Mahkeme başkanı, bu durumda hükümlüyü, kendi rızası olmaksızın hiçbir tedaviye başlanamayacağını, ancak kendisine önerilen tedaviyi reddetmesi hâlinde 131-36-1. maddenin üçüncü fıkrası uyarınca verilen hapis cezasının infaz edilebileceğini bildirir. Hüküm mahkemesinin tedavi zorunluluğuna karar verdiği ve kişinin ayrıca ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya da mahkûm edildiği hâllerde, mahkeme başkanı hükümlüye, bu cezanın infazı sırasında tedaviye başlama imkânına sahip olacağını bildirir.
Sauf décision contraire de la juridiction, la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire est soumise à une injonction de soins dans les conditions prévues aux articles L. 3711-1 et suivants du code de la santé publique, s'il est établi qu'elle est susceptible de faire l'objet d'un traitement, après une expertise médicale ordonnée conformément aux dispositions du code de procédure pénale. Le président avertit alors le condamné qu'aucun traitement ne pourra être entrepris sans son consentement, mais que, s'il refuse les soins qui lui seront proposés, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 pourra être mis à exécution. Lorsque la juridiction de jugement prononce une injonction de soins et que la personne a été également condamnée à une peine privative de liberté non assortie du sursis, le président informe le condamné qu'il aura la possibilité de commencer un traitement pendant l'exécution de cette peine.
Sosyo-adli takip, ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya eşlik ettiğinde, mahkûmiyet kararında belirlenen süre boyunca, özgürlükten yoksun bırakılmanın sona erdiği günden itibaren uygulanır. Sosyo-adli takip, infazı sırasında gerçekleşen her türlü tutukluluk veya hükümlülükle askıya alınır. Sosyo-adli takipten doğan yükümlülüklere uyulmaması nedeniyle verilen hapis cezası, tedbirin infazı sırasında işlenen suçlar için verilen özgürlüğü bağlayıcı cezalarla, içtima imkânı olmaksızın, birleşir.
Lorsque le suivi socio-judiciaire accompagne une peine privative de liberté sans sursis, il s'applique, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la privation de liberté a pris fin. Le suivi socio-judiciaire est suspendu par toute détention intervenue au cours de son exécution. L'emprisonnement ordonné en raison de l'inobservation des obligations résultant du suivi socio-judiciaire se cumule, sans possibilité de confusion, avec les peines privatives de liberté prononcées pour des infractions commises pendant l'exécution de la mesure.
Sosyo-adli takip, tamamen veya kısmen denetimli serbestlikle ertelenmiş bir hapis cezasıyla birlikte hükmedilemez.
Le suivi socio-judiciaire ne peut être ordonné en même temps qu'une peine d'emprisonnement assorti, en tout ou partie, du sursis probatoire.
Cünha alanında, sosyo-adli takip asıl ceza olarak hükmedilebilir.
En matière correctionnelle, le suivi socio-judiciaire peut être ordonné comme peine principale.
Sosyo-adli takibin infaz usulleri, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun beşinci kitabının VII bis başlıklı bölümünde belirlenir.
Les modalités d'exécution du suivi socio-judiciaire sont fixées par le titre VII bis du livre V du code de procédure pénale.
Sous-section 7 : Du placement sous surveillance électronique mobile à titre de mesure de sûreté
Sosyo-adli takip, işbu alt kesim hükümlerine uygun olarak, güvenlik tedbiri niteliğinde, seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim altına alınmayı da kapsayabilir.
Le suivi socio-judiciaire peut également comprendre, à titre de mesure de sûreté, le placement sous surveillance électronique mobile, conformément aux dispositions de la présente sous-section.
Seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim altına alınma tedbiri, ancak yedi yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olan veya kişinin yasal tekerrür halinde yeniden işlediği bir cürüm veya suç nedeniyle beş yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olan ve tehlikeliliği bir tıbbi bilirkişi raporu ile saptanmış bulunan reşit bir kişi hakkında, bu tedbirin özgürlükten yoksun bırakılmanın sona erdiği tarihten itibaren tekerrürü önlemek için kaçınılmaz görülmesi halinde emredilebilir.
Le placement sous surveillance électronique mobile ne peut être ordonné qu'à l'encontre d'une personne majeure condamnée à une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à sept ans ou, lorsque la personne a été condamnée pour un crime ou un délit commis une nouvelle fois en état de récidive légale, d'une durée égale ou supérieure à cinq ans, et dont une expertise médicale a constaté la dangerosité, lorsque cette mesure apparaît indispensable pour prévenir la récidive à compter du jour où la privation de liberté prend fin.
Mahkeme, seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim tedbirini, ancak bu tedbirin teknik olarak uygulanabilirliğini ve kullanılacak teknik cihazın mevcudiyetini denetlettirdikten sonra emredebilir.
La juridiction ne peut ordonner le placement sous surveillance électronique mobile qu'après avoir fait vérifier la faisabilité technique de la mesure et la disponibilité du dispositif technique devant être utilisé.
Seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim altına alınma tedbiri, mahkûm için, ulusal ülke genelinde her an konumunun uzaktan belirlenmesini sağlayan bir vericiyi, cürüm hallerinde bir kez, cinayet hallerinde iki kez uzatılabilecek iki yıllık bir süre boyunca taşıma yükümlülüğünü doğurur. Mahkeme başkanı, mahkûma, seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim tedbirinin kendi onayı olmaksızın uygulanamayacağını, ancak bu onayın verilmemesi veya yükümlülüklerine aykırı davranılması halinde, 131-36-1. maddenin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infaz edilebileceğini bildirir.
Le placement sous surveillance électronique mobile emporte pour le condamné l'obligation de porter pour une durée de deux ans, renouvelable une fois en matière délictuelle et deux fois en matière criminelle, un émetteur permettant à tout moment de déterminer à distance sa localisation sur l'ensemble du territoire national. Le président de la juridiction avertit le condamné que le placement sous surveillance électronique mobile ne pourra être mis en oeuvre sans son consentement, mais que, à défaut ou s'il manque à ses obligations, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 pourra être mis à exécution.
131-36-10. madde hükümlerine istisna olarak, seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim tedbiri, tehlikeliliği bir tıbbi bilirkişi raporu ile saptanmış bulunan ve en az beş yıl hapis cezası ile cezalandırılan şiddet veya tehdit fiillerinden dolayı iki yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olan reşit bir kişi hakkında, bu fiillerin:
1° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağına karşı;
2° Kendisinin veya eşinin, birlikte yaşadığı kişinin ya da ortağının çocuklarına karşı
işlenmiş olması halinde de emredilebilir.
İşbu madde, şiddetin mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da kendisiyle medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olmuş eski ortağı tarafından işlenmiş olması halinde de uygulanır; bu durumda söz konusu ikametgâh, mağdurun ikametgâhı olarak kabul edilir.
Par dérogation aux dispositions de l'article 131-36-10, le placement sous surveillance électronique mobile peut être ordonné à l'encontre d'une personne majeure, dont une expertise médicale a constaté la dangerosité, condamnée à une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à deux ans pour des violences ou des menaces punies d'au moins cinq ans d'emprisonnement et commises :
1° Soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ;
2° Soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire.
Le présent article est également applicable lorsque les violences ont été commises par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime.
Seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim tedbirinin infaz usulleri, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun beşinci kitabının VII ter. başlığında belirlenir.
Les modalités d'exécution du placement sous surveillance électronique mobile sont fixées par le titre VII ter du livre V du code de procédure pénale.
Section 2 : Des peines applicables aux personnes morales
Sous-section 1 : Des peines criminelles et correctionnelles
Tüzel kişilerin işlediği cinayet veya cürümler için öngörülen cezalar şunlardır:
1° Para cezası;
2° Kanunda öngörülen hallerde, 131-39. maddede sayılan cezalar ile 131-39-2. maddede öngörülen ceza.
Cürüm hallerinde, tüzel kişiler ayrıca 131-39-1. maddede öngörülen yaptırım-tazmin cezasına da tabidir.
Les peines criminelles ou correctionnelles encourues par les personnes morales sont :
1° L'amende ;
2° Dans les cas prévus par la loi, les peines énumérées à l'article 131-39 et la peine prévue à l'article 131-39-2.
En matière correctionnelle, les personnes morales encourent également la peine de sanction-réparation prévue par l'article 131-39-1.
Tüzel kişilere uygulanabilecek para cezasının azami miktarı, suçu cezalandıran kanunun gerçek kişiler için öngördüğü miktarın beş katına eşittir.
Gerçek kişiler için hiçbir para cezasının öngörülmediği bir cinayet söz konusu olduğunda, tüzel kişilerin tabi olduğu para cezası 1.000.000 euro'dur.
Le taux maximum de l'amende applicable aux personnes morales est égal au quintuple de celui prévu pour les personnes physiques par la loi qui réprime l'infraction.
Lorsqu'il s'agit d'un crime pour lequel aucune peine d'amende n'est prévue à l'encontre des personnes physiques, l'amende encourue par les personnes morales est de 1 000 000 euros.
Kanunun bir tüzel kişi hakkında öngördüğü hâllerde, bir cinayet veya cürüm aşağıdaki cezalardan bir veya birkaçı ile cezalandırılabilir:
1° Tüzel kişinin, isnat edilen fiilleri işlemek amacıyla kurulmuş olması veya gerçek kişiler bakımından üç yıl veya daha fazla hapis cezasıyla cezalandırılan bir cinayet veya cürüm söz konusu olduğunda, amacından saptırılmış olması hâlinde, feshi;
2° Doğrudan veya dolaylı olarak bir veya birden fazla mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmenin, kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle yasaklanması;
3° En fazla beş yıl süreyle adli gözetim altına alınması;
4° İsnat edilen fiillerin işlenmesinde kullanılmış olan işletmenin kuruluşlarının veya bunlardan bir ya da birkaçının, kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle kapatılması;
5° Kamu ihalelerinden, kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle dışlanma;
6° Finansal araçların halka arzına girişmenin veya finansal araçlarının düzenlenmiş bir piyasada işlem görmesini sağlamanın, kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle yasaklanması;
7° En fazla beş yıl süreyle, keşideci tarafından muhataptan fon çekilmesini sağlayan veya teyitli çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ya da ödeme kartlarının kullanılmasının yasaklanması;
8° 131-21. maddede öngörülen koşullar ve usuller çerçevesinde müsadere cezası;
9° Verilen kararın ilanı veya bunun yazılı basın yoluyla ya da elektronik yoldan kamuya iletişimin herhangi bir aracıyla yayımlanması;
10° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kendisine karşı suç işlenen hayvanın müsaderesi;
11° Bir hayvan bulundurmanın, kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle yasaklanması;
12° En fazla beş yıl süreyle, Devlet, bölge ve yerel yönetim birimleri, bunların kuruluşları veya birlikleri tarafından tahsis edilen her türlü kamu yardımını ya da bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü özel bir kişi tarafından ödenen her türlü mali yardımı almanın yasaklanması.
Ek müsadere cezası, ayrıca, basın suçları hariç olmak üzere, bir yıldan fazla hapis cezasıyla cezalandırılan cinayet ve cürümler bakımından da kendiliğinden uygulanır.
Yukarıda 1° ve 3° bentlerinde tanımlanan cezalar, cezai sorumluluğu doğabilecek kamu hukuku tüzel kişilerine uygulanmaz. Bu cezalar siyasi partilere veya topluluklara ya da mesleki sendikalara da uygulanmaz. 1° bendinde tanımlanan ceza, personeli temsil eden kurumlara uygulanmaz.
Lorsque la loi le prévoit à l'encontre d'une personne morale, un crime ou un délit peut être sanctionné d'une ou de plusieurs des peines suivantes :
1° La dissolution, lorsque la personne morale a été créée ou, lorsqu'il s'agit d'un crime ou d'un délit puni en ce qui concerne les personnes physiques d'une peine d'emprisonnement supérieure ou égale à trois ans, détournée de son objet pour commettre les faits incriminés ;
2° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer directement ou indirectement une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales ;
3° Le placement, pour une durée de cinq ans au plus, sous surveillance judiciaire ;
4° La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
5° L'exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus ;
6° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de procéder à une offre au public de titres financiers ou de faire admettre ses titres financiers aux négociations sur un marché réglementé ;
7° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d'utiliser des cartes de paiement ;
8° La peine de confiscation, dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 131-21 ;
9° L'affichage de la décision prononcée ou la diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique ;
10° La confiscation de l'animal ayant été utilisé pour commettre l'infraction ou à l'encontre duquel l'infraction a été commise ;
11° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de détenir un animal ;
12° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus de percevoir toute aide publique attribuée par l'Etat, les collectivités territoriales, leurs établissements ou leurs groupements ainsi que toute aide financière versée par une personne privée chargée d'une mission de service public.
La peine complémentaire de confiscation est également encourue de plein droit pour les crimes et pour les délits punis d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, à l'exception des délits de presse.
Les peines définies aux 1° et 3° ci-dessus ne sont pas applicables aux personnes morales de droit public dont la responsabilité pénale est susceptible d'être engagée. Elles ne sont pas non plus applicables aux partis ou groupements politiques ni aux syndicats professionnels. La peine définie au 1° n'est pas applicable aux institutions représentatives du personnel.
Cürüm konusunda, mahkeme, tüzel kişinin maruz kaldığı para cezası yerine veya onunla birlikte, 131-8-1. maddede öngörülen usuller çerçevesinde onarım-yaptırım cezasını hükmedebilir.
Bu durumda mahkeme, 75.000 avroyu ve söz konusu cürüm için tüzel kişinin maruz kaldığı para cezasını aşamayacak olan azami para cezası miktarını belirler; mahkûmun onarım yükümlülüğüne uymaması hâlinde, infaz hâkimi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde bu cezanın tamamen veya kısmen infazına karar verebilir.
En matière délictuelle, la juridiction peut prononcer à la place ou en même temps que l'amende encourue par la personne morale la peine de sanction-réparation selon les modalités prévues par l'article 131-8-1.
Dans ce cas, la juridiction fixe le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder ni 75 000 euros ni l'amende encourue par la personne morale pour le délit considéré, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation.
I. – Kanunun bir tüzel kişi hakkında öngördüğü hâllerde, bir cürüm, Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı'nın denetimi altında, en fazla beş yıl süreyle, tüzel kişi bünyesinde II. fıkrada tanımlanan tedbir ve usullerin varlığını ve uygulanmasını güvence altına almaya yönelik bir uyum programına tabi olma yükümlülüğü ile cezalandırılabilir.
II. – I. fıkrada öngörülen ceza, aşağıdaki tedbir ve usullerin uygulanması yükümlülüğünü içerir:
1° Rüşvet veya nüfuz ticareti fiillerini oluşturabilecek nitelikteki yasaklanmış davranış türlerini tanımlayan ve örnekleyen bir davranış kuralları rehberi;
2° Çalışanlardan gelen ve tüzel kişinin davranış kuralları rehberine aykırı davranış veya durumların varlığına ilişkin bildirimlerin toplanmasını sağlamaya yönelik bir iç uyarı düzeni;
3° Özellikle tüzel kişinin faaliyet gösterdiği sektörler ve coğrafi bölgeler dikkate alınarak, tüzel kişinin rüşvet amaçlı dış talep risklerine maruz kalma durumunu belirlemeye, analiz etmeye ve önceliklendirmeye yönelik, düzenli olarak güncellenen belgeler biçiminde bir risk haritası;
4° Müşterilerin, birinci sıradaki tedarikçilerin ve aracıların risk haritası ışığında değerlendirilmesine yönelik usuller;
5° Defterlerin, kayıtların ve hesapların rüşvet veya nüfuz ticareti fiillerini gizlemek amacıyla kullanılmadığından emin olmayı sağlayan, iç veya dış muhasebe denetim usulleri. Bu denetimler, tüzel kişinin kendi mali ve muhasebe denetim hizmetleri tarafından veya Ticaret Kanunu'nun L. 821-53. maddesinde öngörülen hesap onaylama denetimleri vesilesiyle dış bir denetçiye başvurularak gerçekleştirilebilir;
6° Rüşvet ve nüfuz ticareti risklerine en fazla maruz kalan yönetici ve personele yönelik bir eğitim düzeni;
7° Tüzel kişinin davranış kuralları rehberinin ihlali hâlinde tüzel kişi çalışanlarının cezalandırılmasını sağlayan bir disiplin düzeni.
III. – Mahkeme bu maddenin I. fıkrasında öngörülen cezayı hükmettiğinde, Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı'nın hukuki, mali, vergisel ve muhasebeye ilişkin analizlerin gerçekleştirilmesinde kendisine yardımcı olmak üzere uzmanlara veya nitelikli kişi ya da makamlara başvurması sonucunda doğan masraflar, bu ceza kapsamında öngörülen cürüm için maruz kalınan para cezası miktarını aşamamak kaydıyla, mahkûm edilen tüzel kişi tarafından karşılanır.
Danıştay kararnamesi, bu uzmanlara ve nitelikli kişi veya makamlara uygulanacak meslek ahlakı kurallarını belirler.
I. – Lorsque la loi le prévoit à l'encontre d'une personne morale, un délit peut être sanctionné par l'obligation de se soumettre, sous le contrôle de l'Agence française anticorruption, pour une durée maximale de cinq ans, à un programme de mise en conformité destiné à s'assurer de l'existence et de la mise en œuvre en son sein des mesures et procédures définies au II.
II. – La peine prévue au I comporte l'obligation de mettre en œuvre les mesures et procédures suivantes :
1° Un code de conduite définissant et illustrant les différents types de comportements à proscrire comme étant susceptibles de caractériser des faits de corruption ou de trafic d'influence ;
2° Un dispositif d'alerte interne destiné à permettre le recueil des signalements émanant d'employés et relatifs à l'existence de conduites ou de situations contraires au code de conduite de la personne morale ;
3° Une cartographie des risques prenant la forme d'une documentation régulièrement actualisée et destinée à identifier, analyser et hiérarchiser les risques d'exposition de la personne morale à des sollicitations externes aux fins de corruption, en fonction notamment des secteurs d'activités et des zones géographiques dans lesquels la personne morale exerce son activité ;
4° Des procédures d'évaluation de la situation des clients, fournisseurs de premier rang et intermédiaires au regard de la cartographie des risques ;
5° Des procédures de contrôles comptables, internes ou externes, destinées à s'assurer que les livres, registres et comptes ne sont pas utilisés pour masquer des faits de corruption ou de trafic d'influence. Ces contrôles peuvent être réalisés soit par les services de contrôle comptable et financier propres à la personne morale, soit en ayant recours à un auditeur externe à l'occasion de l'accomplissement des audits de certification de comptes prévus à l'article L. 821-53 du code de commerce ;
6° Un dispositif de formation destiné aux cadres et aux personnels les plus exposés aux risques de corruption et de trafic d'influence ;
7° Un régime disciplinaire permettant de sanctionner les salariés de la personne morale en cas de violation du code de conduite de la personne morale.
III. – Lorsque le tribunal prononce la peine prévue au I du présent article, les frais occasionnés par le recours par l'Agence française anticorruption à des experts ou à des personnes ou autorités qualifiées pour l'assister dans la réalisation d'analyses juridiques, financières, fiscales et comptables sont supportés par la personne morale condamnée, sans que le montant de ces frais ne puisse excéder le montant de l'amende encourue pour le délit au titre duquel cette peine est prononcée.
Un décret en Conseil d'Etat précise les règles déontologiques applicables à ces experts et à ces personnes ou autorités qualifiées.
Sous-section 2 : Des peines contraventionnelles
Tüzel kişilerin maruz kaldığı kabahat cezaları şunlardır: 1° Para cezası; 2° 131-42. maddede öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalar; 3° 131-44-1. maddede öngörülen onarım-yaptırım cezası. Bu cezalar, 131-43. maddede öngörülen ek cezalardan bir veya birkaçının uygulanmasına engel değildir.
Les peines contraventionnelles encourues par les personnes morales sont : 1° L'amende ; 2° Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l'article 131-42 ; 3° La peine de sanction-réparation prévue par l'article 131-44-1. Ces peines ne sont pas exclusives d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 131-43.
Tüzel kişilere uygulanabilecek azami para cezası miktarı, suçu cezalandıran düzenlemenin gerçek kişiler için öngördüğü miktarın beş katına eşittir.
Le taux maximum de l'amende applicable aux personnes morales est égal au quintuple de celui prévu pour les personnes physiques par le règlement qui réprime l'infraction.
5. sınıf kabahatlerin tamamı için, para cezası aşağıdaki hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalardan bir veya birkaçı ile değiştirilebilir:
1° Keşideci tarafından muhataptan fon çekilmesini sağlayan veya teyitli çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ya da ödeme kartlarının kullanılmasının en fazla bir yıl süreyle yasaklanması;
2° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılması amaçlanan ya da suçun ürünü olan şeyin müsaderesi.
Pour toutes les contraventions de la 5e classe, la peine d'amende peut être remplacée par une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de droits suivantes :
1° L'interdiction, pour une durée d'un an au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d'utiliser des cartes de paiement ;
2° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit.
Bir kabahati cezalandıran düzenleme, faili tüzel kişi olduğunda, 131-16. maddenin 5°, 8° ve 9° bentlerinde belirtilen ek cezaları öngörebilir. 5. sınıf kabahatler için, düzenleme, ayrıca, 131-17. maddenin birinci fıkrasında belirtilen ek cezayı da öngörebilir.
Le règlement qui réprime une contravention peut prévoir, lorsque le coupable est une personne morale, les peines complémentaires mentionnées aux 5°, 8° et 9° de l'article 131-16. Pour les contraventions de la 5e classe, le règlement peut, en outre, prévoir la peine complémentaire mentionnée au premier alinéa de l'article 131-17.
Bir kabahat, 131-43. maddede öngörülen ek cezalardan bir veya birkaçı ile cezalandırıldığında, mahkeme yalnızca maruz kalınan ek cezayı veya ek cezalardan bir ya da birkaçını hükmedebilir.
Lorsqu'une contravention est punie d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 131-43, la juridiction peut ne prononcer que la peine complémentaire ou l'une ou plusieurs des peines complémentaires encourues.
5. sınıf kabahatler bakımından, mahkeme, tüzel kişinin maruz kaldığı para cezası yerine veya onunla birlikte, 131-8-1 inci maddede öngörülen usullere göre onarım-yaptırım cezasına hükmedebilir.
Bu durumda mahkeme, 7.500 avroyu aşamayacak azami para cezası tutarını belirler; mahkûmun onarım yükümlülüğüne uymaması hâlinde, ceza infaz hâkimi Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6 ncı maddesinde öngörülen koşullarda bu tutarın tamamının veya bir kısmının infazına karar verebilir.
Pour les contraventions de la 5e classe, la juridiction peut prononcer à la place ou en même temps que l'amende encourue par la personne morale la peine de sanction-réparation selon les modalités prévues par l'article 131-8-1.
Dans ce cas, la juridiction fixe le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder 7 500 euros, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation.
Sous-section 3 : Du contenu et des modalités d'application de certaines peines
Tüzel kişinin feshine hükmeden karar, tasfiye işlemlerini yürütmeye yetkili mahkemeye gönderilmesini de içerir.
La décision prononçant la dissolution de la personne morale comporte le renvoi de celle-ci devant le tribunal compétent pour procéder à la liquidation.
Tüzel kişinin adli gözetim altına alınmasına ilişkin karar, mahkemenin görevini belirlediği bir adli vekilin atanmasını da içerir. Bu görev, ancak suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirilen faaliyetle sınırlı olabilir. Adli vekil, en az altı ayda bir, görevinin ifasına ilişkin olarak ceza infaz hâkimine hesap verir. Bu hesap verme üzerine ceza infaz hâkimi, adli gözetim altına alma kararını vermiş olan mahkemeyi ihbar edebilir. Bu mahkeme, ya yeni bir cezaya hükmedebilir ya da tüzel kişiyi bu tedbirden muaf tutabilir.
La décision de placement sous surveillance judiciaire de la personne morale comporte la désignation d'un mandataire de justice dont la juridiction précise la mission. Cette mission ne peut porter que sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise. Tous les six mois, au moins, le mandataire de justice rend compte au juge de l'application des peines de l'accomplissement de sa mission. Au vu de ce compte rendu, le juge de l'application des peines peut saisir la juridiction qui a prononcé le placement sous surveillance judiciaire. Celle-ci peut alors soit prononcer une nouvelle peine, soit relever la personne morale de la mesure de placement.
Finansal araçların halka arzına girişilmesi veya finansal araçların düzenlenmiş bir piyasada işlem görmeye kabulünün sağlanması yasağı, ne türden olursa olsun araçların yerleştirilmesi bakımından kredi kuruluşlarına, mali kuruluşlara veya borsa şirketlerine başvurulmasını da, her türlü reklam yöntemine başvurulmasını da yasaklar.
L'interdiction de procéder à une offre au public de titres financiers ou de faire admettre ses titres financiers aux négociations sur un marché réglementé emporte prohibition, pour le placement de titres quels qu'ils soient, d'avoir recours tant à des établissements de crédit, établissements financiers ou sociétés de bourse qu'à des procédés quelconques de publicité.
Bir veya birden fazla mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması cezası, 131-28 inci maddede öngörülen sonuçları doğurur. Bir veya birden fazla işletmenin kapatılması cezası, 131-33 üncü maddede öngörülen sonuçları doğurur. Kamu ihalelerinden yasaklanma cezası, 131-34 üncü maddede öngörülen sonuçları doğurur. Çek düzenleme yasağı cezası, 131-19 uncu maddenin birinci fıkrasında öngörülen sonuçları doğurur. Eşyanın müsaderesi cezasına, 131-21 inci maddede öngörülen koşullarda hükmedilir. Kararın ilanı veya yayımlanması cezasına, 131-35 inci maddede öngörülen koşullarda hükmedilir.
La peine d'interdiction d'exercer une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales emporte les conséquences prévues à l'article 131-28. La peine de fermeture d'un ou de plusieurs établissements emporte les conséquences prévues à l'article 131-33. La peine d'exclusion des marchés publics emporte les conséquences prévues à l'article 131-34. La peine d'interdiction d'émettre des chèques emporte les conséquences prévues au premier alinéa de l'article 131-19. La peine de confiscation de la chose est prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-21. La peine d'affichage de la décision ou de diffusion de celle-ci est prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-35.
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir tüzük, 131-45 ilâ 131-47 nci madde hükümlerinin uygulanma usullerini belirler ve personel temsilcilerinin duruşma tarihinden haberdar edilme koşullarını tespit eder.
Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application des dispositions des articles 131-45 à 131-47 et fixe les conditions dans lesquelles les représentants du personnel sont avisés de la date d'audience.
Chapitre II : Du régime des peines
Kanun veya tüzük bir suçu cezalandırdığında, hükmedilebilecek cezaların rejimi, aksine kanuni hükümler bulunmadıkça, işbu bölümün kurallarına tabidir.
Mahkeme tarafından hükmedilen her ceza bireyselleştirilmelidir.
Mahkeme, kanunda belirlenen sınırlar içinde, suçun koşullarına ve failinin kişiliğine, maddi, ailevi ve sosyal durumuna göre, 130-1 inci maddede belirtilen cezanın amaç ve işlevlerine uygun olarak, hükmedilen cezaların niteliğini, miktarını ve infaz rejimini belirler.
Lorsque la loi ou le règlement réprime une infraction, le régime des peines qui peuvent être prononcées obéit, sauf dispositions législatives contraires, aux règles du présent chapitre.
Toute peine prononcée par la juridiction doit être individualisée.
Dans les limites fixées par la loi, la juridiction détermine la nature, le quantum et le régime des peines prononcées en fonction des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur ainsi que de sa situation matérielle, familiale et sociale, conformément aux finalités et fonctions de la peine énoncées à l'article 130-1.
Section 1 : Dispositions générales
Sous-section 1 : Des peines applicables en cas de concours d'infractions
Bir kişi, başka bir suçtan dolayı kesin olarak mahkûm edilmeden önce bir suç işlemişse, suçların içtimaı söz konusu olur.
Il y a concours d'infractions lorsqu'une infraction est commise par une personne avant que celle-ci ait été définitivement condamnée pour une autre infraction.
Aynı davada, kovuşturulan kişinin içtima halindeki birden çok suçtan suçlu bulunması hâlinde, öngörülen cezaların her biri hükmolunabilir. Ancak, aynı nitelikte birden çok ceza öngörülmüş olduğunda, bu nitelikteki cezalardan yalnızca biri, en yüksek kanuni azami sınır içinde hükmolunabilir. Hükmolunan her ceza, içtima halindeki suçların her birine uygulanabilecek kanuni azami sınır içinde, bu suçların tümü için ortak sayılır.
Lorsque, à l'occasion d'une même procédure, la personne poursuivie est reconnue coupable de plusieurs infractions en concours, chacune des peines encourues peut être prononcée. Toutefois, lorsque plusieurs peines de même nature sont encourues, il ne peut être prononcé qu'une seule peine de cette nature dans la limite du maximum légal le plus élevé. Chaque peine prononcée est réputée commune aux infractions en concours dans la limite du maximum légal applicable à chacune d'entre elles.
Ayrı davalarda, kovuşturulan kişinin içtima halindeki birden çok suçtan suçlu bulunması hâlinde, hükmolunan cezalar, en yüksek kanuni azami sınır içinde birlikte infaz edilir. Ancak, aynı nitelikteki cezaların tamamının veya bir kısmının içtimaına, ya son hükmü veren mahkeme tarafından ya da Ceza Muhakemesi Kanununda öngörülen şartlarda karar verilebilir.
Lorsque, à l'occasion de procédures séparées, la personne poursuivie a été reconnue coupable de plusieurs infractions en concours, les peines prononcées s'exécutent cumulativement dans la limite du maximum légal le plus élevé. Toutefois, la confusion totale ou partielle des peines de même nature peut être ordonnée soit par la dernière juridiction appelée à statuer, soit dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.
132-3 ve 132-4 üncü maddelerin uygulanmasında, özgürlüğü bağlayıcı cezalar aynı nitelikte sayılır ve her özgürlüğü bağlayıcı ceza, müebbet bir cezayla içtima ettirilir. Gerektiğinde tekerrür hâli dikkate alınır. İçtima halindeki suçlardan biri veya birden fazlası için öngörülen müebbet ağır hapis cezasına hükmedilmemiş olması hâlinde, kanuni azami sınır otuz yıl ağır hapis cezası olarak belirlenir. Gün para cezasının miktar ve süresine ilişkin kanuni azami sınır ile kamu yararına çalışma cezasına ilişkin kanuni azami sınır, sırasıyla 131-5 ve 131-8 inci maddelerde belirlenir. İçtima halindeki suçlar için hükmolunan cezalardan birine tamamen veya kısmen bağlanan ertelemeden yararlanılması, ertelemeye bağlanmamış aynı nitelikteki cezaların infazına engel oluşturmaz.
Pour l'application des articles 132-3 et 132-4, les peines privatives de liberté sont de même nature et toute peine privative de liberté est confondue avec une peine perpétuelle. Il est tenu compte, s'il y a lieu, de l'état de récidive. Lorsque la réclusion criminelle à perpétuité, encourue pour l'une ou plusieurs des infractions en concours, n'a pas été prononcée, le maximum légal est fixé à trente ans de réclusion criminelle. Le maximum légal du montant et de la durée de la peine de jours-amende et celui de la peine de travail d'intérêt général sont fixés respectivement par les articles 131-5 et 131-8. Le bénéfice du sursis attaché en tout ou partie à l'une des peines prononcées pour des infractions en concours ne met pas obstacle à l'exécution des peines de même nature non assorties du sursis.
Bir cezanın af veya hafifletme konusu olması hâlinde, içtima uygulamasında, bu tedbir veya karardan doğan ceza dikkate alınır. İçtimadan sonra gerçekleşen hafifletme, içtima sonucu ortaya çıkan cezaya uygulanır. Ceza indiriminin süresi, gerektiğinde içtimadan sonra çekilecek cezanın süresinden mahsup edilir.
Lorsqu'une peine a fait l'objet d'une grâce ou d'un relèvement, il est tenu compte, pour l'application de la confusion, de la peine résultant de la mesure ou de la décision. Le relèvement intervenu après la confusion s'applique à la peine résultant de la confusion. La durée de la réduction de peine s'impute sur celle de la peine à subir, le cas échéant, après confusion.
132-2 ilâ 132-5 inci maddelerden farklı olarak, failin, Ceza Muhakemesi Kanununun 706-73 ve 706-73-1 inci maddelerinde belirtilen bir suçu tutuklu veya hükümlü bulunduğu sırada işlemesi hâlinde, bu suç için hükmolunan cezalar, içtima imkânı bulunmaksızın, tutuklu veya hükümlü bulunmasına sebep olan suç için hükmolunan cezalarla birlikte infaz edilir. İçtima halinde işlenen suçlardan birine ilişkin olarak karar vermeye yetkili son mahkeme, gerekçesi özel olarak belirtilmiş bir kararla, işbu maddeyi uygulamamaya karar verebilir.
Par dérogation aux articles 132-2 à 132-5, lorsque l'auteur a commis une infraction mentionnée aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale alors qu'il était détenu, les peines prononcées pour cette infraction se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles prononcées pour l'infraction en raison de laquelle il était détenu. La dernière juridiction appelée à statuer sur l'une des infractions commises en concours peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas faire application du présent article.
Yukarıdaki hükümlerden farklı olarak, kabahatler için öngörülen para cezaları hem kendi aralarında hem de içtima halindeki cinayet veya cürümler için öngörülen veya hükmolunan cezalarla birlikte infaz edilir.
Par dérogation aux dispositions qui précèdent, les peines d'amende pour contraventions se cumulent entre elles et avec celles encourues ou prononcées pour des crimes ou délits en concours.
Sous-section 2 : Des peines applicables en cas de récidive
Paragraphe 1 : Personnes physiques
Daha önce kanunda on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm veya cinayetten dolayı kesin olarak mahkûm edilmiş bulunan bir gerçek kişinin bir cinayet işlemesi hâlinde, kanunda bu cinayet için öngörülen azami sınır yirmi veya otuz yıl ise, ağır hapis cezasının veya siyasi ağır hapis cezasının azami sınırı müebbettir. Cinayetin on beş yıl ile cezalandırılması öngörülmüşse, ceza azami sınırı otuz yıl ağır hapis cezasına veya siyasi ağır hapis cezasına çıkarılır.
Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement par la loi, commet un crime, le maximum de la peine de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle est la perpétuité si le maximum fixé par la loi pour ce crime est de vingt ou trente ans. Le maximum de la peine est porté à trente ans de réclusion criminelle ou de détention criminelle si le crime est puni de quinze ans.
Daha önce kanunda on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm veya cinayetten dolayı kesin olarak mahkûm edilmiş bulunan bir gerçek kişinin, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren on yıllık süre içinde, aynı cezayla cezalandırılan bir cürüm işlemesi hâlinde, öngörülen hapis ve para cezalarının azami sınırı iki katına çıkarılır. Daha önce kanunda on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm veya cinayetten dolayı kesin olarak mahkûm edilmiş bulunan bir gerçek kişinin, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, bir yıldan fazla ve on yıldan az hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm işlemesi hâlinde, öngörülen hapis ve para cezalarının azami sınırı iki katına çıkarılır.
Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement par la loi, commet, dans le délai de dix ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, un délit puni de la même peine, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues est doublé. Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement par la loi, commet, dans le délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, un délit puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an et inférieure à dix ans, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues est doublé.
Gerçek bir kişi, daha önce bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, aynı cürümü veya tekerrür kurallarına göre bu cürümle özdeş sayılan bir cürümü işlerse, öngörülen hapis ve para cezalarının azami miktarı iki katına çıkarılır.
Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un délit, commet, dans le délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, soit le même délit, soit un délit qui lui est assimilé au regard des règles de la récidive, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues est doublé.
Tüzüğün öngördüğü hâllerde, gerçek bir kişi, daha önce 5. sınıf bir kabahatten dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren bir yıllık süre içinde aynı kabahati işlerse, öngörülen para cezasının azami miktarı 3.000 euroya çıkarılır.
Kanunun, 5. sınıf bir kabahatin tekerrürünün cürüm oluşturacağını öngördüğü hâllerde, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren üç yıllık süre içinde fiillerin işlenmesi hâlinde tekerrür oluşur.
Dans les cas où le règlement le prévoit, lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour une contravention de la 5e classe, commet, dans le délai d'un an à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, la même contravention, le maximum de la peine d'amende encourue est porté à 3 000 euros.
Dans les cas où la loi prévoit que la récidive d'une contravention de la 5e classe constitue un délit, la récidive est constituée si les faits sont commis dans le délai de trois ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine.
Paragraphe 2 : Personnes morales
Bir tüzel kişi, daha önce bir cinayetten veya kanunun gerçek kişiler bakımından 100.000 euro para cezasıyla cezalandırdığı bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, bir cinayet işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişiler için uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır. Bu durumda tüzel kişi, ayrıca, bu maddenin son fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 131-39. maddede belirtilen cezalara da çarptırılır.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques de 100 000 euros d'amende, engage sa responsabilité pénale par un crime, le taux maximum de l'amende applicable pour les personnes morales est doublé. Dans ce cas, la personne morale encourt, en outre, les peines mentionnées à l'article 131-39, sous réserve des dispositions du dernier alinéa de cet article.
Bir tüzel kişi, daha önce bir cinayetten veya kanunun gerçek kişiler bakımından 100.000 euro para cezasıyla cezalandırdığı bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren on yıllık süre içinde, aynı cezayla cezalandırılan bir cürüm işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişiler için uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır.
Bir tüzel kişi, daha önce bir cinayetten veya kanunun gerçek kişiler bakımından 100.000 euro para cezasıyla cezalandırdığı bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, kanunun gerçek kişiler bakımından 15.000 eurodan fazla bir para cezasıyla cezalandırdığı bir cürüm işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişiler için uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır.
Yukarıdaki iki fıkrada öngörülen hâllerde, tüzel kişi, ayrıca, bu maddenin son fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 131-39. maddede belirtilen cezalara da çarptırılır.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques de 100 000 euros d'amende, engage sa responsabilité pénale, dans le délai de dix ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, par un délit puni de la même peine, le taux maximum de l'amende applicable pour les personnes morales est doublé.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques de 100 000 euros d'amende, engage sa responsabilité pénale, dans le délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, par un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques d'une peine d'amende supérieure à 15 000 euros, le taux maximum de l'amende applicable pour les personnes morales est doublé.
Dans les cas prévus par les deux alinéas précédents, la personne morale encourt, en outre, les peines mentionnées à l'article 131-39, sous réserve des dispositions du dernier alinéa de cet article.
Bir tüzel kişi, daha önce bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, aynı cürümü veya tekerrür kurallarına göre bu cürümle özdeş sayılan bir cürümü işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişilere uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un délit, engage sa responsabilité pénale, dans un délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, soit par le même délit, soit par un délit qui lui est assimilé au regard des règles de la récidive, le taux maximum de l'amende applicable aux personnes morales est doublé.
Tüzüğün öngördüğü hâllerde, bir tüzel kişi, daha önce 5. sınıf bir kabahatten dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren bir yıllık süre içinde aynı kabahati işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, uygulanabilecek azami para cezası oranı, bu kabahati gerçek kişiler bakımından cezalandıran tüzükte öngörülen oranın on katına eşittir.
Dans les cas où le règlement le prévoit, lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour une contravention de la 5e classe, engage sa responsabilité pénale, dans le délai d'un an à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, par la même contravention, le taux maximum de l'amende applicable est égal à dix fois celui qui est prévu par le règlement qui réprime cette contravention en ce qui concerne les personnes physiques.
Paragraphe 3 : Dispositions générales
Hırsızlık, gasp, şantaj, dolandırıcılık ve güveni kötüye kullanma, tekerrür bakımından aynı suç sayılır.
Le vol, l'extorsion, le chantage, l'escroquerie et l'abus de confiance sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Cinsel saldırı ve cinsel saldırı niteliğindeki fiillere ilişkin cürümler, tekerrür bakımından aynı suç sayılır.
Les délits d'agressions sexuelles et d'atteintes sexuelles sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Kara taşıtı aracı kullanılması sırasında işlenen ve 221-6-1, 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen taksirle öldürme veya kişinin bütünlüğüne karşı taksirle saldırı cürümleri ile 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerde öngörülen trafikte öldürme veya trafikte yaralama cürümleri, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Karayolları kanununun L. 221-2, L. 223-5, L. 224-16, L. 224-17, L. 233-1, L. 233-1-1, L. 234-1, L. 234-8, L. 234-16, L. 235-1, L. 235-3 ve L. 413-1. maddelerinde ve bu Kanunun 434-41. maddesinde öngörülen cürümler, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir. Bu cürümler, tekerrürün ikinci unsurunu oluşturdukları takdirde, önceki fıkrada belirtilen cürümlere de eşit sayılır.
Les délits d'homicide involontaire ou d'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne commis à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur prévus par les articles 221-6-1,222-19-1 et 222-20-1 et les délits d'homicide routier ou de blessures routières prévus aux articles 221-18,221-19 et 221-20 sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Les délits prévus aux articles L. 221-2, L. 223-5, L. 224-16, L. 224-17, L. 233-1, L. 233-1-1, L. 234-1, L. 234-8, L. 234-16, L. 235-1, L. 235-3 et L. 413-1 du code de la route ainsi qu'à l'article 434-41 du présent code sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction. Ils sont également assimilés aux délits mentionnés à l'alinéa précédent lorsqu'ils constituent le second terme de la récidive.
225-4-1, 225-4-2, 225-4-8, 225-5 ile 225-7 ve 225-10. maddelerde öngörülen insan ticareti ve fuhşa aracılık cürümleri, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Les délits de traite des êtres humains et de proxénétisme prévus par les articles 225-4-1, 225-4-2, 225-4-8, 225-5 à 225-7 et 225-10 sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Kişilere karşı kasten işlenen şiddet cürümleri ile şiddet ağırlaştırıcı unsuruyla işlenen her cürüm, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Les délits de violences volontaires aux personnes ainsi que tout délit commis avec la circonstance aggravante de violences sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
222-52 ile 222-67. maddelerde öngörülen silah ticaretine ilişkin cürümler, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Les délits relatifs au trafic d'armes prévus aux articles 222-52 à 222-67 sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Yasal tekerrür hâli, kovuşturma işleminde belirtilmemiş olsa bile, duruşma sırasında hakkında kovuşturma yapılan kişinin bu konuda bilgilendirilmiş olması ve bir avukat yardımından yararlanma ve görüşlerini ileri sürme imkânının kendisine sağlanmış olması koşuluyla, yargılama mahkemesi tarafından resen dikkate alınabilir.
L'état de récidive légale peut être relevé d'office par la juridiction de jugement même lorsqu'il n'est pas mentionné dans l'acte de poursuites, dès lors qu'au cours de l'audience la personne poursuivie en a été informée et qu'elle a été mise en mesure d'être assistée d'un avocat et de faire valoir ses observations.
Sous-section 3 : Des peines applicables en cas de réitération d'infractions
Bir kişinin daha önce bir cinayet veya cürümden kesinleşmiş olarak mahkûm edilmiş olması ve yasal tekerrür koşullarını karşılamayan yeni bir suç işlemesi hâlinde, cezaların tekrarı söz konusudur. Tekrar hâlinde işlenen suç için hükmedilen cezalar, herhangi bir miktar sınırlaması olmaksızın ve önceki mahkûmiyette kesinleşmiş cezalarla birleştirilme imkânı bulunmaksızın toplanır.
Il y a réitération d'infractions pénales lorsqu'une personne a déjà été condamnée définitivement pour un crime ou un délit et commet une nouvelle infraction qui ne répond pas aux conditions de la récidive légale. Les peines prononcées pour l'infraction commise en réitération se cumulent sans limitation de quantum et sans possibilité de confusion avec les peines définitivement prononcées lors de la condamnation précédente.
Sous-section 4 : Du prononcé des peines
Mahkeme tarafından açıkça hükmedilmedikçe hiçbir ceza uygulanamaz. Mahkeme, kendisine intikal eden suç için öngörülen cezalardan yalnızca birine hükmedebilir.
Aucune peine ne peut être appliquée si la juridiction ne l'a expressément prononcée. La juridiction peut ne prononcer que l'une des peines encourues pour l'infraction dont elle est saisie.
Bir suçun, müebbet ağır hapis veya müebbet ağır hapis cezasıyla cezalandırılması hâlinde, mahkeme, süreli ağır hapis veya süreli ağır hapis cezasına ya da iki yıldan az olamayacak bir hapis cezasına hükmedebilir. Bir suçun, süreli ağır hapis veya süreli ağır hapis cezasıyla cezalandırılması hâlinde, mahkeme, öngörülenden daha az süreli bir ağır hapis cezasına ya da bir yıldan az olamayacak bir hapis cezasına hükmedebilir.
Lorsqu'une infraction est punie de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à perpétuité, la juridiction peut prononcer une peine de réclusion criminelle ou de détention criminelle à temps, ou une peine d'emprisonnement qui ne peut être inférieure à deux ans. Lorsqu'une infraction est punie de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à temps, la juridiction peut prononcer une peine de réclusion criminelle ou de détention criminelle pour une durée inférieure à celle qui est encourue, ou une peine d'emprisonnement qui ne peut être inférieure à un an.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, öngörülen süreden daha az süreli, tamamen infaz edilecek veya kısmen ya da tamamen ertelenmiş bir hapis cezası verebilir. Bununla birlikte mahkeme, bir aya eşit veya daha az süreli, ertelemesiz bir hapis cezası veremez. Ertelemesiz her hapis cezası, ancak suçun ağırlığı ve failin kişiliği bu cezayı zorunlu kılıyorsa ve başka her türlü yaptırım açıkça yetersiz kalıyorsa, son çare olarak verilebilir. Bu durumda, ceza altı ayı veya daha az süreyi kapsıyorsa, hükümlünün kişiliğinden veya durumundan kaynaklanan bir olanaksızlık bulunmadıkça, 132-25. maddede öngörülen infaz düzenleme tedbirlerinden biriyle uygulanmalıdır. Aynı 132-25. maddede öngörülen diğer hâllerde de, hükümlünün kişiliği ve durumu buna elverdiği ve maddi bir olanaksızlık bulunmadığı takdirde, ceza yine düzenlenmelidir. Mahkeme, kararını, olayın maddi olgularına, failin kişiliğine ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 464-2. maddesi hükümlerine uygun olarak onun maddi, ailevi ve sosyal durumuna göre özel olarak gerekçelendirmelidir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer une peine d'emprisonnement ferme ou assortie en partie ou en totalité du sursis pour une durée inférieure à celle qui est encourue. Elle ne peut toutefois prononcer une peine d'emprisonnement ferme d'une durée inférieure ou égale à un mois. Toute peine d'emprisonnement sans sursis ne peut être prononcée qu'en dernier recours si la gravité de l'infraction et la personnalité de son auteur rendent cette peine indispensable et si toute autre sanction est manifestement inadéquate. Dans ce cas, si la peine est inférieure ou égale à six mois, elle doit, sauf impossibilité résultant de la personnalité ou de la situation du condamné, faire l'objet d'une des mesures d'aménagement prévues à l'article 132-25. Dans les autres cas prévus au même article 132-25, elle doit également être aménagée si la personnalité et la situation du condamné le permettent, et sauf impossibilité matérielle. Le tribunal doit spécialement motiver sa décision, au regard des faits de l'espèce et de la personnalité de leur auteur ainsi que de sa situation matérielle, familiale et sociale conformément aux dispositions de l'article 464-2 du code de procédure pénale.
Bir suç para cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, öngörülen tutardan daha az tutarda bir para cezası verebilir.
Para cezasının tutarı, suç failinin gelirleri ve yükümlülükleri dikkate alınarak belirlenir.
Kabahat, cürüm ve ağır suç alanında verilen para cezaları, götürü para cezaları hariç olmak üzere, tahsilleri sırasında alınmak üzere tutarlarının yüzde onunu geçmeyecek şekilde bir artırıma tabi tutulabilir. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 707-6. maddesinde öngörülen koşullarda uygulanan bu artırım, mağdurlara yardım fonunu finanse etmeye yöneliktir.
Lorsqu'une infraction est punie d'une peine d'amende, la juridiction peut prononcer une amende d'un montant inférieur à celle qui est encourue.
Le montant de l'amende est déterminé en tenant compte des ressources et des charges de l'auteur de l'infraction.
Les amendes prononcées en matière contraventionnelle, correctionnelle et criminelle, à l'exception des amendes forfaitaires, peuvent faire l'objet d'une majoration, dans la limite de 10 % de leur montant, perçue lors de leur recouvrement. Cette majoration, prononcée dans les conditions prévues à l'article 707-6 du code de procédure pénale, est destinée à financer l'aide aux victimes.
Suçun koşulları veya failin kişiliği bunu haklı kıldığında, mahkeme başkanı, cezanın açıklanması sırasında hükümlüyü yeni bir suç işlemesi hâlinde doğacak sonuçlar konusunda uyarır.
Lorsque les circonstances de l'infraction ou la personnalité de l'auteur le justifient, le président de la juridiction avertit, lors du prononcé de la peine, le condamné des conséquences qu'entraînerait une condamnation pour une nouvelle infraction.
131-26. maddede belirtilen medeni, sivil ve aile haklarının tamamının veya bir kısmının yasaklanması, aksine her türlü hükme rağmen, bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğamaz. Özel hükümler uyarınca bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğan herhangi bir yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizlikle karşı karşıya kalan her kişi, mahkûmiyet kararıyla veya sonraki bir kararla, Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirlenen koşullar dahilinde, bu yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizlikten, süresi dahil olmak üzere, tamamen veya kısmen muaf tutulabilir.
L'interdiction de tout ou partie des droits civiques, civils et de famille mentionnés à l'article 131-26 ne peut, nonobstant toute disposition contraire, résulter de plein droit d'une condamnation pénale. Toute personne frappée d'une interdiction, déchéance ou incapacité quelconque qui résulte de plein droit, en application de dispositions particulières, d'une condamnation pénale, peut, par le jugement de condamnation ou par jugement ultérieur, être relevée en tout ou partie, y compris en ce qui concerne la durée, de cette interdiction, déchéance ou incapacité, dans les conditions fixées par le code de procédure pénale.
Cumhuriyet savcılığı, sorgu hâkimi veya davayı gören mahkeme, taraflardan, her türlü idareden, her türlü mali kuruluştan veya sanığa ait fonları elinde bulunduran her kişiden, mali ve mali nitelikte olmayan yararlı bilgilerin bildirilmesini, sır saklama yükümlülüğü ileri sürülemeksizin elde edebilir.
Le procureur de la République, le juge d'instruction ou le tribunal saisi peuvent obtenir des parties, de toute administration, de tout établissement financier, ou de toute personne détenant des fonds du prévenu, la communication des renseignements utiles de nature financière ou fiscale, sans que puisse être opposée l'obligation au secret.
Sous-section 5 : De la période de sûreté
Kanunla özel olarak öngörülen suçlar için verilen, on yıla eşit veya daha uzun süreli, ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûmiyet hâlinde, hükümlü, bir güvenlik süresi boyunca, cezanın askıya alınması veya bölünmesi, dışarıda çalıştırma, izin, yarı özgürlük ve şartlı salıverilmeye ilişkin hükümlerden yararlanamaz. Güvenlik süresi, cezanın yarısı kadardır; ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde ise on sekiz yıldır. Ağır ceza mahkemesi veya mahkeme, özel bir kararla, bu süreleri cezanın üçte ikisine kadar veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde yirmi iki yıla kadar artırabilir veya bu süreleri azaltmaya karar verebilir. Diğer hâllerde, mahkeme, beş yıldan uzun süreli, ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir ceza verdiğinde, hükümlünün birinci fıkrada belirtilen infaz usullerinden hiçbirinden yararlanamayacağı bir güvenlik süresi belirleyebilir. Bu güvenlik süresi, verilen cezanın üçte ikisini veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde yirmi iki yılı aşamaz. Güvenlik süresi boyunca verilen ceza indirimleri, yalnızca bu süreyi aşan ceza kısmına mahsup edilir.
En cas de condamnation à une peine privative de liberté, non assortie du sursis, dont la durée est égale ou supérieure à dix ans, prononcée pour les infractions spécialement prévues par la loi, le condamné ne peut bénéficier, pendant une période de sûreté, des dispositions concernant la suspension ou le fractionnement de la peine, le placement à l'extérieur, les permissions de sortir, la semi-liberté et la libération conditionnelle. La durée de la période de sûreté est de la moitié de la peine ou, s'il s'agit d'une condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité, de dix-huit ans. La cour d'assises ou le tribunal peut toutefois, par décision spéciale, soit porter ces durées jusqu'aux deux tiers de la peine ou, s'il s'agit d'une condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité, jusqu'à vingt-deux ans, soit décider de réduire ces durées. Dans les autres cas, lorsqu'elle prononce une peine privative de liberté d'une durée supérieure à cinq ans, non assortie du sursis, la juridiction peut fixer une période de sûreté pendant laquelle le condamné ne peut bénéficier d'aucune des modalités d'exécution de la peine mentionnée au premier alinéa. La durée de cette période de sûreté ne peut excéder les deux tiers de la peine prononcée ou vingt-deux ans en cas de condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité. Les réductions de peines accordées pendant la période de sûreté ne seront imputées que sur la partie de la peine excédant cette durée.
Sous-section 6 : Des effets des condamnations prononcées par les juridictions pénales d'un Etat membre de l'Union européenne
Bu Kanun'un ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun uygulanması bakımından, bir Avrupa Birliği üyesi devletin ceza mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararları, Fransız ceza mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararlarıyla aynı koşullarda dikkate alınır ve bu mahkûmiyet kararlarıyla aynı hukuki sonuçları doğurur.
Pour l'application du présent code et du code de procédure pénale, les condamnations prononcées par les juridictions pénales d'un Etat membre de l'Union européenne sont prises en compte dans les mêmes conditions que les condamnations prononcées par les juridictions pénales françaises et produisent les mêmes effets juridiques que ces condamnations.
Bir Avrupa Birliği üyesi devletin ceza mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararlarının hukuki sonuçlarının değerlendirilmesi bakımından, olayların nitelendirilmesi Fransız kanununda tanımlanan suç tiplerine göre belirlenir ve Fransız kanununda öngörülen cezalara denk düşen cezalar dikkate alınır.
Pour l'appréciation des effets juridiques des condamnations prononcées par les juridictions pénales d'un Etat membre de l'Union européenne, la qualification des faits est déterminée par rapport aux incriminations définies par la loi française et sont prises en compte les peines équivalentes aux peines prévues par la loi française.
Section 2 : Des modes de personnalisation des peines
Cezalar, bu kesimde öngörülen usullere göre kişiselleştirilebilir.
Les peines peuvent être personnalisées selon les modalités prévues à la présente section.
Sous-section 1 : De la détention à domicile sous surveillance électronique, de la semi-liberté et du placement à l'extérieur
Hüküm mahkemesi, altı ay veya daha az süreli hapis cezasına, kısmen erteleme veya kısmen denetimli serbestlik tedbiriyle birlikte hapis cezasına hükmettiğinde ve cezanın infaz edilecek kesinleşmiş kısmı altı ayı geçmediğinde veya tutuklulukta geçen süre nedeniyle infazı gereken hapis cezası süresi altı ayı geçmediğinde, mahkumun kişiliğinden veya durumundan kaynaklanan bir imkânsızlık bulunmadıkça, cezanın tamamının elektronik izleme yoluyla ev hapsi, yarı özgürlük veya dış yerleştirme rejimi altında infaz edilmesine karar vermek zorundadır. Hükmedilen ceza veya cezanın kesinleşmiş kısmı altı aydan fazla ve bir yıl veya daha az hapis cezası ise, mahkum kişiliği ve durumu elverdiği takdirde, cezanın tamamının veya bir kısmının elektronik izleme yoluyla ev hapsi, yarı özgürlük veya dış yerleştirme rejimi altında infaz edilmesine karar vermek zorundadır.
İlk iki fıkrada öngörülen hâllerde, hüküm mahkemesi, kararına geçici icra niteliği kazandırdığı takdirde, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 397-4 ve 465-1 inci maddelerinde öngörülen koşullarda mahkumun tutuklu bulundurulmasına veya tutukluluğunun devamına karar verebilir. İnfaz hâkimi, aynı Kanun'un 723-7-1 inci maddesinde öngörülen koşullarda, tedbirin infaz usullerini beş iş günü içinde belirler.
Lorsque la juridiction de jugement prononce une peine inférieure ou égale à six mois d'emprisonnement, un emprisonnement partiellement assorti du sursis ou du sursis probatoire et lorsque la partie ferme de la peine est inférieure ou égale à six mois, ou lorsque la juridiction prononce une peine pour laquelle la durée de l'emprisonnement restant à exécuter à la suite d'une détention provisoire est inférieure ou égale à six mois, elle doit, sauf impossibilité résultant de la personnalité ou de la situation du condamné, ordonner que la peine sera exécutée en totalité sous le régime de la détention à domicile sous surveillance électronique, de la semi-liberté ou du placement à l'extérieur. Si la peine prononcée ou la partie ferme de la peine prononcée est supérieure à six mois et inférieure ou égale à un an d'emprisonnement, elle doit décider, si la personnalité et la situation du condamné le permettent, que la peine sera exécutée en tout ou partie sous le régime de la détention à domicile sous surveillance électronique, de la semi-liberté ou du placement à l'extérieur.
Dans les cas prévus aux deux premiers alinéas, la juridiction de jugement peut ordonner le placement ou le maintien en détention du condamné dans les conditions prévues aux articles 397-4 et 465-1 du code de procédure pénale dès lors qu'elle assortit sa décision de l'exécution provisoire. Le juge de l'application des peines fixe les modalités d'exécution de la mesure dans un délai de cinq jours ouvrables, dans les conditions prévues à l'article 723-7-1 du même code.
Elektronik izleme yoluyla ev hapsine tabi tutulan mahkum, 131-4-1 inci maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen yükümlülüklere tabidir. Yarı özgürlükten yararlanan mahkum, infaz hâkimi tarafından belirlenen dönemlerde ceza infaz kurumuna dönmekle yükümlüdür. Bu dönemler, özellikle mahkumun bir mesleki faaliyette bulunabilmesi, bir öğrenim, staj, eğitim veya tedaviye devam edebilmesi, iş arayabilmesi veya aile hayatına ya da her türlü topluma kazandırma veya yeniden kazandırma projesine katılabilmesi için gerekli süre dikkate alınarak belirlenir. Dış yerleştirmeden yararlanan mahkum, idarenin denetimi altında, ceza infaz kurumu dışında faaliyetler yürütmekle veya sağlık bakımı almakla yükümlüdür. Elektronik izleme yoluyla ev hapsi, yarı özgürlük ve dış yerleştirme, mahkum için ayrıca infaz hâkimi tarafından belirlenen herhangi bir kamu makamının çağrılarına uymak yükümlülüğünü de doğurur. Hüküm mahkemesi, mahkumu ayrıca 132-43 ilâ 132-46 ncı maddelerde öngörülen tedbirlere de tabi tutabilir.
Le condamné placé sous détention à domicile sous surveillance électronique est soumis aux obligations prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 131-4-1. Le condamné admis au bénéfice de la semi-liberté est astreint à rejoindre l'établissement pénitentiaire pendant les périodes déterminées par le juge de l'application des peines. Ces périodes sont notamment déterminées en fonction du temps nécessaire pour que le condamné puisse exercer une activité professionnelle, suivre un enseignement, un stage, une formation ou un traitement, rechercher un emploi ou participer à la vie de famille ou à tout projet d'insertion ou de réinsertion. Le condamné admis au bénéfice du placement à l'extérieur est astreint, sous le contrôle de l'administration, à effectuer des activités ou à faire l'objet d'une prise en charge sanitaire en dehors de l'établissement pénitentiaire. La détention à domicile sous surveillance électronique, la semi-liberté et le placement à l'extérieur emportent également pour le condamné l'obligation de répondre aux convocations de toute autorité publique désignée par le juge de l'application des peines. La juridiction de jugement peut également soumettre le condamné aux mesures prévues aux articles 132-43 à 132-46.
Sous-section 2 : Du fractionnement des peines
Cürüm hâllerinde, mahkeme, tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal nedenlerle, iki yıl süreyle veya kişi yasal tekerrür hâlinde ise bir yılı geçmeyecek süreyle hükmedilen hapis cezasının, dört yılı geçmeyen bir süre boyunca kısımlar hâlinde infaz edilmesine karar verebilir; bu kısımlardan hiçbiri iki günden az olamaz.
En matière correctionnelle, la juridiction peut, pour motif d'ordre médical, familial, professionnel ou social, décider que l'emprisonnement prononcé pour une durée de deux ans, ou, si la personne est en état de récidive légale, égale ou inférieure à un an au plus sera, pendant une période n'excédant pas quatre ans, exécuté par fractions, aucune d'entre elles ne pouvant être inférieure à deux jours.
Cürüm veya kabahat hâllerinde, mahkeme, ağır tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal nedenlerle, para cezasının, üç yılı geçmeyen bir süre boyunca kısımlar hâlinde infaz edilmesine karar verebilir. Gün-para cezasına veya sürücü belgesinin geri alınması cezasına mahkûm edilen gerçek kişiler bakımından da aynı hüküm uygulanır; ancak kanun veya tüzüğün, sürücü belgesinin geri alınması cezasının mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamayacağını öngördüğü cürüm veya kabahatlerde, bu cezanın kısımlara ayrılması mümkün değildir.
En matière correctionnelle ou contraventionnelle, la juridiction peut, pour motif grave d'ordre médical, familial, professionnel ou social, décider que la peine d'amende sera, pendant une période n'excédant pas trois ans, exécutée par fractions. Il en est de même pour les personnes physiques condamnées à la peine de jours-amende ou à la peine de suspension du permis de conduire ; le fractionnement de la peine de suspension de permis de conduire n'est toutefois pas possible en cas de délits ou de contraventions pour lesquels la loi ou le règlement prévoit que cette peine ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle.
Sous-section 3 : Du sursis simple
Bir cezaya hükmeden mahkeme, aşağıda öngörülen hâllerde ve koşullar dahilinde, cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir.
Mahkeme başkanı, basit erteleme ile birlikte cezaya hükmedilmesinden sonra, mahkumun hazır bulunması hâlinde, kendisine, 132-35 ve 132-37 nci maddelerde öngörülen süreler içinde işlenecek yeni bir suçtan dolayı mahkûmiyet hâlinde ertelemenin mahkeme tarafından geri alınabileceği hususunda ihtarda bulunur.
La juridiction qui prononce une peine peut, dans les cas et selon les conditions prévus ci-après, ordonner qu'il sera sursis à son exécution.
Le président de la juridiction, après le prononcé de la peine assortie du sursis simple, avertit le condamné, lorsqu'il est présent, qu'en cas de condamnation pour une nouvelle infraction qui serait commise dans les délais prévus aux articles 132-35 et 132-37, le sursis pourra être révoqué par la juridiction.
Paragraphe 1 : Des conditions d'octroi du sursis simple
Ağır cürüm veya cürüm hâllerinde, basit erteleme, ancak fiillerden önceki beş yıl içinde, genel hukuk kapsamındaki bir ağır cürüm veya cürümden dolayı ağır hapis veya hapis cezasına mahkûm edilmemiş olan gerçek kişiler hakkında hükmedilebilir.
Erteleme, ancak aynı süre içinde, genel hukuk kapsamındaki bir ağır cürüm veya cürümden dolayı 60.000 avroyu aşan tutarda para cezasına mahkûm edilmemiş olan tüzel kişiler hakkında hükmedilebilir.
En matière criminelle ou correctionnelle, le sursis simple ne peut être ordonné à l'égard d'une personne physique que lorsque le prévenu n'a pas été condamné, au cours des cinq années précédant les faits, pour crime ou délit de droit commun, à une peine de réclusion ou d'emprisonnement.
Le sursis ne peut être ordonné à l'égard d'une personne morale que lorsque celle-ci n'a pas été condamnée, dans le même délai, pour un crime ou un délit de droit commun, à une amende d'un montant supérieur à 60 000 euros.
Basit erteleme, gerçek kişiler bakımından, beş yıl veya daha az süreyle hükmedilen hapis cezalarına, para cezasına veya gün-para cezasına, 131-6 ncı maddede belirtilen mülkiyetten yoksun bırakıcı veya kısıtlayıcı cezalara -müsadere hariç- ve 131-10 uncu maddede belirtilen tamamlayıcı cezalara -müsadere, işyerinin kapatılması ve ilan etme hariç- uygulanabilir. Sanığın, 132-30 uncu maddede öngörülen süre içinde ağır hapis veya hapis cezası dışında bir cezaya mahkûm edilmiş olması hâlinde, basit erteleme ancak hapis cezası bakımından hükmedilebilir. Mahkeme, ertelemenin hapis cezasının yalnızca bir kısmının infazına uygulanmasına ve bu kısmın süresini beş yılı geçmemek üzere belirlemeye karar verebilir.
Le sursis simple est applicable, en ce qui concerne les personnes physiques, aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de cinq ans au plus, à l'amende ou à la peine de jours-amende, aux peines privatives ou restrictives de droits mentionnées à l'article 131-6, à l'exception de la confiscation, et aux peines complémentaires mentionnées à l'article 131-10, à l'exception de la confiscation, de la fermeture d'établissement et de l'affichage. Le sursis simple ne peut être ordonné que pour l'emprisonnement lorsque le prévenu a été condamné dans le délai prévu à l'article 132-30 à une peine autre que la réclusion ou l'emprisonnement. La juridiction peut décider que le sursis ne s'appliquera à l'exécution de l'emprisonnement que pour une partie dont elle détermine la durée dans la limite de cinq ans.
Adi erteleme, tüzel kişiler bakımından, para cezasına ilişkin mahkûmiyetlere ve 131-39. maddenin 2°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalara uygulanır.
Le sursis simple est applicable, en ce qui concerne les personnes morales, aux condamnations à l'amende et aux peines mentionnées aux 2°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39.
Kabahat konusunda, adi erteleme gerçek kişi bakımından, ancak sanığın, fiillerden önceki beş yıl içinde, genel hukuk kapsamındaki bir suç veya cürümden dolayı ağır hapis veya hapis cezasına mahkûm edilmemiş olması hâlinde emredilebilir.
Adi erteleme tüzel kişi bakımından, ancak bu kişinin, aynı süre içinde, genel hukuk kapsamındaki bir suç veya cürümden dolayı 15.000 avroyu aşan miktarda bir para cezasına mahkûm edilmemiş olması hâlinde emredilebilir.
En matière contraventionnelle, le sursis simple ne peut être ordonné à l'égard d'une personne physique que lorsque le prévenu n'a pas été condamné, au cours des cinq années précédant les faits, pour crime ou délit de droit commun, à une peine de réclusion ou d'emprisonnement.
Le sursis simple ne peut être ordonné à l'égard d'une personne morale que lorsque celle-ci n'a pas été condamnée, dans le même délai, pour crime ou délit de droit commun, à une amende d'un montant supérieur à 15 000 euros.
Adi erteleme, gerçek kişiler bakımından, 131-14. maddede belirtilen hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalara -müsadere hariç olmak üzere-, 131-16. maddenin 1°, 2° ve 4° bentlerinde öngörülen fer'i cezalara ve 131-17. maddenin birinci fıkrasında öngörülen fer'i cezaya uygulanır. Aynı şekilde, beşinci sınıf kabahatler için hükmedilen para cezasına da uygulanır. Tüzel kişiler bakımından ise adi erteleme, 131-42 ve 131-43. maddelerde öngörülen çek düzenleme veya ödeme kartı kullanma yasağı cezasına uygulanır. Aynı şekilde, beşinci sınıf kabahatler için hükmedilen para cezasına da uygulanır.
Le sursis simple est applicable, en ce qui concerne les personnes physiques, aux condamnations aux peines privatives ou restrictives de droits mentionnées à l'article 131-14, à l'exception de la confiscation, aux peines complémentaires prévues par les 1°, 2° et 4° de l'article 131-16 ainsi qu'à la peine complémentaire prévue au premier alinéa de l'article 131-17. Il est également applicable à l'amende prononcée pour les contraventions de la 5e classe. En ce qui concerne les personnes morales, le sursis simple est applicable à la peine d'interdiction d'émettre des chèques ou d'utiliser des cartes de paiement prévue par les articles 131-42 et 131-43. Il est également applicable à l'amende prononcée pour les contraventions de la 5e classe.
Paragraphe 2 : Des effets du sursis simple
Adi ertelemeli bir suç veya cürüm mahkûmiyeti, bundan yararlanan mahkûmun, mahkûmiyet tarihinden itibaren beş yıllık süre içinde, ertelemenin 132-36. maddede belirlenen koşullar çerçevesinde tam olarak geri alınmasını sağlayan yeni bir mahkûmiyetle sonuçlanan genel hukuk kapsamında bir suç veya cürüm işlememiş olması hâlinde vaki olmamış sayılır; mahkûmiyetin vaki olmamış sayılması, beş yıllık süre içinde işlenen bir suç hâlinde ertelemenin tamamen veya kısmen geri alınmasına engel teşkil etmez.
La condamnation pour crime ou délit assortie du sursis simple est réputée non avenue si le condamné qui en bénéficie n'a pas commis, dans le délai de cinq ans à compter de celle-ci, un crime ou un délit de droit commun suivi d'une nouvelle condamnation ayant ordonné la révocation totale du sursis dans les conditions définies à l'article 132-36 ; le caractère non avenu de la condamnation ne fait pas obstacle à la révocation totale ou partielle du sursis en cas d'infraction commise dans le délai de cinq ans.
Mahkeme, gerekçeli özel bir kararla, daha önce hükmedilen ertelemeyi -hangi cezaya eşlik ederse etsin- tayin edeceği bir süre veya miktar için tamamen veya kısmen geri alabilir; bunun için erteleme yapılmaksızın ağır hapis veya hapis cezasına hükmeden yeni bir mahkûmiyet kararı vermesi gerekir.
Mahkeme, gerekçeli özel bir kararla, ağır hapis veya hapis cezası dışında herhangi bir cezaya eşlik eden daha önce verilmiş ertelemeyi, tayin edeceği bir süre veya miktar için tamamen veya kısmen geri alabilir; bunun için erteleme yapılmaksızın ağır hapis veya hapis cezası dışında bir cezaya bir gerçek veya tüzel kişiyi mahkûm eden yeni bir karar vermesi gerekir.
Mahkeme, ertelemenin tamamen veya kısmen geri alınmasına karar verdiğinde, gerekçeli ve özel bir kararla, geçici olarak icra edilebilir nitelikte, mahkûmun tutuklanmasını sağlayabilir.
La juridiction peut, par décision spéciale, révoquer totalement ou partiellement, pour une durée ou un montant qu'elle détermine, le sursis antérieurement accordé, quelle que soit la peine qu'il accompagne, lorsqu'elle prononce une nouvelle condamnation à une peine de réclusion ou à une peine d'emprisonnement sans sursis.
La juridiction peut, par décision spéciale, révoquer totalement ou partiellement, pour une durée ou un montant qu'elle détermine, le sursis antérieurement accordé qui accompagne une peine quelconque autre que la réclusion ou l'emprisonnement lorsqu'elle prononce une nouvelle condamnation d'une personne physique ou morale à une peine autre que la réclusion ou l'emprisonnement sans sursis.
Lorsque la juridiction ordonne la révocation du sursis en totalité ou en partie, elle peut, par décision spéciale et motivée, exécutoire par provision, faire incarcérer le condamné.
Adi ertelemeli bir kabahat mahkûmiyeti, bundan yararlanan mahkûmun, mahkûmiyet tarihinden itibaren iki yıllık süre içinde, ertelemenin 132-36. maddede belirlenen koşullar çerçevesinde geri alınmasını sağlayan yeni bir mahkûmiyetle sonuçlanan genel hukuk kapsamında bir suç veya cürüm ya da beşinci sınıf bir kabahat işlememiş olması hâlinde vaki olmamış sayılır.
La condamnation pour contravention assortie du sursis simple est réputée non avenue si le condamné qui en bénéficie n'a pas commis, pendant le délai de deux ans à compter de celle-ci, un crime ou un délit de droit commun ou une contravention de la 5e classe suivie d'une nouvelle condamnation ayant ordonné la révocation du sursis dans les conditions définies à l'article 132-36.
Mahkeme tarafından adi ertelemenin geri alınmasına karar verilmesi hâlinde, ilk ceza, ikincisiyle birleştirilmeksizin infaz edilir.
En cas de révocation du sursis simple ordonnée par la juridiction, la première peine est exécutée sans qu'elle puisse se confondre avec la seconde.
Adi erteleme faydasının cezanın yalnızca bir kısmı için tanınmış olması hâlinde, 132-36. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde ertelemenin tamamen geri alınmasına karar verilmemişse, mahkûmiyet bütün unsurlarıyla vaki olmamış sayılır; erteleme kapsamına girmeyen gün-para cezası veya para cezası ya da para cezasının bir kısmı ise borç olarak kalır.
Lorsque le bénéfice du sursis simple n'a été accordé que pour une partie de la peine, la condamnation est réputée non avenue dans tous ses éléments si la révocation totale du sursis n'a pas été prononcée dans les conditions prévues à l'article 132-36, la peine de jours-amende ou l'amende ou la partie de l'amende non assortie du sursis restant due.
Sous-section 4 : Du sursis probatoire
Paragraphe 1 : Des conditions d'octroi du sursis probatoire
Hapis cezasına hükmeden mahkeme, aşağıda öngörülen koşullarda, mahkûm edilen gerçek kişi denetimli serbestlik rejimine tabi tutulmak suretiyle cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir.
Denetim süreli erteleme eşliğinde hapis cezasının hükmedilmesinden sonra, mahkeme başkanı, hazır bulunuyorsa mahkûma denetim süresi boyunca uyulması gereken yükümlülükleri bildirir ve bu süre içinde işlenecek yeni bir suçtan mahkûmiyetin veya kendisine yüklenen kontrol tedbirlerine ve özel yükümlülüklere aykırılığın doğuracağı sonuçlar konusunda kendisini uyarır. Tatmin edici bir davranış sergilemesi halinde mahkûmiyetinin vaki olmamış sayılabileceği imkânı hakkında kendisini bilgilendirir.
Mahkemenin, tamamlayıcı ceza olarak, en fazla on yıl süreyle Fransız topraklarından sınır dışı etme cezasına hükmetmesi halinde, bu cezanın infazı birinci fıkrada öngörülen denetim süresi boyunca ertelenir.
La juridiction qui prononce un emprisonnement peut, dans les conditions prévues ci-après, ordonner qu'il sera sursis à son exécution, la personne physique condamnée étant placée sous le régime de la probation.
Après le prononcé de l'emprisonnement assorti du sursis probatoire, le président de la juridiction notifie au condamné, lorsqu'il est présent, les obligations à respecter durant le délai de probation et l'avertit des conséquences qu'entraînerait une condamnation pour une nouvelle infraction commise au cours de ce délai ou un manquement aux mesures de contrôle et aux obligations particulières qui lui sont imposées. Il l'informe de la possibilité qu'il aura de voir déclarer sa condamnation non avenue s'il observe une conduite satisfaisante.
Lorsque la juridiction prononce, à titre de peine complémentaire, la peine d'interdiction du territoire français pour une durée de dix ans au plus, il est sursis à son exécution durant le temps de la probation prévue au premier alinéa.
Denetim süreli erteleme, genel hukuka ilişkin bir cürüm veya kabahat nedeniyle en fazla beş yıl süreyle hükmedilen hapis cezası mahkûmiyetlerine uygulanır. Kişinin yasal tekerrür halinde bulunması durumunda, bu erteleme en fazla on yıl süreyle hükmedilen hapis cezası mahkûmiyetlerine uygulanır.
Mahkemenin geçici icrayı hükmetmediği tüm hallerde, denetimli serbestlik ancak Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 708. maddesinin ikinci fıkrası hükümlerine göre mahkûmiyetin icra edilebilir hale geldiği günden itibaren uygulanır.
Ceza mahkemesi, 132-16 ila 132-16-4. maddeler anlamında aynı veya benzer sayılan cürümler nedeniyle daha önce iki kez denetim süreli erteleme kararı verilmiş ve yasal tekerrür halinde bulunan bir kişi hakkında denetim süreli erteleme kararı veremez. Bir cürüm veya kasten yaralama cürümü, cinsel saldırı ya da cinsel tecavüz cürümü veya şiddet ağırlaştırıcı sebebiyle işlenen bir cürüm söz konusu olduğunda, mahkeme, aynı veya benzer sayılan suçlar nedeniyle daha önce denetim süreli erteleme kararı verilmiş ve yasal tekerrür halinde bulunan bir kişi hakkında denetim süreli erteleme kararı veremez. Bununla birlikte, bu hükümler, 132-42. maddenin son fıkrası hükümlerine göre hükmedilen hapis cezasının yalnızca bir kısmına ilişkin olarak denetim süreli ertelemenin uygulandığı hallerde uygulanmaz.
Le sursis probatoire est applicable aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de cinq ans au plus, en raison d'un crime ou d'un délit de droit commun. Lorsque la personne est en état de récidive légale, il est applicable aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de dix ans au plus.
Toutes les fois que la juridiction n'a pas prononcé l'exécution provisoire, la probation n'est applicable qu'à compter du jour où la condamnation devient exécutoire selon les dispositions du deuxième alinéa de l'article 708 du code de procédure pénale.
La juridiction pénale ne peut prononcer le sursis probatoire à l'encontre d'une personne ayant déjà fait l'objet de deux condamnations assorties du sursis probatoire pour des délits identiques ou assimilés au sens des articles 132-16 à 132-16-4 et se trouvant en état de récidive légale. Lorsqu'il s'agit soit d'un crime, soit d'un délit de violences volontaires, d'un délit d'agressions ou d'atteintes sexuelles ou d'un délit commis avec la circonstance aggravante de violences, la juridiction ne peut prononcer le sursis probatoire à l'encontre d'une personne ayant déjà fait l'objet d'une condamnation assortie du sursis probatoire pour des infractions identiques ou assimilées et se trouvant en état de récidive légale. Toutefois, ces dispositions ne sont pas applicables lorsque le sursis probatoire ne porte que sur une partie de la peine d'emprisonnement prononcée en application des dispositions du dernier alinéa de l'article 132-42.
Hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm veya kabahatin failinin kişiliği, maddi, ailevi ve sosyal durumu ile somut olayın özellikleri, bireyselleştirilmiş ve yoğun bir sosyo-eğitsel destek gerektirdiğinde, mahkeme, denetim süreli ertelemenin, tekerrürü önlemek ve kişinin toplum içinde uyumunu veya yeniden uyumunu kolaylaştırmak amacıyla, ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisi tarafından düzenli değerlendirmelere tabi tutulan, çok disiplinli ve gelişen, güçlendirilmiş bir takip şeklinde uygulanmasına karar verebilir. Bu durumda, 132-41. maddenin son fıkrası uygulanmaz. Mahkeme, mahkûmun kişiliği ile maddi, ailevi ve sosyal durumu hakkında yeterli bilgi unsurlarına sahipse, mahkûmun tabi tutulduğu özel yükümlülük ve yasakları belirleyebilir. Aksi halde, bu yükümlülük ve yasaklar, ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisince mahkûmun kişiliği ile maddi, ailevi ve sosyal durumunun değerlendirilmesinden sonra, Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirtilen koşul ve şekillerde infaz hâkimi tarafından belirlenir.
Lorsque la personnalité et la situation matérielle, familiale et sociale de l'auteur d'un crime ou délit puni d'une peine d'emprisonnement et les faits de l'espèce justifient un accompagnement socio-éducatif individualisé et soutenu, la juridiction peut décider que le sursis probatoire consistera en un suivi renforcé, pluridisciplinaire et évolutif, faisant l'objet d'évaluations régulières par le service pénitentiaire d'insertion et de probation, afin de prévenir la récidive en favorisant l'insertion ou la réinsertion de la personne au sein de la société. Dans ce cas, le dernier alinéa de l'article 132-41 n'est pas applicable. Si elle dispose d'éléments d'information suffisants sur la personnalité du condamné et sur sa situation matérielle, familiale et sociale, la juridiction peut alors définir les obligations et interdictions particulières auxquelles celui-ci est astreint. Dans le cas contraire, ces obligations et interdictions sont déterminées par le juge de l'application des peines dans des conditions et selon des modalités précisées par le code de procédure pénale, après évaluation de la personnalité et de la situation matérielle, familiale et sociale du condamné par le service pénitentiaire d'insertion et de probation.
Ceza mahkemesi, on iki aydan az ve üç yıldan fazla olamayacak denetim süresini belirler. Kişinin yasal tekerrür halinde bulunması halinde bu süre beş yıla kadar çıkarılabilir. Kişinin yeniden yasal tekerrür halinde bulunması halinde bu süre yedi yıla kadar çıkarılabilir.
Mahkeme, ertelemenin hapis cezasının yalnızca kendisinin belirlediği süreye ilişkin bir kısmına uygulanmasına karar verebilir. Ancak bu kısım beş yıl hapis cezasını aşamaz.
La juridiction pénale fixe le délai de probation qui ne peut être inférieur à douze mois ni supérieur à trois ans. Lorsque la personne est en état de récidive légale, ce délai peut être porté à cinq ans. Ce délai peut être porté à sept ans lorsque la personne se trouve à nouveau en état de récidive légale.
Elle peut décider que le sursis ne s'appliquera à l'exécution de l'emprisonnement que pour une partie dont elle détermine la durée. Cette partie ne peut toutefois excéder cinq ans d'emprisonnement.
Paragraphe 2 : Du régime de la probation
Denetim süresi boyunca mahkûm, 132-44. maddede öngörülen kontrol tedbirlerine ve kendisine özel olarak yüklenen 132-45. maddede öngörülen özel yükümlülüklere uymak zorundadır. Ayrıca mahkûm, toplumsal yeniden uyumunu kolaylaştırmaya yönelik yardım tedbirlerinden yararlanabilir.
Bu tedbir ve özel yükümlülükler, aynı maddede öngörülen iletişim kurma veya görünme yasakları hariç olmak üzere, mahkûmun tutuklu bulunduğu süre boyunca uygulanmaz ve denetim süresi askıya alınır. Denetim süresi, mahkûmun ulusal hizmet yükümlülüklerini yerine getirdiği süre boyunca da askıya alınır.
Au cours du délai de probation, le condamné doit satisfaire aux mesures de contrôle qui sont prévues par l'article 132-44 et à celles des obligations particulières prévues par l'article 132-45 qui lui sont spécialement imposées. En outre, le condamné peut bénéficier de mesures d'aide destinées à favoriser son reclassement social.
Ces mesures et obligations particulières, à l'exception des interdictions de contact ou de paraître prévues au même article 132-45, cessent de s'appliquer et le délai de probation est suspendu pendant le temps où le condamné est incarcéré. Le délai de probation est également suspendu pendant le temps où le condamné accomplit les obligations du service national.
Mahkûmun tabi olması gereken kontrol tedbirleri şunlardır:
1° İnfaz hâkiminin veya belirlenen ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisinin çağrılarına icabet etmek;
2° Ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisinin ziyaretlerini kabul etmek ve geçim kaynaklarının ve yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin kontrolüne imkân verecek bilgi veya belgeleri kendisine iletmek;
3° İş değişikliklerini ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisine bildirmek;
4° İkametgâh değişikliklerini veya süresi on beş günü aşacak her türlü seyahatini ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisine bildirmek ve dönüşünü haber vermek;
5° Yükümlülüklerinin yerine getirilmesine engel olabilecek nitelikte olduğunda, her türlü iş veya ikametgâh değişikliği için infaz hâkiminden önceden izin almak;
6° Yurt dışına her türlü seyahatini önceden infaz hâkimine bildirmek.
Les mesures de contrôle auxquelles le condamné doit se soumettre sont les suivantes :
1° Répondre aux convocations du juge de l'application des peines ou du service pénitentiaire d'insertion et de probation désigné ;
2° Recevoir les visites du service pénitentiaire d'insertion et de probation et lui communiquer les renseignements ou documents de nature à permettre le contrôle de ses moyens d'existence et de l'exécution de ses obligations ;
3° Prévenir le service pénitentiaire d'insertion et de probation de ses changements d'emploi ;
4° Prévenir le service pénitentiaire d'insertion et de probation de ses changements de résidence ou de tout déplacement dont la durée excéderait quinze jours et rendre compte de son retour ;
5° Obtenir l'autorisation préalable du juge de l'application des peines pour tout changement d'emploi ou de résidence, lorsque ce changement est de nature à mettre obstacle à l'exécution de ses obligations ;
6° Informer préalablement le juge de l'application des peines de tout déplacement à l'étranger.
Mahkûmiyet mahkemesi veya infaz hâkimi, mahkûma aşağıdaki yükümlülüklerden birine veya birkaçına özel olarak uymasını emredebilir:
1° Mesleki bir faaliyette bulunmak veya bir öğrenim ya da mesleki eğitim görmek;
2° İkametgâhını belirli bir yerde kurmak;
3° Hastaneye yatırılma rejimi altında dahi olsa tıbbi muayene, tedavi veya bakım tedbirlerine tabi olmak. Mahkûmun uyuşturucu madde kullandığının veya alışkanlık haline getirilmiş ve aşırı alkollü içki tükettiğinin anlaşılması halinde, bu tedbirler Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3413-1 ila L. 3413-4. maddelerinde öngörülen tedavi amaçlı ihtarat şeklinde olabilir. Bu tedbirleri emreden kararın bir örneği infaz hâkimi tarafından mahkûmu takip edecek hekime veya psikoloğa gönderilir. Kovuşturma sırasında yapılan bilirkişi incelemelerine ilişkin raporlar, talepleri üzerine veya infaz hâkiminin girişimiyle hekime veya psikoloğa gönderilir. İnfaz hâkimi ayrıca dosyaya ilişkin her türlü yararlı belgeyi de kendilerine gönderebilir;
4° Aile giderlerine katkıda bulunduğunu veya borçlusu olduğu nafakaları düzenli olarak ödediğini kanıtlamak;
5° Katkı gücüne göre, medeni hukuk davasında karar bulunmasa dahi, suçun neden olduğu zararları tamamen veya kısmen tazmin etmek;
6° Katkı gücüne göre, mahkûmiyet sonucunda Hazine'ye borçlu olduğu meblağları ödediğini kanıtlamak;
7° Karayolları Kanunu'nda öngörülen ehliyet sınıflarıyla belirlenen belirli araçları kullanmaktan veya onaylı bir profesyonel tarafından ya da imalat sırasında elektronik alkolmetreli çalıştırma engelleme cihazı takılmamış bir aracı kullanmaktan kaçınmak;
7° mükerrer Rızası saklı kalmak kaydıyla, gerektiğinde sürüş dersleri aldıktan sonra, ehliyet sınavlarına kaydolmak ve girmek;
8° Suçun işlendiği faaliyeti veya bu faaliyetin icrası vesilesiyle işlendiği faaliyeti sürdürmemek ya da küçüklerle olağan temas gerektiren bir faaliyette bulunmamak;
9° Özel olarak belirlenen her türlü yerde, her türlü yer kategorisinde veya her türlü bölgede bulunmaktan kaçınmak;
10° Özellikle ortak bahis kuruluşlarında olmak üzere bahse girmemek ve para ve şans oyunlarına katılmamak;
11° İçki satılan yerlere gitmemek;
12° Belirli mahkûmlarla, özellikle suçun failleri veya suç ortaklarıyla görüşmemek;
13° Mağdur dahil belirli kişilerle veya belirli kişi kategorileriyle, özellikle küçüklerle, mahkemenin belirlediği kişiler saklı kalmak kaydıyla, ilişki kurmaktan kaçınmak;
13° mükerrer Kişinin, 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Yasası'nın 6. maddesinin I fıkrasının 4. bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarının suçun işlenmesinde kullanılmış olması ve kişinin işbu Kanun'un 131-35-1. maddesinin II fıkrasında belirtilen bir suçtan mahkûm edilmiş olması halinde, bu hesapları en fazla altı ay süreyle kullanmaktan kaçınmak;
14° Silah bulundurmamak veya taşımamak;
15° İşbu Kanun'un 131-5-1. maddesinde öngörülen stajlardan birini kendi masrafıyla tamamlamak;
16° Yazarı veya ortak yazarı olacağı, kısmen veya tamamen işlenen suça ilişkin herhangi bir eser veya görsel-işitsel yapıtı yayımlamaktan ve bu suça ilişkin her türlü kamuoyu açıklamasından kaçınmak; bu fıkra hükümleri yalnızca kasten yaşama karşı saldırı, cinsel saldırı veya cinsel tecavüz cürümlerinden mahkûmiyet hallerinde uygulanır;
17° Çocuklarını, velayeti mahkeme kararıyla kendilerine verilmiş olanların elinde bırakmak;
18° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine karşı ya da eşinin, birlikte yaşadığı kişinin veya partnerinin çocuklarına karşı işlenen bir suç söz konusu olduğunda, çiftin ikametgâhı veya konutu dışında ikamet etmek ve gerektiğinde bu ikametgâhta veya konutta ya da onun yakın çevresinde görünmekten kaçınmak, ayrıca gerektiğinde sağlık, sosyal veya psikolojik bir bakıma tabi olmak; işbu 19° hükümleri, suçun mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu eski kişi tarafından işlenmesi halinde de uygulanır, bu durumda söz konusu konut mağdurun konutudur. İşbu 19° hükmünün uygulanmasında, mağdurun görüşü, mahkûma çiftin konutu dışında ikamet etme yükümlülüğü getirilmesinin uygun olup olmadığı konusunda, en kısa sürede ve her türlü yolla alınır. Özel durumlar hariç, bu tedbir, tekrarlanması muhtemel şiddet olaylarının söz konusu olması ve mağdurun bunu talep etmesi halinde alınır. Mahkeme, bu konuta ilişkin masrafların üstlenilmesine ilişkin usulleri belirleyebilir;
18° mükerrer İşbu Kanun'un 132-45-1. maddesinde öngörülen ve mobil elektronik yakınlaşma önleme cihazıyla kontrol edilen, çift içinde işlenen şiddet mağduruna yaklaşmama yasağına uymak;
19° Yurt dışına her türlü seyahat için infaz hâkiminden önceden izin almak;
20° Toplumsal yeniden uyumunu ve vatandaşlık değerlerinin edinilmesini sağlamaya yönelik sağlık, sosyal, eğitsel veya psikolojik bir bakımın koşullarına uymak; bu bakım, gerektiğinde, mahkûmun ikamet etmekle yükümlü olduğu uygun bir kabul kurumu bünyesinde gerçekleştirilebilir;
21° 131-8. maddede öngörülen usullere göre kamu yararına çalışma yükümlülüğü;
22° Kişinin, sosyal-adli takibin öngörüldüğü bir suçtan mahkûm edilmiş olması ve bir tıbbi bilirkişi incelemesinin kişinin tedaviye tabi tutulabileceği sonucuna varmış olması halinde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-1 ila L. 3711-5. maddelerinde öngörülen koşullarda tedavi ihtarı;
23° Müsaderesine karar verilmiş bir malın teslim edildiğini kanıtlama yükümlülüğü;
24° Vergilerin düzenli olarak ödendiğini kanıtlama yükümlülüğü;
25° Bir yeminli mali müşavir tarafından onaylanmış düzenli bir muhasebe tutulduğunu kanıtlama yükümlülüğü.
La juridiction de condamnation ou le juge de l'application des peines peut imposer spécialement au condamné l'observation de l'une ou de plusieurs des obligations suivantes :
1° Exercer une activité professionnelle ou suivre un enseignement ou une formation professionnelle ;
2° Etablir sa résidence en un lieu déterminé ;
3° Se soumettre à des mesures d'examen médical, de traitement ou de soins, même sous le régime de l'hospitalisation. Ces mesures peuvent consister en l'injonction thérapeutique prévue par les articles L. 3413-1 à L. 3413-4 du code de la santé publique, lorsqu'il apparaît que le condamné fait usage de stupéfiants ou fait une consommation habituelle et excessive de boissons alcooliques. Une copie de la décision ordonnant ces mesures est adressée par le juge de l'application des peines au médecin ou au psychologue qui doit suivre la personne condamnée. Les rapports des expertises réalisées pendant la procédure sont adressés au médecin ou au psychologue, à leur demande ou à l'initiative du juge de l'application des peines. Celui-ci peut également leur adresser toute autre pièce utile du dossier ;
4° Justifier qu'il contribue aux charges familiales ou acquitte régulièrement les pensions alimentaires dont il est débiteur ;
5° Réparer en tout ou partie, en fonction de ses facultés contributives, les dommages causés par l'infraction, même en l'absence de décision sur l'action civile ;
6° Justifier qu'il acquitte en fonction de ses facultés contributives les sommes dues au Trésor public à la suite de la condamnation ;
7° S'abstenir de conduire certains véhicules déterminés par les catégories de permis prévues par le code de la route ou de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'antidémarrage par éthylotest électronique ;
7° bis Sous réserve de son accord, s'inscrire et se présenter aux épreuves du permis de conduire, le cas échéant après avoir suivi des leçons de conduite ;
8° Ne pas se livrer à l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ou ne pas exercer une activité impliquant un contact habituel avec des mineurs ;
9° S'abstenir de paraître en tout lieu, toute catégorie de lieux ou toute zone spécialement désignés ;
10° Ne pas engager de paris, notamment dans les organismes de paris mutuels, et ne pas prendre part à des jeux d'argent et de hasard ;
11° Ne pas fréquenter les débits de boissons ;
12° Ne pas fréquenter certains condamnés, notamment les auteurs ou complices de l'infraction ;
13° S'abstenir d'entrer en relation avec certaines personnes, dont la victime, ou certaines catégories de personnes, et notamment des mineurs, à l'exception, le cas échéant, de ceux désignés par la juridiction ;
Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine karşı, birlikte yaşamasalar dahi, veya mağdurun eski eşi ya da birlikte yaşadığı eski kişi ya da medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu eski kişi tarafından işlenen ve en az üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılan bir suç söz konusu olduğunda, mahkeme, mağdurun talebi üzerine veya her türlü yolla alınabilecek açık rızasıyla: 1° Mahkûmun kararda belirlenen belirli bir mesafeden daha fazla mağdura yaklaşmasını yasaklayabilir; 2° Ve, bu yasağa uyulmasını sağlamak amacıyla, mahkûmu, tedbirin tüm süresi boyunca, ulusal topraklar üzerinde her an konumunun uzaktan belirlenmesine imkân veren ve kendisine de konumunun belirlenmesini sağlayan bir elektronik cihaz verilen mağdura yaklaşıp yaklaşmadığının belirlenmesine imkân veren, verici içeren bir bileklik takmakla yükümlü kılabilir. Mahkûma, bilekliğin takılmasının rızası olmaksızın gerçekleştirilemeyeceği, ancak bunu reddetmesinin kendisine düşen yükümlülüklerin ihlali oluşturacağı ve tedbirin kaldırılmasına yol açabileceği bildirilir. Bu cihaz, Adalet Bakanlığı tarafından onaylanır. Uygulanması, kişinin onuruna, bütünlüğüne ve özel hayatına saygıyı güvence altına almalı ve toplumsal uyumuna engel olmamalıdır. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılacak bir tüzük, işbu maddenin uygulanma usullerini belirler. Bilgi İşlem, Dosyalar ve Özgürlükler Ulusal Komisyonu'nun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bu tüzük, mahkûmun ve mağdurun konumunun uzaktan kontrolünü sağlayan otomatik bir kişisel veri işleme sisteminin kurulmasına izin verir; bu tüzük, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 763-13. maddesinde öngörülen işlemenin amaçlarını genişletebilir. Mahkûmun belirli yerlerde bulunmasının zorunlu kılınmasına yol açamayacak uzaktan kontrole katkıda bulunan kişiler, bu tüzükte öngörülen koşullarda yetkilendirilmiş özel kişiler olabilir.
En cas d'infraction punie d'au moins trois ans d'emprisonnement commise contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu'ils ne cohabitent pas, ou commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, la juridiction peut, à la demande ou avec le consentement exprès de la victime, qui peut être recueilli par tout moyen : 1° Interdire au condamné de se rapprocher de la victime à moins d'une certaine distance fixée par la décision ; 2° Et, afin d'assurer le respect de cette interdiction, astreindre le condamné au port, pendant toute la durée de la mesure, d'un bracelet intégrant un émetteur permettant à tout moment de déterminer à distance sa localisation sur l'ensemble du territoire national et permettant de déterminer s'il s'approche de la victime à qui a été attribué un dispositif électronique permettant également de déterminer sa localisation. Le condamné est avisé que la pose du bracelet ne peut être effectuée sans son consentement mais que le fait de la refuser constitue une violation des obligations qui lui incombent et peut donner lieu à la révocation de la mesure. Ce dispositif est homologué par le ministre de la justice. Sa mise en œuvre doit garantir le respect de la dignité, de l'intégrité et de la vie privée de la personne et ne doit pas entraver son insertion sociale. Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article. Ce décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, autorise la mise en œuvre d'un traitement automatisé de données à caractère personnel assurant le contrôle à distance de la localisation du condamné et de la victime ; ce décret peut étendre les finalités du traitement prévu à l'article 763-13 du code de procédure pénale. Les personnes contribuant au contrôle à distance, qui ne peut conduire à imposer la présence du condamné dans certains lieux, peuvent être des personnes privées habilitées dans des conditions prévues par ce décret.
Yardım tedbirleri, hükümlünün toplumsal yeniden uyumunu sağlamaya yönelik çabalarına destek olmayı amaçlar.
Sosyal nitelikte bir yardım biçiminde ve gerekiyorsa maddi yardım biçiminde uygulanan bu tedbirler, gerektiğinde her türlü kamu ve özel kuruluşun katılımıyla, ceza infaz ve topluma kazandırma hizmeti tarafından hayata geçirilir.
Les mesures d'aide ont pour objet de seconder les efforts du condamné en vue de son reclassement social.
Ces mesures, qui s'exercent sous forme d'une aide à caractère social et, s'il y a lieu, d'une aide matérielle, sont mises en oeuvre par le service pénitentiaire d'insertion et de probation avec la participation, le cas échéant, de tous organismes publics et privés.
Paragraphe 3 : De la révocation du sursis probatoire en cas de nouvelle infraction
Denetimli erteleme, 132-48 inci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde hüküm mahkemesi tarafından geri alınabilir.
Hükümlünün kendisine yüklenen denetim tedbirlerine ve özel yükümlülüklere uymaması hâlinde, ceza muhakemesi kanununda öngörülen usullere göre infaz hâkimi tarafından da geri alınabilir. Denetim yürürlüğe girdikten sonra bu tedbir ve yükümlülüklere yönelik her türlü aykırılık, ertelemenin geri alınmasını haklı kılabilir. Bu geri alma, mahkûmiyet henüz kesinleşmeden emredilmişse ve söz konusu mahkûmiyet sonradan bozulur veya iptal edilirse, geri alma kararı geçersiz hâle gelir.
Le sursis probatoire peut être révoqué par la juridiction de jugement dans les conditions prévues par l'article 132-48.
Il peut également l'être par le juge de l'application des peines, selon les modalités prévues par le code de procédure pénale, lorsque le condamné n'a pas satisfait aux mesures de contrôle et aux obligations particulières qui lui étaient imposées. Tout manquement à ces mesures et obligations commis après que la probation est devenue exécutoire peut justifier la révocation du sursis. Si cette révocation est ordonnée alors que la condamnation n'avait pas encore acquis un caractère définitif, elle devient caduque dans le cas où cette condamnation serait ultérieurement infirmée ou annulée.
Hükümlünün denetim süresi içinde, özgürlüğü bağlayıcı ertelenmemiş bir cezaya mahkûmiyetle sonuçlanan genel hukuka ilişkin bir cürüm veya ağır suç işlemesi hâlinde, hüküm mahkemesi, infaz hâkiminin görüşü alındıktan sonra, daha önce tanınmış ertelemenin veya ertelemelerin tamamen veya kısmen geri alınmasına karar verebilir. Bu geri alma, ertelemeli mahkûmiyet kesinleşmeden önce işlenen suçlar için emredilemez.
Fransa ülkesinden sınır dışı etme tedbiri, bu maddede öngörülen koşullarda denetimli ertelemenin tamamen geri alınması hâlinde kendiliğinden icra edilir.
Si le condamné commet, au cours du délai de probation, un crime ou un délit de droit commun suivi d'une condamnation à une peine privative de liberté sans sursis, la juridiction de jugement peut, après avis du juge de l'application des peines, ordonner la révocation en totalité ou en partie du ou des sursis antérieurement accordés. Cette révocation ne peut être ordonnée pour des infractions commises avant que la condamnation assortie du sursis ait acquis un caractère définitif.
La mesure d'interdiction du territoire français est exécutoire de plein droit en cas de révocation totale du sursis probatoire dans les conditions prévues au présent article.
Ertelemenin kısmen geri alınmasına ilişkin karar, denetim rejimini sona erdirmez ve mahkûmiyete ertelemesiz bir mahkûmiyetin sonuçlarını bağlamaz.
La décision ordonnant la révocation partielle du sursis ne met pas fin au régime de la probation et n'attache pas à la condamnation les effets d'une condamnation sans sursis.
Mahkeme, hapis cezasının tamamının infazına karar verirse ve denetimli erteleme, aynı avantajdan yararlanılarak daha önce verilmiş bir ilk mahkûmiyetten sonra tanınmışsa, özel bir kararla ilk cezanın da infaz edilmesine karar verebilir.
Si la juridiction ordonne l'exécution de la totalité de l'emprisonnement et si le sursis probatoire a été accordé après une première condamnation déjà prononcée sous le même bénéfice, elle peut, par décision spéciale, ordonner que la première peine sera également exécutée.
Mahkeme ertelemenin tamamen veya kısmen geri alınmasına karar verdiğinde, gerekçeli özel bir kararla, geçici olarak icra edilebilir nitelikte, hükümlünün tutuklanmasına karar verebilir.
Lorsque la juridiction ordonne la révocation du sursis en totalité ou en partie, elle peut, par décision spéciale et motivée, exécutoire par provision, faire incarcérer le condamné.
Paragraphe 4 : Des effets du sursis probatoire
Denetimli erteleme ile birlikte verilen mahkûmiyet, hükümlü hakkında hapis cezasının tamamının infazına karar verilmemişse hiç verilmemiş sayılır.
Denetimli erteleme yalnızca hapis cezasının bir kısmı için tanınmışsa, önceki fıkrada öngörülen koşullarda ertelemenin geri alınmasına karar verilmemişse, mahkûmiyet tüm unsurlarıyla hiç verilmemiş sayılır.
Mahkûmiyetin hiç verilmemiş sayılması, aykırılığın veya suçun denetim süresinin bitiminden önce işlenmiş olması hâlinde, denetimli ertelemenin uzatılmasına veya tamamen ya da kısmen geri alınmasına engel teşkil etmez.
La condamnation assortie du sursis probatoire est réputée non avenue lorsque le condamné n'a pas fait l'objet d'une décision ordonnant l'exécution de la totalité de l'emprisonnement.
Lorsque le bénéfice du sursis probatoire n'a été accordé que pour une partie de l'emprisonnement, la condamnation est réputée non avenue dans tous ses éléments si la révocation du sursis n'a pas été prononcée dans les conditions prévues par l'alinéa précédent.
Le caractère non avenu de la condamnation ne fait pas obstacle à la prolongation ou à la révocation totale ou partielle du sursis probatoire dès lors que le manquement ou l'infraction ont été commis avant l'expiration du délai de probation.
Denetimli erteleme, aynı avantajdan yararlanılarak daha önce verilmiş bir ilk mahkûmiyetten sonra tanınmışsa, ikinci mahkûmiyetin yukarıdaki 132-52 nci maddenin birinci fıkrasında veya ceza muhakemesi kanununun 744 üncü maddesinde öngörülen koşul ve sürelerde hiç verilmemiş sayılması veya böyle addedilmesi hâlinde, bu ilk mahkûmiyet de hiç verilmemiş sayılır.
Si le sursis probatoire a été accordé après une première condamnation déjà prononcée sous le même bénéfice, cette première condamnation est réputée non avenue si la seconde vient elle-même à être déclarée ou réputée non avenue dans les conditions et les délais prévus par le premier alinéa de l'article 132-52 ci-dessus ou par l'article 744 du code de procédure pénale.
Sous-section 6 : De la dispense de peine et de l'ajournement
Cürüm konusunda veya, 132-63 ila 132-65 inci maddelerde öngörülen haller dışında, kabahat konusunda mahkeme, sanığı suçlu ilan ettikten ve gerekiyorsa tehlikeli veya zararlı eşyanın müsaderesi hakkında karar verdikten sonra, ya sanığı diğer her türlü cezadan bağışık tutabilir ya da aşağıdaki maddelerde öngörülen hal ve şartlarda cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Mahkeme, sanığın suçluluğu hakkında karar verirken, gerekiyorsa aynı zamanda hukuk davası hakkında da karar verir.
En matière correctionnelle ou, sauf dans les cas prévus aux articles 132-63 à 132-65, en matière contraventionnelle, la juridiction peut, après avoir déclaré le prévenu coupable et statué, s'il y a lieu, sur la confiscation des objets dangereux ou nuisibles, soit dispenser le prévenu de toute autre peine, soit ajourner le prononcé de celle-ci dans les cas et conditions prévus aux articles ci-après. En même temps qu'elle se prononce sur la culpabilité du prévenu, la juridiction statue, s'il y a lieu, sur l'action civile.
Paragraphe 1 : De la dispense de la peine
Failin yeniden topluma kazandırılmasının sağlandığı, verilen zararın giderildiği ve suçtan doğan huzursuzluğun sona erdiği anlaşıldığında ceza bağışıklığı tanınabilir. Ceza bağışıklığına hükmeden mahkeme, kararının adli sicile işlenmemesine karar verebilir. Ceza bağışıklığı, yargılama giderlerinin ödenmesini kapsamaz.
La dispense de peine peut être accordée lorsqu'il apparaît que le reclassement du coupable est acquis, que le dommage causé est réparé et que le trouble résultant de l'infraction a cessé. La juridiction qui prononce une dispense de peine peut décider que sa décision ne sera pas mentionnée au casier judiciaire. La dispense de peine ne s'étend pas au paiement des frais du procès.
Paragraphe 2 : De l'ajournement simple
Failin yeniden topluma kazandırılmasının sağlanmak üzere olduğu, verilen zararın giderilmek üzere olduğu ve suçtan doğan huzursuzluğun sona ermek üzere olduğu anlaşıldığında mahkeme, cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Bu halde mahkeme, kararında ceza hakkında karar verileceği tarihi belirler. Erteleme, ancak gerçek kişi sanığın veya tüzel kişi sanığın temsilcisinin duruşmada hazır bulunması halinde emredilebilir.
La juridiction peut ajourner le prononcé de la peine lorsqu'il apparaît que le reclassement du coupable est en voie d'être acquis, que le dommage causé est en voie d'être réparé et que le trouble résultant de l'infraction va cesser. Dans ce cas, elle fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine. L'ajournement ne peut être ordonné que si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue est présent à l'audience.
Yeniden görülecek duruşmada mahkeme, ya sanığı ceza bağışıklığından yararlandırabilir, ya kanunda öngörülen cezayı verebilir ya da 132-60 ıncı maddede öngörülen hal ve usullere göre cezanın açıklanmasını bir kez daha erteleyebilir.
A l'audience de renvoi, la juridiction peut soit dispenser le prévenu de peine, soit prononcer la peine prévue par la loi, soit ajourner une nouvelle fois le prononcé de la peine dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 132-60.
Ceza hakkındaki karar, ilk erteleme kararından itibaren en geç bir yıl içinde verilir.
La décision sur la peine intervient au plus tard un an après la première décision d'ajournement.
Paragraphe 3 : De l'ajournement avec probation
Gerçek kişi olan sanık duruşmada hazır bulunuyorsa mahkeme, ilgiliyi bir yılı geçemeyecek bir süre için denetimli serbestlik rejimine tabi tutarak, 132-60 ıncı maddede öngörülen hal ve usullere göre cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Kararı geçici olarak icra edilebilir niteliktedir.
Lorsque le prévenu, personne physique, est présent à l'audience, la juridiction peut ajourner le prononcé de la peine dans les conditions et selon les modalités définies à l'article 132-60 en plaçant l'intéressé sous le régime de la probation pendant un délai qui ne peut être supérieur à un an. Sa décision est exécutoire par provision.
132-43 ila 132-46 ncı maddelerden doğan denetimli serbestlik rejimi, denetimli serbestlikle erteleme hakkında uygulanır.
Le régime de la probation, tel qu'il résulte des articles 132-43 à 132-46, est applicable à l'ajournement avec probation.
Yeniden görülecek duruşmada mahkeme, failin denetimli serbestlik süresi içindeki tutumunu göz önünde bulundurarak, ya onu ceza bağışıklığından yararlandırabilir, ya kanunda öngörülen cezayı verebilir ya da 132-63 üncü maddede öngörülen hal ve usullere göre cezanın açıklanmasını bir kez daha erteleyebilir. Cumhuriyet savcısının muvafakatiyle, ceza infaz hâkimi, yeniden görülecek duruşmadan otuz gün önce, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6 ncı maddesi hükümlerine uygun olarak yapılan çelişmeli bir görüşmenin sonunda, ceza bağışıklığına bizzat karar verebilir.
Ceza hakkındaki karar, ilk erteleme kararından itibaren en geç bir yıl içinde verilir.
A l'audience de renvoi, la juridiction peut, en tenant compte de la conduite du coupable au cours du délai de probation, soit le dispenser de peine, soit prononcer la peine prévue par la loi, soit ajourner une nouvelle fois le prononcé de la peine dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 132-63. Avec l'accord du procureur de la République, le juge de l'application des peines peut, trente jours avant l'audience de renvoi, prononcer lui-même la dispense de peine, à l'issue d'un débat contradictoire tenu conformément aux dispositions de l'article 712-6 du code de procédure pénale.
La décision sur la peine intervient au plus tard un an après la première décision d'ajournement.
Paragraphe 4 : De l'ajournement avec injonction
Belirli borçlara aykırılıkları cezalandıran kanun veya yönetmeliklerde öngörülen hâllerde, cezanın açıklanmasını erteleyen mahkeme, suçlu bulunan gerçek kişiye veya tüzel kişiye, bu kanun veya yönetmeliklerde öngörülen kural veya kurallardan birine ya da birkaçına uymasını emredebilir. Mahkeme, bu kuralların yerine getirilmesi için bir süre belirler.
Dans les cas prévus par les lois ou les règlements qui répriment des manquements à des obligations déterminées, la juridiction qui ajourne le prononcé de la peine peut enjoindre à la personne physique ou à la personne morale déclarée coupable de se conformer à une ou plusieurs des prescriptions prévues par ces lois ou règlements. La juridiction impartit un délai pour l'exécution de ces prescriptions.
Kanun veya yönetmelikte öngörülmüş olması hâlinde, mahkeme emri bir cebri para cezasına bağlayabilir; bu takdirde, kanun veya yönetmelikte öngörülen sınırlar içinde, cebri para cezasının miktarını ve uygulanacağı azami süreyi belirler. Cebri para cezası, emirde sayılan kuralların yerine getirildiği gün işlemekten kesilir.
La juridiction peut assortir l'injonction d'une astreinte lorsque celle-ci est prévue par la loi ou le règlement ; dans ce cas, elle fixe, dans les limites prévues par la loi ou le règlement, le taux de l'astreinte et la durée maximale pendant laquelle celle-ci sera applicable. L'astreinte cesse de courir le jour où les prescriptions énumérées par l'injonction ont été exécutées.
Emirle birlikte erteleme ancak bir defa yapılabilir; sanık gerçek kişi veya sanık tüzel kişinin temsilcisi hazır bulunmasa dahi emredilebilir. Her hâlde, karara geçici icra niteliği verilebilir.
L'ajournement avec injonction ne peut intervenir qu'une fois ; il peut être ordonné même si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue n'est pas présent. Dans tous les cas, la décision peut être assortie de l'exécution provisoire.
Yeniden inceleme duruşmasında, emirde sayılan kurallar belirlenen süre içinde yerine getirilmiş ise, mahkeme ya suçluyu cezadan bağışık tutabilir ya da kanun veya yönetmelikte öngörülen cezaları hükmedebilir. Kuralların gecikmeyle yerine getirilmiş olması hâlinde, mahkeme, varsa cebri para cezasını tasfiye eder ve kanun veya yönetmelikte öngörülen cezaları hükmeder. Kuralların yerine getirilmemesi hâlinde, mahkeme varsa cebri para cezasını tasfiye eder, cezaları hükmeder ve ayrıca, kanun veya yönetmelikte öngörülen hâllerde ve koşullarda, bu kuralların yerine getirilmesinin mahkûmun masrafına re'sen sürdürülmesine karar verebilir. Aksi yönde hükümler saklı kalmak kaydıyla, ceza hakkındaki karar, erteleme kararından en geç bir yıl sonra verilir.
A l'audience de renvoi, lorsque les prescriptions énumérées par l'injonction ont été exécutées dans le délai fixé, la juridiction peut soit dispenser le coupable de peine, soit prononcer les peines prévues par la loi ou le règlement. Lorsque les prescriptions ont été exécutées avec retard, la juridiction liquide, s'il y a lieu, l'astreinte et prononce les peines prévues par la loi ou le règlement. Lorsqu'il y a inexécution des prescriptions, la juridiction liquide s'il y a lieu l'astreinte, prononce les peines et peut en outre, dans les cas et selon les conditions prévues par la loi ou le règlement, ordonner que l'exécution de ces prescriptions sera poursuivie d'office aux frais du condamné. Sauf dispositions contraires, la décision sur la peine intervient au plus tard un an après la décision d'ajournement.
Erteleme kararıyla belirlenmiş olan cebri para cezası miktarı değiştirilemez. Cebri para cezasının tasfiyesi için mahkeme, kurallara uyulmamasını veya bunların yerine getirilmesindeki gecikmeyi, gerekiyorsa suçluya yüklenemeyecek olayların meydana gelmesini de dikkate alarak değerlendirir. Cebri para cezası, adli cebre yol açmaz.
Le taux de l'astreinte, tel qu'il a été fixé par la décision d'ajournement, ne peut être modifié. Pour la liquidation de l'astreinte, la juridiction apprécie l'inexécution ou le retard dans l'exécution des prescriptions en tenant compte, s'il y a lieu, de la survenance d'événements qui ne sont pas imputables au coupable. L'astreinte ne donne pas lieu à contrainte judiciaire.
Paragraphe 5 : De l'ajournement aux fins d'investigations sur la personnalité ou la situation matérielle, familiale et sociale
Mahkeme, uygun bir cezanın hükmedilmesini sağlayacak nitelikte kişiliği veya maddi, ailevi ve sosyal durumu hakkında, gerektiğinde tamamlayıcı nitelikte, soruşturma yapılmasının uygun görülmesi hâlinde, bir gerçek kişi hakkında cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Bu araştırmalar, ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik hizmetine veya yetkilendirilmiş bir tüzel kişiye verilebilir. Bu takdirde mahkeme, kararında ceza hakkında karar verileceği tarihi belirler ve gerekiyorsa, kişinin bu tarihe kadar adli kontrol altına alınmasına, elektronik izlemeli ev hapsi tedbirine tabi tutulmasına veya kişinin tutuklu olarak duruşmaya çıkması ya da hemen duruşma usulüne göre yargılanması hâlinde tutuklanmasına karar verir.
Ceza hakkındaki karar, erteleme kararından en geç dört ay sonra verilir; ancak kişinin tutuklu bulunması hâlinde Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 397-3. maddesinin son fıkrasında öngörülen daha kısa süreler saklıdır. Bu süre, en fazla dört aylık yeni bir süre için uzatılabilir.
La juridiction peut ajourner le prononcé de la peine à l'égard d'une personne physique lorsqu'il apparaît opportun d'ordonner à son égard des investigations, le cas échéant complémentaires, sur sa personnalité ou sa situation matérielle, familiale et sociale de nature à permettre le prononcé d'une peine adaptée. Ces investigations peuvent être confiées au service pénitentiaire d'insertion et de probation ou à une personne morale habilitée. Dans ce cas, la juridiction fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine et ordonne, s'il y a lieu, le placement de la personne jusqu'à cette date sous contrôle judiciaire, sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou, si celle-ci comparait détenue ou selon la procédure de comparution immédiate, en détention provisoire.
La décision sur la peine intervient au plus tard dans un délai de quatre mois après la décision d'ajournement, sous réserve des délais plus courts prévus au dernier alinéa de l'article 397-3 du code de procédure pénale quand la personne est placée en détention provisoire. Ce délai peut être prolongé pour une nouvelle durée maximale de quatre mois.
Mahkeme, cezanın açıklanmasını ertelediğinde, mağdura hemen ya geçici ya da kesin nitelikte tazminat verebilir.
Lorsque la juridiction ajourne le prononcé de la peine, elle peut octroyer immédiatement à la victime des dommages et intérêts soit à titre provisionnel, soit à titre définitif.
Paragraphe 6 : De l'ajournement aux fins de consignation d'une somme d'argent
Mahkeme, olası bir para cezasının ödenmesini güvence altına almak amacıyla bir miktar paranın tevdi edilmesi yükümlülüğüne tabi tutmak suretiyle bir kişi hakkında cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Bu tevdiatın miktarını ve bir yılı geçemeyecek şekilde yazı işleri müdürlüğüne yatırılması gereken süreyi belirler. Bu tevdiatın, belirleyeceği bir ödeme planına göre birden fazla taksitte yapılmasını öngörebilir.
Kararında, ceza hakkında karar verileceği tarihi belirler.
Ceza hakkındaki karar, erteleme kararından en geç bir yıl sonra verilir.
La juridiction peut ajourner le prononcé de la peine à l'égard d'une personne en la soumettant à l'obligation de consigner une somme d'argent en vue de garantir le paiement d'une éventuelle peine d'amende. Elle détermine le montant de cette consignation et le délai dans lequel celle-ci doit être déposée au greffe, qui ne saurait être supérieur à un an. Elle peut prévoir que cette consignation est effectuée en plusieurs versements, selon un échéancier qu'elle détermine.
Elle fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine.
La décision sur la peine intervient au plus tard dans un délai d'un an après la décision d'ajournement.
Section 3 : De la définition de certaines circonstances entraînant l'aggravation, la diminution ou l'exemption des peines
Bir veya birden fazla maddi olayla nitelendirilen bir veya birden fazla suçun hazırlanması amacıyla oluşturulan her türlü grup veya kurulan her türlü anlaşma, kanun anlamında örgütlenmiş çete oluşturur.
Constitue une bande organisée au sens de la loi tout groupement formé ou toute entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'une ou de plusieurs infractions.
Pusu, bir veya birden fazla kişiye karşı bir veya birden fazla suç işlemek amacıyla, belirli bir yerde belirli bir süre boyunca bu kişi veya kişilerin beklenmesinden ibarettir.
Le guet-apens consiste dans le fait d'attendre un certain temps une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé pour commettre à leur encontre une ou plusieurs infractions.
Tasarlama, eylemden önce belirli bir cürüm veya kabahati işleme yönünde oluşturulan tasavvurdur.
La préméditation est le dessein formé avant l'action de commettre un crime ou un délit déterminé.
Kırma, her türlü kapatma tertibatının veya her çeşit çevirmenin zorlanması, bozulması veya tahrip edilmesinden ibarettir. Sahte anahtarların, haksız yere elde edilmiş anahtarların veya bir kapatma tertibatını zorlamadan ya da bozmadan işletmek için hileli biçimde kullanılabilecek her türlü aletin kullanılması kırma ile eş tutulur.
L'effraction consiste dans le forcement, la dégradation ou la destruction de tout dispositif de fermeture ou de toute espèce de clôture. Est assimilé à l'effraction l'usage de fausses clefs, de clefs indûment obtenues ou de tout instrument pouvant être frauduleusement employé pour actionner un dispositif de fermeture sans le forcer ni le dégrader.
Tırmanma, giriş olarak kullanılmaya elverişli olmayan herhangi bir açıklıktan veya bir çevirme unsurunun üzerinden geçilerek herhangi bir yere girilmesidir.
L'escalade est le fait de s'introduire dans un lieu quelconque, soit par-dessus un élément de clôture, soit par toute ouverture non destinée à servir d'entrée.
Öldürmek veya yaralamak için tasarlanmış her nesne silah sayılır. Kişiler için tehlike arz edebilecek her türlü diğer nesne, öldürmek, yaralamak veya tehdit etmek için kullanıldığı ya da onu taşıyan kişi tarafından öldürmek, yaralamak veya tehdit etmek amacıyla bulundurulduğu takdirde silah ile eş tutulur. Birinci fıkrada tanımlanan silahla karıştırılmaya yol açacak nitelikte benzerlik taşıyan ve öldürmek veya yaralamakla tehdit etmek için kullanılan ya da onu taşıyan kişi tarafından öldürmek veya yaralamakla tehdit etmek amacıyla bulundurulan her nesne silah ile eş tutulur. Öldürmek, yaralamak veya tehdit etmek için bir hayvanın kullanılması, silah kullanımı ile eş tutulur. Hayvan sahibinin mahkûm edilmesi hâlinde veya sahibinin bilinmemesi durumunda, mahkeme, hayvanın kamu yararına tanınmış veya bildirimde bulunulmuş bir hayvan koruma kuruluşuna teslim edilmesine karar verebilir; bu kuruluş hayvan üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir.
Est une arme tout objet conçu pour tuer ou blesser. Tout autre objet susceptible de présenter un danger pour les personnes est assimilé à une arme dès lors qu'il est utilisé pour tuer, blesser ou menacer ou qu'il est destiné, par celui qui en est porteur, à tuer, blesser ou menacer. Est assimilé à une arme tout objet qui, présentant avec l'arme définie au premier alinéa une ressemblance de nature à créer une confusion, est utilisé pour menacer de tuer ou de blesser ou est destiné, par celui qui en est porteur, à menacer de tuer ou de blesser. L'utilisation d'un animal pour tuer, blesser ou menacer est assimilée à l'usage d'une arme. En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal peut décider de remettre l'animal à une oeuvre de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, laquelle pourra librement en disposer.
Bir cürüm veya kabahatin, mağdurun ya da mağdurun mensup olduğu veya olmadığı, gerçek veya varsayılan bir ırka, etnik kökene, millete veya belirli bir dine aidiyeti sebebiyle mağdurun veya mağdurun içinde bulunduğu bir grubun onurunu veya itibarını zedeleyen her türlü söz, yazı, görüntü, nesne veya fiillerle önceden, aynı anda veya sonradan işlenmesi ya da eylemlerin mağdura karşı bu sebeplerden biri nedeniyle işlendiğini ortaya koyması hâlinde, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üst sınırı aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en fazla üç yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Bu madde, bu Kanunun 222-13, 225-1 ve 432-7. maddelerinde öngörülen suçlara veya 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24. maddesinin yedinci fıkrasına, 32. maddesinin ikinci fıkrasına ve 33. maddesinin üçüncü fıkrasına uygulanmaz.
Lorsqu'un crime ou un délit est précédé, accompagné ou suivi de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature qui soit portent atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de son appartenance ou de sa non-appartenance, vraie ou supposée, à une prétendue race, une ethnie, une nation ou une religion déterminée, soit établissent que les faits ont été commis contre la victime pour l'une de ces raisons, le maximum de la peine privative de liberté encourue est relevé ainsi qu'il suit :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus.
Le présent article n'est pas applicable aux infractions prévues aux articles 222-13,225-1 et 432-7 du présent code, ou au septième alinéa de l'article 24, au deuxième alinéa de l'article 32 et au troisième alinéa de l'article 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse.
Bir cürüm veya kabahatin, mağdurun ya da mağdurun mensup olduğu bir grubun cinsiyeti, gerçek veya varsayılan cinsel yönelimi ya da cinsiyet kimliği sebebiyle mağdurun veya mağdurun içinde bulunduğu bir grubun onurunu veya itibarını zedeleyen her türlü söz, yazı, görüntü, nesne veya fiillerle önceden, aynı anda veya sonradan işlenmesi ya da eylemlerin mağdura karşı bu sebeplerden biri nedeniyle işlendiğini ortaya koyması hâlinde, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üst sınırı aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en fazla üç yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Bu madde, bu Kanunun 222-13, 222-33, 225-1, 225-4-13 ve 432-7. maddelerinde öngörülen suçlara veya 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24. maddesinin sekizinci fıkrasına, 32. maddesinin üçüncü fıkrasına ve 33. maddesinin dördüncü fıkrasına uygulanmaz; ayrıca suçun, mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmesi sebebiyle ya da bir kişiyi evlenmeye veya bir birlikteliğe zorlamak amacıyla veya bu evlilik ya da birlikteliği reddetmesi sebebiyle işlenmesi dolayısıyla zaten ağırlaştırılmış olması hâlinde de uygulanmaz.
Lorsqu'un crime ou un délit est précédé, accompagné ou suivi de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature qui soit portent atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de son sexe, son orientation sexuelle ou identité de genre vraie ou supposée, soit établissent que les faits ont été commis contre la victime pour l'une de ces raisons, le maximum de la peine privative de liberté encourue est relevé ainsi qu'il suit :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus.
Le présent article n'est pas applicable aux infractions prévues aux articles 222-13,222-33,225-1,225-4-13 et 432-7 du présent code, ou au huitième alinéa de l'article 24, au troisième alinéa de l'article 32 et au quatrième alinéa de l'article 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, ni lorsque l'infraction est déjà aggravée soit parce qu'elle est commise par le conjoint, le concubin de la victime ou le partenaire lié à celle-ci par un pacte civil de solidarité, soit parce qu'elle est commise contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union
Suç işlemeye teşebbüs eden kimse, kanunun öngördüğü hâllerde, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun gerçekleşmesinin önlenmesini sağlamış ise cezadan muaf tutulur.
Kanunun öngördüğü hâllerde, bir cürüm veya kabahat işlemiş olan kişinin karşı karşıya bulunduğu özgürlüğü bağlayıcı cezanın süresi, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun sona ermesini sağlamış, suçun bir zarar doğurmasını önlemiş ya da diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmiş olması hâlinde indirilir.
Bir önceki fıkra hükümleri, kişinin, hakkında takibat yapılan cürüm veya kabahat ile aynı nitelikte bağlantılı bir suçun gerçekleşmesini önlemesini yahut böyle bir suçun sona ermesini sağlamasını, bu suçun bir zarar doğurmasını önlemesini veya faillerini ya da suç ortaklarını teşhis etmesini sağladığı hâllerde de uygulanır.
Hiçbir mahkûmiyet, işbu maddede öngörülen hükümlerden yararlanmış kişilerin beyanlarına dayalı olarak tek başına hükmedilemez.
La personne qui a tenté de commettre un crime ou un délit est, dans les cas prévus par la loi, exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
Dans les cas prévus par la loi, la durée de la peine privative de liberté encourue par une personne ayant commis un crime ou un délit est réduite si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis de faire cesser l'infraction, d'éviter que l'infraction ne produise un dommage ou d'identifier les autres auteurs ou complices.
Les dispositions de l'alinéa précédent sont également applicables lorsque la personne a permis soit d'éviter la réalisation d'une infraction connexe de même nature que le crime ou le délit pour lequel elle était poursuivie, soit de faire cesser une telle infraction, d'éviter qu'elle ne produise un dommage ou d'en identifier les auteurs ou complices.
Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement de déclarations émanant de personnes ayant fait l'objet des dispositions du présent article.
Kişinin 132-78 inci maddede belirtilen ceza muafiyetinden veya indiriminden yararlanmış olması hâlinde, mahkûmiyet kararı, cürümden mahkûmiyet durumunda on yıllık, cürümden mahkûmiyet durumunda yirmi yıllık bir süre içinde, beyanların yalan veya kasıtlı olarak eksik olduğunu ortaya çıkaran yeni unsurların ortaya çıkması ya da mahkûm olan kişinin yeni bir cürüm veya kabahat işlemesi hâlinde, karşı karşıya bulunacağı azami hapis cezası süresini de belirler. Karşı karşıya bulunulan hapis cezası süresi, hükmedilen hapis cezasıyla birlikte, aynı 132-78 inci maddede belirtilen ceza muafiyeti veya indirimi bulunmasaydı uygulanacak kanuni azami haddi aşamaz. İnfaz hâkimleri mahkemesinin hapis cezasının tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği şartlar Ceza Muhakemesi Kanununda belirlenir.
Lorsque la personne a bénéficié de l'exemption ou de la réduction de peine mentionnée à l'article 132-78, la décision de condamnation fixe également la durée maximale de l'emprisonnement encouru par le condamné si, au cours d'une durée de dix ans en cas de condamnation pour délit ou de vingt ans en cas de condamnation pour crime, surviennent des éléments nouveaux faisant apparaître le caractère mensonger ou volontairement incomplet des déclarations ou s'il commet un nouveau crime ou délit. La durée de l'emprisonnement encouru, cumulée à la peine d'emprisonnement prononcée, ne peut excéder le maximum légal en l'absence de l'exemption ou de la réduction de peine mentionnée au même article 132-78. Les conditions dans lesquelles le tribunal de l'application des peines peut décider de l'exécution de tout ou partie de la peine d'emprisonnement sont fixées par le code de procédure pénale.
21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Dijital Ekonomiye Güven Kanunu'nun 29 uncu maddesi anlamında bir kriptoloji aracının bir cürüm veya kabahatin hazırlanması veya işlenmesi için ya da bunların hazırlanmasını veya işlenmesini kolaylaştırmak için kullanılmış olması hâlinde, karşı karşıya bulunulan özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami haddi aşağıdaki şekilde artırılır: 1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır; 2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır; 3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır; 4° Suç on yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır; 5° Suç yedi yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır; 6° Suç beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır; 7° Suç en çok üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza iki katına çıkarılır. Ancak işbu madde hükümleri, adli veya idari makamların talebi üzerine kendilerine şifrelenmiş mesajların açık metin hâlini ve şifre çözümü için gerekli gizli anlaşmaları teslim etmiş olan suçun faili veya suç ortağı hakkında uygulanmaz.
Lorsqu'un moyen de cryptologie au sens de l'article 29 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique a été utilisé pour préparer ou commettre un crime ou un délit, ou pour en faciliter la préparation ou la commission, le maximum de la peine privative de liberté encourue est relevé ainsi qu'il suit : 1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ; 2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ; 3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ; 4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ; 5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ; 6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ; 7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus. Les dispositions du présent article ne sont toutefois pas applicables à l'auteur ou au complice de l'infraction qui, à la demande des autorités judiciaires ou administratives, leur a remis la version en clair des messages chiffrés ainsi que les conventions secrètes nécessaires au déchiffrement.
Kanunda veya yönetmelikte öngörülen hâllerde, bir cürüm, kabahat veya kabahat için karşı karşıya bulunulan cezalar, suçun eş, birlikte yaşayan kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan taraf tarafından işlenmesi hâlinde, birlikte yaşamıyor olsalar dahi, ağırlaştırılır.
Birinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı sebep, fiillerin mağdurun eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olmuş eski taraf tarafından işlenmesi hâlinde de oluşur. İşbu fıkra hükümleri, suçun failiyle mağdur arasında var olmuş ilişkiler nedeniyle işlenmesi hâlinde uygulanır.
Dans les cas respectivement prévus par la loi ou le règlement, les peines encourues pour un crime, un délit ou une contravention sont aggravées lorsque l'infraction est commise par le conjoint, le concubin ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu'ils ne cohabitent pas.
La circonstance aggravante prévue au premier alinéa est également constituée lorsque les faits sont commis par l'ancien conjoint, l'ancien concubin ou l'ancien partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité. Les dispositions du présent alinéa sont applicables dès lors que l'infraction est commise en raison des relations ayant existé entre l'auteur des faits et la victime.
Chapitre III : De l'extinction des peines et de l'effacement des condamnations
Mahkûmun ölümü veya tüzel kişinin sona ermesi -ceza mahkemesince hükmedilen sona erme hâli hariç-, af ve genel af, cezanın infazını engeller veya durdurur. Bununla birlikte, para cezasının ve yargılama giderlerinin tahsiline ve müsaderenin infazına, mahkûmun ölümünden veya tüzel kişinin sona ermesinden sonra, tasfiye işlemlerinin sonuçlanmasına kadar devam edilebilir. Cezanın zamanaşımı, onun infazını engeller. İtibarın iadesi mahkûmiyeti ortadan kaldırır.
Le décès du condamné ou la dissolution de la personne morale, sauf dans le cas où la dissolution est prononcée par la juridiction pénale, la grâce et l'amnistie, empêchent ou arrêtent l'exécution de la peine. Toutefois, il peut être procédé au recouvrement de l'amende et des frais de justice ainsi qu'à l'exécution de la confiscation après le décès du condamné ou après la dissolution de la personne morale jusqu'à la clôture des opérations de liquidation. La prescription de la peine empêche l'exécution de celle-ci. La réhabilitation efface la condamnation.
Section 1 : De la prescription
Bir cürüm için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam yirmi yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.
Birinci fıkradan farklı olarak, işbu Kanun'un 214-1 ila 214-4 ve 221-12 nci maddelerinde ve Dördüncü Kitap Mükerrer'de belirtilen cürümler ile Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-16, 706-26 ve 706-167 nci maddelerinde belirtilen cürümler için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam otuz yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.
İşbu maddenin birinci fıkrasından farklı olarak, işbu Kanun'un 211-1 ila 212-3 üncü maddelerinde belirtilen cürümler için hükmedilen cezalar zamanaşımına tabi değildir.
Les peines prononcées pour un crime se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.
Par dérogation au premier alinéa, les peines prononcées pour les crimes mentionnés aux articles 214-1 à 214-4 et 221-12 et au livre IV bis du présent code ainsi qu'aux articles 706-16, 706-26 et 706-167 du code de procédure pénale se prescrivent par trente années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.
Par dérogation au premier alinéa du présent article, les peines prononcées pour les crimes mentionnés aux articles 211-1 à 212-3 du présent code sont imprescriptibles.
Bir kabahat için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam altı yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.
Dördüncü Kitap Mükerrer'de belirtilen kabahatler ile Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-16 ve 706-26 ncı maddelerinde belirtilen ve on yıl hapis cezasıyla cezalandırıldığında aynı Kanun'un 706-167 nci maddesinde belirtilen kabahatler için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam yirmi yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.
Les peines prononcées pour un délit se prescrivent par six années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.
Les peines prononcées pour les délits mentionnés au livre IV bis du présent code, aux articles 706-16 et 706-26 du code de procédure pénale et, lorsqu'ils sont punis de dix ans d'emprisonnement, à l'article 706-167 du même code se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.
Bir kabahat için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam üç yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.
Les peines prononcées pour une contravention se prescrivent par trois années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.
Cezaların zamanaşımı süresi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 707-1. maddesinin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen şartlarda kesilir.
Le délai de prescription des peines est interrompu dans les conditions prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 707-1 du code de procédure pénale.
Cezası zamanaşımına uğramış olan gıyabında mahkûm edilenler, gıyabi hükmü ortadan kaldırma imkânından yararlanamazlar.
Les condamnés par contumace dont la peine est prescrite ne sont pas admis à purger la contumace.
Kesinleşmiş bir ceza kararından doğan medeni nitelikteki borçlar, Medeni Kanun hükümlerine göre zamanaşımına uğrar.
Les obligations de nature civile résultant d'une décision pénale devenue définitive se prescrivent d'après les règles du code civil.
Section 2 : De la grâce
Af, yalnızca cezanın infazından muafiyet sağlar.
La grâce emporte seulement dispense d'exécuter la peine.
Af, mağdurun suçtan doğan zararının tazminini isteme hakkına engel oluşturmaz.
La grâce ne fait pas obstacle au droit, pour la victime, d'obtenir réparation du préjudice causé par l'infraction.
Section 3 : De l'amnistie
Genel af, verilmiş mahkûmiyet kararlarını ortadan kaldırır. Genel af, iade talebine yol açmaksızın, tüm cezaların kaldırılmasını sağlar. Genel af, suçun faili veya suç ortağını, önceki bir mahkûmiyette kendisine tanınmış olabilecek erteleme imkânından yeniden yararlandırır.
L'amnistie efface les condamnations prononcées. Elle entraîne, sans qu'elle puisse donner lieu à restitution, la remise de toutes les peines. Elle rétablit l'auteur ou le complice de l'infraction dans le bénéfice du sursis qui avait pu lui être accordé lors d'une condamnation antérieure.
Genel af, üçüncü kişilerin haklarına zarar vermez.
L'amnistie ne préjudicie pas aux tiers.
Görevi gereği, genel af ile ortadan kalkmış ceza mahkûmiyetlerini, disiplin veya mesleki yaptırımları ya da yasaklamaları, hak yoksunluklarını ve ehliyetsizlikleri öğrenmiş olan herkesin, bunların varlığını herhangi bir şekilde hatırlatması veya herhangi bir belgede bunlara ilişkin kaydın varlığını sürdürmesi yasaktır. Bununla birlikte, hüküm, karar ve kararların asılları bu yasağın dışındadır. Ayrıca genel af, tazminat olarak hükmedilmiş ilan kararının infazına engel oluşturmaz.
Il est interdit à toute personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, a connaissance de condamnations pénales, de sanctions disciplinaires ou professionnelles ou d'interdictions, déchéances et incapacités effacées par l'amnistie, d'en rappeler l'existence sous quelque forme que ce soit ou d'en laisser subsister la mention dans un document quelconque. Toutefois, les minutes des jugements, arrêts et décisions échappent à cette interdiction. En outre, l'amnistie ne met pas obstacle à l'exécution de la publication ordonnée à titre de réparation.
Section 4 : De la réhabilitation
Bir ağır hapis cezası, cürüm cezası veya kabahat cezasıyla mahkûm edilmiş bulunan herkes, ya işbu bölümde öngörülen koşullarda kendiliğinden gerçekleşen bir itibarın iadesinden ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nda öngörülen koşullarda hükmedilen yargısal itibarın iadesinden yararlanabilir.
Toute personne frappée d'une peine criminelle, correctionnelle ou contraventionnelle peut bénéficier, soit d'une réhabilitation de plein droit dans les conditions prévues à la présente section, soit d'une réhabilitation judiciaire accordée dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.
Aşağıda belirlenen sürelerde herhangi bir ağır hapis cezası veya cürüm cezasına yeni bir mahkûmiyet almamış olan mahkûm gerçek kişinin itibarı kendiliğinden iade edilir:
1° Adli para cezasına veya gün-para cezasına mahkûmiyette, adli para cezasının veya gün-para cezalarının toplam tutarının ödendiği günden, adli cebir uygulamasının veya 131-25. maddede öngörülen hapsedilme süresinin sona erdiği tarihten ya da zamanaşımının gerçekleştiği tarihten itibaren üç yıllık bir sürenin geçmesiyle;
2° Ya bir yılı aşmayan hapis cezasına ya da ağır hapis cezası, ağırlaştırılmış hapis cezası, hapis cezası, adli para cezası veya gün-para cezası dışında bir cezaya tek bir mahkûmiyette, ya cezanın infaz edilmesinden ya da zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesiyle;
3° On yılı aşmayan hapis cezasına tek bir mahkûmiyette veya toplamı beş yılı aşmayan birden çok hapis cezasına mahkûmiyette, ya çekilen cezanın sona ermesinden ya da zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren on yıllık bir sürenin geçmesiyle.
İşbu maddede öngörülen süreler, kişinin yasal tekerrür hâlinde işlenmiş fiillerden dolayı mahkûm edilmiş olması durumunda iki katına çıkarılır.
Tamamen veya kısmen erteleme, denetimli erteleme veya kamu yararına çalışma yükümlülüğüyle erteleme içeren mahkûmiyetler söz konusu olduğunda, itibarın iadesi süreleri, bu mahkûmiyetlerin her biri için ve birden çok mahkûmiyet hâlinde dahi, mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı tarihten itibaren işlemeye başlar.
La réhabilitation est acquise de plein droit à la personne physique condamnée qui n'a, dans les délais ci-après déterminés, subi aucune condamnation nouvelle à une peine criminelle ou correctionnelle :
1° Pour la condamnation à l'amende ou à la peine de jours-amende après un délai de trois ans à compter du jour du paiement de l'amende ou du montant global des jours-amende, de l'expiration de la contrainte judiciaire ou du délai de l'incarcération prévue par l'article 131-25 ou de la prescription accomplie ;
2° Pour la condamnation unique soit à un emprisonnement n'excédant pas un an, soit à une peine autre que la réclusion criminelle, la détention criminelle, l'emprisonnement, l'amende ou le jour-amende, après un délai de cinq ans à compter soit de l'exécution de la peine, soit de la prescription accomplie ;
3° Pour la condamnation unique à un emprisonnement n'excédant pas dix ans ou pour les condamnations multiples à l'emprisonnement dont l'ensemble ne dépasse pas cinq ans, après un délai de dix ans à compter soit de l'expiration de la peine subie, soit de la prescription accomplie.
Les délais prévus au présent article sont doublés lorsque la personne a été condamnée pour des faits commis en état de récidive légale.
Lorsqu'il s'agit de condamnations assorties en tout ou partie du sursis, du sursis probatoire ou du sursis avec obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, les délais de réhabilitation courent, pour chacune de ces condamnations et y compris en cas de condamnations multiples, à compter de la date à laquelle la condamnation est non avenue.
Aşağıda belirlenen sürelerde herhangi bir ağır hapis cezası veya cürüm cezasına yeni bir mahkûmiyet almamış olan mahkûm tüzel kişinin itibarı kendiliğinden iade edilir: 1° Adli para cezasına mahkûmiyette, adli para cezasının ödendiği günden veya zamanaşımının gerçekleştiği tarihten itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesiyle; 2° Adli para cezası veya feshedilme dışında bir cezaya mahkûmiyette, ya cezanın infaz edilmesinden ya da zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesiyle. İşbu maddede öngörülen süreler, kişinin yasal tekerrür hâlinde işlenmiş fiillerden dolayı mahkûm edilmiş olması durumunda iki katına çıkarılır. Ertelemeli bir mahkûmiyet söz konusu olduğunda, itibarın iadesi süreleri, mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı tarihten itibaren işlemeye başlar.
La réhabilitation est acquise de plein droit à la personne morale condamnée qui n'a, dans les délais ci-après déterminés, subi aucune condamnation nouvelle à une peine criminelle ou correctionnelle : 1° Pour la condamnation à l'amende, après un délai de cinq ans à compter du jour du paiement de l'amende ou de la prescription accomplie ; 2° Pour la condamnation à une peine autre que l'amende ou la dissolution, après un délai de cinq ans à compter soit de l'exécution de la peine, soit de la prescription accomplie. Les délais prévus au présent article sont doublés lorsque la personne a été condamnée pour des faits commis en état de récidive légale. Lorsqu'il s'agit d'une condamnation assortie du sursis, les délais de réhabilitation courent à compter de la date à laquelle la condamnation est non avenue.
Birleştirilmesine karar verilen cezalar, 133-13 ve 133-14. maddeler hükümlerinin uygulanması bakımından tek bir ceza oluşturuyormuş gibi kabul edilir.
Les peines dont la confusion a été accordée sont considérées comme constituant une peine unique pour l'application des dispositions des articles 133-13 et 133-14.
İtibarın iadesi, 133-10 ve 133-11. maddelerde öngörülenlerle aynı sonuçları doğurur. Mahkûmiyetten kaynaklanan bütün ehliyetsizlikleri ve hak yoksunluklarını ortadan kaldırır.
Bununla birlikte, kişi 131-36-1. maddede öngörülen sosyo-adli takibe veya küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki ya da gönüllü bir faaliyeti icra etme yasağı cezasına mahkûm edilmişse, itibarın iadesi ancak tedbirin sona ermesiyle sonuçlarını doğurur. Ayrıca, ek ceza olarak nihai nitelikte bir yasak, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğuna hükmedilmişse, itibarın iadesi ancak kırk yıllık bir sürenin sonunda sonuçlarını doğurur.
İtibarın iadesi, yeni bir kovuşturma hâlinde, yalnızca adli makamlarca, yasal tekerrüre ilişkin kuralların uygulanması bakımından mahkûmiyetin dikkate alınmasına engel değildir.
La réhabilitation produit les mêmes effets que ceux qui sont prévus par les articles 133-10 et 133-11. Elle efface toutes les incapacités et déchéances qui résultent de la condamnation.
Toutefois, lorsque la personne a été condamnée au suivi socio-judiciaire prévu à l'article 131-36-1 ou à la peine d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs, la réhabilitation ne produit ses effets qu'à la fin de la mesure. Par ailleurs, la réhabilitation ne produit ses effets qu'à l'issue d'un délai de quarante ans lorsqu'a été prononcée, comme peine complémentaire, une interdiction, incapacité ou déchéance à titre définitif.
La réhabilitation n'interdit pas la prise en compte de la condamnation, par les seules autorités judiciaires, en cas de nouvelles poursuites, pour l'application des règles sur la récidive légale.
Kişi, bir Avrupa Birliği üyesi devletin ceza mahkemesi tarafından aşağıdaki cezalardan birine mahkûm edilmişse, itibarın iadesi, önceki Fransız mahkûmiyetleri üzerinde ancak aşağıda belirlenen sürelerin sonunda sonuçlarını doğurabilir:
1° Hükmedilen ceza bir malî yaptırım ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedilmesinden itibaren üç yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren;
2° Hükmedilen ceza bir yılı aşan bir hapis cezası ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedilmesinden itibaren on yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren;
3° Hükmedilen ceza on yılı aşan bir hapis cezası ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedilmesinden itibaren kırk yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren;
4° Kişi 1° ila 3°'de tanımlananlar dışında bir cezaya mahkûm edilmişse, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedilmesinden itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren.
Si la personne a été condamnée par une juridiction pénale d'un Etat membre de l'Union européenne à une des peines suivantes, la réhabilitation n'est susceptible de produire ses effets sur les condamnations françaises antérieures qu'à l'issue des délais ci-après déterminés :
1° Lorsque la peine prononcée est une sanction pécuniaire, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de trois ans à compter de son prononcé ;
2° Lorsque la peine prononcée est une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de dix ans à compter de son prononcé ;
3° Lorsque la peine prononcée est une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à dix ans, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de quarante ans à compter de son prononcé ;
4° Lorsque la personne a été condamnée à une peine autre que celles définies aux 1° à 3°, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de cinq ans à compter de son prononcé.
İtibarın iadesine ilişkin kuralların uygulanmasında, bir cezanın lütuf yoluyla bağışlanması, o cezanın infaz edilmesiyle eş değer sayılır.
Pour l'application des règles sur la réhabilitation, la remise gracieuse d'une peine équivaut à son exécution.
Livre II : Des crimes et délits contre les personnes
Titre Ier : Des crimes contre l'humanité et contre l'espèce humaine
Sous-titre Ier : Des crimes contre l'humanité
Chapitre Ier : Du génocide
Bir millî, etnik, ırkî veya dinî grubun ya da her ne türden olursa olsun keyfi bir ölçüte göre belirlenmiş bir grubun tamamen veya kısmen yok edilmesine yönelik ortak bir plan çerçevesinde, bu gruba mensup kişilere karşı aşağıdaki fiillerden birini işlemek veya işlettirmek soykırımı oluşturur:
– yaşama kastî saldırıda bulunmak;
– bedensel veya ruhsal bütünlüğe ağır saldırıda bulunmak;
– grubun tamamen veya kısmen yok olmasına yol açacak nitelikte yaşam koşullarına tabi tutmak;
– doğumları engellemeye yönelik önlemler almak;
– çocukları zorla nakletmek.
Soykırım, ömür boyu ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suça uygulanır.
Constitue un génocide le fait, en exécution d'un plan concerté tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou d'un groupe déterminé à partir de tout autre critère arbitraire, de commettre ou de faire commettre, à l'encontre de membres de ce groupe, l'un des actes suivants :
– atteinte volontaire à la vie ;
– atteinte grave à l'intégrité physique ou psychique ;
– soumission à des conditions d'existence de nature à entraîner la destruction totale ou partielle du groupe ;
– mesures visant à entraver les naissances ;
– transfert forcé d'enfants.
Le génocide est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu par le présent article.
Her türlü araçla, soykırım işlemeye alenen ve doğrudan doğruya tahrikte bulunmak, bu tahrik etkili olmuşsa ağır hapis cezasını gerektirir.
Tahrik etkili olmamışsa, fiiller yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La provocation publique et directe, par tous moyens, à commettre un génocide est punie de la réclusion criminelle à perpétuité si cette provocation a été suivie d'effet.
Si la provocation n'a pas été suivie d'effet, les faits sont punis de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
Chapitre II : Des autres crimes contre l'humanité
Genelleştirilmiş veya sistematik bir saldırı çerçevesinde, sivil bir nüfus grubuna karşı, önceden tasarlanmış bir plan uyarınca işlenen aşağıdaki fiillerden her biri de insanlığa karşı suç oluşturur ve ağır hapis cezasını gerektirir:
1° Yaşama karşı kasten saldırıda bulunmak;
2° Toplu kırım;
3° Köleleştirme;
4° Nüfusun sürülmesi veya zorla nakli;
5° Uluslararası hukukun temel hükümlerine aykırı olarak hapsetme veya fiziksel özgürlükten ağır biçimde yoksun bırakmanın diğer herhangi bir şekli;
6° İşkence;
7° Irza geçme, zorla fuhuş, zorla hamile bırakma, zorla kısırlaştırma veya benzer ağırlıkta cinsel şiddetin diğer herhangi bir şekli;
8° Siyasi, ırki, ulusal, etnik, kültürel, dinî veya cinsiyete dayalı nedenlerle ya da uluslararası hukukta evrensel olarak kabul edilemez sayılan diğer ölçütlere dayanılarak, tanımlanabilir herhangi bir grubun veya topluluğun zulme uğratılması;
9° Zorla kaybetme;
10° Bir ırksal grubun diğer bir ırksal gruba veya diğer ırksal gruplara sistematik baskı ve egemenlik kurulmasına yönelik kurumsallaşmış bir rejim çerçevesinde ve bu rejimi sürdürme kastıyla işlenen ayrımcılık fiilleri;
11° Kasten büyük acılara veya bedensel ya da ruhsal bütünlüğe ağır zarara neden olan, benzer nitelikte diğer insanlık dışı fiiller.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Constitue également un crime contre l'humanité et est puni de la réclusion criminelle à perpétuité l'un des actes ci-après commis en exécution d'un plan concerté à l'encontre d'un groupe de population civile dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique :
1° L'atteinte volontaire à la vie ;
2° L'extermination ;
3° La réduction en esclavage ;
4° La déportation ou le transfert forcé de population ;
5° L'emprisonnement ou toute autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international ;
6° La torture ;
7° Le viol, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ;
8° La persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international ;
9° La disparition forcée ;
10° Les actes de ségrégation commis dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce régime ;
11° Les autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou psychique.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes prévus par le présent article.
211-1. maddede belirtilen fiiller, insanlığa karşı suçların işlendiği ideolojik sisteme karşı savaşanlara karşı, savaş zamanında önceden tasarlanmış bir plan uyarınca işlendiğinde, ağır hapis cezasını gerektirir. 132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Lorsqu'ils sont commis en temps de guerre en exécution d'un plan concerté contre ceux qui combattent le système idéologique au nom duquel sont perpétrés des crimes contre l'humanité, les actes visés à l'article 212-1 sont punis de la réclusion criminelle à perpétuité. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes prévus par le présent article.
211-1, 212-1 ve 212-2. maddelerde tanımlanan suçlardan birinin hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi olguyla nitelenen bir grup oluşturmaya veya bir anlaşmaya katılmak, ağır hapis cezasını gerektirir.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
La participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de l'un des crimes définis par les articles 211-1, 212-1 et 212-2 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu au présent article.
Chapitre III : Dispositions communes
Bu alt başlıkta öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma. Ancak, yoksun bırakmanın azami süresi on beş yıla çıkarılır;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma. Ancak, geçici yasaklamanın azami süresi on yıla çıkarılır;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı. Ancak, yasağın azami süresi on beş yıla çıkarılır;
4° Kendilerine ait malların veya, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi;
5° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu yasaklamalar birlikte hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par le présent sous-titre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues par l'article 131-26. Toutefois, le maximum de l'interdiction est porté à quinze ans ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise. Toutefois, le maximum de l'interdiction temporaire est porté à dix ans ;
3° L'interdiction de séjour, selon les modalités prévues par l'article 131-31. Toutefois, le maximum de l'interdiction est porté à quinze ans ;
4° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition ;
5° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
121-2. maddede öngörülen koşullar altında insanlığa karşı suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak şu cezalara da çarptırılır:
1° 131-39. maddede belirtilen cezalar;
2° Kendilerine ait malların veya, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, de crimes contre l'humanité encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
2° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition.
Bu alt başlıkta belirtilen bir suçun faili veya suç ortağı, sadece yasal veya düzenleyici hükümlerce öngörülen ya da izin verilen bir fiili veya meşru bir makam tarafından emredilen bir fiili yerine getirmiş olması nedeniyle sorumluluktan kurtulamaz. Bununla birlikte, mahkeme cezayı belirlerken ve miktarını saptarken bu durumu göz önünde bulundurur.
L'auteur ou le complice d'un crime visé par le présent sous-titre ne peut être exonéré de sa responsabilité du seul fait qu'il a accompli un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires ou un acte commandé par l'autorité légitime. Toutefois, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine et en fixe le montant.
121-7. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, fiilî otoritesi ve denetimi altındaki astları tarafından işlenen ve bu alt başlıkta belirtilen bir suçu bilen veya durum ve koşullar gereği bilmesi gereken, buna rağmen bu suçun işlenmesini önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması için yetkili makamlara bildirmek amacıyla elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan askerî komutan veya bu görevi fiilen yürüten kişi, bu suçun suç ortağı sayılır.
121-7. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, askerî komutan sıfatını taşımayan, fiilî otoritesi ve denetimi altındaki astları tarafından işlenen ve sorumluluğu ile fiilî denetimi kapsamındaki faaliyetlerle bağlantılı olan bir suçu bilen veya bunu açıkça gösteren bilgileri kasten göz ardı eden ve bu suçun işlenmesini önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması için yetkili makamlara bildirmek amacıyla elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan üst hiyerarşik amir de aynı şekilde bu suçun suç ortağı sayılır.
Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est considéré comme complice d'un crime visé par le présent sous-titre commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le chef militaire ou la personne qui en faisait fonction, qui savait ou, en raison des circonstances, aurait dû savoir que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ce crime et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est également considéré comme complice d'un crime visé par le présent sous-titre commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le supérieur hiérarchique, n'exerçant pas la fonction de chef militaire, qui savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ce crime ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, alors que ce crime était lié à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs.
Sous-titre II : Des crimes contre l'espèce humaine
Chapitre Ier : Des crimes d'eugénisme et de clonage reproductif
İnsanların seçilmesinin örgütlenmesine yönelik bir öjenik uygulamayı hayata geçirme fiili, otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de mettre en oeuvre une pratique eugénique tendant à l'organisation de la sélection des personnes est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende.
Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun doğmasını sağlamayı amaçlayan bir müdahalede bulunma fiili, otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder à une intervention ayant pour but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne vivante ou décédée est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende.
214-1 ve 214-2. maddelerde öngörülen suçlar, örgüt hâlinde işlendiğinde ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Les infractions prévues par les articles 214-1 et 214-2 sont punies de la réclusion criminelle à perpétuité et de 7 500 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
214-1 ve 214-2. maddelerde tanımlanan suçlardan birinin hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi olguyla belirginleşen bir grubun oluşturulmasına veya bir anlaşmanın kurulmasına katılma, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
La participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de l'un des crimes définis par les articles 214-1 et 214-2 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 7 500 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Chapitre II : Dispositions communes
İşbu alt başlıkta öngörülen suçlardan sorumlu tutulan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezaları da göze alırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, kamu görevi icra etme yasağı;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı;
4° Kendilerine ait olan veya, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf ettikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi;
5° Suçun işlenmesinde kullanılan araç ve gerecin müsaderesi;
6° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya kamu görevi icra etme yasağı ile İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması ya da suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleğin icra edilmesinin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par le présent sous-titre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues à l'article 131-26 ;
2° L'interdiction d'exercer une fonction publique, selon les modalités prévues par l'article 131-27 ;
3° L'interdiction de séjour, selon les modalités prévues par l'article 131-31 ;
4° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, meubles ou immeubles, divis ou indivis ;
5° La confiscation du matériel qui a servi à commettre l'infraction ;
6° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ainsi que l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans, ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
121-2. maddede öngörülen koşullar altında işbu alt başlıkta tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki cezaları da göze alırlar:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddede belirtilen cezalar;
3° Kendilerine ait olan veya, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf ettikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi;
4° İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent sous-titre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, meubles ou immeubles, divis ou indivis ;
4° L'interdiction d'exercer une fonction de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.
Titre II : Des atteintes à la personne humaine
Chapitre Ier : Des atteintes à la vie de la personne
Section 1 : Des atteintes volontaires à la vie
Bir başkasının hayatına kasten son verme fiili adam öldürme suçunu oluşturur. Bu suç otuz yıl ağır hapis ile cezalandırılır.
Le fait de donner volontairement la mort à autrui constitue un meurtre. Il est puni de trente ans de réclusion criminelle.
Başka bir cürmü önceleyen, ona eşlik eden veya onu izleyen adam öldürme, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ile cezalandırılır. Bir cürmün hazırlanmasını veya kolaylaştırılmasını ya da failin veya suç ortağının kaçmasını veya cezasız kalmasını sağlamayı amaçlayan adam öldürme, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Le meurtre qui précède, accompagne ou suit un autre crime est puni de la réclusion criminelle à perpétuité. Le meurtre qui a pour objet soit de préparer ou de faciliter un délit, soit de favoriser la fuite ou d'assurer l'impunité de l'auteur ou du complice d'un délit est puni de la réclusion criminelle à perpétuité. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenen adam öldürme, azmettirilmiş öldürme suçunu oluşturur. Ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suça uygulanır. Bununla birlikte, mağdurun on beş yaşından küçük olması ve azmettirilmiş öldürmeye tecavüz, işkence veya insanlık dışı muamelenin eşlik etmesi ya da azmettirilmiş öldürmenin bir yargı mensubuna, ulusal polis teşkilatı memuruna, jandarma askerine, ceza infaz kurumu personeline veya kamu gücünü temsil eden başka bir kişiye görevi dolayısıyla veya görevi sırasında işlenmesi hâlinde, ağır ceza mahkemesi özel bir kararla güvenlik süresini otuz yıla kadar çıkarabilir veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına hükmetmesi durumunda, hükümlü hakkında 132-23. maddede sayılan tedbirlerden hiçbirinin uygulanmayacağına karar verebilir; cezanın hafifletilmesi hâlinde, af kararnamesinde aksi belirtilmedikçe, güvenlik süresi af tedbirinden doğan cezanın süresine eşit olur.
Le meurtre commis avec préméditation ou guet-apens constitue un assassinat. Il est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article. Toutefois, lorsque la victime est un mineur de quinze ans et que l'assassinat est précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie ou lorsque l'assassinat a été commis sur un magistrat, un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions, la cour d'assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu'à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu'aucune des mesures énumérées à l'article 132-23 ne pourra être accordée au condamné ; en cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est alors égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.
Kasten öldürme, aşağıdaki hâllerde ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° On beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi;
2° Meşru veya doğal bir üstsoya ya da evlat edinen ana veya babaya karşı işlenmesi;
3° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunduğu, failce bilinen veya açıkça belli olan bir kişiye karşı işlenmesi;
3° bis 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâlinde bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
4° Görevi sırasında veya görevi dolayısıyla, mağdurun sıfatının failce bilindiği veya açıkça belli olduğu hâllerde; bir yargı mensubuna, jüri üyesine, avukata, kamu görevlisine veya noter gibi bir memura, ulusal jandarma askerine, ulusal polis teşkilatı, gümrük veya ceza infaz kurumu memuruna ya da kamu gücünü temsil eden başka bir kişiye, bir itfaiyeciye veya deniz itfaiyecisine, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisine ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya verenin hesabına konut amaçlı binaların bekçiliği veya gözetimi görevini yürüten bir görevliye karşı işlenmesi;
4° bis Görevi sırasında veya görevi dolayısıyla, mağdurun sıfatının failce bilindiği veya açıkça belli olduğu hâllerde; bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden birine, bir toplu taşıma işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi ile görevlendirilmiş herhangi bir kişiye ya da bir sağlık meslek mensubuna karşı işlenmesi;
4° ter 4° ve 4° bis bentlerinde sayılan kişilerin görevleri nedeniyle, bu kişilerin eşine, üstsoy veya altsoyuna ya da bunların ikametgâhında mutaden yaşayan diğer kişilere karşı işlenmesi;
5° Bir tanığa, mağdura veya müdahil tarafa, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı, şikâyeti veya ifadesi nedeniyle işlenmesi;
6° ve 7° (yürürlükten kaldırılmıştır)
8° Örgüt hâlinde hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi;
9° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağı tarafından işlenmesi;
10° Bir kişiye, evlenmeyi veya bir birlikteliğe girmeyi reddetmesi nedeniyle karşı işlenmesi;
11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya uyuşturucu maddelerin açık etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmesi.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır. Bununla birlikte, mağdurun on beş yaşından küçük olması ve öldürmeye tecavüz, işkence veya insanlık dışı muamelenin eşlik etmesi ya da öldürmenin bir yargı mensubuna, ulusal polis teşkilatı memuruna, jandarma askerine, ceza infaz kurumu personeline veya kamu gücünü temsil eden başka bir kişiye görevi dolayısıyla veya görevi sırasında işlenmesi hâlinde, ağır ceza mahkemesi özel bir kararla güvenlik süresini otuz yıla kadar çıkarabilir veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına hükmetmesi durumunda, hükümlü hakkında 132-23. maddede sayılan tedbirlerden hiçbirinin uygulanmayacağına karar verebilir; cezanın hafifletilmesi hâlinde, af kararnamesinde aksi belirtilmedikçe, güvenlik süresi af tedbirinden doğan cezanın süresine eşit olur.
Le meurtre est puni de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'il est commis :
1° Sur un mineur de quinze ans ;
2° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;
4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4° et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;
5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
6° et 7° (abrogés)
8° Par plusieurs personnes agissant en bande organisée ;
9° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
10° Contre une personne en raison de son refus de contracter un mariage ou de conclure une union ;
11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article. Toutefois, lorsque la victime est un mineur de quinze ans et que le meurtre est précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie ou lorsque le meurtre a été commis sur un magistrat, un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions, la cour d'assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu'à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu'aucune des mesures énumérées à l'article 132-23 ne pourra être accordée au condamné ; en cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est alors égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.
Ölüme yol açabilecek nitelikteki maddelerin kullanılması veya verilmesi suretiyle başkasının hayatına kastedilmesi zehirleme suçunu oluşturur.
Zehirleme suçu otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Bu suçun 221-2, 221-3 ve 221-4. maddelerde öngörülen hâllerden birinde işlenmesi durumunda, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası verilir.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le fait d'attenter à la vie d'autrui par l'emploi ou l'administration de substances de nature à entraîner la mort constitue un empoisonnement.
L'empoisonnement est puni de trente ans de réclusion criminelle.
Il est puni de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'il est commis dans l'une des circonstances prévues aux articles 221-2, 221-3 et 221-4.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Ulusal sınırlar dışında olsa dahi, bir kişinin azmettirilmiş öldürme veya zehirleme suçunu işlemesi için ona teklifte veya vaatte bulunmak ya da bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu suç ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş ise on yıl hapis cezası ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette, y compris hors du territoire national, un assassinat ou un empoisonnement est puni, lorsque ce crime n'a été ni commis ni tenté, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
121-2. madde hükümleri uyarınca işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirildiği faaliyete ilişkin olarak uygulanır.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Öldürme veya zehirleme suçlarına teşebbüs eden herhangi bir kişi, idari veya adli makamı uyararak mağdurun ölümünün önlenmesini sağlamışsa cezadan bağışık tutulur.
Kasten öldürme suçunun faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmeyi ya da suçun tekrarlanmasını önlemeyi sağlamışsa, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üçte ikisi indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza on beş yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Zehirleme suçunun faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak mağdurun ölümünün önlenmesini veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarını teşhis etmeyi sağlamışsa, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üçte ikisi indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza on beş yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les crimes de meurtre ou d'empoisonnement est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la mort de la victime.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice du crime de meurtre est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis d'identifier les autres auteurs ou complices ou d'éviter la répétition de l'infraction. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, elle est ramenée à quinze ans de réclusion criminelle.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un empoisonnement est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis d'éviter la mort de la victime ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, elle est ramenée à quinze ans de réclusion criminelle.
221-4. maddenin 10° bendinde öngörülen suçun, Fransa'da mutaden ikamet eden bir kişiye karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7. madde hükümlerine bakılmaksızın Fransız hukuku uygulanır.
Dans le cas où le crime prévu par le 10° de l'article 221-4 est commis à l'étranger à l'encontre d'une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7.
Section 1 bis : De l'atteinte à la vie résultant d'une intoxication volontaire
Bir kişinin, bu tüketimin kendisini bilerek başkasını tehlikeye atmaya sevk edebileceğini bilerek hukuka aykırı biçimde veya açıkça aşırı ölçüde ruhsal etkiye yol açan maddeleri gönüllü olarak tüketmesi ve bu tüketimin, 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca kendisinin cezai sorumluluktan bağışık tutulduğu bir kasten öldürme fiilini işlediği geçici ruhsal veya nöropsikolojik bir bozukluğa yol açması hâli on yıl hapis cezası ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. İşbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen suçun, aynı gönüllü ruhsal etkili madde tüketiminden kaynaklanan geçici ruhsal veya nöropsikolojik bir bozukluk nedeniyle ayırt etme gücünün veya davranışlarını denetleme yetisinin ortadan kalkması sonucunda daha önce 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca bir kasten öldürme fiilinden cezai sorumluluktan bağışık tutulmuş bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır. İşbu fıkrada öngörülen hâllerde, 132-8 ve 132-9. maddeler uygulanmaz.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait pour une personne d'avoir consommé volontairement, de façon illicite ou manifestement excessive, des substances psychoactives en ayant connaissance du fait que cette consommation est susceptible de la conduire à mettre délibérément autrui en danger, lorsque cette consommation a entraîné un trouble psychique ou neuropsychique temporaire sous l'empire duquel elle a commis un homicide volontaire dont elle est déclarée pénalement irresponsable en application du premier alinéa de l'article 122-1. Si l'infraction prévue au premier alinéa du présent article a été commise par une personne qui a été précédemment déclarée pénalement irresponsable d'un homicide volontaire en application du premier alinéa de l'article 122-1 en raison d'une abolition de son discernement ou du contrôle de ses actes résultant d'un trouble psychique ou neuropsychique temporaire provoqué par la même consommation volontaire de substances psychoactives, la peine est portée à quinze ans de réclusion criminelle. Dans les cas prévus au présent alinéa, les articles 132-8 et 132-9 ne sont pas applicables.
Section 2 : Des atteintes involontaires à la vie
121-3 üncü maddede öngörülen şartlar ve ayrımlar dairesinde, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da tüzüğün yüklediği bir tedbir ya da güvenlik yükümlülüğüne aykırılık sonucu başkasının ölümüne sebebiyet vermek, kasıtsız adam öldürme suçunu oluşturur ve üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Kanun veya tüzüğün yüklediği belirli bir tedbir ya da güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasten ihlali halinde, öngörülen cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Le fait de causer, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, la mort d'autrui constitue un homicide involontaire puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
221-6 ncı maddede öngörülen beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da tüzükten kaynaklanan bir tedbir ya da güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın bir motorlu kara taşıtının sürücüsü tarafından işlenmesi halinde, kasıtsız adam öldürme suçu beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Lorsque la maladresse, l'imprudence, l'inattention, la négligence ou le manquement à une obligation législative ou réglementaire de prudence ou de sécurité prévu par l'article 221-6 est commis par le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, l'homicide involontaire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
221-6 ncı maddede öngörülen kasıtsız adam öldürme suçunun bir köpeğin saldırısından kaynaklanması halinde, olay anında köpeğin maliki veya köpeği elinde bulunduran kişi beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Aşağıdaki hallerde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır:
1° Köpeğin mülkiyeti veya elde bulundurulmasının kanuni veya idari düzenlemeler ya da adli veya idari bir karar gereğince yasadışı olması;
2° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduran kişinin açıkça sarhoşluk halinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunması;
3° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduran kişinin, hayvanın oluşturduğu tehlikeyi önlemek için Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 211-11 inci maddesi uyarınca belediye başkanı tarafından öngörülen tedbirleri yerine getirmemiş olması;
4° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduran kişinin Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 211-14 üncü maddesinde öngörülen elde bulundurma iznine sahip olmaması;
5° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduran kişinin, zorunlu olduğu hallerde hayvanının geçerli bir kuduz aşısına sahip olduğunu belgeleyememesi;
6° Söz konusu köpeğin, Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 211-12 nci maddesinde öngörülen birinci veya ikinci kategoriye giren bir köpek olup, aynı kanunun L. 211-16 ncı maddesinin II numaralı fıkrasında öngörülen hükümlere uygun olarak ergin bir kişi tarafından ağızlıklı tutulmaması veya tasmalanmamış olması;
7° Söz konusu köpeğin, maliki veya onu elinde bulunduran kişi tarafından kötü muameleye maruz bırakılmış olması.
Kasıtsız adam öldürme suçunun işbu maddenin 1° ve devamı bentlerinde belirtilen hallerden ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi halinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Lorsque l'homicide involontaire prévu par l'article 221-6 résulte de l'agression commise par un chien, le propriétaire ou celui qui détient le chien au moment des faits est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque :
1° La propriété ou la détention du chien est illicite en application de dispositions législatives ou réglementaires ou d'une décision judiciaire ou administrative ;
2° Le propriétaire ou le détenteur du chien se trouvait en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
3° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'avait pas exécuté les mesures prescrites par le maire, conformément à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, pour prévenir le danger présenté par l'animal ;
4° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'était pas titulaire du permis de détention prévu à l'article L. 211-14 du code rural et de la pêche maritime ;
5° Le propriétaire ou le détenteur du chien ne justifie pas d'une vaccination antirabique de son animal en cours de validité lorsqu'elle est obligatoire ;
6° Il s'agissait d'un chien de la première ou de la deuxième catégorie prévues à l'article L. 211-12 du code rural et de la pêche maritime qui n'était pas muselé ou tenu en laisse par une personne majeure conformément aux dispositions prévues au II de l'article L. 211-16 du même code ;
7° Il s'agissait d'un chien ayant fait l'objet de mauvais traitements de la part de son propriétaire ou de son détenteur.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque l'homicide involontaire a été commis avec deux ou plusieurs des circonstances mentionnées aux 1° et suivants du présent article.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dairesinde 221-6 ncı maddede tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 2°, 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
221-6 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hallerde, ayrıca 131-39 uncu maddenin 4° bendinde belirtilen ceza da uygulanabilir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 221-6 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2°, 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Dans les cas visés au second alinéa de l'article 221-6, est en outre encourue la peine mentionnée au 4° de l'article 131-39.
Section 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
I. – İşbu bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da 221-1, 221-2, 221-3, 221-4 ve 221-5 inci maddelerde öngörülen ağır suçlar bakımından, ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak kendi hesabına ya da başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu yasaklamalar birlikte hükmedilebilir;
2° Ruhsata tabi bir silahı elde bulundurmaktan veya taşımaktan, en fazla beş yıl süreyle yasaklanma;
3° Sürücü belgesinin en fazla beş yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılabilir; 221-6-1 inci maddede öngörülen hallerde, geri alma kararına kısmen dahi olsa erteleme uygulanamaz ve mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılamaz;
4° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte, en fazla beş yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talebinde bulunmaktan yasaklanma;
4° mükerrer (yürürlükten kaldırılmıştır)
5° Mahkûmun maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
6° Avlanma belgesinin geri alınması ile birlikte, en fazla beş yıl süreyle yeni bir belge talebinde bulunmaktan yasaklanma;
7° 221-6-1 inci maddede öngörülen hallerde, sürücü belgesi gerektirmeyenler dahil olmak üzere, belirli motorlu kara taşıtlarını sürmekten en fazla beş yıl süreyle yasaklanma;
8° (yürürlükten kaldırılmıştır)
9° 221-6-1 inci maddede öngörülen hallerde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki olduğu taşıtın en fazla bir yıl süreyle trafikten men edilmesi;
10° 221-6-1 inci maddede öngörülen hallerde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki olduğu taşıtın müsaderesi;
II. – İşbu bölümün 1 inci kısmında öngörülen suçlardan mahkûmiyet halinde, I numaralı fıkranın 2°, 5° ve 6° bentlerinde öngörülen ek cezaların hükmedilmesi zorunludur. I numaralı fıkranın 2° ve 6° bentlerinde öngörülen sürelerin süresi en fazla on beş yıla çıkarılır.
Bununla birlikte, mahkûmiyet bir ceza mahkemesi tarafından hükmedildiğinde, mahkeme, suçun işlenme şartlarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les crimes prévus par les articles 221-1,221-2,221-3,221-4 et 221-5, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; dans les cas prévus par l'article 221-6-1, la suspension ne peut pas être assortie du sursis, même partiellement, et ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
4° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4° bis (abrogé)
5° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
6° Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
7° Dans les cas prévus par l'article 221-6-1, l'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;
8° (abrogé)
9° Dans les cas prévus par l'article 221-6-1, l'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;
10° Dans les cas prévus par l'article 221-6-1, la confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;
II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues à la section 1 du présent chapitre, le prononcé des peines complémentaires prévues aux 2°, 5° et 6° du I est obligatoire. La durée des peines prévues aux 2° et 6° du I est portée à quinze ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
İşbu bölümün 1 inci ve 1 inci mükerrer kısımlarında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre kamu görevini icra etmekten yasaklanma;
3° 131-21 inci maddede öngörülen müsadere;
4° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux sections 1 et 1 bis du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction d'exercer une fonction publique, selon les modalités prévues par l'article 131-27 ;
3° La confiscation prévue par l'article 131-21 ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
İşbu bölümün 1 inci ve 1 inci mükerrer kısımlarında öngörülen ağır suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takibe de tabi tutulurlar.
Les personnes physiques coupables des crimes prévus aux sections 1 et 1 bis du présent chapitre encourent également le suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.
İşbu bölümün 1 inci kısmında öngörülen ağır suçlardan suçlu bulunan ve bu suçları sigortalı eşlerine karşı işlemiş olan gerçek kişiler, ayrıca Sosyal Güvenlik Kanunu veya Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu hükümleri uyarınca sağ kalan veya boşanmış eşe ödenmesi gereken emekli aylığını almaktan yoksun bırakılma ek cezasına da çarptırılırlar. Bu cezaya hükmedilmesi zorunludur. Bununla birlikte, mahkeme, suçun işlenme şartlarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.
Les personnes physiques coupables des crimes prévus à la section 1 du présent chapitre, lorsque ces crimes ont été commis à l'encontre de leur époux assuré, encourent également la peine complémentaire d'interdiction de percevoir la pension due au conjoint survivant ou divorcé en application des dispositions du code de la sécurité sociale ou du code rural et de la pêche maritime. Le prononcé de cette peine est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Bu bölümün 2. kesiminde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayımlanması ek cezasına da çarptırılabilirler.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la section 2 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.
221-4. maddenin 10. bendinde öngörülen halde, ayrıca en çok on yıl süreyle Cumhuriyet ülkesinden ayrılma yasağı da hükmedilebilir.
Dans le cas prévu au 10° de l'article 221-4, peut être également prononcée l'interdiction, pour une durée de dix ans au plus, de quitter le territoire de la République.
Chapitre Ier bis : Des atteintes à la personne constituées par les disparitions forcées
Bir Devlet görevlisi veya birden fazla Devlet görevlisi tarafından ya da Devlet makamlarının izni, desteği veya rızası ile hareket eden bir kişi veya kişi grubu tarafından, bir kimsenin kanunun korumasından yoksun bırakılması koşullarında yakalanması, alıkonulması, kaçırılması veya özgürlüğünün herhangi başka bir biçimde kısıtlanması, bu eylemlerin kişinin kaybolmasıyla sonuçlanması ve özgürlükten yoksun bırakılmanın kabul edilmemesi veya kişinin akıbetinin ya da bulunduğu yerin gizlenmesi ile birlikte gerçekleşmesi, zorla kaybetme suçunu oluşturur.
Zorla kaybetme, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Constitue une disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté d'une personne, dans des conditions la soustrayant à la protection de la loi, par un ou plusieurs agents de l'Etat ou par une personne ou un groupe de personnes agissant avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement des autorités de l'Etat, lorsque ces agissements sont suivis de sa disparition et accompagnés soit du déni de la reconnaissance de la privation de liberté, soit de la dissimulation du sort qui lui a été réservé ou de l'endroit où elle se trouve.
La disparition forcée est punie de la réclusion criminelle à perpétuité.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23, relatifs à la période de sûreté, sont applicables au crime prévu par le présent article.
121-7. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, kendi otoritesi ve fiilî denetimi altındaki astları tarafından işlenen 221-12. maddede belirtilen zorla kaybetme suçunun, astlarının bu suçu işlediğini veya işlemek üzere olduğunu açıkça gösteren bilgileri bilen veya kasten dikkate almayan ve bu suçun işlenmesini önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma amacıyla yetkili makamlara bildirmek için elinde bulunan gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan üst, bu suç kendi sorumluluğu ve fiilî denetimi altındaki faaliyetlerle bağlantılı olduğu takdirde, o suça iştirak etmiş sayılır.
Sans préjudice de l'application de l'article 121-7, est considéré comme complice d'un crime de disparition forcée mentionné à l'article 221-12 commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le supérieur qui savait, ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui indiquaient clairement que ses subordonnés commettaient ou allaient commettre un crime de disparition forcée et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, alors que ce crime était lié à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs.
I. – 221-12. maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti yürütme yasağı, ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, bir ticari veya sınai mesleği icra etme, bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı;
4° 131-21. maddede öngörülen müsadere.
II. – 221-12. maddede öngörülen suçtan mahkûmiyet halinde, aşağıdaki ek cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° En çok on beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı;
2° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.
Bununla birlikte, ağır ceza mahkemesi, suçun işleniş koşullarını ve failinin kişiliğini gözeterek bu cezaları hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Les personnes physiques coupables du crime prévu à l'article 221-12 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues à l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues à l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, selon les modalités prévues à l'article 131-31 ;
4° La confiscation prévue à l'article 131-21.
II. – En cas de condamnation pour le crime prévu à l'article 221-12, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de quinze ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.
Toutefois, la cour d'assises peut décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
221-12. maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takip tedbirine de tabi tutulurlar.
Les personnes physiques coupables du crime prévu à l'article 221-12 encourent également le suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues aux articles 131-36-1 à 131-36-13.
121-2. maddede öngörülen koşullar altında 221-12. maddede tanımlanan suçtan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede belirtilen cezalara da çarptırılırlar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues à l'article 121-2, du crime défini à l'article 221-12 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38, les peines mentionnées à l'article 131-39.
Chapitre Ier ter : Des homicides et blessures routiers
Bir motorlu kara taşıtının sürücüsünün, 121-3. maddede öngörülen koşullar ve ayrımlar dahilinde, öldürme kastı olmaksızın başkasının ölümüne sebebiyet vermesi, aşağıdaki hallerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılan trafik kaynaklı taksirle öldürme suçunu oluşturur: 1° Sürücünün, bu maddenin 2. ilâ 10. bentlerinde belirtilenler dışında, kanun veya yönetmelikte öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünü açıkça kasten ihlal etmesi; 2° Sürücünün açıkça sarhoşluk halinde bulunması, karayolları mevzuatı anlamında alkollü olması veya alkollü olup olmadığının tespitine yönelik anılan mevzuatta öngörülen kontrollere uymayı reddetmesi; 3° Kan veya tükürük tahlilinden sürücünün uyuşturucu madde veya bitki olarak sınıflandırılan maddeleri kullandığının anlaşılması ya da sürücünün uyuşturucu madde kullanarak araç kullanıp kullanmadığının tespitine yönelik anılan mevzuatta öngörülen kontrollere uymayı reddetmesi; 4° Sürücünün, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar altında düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden fazla psikoaktif maddeyi, amacı dışında veya açıkça aşırı biçimde kasten kullanmış olması; 5° Sürücünün sürücü belgesine sahip olmaması veya belgesinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da alıkonulmuş olması; 6° Sürücünün, izin verilen azami hızı saatte 30 kilometre veya daha fazla aşmış olması; 7° Sürücünün, bir kazaya sebebiyet verdiğini veya kazaya yol açtığını bilmesine rağmen durmaması ve böylece maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışması ya da tehlikede bulunan bir kişiye yardım etmemesi veya yardım sağlamaması; 8° Sürücünün, elde tutulan cep telefonunun kullanımını veya ses yayabilen bir cihazın kulakta taşınmasını düzenleyen karayolları mevzuatı hükümlerine aykırı davranmış olması; 9° Sürücünün, suçları tespit etmekle görevli ve bu sıfatını gösteren dış işaretleri taşıyan bir memur veya görevli tarafından yapılan dur ihtarına uymamış olması;
10° Sürücünün, Karayolları Kanunu'nun L. 236-1. maddesine aykırı davranmış olması. Trafik kaynaklı taksirle öldürme suçunun bu maddenin 1. ilâ 10. bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi halinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait, pour le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, de causer, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, la mort d'autrui sans intention de la donner constitue un homicide routier puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsque : 1° Le conducteur a commis une violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement autre que celles mentionnées aux 2° à 10° du présent article ; 2° Le conducteur se trouvait en état d'ivresse manifeste, était sous l'empire d'un état alcoolique au sens du code de la route ou a refusé de se soumettre aux vérifications prévues au même code destinées à établir l'existence d'un état alcoolique ; 3° Il résulte d'une analyse sanguine ou salivaire que le conducteur avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ou il a refusé de se soumettre aux vérifications prévues par ledit code destinées à établir s'il conduisait en ayant fait usage de stupéfiants ; 4° Le conducteur a volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ; 5° Le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire ou son permis avait été annulé, invalidé, suspendu ou retenu ; 6° Le conducteur a commis un dépassement de la vitesse maximale autorisée égal ou supérieur à 30 kilomètres à l'heure ; 7° Le conducteur, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, ne s'est pas arrêté et a tenté ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut encourir ou n'a pas porté secours ou prêté assistance à une personne en danger ; 8° Le conducteur a contrevenu aux dispositions du code de la route réglementant l'usage du téléphone portable tenu en main ou le port à l'oreille d'un dispositif susceptible d'émettre du son ; 9° Le conducteur a omis d'obtempérer à une sommation de s'arrêter émanant d'un fonctionnaire ou d'un agent chargé de constater les infractions et muni des insignes extérieurs et apparents de sa qualité ;
10° Le conducteur a contrevenu à l'article L. 236-1 du code de la route. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque l'homicide routier a été commis avec deux ou plus des circonstances mentionnées aux 1° à 10° du présent article.
Bir kara motorlu taşıtı sürücüsünün, 121-3. maddede öngörülen şartlar ve ayrımlar dahilinde, zarar verme kastı olmaksızın başkasına üç aydan fazla süren tam iş göremezliğe sebep olması fiili, aşağıdaki hallerde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılan, üç aydan fazla süren tam iş göremezliğe sebep olan trafik yaralanmalarını oluşturur:
1° Sürücünün, bu maddenin 2° ila 10° bentlerinde belirtilenler dışında, kanun veya düzenleyici işlemde öngörülen özel bir tedbirli veya güvenli davranış yükümlülüğünü açıkça kasıtlı biçimde ihlal etmiş olması;
2° Sürücünün açıkça sarhoşluk halinde bulunması, Karayolları Kanunu anlamında alkollü olması veya alkollü olup olmadığını belirlemeye yönelik aynı kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;
3° Kan veya salya analizinden sürücünün uyuşturucu madde olarak sınıflandırılan madde veya bitkileri kullanmış olduğunun anlaşılması veya sürücünün uyuşturucu madde kullanarak araç kullanıp kullanmadığını belirlemeye yönelik anılan kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;
4° Sürücünün, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden fazla psikoaktif maddeyi bilerek, kötüye kullanım şeklinde veya açıkça aşırı biçimde almış olması;
5° Sürücünün sürücü belgesine sahip olmaması veya belgesinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da geri alınmış olması;
6° Sürücünün, izin verilen azami hızı saatte 30 kilometre veya daha fazla aşmış olması;
7° Sürücünün, bir kaza meydana getirdiğini veya sebep olduğunu bilerek durmamış ve bu şekilde maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışmış olması ya da tehlike içindeki bir kişiye yardım etmemiş veya yardım sağlamamış olması;
8° Sürücünün, elde tutularak kullanılan cep telefonu veya ses yayabilen bir cihazın kulağa takılmasını düzenleyen Karayolları Kanunu hükümlerine aykırı davranmış olması;
9° Sürücünün, suçları belirlemekle görevli ve bu sıfatının dışa görünen ve belirgin işaretlerini taşıyan bir memur veya görevli tarafından yapılan dur ihtarına uymamış olması;
10° Sürücünün, Karayolları Kanunu'nun L. 236-1 maddesine aykırı davranmış olması.
Trafik yaralanmalarının bu maddenin 1° ila 10° bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi veya daha fazlasıyla işlenmiş olması halinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait, pour le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, de causer à autrui, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, sans intention de nuire, une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois, constitue des blessures routières ayant entraîné une incapacité totale de travail supérieure à trois mois punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsque :
1° Le conducteur a commis une violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement autre que celles mentionnées aux 2° à 10° du présent article ;
2° Le conducteur se trouvait en état d'ivresse manifeste, était sous l'empire d'un état alcoolique au sens du code de la route ou a refusé de se soumettre aux vérifications prévues au même code et destinées à établir l'existence d'un état alcoolique ;
3° Il résulte d'une analyse sanguine ou salivaire que le conducteur avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ou il a refusé de se soumettre aux vérifications prévues par ledit code destinées à établir s'il conduisait en ayant fait usage de stupéfiants ;
4° Le conducteur a volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ;
5° Le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire ou son permis avait été annulé, invalidé, suspendu ou retenu ;
6° Le conducteur a commis un dépassement de la vitesse maximale autorisée égal ou supérieur à 30 kilomètres à l'heure ;
7° Le conducteur, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, ne s'est pas arrêté et a tenté ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut encourir ou n'a pas porté secours ou prêté assistance à une personne en danger ;
8° Le conducteur a contrevenu aux dispositions du code de la route réglementant l'usage du téléphone portable tenu en main ou le port à l'oreille d'un dispositif susceptible d'émettre du son ;
9° Le conducteur a omis d'obtempérer à une sommation de s'arrêter émanant d'un fonctionnaire ou d'un agent chargé de constater les infractions et muni des insignes extérieurs et apparents de sa qualité ;
10° Le conducteur a contrevenu à l'article L. 236-1 du code de la route.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque les blessures routières ont été commises avec deux ou plus des circonstances mentionnées aux 1° à 10° du présent article.
Bir kara motorlu taşıtı sürücüsünün, 121-3. maddede öngörülen şartlar ve ayrımlar dahilinde, zarar verme kastı olmaksızın başkasına üç aydan az veya üç aya eşit süren tam iş göremezliğe sebep olması fiili, aşağıdaki hallerde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılan, üç aydan az veya üç aya eşit süren tam iş göremezliğe sebep olan trafik yaralanmalarını oluşturur:
1° Sürücünün, bu maddenin 2° ila 9° bentlerinde belirtilenler dışında, kanun veya düzenleyici işlemde öngörülen özel bir tedbirli veya güvenli davranış yükümlülüğünü açıkça kasıtlı biçimde ihlal etmiş olması;
2° Sürücünün açıkça sarhoşluk halinde bulunması, Karayolları Kanunu anlamında alkollü olması veya alkollü olup olmadığını belirlemeye yönelik aynı kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;
3° Kan veya salya analizinden sürücünün uyuşturucu madde olarak sınıflandırılan madde veya bitkileri kullanmış olduğunun anlaşılması veya sürücünün uyuşturucu madde kullanarak araç kullanıp kullanmadığını belirlemeye yönelik anılan kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;
4° Sürücünün, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden fazla psikoaktif maddeyi bilerek, kötüye kullanım şeklinde veya açıkça aşırı biçimde almış olması;
5° Sürücünün sürücü belgesine sahip olmaması veya belgesinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da geri alınmış olması;
6° Sürücünün, izin verilen azami hızı saatte 30 kilometre veya daha fazla aşmış olması;
7° Sürücünün, bir kaza meydana getirdiğini veya sebep olduğunu bilerek durmamış ve bu şekilde maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışmış olması ya da tehlike içindeki bir kişiye yardım etmemiş veya yardım sağlamamış olması;
8° Sürücünün, elde tutularak kullanılan cep telefonu veya ses yayabilen bir cihazın kulağa takılmasını düzenleyen Karayolları Kanunu hükümlerine aykırı davranmış olması;
9° Sürücünün, Karayolları Kanunu'nun L. 236-1 maddesine aykırı davranmış olması.
Trafik yaralanmalarının bu maddenin 1° ila 9° bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi veya daha fazlasıyla işlenmiş olması halinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait, pour le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, de causer à autrui, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, sans intention de nuire, une incapacité totale de travail pendant une durée inférieure ou égale à trois mois constitue des blessures routières ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à trois mois punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque :
1° Le conducteur a commis une violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement autre que celles mentionnées aux 2° à 9° du présent article ;
2° Le conducteur se trouvait en état d'ivresse manifeste, était sous l'empire d'un état alcoolique au sens du code de la route ou a refusé de se soumettre aux vérifications prévues au même code destinées à établir l'existence d'un état alcoolique ;
3° Il résulte d'une analyse sanguine ou salivaire que le conducteur avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ou il a refusé de se soumettre aux vérifications prévues par ledit code destinées à établir s'il conduisait en ayant fait usage de stupéfiants ;
4° Le conducteur a volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ;
5° Le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire ou son permis avait été annulé, invalidé, suspendu ou retenu ;
6° Le conducteur a commis un dépassement de la vitesse maximale autorisée égal ou supérieur à 30 kilomètres à l'heure ;
7° Le conducteur, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, ne s'est pas arrêté et a tenté ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut encourir ou n'a pas porté secours ou prêté assistance à une personne en danger ;
8° Le conducteur a contrevenu aux dispositions du code de la route réglementant l'usage du téléphone portable tenu en main ou le port à l'oreille d'un dispositif susceptible d'émettre du son ;
9° Le conducteur a contrevenu à l'article L. 236-1 du code de la route.
Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque les blessures routières ont été commises avec deux ou plus des circonstances mentionnées aux 1° à 9° du présent article.
I.- Bu bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılır:
1° 131-27. maddede öngörülen usuller dahilinde, suçun işlenmesi sırasında veya bu vesileyle icra edilen kamu görevi veya mesleki ya da sosyal faaliyetin yerine getirilmesinin yasaklanması;
2° Sürücü belgesinin en fazla on yıl süreyle askıya alınması;
3° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte en fazla on yıl süreyle yeni bir belge talep etme yasağı;
4° Sürücü belgesi gerektirmeyenler dahil olmak üzere belirli kara motorlu taşıtlarının kullanılmasının en fazla beş yıl süreyle yasaklanması;
5° Karayolları Kanunu'nun L. 234-17 maddesinde öngörülen şartlarda onaylanmış, elektronik alkol ölçer ile çalışan bir kontak kilitleme sistemiyle -yetkili bir uzman tarafından veya imalat sırasında- donatılmamış bir aracın kullanılmasının en fazla beş yıl süreyle yasaklanması. Bu yasak sürücü belgesinin iptali veya askıya alınması cezasıyla birlikte hükmedildiğinde, mahkemece belirlenen süre boyunca bu cezanın infazının bitiminden itibaren uygulanır;
6° Failin araçtan malik olması veya aracın malikinin, failin aşağıdaki durumlardan birinde olduğunu bilerek aracı failin tasarrufuna bırakmış olması halinde, suçun işlenmesinde kullanılan aracın müsaderesi:
a) Açıkça sarhoşluk halinde bulunması;
b) Uyuşturucu madde olarak sınıflandırılan madde veya bitkileri kullanmış olması;
c) Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden fazla psikoaktif maddeyi bilerek, kötüye kullanım şeklinde veya açıkça aşırı biçimde almış olması;
d) Kanun veya düzenleyici işlemin gerektirdiği sürücü belgesine sahip olmaması veya belgesinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da geri alınmış olması;
7° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın müsaderesi;
8° Failin malik olduğu veya bu maddenin I. fıkrasının 6° bendinde öngörülen şartlarda serbestçe tasarrufuna bırakılmış olan, suçun işlenmesinde kullanılan aracın en fazla bir yıl süreyle trafikten men edilmesi;
9° İzne bağlı bir silahın en fazla beş yıl süreyle bulundurulmasının veya taşınmasının yasaklanması;
10° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarrufunda bulunan bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
11° Av belgesinin geri alınması ile birlikte en fazla beş yıl süreyle yeni bir belge talep etme yasağı;
12° 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayınlanması tamamlayıcı cezası.
II.- 221-18 ve 221-19. maddelerde öngörülen cürümlerden herhangi biri sebebiyle verilen her mahkûmiyet, kendiliğinden sürücü belgesinin iptalini ve beş ile on yıl arasında değişen bir süreyle yeni belge talep etme yasağını gerektirir. Tekerrür halinde bu yasağın süresi kendiliğinden on yıla çıkarılır ve mahkeme, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu yasağın kesin olduğuna hükmedebilir.
III.- Aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerde öngörülen 5° bendi ve son fıkra hallerinde, bu maddenin I. fıkrasının 6° ve 7° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezalar;
2° 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerde öngörülen 2° bendi hallerinde, bu maddenin I. fıkrasının 5° bendinde öngörülen tamamlayıcı ceza;
3° 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerde öngörülen 2°, 3° ve 6° bentleri hallerinde, tekerrür halinde veya kişinin Karayolları Kanunu'nun L. 221-2, L. 224-16, L. 234-1, L. 234-8, L. 235-1, L. 235-3 veya L. 413-1 maddelerinde öngörülen cürümlerden biri ya da aynı L. 413-1 maddesinde belirtilen kabahat sebebiyle daha önce kesin olarak mahkûm edilmiş olması halinde, bu maddenin I. fıkrasının 6° ve 7° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezalar.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş şeklini ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaların hükmedilmemesine karar verebilir.
I.-Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues à l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
2° La suspension, pour une durée de dix ans au plus, du permis de conduire ;
3° L'annulation du permis de conduire, avec l'interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant dix ans au plus ;
4° L'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;
5° L'interdiction, pendant une durée de cinq ans au plus, de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif d'anti-démarrage par éthylotest électronique, homologué dans les conditions prévues à l'article L. 234-17 du code de la route. Lorsque cette interdiction est prononcée en même temps que la peine d'annulation ou de suspension du permis de conduire, elle s'applique, pour la durée fixée par la juridiction, à l'issue de l'exécution de cette peine ;
6° La confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ou si le propriétaire du véhicule l'a laissé à la disposition du condamné en ayant connaissance du fait que ce dernier :
a) Se trouvait en état d'ivresse manifeste ;
b) Avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ;
c) Avait volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ;
d) N'était pas titulaire du permis de conduire exigé par la loi ou le règlement ou avait vu son permis être annulé, invalidé, suspendu ou retenu ;
7° La confiscation d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
8° L'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ou si le véhicule a été laissé à sa libre disposition dans les conditions prévues au 6° du présent I ;
9° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
10° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
11° Le retrait du permis de chasser, avec l'interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
Chapitre II : Des atteintes à l'intégrité physique ou psychique de la personne
Section 1 : Des atteintes volontaires à l'intégrité de la personne
Paragraphe 1 : Des tortures et actes de barbarie
Bir kişiyi işkenceye veya barbarlık fiillerine tabi tutma fiili on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de quinze ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
222-1. maddede tanımlanan suç, kasten adam öldürme veya cinsel saldırı dışında bir suçtan önce, onunla birlikte veya sonra işlendiğinde müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre ou le viol. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
222-1. maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hallerde işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° On beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi;
2° Yaşı, bir hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali sebebiyle özel bir güçsüzlük içinde bulunduğu, failin görebileceği veya bildiği bir kişiye karşı işlenmesi;
2° bis 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık durumunda bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
3° Meşru veya tabii bir üstsoy ya da evlat edinen ana veya babaya karşı işlenmesi;
4° Bir hâkim, jüri üyesi, avukat, kamu görevlisi veya noter sıfatını haiz kişi, Uluslararası Ceza Mahkemesi üyesi veya görevlisi, jandarma subayı, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru ya da kamu gücünü temsil eden herhangi bir başka kişi, bir itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisi veya İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uygulamasında bir kiraya verenin hesabına konut amaçlı binaların bekçiliği veya gözetimi görevlerini yürüten bir görevliye karşı, görevi sırasında veya görevi sebebiyle, kurbanın bu sıfatının failce görülür veya bilinir olması halinde işlenmesi;
4° bis Bir öğretmen veya okul öğretim kurumlarında çalışan personelden herhangi biri, bir toplu taşıma işletmecisinin görevlisi veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü herhangi bir kişi ile bir sağlık mesleği çalışanına karşı, görevi sırasında veya görevi sebebiyle, kurbanın bu sıfatının failce görülür veya bilinir olması halinde işlenmesi;
4° ter 4° ve 4° bis bentlerinde belirtilen kişilerin eşine, üstsoylarına veya alt soyunda doğrudan hısımlarına ya da bu kişilerin yürüttükleri görevler sebebiyle bunlarla birlikte mutaden aynı hanede yaşayan herhangi bir başka kişiye karşı işlenmesi;
5° Bir tanık, kurban veya müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini önlemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti sebebiyle ya da ulusal bir yargı mercii veya Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifadesi sebebiyle işlenmesi;
5° bis ve 5° ter (kaldırılmıştır)
5° quater Fuhuş yapan, bu faaliyeti ara sıra dahi olsa icra eden bir kişiye karşı, fiillerin bu faaliyetin icrası sırasında işlenmesi halinde işlenmesi;
6° Kurbanın eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kurbanla medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağı tarafından işlenmesi;
6° bis Bir kişiyi evlenmeye veya bir birlik oluşturmaya zorlamak ya da bu evlenmeyi veya birliği reddetmesi sebebiyle işlenmesi;
7° Kamu gücünü temsil eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun icrası sırasında ya da bu vesileyle işlenmesi;
8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi;
9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmesi;
10° Bir silah kullanılarak veya silahla tehdit edilerek işlenmesi;
11° Açıkça sarhoşluk halinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmesi.
222-1. maddede tanımlanan suç, ırza geçme dışındaki cinsel saldırılarla birlikte işlendiğinde de yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
222-1. maddede tanımlanan suçun on beş yaşından küçük bir mağdura karşı meşru, tabii veya evlat edinen bir üstsoy ya da mağdur üzerinde velayet hakkı bulunan herhangi bir başka kişi tarafından işlenmesi halinde uygulanacak ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise :
1° Sur un mineur de quinze ans ;
2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;
3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4° et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;
5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;
5° bis et 5° ter (abrogés)
5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;
6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
6° bis Contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union ;
222-1. maddede tanımlanan suç, örgüt halinde veya alışkanlık haline getirilerek, on beş yaşından küçük bir kişiye ya da yaşı, bir hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali sebebiyle özel bir güçsüzlük içinde bulunduğu failce görülür veya bilinir olan bir kişiye ya da 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık durumunda bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlendiğinde otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise en bande organisée ou de manière habituelle sur un mineur de quinze ans ou sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ou sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
222-1. maddede tanımlanan suç, kalıcı bir sakatlığa veya uzuv eksikliğine sebep olduğunda otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Mağdurun ölmesini kastetmeksizin ölümüne sebebiyet verildiği hâllerde, 222-1 inci maddede tanımlanan suç, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle a entraîné la mort de la victime sans intention de la donner. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde bu paragrafta tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2 numaralı bendinde belirtilen yasaklama, suçun icrası sırasında veya icrası dolayısıyla yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent paragraphe encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Bu paragrafta öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesinin önüne geçmişse cezadan muaf tutulur.
Bu paragrafta öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya suçun bir kimsenin ölümüne ya da sürekli sakatlığına yol açmasının önlenmesini sağlamışsa ya da gereğinde diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmesine imkân vermişse, bu kişinin katlanacağı özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ise, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les crimes prévus par le présent paragraphe est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un des crimes prévus au présent paragraphe est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
222-3 üncü maddenin 6 bis bendinde öngörülen suçun, Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişiye karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7 nci madde hükümlerine istisna olarak Fransız kanunu uygulanır.
Dans le cas où le crime prévu par le 6° bis de l'article 222-3 est commis à l'étranger à l'encontre d'une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7.
Ulusal topraklar dışında dahi olsa, bu paragrafta öngörülen suçlardan birinin işlenmesi amacıyla bir kimseye teklif veya vaatte bulunmak yahut ona her türlü bağış, hediye veya menfaat önermek fiili, bu suç ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş ise, on yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette, y compris hors du territoire national, un des crimes prévus par le présent paragraphe est puni, lorsque ce crime n'a été ni commis, ni tenté, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Paragraphe 2 : Des violences
Ölüm kastı olmaksızın ölüme sebebiyet veren müessir fiiller, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Les violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner sont punies de quinze ans de réclusion criminelle.
222-7 nci maddede tanımlanan suç aşağıdaki hâllerde işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmesi;
2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli dolayısıyla özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce bilinen veya açıkça belli olan bir kişiye karşı işlenmesi;
2° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâli failce bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
3° Meşru veya doğal bir üst soy hısıma ya da evlat edinen ana veya babaya karşı işlenmesi;
4° Bir hâkim, jüri üyesi, avukat, kamu görevlisi veya noter, Uluslararası Ceza Mahkemesi üyesi veya görevlisi, jandarma subayı, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru ya da kamu otoritesini haiz herhangi bir kişi, itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisi ya da Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 inci maddesi uyarınca kiraya veren hesabına mesken amaçlı binaların bekçilik veya gözetim işlevlerini yürüten bir görevliye, görevleri sırasında veya görevleri sebebiyle, mağdurun bu sıfatı failce bilinmesi veya açıkça belli olması kaydıyla işlenmesi;
4° bis A Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 inci veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye, görevleri sırasında veya görevleri sebebiyle, mağdurun bu sıfatı failce bilinmesi veya açıkça belli olması kaydıyla işlenmesi;
4° bis Bir öğretmene veya okul kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir toplu taşıma işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü herhangi bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kurumu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık mesleği muayenehanesi, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmette çalışan bir kişiye, görevleri sırasında veya görevleri sebebiyle, mağdurun bu sıfatı failce bilinmesi veya açıkça belli olması kaydıyla işlenmesi;
4° ter 4°, 4° bis A ve 4° bis bentlerinde belirtilen kişilerin eşine, üst soy veya alt soy hısımlarına ya da bu kişilerle mutaden aynı evde yaşayan diğer herhangi bir kişiye, anılan kişilerin ifa ettikleri görevler sebebiyle işlenmesi;
5° Bir tanığa, mağdura veya müdahil tarafa, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti sebebiyle yahut ulusal bir yargı mercii veya Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifade sebebiyle işlenmesi;
5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)
5° quater Fiillerin, arızi olarak da olsa fuhuş yapan bir kişiye, bu faaliyetinin icrası sırasında işlenmesi;
6° Mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan partneri tarafından işlenmesi;
6° bis Bir kişiyi evlenmeye veya bir birlik kurmaya zorlamak amacıyla ya da bu evlenmeyi veya birliği reddetmesi sebebiyle işlenmesi;
7° Kamu otoritesini haiz veya kamu hizmeti göreviyle yükümlü bir kişi tarafından, görevlerinin icrası sırasında veya görevleri dolayısıyla işlenmesi;
7° bis Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 inci veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevlerinin icrası sırasında veya görevleri dolayısıyla işlenmesi;
8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden çok kişi tarafından işlenmesi;
9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmesi;
10° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmesi;
11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya uyuşturucu madde etkisi altında olduğu belli olan bir kişi tarafından işlenmesi.
222-7 nci maddede tanımlanan suç aşağıdaki hâllerde işlendiğinde, öngörülen ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır:
a) Bir üst soy hısım veya evlat edinen tarafından ya da küçük üzerinde velayet hakkını haiz herhangi bir kişi tarafından on beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmesi;
b) Fiillerin, mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan partneri tarafından ya da mağdur küçük ise, bir üst soy hısım veya evlat edinen tarafından yahut küçük mağdur üzerinde velayet hakkını haiz herhangi bir kişi tarafından, bir küçüğün huzurunda işlenmesi.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-7 est punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise :
1° Sur un mineur de quinze ans ;
2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;
3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;
5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;
Sürekli bir sakatlığa veya organ kaybına yol açan müessir fiiller, on yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Les violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
On article 222-9'da tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmiş olması;
2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunduğu açık olan veya failin bildiği bir kişiye karşı işlenmiş olması;
2° bis. Madde 223-15-3 anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâlinde bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlenmiş olması;
3° Meşru veya gayrimeşru üstsoya ya da evlat edinen anne veya babaya karşı işlenmiş olması;
4° Bir hâkim veya savcıya, jüri üyesine, avukata, kamu görevlisine veya noter gibi resmi görevliye, Uluslararası Ceza Mahkemesi üyesine veya görevlisine, jandarma askerî personeline, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuruna ya da kamu gücünü temsil eden başka bir kişiye, bir itfaiyeciye veya deniz itfaiyecisine, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisine ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° bis A. İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° bis. Bir öğretmene veya okul kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir toplu yolcu taşımacılığı işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü herhangi bir kişiye, ayrıca bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık meslek muayenehanesi, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde görev yapan bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° ter. 4°, 4° bis A ve 4° bis bentlerinde belirtilen kişilerin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan doğruya iniş halindeki kişilere ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye, bunların yürüttükleri görevler nedeniyle işlenmiş olması;
5° Bir tanığa, mağdura veya müdahil tarafa, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veyahut ulusal bir yargı mercii veya Uluslararası Ceza Mahkemesi önündeki ifadesi nedeniyle işlenmiş olması;
5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)
5° quater. Fuhuşla iştigal eden, arızi olarak da olsa, bir kişiye, fiillerin bu faaliyetin icrası sırasında işlenmiş olması;
6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmiş olması;
6° bis. Bir kişiyi evlenmeye veya bir birlik kurmaya zorlamak amacıyla ya da bu evliliği veya birliği reddetmesi nedeniyle işlenmiş olması;
7° Kamu gücünü temsil eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından, görevinin icrası sırasında veya görevi vesilesiyle işlenmiş olması;
7° bis. İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin icrası sırasında veya görevi vesilesiyle işlenmiş olması;
8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmiş olması;
9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmiş olması;
10° Bir silah kullanılarak veya kullanma tehdidiyle işlenmiş olması;
11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmiş olması.
Article 222-9'da tanımlanan suç aşağıdaki hâllerde işlendiğinde ceza yirmi yıl ağır hapse çıkarılır:
a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, meşru, gayrimeşru veya evlat edinen üstsoy tarafından ya da çocuk üzerinde velayet hakkı bulunan diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi;
b) Bir çocuğun olaylara tanık olması hâlinde ve fiillerin mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partner tarafından ya da mağdur çocuk ise meşru, gayrimeşru veya evlat edinen üstsoy tarafından ya da çocuk üzerinde velayet hakkı bulunan diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-9 est punie de quinze ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise :
1° Sur un mineur de quinze ans ;
2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;
3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;
5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;
Sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açan kasten yaralama fiilleri, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Article 222-11'de tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır:
1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmiş olması;
2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunduğu açık olan veya failin bildiği bir kişiye karşı işlenmiş olması;
2° bis. Madde 223-15-3 anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâlinde bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlenmiş olması;
3° Meşru veya gayrimeşru üstsoya ya da evlat edinen anne veya babaya karşı işlenmiş olması;
4° Bir hâkim veya savcıya, jüri üyesine, avukata, kamu görevlisine veya noter gibi resmi görevliye, Uluslararası Ceza Mahkemesi üyesine veya görevlisine, article 222-14-5'te belirtilenlerin dışında kamu gücünü temsil eden bir kişiye, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisine ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° bis A. İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° bis. Bir öğretmene veya okul kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir toplu yolcu taşımacılığı işletmecisinin görevlisine veya işbu Kanun'un article 222-14-5'inde belirtilenlerin dışında kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişiye, ayrıca bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık meslek muayenehanesi, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde görev yapan bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° ter. 4°, 4° bis A ve 4° bis bentlerinde belirtilen kişilerin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan doğruya iniş halindeki kişilere ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye, bunların yürüttükleri görevler nedeniyle işlenmiş olması;
5° Bir tanığa, mağdura veya müdahil tarafa, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veyahut ulusal bir yargı mercii veya Uluslararası Ceza Mahkemesi önündeki ifadesi nedeniyle işlenmiş olması;
5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)
5° quater. Fuhuşla iştigal eden, arızi olarak da olsa, bir kişiye, fiillerin bu faaliyetin icrası sırasında işlenmiş olması;
6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmiş olması;
6° bis. Bir kişiye karşı, evlenmeyi veya bir birlik kurmayı reddetmesi nedeniyle ya da onu bir evliliğe veya birliğe zorlamak amacıyla işlenmiş olması;
7° Kamu gücünü temsil eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından, görevinin icrası sırasında veya görevi vesilesiyle işlenmiş olması;
7° bis. İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin icrası sırasında veya görevi vesilesiyle işlenmiş olması;
8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmiş olması;
9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmiş olması;
10° Bir silah kullanılarak veya kullanma tehdidiyle işlenmiş olması;
11° Eğitim veya öğretim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurum veya binaların çevresinde işlenmiş olması;
11° bis. Bir sağlık kuruluşunda, sağlık merkezinde, sağlık evinde, doğum evinde, serbest sağlık meslek muayenehanesinde, eczanede, tıbbi biyoloji laboratuvarında, sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmette işlenmiş olması;
12° Bir ergin kişi tarafından bir çocuğun yardımı veya desteğiyle işlenmiş olması;
13° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim amacıyla kullanılan bir yerde işlenmiş olması;
14° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmiş olması;
15° Kimliğinin tespit edilmemesi amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmiş olması.
Article 222-11'de tanımlanan suç aşağıdaki hâllerde işlendiğinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezasına çıkarılır:
a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, meşru, gayrimeşru veya evlat edinen üstsoy tarafından ya da çocuk üzerinde velayet hakkı bulunan diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi;
b) Bir çocuğun olaylara tanık olması hâlinde ve fiillerin mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partner tarafından ya da mağdur çocuk ise meşru, gayrimeşru veya evlat edinen üstsoy tarafından ya da çocuk üzerinde velayet hakkı bulunan diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi.
Bu suçun işbu maddenin 1° ve devamı bentlerinde öngörülen hâllerden ikisinde işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına çıkarılır. Üç hâlde işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan hâllerde işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'infraction définie à l'article 222-11 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise :
1° Sur un mineur de quinze ans ;
2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;
3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, une personne dépositaire de l'autorité publique autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou une personne chargée d'une mission de service public autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5 du présent code ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;
5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;
Sekiz günden az veya sekiz güne eşit süreyle tam iş göremezliğe yol açan ya da hiçbir iş göremezliğe yol açmayan kasten yaralama fiilleri, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır:
1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmiş olması;
2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunduğu açık olan veya failin bildiği bir kişiye karşı işlenmiş olması;
2° bis. Madde 223-15-3 anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâlinde bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlenmiş olması;
3° Meşru veya gayrimeşru üstsoya ya da evlat edinen anne veya babaya karşı işlenmiş olması;
4° Bir hâkim veya savcıya, jüri üyesine, avukata, kamu görevlisine veya noter gibi resmi görevliye, Uluslararası Ceza Mahkemesi üyesine veya görevlisine, article 222-14-5'te belirtilenlerin dışında kamu gücünü temsil eden bir kişiye, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisine ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° bis A. İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° bis. Bir öğretmene veya okul kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir toplu yolcu taşımacılığı işletmecisinin görevlisine veya işbu Kanun'un article 222-14-5'inde belirtilenlerin dışında kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişiye, ayrıca bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık meslek muayenehanesi, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde görev yapan bir kişiye, görevi sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun bu sıfatının açık olması ya da failce bilinmesi hâlinde işlenmiş olması;
4° ter. 4°, 4° bis A ve 4° bis bentlerinde belirtilen kişilerin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan doğruya iniş halindeki kişilere ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye, bunların yürüttükleri görevler nedeniyle işlenmiş olması;
5° Bir tanığa, mağdura veya müdahil tarafa, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veyahut ulusal bir yargı mercii veya Uluslararası Ceza Mahkemesi önündeki ifadesi nedeniyle işlenmiş olması;
5° bis. Mağdurun gerçek veya varsayılan bir etnik kökene, millete, sözde ırka veya belirli bir dine mensup olması veya olmaması nedeniyle işlenmiş olması;
5° ter. Mağdurun gerçek veya varsayılan cinsiyeti, cinsel yönelimi veya cinsiyet kimliği nedeniyle işlenmiş olması;
5° quater. Fuhuşla iştigal eden, arızi olarak da olsa, bir kişiye, fiillerin bu faaliyetin icrası sırasında işlenmiş olması;
6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmiş olması;
6° bis. Bir kişiye karşı, evlenmeyi veya bir birlik kurmayı reddetmesi nedeniyle ya da onu bir evliliğe veya birliğe zorlamak amacıyla işlenmiş olması;
7° Kamu gücünü temsil eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından, görevinin icrası sırasında veya görevi vesilesiyle işlenmiş olması;
7° bis. İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin icrası sırasında veya görevi vesilesiyle işlenmiş olması;
8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmiş olması;
9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmiş olması;
10° Bir silah kullanılarak veya kullanma tehdidiyle işlenmiş olması;
11° Eğitim veya öğretim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurum veya binaların çevresinde işlenmiş olması;
11° bis. Bir sağlık kuruluşunda, sağlık merkezinde, sağlık evinde, doğum evinde, serbest sağlık meslek muayenehanesinde, eczanede, tıbbi biyoloji laboratuvarında, sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmette işlenmiş olması;
12° Bir ergin kişi tarafından bir çocuğun yardımı veya desteğiyle işlenmiş olması;
13° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim amacıyla kullanılan bir yerde işlenmiş olması;
14° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmiş olması;
15° Kimliğinin tespit edilmemesi amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmiş olması.
İşbu maddenin birinci fıkrasında tanımlanan suç aşağıdaki hâllerde işlendiğinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır:
a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, meşru, gayrimeşru veya evlat edinen üstsoy tarafından ya da çocuk üzerinde velayet hakkı bulunan diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi;
b) Bir çocuğun olaylara tanık olması hâlinde ve fiillerin mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partner tarafından ya da mağdur çocuk ise meşru, gayrimeşru veya evlat edinen üstsoy tarafından ya da çocuk üzerinde velayet hakkı bulunan diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi.
Bu suçun, sekiz güne eşit veya daha az süreyle tam iş göremezliğe yol açmış olması kaydıyla, işbu maddenin 1° ve devamı bentlerinde öngörülen hâllerden ikisinde işlenmesi hâlinde cezalar da beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır. Üç hâlde işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises :
1° Sur un mineur de quinze ans ;
2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;
2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de leur auteur ;
3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, une personne dépositaire de l'autorité publique autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou une personne chargée d'une mission de service public autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5 du présent code ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;
4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;
5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;
On beş yaşından küçük bir çocuğa veya yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunduğu açık olan veya failin bildiği bir kişiye ya da article 223-15-3 anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâlinde bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı süreklilik arz eden kasten yaralama fiilleri:
1° Mağdurun ölümüne yol açmışsa otuz yıl ağır hapis;
2° Mağdurda sürekli bir sakatlığa veya sürekli bir eksikliğe yol açmışsa yirmi yıl ağır hapis;
3° Sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açmışsa on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezası;
4° Sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açmamışsa beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası,
ile cezalandırılır.
İşbu maddede öngörülen cezalar, mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partner tarafından işlenen süreklilik arz eden kasten yaralama fiillerine de uygulanır. 132-80. maddenin ikinci fıkrası hükümleri işbu fıkraya uygulanır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, işbu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen hâllere uygulanır.
Les violences habituelles sur un mineur de quinze ans ou sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ou sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de leur auteur sont punies :
1° De trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné la mort de la victime ;
2° De vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;
3° De dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;
4° De cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elles n'ont pas entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.
Les peines prévues par le présent article sont également applicables aux violences habituelles commises par le conjoint ou le concubin de la victime ou par le partenaire lié à celle-ci par un pacte civil de solidarité. Les dispositions du second alinéa de l'article 132-80 sont applicables au présent alinéa.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux cas prévus aux 1° et 2° du présent article.
Silah kullanılarak veya kullanma tehdidiyle, örgütlü bir çete hâlinde veya pusu kurularak, ulusal polis memuruna, jandarma askerî personeline, ceza infaz kurumu personeline veya kamu gücünü temsil eden diğer herhangi bir kişiye ya da bir sivil veya askerî itfaiyeciye veya bir toplu yolcu taşımacılığı işletmecisinin görevlisine, görevinin icrası sırasında, görevi vesilesiyle veya görevi nedeniyle işlenen kasten yaralama fiilleri:
1° Mağdurun ölümüne yol açmışsa otuz yıl ağır hapis;
2° Mağdurda sürekli bir sakatlığa veya sürekli bir eksikliğe yol açmışsa yirmi yıl ağır hapis;
3° Sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açmışsa on beş yıl ağır hapis;
4° Sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açmamışsa on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezası,
ile cezalandırılır.
Aynı cezalar, birinci fıkrada belirtilen bir kişinin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan doğruya iniş halindeki kişilere ya da bu kişinin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye, bu kişinin yürüttüğü görev nedeniyle aynı koşullar altında işlenen fiillere de uygulanır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Tam iş göremezlik hâli, mağdurun veya kovuşturmaya uğrayan kişinin talebi üzerine, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 157. ve devamı maddelerinde öngörülen usullere göre bilirkişi bir hekim tarafından tespit edilir.
Lorsqu'elles sont commises en bande organisée ou avec guet-apens, les violences commises avec usage ou menace d'une arme sur un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, ou sur un sapeur-pompier civil ou militaire ou un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs dans l'exercice, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions ou de sa mission, sont punies :
1° De trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné la mort de la victime ;
2° De vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;
3° De quinze ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;
4° De dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elles n'ont pas entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.
Les mêmes peines sont applicables en cas de violences commises dans les mêmes conditions à l'encontre du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe ou de toute autre personne vivant habituellement au domicile d'une personne mentionnée au premier alinéa, en raison des fonctions exercées par cette dernière.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
L'incapacité totale de travail est, à la demande de la victime ou de la personne poursuivie, constatée par un médecin expert selon les modalités prévues par les articles 157 et suivants du code de procédure pénale.
Şahıslara karşı kasten işlenen yaralama fiillerinin veya malların tahribi ya da hasara uğratılmasının, bir veya birden fazla maddi olguyla belirginleşen hazırlığı amacıyla, geçici olarak dahi kurulmuş bir topluluğa bilerek katılma fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait pour une personne de participer sciemment à un groupement, même formé de façon temporaire, en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de violences volontaires contre les personnes ou de destructions ou dégradations de biens est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
İşbu kısımda öngörülen hükümlerdeki kasten yaralama fiilleri, ruhsal şiddet içerenler dahil olmak üzere, niteliği ne olursa olsun cezalandırılır.
Les violences prévues par les dispositions de la présente section sont réprimées quelle que soit leur nature, y compris s'il s'agit de violences psychologiques.
Bir kişiyi yabancı bir ülkede evlenmeye veya birlikte yaşama sözleşmesi akdetmeye zorlamak amacıyla, o kişiyi Cumhuriyet topraklarından ayrılmaya sevk etmek için hileli hareketlerde bulunmak fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, dans le but de contraindre une personne à contracter un mariage ou à conclure une union à l'étranger, d'user à son égard de manœuvres dolosives afin de la déterminer à quitter le territoire de la République est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
I.- Bu fiillerin, bir jandarma askeri, savunma kanununun L. 1321-1 maddesinde öngörülen görevlendirmeler çerçevesinde ulusal topraklarda konuşlandırılmış bir asker, bir ulusal polis memuru, bir belediye zabıta görevlisi, bir orman muhafızı, bir gümrük görevlisi, meslekten veya gönüllü bir itfaiyeci, bir ceza infaz kurumu görevlisi, seçimle gelinen kamu görevi sahibi bir kişi veya görevinin sona ermesinden itibaren altı yılı geçmemek kaydıyla, mevcut veya geçmiş görevlerinin ifası sırasında veya bu görevleri nedeniyle eski bir seçimle gelinen kamu görevi sahibi bir kişi üzerinde işlenmesi ve mağdurun bu sıfatının failce görünür veya bilinir olması hâlinde, bu bölümde öngörülen şiddet fiilleri şu şekilde cezalandırılır:
1° Sekiz günden fazla tam iş göremezliğe yol açmışsa, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası;
2° Sekiz güne eşit veya daha az iş göremezliğe yol açmışsa ya da iş göremezliğe yol açmamışsa, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası.
Fiillerin, 222-12. maddenin 8° ilâ 15° bentlerinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biriyle birlikte işlenmesi hâlinde, işbu I fıkrasının 1° bendinde öngörülen cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına, 2° bendinde öngörülenler ise yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Fiillerin, 222-12. maddenin 8° ilâ 15° bentlerinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden en az ikisiyle birlikte işlenmesi hâlinde, işbu I fıkrasının 2° bendinde öngörülen cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
II.- Aşağıdaki şiddet fiilleri de I fıkrasının son dört fıkrasında öngörülen cezalarla cezalandırılır:
1° Aynı I fıkrasının birinci fıkrasında belirtilen kişilerin ifa ettikleri görevler nedeniyle, bu kişilerin eşine, üstsoy veya altsoyundan olan yakınlarına ya da bunlarla birlikte mutat olarak aynı konutta yaşayan herhangi bir kişiye karşı işlenen şiddet fiilleri;
2° Anılan I fıkrasının birinci fıkrasında belirtilen kişilerin otoritesi altında, ulusal polis veya jandarma, belediye zabıtası veya ceza infaz kurumu hizmetlerinde görevlendirilmiş ve sıfatı failce görünür veya bilinir olan bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya bu görev nedeniyle işlenen şiddet fiilleri.
III.- Öngörülen cezanın on yıl hapis veya daha fazla olması hâlinde, güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
I.-Lorsqu'elles sont commises sur un militaire de la gendarmerie nationale, un militaire déployé sur le territoire national dans le cadre des réquisitions prévues à l'article L. 1321-1 du code de la défense, un fonctionnaire de la police nationale, un agent de police municipale, un garde champêtre, un agent des douanes, un sapeur-pompier professionnel ou volontaire, un agent de l'administration pénitentiaire, le titulaire d'un mandat électif public ou, dans la limite de six ans à compter de l'expiration du mandat, l'ancien titulaire d'un mandat électif public dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, actuelles ou passées, et lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur, les violences prévues à la présente section sont punies :
1° De sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende, si elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;
2° De cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende, si elles ont entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou si elles n'ont pas entraîné d'incapacité de travail.
Lorsque les faits sont accompagnés d'une des circonstances aggravantes prévues aux 8° à 15° de l'article 222-12, les peines prévues au 1° du présent I sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende et celles prévues au 2° sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
Lorsque les faits sont accompagnés d'au moins deux des circonstances aggravantes prévues aux 8° à 15° de l'article 222-12, les peines prévues au 2° du présent I sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende.
II.-Sont également punies des peines prévues aux quatre derniers alinéas du I les violences commises :
1° En raison des fonctions exercées par les personnes mentionnées au premier alinéa du même I, sur leur conjoint, sur leurs ascendants ou leurs descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement à leur domicile ;
2° Dans l'exercice ou du fait de ses fonctions sous l'autorité des personnes mentionnées au premier alinéa dudit I, sur une personne affectée dans les services de police nationale ou de gendarmerie nationale, de police municipale ou de l'administration pénitentiaire et dont la qualité est apparente ou connue de l'auteur.
III.-Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au présent article lorsque la peine encourue est égale ou supérieure à dix ans d'emprisonnement.
Başkasının bedensel veya ruhsal bütünlüğüne zarar veren zararlı maddelerin uygulanması, 222-7 ilâ 222-14-1. maddelerde öngörülen ayrımlara göre bu maddelerde belirtilen cezalarla cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddelerde öngörülen aynı hâllerde bu suça da uygulanır.
L'administration de substances nuisibles ayant porté atteinte à l'intégrité physique ou psychique d'autrui est punie des peines mentionnées aux articles 222-7 à 222-14-1 suivant les distinctions prévues par ces articles. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction dans les mêmes cas que ceux prévus par ces articles.
Bir ulusal polis memurunu, bir jandarma askerini, ceza infaz kurumu personelinden bir kişiyi veya kamu otoritesini haiz herhangi bir başka kişiyi, sivil veya asker bir itfaiyeciyi ya da bir yolcu taşımacılığı işletmecisinin bir görevlisini, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da failin bildiği veya bilmemesinin mümkün olmadığı sıfatı nedeniyle, silah kullanarak veya silah kullanma tehdidiyle şiddete maruz bırakmak amacıyla, bir veya birden fazla maddi olayla belirlenmiş şekilde, belirli bir süre boyunca ve belirli bir yerde beklemek fiili pusu kurmayı oluşturur.
Aynı şekilde, birinci fıkrada belirtilen bir kişinin ifa ettiği görevler nedeniyle, bu kişinin eşini, üstsoy veya altsoyundan olan yakınını ya da onunla birlikte mutat olarak aynı konutta yaşayan herhangi bir kişiyi, silah kullanarak veya silah kullanma tehdidiyle şiddete maruz bırakmak amacıyla, bir veya birden fazla maddi olayla belirlenmiş şekilde, aynı koşullarda beklemek fiili de pusu kurmayı oluşturur.
Pusu kurma, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Fiillerin toplu olarak işlenmesi hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Constitue une embuscade le fait d'attendre un certain temps et dans un lieu déterminé un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, ainsi qu'un sapeur-pompier civil ou militaire ou un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs, dans le but, caractérisé par un ou plusieurs faits matériels, de commettre à son encontre, soit à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, soit en raison de sa qualité, que l'auteur connaissait ou ne pouvait ignorer, des violences avec usage ou menace d'une arme.
Constitue également une embuscade le fait d'attendre, dans les mêmes conditions, le conjoint, un ascendant ou un descendant en ligne directe ou toute autre personne vivant habituellement au domicile d'une personne mentionnée au premier alinéa dans le but, caractérisé par un ou plusieurs faits matériels, de commettre à son encontre, en raison des fonctions exercées par cette dernière, des violences avec usage ou menace d'une arme.
L'embuscade est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque les faits sont commis en réunion, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
Başkasının huzurunu bozmak amacıyla yapılan tekrarlanan kötü niyetli telefon aramaları, elektronik haberleşme yoluyla gönderilen tekrarlanan kötü niyetli mesajlar veya gürültülü saldırılar, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu fiillerin mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmesi hâlinde, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası uygulanır.
Les appels téléphoniques malveillants réitérés, les envois réitérés de messages malveillants émis par la voie des communications électroniques ou les agressions sonores en vue de troubler la tranquillité d'autrui sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Lorsqu'ils sont commis par le conjoint ou le concubin ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, ces faits sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu paragrafta tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle ilgili olduğu faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent paragraphe encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
222-8, 222-10 veya 222-12. maddelerde öngörülen cürüm ve suçların, Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden reşit olmayan bir mağdura karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7. maddenin hükümlerine istisna olarak Fransız kanunu uygulanır. Söz konusu fiilin bir cürüm olması hâlinde, 113-8. maddenin ikinci cümlesinin hükümleri uygulanmaz.
Dans le cas où les crimes et délits prévus par les articles 222-8, 222-10 ou 222-12 sont commis à l'étranger sur une victime mineure résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7. S'il s'agit d'un délit, les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
222-8, 222-10, 222-12 ve 222-13. maddelerin 6° bis bendinde öngörülen suçların, Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişiye karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7. maddenin hükümlerine istisna olarak Fransız kanunu uygulanır. Söz konusu fiilin bir cürüm olması hâlinde, 113-8. maddenin ikinci cümlesinin hükümleri uygulanmaz.
Dans le cas où les infractions prévues par le 6° bis des articles 222-8, 222-10, 222-12 et 222-13 sont commises à l'étranger à l'encontre d'une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7. S'il s'agit d'un délit, les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
Paragraphe 3 : Des menaces
Kişilere karşı işlenebilecek ve teşebbüsü cezalandırılabilen bir cürüm veya suçu işlemekle tehdit, tekrarlanmış olması veya bir yazı, resim ya da başka bir nesneyle somutlaştırılmış olması hâlinde altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Ölüm tehdidi söz konusu olduğunda ceza üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
La menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes dont la tentative est punissable est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende lorsqu'elle est, soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet.
La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.
Herhangi bir yolla kişilere karşı işlenebilecek bir cürüm veya suçu işlemekle tehdit, bir şartın yerine getirilmesi emrini içermesi hâlinde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Ölüm tehdidi söz konusu olduğunda ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre un crime ou un délit contre les personnes, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.
La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bu paragrafta tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki yaptırımları da alırlar:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde belirtilen cezalar;
3° 222-17. maddenin (ikinci fıkra) ve 222-18. maddenin tanımladığı suçlar için 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen ceza.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent paragraphe encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ;
3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour les infractions définies par les articles 222-17 (deuxième alinéa) et 222-18.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
222-17. maddenin birinci fıkrasında öngörülen tehditlerin mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan ortağı tarafından işlenmesi hâlinde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası; aynı maddenin ikinci fıkrasında ve 222-18. maddenin birinci fıkrasında öngörülenler beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası; 222-18. maddenin ikinci fıkrasında öngörülenler ise yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Lorsqu'elles sont commises par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, les menaces prévues au premier alinéa de l'article 222-17 sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende, celles prévues au second alinéa du même article et au premier alinéa de l'article 222-18 sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende et celles prévues au second alinéa de l'article 222-18 sont punies de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
Section 1 bis : De l'atteinte à l'intégrité de la personne résultant d'une intoxication volontaire
Bir kimsenin, kendisini bilerek başkasını kasten tehlikeye maruz bırakmaya sevk edebilecek nitelikte olduğunu bildiği hâlde, hukuka aykırı biçimde veya açıkça aşırı miktarda psikoaktif madde iradi olarak tüketmesi ve bu tüketimin, 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca cezai sorumluluğunun bulunmadığına karar verilen işkence, barbarlık eylemleri veya şiddet fiillerini işlediği geçici bir ruhsal veya nöropsişik bozukluğa yol açması hâlinde, aşağıdaki cezalar uygulanır:
1° İşkence, barbarlık eylemleri veya şiddet fiilleri ölüme yol açmışsa yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası;
2° İşkence, barbarlık eylemleri veya şiddet fiilleri bir uzuv kaybına veya sürekli sakatlığa yol açmışsa beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası;
3° İşkence, barbarlık eylemleri veya şiddet fiilleri sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açmışsa iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası.
Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen suçun, aynı iradi psikoaktif madde tüketiminden kaynaklanan geçici bir ruhsal veya nöropsişik bozukluk nedeniyle ayırt etme gücünün veya eylemlerini denetleme yeteneğinin ortadan kalkması sebebiyle 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca daha önce kasten adam öldürmeden cezai sorumsuzluğuna karar verilmiş bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, cezalar bu maddenin 1° bendinde öngörülen durumda on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına, 2° bendinde öngörülen durumda yedi yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına ve 3° bendinde öngörülen durumda üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu fıkrada öngörülen durumlarda 132-8 ve 132-9. maddeler uygulanmaz.
Est puni des peines suivantes le fait pour une personne d'avoir consommé volontairement, de façon illicite ou manifestement excessive, des substances psychoactives en ayant connaissance du fait que cette consommation est susceptible de la conduire à mettre délibérément autrui en danger, lorsque cette consommation a entraîné un trouble psychique ou neuropsychique temporaire sous l'empire duquel elle a commis des tortures, actes de barbarie ou violences dont elle est déclarée pénalement irresponsable en application du premier alinéa de l'article 122-1 : 1° Sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende, si les tortures, actes de barbarie ou violences ont entraîné la mort ; 2° Cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende, si les tortures, actes de barbarie ou violences ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ; 3° Deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende, si les tortures, actes de barbarie ou violences ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours. Si l'infraction prévue au premier alinéa du présent article a été commise par une personne qui a été précédemment déclarée pénalement irresponsable d'un homicide volontaire en application du premier alinéa de l'article 122-1 en raison d'une abolition de son discernement ou du contrôle de ses actes résultant d'un trouble psychique ou neuropsychique temporaire provoqué par la même consommation volontaire de substances psychoactives, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende dans le cas prévu au 1° du présent article, à sept ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende dans le cas prévu au 2° et à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende dans le cas prévu au 3°. Dans les cas prévus au présent alinéa, les articles 132-8 et 132-9 ne sont pas applicables.
Section 2 : Des atteintes involontaires à l'intégrité de la personne
121-3. maddede öngörülen koşullar ve ayrımlar çerçevesinde, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da yönetmelikle yüklenen bir özen veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılık nedeniyle başkasına üç aydan fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açılması iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kanun veya yönetmelikle yüklenen özel bir özen veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça bilerek ihlal edilmesi hâlinde uygulanabilecek cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait de causer à autrui, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende.
222-19. maddede öngörülen beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanuni ya da düzenleyici bir özen veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın bir kara motorlu taşıt sürücüsü tarafından işlenmesi hâlinde, üç aydan fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açan kişilik bütünlüğüne yönelik taksirli saldırı üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Lorsque la maladresse, l'imprudence, l'inattention, la négligence ou le manquement à une obligation législative ou réglementaire de prudence ou de sécurité prévu par l'article 222-19 est commis par le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
I.- 222-19. maddede öngörülen üç aydan fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açan kişilik bütünlüğüne yönelik taksirli saldırının bir köpeğin saldırısından kaynaklanması hâlinde, olay anında köpeğin sahibi veya onu elinde bulunduran kişi üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Aşağıdaki hâllerde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır:
1° Köpeğin mülkiyeti veya elde bulundurulması, yasal veya düzenleyici hükümler ya da adli veya idari bir karar gereğince hukuka aykırıysa;
2° Köpeğin sahibi veya onu elinde bulunduran kişi olay anında açıkça sarhoş durumdaysa veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altındaysa;
3° Köpeğin sahibi veya onu elinde bulunduran kişi, hayvanın oluşturduğu tehlikeyi önlemek amacıyla kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11. maddesi uyarınca belediye başkanı tarafından emredilen tedbirleri yerine getirmemişse;
4° Köpeğin sahibi veya onu elinde bulunduran kişi, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-14. maddesinde öngörülen bulundurma iznine sahip değilse;
5° Köpeğin sahibi veya onu elinde bulunduran kişi, zorunlu olduğu hâllerde hayvanının geçerlilik süresi devam eden kuduz aşısını belgeleyemiyorsa;
6° Söz konusu köpek, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-12. maddesinde öngörülen birinci veya ikinci kategoriye ait olup, aynı kanunun L. 211-16. maddesinin II fıkrasında öngörülen hükümlere uygun olarak reşit bir kişi tarafından ağızlıklı tutulmamış veya tasmayla bağlı tutulmamışsa;
7° Söz konusu köpek, sahibi veya onu elinde bulunduran kişi tarafından kötü muameleye maruz bırakılmışsa.
Kişilik bütünlüğüne yönelik taksirli saldırının bu maddenin 1° ve devamı bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi veya daha fazlasıyla işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
II.- Hayvanın olay anında bir sürüyü koruma eyleminde bulunması ve kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 212-10. maddesi uyarınca kimliklendirilmiş olması hâlinde, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da yönetmelikle yüklenen bir özen veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın bulunmadığı karine olarak kabul edilir.
Bu II fıkrasının birinci fıkrasında öngörülen karine, ancak duruma göre kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11. maddesinin I fıkrasının birinci fıkrasında, aynı kanunun L. 211-14-1. maddesinin birinci fıkrasında, anılan kanunun L. 211-14-2. maddesinin ilk üç fıkrasında öngörülen tedbirlere ve genel yerel yönetimler kanununun L. 2212-2. maddesinin 1°, 2° ve 7° bentlerine ve L. 2215-1. maddesine uygun davranmış olan köpeğin sahibi veya onu elinde bulunduran kişi bakımından uygulanır.
I.-Lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail de plus de trois mois prévue par l'article 222-19 résulte de l'agression commise par un chien, le propriétaire ou celui qui détient le chien au moment des faits est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque :
1° La propriété ou la détention du chien est illicite en application de dispositions législatives ou réglementaires ou d'une décision judiciaire ou administrative ;
2° Le propriétaire ou le détenteur du chien se trouvait en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
3° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'avait pas exécuté les mesures prescrites par le maire, conformément à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, pour prévenir le danger présenté par l'animal ;
4° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'était pas titulaire du permis de détention prévu à l'article L. 211-14 du code rural et de la pêche maritime ;
5° Le propriétaire ou le détenteur du chien ne justifie pas d'une vaccination antirabique de son animal en cours de validité lorsqu'elle est obligatoire ;
6° Il s'agissait d'un chien de la première ou de la deuxième catégorie prévues à l'article L. 211-12 du code rural et de la pêche maritime qui n'était pas muselé ou tenu en laisse par une personne majeure conformément aux dispositions prévues au II de l'article L. 211-16 du même code ;
7° Il s'agissait d'un chien ayant fait l'objet de mauvais traitements de la part de son propriétaire ou de son détenteur.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne a été commise avec deux ou plusieurs des circonstances mentionnées aux 1° et suivants du présent article.
II.-L'absence de maladresse, d'imprudence, d'inattention, de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est présumée lorsque l'animal est, au moment des faits, en action de protection d'un troupeau et a été identifié en application de l'article L. 212-10 du code rural et de la pêche maritime.
La présomption prévue au premier alinéa du présent II n'est applicable qu'au propriétaire ou au détenteur du chien qui s'est conformé, le cas échéant, aux mesures prévues au premier alinéa du I de l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, au premier alinéa de l'article L. 211-14-1 du même code, aux trois premiers alinéas de l'article L. 211-14-2 dudit code ainsi qu'aux 1°, 2° et 7° de l'article L. 2212-2 et à l'article L. 2215-1 du code général des collectivités territoriales.
Kanun veya yönetmelikle öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça ve kasten ihlali suretiyle başkasına üç aya eşit veya daha az süreli tam iş göremezliğe yol açılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de causer à autrui, par la violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, une incapacité totale de travail d'une durée inférieure ou égale à trois mois, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
222-19 uncu maddede öngörülen beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanunda ya da yönetmelikte öngörülen bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın bir motorlu kara taşıtı sürücüsü tarafından işlenmesi hâlinde, üç aya eşit veya daha az süreli tam iş göremezliğe yol açan taksirle kişinin bütünlüğüne karşı saldırı, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Lorsque la maladresse, l'imprudence, l'inattention, la négligence ou le manquement à une obligation législative ou réglementaire de prudence ou de sécurité prévu par l'article 222-19 est commis par le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail d'une durée inférieure ou égale à trois mois est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
I.- 222-20 nci maddede öngörülen üç aydan az süreli tam iş göremezliğe yol açan taksirle kişinin bütünlüğüne karşı saldırının bir köpek saldırısından kaynaklanması hâlinde, olay anında köpeğin maliki veya köpeği elinde bulunduran kişi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Aşağıdaki hâllerde cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır:
1° Köpeğin mülkiyetinin veya elde bulundurulmasının kanuni veya idari hükümler ya da adli veya idari bir karar uyarınca hukuka aykırı olması;
2° Köpeğin malikinin veya onu elinde bulunduranın olay anında açık sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunması;
3° Köpeğin malikinin veya onu elinde bulunduranın, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesi uyarınca hayvanın arz ettiği tehlikeyi önlemek için belediye başkanınca emredilen tedbirleri yerine getirmemiş olması;
4° Köpeğin malikinin veya onu elinde bulunduranın, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-14 üncü maddesinde öngörülen elde bulundurma iznine sahip olmaması;
5° Köpeğin malikinin veya onu elinde bulunduranın, zorunlu olduğu hâllerde hayvanının geçerlilik süresi devam eden kuduz aşısını belgeleyememesi;
6° Kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-12 nci maddesinde öngörülen birinci veya ikinci kategoriden bir köpek söz konusu olup, aynı kanunun L. 211-16 ncı maddesinin II numaralı fıkrasında öngörülen hükümlere uygun olarak reşit bir kişi tarafından ağızlık takılı veya tasmalı tutulmamış olması;
7° Maliki veya onu elinde bulunduran kişi tarafından kötü muameleye maruz bırakılmış bir köpek söz konusu olması.
Kişinin bütünlüğüne karşı taksirle işlenen saldırının bu maddenin 1° ve devamı bentlerinde belirtilen hâllerden ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmiş olması hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
II.- Hayvanın olay anında bir sürüyü koruma faaliyeti içinde bulunması ve kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 212-10 uncu maddesi uyarınca tescil edilmiş olması hâlinde, kanun veya yönetmelikle öngörülen bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğüne beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya aykırılık bulunmadığı karine olarak kabul edilir.
Bu II numaralı fıkranın birinci fıkrasında öngörülen karine:
1° Ancak, duruma göre, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesinin birinci fıkrasında, aynı kanunun L. 211-14-1 inci maddesinin birinci fıkrasında, L. 211-14-2 nci maddesinin ilk üç fıkrasında öngörülen tedbirlere ve genel yerel yönetimler kanununun L. 2212-2 nci maddesinin 1°, 2° ve 7° bentleri ile L. 2215-1 inci maddesine uygun davranmış olan köpeğin maliki veya onu elinde bulunduran kişi bakımından;
2° Olayların gerçekleştiği belde belediye başkanının, suç konusu köpeğin malikinden veya onu elinde bulunduran kişiden kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesinde öngörülen tedbirlerin uygulanmasını veya aynı kanunun L. 211-14-1 inci maddesinde öngörülen köpeğin davranışsal değerlendirmesinin yapılmasını talep etmiş olması bakımından uygulanır.
I.-Lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail de moins de trois mois prévue par l'article 222-20 résulte de l'agression commise par un chien, le propriétaire ou celui qui détient le chien au moment des faits est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque :
1° La propriété ou la détention du chien est illicite en application de dispositions législatives ou réglementaires ou d'une décision judiciaire ou administrative ;
2° Le propriétaire ou le détenteur du chien se trouvait en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
3° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'avait pas exécuté les mesures prescrites par le maire, conformément à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, pour prévenir le danger présenté par l'animal ;
4° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'était pas titulaire du permis de détention prévu à l'article L. 211-14 du code rural et de la pêche maritime ;
5° Le propriétaire ou le détenteur du chien ne justifie pas d'une vaccination antirabique de son animal en cours de validité lorsqu'elle est obligatoire ;
6° Il s'agissait d'un chien de la première ou de la deuxième catégorie prévues à l'article L. 211-12 du code rural et de la pêche maritime qui n'était pas muselé ou tenu en laisse par une personne majeure conformément aux dispositions prévues au II de l'article L. 211-16 du même code ;
7° Il s'agissait d'un chien ayant fait l'objet de mauvais traitements de la part de son propriétaire ou de son détenteur.
Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne a été commise avec deux ou plusieurs des circonstances mentionnées aux 1° et suivants du présent article.
II.-L'absence de maladresse, d'imprudence, d'inattention, de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est présumée lorsque l'animal est, au moment des faits, en action de protection d'un troupeau et a été identifié en application de l'article L. 212-10 du code rural et de la pêche maritime.
La présomption prévue au premier alinéa du présent II n'est applicable :
1° Qu'au propriétaire ou au détenteur du chien qui s'est conformé, le cas échéant, aux mesures prévues au premier alinéa du I de l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, au premier alinéa de l'article L. 211-14-1 du même code, aux trois premiers alinéas de l'article L. 211-14-2 dudit code ainsi qu'aux 1°, 2° et 7° de l'article L. 2212-2 et à l'article L. 2215-1 du code général des collectivités territoriales ;
121-2 nci maddede öngörülen koşullar dahilinde bu kesimde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 2°, 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da maruz kalırlar.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
222-19 uncu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâllerde, ayrıca 131-39 uncu maddenin 4° bendinde belirtilen ceza da uygulanır.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies par la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2°, 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Dans les cas visés au deuxième alinéa de l'article 222-19 est en outre encourue la peine mentionnée au 4° de l'article 131-39.
Section 3 : Du viol, de l'inceste et des autres agressions sexuelles
Başkasının şahsı üzerinde veya failin kendi şahsı üzerinde ya da kanunda öngörülen hâllerde bir reşit tarafından bir küçük üzerinde işlenen ve rıza gösterilmemiş her türlü cinsel eylem, cinsel saldırı oluşturur.
Bu kesim anlamında rıza; özgür ve bilgilendirilmiş, belirli, önceden verilmiş ve geri alınabilir olmalıdır. Rızanın varlığı koşullara göre değerlendirilir. Rıza, mağdurun yalnızca sessiz kalmasından veya yalnızca tepki göstermemesinden çıkarılamaz.
Cinsel nitelikteki eylemin niteliği ne olursa olsun, cebir, baskı, tehdit veya gafil avlama ile işlenmesi hâlinde rıza yoktur.
Irza geçme ve diğer cinsel saldırılar, saldırganla mağdur arasındaki ilişkinin niteliği ne olursa olsun -evlilik bağıyla birbirine bağlı olsalar dahi- bu kesimde öngörülen koşullarda mağdura dayatılmış olmaları hâlinde oluşur.
Cinsel saldırıların bir küçüğe karşı yurt dışında bir Fransız vatandaşı veya Fransa'da mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.
Constitue une agression sexuelle tout acte sexuel non consenti commis sur la personne d'autrui ou sur la personne de l'auteur ou, dans les cas prévus par la loi, commis sur un mineur par un majeur.
Au sens de la présente section, le consentement est libre et éclairé, spécifique, préalable et révocable. Il est apprécié au regard des circonstances. Il ne peut être déduit du seul silence ou de la seule absence de réaction de la victime.
Il n'y a pas de consentement si l'acte à caractère sexuel est commis avec violence, contrainte, menace ou surprise, quelle que soit leur nature.
Le viol et les autres agressions sexuelles sont constitués lorsqu'ils ont été imposés à la victime dans les conditions prévues par la présente section, quelle que soit la nature des relations existant entre l'agresseur et sa victime, y compris s'ils sont unis par les liens du mariage.
Lorsque les agressions sexuelles sont commises à l'étranger contre un mineur par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
222-22 nci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen baskı, fiziksel veya manevi olabilir.
Fiillerin bir küçüğün şahsına karşı işlenmesi hâlinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen manevi baskı veya 222-22 nci maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen gafil avlama, mağdur ile failin yaşı arasındaki farktan ve failin mağdur üzerindeki hukuki veya fiili otoritesinden kaynaklanabilir; bu fiili otorite, küçük mağdur ile reşit fail arasındaki belirgin yaş farkıyla da nitelendirilebilir. Fiillerin on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde, manevi baskı veya gafil avlama, bu eylemler için gerekli ayırt etme gücüne sahip olmayan mağdurun savunmasızlığının istismar edilmesiyle nitelendirilir.
La contrainte prévue au troisième alinéa de l'article 222-22 peut être physique ou morale.
Lorsque les faits sont commis sur la personne d'un mineur, la contrainte morale mentionnée au premier alinéa du présent article ou la surprise mentionnée au troisième alinéa de l'article 222-22 peuvent résulter de la différence d'âge existant entre la victime et l'auteur des faits et de l'autorité de droit ou de fait que celui-ci a sur la victime, cette autorité de fait pouvant être caractérisée par une différence d'âge significative entre la victime mineure et l'auteur majeur. Lorsque les faits sont commis sur la personne d'un mineur de quinze ans, la contrainte morale ou la surprise sont caractérisées par l'abus de la vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour ces actes.
Bir kişiye, cebir, baskı, tehdit veya gafil avlama yoluyla, bir üçüncü kişi tarafından cinsel bir dokunulmazlık ihlaline maruz kalmasının veya kendi kendine böyle bir ihlali gerçekleştirmesinin dayatılması da cinsel saldırı oluşturur.
Bu fiiller, maruz kalınan ihlalin niteliğine ve aynı maddelerde belirtilen koşullara göre 222-23 ilâ 222-30 uncu maddelerde öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen cürümün teşebbüs hâli de aynı cezalarla cezalandırılır.
Constitue également une agression sexuelle le fait d'imposer à une personne, par violence, contrainte, menace ou surprise, le fait de subir une atteinte sexuelle de la part d'un tiers ou de procéder sur elle-même à une telle atteinte.
Ces faits sont punis des peines prévues aux articles 222-23 à 222-30 selon la nature de l'atteinte subie et selon les circonstances mentionnées à ces mêmes articles.
La tentative du délit prévu au présent article est punie des mêmes peines.
Irza geçme ve cinsel saldırılar, aşağıdakiler tarafından işlenmeleri hâlinde ensest nitelikli sayılır: 1° Bir üstsoy; 2° Bir erkek kardeş, kız kardeş, amca, dayı, hala, teyze, büyük amca, büyük dayı, büyük hala, büyük teyze, yeğen; 3° 1° ve 2° bentlerinde belirtilen kişilerden birinin eşi, birlikte yaşadığı kişi veya aynı bentlerde belirtilen kişilerden biriyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri, mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip olması kaydıyla.
Les viols et les agressions sexuelles sont qualifiés d'incestueux lorsqu'ils sont commis par : 1° Un ascendant ; 2° Un frère, une sœur, un oncle, une tante, un grand-oncle, une grand-tante, un neveu ou une nièce ; 3° Le conjoint, le concubin d'une des personnes mentionnées aux 1° et 2° ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité à l'une des personnes mentionnées aux mêmes 1° et 2°, s'il a sur la victime une autorité de droit ou de fait.
Paragraphe 1 : Du viol et du viol incestueux
Başkasının bedeni üzerinde veya failin bedeni üzerinde, ne türden olursa olsun, cebir, tehdit, zorlama veya şaşırtma yoluyla gerçekleştirilen her türlü cinsel nüfuz etme fiili veya ağız-cinsel organ ya da ağız-anüs teması içeren her türlü fiil ırza geçmedir.
Irza geçme fiili on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis sur la personne d'autrui ou sur la personne de l'auteur par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol.
Le viol est puni de quinze ans de réclusion criminelle.
222-23. maddede öngörülen hal dışında, on beş yaşından küçük bir çocuk üzerinde ergin bir kişi tarafından işlenen veya çocuk tarafından failin bedeni üzerinde işlenen, ne türden olursa olsun, her türlü cinsel nüfuz etme fiili ya da ağız-cinsel organ veya ağız-anüs teması içeren her türlü fiil, ergin kişi ile çocuk arasındaki yaş farkının en az beş yıl olması hâlinde, aynı şekilde ırza geçme sayılır. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen yaş farkı koşulu, fiillerin bir ücret, ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaat vaadi karşılığında işlenmesi hâlinde uygulanmaz.
Hors le cas prévu à l'article 222-23, constitue également un viol tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis par un majeur sur la personne d'un mineur de quinze ans ou commis sur l'auteur par le mineur, lorsque la différence d'âge entre le majeur et le mineur est d'au moins cinq ans. La condition de différence d'âge prévue au premier alinéa du présent article n'est pas applicable si les faits sont commis en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage.
222-23. maddede öngörülen hal dışında, ergin bir kişi tarafından bir çocuk üzerinde işlenen veya çocuk tarafından failin bedeni üzerinde işlenen, ne türden olursa olsun, her türlü cinsel nüfuz etme fiili ya da ağız-cinsel organ veya ağız-anüs teması içeren her türlü fiil, ergin kişinin çocuğun üstsoyundan biri olması veya 222-22-3. maddede belirtilen ve çocuk üzerinde hukuki ya da fiili bir otoriteye sahip diğer kişilerden biri olması hâlinde, akrabalık ilişkisinden kaynaklanan ırza geçme oluşturur.
Hors le cas prévu à l'article 222-23, constitue un viol incestueux tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis par un majeur sur la personne d'un mineur ou commis sur l'auteur par le mineur, lorsque le majeur est un ascendant ou toute autre personne mentionnée à l'article 222-22-3 ayant sur le mineur une autorité de droit ou de fait.
222-23-1 ve 222-23-2. maddelerde tanımlanan ırza geçme fiilleri yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
Les viols définis aux articles 222-23-1 et 222-23-2 sont punis de vingt ans de réclusion criminelle.
222-23. maddede tanımlanan ırza geçme fiili, aşağıdaki hâllerde yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:
1° Sakatlanmaya veya sürekli bir engelliliğe sebebiyet vermesi hâlinde;
2° On beş yaşından küçük bir çocuk üzerinde işlenmesi hâlinde;
3° Yaşı, bir hastalığı, bir engelliliği, fiziksel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce görünür veya bilinir olan bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;
3° bis Ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel bir korunmasızlık veya bağımlılık içinde bulunan ve bu durumu failce görünür veya bilinir olan bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;
4° Mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip bir üstsoy veya diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
5° Görevinin kendisine tanıdığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
6° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
7° Bir silahın kullanılması veya kullanılması tehdidiyle işlenmesi hâlinde;
8° Mağdurun, belirsiz bir kamuya yönelik mesaj yayımı için bir elektronik iletişim ağının kullanılması sayesinde fail ile temasa geçirilmiş olması hâlinde;
9° (kaldırılmıştır);
10° Diğer mağdurlar üzerinde işlenmiş bir veya birden fazla başka ırza geçme fiiliyle bileşik olarak işlenmesi hâlinde;
11° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan ortağı tarafından işlenmesi hâlinde;
12° Failin belirgin bir sarhoşluk hâlinde veya uyuşturucu maddelerin belirgin etkisi altında hareket etmesi hâlinde;
13° Fahişelik yapan, arizi olarak da olsa, bir kişi üzerinde bu faaliyetin ifası sırasında işlenmesi hâlinde;
14° Fiiller sırasında bir çocuğun hazır bulunması ve bu fiillere şahit olması hâlinde;
15° Mağdurun ayırt etme gücünü veya eylemlerine hâkimiyetini bozmak amacıyla, bilgisi dışında kendisine bir madde verilmiş olması hâlinde;
16° Yolcuların toplu taşınmasına ayrılmış bir taşıma aracında veya böyle bir araca erişime ayrılmış bir yerde işlenmesi hâlinde.
Le viol défini à l'article 222-23 est puni de vingt ans de réclusion criminelle :
1° Lorsqu'il a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;
2° Lorsqu'il est commis sur un mineur de quinze ans ;
3° Lorsqu'il est commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de l'auteur ;
3° bis Lorsqu'il est commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de l'auteur ;
4° Lorsqu'il est commis par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
5° Lorsqu'il est commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
6° Lorsqu'il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
7° Lorsqu'il est commis avec usage ou menace d'une arme ;
8° Lorsque la victime a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;
9° (abrogé)
10° Lorsqu'il est commis en concours avec un ou plusieurs autres viols commis sur d'autres victimes ;
11° Lorsqu'il est commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
12° Lorsqu'il est commis par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
13° Lorsqu'il est commis, dans l'exercice de cette activité, sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle ;
14° Lorsqu'un mineur était présent au moment des faits et y a assisté ;
15° Lorsqu'une substance a été administrée à la victime, à son insu, afin d'altérer son discernement ou le contrôle de ses actes ;
16° Lorsqu'il est commis dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.
222-23, 222-23-1 ve 222-23-2. maddelerde tanımlanan ırza geçme fiili, mağdurun ölümüne sebebiyet vermesi hâlinde otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le viol défini aux articles 222-23,222-23-1 et 222-23-2 est puni de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'il a entraîné la mort de la victime.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
222-23, 222-23-1 ve 222-23-2. maddelerde tanımlanan ırza geçme fiili, işkence veya barbarlık fiillerinin öncesinde, eşliğinde veya sonrasında işlenmesi hâlinde ömür boyu ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le viol défini aux articles 222-23,222-23-1 et 222-23-2 est puni de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de tortures ou d'actes de barbarie.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Ulusal ülke dışında olsa dahi bir kişinin ırza geçme fiilini işlemesi için o kişiye teklif veya vaatlerde bulunmak ya da kendisine bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu suçun ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş olması hâlinde, on yıl hapis cezası ve 150.000 € para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette un viol, y compris hors du territoire national, est puni, lorsque ce crime n'a été ni commis, ni tenté, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Bir kişinin, bu tüketimin kendisini bilerek başkasını tehlikeye atmaya sürükleyebileceğini bilerek, hukuka aykırı biçimde veya açıkça aşırı ölçüde psikoaktif madde iradi olarak tüketmiş olması ve bu tüketimin, 122-1 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca cezai sorumluluğu bulunmadığına karar verilen bir tecavüz suçunu işlediği sırada geçici bir ruhsal veya nöropsişik bozukluğa yol açmış olması hâlinde, aşağıdaki cezalar uygulanır:
1° Tecavüz işkence veya barbarca fiillerle işlenmişse ya da ölüme sebebiyet vermişse on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası;
2° Diğer hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası.
Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen suçun, aynı iradi psikoaktif madde tüketiminden kaynaklanan bir ruhsal veya nöropsişik bozukluk nedeniyle ayırt etme gücünün veya eylemlerini kontrol yeteneğinin ortadan kalkması sebebiyle 122-1 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca daha önce kasten öldürme suçundan cezai sorumluluğu bulunmadığına karar verilmiş bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, bu maddenin 1° bendinde öngörülen ceza on beş yıl ağır hapis cezasına, 2° bendinde öngörülen ceza ise on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu fıkrada öngörülen hâllerde 132-8 ve 132-9 uncu maddeler uygulanmaz.
Est puni des peines suivantes le fait pour une personne d'avoir consommé volontairement, de façon illicite ou manifestement excessive, des substances psychoactives en ayant connaissance du fait que cette consommation est susceptible de la conduire à mettre délibérément autrui en danger, lorsque cette consommation a entraîné un trouble psychique ou neuropsychique temporaire sous l'empire duquel elle a commis un viol dont elle est déclarée pénalement irresponsable en application du premier alinéa de l'article 122-1 : 1° Dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende, si le viol a été commis avec des tortures ou des actes de barbarie ou s'il a entraîné la mort ; 2° Sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende dans les autres cas. Si l'infraction mentionnée au premier alinéa du présent article a été commise par une personne qui a été précédemment déclarée pénalement irresponsable d'un homicide volontaire en application du premier alinéa de l'article 122-1 en raison d'une abolition de son discernement ou du contrôle de ses actes résultant d'un trouble psychique ou neuropsychique provoqué par la même consommation volontaire de substances psychoactives, la peine prévue au 1° du présent article est portée à quinze ans de réclusion criminelle et celle prévue au 2° est portée à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende. Dans les cas prévus au présent alinéa, les articles 132-8 et 132-9 ne sont pas applicables.
Paragraphe 2 : Des autres agressions sexuelles
Tecavüz dışındaki cinsel saldırılar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
222-27 nci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Sekiz günden fazla süreli bir yaralanmaya, bir bedensel zarara veya tam iş göremezliğe yol açmışsa;
2° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen otorite sahibi olan başka herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;
3° Görevinin kendisine sağladığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;
3° bis Bir sağlık meslek mensubuna, mesleki faaliyetini icra ederken karşı işlenmişse;
4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden çok kişi tarafından işlenmişse;
5° Bir silah kullanılarak veya silah kullanma tehdidiyle işlenmişse;
6° Mağdurun, belirsiz bir kitleye yönelik mesajların yayılması amacıyla bir elektronik haberleşme şebekesinin kullanılması suretiyle faille temasa geçirilmiş olması hâlinde;
7° Mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmişse;
8° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse;
9° Bu faaliyetin icrası sırasında, arızi olarak da olsa fuhuş yapan bir kişiye karşı işlenmişse;
10° Fiillerin işlenmesi sırasında bir küçüğün orada bulunması ve bu fiillere tanık olması hâlinde;
11° Mağdura, ayırt etme gücünü veya eylemlerini kontrol yeteneğini bozmak amacıyla, bilgisi dışında bir madde verilmiş olması hâlinde;
12° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse.
L'infraction définie à l'article 222-27 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'elle a entraîné une blessure, une lésion ou une incapacité totale de travail supérieure à huit jours ;
2° Lorsqu'elle est commise par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
3° Lorsqu'elle est commise par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
3° bis Lorsqu'elle est commise sur un professionnel de santé durant l'exercice de son activité ;
4° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
5° Lorsqu'elle est commise avec usage ou menace d'une arme ;
6° Lorsque la victime a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;
7° Lorsqu'elle est commise par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
8° Lorsqu'elle est commise par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
9° Lorsqu'elle est commise, dans l'exercice de cette activité, sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle ;
10° Lorsqu'un mineur était présent au moment des faits et y a assisté ;
11° Lorsqu'une substance a été administrée à la victime, à son insu, afin d'altérer son discernement ou le contrôle de ses actes ;
12° Lorsqu'elle est commise dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.
Tecavüz dışındaki cinsel saldırılar, mağdurun yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir yetersizliği ya da gebelik hâli nedeniyle veya ekonomik ya da sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel savunmasızlığının failce açıkça bilindiği veya failin bunu bildiği hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'elles sont imposées à une personne dont la particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse ou résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de son auteur.
Tecavüz dışındaki cinsel saldırılar, on beş yaşından küçük bir kişiye cebir, tehdit, baskı veya sürpriz yoluyla uygulanmışsa on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende lorsqu'elles sont imposées à un mineur de quinze ans par violence, contrainte, menace ou surprise.
222-29-1 inci maddede öngörülen hâl dışında, bir reşit kişi tarafından on beş yaşından küçük bir kişi üzerinde işlenen ve reşit ile küçük arasındaki yaş farkının en az beş yıl olduğu, tecavüz dışındaki her türlü cinsel dokunulmazlığa müdahale de on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasını gerektiren bir cinsel saldırı oluşturur. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen yaş farkı koşulu, fiillerin bir ücret, ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaat vaadi karşılığında işlenmesi hâlinde uygulanmaz.
Hors le cas prévu à l'article 222-29-1, constitue également une agression sexuelle punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende toute atteinte sexuelle autre qu'un viol commise par un majeur sur la personne d'un mineur de quinze ans, lorsque la différence d'âge entre le majeur et le mineur est d'au moins cinq ans. La condition de différence d'âge prévue au premier alinéa du présent article n'est pas applicable si les faits ont été commis en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage.
222-29-1 inci maddede öngörülen hâl dışında, bir reşit kişinin bir üstsoy olması veya küçük üzerinde hukuken ya da fiilen otorite sahibi olan, 222-22-3 üncü maddede belirtilen diğer kişilerden biri olması hâlinde, bu kişi tarafından bir küçük üzerinde işlenen tecavüz dışındaki her türlü cinsel dokunulmazlığa müdahale, ensest nitelikli cinsel saldırı oluşturur ve on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Hors le cas prévu à l'article 222-29-1, constitue une agression sexuelle incestueuse punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende toute atteinte sexuelle autre qu'un viol commise par un majeur sur la personne d'un mineur, lorsque le majeur est un ascendant ou toute autre personne mentionnée à l'article 222-22-3 ayant sur le mineur une autorité de droit ou de fait.
222-29 uncu maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Bir yaralanmaya veya bedensel zarara yol açmışsa;
2° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen otorite sahibi olan başka herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;
3° Görevinin kendisine sağladığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;
4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden çok kişi tarafından işlenmişse;
5° Bir silah kullanılarak veya silah kullanma tehdidiyle işlenmişse;
6° (yürürlükten kaldırılmıştır)
7° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse;
8° Mağdura, ayırt etme gücünü veya eylemlerini kontrol yeteneğini bozmak amacıyla, bilgisi dışında bir madde verilmiş olması hâlinde;
9° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse.
L'infraction définie à l'article 222-29 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'elle a entraîné une blessure ou une lésion ;
2° Lorsqu'elle est commise par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
3° Lorsqu'elle est commise par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
4° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
5° Lorsqu'elle est commise avec usage ou menace d'une arme ;
6° (abrogé)
7° Lorsqu'elle est commise par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
8° Lorsqu'une substance a été administrée à la victime, à son insu, afin d'altérer son discernement ou le contrôle de ses actes ;
9° Lorsqu'elle est commise dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.
Bir kişiye rızası dışında, ayırt etme gücünü veya fiillerini kontrol etme yeteneğini bozacak nitelikte bir madde vererek ona karşı ırza geçme veya cinsel saldırı suçunu işlemek beş yıl hapis ve 75.000 € para cezasıyla cezalandırılır. Fiillerin on beş yaşından küçük bir çocuğa veya özellikle savunmasız bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezasına çıkarılır.
Le fait d'administrer à une personne, à son insu, une substance de nature à altérer son discernement ou le contrôle de ses actes afin de commettre à son égard un viol ou une agression sexuelle est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende. Lorsque les faits sont commis sur un mineur de quinze ans ou une personne particulièrement vulnérable, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.
Bir kişiye, ulusal ülke dışında dahi olsa, cinsel saldırı suçu işlemesi için teklifte veya vaatte bulunmak ya da her türlü bağış, hediye veya çıkar önermek, bu saldırının ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş olması hâlinde, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezasıyla cezalandırılır. Cinsel saldırının bir çocuğa karşı işlenmesinin öngörülmüş olması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezasına çıkarılır.
Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette une agression sexuelle, y compris hors du territoire national, est puni, lorsque cette agression n'a été ni commise, ni tentée, de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende. Lorsque l'agression sexuelle devait être commise sur un mineur, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.
222-27 ila 222-30-1 inci maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus par les articles 222-27 à 222-30-1 est punie des mêmes peines.
Paragraphe 4 : De l'exhibition sexuelle et du harcèlement sexuel
Halkın bakışlarına açık bir yerde başkalarının görüşüne dayatılan cinsel teşhircilik, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Bedenin çıplak bir kısmının gösterilmemesi hâlinde dahi, halkın bakışlarına açık bir yerde, gerçek veya taklit edilmiş açık bir cinsel eylemin başkalarının görüşüne dayatılması durumunda cinsel teşhircilik oluşur.
Fiillerin on beş yaşından küçük bir çocuğun zararına işlenmesi hâlinde, cezalar iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.
L'exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Même en l'absence d'exposition d'une partie dénudée du corps, l'exhibition sexuelle est constituée si est imposée à la vue d'autrui, dans un lieu accessible aux regards du public, la commission explicite d'un acte sexuel, réel ou simulé.
Lorsque les faits sont commis au préjudice d'un mineur de quinze ans, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende.
I. - Cinsel taciz, bir kişiye tekrarlanan biçimde, aşağılayıcı veya küçük düşürücü niteliği nedeniyle onurunu zedeleyen ya da ona karşı korkutucu, düşmanca veya rahatsız edici bir ortam yaratan cinsel veya cinsiyetçi çağrışımlı söz veya davranışları dayatmaktır.
Suç ayrıca şu hâllerde de oluşur: 1° Bu söz veya davranışların aynı mağdura, aralarında anlaşarak ya da içlerinden birinin kışkırtmasıyla, birden fazla kişi tarafından dayatılması, bu kişilerin her birinin tekrarlanan biçimde hareket etmemiş olması hâlinde dahi; 2° Bu söz veya davranışların aynı mağdura, ardışık olarak, aralarında anlaşma olmasa dahi bu söz veya davranışların bir tekrar niteliği taşıdığını bilen birden fazla kişi tarafından dayatılması.
II. - Failin veya bir üçüncü kişinin yararına olsun ya da olmasın, cinsel nitelikte bir eylem elde etmek amacıyla, gerçek veya görünürde ağır bir baskı biçiminin kullanılması, tekrarlanmamış olsa dahi, cinsel tacize eş sayılır.
III. - I ve II sayılı fıkralarda belirtilen fiiller, iki yıl hapis ve 30.000 € para cezasıyla cezalandırılır.
Fiillerin aşağıdaki hâllerde işlenmesi durumunda bu cezalar üç yıl hapis ve 45.000 € para cezasına çıkarılır:
1° Görevlerinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi;
2° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmesi;
3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir yetersizliği ya da gebelik hâli nedeniyle özellikle savunmasız olduğu açık olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
4° Ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel savunmasızlığı veya bağımlılığı açık olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
5° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi;
6° Bir çevrimiçi iletişim hizmetinin veya dijital ya da elektronik bir aracın kullanılması suretiyle işlenmesi;
7° Bir çocuğun hazır bulunduğu ve olaya tanık olduğu bir sırada işlenmesi;
8° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen bir otoriteye sahip herhangi bir kişi tarafından işlenmesi;
9° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmesi.
I. - Le harcèlement sexuel est le fait d'imposer à une personne, de façon répétée, des propos ou comportements à connotation sexuelle ou sexiste qui soit portent atteinte à sa dignité en raison de leur caractère dégradant ou humiliant, soit créent à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante.
L'infraction est également constituée : 1° Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime par plusieurs personnes, de manière concertée ou à l'instigation de l'une d'elles, alors même que chacune de ces personnes n'a pas agi de façon répétée ; 2° Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime, successivement, par plusieurs personnes qui, même en l'absence de concertation, savent que ces propos ou comportements caractérisent une répétition.
II. - Est assimilé au harcèlement sexuel le fait, même non répété, d'user de toute forme de pression grave dans le but réel ou apparent d'obtenir un acte de nature sexuelle, que celui-ci soit recherché au profit de l'auteur des faits ou au profit d'un tiers.
III. - Les faits mentionnés aux I et II sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
Ces peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 € d'amende lorsque les faits sont commis :
1° Par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
2° Sur un mineur de quinze ans ;
3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;
4° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de leur auteur ;
5° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
6° Par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique ;
7° Alors qu'un mineur était présent et y a assisté ;
8° Par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
9° Dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.
Paragraphe 5 : Responsabilité pénale des personnes morales
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 222-22 ila 222-31 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara çarptırılabilirler.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 222-22 à 222-31 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 4 : De l'outrage sexiste et sexuel
I.-222-13, 222-32, 222-33, 222-33-2-2 ve 222-33-2-3 üncü maddelerde öngörülen hâller dışında, bir kişiye, aşağılayıcı veya küçük düşürücü niteliği nedeniyle onurunu zedeleyen ya da ona karşı korkutucu, düşmanca veya rahatsız edici bir ortam yaratan her türlü cinsel veya cinsiyetçi çağrışımlı söz veya davranışı dayatmak, bu fiil aşağıdaki hâllerde işlendiğinde iki ay hapis ve 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Görevlerinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi;
2° Bir çocuğa karşı işlenmesi;
3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir yetersizliği ya da gebelik hâli nedeniyle özellikle savunmasız olduğu açık olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
4° Ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel savunmasızlığı veya bağımlılığı açık olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
5° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi;
6° Toplu yolcu taşımacılığına veya özel toplu taşımacılığa tahsis edilmiş bir araçta ya da toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmesi;
7° Mağdurun gerçek veya varsayılan cinsel yönelimi veya cinsiyet kimliği nedeniyle işlenmesi;
8° Cinsiyetçi ve cinsel hakaret kabahatinden daha önce mahkûm edilmiş ve 132-11 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde tekerrür hâlinde bulunarak aynı suçu işleyen bir kişi tarafından işlenmesi.
II.-İşbu maddenin I sayılı fıkrasında öngörülen cürüm için, tekerrür hâlinde dahi, kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanununun 495-17 ila 495-25 inci maddelerinde öngörülen koşullar çerçevesinde, 300 avro tutarında bir maktu para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 250 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 600 avrodur.
I.-Est puni de deux mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende le fait, hors les cas prévus aux articles 222-13, 222-32, 222-33, 222-33-2-2 et 222-33-2-3, d'imposer à une personne tout propos ou tout comportement à connotation sexuelle ou sexiste qui soit porte atteinte à sa dignité en raison de son caractère dégradant ou humiliant, soit crée à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante, lorsque ce fait est commis :
1° Par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
2° Sur un mineur ;
3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse est apparente ou connue de son auteur ;
4° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de son auteur ;
5° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
6° Dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou au transport public particulier ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;
7° En raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre, vraie ou supposée, de la victime ;
8° Par une personne déjà condamnée pour la contravention d'outrage sexiste et sexuel et qui commet la même infraction en étant en état de récidive dans les conditions prévues au second alinéa de l'article 132-11.
II.-Pour le délit prévu au I du présent article, y compris en cas de récidive, l'action publique peut être éteinte, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 euros.
Section 5 : Du harcèlement moral
Başkasını, hedef alınan kişinin haklarına ve onuruna zarar verebilecek, fiziksel veya ruhsal sağlığını bozabilecek ya da mesleki geleceğini tehlikeye atabilecek nitelikte çalışma koşullarının bozulmasını konu veya sonuç olarak taşıyan tekrarlanan söz veya davranışlarla taciz etmek, iki yıl hapis ve 30.000 € para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de harceler autrui par des propos ou comportements répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation des conditions de travail susceptible de porter atteinte à ses droits et à sa dignité, d'altérer sa santé physique ou mentale ou de compromettre son avenir professionnel, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
Eşini, kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partnerini veya birlikte yaşadığı kişiyi, yaşam koşullarında bir bozulmaya yol açan veya yol açacak nitelikte olan ve bunun sonucunda fiziksel veya ruhsal sağlığında bozulmaya sebep olan tekrarlanan söz veya davranışlarla taciz etmek fiili, bu fiillerin sekiz günü aşmayan bir çalışamama hâline sebep olması veya hiçbir çalışamama hâline sebep olmaması durumunda üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla; sekiz günü aşan bir çalışamama hâline sebep olması veya bu fiillerin bir küçüğün huzurunda ve onun tanıklığında işlenmesi durumunda beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bu suçun mağdurun eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle daha önce medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan eski partneri tarafından işlenmesi hâlinde de aynı cezalar uygulanır.
Tacizin mağduru intihara sürüklemesi veya intihara teşebbüs etmesine yol açması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Le fait de harceler son conjoint, son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin par des propos ou comportements répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation de ses conditions de vie se traduisant par une altération de sa santé physique ou mentale est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsque ces faits ont causé une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'ont entraîné aucune incapacité de travail et de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende lorsqu'ils ont causé une incapacité totale de travail supérieure à huit jours ou ont été commis alors qu'un mineur était présent et y a assisté.
Les mêmes peines sont encourues lorsque cette infraction est commise par un ancien conjoint ou un ancien concubin de la victime, ou un ancien partenaire lié à cette dernière par un pacte civil de solidarité.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque le harcèlement a conduit la victime à se suicider ou à tenter de se suicider.
Bir kişiyi, yaşam koşullarında bir bozulmaya yol açan veya yol açacak nitelikte olan ve bunun sonucunda fiziksel veya ruhsal sağlığında bozulmaya sebep olan tekrarlanan söz veya davranışlarla taciz etmek fiili, bu fiillerin sekiz günü aşmayan bir çalışamama hâline sebep olması veya hiçbir çalışamama hâline sebep olmaması durumunda bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Suç ayrıca şu hâllerde de oluşur: a) Bu söz veya davranışların, aralarında anlaşma sağlanarak veya bunlardan birinin kışkırtmasıyla, aynı mağdura birden fazla kişi tarafından yöneltilmesi hâlinde, bu kişilerden her birinin tekrarlanan biçimde hareket etmemiş olması bir önem taşımaz; b) Bu söz veya davranışların, aralarında anlaşma bulunmasa dahi, bu söz veya davranışların bir tekrar niteliği taşıdığını bilen birden fazla kişi tarafından aynı mağdura birbiri ardınca yöneltilmesi hâlinde.
Birinci ilâ dördüncü fıkralarda belirtilen fiiller aşağıdaki hâllerde iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:
1° Sekiz günü aşan bir çalışamama hâline sebep olmaları hâlinde;
2° Bir küçüğe karşı işlenmiş olmaları hâlinde;
3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir yetersizliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce açıkça görülen veya bilinen bir kişiye karşı işlenmiş olmaları hâlinde;
4° Bir çevrimiçi iletişim hizmetinin kullanılması yoluyla veya dijital ya da elektronik bir araç vasıtasıyla işlenmiş olmaları hâlinde;
4° bis Seçimle gelinen bir görevin sahibine karşı işlenmiş olmaları hâlinde;
5° Bir küçüğün huzurunda ve onun tanıklığında işlenmiş olmaları hâlinde.
Birinci ilâ dördüncü fıkralarda belirtilen fiiller, 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen hâllerden ikisinin birlikte gerçekleşmesi durumunda üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de harceler une personne par des propos ou comportements répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation de ses conditions de vie se traduisant par une altération de sa santé physique ou mentale est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende lorsque ces faits ont causé une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'ont entraîné aucune incapacité de travail.
L'infraction est également constituée : a) Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime par plusieurs personnes, de manière concertée ou à l'instigation de l'une d'elles, alors même que chacune de ces personnes n'a pas agi de façon répétée ; b) Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime, successivement, par plusieurs personnes qui, même en l'absence de concertation, savent que ces propos ou comportements caractérisent une répétition.
Les faits mentionnés aux premier à quatrième alinéas sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende :
1° Lorsqu'ils ont causé une incapacité totale de travail supérieure à huit jours ;
2° Lorsqu'ils ont été commis sur un mineur ;
3° Lorsqu'ils ont été commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;
4° Lorsqu'ils ont été commis par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique ;
4° bis Lorsqu'ils ont été commis sur le titulaire d'un mandat électif ;
5° Lorsqu'un mineur était présent et y a assisté.
Les faits mentionnés aux premier à quatrième alinéas sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsqu'ils sont commis dans deux des circonstances mentionnées aux 1° à 5°.
222-33-2-2 maddesinin ilk dört fıkrasında tanımlanan manevi taciz fiillerinin, aynı öğretim kurumu bünyesinde öğrenim gören veya mesleki faaliyet yürüten herhangi bir kişi tarafından bir öğrenciye karşı işlenmesi okul tacizini oluşturur. Okul tacizi, sekiz günü aşmayan bir çalışamama hâline sebep olması veya hiçbir çalışamama hâline sebep olmaması durumunda üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. Fiillerin sekiz günü aşan bir çalışamama hâline sebep olması durumunda cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır. Fiillerin mağduru intihara sürüklemesi veya intihara teşebbüs etmesine yol açması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır. İşbu madde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen fiillerin işlenmesinin, failin veya mağdurun artık o kurumda öğrenim görmemesine veya faaliyet yürütmemesine rağmen devam etmesi hâlinde de uygulanır.
Constituent un harcèlement scolaire les faits de harcèlement moral définis aux quatre premiers alinéas de l'article 222-33-2-2 lorsqu'ils sont commis à l'encontre d'un élève par toute personne étudiant ou exerçant une activité professionnelle au sein du même établissement d'enseignement. Le harcèlement scolaire est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsqu'il a causé une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'a entraîné aucune incapacité de travail. Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 € d'amende lorsque les faits ont causé une incapacité totale de travail supérieure à huit jours. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque les faits ont conduit la victime à se suicider ou à tenter de se suicider. Le présent article est également applicable lorsque la commission des faits mentionnés au premier alinéa du présent article se poursuit alors que l'auteur ou la victime n'étudie plus ou n'exerce plus au sein de l'établissement.
Section 6 : De l'enregistrement et de la diffusion d'images de violence
222-1 ilâ 222-14-1 ve 222-23 ilâ 222-31 ve 222-33. maddelerde öngörülen kişinin bütünlüğüne karşı kasten işlenen saldırılara ilişkin görüntüleri, hangi araçla olursa olsun ve hangi ortamda olursa olsun bilerek kaydetmek fiili, bu suçlara suç ortaklığı fiilini oluşturur ve bu maddelerde öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Bu tür görüntülerin kaydının yayılması fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
İşbu madde, kaydın veya yayılmanın, kamuoyunu bilgilendirmeyi konu edinen bir mesleğin olağan icrasından kaynaklanması veya adalet önünde delil olarak kullanılmak amacıyla gerçekleştirilmesi hâlinde uygulanmaz.
Est constitutif d'un acte de complicité des atteintes volontaires à l'intégrité de la personne prévues par les articles 222-1 à 222-14-1 et 222-23 à 222-31 et 222-33 et est puni des peines prévues par ces articles le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit, sur tout support que ce soit, des images relatives à la commission de ces infractions.
Le fait de diffuser l'enregistrement de telles images est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Le présent article n'est pas applicable lorsque l'enregistrement ou la diffusion résulte de l'exercice normal d'une profession ayant pour objet d'informer le public ou est réalisé afin de servir de preuve en justice.
Section 7 : Du trafic de stupéfiants
Uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı üretimi, imali, ithali, ihracı, taşınması, bulundurulması, sunulması, devri, edinilmesi veya kullanılmasını konu edinen bir grubu yönetmek veya örgütlemek fiili, müebbet ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le fait de diriger ou d'organiser un groupement ayant pour objet la production, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition ou l'emploi illicites de stupéfiants est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 7 500 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı üretimi veya imali yirmi yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bu fiillerin örgütlü bir şekilde işlenmesi hâlinde otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
La production ou la fabrication illicites de stupéfiants sont punies de vingt ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende.
Ces faits sont punis de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende lorsqu'ils sont commis en bande organisée.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı ithali veya ihracı on yıl hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bu fiillerin örgütlü bir şekilde işlenmesi hâlinde otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
İşbu bölümde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da tabidir: İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcılığı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.
L'importation ou l'exportation illicites de stupéfiants sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 7 500 000 euros d'amende.
Ces faits sont punis de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende lorsqu'ils sont commis en bande organisée.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.
Uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı taşınması, bulundurulması, sunulması, devri, edinilmesi veya kullanılması on yıl hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Herhangi bir araçla uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı kullanılmasını kolaylaştırmak, hayali veya rızaya dayalı reçeteler yoluyla kendisine uyuşturucu madde temin ettirmek veya bu reçetelerin hayali ya da rızaya dayalı niteliğini bilerek bu reçetelere dayanarak uyuşturucu madde vermek fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Le transport, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition ou l'emploi illicites de stupéfiants sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 7 500 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de faciliter, par quelque moyen que ce soit, l'usage illicite de stupéfiants, de se faire délivrer des stupéfiants au moyen d'ordonnances fictives ou de complaisance, ou de délivrer des stupéfiants sur la présentation de telles ordonnances en connaissant leur caractère fictif ou complaisant.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
35 ila 222-37'de öngörülen suçların, uyuşturucu maddelerin taşınması, elde bulundurulması, teklif edilmesi, devri, edinilmesi veya satışı için bir küçüğün doğrudan veya dolaylı yardımı veya desteğiyle hareket eden bir ergin tarafından işlenmesi hâlinde, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezalar şu şekilde artırılır:
1° Suç on yıl hapis cezası ile cezalandırılıyorsa on beş yıl ağır hapis cezası;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa otuz yıl ağır hapis cezası;
3° Suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa müebbet ağır hapis cezası.
Bir küçüğün yardımı veya desteği, bu katılım gönüllü veya zorlama sonucu olsun, bir küçüğü bir uyuşturucu madde ticareti şebekesine dahil etme etkisini doğuran her türlü talep, teşvik veya organize etme fiili ile ortaya konabilir.
Lorsque les infractions prévues aux articles 222-35 à 222-37 sont commises par un majeur agissant avec l'aide ou l'assistance, directe ou indirecte, d'un mineur pour le transport, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition ou la vente de stupéfiants, les peines privatives de liberté encourues sont portées à :
1° Quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
2° Trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° La réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle.
L'aide ou l'assistance d'un mineur peut être caractérisée par tout acte de sollicitation, d'incitation ou d'organisation ayant pour effet d'intégrer un mineur dans un réseau de trafic de stupéfiants, que cette participation soit volontaire ou contrainte.
34 ila 222-37'de belirtilen suçlardan birinin failinin mal veya gelirlerinin kaynağına ilişkin yalan beyanların her ne suretle olursa olsun kolaylaştırılması veya bu suçlardan birinin ürününün yerleştirilmesi, gizlenmesi veya dönüştürülmesi işlemine yardım edilmesi fiili, on yıl hapis cezası ve 750.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Adli para cezası, aklama işlemlerine konu olan mal veya fonların değerinin tamamına kadar artırılabilir.
Suçun, madde 222-34, 222-35 ve 222-36'nın ikinci fıkrasında belirtilen ağır suçlardan birinden kaynaklanan mal veya fonlara ilişkin olması hâlinde, faili, bilgisi olduğu ağır suçlar için öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin madde 132-23'ün ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende le fait de faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l'origine des biens ou des revenus de l'auteur de l'une des infractions mentionnées aux articles 222-34 à 222-37 ou d'apporter son concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion du produit de l'une de ces infractions. La peine d'amende peut être élevée jusqu'à la totalité de la valeur des biens ou des fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
Lorsque l'infraction a porté sur des biens ou des fonds provenant de l'un des crimes mentionnés aux articles 222-34, 222-35 et 222-36, deuxième alinéa, son auteur est puni des peines prévues pour les crimes dont il a eu connaissance.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatifs à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Bir kişiye kişisel kullanımı amacıyla hukuka aykırı olarak uyuşturucu madde devri veya teklifi, beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Uyuşturucu maddelerin, önceki fıkrada belirtilen koşullarda, küçüklere veya öğretim veya eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş veya çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda bu kurum veya binaların çevresinde teklif edilmesi veya devredilmesi hâlinde hapis cezası on yıla çıkarılır.
Güvenlik süresine ilişkin madde 132-23'ün ilk iki fıkrası, önceki fıkrada öngörülen suça uygulanır.
La cession ou l'offre illicites de stupéfiants à une personne en vue de sa consommation personnelle sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
La peine d'emprisonnement est portée à dix ans lorsque les stupéfiants sont offerts ou cédés, dans les conditions définies à l'alinéa précédent, à des mineurs ou dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par l'alinéa précédent.
36 (birinci fıkra) ila 222-39'da öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus par les articles 222-36 (premier alinéa) à 222-39 est punie des mêmes peines.
Bu kesim hükümleri anlamında uyuşturucu madde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 5132-7 maddesi uyarınca uyuşturucu madde olarak sınıflandırılan madde veya bitkilerdir.
Constituent des stupéfiants au sens des dispositions de la présente section les substances ou plantes classées comme stupéfiants en application de l'article L. 5132-7 du code de la santé publique.
2'de öngörülen koşullar çerçevesinde madde 222-34 ila 222-39'da tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, madde 131-38'de öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, madde 131-39'da öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.
Madde 131-39'un 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 222-34 à 222-39 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
35 ila 222-39'da öngörülen suçların faili veya suç ortağının, idari veya adli makamları uyararak, işlenen fiillerin sona ermesini veya duruma göre diğer suçluların kimliklerinin tespit edilmesini sağlaması hâlinde, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Madde 222-34'te öngörülen hâlde, müebbet ağır hapis cezası yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues par les articles 222-35 à 222-39 est réduite des deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables. Dans le cas prévu à l'article 222-34, la peine de la réclusion criminelle à perpétuité est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
Bu kesimde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden herhangi bir kişi, idari veya adli makamı uyararak, suçun gerçekleşmesinin önlenmesini ve duruma göre diğer fail veya suç ortaklarının kimliklerinin tespit edilmesini sağlamışsa cezadan bağışık tutulur.
Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Section 8 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
I.-İşbu bölümün 4. kısmı hariç olmak üzere, 1 ila 7. kısımlarda öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti yürütmenin yasaklanması; ya da 222-1 ila 222-6, 222-7, 222-8, 222-10, 222-14. maddenin 1° ve 2°'si, 222-14-1. maddenin 1° ila 3°'ü, 222-15, 222-23 ila 222-26, 222-34, 222-35, 222-36, 222-37, 222-38 ve 222-39. maddelerde öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
2° Beş yılı aşmamak üzere, izne tabi bir silahı bulundurmanın veya taşımanın yasaklanması;
3° Beş yılı aşmamak üzere sürücü belgesinin geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışında araç kullanmayla sınırlandırılabilir; işbu bölümün 1. kısmında öngörülen hallerde bu geri alma süresi on yılı aşamaz; 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hallerde, geri alma kısmen dahi ertelemeye konu edilemez ve mesleki faaliyet dışında araç kullanmayla sınırlandırılamaz;
4° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte, beş yılı aşmamak üzere yeni bir belge talep etme yasağı; işbu bölümün 1. kısmında öngörülen hallerde bu yasağın süresi on yılı aşamaz;
5° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın müsaderesi;
6° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
7° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılması amaçlanan eşyanın ya da bu suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;
8° 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hallerde, sürücü belgesi gerektirmeyenler dahil olmak üzere, belirli motorlu kara taşıtlarını kullanmanın beş yılı aşmamak üzere yasaklanması;
9° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
9° bis (Yürürlükten kaldırılmıştır);
10° 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hallerde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki olduğu aracın bir yılı aşmamak üzere hareketsiz bırakılması;
11° Suçun işlenmesinde kullanılan hayvanın müsaderesi;
12° Kesin veya geçici olarak hayvan bulundurma yasağı;
13° 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hallerde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki olduğu aracın müsaderesi.
II.-İşbu bölümün 1, 3, 6 ve 7. kısımlarında öngörülen, bir silahla işlenen ağır suçlar veya cürümler bakımından mahkûmiyet halinde, I fıkrasının 2° ve 6°'sında öngörülen ek cezaların hükmedilmesi zorunludur. I fıkrasının 2°'sinde öngörülen cezanın süresi on beş yıla kadar çıkarılabilir.
Bununla birlikte mahkeme, ceza mahkemesince verilen mahkûmiyetlerde, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
I.-Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux sections 1 à 7, à l'exception de la section 4 du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les infractions prévues par les articles 222-1 à 222-6,222-7,222-8,222-10, les 1° et 2° de l'article 222-14, les 1° à 3° de l'article 222-14-1, les articles 222-15,222-23 à 222-26,222-34, 222-35,222-36,222-37,222-38 et 222-39, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; dans les cas prévus à la section 1 du présent chapitre, la durée de cette suspension est de dix ans au plus ; dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, la suspension ne peut pas être assortie du sursis, même partiellement, et ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
4° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ; dans les cas prévus à la section 1 du présent chapitre, la durée de l'interdiction est de dix ans au plus ;
5° La confiscation d'un ou plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
6° La confiscation d'une ou plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
7° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
8° Dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, l'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;
9° (Abrogé) ;
9° bis (Abrogé) ;
10° Dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, l'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;
11° La confiscation de l'animal ayant été utilisé pour commettre l'infraction ;
222-10, 222-12 ve 222-13. maddelerin 6°'sında veya 222-14. maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, Aile ve Sosyal Hizmetler Kanunu'nun L. 214-9 maddesi uyarınca mağdura ödenen borç para tutarının, 5.000 avroyu aşmamak üzere, geri ödenmesi yükümlülüğüne ilişkin ek cezaya çarptırılırlar. Bu ek cezanın hükmedilmesi, işbu Kanunun 222-10 ve 222-12. maddelerinin 6°'sında ve 222-14. maddesinin sondan bir önceki fıkrasında cezalandırılan ağır suçlar veya cürümlerden biri için verilen mahkûmiyet halinde zorunludur. Bununla birlikte mahkeme, ceza mahkemesince verilen mahkûmiyetlerde, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel ve gerekçeli bir kararla bu cezayı hükmetmemeye karar verebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au 6° des articles 222-10, 222-12 et 222-13 ou à l'avant-dernier alinéa de l'article 222-14 encourent également la peine complémentaire d'obligation de remboursement du prêt versé à la victime en application de l'article L. 214-9 du code de l'action sociale et des familles, sans que ce remboursement puisse excéder 5 000 euros. Le prononcé de cette peine complémentaire est obligatoire en cas de condamnation pour l'un des crimes ou délits punis au 6° des articles 222-10 et 222-12 et à l'avant-dernier alinéa de l'article 222-14 du présent code. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spéciale et motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
222-34 ila 222-40. maddelerde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar: 1° Suçun ticari bir uçuş gerçekleştiren bir hava aracında veya bir deniz aracında işlenmiş olması halinde, mahkemece belirlenen liste dahilindeki havalimanlarından ve limanlardan kalkan veya bunlara varan, ticari bir uçuş gerçekleştiren herhangi bir hava aracına ve herhangi bir deniz aracına, üç yılı aşmamak üzere binme yasağı; 2° Suçun bir havalimanında veya bir limanda işlenmiş olması halinde, mahkemece belirlenen liste dahilindeki havalimanlarında ve limanlarda, üç yılı aşmamak üzere bulunma yasağı. İşbu maddenin 1° ve 2°'sinde öngörülen yasaklar, Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirlenen koşullar dahilinde infaz hâkimi tarafından değiştirilebilir. Mahkûmun işbu maddenin 1° ve 2°'sinde öngörülen yasakları ihlal etmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux articles 222-34 à 222-40 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° Lorsque l'infraction a été commise dans un aéronef réalisant un vol commercial ou dans une embarcation maritime, l'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de prendre place dans tout aéronef réalisant un vol commercial et dans toute embarcation maritime au départ et à destination d'aéroports et de ports dont la liste est fixée par la juridiction ; 2° Lorsque l'infraction a été commise dans un aéroport ou dans un port, l'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de paraître dans les aéroports et dans les ports dont la liste est fixée par la juridiction. Les interdictions prévues aux 1° et 2° du présent article peuvent être modifiées par le juge de l'application des peines, dans les conditions fixées par le code de procédure pénale. Est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la violation par le condamné des interdictions prévues aux 1° et 2° du présent article.
1, 1 bis, 3 ve 7. kısımlarda öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklar, kişisel haklar ve aile haklarının yasaklanması;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, kamu görevi icra etmenin yasaklanması;
3° Küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyeti, kesin olarak veya on yılı aşmamak üzere icra etmenin yasaklanması.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par les sections 1, 1 bis, 3 et 7 encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ;
3° L'interdiction d'exercer, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.
İşbu bölümün 2. kısmında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya duyurulması ek cezasına da çarptırılırlar.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la section 2 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.
222-1 ila 222-15, 222-23 ila 222-30 ve 222-34 ila 222-40. maddelerde öngörülen hallerde, 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikametgâh yasağı ek ceza olarak hükmedilebilir.
222-7 ila 222-13, 222-14-2 ve 222-14-5. maddelerde öngörülen hallerde, fiillerin kamuya açık yerde düzenlenen gösteriler sırasında işlenmiş olması halinde, 131-32-1. maddede öngörülen koşullarda, kamuya açık yerde gösterilere katılma yasağı ek ceza olarak hükmedilebilir.
222-23 ila 222-30. maddelerde öngörülen ve küçükler üzerinde işlenen hallerde, 222-3, 222-8, 222-10, 222-12 ve 222-13. maddelerin 6° bis'inde, 222-14-4. maddede ve 222-34 ila 222-40. maddelerde öngörülen hallerde, ayrıca beş yılı aşmamak üzere Cumhuriyet ülkesinden ayrılma yasağı da hükmedilebilir.
Dans les cas prévus par les articles 222-1 à 222-15, 222-23 à 222-30 et 222-34 à 222-40, peut être prononcée à titre de peine complémentaire l'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
Dans les cas prévus aux articles 222-7 à 222-13, 222-14-2 et 222-14-5, lorsque les faits sont commis lors du déroulement de manifestations sur la voie publique, peut être prononcée la peine complémentaire d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, dans les conditions prévues à l'article 131-32-1.
Dans les cas prévus par les articles 222-23 à 222-30, lorsqu'ils sont commis sur des mineurs, par le 6° bis des articles 222-3, 222-8, 222-10, 222-12 et 222-13, par l'article 222-14-4 et par les articles 222-34 à 222-40, peut être également prononcée l'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République.
İşkence veya barbarca eylemlerden ya da 222-18-4 ve 222-23 ila 222-32. maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takibe de mahkûm edilebilirler.
222-8, 222-10, 222-12, 222-13, 222-14 ve 222-18-3. maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, suçun mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından veya eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu eski partneri tarafından; ya da on beş yaşından küçük bir mağdur üzerinde, meşru, doğal veya evlat edinme yoluyla üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde velayet sahibi herhangi başka bir kişi tarafından işlenmiş olması halinde, ayrıca, 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takibe de mahkûm edilebilirler.
Önceki fıkrada öngörülen ve on beş yaşından küçük bir mağdur üzerinde meşru, doğal veya evlat edinme yoluyla üstsoy tarafından ya da mağdur üzerinde velayet sahibi herhangi başka bir kişi tarafından işlenen suçlar bakımından, alışılmış şiddet söz konusu olduğunda cürüm alanında sosyo-adli takip zorunludur; meğer ki erteli gözetimli hapis cezasına mahkûmiyet söz konusu olsun ya da ceza mahkemesi, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, bu tedbire hükmedilmesine yer olmadığını değerlendirsin; ağır ceza alanında ise ağır ceza mahkemesi, sosyo-adli takibe hükmedilmesi hususunda özel olarak müzakere eder.
Les personnes physiques coupables de tortures ou d'actes de barbarie ou des infractions définies aux articles 222-18-4 et 222-23 à 222-32 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 222-8, 222-10, 222-12, 222-13, 222-14 et 222-18-3 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire, selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13, lorsque l'infraction est commise soit par le conjoint ou le concubin de la victime ou par le partenaire lié à celle-ci par un pacte civil de solidarité, ou par son ancien conjoint, son ancien concubin ou l'ancien partenaire lié à elle par un pacte civil de solidarité, soit, sur un mineur de quinze ans, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime.
Pour les infractions prévues par l'alinéa précédent qui sont commises sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime, le suivi socio-judiciaire est obligatoire en matière correctionnelle lorsqu'il s'agit de violences habituelles, sauf en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement assortie du sursis probatoire ou si le tribunal correctionnel considère, par décision spécialement motivée, qu'il n'y a pas lieu de prononcer cette mesure ; en matière criminelle, la cour d'assises délibère de façon spécifique sur le prononcé d'un suivi socio-judiciaire.
İşbu bölümün 1 ve 3. kısımlarının 1 ve 2. paragraflarında öngörülen ve sigortalı eşlerine karşı işlenen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, Sosyal Güvenlik Kanunu veya Kırsal Kesim ve Deniz Balıkçılığı Kanunu hükümleri uyarınca sağ kalan veya boşanmış eşe ödenmesi gereken maaşı alma yasağı ek cezasına da çarptırılırlar. Bu cezanın hükmedilmesi zorunludur. Bununla birlikte mahkeme, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux paragraphes 1 et 2 des sections 1 et 3 du présent chapitre, lorsque celles-ci ont été commises à l'encontre de leur époux assuré, encourent également la peine complémentaire d'interdiction de percevoir la pension due au conjoint survivant ou divorcé en application des dispositions du code de la sécurité sociale ou du code rural et de la pêche maritime. Le prononcé de cette peine est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
İşbu bölümün 3. kesiminde öngörülen ve bir küçüğe karşı işlenen bir suçtan mahkûmiyet halinde, madde 222-45'in 3.'sinde öngörülen, küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyeti icra etmeyi yasaklayan ek ceza kesin olarak hükmolunur. Mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı hükmetmemeye veya onu en fazla on yıl süreyle hükmetmeye karar verebilir.
En cas de condamnation pour une infraction prévue à la section 3 du présent chapitre commise sur un mineur, la peine complémentaire d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs prévue au 3° de l'article 222-45 est prononcée à titre définitif. La juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur ou de la prononcer pour une durée de dix ans au plus.
33-1-1'de öngörülen cürümden suçlu bulunan kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezaları da müstahak olurlar: 1° Madde 131-5-1'in 1°, 4°, 5° veya 7°'sinde öngörülen eğitim cezası; 2° Yirmi ilâ yüz elli saat süreyle kamu yararına çalışma cezası.
Les personnes coupables du délit prévu à l'article 222-33-1-1 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° La peine de stage prévue aux 1°, 4°, 5° ou 7° de l'article 131-5-1 ; 2° La peine de travail d'intérêt général pour une durée de vingt à cent cinquante heures.
Section 9 : Dispositions communes aux personnes physiques et aux personnes morales
34, 222-35, 222-36, 222-37 ve 222-38'de öngörülen hallerde, iyiniyetli malikin haklarına halel gelmemek kaydıyla, mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türlü malının tamamının veya bir kısmının müsaderesine de hükmolunabilir.
Dans les cas prévus par les articles 222-34, 222-35, 222-36, 222-37 et 222-38, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
34 ilâ 222-40'ta öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezaları da müstahak olurlar: 1° İçki satış ruhsatının veya lokanta ruhsatının kesin olarak geri alınması; 2° İşletmeci tarafından veya onun suç ortaklığıyla bu maddelerde tanımlanan suçların işlendiği, halka açık veya halk tarafından kullanılan her türlü işletmenin kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle kapatılması.
Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par les articles 222-34 à 222-40 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° Le retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant ; 2° La fermeture, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de tout établissement ouvert au public ou utilisé par le public dans lequel ont été commises, par l'exploitant ou avec la complicité de celui-ci, les infractions définies par ces articles.
33 ve 222-33-2'de öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca madde 131-35'te öngörülen kararın ilânı veya yayımlanması ek cezasını da müstahak olurlar.
Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par les articles 222-33 et 222-33-2 encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.
50'de öngörülen geçici kapatma, içki satış ruhsatının veya lokanta ruhsatının aynı süreyle askıya alınması sonucunu doğurur. Bu ruhsatın hükümsüzlük süresi, kapatma süresince durur. Madde 222-50'de öngörülen kesin kapatma, içki satış ruhsatının veya lokanta ruhsatının kesin olarak geri alınması sonucunu doğurur.
La fermeture temporaire prévue par l'article 222-50 emporte suspension de la licence de débit de boissons ou de restaurant pour la même durée. Le délai de péremption de celle-ci est suspendu pendant la durée de la fermeture. La fermeture définitive prévue par l'article 222-50 emporte retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant.
Section 10 : Du trafic d'armes
A veya B kategorisine giren savaş malzemesi, silah, silah parçası veya mühimmatı, savunma kanununun L. 2332-1 maddesinin I fıkrasında öngörülen izin olmaksızın, iç güvenlik kanununun L. 312-1 ilâ L. 312-4, L. 312-4-3, L. 314-2 ve L. 314-3 maddelerine aykırı olarak edinmek, elinde bulundurmak veya devretmek, beş yıl hapis cezası ve 75.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Failin, ceza muhakemesi kanununun 706-73 ve 706-73-1 maddelerinde belirtilen bir veya birden fazla suçtan dolayı daha önce bir yıl veya daha fazla kesin hapis cezasına mahkûm edilmiş olması halinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Suçun, fail veya suç ortağı sıfatıyla en az iki kişi tarafından işlenmesi halinde, cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Le fait d'acquérir, de détenir ou de céder des matériels de guerre, armes, éléments d'armes ou munitions relevant des catégories A ou B, sans l'autorisation prévue au I de l'article L. 2332-1 du code de la défense, en violation des articles L. 312-1 à L. 312-4, L. 312-4-3, L. 314-2 et L. 314-3 du code de la sécurité intérieure, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise par au moins deux personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice.
A veya B kategorisine giren silah veya mühimmat deposu bulundurmak, beş yıl hapis cezası ve 75.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Failin, ceza muhakemesi kanununun 706-73 ve 706-73-1 maddelerinde belirtilen bir veya birden fazla suçtan dolayı daha önce bir yıl veya daha fazla kesin hapis cezasına mahkûm edilmiş olması halinde, cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Suçun, fail veya suç ortağı sıfatıyla en az iki kişi tarafından işlenmesi halinde de aynı cezalar uygulanır.
Le fait de détenir un dépôt d'armes ou de munitions des catégories A ou B est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.
Les mêmes peines sont applicables lorsque l'infraction est commise par au moins deux personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice.
Meşru bir sebep bulunmaksızın ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 315-1 ve L. 315-2. maddelerinden kaynaklanan istisnalar hariç olmak üzere, A veya B kategorisine giren savaş malzemelerini, silahları, silah unsurlarını veya mühimmatı, bunların yasal zilyedi olunsa dahi, meskeni dışında taşımak veya nakletmek fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin işleyicisi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73 ve 706-73-1. maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle önceden bir yıl veya daha fazla süreyle koşulsuz hapis cezasına mahkûm edilmişse, cezalar on yıl hapis ve 500.000 € para cezasına çıkarılır.
En az iki kişinin birlikte savaş malzemesi, silah, silah unsuru veya mühimmat taşıdığının tespit edilmesi veya nakliyatın en az iki kişi tarafından gerçekleştirilmesi hâlinde de aynı cezalar uygulanır.
Le fait de porter ou de transporter, hors de son domicile, sans motif légitime, et sous réserve des exceptions résultant des articles L. 315-1 et L. 315-2 du code de la sécurité intérieure, des matériels de guerre, armes, éléments d'armes ou munitions relevant des catégories A ou B, même en en étant régulièrement détenteur, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.
Les mêmes peines sont applicables si deux personnes au moins sont trouvées ensemble porteuses de matériels de guerre, armes, éléments d'armes ou munitions ou si le transport est effectué par au moins deux personnes.
Bir okul kurumuna girmeye yetkili veya izinli olan bir kişinin, meşru bir sebep bulunmaksızın silah taşıyarak bu kuruma girmesi veya orada kalması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Le fait pour une personne habilitée ou autorisée à pénétrer dans un établissement scolaire de pénétrer ou de se maintenir dans un tel établissement en étant porteuse d'une arme sans motif légitime est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
İç Güvenlik Kanunu'nun L. 311-2. maddesinde belirtilen malzemeler, silahlar veya bunların esaslı unsurları üzerine, kesin olarak tanınmalarını sağlamak amacıyla, bir Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre işlenmiş veya bütünleştirilmiş işaretlemeleri, damgaları, seri numaralarını, amblemleri veya her türlü işaretleri hile ile kaldırmak, gizlemek, değiştirmek veya herhangi bir şekilde tadil etmek fiili, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de frauduleusement supprimer, masquer, altérer ou modifier de façon quelconque les marquages, poinçons, numéros de série, emblèmes ou signes de toute nature apposés ou intégrés sur des matériels mentionnés à l'article L. 311-2 du code de la sécurité intérieure, des armes ou leurs éléments essentiels afin de garantir leur identification de manière certaine suivant les modalités fixées par un décret en Conseil d'Etat est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
İç Güvenlik Kanunu'nun L. 311-2. maddesinde belirtilen, bu Kanunun 222-56. maddesinde öngörülen Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre kesin olarak tanınmaları için gerekli olan malzemeler, silahlar ve bunların esaslı unsurları üzerine işlenmiş veya bütünleştirilmiş işaretlemeler, damgalar, seri numaraları, amblemler veya her türlü işaretlerden yoksun olan ya da bu işaretlemeleri, damgaları, seri numaraları, amblemleri veya her türlü işaretleri kaldırılmış, gizlenmiş, değiştirilmiş veya tadil edilmiş bulunan malzemelerin, silahların ve bunların esaslı unsurlarının satın alınması, satılması, teslim edilmesi veya nakledilmesi fiili, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Suçun örgüt halinde işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 500.000 € para cezasına çıkarılır.
L'acquisition, la vente, la livraison ou le transport de matériels, d'armes et de leurs éléments essentiels mentionnés à l'article L. 311-2 du code de la sécurité intérieure dépourvus des marquages, poinçons, numéros de série, emblèmes ou signes de toute nature apposés ou intégrés sur les matériels, les armes ou leurs éléments essentiels, nécessaires à leur identification de manière certaine suivant les modalités fixées par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article 222-56 du présent code, ou dont les marquages, poinçons, numéros de série, emblèmes ou signes de toute nature ont été supprimés, masqués, altérés ou modifiés, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise en bande organisée.
Bir prova damgasını sahtecilik yoluyla üretmek veya sahte damgaları hile ile kullanmak fiili, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de contrefaire un poinçon d'épreuve ou d'utiliser frauduleusement des poinçons contrefaits est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Bir silahı oluşturmak veya yeniden oluşturmak fiili, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Bir silahı değiştirerek, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 311-2. maddesi anlamında kategorisini bu şekilde değiştirmek veya bu Kanunun 222-56. maddesinde belirtilen bir değişikliğe uğramış olduğunu bilerek bir silahı elinde bulundurmak fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Fiilin işleyicisi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73 ve 706-73-1. maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle önceden bir yıl veya daha fazla süreyle koşulsuz hapis cezasına mahkûm edilmişse, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezasına çıkarılır.
Suçun örgüt halinde işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 500.000 € para cezasına çıkarılır.
Le fait de constituer ou de reconstituer une arme est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de modifier une arme et d'en changer ainsi la catégorie au sens de l'article L. 311-2 du code de la sécurité intérieure ou de détenir en connaissance de cause une arme ayant fait l'objet d'une modification mentionnée à l'article 222-56 du présent code.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise en bande organisée.
222-52 ve 222-56 ila 222-58. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus aux articles 222-52 et 222-56 à 222-58 est punie des mêmes peines.
121-2. maddede öngörülen şartlarda, bu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.
Aynı 131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi dolayısıyla icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38, les peines prévues à l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° du même article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
[başlık yok]
I. – Bu kesimde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalar uygulanabilir:
1° İzne tabi bir silahı en fazla on beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;
2° Hükümlünün maliki bulunduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden çok silahın müsaderesi.
II. – Bu kesimde öngörülen suçlardan mahkûmiyet halinde, tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur. Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Les personnes physiques coupables des infractions prévues à la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée maximale de quinze ans, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.
II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues à la présente section, le prononcé des peines complémentaires est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
[başlık yok]
Bu kesimde öngörülen suçlar bakımından, 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre, tamamlayıcı ceza olarak ikamet yasağına hükmolunabilir.
Pour les infractions prévues à la présente section, peut être prononcée à titre de peine complémentaire l'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues à l'article 131-31.
[başlık yok]
Bu kesimde öngörülen bir suçtan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca, 131-36-1 ilâ 131-36-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre, sosyal-adli takip tedbirine hükmolunabilir.
Les personnes physiques coupables d'une infraction prévue à la présente section peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire, selon les modalités prévues aux articles 131-36-1 à 131-36-13.
[başlık yok]
Bu kesimde öngörülen hâllerde, gerçek kişiler ve tüzel kişiler hakkında, malikleri kim olursa olsun ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar, suçun işlenmesine doğrudan veya dolaylı olarak hizmet eden tesislerin, malzemelerin ve her türlü malın, aynı zamanda bundan elde edilen her türlü ürünün müsaderesine, malikinin bunların kaynağını veya hileli kullanımını bilmemesinin mümkün olmaması koşuluyla, hükmolunur.
Ayrıca hükümlünün mallarının tamamının veya bir kısmının, taşınır veya taşınmaz, paylı veya paylı olmayan, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf ettiği malların da müsaderesine hükmolunabilir.
Dans les cas prévus à la présente section, doit être prononcée, à l'encontre des personnes physiques et des personnes morales, la confiscation des installations, des matériels et de tout bien ayant servi, directement ou indirectement, à la commission de l'infraction, ainsi que de tout produit provenant de celle-ci, à quelque personne qu'ils appartiennent et en quelque lieu qu'ils se trouvent, dès lors que leur propriétaire ne pouvait en ignorer l'origine ou l'utilisation frauduleuse.
Peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
[başlık yok]
İç güvenlik kanununun L. 317-1 inci maddesi bu kesim bakımından uygulanır.
L'article L. 317-1 du code de la sécurité intérieure est applicable à la présente section.
[başlık yok]
Bu kesimde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı uyararak bunların gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur. Bu kesimde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleştirilmesinin durdurulmasını veya gerektiğinde diğer failler ya da suç ortaklarının kimliklerinin belirlenmesini sağlamışsa, üstlendiği özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues à la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter leur réalisation. La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice de l'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser la réalisation de l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Chapitre III : De la mise en danger de la personne
Section 1 : Des risques causés à autrui
[başlık yok]
Kanun veya yönetmelikle öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı olarak ihlali suretiyle başkasını doğrudan doğruya ölüm veya sakatlığa ya da sürekli bir engelliliğe yol açabilecek nitelikte yaralanma tehlikesine maruz bırakmak, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait d'exposer directement autrui à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente par la violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
[başlık yok]
Bir kişinin özel, ailevi veya mesleki yaşamına ilişkin, o kişinin kimliğinin tespit edilmesini veya yerinin belirlenmesini sağlayan bilgileri, failin bilmezlikten gelemeyeceği şekilde, o kişiyi veya ailesinin fertlerini kişilere ya da mallara yönelik doğrudan bir saldırı tehlikesine maruz bırakmak amacıyla, her ne suretle olursa olsun ifşa etmek, yaymak veya iletmek, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Fiillerin kamu gücü kullanmakla görevli, kamu hizmeti görevi ile yükümlü veya seçimle gelinen bir kamu görevine sahip bir kişiye, seçim kampanyası süresince seçimle gelinen bir kamu görevine aday olan bir kişiye veya 29 Temmuz 1881 tarihli basın özgürlüğü kanununun 2 nci maddesinin ikinci fıkrası anlamında bir gazeteciye karşı işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır. Aynı cezalar, fiillerin aynı koşullar altında, işbu fıkrada belirtilen kişinin görevleri nedeniyle onun eşine, üstsoyuna veya alt soyundan birine ya da bu kişiyle birlikte mutat olarak aynı konutta yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde de uygulanır.
Fiillerin bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Fiillerin, yaşı, bir hastalığı, bir engeli, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunduğu açık olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Fiillerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla ya da çevrimiçi kamuya iletişim yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Le fait de révéler, de diffuser ou de transmettre, par quelque moyen que ce soit, des informations relatives à la vie privée, familiale ou professionnelle d'une personne permettant de l'identifier ou de la localiser aux fins de l'exposer ou d'exposer les membres de sa famille à un risque direct d'atteinte à la personne ou aux biens que l'auteur ne pouvait ignorer est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou titulaire d'un mandat électif public, d'un candidat à un mandat électif public pendant la durée de la campagne électorale ou d'un journaliste, au sens du deuxième alinéa de l'article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende. Les mêmes peines sont applicables lorsque les faits sont commis dans les mêmes conditions à l'encontre du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe ou de toute autre personne vivant habituellement au domicile de la personne mentionnée au présent alinéa, en raison des fonctions exercées par cette dernière.
Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne mineure, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Lorsque les faits sont commis par voie de presse écrite ou audiovisuelle ou de communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Bir hastalıktan muzdarip herhangi bir kişiyi, tekrarlanan baskılar veya hileli davranışlar yoluyla, bir tedavi veya koruyucu sağlık uygulamasını terk etmeye veya bunu izlemekten kaçınmaya tahrik eden kimse, bu terk veya kaçınma ilgili kişinin sağlığı için yararlı olarak sunulmasına rağmen, mevcut tıbbi bilgi düzeyi itibarıyla, muzdarip olduğu hastalık göz önüne alındığında bedensel veya ruhsal sağlığı bakımından açıkça özellikle ağır sonuçlar doğurmaya elverişli olduğu takdirde, bir yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Tedavi veya koruyucu amaç taşıdığı ileri sürülen uygulamaları benimsemeye tahrik eden kimse, mevcut tıbbi bilgi düzeyi itibarıyla bu uygulamaların açıkça ölüm veya sakatlanmaya ya da sürekli malûliyete yol açabilecek nitelikte yaralanma tehlikesi doğurduğu hâllerde, aynı cezalarla cezalandırılır.
İlk iki fıkrada öngörülen tahrikin etkili olması hâlinde cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Birinci fıkrada tanımlanan tahrikin işlendiği koşullar, özellikle sağlık üzerindeki sonuçlar hakkında açık ve eksiksiz bilgi verilmiş olması gibi hususlar dikkate alındığında kişinin özgür ve bilinçli iradesini ortaya koyuyorsa, işbu maddede öngörülen cürümler, kişinin 223-15-3. maddesi anlamında ruhsal veya bedensel bir tabiiyet hâlinde tutulduğu veya bu hâlde bırakıldığı ispat edilmedikçe oluşmaz.
9 Aralık 2016 tarihli ve 2016-1691 sayılı, ekonomik hayatın şeffaflığı, yolsuzlukla mücadele ve modernleştirilmesine ilişkin Kanun'un 6. maddesinde öngörülen koşullarda bir ihbarcı tarafından yapılan bildirim veya ifşa, işbu madde anlamında bir tahrik oluşturmaz.
İşbu maddede öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Est punie d'un an d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la provocation, au moyen de pressions ou de manœuvres réitérées, de toute personne atteinte d'une pathologie à abandonner ou à s'abstenir de suivre un traitement médical thérapeutique ou prophylactique, lorsque cet abandon ou cette abstention est présenté comme bénéfique pour la santé de la personne concernée alors qu'il est, en l'état des connaissances médicales, manifestement susceptible d'entraîner pour elle, compte tenu de la pathologie dont elle est atteinte, des conséquences particulièrement graves pour sa santé physique ou psychique.
Est punie des mêmes peines la provocation à adopter des pratiques présentées comme ayant une finalité thérapeutique ou prophylactique alors qu'il est manifeste, en l'état des connaissances médicales, que ces pratiques exposent à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente.
Les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque la provocation prévue aux deux premiers alinéas a été suivie d'effet.
Lorsque les circonstances dans lesquelles a été commise la provocation définie au premier alinéa permettent d'établir la volonté libre et éclairée de la personne, eu égard notamment à la délivrance d'une information claire et complète quant aux conséquences pour la santé, les délits prévus au présent article ne sont pas constitués, sauf s'il est établi que la personne était placée ou maintenue dans un état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3.
Le signalement ou la divulgation d'une information par un lanceur d'alerte dans les conditions prévues à l'article 6 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique ne constitue pas une provocation au sens du présent article.
Lorsque les délits prévus au présent article sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
121-2. madde uyarınca öngörülen koşullarda, 223-1. maddede tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2°, 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 223-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2°, 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 2 : Du délaissement d'une personne hors d'état de se protéger
Yaşı veya bedensel ya da ruhsal durumu nedeniyle kendini koruyamayacak durumda olan bir kişinin herhangi bir yerde terk edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le délaissement, en un lieu quelconque, d'une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son état physique ou psychique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Sakatlanmaya veya sürekli malûliyete yol açan terk etme, on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır. Ölüme yol açan terk etme, yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
Le délaissement qui a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente est puni de quinze ans de réclusion criminelle. Le délaissement qui a provoqué la mort est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Section 3 : De l'entrave aux mesures d'assistance et de l'omission de porter secours
Yakın bir tehlikeden kaçmasını sağlamaya veya kişilerin güvenliği için tehlike oluşturan bir felaketle mücadeleye yönelik yardımın ulaşmasını kasten engellemek, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait d'entraver volontairement l'arrivée de secours destinés à faire échapper une personne à un péril imminent ou à combattre un sinistre présentant un danger pour la sécurité des personnes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Kendisi veya üçüncü kişiler için herhangi bir tehlike olmaksızın, derhal hareket ederek bir cinayeti veya kişinin bedensel bütünlüğüne karşı bir cürümü önleyebilecek olup da bunu bilerek yapmaktan kaçınan kimse, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Kendisi veya üçüncü kişiler için herhangi bir tehlike olmaksızın, ya bizzat hareket ederek ya da bir yardım sağlanmasına yol açarak, tehlike içindeki bir kişiye sağlayabileceği yardımı bilerek sağlamaktan kaçınan kimse de aynı cezalarla cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen kişinin bedensel bütünlüğüne karşı cinayet veya cürümün on beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmesi ya da ikinci fıkrada belirtilen tehlike içindeki kişinin on beş yaşından küçük bir çocuk olması hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Quiconque pouvant empêcher par son action immédiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un crime, soit un délit contre l'intégrité corporelle de la personne s'abstient volontairement de le faire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Sera puni des mêmes peines quiconque s'abstient volontairement de porter à une personne en péril l'assistance que, sans risque pour lui ou pour les tiers, il pouvait lui prêter soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsque le crime ou le délit contre l'intégrité corporelle de la personne mentionnée au premier alinéa est commis sur un mineur de quinze ans ou lorsque la personne en péril mentionnée au deuxième alinéa est un mineur de quinze ans.
Kendisi veya üçüncü kişiler için herhangi bir tehlike olmaksızın, kişilerin güvenliği için tehlike oluşturabilecek nitelikte bir felaketle mücadeleyi sağlayacak veya bunun sağlanmasına yol açacak tedbirleri bilerek almaktan kaçınan kimse, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Quiconque s'abstient volontairement de prendre ou de provoquer les mesures permettant, sans risque pour lui ou pour les tiers, de combattre un sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
121-2. madde uyarınca öngörülen koşullarda, işbu kısımda tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde belirtilen cezalara;
3° 223-5 ve 223-6. maddelerde öngörülen suçlar için 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen cezaya çarptırılabilirler.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ;
3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour les infractions prévues aux articles 223-5 et 223-6.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 4 : De l'expérimentation sur la personne humaine
Sağlık Kanunu'nun L. 1121-1 maddesinin 1° veya 2° bendinde belirtilen bir araştırmayı veya L. 1124-1 maddesinde belirtilen bir klinik denemeyi, ilgilinin, ebeveyn sorumluluğu sahiplerinin veya vasinin ya da Sağlık Kanunu'nda veya 16 Nisan 2014 tarihli ve tıbbi ürünlerin klinik denemelerine ilişkin (AB) 536/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün 28 ila 31. maddelerinde öngörülen hâllerde araştırmaya rıza göstermek veya bunu izin vermek üzere belirlenen diğer kişilerin, makamların veya organların özgür, aydınlatılmış ve gerektiğinde yazılı rızasını almaksızın bir kişi üzerinde yapmak veya yaptırmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Girişimsel araştırmanın, rıza geri alınmışken uygulanması hâlinde de aynı cezalar uygulanır.
Girişimsel olmayan bir araştırmanın, kişinin buna itiraz etmesine rağmen uygulanması hâlinde de aynı cezalar uygulanır.
Bu maddenin hükümleri, bilimsel araştırma amacıyla yapılan bir kişinin genetik özelliklerinin incelenmesine veya genetik parmak izleriyle kimliğinin belirlenmesine uygulanmaz.
Le fait de pratiquer ou de faire pratiquer sur une personne une recherche mentionnée aux 1° ou 2° de l'article L. 1121-1 ou sur un essai clinique mentionné à l'article L. 1124-1 du code de la santé publique sans avoir recueilli le consentement libre, éclairé et, le cas échéant, écrit de l'intéressé, des titulaires de l'autorité parentale ou du tuteur ou d'autres personnes, autorités ou organes désignés pour consentir à la recherche ou pour l'autoriser, dans les cas prévus par le code de la santé publique ou par les articles 28 à 31 du règlement (UE) n° 536/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux essais cliniques de médicaments, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Les mêmes peines sont applicables lorsque la recherche interventionnelle est pratiquée alors que le consentement a été retiré.
Les mêmes peines sont applicables lorsqu'une recherche non interventionnelle est pratiquée alors que la personne s'y est opposée.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne ou à son identification par ses empreintes génétiques effectués à des fins de recherche scientifique.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 223-8. maddede tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 223-8 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 5 : De l'interruption illégale de la grossesse
İlgilinin rızası olmaksızın gebeliğin sona erdirilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'interruption de la grossesse sans le consentement de l'intéressée est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
223-10. maddede öngörülen cürümün teşebbüsü aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative du délit prévu à l'article 223-10 est punie des mêmes peines.
Section 6 : De la provocation au suicide
Başkasını intihara sevk etmek, kışkırtmanın intihar veya intihar teşebbüsü ile sonuçlanması hâlinde, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkrada tanımlanan suçun mağduru on beş yaşından küçük bir kişi olduğunda cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu kısımda öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da çarptırılır: İş Kanunu'nun L. 6313-1 maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.
Le fait de provoquer au suicide d'autrui est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque la provocation a été suivie du suicide ou d'une tentative de suicide.
Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque la victime de l'infraction définie à l'alinéa précédent est un mineur de quinze ans.
Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.
Kendini öldürmenin bir aracı olarak önerilen ürünlerin, nesnelerin veya yöntemlerin, hangi biçimde olursa olsun propagandasını veya reklamını yapmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La propagande ou la publicité, quel qu'en soit le mode, en faveur de produits, d'objets ou de méthodes préconisés comme moyens de se donner la mort est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
223-13 ve 223-14. maddelerde öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Lorsque les délits prévus par les articles 223-13 et 223-14 sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bu kısımda tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddenin 2° ila 9° bentlerinde belirtilen cezalara;
3° 223-13. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suç için 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen cezaya çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ;
3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour l'infraction prévue au deuxième alinéa de l'article 223-13.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 6 bis : De l'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de faiblesse et de la sujétion psychologique ou physique
Bir küçüğün ya da yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali nedeniyle özel olarak korunmasız durumda bulunduğu görünür olan veya failince bilinen bir kişinin, bilgisizlik halinden veya güçsüz durumundan hileli biçimde yararlanılarak, bu küçüğün veya bu kişinin ağır biçimde zararına olan bir işlemi yapmasına veya yapmaktan kaçınmasına yol açılması, üç yıl hapis ve 375.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Suçun bir çevrimiçi iletişim hizmetinin kullanılması suretiyle veya sayısal ya da elektronik bir araç yoluyla işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapse ve 750.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Suçun örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde, cezalar yedi yıl hapse ve bir milyon avro adli para cezasına çıkarılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende l'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de la situation de faiblesse soit d'un mineur, soit d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur, pour conduire ce mineur ou cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.
Lorsque l'infraction est commise par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 750 000 euros d'amende.
Lorsque l'infraction est commise en bande organisée, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende.
I.- Ağır veya tekrarlanan baskılar uygulanması ya da bir kişinin muhakeme yeteneğini bozmaya elverişli teknikler kullanılması sonucunda o kişinin ruhsal veya bedensel tabiiyet hâline sokulması ya da bu hâlde tutulması ve bunun, o kişinin bedensel veya ruhsal sağlığında ağır bir bozulmaya yol açması veya söz konusu kişinin ağır biçimde zararına olan bir işlemi yapmasına ya da yapmaktan kaçınmasına neden olması, üç yıl hapis ve 375.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
İşbu I sayılı fıkranın birinci bendinde belirtilen baskılar veya tekniklerin uygulanması sonucunda bir kişinin içinde bulunduğu ruhsal veya bedensel tabiiyet hâlinden, bu kişiyi ağır biçimde zararına olan bir işlemi yapmaya veya yapmaktan kaçınmaya yöneltmek amacıyla hileli biçimde yararlanılması da aynı cezalarla cezalandırılır.
II.- I sayılı fıkrada öngörülen fiiller, aşağıdaki hâllerde beş yıl hapis ve 750.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Fiillerin bir küçüğe karşı işlenmiş olması hâlinde;
2° Fiillerin, yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali nedeniyle özel olarak korunmasız durumda bulunduğu görünür olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmiş olması hâlinde;
3° Suçun, bu faaliyetlere katılan kişilerin ruhsal veya bedensel tabiiyet hâlini yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir topluluğun fiilî veya hukuki yöneticisi tarafından işlenmesi hâlinde;
4° Suçun bir çevrimiçi iletişim hizmetinin kullanılması suretiyle veya sayısal ya da elektronik bir araç yoluyla işlenmesi hâlinde.
III.- Aşağıdaki hâllerde cezalar yedi yıl hapse ve bir milyon avro adli para cezasına çıkarılır:
1° Fiillerin, II sayılı fıkrada belirtilen hâllerden en az ikisinde işlenmiş olması;
2° Suçun, katılanların ruhsal veya bedensel tabiiyet hâlini yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir topluluğun üyeleri tarafından örgüt hâlinde işlenmesi.
I.-Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende le fait de placer ou de maintenir une personne dans un état de sujétion psychologique ou physique résultant de l'exercice de pressions graves ou réitérées ou de techniques propres à altérer son jugement et ayant pour effet de causer une altération grave de sa santé physique ou mentale ou de conduire cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.
Est puni des mêmes peines le fait d'abuser frauduleusement de l'état de sujétion psychologique ou physique d'une personne résultant de l'exercice des pressions ou des techniques mentionnées au premier alinéa du présent I pour la conduire à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.
II.-Les faits prévus au I sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'ils ont été commis sur un mineur ;
2° Lorsqu'ils ont été commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;
3° Lorsque l'infraction est commise par le dirigeant de fait ou de droit d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités ;
4° Lorsque l'infraction est commise par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique.
III.-Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende lorsque :
1° Les faits sont commis dans au moins deux des circonstances mentionnées au II ;
2° L'infraction est commise en bande organisée par les membres d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités.
İşbu kesimde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, kamu görevi icra etmenin veya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki ya da sosyal faaliyeti yürütmenin en çok beş yıl süreyle yasaklanması, aynı şekilde, aynı süreyle, Çalışma Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcılığı faaliyetinin yasaklanması;
3° Suça konu fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmeye ait kuruluşlardan bir veya birkaçının ya da tamamının en çok beş yıl süreyle kapatılması;
4° Geri verilmesi mümkün eşyalar hariç olmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;
5° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı;
6° Çekilen üzerine keşideci tarafından para çekilmesine imkân veren çekler veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışındaki çeklerin en çok beş yıl süreyle düzenlenmesinin yasaklanması;
7° 131-35. maddede öngörülen koşullarla, verilen kararın ilan edilmesi veya yayımlanması.
Les personnes physiques coupables des délits prévus à la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, pour une durée de cinq ans au plus, ainsi que l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail, pour la même durée ;
3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31 ;
6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;
7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
121-2. maddede öngörülen koşullar altında işbu kesimde tanımlanan suçlardan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılırlar.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 7 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
223-3'ten 223-8'e kadar ve 223-10'dan 223-14'e kadar olan maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-26. maddede öngörülen usullere göre medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma cezasına da çarptırılırlar.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 223-3 à 223-8, 223-10 à 223-14 encourent également l'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26.
223-3, 223-4, 223-8 ile 223-10'dan 223-14'e kadar olan maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini ya da mesleki veya sosyal faaliyeti yürütmenin, ya da 223-4. maddede öngörülen suç bakımından, doğrudan ya da dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına ticari ya da sınai bir meslek icra etmenin, bir ticari ya da sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
2° 131-21. maddede tanımlanan müsadere; 223-13 ve 223-14. maddelerde öngörülen hâllerde, suçun işlenmesinde kullanılan yazılı, görsel veya işitsel belgeler el konulabilir veya müsadere edilebilir; ayrıca mahkeme bu belgelerin tamamının veya bir kısmının imha edilmesine de hükmedebilir;
3° Suçun işlenmesinde kullanılan işletmeye ait kuruluşlardan bir veya birkaçının ya da tamamının kesin olarak veya en çok beş yıl süreyle kapatılması.
223-8. maddede öngörülen hâlde, ayrıca kamu ihalelerinden kesin olarak veya en çok beş yıl süreyle dışlanmaya da hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues aux articles 223-3, 223-4, 223-8, 223-10 à 223-14 encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour le crime prévu par l'article 223-4, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
2° La confiscation définie à l'article 131-21 ; dans les cas prévus aux articles 223-13 et 223-14, peuvent être saisis ou confisqués les documents écrits, visuels ou sonores ayant servi à réaliser l'infraction ; la juridiction peut en outre ordonner la destruction, en tout ou partie, de ces documents ;
3° La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre l'infraction.
Dans le cas prévu par l'article 223-8, peut être également prononcée l'exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus.
223-1. maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin yasaklanması;
2° İzne tabi bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurmanın veya taşımanın yasaklanması;
3° Sürücü belgesinin en çok beş yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılabilir; cürümün bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, geri alma kısmen dahi olsa ertelemeye tabi tutulamaz ve mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılamaz;
4° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte, en çok beş yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etmenin yasaklanması;
4° mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° üçüncü mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);
5° Suçun bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, sürücü belgesi gerektirmeyenler dâhil olmak üzere, belirli kara motorlu taşıtlarının sürülmesinin en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
6° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
7° Suçun bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki bulunduğu taşıtın en çok bir yıl süreyle trafikten men edilmesi;
8° Suçun bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki bulunduğu taşıtın müsaderesi.
Les personnes physiques coupables de l'infraction prévue à l'article 223-1 encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
2° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;
3° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; si le délit a été commis à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, la suspension ne peut pas être assortie du sursis, même partiellement, et ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
4° L'annulation du permis de conduire, avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4° bis (Abrogé) ;
4° ter (Abrogé) ;
5° Lorsque l'infraction a été commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, l'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;
6° (Abrogé) ;
7° Lorsque l'infraction a été commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, l'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;
8° Lorsque l'infraction a été commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, la confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire.
223-10 ve 223-11. maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, bu maddelerde belirtilen cezaların yanı sıra, tıbbi veya yardımcı tıbbi nitelikte bir faaliyeti en çok beş yıl süreyle icra etmekten yasaklanma cezasına da çarptırılırlar.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 223-10 et 223-11 encourent, outre les peines mentionnées par ces articles, l'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une activité de nature médicale ou para-médicale.
[başlık yok]
223-1 ve 223-8. maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayınlanması ek cezasına da çarptırılırlar.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 223-1 et 223-8 encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.
Chapitre IV : Des atteintes aux libertés de la personne
Section 1 : De la réduction en esclavage et de l'exploitation de personnes réduites en esclavage
[başlık yok]
Köleleştirme, bir kimseye karşı mülkiyet hakkının unsurlarından birini kullanmaktır.
Bir kimseyi köleleştirmek yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
La réduction en esclavage est le fait d'exercer à l'encontre d'une personne l'un des attributs du droit de propriété.
La réduction en esclavage d'une personne est punie de vingt années de réclusion criminelle.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.
[başlık yok]
Köleleştirilmiş bir kimseyi sömürme, köleleştirilmiş olması failin gözünde açık veya bilinen bir kişiye karşı cinsel saldırı işlemek, onu alıkoymak veya onu zorla çalıştırmaya ya da zorla hizmet ettirmeye tabi tutmaktır.
Köleleştirilmiş bir kimseyi sömürme, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'exploitation d'une personne réduite en esclavage est le fait de commettre à l'encontre d'une personne dont la réduction en esclavage est apparente ou connue de l'auteur une agression sexuelle, de la séquestrer ou de la soumettre à du travail forcé ou du service forcé.
L'exploitation d'une personne réduite en esclavage est punie de vingt années de réclusion criminelle.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.
[başlık yok]
224-1 A maddesinde tanımlanan köleleştirme cürmü ile 224-1 B maddesinde tanımlanan köleleştirilmiş bir kimseyi sömürme cürmü, aşağıdaki hallerde işlenmişse otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° Bir küçüğe karşı işlenmişse;
2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali nedeniyle savunmasızlığı failin gözünde açık veya bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;
3° Meşru, doğal veya evlat edinme yoluyla oluşan bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde otoritesi bulunan ya da görevlerinin kendisine verdiği otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;
4° Görevi gereği köleliğe karşı mücadeleye veya kamu düzeninin korunmasına katılmakla görevli bir kişi tarafından işlenmişse;
5° Cürüm, işkence veya barbarlık eylemleriyle birlikte ya da öncesinde işlenmişse.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Le crime de réduction en esclavage défini à l'article 224-1 A et le crime d'exploitation d'une personne réduite en esclavage définis à l'article 224-1 B sont punis de trente années de réclusion criminelle lorsqu'ils sont commis :
1° A l'égard d'un mineur ;
2° A l'égard d'une personne dont la vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse est apparente ou connue de l'auteur ;
3° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par une personne qui a autorité sur la victime ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
4° Par une personne appelée à participer, par ses fonctions, à la lutte contre l'esclavage ou au maintien de l'ordre public ;
5° Lorsque le crime est précédé ou accompagné de tortures ou d'actes de barbarie.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au présent article.
Section 1 bis : De l'enlèvement et de la séquestration
[başlık yok]
Yetkili makamların emri olmaksızın ve kanunda öngörülen haller dışında, bir kimseyi yakalamak, kaçırmak, alıkoymak veya tutmak, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu suça uygulanır.
Ancak, alıkonulan veya tutulan kişi, yakalanmasından itibaren yedinci günün dolmasından önce kendiliğinden serbest bırakılırsa, ceza, 224-2. maddede öngörülen haller dışında, beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezasıdır.
Le fait, sans ordre des autorités constituées et hors les cas prévus par la loi, d'arrêter, d'enlever, de détenir ou de séquestrer une personne, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction.
Toutefois, si la personne détenue ou séquestrée est libérée volontairement avant le septième jour accompli depuis celui de son appréhension, la peine est de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende, sauf dans les cas prévus par l'article 224-2.
[başlık yok]
224-1. maddede öngörülen suç, mağdurun kasten sebep olunan veya alıkonulma koşullarından ya da yiyecek yahut bakımdan yoksun bırakılmadan kaynaklanan bir sakatlık veya sürekli bir engellilik yaşaması halinde otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Suç, işkence veya barbarlık eylemleriyle birlikte ya da öncesinde işlenmişse veya mağdurun ölümüyle sonuçlanmışsa, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'infraction prévue à l'article 224-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsque la victime a subi une mutilation ou une infirmité permanente provoquée volontairement ou résultant soit des conditions de détention, soit d'une privation d'aliments ou de soins. Elle est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle est précédée ou accompagnée de tortures ou d'actes de barbarie ou lorsqu'elle est suivie de la mort de la victime. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
[başlık yok]
224-1. maddede öngörülen suç, birden fazla kişiye karşı işlenmişse otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu suça uygulanır. Ancak, alıkonulan veya tutulan kişi ya da alıkonulan veya tutulan tüm kişiler, 224-1. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen süre içinde kendiliğinden serbest bırakılırlarsa, ceza on yıl hapis cezasıdır; meğer ki mağdur veya mağdurlardan biri, 224-2. maddede belirtilen bedensel bütünlüğe yönelik saldırılardan birine maruz kalmış olsun.
L'infraction prévue par l'article 224-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise à l'égard de plusieurs personnes. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction. Toutefois, si la personne détenue ou séquestrée ou toutes les personnes détenues ou séquestrées sont libérées volontairement dans le délai prévu par le troisième alinéa de l'article 224-1, la peine est de dix ans d'emprisonnement, sauf si la victime ou l'une des victimes a subi l'une des atteintes à son intégrité physique mentionnées à l'article 224-2.
[başlık yok]
Yakalanan, kaçırılan, alıkonulan veya tutulan kişi, bir cürüm veya cezayı gerektiren suçun hazırlanmasını ya da kolaylaştırılmasını sağlamak, bir cürüm veya cezayı gerektiren suçun failinin ya da suç ortağının kaçmasını kolaylaştırmak yahut cezasızlığını sağlamak, ya da bir emrin veya bir koşulun -özellikle fidye ödenmesinin- yerine getirilmesini elde etmek amacıyla rehin olarak alıkonulmuşsa, 224-1. maddede öngörülen suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu suça uygulanır. 224-2. maddede öngörülen haller saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkrada belirtilen koşullarda rehin alınan kişi, emrin veya koşulun yerine getirilmesi olmaksızın, yakalanmasından itibaren yedinci günün dolmasından önce kendiliğinden serbest bırakılırsa, ceza on yıl hapis cezasıdır.
Si la personne arrêtée, enlevée, détenue ou séquestrée l'a été comme otage soit pour préparer ou faciliter la commission d'un crime ou d'un délit, soit pour favoriser la fuite ou assurer l'impunité de l'auteur ou du complice d'un crime ou d'un délit, soit pour obtenir l'exécution d'un ordre ou d'une condition, notamment le versement d'une rançon, l'infraction prévue par l'article 224-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction. Sauf dans les cas prévus à l'article 224-2, la peine est de dix ans d'emprisonnement si la personne prise en otage dans les conditions définies au premier alinéa est libérée volontairement avant le septième jour accompli depuis celui de son appréhension, sans que l'ordre ou la condition ait été exécuté.
224-1 ila 224-4 üncü maddelerde öngörülen suçlardan birinin mağduru on beş yaşından küçük bir çocuk ise, suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa ceza müebbet ağır hapis cezasına, suç yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen hâllerde uygulanır.
Lorsque la victime de l'un des crimes prévus aux articles 224-1 à 224-4 est un mineur de quinze ans, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité si l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle et à trente ans de réclusion criminelle si l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables dans les cas prévus par le présent article.
Bu kısımda öngörülen suçları işlemeye teşebbüs etmiş olan herkes, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.
Bu kısımda öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya suçun ölüm ya da sürekli sakatlıkla sonuçlanmasının önlenmesini sağlamışsa ya da gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını tespit ettirmişse üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza müebbet ağır hapis cezası ise, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les crimes prévus par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un des crimes prévus à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
224-1 inci maddenin birinci fıkrasında ve 224-2 ila 224-5 inci maddelerde öngörülen suçlar örgüt hâlinde işlendiğinde, cezalar 1.000.000 avro para cezasına ve:
1° Suç yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa otuz yıl ağır hapis cezasına;
2° Suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, 1° ve 2° de öngörülen hâllerde uygulanır.
Lorsque les infractions prévues par le premier alinéa de l'article 224-1 et par les articles 224-2 à 224-5 sont commises en bande organisée, les peines sont portées à 1 000 000 euros d'amende et à :
1° Trente ans de réclusion criminelle si l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
2° La réclusion criminelle à perpétuité si l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables dans les cas prévus aux 1° et 2°.
Section 2 : Du détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport
İçinde kişilerin bulunduğu bir hava aracının, gemi veya her türlü diğer ulaşım aracının ya da kıta sahanlığında bulunan sabit bir platformun cebir veya cebir tehdidiyle ele geçirilmesi veya kontrolünün ele alınması fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.
Le fait de s'emparer ou de prendre le contrôle par violence ou menace de violence d'un aéronef, d'un navire ou de tout autre moyen de transport à bord desquels des personnes ont pris place, ainsi que d'une plate-forme fixe située sur le plateau continental, est puni de vingt ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction.
224-6 ıncı maddede öngörülen suç örgüt hâlinde işlendiğinde, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır. 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.
Lorsque l'infraction prévue à l'article 224-6 est commise en bande organisée, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 sont applicables à cette infraction.
224-6 ıncı maddede tanımlanan suç, işkence veya barbarca fiillerle birlikte işlendiğinde ya da bir veya birden fazla kişinin ölümüyle sonuçlandığında müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 224-6 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle est accompagnée de tortures ou d'actes de barbarie ou s'il en est résulté la mort d'une ou de plusieurs personnes. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 sont applicables à cette infraction.
Yanlış bir bilgi vererek, uçuş hâlindeki bir hava aracının veya bir geminin güvenliğini bilerek tehlikeye düşüren herkesin fiili, beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suça teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait par quiconque, en communiquant une fausse information, de compromettre sciemment la sécurité d'un aéronef en vol ou d'un navire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
La tentative de l'infraction prévue au présent article est punie des mêmes peines.
Bu kısımda öngörülen suçları işlemeye teşebbüs etmiş olan herkes, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.
Bu kısımda öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya suçun ölüm ya da sürekli sakatlıkla sonuçlanmasının önlenmesini sağlamışsa ya da gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını tespit ettirmişse üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza müebbet ağır hapis cezası ise, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les crimes prévus par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un des crimes prévus à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
Section 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
I. - Gerçek kişiler, işbu bölümde öngörülen suçlardan mahkûm olmaları hâlinde aşağıdaki ek cezalara çarptırılabilirler:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, medenî haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da 224-1 inci maddenin birinci fıkrasında, 224-2 nci maddede, 224-3 ve 224-4 üncü maddelerin birinci fıkralarında ve 224-5, 224-5-2, 224-6 ve 224-7 nci maddelerde öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmolunabilir.
II. - İşbu bölümde öngörülen suçlardan mahkûmiyet hâlinde, izne tabi bir silahı on yılı aşmamak üzere bulundurma veya taşımaktan yasaklanma şeklindeki ek cezanın hükmolunması zorunludur.
Bununla birlikte, mahkeme, mahkûmiyet bir sulh ceza mahkemesince hükmolunduğunda, suçun koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı hükmetmemeye karar verebilir.
I. - Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les crimes prévus par le premier alinéa de l'article 224-1, l'article 224-2, le premier alinéa des articles 224-3 et 224-4 et les articles 224-5, 224-5-2, 224-6 et 224-7, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
II. - En cas de condamnation pour les infractions prévues au présent chapitre, le prononcé de la peine complémentaire d'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de dix ans au plus, une arme soumise à autorisation est obligatoire.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
İşbu bölümün 1 inci ve 1 mükerrer kısımlarında öngörülen suçlardan mahkûm olan gerçek kişiler, ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takibe tabi tutulurlar.
Les personnes physiques coupables des crimes prévus par les sections 1 et 1 bis du présent chapitre encourent également le suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.
Chapitre V : Des atteintes à la dignité de la personne
Section 1 : Des discriminations
Kişiler arasında; kökenlerine, cinsiyetlerine, aile durumlarına, gebeliklerine, fiziksel görünümlerine, failince bilinen veya görünür olan ekonomik durumlarından kaynaklanan özel kırılganlıklarına, soyadlarına, ikametgâhlarına, sağlık durumlarına, özerkliklerinin yitirilmiş olmasına, engellerine, genetik özelliklerine, ahlaki eğilimlerine, cinsel yönelimlerine, cinsiyet kimliklerine, yaşlarına, siyasi görüşlerine, sendikal faaliyetlerine, 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin I fıkrası ve 6-1 inci maddesinin 1° ve 2° bentleri anlamında ihbarcı, kolaylaştırıcı veya bir ihbarcıyla bağlantılı kişi sıfatına, Fransızca dışında bir dilde ifade edebilme yetilerine, gerçek veya varsayılan bir etnik gruba, bir ulusa, sözde bir ırka veya belirli bir dine mensup olup olmamalarına dayanılarak yapılan her türlü ayrım, ayrımcılık oluşturur.
Tüzel kişiler arasında da; bu tüzel kişilerin üyelerinin veya bazı üyelerinin kökeni, cinsiyeti, aile durumu, gebeliği, fiziksel görünümü, failince bilinen veya görünür olan ekonomik durumundan kaynaklanan özel kırılganlığı, soyadı, ikametgâhı, sağlık durumu, özerkliğinin yitirilmiş olması, engeli, genetik özellikleri, ahlaki eğilimleri, cinsel yönelimi, cinsiyet kimliği, yaşı, siyasi görüşleri, sendikal faaliyetleri, yukarıda anılan 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin I fıkrası ve 6-1 inci maddesinin 1° ve 2° bentleri anlamında ihbarcı, kolaylaştırıcı veya bir ihbarcıyla bağlantılı kişi sıfatı, Fransızca dışında bir dilde ifade edebilme yetisi, gerçek veya varsayılan bir etnik gruba, bir ulusa, sözde bir ırka veya belirli bir dine mensup olup olmaması esasına dayanılarak yapılan her türlü ayrım da ayrımcılık oluşturur.
Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques sur le fondement de leur origine, de leur sexe, de leur situation de famille, de leur grossesse, de leur apparence physique, de la particulière vulnérabilité résultant de leur situation économique, apparente ou connue de son auteur, de leur patronyme, de leur lieu de résidence, de leur état de santé, de leur perte d'autonomie, de leur handicap, de leurs caractéristiques génétiques, de leurs mœurs, de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre, de leur âge, de leurs opinions politiques, de leurs activités syndicales, de leur qualité de lanceur d'alerte, de facilitateur ou de personne en lien avec un lanceur d'alerte au sens, respectivement, du I de l'article 6 et des 1° et 2° de l'article 6-1 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique, de leur capacité à s'exprimer dans une langue autre que le français, de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une Nation, une prétendue race ou une religion déterminée.
Constitue également une discrimination toute distinction opérée entre les personnes morales sur le fondement de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de la grossesse, de l'apparence physique, de la particulière vulnérabilité résultant de la situation économique, apparente ou connue de son auteur, du patronyme, du lieu de résidence, de l'état de santé, de la perte d'autonomie, du handicap, des caractéristiques génétiques, des mœurs, de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, de l'âge, des opinions politiques, des activités syndicales, de la qualité de lanceur d'alerte, de facilitateur ou de personne en lien avec un lanceur d'alerte, au sens, respectivement, du I de l'article 6 et des 1° et 2° de l'article 6-1 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 précitée, de la capacité à s'exprimer dans une langue autre que le français, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une Nation, une prétendue race ou une religion déterminée des membres ou de certains membres de ces personnes morales.
Kişiler arasında; 222-33 üncü maddede tanımlanan cinsel taciz fiillerine maruz kalmış veya bunlara boyun eğmeyi reddetmiş olmaları ya da bu fiillere tanıklık etmiş olmaları nedeniyle, aynı maddenin I fıkrasında öngörülen hâlde söz konusu söz veya davranışlar tekrarlanmamış olsa dahi, yapılan her türlü ayrım ayrımcılık oluşturur.
Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes parce qu'elles ont subi ou refusé de subir des faits de harcèlement sexuel tels que définis à l'article 222-33 ou témoigné de tels faits, y compris, dans le cas mentionné au I du même article, si les propos ou comportements n'ont pas été répétés.
Kişiler arasında; 225-16-1 inci maddede tanımlanan fiziksel eziyet fiillerine maruz kalmış veya bunlara boyun eğmeyi reddetmiş olmaları ya da bu fiillere tanıklık etmiş olmaları nedeniyle yapılan her türlü ayrım ayrımcılık oluşturur.
Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes parce qu'elles ont subi ou refusé de subir des faits de bizutage définis à l'article 225-16-1 ou témoigné de tels faits.
225-1 ilâ 225-1-2 nci maddelerde tanımlanan ayrımcılık, bir gerçek veya tüzel kişiye karşı işlendiğinde, aşağıdaki hâllerde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Bir mal veya hizmetin sağlanmasını reddetmekten ibaret olması;
2° Herhangi bir ekonomik faaliyetin normal olarak icrasına engel olmaktan ibaret olması;
3° Bir kişiyi işe almayı reddetmekten, o kişiye ceza vermekten veya işten çıkarmaktan ibaret olması;
4° Bir mal veya hizmetin sağlanmasını, 225-1 inci maddede belirtilen veya 225-1-1 ya da 225-1-2 nci maddelerde öngörülen unsurlardan birine dayalı bir şarta bağlamaktan ibaret olması;
5° Bir iş teklifini, staj talebini veya bir işletmede geçirilecek bir eğitim dönemini, 225-1 inci maddede belirtilen veya 225-1-1 ya da 225-1-2 nci maddelerde öngörülen unsurlardan birine dayalı bir şarta bağlamaktan ibaret olması;
6° Sosyal Güvenlik Kanunu'nun L. 412-8 inci maddesinin 2° bendinde belirtilen stajlardan birine bir kişiyi kabul etmeyi reddetmekten ibaret olması.
1° bentte öngörülen ayrımcı ret, halka açık bir yerde veya oraya girişi yasaklamak amacıyla işlendiğinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
La discrimination définie aux articles 225-1 à 225-1-2, commise à l'égard d'une personne physique ou morale, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'elle consiste :
1° A refuser la fourniture d'un bien ou d'un service ;
2° A entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque ;
3° A refuser d'embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne ;
4° A subordonner la fourniture d'un bien ou d'un service à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article 225-1 ou prévue aux articles 225-1-1 ou 225-1-2 ;
5° A subordonner une offre d'emploi, une demande de stage ou une période de formation en entreprise à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article 225-1 ou prévue aux articles 225-1-1 ou 225-1-2 ;
6° A refuser d'accepter une personne à l'un des stages visés par le 2° de l'article L. 412-8 du code de la sécurité sociale.
Lorsque le refus discriminatoire prévu au 1° est commis dans un lieu accueillant du public ou aux fins d'en interdire l'accès, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Önceki maddenin hükümleri şu hâllere uygulanmaz:
1° Ölüm riskinin, kişinin bedensel bütünlüğüne zarar veren risklerin veya çalışamama ya da malûllük risklerinin önlenmesini ve karşılanmasını konu alan işlemlerden ibaret olduklarında, sağlık durumuna dayalı ayrımcılıklara. Bununla birlikte, bu ayrımcılıklar, henüz ortaya çıkmamış bir hastalığı veya bir hastalığa genetik yatkınlığı konu alan öngörücü genetik testlerin dikkate alınmasına ya da Sağlık Kanunu'nun L. 1231-1 inci maddesinde tanımlanan bir organ naklinin sağlık durumu üzerindeki sonuçlarının veya beyin görüntüleme tekniklerinden elde edilen verilerin dikkate alınmasına dayandığında, önceki maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır;
2° İş Kanunu'nun II. Kitabının IV. Başlığı çerçevesinde veya kamu hizmetine ilişkin statüye dair hükümler öngören kanunlar çerçevesinde, tıbben tespit edilmiş yetersizliğe dayalı bir işe alma reddi veya işten çıkarmadan ibaret olduklarında, sağlık durumuna veya engele dayalı ayrımcılıklara;
3° İşe alma konusunda, bu Kanunun 225-1 inci maddesinde belirtilen bir sebebe dayalı olduklarında, bu sebep esaslı ve belirleyici bir mesleki gereklilik oluşturduğu ve amacın meşru, gerekliliğin orantılı olduğu ölçüde, ayrımcılıklara;
4° Mal ve hizmetlere erişim konusunda, cinsiyete dayalı olduklarında, bu ayrımcılık cinsel nitelikli şiddet mağdurlarının korunması, özel hayata saygı ve edep ile ilgili düşünceler, cinsiyet eşitliğinin veya erkeklerin ya da kadınların menfaatlerinin geliştirilmesi, dernek kurma özgürlüğü veya sportif faaliyetlerin düzenlenmesiyle haklı kılındığında;
5° Kamu hizmetine ilişkin statüye dair hükümlerin uygulanmasından kaynaklandığında, uyruğa dayalı işe alma retlerine;
6° Bir mal veya hizmetin sağlanmasından sorumlu kişi açık bir tehlike durumunda bulunduğunda, ikametgâha bağlı ayrımcılıklara.
Belirli coğrafi bölgelerde ikamet eden kişiler lehine alınan ve eşit muameleyi teşvik etmeyi amaçlayan tedbirler ayrımcılık oluşturmaz.
Les dispositions de l'article précédent ne sont pas applicables :
1° Aux discriminations fondées sur l'état de santé, lorsqu'elles consistent en des opérations ayant pour objet la prévention et la couverture du risque décès, des risques portant atteinte à l'intégrité physique de la personne ou des risques d'incapacité de travail ou d'invalidité. Toutefois, ces discriminations sont punies des peines prévues à l'article précédent lorsqu'elles se fondent sur la prise en compte de tests génétiques prédictifs ayant pour objet une maladie qui n'est pas encore déclarée ou une prédisposition génétique à une maladie ou qu'elles se fondent sur la prise en compte des conséquences sur l'état de santé d'un prélèvement d'organe tel que défini à l'article L. 1231-1 du code de la santé publique ou de données issues de techniques d'imagerie cérébrale ;
2° Aux discriminations fondées sur l'état de santé ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fondé sur l'inaptitude médicalement constatée soit dans le cadre du titre IV du livre II du code du travail, soit dans le cadre des lois portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique ;
3° Aux discriminations fondées, en matière d'embauche, sur un motif mentionné à l'article 225-1 du présent code, lorsqu'un tel motif constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante et pour autant que l'objectif soit légitime et l'exigence proportionnée ;
4° Aux discriminations fondées, en matière d'accès aux biens et services, sur le sexe lorsque cette discrimination est justifiée par la protection des victimes de violences à caractère sexuel, des considérations liées au respect de la vie privée et de la décence, la promotion de l'égalité des sexes ou des intérêts des hommes ou des femmes, la liberté d'association ou l'organisation d'activités sportives ;
5° Aux refus d'embauche fondés sur la nationalité lorsqu'ils résultent de l'application des dispositions statutaires relatives à la fonction publique ;
6° Aux discriminations liées au lieu de résidence lorsque la personne chargée de la fourniture d'un bien ou service se trouve en situation de danger manifeste.
Les mesures prises en faveur des personnes résidant dans certaines zones géographiques et visant à favoriser l'égalité de traitement ne constituent pas une discrimination.
İşbu kısımda öngörülen cürümler, 225-2 nci maddede belirtilen mallardan, işlemlerden, hizmetlerden veya sözleşmelerden birine, ayrımcı davranışın varlığını ispatlamak amacıyla başvurmuş olan bir veya birden fazla kişiye karşı işlenmiş olsalar dahi, bu davranışın ispatı sağlandığı takdirde oluşur.
Les délits prévus par la présente section sont constitués même s'ils sont commis à l'encontre d'une ou plusieurs personnes ayant sollicité l'un des biens, actes, services ou contrats mentionnés à l'article 225-2 dans le but de démontrer l'existence du comportement discriminatoire, dès lors que la preuve de ce comportement est établie.
2'de öngörülen koşullar çerçevesinde, 225-2. maddede tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ilâ 5°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 225-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5°, 8° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 1 bis : De la traite des êtres humains
I. - İnsan ticareti, bir kişinin, aşağıdaki hâllerden birinde, sömürü amacıyla temin edilmesi, taşınması, nakledilmesi, barındırılması veya kabul edilmesidir:
1° Mağdura, ailesine veya mağdurla mutat ilişki içinde bulunan bir kişiye yönelik tehdit, cebir, şiddet veya hileli davranış kullanılması suretiyle;
2° Bu kişinin meşru, tabii veya evlatlık üstsoyu tarafından ya da onun üzerinde otorite sahibi olan veya görevinin kendisine tanıdığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından;
3° Yaşından, bir hastalıktan, bir sakatlıktan, bedensel veya ruhsal bir eksiklikten ya da faili tarafından bilinen veya görünür olan bir gebelik hâlinden kaynaklanan bir savunmasızlık durumunun kötüye kullanılması suretiyle;
4° Bir ücret veya başka bir menfaat karşılığında ya da ücret veya menfaat vaadi verilmesi veya sağlanması suretiyle.
İşbu I fıkrasının birinci bendinde belirtilen sömürü, mağduru kendi emrine veya kimliği belirlenmemiş olsa dahi bir üçüncü kişinin emrine, ya mağdura karşı fuhuş yaptırmacılığı, cinsel saldırı veya cinsel istismar, köleleştirme, zorla çalıştırma veya hizmet ettirme, kölelik benzeri bir duruma tabi kılma, organlarından birinin alınması, dilenciliğin sömürülmesi, onuruna aykırı çalışma veya barınma koşulları suçlarının işlenmesine imkân vermek, ya da mağduru herhangi bir cürüm veya kabahati işlemeye zorlamak amacıyla tahsis etmektir.
İnsan ticareti yedi yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır.
II. - İnsan ticareti, bir küçüğe karşı işlendiğinde, I fıkrasının 1° ilâ 4° bentlerinde öngörülen hâllerden hiçbirinin gerçekleşmesine gerek olmaksızın oluşur.
Bu hâlde on yıl hapis ve 1.500.000 € para cezası ile cezalandırılır.
I. - La traite des êtres humains est le fait de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir à des fins d'exploitation dans l'une des circonstances suivantes :
1° Soit avec l'emploi de menace, de contrainte, de violence ou de manœuvre dolosive visant la victime, sa famille ou une personne en relation habituelle avec la victime ;
2° Soit par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de cette personne ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
3° Soit par abus d'une situation de vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, apparente ou connue de son auteur ;
4° Soit en échange ou par l'octroi d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage.
L'exploitation mentionnée au premier alinéa du présent I est le fait de mettre la victime à sa disposition ou à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre la victime des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, de réduction en esclavage, de soumission à du travail ou à des services forcés, de réduction en servitude, de prélèvement de l'un de ses organes, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre la victime à commettre tout crime ou délit.
La traite des êtres humains est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
II. - La traite des êtres humains à l'égard d'un mineur est constituée même si elle n'est commise dans aucune des circonstances prévues aux 1° à 4° du I.
Elle est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 € d'amende.
I.-225-4-1. maddenin I fıkrasında öngörülen suç, aynı fıkranın 1° ilâ 4° bentlerinde belirtilen hâllerden ikisiyle birlikte veya aşağıdaki ek hâllerden biriyle birlikte işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 € para cezası ile cezalandırılır:
1° Birden fazla kişiye karşı işlenmesi;
2° Fransa Cumhuriyeti ülkesi dışında bulunan veya Fransa Cumhuriyeti ülkesine varışı sırasında bulunan bir kişiye karşı işlenmesi;
3° Kişinin, belirsiz bir kitleye yönelik mesajların yayılması amacıyla bir elektronik iletişim ağının kullanılması sayesinde faille temasa geçirilmiş olması;
4° Suçun işlendiği kişiyi doğrudan bir ölüm riskine veya sakatlığa ya da kalıcı bir bedensel eksikliğe yol açabilecek nitelikte yaralanma riskine maruz bırakan koşullarda işlenmesi;
5° Mağdurda sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açan şiddet kullanılarak işlenmesi;
6° Görevi gereği insan ticaretiyle mücadeleye veya kamu düzeninin sağlanmasına katılmakla görevli bir kişi tarafından işlenmesi;
7° Suçun mağduru ağır bir maddi veya psikolojik duruma sokması hâlinde.
II.-225-4-1. maddenin II fıkrasında öngörülen suç, aynı maddenin I fıkrasının 1° ilâ 4° bentlerinde belirtilen hâllerden birinde veya işbu maddenin I fıkrasının 1° ilâ 7° bentlerinde belirtilen hâllerden birinde işlendiğinde on beş yıl ağır hapis ve 1.500.000 € para cezası ile cezalandırılır.
I.-L'infraction prévue au I de l'article 225-4-1 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 € d'amende lorsqu'elle est commise dans deux des circonstances mentionnées aux 1° à 4° du même I ou avec l'une des circonstances supplémentaires suivantes :
1° A l'égard de plusieurs personnes ;
2° A l'égard d'une personne qui se trouvait hors du territoire de la République ou lors de son arrivée sur le territoire de la République ;
3° Lorsque la personne a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;
4° Dans des circonstances qui exposent directement la personne à l'égard de laquelle l'infraction est commise à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente ;
5° Avec l'emploi de violences qui ont causé à la victime une incapacité totale de travail de plus de huit jours ;
6° Par une personne appelée à participer, par ses fonctions, à la lutte contre la traite ou au maintien de l'ordre public ;
7° Lorsque l'infraction a placé la victime dans une situation matérielle ou psychologique grave.
II.-L'infraction prévue au II de l'article 225-4-1 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 1 500 000 € d'amende lorsqu'elle a été commise dans l'une des circonstances mentionnées aux 1° à 4° du I du même article 225-4-1 ou dans l'une des circonstances mentionnées aux 1° à 7° du I du présent article.
225-4-1. maddede öngörülen suç, örgüt hâlinde işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis ve 3.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'infraction prévue à l'article 225-4-1 est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise en bande organisée.
225-4-1. maddede öngörülen suçun işkence veya barbarlık fiillerine başvurularak işlenmesi hâlinde, fail ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 4.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'infraction prévue à l'article 225-4-1 commise en recourant à des tortures ou à des actes de barbarie est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 4 500 000 euros d'amende.
İnsan ticareti suçunun mağduruna karşı işlenmiş olan veya işlenmesi tasarlanan cürüm veya kabahat, 225-4-1 ilâ 225-4-3. maddeler uyarınca öngörülen hapis cezasından daha uzun süreli bir özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılıyorsa, insan ticareti suçu, failin bilgisi dahilinde olan cürüm veya kabahate bağlı cezalarla ve bu cürüm veya kabahatin ağırlaştırıcı sebeplerle işlenmiş olması hâlinde, failin yalnızca bilgisi dahilinde olan ağırlaştırıcı sebeplere bağlı cezalarla cezalandırılır.
Lorsque le crime ou le délit qui a été commis ou qui devait être commis contre la personne victime de l'infraction de traite des êtres humains est puni d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru en application des articles 225-4-1 à 225-4-3, l'infraction de traite des êtres humains est punie des peines attachées aux crimes ou aux délits dont son auteur a eu connaissance et, si ce crime ou délit est accompagné de circonstances aggravantes, des peines attachées aux seules circonstances aggravantes dont il a eu connaissance.
2'de öngörülen koşullar çerçevesinde, işbu kısımda tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddede öngörülen cezalara çarptırılabilir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
İşbu kısımda öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus à la présente section est punie des mêmes peines.
225-4-1 ve 225-4-2 nci maddelerde öngörülen suçların bir Fransız tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenmesi halinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi uygulanmaz.
Lorsque les infractions prévues aux articles 225-4-1 et 225-4-2 sont commises hors du territoire de la République par un Français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et la seconde phrase de l'article 113-8 n'est pas applicable.
Bu kesimde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden herkes, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemiş olması halinde cezadan bağışık tutulur.
Bu kesimde öngörülen suçlardan birinin faili veya ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamı uyararak suçun kesilmesini sağlaması veya suçun ölüm veya sürekli sakatlıkla sonuçlanmasını önlemesi ya da gerektiğinde diğer failleri veya ortakları tespit ettirmesi halinde üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza müebbet ağır hapis cezası olduğunda, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
Section 1 ter : De la dissimulation forcée du visage
Herhangi bir kişinin, bir veya birden fazla kişiye, cinsiyetleri nedeniyle tehdit, cebir, cebir tehdidi, otorite kötüye kullanımı veya yetki kötüye kullanımı yoluyla yüzlerini örtmelerini dayatması fiili, bir yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin bir küçüğün zararına işlenmesi halinde, cezalar iki yıl hapis cezası ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait pour toute personne d'imposer à une ou plusieurs autres personnes de dissimuler leur visage par menace, violence, contrainte, abus d'autorité ou abus de pouvoir, en raison de leur sexe, est puni d'un an d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
Lorsque le fait est commis au préjudice d'un mineur, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 € d'amende.
Section 1 quater : Des examens en vue d'attester la virginité
Bir kişiye, bekâretini tasdik ettirmeye yönelik bir muayeneye tabi olması amacıyla teklifler veya vaatlerde bulunma, bağış, hediye veya herhangi bir yarar önerme ya da o kişiye karşı her türlü baskı veya cebir uygulama fiili, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Kişinin küçük olması halinde, cezalar bir yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses, de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques ou d'user contre elle de pressions ou de contraintes de toute nature afin qu'elle se soumette à un examen visant à attester sa virginité est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende. Lorsque la personne est mineure, les peines sont portées à un an d'emprisonnement et à 30 000 € d'amende.
Bu fiillerin ırza geçme, cinsel saldırı veya cinsel tecavüz teşkil ettiği hallere halel gelmeksizin, bir kişinin bekâretini tasdik etmeye yönelik bir muayene yapma fiili, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Kişinin küçük olması halinde, cezalar bir yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.
Sans préjudice des cas dans lesquels ces faits constituent un viol, une agression sexuelle ou une atteinte sexuelle, le fait de procéder à un examen visant à attester la virginité d'une personne est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende. Lorsque la personne est mineure, les peines sont portées à un an d'emprisonnement et 30 000 € d'amende.
Section 1 quinquies : Des pratiques visant à modifier l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
Bir kişinin gerçek veya varsayılan cinsel yönelimini veya cinsiyet kimliğini değiştirmeyi veya baskı altına almayı amaçlayan ve bedensel veya ruhsal sağlığının bozulmasına yol açan tekrarlanan uygulamalar, davranışlar veya sözler, iki yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen fiiller aşağıdaki hallerde üç yıl hapis cezası ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Bir küçüğün zararına işlenmesi veya fiillerin işlenmesi sırasında bir küçüğün hazır bulunması ve buna tanık olması halinde;
2° Bir üstsoy veya mağdur üzerinde hukuken veya fiilen otorite sahibi herhangi bir kişi tarafından işlenmesi halinde;
3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği, gebe olması veya ekonomik ya da sosyal durumunun güvencesizliği nedeniyle özel kırılganlığı veya bağımlılığı faili tarafından açıkça görülen veya bilinen bir kişi üzerinde işlenmesi halinde;
3° mükerrer Ruhsal veya bedensel tabiiyet halinin, 223-15-3 üncü madde anlamında, faili tarafından bilindiği bir kişi üzerinde işlenmesi halinde;
4° Birden fazla kişi tarafından fail veya ortak sıfatıyla hareket edilerek işlenmesi halinde;
5° Bir çevrimiçi kamu iletişim hizmetinin kullanılması veya dijital ya da elektronik bir araç vasıtasıyla işlenmesi halinde;
6° Bu faaliyetlere katılan kişilerin ruhsal veya bedensel tabiiyetini yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir topluluğun fiilen veya hukuken yöneticisi tarafından işlenmesi halinde.
Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen fiillerin, faaliyetlere katılan kişilerin ruhsal veya bedensel tabiiyetini yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir topluluğun üyeleri tarafından örgütlü çete halinde işlenmesi halinde, bu fiiller beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen suç, özellikle genç yaşı dikkate alınarak, cinsiyet kimliği hakkında sorgulama içinde olan ve cinsiyet değişikliğine yönelik tıbbi bir süreç düşünen kişiye yalnızca ihtiyat ve düşünmeye davet eden tekrarlanan sözler söz konusu olduğunda oluşmaz.
Les pratiques, les comportements ou les propos répétés visant à modifier ou à réprimer l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, vraie ou supposée, d'une personne et ayant pour effet une altération de sa santé physique ou mentale sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Les faits mentionnés au premier alinéa sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'ils sont commis :
1° Au préjudice d'un mineur ou lorsqu'un mineur était présent au moment des faits et y a assisté ;
2° Par un ascendant ou toute personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique, à un état de grossesse ou à la précarité de sa situation économique ou sociale, est apparente ou connue de leur auteur ;
3° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de leur auteur ;
4° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices ;
5° Par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique ;
6° Par le dirigeant de fait ou de droit d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités.
Lorsque les faits mentionnés au premier alinéa du présent article sont commis en bande organisée par les membres d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités, ils sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
L'infraction prévue au premier alinéa n'est pas constituée lorsque les propos répétés invitent seulement à la prudence et à la réflexion, eu égard notamment à son jeune âge, la personne qui s'interroge sur son identité de genre et qui envisage un parcours médical tendant au changement de sexe.
Section 2 : Du proxénétisme et des infractions qui en résultent
Fuhuşa aracılık, herkes tarafından, ne şekilde olursa olsun:
1° Başkasının fuhşuna yardım etme, destek olma veya himaye etme;
2° Başkasının fuhşundan menfaat sağlama, bunun hasılatını paylaşma veya alışılmış olarak fuhuş yapan bir kişiden yardım alma;
3° Bir kişiyi fuhşa sevk etmek, sürüklemek veya yöneltmek ya da fuhuş yapması veya yapmaya devam etmesi için üzerine baskı uygulamak,
fiillerinden ibarettir.
Fuhuşa aracılık, yedi yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le proxénétisme est le fait, par quiconque, de quelque manière que ce soit :
1° D'aider, d'assister ou de protéger la prostitution d'autrui ;
2° De tirer profit de la prostitution d'autrui, d'en partager les produits ou de recevoir des subsides d'une personne se livrant habituellement à la prostitution ;
3° D'embaucher, d'entraîner ou de détourner une personne en vue de la prostitution ou d'exercer sur elle une pression pour qu'elle se prostitue ou continue à le faire.
Le proxénétisme est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Herkes tarafından, ne şekilde olursa olsun aşağıdaki fiillerin işlenmesi fuhuşa aracılığa denk sayılır ve 225-5 inci maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır: 1° Birinin fuhuş yaptığı ve diğerinin başkasının fuhşunu istismar ettiği veya bundan ücret aldığı iki kişi arasında aracılık yapma; 2° Bir fuhuş aracısına hayali kaynakların gerekçelendirilmesinde kolaylık sağlama; 3° Alışılmış olarak fuhuş yapan bir kişiyle birlikte yaşarken veya fuhuş yapan bir ya da birden fazla kişiyle alışılmış ilişkiler içinde bulunurken, yaşam düzeyine uygun kaynakları gerekçelendirememe; 4° Fuhuş tehlikesi altında bulunan veya fuhuş yapan kişilere yönelik olarak yetkili kuruluşlar tarafından üstlenilen önleme, denetim, yardım veya yeniden eğitim faaliyetini engelleme.
Est assimilé au proxénétisme et puni des peines prévues par l'article 225-5 le fait, par quiconque, de quelque manière que ce soit : 1° De faire office d'intermédiaire entre deux personnes dont l'une se livre à la prostitution et l'autre exploite ou rémunère la prostitution d'autrui ; 2° De faciliter à un proxénète la justification de ressources fictives ; 3° De ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en vivant avec une personne qui se livre habituellement à la prostitution ou tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution ; 4° D'entraver l'action de prévention, de contrôle, d'assistance ou de rééducation entreprise par les organismes qualifiés à l'égard de personnes en danger de prostitution ou se livrant à la prostitution.
Fuhuşa aracılık aşağıdaki hâllerde işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Bir küçüğe karşı işlenmesi;
2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özellikle korunmaya muhtaç olduğu açıkça belli olan veya failce bilinen bir kişiye karşı işlenmesi;
3° Birden çok kişiye karşı işlenmesi;
4° Fuhşa sürüklenmesi Cumhuriyet ülkesi dışında veya Cumhuriyet ülkesine varışında gerçekleşmiş bir kişiye karşı işlenmesi;
5° Fuhuş yapan kişinin meşru, gayrimeşru veya evlat edinilmiş üstsoyu tarafından ya da onun üzerinde velayet hakkı bulunan veya görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi;
6° Görevi gereği fuhuşla mücadeleye, sağlığın korunmasına veya kamu düzeninin sağlanmasına katılan bir kişi tarafından işlenmesi;
7° Silah taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi;
8° Cebir, şiddet veya hileli davranışlar kullanılarak işlenmesi;
9° Örgütlü suç oluşturmaksızın, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden çok kişi tarafından işlenmesi;
10° Belirsiz bir kamuya yönelik mesaj yaymak amacıyla bir elektronik haberleşme ağının kullanılması suretiyle işlenmesi.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Le proxénétisme est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 euros d'amende lorsqu'il est commis :
1° A l'égard d'un mineur ;
2° A l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° A l'égard de plusieurs personnes ;
4° A l'égard d'une personne qui a été incitée à se livrer à la prostitution soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;
5° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui se prostitue ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
6° Par une personne appelée à participer, de par ses fonctions, à la lutte contre la prostitution, à la protection de la santé ou au maintien de l'ordre public ;
7° Par une personne porteuse d'une arme ;
8° Avec l'emploi de la contrainte, de violences ou de manoeuvres dolosives ;
9° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice, sans qu'elles constituent une bande organisée ;
10° Grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Fuhşa aracılık, on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis ve 3.000.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le proxénétisme est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende lorsqu'il est commis à l'égard d'un mineur de quinze ans.
225-7. maddede öngörülen fuhşa aracılık, örgütlü suç hâlinde işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis ve 3.000.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le proxénétisme prévu à l'article 225-7 est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende lorsqu'il est commis en bande organisée.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
İşkence veya barbarca fiillere başvurularak işlenen fuhşa aracılık, müebbet ağır hapis ve 4.500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le proxénétisme commis en recourant à des tortures ou des actes de barbarie est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 4 500 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.
Herkes tarafından, doğrudan veya bir aracı kişi vasıtasıyla işlenen aşağıdaki fiiller on yıl hapis ve 750.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Bir fuhuş yerini elinde bulundurmak, yönetmek, işletmek, idare etmek, çalıştırmak, finanse etmek veya finansmanına katkıda bulunmak;
2° Halka açık veya halk tarafından kullanılan herhangi bir yeri elinde bulunduran, yöneten, işleten, idare eden, çalıştıran, finanse eden veya finansmanına katkıda bulunan kişinin, bir veya birden çok kişinin bu yerin içinde veya eklentilerinde alışkanlık hâlinde fuhuş yapmasına ya da fuhuş amacıyla müşteri aramasına izin vermesi veya göz yumması;
3° Bir veya birden çok kişinin, fuhuş yapacağını bilerek, halkın kullanımına açık olmayan yerleri veya alanları onlara satmak ya da tasarruflarına bırakmak;
4° Bir veya birden çok kişinin fuhuş yapacağını bilerek, her ne şekilde olursa olsun, her türlü taşıtı onlara satmak, kiralamak veya tasarruflarına bırakmak.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen suçlara uygulanır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende le fait, par quiconque, agissant directement ou par personne interposée :
1° De détenir, gérer, exploiter, diriger, faire fonctionner, financer ou contribuer à financer un établissement de prostitution ;
2° Détenant, gérant, exploitant, dirigeant, faisant fonctionner, finançant ou contribuant à financer un établissement quelconque ouvert au public ou utilisé par le public, d'accepter ou de tolérer habituellement qu'une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution à l'intérieur de l'établissement ou de ses annexes ou y recherchent des clients en vue de la prostitution ;
3° De vendre ou de tenir à la disposition d'une ou de plusieurs personnes des locaux ou emplacements non utilisés par le public, en sachant qu'elles s'y livreront à la prostitution ;
4° De vendre, de louer ou de tenir à la disposition, de quelque manière que ce soit, d'une ou plusieurs personnes, des véhicules de toute nature en sachant qu'elles s'y livreront à la prostitution.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par les 1° et 2° du présent article.
Bu kısımda öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines.
Bu kısımda öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı haberdar ederek suçun gerçekleşmesini önlemişse cezadan muaftır.
Bu kısımda öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı haberdar ederek suçun sona ermesini sağlamış ya da suçun ölüme veya sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarını tespit ettirmişse, kendisine uygulanacak özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza müebbet ağır hapis cezası olduğunda, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
225-7. maddenin 1° bendinde öngörülen cürümün bir Fransız tarafından veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına aykırı olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.
225-7-1, 225-8 veya 225-9. maddelerde belirtilen suçlardan birinin, Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir yabancı tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Dans le cas où le délit prévu par le 1° de l'article 225-7 est commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
Il en est de même dans le cas où l'un des crimes mentionnés aux articles 225-7-1, 225-8 ou 225-9 a été commis sur un mineur hors du territoire de la République par un étranger résidant habituellement sur le territoire français.
121-2. maddede öngörülen şartlar dahilinde, 225-5 ila 225-10. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 225-5 à 225-10 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
Section 2 bis : Du recours à la prostitution
132-11. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şartlar dahilinde tekerrür halinde işlenmesi durumunda, arızi olanlar da dahil olmak üzere, fuhuş yapan bir kişiden, bir ücret, ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaat vaadi karşılığında cinsel nitelikte ilişkiler talep etmek, kabul etmek veya elde etmek fiili, 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Arızi olanlar da dahil olmak üzere fuhuş yapan bir kişiden, bir ücret, ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaat vaadi karşılığında cinsel nitelikte ilişkiler talep etmek, kabul etmek veya elde etmek fiili; bu kişinin küçük olması veya faili tarafından bilinen ya da görünür nitelikte bir hastalık, sakatlık, engellilik ya da gebelik halinden kaynaklanan özel bir kırılganlık göstermesi durumunda, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Lorsqu'il est commis en récidive dans les conditions prévues au second alinéa de l'article 132-11, le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir des relations de nature sexuelle d'une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage est puni de 3 750 € d'amende.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir, en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage, des relations de nature sexuelle de la part d'une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, lorsque cette personne est mineure ou présente une particulière vulnérabilité, apparente ou connue de son auteur, due à une maladie, à une infirmité, à un handicap ou à un état de grossesse.
225-12-1. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cezalar aşağıdaki hallerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır:
1° Suçun müstemirren veya birden fazla kişiye karşı işlenmesi halinde;
2° Kişinin fail ile, belirsiz bir kamuoyuna yönelik mesajların yayılması amacıyla bir iletişim ağının kullanılması sayesinde temasa geçirilmiş olması halinde;
3° Fiillerin, görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi halinde;
4° Failin, kişinin hayatını kasten veya tedbirsizlik sonucu tehlikeye atması veya ona karşı şiddet uygulamış olması halinde.
Bu fiillerin ırza geçme veya cinsel saldırı oluşturduğu haller hariç olmak üzere, 225-12-1. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cezalar, on beş yaşından küçük bir kişi söz konusu olduğunda on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Les peines prévues au second alinéa de l'article 225-12-1 sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende :
1° Lorsque l'infraction est commise de façon habituelle ou à l'égard de plusieurs personnes ;
2° Lorsque la personne a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication ;
3° Lorsque les faits sont commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
4° Lorsque l'auteur des faits a délibérément ou par imprudence mis la vie de la personne en danger ou a commis contre elle des violences.
Hors les cas dans lesquels ces faits constituent un viol ou une agression sexuelle, les peines prévues au second alinéa de l'article 225-12-1 sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans.
225-12-1. maddenin ikinci fıkrasında ve 225-12-2. maddede öngörülen cürümlerin bir Fransız tarafından veya Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından yabancı ülkede işlenmesi halinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.
Dans le cas où les délits prévus au second alinéa de l'article 225-12-1 et à l'article 225-12-2 sont commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
121-2. maddede öngörülen şartlar dahilinde, işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun icrası sırasında veya icrası vesilesiyle yürütülen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 2 ter : De l'exploitation de la mendicité
Dilenciliğin sömürülmesi, herhangi bir kişi tarafından hangi şekilde olursa olsun:
1° Başkasının dilenciliğini, bundan kazanç sağlamak amacıyla düzenlemek;
2° Başkasının dilenciliğinden kazanç sağlamak, elde edilen menfaatleri paylaşmak veya mutat olarak dilencilik yapan bir kişiden yardım almak;
3° Bir kişiyi dilenciliğe sevk etmek amacıyla işe almak, sürüklemek veya baştan çıkarmak, ya da onun dilenmesi veya dilenmeye devam etmesi için üzerinde baskı uygulamak;
4° Kişisel zenginleşme amacıyla bir kişiyi işe almak, sürüklemek veya baştan çıkarmak suretiyle, kamuya açık yerde bir bağış karşılığında bir hizmetin ifasına sevk etmek,
fiilidir.
Sürekli veya süreksiz olarak, dilencilik yapan bir veya birden fazla kişi üzerinde fiilî bir nüfuz icra ederken veya bu kişi ya da kişilerle mutat bir ilişki içindeyken, yaşam tarzına uygun kaynaklarını gerekçelendirememek, dilenciliğin sömürülmesine denk sayılır.
Dilenciliğin sömürülmesi üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
L'exploitation de la mendicité est le fait par quiconque de quelque manière que ce soit :
1° D'organiser la mendicité d'autrui en vue d'en tirer profit ;
2° De tirer profit de la mendicité d'autrui, d'en partager les bénéfices ou de recevoir des subsides d'une personne se livrant habituellement à la mendicité ;
3° D'embaucher, d'entraîner ou de détourner une personne en vue de la livrer à la mendicité, ou d'exercer sur elle une pression pour qu'elle mendie ou continue de le faire ;
4° D'embaucher, d'entraîner ou de détourner à des fins d'enrichissement personnel une personne en vue de la livrer à l'exercice d'un service moyennant un don sur la voie publique.
Est assimilé à l'exploitation de la mendicité le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en exerçant une influence de fait, permanente ou non, sur une ou plusieurs personnes se livrant à la mendicité ou en étant en relation habituelle avec cette ou ces dernières.
L'exploitation de la mendicité est punie de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 45 000 euros.
Dilenciliğin sömürülmesi, aşağıdaki hallerde işlendiğinde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Bir küçüğe karşı işlenmesi;
2° Yaşı, bir hastalığı, sakatlığı, fiziksel veya psikolojik bir yetersizliği ya da gebelik hali nedeniyle faili tarafından bilinen veya görünür nitelikte özel bir kırılganlık gösteren bir kişiye karşı işlenmesi;
3° Birden fazla kişiye karşı işlenmesi;
4° Cumhuriyet toprakları dışında veya Cumhuriyet topraklarına varışında dilenciliğe sevk edilmiş bir kişiye karşı işlenmesi;
5° Dilenen kişinin meşru, tabii veya evlat edinme yoluyla üstsoyu ya da onun üzerinde otorite sahibi olan veya görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi;
6° Dilencilik yapan kişiye, ailesine veya onunla mutat bir ilişki içinde bulunan bir kişiye karşı cebir, şiddet veya hileli hareketler kullanılarak işlenmesi;
7° Örgütlü çete oluşturmaksızın, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi.
L'exploitation de la mendicité est punie de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 75 000 euros lorsqu'elle est commise :
1° A l'égard d'un mineur ;
2° A l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° A l'égard de plusieurs personnes ;
4° A l'égard d'une personne qui a été incitée à se livrer à la mendicité soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;
5° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui mendie ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
6° Avec l'emploi de la contrainte, de violences ou de manoeuvres dolosives sur la personne se livrant à la mendicité, sur sa famille ou sur une personne étant en relation habituelle avec elle ;
7° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices, sans qu'elles constituent une bande organisée.
Başkasının dilenciliğinin sömürülmesi, örgütlü çete halinde işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
L'exploitation de la mendicité d'autrui est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise en bande organisée.
Section 2 quater : De l'exploitation de la vente à la sauvette
Sokakta izinsiz satış işini sömürme, kâr sağlamak amacıyla, herhangi bir kimsenin, 446-1. maddede belirtilen suçlardan birini işlemeye teşvik etmek üzere bir kişiyi işe alması, ayartması veya baştan çıkarması yahut bu suçlardan birini işlemesi veya işlemeye devam etmesi için o kişi üzerinde baskı kurmasıdır.
446-1. maddede belirtilen suçlardan birini alışkanlık hâlinde işleyen bir kişiden yardım alma da sokakta izinsiz satış işini sömürme ile eşdeğer sayılır.
Aynı 446-1. maddede belirtilen suçlardan birini alışkanlık hâlinde işleyen bir veya birden fazla kişi üzerinde sürekli veya süreksiz fiilî bir etki icra ederken veya bu kişi veya kişilerle alışkanlık hâlinde ilişki içindeyken, yaşam düzeyine uygun gelir kaynağı gösteremeyen kimsenin durumu da sokakta izinsiz satış işini sömürme ile eşdeğer sayılır.
Sokakta izinsiz satış işini sömürme, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'exploitation de la vente à la sauvette est le fait par quiconque d'embaucher, d'entraîner ou de détourner une personne en vue de l'inciter à commettre l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1, ou d'exercer sur elle une pression pour qu'elle commette l'une de ces infractions ou continue de le faire, afin d'en tirer profit de quelque manière que ce soit.
Est assimilé à l'exploitation de la vente à la sauvette le fait de recevoir des subsides d'une personne commettant habituellement l'une des infractions mentionnées au même article 446-1.
Est également assimilé à l'exploitation de la vente à la sauvette le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en exerçant une influence de fait, permanente ou non, sur une ou plusieurs personnes commettant habituellement l'une des infractions mentionnées audit article 446-1 ou en étant en relation habituelle avec cette ou ces dernières.
L'exploitation de la vente à la sauvette est punie de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 45 000 €.
Sokakta izinsiz satış işini sömürme:
1° Bir küçüğe karşı;
2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği yahut gebelik hâli nedeniyle özel kırılganlığı görünür veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı;
3° Birden fazla kişiye karşı;
4° 446-1. maddede belirtilen suçlardan birini işlemeye ya Cumhuriyet ülkesi dışında ya da Cumhuriyet ülkesine varışında teşvik edilmiş bir kişiye karşı;
5° 446-1. maddede belirtilen suçlardan birini işleyen kişinin meşru, tabii veya evlat edinme yoluyla üstsoyu tarafından yahut o kişi üzerinde velayet yetkisi bulunan veya görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından;
6° 446-1. maddede belirtilen suçlardan birini işleyen kişiye, onun ailesine veya onunla alışkanlık hâlinde ilişkisi bulunan bir kişiye karşı zorlama, şiddet veya hileli manevralar kullanılarak;
7° Suç ortaklığı oluşturmaksızın, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından
işlendiğinde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'exploitation de la vente à la sauvette est punie de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 75 000 € lorsqu'elle est commise :
1° A l'égard d'un mineur ;
2° A l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse est apparente ou connue de son auteur ;
3° A l'égard de plusieurs personnes ;
4° A l'égard d'une personne qui a été incitée à commettre l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1 soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;
5° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui commet l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1 ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
6° Avec l'emploi de la contrainte, de violences ou de manœuvres dolosives sur la personne commettant l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1, sur sa famille ou sur une personne étant en relation habituelle avec elle ;
7° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices, sans qu'elles constituent une bande organisée.
Sokakta izinsiz satış işini sömürme, örgüt hâlinde işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'exploitation de la vente à la sauvette est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 € d'amende lorsqu'elle est commise en bande organisée.
Section 3 : Des conditions de travail et d'hébergement contraires à la dignité de la personne, du travail forcé et de la réduction en servitude
Kırılganlığı veya bağımlılık durumu görünür olan veya fail tarafından bilinen bir kişiden, karşılıksız hizmet edimi elde etmek veya yapılan işin önemiyle açıkça orantısız bir karşılık ile hizmet edimi elde etmek, beş yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu bölümde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da çarptırılır: İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.
Le fait d'obtenir d'une personne, dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur, la fourniture de services non rétribués ou en échange d'une rétribution manifestement sans rapport avec l'importance du travail accompli est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.
Kırılganlığı veya bağımlılık durumu görünür olan veya fail tarafından bilinen bir kişiyi, insan onuruyla bağdaşmayan çalışma veya barınma koşullarına tabi tutmak, yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de soumettre une personne, dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur, à des conditions de travail ou d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine est puni de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 euros d'amende.
Zorla çalıştırma, şiddet veya tehdit yoluyla bir kişiyi, karşılıksız veya yapılan işin önemiyle açıkça orantısız bir karşılık ile çalışmaya zorlamaktır. Yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le travail forcé est le fait, par la violence ou la menace, de contraindre une personne à effectuer un travail sans rétribution ou en échange d'une rétribution manifestement sans rapport avec l'importance du travail accompli. Il est puni de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 € d'amende.
Kölelik benzeri boyunduruk altına alma, kırılganlığı veya bağımlılık durumu görünür olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye, 225-14-1. maddede öngörülen suçu alışkanlık hâlinde işlemektir. On yıl hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La réduction en servitude est le fait de faire subir, de manière habituelle, l'infraction prévue à l'article 225-14-1 à une personne dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur. Elle est punie de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende.
I. – Birden fazla kişiye karşı işlendiğinde:
1° 225-13. maddede tanımlanan suç, yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezası ile cezalandırılır;
2° 225-14 ve 225-14-1. maddelerde tanımlanan suçlar, on yıl hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır;
3° 225-14-2. maddede tanımlanan suç, on beş yıl ağır hapis ve 400.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
II. – Bir küçüğe karşı işlendiğinde:
1° 225-13. maddede tanımlanan suç, yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezası ile cezalandırılır;
2° 225-14 ve 225-14-1. maddelerde tanımlanan suçlar, on yıl hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır;
3° 225-14-2. maddede tanımlanan suç, on beş yıl ağır hapis ve 400.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
III. – Aralarında bir veya birden fazla küçüğün de bulunduğu birden fazla kişiye karşı işlendiğinde:
1° 225-13. maddede tanımlanan suç, on yıl hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır;
2° 225-14 ve 225-14-1. maddelerde tanımlanan suçlar, on beş yıl ağır hapis ve 400.000 avro para cezası ile cezalandırılır;
3° 225-14-2. maddede tanımlanan suç, yirmi yıl ağır hapis ve 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
I. – Lorsqu'elles sont commises à l'égard de plusieurs personnes :
1° L'infraction définie à l'article 225-13 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 € d'amende ;
2° Les infractions définies aux articles 225-14 et 225-14-1 sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende ;
3° L'infraction définie à l'article 225-14-2 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 400 000 € d'amende.
II. – Lorsqu'elles sont commises à l'égard d'un mineur :
1° L'infraction définie à l'article 225-13 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 € d'amende ;
2° Les infractions définies aux articles 225-14 et 225-14-1 sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende ;
3° L'infraction définie à l'article 225-14-2 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 400 000 € d'amende.
III. – Lorsqu'elles sont commises à l'égard de plusieurs personnes parmi lesquelles figurent un ou plusieurs mineurs :
1° L'infraction définie à l'article 225-13 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende ;
2° Les infractions définies aux articles 225-14 et 225-14-1 sont punies de quinze ans de réclusion criminelle et de 400 000 € d'amende ;
3° L'infraction définie à l'article 225-14-2 est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 500 000 € d'amende.
13 ila 225-14-2'nin uygulanmasında, bu maddelerde tanımlanan fiillerin Fransız topraklarına varışlarında mağduru olan küçükler veya kişiler, hassas durumda olan veya bağımlılık durumundaki kişiler sayılır.
Pour l'application des articles 225-13 à 225-14-2, les mineurs ou les personnes qui ont été victimes des faits décrits par ces articles à leur arrivée sur le territoire français sont considérés comme des personnes vulnérables ou en situation de dépendance.
121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 225-13 ila 225-15 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra aşağıdaki cezalara da çarptırılabilirler:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalar;
3° Kişilerin barındırılmasına tahsis edilmiş ve 225-14 üncü maddede öngörülen suçun işlenmesinde kullanılmış ticari işletmenin müsaderesi.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 225-13 à 225-15 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation du fonds de commerce destiné à l'hébergement de personnes et ayant servi à commettre l'infraction prévue à l'article 225-14.
Section 3 bis : Du bizutage
Şiddet, tehdit veya cinsel saldırı halleri hariç olmak üzere, bir kişiyi, rızası olsun ya da olmasın, okul, spor ve sosyo-eğitim çevrelerine ilişkin gösteri veya toplantılar esnasında aşağılayıcı veya küçük düşürücü eylemlere maruz kalmaya ya da bu eylemleri gerçekleştirmeye veya aşırı miktarda alkol tüketmeye sevk etmek, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Hors les cas de violences, de menaces ou d'atteintes sexuelles, le fait pour une personne d'amener autrui, contre son gré ou non, à subir ou à commettre des actes humiliants ou dégradants ou à consommer de l'alcool de manière excessive, lors de manifestations ou de réunions liées aux milieux scolaire, sportif et socio-éducatif est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
225-16-1 inci maddede tanımlanan suç, yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali nedeniyle özel bir hassasiyet içinde bulunan ve bu durumu failce açıkça görülebilir veya bilinen bir kişiye karşı işlendiğinde bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'infraction définie à l'article 225-16-1 est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur.
121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 225-16-1 ve 225-16-2 nci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 4° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 225-16-1 et 225-16-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 4° et 9° de l'article 131-39.
Section 4 : Des atteintes au respect dû aux morts
Herhangi bir araçla cesedin bütünlüğüne yönelik her türlü saldırı, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Herhangi bir araçla mezarların, gömütlerin, kül urnelerinin veya ölülerin anısına dikilmiş anıtların ihlali veya kutsallığının bozulması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkrada tanımlanan suçlara cesedin bütünlüğüne yönelik saldırının eşlik etmesi halinde ceza, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.
Toute atteinte à l'intégrité du cadavre, par quelque moyen que ce soit, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
La violation ou la profanation, par quelque moyen que ce soit, de tombeaux, de sépultures, d'urnes cinéraires ou de monuments édifiés à la mémoire des morts est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
La peine est portée à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende lorsque les infractions définies à l'alinéa précédent ont été accompagnées d'atteinte à l'intégrité du cadavre.
121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 225-17 nci maddede tanımlanan suçtan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 1° ila 9° bentlerinde belirtilen cezalara da çarptırılabilirler.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues à l'article 121-2, de l'infraction définie à l'article 225-17 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38, les peines mentionnées aux 1° à 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 5 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
Bu bölümün 1 ve 3 üncü kısımlarında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler:
1° 131-26 ncı maddenin 2° ve 3° bentlerinde öngörülen hakların en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
2° 131-35 inci maddede öngörülen şartlarda, verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması;
3° Mahkûm olan kişiye ait işletmenin kuruluşlarından birinin, birkaçının veya tamamının en çok beş yıl süreyle veya sürekli olarak kapatılması;
4° Sürekli olarak veya en çok beş yıl süreyle kamu ihalelerinden yasaklanma;
4° bis (Yürürlükten kaldırılmıştır);
5° 225-13 ila 225-14-2 nci maddelerde öngörülen suçların işlenmesinde kullanılmış olan, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit her türlü mal varlığının tamamının veya bir kısmının müsaderesi;
5° bis (Yürürlükten kaldırılmıştır);
6° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
7° 225-13 ila 225-15 inci maddelerde öngörülen suçlar bakımından, 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin, ya da bir ticari veya sınai mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par les sections 1 et 3 du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits prévus aux 2° et 3° de l'article 131-26 pour une durée de cinq ans au plus ;
2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus ou à titre définitif, de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des établissements de l'entreprise appartenant à la personne condamnée ;
4° L'exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus ;
4° bis (Abrogé) ;
5° La confiscation de tout ou partie de leurs biens, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis, ayant servi à commettre les infractions prévues aux articles 225-13 à 225-14-2 ;
5° bis (Abrogé) ;
6° (Abrogé) ;
7° Pour les infractions prévues aux articles 225-13 à 225-15, l'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
I. – İşbu bölümün 1 mükerrer, 2, 2 mükerrer, 2 üç mükerrer ve 2 dört mükerrer kısımlarında öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:
1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre, medeni, kişisel ve ailevi hakların kullanılmasının yasaklanması;
2° Madde 131-27'de öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevinin veya mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da 225-4-3, 225-4-4, 225-5, 225-6, 225-7, 225-7-1, 225-8, 225-9, 225-10, 225-12-1 ve 225-12-2. maddelerde öngörülen suçlar için, ticari veya sınai bir mesleğin icra edilmesinin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° İkamet yasağı;
4° Mahkumiyet kararında sayılan, kamuya açık veya kamu tarafından kullanılan işletmelerin doğrudan veya dolaylı olarak işletilmesinin, orada herhangi bir sıfatla çalıştırılmasının ve orada herhangi bir mali katılım edinmenin veya sürdürmenin yasaklanması;
5° En fazla beş yıl süreyle, izne bağlı bir silahı bulundurmanın veya taşımanın yasaklanması;
6° En fazla beş yıl süreyle, Cumhuriyet ülkesini terk etmenin yasaklanması;
7° Reşit olmayanlarla mutat olarak temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyetin, ya kesin olarak ya da en fazla on yıl süreyle icrasının yasaklanması.
II. – İşbu bölümün 1 mükerrer, 2 ve 2 üç mükerrer kısımlarında öngörülen suçlar için mahkûmiyet halinde, I'in 5°'sinde öngörülen ek cezanın hükmolunması zorunludur ve yasağın süresi en fazla on yıla çıkarılır.
Bununla birlikte, mahkeme, mahkûmiyet ceza mahkemesi tarafından hükmolunmuşsa, suçun koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Les personnes physiques coupables des infractions prévues par les sections 1 bis, 2, 2 bis, 2 ter et 2 quater du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les infractions prévues par les articles 225-4-3 , 225-4-4, 225-5, 225-6, 225-7, 225-7-1, 225-8, 225-9, 225-10, 225-12-1 et 225-12-2, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour ;
4° L'interdiction d'exploiter, directement ou indirectement, les établissements ouverts au public ou utilisés par le public énumérés dans la décision de condamnation, d'y être employé à quelque titre que ce soit et d'y prendre ou d'y conserver une quelconque participation financière ;
5° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;
6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;
7° L'interdiction d'exercer, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.
II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues aux sections 1 bis, 2 et 2 ter du présent chapitre, le prononcé de la peine complémentaire prévue au 5° du I est obligatoire et la durée de l'interdiction est portée à dix ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Section 6 : Dispositions communes aux personnes physiques et aux personnes morales
10'da öngörülen suçlardan birinden sorumlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılır: 1° İçki satış veya lokanta işletme ruhsatının kesin olarak geri alınması; 2° İşletmenin tamamının veya fuhuş amacıyla kullanılan kısımlarının, ya kesin olarak ya da en fazla beş yıl süreyle kapatılması; 3° Ticari işletmenin müsaderesi.
Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par l'article 225-10 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° Le retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant ; 2° La fermeture, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de la totalité de l'établissement ou des parties de l'établissement utilisées en vue de la prostitution ; 3° La confiscation du fonds de commerce.
22'nin üçüncü fıkrasında (2°) öngörülen geçici kapatma, içki satış veya lokanta işletme ruhsatının aynı süre için askıya alınmasını sonuçlar. Bu ruhsatın hükümsüz kalma süresi, kapatma süresince askıya alınır. Madde 225-22'de öngörülen kesin kapatma, içki satış veya lokanta işletme ruhsatının kesin olarak geri alınmasını sonuçlar.
La fermeture temporaire prévue par le troisième alinéa (2°) de l'article 225-22 emporte suspension de la licence de débit de boissons ou de restaurant pour la même durée. Le délai de péremption de celle-ci est suspendu pendant la durée de la fermeture. La fermeture définitive prévue à l'article 225-22 emporte retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant.
4-1'den 225-4-9'a ve 225-5'ten 225-10'a kadar öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca:
1° Suçun işlenmesine doğrudan veya dolaylı olarak hizmet eden, bölünebilir veya bölünemez taşınır veya taşınmaz malların ve insan ticareti mağduru veya fuhşa sürüklenen kişinin dışındaki bir kişi tarafından elde tutulan suç ürünlerinin müsaderesine;
2° Mağdur veya mağdurların geri gönderilme masraflarının geri ödenmesine çarptırılır.
Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par les articles 225-4-1 à 225-4-9 et 225-5 à 225-10 encourent également :
1° La confiscation des biens meubles ou immeubles, divis ou indivis ayant servi directement ou indirectement à commettre l'infraction ainsi que les produits de l'infraction détenus par une personne autre que la personne victime de la traite des êtres humains ou se livrant à la prostitution elle-même ;
2° Le remboursement des frais de rapatriement de la ou des victimes.
İşbu bölümün 1 mükerrer ve 2 kısımlarında öngörülen suçlardan sorumlu bulundukları tanınan gerçek ve tüzel kişiler ayrıca, iyiniyetli malikin hakları ve madde 131-21'in on üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, kendilerine ait olan veya serbestçe tasarruf ettikleri, niteliği ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, bölünebilir veya bölünemez malların tamamının veya bir kısmının müsadere edilmesi ek cezasına çarptırılır.
Les personnes physiques et morales reconnues coupables des infractions prévues aux sections 1 bis et 2 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi et du treizième alinéa de l'article 131-21, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
I.-Madde 225-14'te öngörülen insan onuruyla bağdaşmayan barındırma koşullarına tabi kılma suçundan sorumlu bulunan gerçek ve tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılır:
1° Suçun işlenmesine hizmet eden, niteliği ne olursa olsun, bölünebilir veya bölünemez taşınır veya taşınmaz mallarının tamamının veya bir kısmının müsaderesi. Mahkûm kişiye suçun işlendiği tarihte ait olan taşınmaz mallar kamu yararı gerekçesiyle kamulaştırmaya konu olmuşsa, madde 131-21'in onuncu fıkrasında öngörülen değer üzerinden müsadere miktarı, kamulaştırma tazminatı miktarına eşittir;
2° En fazla on beş yıl süreyle, mesken olarak kullanılan bir taşınmazı veya kamuya açık, tamamen veya kısmen barındırma amacıyla kullanılan bir işletmenin ticari işletmesini satın almanın veya bu türden bir malın veya ticari işletmenin intifa hakkı sahibi olmanın yasaklanması. Bu yasak, malın veya ticari işletmenin edinilmesini veya intifa hakkını, ister kişisel sıfatla, ister edinen veya intifa hakkı sahibi olan gayrimenkul medeni şirketinin veya kolektif şirketin ortağı veya şirket temsilcisi sıfatıyla, ister gayrimenkul payları biçiminde olsun kapsar; bununla birlikte bu yasak, kişisel olarak oturma amacıyla mesken niteliğindeki bir taşınmazın edinilmesini veya intifa hakkını kapsamaz;
3° İyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, kendilerine ait olan veya serbestçe tasarruf ettikleri, niteliği ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, bölünebilir veya bölünemez malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi.
II.-İşbu maddenin I'inin 1° ve 2°'sinde belirtilen ek cezaların hükmolunması zorunludur. Bununla birlikte, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaları hükmetmemeye karar verebilir.
I.-Les personnes physiques et morales coupables de l'infraction de soumission à des conditions d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine prévue à l'article 225-14 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° La confiscation de tout ou partie de leurs biens, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis, ayant servi à commettre l'infraction. Lorsque les biens immeubles qui appartenaient à la personne condamnée au moment de la commission de l'infraction ont fait l'objet d'une expropriation pour cause d'utilité publique, le montant de la confiscation en valeur prévue au dixième alinéa de l'article 131-21 est égal à celui de l'indemnité d'expropriation ;
2° L'interdiction pour une durée de quinze ans au plus d'acheter un bien immobilier à usage d'habitation ou un fonds de commerce d'un établissement recevant du public à usage total ou partiel d'hébergement ou d'être usufruitier d'un tel bien ou fonds de commerce. Cette interdiction porte sur l'acquisition ou l'usufruit d'un bien ou d'un fonds de commerce soit à titre personnel, soit en tant qu'associé ou mandataire social de la société civile immobilière ou en nom collectif se portant acquéreur ou usufruitier, soit sous forme de parts immobilières ; cette interdiction ne porte toutefois pas sur l'acquisition ou l'usufruit d'un bien immobilier à usage d'habitation à des fins d'occupation à titre personnel ;
3° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
II.-Le prononcé des peines complémentaires mentionnées aux 1° et 2° du I du présent article est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Chapitre VI : Des atteintes à la personnalité
Section 1 : De l'atteinte à la vie privée
Herhangi bir araç kullanılarak, kasten başkasının özel hayatının gizliliğine saldırıda bulunma fiili bir yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Özel veya gizli olarak söylenen sözleri, bunları söyleyenin rızası olmadan yakalayarak, kaydederek veya ileterek;
2° Özel bir yerde bulunan bir kişinin görüntüsünü, o kişinin rızası olmadan sabitleyerek, kaydederek veya ileterek.
3° Bir kişinin gerçek zamanlı veya sonradan konumunu, herhangi bir araçla, o kişinin rızası olmadan yakalayarak, kaydederek veya ileterek.
İşbu maddenin 1° ve 2°'sinde belirtilen fiiller, ilgililerin bilgisi dahilinde ve gözü önünde, buna karşı çıkma imkânları olduğu halde karşı çıkmamaları suretiyle gerçekleştirilmişse, bunların rızası var sayılır.
İşbu maddede belirtilen fiiller bir reşit olmayan kişi üzerinde gerçekleştirilmişse, rıza, Medeni Kanun'un 372-1. maddesine uygun olarak, velayet hakkı sahiplerinden gelmelidir.
Fiiller, mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan ortağı tarafından işlenmişse, cezalar iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.
Fiiller, kamu gücünün temsilcisi olan, bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan, seçimle gelinen bir kamu görevi sahibi olan veya bu türden bir göreve aday olan bir kişinin veya ailesinden birinin zararına işlenmişse, cezalar da iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, au moyen d'un procédé quelconque, volontairement de porter atteinte à l'intimité de la vie privée d'autrui :
1° En captant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de leur auteur, des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel ;
2° En fixant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de celle-ci, l'image d'une personne se trouvant dans un lieu privé.
3° En captant, enregistrant ou transmettant, par quelque moyen que ce soit, la localisation en temps réel ou en différé d'une personne sans le consentement de celle-ci.
Lorsque les actes mentionnés aux 1° et 2° du présent article ont été accomplis au vu et au su des intéressés sans qu'ils s'y soient opposés, alors qu'ils étaient en mesure de le faire, le consentement de ceux-ci est présumé.
Lorsque les actes mentionnés au présent article ont été accomplis sur la personne d'un mineur, le consentement doit émaner des titulaires de l'autorité parentale, dans le respect de l'article 372-1 du code civil.
Lorsque les faits sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 euros d'amende.
Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, titulaire d'un mandat électif public ou candidate à un tel mandat ou d'un membre de sa famille, les peines sont également portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 euros d'amende.
1'de öngörülen fiillerden biri yardımıyla elde edilen her türlü kaydı veya belgeyi muhafaza etme, taşıma veya kamunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunma veya herhangi bir şekilde kullanma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. Önceki fıkrada öngörülen cürüm yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmişse, sorumlu kişilerin belirlenmesi hususunda bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Est puni des mêmes peines le fait de conserver, porter ou laisser porter à la connaissance du public ou d'un tiers ou d'utiliser de quelque manière que ce soit tout enregistrement ou document obtenu à l'aide de l'un des actes prévus par l'article 226-1. Lorsque le délit prévu par l'alinéa précédent est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
226-1 ve 226-2. maddelerde öngörülen cürümlerin, kamuya açık veya özel bir yerde alınmış cinsel nitelikli sözlere veya görüntülere ilişkin olması hâlinde, cezalar iki yıl hapis cezasına ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.
Kişinin yayılmasına rıza göstermemiş olmasına rağmen, 226-1 inci maddede öngörülen fiillerden birinin yardımıyla, kişinin açık veya farazi rızasıyla ya da kişinin kendisi tarafından elde edilmiş, cinsel nitelikli sözlere veya görüntülere ilişkin her türlü kaydın veya belgenin kamuoyunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunulması fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Lorsque les délits prévus aux articles 226-1 et 226-2 portent sur des paroles ou des images présentant un caractère sexuel prises dans un lieu public ou privé, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, en l'absence d'accord de la personne pour la diffusion, de porter à la connaissance du public ou d'un tiers tout enregistrement ou tout document portant sur des paroles ou des images présentant un caractère sexuel, obtenu, avec le consentement exprès ou présumé de la personne ou par elle-même, à l'aide de l'un des actes prévus à l'article 226-1.
Aşağıdaki fiiller beş yıl hapis cezası ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° 226-15 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçun işlenmesini mümkün kılabilecek nitelikte olan veya konuşmaların uzaktan tespitine yönelik olarak tasarlanmış olup 226-1 inci maddede öngörülen suçun işlenmesini mümkün kılan ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-102-1 inci maddesi ile İç Güvenlik Kanunu'nun L. 853-2 nci maddesinde öngörülen bilişim verilerinin ele geçirilmesini konu edinen ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar çerçevesinde düzenlenmiş bir listede yer alan teknik cihaz veya araçların imali, ithali, elde bulundurulması, teşhiri, teklif edilmesi, kiralanması veya satılması; bu fiillerin, verilme koşulları aynı kararnameyle belirlenen bakanlık izni bulunmaksızın -ihmal yoluyla dahi olsa- veya bu iznin koşullarına uyulmaksızın işlenmesi hâlinde;
2° 226-1 inci maddede ve 226-15 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçların işlenmesini mümkün kılabilecek bir teknik cihaz veya aracın lehine, bu reklamın söz konusu suçun işlenmesine teşvik teşkil etmesi hâlinde ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-102-1 inci maddesi ile İç Güvenlik Kanunu'nun L. 853-2 nci maddesinde öngörülen bilişim verilerinin ele geçirilmesini konu edinen ve bu reklamın hileli bir kullanıma teşvik teşkil etmesi hâlinde reklam yapılması.
Bu madde, Savunma Kanunu'nun L. 1332-1 inci maddesinde belirtilen ve kamuya açık bir elektronik iletişim ağının işletmecisi sıfatıyla bu şekilde belirlenen işletmecilerin, Posta ve Elektronik İletişim Kanunu'nun II. kitabının I. başlığının II. bölümünün 7. kısmı uyarınca Başbakanın iznine tâbi cihazları elde bulundurmasına veya edinmesine uygulanmaz.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende :
1° La fabrication, l'importation, la détention, l'exposition, l'offre, la location ou la vente d'appareils ou de dispositifs techniques de nature à permettre la réalisation d'opérations pouvant constituer l'infraction prévue par le deuxième alinéa de l'article 226-15 ou qui, conçus pour la détection à distance des conversations, permettent de réaliser l'infraction prévue par l'article 226-1 ou ayant pour objet la captation de données informatiques prévue aux articles 706-102-1 du code de procédure pénale et L. 853-2 du code de la sécurité intérieure et figurant sur une liste dressée dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat, lorsque ces faits sont commis, y compris par négligence, en l'absence d'autorisation ministérielle dont les conditions d'octroi sont fixées par ce même décret ou sans respecter les conditions fixées par cette autorisation ;
2° Le fait de réaliser une publicité en faveur d'un appareil ou d'un dispositif technique susceptible de permettre la réalisation des infractions prévues par l'article 226-1 et le deuxième alinéa de l'article 226-15 lorsque cette publicité constitue une incitation à commettre cette infraction ou ayant pour objet la captation de données informatiques prévue aux articles 706-102-1 du code de procédure pénale et L. 853-2 du code de la sécurité intérieure lorsque cette publicité constitue une incitation à en faire un usage frauduleux.
Le présent article n'est pas applicable à la détention ou à l'acquisition par les opérateurs mentionnés à l'article L. 1332-1 du code de la défense, ainsi désignés en vertu de leur activité d'exploitant d'un réseau de communications électroniques ouvert au public, des appareils soumis à une autorisation du Premier ministre en application de la section 7 du chapitre II du titre Ier du livre II du code des postes et des communications électroniques.
Bir kimsenin, giyimi veya kapalı bir yerde bulunması nedeniyle üçüncü kişilerin görüşünden gizlediği mahrem bölgelerini, o kişinin bilgisi veya rızası olmaksızın, her ne suretle olursa olsun görmeye çalışmak fiili bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiiller aşağıdaki hâllerde iki yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Görevinin kendisine sağladığı yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
2° Bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde;
3° Yaşı, hastalığı, bir engeli, fiziksel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir kırılganlık içinde bulunduğu açık olan veya failce bilinen bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde;
4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
5° Yolcuların toplu taşınmasına tahsis edilmiş bir araçta veya toplu yolcu taşıma aracına erişime yönelik bir yerde işlenmesi hâlinde;
6° Görüntülerin tespit edilmiş, kaydedilmiş veya iletilmiş olması hâlinde.
Le fait d'user de tout moyen afin d'apercevoir les parties intimes d'une personne que celle-ci, du fait de son habillement ou de sa présence dans un lieu clos, a caché à la vue des tiers, lorsqu'il est commis à l'insu ou sans le consentement de la personne, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende. Les faits mentionnés au premier alinéa sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende : 1° Lorsqu'ils sont commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ; 2° Lorsqu'ils sont commis sur un mineur ; 3° Lorsqu'ils sont commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ; 4° Lorsqu'ils sont commis par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ; 5° Lorsqu'ils sont commis dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ; 6° Lorsque des images ont été fixées, enregistrées ou transmises.
Kanunun izin verdiği hâller dışında, hile, tehdit, cebir veya baskı kullanılarak başkasının konutuna girilmesi üç yıl hapis cezası ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen şekilde girişten sonra, kanunun izin verdiği hâller dışında başkasının konutunda kalmaya devam edilmesi aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu madde bakımından, bir kimsenin ikamet edip etmediğine veya bu yerin esas meskeni olup olmadığına bakılmaksızın, kendisine ait taşınır malları barındıran her türlü mesken niteliğindeki yer, o kişinin konutunu oluşturur.
L'introduction dans le domicile d'autrui à l'aide de manoeuvres, menaces, voies de fait ou contrainte, hors les cas où la loi le permet, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Le maintien dans le domicile d'autrui à la suite de l'introduction mentionnée au premier alinéa, hors les cas où la loi le permet, est puni des mêmes peines.
Constitue notamment le domicile d'une personne, au sens du présent article, tout local d'habitation contenant des biens meubles lui appartenant, que cette personne y habite ou non et qu'il s'agisse de sa résidence principale ou non.
Bir üçüncü kişinin kimliğini gasp etmek veya o kişiyi tanımlamaya elverişli her türlü nitelikte bir veya birden fazla veriyi, o kişinin veya başkasının huzurunu bozmak ya da onun onur veya itibarına zarar vermek amacıyla kullanmak fiili bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu suç, kamuya açık bir iletişim ağı üzerinden işlendiğinde de aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu fiillerin, mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmesi hâlinde, iki yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezası uygulanır.
Le fait d'usurper l'identité d'un tiers ou de faire usage d'une ou plusieurs données de toute nature permettant de l'identifier en vue de troubler sa tranquillité ou celle d'autrui, ou de porter atteinte à son honneur ou à sa considération, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Cette infraction est punie des mêmes peines lorsqu'elle est commise sur un réseau de communication au public en ligne.
Lorsqu'ils sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou par le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, ces faits sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
İcra ve İflas Usulü Kanunu'nun L. 153-1 inci maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde Devletin yardımını almaksızın, hile, tehdit, cebir veya baskı kullanarak bir üçüncü kişiyi ikamet ettiği yerden zorla çıkarmak fiili üç yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de forcer un tiers à quitter le lieu qu'il habite sans avoir obtenu le concours de l'Etat dans les conditions prévues à l'article L. 153-1 du code des procédures civiles d'exécution, à l'aide de manœuvres, menaces, voies de fait ou contraintes, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
226-4 ve 315-1 inci maddelerde öngörülen cürümlerin işlenmesini kolaylaştırmayı veya bu cürümlerin işlenmesine teşvik etmeyi amaçlayan yöntemler lehine, hangi araçla yapılmış olursa olsun, propaganda veya reklam yapılması 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır. Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
La propagande ou la publicité, quel qu'en soit le mode, en faveur de méthodes visant à faciliter ou à inciter à la commission des délits prévus aux articles 226-4 et 315-1 est punie de 3 750 euros d'amende. Lorsque le délit est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
226-4 üncü maddenin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, yerin özel niteliğinin fiziksel olarak belirginleştirildiği hâllerde, kanunun izin verdiği hâller dışında, başkasına ait özel kırsal veya ormanlık bir taşınmaza izinsiz girmek, 4. sınıf kabahat oluşturur.
Sans préjudice de l'application de l'article 226-4, dans le cas où le caractère privé du lieu est matérialisé physiquement, pénétrer sans autorisation dans la propriété privée rurale ou forestière d'autrui, sauf les cas où la loi le permet, constitue une contravention de la 4e classe.
Bu kesimde öngörülen suçlara teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des infractions prévues par la présente section est punie des mêmes peines.
226-1 ilâ 226-2-1 inci maddelerde öngörülen hâllerde, kamu davası ancak mağdurun, yasal temsilcisinin veya hak sahiplerinin şikâyeti üzerine açılabilir.
Dans les cas prévus par les articles 226-1 à 226-2-1, l'action publique ne peut être exercée que sur plainte de la victime, de son représentant légal ou de ses ayants droit.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar dâhilinde, bu kesimde tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasından başka aşağıdaki cezalara da çarptırılabilir:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° Suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilmekte olan mesleki veya toplumsal faaliyetin, doğrudan veya dolaylı olarak icrasının, sürekli olarak veya en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
3° 131-35 inci maddede öngörülen koşullar dâhilinde, verilen kararın ilânı veya duyurulması.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer directement ou indirectement l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
Section 2 : De l'atteinte à la représentation de la personne
Bir kimsenin rızası olmaksızın, sözleri veya görüntüsüyle gerçekleştirilen bir kurguyu, kurgu olduğu açıkça anlaşılmıyorsa veya bu husus açıkça belirtilmemişse, her ne suretle olursa olsun kamuoyunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunmak, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. Bir kimsenin rızası olmaksızın, algoritmik bir işlemle üretilmiş ve o kimsenin görüntüsünü veya sözlerini temsil eden görsel veya işitsel bir içeriği, algoritmik olarak üretildiği açıkça anlaşılmıyorsa veya bu husus açıkça belirtilmemişse, her ne suretle olursa olsun kamuoyunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunmak da bu fıkrada belirtilen suça denk sayılır ve aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen cürümlerin bir çevrim içi iletişim hizmeti kullanılarak gerçekleştirilmesi hâlinde, cezalar iki yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu maddede öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, le montage réalisé avec les paroles ou l'image d'une personne sans son consentement, s'il n'apparaît pas à l'évidence qu'il s'agit d'un montage ou s'il n'en est pas expressément fait mention. Est assimilé à l'infraction mentionnée au présent alinéa et puni des mêmes peines le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, un contenu visuel ou sonore généré par un traitement algorithmique et représentant l'image ou les paroles d'une personne, sans son consentement, s'il n'apparaît pas à l'évidence qu'il s'agit d'un contenu généré algorithmiquement ou s'il n'en est pas expressément fait mention.
Ces peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque les délits prévus au présent article ont été réalisés en utilisant un service de communication au public en ligne.
Lorsque les délits prévus au présent article sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Bir kimsenin rızası olmaksızın, sözleri veya görüntüsüyle gerçekleştirilen cinsel nitelikli bir kurguyu, her ne suretle olursa olsun kamuoyunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunmak, iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. Bir kimsenin rızası olmaksızın, algoritmik bir işlemle üretilmiş ve o kimsenin görüntüsünü veya sözlerini yeniden üreten cinsel nitelikli görsel veya işitsel bir içeriği, her ne suretle olursa olsun kamuoyunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunmak da bu fıkrada belirtilen suça denk sayılır ve aynı cezalarla cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen cürmün yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Kurgunun veya algoritmik işlemle üretilen içeriğin yayınlanmasının bir çevrim içi iletişim hizmeti kullanılarak gerçekleştirilmesi hâlinde, aynı birinci fıkrada öngörülen cezalar üç yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 60 000 euros d'amende le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, un montage à caractère sexuel réalisé avec les paroles ou l'image d'une personne, sans son consentement. Est assimilé à l'infraction mentionnée au présent alinéa et puni des mêmes peines le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, un contenu visuel ou sonore à caractère sexuel généré par un traitement algorithmique et reproduisant l'image ou les paroles d'une personne, sans son consentement.
Lorsque le délit prévu au premier alinéa est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Les peines prévues au même premier alinéa sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque la publication du montage ou du contenu généré par un traitement algorithmique a été réalisée en utilisant un service de communication au public en ligne.
226-5 ve 226-7 nci maddeler, bu kesime uygulanır.
Les articles 226-5 et 226-7 sont applicables à la présente section.
Section 3 : De la dénonciation calomnieuse
Adli, idari veya disiplin yaptırımlarına yol açabilecek nitelikte olup tamamen veya kısmen doğru olmadığı bilinen bir olguyu, herhangi bir yolla ve belirli bir kişiye yönelik olarak, bir adli veya idari ya da yargı memuruna veya polis memuruna, işlem yapma yetkisine sahip veya yetkili makama havale edebilecek bir makama, yahut ihbar edilen kişinin hiyerarşik amirlerine veya işverenine ihbar etmek, beş yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
İhbar edilen olgunun asılsızlığı, olgunun işlenmediğini veya ihbar edilen kişiye isnat edilemeyeceğini bildiren, kesinleşmiş beraat, aklanma veya kovuşturmaya yer olmadığına dair kararla zorunlu olarak sabit olur.
Diğer tüm hâllerde, ihbarcı aleyhine açılan kovuşturmaya bakan mahkeme, onun ileri sürdüğü isnatların yerindeliğini takdir eder.
La dénonciation, effectuée par tout moyen et dirigée contre une personne déterminée, d'un fait qui est de nature à entraîner des sanctions judiciaires, administratives ou disciplinaires et que l'on sait totalement ou partiellement inexact, lorsqu'elle est adressée soit à un officier de justice ou de police administrative ou judiciaire, soit à une autorité ayant le pouvoir d'y donner suite ou de saisir l'autorité compétente, soit aux supérieurs hiérarchiques ou à l'employeur de la personne dénoncée est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
La fausseté du fait dénoncé résulte nécessairement de la décision, devenue définitive, d'acquittement, de relaxe ou de non-lieu, déclarant que le fait n'a pas été commis ou que celui-ci n'est pas imputable à la personne dénoncée.
En tout autre cas, le tribunal saisi des poursuites contre le dénonciateur apprécie la pertinence des accusations portées par celui-ci.
İhbar edilen olgu hakkında ceza kovuşturması açılmışsa, ihbar edilen olguya ilişkin usule kesin olarak son veren karar verilmedikçe, ihbarı yapan kişi aleyhine yürütülen kovuşturma hakkında hüküm kurulamaz.
Lorsque le fait dénoncé a donné lieu à des poursuites pénales, il ne peut être statué sur les poursuites exercées contre l'auteur de la dénonciation qu'après la décision mettant définitivement fin à la procédure concernant le fait dénoncé.
Fıkra 121-2 maddesinde öngörülen şartlarla 226-10 maddesinde tanımlanan suçtan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 maddesinde öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki cezalara maruz kalır:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° Suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal bir faaliyeti doğrudan veya dolaylı olarak icra etmenin süresiz olarak veya beş yılı aşmamak üzere yasaklanması;
3° 131-35 maddesinde öngörülen şartlarla verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, de l'infraction définie à l'article 226-10 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° L'interdiction à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus d'exercer directement ou indirectement une activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
Section 4 : De l'atteinte au secret
Paragraphe 1 : De l'atteinte au secret professionnel
Kendisine hal veya meslek icabı yahut geçici bir görev veya vazife nedeniyle emanet edilmiş gizli nitelikte bir bilginin, bu bilgiye emanetçi sıfatıyla sahip olan kişi tarafından ifşa edilmesi, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La révélation d'une information à caractère secret par une personne qui en est dépositaire soit par état ou par profession, soit en raison d'une fonction ou d'une mission temporaire, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
226-13 maddesi, kanunun sırrın ifşasını zorunlu kıldığı veya buna izin verdiği hallerde uygulanmaz. Ayrıca aşağıdaki hallerde de uygulanmaz:
1° Bir küçüğe veya yaşı yahut fiziksel veya psikolojik yetersizliği nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişiye uygulanan, cinsel saldırı veya sakatlama halleri dahil olmak üzere, kötü muamele, yoksun bırakma veya kötü davranışlar hakkında bilgi sahibi olan ve bunları adli, tıbbi veya idari makamlara bildiren kişi;
2° Mağdurun rızasıyla, Cumhuriyet savcılığına veya sosyal yardım ve aile kanunu'nun L. 226-3 maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen, tehlikede olan veya tehlikeye maruz kalma riski taşıyan küçüklere ilişkin endişe verici bilgilerin toplanması, işlenmesi ve değerlendirilmesi biriminin bilgisine, mesleğinin icrası sırasında fiziksel veya psikolojik olarak tespit ettiği ve her türlü fiziksel, cinsel veya psikolojik şiddetin işlendiğini varsaymasına imkân veren kötü davranışları, kötü muameleleri veya yoksunlukları sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu ya da aynı kanunun L. 119-2 maddesinde belirtilen birimin bilgisine bu hususları sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu. Mağdurun küçük olması veya yaşı yahut fiziksel veya psikolojik yetersizliği nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişi olması halinde, rızası gerekli değildir;
2° mükerrer Mağdurun rızasıyla, işbu Kanun'un 223-15-3 maddesi anlamında bir kişiyi psikolojik veya fiziksel bir bağımlılık durumuna yerleştirme, bu durumda tutma veya bu durumdan hileli biçimde yararlanma fiillerine ilişkin bilgileri, bu bağımlılığın kişinin fiziksel veya ruhsal sağlığında ciddi bir bozulmaya yol açtığını veya bu kişiyi kendisi için ciddi derecede zararlı bir eylem veya ihmale sürüklediğini vicdanen değerlendirdiğinde Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu. Mağdurun küçük olması veya yaşı yahut fiziksel veya psikolojik yetersizliği nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişi olması halinde, rızası gerekli değildir. Mağdurun rızasının alınmasının mümkün olmaması halinde, hekim veya sağlık meslek mensubu, Cumhuriyet savcılığına yapılan bildirim hakkında mağduru bilgilendirmelidir;
3° İşbu Kanun'un 132-80 maddesi kapsamına giren, çift içinde işlenen şiddet eylemlerine ilişkin bir bilgiyi, bu şiddetin reşit mağdurun hayatını ani bir tehlikeye soktuğunu ve mağdurun, failin uyguladığı baskıdan kaynaklanan manevi cebir nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olduğunu vicdanen değerlendirdiğinde Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu. Hekim veya sağlık meslek mensubu, reşit mağdurun rızasını almaya gayret etmelidir; bu rızanın alınmasının mümkün olmaması halinde, Cumhuriyet savcılığına yapılan bildirim hakkında mağduru bilgilendirmelidir;
4° Kendilerine danışan kişilerin kendileri veya başkaları için tehlikeli olduğunu ve bu kişilerin bir silaha sahip olduğunu veya bir silah edinme niyetini açıkladıklarını bildikleri hallerde, valiye ve Paris'te emniyet valisine bu hususu bildiren sağlık veya sosyal hizmet meslek mensupları;
5° Mesleki icrası sırasında tespit ettiği, 521-1 ve 521-1-1 maddelerinde belirtilen bir hayvana yönelik ağır kötü muamele, zalimane bir eylem veya cinsel saldırıya ilişkin her türlü bilgiyi ve bir hayvana yönelik kötü muameleye ilişkin her türlü bilgiyi Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunan veteriner hekim. Bu bildirim, kırsal ve deniz balıkçılığı kanunu'nun L. 203-6 maddesinde öngörülen sağlık veteriner hekiminin yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
İşbu maddede öngörülen şartlarla yetkili makamlara yapılan bildirim, iyi niyetle hareket edilmediği sabit olmadıkça, bunu yapanın hukuki, cezai veya disiplin sorumluluğunu doğurmaz.
L'article 226-13 n'est pas applicable dans les cas où la loi impose ou autorise la révélation du secret. En outre, il n'est pas applicable :
1° A celui qui informe les autorités judiciaires, médicales ou administratives de maltraitances, de privations ou de sévices, y compris lorsqu'il s'agit d'atteintes ou mutilations sexuelles, dont il a eu connaissance et qui ont été infligées à un mineur ou à une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique ;
2° Au médecin ou à tout autre professionnel de santé qui, avec l'accord de la victime, porte à la connaissance du procureur de la République ou de la cellule de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes relatives aux mineurs en danger ou qui risquent de l'être, mentionnée au deuxième alinéa de l'article L. 226-3 du code de l'action sociale et des familles, ou qui porte à la connaissance de la cellule mentionnée à l'article L. 119-2 du même code les sévices, maltraitances ou privations qu'il a constatés, sur le plan physique ou psychique, dans l'exercice de sa profession et qui lui permettent de présumer que des violences physiques, sexuelles ou psychiques de toute nature ont été commises. Lorsque la victime est un mineur ou une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique, son accord n'est pas nécessaire ;
2° bis Au médecin ou à tout autre professionnel de santé qui, avec l'accord de la victime, porte à la connaissance du procureur de la République des informations relatives à des faits de placement, de maintien ou d'abus frauduleux d'une personne dans un état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3 du présent code, lorsqu'il estime en conscience que cette sujétion a pour effet de causer une altération grave de sa santé physique ou mentale ou de conduire cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables. Lorsque la victime est un mineur ou une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique, son accord n'est pas nécessaire. En cas d'impossibilité d'obtenir l'accord de la victime, le médecin ou le professionnel de santé doit l'informer du signalement fait au procureur de la République ;
3° Au médecin ou à tout autre professionnel de santé qui porte à la connaissance du procureur de la République une information relative à des violences exercées au sein du couple relevant de l'article 132-80 du présent code, lorsqu'il estime en conscience que ces violences mettent la vie de la victime majeure en danger immédiat et que celle-ci n'est pas en mesure de se protéger en raison de la contrainte morale résultant de l'emprise exercée par l'auteur des violences. Le médecin ou le professionnel de santé doit s'efforcer d'obtenir l'accord de la victime majeure ; en cas d'impossibilité d'obtenir cet accord, il doit l'informer du signalement fait au procureur de la République ;
Paragraphe 2 : De l'atteinte au secret des correspondances
Kötü niyetle, üçüncü kişilere gönderilmiş, varış yerine ulaşmış veya ulaşmamış yazışmaları açmak, ortadan kaldırmak, geciktirmek veya başka bir yöne çevirmek ya da bunlardan hileli biçimde bilgi edinmek, bir yıl hapis cezası ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kötü niyetle, elektronik yolla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaları ele geçirmek, başka bir yöne çevirmek, kullanmak veya ifşa etmek yahut bu tür ele geçirmelerin gerçekleştirilmesine imkân verecek nitelikte cihazların kurulmasına girişmek de aynı cezalar ile cezalandırılır.
Bu fiillerin mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan kişi tarafından işlenmesi halinde, iki yıl hapis cezası ve 60.000 avro para cezası uygulanır.
Le fait, commis de mauvaise foi, d'ouvrir, de supprimer, de retarder ou de détourner des correspondances arrivées ou non à destination et adressées à des tiers, ou d'en prendre frauduleusement connaissance, est puni d'un an d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, commis de mauvaise foi, d'intercepter, de détourner, d'utiliser ou de divulguer des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie électronique ou de procéder à l'installation d'appareils de nature à permettre la réalisation de telles interceptions.
Lorsqu'ils sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, ces faits sont punis d'une peine de deux ans d'emprisonnement et de 60 000 euros d'amende.
Section 5 : Des atteintes aux droits de la personne résultant des fichiers ou des traitements informatiques.
İhmal yoluyla olsa dahi, kanunda öngörülen uygulamaya konulmadan önceki usullere uyulmaksızın kişisel veri işlemlerini gerçekleştirmek veya gerçekleştirtmek, beş yıl hapis cezası ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı bilişim, dosyalar ve özgürlükler hakkında kanunun 20. maddesinin IV. fıkrasının 3° bendinde öngörülen tedbirlerden birine konu olmuş bir işlemi gerçekleştirmek veya gerçekleştirtmek de, ihmal yoluyla olsa dahi, aynı cezalar ile cezalandırılır.
Le fait, y compris par négligence, de procéder ou de faire procéder à des traitements de données à caractère personnel sans qu'aient été respectées les formalités préalables à leur mise en oeuvre prévues par la loi est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, y compris par négligence, de procéder ou de faire procéder à un traitement qui a fait l'objet de l'une des mesures prévues au 3° du IV de l'article 20 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı kanunda öngörülen şartlarla izin verilmiş işlem halleri hariç, üzerinde işlem yapılan veriler arasında gerçek kişilerin ulusal kimlik tescili siciline kayıt numarasını da içeren bir kişisel veri işlemini gerçekleştirmek veya gerçekleştirtmek, beş yıl hapis cezası ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, hors les cas où le traitement a été autorisé dans les conditions prévues par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée, de procéder ou faire procéder à un traitement de données à caractère personnel incluant parmi les données sur lesquelles il porte le numéro d'inscription des personnes au répertoire national d'identification des personnes physiques est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Memurlara veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü kişilere ilişkin kişisel veri işlemini, bunların sıfatları nedeniyle, 27 Nisan 2016 tarihli ve gerçek kişilerin kişisel verilerin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nde (genel veri koruma tüzüğü) ve 95/46/AT sayılı yönergeyi yürürlükten kaldıran yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı kanunda öngörülen amaçlar dışında gerçekleştirmek veya gerçekleştirtmek, beş yıl hapis cezası ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder ou de faire procéder à un traitement de données à caractère personnel relatives à des fonctionnaires ou à des personnes chargées d'une mission de service public en raison de leur qualité hors des finalités prévues par le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/ CE (règlement général sur la protection des données) et par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
27 Nisan 2016 tarihli yukarıda anılan (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 24, 25, 30 ve 32. maddelerinde veya yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı kanunun 4. maddesinin 6° bendinde ve 99 ila 101. maddelerinde öngörülen tedbirleri uygulamaksızın bir kişisel veri işlemini gerçekleştirmek veya gerçekleştirtmek, beş yıl hapis cezası ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder ou de faire procéder à un traitement de données à caractère personnel sans mettre en oeuvre les mesures prescrites aux articles 24,25,30 et 32 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité ou au 6° de l'article 4 et aux articles 99 à 101 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Elektronik haberleşme hizmeti sağlayıcısının veya veri işleyenin, 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı adı geçen Tüzüğün 33. ve 34. maddelerine veya 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 83. maddesinin II numaralı bendi ile 102. maddesi hükümlerine aykırı olarak, kişisel verilere ilişkin bir ihlali Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'na veya ilgili kişiye bildirmemesi, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Alt işleyicinin, adı geçen 27 Nisan 2016 tarihli (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 33. maddesine veya adı geçen 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 102. maddesine aykırı olarak bu ihlali veri işleyene bildirmemesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait pour un fournisseur de services de communications électroniques ou pour un responsable de traitement de ne pas procéder à la notification d'une violation de données à caractère personnel à la Commission nationale de l'informatique et des libertés ou à l'intéressé, en méconnaissance des articles 33 et 34 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité ou des dispositions du II de l'article 83 et de l'article 102 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait pour un sous-traitant de ne pas notifier cette violation au responsable de traitement en méconnaissance de l'article 33 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité ou de l'article 102 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée.
Kişisel verileri hileli, dürüstlüğe aykırı veya hukuka aykırı bir yolla toplamak, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de collecter des données à caractère personnel par un moyen frauduleux, déloyal ou illicite est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Bir gerçek kişiye ilişkin kişisel verilerin işlenmesinin, özellikle ticari amaçlı pazarlama amacına hizmet etmesi veya bu itirazın meşru sebeplere dayanması hâlinde, bu kişinin itirazına rağmen işlenmesi, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder à un traitement de données à caractère personnel concernant une personne physique malgré l'opposition de cette personne, lorsque ce traitement répond à des fins de prospection, notamment commerciale, ou lorsque cette opposition est fondée sur des motifs légitimes, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Kanunda öngörülen haller dışında, ilgilinin açık rızası olmaksızın, doğrudan veya dolaylı olarak kişilerin ırkî veya etnik kökenlerini, siyasi, felsefi veya dinî görüşlerini ya da sendikal aidiyetlerini ortaya çıkaran veya bunların sağlığına ya da cinsel yönelimine veya cinsiyet kimliğine ilişkin olan kişisel verileri bilgisayar ortamında kaydetmek veya saklamak, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Kanunda öngörülen haller dışında, suçlara, mahkûmiyetlere veya güvenlik tedbirlerine ilişkin kişisel verileri bilgisayar ortamında kaydetmek veya saklamak da aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu maddenin hükümleri, uygulanması münhasıran kişisel faaliyetlerin icrasıyla sınırlı olmayan, otomatik olmayan kişisel veri işlemlerine de uygulanır.
Le fait, hors les cas prévus par la loi, de mettre ou de conserver en mémoire informatisée, sans le consentement exprès de l'intéressé, des données à caractère personnel qui, directement ou indirectement, font apparaître les origines raciales ou ethniques, les opinions politiques, philosophiques ou religieuses, ou les appartenances syndicales des personnes, ou qui sont relatives à la santé ou à l'orientation sexuelle ou à l'identité de genre de celles-ci, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, hors les cas prévus par la loi, de mettre ou de conserver en mémoire informatisée des données à caractère personnel concernant des infractions, des condamnations ou des mesures de sûreté.
Les dispositions du présent article sont applicables aux traitements non automatisés de données à caractère personnel dont la mise en œuvre ne se limite pas à l'exercice d'activités exclusivement personnelles.
Sağlık alanında araştırma amacına yönelik kişisel veri işlenmesi hâlinde, aşağıdaki hâllerde bir işleme faaliyetinde bulunmak beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kendileri hakkında kişisel veri toplanan veya aktarılan kişilere, erişim, düzeltme ve itiraz haklarını, aktarılan verilerin niteliğini ve bu verilerin alıcılarını önceden ayrı ayrı bildirmemiş olmak;
2° İlgili kişinin itirazına rağmen veya kanunda öngörülen hallerde kişinin aydınlatılmış ve açık rızası bulunmaksızın ya da ölmüş bir kişi söz konusu ise, bu kişinin sağlığında ifade ettiği reddine rağmen işleme yapmak.
En cas de traitement de données à caractère personnel ayant pour fin la recherche dans le domaine de la santé, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende le fait de procéder à un traitement :
1° Sans avoir préalablement informé individuellement les personnes sur le compte desquelles des données à caractère personnel sont recueillies ou transmises de leur droit d'accès, de rectification et d'opposition, de la nature des données transmises et des destinataires de celles-ci ;
2° Malgré l'opposition de la personne concernée ou, lorsqu'il est prévu par la loi, en l'absence du consentement éclairé et exprès de la personne, ou s'il s'agit d'une personne décédée, malgré le refus exprimé par celle-ci de son vivant.
Kişisel verileri, kanun veya yönetmelikte, izin veya görüş talebinde ya da Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'na yapılan ön bildirimde öngörülen süreyi aşacak şekilde saklamak, bu saklamanın kanunda öngörülen koşullarla tarihsel, istatistiksel veya bilimsel amaçlarla yapılması hâli dışında, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Kanunda öngörülen haller dışında, birinci fıkrada belirtilen süreyi aşacak şekilde saklanan kişisel verileri tarihsel, istatistiksel veya bilimsel amaçlar dışındaki amaçlarla işlemek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de conserver des données à caractère personnel au-delà de la durée prévue par la loi ou le règlement, par la demande d'autorisation ou d'avis, ou par la déclaration préalable adressée à la Commission nationale de l'informatique et des libertés, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende, sauf si cette conservation est effectuée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques dans les conditions prévues par la loi.
Est puni des mêmes peines le fait, hors les cas prévus par la loi, de traiter à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques des données à caractère personnel conservées au-delà de la durée mentionnée au premier alinéa.
Kişisel verilere, bunların kaydedilmesi, sınıflandırılması, aktarılması veya başka herhangi bir işleme biçimi vesilesiyle sahip olan herkesin, bu bilgileri, otomatik işlemeye izin veren yasal hüküm, düzenleyici işlem veya Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun kararında ya da bu işlemenin uygulanmasından önceki ön bildirimlerde tanımlanan amaçtan saptırması, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par toute personne détentrice de données à caractère personnel à l'occasion de leur enregistrement, de leur classement, de leur transmission ou de toute autre forme de traitement, de détourner ces informations de leur finalité telle que définie par la disposition législative, l'acte réglementaire ou la décision de la Commission nationale de l'informatique et des libertés autorisant le traitement automatisé, ou par les déclarations préalables à la mise en oeuvre de ce traitement, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Kişisel verileri, bunların kaydedilmesi, sınıflandırılması, aktarılması veya başka bir işleme biçimi vesilesiyle toplayan ve açıklanması ilgilinin itibarına veya özel hayatının gizliliğine zarar verecek nitelikteki herkesin, ilgilinin izni olmaksızın, bu verileri bunları almaya yetkisi olmayan bir üçüncü kişinin bilgisine sunması, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkrada öngörülen açıklama, tedbirsizlik veya ihmal sonucu işlenmişse üç yıl hapis ve 100.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki iki fıkrada öngörülen hâllerde, kovuşturma ancak mağdurun, onun yasal temsilcisinin veya hak sahiplerinin şikâyeti üzerine yapılabilir.
Le fait, par toute personne qui a recueilli, à l'occasion de leur enregistrement, de leur classement, de leur transmission ou d'une autre forme de traitement, des données à caractère personnel dont la divulgation aurait pour effet de porter atteinte à la considération de l'intéressé ou à l'intimité de sa vie privée, de porter, sans autorisation de l'intéressé, ces données à la connaissance d'un tiers qui n'a pas qualité pour les recevoir est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
La divulgation prévue à l'alinéa précédent est punie de trois ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'elle a été commise par imprudence ou négligence.
Dans les cas prévus aux deux alinéas précédents, la poursuite ne peut être exercée que sur plainte de la victime, de son représentant légal ou de ses ayants droit.
Kişisel verilerin işlenmesine konu olan veya işlenmeye konu olması amaçlanan verilerin, Avrupa Birliği'ne üye olmayan bir Devlete veya bir uluslararası kuruluşa, 27 Nisan 2016 tarihli ve gerçek kişilerin kişisel verilerin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün V. Bölümüne aykırı olarak veya yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 112 ila 114. maddelerine aykırı olarak aktarılmasına ilişkin işlemleri gerçekleştirmek veya gerçekleştirtmek, beş yıl hapis cezası ve 300.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de procéder ou de faire procéder à un transfert de données à caractère personnel faisant l'objet ou destinées à faire l'objet d'un traitement vers un Etat n'appartenant pas à l'Union européenne ou à une organisation internationale en violation du chapitre V du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/ CE, ou des articles 112 à 114 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun faaliyetini aşağıdaki şekillerde engellemek, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 10. maddesinin son fıkrası uyarınca üyelerine veya yetkilendirilmiş görevlilerine tanınan görevlerin ifasına, ziyaret hâkim tarafından izin verilmiş olduğu hâlde karşı çıkmak suretiyle;
2° Aynı Kanunun 10. maddesinin son fıkrası uyarınca yetkilendirilmiş üyelerine veya görevlilerine, ya da yukarıda anılan 27 Nisan 2016 tarihli (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 62. maddesi uyarınca bir Avrupa Birliği üyesi Devletin denetim makamının görevlilerine, görevlerine yararlı bilgi ve belgeleri iletmeyi reddetmek, ya da söz konusu belge veya bilgileri gizlemek ya da bunları yok etmek suretiyle;
3° Talebin yapıldığı andaki kayıtların içeriğine uygun olmayan bilgileri iletmek veya bu içeriği doğrudan erişilebilir bir biçimde sunmamak suretiyle.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende le fait d'entraver l'action de la Commission nationale de l'informatique et des libertés : 1° Soit en s'opposant à l'exercice des missions confiées à ses membres ou aux agents habilités en application du dernier alinéa de l'article 10 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée lorsque la visite a été autorisée par le juge ; 2° Soit en refusant de communiquer à ses membres ou aux agents habilités en application du dernier alinéa de l'article 10 de la même loi, ou aux agents d'une autorité de contrôle d'un Etat membre de l'Union européenne en application de l'article 62 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité, les renseignements et documents utiles à leur mission, ou en dissimulant lesdits documents ou renseignements, ou en les faisant disparaître ; 3° Soit en communiquant des informations qui ne sont pas conformes au contenu des enregistrements tel qu'il était au moment où la demande a été formulée ou qui ne présentent pas ce contenu sous une forme directement accessible.
226-16 ila 226-22-2. maddelerde öngörülen hâllerde, suça konu işlemeye tabi tutulan kişisel verilerin tamamının veya bir kısmının silinmesine karar verilebilir. Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun üyeleri ve görevlileri, bu verilerin silindiğini tespit etmeye yetkilidir.
Dans les cas prévus aux articles 226-16 à 226-22-2, l'effacement de tout ou partie des données à caractère personnel faisant l'objet du traitement ayant donné lieu à l'infraction peut être ordonné. Les membres et les agents de la Commission nationale de l'informatique et des libertés sont habilités à constater l'effacement de ces données.
121-2. maddede öngörülen koşullarda işbu Kesimde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ila 5° ve 7° ila 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5° et 7° à 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 6 : Des atteintes à la personne résultant de l'examen de ses caractéristiques génétiques ou de l'identification par ses empreintes génétiques
I.- Bir kişinin genetik özelliklerinin, tıbbi amaçlar, bilimsel araştırma amaçları veya doping ile mücadele amaçları dışındaki amaçlarla incelenmesi, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
II.- Bir kişinin genetik özelliklerinin tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amaçlarıyla incelenmesi, Medeni Kanunun 16-10. maddesinde öngörülen koşullarda söz konusu kişinin önceden rızasının alınmaması hâlinde, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
III.- Bir kişinin genetik özelliklerinin doping ile mücadele amaçlarıyla incelenmesi, Spor Kanununun L. 232-12-2. maddesinde öngörülen koşullarda söz konusu kişinin önceden bilgilendirilmemesi hâlinde, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
I.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins autres que médicales, de recherche scientifique ou de lutte contre le dopage est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. II.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins médicales ou de recherche scientifique sans avoir recueilli préalablement son consentement dans les conditions prévues à l'article 16-10 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. III.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins de lutte contre le dopage sans l'en avoir préalablement informée dans les conditions prévues à l'article L. 232-12-2 du code du sport est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Bir kişi hakkında genetik özelliklerinin incelenmesi yoluyla toplanan bilgilerin, tıbbi veya bilimsel araştırma amaçları dışında kullanılması, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de détourner de leurs finalités médicales ou de recherche scientifique les informations recueillies sur une personne au moyen de l'examen de ses caractéristiques génétiques est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Medeni Kanunun 16-11. maddesinde öngörülen koşullarda kişinin rızası alınmaksızın, söz konusu kişinin genetik izleri yoluyla tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla kimliğinin tespiti işlemine tabi tutulması, ya da aynı maddenin 3° bendinde belirtilen bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin tespiti amacıyla üstsoy, altsoy veya yansoy olarak biyolojik izlerinin alınması işlemine tabi tutulması, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de procéder, sans avoir recueilli le consentement de la personne dans les conditions prévues par l'article 16-11 du code civil, à son identification par ses empreintes génétiques à des fins médicales ou de recherche scientifique ou au prélèvement de ses traces biologiques à titre d'ascendant, descendant ou collatéral aux fins de l'établissement, par ses empreintes génétiques, de l'identité d'une personne mentionnée au 3° du même article, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Medeni Kanunun 16-11. maddesinde öngörülen hâller dışında bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin tespitini araştırmak, bir yıl hapis cezası veya 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin tespitine ilişkin bilgileri ifşa etmek, veya Halk Sağlığı Kanununun L. 1131-3. maddesinde öngörülen yetki belgesine ve aynı Kanunun L. 1131-2-1. maddesinde öngörülen izne sahip olmaksızın bir kişinin genetik özelliklerinin incelenmesi veya genetik izleri yoluyla kimliğinin tespiti işlemini gerçekleştirmek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement ou de 15 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne ou à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu à l'article L. 1131-3 du code de la santé publique et de l'autorisation prévue à l'article L. 1131-2-1 du même code.
Bir kimsenin, kendisine veya bir üçüncü kişiye ait genetik özelliklerin incelenmesini veya bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğinin belirlenmesini kanunda öngörülen şartlar dışında talep etmesi, 3.750 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait, pour une personne, de solliciter l'examen de ses caractéristiques génétiques ou de celles d'un tiers ou l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques en dehors des conditions prévues par la loi est puni de 3 750 € d'amende.
226-25, 226-26, 226-27 ve 226-28 inci maddelerde öngörülen suçlara teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des infractions prévues aux articles 226-25,226-26,226-27 et 226-28 est punie des mêmes peines.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde, işbu kesimde tanımlanan suçlardan dolayı cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ilaveten, 131-39 uncu maddenin 2 ilâ 5 inci ve 7 ilâ 9 uncu bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.
131-39 uncu maddenin 2 nci bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5° et 7° à 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 7 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
İşbu bölümde öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki fer'i cezalara da çarptırılır:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, aile haklarından ve yurttaşlık haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması;
3° Beş yılı aşmamak üzere, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı;
4° 131-35 inci maddede öngörülen şartlar dahilinde, verilen kararın ilan edilmesi veya yayımlanması;
5° 226-1 ilâ 226-3, 226-8, 226-15 ve 226-28 inci maddelerde öngörülen hallerde, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın veya suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi. 226-3 üncü maddede belirtilen cihazların müsaderesi zorunludur.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par le présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, suivant les modalités prévues par l'article 131-27 ;
3° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
5° Dans le cas prévu par les articles 226-1 à 226-3, 226-8, 226-15 et 226-28, la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. La confiscation des appareils visés à l'article 226-3 est obligatoire.
226-28 inci maddede öngörülen suçlardan ve bu suçlara teşebbüsten suçlu bulunan ve adli bilirkişi sıfatını taşıyan gerçek kişiler, ayrıca kayıtlı bulundukları listeden silinme cezasına da çarptırılır.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues à l'article 226-28 et de la tentative de ces infractions ayant la qualité d'expert judiciaire encourent également la radiation de la liste sur laquelle elles sont inscrites.
Chapitre VII : Des atteintes aux mineurs et à la famille
Section 1 : Du délaissement de mineur
On beş yaşından küçük bir çocuğun herhangi bir yerde terk edilmesi, terk edilme koşulları çocuğun sağlığının ve güvenliğinin sağlanmasına imkân vermiş olmadıkça, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Le délaissement d'un mineur de quinze ans en un lieu quelconque est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende, sauf si les circonstances du délaissement ont permis d'assurer la santé et la sécurité de celui-ci.
On beş yaşından küçük bir çocuğun sakatlanmasına veya sürekli bir engelli hale gelmesine sebep olan terk edilmesi, yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır. On beş yaşından küçük bir çocuğun terk edilmesinin ölümle sonuçlanması, otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.
Le délaissement d'un mineur de quinze ans qui a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente de celui-ci est puni de vingt ans de réclusion criminelle. Le délaissement d'un mineur de quinze ans suivi de la mort de celui-ci est puni de trente ans de réclusion criminelle.
Section 2 : De l'abandon de famille
Bir kimsenin, Medeni Kanun'da öngörülen aile yükümlülüklerinden biri gereği reşit olmayan bir çocuğa, bir alt soy hısımına, bir üst soy hısımına veya eşe ödenmesi gereken bir nafakayı, katkı payını, yardımı veya her türlü edimi ödemesini kendisine yükleyen bir yargı kararını veya Medeni Kanun'un 373-2-2 nci maddesinin I fıkrasının 2 ilâ 6 ncı bentlerinde belirtilen belgelerden birini yerine getirmemesi ve bu yükümlülüğü iki aydan fazla süreyle tam olarak ifa etmeksizin bırakması, iki yıl hapis ve 15.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Nafakaların mali aracılık yoluyla tahsili, Medeni Kanun'un 373-2-2 nci maddesinin II ilâ IV üncü fıkraları ve Sosyal Güvenlik Kanunu'nun L. 582-1 inci maddesinde öngörülen şartlar dahilinde uygulanıyorsa, borçlu ebeveynin, aracılığı sağlayan aile yardımları kurumu nezdinde borçlu olduğu meblağları iki aydan fazla süreyle tam olarak ödemeksizin bırakması, aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou l'un des titres mentionnés aux 2° à 6° du I de l'article 373-2-2 du code civil lui imposant de verser au profit d'un enfant mineur, d'un descendant, d'un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l'une des obligations familiales prévues par le code civil, en demeurant plus de deux mois sans s'acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Lorsque l'intermédiation financière des pensions alimentaires est mise en œuvre dans les conditions prévues aux II à IV de l'article 373-2-2 du code civil et à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, le fait pour le parent débiteur de demeurer plus de deux mois sans s'acquitter intégralement des sommes dues entre les mains de l'organisme débiteur des prestations familiales assurant l'intermédiation est puni des mêmes peines.
227-3 üncü maddede öngörülen şartlarda bir nafaka, katkı payı, yardım veya her türlü edim ödemekle yükümlü bulunan kişinin: 1° İkametgâhındaki değişikliği, bu değişiklikten itibaren bir aylık süre içinde alacaklıya veya nafaka ödemesinin Medeni Kanunun 373-2-2 nci maddesinin II ve III üncü fıkraları ile Sosyal Güvenlik Kanununun L. 582-1 inci maddesinde öngörülen şartlarda mali aracılığa tabi olması hâlinde aile yardımlarını ödemekle yükümlü kuruma bildirmemesi; 2° Nafaka ödemesinin Medeni Kanunun 373-2-2 nci maddesinin II ve III üncü fıkraları ile Sosyal Güvenlik Kanununun L. 582-1 inci maddesinde öngörülen şartlarda mali aracılığa tabi olması hâlinde, mali aracılığın incelenmesi ve uygulanması için gerekli bilgileri aile yardımlarını ödemekle yükümlü kuruma iletmekten kaçınması ve bu uygulamayı etkileyebilecek her türlü durum değişikliğini bu kuruma bildirmekten kaçınması, altı ay hapis ve 7.500 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, par une personne tenue, dans les conditions prévues à l'article 227-3, à l'obligation de verser une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature : 1° De ne pas notifier son changement de domicile au créancier ou, lorsque le versement de la pension fait l'objet d'une intermédiation financière dans les conditions prévues aux II et III de l'article 373-2-2 du code civil et à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, à l'organisme débiteur des prestations familiales, dans un délai d'un mois à compter de ce changement ; 2° Lorsque le versement de la pension fait l'objet d'une intermédiation financière dans les conditions prévues aux II et III de l'article 373-2-2 du code civil et à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, de s'abstenir de transmettre à l'organisme débiteur des prestations familiales les informations nécessaires à l'instruction et à la mise en œuvre de l'intermédiation financière et de s'abstenir d'informer cet organisme de tout changement de situation ayant des conséquences sur cette mise en œuvre.
121-2 nci madde uyarınca işbu kesimde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler hakkında, 131-38 inci maddede öngörülen esaslar dâhilindeki para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde öngörülen cezalar da uygulanabilir.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle bulunulan faaliyet alanına ilişkin olarak uygulanır.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Section 2 bis : De la violation des ordonnances prises par le juge aux affaires familiales en cas de violences
Medeni Kanunun 515-9 uncu veya 515-13 üncü maddeleri uyarınca verilen bir koruma kararında ya da aynı Kanunun 515-13-1 inci maddesi uyarınca verilen geçici acil koruma kararında kendisine getirilen bir veya birden fazla yükümlülüğe veya yasağa tabi bulunan kişinin, bunlara uymaması, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Aynı cezalar, Avrupa Birliğine üye başka bir Devlette hukuk alanında verilmiş ve 12 Haziran 2013 tarihli ve hukuk alanında koruma tedbirlerinin karşılıklı tanınmasına ilişkin (AB) 606/2013 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü uyarınca Fransa'da tanınmış ve icra kabiliyeti bulunan bir koruma tedbirinin ihlali hâlinde de uygulanır.
Le fait, pour une personne faisant l'objet d'une ou de plusieurs obligations ou interdictions imposées dans une ordonnance de protection rendue en application des articles 515-9 ou 515-13 du code civil ou dans une ordonnance provisoire de protection immédiate rendue en application de l'article 515-13-1 du même code, de ne pas s'y conformer est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Les mêmes peines sont applicables à la violation d'une mesure de protection en matière civile ordonnée dans un autre Etat membre de l'Union européenne reconnue et ayant force exécutoire en France en application du règlement (UE) n° 606/2013 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 2013 relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile.
Medeni Kanunun 515-9 uncu maddesi uyarınca verilen koruma kararı gereğince bir katkı payı veya yardım ödemekle yükümlü olan kişinin, ikametgâhındaki değişikliği bu değişiklikten itibaren bir aylık süre içinde alacaklıya bildirmemesi, altı ay hapis ve 7.500 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour une personne tenue de verser une contribution ou des subsides au titre de l'ordonnance de protection rendue en application de l'article 515-9 du code civil, de ne pas notifier son changement de domicile au créancier dans un délai d'un mois à compter de ce changement est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende.
Section 3 : Des atteintes à l'exercice de l'autorité parentale
Bir küçüğü, onu talep etme hakkına sahip kişiye haksız olarak teslim etmeyi reddetmek, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de refuser indûment de représenter un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
İkametgâhını başka bir yere nakleden ve çocukları kendisiyle birlikte mutat olarak ikamet eden bir kişinin, bu değişikliği, bir mahkeme kararı, adlî onaylı bir sözleşme veya Medeni Kanunun 229-1 inci maddesinde öngörülen bir sözleşme gereğince çocuklar üzerinde ziyaret veya barındırma hakkını kullanabilecek kişilere, bu değişiklikten itibaren bir aylık süre içinde bildirmemesi, altı ay hapis ve 7.500 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour une personne qui transfère son domicile en un autre lieu, alors que ses enfants résident habituellement chez elle, de ne pas notifier son changement de domicile, dans un délai d'un mois à compter de ce changement, à ceux qui peuvent exercer à l'égard des enfants un droit de visite ou d'hébergement en vertu d'un jugement, d'une convention judiciairement homologuée ou d'une convention prévue à l'article 229-1 du code civil, est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Herhangi bir üstsoyun, velayet hakkını kullananların veya küçüğün kendilerine emanet edildiği ya da mutat ikametgâhının bulunduğu kişilerin elinden bir küçüğü kaçırması, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par tout ascendant, de soustraire un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
227-7 nci maddede belirtilenler dışındaki bir kişinin, hile veya cebir kullanmaksızın, velayet hakkını kullananların veya küçüğün kendilerine emanet edildiği ya da mutat ikametgâhının bulunduğu kişilerin elinden bir küçüğü kaçırması, beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par une personne autre que celles mentionnées à l'article 227-7 de soustraire, sans fraude ni violence, un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
227-5 ve 227-7 nci maddelerde tanımlanan fiiller, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Küçük çocuğun kendilerine teslimini isteme hakkına sahip olanların nerede bulunduğunu bilmeksizin beş günü aşan süreyle alıkonulması halinde;
2° Küçük çocuğun Cumhuriyet ülkesi dışında haksız olarak alıkonulması halinde.
Les faits définis par les articles 227-5 et 227-7 sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende :
1° Si l'enfant mineur est retenu au-delà de cinq jours sans que ceux qui ont le droit de réclamer qu'il leur soit représenté sachent où il se trouve ;
2° Si l'enfant mineur est retenu indûment hors du territoire de la République.
227-5 ve 227-7 nci maddelerde tanımlanan fiillerden suçlu kişi, velayet hakkından yoksun bırakılmış veya bu hakkın kullanılmasının geri alınmasına ilişkin bir karara muhatap olmuşsa, bu fiiller üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Si la personne coupable des faits définis par les articles 227-5 et 227-7 a été déchue de l'autorité parentale ou a fait l'objet d'une décision de retrait de l'exercice de cette autorité, ces faits sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
227-7 ve 227-8 nci maddelerde öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des infractions prévues aux articles 227-7 et 227-8 est punie des mêmes peines.
Section 4 : Des atteintes à la filiation
Doğmuş veya doğacak bir çocuğu terk etmeleri için ana babayı veya bunlardan birini, kazanç amacıyla ya da bağış, vaat, tehdit veya yetki kötüye kullanımı yoluyla kışkırtma fiili, altı ay hapis ve 7.500 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Kazanç amacıyla, bir çocuğu evlat edinmek isteyen kişi ile doğmuş veya doğacak çocuğunu terk etmek isteyen ana baba arasında aracılık yapma fiili, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bir çocuğu bağrına basmak isteyen kişi veya çift ile bu çocuğu kendilerine teslim etmek üzere karnında taşımayı kabul eden kadın arasında aracılık yapma fiili, ikinci fıkrada öngörülen cezalarla cezalandırılır. Bu fiillerin alışkanlık halinde veya kazanç amacıyla işlenmesi halinde, cezalar iki katına çıkarılır.
Bu maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de provoquer soit dans un but lucratif, soit par don, promesse, menace ou abus d'autorité, les parents ou l'un d'entre eux à abandonner un enfant né ou à naître est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Le fait, dans un but lucratif, de s'entremettre entre une personne désireuse d'adopter un enfant et un parent désireux d'abandonner son enfant né ou à naître est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Est puni des peines prévues au deuxième alinéa le fait de s'entremettre entre une personne ou un couple désireux d'accueillir un enfant et une femme acceptant de porter en elle cet enfant en vue de le leur remettre. Lorsque ces faits ont été commis à titre habituel ou dans un but lucratif, les peines sont portées au double.
La tentative des infractions prévues par les deuxième et troisième alinéas du présent article est punie des mêmes peines.
Bir çocuğun kişi hallerine zarar verecek şekilde iradi olarak yerinin değiştirilmesi, gerçeğe aykırı beyanda bulunulması veya gizlenmesi, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La substitution volontaire, la simulation ou dissimulation ayant entraîné une atteinte à l'état civil d'un enfant est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
La tentative est punie des mêmes peines.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar altında bu kesimde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 1° ilâ 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da maruz kalır.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 1° à 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.
Section 5 : De la mise en péril des mineurs
Paragraphe 1 : De la mise en péril de la santé et de la moralité des mineurs
Bir üstsoyun veya on beş yaşından küçük bir kişi üzerinde velayet hakkını kullanan ya da onun üzerinde otorite sahibi olan herhangi bir kişinin, bu kişiyi sağlığını tehlikeye düşürecek ölçüde besinden veya bakımdan yoksun bırakması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Altı yaşından küçük bir çocuğu, yoldan geçenlerin merhametinden yararlanmak amacıyla kamuya açık bir yolda veya toplu yolcu taşımacılığına ayrılmış bir alanda tutmak, özellikle bakımdan yoksun bırakma oluşturur.
Birinci fıkrada belirtilen kişi, aynı küçük üzerinde 433-18-1 inci maddede öngörülen cürümden de suçlu bulunmuşsa, cezalar on yıl hapis ve 300.000 euro adli para cezasına çıkarılır.
Le fait, par un ascendant ou toute autre personne exerçant à son égard l'autorité parentale ou ayant autorité sur un mineur de quinze ans, de priver celui-ci d'aliments ou de soins au point de compromettre sa santé est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Constitue notamment une privation de soins le fait de maintenir un enfant de moins de six ans sur la voie publique ou dans un espace affecté au transport collectif de voyageurs, dans le but de solliciter la générosité des passants.
Lorsque la personne mentionnée au premier alinéa s'est rendue coupable sur le même mineur du délit prévu à l'article 433-18-1, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 300 000 euros d'amende.
Önceki maddede tanımlanan suç, mağdurun ölümüne yol açmışsa, otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
L'infraction définie à l'article précédent est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle a entraîné la mort de la victime.
Ana veya babanın, meşru bir sebep olmaksızın, yasal yükümlülüklerinden kaçınarak reşit olmayan çocuğunun sağlığını, güvenliğini, ahlakını veya eğitimini tehlikeye düşürmesi fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bu kaçınma, reşit olmayanın kesinleşmiş bir mahkûmiyete konu olan en az bir cürüm veya birden çok cürüm işlemesine doğrudan sebebiyet vermişse, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen kişi, aynı reşit olmayana karşı veya onun zararına olarak 227-3, 227-4, 227-4-3, 227-5 ilâ 227-7, 227-17-1 ve 433-18-1 inci maddelerde öngörülen cürümleri işlemişse, cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Le fait, par le père ou la mère, de se soustraire, sans motif légitime, à ses obligations légales au point de compromettre la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation de son enfant mineur est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Lorsque cette soustraction a directement conduit à la commission, par le mineur, d'au moins un crime ou de plusieurs délits ayant donné lieu à une condamnation définitive, elle est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque la personne mentionnée au premier alinéa s'est rendue coupable sur le même mineur ou au détriment de ce dernier des délits prévus aux articles 227-3, 227-4, 227-4-3, 227-5 à 227-7, 227-17-1 et 433-18-1, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende.
Bir çocuğun ana babasının veya ona karşı velayet hakkını ya da sürekli fiilî bir yetkiyi kullanan kişinin, geçerli bir mazeret olmaksızın, eğitim alanında yetkili Devlet makamının ihtarına rağmen çocuğu bir eğitim kurumuna kaydettirmemesi fiili, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Sözleşmesiz sınıflar barındıran özel bir kurumun müdürünün veya onun yasal temsilcisinin, yetkili Devlet makamlarının ihtarına rağmen, tespit edilen aksaklıkları gidermek için gerekli tedbirleri almaması fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Ayrıca mahkeme, bu müdür veya onun yasal temsilcisi hakkında yönetme veya öğretim yapma yasağı ek cezasına hükmedebilir. Eğitim Kanunu'nun L. 442-2 maddesinin IV veya V numaralı fıkraları ya da L. 441-3-1 maddesi uyarınca verilen kapatma tedbirine konu olan sınıfların veya kurumun kapatılmasını sağlamama veya böyle bir tedbirin icrasına engel olma fiili, bir yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par les parents d'un enfant ou toute personne exerçant à son égard l'autorité parentale ou une autorité de fait de façon continue, de ne pas l'inscrire dans un établissement d'enseignement, sans excuse valable, en dépit d'une mise en demeure de l'autorité de l'Etat compétente en matière d'éducation, est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Le fait, pour un directeur d'établissement privé accueillant des classes hors contrat ou son représentant légal, de n'avoir pas pris, malgré la mise en demeure des autorités compétentes de l'Etat, les dispositions nécessaires pour remédier aux manquements relevés est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. En outre, le tribunal peut prononcer à l'encontre de ce directeur ou de son représentant légal la peine complémentaire d'interdiction de diriger ou d'enseigner. Le fait de ne pas procéder à la fermeture des classes ou de l'établissement faisant l'objet d'une mesure de fermeture prononcée en application des IV ou V de l'article L. 442-2 ou de l'article L. 441-3-1 du code de l'éducation ou de faire obstacle à l'exécution d'une telle mesure est puni d'un an d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde 227-15 ilâ 227-17-1 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 227-15 à 227-17-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
Reşit olmayan bir kişiyi doğrudan yasadışı uyuşturucu madde kullanmaya kışkırtma fiili, beş yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi veya öğrenim ya da eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurum veya binaların çevresinde işlenmesi halinde, bu maddede tanımlanan suç, yedi yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de provoquer directement un mineur à faire un usage illicite de stupéfiants est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans ou que les faits sont commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux, l'infraction définie par le présent article est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Reşit olmayan bir kişiyi doğrudan uyuşturucu madde taşımaya, bulundurmaya, arz etmeye veya devretmeye ya da bu tür fiillere iştirak etmeye kışkırtma fiili, yedi yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi veya öğrenim ya da eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurum veya binaların çevresinde işlenmesi halinde, bu maddede tanımlanan suç, on yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de provoquer directement un mineur à transporter, détenir, offrir ou céder des stupéfiants ou à se rendre complice de tels actes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans ou que les faits sont commis dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sortie des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux, l'infraction définie par le présent article est punie de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.
21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6 ncı maddesinin I numaralı fıkrasının 4 ve 5 numaralı bentlerinde sırasıyla tanımlanan bir çevrimiçi platformda veya çevrimiçi sosyal ağ hizmetinde, kullanıcılara uyuşturucu madde taşıma, bulundurma, arz etme veya devretme ya da bu tür fiillere iştirak etme teklifinde bulunan ve reşit olmayanların erişimine açık bir içeriği yayınlama fiili, yedi yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de publier, sur une plateforme en ligne ou sur un service de réseaux sociaux en ligne, définis respectivement aux 4 et 5 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, un contenu accessible aux mineurs proposant aux utilisateurs de transporter, de détenir, d'offrir ou de céder des stupéfiants ou de se rendre complice de tels actes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Reşit olmayan bir kişiyi doğrudan aşırı alkol tüketimine kışkırtma fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Reşit olmayan bir kişiyi doğrudan alışılmış alkol tüketimine kışkırtma fiili, iki yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi veya öğrenim ya da eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurum veya binaların çevresinde işlenmesi halinde, bu maddede tanımlanan suçlardan birini işlemek, öngörülen cezaların üst sınırını iki katına çıkarır.
Le fait de provoquer directement un mineur à la consommation excessive d'alcool est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Le fait de provoquer directement un mineur à la consommation habituelle d'alcool est puni de deux ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans ou que les faits sont commis dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux le fait de se rendre coupable de l'une des infractions définies au présent article porte au double le maximum des peines encourues.
Reşit olmayan bir kişiyi doğrudan bir cinayet veya cürüm işlemeye kışkırtma fiili, beş yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi, reşit olmayanın alışılmış biçimde cinayet veya cürüm işlemeye kışkırtılması ya da fiillerin öğrenim veya eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurum veya binaların çevresinde işlenmesi halinde, bu maddede tanımlanan suç, yedi yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de provoquer directement un mineur à commettre un crime ou un délit est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans, que le mineur est provoqué à commettre habituellement des crimes ou des délits ou que les faits sont commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux, l'infraction définie par le présent article est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Paragraphe 2 : Des infractions sexuelles commises contre les mineurs
Reşit olmayanlar üzerinde işlenebilecek cinsel nitelikli suçlar işbu paragrafta düzenlenmiştir; bunlar aynı zamanda reşit olmayan mağdurlara karşı da işlenebilen ırza geçme, cinsel saldırı, fücur, cinsel teşhircilik ve cinsel taciz fiillerini cezalandıran işbu başlığın 2. Bölümünün 3. Kısmı hükümleri saklı kalmak kaydıyla düzenlenmiştir.
Les infractions de nature sexuelle pouvant être commises sur des mineurs sont prévues au présent paragraphe, sans préjudice des dispositions de la section 3 du chapitre II du présent titre réprimant les viols, les agressions sexuelles, l'inceste, l'exhibition sexuelle et le harcèlement sexuel, qui peuvent être également commis au préjudice de victimes mineures.
Bir reşit olmayanın ahlaki yozlaşmasını kolaylaştırmak veya kolaylaştırmaya teşebbüs etmek fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Reşit olmayanın, belirli olmayan bir kamuoyuna yönelik mesaj yayımı için bir elektronik iletişim ağının kullanılması yoluyla fiil sanığıyla temasa geçirilmiş olması veya fiillerin öğretim veya eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrencilerin veya halkın giriş veya çıkışları sırasında yahut bu zamana çok yakın bir zaman diliminde, bu kurum veya binaların civarında işlenmiş olması hâlinde bu cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Aynı cezalar, özellikle, bir reşit tarafından, bir reşit olmayanın izlediği veya katıldığı teşhircilik veya cinsel ilişki içeren toplantılar düzenlemek fiiline veya bu durumu bilerek bu tür toplantılara katılmak fiiline de uygulanır.
Fiillerin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana karşı işlenmiş olması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin örgüt hâlinde işlenmiş olması hâlinde ise cezalar on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır.
Le fait de favoriser ou de tenter de favoriser la corruption d'un mineur est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Ces peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communications électroniques ou que les faits sont commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux.
Les mêmes peines sont notamment applicables au fait, commis par un majeur, d'organiser des réunions comportant des exhibitions ou des relations sexuelles auxquelles un mineur assiste ou participe ou d'assister en connaissance de cause à de telles réunions.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque les faits ont été commis à l'encontre d'un mineur de quinze ans. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende lorsque les faits ont été commis en bande organisée.
Bir reşidin, bir elektronik iletişim aracı kullanarak, on beş yaşından küçük bir reşit olmayana veya kendisini böyle tanıtan bir kişiye cinsel teklifte bulunması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Tekliflerin bir buluşmayla sonuçlanmış olması hâlinde bu cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait pour un majeur de faire des propositions sexuelles à un mineur de quinze ans ou à une personne se présentant comme telle en utilisant un moyen de communication électronique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Ces peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsque les propositions ont été suivies d'une rencontre.
Irza geçme veya cinsel saldırı hâlleri hariç olmak üzere, bir reşidin, bir elektronik iletişim aracı yoluyla, bir reşit olmayanı, kendisi üzerinde ya da bir üçüncü kişi üzerinde veya bir üçüncü kişiyle birlikte her türlü cinsel nitelikli fiili işlemeye teşvik etmesi fiili -bu teşvikin sonuç vermemiş olması hâlinde dahi- yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Fiillerin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana karşı işlenmiş olması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin örgüt hâlinde işlenmiş olması hâlinde ise cezalar on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır.
Hors les cas de viol ou d'agression sexuelle, le fait pour un majeur d'inciter un mineur, par un moyen de communication électronique, à commettre tout acte de nature sexuelle, soit sur lui-même, soit sur ou avec un tiers, y compris si cette incitation n'est pas suivie d'effet, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque les faits ont été commis à l'encontre d'un mineur de quinze ans. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende si les faits ont été commis en bande organisée.
Yayımlanmak amacıyla, pornografik nitelik taşıyan bir reşit olmayanın görüntüsünü veya temsilini sabitlemek, kaydetmek veya iletmek fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Görüntü veya temsilin on beş yaşından küçük bir reşit olmayanla ilgili olması hâlinde, bu fiiller söz konusu görüntü veya temsilin yayımlanması amacıyla işlenmemiş olsalar dahi cezalandırılır.
Böyle bir görüntü veya temsili herhangi bir vasıtayla arz etmek, elde edilebilir kılmak veya yaymak, bunu ithal etmek veya ihraç etmek, ithal ettirmek veya ihraç ettirmek fiili aynı cezalarla cezalandırılır.
Reşit olmayanın görüntü veya temsilinin belirli olmayan bir kamuoyuna yayımı için bir elektronik iletişim ağının kullanılmış olması hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Böyle bir görüntü veya temsili elverişli kılan bir çevrimiçi kamuya açık iletişim hizmetini alışkanlık hâlinde veya bir ödeme karşılığında izlemek, böyle bir görüntü veya temsili herhangi bir vasıtayla edinmek veya elinde bulundurmak fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
İşbu maddede öngörülen suçlar örgüt hâlinde işlendiğinde on yıl hapis ve 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
İşbu maddede öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
İşbu madde hükümleri, fiziksel görünümü bir reşit olmayanınki olan bir kişinin pornografik görüntülerine de uygulanır; meğerki bu kişinin görüntüsünün sabitlendiği veya kaydedildiği tarihte on sekiz yaşını doldurmuş olduğu ispat edilmiş olsun.
Le fait, en vue de sa diffusion, de fixer, d'enregistrer ou de transmettre l'image ou la représentation d'un mineur lorsque cette image ou cette représentation présente un caractère pornographique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Lorsque l'image ou la représentation concerne un mineur de quinze ans, ces faits sont punis même s'ils n'ont pas été commis en vue de la diffusion de cette image ou représentation.
Le fait d'offrir, de rendre disponible ou de diffuser une telle image ou représentation, par quelque moyen que ce soit, de l'importer ou de l'exporter, de la faire importer ou de la faire exporter, est puni des mêmes peines.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsqu'il a été utilisé, pour la diffusion de l'image ou de la représentation du mineur à destination d'un public non déterminé, un réseau de communications électroniques.
Le fait de consulter habituellement ou en contrepartie d'un paiement un service de communication au public en ligne mettant à disposition une telle image ou représentation, d'acquérir ou de détenir une telle image ou représentation par quelque moyen que ce soit est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Les infractions prévues au présent article sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 500 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée.
La tentative des délits prévus au présent article est punie des mêmes peines.
Les dispositions du présent article sont également applicables aux images pornographiques d'une personne dont l'aspect physique est celui d'un mineur, sauf s'il est établi que cette personne était âgée de dix-huit ans au jour de la fixation ou de l'enregistrement de son image.
Bir reşidin, bir reşit olmayandan söz konusu reşit olmayana ait pornografik nitelikli görüntü, video veya temsillerin yayımını veya iletimini talep etmesi fiili yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Fiillerin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana karşı işlenmiş olması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin örgüt hâlinde işlenmiş olması hâlinde ise cezalar on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır.
Le fait pour un majeur de solliciter auprès d'un mineur la diffusion ou la transmission d'images, vidéos ou représentations à caractère pornographique dudit mineur est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque les faits ont été commis à l'encontre d'un mineur de quinze ans. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende lorsque les faits ont été commis en bande organisée.
Şiddet içeren, terörizme teşvik eden, pornografik nitelikli -bir veya birden fazla hayvanı konu alan pornografik görüntüler dahil- veya insan onuruna ağır biçimde zarar veren yahut reşit olmayanları kendilerini fiziksel açıdan tehlikeye sokan oyunlara girişmeye teşvik eden nitelikte, hangi vasıta ve hangi ortam üzerinde olursa olsun bir mesajı imal etmek, taşımak, herhangi bir vasıtayla yaymak ya da böyle bir mesajın ticaretini yapmak fiili, bu mesajın bir reşit olmayan tarafından görülebilecek veya algılanabilecek nitelikte olması hâlinde üç yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
İşbu maddede öngörülen suçların yazılı veya görsel-işitsel basın ya da çevrimiçi kamuya açık iletişim yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
İşbu maddede öngörülen suçlar, bir reşit olmayanın ilk fıkrada belirtilen mesajlara erişiminin, kendisinin on sekiz yaşını doldurmuş olduğunu belirten sadece kendi beyanından kaynaklanmış olması hâlinde dahi oluşur.
Le fait soit de fabriquer, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent, incitant au terrorisme, pornographique, y compris des images pornographiques impliquant un ou plusieurs animaux, ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine ou à inciter des mineurs à se livrer à des jeux les mettant physiquement en danger, soit de faire commerce d'un tel message, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsque ce message est susceptible d'être vu ou perçu par un mineur.
Lorsque les infractions prévues au présent article sont soumises par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle ou de la communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Les infractions prévues au présent article sont constituées y compris si l'accès d'un mineur aux messages mentionnés au premier alinéa résulte d'une simple déclaration de celui-ci indiquant qu'il est âgé d'au moins dix-huit ans.
Bir reşit olmayana, cinsel bir mutilasyona rıza göstermesi için teklif veya vaatlerde bulunmak ya da hediye, armağan veya herhangi bir menfaat önermek yahut ona karşı her türlü baskı veya zorlama kullanmak fiili, bu mutilasyonun gerçekleştirilmemiş olması hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir reşit olmayanın şahsı üzerinde bir cinsel mutilasyon işlemesi için başka bir kişiyi ilk fıkrada belirtilen vasıtalardan biriyle doğrudan teşvik etmek fiili, bu mutilasyonun gerçekleştirilmemiş olması hâlinde aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de faire à un mineur des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques, ou d'user contre lui de pressions ou de contraintes de toute nature, afin qu'il se soumette à une mutilation sexuelle est puni, lorsque cette mutilation n'a pas été réalisée, de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait d'inciter directement autrui, par l'un des moyens énoncés au premier alinéa, à commettre une mutilation sexuelle sur la personne d'un mineur, lorsque cette mutilation n'a pas été réalisée.
İşbu başlığın 2. bölümünün 3. kısmında öngörülen ırza geçme veya cinsel saldırı halleri hariç olmak üzere, ergin bir kişinin on beş yaşından küçük bir çocuğa karşı cinsel saldırıda bulunması, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Hors les cas de viol ou d'agression sexuelle prévus à la section 3 du chapitre II du présent titre, le fait, pour un majeur, d'exercer une atteinte sexuelle sur un mineur de quinze ans est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
227-25. maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hallerde on yıl hapis ve 150.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır:
1° Mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip ergin bir kişi tarafından işlenmesi halinde;
2° Görevinin kendisine sağladığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi halinde;
3° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi halinde;
4° Belirsiz sayıda kişiye yönelik mesaj yayımı amacıyla bir elektronik haberleşme ağının kullanılması sayesinde çocuğun faille irtibata geçirilmiş olması halinde;
5° Açıkça sarhoşluk hali içinde veya uyuşturucu madde etkisi altında bulunduğu belli olan bir kişi tarafından işlenmesi halinde;
6° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişime tahsis edilmiş bir yerde işlenmesi halinde.
L'infraction définie à l'article 227-25 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'elle est commise par une personne majeure ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
2° Lorsqu'elle est commise par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
3° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
4° Lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;
5° Lorsqu'elle est commise par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ,
6° Lorsqu'elle est commise dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.
İşbu başlığın 2. bölümünün 3. kısmında öngörülen ırza geçme veya cinsel saldırı halleri hariç olmak üzere, on beş yaşından büyük bir çocuğa karşı gerçekleştirilen cinsel saldırılar, aşağıdaki hallerde beş yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır:
1° Mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip her ergin kişi tarafından işlenmesi halinde;
2° Görevinin kendisine sağladığı otoriteyi kötüye kullanan ergin bir kişi tarafından işlenmesi halinde;
3° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişime tahsis edilmiş bir yerde işlenmesi halinde.
Hors les cas de viol ou d'agression sexuelle prévus à la section 3 du chapitre II du présent titre, les atteintes sexuelles sur un mineur âgé de plus de quinze ans sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende :
1° Lorsqu'elles sont commises par toute personne majeure ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;
2° Lorsqu'elles sont commises par une personne majeure qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;
3° Lorsqu'elles sont commises dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.
227-22, 227-23 veya 227-25 ilâ 227-27. maddelerde öngörülen suçların yurt dışında bir Fransız vatandaşı veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi halinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına aykırı olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesinin hükümleri uygulanmaz.
Dans le cas où les infractions prévues par les articles 227-22,227-23 ou 227-25 à 227-27 sont commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
227-25, 227-26 ve 227-27. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus aux articles 227-25,227-26 et 227-27 est punie des mêmes peines.
227-25 ilâ 227-27. maddelerde tanımlanan suçlar, bir çocuğa karşı aşağıdaki kişiler tarafından işlenmesi halinde ensest nitelikli sayılır:
1° Bir üstsoy;
2° Bir erkek kardeş, kız kardeş, amca, dayı, hala, teyze, büyük amca, büyük dayı, büyük hala, büyük teyze, yeğen (erkek) veya yeğen (kız);
3° 1° ve 2° bentlerinde belirtilen kişilerden birinin eşi, birlikte yaşadığı kişi veya aynı bentlerde belirtilen kişilerden biriyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan ortağı, çocuk üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip olması kaydıyla.
Les infractions définies aux articles 227-25 à 227-27 sont qualifiées d'incestueuses lorsqu'elles sont commises sur la personne d'un mineur par :
1° Un ascendant ;
2° Un frère, une sœur, un oncle, une tante, un grand-oncle, une grand-tante, un neveu ou une nièce ;
3° Le conjoint, le concubin d'une des personnes mentionnées aux 1° et 2° ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité avec l'une des personnes mentionnées aux mêmes 1° et 2°, s'il a sur le mineur une autorité de droit ou de fait.
227-18 ilâ 227-21 ve 227-23. maddelerde öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi halinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.
Lorsque les délits prévus aux articles 227-18 à 227-21 et 227-23 sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 227-18 ilâ 227-26. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ilâ 5° ve 7° ilâ 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilirler.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 227-18 à 227-26 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5° et 7° à 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Bir kişiye, bu kişinin bir küçüğe karşı 225-5 ilâ 225-11, 227-22, 227-23 ve 227-28 arasındaki maddelerde belirtilen cürümlerden veya ağır cürümlerden birini işlemesi amacıyla teklifte veya vaatte bulunmak veya ona bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu suç ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş ise, bu suç bir cürüm oluşturuyorsa üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası, bir ağır cürüm oluşturuyorsa yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette à l'encontre d'un mineur l'un des crimes ou délits visés aux articles 225-5 à 225-11, 227-22, 227-23 et 227-25 à 227-28 est puni, lorsque cette infraction n'a été ni commise ni tentée, de trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende si cette infraction constitue un délit, et de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende si elle constitue un crime.
Section 6 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques
Bu bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26. maddede belirlenen usullere göre medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yasaklanma;
2° Beş yılı aşmamak üzere sürücü belgesinin geri alınması; bu geri alma mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılabilir;
3° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte beş yılı aşmamak üzere yeni bir belge talep etme yasağı;
4° Beş yılı aşmamak üzere Cumhuriyet ülkesinden çıkma yasağı;
5° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın veya suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi;
6° Küçüklerle alışılagelmiş bir ilişki içeren mesleki veya gönüllü bir faaliyetin yürütülmesinin, ya kesin olarak ya da on yılı aşmamak üzere, yasaklanması;
7° (Kaldırılmıştır);
8° 227-2 ve 227-16. maddelerde öngörülen ağır cürümler için, 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlendiği veya işlenmesi sırasında yürütülen kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités définies à l'article 131-26 ;
2° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
3° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;
5° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
6° L'interdiction, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs ;
7° (Abrogé) ;
8° Pour les crimes prévus par les articles 227-2 et 227-16, l'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
Bu bölümün 4. kesiminde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler ayrıca 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayımlanması şeklindeki tamamlayıcı cezaya da çarptırılabilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la section 4 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.
227-22 ilâ 227-27. maddelerde tanımlanan suçlardan sorumlu bulunanlar, ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takip cezasına da çarptırılabilir.
Les personnes coupables des infractions définies aux articles 227-22 à 227-27 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.
227-22 ilâ 227-27, 227-27-2 veya 227-28-3. maddelerde öngörülen bir suçtan mahkûmiyet halinde, 227-29. maddenin 6°'sında öngörülen, küçüklerle alışılagelmiş bir ilişki içeren mesleki veya gönüllü bir faaliyetin icrasının yasaklanması şeklindeki tamamlayıcı ceza kesin olarak hükmolunur. Yargı mercii, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, suçun koşullarını ve faaliyetinin şahsiyetini göz önünde bulundurarak bu cezayı hükmetmemeye veya on yılı aşmamak üzere hükmetmeye karar verebilir.
En cas de condamnation pour une infraction prévue aux articles 227-22 à 227-27,227-27-2 ou 227-28-3, la peine complémentaire d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs prévue au 6° de l'article 227-29 est prononcée à titre définitif. La juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur ou de la prononcer pour une durée de dix ans au plus.
Section 7 : Peine complémentaire commune aux personnes physiques et aux personnes morales
227-22. maddenin üçüncü fıkrasında ve 227-23. maddenin altıncı fıkrasında öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri, taşınır veya taşınmaz, bölünmüş veya bölünmemiş, her türden mal varlıklarının tamamının veya bir kısmının müsaderesi şeklindeki tamamlayıcı cezaya da çarptırılır.
Les personnes physiques ou morales coupables des infractions prévues au troisième alinéa de l'article 227-22 et au sixième alinéa de l'article 227-23 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Chapitre VIII : Du retrait total ou partiel de l'autorité parentale et du retrait de l'exercice de l'autorité parentale
I. - Bir ana veya babanın, çocuğuna karşı işlenen bu başlıkta öngörülen bir ağır cürümün veya ensest nitelikli bir cinsel saldırının faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak, ya da diğer ana veya baba aleyhine işlenen bu başlıkta öngörülen bir ağır cürümün faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi halinde, hüküm mahkemesi, özel olarak gerekçelendirilmiş aksi bir karar olmadıkça, velayetin tamamen kaldırılmasına hükmeder. Velayetin tamamen kaldırılmasına karar vermezse, mahkeme, özel olarak gerekçelendirilmiş aksi bir karar olmadıkça, velayetin kısmen kaldırılmasına veya velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmeder.
Bir ana veya babanın, ensest nitelikli bir cinsel saldırı dışında, çocuğuna karşı işlenen bu başlıkta öngörülen bir cürümün faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi halinde, hüküm mahkemesi velayetin tamamen veya kısmen kaldırılması ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılması hakkında karar verir.
Bir ana veya babanın, diğer ana veya baba aleyhine işlenen bu başlıkta öngörülen bir cürümün faili olarak veya çocuğu tarafından işlenen bir ağır cürümün veya cürümün birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi halinde, hüküm mahkemesi velayetin tamamen veya kısmen kaldırılmasına veya bu velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmedebilir.
II. - Hüküm mahkemesinin kararı kendiliğinden geçici olarak icra edilir.
Hüküm mahkemesi ayrıca mahkûm olan ana veya babanın diğer çocukları bakımından da bu velayetin veya bu velayetin kullanılmasının kaldırılması hakkında karar verebilir.
Kovuşturma ağır ceza mahkemesi önünde yürütülmüşse, bu mahkeme bu husus hakkında jüri üyelerinin katılımı olmaksızın karar verir.
I. - En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice soit d'un crime prévu au présent titre ou d'une agression sexuelle incestueuse commis sur la personne de son enfant, soit d'un crime prévu au présent titre commis sur la personne de l'autre parent, la juridiction de jugement ordonne le retrait total de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée. Si elle ne décide pas le retrait total de l'autorité parentale, la juridiction ordonne le retrait partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée.
En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit prévu au présent titre commis sur la personne de son enfant, autre qu'une agression sexuelle incestueuse, la juridiction de jugement se prononce sur le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou sur le retrait de l'exercice de cette autorité.
En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit commis prévu au présent titre sur la personne de l'autre parent ou comme coauteur ou complice d'un crime ou d'un délit commis par son enfant, la juridiction de jugement peut ordonner le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de cette autorité.
II. - La décision de la juridiction de jugement est assortie de plein droit de l'exécution provisoire.
La juridiction de jugement peut aussi se prononcer sur le retrait de cette autorité ou de l'exercice de cette autorité à l'égard des autres enfants du parent condamné.
Si les poursuites ont lieu devant la cour d'assises, celle-ci statue sur cette question sans l'assistance des jurés.
Livre III : Des crimes et délits contre les biens
Titre Ier : Des appropriations frauduleuses
Chapitre Ier : Du vol
Section 1 : Du vol simple et des vols aggravés
Hırsızlık, başkasına ait bir şeyin hile ile alınmasıdır.
Le vol est la soustraction frauduleuse de la chose d'autrui.
Başkasının zararına enerjinin hileli biçimde ele geçirilmesi hırsızlığa eşit sayılır.
La soustraction frauduleuse d'énergie au préjudice d'autrui est assimilée au vol.
Hırsızlık, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le vol est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
311-3 üncü maddede öngörülen hırsızlığın değeri 300 avroyu geçmeyen bir eşyaya ilişkin olması ve suçun tespiti sırasında bu eşyanın mağdura iade edilmiş olduğunun veya mağdurun zararının tazmin edilmiş olduğunun anlaşılması hâlinde, tekerrür hâlinde dahi, kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanununun 495-17 ilâ 495-25 inci maddelerinde öngörülen koşullarla, 300 avro tutarında maktu bir para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 250 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 600 avrodur.
Lorsque le vol prévu à l'article 311-3 porte sur une chose dont la valeur est inférieure ou égale à 300 euros et qu'il apparaît au moment de la constatation de l'infraction que cette chose a été restituée à la victime ou que celle-ci a été indemnisée de son préjudice, l'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 euros.
Hırsızlık, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Örgütlü çete oluşturmaksızın, birden fazla kişi tarafından fail veya suç ortağı sıfatıyla işlenmesi hâlinde;
2° Kamu gücü yetkisini haiz veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında veya bu vesileyle işlenmesi hâlinde;
3° Kamu gücü yetkisini haiz veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişinin sıfatını haksız yere takınan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
4° Başkasına karşı, tam iş göremezlik hâli doğurmayan şiddetin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde;
5° Tıbbi veya paratıbbi malzemeye ilişkin olması ya da bir sağlık kuruluşunda veya bir sağlık meslek mensubuna karşı görevi vesilesiyle veya görevi nedeniyle işlenmesi hâlinde;
6° Bir mesken mahallinde veya para, kıymetli evrak, eşya ya da malzeme depolamak için kullanılan veya bu amaca tahsis edilmiş bir yerde işlenmesi hâlinde;
7° Toplu yolcu taşımacılığına tahsis edilmiş bir araçta veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmesi hâlinde;
8° Önce, birlikte veya sonra bir yıkma, bozma veya tahrip fiilinin işlenmesi hâlinde;
9° Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanununun L. 311-1 veya L. 911-1 inci maddeleri anlamında tarımsal, deniz balıkçılığı veya su ürünleri yetiştiriciliği faaliyetinin yürütüldüğü bir yerde işlenmesi hâlinde;
10° Kimliğinin belirlenmemesi amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
11° Öğretim veya eğitim kurumlarında ya da öğrencilerin giriş veya çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zaman diliminde bu kurumların çevresinde işlenmesi hâlinde;
12° Hayvanların yasa dışı ticaretini beslemeye yönelik olması hâlinde.
Hırsızlığın bu maddede öngörülen hâllerden ikisinde işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu hâllerden üçünde işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le vol est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice, sans qu'elles constituent une bande organisée ;
2° Lorsqu'il est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
3° Lorsqu'il est commis par une personne qui prend indûment la qualité d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ;
4° Lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui n'ayant pas entraîné une incapacité totale de travail ;
5° Lorsqu'il porte sur du matériel médical ou paramédical ou lorsqu'il est commis dans un établissement de santé ou au préjudice d'un professionnel de santé à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions ;
6° Lorsqu'il est commis dans un local d'habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels ;
7° Lorsqu'il est commis dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;
8° Lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi d'un acte de destruction, dégradation ou détérioration ;
9° Lorsqu'il est commis dans un lieu dans lequel est exercée une activité agricole, de pêche maritime ou d'aquaculture, au sens des articles L. 311-1 ou L. 911-1 du code rural et de la pêche maritime ;
10° Lorsqu'il est commis par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée ;
11° Lorsqu'il est commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ;
12° Lorsqu'il est destiné à alimenter le commerce illégal d'animaux.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque le vol est commis dans deux des circonstances prévues par le présent article. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque le vol est commis dans trois de ces circonstances.
Hırsızlık, bir veya birden fazla küçüğün fail veya suç ortağı sıfatıyla yardımıyla bir yetişkin tarafından işlenmesi hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Yetişkinin on üç yaşından küçük bir veya birden fazla küçüğün yardımını alması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le vol est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'il est commis par un majeur avec l'aide d'un ou plusieurs mineurs, agissant comme auteurs ou complices.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende lorsque le majeur est aidé d'un ou plusieurs mineurs âgés de moins de treize ans.
Hırsızlık aşağıdakilere ilişkin olması hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Kültürel Miras Kanunu hükümleri uyarınca sınıflandırılmış veya tescil edilmiş bir taşınır eşya ya da aynı Kanun hükümleri uyarınca sınıflandırılmış bir özel arşiv belgesi;
2° Kazılar sırasında veya tesadüfen yapılan arkeolojik bir keşif;
3° Kamu taşınır malları alanına giren veya geçici olarak dahi olsa bir Fransa müzesinde, bir kütüphanede, bir medyatekte veya bir arşiv hizmetinde ya da bir kamu tüzel kişisine veya kamu yararına bir görevi yürüten özel bir kişiye ait bir yerde veya ibadete tahsis edilmiş bir yapıda sergilenen, muhafaza edilen veya tevdi edilen bir kültürel varlık.
Bu maddede öngörülen suçun 311-4 üncü maddede öngörülen hâllerden biriyle birlikte işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu maddede belirtilen para cezaları, çalınan malın değerinin yarısına kadar artırılabilir.
Le vol est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'il porte sur :
1° Un objet mobilier classé ou inscrit en application des dispositions du code du patrimoine ou un document d'archives privées classé en application des dispositions du même code ;
2° Une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement ;
3° Un bien culturel qui relève du domaine public mobilier ou qui est exposé, conservé ou déposé, même de façon temporaire, soit dans un musée de France, une bibliothèque, une médiathèque ou un service d'archives, soit dans un lieu dépendant d'une personne publique ou d'une personne privée assurant une mission d'intérêt général, soit dans un édifice affecté au culte.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 € d'amende lorsque l'infraction prévue au présent article est commise avec l'une des circonstances prévues à l'article 311-4.
Les peines d'amende mentionnées au présent article peuvent être élevées jusqu'à la moitié de la valeur du bien volé.
Hırsızlık aşağıdaki hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Başkasına karşı, en fazla sekiz gün süreyle tam iş göremezlik hâli doğuran şiddetin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde;
2° Failin bildiği veya açıkça belli olan, yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özellikle korunmasız olan bir kişinin durumundan yararlanılarak işlenmesi hâlinde;
3° Bir mesken mahallinde veya para, kıymetli evrak, eşya ya da malzeme depolamak için kullanılan veya bu amaca tahsis edilmiş bir yerde, mekâna hile, cebren girme veya tırmanma suretiyle girilerek işlenmesi hâlinde.
Hırsızlığın bu maddede öngörülen hâllerden ikisinde işlenmesi veya bu maddede öngörülen hırsızlığın aynı zamanda 311-4 üncü maddede öngörülen hâllerden biriyle işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le vol est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende :
1° Lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violence sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus ;
2° Lorsqu'il est facilité par l'état d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° Lorsqu'il est commis dans un local d'habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels, en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque le vol est commis dans deux des circonstances prévues par le présent article ou lorsque le vol prévu au présent article est également commis dans l'une des circonstances prévues par l'article 311-4.
Hırsızlık, başkasına karşı, sekiz günü aşan süreyle tam iş göremezlik hâli doğuran şiddetin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le vol est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Hırsızlık, mağdur üzerinde sakatlanmaya veya sürekli bir malûliyete yol açan şiddet eylemlerinin öncesinde, esnasında veya sonrasında işlenmiş ise on beş yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le vol est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Hırsızlık, ya bir silahın kullanılması veya kullanılacağının tehdit edilmesi suretiyle ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasak olan bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmiş ise yirmi yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le vol est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est commis soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Örgüt hâlinde işlenen hırsızlık on beş yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Mağdur üzerinde şiddet eylemlerinin öncesinde, esnasında veya sonrasında işlenmiş ise yirmi yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Ya bir silahın kullanılması veya kullanılacağının tehdit edilmesi suretiyle ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasak olan bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmiş ise otuz yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Le vol en bande organisée est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende.
Il est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui.
Il est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est commis soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
311-9. maddede öngörülen örgüt hâlinde hırsızlık suçunu işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.
Örgüt hâlinde işlenen hırsızlık suçunun faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak devam etmekte olan suçun sona ermesini sağlamış veya suçun ölüme ya da sürekli malûliyete yol açmasını önlemiş ya da gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını tespit ettirmiş olması hâlinde, bu kişinin maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre un vol en bande organisée prévu par l'article 311-9 est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un vol en bande organisée est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction en cours ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Hırsızlık, ölüme yol açan şiddet eylemleri veya işkence ya da barbarlık fiillerinin öncesinde, esnasında veya sonrasında işlenmiş ise müebbet ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le vol est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi soit de violences ayant entraîné la mort, soit de tortures ou d'actes de barbarie.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
311-4, 311-5, 311-6, 311-7, 311-9 ve 311-10. maddeler anlamında, bir failin veya suç ortağının kaçmasını kolaylaştırmak veya cezasız kalmasını sağlamak amacıyla şiddet eylemlerinin işlendiği hırsızlık, şiddet eylemleriyle takip edilen hırsızlık teşkil eder.
Constitue, au sens des articles 311-4,311-5,311-6,311-7,311-9 et 311-10, un vol suivi de violences le vol à la suite duquel des violences ont été commises pour favoriser la fuite ou assurer l'impunité d'un auteur ou d'un complice.
Section 2 : Dispositions générales
Bir kişi tarafından işlenen aşağıdaki hırsızlıklar hakkında ceza kovuşturması yapılamaz:
1° Üstsoyu veya altsoyu zararına işlenen hırsızlık;
2° Eşler ayrı yaşama izni almış veya bedensel ayrılık kararı verilmiş olmadıkça, eşi zararına işlenen hırsızlık.
Bu madde aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:
a) Hırsızlığın, mağdurun günlük yaşamı için vazgeçilmez nitelikte eşyalara veya kimlik belgeleri, bir yabancının oturma veya ikamet iznine ilişkin belgeler ya da ödeme veya haberleşme araçları gibi belgelere ilişkin olması hâlinde;
b) Failin, mağdurun vasisi, kayyımı, koruma altına alma çerçevesinde atanmış özel temsilcisi, ailevi yetkilendirme çerçevesinde yetkilendirilmiş kişisi veya ileriye dönük koruma yetkisini yürüten temsilcisi olması hâlinde.
Ne peut donner lieu à des poursuites pénales le vol commis par une personne :
1° Au préjudice de son ascendant ou de son descendant ;
2° Au préjudice de son conjoint, sauf lorsque les époux sont séparés de corps ou autorisés à résider séparément.
Le présent article n'est pas applicable :
a) Lorsque le vol porte sur des objets ou des documents indispensables à la vie quotidienne de la victime, tels que des documents d'identité, relatifs au titre de séjour ou de résidence d'un étranger, ou des moyens de paiement ou de télécommunication ;
b) Lorsque l'auteur des faits est le tuteur, le curateur, le mandataire spécial désigné dans le cadre d'une sauvegarde de justice, la personne habilitée dans le cadre d'une habilitation familiale ou le mandataire exécutant un mandat de protection future de la victime.
Bu bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus au présent chapitre est punie des mêmes peines.
Section 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
I.- Bu bölümde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara çarptırılır:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, kişi haklarından ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir işletmeyi veya bir ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması; bu yasaklama, 311-6 ilâ 311-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde sürekli veya geçici, 311-3 ilâ 311-5 inci maddelerde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreyle uygulanır. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° İzne tabi bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan eşyanın veya suçtan elde edilen eşyanın, iadeye tabi eşya hariç olmak üzere, müsaderesi;
5° 311-5 ilâ 311-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde, 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre belirli yerlerde bulunma yasağı.
II.- Cebir kullanılarak işlenen hırsızlık veya ağır hapis cezasını gerektiren bir hırsızlık nedeniyle mahkûmiyet hâlinde, I sayılı fıkranın 3° bendinde öngörülen tamamlayıcı cezanın hükmedilmesi zorunludur.
Bununla birlikte, mahkûmiyet bir ceza mahkemesince hükmedildiğinde, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini gözeterek, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.
I.-Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 311-6 à 311-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 311-3 à 311-5. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31, dans les cas prévus par les articles 311-5 à 311-10.
II.-En cas de condamnation pour vol commis avec violence ou pour vol puni d'une peine criminelle, le prononcé de la peine complémentaire prévue au 3° du I est obligatoire.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, bu bölümde tanımlanan suçlardan dolayı cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen cezaya, 311-6 ilâ 311-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde sürekli veya geçici olarak, 311-3 ilâ 311-5 inci maddelerde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreyle;
3° 131-39 uncu maddenin 8° bendinde belirtilen cezaya
çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° La peine mentionnée au 2° de l'article 131-39, à titre définitif ou provisoire dans les cas prévus aux articles 311-6 à 311-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 311-3 à 311-5 ;
3° La peine mentionnée au 8° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre II : De l'extorsion
Section 1 : De l'extorsion
Gasp, cebir, cebir tehdidi veya baskı kullanılarak bir imza, bir taahhüt veya bir feragat elde etmek, bir sırrın açıklanmasını sağlamak veya para, değerli kâğıt ya da herhangi bir malın teslimini sağlamaktır.
Gasp, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'extorsion est le fait d'obtenir par violence, menace de violences ou contrainte soit une signature, un engagement ou une renonciation, soit la révélation d'un secret, soit la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien quelconque.
L'extorsion est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Gasp, aşağıdaki hâllerde on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Başkasına karşı, en çok sekiz gün süreyle tam iş göremezliğe neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde;
2° Yaşı, hastalığı, engelliliği, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce açık veya bilinen bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde;
3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° Failin, kimliğinin tespit edilmemesi amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen kasten gizlemesi suretiyle işlenmesi hâlinde;
5° Eğitim veya öğretim kurumlarında ya da öğrencilerin giriş veya çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zamanda bu kurumların çevresinde işlenmesi hâlinde.
L'extorsion est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus ;
2° Lorsqu'elle est commise au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° (abrogé)
4° Lorsqu'elle est commise par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée ;
5° Lorsqu'elle est commise dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements.
Gasp, başkasına karşı, sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde, on beş yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'extorsion est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Gasp, başkasına karşı, bir sakatlığa veya sürekli bir malûliyete neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde, yirmi yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'extorsion est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Gasp, bir silahın kullanılması veya kullanılması tehdidi ile ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasaklanmış bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, otuz yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'extorsion est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
Örgüt hâlinde işlenen gasp, yirmi yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Başkasına karşı bir sakatlığa veya sürekli bir malûliyete neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde, otuz yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir silahın kullanılması veya kullanılması tehdidi ile ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasaklanmış bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'extorsion en bande organisée est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende.
Elle est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente.
Elle est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle est commise soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
Örgüt hâlinde işlenen gasp suçunu işlemeye teşebbüs eden kimse, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun gerçekleşmesinin önlenmesini sağlamış ise cezadan muaftır.
Örgüt hâlinde işlenen gaspın faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun sona ermesini sağlamış veya suçun bir kimsenin ölümüne veya sürekli sakatlığına yol açmasının önlenmesini sağlamış ya da gerektiği takdirde diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis edilebilir kılmış ise, işlediği fiil için öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen cezanın müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre une extorsion en bande organisée prévue par l'article 312-6 est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une extorsion en bande organisée est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
Gasp; ölüme sebebiyet veren cebir veya işkence ya da barbarlık fiillerinin öncesinde, sırasında veya sonrasında işlenmiş ise müebbet ağır hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23 inci maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'extorsion est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie soit de violences ayant entraîné la mort, soit de tortures ou d'actes de barbarie.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
312-2, 312-3, 312-4, 312-6 ve 312-7 nci maddeler bakımından, failin veya suç ortağının kaçmasını kolaylaştırmak ya da cezasızlığını sağlamak amacıyla cebir uygulanan gasp, cebir ile birlikte işlenmiş gasp teşkil eder.
Constitue, au sens des articles 312-2,312-3,312-4,312-6 et 312-7, une extorsion suivie de violences l'extorsion à la suite de laquelle des violences ont été commises pour favoriser la fuite ou assurer l'impunité d'un auteur ou d'un complice.
Bu kısımda öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır. 311-12 nci madde hükümleri bu kısımda öngörülen suçlara uygulanır.
La tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines. Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables aux infractions prévues par la présente section.
Section 2 : Du chantage
Şantaj; şeref veya itibarı zedeleyici nitelikte olguları açıklamak veya isnat etmekle tehdit ederek bir imza, taahhüt veya feragat elde etmek ya da bir sırrın açıklanmasını veya para, değerli kâğıt ya da herhangi bir malın teslimini sağlamaktır.
Şantaj beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Şantajın bir çevrimiçi kamuya açık iletişim hizmeti aracılığıyla; 1° cinsel içerikli görüntü veya videolar yoluyla, 2° cinsel içerikli görüntü veya videolar elde etmek amacıyla işlenmesi hâlinde hapis cezası yedi yıla, para cezası 100.000 avroya çıkarılır.
Le chantage est le fait d'obtenir, en menaçant de révéler ou d'imputer des faits de nature à porter atteinte à l'honneur ou à la considération, soit une signature, un engagement ou une renonciation, soit la révélation d'un secret, soit la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien quelconque.
Le chantage est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
La peine d'emprisonnement est portée à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque le chantage est exercé par un service de communication au public en ligne : 1° Au moyen d'images ou de vidéos à caractère sexuel ; 2° En vue d'obtenir des images ou des vidéos à caractère sexuel.
Şantaj failinin tehdidini icraya koyması hâlinde ceza yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Lorsque l'auteur du chantage a mis sa menace à exécution, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
Bu kısımda öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır. 311-12 nci madde hükümleri bu kısımda öngörülen suçlara uygulanır.
La tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines. Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables aux infractions prévues par la présente section.
Section 2 bis : De la demande de fonds sous contrainte
Kamuya açık yerde, topluca ve saldırgan bir şekilde veya tehlikeli bir hayvanla tehdit ederek para, değerli kâğıt ya da bir malın teslimini talep etmek altı ay hapis cezası ve 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, en réunion et de manière agressive, ou sous la menace d'un animal dangereux, de solliciter, sur la voie publique, la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien est puni de six mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende.
Section 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
[başlık yok]
I. – İşbu bölümde öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 maddesinde öngörülen usullere göre, kamu haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 maddesinde öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevini yerine getirme veya suçun işlenmesi sırasında ya da vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti yürütme yasağı –ki bu yasak, 312-3 ilâ 312-7 maddelerinde öngörülen hâllerde kesin veya geçici, 312-1, 312-2 ve 312-10 maddelerinde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreyle uygulanır– ya da ticari veya sınai bir meslek icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° Geri verilmesi mümkün eşya hariç olmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi;
5° 131-31 maddesinde öngörülen usullere göre, ikamet yasağı.
II. – İşbu bölümde öngörülen suçlardan mahkûmiyet hâlinde, izne tabi bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı şeklindeki tamamlayıcı cezanın hükmedilmesi zorunludur.
Bununla birlikte, mahkûmiyet bir ceza mahkemesi tarafından hükmedilmiş ise, mahkeme, suçun işleniş şartlarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 312-3 à 312-7 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 312-1,312-2 et 312-10, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° (Abrogé) ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
5° L'interdiction de séjour suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues au présent chapitre, le prononcé de la peine complémentaire d'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation est obligatoire.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
[başlık yok]
121-2 maddesinde öngörülen şartlar dâhilinde işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 maddesinde öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 maddesinde öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39 maddesinin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre III : De l'escroquerie et des infractions voisines
Section 1 : De l'escroquerie
[başlık yok]
Dolandırıcılık, sahte bir ad veya sıfat kullanmak, gerçek bir sıfatı kötüye kullanmak ya da hileli davranışlarda bulunmak suretiyle bir gerçek veya tüzel kişiyi aldatmak ve bu suretle onu, kendisinin veya bir üçüncü kişinin zararına olarak, para, kıymetli evrak veya herhangi bir malı teslim etmeye, bir hizmet sunmaya ya da bir borç doğuran veya ibra eden bir işleme rıza göstermeye sevk etmektir.
Dolandırıcılık, beş yıl hapis ve 375.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
L'escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manoeuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge.
L'escroquerie est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
[başlık yok]
Dolandırıcılığın aşağıdaki şekillerde gerçekleştirilmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 750.000 avro para cezasına çıkarılır:
1° Kamu otoritesini haiz olan veya bir kamu hizmeti görevini yürüten bir kişi tarafından, görevinin veya görevinin icrası vesilesiyle işlenmesi;
2° Kamu otoritesini haiz olan veya bir kamu hizmeti görevini yürüten bir kişinin sıfatını haksız yere üstlenen bir kişi tarafından işlenmesi;
3° Menkul kıymet ihracı amacıyla veya insani ya da sosyal yardım amacıyla fon toplamak için halka çağrıda bulunan bir kişi tarafından işlenmesi;
4° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir yetersizliği ya da gebelik hâli nedeniyle, özel kırılganlığı görünür olan veya faili tarafından bilinen bir kişinin zararına işlenmesi;
4° bis 223-15-3 maddesi anlamında, psikolojik veya fiziksel bağımlılık hâli faili tarafından bilinen bir kişinin zararına işlenmesi;
5° Bir tazminat, bir yardım, bir ödeme veya haksız bir menfaat elde etmek amacıyla, bir kamu tüzel kişisinin, bir sosyal güvenlik kurumunun veya bir kamu hizmeti görevini yürüten bir kurumun zararına işlenmesi.
313-1 maddesinde ve işbu maddenin 1° ilâ 4° bis bentlerinde belirtilen dolandırıcılıkların örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 1.000.000 avro para cezasına çıkarılır.
5° bentte belirtilen dolandırıcılığın örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde cezalar on beş yıl ağır hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır. 132-23 maddesinin ilk iki fıkrası, işbu maddenin sondan bir önceki fıkrasında belirtilen suça uygulanır.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 750 000 euros d'amende lorsque l'escroquerie est réalisée :
1° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
2° Par une personne qui prend indûment la qualité d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ;
3° Par une personne qui fait appel au public en vue de l'émission de titres ou en vue de la collecte de fonds à des fins d'entraide humanitaire ou sociale ;
4° Au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
4° bis Au préjudice d'une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;
5° Au préjudice d'une personne publique, d'un organisme de protection sociale ou d'un organisme chargé d'une mission de service public, pour l'obtention d'une allocation, d'une prestation, d'un paiement ou d'un avantage indu.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 1 000 000 euros d'amende lorsque les escroqueries mentionnées à l'article 313-1 et aux 1° à 4° bis du présent article sont commises en bande organisée.
Les peines sont portées à quinze ans de réclusion criminelle et à un million d'euros d'amende lorsque l'escroquerie mentionnée au 5° est commise en bande organisée. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 sont applicables à l'infraction mentionnée à l'avant-dernier alinéa du présent article.
[başlık yok]
İşbu kesimde öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır. 311-12 maddesi hükümleri dolandırıcılık cürmüne uygulanır.
La tentative des infractions prévues par la présente section est punie des mêmes peines. Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables au délit d'escroquerie.
Section 2 : Des infractions voisines de l'escroquerie
[başlık yok]
Kaçakçılık (hileli tüketim), ödeme yapmanın kesinlikle imkânsız olduğunu bilen veya ödeme yapmamaya karar vermiş olan bir kişinin:
1° İçecek veya yiyecek satan bir işletmede kendisine içecek veya yiyecek servis ettirmesi;
2° Oda kiralayan bir işletmede, işgal süresi on günü aşmamak kaydıyla, kendisine bir veya birden fazla oda tahsis ettirmesi ve fiilen işgal etmesi;
3° Dağıtım profesyonellerine, bir aracın deposunun tamamını veya bir kısmını doldurttuğu yakıt veya yağları kendisine servis ettirmesi;
4° Kendisini taksi veya kiralık araba ile taşıttırması,
fiilidir.
Kaçakçılık altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Kamu davası, tekerrür hâlinde dahi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ilâ 495-25 maddelerinde öngörülen şartlar dâhilinde, 300 avro tutarında götürü para cezasının ödenmesi suretiyle sona erdirilebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 250 avro, artırımlı götürü para cezasının tutarı ise 600 avrodur. Aynı Kanun'un 495-20 ve 495-21 maddelerinin, götürü para cezasına itiraz için ön depozito şartına ilişkin hükümleri uygulanmaz.
La filouterie est le fait par une personne qui sait être dans l'impossibilité absolue de payer ou qui est déterminée à ne pas payer :
1° De se faire servir des boissons ou des aliments dans un établissement vendant des boissons ou des aliments ;
2° De se faire attribuer et d'occuper effectivement une ou plusieurs chambres dans un établissement louant des chambres, lorsque l'occupation n'a pas excédé dix jours ;
3° De se faire servir des carburants ou lubrifiants dont elle fait remplir tout ou partie des réservoirs d'un véhicule par des professionnels de la distribution ;
4° De se faire transporter en taxi ou en voiture de place.
La filouterie est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
L'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 euros. Les dispositions des articles 495-20 et 495-21 du même code relatives à l'exigence d'une consignation préalable à la contestation de l'amende forfaitaire ne sont pas applicables.
[başlık yok]
Bir kamu ihalesinde, bağış, vaat, anlaşma veya sair hileli bir vasıta ile bir teklif sahibini uzaklaştırmak veya artırımları ya da teklifleri sınırlamak fiili, altı ay hapis ve 22.500 avro para cezasıyla cezalandırılır. Bu tür bağış veya vaatleri kabul etmek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Aynı cezalar aşağıdaki hâllere de uygulanır:
1° Bir kamu ihalesinde, şiddet, fiili saldırı veya tehdit yoluyla artırımların veya tekliflerin serbestliğini engellemek veya bozmak;
2° Bir kamu ihalesinden sonra, yetkili resmi memurun veya yeminli emtia simsarının ya da beyan edilmiş bir gönüllü menkul mal açık artırma satıcısının katılımı olmaksızın yeniden artırıma girişmek veya buna katılmak.
İşbu maddede öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, dans une adjudication publique, par dons, promesses, ententes ou tout autre moyen frauduleux, d'écarter un enchérisseur ou de limiter les enchères ou les soumissions, est puni de six mois d'emprisonnement et de 22 500 euros d'amende. Est puni des mêmes peines le fait d'accepter de tels dons ou promesses.
Est puni des mêmes peines :
1° Le fait, dans une adjudication publique, d'entraver ou de troubler la liberté des enchères ou des soumissions, par violences, voies de fait ou menaces ;
2° Le fait de procéder ou de participer, après une adjudication publique, à une remise aux enchères sans le concours de l'officier ministériel ou du courtier de marchandises assermenté compétent ou d'un opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques déclaré.
La tentative des infractions prévues au présent article est punie des mêmes peines.
[başlık yok]
Bir bedel ödenmesi veya ayni herhangi bir menfaat sağlanması karşılığında, üçüncü bir kişinin ikametgâh edinmesi amacıyla, başkasına ait bir taşınmazı, malikin veya bu taşınmaz üzerinde kullanım hakkı sahibinin izninin bulunduğunu ispat edebilecek durumda olmaksızın onun tasarrufuna sunmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de mettre à disposition d'un tiers, en vue qu'il y établisse son habitation moyennant le versement d'une contribution ou la fourniture de tout avantage en nature, un bien immobilier appartenant à autrui, sans être en mesure de justifier de l'autorisation du propriétaire ou de celle du titulaire du droit d'usage de ce bien, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Bir spor, kültür veya ticaret gösterisine ya da canlı bir gösteriye giriş belgelerini, mutat olarak ve bu gösterinin veya bu temsilin yapımcısının, düzenleyicisinin ya da işletme haklarının sahibinin izni olmaksızın satmak, satışa arz etmek, satış veya devir amacıyla teşhir etmek ya da satış veya devir için araç sağlamak fiili, 15.000 € para cezasıyla cezalandırılır. Tekerrür hâlinde bu ceza 30.000 € para cezasına çıkarılır.
Birinci fıkranın uygulanması bakımından, biçimi ve taşıyıcısı ne olursa olsun, gösteriye veya temsile katılma hakkının yapımcı, düzenleyici veya işletme hakları sahibinden elde edildiğini kanıtlayan her türlü bilet, belge, mesaj veya kod, giriş belgesi sayılır.
Le fait de vendre, d'offrir à la vente ou d'exposer en vue de la vente ou de la cession ou de fournir les moyens en vue de la vente ou de la cession des titres d'accès à une manifestation sportive, culturelle ou commerciale ou à un spectacle vivant, de manière habituelle et sans l'autorisation du producteur, de l'organisateur ou du propriétaire des droits d'exploitation de cette manifestation ou de ce spectacle, est puni de 15 000 € d'amende. Cette peine est portée à 30 000 € d'amende en cas de récidive.
Pour l'application du premier alinéa, est considéré comme titre d'accès tout billet, document, message ou code, quels qu'en soient la forme et le support, attestant de l'obtention auprès du producteur, de l'organisateur ou du propriétaire des droits d'exploitation du droit d'assister à la manifestation ou au spectacle.
Section 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
1, 313-2, 313-6 ve 313-6-1'de öngörülen cürümlerden birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılırlar:
1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre, medeni haklardan, aile haklarından ve kamu haklarından yoksun bırakılma;
2° Madde 131-27'de öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği kamu görevini yahut mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten, ya da doğrudan doğruya veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Suç oluşturan fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmenin müesseselerinin veya bu müesseselerden birinin ya da birkaçının en fazla beş yıl süreyle kapatılması;
4° Geri verilmesi mümkün eşya hariç olmak ve madde 131-21'in on üçüncü fıkrası saklı kalmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;
5° Madde 131-31'de öngörülen usullere göre, ikamet yasağı;
6° En fazla beş yıl süreyle, keşideci tarafından muhataptan para çekilmesine imkân veren çekler veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin yasaklanması;
7° Madde 131-35'te öngörülen şartlarda, verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Bu kesimde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da çarptırılırlar: İş Kanunu'nun L. 6313-1 maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.
Bu Kanun'un 313-2 maddesinde öngörülen cinayet ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, kendilerine ait olan veya niteliği ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi tamamlayıcı cezasına da çarptırılırlar.
Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 313-1, 313-2, 313-6 et 313-6-1 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution et sous réserve du treizième alinéa de l'article 131-21 ;
5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31 ;
6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;
7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.
Les personnes physiques ou morales coupables des crimes et délits prévus à l'article 313-2 du présent code encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
1, 313-2, 313-6 ve 313-6-1'de öngörülen cürümlerden birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca en fazla beş yıl süreyle kamu ihalelerinden dışlanmaya da çarptırılırlar.
Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 313-1,313-2,313-6 et 313-6-1 encourent également l'exclusion des marchés publics pour une durée de cinq ans au plus.
2'de öngörülen şartlarda madde 313-1 ilâ 313-3 ile madde 313-6-1 ve 313-6-2'de tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, madde 131-38'de öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, madde 131-39'da öngörülen cezalara da çarptırılırlar.
Madde 131-39'un 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 313-1 à 313-3 et aux articles 313-6-1 et 313-6-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre IV : Des détournements
Section 1 : De l'abus de confiance
Güveni kötüye kullanma, bir kişinin, kendisine geri vermek, ibraz etmek veya belirli bir şekilde kullanmak üzere teslim edilmiş ve kabul edilmiş olan para, kıymetli evrak veya herhangi bir malı, başkasının zararına olarak, amacı dışında kullanmasıdır.
Güveni kötüye kullanma beş yıl hapis cezası ve 375.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'abus de confiance est le fait par une personne de détourner, au préjudice d'autrui, des fonds, des valeurs ou un bien quelconque qui lui ont été remis et qu'elle a acceptés à charge de les rendre, de les représenter ou d'en faire un usage déterminé.
L'abus de confiance est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
Suç örgütü hâlinde işlenmesi durumunda, madde 314-1'de öngörülen cezalar yedi yıl hapis cezasına ve 750.000 € para cezasına çıkarılır. Bu kesimde öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Les peines prévues à l'article 314-1 sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 750 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise en bande organisée. La tentative des infractions prévues à la présente section est punie des mêmes peines.
Güveni kötüye kullanma aşağıdaki hâllerde gerçekleştirildiğinde cezalar yedi yıl hapis cezasına ve 750.000 avro para cezasına çıkarılır:
1° Kendi hesabına veya bir sınai ya da ticari işletmenin fiilen ya da hukuken yöneticisi veya müstahdemi sıfatıyla, para veya kıymetli evrak teslimi elde etmek amacıyla halka başvuran bir kişi tarafından işlenmesi;
2° Mutat olarak, üçüncü kişiler hesabına para veya kıymetli evrak tahsil ettiği malvarlığına ilişkin işlemlere, tali nitelikte de olsa, iştirak eden veya yardımda bulunan başka herhangi bir kişi tarafından işlenmesi;
3° İnsani veya sosyal yardım amacıyla para toplamak üzere halka başvuran bir derneğin zararına işlenmesi;
4° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce bilinen veya açıkça belli olan bir kişinin zararına işlenmesi.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 750 000 euros d'amende lorsque l'abus de confiance est réalisé :
1° Par une personne qui fait appel au public afin d'obtenir la remise de fonds ou de valeurs soit pour son propre compte, soit comme dirigeant ou préposé de droit ou de fait d'une entreprise industrielle ou commerciale ;
2° Par toute autre personne qui, de manière habituelle, se livre ou prête son concours, même à titre accessoire, à des opérations portant sur les biens des tiers pour le compte desquels elle recouvre des fonds ou des valeurs ;
3° Au préjudice d'une association qui fait appel au public en vue de la collecte de fonds à des fins d'entraide humanitaire ou sociale ;
4° Au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur.
Güveni kötüye kullanmanın, görevinin ifası sırasında veya ifası vesilesiyle ya da sıfatı nedeniyle bir adli yardımcı, bir kamu görevlisi veya noter tarafından gerçekleştirilmesi hâlinde cezalar on yıl hapis cezasına ve 1.500.000 avro para cezasına çıkarılır.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 1 500 000 euros d'amende lorsque l'abus de confiance est réalisé par un mandataire de justice ou par un officier public ou ministériel soit dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit en raison de sa qualité.
311-12 nci maddenin hükümleri güveni kötüye kullanma cürmüne uygulanır.
Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables au délit d'abus de confiance.
Section 2 : Du détournement de gage ou d'objet saisi
Bir borçlunun, ödünç alanın veya rehin veren üçüncü kişinin, rehin olarak verilen eşyayı tahrip etmesi veya bu eşya üzerinde tasarrufta bulunması, üç yıl hapis ve 375.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suça teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, par un débiteur, un emprunteur ou un tiers donneur de gage, de détruire ou de détourner l'objet constitué en gage est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
La tentative de l'infraction prévue au présent article est punie des mêmes peines.
Haczedilenin, bir alacaklının haklarının teminatı olarak elinde haczedilen ve kendisine veya bir üçüncü kişiye muhafaza edilmek üzere emanet edilen bir eşyayı tahrip etmesi veya bu eşya üzerinde tasarrufta bulunması, üç yıl hapis ve 375.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suça teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, par le saisi, de détruire ou de détourner un objet saisi entre ses mains en garantie des droits d'un créancier et confié à sa garde ou à celle d'un tiers est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
La tentative de l'infraction prévue au présent article est punie des mêmes peines.
Section 3 : De l'organisation frauduleuse de l'insolvabilité
Bir borçlunun, borcunu tespit eden yargı kararından önce dahi olsa, bir ceza mahkemesince verilen malvarlığına ilişkin bir mahkûmiyet kararının veya haksız fiil, haksız fiile benzer fiil ya da nafaka konusunda bir hukuk mahkemesince verilen kararın icrasından kaçınmak amacıyla, malvarlığının pasifini artırarak veya aktifini azaltarak, ya da gelirlerinin tamamını veya bir kısmını azaltarak veya gizleyerek, ya da mallarından bazılarını gizleyerek acziyetini düzenlemesi veya ağırlaştırması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir tüzel kişinin hukuki veya fiili yöneticisinin, ceza, haksız fiil veya haksız fiile benzer fiil alanında verilmiş bir mahkûmiyetten doğan parasal yükümlülüklerden bu tüzel kişiyi kurtarmak amacıyla, yukarıdaki fıkrada belirtilen şartlarda onun acziyetini düzenlemesi veya ağırlaştırması aynı cürmü oluşturur.
Le fait, par un débiteur, même avant la décision judiciaire constatant sa dette, d'organiser ou d'aggraver son insolvabilité soit en augmentant le passif ou en diminuant l'actif de son patrimoine, soit en diminuant ou en dissimulant tout ou partie de ses revenus, soit en dissimulant certains de ses biens, en vue de se soustraire à l'exécution d'une condamnation de nature patrimoniale prononcée par une juridiction répressive ou, en matière délictuelle, quasi délictuelle ou d'aliments, prononcée par une juridiction civile, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Commet le même délit le dirigeant de droit ou de fait d'une personne morale qui organise ou aggrave l'insolvabilité de celle-ci dans les conditions définies à l'alinéa précédent en vue de la soustraire aux obligations pécuniaires résultant d'une condamnation prononcée en matière pénale, délictuelle ou quasi délictuelle.
Mahkeme, 314-7 nci maddede tanımlanan suça iştirakten dolayı mahkûm edilen kişinin, karşılıksız veya ivazlı olarak edindiği fonların veya malların rayiç değeri sınırında, suç failinin kaçınmak istediği mahkûmiyetten doğan parasal yükümlülüklerden müteselsilen sorumlu tutulmasına karar verebilir. Malvarlığına ilişkin mahkûmiyet bir ceza mahkemesince verilmiş ise, mahkeme, vereceği cezanın daha önce verilmiş olan cezayla içtima etmemesine karar verebilir. Kamu davası zamanaşımı ancak borçlunun icrasından kaçınmak istediği mahkûmiyet tarihinden itibaren işlemeye başlar; bununla birlikte, borçlunun acziyetini düzenlemeyi veya ağırlaştırmayı amaçlayan son fiil bu mahkûmiyetten sonra gerçekleşmişse, zamanaşımı ancak bu son fiilden itibaren işlemeye başlar.
La juridiction peut décider que la personne condamnée comme complice de l'infraction définie à l'article 314-7 est tenue solidairement, dans la limite des fonds ou de la valeur vénale des biens reçus à titre gratuit ou onéreux, aux obligations pécuniaires résultant de la condamnation à l'exécution de laquelle l'auteur de l'infraction a voulu se soustraire. Lorsque la condamnation de nature patrimoniale a été prononcée par une juridiction répressive, le tribunal peut décider que la peine qu'il prononce ne se confondra pas avec celle qui a été précédemment prononcée. La prescription de l'action publique ne court qu'à compter de la condamnation à l'exécution de laquelle le débiteur a voulu se soustraire ; toutefois, elle ne court qu'à compter du dernier agissement ayant pour objet d'organiser ou d'aggraver l'insolvabilité du débiteur lorsque le dernier agissement est postérieur à cette condamnation.
314-7 nci maddenin uygulanmasında, evlilik giderlerine katılma yükümlülüğü, yardım veya nafaka ödenmesini öngören yargı kararları ve mahkemece onaylanmış sözleşmeler, nafaka ödenmesine ilişkin mahkûmiyetlere kıyaslanır.
Pour l'application de l'article 314-7, les décisions judiciaires et les conventions judiciairement homologuées portant obligation de verser des prestations, subsides ou contributions aux charges du mariage sont assimilées aux condamnations au paiement d'aliments.
Section 4 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
314-1, 314-2 ve 314-3 üncü maddelerde öngörülen cürümlerden birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezaları da müstahak olurlar:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, tasarruf etmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Suça konu fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmenin kuruluşlarından veya kuruluşlardan bir veya birkaçının en fazla beş yıl süreyle kapatılması;
4° En fazla beş yıl süreyle kamu ihalelerinden yasaklanma;
5° En fazla beş yıl süreyle, keşidecinin muhataptan para çekmesini sağlayan çekler veya teyitli çekler dışındaki çekleri düzenlemekten yasaklanma;
6° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın, iadesi mümkün olan nesneler hariç olmak üzere, müsaderesi;
7° 131-35 inci maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımı.
Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 314-1,314-2 et 314-3 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
4° L'exclusion des marchés publics pour une durée de cinq ans au plus ;
5° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;
6° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
314-5, 314-6 ve 314-7 nci maddelerde öngörülen cürümlerden birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezaları da müstahak olurlar: 1° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın, iadesi mümkün olan nesneler hariç olmak üzere, müsaderesi; 2° 131-35 inci maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımı.
Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 314-5,314-6 et 314-7 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ; 2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
2'de öngörülen şartlarda 314-1 ve 314-2. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddede öngörülen cezaları da hak ederler.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 314-1 et 314-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
2'de öngörülen şartlarda 314-5, 314-6 ve 314-7. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezaları da hak ederler.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 314-5,314-6 et 314-7 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 8° et 9° de l'article 131-39.
Chapitre V : De l'occupation frauduleuse d'un local à usage d'habitation ou à usage commercial, agricole ou professionnel
Kanunun izin verdiği hâller dışında, hile, tehdit, cebir veya baskı kullanılarak konut olarak kullanılan veya ticari, tarımsal ya da mesleki amaçla kullanılan bir yere girilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Kanunun izin verdiği hâller dışında, birinci fıkrada belirtilen girişin ardından o yerde kalmaya devam edilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
L'introduction dans un local à usage d'habitation ou à usage commercial, agricole ou professionnel à l'aide de manœuvres, de menaces, de voies de fait ou de contrainte, hors les cas où la loi le permet, est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. Le maintien dans le local à la suite de l'introduction mentionnée au premier alinéa, hors les cas où la loi le permet, est puni des mêmes peines.
315-1. maddenin birinci fıkrasında öngörülen suç, söz konusu yerde hayvan yetiştiriciliği, kesim veya et ve benzeri ürünlerin parçalanması ve hazırlanması faaliyetlerinin yürütülmesi hâlinde iki yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'infraction prévue au premier alinéa de l'article 315-1 est punie de deux ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque sont exercées, dans le local concerné, des activités d'élevage, d'abattage ou de découpe et de préparation des viandes et des produits assimilés.
Yerinden ayrılmaya ilişkin usulüne uygun bir ihtarnameye konu olmuş, kesinleşmiş ve icra edilebilir bir yargı kararına aykırı olarak, konut olarak kullanılan bir yerde iki aydan fazla süreyle haksız yere ve hukuki bir dayanak olmaksızın kalmaya devam edilmesi 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır. İşbu madde, işgalcinin İcra Usul Kanunu'nun L. 412-6. maddesi hükümlerinden yararlanması hâlinde, aynı Kanunun L. 412-3. maddesi uyarınca icra hâkimine başvurulmuş olup talebi reddeden karara kadar veya hâkimin işgalciye tanıdığı sürelerin sona ermesine kadar, ya da konutun bir sosyal konut kiraya vereni veya bir kamu hukuku tüzel kişisine ait olması hâllerinde uygulanmaz.
Le maintien sans droit ni titre dans un local à usage d'habitation en violation d'une décision de justice définitive et exécutoire ayant donné lieu à un commandement régulier de quitter les lieux depuis plus de deux mois est puni de 7 500 euros d'amende. Le présent article n'est pas applicable lorsque l'occupant bénéficie des dispositions de l'article L. 412-6 du code des procédures civiles d'exécution, lorsque le juge de l'exécution est saisi sur le fondement de l'article L. 412-3 du même code, jusqu'à la décision rejetant la demande ou jusqu'à l'expiration des délais accordés par le juge à l'occupant, ou lorsque le logement appartient à un bailleur social ou à une personne morale de droit public.
Titre II : Des autres atteintes aux biens
Chapitre Ier : Du recel et des infractions assimilées ou voisines
Section 1 : Du recel
Suç eşyasını satın alma, bir şeyin bir cürüm veya kabahatten geldiğini bilerek onu gizlemek, elde bulundurmak, devretmek veya devredilmesi amacıyla aracılık etmektir.
Bir cürüm veya kabahatin ürününden, bunu bilerek, herhangi bir şekilde yararlanmak da suç eşyasını satın alma suçunu oluşturur.
Suç eşyasını satın alma, beş yıl hapis ve 375.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le recel est le fait de dissimuler, de détenir ou de transmettre une chose, ou de faire office d'intermédiaire afin de la transmettre, en sachant que cette chose provient d'un crime ou d'un délit.
Constitue également un recel le fait, en connaissance de cause, de bénéficier, par tout moyen, du produit d'un crime ou d'un délit.
Le recel est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
Suç eşyasını satın alma, on yıl hapis ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Alışkanlık hâlinde veya mesleki bir faaliyetin icrasının sağladığı kolaylıklardan yararlanılarak işlenmesi hâlinde;
2° Örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde.
Le recel est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l'exercice d'une activité professionnelle ;
2° Lorsqu'il est commis en bande organisée.
321-1 ve 321-2. maddelerde öngörülen para cezaları, 375.000 avronun ötesinde, satın alınan suç eşyasının değerinin yarısına kadar artırılabilir.
Les peines d'amende prévues par les articles 321-1 et 321-2 peuvent être élevées au-delà de 375 000 euros jusqu'à la moitié de la valeur des biens recelés.
Gizlenen malın kaynaklandığı suç, 321-1 veya 321-2. maddeler uygulanarak öngörülen hapis cezasından daha yüksek süreli bir özgürlüğü bağlayıcı cezayı gerektiriyorsa, suç eşyasını gizleyen kişi, bilgisi olduğu suça bağlı cezalarla ve bu suç ağırlaştırıcı hâllerle birlikte işlenmişse, yalnızca bilgisi olduğu ağırlaştırıcı hâllere bağlı cezalarla cezalandırılır.
Lorsque l'infraction dont provient le bien recelé est punie d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru en application des articles 321-1 ou 321-2, le receleur est puni des peines attachées à l'infraction dont il a eu connaissance et, si cette infraction est accompagnée de circonstances aggravantes, des peines attachées aux seules circonstances dont il a eu connaissance.
Suç eşyasını gizleme fiili, tekerrür açısından, gizlenen malın kaynaklandığı suçla aynı sayılır.
Le recel est assimilé, au regard de la récidive, à l'infraction dont provient le bien recelé.
Section 2 : Des infractions assimilées au recel ou voisines de celui-ci
Yaşam tarzına uygun gelirleri veya sahip olunan bir malın kaynağını belgeleyememe hâli, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren suç veya cürümleri işleyip bundan doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlayan ya da bu suçlardan birinin mağduru olan bir veya birden fazla kişiyle sürekli ilişki içinde bulunulması durumunda, üç yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
En az beş yıl hapis cezasını gerektiren suç veya cürümleri işleyip bundan doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlayan kişiler için hayali gelirlerin belgelenmesini kolaylaştırma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
131-21. maddenin on üçüncü fıkrası ve iyi niyetli mülkiyet sahibinin hakları saklı kalmak kaydıyla, el konulan malların, mülkiyet sahibinin kaynağını belgeleyemediği ve bu sebeple işbu madde uygulanarak mahkûm edildiği mallara ilişkin müsadere zorunludur. Bu müsadere gerekçelendirilmek zorunda değildir. Bununla birlikte mahkeme, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, işbu fıkrada belirtilen malların tamamının veya bir kısmının müsaderesine hükmetmemeye karar verebilir.
Le fait de ne pas pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie ou de ne pas pouvoir justifier de l'origine d'un bien détenu, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes qui soit se livrent à la commission de crimes ou de délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement et procurant à celles-ci un profit direct ou indirect, soit sont les victimes d'une de ces infractions, est puni d'une peine de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de faciliter la justification de ressources fictives pour des personnes se livrant à la commission de crimes ou de délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement et procurant à celles-ci un profit direct ou indirect.
Sous réserve du treizième alinéa de l'article 131-21 et des droits du propriétaire de bonne foi, la confiscation des biens saisis dont le propriétaire ne peut justifier de l'origine et qui, pour ce motif, a été condamné en application du présent article est obligatoire. Cette confiscation n'a pas à être motivée. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer la confiscation de tout ou partie des biens mentionnés au présent alinéa, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Gelirlerini belgeleyemeyen kişinin velayeti altında bulunan bir küçük tarafından suç ve cürümlerin işlenmesi hâlinde, 321-6. maddede öngörülen cezalar beş yıl hapis ve 150.000 Euro para cezasına çıkarılır.
İşlenen suçların insan ticareti, şantaj veya suç işlemek için örgüt kurma suç veya cürümlerini ya da Ceza Kanunu'nun 222-52 ve 222-53. maddelerinde, Savunma Kanunu'nun L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-10, L. 2341-4, L. 2353-4 ve L. 2353-5. maddelerinde ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-2 ve L. 317-7. maddelerinde öngörülen silah ve patlayıcı madde konusundaki cürüm ve suçları oluşturması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 200.000 Euro para cezasına çıkarılır. Uyuşturucu madde ticareti suç veya cürümlerini oluşturması hâlinde de aynı hüküm uygulanır; bu durum, uyuşturucu madde kullanan bir veya birden fazla kişiyle sürekli ilişki içinde bulunulması hâlinde de geçerlidir.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen bir suçun bir veya birden fazla küçük tarafından işlenmesi hâlinde, cezalar on yıl hapis ve 300.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Les peines prévues par l'article 321-6 sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende lorsque les crimes et délits sont commis par un mineur sur lequel la personne ne pouvant justifier ses ressources a autorité.
Elles sont portées à sept ans d'emprisonnement et 200 000 euros d'amende lorsque les infractions commises constituent les crimes ou délits de traite des êtres humains, d'extorsion ou d'association de malfaiteurs ou les délits et crimes en matière d'armes et de produits explosifs prévus par les articles 222-52 et 222-53 du code pénal, par les articles L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-10, L. 2341-4, L. 2353-4 et L. 2353-5 du code de la défense ainsi que par les articles L. 317-2 et L. 317-7 du code de la sécurité intérieure. Il en est de même lorsqu'elles constituent les crimes ou délits de trafic de stupéfiants, y compris en cas de relations habituelles avec une ou plusieurs personnes faisant usage de stupéfiants.
Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et 300 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'une infraction mentionnée à l'alinéa précédent commise par un ou plusieurs mineurs.
Mesleki faaliyeti, bunları imal eden veya bunların ticaretini yapan kişiler dışındaki kişilerden kullanılmış veya edinilmiş taşınır eşya satışını kapsayan bir kişinin, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda, eşyanın niteliğini, özelliklerini, kaynağını, ödeme şeklini gösteren ve satın alınan veya satış ya da takas amacıyla elde tutulan eşyaların tanımını içeren, bu eşyaların ve bunları satan veya takasa getiren kişilerin kimliklendirilmesini mümkün kılan bir sicili, ihmal yoluyla dahi olsa, günü gününe tutmayı ihmal etmesi fiili, altı ay hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Halka açık bir yerde veya halkın erişimine açık bir yerde, önceki fıkrada belirtilen eşyaların satışı veya takası amacıyla bir etkinlik düzenleyen kişinin -kamu görevlileri veya noterler hariç- Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda, satıcıların kimliklendirilmesini mümkün kılan bir sicili, ihmal yoluyla dahi olsa, günü gününe tutmayı ihmal etmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Birinci fıkrada tanımlanan mesleki faaliyetin bir tüzel kişi tarafından yürütülmesi veya ikinci fıkrada öngörülen etkinliğin düzenleyicisinin bir tüzel kişi olması hâlinde, sicili tutma yükümlülüğü bu tüzel kişinin yöneticilerine aittir.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait, par une personne dont l'activité professionnelle comporte la vente d'objets mobiliers usagés ou acquis à des personnes autres que celles qui les fabriquent ou en font le commerce, d'omettre, y compris par négligence, de tenir jour par jour, dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat, un registre indiquant la nature, les caractéristiques, la provenance, le mode de règlement de l'objet et contenant une description des objets acquis ou détenus en vue de la vente ou de l'échange et permettant l'identification de ces objets ainsi que celle des personnes qui les ont vendus ou apportés à l'échange.
Est puni des mêmes peines le fait, par une personne, à l'exception des officiers publics ou ministériels, qui organise, dans un lieu public ou ouvert au public, une manifestation en vue de la vente ou de l'échange d'objets visés à l'alinéa précédent, d'omettre, y compris par négligence, de tenir jour par jour, dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat, un registre permettant l'identification des vendeurs.
Lorsque l'activité professionnelle définie au premier alinéa est exercée par une personne morale, ou que l'organisateur de la manifestation prévue au deuxième alinéa est une personne morale, l'obligation de tenir le registre incombe aux dirigeants de cette personne morale.
Önceki maddede belirtilen bir kişinin, bu maddede öngörülen sicile yanlış kayıtlar düşürmesi fiili, altı ay hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bu kişinin, bu sicili yetkili makama ibraz etmeyi reddetmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait, par une personne visée à l'article précédent, d'apposer sur le registre prévu par cet article des mentions inexactes.
Est puni des mêmes peines le fait, par cette personne, de refuser de présenter ce registre à l'autorité compétente.
Section 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité de personnes morales
İşbu bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler:
1° 131-26. madde hükümlerine göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından mahrumiyet;
2° 131-27. madde hükümlerine göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi dolayısıyla icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması -bu yasaklama, 321-2 ve 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya süreli, 321-1, 321-6, 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde en fazla beş yıl süreyle olmak üzere- ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, sevk ve idare etmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasaklamaları birlikte de hükmedilebilir;
3° İtham edilen fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmenin işyerlerinden birinin veya birden fazlasının kapatılması -bu kapatma, 321-2 ve 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici, 321-1, 321-6, 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde en fazla beş yıl süreyle olmak üzere-;
4° 321-2 ve 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici olarak, 321-1, 321-6, 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde en fazla beş yıl süreyle, kamu ihalelerinden dışlanma;
5° En fazla beş yıl süreyle, keşideci tarafından muhatap nezdinde para çekilmesine imkân veren çekler veya karşılığı garanti edilmiş çekler dışındaki çekleri keşide etmenin yasaklanması;
6° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilmiş eşyanın veya bundan doğan ürün olan eşyanın müsaderesi, geri verilmesi mümkün eşyalar hariç;
7° Mahkûmun sahip olduğu veya serbestçe tasarrufunda bulunan bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
8° 321-1 ilâ 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde, 131-31. madde hükümlerine göre ikamet yasağı;
9° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanı veya yayımı.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1,321-6, 321-7 et 321-8, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La fermeture des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés, cette fermeture étant définitive ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1,321-6,321-7 et 321-8 ;
4° L'exclusion des marchés publics à titre définitif ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1,321-6,321-7 et 321-8 ;
5° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;
6° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
7° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31, dans les cas prévus aux articles 321-1 à 321-4 ;
9° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
321-1 ilâ 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde, gizlenen malın kaynaklandığı suç veya cürümler için öngörülen diğer tamamlayıcı cezalara da hükmedilebilir.
Bu suç veya cürümler için öngörülen tamamlayıcı cezalar zorunlu nitelikte olduğunda, bunlara, suç eşyasını gizlemekten mahkûm edilen kişi hakkında da zorunlu olarak hükmedilmesi gerekir; ancak ceza mahkemesi söz konusu olduğunda, mahkeme, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bunun dışında karar verebilir.
Dans les cas prévus aux articles 321-1 à 321-4, peuvent être également prononcées les autres peines complémentaires encourues pour les crimes ou les délits dont provient le bien recélé.
Lorsque les peines complémentaires prévues pour ces crimes ou délits sont obligatoires, elles doivent également être obligatoirement prononcées contre la personne condamnée pour recel, sauf décision spécialement motivée de la juridiction, s'il s'agit d'une juridiction correctionnelle, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Gerçek kişiler, 321-6 ve 321-6-1. maddelerde öngörülen cürümlerden suçlu bulundukları takdirde, ayrıca kaynağını haklı gösteremedikleri mallarının, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müşa nitelikte olmasına bakılmaksızın, tamamının veya bir kısmının müsaderesi ek cezasına da mahkûm edilirler. Failin olağan ilişki içinde bulunduğu kişi veya kişiler tarafından işlenen cinayet veya cürümler için öngörülen ek cezalar da hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables des délits prévus aux articles 321-6 et 321-6-1 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie de leurs biens, quelle qu'en soit la nature, meuble ou immeuble, divis ou indivis, dont elles n'ont pu justifier l'origine. Peuvent également être prononcées les peines complémentaires encourues pour les crimes ou les délits commis par la ou les personnes avec lesquelles l'auteur des faits était en relations habituelles.
121-2. maddede öngörülen şartlar dâhilinde 321-1 ila 321-4, 321-7 ve 321-8. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 321-1 ila 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde, 131-39. maddede belirtilen cezalara;
3° 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde, 131-39. maddenin 2°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° ve 9° bentlerinde belirtilen cezalara, çarptırılır.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle bulunulduğu faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 321-1 à 321-4, 321-7 et 321-8 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Dans les cas prévus par les articles 321-1 à 321-4, les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° Dans les cas prévus par les articles 321-7 et 321-8, les peines mentionnées aux 2°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre II : Des destructions, dégradations et détériorations
Section 1 : Des destructions, dégradations et détériorations ne présentant pas de danger pour les personnes
I. - Başkasına ait bir malın tahrip edilmesi, bozulması veya hasara uğratılması, ancak hafif bir zarar doğmuşsa bu hükmün dışında kalmak üzere, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
II. - Önceden izin alınmaksızın cephelere, araçlara, kamuya açık yollara veya kent mobilyalarına yazı, işaret veya resim çizilmesi fiili, ancak hafif bir zarar doğmuşsa, 3.750 avro para cezası ve kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılır.
Kamu davası, tekerrür hâlinde dahi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ila 495-25. maddelerinde öngörülen şartlar dâhilinde, 200 avro tutarında götürü para cezasının ödenmesiyle düşürülebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 150 avro, artırımlı götürü para cezasının tutarı ise 450 avrodur. Aynı Kanunun 495-20 ve 495-21. maddelerinde öngörülen, götürü para cezasına itiraz için önceden teminat yatırılması şartına ilişkin hükümler burada uygulanmaz.
I. - La destruction, la dégradation ou la détérioration d'un bien appartenant à autrui est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende, sauf s'il n'en est résulté qu'un dommage léger.
II. - Le fait de tracer des inscriptions, des signes ou des dessins, sans autorisation préalable, sur les façades, les véhicules, les voies publiques ou le mobilier urbain est puni de 3 750 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général lorsqu'il n'en est résulté qu'un dommage léger.
L'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 200 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 150 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 450 euros. Les dispositions des articles 495-20 et 495-21 du même code relatives à l'exigence d'une consignation préalable à la contestation de l'amende forfaitaire ne sont pas applicables.
Tahrip, bozma veya hasara uğratma konusu mal:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° Kamu makamına ait bir sicil, asıl belge veya özgün bir işlem
olduğunda, 322-1. maddenin I fıkrasında tanımlanan suç üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile, aynı maddenin II fıkrasının birinci fıkrasında tanımlanan suç ise 7.500 avro para cezası ve kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılır.
L'infraction définie au I de l'article 322-1 est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende et celle définie au premier alinéa du II du même article 322-1 de 7 500 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général, lorsque le bien détruit, dégradé ou détérioré est :
1° (Abrogé) ;
2° Un registre, une minute ou un acte original de l'autorité publique.
322-1. maddenin I fıkrasında tanımlanan suç beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile, aynı maddenin II fıkrasında tanımlanan suç ise 15.000 avro para cezası ve kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılır:
1° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlendiğinde;
2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failine görünür veya bilinir olan bir kişinin durumundan yararlanılarak kolaylaştırıldığında;
3° Bir hâkimin, bir jüri üyesinin, bir avukatın, bir kamu veya adli memurun, jandarma askerî personelinin, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz idaresi memurunun ya da kamu otoritesini temsil eden veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan diğer herhangi bir kişinin, görevinin veya misyonunun icrasındaki davranışını etkilemek amacıyla, zararına işlendiğinde;
3° bis 3° bendinde belirtilen kişilerin eşi, üstsoyu veya doğrudan altsoyu ya da bu kişilerin ikametgâhında olağan olarak yaşayan diğer herhangi bir kişinin zararına, bu kişilerin görevleri veya sıfatları nedeniyle işlendiğinde;
4° Bir tanığın, bir mağdurun veya bir müdahil tarafın, fiili ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı, şikâyeti veya ifadesi nedeniyle, zararına işlendiğinde;
5° Bir konut mahallinde veya para, kıymetli evrak, mal ya da malzeme deposu olarak kullanılan veya bu amaca tahsis edilmiş bir yerde, mahalle hile, cebir veya tırmanma yoluyla girilerek işlendiğinde;
6° Millî savunma sırrı kapsamında gizlilik derecesine sahip bir yere karşı işlendiğinde;
7° Kimliğinin belirlenmemesi için yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlendiğinde;
8° Tahrip, bozma veya hasara uğratma konusu mal, kamu yararına veya süslemeye tahsis edilmiş ve bir kamu tüzel kişisine veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü kişiye ait olduğunda;
9° İlk yardım sağlamaya tahsis edilmiş malzeme üzerinde işlendiğinde;
10° Tahrip, bozma veya hasara uğratma konusu mal aşılamaya tahsis edilmiş olduğunda;
11° Aşağıdaki hâllerde işlendiğinde:
a) Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 311-1. maddesi anlamında tarımsal bir faaliyetin yürütüldüğü bir yerde veya tarımsal faaliyete özgü ve bir tarım işletmesine tahsisli malzeme üzerinde;
b) Aynı L. 311-1. madde anlamında, doğrudan tarımsal bir faaliyetle bağlantılı araştırma ve geliştirme, üretim, dönüştürme, depolama veya ticaret faaliyetlerine tahsis edilmiş mallar üzerinde;
c) Etlerin ve benzer ürünlerin, deniz ve tatlı su balıkçılığının, su ürünleri yetiştiriciliğinin veya orman işletmeciliğinin kesim, doğrama ve hazırlanmasına ayrılmış bir yerde veya bu faaliyetlere tahsis edilmiş malların depolandığı bir yerde.
Bir tarımsal faaliyetin ihtiyaçları için, kısmen dahi olsa, kullanılan su tutma tesisleri ile su depolama, aktarma veya dağıtım altyapıları, bu faaliyete tahsisli mallara benzetilir.
Bu Kanunun 322-1. maddesinin I fıkrasında tanımlanan suç bir okul, eğitim veya eğlence kurumuna ya da çocuk taşıyan bir araca karşı işlendiğinde, öngörülen cezalar da beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
322-1. maddenin I fıkrasında tanımlanan suç, bu maddenin 1° bendi ve devamında öngörülen hâllerden ikisi birlikte gerçekleştiğinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
L'infraction définie au I de l'article 322-1 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende et celle définie au II du même article de 15 000 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général :
1° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
2° Lorsqu'elle est facilitée par l'état d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° Lorsqu'elle est commise au préjudice d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie, d'un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
3° bis Lorsqu'elle est commise au préjudice du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe ou de toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées au 3°, en raison des fonctions ou de la qualité de ces personnes ;
4° Lorsqu'elle est commise au préjudice d'un temoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer le fait, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
5° Lorsqu'elle est commise dans un local d'habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels, en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade ;
6° Lorsqu'elle est commise à l'encontre d'un lieu classifié au titre du secret de la défense nationale ;
7° Lorsqu'elle est commise par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée ;
8° Lorsque le bien détruit, dégradé ou détérioré est destiné à l'utilité ou à la décoration publique et appartient à une personne publique ou chargée d'une mission de service public ;
9° Lorsqu'elle porte sur du matériel destiné à prodiguer des soins de premiers secours ;
10° Lorsque le bien détruit, dégradé ou détérioré est destiné à la vaccination ;
11° Lorsqu'elle est commise :
a) Dans un lieu dans lequel est exercée une activité agricole au sens de l'article L. 311-1 du code rural et de la pêche maritime ou sur du matériel propre à l'activité agricole et affecté à une exploitation agricole ;
b) Sur des biens affectés à des activités de recherche et développement, de production, de transformation, de stockage ou de négoce directement liés à une activité agricole, au sens du même article L. 311-1 ;
Tahrip, bozma veya hasara uğratma, aşağıdaki mallar üzerinde işlendiğinde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kültürel Miras Kanunu hükümleri uyarınca tescilli veya sicile kayıtlı bir taşınmaz veya taşınır mal ya da aynı Kanun hükümleri uyarınca sicile kayıtlı bir özel arşiv belgesi;
2° Kültürel Miras Kanunu'nun L. 510-1. maddesi anlamında arkeolojik miras;
3° Kamu taşınır mallar alanına giren veya bir Fransa müzesinde, bir kütüphanede, bir medyatekte ya da bir arşiv hizmetinde, ya da bir kamu tüzel kişisine veya kamu yararına bir hizmet gören özel bir kişiye bağlı bir yerde, ya da ibadete tahsisli bir binada geçici olarak dahi olsa sergilenen, korunan veya muhafaza edilen bir kültürel mal;
4° İbadete tahsis edilmiş bir bina.
Bu maddede öngörülen suç, 322-3. maddenin 1° bendinde öngörülen hâlle birlikte işlendiğinde, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu maddede belirtilen para cezaları, tahrip, bozma veya hasara uğratma konusu malın değerinin yarısına kadar artırılabilir.
La destruction, la dégradation ou la détérioration est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'elle porte sur :
1° Un immeuble ou objet mobilier classé ou inscrit en application des dispositions du code du patrimoine ou un document d'archives privées classé en application des dispositions du même code ;
2° Le patrimoine archéologique, au sens de l'article L. 510-1 du code du patrimoine ;
3° Un bien culturel qui relève du domaine public mobilier ou qui est exposé, conservé ou déposé, même de façon temporaire, soit dans un musée de France, une bibliothèque, une médiathèque ou un service d'archives, soit dans un lieu dépendant d'une personne publique ou d'une personne privée assurant une mission d'intérêt général, soit dans un édifice affecté au culte ;
4° Un édifice affecté au culte.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 € d'amende lorsque l'infraction prévue au présent article est commise avec la circonstance prévue au 1° de l'article 322-3.
Les peines d'amende mentionnées au présent article peuvent être élevées jusqu'à la moitié de la valeur du bien détruit, dégradé ou détérioré.
Arkeolojik, sanatsal, tarihî veya bilimsel bir değer taşıyan bir kültürel malın, soyulma anında terör örgütlerinin operasyon sahası niteliğini taşıyan bir bölgeden soyulmuş olduğunu bilerek ithal edilmesi, ihraç edilmesi, transit geçirilmesi, taşınması, elde bulundurulması, satılması, edinilmesi veya değiştirilmesi, bu malın kökeninin hukuka uygunluğunu haklı gösteremeden gerçekleştirildiğinde, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suç, 322-3. maddenin 1° bendinde belirtilen hâlle birlikte işlendiğinde, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende le fait d'importer, d'exporter, de faire transiter, de transporter, de détenir, de vendre, d'acquérir ou d'échanger un bien culturel présentant un intérêt archéologique, artistique, historique ou scientifique en sachant que ce bien a été soustrait d'un territoire qui constituait, au moment de la soustraction, un théâtre d'opérations de groupements terroristes et sans pouvoir justifier la licéité de l'origine de ce bien.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque l'infraction prévue au présent article est commise avec la circonstance mentionnée au 1° de l'article 322-3.
Bu kısımda öngörülen suçlara teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des infractions prévues à la présente section est punie des mêmes peines.
Sahibi bulunduğu belediye, 5 Temmuz 2000 tarih ve 2000-614 sayılı Kanun'un gezginci topluluklarının ağırlanmasına ve barınmasına ilişkin 1. maddesinde öngörülen il düzeyi planı gereğince kendisine düşen yükümlülüklere uymuş olan veya bu plana dâhil olmayan bir belediyeye veya belediye dışındaki herhangi bir malike ait bir arazi üzerinde, bu arazinin sahibinin veya arazi üzerinde kullanım hakkı sahibinin izni bulunduğunu ispat edebilir durumda olmaksızın, geçici de olsa bir konut kurmak amacıyla toplu hâlde yerleşmek fiili, bir yıl hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 maddesinde öngörülen koşullarda, kamu davası 1.000 avro tutarında sabit para cezasının ödenmesiyle düşürülebilir. İndirimli sabit para cezasının tutarı 750 avro, artırımlı sabit para cezasının tutarı ise 1.500 avrodur.
Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen fiillerin tarımsal faaliyete ayrılmış bir arazi üzerinde işlenmesi hâlinde, cezalar iki yıl hapis ve 15.000 avro para cezasına çıkarılır.
Yerleşimin motorlu taşıtlar aracılığıyla gerçekleştirilmesi hâlinde, konut olarak kullanılan taşıtlar hariç olmak üzere, ceza mahkemesince müsadere edilmek üzere bu taşıtlara el konulabilir.
Le fait de s'installer en réunion, en vue d'y établir une habitation, même temporaire, sur un terrain appartenant soit à une commune qui s'est conformée aux obligations lui incombant en vertu du schéma départemental prévu à l'article 1er de la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage ou qui n'est pas inscrite à ce schéma, soit à tout autre propriétaire autre qu'une commune, sans être en mesure de justifier de son autorisation ou de celle du titulaire du droit d'usage du terrain, est puni d'un an d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende.
Dans les conditions prévues à l'article 495-17 du code de procédure pénale, l'action publique peut être éteinte par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 1 000 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 750 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée de 1 500 €.
Lorsque les faits mentionnés au premier alinéa du présent article sont commis sur un terrain affecté à une activité agricole, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 15 000 euros d'amende.
Lorsque l'installation s'est faite au moyen de véhicules automobiles, il peut être procédé à leur saisie, à l'exception des véhicules destinés à l'habitation, en vue de leur confiscation par la juridiction pénale.
322-4-1 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen suçun, aşağıdaki fiillerden önce, bunlarla birlikte veya bunlardan sonra işlenmesi hâlinde, aynı maddenin birinci fıkrasında öngörülen cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır:
1° Başkasına ait bir malın yıkılması, tahribi veya bozulması, ancak bundan yalnızca hafif bir zarar doğmuşsa bu bent uygulanmaz;
2° Çevre Kanunu'nun L. 332-25 maddesinin 2° bendi anlamında doğal koruma alanı olarak sınıflandırılma sürecindeki bir yerin durumunun veya görünümünün değiştirilmesi;
3° Aynı L. 332-25 maddesinin 3° bendi anlamında doğal koruma alanı olarak sınıflandırılmış bir bölgenin yıkılması veya durumunun ya da görünümünün değiştirilmesi;
4° Aynı Kanun'un L. 341-19 maddesinin III fıkrasının 2° bendi anlamında sınıflandırılmış bir doğal anıtın veya alanın yıkılması ya da durumunun veya görünümünün değiştirilmesi;
5° Aynı Kanun'un L. 415-3 maddesinin 1° bendi anlamında evcil olmayan hayvan türlerinin, yetiştirilmeyen bitki türlerinin veya doğal habitatların korunmasına verilen zarar.
Les peines prévues au premier alinéa de l'article 322-4-1 sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction prévue au même premier alinéa est précédée, accompagnée ou suivie :
1° D'un acte de destruction, de dégradation ou de détérioration d'un bien appartenant à autrui, sauf s'il n'en est résulté qu'un dommage léger ;
2° De la modification de l'état ou de l'aspect d'un lieu en instance de classement en réserve naturelle, au sens du 2° de l'article L. 332-25 du code de l'environnement ;
3° De la destruction ou de la modification dans son état ou dans son aspect d'un territoire classé en réserve naturelle, au sens du 3° du même article L. 332-25 ;
4° De la destruction ou de la modification de l'état ou de l'aspect d'un monument naturel ou d'un site classé, au sens du 2° du III de l'article L. 341-19 du même code ;
5° D'une atteinte à la conservation d'espèces animales non domestiques, d'espèces végétales non cultivées ou d'habitats naturels, au sens du 1° de l'article L. 415-3 dudit code.
Section 2 : Des destructions, dégradations et détériorations dangereuses pour les personnes
Kanun veya yönetmelikle öngörülen bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğüne aykırı davranış sonucu meydana gelen bir patlama veya yangın nedeniyle başkasına ait bir malın istem dışı yıkılması, tahribi veya bozulması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Kanun veya yönetmelikle öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça ve bilerek ihlal edilmesi hâlinde, öngörülen cezalar iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar birinci fıkrada öngörülen halde iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen halde ise üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu yangının, kişileri bedensel zarara maruz bırakacak veya çevreye geri dönülmez zarar verecek nitelikte koşullarda meydana gelmesi hâlinde, cezalar birinci fıkrada öngörülen halde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen halde ise beş yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Yangının başkası için en az sekiz gün süreyle tam iş göremezliğe yol açması hâlinde, cezalar birinci fıkrada öngörülen halde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen halde ise yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Yangının bir veya birden fazla kişinin ölümüne yol açması hâlinde, cezalar birinci fıkrada öngörülen halde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen halde ise on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
La destruction, la dégradation ou la détérioration involontaire d'un bien appartenant à autrui par l'effet d'une explosion ou d'un incendie provoqués par manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
Si cet incendie est intervenu dans des conditions de nature à exposer les personnes à un dommage corporel ou à créer un dommage irréversible à l'environnement, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à cinq ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
Si l'incendie a provoqué pour autrui une incapacité totale de travail pendant au moins huit jours, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
S'il a provoqué la mort d'une ou plusieurs personnes, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
Patlayıcı bir madde, yangın veya kişiler için tehlike yaratacak nitelikte herhangi bir başka araç etkisiyle başkasına ait bir malın yıkılması, tahribi veya bozulması, on yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının, kişileri bedensel zarara maruz bırakacak veya çevreye geri dönülmez zarar verecek nitelikte koşullarda yakılması söz konusu olduğunda, cezalar on beş yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
La destruction, la dégradation ou la détérioration d'un bien appartenant à autrui par l'effet d'une substance explosive, d'un incendie ou de tout autre moyen de nature à créer un danger pour les personnes est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui intervenu dans des conditions de nature à exposer les personnes à un dommage corporel ou à créer un dommage irréversible à l'environnement, les peines sont portées à quinze ans de réclusion criminelle et à 150 000 euros d'amende.
Meslek sahiplerine yönelik olması hâli hariç olmak üzere, barut veya patlayıcı maddelerden, nükleer, biyolojik veya kimyasal maddelerden ya da ev, sanayi veya tarım kullanımına yönelik herhangi bir başka üründen imal edilen imha araçlarının yapımına imkân veren yöntemlerin her ne suretle olursa olsun yayılması fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Yöntemlerin yayılması için belirlenmemiş bir kamuya yönelik elektronik iletişim ağının kullanılmış olması hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait de diffuser par tout moyen, sauf à destination des professionnels, des procédés permettant la fabrication d'engins de destruction élaborés à partir de poudre ou de substances explosives, de matières nucléaires, biologiques ou chimiques, ou à partir de tout autre produit destiné à l'usage domestique, industriel ou agricole, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsqu'il a été utilisé, pour la diffusion des procédés, un réseau de communication électronique à destination d'un public non déterminé.
322-6 ncı maddede tanımlanan suç, başkası için en fazla sekiz gün süren tam iş göremezliğe yol açmışsa on beş yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar yirmi yıl ağır hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır.
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle a entraîné pour autrui une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à vingt ans de réclusion criminelle et à 200 000 euros d'amende.
322-6 ncı maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde yirmi yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Örgüt hâlinde işlenmesi;
2° Başkası için sekiz günden fazla süren tam iş göremezliğe yol açmış olması;
3° Malın maliki veya kullanıcısı olan kişinin, hâkim, jandarma askeri personeli, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru veya kamu otoritesini haiz ya da bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü herhangi bir başka kişi ya da itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi sıfatı nedeniyle işlenmesi.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar otuz yıl ağır hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'elle est commise en bande organisée ;
2° Lorsqu'elle a entraîné pour autrui une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;
3° Lorsqu'elle est commise en raison de la qualité de magistrat, de militaire de la gendarmerie nationale, de fonctionnaire de la police nationale, des douanes ou de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, ou de sapeur-pompier ou de marin-pompier, de la personne propriétaire ou utilisatrice du bien.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à trente ans de réclusion criminelle et à 200 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
322-6 ncı maddede tanımlanan suç, başkası için sakatlığa veya kalıcı bir engelliliğe yol açmışsa otuz yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle a entraîné pour autrui une mutilation ou un infirmité permanente.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à la réclusion criminelle à perpétuité et à 200 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
322-6 maddesinde tanımlanan suç, başkasının ölümüne sebebiyet vermişse müebbet ağır hapis cezası ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle a entraîné la mort d'autrui.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
322-6 ncı maddede öngörülen cürümün teşebbüsü aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative du délit prévu par l'article 322-6 est punie des mêmes peines.
322-6 ncı maddede tanımlanan suçların veya kişilere karşı saldırıların, bir veya birden fazla maddi olayla nitelendirilebilen hazırlığı amacıyla yangın çıkarıcı veya patlayıcı madde veya ürünlerin ya da yangın çıkarıcı veya patlayıcı ürün veya aletlerin bileşimine girmesi amaçlanan unsur veya maddelerin bulundurulması veya nakledilmesi, yedi yıl hapis cezası ve 100 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu fiillerin örgüt hâlinde işlenmesi durumunda cezalar on yıl hapis ve 500 000 avro para cezasına çıkarılır.
İlk iki fıkrada öngörülen hâller dışında, meşru bir gerekçe olmaksızın aşağıdaki fiillerin işlenmesi üç yıl hapis cezası ve 45 000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° 322-6 ncı maddede tanımlanan suçların işlenmesini mümkün kılan patlayıcı madde veya ürünlerin, bunların bulundurulması veya nakledilmesi özel bir düzenlemeye tabi olmaması hâlinde, bulundurulması veya nakledilmesi;
2° 322-6 ncı maddede tanımlanan suçların işlenmesini mümkün kılan yangın çıkarıcı madde veya ürünler ile yangın çıkarıcı veya patlayıcı ürün veya aletlerin bileşimine girmesi amaçlanan unsur veya maddelerin, bulundurulmalarının veya nakledilmelerinin, aciliyet veya kamu düzeninin bozulması riski nedeniyle vali kararnamesiyle yasaklanmış olması hâlinde, bulundurulması veya nakledilmesi.
La détention ou le transport de substances ou produits incendiaires ou explosifs ainsi que d'éléments ou substances destinés à entrer dans la composition de produits ou engins incendiaires ou explosifs en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, des infractions définies à l'article 322-6 ou d'atteintes aux personnes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 euros d'amende lorsque ces faits sont commis en bande organisée.
Hors les cas prévus aux deux premiers alinéas, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende la détention ou le transport sans motif légitime :
1° De substances ou produits explosifs permettant de commettre les infractions définies à l'article 322-6, lorsque ces substances ou produits ne sont pas soumis, pour la détention ou le transport, à un régime particulier ;
2° De substances ou produits incendiaires permettant de commettre les infractions définies à l'article 322-6 ainsi que d'éléments ou substances destinés à entrer dans la composition de produits ou engins incendiaires ou explosifs, lorsque leur détention ou leur transport ont été interdit par arrêté préfectoral en raison de l'urgence ou du risque de trouble à l'ordre public.
Section 3 : Des menaces de destruction, de dégradation ou de détérioration et des fausses alertes
Kişiler için tehlikeli olan bir yıkım, tahribat veya zarar verme fiilini işleme tehdidi, tekrarlanmış olması veya bir yazı, görüntü ya da başka herhangi bir nesneyle somutlaştırılmış olması hâlinde altı ay hapis cezası ve 7 500 avro para cezası ile cezalandırılır.
La menace de commettre une destruction, une dégradation ou une détérioration dangereuses pour les personnes est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende lorsqu'elle est soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet.
Bir yıkım, tahribat veya zarar verme fiilini işleme tehdidi, herhangi bir yolla ve bir şartın yerine getirilmesi emriyle birlikte yapılmışsa bir yıl hapis cezası ve 15 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kişiler için tehlikeli olan bir yıkım, tahribat veya zarar verme tehdidi söz konusu ise ceza üç yıl hapis ve 45 000 avro para cezasına çıkarılır.
La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre une destruction, une dégradation ou une détérioration est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.
La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de destruction, de dégradation ou de détérioration dangereuses pour les personnes.
Kişiler için tehlikeli bir yıkım, tahribat veya zarar verme fiilinin gerçekleşeceğine veya gerçekleştiğine inandırmak amacıyla yanlış bir bilginin iletilmesi veya yayılması, iki yıl hapis cezası ve 30 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir felakete inandıracak ve gereksiz yere kurtarma müdahalesine yol açacak nitelikte yanlış bir bilginin iletilmesi veya yayılması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de communiquer ou de divulguer une fausse information dans le but de faire croire qu'une destruction, une dégradation ou une détérioration dangereuse pour les personnes va être ou a été commise est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de communiquer ou de divulguer une fausse information faisant croire à un sinistre et de nature à provoquer l'intervention inutile des secours.
Section 4 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
I.- İşbu bölümde öngörülen suçlardan herhangi birinden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etme yasağı -ki bu yasak 322-6 ile 322-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici, 322-1, 322-2, 322-3, 322-3-1, 322-5, 322-12, 322-13 ve 322-14 üncü maddelerde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreli olabilir- ya da, 322-6 ncı maddenin ikinci fıkrasında ve 322-7, 322-8, 322-9 ve 322-10 uncu maddelerde öngörülen cinayetler bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Ruhsata tabi bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;
4° 322-7 ilâ 322-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde, 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı;
5° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
6° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
7° 322-1 inci maddenin I numaralı fıkrası ile 322-2, 322-3 ve 322-6 ilâ 322-10 uncu maddelerle cezalandırılan fiillerin kamuya açık yerlerde yapılan gösteriler sırasında işlenmesi hâlinde, 131-32-1 inci maddede öngörülen şartlara göre kamuya açık yerlerde yapılan gösterilere katılma yasağı.
II.- 322-6 ilâ 322-11-1 inci maddelerde öngörülen cinayet veya cürümlerden mahkûmiyet hâlinde, işbu maddenin I numaralı fıkrasının 3° bendinde öngörülen ek cezanın hükmedilmesi zorunludur.
Bununla birlikte, ceza mahkemesince mahkûmiyet kararı verilmesi hâlinde, mahkeme, suçun işleniş koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı hükmetmemeye karar verebilir.
I.-Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 322-6 à 322-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 322-1, 322-2,322-3,322-3-1,322-5,322-12,322-13 et 322-14, soit, pour les crimes prévus au second alinéa de l'article 322-6 ainsi qu'aux articles 322-7,322-8,322-9 et 322-10, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31, dans les cas prévus par les articles 322-7 à 322-10.
5° (Abrogé) ;
6° (Abrogé) ;
7° L'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, dans les conditions prévues à l'article 131-32-1, lorsque les faits punis par le I de l'article 322-1 et les articles 322-2,322-3 et 322-6 à 322-10 sont commis lors du déroulement de manifestations sur la voie publique.
II.-En cas de condamnation pour les crimes ou délits prévus aux articles 322-6 à 322-11-1, le prononcé de la peine complémentaire prévue au 3° du I du présent article est obligatoire.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
322-4-1 inci maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler aşağıdaki ek cezalara çarptırılabilir: 1° Sürücü belgesinin en çok üç yıl süreyle geri alınması; 2° Suçun işlenmesinde kullanılan motorlu taşıt veya taşıtların, ikametgâh olarak kullanılan taşıtlar hariç olmak üzere, müsaderesi.
Les personnes physiques coupables de l'infraction prévue à l'article 322-4-1 encourent les peines complémentaires suivantes : 1° La suspension, pour une durée de trois ans au plus, du permis de conduire ; 2° La confiscation du ou des véhicules automobiles utilisés pour commettre l'infraction, à l'exception des véhicules destinés à l'habitation.
İşbu bölümde tanımlanan suçlardan dolayı 121-2. maddede öngörülen şartlarla cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 322-1, 322-3, 322-5, 322-12, 322-13 ve 322-14. maddelerde öngörülen hâllerde en fazla beş yıl süreyle ve 322-6 ila 322-10. maddelerde öngörülen hâllerde süresiz olarak, 131-39. maddenin 2° bendinde öngörülen cezaya çarptırılabilirler.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, la peine prévue par le 2° de l'article 131-39, pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus par les articles 322-1,322-3,322-5,322-12,322-13 et 322-14 et sans limitation de durée dans les cas prévus par les articles 322-6 à 322-10.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
322-6 ila 322-11. maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre ayrıca sosyal-adli takip cezasına da çarptırılabilirler.
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 322-6 à 322-11 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.
Chapitre III : Des atteintes aux systèmes de traitement automatisé de données
Bir bilgi işlem sisteminin tamamına veya bir kısmına hileli olarak girme veya orada hileli olarak kalma fiili, üç yıl hapis ve 100.000 € para cezasıyla cezalandırılır.
Bu fiil sonucunda sistemde bulunan verilerin silinmesi veya değiştirilmesi ya da sistemin işleyişinin bozulması meydana gelmişse, ceza beş yıl hapis ve 150.000 € para cezasıdır.
İlk iki fıkrada öngörülen suçlar, Devlet tarafından işletilen kişisel nitelikteki verilerin işlendiği bir bilgi işlem sistemine karşı işlenmişse, ceza yedi yıl hapis ve 300.000 € para cezasına çıkarılır.
Le fait d'accéder ou de se maintenir, frauduleusement, dans tout ou partie d'un système de traitement automatisé de données est puni de trois ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
Lorsqu'il en est résulté soit la suppression ou la modification de données contenues dans le système, soit une altération du fonctionnement de ce système, la peine est de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Lorsque les infractions prévues aux deux premiers alinéas ont été commises à l'encontre d'un système de traitement automatisé de données à caractère personnel mis en œuvre par l'Etat, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Bir bilgi işlem sisteminin işleyişini engelleme veya bozma fiili, beş yıl hapis ve 150.000 € para cezasıyla cezalandırılır.
Bu suç, Devlet tarafından işletilen kişisel nitelikteki verilerin işlendiği bir bilgi işlem sistemine karşı işlenmişse, ceza yedi yıl hapis ve 300.000 € para cezasına çıkarılır.
Le fait d'entraver ou de fausser le fonctionnement d'un système de traitement automatisé de données est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Lorsque cette infraction a été commise à l'encontre d'un système de traitement automatisé de données à caractère personnel mis en œuvre par l'Etat, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Bir bilgi işlem sistemine hileli olarak veri girme, sistemde bulunan verileri hileli olarak çıkarma, elde tutma, çoğaltma, iletme, silme veya değiştirme fiili, beş yıl hapis ve 150.000 € para cezasıyla cezalandırılır.
Bu suç, Devlet tarafından işletilen kişisel nitelikteki verilerin işlendiği bir bilgi işlem sistemine karşı işlenmişse, ceza yedi yıl hapis ve 300.000 € para cezasına çıkarılır.
Le fait d'introduire frauduleusement des données dans un système de traitement automatisé, d'extraire, de détenir, de reproduire, de transmettre, de supprimer ou de modifier frauduleusement les données qu'il contient est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Lorsque cette infraction a été commise à l'encontre d'un système de traitement automatisé de données à caractère personnel mis en œuvre par l'Etat, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Meşru bir sebep, özellikle araştırma veya bilişim güvenliği amacı bulunmaksızın, 323-1 ila 323-3. maddelerde öngörülen suçlardan birinin veya birkaçının işlenmesi için tasarlanmış veya özel olarak uyarlanmış bir cihazı, aleti, bilgisayar programını veya herhangi bir veriyi ithal etme, elde tutma, sunma, devretme veya kullanıma sunma fiili, sırasıyla suçun kendisi için veya en ağır cezayı gerektiren suç için öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Le fait, sans motif légitime, notamment de recherche ou de sécurité informatique, d'importer, de détenir, d'offrir, de céder ou de mettre à disposition un équipement, un instrument, un programme informatique ou toute donnée conçus ou spécialement adaptés pour commettre une ou plusieurs des infractions prévues par les articles 323-1 à 323-3 est puni des peines prévues respectivement pour l'infraction elle-même ou pour l'infraction la plus sévèrement réprimée.
I.- Dijital ekonomiye güven hakkındaki 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Kanun'un 6. maddesinin I fıkrasının 4. bendinde belirtilen çevrimiçi platform hizmeti sağlama faaliyetini yürüten bir kişinin, bu hizmete erişimi, bağlantıların anonimleştirilmesi tekniklerini kullanan kişiler bakımından kısıtlaması veya aynı 6. maddenin V fıkrasında ya da 19 Ekim 2022 tarihli ve dijital hizmetler tek pazarına ilişkin ve 2000/31/AT sayılı Direktifi değiştiren (AB) 2022/2065 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğünün (Dijital Hizmetler Tüzüğü) 15, 16 ve 18. maddelerinde belirtilen yükümlülüklere uymaması hâlinde, devri, sunulması, edinilmesi veya elde tutulması açıkça hukuka aykırı olan ürünlerin, içeriklerin veya hizmetlerin devrine bilerek imkân tanıma fiili, yedi yıl hapis ve 500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
II.- Bir çevrimiçi platform sağlayıcısı aracılığıyla veya bunların olanak tanıdığı işlemlere destek olarak, tek veya asıl amacı aynı I fıkrasında belirtilen işlemleri gerçekleştirmek, gizlemek veya kolaylaştırmak olan aracılık veya emanet hizmetleri sunma fiili, işbu maddenin I fıkrasında öngörülen cezalarla cezalandırılır.
III.- I ve II fıkralarında öngörülen suçlar, örgüt hâlinde işlenmesi durumunda on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasıyla cezalandırılır.
IV.- I, II ve III fıkralarında öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
I.-Le fait, pour une personne dont l'activité consiste à fournir un service de plateforme en ligne mentionné au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique qui restreint l'accès à ce service aux personnes utilisant des techniques d'anonymisation des connexions ou qui ne respecte pas les obligations mentionnées au V du même article 6 ou celles mentionnées aux articles 15,16 et 18 du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et modifiant la directive 2000/31/ CE (règlement sur les services numériques), de permettre sciemment la cession de produits, de contenus ou de services dont la cession, l'offre, l'acquisition ou la détention sont manifestement illicites est puni de sept ans d'emprisonnement et de 500 000 euros d'amende.
II.-Est puni des peines prévues au I du présent article le fait de proposer, par l'intermédiaire d'un fournisseur de plateformes en ligne ou au soutien de transactions qu'elles permettent, des prestations d'intermédiation ou de séquestre qui ont pour objet unique ou principal de mettre en œuvre, de dissimuler ou de faciliter les opérations mentionnées au même I.
III.-Les infractions prévues aux I et II sont punies de dix ans d'emprisonnement et de un million d'euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée.
IV.-La tentative des infractions prévues aux I, II et III est punie des mêmes peines.
323-1 ila 323-3-1. maddelerde öngörülen suçlardan bir veya birkaçının hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi fiille belirginleşen bir grup oluşturma veya anlaşma kurma fiiline katılma, suçun kendisi için veya en ağır cezayı gerektiren suç için öngörülen cezalarla cezalandırılır.
La participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'une ou de plusieurs des infractions prévues par les articles 323-1 à 323-3-1 est punie des peines prévues pour l'infraction elle-même ou pour l'infraction la plus sévèrement réprimée.
323-1 ila 323-3-1. maddelerde öngörülen suçlar örgüt hâlinde işlenmiş ise, ceza on yıl hapis ve 300.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Lorsque les infractions prévues aux articles 323-1 à 323-3-1 ont été commises en bande organisée, la peine est portée à dix ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
323-1 ila 323-3-1. maddelerde öngörülen suçlar, başkalarını ölüm veya sakatlanma ya da sürekli bir özürlülük hâline yol açabilecek nitelikte yaralanma tehlikesine derhâl maruz bırakması veya bir kişiyi yakın bir tehlikeden kurtarmaya veya kişilerin güvenliği bakımından tehlike arz eden bir felaketle mücadeleye yönelik yardım faaliyetlerine engel olması sonucunu doğuruyor ise, ceza on yıl hapis ve 300.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Lorsque les infractions prévues aux articles 323-1 à 323-3-1 ont pour effet d'exposer autrui à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente ou de faire obstacle aux secours destinés à faire échapper une personne à un péril imminent ou à combattre un sinistre présentant un danger pour la sécurité des personnes, la peine est portée à dix ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Bu bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler: 1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, en çok beş yıl süreyle medenî haklardan, medenî hukuktan doğan haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma; 2° En çok beş yıl süreyle, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini ya da meslekî veya sosyal faaliyeti yürütmekten yasaklanma; 3° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi, iadeye tâbi nesneler hariç olmak üzere; 4° Suça konu fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmeye ait kuruluşların veya bu kuruluşlardan birinin ya da birkaçının en çok beş yıl süreyle kapatılması; 5° En çok beş yıl süreyle kamu ihalelerinden dışlanma; 6° En çok beş yıl süreyle, keşidecinin muhatap nezdindeki para çekmesine imkân veren çekler veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışında kalan çekleri düzenlemekten yasaklanma; 7° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilânı veya yayımlanması.
Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités de l'article 131-26 ; 2° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise ; 3° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ; 4° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ; 5° L'exclusion, pour une durée de cinq ans au plus, des marchés publics ; 6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ; 7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, bu bölümde tanımlanan suçlardan cezaî sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre verilecek para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılırlar.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
323-1 ila 323-3-1. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus par les articles 323-1 à 323-3-1 est punie des mêmes peines.
Bu bölüm, Başbakan kararnamesiyle, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 811-2. maddesinde belirtilen özel istihbarat servisleri arasından görevlendirilen ve Devletin yetkili kılınmış görevlileri tarafından, aynı Kanunun L. 811-3. maddesinde belirtilen Milletin temel çıkarlarının ulusal topraklar dışında korunmasını sağlamak amacıyla uygulanan tedbirlere uygulanmaz.
Le présent chapitre n'est pas applicable aux mesures mises en œuvre, par les agents habilités des services de l'Etat désignés par arrêté du Premier ministre parmi les services spécialisés de renseignement mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure, pour assurer hors du territoire national la protection des intérêts fondamentaux de la Nation mentionnés à l'article L. 811-3 du même code.
Chapitre IV : Du blanchiment
Section 1 : Du blanchiment simple et du blanchiment aggravé
Aklama, herhangi bir araçla, bir cürüm veya kabahatin faili olan kişiye doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlamış olan bu suçtan elde edilen mal varlığı değerlerinin veya gelirlerin kaynağı hakkında yalan beyanda bulunulmasını kolaylaştırma fiilidir. Bu fiili oluşturan maddi unsurlar ne olursa olsun, aklama, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 9-1. maddesi anlamında gizli kalmış sayılır.
Bir cürüm veya kabahatin doğrudan veya dolaylı ürününün yerleştirilmesi, gizlenmesi veya dönüştürülmesi işlemine yardımda bulunma fiili de aklama teşkil eder.
Aklama, beş yıl hapis ve 375.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le blanchiment est le fait de faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l'origine des biens ou des revenus de l'auteur d'un crime ou d'un délit ayant procuré à celui-ci un profit direct ou indirect. Quels que soient les faits matériels qui le caractérisent, il est réputé occulte au sens de l'article 9-1 du code de procédure pénale.
Constitue également un blanchiment le fait d'apporter un concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion du produit direct ou indirect d'un crime ou d'un délit.
Le blanchiment est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
324-1. maddenin uygulanması bakımından, yerleştirme, gizleme veya dönüştürme işleminin maddi, hukuki veya malî koşulları, bu mal varlığı değerlerinin veya gelirlerin kaynağını ya da gerçek hak sahibini gizlemekten başka bir açıklamaya sahip olamıyorsa, bu mal varlığı değerlerinin veya gelirlerin bir cürüm veya kabahatin doğrudan veya dolaylı ürünü olduğu karine olarak kabul edilir.
Bu karine, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde, bütünleşik bir anonimleştirme işlevine sahip bir kripto-varlık aracılığıyla veya kripto-varlıklara ilişkin işlemlerin anonimleştirilmesine ya da opaklaştırılmasına imkân veren her türlü hesap ya da teknik aracılığıyla gerçekleştirilen her işleme uygulanır.
Pour l'application de l'article 324-1, les biens ou les revenus sont présumés être le produit direct ou indirect d'un crime ou d'un délit dès lors que les conditions matérielles, juridiques ou financières de l'opération de placement, de dissimulation ou de conversion ne peuvent avoir d'autre justification que de dissimuler l'origine ou le bénéficiaire effectif de ces biens ou revenus.
Cette présomption s'applique à toute opération effectuée, dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article, au moyen d'un crypto-actif comportant une fonction d'anonymisation intégrée ou au moyen de tout type de compte ou de technique permettant l'anonymisation ou l'opacification des opérations en crypto-actifs.
Aklama fiili, aşağıdaki hâllerde on yıl hapis ve 750.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Mutat olarak veya bir mesleki faaliyetin icrasının sağladığı kolaylıklardan yararlanılarak işlenmesi hâlinde;
2° Örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde.
Le blanchiment est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l'exercice d'une activité professionnelle ;
2° Lorsqu'il est commis en bande organisée.
324-1 ve 324-2 nci maddelerde belirtilen adli para cezaları, aklama işlemlerine konu olan malların veya paraların değerinin yarısına kadar artırılabilir.
Les peines d'amende mentionnées aux articles 324-1 et 324-2 peuvent être élevées jusqu'à la moitié de la valeur des biens ou des fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
Aklama işlemlerine konu olan malların ve paraların elde edildiği cürüm veya cürmün, 324-1 veya 324-2 nci maddeler uyarınca öngörülen hapis cezasından daha uzun süreli bir hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılması hâlinde, aklama fiili, failinin bilgisi dâhilinde olan suça bağlı cezalarla ve bu suçun ağırlaştırıcı sebeplerle işlenmiş olması hâlinde ise yalnızca failin bilgisi dâhilinde olan ağırlaştırıcı sebeplere bağlı cezalarla cezalandırılır.
Lorsque le crime ou le délit dont proviennent les biens et les fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment est puni d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru en application des articles 324-1 ou 324-2, le blanchiment est puni des peines attachées à l'infraction dont son auteur a eu connaissance et, si cette infraction est accompagnée de circonstances aggravantes, des peines attachées aux seules circonstances dont il a eu connaissance.
Aklama fiili, tekerrür bakımından, aklama işlemlerinin gerçekleştirildiği suça denk tutulur.
Le blanchiment est assimilé, au regard de la récidive, à l'infraction à l'occasion de laquelle ont été commises les opérations de blanchiment.
Bu kısımda öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus à la présente section est punie des mêmes peines.
Bu kısımda öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden herhangi bir kimse, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.
Bu kısımda öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının katlanacağı hürriyeti bağlayıcı ceza, idari veya adli makamı uyararak suçun sona erdirilmesini veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarının tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde üçte iki oranında indirilir.
Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues à la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Section 2 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité pénale des personnes morales
324-1 ve 324-2 nci maddelerde tanımlanan suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması -bu yasak, 324-2 nci maddede öngörülen hâlde kesin veya geçici, 324-1 nci maddede öngörülen hâlde ise en fazla beş yıl süreli olur- ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
2° En fazla beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
3° En fazla beş yıl süreyle, keşideci tarafından muhatap nezdinde para çekilmesine imkân veren çekler veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışındaki çekleri düzenlemenin ve ödeme kartlarını kullanmanın yasaklanması;
4° En fazla beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınması -bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir-;
5° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte en fazla beş yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etmenin yasaklanması;
6° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın müsaderesi;
7° Mahkûmun maliki bulunduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
8° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya hariç ve 131-21 inci maddenin on üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla;
9° 131-26 ve 131-26-1 inci maddelerde öngörülen usullere göre, medeni haklar, sivil haklar ve aile haklarının yasaklanması;
10° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı;
11° En fazla beş yıl süreyle Cumhuriyet topraklarını terk etmenin yasaklanması;
12° Mahkûmun mallarının tamamının veya bir kısmının ya da -iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla- serbestçe tasarruf edebildiği, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türden mallarının müsaderesi.
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 324-1 et 324-2 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans le cas prévu à l'article 324-2 et pour une durée de cinq ans au plus dans le cas prévu à l'article 324-1, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d'utiliser les cartes de paiement ;
4° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
5° L'annulation du permis de conduire avec l'interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
6° La confiscation d'un ou plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
7° La confiscation d'une ou plusieurs armes dont le condamné est le propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution et sous réserve du treizième alinéa de l'article 131-21 ;
9° L'interdiction, suivant les modalités prévues aux articles 131-26 et 131-26-1, des droits civiques, civils et de famille ;
10° L'interdiction de séjour suivant les modalités prévues par l'article 131-31 ;
11° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;
12° La confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dâhilinde 324-1 ve 324-2 nci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu olduğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara ve -iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla- mallarının tamamının veya bir kısmının ya da serbestçe tasarruf edebildikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türden malların müsaderesine çarptırılabilir.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 324-1 et 324-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39 ainsi que la confiscation de tout ou partie de leurs biens ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, de ceux dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Livre IV : Des crimes et délits contre la nation, l'Etat et la paix publique
Titre Ier : Des atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation
Bu başlığın anlamı bakımından milletin temel çıkarları; bağımsızlığı, toprak bütünlüğü, güvenliği, kurumlarının cumhuriyetçi biçimi, savunma ve diplomasi araçları, Fransa'da ve yurt dışında bulunan nüfusunun korunması, doğal ortamının ve çevresinin dengesi, başta tarım olmak üzere bilimsel ve ekonomik potansiyelinin esaslı unsurları ve kültürel mirası anlamına gelir.
Les intérêts fondamentaux de la nation s'entendent au sens du présent titre de son indépendance, de l'intégrité de son territoire, de sa sécurité, de la forme républicaine de ses institutions, des moyens de sa défense et de sa diplomatie, de la sauvegarde de sa population en France et à l'étranger, de l'équilibre de son milieu naturel et de son environnement et des éléments essentiels de son potentiel scientifique et économique, notamment agricole, et de son patrimoine culturel.
Chapitre Ier : De la trahison et de l'espionnage
411-2 ilâ 411-11. maddelerde tanımlanan fiiller, bir Fransız veya Fransa hizmetinde bulunan bir askeri personel tarafından işlendiğinde vatana ihaneti; bunun dışındaki herhangi bir kişi tarafından işlendiğinde ise casusluğu oluşturur.
Les faits définis par les articles 411-2 à 411-11 constituent la trahison lorsqu'ils sont commis par un Français ou un militaire au service de la France et l'espionnage lorsqu'ils sont commis par toute autre personne.
Section 1 : De la livraison de tout ou partie du territoire national, de forces armées ou de matériel à une puissance étrangère
Fransız silahlı kuvvetlerine ait birlikleri veya millî toprağın tamamını ya da bir kısmını yabancı bir devlete, yabancı bir örgüte ya da yabancı denetimindeki bir örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etme fiili, müebbet ağır hapis cezası ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Le fait de livrer à une puissance étrangère, à une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents soit des troupes appartenant aux forces armées françaises, soit tout ou partie du territoire national est puni de la détention criminelle à perpétuité et de 750 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu par le présent article.
Millî savunmaya tahsis edilmiş malzeme, yapı, teçhizat, tesis ve cihazları yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etme fiili, otuz yıl ağır hapis cezası ve 450.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de livrer à une puissance étrangère, à une entreprise ou une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents des matériels, constructions, équipements, installations, appareils affectés à la défense nationale est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Section 2 : Des intelligences avec une puissance étrangère
Fransa'ya karşı düşmanlık veya saldırı fiillerini kışkırtmak amacıyla yabancı bir devletle, yabancı bir teşebbüs veya örgütle ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgütle veya bunların temsilcileriyle ilişki içinde bulunma fiili, otuz yıl ağır hapis cezası ve 450.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Fransa'ya karşı düşmanlığa girişme veya saldırı fiillerini gerçekleştirme araçlarını yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine sağlama fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait d'entretenir des intelligences avec une puissance étrangère, avec une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou avec leurs agents, en vue de susciter des hostilités ou des actes d'agression contre la France, est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de fournir à une puissance étrangère, à une entreprise ou une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents les moyens d'entreprendre des hostilités ou d'accomplir des actes d'agression contre la France.
Milletin temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde, yabancı bir devletle, yabancı bir teşebbüs veya örgütle ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgütle veya bunların temsilcileriyle ilişki içinde bulunma fiili, on yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'entretenir des intelligences avec une puissance étrangère, avec une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou avec leurs agents, lorsqu'il est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Section 3 : De la livraison d'informations à une puissance étrangère
İşletilmesi, ifşa edilmesi veya bir araya getirilmesi milletin temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olan bilgi, yöntem, eşya, belge, bilgisayar verisi veya dosyaları yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etme veya erişilebilir kılma fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ve 225.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de livrer ou de rendre accessibles à une puissance étrangère, à une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents des renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers dont l'exploitation, la divulgation ou la réunion est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de quinze ans de détention criminelle et de 225 000 euros d'amende.
İşletilmesi, ifşa edilmesi veya bir araya getirilmesi milletin temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olan bilgi, yöntem, eşya, belge, bilgisayar verisi veya dosyaları yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etmek amacıyla toplama veya bir araya getirme fiili, on yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de recueillir ou de rassembler, en vue de les livrer à une puissance étrangère, à une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents, des renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers dont l'exploitation, la divulgation ou la réunion est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Yabancı bir devlet, yabancı ya da yabancı denetimi altında bulunan bir teşebbüs veya kuruluş yahut bunların ajanları hesabına, işlenmesi, yayılması veya bir araya getirilmesi ulusun temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olan araç, bilgi, yöntem, eşya, belge, bilgisayar verisi veya dosyaların elde edilmesini veya teslim edilmesini amaçlayan bir faaliyette bulunmak, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait d'exercer, pour le compte d'une puissance étrangère, d'une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou de leurs agents, une activité ayant pour but l'obtention ou la livraison de dispositifs, renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers dont l'exploitation, la divulgation ou la réunion est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Section 4 : Du sabotage
Ulusun temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde, herhangi bir belge, malzeme, yapı, teçhizat, tesisat, cihaz, teknik araç veya otomatik bilgi işleme sistemini yok etmek, tahrip etmek veya amacı dışında kullanmak yahut bunlarda kusurlu yapım gerçekleştirmek fiili, on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bu fiil, yabancı bir devletin, yabancı ya da yabancı denetimi altında bulunan bir teşebbüs veya kuruluşun çıkarlarına hizmet etmek amacıyla işlendiğinde, yirmi yıl ağır hapis ve 300.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de détruire, détériorer ou détourner tout document, matériel, construction, équipement, installation, appareil, dispositif technique ou système de traitement automatisé d'informations ou d'y apporter des malfaçons, lorsque ce fait est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation, est puni de quinze ans de détention criminelle et de 225 000 euros d'amende.
Lorsqu'il est commis dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère, d'une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger, le même fait est puni de vingt ans de détention criminelle et de 300 000 euros d'amende.
Section 5 : De la fourniture de fausses informations
Yabancı bir devletin, yabancı ya da yabancı denetimi altında bulunan bir teşebbüs veya kuruluşun çıkarlarına hizmet etmek amacıyla, Fransa'nın sivil veya askerî makamlarına, onları yanıltabilecek ve ulusun temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte yanlış bilgiler vermek, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de fournir, en vue de servir les intérêts d'une puissance étrangère, d'une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger, aux autorités civiles ou militaires de la France des informations fausses de nature à les induire en erreur et à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Section 6 : De la provocation aux crimes prévus au présent chapitre
Vaatler, teklifler, baskılar, tehditler veya cebir yoluyla, işbu bölümde öngörülen suçlardan birinin doğrudan işlenmesine kışkırtmak fiili, kışkırtmanın failin iradesinden bağımsız koşullar nedeniyle sonuçsuz kalması hâlinde, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait, par promesses, offres, pressions, menaces ou voies de fait, de provoquer directement à commettre l'un des crimes prévus au présent chapitre, lorsque la provocation n'est pas suivie d'effet en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Section 7 : Des atteintes aux biens et aux personnes commises pour le compte d'une puissance étrangère
İkinci Kitabın İkinci Başlığında ya da Üçüncü Kitabın Birinci Başlığı ile İkinci Başlığının İkinci ve Üçüncü Bölümlerinde öngörülen bir cürüm veya kabahat, yabancı bir devletin ya da yabancı veya yabancı denetimi altında bulunan bir teşebbüs veya kuruluşun çıkarlarına hizmet etmek amacıyla işlendiğinde, hürriyeti bağlayıcı cezanın üst sınırı aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en fazla üç yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Lorsqu'un crime ou un délit prévu au titre II du livre II ou au titre Ier et aux chapitres II et III du titre II du livre III est commis dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère ou d'une entreprise ou d'une organisation étrangère ou sous contrôle étranger, le maximum de la peine privative de liberté est relevé ainsi qu'il suit :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus.
Chapitre II : Des autres atteintes aux institutions de la République ou à l'intégrité du territoire national
Section 1 : De l'attentat et du complot
Cumhuriyet'in kurumlarını tehlikeye düşürebilecek veya ulusal toprağın bütünlüğüne zarar verebilecek nitelikte bir veya birden fazla şiddet eylemi işlemek, suikast oluşturur.
Suikast, otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Suikastin kamu görevini yürüten bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde cezalar, müebbet ağır hapis ve 750.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suça uygulanır.
Constitue un attentat le fait de commettre un ou plusieurs actes de violence de nature à mettre en péril les institutions de la République ou à porter atteinte à l'intégrité du territoire national.
L'attentat est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à la détention criminelle à perpétuité et à 750 000 euros d'amende lorsque l'attentat est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.
Birden fazla kişi arasında bir suikast işlemek üzere varılan ve bir veya birden fazla maddi eylemle somutlaşan anlaşma, komplo oluşturur.
Komplo, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Suçun kamu görevini yürüten bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde cezalar, yirmi yıl ağır hapis ve 300.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Constitue un complot la résolution arrêtée entre plusieurs personnes de commettre un attentat lorsque cette résolution est concrétisée par un ou plusieurs actes matériels.
Le complot est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à vingt ans de détention criminelle et à 300 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise par une personne dépositaire de l'autorité publique.
Section 2 : Du mouvement insurrectionnel
Cumhuriyet'in kurumlarını tehlikeye düşürebilecek veya ulusal toprağın bütünlüğüne zarar verebilecek nitelikteki her türlü toplu şiddet, isyan hareketi oluşturur.
Constitue un mouvement insurrectionnel toute violence collective de nature à mettre en péril les institutions de la République ou à porter atteinte à l'intégrité du territoire national.
Bir ayaklanma hareketine katılmak, on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kamu gücünün eylemini engellemek veya güçleştirmek amacıyla barikatlar, siperler kurmak veya bu amaca yönelik her türlü işi yapmak suretiyle;
2° Açık zorla veya hile ile herhangi bir binayı veya tesisi işgal etmek ya da tahrip etmek suretiyle;
3° Ayaklanmacıların taşınmasını, iaşesini veya haberleşmesini sağlamak suretiyle;
4° Her ne suretle olursa olsun ayaklanmacıların toplanmasına kışkırtmak suretiyle;
5° Bizzat silah taşımak suretiyle;
6° Meşru bir makamın yerine geçmek suretiyle.
Est puni de quinze ans de détention criminelle et de 225 000 euros d'amende le fait de participer à un mouvement insurrectionnel :
1° En édifiant des barricades, des retranchements ou en faisant tous travaux ayant pour objet d'empêcher ou d'entraver l'action de la force publique ;
2° En occupant à force ouverte ou par ruse ou en détruisant tout édifice ou installation ;
3° En assurant le transport, la subsistance ou les communications des insurgés ;
4° En provoquant à des rassemblements d'insurgés, par quelque moyen que ce soit ;
5° En étant, soi-même, porteur d'une arme ;
6° En se substituant à une autorité légale.
Bir ayaklanma hareketine katılmak, yirmi yıl ağır hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° İster cebir veya tehdit yoluyla, ister yağma yoluyla, ister kamu gücünü silahsızlandırmak suretiyle olsun, silah, cephane, patlayıcı veya tehlikeli maddeler ya da her türden malzemeyi ele geçirmek suretiyle;
2° Ayaklanmacılara silah, cephane veya patlayıcı ya da tehlikeli maddeler tedarik etmek suretiyle.
Est puni de vingt ans de détention criminelle et de 300 000 euros d'amende le fait de participer à un mouvement insurrectionnel :
1° En s'emparant d'armes, de munitions, de substances explosives ou dangereuses ou de matériels de toute espèce soit à l'aide de violences ou de menaces, soit par le pillage, soit en désarmant la force publique ;
2° En procurant aux insurgés des armes, des munitions ou des substances explosives ou dangereuses.
Bir ayaklanma hareketini yönetmek veya örgütlemek, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de diriger ou d'organiser un mouvement insurrectionnel est puni de la détention criminelle à perpétuité et de 750 000 euros d'amende.
Section 3 : De l'usurpation de commandement, de la levée de forces armées et de la provocation à s'armer illégalement
Aşağıdaki fiiller, otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Hak veya yetki olmaksızın herhangi bir askeri komutanlığı üstlenmek veya meşru makamların emrine aykırı olarak elde tutmak;
2° Meşru makamların emri veya izni olmaksızın silahlı kuvvetler kurmak.
Est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende le fait :
1° Sans droit ou sans autorisation, de prendre un commandement militaire quelconque ou de le retenir contre l'ordre des autorités légales ;
2° De lever des forces armées, sans ordre ou sans autorisation des autorités légales.
Devlet otoritesine veya halkın bir kesimine karşı silahlanmaya kışkırtmak, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kışkırtma sonuç verdiği takdirde, cezalar otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro para cezasına çıkarılır.
Kışkırtmanın yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi halinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.
Le fait de provoquer à s'armer contre l'autorité de l'Etat ou contre une partie de la population est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est suivie d'effet, les peines sont portées à trente ans de détention criminelle et à 450 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Chapitre III : Des autres atteintes à la défense nationale
Section 1 : Des atteintes à la sécurité des forces armées et aux zones protégées intéressant la défense nationale
Milli savunmaya zarar vermek amacıyla, Fransız silahlı kuvvetlerine mensup askerleri yabancı bir devletin hizmetine geçmeye kışkırtmak, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, de provoquer des militaires appartenant aux forces armées françaises à passer au service d'une puissance étrangère est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Milli savunmaya zarar vermek amacıyla, askeri malzemenin normal işleyişini engellemek, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Milli savunmaya zarar vermek amacıyla, askeri personel veya malzemenin hareketini engellemek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, d'entraver le fonctionnement normal du matériel militaire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, en vue de nuire à la défense nationale, d'entraver le mouvement de personnel ou de matériel militaire.
Milli savunmaya zarar vermek amacıyla, her ne suretle olursa olsun, milli hizmetin herhangi bir şekline tabi askerleri veya yükümlüleri itaatsizliğe kışkırtmak, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kışkırtmanın yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi halinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, de provoquer à la désobéissance par quelque moyen que ce soit des militaires ou des assujettis affectés à toute forme du service national est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Milli savunmaya zarar vermek amacıyla orduyu yılgınlaştırmaya yönelik bir girişime katılma fiili, beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi halinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Le fait de participer à une entreprise de démoralisation de l'armée en vue de nuire à la défense nationale est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque l'infraction est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Yetkili makamların izni olmaksızın, askeri makama tahsis edilmiş veya onun denetimi altına konulmuş bir arazi, liman, yapı yahut herhangi bir araç veya cihaza hileli surette girme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Ulaştırma Kanunu'nun L. 6211-4 maddesi hükmü saklı kalmak kaydıyla, herhangi bir hava aracının bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen tesisler üzerinde, mevzuatla belirlenen yükseklikten daha aşağı bir yükseklikte izinsiz uçuş yapması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, sans autorisation des autorités compétentes, de s'introduire frauduleusement sur un terrain, dans un port, dans une construction ou dans un engin ou appareil quelconque affecté à l'autorité militaire ou placé sous son contrôle est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Sous réserve de l'article L. 6211-4 du code des transports, est passible des mêmes peines le survol sans autorisation par tout aéronef des installations mentionnées au premier alinéa du présent article à une hauteur inférieure à celle fixée par voie réglementaire.
Milli savunmaya zarar vermek amacıyla, milli savunmayla ilgili kamu veya özel hizmet, kurum veya işletmelerin olağan işleyişini engelleme fiili, üç yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, d'entraver le fonctionnement normal des services, établissements ou entreprises, publics ou privés, intéressant la défense nationale, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Milli savunmayla ilgili kamu veya özel hizmet, kurum veya işletmelerde, tesislerin, malzemenin veya araştırma, inceleme ya da imalat sırlarının korunmasını sağlamak amacıyla sınırları belirlenmiş ve serbest dolaşımın yasaklandığı kapalı bina ve arazilere izinsiz girme fiili, altı ay hapis ve 7.500 euro para cezası ile cezalandırılır.
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bir yandan önceki fıkrada belirtilen bina ve arazilerin sınırlarının belirlenme koşullarını, diğer yandan bu yerlere girme izinlerinin verilme koşullarını belirler.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, dans les services, établissements ou entreprises, publics ou privés, intéressant la défense nationale, de s'introduire, sans autorisation, à l'intérieur des locaux et terrains clos dans lesquels la libre circulation est interdite et qui sont délimités pour assurer la protection des installations, du matériel ou du secret des recherches, études ou fabrications.
Un décret en Conseil d'Etat détermine, d'une part, les conditions dans lesquelles il est procédé à la délimitation des locaux et terrains visés à l'alinéa précédent et, d'autre part, les conditions dans lesquelles les autorisations d'y pénétrer peuvent être délivrées.
413-2 ve 413-5 ile 413-7. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus aux articles 413-2 et 413-5 à 413-7 est punie des mêmes peines.
Section 2 : Des atteintes au secret de la défense nationale
Bu bölüm anlamında, yayılmalarını veya bunlara erişimi kısıtlamaya yönelik gizlilik derecesi tedbirlerine tabi tutulmuş olan, milli savunmayla ilgili yöntemler, nesneler, belgeler, bilgiler, bilgisayar ağları, bilgisayar verileri veya dosyalar milli savunma sırrı niteliği taşır.
Açıklanması veya bunlara erişim milli savunmaya zarar verebilecek nitelikte olan yahut bir milli savunma sırrının ortaya çıkarılmasına yol açabilecek yöntemler, nesneler, belgeler, bilgiler, bilgisayar ağları, bilgisayar verileri veya dosyalar bu türden tedbirlere tabi tutulabilir.
Milli savunma sırrı niteliği taşıyan yöntem, nesne, belge, bilgi, bilgisayar ağı, bilgisayar verisi veya dosyaların gizlilik dereceleri ile bunların korunmasının usullerini belirlemekle görevli makamlar, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.
Présentent un caractère de secret de la défense nationale au sens de la présente section les procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers intéressant la défense nationale qui ont fait l'objet de mesures de classification destinées à restreindre leur diffusion ou leur accès.
Peuvent faire l'objet de telles mesures les procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers dont la divulgation ou auxquels l'accès est de nature à nuire à la défense nationale ou pourrait conduire à la découverte d'un secret de la défense nationale.
Les niveaux de classification des procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers présentant un caractère de secret de la défense nationale et les autorités chargées de définir les modalités selon lesquelles est organisée leur protection sont déterminés par décret en Conseil d'Etat.
Meslek veya görev icabı yahut geçici ya da sürekli bir işlev veya görev nedeniyle milli savunma sırrı niteliği taşıyan bir yöntem, nesne, belge, bilgi, bilgisayar ağı, bilgisayar verisi veya dosyayı emaneten elinde bulunduran herhangi bir kimsenin, bunu yok etmesi, kötüye kullanması, çalması veya çoğaltması yahut buna yetkisiz bir kişinin erişimini sağlaması veya kamuya ya da yetkisiz bir kişinin bilgisine sunması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Emaneten elinde bulunduran kişinin, önceki fıkrada belirtilen yöntem, nesne, belge, bilgi, bilgisayar ağı, bilgisayar verisi veya dosyaya erişilmesine, yok edilmesine, kötüye kullanılmasına, çalınmasına, çoğaltılmasına veya açıklanmasına imkân vermiş olması fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Emaneten elinde bulunduran kişinin tedbirsizlik veya ihmal sonucu hareket etmiş olması halinde, suç üç yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende le fait, par toute personne dépositaire, soit par état ou profession, soit en raison d'une fonction ou d'une mission temporaire ou permanente, d'un procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier qui a un caractère de secret de la défense nationale, soit de le détruire, détourner, soustraire ou de le reproduire, soit d'en donner l'accès à une personne non qualifiée ou de le porter à la connaissance du public ou d'une personne non qualifiée.
Est puni des mêmes peines le fait, par la personne dépositaire, d'avoir laissé accéder à, détruire, détourner, soustraire, reproduire ou divulguer le procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier visé à l'alinéa précédent.
Lorsque la personne dépositaire a agi par imprudence ou négligence, l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
413-10. maddede belirtilmeyen herhangi bir kimsenin:
1° Milli savunma sırrı niteliği taşıyan bir yöntem, nesne, belge, bilgi, bilgisayar ağı, bilgisayar verisi veya dosyaya sahip olması, buna erişmesi veya bunu öğrenmesi;
2° Böyle bir yöntem, nesne, belge, bilgi, bilgisayar ağı, bilgisayar verisi veya dosyayı her ne şekilde olursa olsun yok etmesi, çalması veya çoğaltması;
3° Böyle bir yöntem, nesne, belge, bilgi, bilgisayar ağı, bilgisayar verisi veya dosyayı kamuya veya yetkisiz bir kişinin bilgisine sunması
fiili, beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait, par toute personne non visée à l'article 413-10 de :
1° S'assurer la possession, accéder à, ou prendre connaissance d'un procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier qui présente le caractère d'un secret de la défense nationale ;
2° Détruire, soustraire ou reproduire, de quelque manière que ce soit, un tel procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier ;
3° Porter à la connaissance du public ou d'une personne non qualifiée un tel procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier.
Birinci fıkrada öngörülen cürümlerin teşebbüsü ile 413-10. maddenin birinci fıkrasında ve 413-11. maddede öngörülen cürümlerin teşebbüsü aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus au premier alinéa de l'article 413-10 et à l'article 413-11 est punie des mêmes peines.
Section 3 : Des atteintes à certains services ou unités spécialisés
İç Güvenlik Kanunu'nun L. 861-2. maddesi uyarınca kullanılan takma bir kimliğin veya sahte bir sıfatın, aynı Kanunun L. 811-2. maddesinde belirtilen bir hizmetin veya anılan Kanunun L. 811-4. maddesinde öngörülen Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir hizmetin ajanının gerçek kimliğinin ya da bu hizmetlerden birine mensubiyetinin doğrudan veya dolaylı olarak ortaya çıkarılmasına yol açabilecek her türlü bilginin ifşa edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Bu ifşanın söz konusu kişilere ya da bunların eşine veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine ya da altsoy veya üstsoy hısımlarına yönelik olarak bedensel veya ruhsal bütünlüğe zarar vermiş olması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 euro para cezasına çıkarılır.
Bu ifşanın söz konusu kişilerin ya da bunların eşinin veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerinin ya da altsoy veya üstsoy hısımlarının ölümüne sebep olması hâlinde, cezalar, gerektiğinde İkinci Kitabın İkinci Başlığının Birinci Bölümü hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, on yıl hapis ve 150.000 euro para cezasına çıkarılır.
Birinci fıkrada belirtilen bilginin, bu bilgiyi statüsü veya mesleği gereği ya da geçici veya sürekli bir görev veya misyon nedeniyle emanet olarak elinde bulunduran bir kimse tarafından tedbirsizlik veya ihmal sonucu ifşa edilmesi, üç yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
İşbu madde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen bir hizmetin kaynağı veya işbirlikçisi olarak bir kişinin gerçek veya varsayılan kimliğinin doğrudan veya dolaylı olarak tespit edilmesine yol açabilecek her türlü bilginin ifşa edilmesine de uygulanır.
La révélation de toute information qui pourrait conduire, directement ou indirectement, à la découverte de l'usage, en application de l'article L. 861-2 du code de la sécurité intérieure, d'une identité d'emprunt ou d'une fausse qualité, de l'identité réelle d'un agent d'un service mentionné à l'article L. 811-2 du même code ou d'un service désigné par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article L. 811-4 dudit code ou de son appartenance à l'un de ces services est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Lorsque cette révélation a causé une atteinte à l'intégrité physique ou psychique à l'encontre de ces personnes ou de leur conjoint ou partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou de leurs descendants ou ascendants directs, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.
Lorsque cette révélation a causé la mort de ces personnes ou de leur conjoint ou partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou de leurs descendants ou ascendants directs, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende, sans préjudice, le cas échéant, de l'application du chapitre Ier du titre II du livre II.
La révélation, commise par imprudence ou par négligence, par une personne dépositaire soit par état ou profession, soit en raison d'une fonction ou d'une mission temporaire ou permanente, de l'information mentionnée au premier alinéa est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Le présent article est applicable à la révélation de toute information qui pourrait conduire, directement ou indirectement, à l'identification réelle ou supposée d'une personne comme source ou collaborateur d'un service mentionné au premier alinéa du présent article.
Savunma bakanının kararnamesiyle belirlenen özel kuvvetler birimleri veya içişleri bakanının kararnamesiyle belirlenen terörle mücadeleye özgülenmiş müdahale birimleri mensubu olarak bir kişinin doğrudan veya dolaylı olarak teşhis edilmesine yol açabilecek her türlü bilginin, herhangi bir yolla, açıklanması veya ifşa edilmesi beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
413-13. maddenin ikinci fıkrasından sondan bir önceki fıkrasına kadarki hükümleri bu açıklama veya ifşaya uygulanır.
La révélation ou la divulgation, par quelque moyen que ce soit, de toute information qui pourrait conduire, directement ou indirectement, à l'identification d'une personne comme membre des unités des forces spéciales désignées par arrêté du ministre de la défense ou des unités d'intervention spécialisées dans la lutte contre le terrorisme désignées par arrêté du ministre de l'intérieur est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les deuxième à avant-dernier alinéas de l'article 413-13 sont applicables à cette révélation ou à cette divulgation.
Chapitre IV : Dispositions particulières
İlan edilmiş bir sıkıyönetim veya olağanüstü hâl durumunda ya da Hükûmet tarafından kararlaştırılan genel seferberlik veya ihtiyat durumunda, 413-1 ila 413-3. maddelerde öngörülen suçlar otuz yıl ağır hapis ve 450.000 euro para cezası ile cezalandırılır ve 413-6. maddede öngörülen suç yedi yıl hapis ve 100.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen hâllerde, millî savunmaya zarar vermek amacıyla 413-2. maddede öngörülen suçların işlenmesine tahrikte bulunmak on yıl hapis ve 150.000 euro para cezası ile ve 413-6. maddede öngörülen suç beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
En cas d'état de siège ou d'urgence déclaré, ou en cas de mobilisation générale ou de mise en garde décidée par le Gouvernement, les infractions prévues par les articles 413-1 à 413-3 sont punies de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende et l'infraction prévue par l'article 413-6 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Dans les cas visés à l'alinéa qui précède, le fait, en vue de nuire à la défense nationale, de provoquer à commettre les infractions prévues par l'article 413-2 est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende et l'infraction prévue par l'article 413-6 de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
411-2, 411-3, 411-6, 411-9 ve 412-1. maddelerde öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs etmiş olan her kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesi ve gerektiğinde diğer suç ortaklarının tespit edilmesini sağlaması hâlinde cezadan bağışık tutulur.
Toute personne qui a tenté de commettre l'une des infractions prévues par les articles 411-2, 411-3, 411-6, 411-9 et 412-1 sera exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter que l'infraction ne se réalise et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
412-2. maddede tanımlanan komploya katılmış olan her kişi, her türlü kovuşturmadan önce komployu yetkili makamlara ifşa etmiş ve diğer katılımcıların tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde cezadan bağışık tutulur.
Toute personne ayant participé au complot défini par l'article 412-2 sera exempte de peine si elle a, avant toute poursuite, révélé le complot aux autorités compétentes et permis l'identification des autres participants.
411-4, 411-5, 411-7, 411-8 ve 412-6. maddelerde öngörülen suçların faili veya suç ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamları uyararak suç oluşturan fiillerin sona ermesini sağlamış veya suçun ölüme ya da sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş ya da gerektiğinde diğer suç ortaklarının tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde üçte iki oranında indirilir.
Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues par les articles 411-4, 411-5, 411-7, 411-8 et 412-6 est réduite de deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
Lorsque la peine encourue est la détention criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de détention criminelle.
İşbu Başlıkta öngörülen cürüm ve kabahatlerden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da maruz kalır:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarının, medeni haklarının ve aile haklarının kısıtlanması;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması ya da 411-2, 411-3, 411-4, 411-6, 411-9, 412-1. maddelerde, 412-2. maddenin son fıkrasında, 412-4, 412-5, 412-6, 412-7. maddelerde, 412-8. maddenin ikinci fıkrasında ve 414-1. maddenin birinci fıkrasında öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir mesleğin icra edilmesinin ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yetkisinin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
3° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen eşyanın, iadeye tabi eşya hariç olmak üzere, müsaderesi;
4° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Les personnes physiques coupables des crimes et des délits prévus au présent titre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les crimes prévus par les articles 411-2, 411-3, 411-4, 411-6, 411-9, 412-1, le dernier alinéa de l'article 412-2, les articles 412-4, 412-5, 412-6, 412-7, le deuxième alinéa de l'article 412-8 et le premier alinéa de l'article 414-1, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
121-2. maddede öngörülen koşullarda işbu başlıkta tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezaları da gerektirir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent titre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
411-1'den 411-11'e kadar ve 413-1'den 413-12'ye kadar olan maddelerin hükümleri, bu hükümlerde belirtilen ve şunların zararına işlenecek fiillere uygulanır: 1° Kuzey Atlantik Antlaşmasını imzalayan devletler; 2° Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü.
Les dispositions des articles 411-1 à 411-11 et 413-1 à 413-12 sont applicables aux actes mentionnés par ces dispositions qui seraient commis au préjudice : 1° Des puissances signataires du traité de l'Atlantique Nord ; 2° De l'organisation du traité de l'Atlantique Nord.
411-6'dan 411-11'e kadar ve 413-9'dan 413-12'ye kadar olan maddelerin hükümleri şunlara uygulanır: 1° Fransa ile bir veya birden fazla yabancı devlet veya uluslararası bir örgüt arasında akdedilen, usulüne uygun olarak onaylanmış ve yayımlanmış, gizlilik dereceli bilgilerin korunmasına ilişkin bir güvenlik anlaşması gereğince değiş tokuş edilen bilgiler; 2° Fransa ile Avrupa Birliği kurum veya organı arasında değiş tokuş edilen ve bunların güvenlik düzenlemeleri gereğince gizlilik derecesi verilmiş olup Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde yayımlanmış bulunan bilgiler.
Les dispositions des articles 411-6 à 411-11 et 413-9 à 413-12 sont applicables : 1° Aux informations échangées en vertu d'un accord de sécurité relatif à la protection des informations classifiées conclu entre la France et un ou des Etats étrangers ou une organisation internationale, régulièrement approuvé et publié ; 2° Aux informations échangées entre la France et une institution ou un organe de l'Union européenne et classifiées en vertu des règlements de sécurité de ces derniers qui ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Titre II : Du terrorisme
Chapitre Ier : Des actes de terrorisme
Kasten, kamu düzenini ciddi biçimde bozmayı amaçlayan bireysel veya kolektif bir girişimle bağlantılı olarak işlendiğinde, aşağıdaki suçlar terör eylemi oluşturur:
1° İşbu kanunun İkinci Kitabında tanımlanan, kişinin hayatına kasten yapılan saldırılar, kişinin bütünlüğüne kasten yapılan saldırılar, kaçırma ve alıkoyma ile hava aracı, deniz aracı veya diğer herhangi bir ulaşım aracının kaçırılması;
2° İşbu kanunun Üçüncü Kitabında tanımlanan hırsızlıklar, gasplar, yıkım, tahribat ve hasar verme fiilleri ile bilişim alanındaki suçlar;
3° 431-13'ten 431-17'ye kadar olan maddelerde tanımlanan savaşan gruplar ve feshedilmiş hareketler alanındaki suçlar ile 434-6 ve 441-2'den 441-5'e kadar olan maddelerde tanımlanan suçlar;
4° İşbu kanunun 222-52'den 222-54'e, 322-6-1 ve 322-11-1. maddelerinde, Savunma Kanunu'nun L. 1333-9 maddesinin I bendinde, L. 1333-11 ve L. 1333-13-2. maddelerinde, L. 1333-13-3 ve L. 1333-13-4. maddelerinin II bendinde, L. 1333-13-6, L. 2339-2, L. 2339-14, L. 2339-16, L. 2341-1, L. 2341-4, L. 2341-5, L. 2342-57'den L. 2342-62'ye, L. 2353-4, L. 2353-5 maddesinin 1° bendi ve L. 2353-13 maddesinde tanımlanan silahlar, patlayıcı maddeler veya nükleer maddeler alanındaki suçlar, ayrıca İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-7 ve L. 317-8 maddeleri, Danıştay kararnamesiyle tanımlanan D kategorisi silahlar hariç olmak üzere;
5° Yukarıdaki 1° ilâ 4° bentlerde öngörülen suçlardan birinin ürününün suç eşyasını satın alma, kabul etme veya bulundurma fiili;
6° İşbu kanunun Üçüncü Kitabının İkinci Başlığının Dördüncü Bölümünde öngörülen aklama suçları;
7° Parasal ve Malî Kanunu'nun L. 465-1'den L. 465-3'e kadar olan maddelerinde öngörülen içeriden öğrenenlerin ticareti suçları.
Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'elles sont intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, les infractions suivantes :
1° Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport, définis par le livre II du présent code ;
2° Les vols, les extorsions, les destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique définis par le livre III du présent code ;
3° Les infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous définies par les articles 431-13 à 431-17 et les infractions définies par les articles 434-6 et 441-2 à 441-5 ;
4° Les infractions en matière d'armes, de produits explosifs ou de matières nucléaires définies par les articles 222-52 à 222-54,322-6-1 et 322-11-1 du présent code, le I de l'article L. 1333-9, les articles L. 1333-11 et L. 1333-13-2, le II des articles L. 1333-13-3 et L. 1333-13-4, les articles L. 1333-13-6, L. 2339-2, L. 2339-14, L. 2339-16, L. 2341-1, L. 2341-4, L. 2341-5, L. 2342-57 à L. 2342-62, L. 2353-4, le 1° de l'article L. 2353-5 et l'article L. 2353-13 du code de la défense, ainsi que les articles L. 317-7 et L. 317-8 à l'exception des armes de la catégorie D définies par décret en Conseil d'Etat, du code de la sécurité intérieure ;
5° Le recel du produit de l'une des infractions prévues aux 1° à 4° ci-dessus ;
6° Les infractions de blanchiment prévues au chapitre IV du titre II du livre III du présent code ;
7° Les délits d'initié prévus aux articles L. 465-1 à L. 465-3 du code monétaire et financier.
Kasten, kamu düzenini ciddi biçimde bozmayı amaçlayan bireysel veya kolektif bir girişimle bağlantılı olarak, atmosfere, toprağa, toprak altına, gıda maddelerine veya gıda bileşenlerine ya da karasuları dahil olmak üzere sulara, insan veya hayvan sağlığını yahut doğal çevreyi tehlikeye düşürebilecek nitelikte bir madde sokulması da terör eylemi oluşturur.
Constitue également un acte de terrorisme, lorsqu'il est intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol, dans les aliments ou les composants alimentaires ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.
Yukarıdaki maddelerde belirtilen terör eylemlerinden birinin hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi olayla nitelendirilen, oluşturulmuş bir gruba veya kurulmuş bir anlaşmaya katılma fiili de terör eylemi oluşturur.
Constitue également un acte de terrorisme le fait de participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un des actes de terrorisme mentionnés aux articles précédents.
Fon, değer veya herhangi bir malı sağlamak, toplamak veya yönetmek suretiyle ya da bu amaçla tavsiyelerde bulunmak suretiyle, bu fon, değer veya malların işbu bölümde öngörülen terör eylemlerinden herhangi birini işlemek amacıyla tamamen veya kısmen kullanılmasını isteyerek yahut bu amaçla kullanılacağını bilerek, böyle bir eylemin fiilen gerçekleşip gerçekleşmemesinden bağımsız olarak, bir terör girişimini finanse etme fiili de terör eylemi oluşturur.
Constitue également un acte de terrorisme le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs ou des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre l'un quelconque des actes de terrorisme prévus au présent chapitre, indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte.
421-1'den 421-2-2'ye kadar olan maddelerde belirtilen fiillerden birini veya birkaçını işleyen bir veya birden fazla kişiyle olağan ilişkiler içinde bulunmakla birlikte, yaşam tarzına uygun kaynakları açıklayamama fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à l'un ou plusieurs des actes visés aux articles 421-1 à 421-2-2, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Bir kimseye teklif veya vaatlerde bulunmak, ona hediye, hibe veya herhangi bir menfaat önermek, onu tehdit etmek veya üzerinde baskı uygulamak suretiyle, kendisinin 421-2-1 inci maddede öngörülen bir gruplaşmaya veya anlaşmaya katılmasını ya da 421-1 ve 421-2 nci maddelerde belirtilen terör eylemlerinden birini işlemesini sağlamaya yönelik fiil, sonuç doğurmamış olsa dahi, on yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'adresser à une personne des offres ou des promesses, de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques, de la menacer ou d'exercer sur elle des pressions afin qu'elle participe à un groupement ou une entente prévu à l'article 421-2-1 ou qu'elle commette un des actes de terrorisme mentionnés aux articles 421-1 et 421-2 est puni, même lorsqu'il n'a pas été suivi d'effet, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Bir küçük üzerinde velayet hakkına sahip bulunan kişinin, bu küçüğü, 421-1 ve 421-2 nci maddelerde belirtilen terör eylemlerinden birinin hazırlanmasına yönelik olarak kurulmuş bir gruplaşmaya veya oluşturulmuş bir anlaşmaya, bir veya birden fazla maddi olguyla belirginleşmiş şekilde katılmaya sevk etmesi fiili, on beş yıl ağır hapis ve 225.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin, küçük üzerinde velayet hakkını haiz bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, hüküm mahkemesi, Medeni Kanun'un 378 ve 379-1 inci maddeleri uyarınca velayet hakkının tamamen veya kısmen kaldırılması ya da bu hakkın kullanılmasının kaldırılması hususunda karar verir. Mahkeme bu durumda, söz konusu kişinin diğer küçük çocuklarını da ilgilendirecek şekilde velayet hakkının veya bu hakkın kullanılmasının kaldırılmasına karar verebilir. Kovuşturmanın ağır ceza mahkemesi önünde yapılması hâlinde, bu mahkeme bu husus hakkında jüri üyelerinin katılımı olmaksızın karar verir.
Le fait, par une personne ayant autorité sur un mineur, de faire participer ce mineur à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un des actes de terrorisme mentionnés aux articles 421-1 et 421-2 est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 225 000 € d'amende.
Lorsque le fait est commis par une personne titulaire de l'autorité parentale sur le mineur, la juridiction de jugement se prononce sur le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou sur le retrait de l'exercice de cette autorité en application des articles 378 et 379-1 du code civil. Elle peut alors statuer sur le retrait de l'autorité parentale ou de l'exercice de cette autorité en ce qu'elle concerne les autres enfants mineurs de cette personne. Si les poursuites ont lieu devant la cour d'assises, celle-ci statue sur cette question sans l'assistance des jurés.
Terör eylemlerine doğrudan tahrikte bulunmak veya bu eylemleri alenen övmek fiili, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Fiillerin bir çevrimiçi kamuya açık iletişim hizmeti kullanılarak işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezasına çıkarılır.
Fiillerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla ya da çevrimiçi kamuya açık iletişim yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Le fait de provoquer directement à des actes de terrorisme ou de faire publiquement l'apologie de ces actes est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende lorsque les faits ont été commis en utilisant un service de communication au public en ligne.
Lorsque les faits sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle ou de la communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6-1 inci maddesinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-23 üncü maddesinde öngörülen usullerin etkinliğini, bilerek engellemek amacıyla, terör eylemlerini alenen öven veya bu eylemlere doğrudan tahrikte bulunan verileri kasten elde etmek, çoğaltmak ve iletmek fiili, beş yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'extraire, de reproduire et de transmettre intentionnellement des données faisant l'apologie publique d'actes de terrorisme ou provoquant directement à ces actes afin d'entraver, en connaissance de cause, l'efficacité des procédures prévues à l'article 6-1 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ou à l'article 706-23 du code de procédure pénale est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
I. – II'de belirtilen suçlardan birinin işlenmesinin hazırlanması fiili, bu suçun hazırlanmasının, kamu düzenini korkutma veya terör yoluyla ağır biçimde bozmayı amaçlayan bireysel bir teşebbüsle kasten bağlantılı olması ve aşağıdakilerle belirginleşmiş bulunması hâlinde terör eylemi oluşturur:
1° Başkaları için tehlike yaratabilecek nitelikte eşya veya maddeleri elinde bulundurmak, temin etmek, temin etmeye teşebbüs etmek veya imal etmek;
2° Ve aşağıdaki diğer maddi olgulardan birinin gerçekleşmesi:
a) Bir eylemin bu yerlerde gerçekleştirilmesine veya bu kişilere zarar verilmesine imkân sağlayacak şekilde yerler veya kişiler hakkında bilgi toplamak ya da bu yerler veya kişiler üzerinde gözetim uygulamak;
b) Silah kullanımı veya her türlü çarpışma biçimi konusunda, patlayıcı, yanıcı, nükleer, radyolojik, biyolojik veya kimyasal maddelerin imali veya kullanımı konusunda ya da hava taşıtı kullanımı veya deniz taşıtı sevk ve idaresi konusunda eğitim almak veya kendini yetiştirmek;
c) Terör eylemlerinin işlenmesine doğrudan tahrikte bulunan veya bu eylemleri öven bir veya birden fazla çevrimiçi kamuya açık iletişim hizmetini alışkanlık hâlinde takip etmek ya da bu nitelikte belgeler elinde bulundurmak;
d) Terör gruplarının faaliyet gösterdiği bir operasyon alanında yurt dışında bulunmuş olmak.
II. – I, aşağıdaki suçların işlenmesinin hazırlanmasına uygulanır:
1° 421-1 inci maddenin 1° bendinde belirtilen terör eylemlerinden biri;
2° Aynı 421-1 inci maddenin 2° bendinde belirtilen terör eylemlerinden biri, hazırlanan eylemin, bir veya birden fazla kişinin bedensel bütünlüğüne zarar verilmesine yol açabilecek zaman veya yer koşullarında gerçekleştirilmesi gereken patlayıcı veya yanıcı maddelerle yıkım, tahribat veya hasar verme fiillerinden oluşması hâlinde;
3° 421-2 nci maddede belirtilen terör eylemlerinden biri, hazırlanan eylemin bir veya birden fazla kişinin bedensel bütünlüğüne zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde.
I. – Constitue un acte de terrorisme le fait de préparer la commission d'une des infractions mentionnées au II, dès lors que la préparation de ladite infraction est intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur et qu'elle est caractérisée par :
1° Le fait de détenir, de se procurer, de tenter de se procurer ou de fabriquer des objets ou des substances de nature à créer un danger pour autrui ;
2° Et l'un des autres faits matériels suivants :
a) Recueillir des renseignements sur des lieux ou des personnes permettant de mener une action dans ces lieux ou de porter atteinte à ces personnes ou exercer une surveillance sur ces lieux ou ces personnes ;
b) S'entraîner ou se former au maniement des armes ou à toute forme de combat, à la fabrication ou à l'utilisation de substances explosives, incendiaires, nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques ou au pilotage d'aéronefs ou à la conduite de navires ;
c) Consulter habituellement un ou plusieurs services de communication au public en ligne ou détenir des documents provoquant directement à la commission d'actes de terrorisme ou en faisant l'apologie ;
d) Avoir séjourné à l'étranger sur un théâtre d'opérations de groupements terroristes.
II. – Le I s'applique à la préparation de la commission des infractions suivantes :
1° Soit un des actes de terrorisme mentionnés au 1° de l'article 421-1 ;
2° Soit un des actes de terrorisme mentionnés au 2° du même article 421-1, lorsque l'acte préparé consiste en des destructions, dégradations ou détériorations par substances explosives ou incendiaires devant être réalisées dans des circonstances de temps ou de lieu susceptibles d'entraîner des atteintes à l'intégrité physique d'une ou plusieurs personnes ;
3° Soit un des actes de terrorisme mentionnés à l'article 421-2, lorsque l'acte préparé est susceptible d'entraîner des atteintes à l'intégrité physique d'une ou plusieurs personnes.
421-1 inci maddede belirtilen suçlar terör eylemi niteliğinde olduğunda, bu suçlar için öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üst sınırı aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en çok üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Le maximum de la peine privative de liberté encourue pour les infractions mentionnées à l'article 421-1 est relevé ainsi qu'il suit lorsque ces infractions constituent des actes de terrorisme :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie d'un emprisonnement de trois ans au plus.
421-2 nci maddede tanımlanan terör eylemi, yirmi yıl ağır hapis ve 350.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu eylemin bir veya birden fazla kişinin ölümüne yol açması hâlinde, müebbet ağır hapis ve 750.000 avro para cezası uygulanır.
L'acte de terrorisme défini à l'article 421-2 est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 350 000 euros d'amende.
Lorsque cet acte a entraîné la mort d'une ou plusieurs personnes, il est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 750 000 euros d'amende.
421-2-1 ve 421-2-2 nci maddelerde tanımlanan terör eylemleri, on yıl hapis ve 225.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
421-2-1 inci maddede tanımlanan gruplaşma veya anlaşmayı yönetme veya organize etme fiili, otuz yıl ağır hapis ve 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
421-2-2 nci maddede tanımlanan cürmün teşebbüs hâli aynı cezalarla cezalandırılır.
421-2-6 ncı maddede tanımlanan terör eylemi, on yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Les actes de terrorisme définis aux articles 421-2-1 et 421-2-2 sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 225 000 euros d'amende.
Le fait de diriger ou d'organiser le groupement ou l'entente défini à l'article 421-2-1 est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 500 000 euros d'amende.
La tentative du délit défini à l'article 421-2-2 est punie des mêmes peines.
L'acte de terrorisme défini à l'article 421-2-6 est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Fiiller, 421-2-1 inci maddede tanımlanan topluluk veya anlaşmanın konusu:
1° 421-1 inci maddenin 1°'inde belirtilen kişilere karşı işlenen bir veya birden fazla cinayetin hazırlanması ise ya;
2° 421-1 inci maddenin 2°'sinde belirtilen ve bir veya birden fazla kişinin ölümüne yol açabilecek zaman veya yer koşulları içinde gerçekleştirilecek olan patlayıcı veya yakıcı maddelerle bir veya birden fazla yıkım eyleminin hazırlanması ise ya;
3° Bir veya birden fazla kişinin ölümüne yol açabilecek nitelikte olduğunda 421-2 nci maddede tanımlanan terör eyleminin hazırlanması ise,
otuz yıl ağır hapis cezasına ve 450.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Böyle bir topluluğu veya anlaşmayı yönetmek veya organize etmek fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ve 500.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Les peines sont portées à trente ans de réclusion criminelle et 450 000 euros d'amende lorsque le groupement ou l'entente définie à l'article 421-2-1 a pour objet la préparation :
1° Soit d'un ou plusieurs crimes d'atteintes aux personnes visés au 1° de l'article 421-1 ;
2° Soit d'une ou plusieurs destructions par substances explosives ou incendiaires visées au 2° de l'article 421-1 et devant être réalisées dans des circonstances de temps ou de lieu susceptibles d'entraîner la mort d'une ou plusieurs personnes ;
3° Soit de l'acte de terrorisme défini à l'article 421-2 lorsqu'il est susceptible d'entraîner la mort d'une ou plusieurs personnes.
Le fait de diriger ou d'organiser un tel groupement ou une telle entente est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 500 000 euros d'amende.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu bölümde öngörülen cinayetler ile on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere uygulanır. Bununla birlikte, bu bölümde öngörülen cinayetin cezası ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olduğunda, ağır ceza mahkemesi, özel bir kararla, ya güvenlik süresini otuz yıla kadar çıkarabilir ya da ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına hükmettiği takdirde, aynı 132-23 üncü maddede sayılan tedbirlerden hiçbirinin hükümlüye tanınamayacağına karar verebilir. Cezanın hafifletilmesi hâlinde, af kararnamesinde aksi öngörülmedikçe, güvenlik süresi hafifletme tedbirinden doğan cezanın süresine eşittir.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes ainsi qu'aux délits punis de dix ans d'emprisonnement prévus au présent chapitre. Toutefois, lorsque le crime prévu au présent chapitre est puni de la réclusion criminelle à perpétuité, la cour d'assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu'à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu'aucune des mesures énumérées au même article 132-23 ne pourra être accordée au condamné. En cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.
421-1 ilâ 421-6 ncı maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan kişiler, 131-36-1 ilâ 131-36-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takip cezasına mahkûm edilirler.
Bununla birlikte, yargı mercii, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı vermemeye karar verebilir.
Les personnes coupables des infractions définies aux articles 421-1 à 421-6 sont condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues aux articles 131-36-1 à 131-36-13.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Chapitre II : Dispositions particulières
Bir terör eylemini işlemeye teşebbüs etmiş olan her kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini ve gerektiğinde diğer suçluların kimliğinin tespitini sağlamış olması hâlinde cezadan muaf tutulur.
Toute personne qui a tenté de commettre un acte de terrorisme est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
Bir terör eyleminin faili veya suç ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamları uyararak fail olduğu eylemlerin sona ermesini sağlamış veya suçun ölüm veya sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş ya da gerektiğinde diğer suçluların kimliğinin tespitini sağlamış olması hâlinde üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olduğunda, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un acte de terrorisme est réduite des deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
Bu başlıkta öngörülen suçlardan biri nedeniyle suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da maruz kalırlar:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre medeni, siyasi ve aile haklarından yoksun bırakılma. Bununla birlikte, bu yoksun bırakmanın azami süresi cinayet hâlinde on beş yıla, cürüm hâlinde on yıla çıkarılır;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının veya bu faaliyetin icrası vesilesiyle yasaklanması, geçici yasaklamanın azami süresi on yıla çıkarılmak suretiyle, ya da 421-3 üncü maddenin 1° ilâ 4°'ünde, 421-4 üncü maddede, 421-5 inci maddenin ikinci fıkrasında ve 421-6 ncı maddede öngörülen cinayetler için, ticari veya sınai bir meslek icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, yönetmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu faaliyet yasakları birlikte uygulanabilir;
3° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı. Bununla birlikte, bu yasağın azami süresi cinayet hâlinde on beş yıla, cürüm hâlinde on yıla çıkarılır.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par le présent titre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, le maximum de la durée de l'interdiction temporaire étant porté à dix ans, soit, pour les crimes prévus par les 1° à 4° de l'article 421-3, l'article 421-4, le deuxième alinéa de l'article 421-5 et l'article 421-6, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit.
Fransız topraklarından sınır dışı etme cezası, 131-30 uncu maddede öngörülen koşullarda, yargılama mercii tarafından, ya kesin olarak ya da en çok on yıl süreyle, bu başlıkta tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında hükmedilir.
Bununla birlikte, yargı mercii, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaları vermemeye karar verebilir.
L'interdiction du territoire français est prononcée par la juridiction de jugement dans les conditions prévues à l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies au présent titre.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar altında, bu başlıkta tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da maruz kalırlar.
131-39 uncu maddenin 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği faaliyeti veya bu faaliyetin icrası vesilesiyle gerçekleştirilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent titre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Gerçek veya tüzel kişiler, terör eylemlerinden suçlu bulunmaları halinde ayrıca, kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, mahiyeti ne olursa olsun malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi ek cezasına çarptırılırlar.
Les personnes physiques ou morales reconnues coupables d'actes de terrorisme encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Terör eylemlerinden suçlu bulunan kişiler hakkında hükmedilen mali veya malvarlığına ilişkin yaptırımların hasılatı, terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarına yönelik güvence fonuna tahsis edilir.
Le produit des sanctions financières ou patrimoniales prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme est affecté au fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions.
Titre III : Des atteintes à l'autorité de l'Etat
Chapitre Ier : Des atteintes à la paix publique
Section 1 : Des entraves à l'exercice des libertés d'expression, du travail, d'association, de réunion ou de manifestation
Anlaşarak ve tehdit kullanarak, ifade özgürlüğünün, çalışma özgürlüğünün, dernek kurma özgürlüğünün, toplanma veya gösteri özgürlüğünün kullanılmasını engellemek ya da bir parlamento meclisinin veya bir mahalli idarenin müzakere organının görüşmelerinin yürütülmesini engellemek fiili, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Anlaşarak ve tehdit kullanarak, sanatsal yaratım özgürlüğünün veya sanatsal yaratımın yayılması özgürlüğünün kullanılmasını engellemek fiili, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Anlaşarak ve tehdit kullanarak, öğretmenlik görevinin ifasını engellemek fiili, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Anlaşarak ve işbu Kanun anlamında darp, şiddet, fiili saldırı, yıkım veya tahribat kullanarak, önceki fıkralarda belirtilen özgürlüklerden birinin kullanılmasını engellemek fiili, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la liberté d'expression, du travail, d'association, de réunion ou de manifestation ou d'entraver le déroulement des débats d'une assemblée parlementaire ou d'un organe délibérant d'une collectivité territoriale est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la liberté de création artistique ou de la liberté de la diffusion de la création artistique est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la fonction d'enseignant est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de coups, violences, voies de fait, destructions ou dégradations au sens du présent code, l'exercice d'une des libertés visées aux alinéas précédents est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
431-1. maddede öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar: 1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, yurttaşlık haklarının, medeni haklarının ve aile haklarının yasaklanması; 2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, bir kamu görevinin veya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması; 3° İzne tabi bir silahı en fazla beş yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par l'article 431-1 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ; 2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ; 3° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation.
Section 2 : De la participation délictueuse à un attroupement
Kamu düzenini bozabilecek nitelikte, kamuya açık bir yolda veya kamuya açık bir yerde kişilerin her türlü toplanması, toplu gösteri oluşturur.
Constitue un attroupement tout rassemblement de personnes sur la voie publique ou dans un lieu public susceptible de troubler l'ordre public.
Silah taşımayan bir kişinin, ihtarlardan sonra bir toplu gösteriye kasten katılmaya devam etmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada tanımlanan suç, failinin kimliğinin tespit edilmemesi amacıyla yüzünü kasten tamamen veya kısmen gizlemesi halinde, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour celui qui n'est pas porteur d'une arme, de continuer volontairement à participer à un attroupement après les sommations est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
L'infraction définie au premier alinéa est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsque son auteur dissimule volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifié.
Silahlı olarak bir toplu gösteriye katılma fiili, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Silahlı kişinin, ihtarlardan sonra bir toplu gösteriye kasten katılmaya devam etmesi halinde ceza, beş yıl hapis ve 75.000 euro adli para cezasına çıkarılır.
Silahlı kişinin, kimliğinin tespit edilmemesi amacıyla yüzünü kasten tamamen veya kısmen gizlemesi halinde de ceza, beş yıl hapis ve 75.000 euro adli para cezasına çıkarılır.
Le fait de participer à un attroupement en étant porteur d'une arme est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Si la personne armée a continué volontairement à participer à un attroupement après les sommations, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 € d'amende.
Si la personne armée dissimule volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée, la peine est également portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 € d'amende.
Bağırışlar veya kamuya açık söylevler yoluyla, ya da asılan veya dağıtılan yazılar yoluyla, ya da yazının, sözün veya görüntünün iletilmesine ilişkin diğer her türlü araçla, silahlı bir toplu gösteriye doğrudan tahrik, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Tahrikin sonuç doğurması halinde ceza, yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezasına çıkarılır.
La provocation directe à un attroupement armé, manifestée soit par des cris ou discours publics, soit par des écrits affichés ou distribués, soit par tout autre moyen de transmission de l'écrit, de la parole ou de l'image, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est suivie d'effet, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
I. - 431-5 ve 431-6 nci maddelerde öngörülen suçlardan birinden dolayı suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre, medeni, siyasi ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° ve 3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı.
II. - 431-5 ve 431-6 ncı maddelerde öngörülen suçlardan biri nedeniyle mahkûmiyet halinde, aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° En fazla beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
2° Hükümlünün maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
I. - Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 431-5 et 431-6 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° et 3° (Abrogés) ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II. - En cas de condamnation pour l'une des infractions prévues par les articles 431-5 et 431-6, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Ceza Muhakemesi Kanununun 393 ilâ 397-7 nci ve 495-7 ilâ 495-15-1 inci maddeleri, işbu kesimde öngörülen cürümlere uygulanır.
Les articles 393 à 397-7 et 495-7 à 495-15-1 du code de procédure pénale sont applicables aux délits prévus à la présente section.
Section 3 : Des manifestations illicites et de la participation délictueuse à une manifestation ou à une réunion publique
Aşağıdaki fiiller altı ay hapis ve 7.500 euro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde önceden beyan edilmemiş bir kamuya açık yol üzerindeki gösteriyi düzenlemiş olmak;
2° Kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde yasaklanmış bir kamuya açık yol üzerindeki gösteriyi düzenlemiş olmak;
3° Tasarlanan gösterinin konusu veya koşulları hakkında yanıltıcı nitelikte eksik veya yanlış bir beyanda bulunmuş olmak.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait :
1° D'avoir organisé une manifestation sur la voie publique n'ayant pas fait l'objet d'une déclaration préalable dans les conditions fixées par la loi ;
2° D'avoir organisé une manifestation sur la voie publique ayant été interdite dans les conditions fixées par la loi ;
3° D'avoir établi une déclaration incomplète ou inexacte de nature à tromper sur l'objet ou les conditions de la manifestation projetée.
Kamu düzenine yönelik karışıklıkların işlendiği veya işlenme tehlikesi bulunduğu, kamuya açık yol üzerindeki bir gösteri sırasında veya sonrasında, gösterinin içinde veya yakın çevresinde bulunan bir kişinin, meşru bir sebep olmaksızın yüzünün tamamını veya bir kısmını kasten gizlemesi bir yıl hapis ve 15.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende le fait pour une personne, au sein ou aux abords immédiats d'une manifestation sur la voie publique, au cours ou à l'issue de laquelle des troubles à l'ordre public sont commis ou risquent d'être commis, de dissimuler volontairement tout ou partie de son visage sans motif légitime.
Silahlı olarak bir gösteriye veya kamuya açık bir toplantıya katılmak üç yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de participer à une manifestation ou à une réunion publique en étant porteur d'une arme est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
I.- İşbu kesimde öngörülen suçlardan dolayı suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre, medeni, siyasi ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-32-1 inci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, kamuya açık yol üzerindeki gösterilere katılmanın yasaklanması;
3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı.
II.- İşbu kesimde öngörülen suçlar nedeniyle mahkûmiyet halinde, aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° En fazla beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
2° Hükümlünün maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
I.-Les personnes physiques coupables des infractions prévues à la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, dans les conditions prévues à l'article 131-32-1 ;
3° (Abrogé) ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II.-En cas de condamnation pour les infractions prévues à la présente section, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Section 4 : Des groupes de combat et des mouvements dissous
Kanunun öngördüğü haller dışında, silah bulunduran veya silaha erişimi olan, hiyerarşik bir yapıya sahip ve kamu düzenini bozma niteliği taşıyan her kişi topluluğu muharip grubu oluşturur.
Constitue un groupe de combat, en dehors des cas prévus par la loi, tout groupement de personnes détenant ou ayant accès à des armes, doté d'une organisation hiérarchisée et susceptible de troubler l'ordre public.
Bir muharip gruba katılmak üç yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de participer à un groupe de combat est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
L'article L. 212-1 du code de la sécurité intérieure uyarınca dağıtılan bir dernek veya topluluğun açık veya gizli biçimde ayakta tutulmasına veya yeniden kurulmasına katılmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Ayakta tutulan veya yeniden kurulan dernek veya topluluk, işbu kanunun 431-14. maddesi anlamında bir savaş grubu ise ceza, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait de participer au maintien ou à la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'une association ou d'un groupement dissous en application de l'article L. 212-1 du code de la sécurité intérieure est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque l'association ou le groupement maintenu ou reconstitué est un groupe de combat au sens de l'article 431-14 du présent code, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Bir savaş grubu örgütlemek, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'organiser un groupe de combat est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Yukarıda anılan 10 Ocak 1936 tarihli kanun uyarınca dağıtılan bir savaş grubunun açık veya gizli biçimde ayakta tutulmasının veya yeniden kurulmasının örgütlenmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'organiser le maintien ou la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'un groupe de combat dissous en application de la loi du 10 janvier 1936 précitée est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
İşbu kesimde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da maruz kalırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
1° bis Mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten itibaren üç yıl süreyle bir derneği yönetme veya idare etme yasağı;
2° 221-10. maddede öngörülen şartlarda, kararın veya kararın gerekçelerini ve hükmünü kamuya duyuran bir bildirinin tamamının veya bir kısmının yayınlanması;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
1° bis L'interdiction de diriger ou administrer une association pendant une durée de trois ans à compter de la date à laquelle la condamnation est devenue définitive ;
2° La diffusion intégrale ou partielle de la décision ou d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci, dans les conditions prévues par l'article 221-10 ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
İşbu kesimde tanımlanan suçlardan, 121-2. maddede öngörülen şartlarda cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddede öngörülen cezalara da maruz kalırlar.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
İşbu kesimde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da maruz kalırlar: 1° Savaş grubuna veya ayakta tutulan ya da yeniden kurulan dernek veya topluluğa ait ya da onlar tarafından kullanılan taşınır ve taşınmaz malların müsaderesi; 2° Savaş grubu veya ayakta tutulan ya da yeniden kurulan dernek veya topluluk tarafından kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen üniforma, işaret, amblem, silah ve her türlü malzemenin müsaderesi.
Les personnes physiques ou morales coupables des infractions prévues par la présente section encourent également les peines suivantes : 1° La confiscation des biens mobiliers et immobiliers appartenant à ou utilisés par le groupe de combat ou l'association ou le groupement maintenu ou reconstitué ; 2° La confiscation des uniformes, insignes, emblèmes, armes et tous matériels utilisés ou destinés à être utilisés par le groupe de combat ou par l'association ou le groupement maintenu ou reconstitué.
Section 5 : De l'intrusion dans un établissement d'enseignement scolaire
Yasal veya düzenleyici hükümler uyarınca yetkili kılınmadan veya yetkili makamlarca izin verilmeden, bir eğitim kurumunun huzurunu veya düzenini bozmak amacıyla, bu kurumun sınırları içine girmek veya orada kalmak, bir yıl hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kamu davası, ceza muhakemesi kanununun 495-17 ila 495-25. maddelerinde öngörülen şartlarda, 500 avro tutarında götürü para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 400 avro, artırımlı götürü para cezasının tutarı ise 1.000 avrodur. Aynı kanunun 495-20 ve 495-21. maddelerinde öngörülen, götürü para cezasına itiraz için ön depozito şartına ilişkin hükümler uygulanmaz.
Le fait de pénétrer ou de se maintenir dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement scolaire sans y être habilité en vertu de dispositions législatives ou réglementaires ou y avoir été autorisé par les autorités compétentes, dans le but de troubler la tranquillité ou le bon ordre de l'établissement, est puni d'un an d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende.
L'action publique peut être éteinte, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 500 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 400 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 1 000 €. Les dispositions des articles 495-20 et 495-21 du même code relatives à l'exigence d'une consignation préalable à la contestation de l'amende forfaitaire ne sont pas applicables.
431-22. maddede öngörülen cürüm birlikte işlendiğinde, cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
Lorsque le délit prévu à l'article 431-22 est commis en réunion, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 € d'amende.
22'de öngörülen cürmün silah taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi halinde cezalar üç yıl hapis ve 45.000 € para cezasına çıkarılır.
Lorsque le délit prévu à l'article 431-22 est commis par une personne porteuse d'une arme, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 € d'amende.
22'de öngörülen cürmün silah taşıyan bir kişi tarafından toplu olarak işlenmesi halinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 € para cezasına çıkarılır.
Lorsque le délit prévu à l'article 431-22 est commis en réunion par une personne porteuse d'une arme, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 € d'amende.
I. - Bu kesimde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca şu tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre medeni haklardan, kişisel haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° İzne bağlı bir silahı en fazla beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;
3° Kamuya yararlı iş cezası;
4° Mahkûmun mülkiyetinde bulunan veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
5° Madde 131-31'de öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
II. - Madde 431-24 ve 431-25'te öngörülen cürümlerden mahkûmiyet halinde, I. fıkranın 2° ve 4° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezanın hükmedilmesi zorunludur ve yasağın süresi en fazla on yıla çıkarılır.
Bununla birlikte mahkeme, suçun koşullarını ve işleyenin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
I. - Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° Une peine de travail d'intérêt général ;
4° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II. - En cas de condamnation pour les délits prévus aux articles 431-24 et 431-25, le prononcé de la peine complémentaire prévue aux 2° et 4° du I est obligatoire et la durée de l'interdiction est portée à dix ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Section 7 : De la distribution d'argent à des fins publicitaires sur la voie publique
Yasal geçerliliği olan madeni para veya banknotların, reklam amacıyla kamuya açık yolda dağıtılması altı ay hapis ve 30.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Yasal geçerliliği olan madeni para veya banknotların reklam amacıyla kamuya açık yolda dağıtılacağının herhangi bir yolla kamuya açıklanması üç ay hapis ve 15.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen halde, para cezası dağıtılan tutarların iki katına çıkarılabilir.
La distribution sur la voie publique, à des fins publicitaires, de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal est puni de six mois d'emprisonnement et 30 000 € d'amende.
Le fait d'annoncer publiquement, par tout moyen, qu'il sera procédé sur la voie publique, à des fins publicitaires, à la distribution de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal est puni de trois mois d'emprisonnement et 15 000 € d'amende.
Dans le cas prévu par le premier alinéa, la peine d'amende peut être portée au double des sommes ayant été distribuées.
2'de öngörülen koşullar çerçevesinde bu kesimde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, madde 131-38'de öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, verilen kararın ilan edilmesi veya yazılı basın yoluyla ya da elektronik yolla kamuya iletişimin herhangi bir aracıyla yayımlanması cezasına da çarptırılır.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, la peine d'affichage de la décision prononcée ou de diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique.
Chapitre II : Des atteintes à l'administration publique commises par des personnes exerçant une fonction publique
Section 1 : Des abus d'autorité dirigés contre l'administration
Kamu görevlisi bir kişinin, görevini ifa ederken, kanunun uygulanmasını engellemeye yönelik tedbirler alması beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, de prendre des mesures destinées à faire échec à l'exécution de la loi est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
1'de öngörülen suçun sonuç vermesi halinde, bu suç on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
L'infraction prévue à l'article 432-1 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende si elle a été suivie d'effet.
Kamu görevlisi olan veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan ya da seçimle kamu görevi almış bulunan bir kişinin, görevlerine son veren karar veya durumdan resmen bilgilendirildiği halde bu görevleri sürdürmesi iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou par une personne investie d'un mandat électif public, ayant été officiellement informée de la décision ou de la circonstance mettant fin à ses fonctions, de continuer à les exercer, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Section 2 : Des abus d'autorité commis contre les particuliers
Paragraphe 1 : Des atteintes à la liberté individuelle
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, görevini veya görevi ile bağlantılı olarak hareket ederken, kişisel özgürlüğe zarar veren bir eylemi keyfi olarak emretmesi veya gerçekleştirmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgürlüğe zarar veren eylemin yedi günden fazla süren bir gözaltı veya tutmadan ibaret olması halinde, ceza otuz yıl ağır hapse ve 450.000 avro para cezasına çıkarılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'ordonner ou d'accomplir arbitrairement un acte attentatoire à la liberté individuelle est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Lorsque l'acte attentatoire consiste en une détention ou une rétention d'une durée de plus de sept jours, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle et à 450 000 euros d'amende.
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, görevini veya görevi ile bağlantılı olarak hareket ederken hukuka aykırı bir özgürlükten mahrum bırakma durumunu öğrenmiş olması halinde, buna son verme yetkisine sahipse buna son vermekten veya bu yetkiye sahip değilse yetkili bir makamın müdahalesini sağlamaktan kasten kaçınması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen bir kimsenin, görevini veya görevi ile bağlantılı olarak hareket ederken, hukuka aykırılığı iddia edilen bir özgürlükten mahrum bırakma durumunu öğrenmiş olması halinde, gerekli incelemeleri yapma yetkisine sahipse bunları yapmaktan veya bu yetkiye sahip değilse şikâyeti yetkili bir makama iletmekten kasten kaçınması, hukuka aykırılığı tanınan özgürlükten mahrum bırakmanın sürmesi halinde, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ayant eu connaissance, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'une privation de liberté illégale, de s'abstenir volontairement soit d'y mettre fin si elle en a le pouvoir, soit, dans le cas contraire, de provoquer l'intervention d'une autorité compétente, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ayant eu connaissance, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'une privation de liberté dont l'illégalité est alléguée, de s'abstenir volontairement soit de procéder aux vérifications nécessaires si elle en a le pouvoir, soit, dans le cas contraire, de transmettre la réclamation à une autorité compétente, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsque la privation de liberté, reconnue illégale, s'est poursuivie.
Ceza infaz kurumu görevlisinin, kanuna uygun olarak düzenlenmiş bir tutuklama kararı, hüküm veya hapis emri olmaksızın bir kimseyi kabul etmesi veya alıkoyması veya bir tutmanın süresini haksız yere uzatması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par un agent de l'administration pénitentiaire, de recevoir ou retenir une personne sans mandat, jugement ou ordre d'écrou établi conformément à la loi, ou de prolonger indûment la durée d'une détention, est puni de deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende.
Paragraphe 2 : Des discriminations
225-1 ve 225-1-1. maddelerde tanımlanan ayrımcılığın, kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimse tarafından, görevini veya görevi ile bağlantılı olarak hareket ederken, bir gerçek veya tüzel kişiye karşı işlenmesi, aşağıdaki hallerde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kanunla tanınmış bir hakkın kullanılmasını reddetmekten ibaret olması;
2° Herhangi bir iktisadi faaliyetin normal şekilde icrasına engel olmaktan ibaret olması.
La discrimination définie aux articles 225-1 et 225-1-1, commise à l'égard d'une personne physique ou morale par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elle consiste :
1° A refuser le bénéfice d'un droit accordé par la loi ;
2° A entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque.
Paragraphe 3 : Des atteintes à l'inviolabilité du domicile
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, görevini veya görevi ile bağlantılı olarak hareket ederken, kanunda öngörülen hâller dışında, başkasının konutuna, o kişinin rızası hilafına girmesi veya girmeye teşebbüs etmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, de s'introduire ou de tenter de s'introduire dans le domicile d'autrui contre le gré de celui-ci hors les cas prévus par la loi est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Paragraphe 4 : Des atteintes au secret des correspondances
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, görevini veya görevi ile bağlantılı olarak hareket ederken, kanunda öngörülen hâller dışında, yazışmaların yolundan çevrilmesini, ortadan kaldırılmasını veya açılmasını ya da bu yazışmaların içeriğinin açığa vurulmasını emretmesi, işlemesi veya kolaylaştırması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen bir kimsenin veya kamuya açık elektronik iletişim şebekesi işletmecisinin ya da telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısının görevini icra ederken hareket eden bir görevlisinin, kanunda öngörülen hâller dışında, telekomünikasyon yoluyla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların ele geçirilmesini veya yolundan çevrilmesini, bunların içeriğinin kullanılmasını veya açığa vurulmasını emretmesi, işlemesi veya kolaylaştırması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, le détournement, la suppression ou l'ouverture de correspondances ou la révélation du contenu de ces correspondances, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ou un agent d'un exploitant de réseaux ouverts au public de communications électroniques ou d'un fournisseur de services de télécommunications, agissant dans l'exercice de ses fonctions, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, l'interception ou le détournement des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications, l'utilisation ou la divulgation de leur contenu.
Section 3 : Des manquements au devoir de probité
Paragraphe 1 : De la concussion
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, kamu harçları, katkıları, vergileri veya resimleri adı altında, borçlu olunmadığını bildiği veya borçlu olunan miktarı aştığını bildiği bir tutarı alması, talep etmesi veya alınmasını emretmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan sağlanan kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 avroluk para cezası ile cezalandırılır.
Aynı kimseler tarafından, yasal veya idari düzenlemelere aykırı olarak, herhangi bir şekilde ve herhangi bir sebeple, harç, katkı, vergi veya resimlerden muafiyet veya indirim tanınması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen cürümlere teşebbüs de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, de recevoir, exiger ou ordonner de percevoir à titre de droits ou contributions, impôts ou taxes publics, une somme qu'elle sait ne pas être due, ou excéder ce qui est dû, est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction.
Est puni des mêmes peines le fait, par les mêmes personnes, d'accorder sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit une exonération ou franchise des droits, contributions, impôts ou taxes publics en violation des textes légaux ou réglementaires.
La tentative des délits prévus au présent article est punie des mêmes peines.
Paragraphe 2 : De la corruption passive et du trafic d'influence commis par des personnes exerçant une fonction publique
Kamu gücünü kullanmakla görevli, kamu hizmeti görevi ile yükümlü veya seçimle gelinen bir kamu görevi ile donatılmış bir kimsenin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için, hakkı olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya bunları kabul etmesi:
1° Görevine, misyonuna veya mandasına ilişkin bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak ya da görevi, misyonu veya mandası tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapmak veya yapmış olmak amacıyla; ya da
2° Bir yetkili makam veya kamu idaresinden nişan, memuriyet, ihale veya başka herhangi bir lehe kararın alınmasını sağlamak amacıyla gerçek veya farazi nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak amacıyla,
gerçekleştirilmesi hâlinde, on yıl hapis ve tutarı suçtan sağlanan kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 avroluk para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgütlü bir şekilde işlenmesi hâlinde para cezası, 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan sağlanan kazancın iki katına çıkarılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour elle-même ou pour autrui :
1° Soit pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
2° Soit pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
432-11 maddesinde öngörülen suçun failinin veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya duruma göre diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmeyi mümkün kılması hâlinde, bu kişinin maruz kaldığı hürriyeti bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice de l'infraction prévue à l'article 432-11 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Paragraphe 3 : De la prise illégale d'intérêts
Kamu otoritesini haiz veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişinin veya seçimle gelinen bir kamu görevini haiz bir kişinin, işlem anında, tamamen veya kısmen gözetim, yönetim, tasfiye veya ödeme yükümlülüğünü üstlendiği bir teşebbüste veya bir işlemde, bilerek, doğrudan veya dolaylı olarak, tarafsızlığını, bağımsızlığını veya nesnelliğini bozan bir menfaat elde etmesi, kabul etmesi veya muhafaza etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Bu madde anlamında, kamu yararına ilişkin bir menfaat veya kanunun dikkate alınmasını hariç tuttuğu herhangi bir menfaat, menfaat teşkil edemez. Birinci fıkrada belirtilen kişinin, zorunlu bir kamu yararı gerekçesine cevap vermek amacıyla başka türlü hareket edememesi hâlinde, bu maddede tanımlanan suç oluşmaz.
Bununla birlikte, nüfusu en fazla 3.500 kişi olan belediyelerde, belediye başkanları, yardımcıları veya belediye başkanının yerine hareket eden veya yetki devri almış belediye meclisi üyeleri, seçildikleri belediye ile taşınır veya taşınmaz malların devri veya hizmetlerin sağlanması konusunda, yıllık 16.000 avro tutarını aşmamak kaydıyla, her biri ayrı ayrı işlem yapabilirler.
Ayrıca, bu belediyelerde, belediye başkanları, yardımcıları veya belediye başkanının yerine hareket eden veya yetki devri almış belediye meclisi üyeleri, kendi konutlarını inşa etmek amacıyla bir belediye parselasyonundan bir parsel edinebilir veya kendi konutları için belediye ile kira sözleşmesi akdedebilirler. Bu işlemler, ilgili malların emlak dairesi tarafından değerlendirilmesinden sonra, belediye meclisinin gerekçeli bir kararı ile yetkilendirilmelidir.
Aynı belediyelerde, aynı seçilmiş kişiler, mesleki faaliyetlerinin kurulması veya geliştirilmesi amacıyla belediyeye ait bir malı edinebilirler. Bedel, emlak dairesinin değerlemesinden az olamaz. İlgili malların değeri ne olursa olsun, işlem belediye meclisinin gerekçeli bir kararı ile yetkilendirilmelidir.
Yukarıdaki üç fıkranın uygulanması bakımından, belediye, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2122-26 maddesinde öngörülen şartlarda temsil edilir ve ilgili belediye başkanı, yardımcısı veya belediye meclisi üyesi, sözleşmenin akdedilmesi veya onaylanmasına ilişkin belediye meclisi müzakeresine katılmaktan kaçınmalıdır. Ayrıca, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2121-18 maddesinin ikinci fıkrasına istisna olarak, belediye meclisi kapalı oturumda toplanmaya karar veremez.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou par une personne investie d'un mandat électif public, de prendre, recevoir ou conserver, en connaissance de cause, directement ou indirectement, un intérêt altérant son impartialité, son indépendance ou son objectivité dans une entreprise ou dans une opération dont elle a, au moment de l'acte, en tout ou partie, la charge d'assurer la surveillance, l'administration, la liquidation ou le paiement, est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction.
Ne peut constituer un intérêt, au sens du présent article, un intérêt public ou tout intérêt dont la prise en compte est exclue par la loi. L'infraction définie au présent article n'est pas constituée lorsque la personne mentionnée au premier alinéa ne pouvait agir autrement en vue de répondre à un motif impérieux d'intérêt général.
Toutefois, dans les communes comptant 3 500 habitants au plus, les maires, adjoints ou conseillers municipaux délégués ou agissant en remplacement du maire peuvent chacun traiter avec la commune dont ils sont élus pour le transfert de biens mobiliers ou immobiliers ou la fourniture de services dans la limite d'un montant annuel fixé à 16 000 euros.
En outre, dans ces communes, les maires, adjoints ou conseillers municipaux délégués ou agissant en remplacement du maire peuvent acquérir une parcelle d'un lotissement communal pour y édifier leur habitation personnelle ou conclure des baux d'habitation avec la commune pour leur propre logement. Ces actes doivent être autorisés, après estimation des biens concernés par le service des domaines, par une délibération motivée du conseil municipal.
Dans les mêmes communes, les mêmes élus peuvent acquérir un bien appartenant à la commune pour la création ou le développement de leur activité professionnelle. Le prix ne peut être inférieur à l'évaluation du service des domaines. L'acte doit être autorisé, quelle que soit la valeur des biens concernés, par une délibération motivée du conseil municipal.
Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues par l'article L. 2122-26 du code général des collectivités territoriales et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat. En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 2121-18 du code général des collectivités territoriales, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos.
Bir hâkim veya yargı işlevini icra eden herhangi bir kişinin, doğrudan veya dolaylı olarak, yargısal veya yargısal nitelikte bir karar vermekle yükümlü olduğu bir teşebbüste veya bir işlemde, kamu yararına ilişkin olmayan ve kararının verildiği anda görevinin bağımsız, tarafsız ve nesnel biçimde icrasını bozan bir menfaat elde etmesi, kabul etmesi veya muhafaza etmesi, 432-12. maddede öngörülen cezalarla cezalandırılan yolsuz menfaat sağlama suçunu oluşturur.
Constitue une prise illégale d'intérêts punie des peines prévues à l'article 432-12 le fait, par un magistrat ou toute personne exerçant des fonctions juridictionnelles, de prendre, recevoir ou conserver, directement ou indirectement, dans une entreprise ou dans une opération à l'égard de laquelle elle a la charge de prendre une décision judiciaire ou juridictionnelle, un intérêt, qui n'est pas un intérêt public, altérant, au moment de sa décision, l'exercice indépendant, impartial et objectif de sa fonction.
Hükümet üyesi, bağımsız idari otorite veya bağımsız kamu otoritesi üyesi, yerel yürütme görevi sahibi, memur, asker veya bir kamu idaresi görevlisi sıfatıyla fiilen icra ettiği görevler çerçevesinde, ister özel bir teşebbüsün gözetim veya denetimini sağlamakla, ister özel bir teşebbüsle her türlü sözleşme akdetmek veya bu tür sözleşmeler hakkında görüş bildirmekle, ister özel bir teşebbüs tarafından gerçekleştirilen işlemlere ilişkin kararları doğrudan yetkili makama önermek veya bu tür kararlar hakkında görüş bildirmekle görevlendirilmiş bulunan bir kişinin, bu görevlerin sona ermesini izleyen üç yıllık süre dolmadan, söz konusu teşebbüslerden birinde çalışma, danışmanlık veya sermaye yoluyla bir pay alması veya kabul etmesi, üç yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 200.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen teşebbüslerden biriyle en az %30 ortak sermayeye sahip olan veya hukuken ya da fiilen münhasırlık içeren bir sözleşme akdetmiş olan özel bir teşebbüste çalışma, danışmanlık veya sermaye yoluyla her türlü pay alma da aynı cezalarla cezalandırılır.
İlk iki fıkranın uygulanması bakımından, rekabetçi bir sektörde ve özel hukuk kurallarına uygun olarak faaliyet gösteren her kamu teşebbüsü, özel teşebbüs sayılır.
Bu hükümler, kamu kuruluşlarının, kamu teşebbüslerinin, Devletin veya kamu tüzel kişilerinin doğrudan veya dolaylı olarak sermayenin %50'sinden fazlasına sahip olduğu karma ekonomili şirketlerin ve posta hizmeti ile France Télécom'un kamu hizmetinin örgütlenmesine ilişkin 2 Temmuz 1990 tarihli ve 90-568 sayılı Kanun'da öngörülen kamu işletmecilerinin görevlileri hakkında uygulanır.
Yalnızca borsada işlem gören şirketlerin sermayesine katılım hâlinde veya sermayenin mirasa bağlı intikal yoluyla elde edilmesi hâlinde, suç oluşmaz.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne ayant été chargée, en tant que membre du Gouvernement, membre d'une autorité administrative indépendante ou d'une autorité publique indépendante, titulaire d'une fonction exécutive locale, fonctionnaire, militaire ou agent d'une administration publique, dans le cadre des fonctions qu'elle a effectivement exercées, soit d'assurer la surveillance ou le contrôle d'une entreprise privée, soit de conclure des contrats de toute nature avec une entreprise privée ou de formuler un avis sur de tels contrats, soit de proposer directement à l'autorité compétente des décisions relatives à des opérations réalisées par une entreprise privée ou de formuler un avis sur de telles décisions, de prendre ou de recevoir une participation par travail, conseil ou capitaux dans l'une de ces entreprises avant l'expiration d'un délai de trois ans suivant la cessation de ces fonctions.
Est punie des mêmes peines toute participation par travail, conseil ou capitaux dans une entreprise privée qui possède au moins 30 % de capital commun ou a conclu un contrat comportant une exclusivité de droit ou de fait avec l'une des entreprises mentionnées au premier alinéa.
Pour l'application des deux premiers alinéas, est assimilée à une entreprise privée toute entreprise publique exerçant son activité dans un secteur concurrentiel et conformément aux règles du droit privé.
Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises publiques, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 % du capital et des exploitants publics prévus par la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et à France Télécom.
L'infraction n'est pas constituée par la seule participation au capital de sociétés cotées en bourse ou lorsque les capitaux sont reçus par dévolution successorale.
Paragraphe 4 : Des atteintes à la liberté d'accès et à l'égalité des candidats dans les marchés publics et les contrats de concession
Kamu otoritesini haiz veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan veya seçimle gelinen bir kamu görevini haiz olan veya Devletin, yerel yönetimlerin, kamu kuruluşlarının, kamu hizmeti görevi ile yükümlü ulusal düzeyde önemli karma ekonomili şirketlerin ve yerel karma ekonomili şirketlerin temsilcisi, yöneticisi veya görevlisi sıfatıyla görev yapan bir kişinin veya yukarıda anılanlardan biri adına hareket eden herhangi bir kişinin, kamu ihalelerinde ve imtiyaz sözleşmelerinde adayların serbest erişimini ve eşitliğini güvence altına almayı amaçlayan yasal veya düzenleyici hükümlere aykırı bir işlemle başkasına haksız bir menfaat sağlaması veya sağlamaya teşebbüs etmesi, iki yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 200.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public ou exerçant les fonctions de représentant, administrateur ou agent de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics, des sociétés d'économie mixte d'intérêt national chargées d'une mission de service public et des sociétés d'économie mixte locales ou par toute personne agissant pour le compte de l'une de celles susmentionnées de procurer ou de tenter de procurer à autrui un avantage injustifié par un acte contraire aux dispositions législatives ou réglementaires ayant pour objet de garantir la liberté d'accès et l'égalité des candidats dans les marchés publics et les contrats de concession.
Paragraphe 5 : De la soustraction et du détournement de biens
Kamu otoritesini haiz veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişinin, bir kamu muhasebecisinin, bir kamu emanetçisinin veya bunlardan birinin astlarından birinin, görevi veya misyonu nedeniyle kendisine tevdi edilmiş bir senedi veya belgeyi, kamusal veya özel fonları, ya da bunların yerine geçen makbuz, evrak veya senetleri veyahut başka herhangi bir eşyayı imha etmesi, kendine mal etmesi veya çalması, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Suçun örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, para cezası 2.000.000 €'ya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılır.
Yukarıdaki fıkralarda öngörülen cürümlerin teşebbüs hâlinde işlenmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, un comptable public, un dépositaire public ou l'un de ses subordonnés, de détruire, détourner ou soustraire un acte ou un titre, ou des fonds publics ou privés, ou effets, pièces ou titres en tenant lieu, ou tout autre objet qui lui a été remis en raison de ses fonctions ou de sa mission, est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit de l'infraction.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque l'infraction est commise en bande organisée.
La tentative des délits prévus aux alinéas qui précèdent est punie des mêmes peines.
432-15. maddede belirtilen malların bir üçüncü kişi tarafından imha edilmesinin, kendine mal edilmesinin veya çalınmasının, kamu otoritesini haiz veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişinin, bir kamu muhasebecisinin veya bir kamu emanetçisinin ihmalinden kaynaklanması hâlinde, bu kişi bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Lorsque la destruction, le détournement ou la soustraction par un tiers des biens visés à l'article 432-15 résulte de la négligence d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, d'un comptable public ou d'un dépositaire public, celle-ci est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Section 4 : Peines complémentaires
Bu bölümde öngörülen hâllerde, ek olarak aşağıdaki cezalar hükmedilebilir:
1° 131-26 ve 131-26-1. maddelerde öngörülen usullere göre medeni haklardan, kamu haklarından ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etme yasağı, ya da 432-4. maddenin ikinci fıkrasında ve 432-11, 432-15 ve 432-16. maddelerde öngörülen suçlar bakımından, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir meslek icra etme, bir ticari veya sınai teşebbüsü veya ticaret şirketini yönetme, idare etme, sevk ve idare etme veya herhangi bir sıfatla denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-21. maddede öngörülen usullere göre, iade edilebilecek eşyalar hariç olmak üzere, suçun faili tarafından usulsüz olarak elde edilen para veya eşyaların müsaderesi;
4° 432-7, 432-10, 432-11 ve 432-12 ila 432-16. maddelerde öngörülen hâllerde, 131-35. maddede öngörülen şartlarda, verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Dans les cas prévus par le présent chapitre, peuvent être prononcées, à titre complémentaire, les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civils, civiques et de famille, suivant les modalités prévues aux articles 131-26 et 131-26-1 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les infractions prévues par le second alinéa de l'article 432-4 et les articles 432-11, 432-15 et 432-16, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, des sommes ou objets irrégulièrement reçus par l'auteur de l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° Dans les cas prévus aux articles 432-7, 432-10, 432-11 et 432-12 à 432-16, l'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
432-11 inci maddede öngörülen hâllerde, ayrıca, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahkûmun mallarının veya serbestçe tasarruf edebildiği malların, menkul veya gayrimenkul, müstakil veya müşterek olmasına bakılmaksızın, tamamının veya bir kısmının müsaderesine hükmolunabilir.
Dans les cas prévus à l'article 432-11, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, des biens dont le condamné a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Chapitre III : Des atteintes à l'administration publique commises par les particuliers
Section 1 : De la corruption active et du trafic d'influence commis par les particuliers
Kamu görevini yürüten, bir kamu hizmeti görevini yerine getirmekle görevlendirilmiş veya bir seçimle kamu görevine getirilmiş bir kişiye, kendisi veya başkası için, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın:
1° Görevine, misyonuna veya vazifesine ilişkin bir işlemi veya bunlarla kolaylaştırılmış bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için, ya da yapmış veya yapmaktan kaçınmış olması nedeniyle;
2° Bir kamu makamı veya idaresinden nişan, iş, ihale veya her türlü lehe kararın elde edilmesi amacıyla, gerçek veya farazi nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kullanmış olması nedeniyle;
teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat sunan kişi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Kamu görevini yürüten, bir kamu hizmeti görevini yerine getirmekle görevlendirilmiş veya bir seçimle kamu görevine getirilmiş olup da, kendisi veya başkası için, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, 1° bendinde belirtilen bir işlemi yapmak veya yapmaktan kaçınmak ya da 2° bendinde belirtilen koşullarda nüfuzunu kötüye kullanmak için teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat talep eden kişiye bu taleplere razı olan kimse de aynı cezalarla cezalandırılır.
İşbu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, para cezası 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public, pour elle-même ou pour autrui :
1° Soit pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir, un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat, ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
2° Soit pour qu'elle abuse, ou parce qu'elle a abusé, de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public qui sollicite sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte mentionné au 1° ou pour abuser ou avoir abusé de son influence dans les conditions mentionnées au 2°.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
Bir kamu makamı veya idaresinden nişan, iş, ihale veya her türlü lehe kararın elde edilmesi amacıyla gerçek veya farazi nüfuzunu kötüye kullanmak için, kendisi veya başkası için, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat talep eden veya bunu kabul eden kişi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen taleplere razı olan veya bir kimseye, kendisi veya başkası için, bir kamu makamı veya idaresinden nişan, iş, ihale veya her türlü lehe kararın elde edilmesi amacıyla gerçek veya farazi nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kullanmış olması nedeniyle, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat sunan kişi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
Est puni des mêmes peines le fait de céder aux sollicitations prévues au premier alinéa ou de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
İşbu kısımda öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak suçun işlenmesinin durmasını veya gerektiğinde diğer failler ya da suç ortaklarının tespit edilmesini sağlamışsa, kendisi hakkında öngörülen hürriyeti bağlayıcı ceza yarı oranında indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite de moitié si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Section 2 : Des menaces et actes d'intimidation commis contre les personnes exerçant une fonction publique
Seçimle kamu görevine getirilmiş bir kişiye, bir hâkime, bir jüri üyesine, bir avukata, bir kamu görevlisi veya adli görevliye, jandarma askerine, ulusal polis, gümrük, iş teftişi veya ceza infaz kurumu memuruna veya kamu görevini yürüten her türlü diğer kişiye, bir itfaiyeciye veya deniz itfaiyecisine, yeminli bina veya bina toplulukları bekçisine veya İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 inci maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle, mağdurun sıfatı görünür veya faile bilinir ise, kişilere veya mallara karşı bir cürüm veya kabahat işlemek tehdidinde bulunmak üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Bir toplu taşıma işletmecisinin görevlisine, bir öğretmene veya okul kurumlarında çalışan personelden herhangi birine ya da kamu hizmeti görevini yürüten her türlü diğer kişiye ve ayrıca bir sağlık meslek mensubuna, görevinin ifası sırasında, mağdurun sıfatı görünür veya faile bilinir ise, kişilere veya mallara karşı bir cürüm veya kabahat işlemek tehdidinde bulunmak da aynı cezalarla cezalandırılır.
İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye, görevinin ifası sırasında, mağdurun sıfatı görünür veya faile bilinir ise, kişilere veya mallara karşı bir cürüm veya kabahat işlemek tehdidinde bulunmak da aynı cezalarla cezalandırılır.
İlk üç fıkrada belirtilen kişilerin eşine, üstsoyuna veya alt soyuna, doğrudan doğruya soy bağı bulunanlarına veya bunların yanında olağan olarak ikamet eden her türlü diğer kişiye, bu kişilerin ifa ettikleri görevler nedeniyle yöneltilen tehdit hakkında da aynı cezalar uygulanır.
Bir ölüm tehdidi veya kişiler bakımından tehlikeli bir mala zarar verme tehdidi söz konusu olduğunda ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
İlk üç fıkrada belirtilen bir kişiden, görevine, misyonuna veya vazifesine ilişkin bir işlemi veya bunlarla kolaylaştırılmış bir işlemi yapmasını veya yapmaktan kaçınmasını ya da bir kamu makamı veya idaresinden nişan, iş, ihale veya her türlü lehe kararın elde edilmesi amacıyla gerçek veya farazi otoritesini kötüye kullanmasını sağlamak için tehdit, şiddet kullanmak veya her türlü başka bir yıldırma eylemi işlemek on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. İşbu fıkra 433-3-1 inci maddede belirtilen fiillere uygulanmaz.
Est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'une personne investie d'un mandat électif public, d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie nationale, d'un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'inspection du travail, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, d'un sapeur-pompier ou d'un marin-pompier, d'un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou d'un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
Est punie des mêmes peines la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs, d'un enseignant ou de tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire ou de toute autre personne chargée d'une mission de service public ainsi que d'un professionnel de santé, dans l'exercice de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
Est punie des mêmes peines la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
Les mêmes peines sont applicables en cas de menace proférée à l'encontre du conjoint, des ascendants ou des descendants en ligne directe des personnes mentionnées aux trois premiers alinéas ou de toute autre personne vivant habituellement à leur domicile, en raison des fonctions exercées par ces personnes.
La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'une menace de mort ou d'une menace d'atteinte aux biens dangereuse pour les personnes.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait d'user de menaces, de violences ou de commettre tout autre acte d'intimidation pour obtenir d'une personne mentionnée aux trois premiers alinéas soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat, ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat, soit qu'elle abuse de son autorité vraie ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable. Le présent alinéa ne s'applique pas aux faits mentionnés à l'article 433-3-1.
Bir kamu hizmeti görevinin ifasına katılan her türlü kişiye karşı, kendisi veya başkası için, söz konusu hizmetin işleyişini düzenleyen kuralların tamamen veya kısmen uygulanmamasını ya da farklı biçimde uygulanmasını sağlamak amacıyla tehdit, şiddet kullanmak veya her türlü başka bir yıldırma eylemi işlemek beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen suçu oluşturabilecek nitelikte fiillerden haberdar olan, kamu hizmeti görevi kendisine emanet edilen kamu hukuku veya özel hukuk kişisinin veya idarenin temsilcisi, şikâyette bulunur.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait d'user de menaces ou de violences ou de commettre tout autre acte d'intimidation à l'égard de toute personne participant à l'exécution d'une mission de service public, afin d'obtenir pour soi-même ou pour autrui une exemption totale ou partielle ou une application différenciée des règles qui régissent le fonctionnement dudit service. Lorsqu'il a connaissance de faits susceptibles de constituer l'infraction prévue au premier alinéa, le représentant de l'administration ou de la personne de droit public ou de droit privé à laquelle a été confiée la mission de service public dépose plainte.
Section 3 : De la soustraction et du détournement de biens contenus dans un dépôt public
Görevi nedeniyle kamu görevini yürüten veya bir kamu hizmeti görevini yerine getirmekle görevlendirilmiş bir kişiye, bir kamu muhasebecisine, bir kamu tevdi memuruna veya bunlardan birinin astına teslim edilmiş olan bir senedi veya belgeyi, kamu veya özel fonları veya bunların yerine geçen etki, evrak veya senetleri ya da her türlü diğer eşyayı tahrip etmek, zimmetine geçirmek veya başka bir yere sarf etmek yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen suçun örgüt hâlinde işlenmesi durumunda para cezası 750.000 avroya çıkarılır.
Yukarıdaki fıkralarda öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de détruire, détourner ou soustraire un acte ou un titre, ou des fonds publics ou privés, ou des effets, pièces ou titres en tenant lieu ou tout autre objet, qui ont été remis, en raison de ses fonctions, à une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, à un comptable public, à un dépositaire public ou à l'un de ses subordonnés, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
La peine d'amende est portée à 750 000 €, lorsque l'infraction prévue au premier alinéa est commise en bande organisée.
La tentative des délits prévus aux alinéas qui précèdent est punie des mêmes peines.
Section 4 : De l'outrage
Bir kamu hizmeti görevini yürüten kişiye, bir sağlık meslek mensubuna, bir veterinere veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, bir sağlık mesleğinin serbest icra edildiği muayenehane, bir veteriner veya veteriner şirketi, bir eczane, evde bakım hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal bir kuruluş veya hizmet personelinden birine, görevinin ifası sırasında veya bu görev vesilesiyle yöneltilen ve kamuya açıklanmamış söz, hareket, tehdit, her türlü yazı veya görüntü veya her türlü eşya gönderilmesi, bu kişinin haysiyetine veya sahip olduğu göreve gösterilmesi gereken saygıya zarar verecek nitelikte ise, hakaret oluşturur ve 7.500 avro para cezası ile 131-8 inci maddede tanımlanan bir kamu yararına çalışma cezasıyla cezalandırılır.
Kamu görevini yürüten bir kişiye veya bir itfaiyeci ya da deniz itfaiyecisine, görevinin ifası sırasında veya bu görev vesilesiyle yöneltildiğinde, hakaret bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Bir kamu hizmeti görevini yürüten kişiye yöneltilen ve fiillerin bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, bir sağlık mesleğinin serbest icra edildiği muayenehane, veterinerlik mesleğinin icra edildiği mesleki mahal veya hayvanların barındırıldığı yer, bir eczane, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal bir kuruluş veya hizmetin içinde, hastanın konutunda veya bir okul veya eğitim kurumunun içinde ya da böyle bir kurumun çevresinde öğrencilerin giriş veya çıkışları sırasında işlenmiş olması hâlinde, hakaret altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Birlikte işlenmesi hâlinde, birinci fıkrada öngörülen hakaret altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla, ikinci fıkrada öngörülen hakaret ise iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Constituent un outrage puni de 7 500 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général définie à l'article 131-8 les paroles, gestes ou menaces, les écrits ou images de toute nature non rendus publics ou l'envoi d'objets quelconques adressés à une personne chargée d'une mission de service public, à un professionnel de santé, à un vétérinaire ou à un membre du personnel d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'un vétérinaire ou d'une société de vétérinaires, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de sa mission, et de nature à porter atteinte à sa dignité ou au respect dû à la fonction dont elle est investie.
Lorsqu'il est adressé à une personne dépositaire de l'autorité publique, à un sapeur-pompier ou à un marin-pompier dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses missions, l'outrage est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Lorsqu'il est adressé à une personne chargée d'une mission de service public et que les faits ont été commis à l'intérieur d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, du local professionnel ou du lieu de détention d'animaux où s'exerce la profession de vétérinaire, d'une officine de pharmacie, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, du domicile du patient ou d'un établissement scolaire ou éducatif, ou, à l'occasion des entrées ou sorties des élèves, aux abords d'un tel établissement, l'outrage est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Lorsqu'il est commis en réunion, l'outrage prévu au premier alinéa est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende, et l'outrage prévu au deuxième alinéa est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Kamu makamlarınca düzenlenen veya kurallara bağlanan bir gösteri esnasında, millî marşı veya üç renkli bayrağı alenen tahkir etmek fiili 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu tahkirin toplu olarak işlenmesi halinde fiil, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, au cours d'une manifestation organisée ou réglementée par les autorités publiques, d'outrager publiquement l'hymne national ou le drapeau tricolore est puni de 7 500 euros d'amende. Lorsqu'il est commis en réunion, cet outrage est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Section 5 : De la rébellion
Kamu görevi ifa eden veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan bir kişiye, görevini yerine getirirken kanunların, kamu makamı emirlerinin, adli kararların veya adli tebliğ ve celp kâğıtlarının icrası için hareket ederken şiddet içeren bir mukavemet göstermek fiili isyan suçunu oluşturur.
Constitue une rébellion le fait d'opposer une résistance violente à une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant, dans l'exercice de ses fonctions, pour l'exécution des lois, des ordres de l'autorité publique, des décisions ou mandats de justice.
İsyan, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Toplu olarak işlenen isyan, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La rébellion est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
La rébellion commise en réunion est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Silahlı isyan, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Toplu olarak işlenen silahlı isyan, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La rébellion armée est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
La rébellion armée commise en réunion est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
İsyan fiilinin işleyenin tutuklu veya hükümlü olması halinde, isyan cürmü için hükmolunan cezalar, 132-2 ile 132-5 maddelerine istisna olarak, içtima imkânı bulunmaksızın, ilgilinin çekmekte olduğu cezalarla veya tutuklu ya da hükümlü bulunmasına sebep olan suç için hükmolunan cezalarla birleştirilir.
Lorsque l'auteur de la rébellion est détenu, les peines prononcées pour le délit de rébellion se cumulent, par dérogation aux articles 132-2 à 132-5, sans possibilité de confusion, avec celles que l'intéressé subissait ou celles prononcées pour l'infraction à raison de laquelle il était détenu.
İsyana doğrudan tahrik fiili; nidalar veya alenî söylevler yoluyla, ya da asılan veya dağıtılan yazılar yoluyla, ya da yazı, söz veya görüntü iletiminin herhangi bir başka aracı yoluyla gerçekleştirildiğinde, iki ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkrada öngörülen cürmün yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi halinde, bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri, sorumlu kişilerin belirlenmesi hususunda uygulanır.
La provocation directe à la rébellion, manifestée soit par des cris ou des discours publics, soit par des écrits affichés ou distribués, soit par tout autre moyen de transmission de l'écrit, de la parole ou de l'image, est punie de deux mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Lorsque le délit prévu à l'alinéa précédent est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Section 6 : De l'opposition à l'exécution de travaux publics
Kamu işlerinin veya kamu yararına yapılan işlerin icrasına, fiili müdahale veya şiddet yoluyla karşı koymak fiili bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de s'opposer, par voies de fait ou violences, à l'exécution de travaux publics ou d'utilité publique est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Section 7 : De l'usurpation de fonctions
Herhangi bir sıfatı bulunmaksızın hareket eden herhangi bir kişinin, bir kamu görevine, bu görevin sahibine mahsus işlemlerden birini gerçekleştirmek suretiyle müdahale etmesi fiili üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par toute personne agissant sans titre, de s'immiscer dans l'exercice d'une fonction publique en accomplissant l'un des actes réservés au titulaire de cette fonction.
Herkes tarafından işlenebilen aşağıdaki fiiller bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Bir kamu görevinin veya memurlara ya da kamu hizmetlisi sıfatını haiz kişilere özgü bir faaliyetin icrasıyla halkın zihninde karışıklığa yol açabilecek şartlarda bir faaliyette bulunmak;
2° Adli veya adli olmayan işlemlerle ya da idari belgelerle halkın zihninde yanılgıya sebep olabilecek nitelikte benzerlik taşıyan belge veya yazılar kullanmak.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait par toute personne :
1° D'exercer une activité dans des conditions de nature à créer dans l'esprit du public une confusion avec l'exercice d'une fonction publique ou d'une activité réservée aux officiers publics ou ministériels ;
2° D'user de documents ou d'écrits présentant, avec des actes judiciaires ou extrajudiciaires ou avec des documents administratifs, une ressemblance de nature à provoquer une méprise dans l'esprit du public.
Section 8 : De l'usurpation de signes réservés à l'autorité publique
Herkes tarafından, aleni surette ve hak sahibi olmaksızın işlenebilen aşağıdaki fiiller bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Kamu makamınca düzenlenen bir kıyafeti, üniformayı veya nişanı taşımak;
2° Kamu makamınca düzenlenen bir mesleki sıfatı kanıtlayan belgeyi veya rozeti kullanmak;
3° Dış işaretleri ulusal polis memurları veya askeri personel tarafından kullanılanlarla aynı olan bir aracı kullanmak;
4° 12 Ağustos 1949 tarihinde Cenevre'de imzalanan sözleşmeler ile bunların ek protokollerinde tanımlanan ayırt edici işaretlerden birinin amblemini veya adlandırmasını kullanmak.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait, par toute personne, publiquement et sans droit :
1° De porter un costume, un uniforme ou une décoration réglementés par l'autorité publique ;
2° D'user d'un document justificatif d'une qualité professionnelle ou d'un insigne réglementés par l'autorité publique ;
3° D'utiliser un véhicule dont les signes extérieurs sont identiques à ceux utilisés par les fonctionnaires de la police nationale ou les militaires ;
4° D'user de l'emblème ou de la dénomination de l'un des signes distinctifs définis par les conventions signées à Genève le 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels.
Herkes tarafından, aleniyet içinde, ulusal polis memurlarına veya askeri personele özgü kıyafet, üniforma, araç, rozet veya belgelerle halkın zihninde yanılgıya sebep olabilecek nitelikte benzerlik taşıyan bir kıyafeti veya üniformayı taşımak, bir aracı kullanmak ya da bir rozeti veya belgeyi kullanmak altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Aynı cezalar, herkes tarafından, 12 Ağustos 1949 tarihinde Cenevre'de imzalanan sözleşmelerin ve bunların ek protokollerinin ayırt edici işaretlerinden biriyle halkın zihninde yanılgıya sebep olabilecek nitelikte benzerlik taşıyan bir amblemi veya adlandırmayı aleni surette kullanma fiiline de uygulanır.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, par toute personne, publiquement, de porter un costume ou un uniforme, d'utiliser un véhicule, ou de faire usage d'un insigne ou d'un document présentant, avec les costumes, uniformes, véhicules, insignes ou documents distinctifs réservés aux fonctionnaires de la police nationale ou aux militaires, une ressemblance de nature à causer une méprise dans l'esprit du public.
Les mêmes peines sont applicables au fait, par toute personne, de faire publiquement usage d'un emblème ou d'une dénomination présentant avec l'un des signes distinctifs des conventions signées à Genève le 12 août 1949 et de leurs protocoles additionnels une ressemblance de nature à causer une méprise dans l'esprit du public.
433-14 ve 433-15. maddelerde tanımlanan suçlar, bir cürümün veya bir ağır suçun işlenmesini hazırlamak ya da kolaylaştırmak amacı taşıdıkları takdirde üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Les infractions définies par les articles 433-14 et 433-15 sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'elles ont pour objet de préparer ou de faciliter la commission d'un crime ou d'un délit.
Section 9 : De l'usurpation de titres
Kamu makamınca düzenlenen bir mesleğe bağlı bir unvanın veya resmi bir diplomanın ya da atfedilme koşulları kamu makamınca belirlenen bir sıfatın hak sahibi olmaksızın kullanılması bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
İşbu kesimde öngörülen cürümden sorumlu gerçek veya tüzel kişiler ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da maruz kalır: İş Kanunu'nun L. 6313-1 maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcılığı faaliyetinden beş yıl süreyle yasaklanma.
L'usage, sans droit, d'un titre attaché à une profession réglementée par l'autorité publique ou d'un diplôme officiel ou d'une qualité dont les conditions d'attribution sont fixées par l'autorité publique est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.
Section 10 : De l'usage irrégulier de qualité
Kâr amacı güden bir işletmenin kurucusu ya da fiilen veya hukuken yöneticisi tarafından, kurmayı düşündüğü ya da yönettiği işletmenin menfaatine gerçekleştirilen bir reklamda aşağıdakilerin yer almasını sağlamak veya yer almasına izin vermek altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Hükümetin, Parlamentonun, Avrupa Parlamentosunun, bir yerel kolektivitenin müzakere organının, Anayasa Konseyi'nin, Danıştay'ın, Ekonomik, Sosyal ve Çevresel Konseyin, Yüksek Hâkimler ve Savcılar Kurulu'nun, Yargıtay'ın, Sayıştay'ın, Fransa Enstitüsü'nün, Fransa Bankası yönetim kurulunun veya kanunla denetim ya da danışma görevi verilmiş kolektif bir organın üyesi ya da eski üyesinin adı, sıfatı belirtilerek;
2° Bir hâkimin veya eski hâkimin, bir memurun veya eski memurun ya da bir kamu görevlisi veya kamu hizmetlisinin adı, görevi belirtilerek;
3° Bir kişinin adı, kendisine verilmiş olan kamu makamınca düzenlenen nişan belirtilerek.
Bir bankacı veya aracı tarafından, yukarıdaki fıkrada belirtilen reklamın kullanılması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, par le fondateur ou le dirigeant de droit ou de fait d'une entreprise qui poursuit un but lucratif, de faire figurer ou de laisser figurer, dans une publicité réalisée dans l'intérêt de l'entreprise qu'il se propose de fonder ou qu'il dirige :
1° Le nom, avec mention de sa qualité, d'un membre ou d'un ancien membre du Gouvernement, du Parlement, du Parlement européen, d'une assemblée délibérante d'une collectivité territoriale, du Conseil constitutionnel, du Conseil d'Etat, du Conseil économique, social et environnemental, du Conseil supérieur de la magistrature, de la Cour de cassation, de la Cour des comptes, de l'Institut de France, du conseil de direction de la Banque de France ou d'un organisme collégial investi par la loi d'une mission de contrôle ou de conseil ;
2° Le nom, avec mention de sa fonction, d'un magistrat ou d'un ancien magistrat, d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire ou d'un officier public ou ministériel ;
3° Le nom d'une personne avec mention de la décoration réglementée par l'autorité publique qui lui a été décernée.
Est puni des mêmes peines le fait, par un banquier ou un démarcheur, de faire usage de la publicité visée à l'alinéa qui précède.
Section 11 : Des atteintes à l'état civil des personnes
Bir doğuma tanıklık eden kişinin, Medeni Kanun'un 55. maddesinde öngörülen süreler içinde 56. maddede öngörülen bildirimi yapmaması altı ay hapis ve 3.750 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour une personne ayant assisté à un accouchement, de ne pas faire la déclaration prescrite par l'article 56 du code civil dans les délais fixés par l'article 55 du même code est puni de six mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende.
Yürürlükteki mevzuatın bu işlemlerin veya belgelerin ödünç alınmış bir kimlikle düzenlenmesine izin verdiği haller hariç olmak üzere, resmi veya noterlik işleminde ya da kamu makamına yönelik idari bir belgede:
1° Nüfus kaydınca atfedilenden başka bir ad veya adın eklentisini kullanmak;
2° Nüfus kaydınca atfedilen adı veya adın eklentisini değiştirmek, tahrif etmek ya da başkalaştırmak
altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, dans un acte public ou authentique ou dans un document administratif destiné à l'autorité publique et hors les cas où la réglementation en vigueur autorise à souscrire ces actes ou documents sous un état civil d'emprunt :
1° De prendre un nom ou un accessoire du nom autre que celui assigné par l'état civil ;
2° De changer, altérer ou modifier le nom ou l'accessoire du nom assigné par l'état civil.
Evlilik bağı ile bağlı bulunan bir kişinin, önceki evliliği sona ermeden başka bir evlilik yapması, bir yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki evliliğin varlığını bilerek bu evliliği kıyan memur da aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, pour une personne engagée dans les liens du mariage, d'en contracter un autre avant la dissolution du précédent, est puni d'un an d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines l'officier public ayant célébré ce mariage en connaissant l'existence du précédent.
Nüfus memurları tarafından önceden düzenlenmiş evlenme akdinin kendisine ibraz edilmesini beklemeksizin, mutat olarak dinî evlilik törenlerini icra eden her din adamı, bir yıl hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Tout ministre d'un culte qui procédera, de manière habituelle, aux cérémonies religieuses de mariage sans que ne lui ait été justifié l'acte de mariage préalablement reçu par les officiers de l'état civil sera puni d'un an d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Ölenin iradesine veya bir yargı kararına aykırı bir nitelik verilen cenaze törenini, bu iradeyi veya kararı bilerek gerçekleştiren kişi, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Toute personne qui donne aux funérailles un caractère contraire à la volonté du défunt ou à une décision judiciaire, volonté ou décision dont elle a connaissance, sera punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Section 12 : Peines complémentaires et responsabilité des personnes morales
İşbu bölümde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler:
1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre, medeni, siyasi ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° Madde 131-27'de öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirildiği bir kamu görevinin ifasının veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması -bu geçici yasaklamanın azami süresi on yıla çıkarılmak üzere-, ya da madde 433-1, 433-2 ve 433-4'te öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir mesleğin icra edilmesinin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Madde 131-35'te öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, le maximum de la durée de l'interdiction temporaire étant porté à dix ans, soit, pour les infractions prévues par les articles 433-1, 433-2 et 433-4, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
1'de öngörülen hallerde, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahkûmun malvarlığının tamamının veya bir kısmının ya da mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, niteliği ne olursa olsun -taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit- malların müsaderesine de hükmedilebilir.
Dans les cas prévus à l'article 433-1, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, des biens dont le condamné a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
1, 433-2 ve 433-4'te öngörülen hallerde, iade edilebilir eşyalar hariç olmak üzere, suçun failinin usulsüz olarak elde ettiği para veya eşyaların müsaderesine de hükmedilebilir.
Dans les cas prévus aux articles 433-1, 433-2 et 433-4, peut être également prononcée la confiscation des sommes ou objets irrégulièrement reçus par l'auteur de l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
8'de öngörülen suçlardan mahkûmiyet halinde, aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° Ruhsata tabi bir silahı en fazla on yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
2° Mahkûmun sahibi olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
3° Avlanma ruhsatının geri alınması ve en fazla üç yıl süreyle yeni bir ruhsat talep etme yasağı.
Bununla birlikte, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaları hükmetmemeye karar verebilir.
En cas de condamnation pour les infractions prévues à l'article 433-8, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de dix ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
3° Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant trois ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
İşbu bölümün 1, 6, 7, 9 ve 10. kesimlerinde tanımlanan suçlardan madde 121-2'de öngörülen şartlarda cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, madde 131-38'de öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra aşağıdaki cezalara da çarptırılabilirler:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° En fazla beş yıl süreyle, madde 131-39'un 2°, 3°, 4°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalar;
3° Madde 131-21'de öngörülen müsadere;
4° Madde 131-35'te öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması.
Madde 131-39'un 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirildiği faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux sections 1,6,7,9 et 10 du présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39 ;
3° La confiscation prévue à l'article 131-21 ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde cezai sorumluluğu kabul edilen tüzel kişiler, 433-1 ve 433-2. maddelerde öngörülen suçlar bakımından ayrıca 131-39-2. maddede öngörülen cezayı da çekerler.
Les personnes morales reconnues pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 des infractions prévues aux articles 433-1 et 433-2 encourent également la peine prévue à l'article 131-39-2.
Chapitre IV : Des atteintes à l'action de justice
Section 1 : Des entraves à la saisine de la justice
Önlenmesi veya etkilerinin sınırlandırılması hâlâ mümkün olan bir cürüme ya da failleri tarafından önlenebilecek yeni cürümler işlenmesine yol açabilecek bir cürüme ilişkin bilgi sahibi olduğu hâlde bunu adli veya idari makamlara bildirmemek, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki hükümlerin dışında, ancak küçüklere karşı işlenen cürümler bakımından bu istisna uygulanmaksızın:
1° Cürümün faili veya suç ortağının doğrudan üstsoy ve altsoyu ile bunların eşleri, keza kardeşleri ve bunların eşleri;
2° Cürümün faili veya suç ortağının eşi ya da onunla aleni biçimde evlilik birliği içinde yaşayan kişi, bu hükümlerden istisna tutulur.
226-13. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde sır saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler de birinci fıkra hükümlerinden istisna tutulur.
Le fait, pour quiconque ayant connaissance d'un crime dont il est encore possible de prévenir ou de limiter les effets, ou dont les auteurs sont susceptibles de commettre de nouveaux crimes qui pourraient être empêchés, de ne pas en informer les autorités judiciaires ou administratives est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Sont exceptés des dispositions qui précèdent, sauf en ce qui concerne les crimes commis sur les mineurs :
1° Les parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que les frères et soeurs et leurs conjoints, de l'auteur ou du complice du crime ;
2° Le conjoint de l'auteur ou du complice du crime, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.
Sont également exceptées des dispositions du premier alinéa les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l'article 226-13.
434-1. maddenin birinci fıkrasında belirtilen cürüm, işbu kitabın Birinci Başlığında öngörülen ulusun temel menfaatlerine karşı bir saldırı veya işbu kitabın İkinci Başlığında öngörülen bir terör eylemi teşkil ettiğinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır. 434-1. maddenin ikinci, üçüncü ve sondan bir önceki fıkraları uygulanmaz.
Lorsque le crime visé au premier alinéa de l'article 434-1 constitue une atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation prévue par le titre Ier du présent livre ou un acte de terrorisme prévu par le titre II du présent livre, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende. Les deuxième, troisième et avant-dernier alinéas de l'article 434-1 ne sont pas applicables.
Bir küçüğe veya yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel ya da ruhsal bir eksikliği veya gebelik hâli nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişiye yoksun bırakma, kötü muamele ya da cinsel saldırı veya cinsel tacizde bulunulduğuna dair bilgi sahibi olduğu hâlde bunu adli veya idari makamlara bildirmemek ya da bu suçlar sona ermedikçe bu makamları bilgilendirmeye devam etmemek, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bildirmeme, birinci fıkrada belirtilen ve on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenen bir suça ilişkin olduğunda, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Kanunun aksini öngördüğü hâller saklı kalmak üzere, 226-13. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde sır saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler yukarıdaki hükümlerden istisna tutulur.
Le fait, pour quiconque ayant connaissance de privations, de mauvais traitements ou d'agressions ou atteintes sexuelles infligés à un mineur ou à une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge, d'une maladie, d'une infirmité, d'une déficience physique ou psychique ou d'un état de grossesse, de ne pas en informer les autorités judiciaires ou administratives ou de continuer à ne pas informer ces autorités tant que ces infractions n'ont pas cessé est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque le défaut d'information concerne une infraction mentionnée au premier alinéa commise sur un mineur de quinze ans, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende.
Sauf lorsque la loi en dispose autrement, sont exceptées des dispositions qui précèdent les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l'article 226-13.
Gerçeğin ortaya çıkmasını engellemek amacıyla:
1° Bir cürüm veya cürmün işlendiği yerin durumunu, izleri veya delilleri bozmak, tahrif etmek ya da yok etmek suretiyle veya herhangi bir nesneyi getirmek, yerini değiştirmek ya da ortadan kaldırmak suretiyle değiştirmek;
2° Bir cürüm veya cürmün keşfini, delillerin araştırılmasını ya da suçluların mahkûmiyetini kolaylaştırmaya elverişli resmî veya özel bir belgeyi ya da nesneyi yok etmek, gizlemek, saklamak veya tahrif etmek,
üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
İşbu maddede öngörülen fiiller, görevleri gereği gerçeğin ortaya çıkmasına katkıda bulunmakla yükümlü bir kişi tarafından işlendiğinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, en vue de faire obstacle à la manifestation de la vérité :
1° De modifier l'état des lieux d'un crime ou d'un délit soit par l'altération, la falsification ou l'effacement des traces ou indices, soit par l'apport, le déplacement ou la suppression d'objets quelconques ;
2° De détruire, soustraire, receler ou altérer un document public ou privé ou un objet de nature à faciliter la découverte d'un crime ou d'un délit, la recherche des preuves ou la condamnation des coupables.
Lorsque les faits prévus au présent article sont commis par une personne qui, par ses fonctions, est appelée à concourir à la manifestation de la vérité, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 74-1. maddesinde öngörülen arama usullerinin uygulanmasını engellemek veya geciktirmek amacıyla, on beş yaşından küçük bir çocuğun kaybolduğuna dair bilgi sahibi olan bir kişinin bunu adli veya idari makamlara bildirmemesi, iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait pour une personne ayant connaissance de la disparition d'un mineur de quinze ans de ne pas en informer les autorités judiciaires ou administratives, en vue d'empêcher ou de retarder la mise en oeuvre des procédures de recherche prévues par l'article 74-1 du code de procédure pénale, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
434-4. madde, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin adaletin işleyişine yönelik saldırılara da uygulanır.
L'article 434-4 est applicable aux atteintes à l'administration de la justice par la Cour pénale internationale.
Bir cürüm veya cürmün mağdurunu şikâyette bulunmaktan caydırmak ya da şikâyetinden vazgeçirmek amacıyla herhangi bir kişiye yönelik her türlü tehdit veya diğer her türlü gözdağı verme eylemi, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Toute menace ou tout autre acte d'intimidation à l'égard de quiconque, commis en vue de déterminer la victime d'un crime ou d'un délit à ne pas porter plainte ou à se rétracter, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Bir cürmün veya en az on yıl hapis cezasını gerektiren bir terör eyleminin faili veya suç ortağı olan kişiye, aramalardan veya yakalanmadan kaçmasını sağlamak amacıyla barınak, sığınacak yer, para yardımı, geçim kaynakları veya bunu sağlamaya yarayan diğer herhangi bir aracı sağlamak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Suçun mutat olarak işlenmesi hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Aşağıdakiler yukarıdaki hükümlerin dışında tutulur:
1° Cürmün veya terör eyleminin faili veya suç ortağının usul veya füruundan olan yakınları ve bunların eşleri ile kardeşleri ve bunların eşleri;
2° Cürmün veya terör eyleminin faili veya suç ortağının eşi ya da onunla resmen evli olmaksızın fiilen birlikte yaşayan kişi.
Le fait de fournir à la personne auteur ou complice d'un crime ou d'un acte de terrorisme puni d'au moins dix ans d'emprisonnement un logement, un lieu de retraite, des subsides, des moyens d'existence ou tout autre moyen de la soustraire aux recherches ou à l'arrestation est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise de manière habituelle.
Sont exceptés des dispositions qui précèdent :
1° Les parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que les frères et soeurs et leurs conjoints, de l'auteur ou complice du crime ou de l'acte de terrorisme ;
2° Le conjoint de l'auteur ou du complice du crime ou de l'acte de terrorisme, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.
Bir cinayet kurbanı olan veya şiddet eylemleri sonucu ölen bir kişinin cesedini gizlemek veya saklamak, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de receler ou de cacher le cadavre d'une personne victime d'un homicide ou décédée des suites de violences est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Section 2 : Des entraves à l'exercice de la justice
Bir hâkim, bir yargı kurulunda görev yapan başka bir kişi veya herhangi bir idari makamın, kendisinden talep edildikten sonra adaleti yerine getirmeyi reddetmesi ve üstlerinin uyarısı veya emrinden sonra bu ret hâlinde ısrar etmesi, 7.500 avro para cezası ve beş yıldan yirmi yıla kadar kamu görevlerinden yasaklama cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par un magistrat, toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle ou toute autorité administrative, de dénier de rendre la justice après en avoir été requis et de persévérer dans son déni après avertissement ou injonction de ses supérieurs est puni de 7 500 euros d'amende et de l'interdiction de l'exercice des fonctions publiques pour une durée de cinq à vingt ans.
Şüpheli veya sanığa tanınan savunma hakları ya da mağdurların hakları saklı kalmak kaydıyla, görevi nedeniyle Ceza Muhakemesi Kanunu uyarınca bir cinayet veya cürme ilişkin devam eden bir soruşturma veya kovuşturmadan elde edilen bilgilere vâkıf olan herhangi bir kişinin, bu bilgileri bilerek üçüncü kişilere ifşa etmesi, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Şüpheli veya sanığa tanınan savunma hakları ya da mağdurların hakları saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkrada belirtilen bir kişi tarafından yapılan ifşanın, bu suçların işlenmesinde fail, birlikte fail, suç ortağı veya suç eşyasını satın alan sıfatıyla dahil olabileceğini bildiği kişilere yapılması ve bu ifşanın soruşturmaların yürütülmesini veya gerçeğin ortaya çıkmasını engelleme amacıyla gerçekleştirilmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâlde, soruşturma veya kovuşturmanın Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73. maddesi kapsamına giren ve on yıl hapis cezasını gerektiren bir cinayet veya cürme ilişkin olması durumunda, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Sans préjudice des droits de la défense reconnus à la personne suspectée ou poursuivie ou des droits des victimes, le fait pour toute personne qui, en raison de ses fonctions, a connaissance, en application du code de procédure pénale, d'informations issues d'une enquête ou d'une instruction en cours concernant un crime ou un délit de révéler sciemment ces informations à des tiers est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. Sans préjudice des droits de la défense reconnus à la personne suspectée ou poursuivie ou des droits des victimes, lorsque la révélation par une personne mentionnée au premier alinéa est faite à des personnes qu'elle sait susceptibles d'être impliquées comme auteurs, coauteurs, complices ou receleurs dans la commission de ces infractions, et que cette révélation est réalisée dans le dessein d'entraver le déroulement des investigations ou la manifestation de la vérité, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende. Dans le cas prévu au deuxième alinéa du présent article, lorsque l'enquête ou l'instruction concerne un crime ou un délit puni de dix ans d'emprisonnement relevant de l'article 706-73 du code de procédure pénale, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
Bir hâkime, bir jüri üyesine veya bir yargı kurulunda görev yapan başka bir kişiye, bir hakeme, bir tercümana, bir uzmana veya bir tarafın avukatına, görevini icrasında davranışını etkilemek amacıyla yöneltilen her türlü tehdit veya gözdağı eylemi, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Toute menace ou tout acte d'intimidation commis envers un magistrat, un juré ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle, un arbitre, un interprète, un expert ou l'avocat d'une partie en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Aşağıdaki kişilerin:
1° Bir hâkim, bir jüri üyesi veya bir yargı kurulunda görev yapan başka bir kişi;
2° Bir mahkeme yazı işleri memuru;
3° Bir mahkeme veya taraflarca atanmış bir uzman;
4° Yargı organı veya bir idare mahkemesi tarafından uzlaştırma veya arabuluculuk görevi ile görevlendirilmiş bir kişi;
5° Ulusal tahkim hukuku çerçevesinde görevini icra eden bir hakem,
haksız olarak, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya bir başkası için, görevine ait veya görevi tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yahut yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak karşılığında teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat istemesi veya kabul etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen bir kişinin isteklerine boyun eğmek veya haksız olarak, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişiye veya bir başkası için, görevine ait veya görevi tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya bundan kaçınması için ya da yapmış olması veya kaçınmış olması nedeniyle teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek, aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par :
1° Un magistrat, un juré ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle ;
2° Un fonctionnaire au greffe d'une juridiction ;
3° Un expert nommé, soit par une juridiction, soit par les parties ;
4° Une personne chargée par l'autorité judiciaire ou par une juridiction administrative d'une mission de conciliation ou de médiation ;
5° Un arbitre exerçant sa mission sous l'empire du droit national sur l'arbitrage,
de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenu d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Le fait de céder aux sollicitations d'une personne mentionnée aux 1° à 5° ou de lui proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction est puni des mêmes peines.
Herhangi bir kişinin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya bir başkası için, madde 434-9'da belirtilen kişilerden lehte bir karar veya görüş elde edilmesi amacıyla gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak karşılığında teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat istemesi veya kabul etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Herhangi bir kişinin, herhangi bir zamanda, birinci fıkrada öngörülen isteklere boyun eğmesi veya haksız olarak, doğrudan veya dolaylı olarak, bir kişiye, kendisi veya bir başkası için, madde 434-9'da belirtilen kişilerden lehte bir karar veya görüş elde edilmesi amacıyla gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kullanmış olması nedeniyle teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermesi, aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une des personnes visées à l'article 434-9 toute décision ou tout avis favorable.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, à tout moment, de céder aux sollicitations prévues au premier alinéa ou de proposer, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une des personnes visées à l'article 434-9 une décision ou un avis favorable.
9 ve 434-9-1'de öngörülen suçların faili veya suç ortağının maruz kaldığı hürriyeti bağlayıcı ceza, idari veya yargı makamını uyarmış olması ve bu sayede suçun sona ermesini veya gerektiğinde diğer fail ya da suç ortaklarının tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde yarı yarıya indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues aux articles 434-9 et 434-9-1 est réduite de moitié si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Bir kara, nehir veya deniz taşıtı ya da aracının sürücüsü olup, henüz bir kazaya sebebiyet verdiğini veya kazaya yol açtığını bilerek durmayan ve bu suretle üstlenmiş olabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışan kişi, üç yıl hapis ve 75.000 € para cezası ile cezalandırılır.
221-6 ve 222-19. maddelerin uygulanmasını gerektiren hâllerde, 221-6-1, 221-18, 221-19, 221-20, 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen haller dışında, bu maddelerde öngörülen cezalar iki katına çıkarılır.
Le fait, pour tout conducteur d'un véhicule ou engin terrestre, fluvial ou maritime, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, de ne pas s'arrêter et de tenter ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut avoir encourue, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Lorsqu'il y a lieu à l'application des articles 221-6 et 222-19, les peines prévues par ces articles sont portées au double hors les cas prévus par les articles 221-6-1,221-18,221-19,221-20,222-19-1 et 222-20-1.
Bir cürüm veya cinayetten dolayı geçici olarak tutuklu bulunan veya yargılanan bir kişinin masumiyetinin kanıtını bilip de bunu yargı veya idari makamlara derhal bildirmekten isteyerek kaçınan kişi, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bununla birlikte, tanıklığını geç fakat kendiliğinden sunan kişi cezadan bağışık tutulur.
Birinci fıkra hükümlerinden şu kişiler istisna tutulur:
1° Kovuşturmaya konu olan suçun faili veya suç ortağı, onun doğrudan üstsoy ve altsoyundaki hısımları ile bunların eşleri, ayrıca kardeşleri ve kardeşlerinin eşleri;
2° Kovuşturmaya konu olan suçun faili veya suç ortağının eşi, ya da onunla açıkça evlilik birliği içindeymiş gibi yaşayan kişi.
226-13. maddede öngörülen koşullarda sır saklamakla yükümlü kılınan kişiler de birinci fıkra hükümlerinden istisna tutulur.
Le fait, pour quiconque connaissant la preuve de l'innocence d'une personne détenue provisoirement ou jugée pour crime ou délit, de s'abstenir volontairement d'en apporter aussitôt le témoignage aux autorités judiciaires ou administratives est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Toutefois, est exempt de peine celui qui apportera son témoignage tardivement, mais spontanément.
Sont exceptés des dispositions du premier alinéa :
1° L'auteur ou le complice de l'infraction qui motivait la poursuite, ses parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que ses frères et soeurs et leurs conjoints ;
2° Le conjoint de l'auteur ou du complice de l'infraction qui motivait la poursuite, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.
Sont également exceptées des dispositions du premier alinéa les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l'article 226-13.
Bir cürüm veya cinayetin faillerini bildiğini kamuya açıklamış olan herhangi bir kişinin, bu konuda bir hâkim tarafından kendisine yöneltilen sorulara cevap vermeyi reddetmesi, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour toute personne ayant déclaré publiquement connaître les auteurs d'un crime ou d'un délit, de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées à cet égard par un juge est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Herhangi bir mahkeme önünde veya bir istinabe talimatı gereğince hareket eden adli kolluk memuru önünde yemin altında yapılan yalan tanıklık, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bununla birlikte, sahte tanık, soruşturma mercii veya yargılama mercii tarafından yargılamaya son veren karar verilmeden önce tanıklığını kendiliğinden geri almışsa cezadan bağışık tutulur.
Le témoignage mensonger fait sous serment devant toute juridiction ou devant un officier de police judiciaire agissant en exécution d'une commission rogatoire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Toutefois, le faux témoin est exempt de peine s'il a rétracté spontanément son témoignage avant la décision mettant fin à la procédure rendue par la juridiction d'instruction ou par la juridiction de jugement.
Yalan tanıklık aşağıdaki hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Bir bağış veya herhangi bir ödül verilmesiyle kışkırtılmışsa;
2° Aleyhine veya lehine yalan tanıklıkta bulunulan kişi ağır ceza gerektiren bir suçla yargılanabilir durumdaysa.
Le témoignage mensonger est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'il est provoqué par la remise d'un don ou d'une récompense quelconque ;
2° Lorsque celui contre lequel ou en faveur duquel le témoignage mensonger a été commis est passible d'une peine criminelle.
Bir işlem sırasında veya bir dava talebi ya da savunması amacıyla, başkasını yalan bir beyanda bulunmaya, yalan bir açıklama veya belge vermeye ya da bir beyanda bulunmaktan, açıklama veya belge vermekten kaçınmaya yöneltmek için vaatler, teklifler, hediyeler, baskılar, tehditler, fiili şiddet, hileli araçlar veya oyunlar kullanmak, tanık ayartmanın sonuç doğurmamış olması hâlinde dahi, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manoeuvres ou artifices au cours d'une procédure ou en vue d'une demande ou défense en justice afin de déterminer autrui soit à faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère, soit à s'abstenir de faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, même si la subornation n'est pas suivie d'effet.
Sorgu hâkimi veya istinabe talimatı üzerine hareket eden bir adli kolluk memuru tarafından tanık olarak dinlenmek üzere çağrılan bir kişinin, mazeretsiz veya haklı bir sebep olmaksızın hazır bulunmaması, yemin etmemesi veya ifade vermemesi, 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de ne pas comparaître, de ne pas prêter serment ou de ne pas déposer, sans excuse ni justification, devant le juge d'instruction ou devant un officier de police judiciaire agissant sur commission rogatoire par une personne qui a été citée par lui pour y être entendue comme témoin est puni de 3 750 euros d'amende.
Bir cinayet veya cürümü hazırlamak, kolaylaştırmak veya işlemek amacıyla kullanılmış olabilecek bir kriptoloji aracının gizli deşifre anlaşmasından haberdar olup da, bu anlaşmayı Ceza Muhakemesi Kanunu'nun birinci kitabının II ve III. başlıkları uyarınca yetkili makamlarca yapılan talep üzerine bu makamlara vermeyi veya uygulamayı reddeden kişi, üç yıl hapis ve 270.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Anlaşmanın verilmesi veya uygulanmasının bir cinayet veya cürümün işlenmesini önlemeye ya da etkilerini sınırlamaya imkân verecek olduğu hâllerde reddedilmesi durumunda, ceza beş yıl hapis ve 450.000 € para cezasına çıkarılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 270 000 € d'amende le fait, pour quiconque ayant connaissance de la convention secrète de déchiffrement d'un moyen de cryptologie susceptible d'avoir été utilisé pour préparer, faciliter ou commettre un crime ou un délit, de refuser de remettre ladite convention aux autorités judiciaires ou de la mettre en oeuvre, sur les réquisitions de ces autorités délivrées en application des titres II et III du livre Ier du code de procédure pénale.
Si le refus est opposé alors que la remise ou la mise en oeuvre de la convention aurait permis d'éviter la commission d'un crime ou d'un délit ou d'en limiter les effets, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 450 000 € d'amende.
Kesin yargı kararının verilmesinden önce, tanıkların beyanlarını veya soruşturma ya da hüküm mahkemelerinin kararını etkilemek amacıyla baskı yapmaya yönelik yorumların yayımlanması altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
La publication, avant l'intervention de la décision juridictionnelle définitive, de commentaires tendant à exercer des pressions en vue d'influencer les déclarations des témoins ou la décision des juridictions d'instruction ou de jugement est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Lorsque l'infraction est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Hukuk davalarında yalan yere yemin, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le faux serment en matière civile est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Bir tercümanın, her türlü alanda, tercüme edilen sözlerin veya belgelerin özünü çarpıtması, 434-13 ve 434-14 üncü maddelerdeki ayrımlara göre beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası veya yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par un interprète, en toute matière, de dénaturer la substance des paroles ou documents traduits est puni, selon les distinctions des articles 434-13 et 434-14, de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende ou de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende.
Tercümanın ayartılması, 434-15 inci maddede öngörülen koşullarda cezalandırılır.
La subornation de l'interprète est réprimée dans les conditions prévues par l'article 434-15.
Bir bilirkişinin, her türlü alanda, yazılı raporlarında veya sözlü beyanlarında bilirkişi incelemesine ilişkin verileri veya sonuçları tahrif etmesi, 434-13 ve 434-14 üncü maddelerdeki ayrımlara göre beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası veya yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, par un expert, en toute matière, de falsifier, dans ses rapports écrits ou ses exposés oraux, les données ou les résultats de l'expertise est puni, selon les distinctions des articles 434-13 et 434-14, de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende ou de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende.
Bilirkişinin ayartılması, 434-15 inci maddede öngörülen koşullarda cezalandırılır.
La subornation de l'expert est réprimée dans les conditions prévues par l'article 434-15.
Kamu makamınca konulan mühürlerin bozulması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Mühür bozmaya teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Mühür altına veya adli el koyma altına alınmış bir eşyanın her türlü zimmete geçirilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le bris de scellés apposés par l'autorité publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. La tentative de bris de scellés est punie des mêmes peines.
Est puni des mêmes peines tout détournement d'objet placé sous scellés ou sous main de justice.
Bir üçüncü kişi aleyhine ceza soruşturmasını başlatmış olan veya başlatabilecek nitelikteki koşullar altında, o kişinin adını kullanmak, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-2 ila 132-5 inci maddelerin hükümlerine bakılmaksızın, bu cürüm için hükmedilen cezalar, kimlik gaspının işlendiği suç dolayısıyla hükmedilen cezalarla, içtima imkânı olmaksızın birleştirilir.
Bir üçüncü kişi aleyhine ceza soruşturmasını başlatmış olan veya başlatabilecek nitelikteki, bir kişinin kimliğine ilişkin yalan beyan da birinci fıkrada öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Le fait de prendre le nom d'un tiers, dans des circonstances qui ont déterminé ou auraient pu déterminer contre celui-ci des poursuites pénales, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Nonobstant les dispositions des articles 132-2 à 132-5, les peines prononcées pour ce délit se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles qui auront été prononcées pour l'infraction à l'occasion de laquelle l'usurpation a été commise.
Est punie des peines prévues par le premier alinéa la fausse déclaration relative à l'état civil d'une personne, qui a déterminé ou aurait pu déterminer des poursuites pénales contre un tiers.
8, 434-9, 434-13 ila 434-15 hükümleri, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin yargılama faaliyetine karşı işlenen saldırılara uygulanır.
Les articles 434-8, 434-9, 434-13 à 434-15 sont applicables aux atteintes à l'administration de la justice par la Cour pénale internationale.
Section 3 : Des atteintes à l'autorité de la justice
Paragraphe 1 : Des atteintes au respect dû à la justice
Bir yargıcın, bir jüri üyesinin veya bir yargılama heyetinde görev yapan herhangi bir kişinin görevini ifası sırasında veya bu ifa vesilesiyle, onun onurunu veya yatırılmış bulunduğu göreve gösterilmesi gereken saygıyı zedelemeye yönelik olarak, sözle, hareketle veya tehditle, kamuya açıklanmamış her türlü yazı veya görüntüyle ya da herhangi bir eşyanın gönderilmesiyle yapılan hakaret, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Hakaret, bir mahkemenin, bir istinaf mahkemesinin veya bir yargılama heyetinin duruşmasında gerçekleşirse, ceza iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
L'outrage par paroles, gestes ou menaces, par écrits ou images de toute nature non rendus publics ou par l'envoi d'objets quelconques adressé à un magistrat, un juré ou toute personne siégeant dans une formation juridictionnelle dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de cet exercice et tendant à porter atteinte à sa dignité ou au respect dû à la fonction dont il est investi est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Si l'outrage a lieu à l'audience d'une cour, d'un tribunal ou d'une formation juridictionnelle, la peine est portée à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende.
Bir hukuki işlem veya yargı kararının, adaletin otoritesine veya bağımsızlığına zarar verebilecek şekilde, kamuya açık olarak eylemler, sözler, yazılar veya her türlü görüntü yoluyla itibarsızlaştırılmasına çalışılması, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkra hükümleri, teknik yorumlara ve bir kararın bozulmasına, kasasyonuna veya yeniden incelenmesine yönelik eylemler, sözler, yazılar veya her türlü görüntüye uygulanmaz.
Suçun basın veya görsel-işitsel yayın yoluyla işlenmesi hâlinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.
Le fait de chercher à jeter le discrédit, publiquement par actes, paroles, écrits ou images de toute nature, sur un acte ou une décision juridictionnelle, dans des conditions de nature à porter atteinte à l'autorité de la justice ou à son indépendance est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent pas aux commentaires techniques ni aux actes, paroles, écrits ou images de toute nature tendant à la réformation, la cassation ou la révision d'une décision.
Lorsque l'infraction est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Adli veya idari makamlara, bir cürüm veya kabahat teşkil eden ve adli makamları gereksiz araştırmalara sevk eden olayların yalan yere ihbar edilmesi, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de dénoncer mensongèrement à l'autorité judiciaire ou administrative des faits constitutifs d'un crime ou d'un délit qui ont exposé les autorités judiciaires à d'inutiles recherches est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Paragraphe 2 : De l'évasion
Bir tutuklunun veya hükümlünün tabi olduğu gözetimden kaçması, cezalandırılabilir bir kaçış oluşturur.
Kaçış, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Kaçışın, tutuklu veya hükümlü ile birlikte hareket eden bir üçüncü kişi tarafından işlenmiş olsa dahi, şiddet, cebir veya yolsuzluk yoluyla gerçekleştirilmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Constitue une évasion punissable le fait, par un détenu, de se soustraire à la garde à laquelle il est soumis.
L'évasion est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque l'évasion est réalisée par violence, effraction ou corruption, lors même que celles-ci auraient été commises, de concert avec le détenu, par un tiers, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Bu alt kısmın uygulanması bakımından, aşağıdaki kişiler tutuklu veya hükümlü sayılır: 1° Gözaltına alınmış olan kişi; 2° Gözaltı sonucunda veya bir getirme ya da yakalama müzekkeresinin icrası sonucunda adli makam huzuruna çıkarılmayı bekleyen veya çıkarılmakta olan kişi; 3° Kendisine tutuklama müzekkeresi veya etkisini sürdüren bir yakalama müzekkeresi tebliğ edilmiş olan kişi; 4° Özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı çekmekte olan veya bu cezayı çektirmek üzere yakalanmış olan kişi; 5° Sınır dışı etme amacıyla tutuklanmış olan kişi.
Pour l'application du présent paragraphe, est regardée comme détenue toute personne : 1° Qui est placée en garde à vue ; 2° Qui se trouve en instance ou en cours de présentation à l'autorité judiciaire à l'issue d'une garde à vue ou en exécution d'un mandat d'amener ou d'arrêt ; 3° Qui s'est vu notifier un mandat de dépôt ou un mandat d'arrêt continuant de produire effet ; 4° Qui exécute une peine privative de liberté ou qui a été arrêtée pour exécuter cette peine ; 5° Qui est placée sous écrou extraditionnel.
Aşağıdaki fiiller de aynı cezalarla cezalandırılan bir kaçış oluşturur: 1° Bir sağlık veya hastane kurumuna yerleştirilmiş bulunan tutuklu veya hükümlünün, tabi olduğu gözetimden kaçması; 2° Bir ceza infaz kurumu dışına yerleştirme kararına, elektronik izleme altında ev hapsi kararına tabi olan veya yarı özgürlük rejiminden ya da çıkış izninden yararlanan herhangi bir hükümlünün, tabi olduğu denetimden kaçması; 3° Herhangi bir hükümlünün, hapis cezasının ertelenmesi veya parçalara bölünmesi, kurum dışına yerleştirme, yarı özgürlük veya çıkış izni tedbirinin sona ermesi üzerine ceza infaz kurumuna geri dönmemesi; 4° Elektronik izleme altına alınmış herhangi bir hükümlünün, infaz hâkimi tarafından belirlenen yerde bulunup bulunmadığının uzaktan tespitini sağlayan yöntemi, herhangi bir yolla etkisiz hâle getirmesi.
Constitue également une évasion punie des mêmes peines le fait : 1° Par un détenu placé dans un établissement sanitaire ou hospitalier, de se soustraire à la surveillance à laquelle il est soumis ; 2° Par tout condamné, de se soustraire au contrôle auquel il est soumis alors qu'il a fait l'objet d'une décision soit de placement à l'extérieur d'un établissement pénitentiaire, soit de détention à domicile sous surveillance électronique ou qu'il bénéficie soit du régime de la semi-liberté, soit d'une permission de sortir ; 3° Par tout condamné, de ne pas réintégrer l'établissement pénitentiaire à l'issue d'une mesure de suspension ou de fractionnement de l'emprisonnement, de placement à l'extérieur, de semi-liberté ou de permission de sortir ; 4° Par tout condamné placé sous surveillance électronique, de neutraliser par quelque moyen que ce soit le procédé permettant de détecter à distance sa présence ou son absence dans le lieu désigné par le juge de l'application des peines.
27'de ve 434-29'un 1°'inde öngörülen suçlar, bir silahın veya patlayıcı, yangın çıkarıcı ya da zehirli bir maddenin tehdidi altında işlenmişse, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bir silah veya patlayıcı, yangın çıkarıcı ya da zehirli bir maddenin fiilen kullanılmış olması hâlinde ya da fiillerin, üyeleri tutuklu veya hükümlü olsun olmasın örgütlü bir çete hâlinde işlenmesi hâlinde, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Les infractions prévues à l'article 434-27 et au 1° de l'article 434-29 sont punies de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'elles ont été commises sous la menace d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsqu'il a été fait usage d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique ou lorsque les faits sont commis en bande organisée, que les membres de cette bande soient ou non des détenus.
2'den 132-5'e kadar olan hükümlere bakılmaksızın, firar cürmü için hükmedilen cezalar, herhangi bir içtima imkânı olmaksızın, firar edenin çekmekte olduğu cezalarla veya tutuklu bulunduğu suç nedeniyle hükmedilen cezalarla birlikte içtima ettirilir.
Nonobstant les dispositions des articles 132-2 à 132-5, les peines prononcées pour le délit d'évasion se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles que l'évadé subissait ou celles prononcées pour l'infraction à raison de laquelle il était détenu.
Bir tutuklu veya hükümlüye, tabi bulunduğu gözetimden kurtulmasını sağlayacak herhangi bir aracı temin etmek, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bu şekilde sağlanan yardıma cebir, kırma veya rüşvet eşlik ederse, suç beş yıl hapis ve 75.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bu yardım bir silahın veya patlayıcı, yakıcı ya da zehirli bir maddenin temini veya kullanımından ibaretse, suç yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par toute personne, de procurer à un détenu tout moyen de se soustraire à la garde à laquelle il était soumis.
Si le concours ainsi apporté s'accompagne de violence, d'effraction ou de corruption, l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Si ce concours consiste en la fourniture ou l'usage d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique, l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Gözetimiyle görevlendirilmiş herhangi bir kişinin, isteyerek çekimser kalmak suretiyle dahi olsa, bir tutuklu veya hükümlünün firarını kolaylaştırması veya buna hazırlık yapması, on yıl hapis ve 150.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bu hükümler, görevi gereği bir ceza infaz kurumuna girmeye veya herhangi bir sıfatla tutuklu ve hükümlülere yaklaşmaya yetkili kılınmış her kişiye de uygulanır.
Bu maddede öngörülen hâllerde, sağlanan yardım bir silahın veya patlayıcı, yakıcı ya da zehirli bir maddenin temini veya kullanımından ibaretse, suç on beş yıl ağır hapis ve 225.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait, par toute personne chargée de sa surveillance, de faciliter ou de préparer, même par abstention volontaire, l'évasion d'un détenu.
Ces dispositions sont également applicables à toute personne habilitée par ses fonctions à pénétrer dans un établissement pénitentiaire ou à approcher, à quelque titre que ce soit, des détenus.
Dans les cas prévus par le présent article, si le concours apporté consiste en la fourniture ou l'usage d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique, l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 225 000 euros d'amende.
32 ve 434-33'te belirtilen kişiler, mağdurun, tutuklu veya hükümlünün tutulmasına neden olan suç dolayısıyla hukuk davası yoluyla ondan elde etme hakkına sahip olacağı tazminata müteselsilen mahkûm edilebilirler.
Les personnes visées aux articles 434-32 et 434-33 peuvent être condamnées solidairement aux dommages-intérêts que la victime aurait eu le droit d'obtenir du détenu par l'exercice de l'action civile en raison de l'infraction qui motivait la détention de celui-ci.
Nerede gerçekleşirse gerçekleşsin, yönetmeliklerin izin verdiği hâller dışında, bir tutuklu veya hükümlüye para, mektup, eşya veya herhangi bir madde vermek ya da ulaştırmak, yahut ondan bunları almak ve iletmek, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bir ceza infaz kurumunun veya tutuklu ve hükümlü kabulüne yetkili bir sağlık kuruluşunun dışında bulunan bir kişinin, elektronik haberleşme yoluyla da olsa, bu kurumlardan birinin içinde tutuklu bulunan bir kişiyle haberleşmesi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 145-4. maddesi uyarınca veya Ceza İnfaz Kanunu'nun L. 345-1'den L. 345-6'ya kadar olan hükümleri uyarınca izin verilen ve ceza infaz idaresince müsaade edilen araçlarla gerçekleştirilen hâller dışında, aynı cezalarla cezalandırılır.
Fail, tutuklu ve hükümlülerin gözetimiyle görevli ise veya görevi gereği bir ceza infaz kurumuna girmeye ya da herhangi bir sıfatla tutuklu ve hükümlülere yaklaşmaya yetkili kılınmışsa, ceza üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezasına çıkarılır.
Bu maddenin ikinci fıkrası, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 145-4. maddesi uyarınca veya Ceza İnfaz Kanunu'nun L. 345-1'den L. 345-6'ya kadar olan maddeleri uyarınca izin verilen ve ceza infaz idaresince müsaade edilen araçlarla gerçekleştirilen hâller dışında, kurumun dışında bulunan bir kişiyle haberleşen tutuklu ve hükümlülere de uygulanır.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait, en quelque lieu qu'il se produise, de remettre ou de faire parvenir à un détenu, ou de recevoir de lui et de transmettre des sommes d'argent, correspondances, objets ou substances quelconques en dehors des cas autorisés par les règlements.
Est puni des mêmes peines le fait, pour une personne se trouvant à l'extérieur d'un établissement pénitentiaire ou d'un établissement de santé habilité à recevoir des détenus, de communiquer avec une personne détenue à l'intérieur de l'un de ces établissements, y compris par la voie des communications électroniques, hors les cas où cette communication est autorisée en application de l'article 145-4 du code de procédure pénale ou des dispositions des articles L. 345-1 à L. 345-6 du code pénitentiaire et réalisée par les moyens autorisés par l'administration pénitentiaire.
La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende si le coupable est chargé de la surveillance de détenus ou s'il est habilité par ses fonctions à pénétrer dans un établissement pénitentiaire ou à approcher, à quelque titre que ce soit, des détenus.
Le deuxième alinéa du présent article est applicable aux personnes détenues qui communiquent avec une personne située à l'extérieur de l'établissement, hors les cas où cette communication est autorisée en application de l'article 145-4 du code de procédure pénale ou des articles L. 345-1 à L. 345-6 du code pénitentiaire et est réalisée par les moyens autorisés par l'administration pénitentiaire.
Meşru bir sebep olmaksızın, bir ceza infaz kurumuna tahsis edilmiş, maddi olarak sınırları belirlenmiş alana girmek veya girmeye teşebbüs etmek, altı ay hapis ve 7.500 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Aynı koşullarda, bir ceza infaz kurumuna girmek veya onun çevre duvarını aşmak, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait de s'introduire ou de tenter de s'introduire, sans motif légitime, dans le domaine matériellement délimité affecté à un établissement pénitentiaire.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait, dans les mêmes conditions, de pénétrer dans un établissement pénitentiaire ou d'en escalader l'enceinte.
Bu alt bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus au présent paragraphe est punie des mêmes peines.
Fail veya suç ortağı sıfatıyla, bu alt bölümde öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs etmiş olan kişi, adli makamı veya ceza infaz idaresini uyarmak suretiyle firarın gerçekleşmesini önlemiş olması hâlinde cezadan muaf tutulur.
Toute personne qui a tenté de commettre, en qualité d'auteur ou de complice, l'une des infractions prévues au présent paragraphe, sera exempte de peine si, ayant averti l'autorité judiciaire ou l'administration pénitentiaire, elle a permis d'éviter que l'évasion ne se réalise.
Paragraphe 3 : Des autres atteintes à l'autorité de la justice pénale
Salıverilme yasağına tabi bir kişinin, kendisine yasaklanmış bir yerde bulunması iki yıl hapis ve 30 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Salıverilme yasağına tabi kişinin, hâkim tarafından öngörülen gözetim tedbirlerinden kaçınması aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait, par un interdit de séjour, de paraître dans un lieu qui lui est interdit est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait pour l'interdit de séjour de se soustraire aux mesures de surveillance prescrites par le juge.
Kamuya açık yerlerde yapılan gösterilere katılma yasağı cezasına mahkûm edilen bir kişinin, bu yasağa aykırı olarak bir gösteriye katılması bir yıl hapis ve 15 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour une personne condamnée à une peine d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, de participer à une manifestation en méconnaissance de cette interdiction est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Bir mahkeme kararının, ceza olarak, mahkûmiyet kararının ilan edilmesine hükmetmesi hâlinde, asılan ilanların tamamen veya kısmen kaldırılması, gizlenmesi veya yırtılması altı ay hapis ve 7 500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Mahkeme, ilanın yeniden mahkûmun masrafları ile yapılmasına hükmeder.
Dans le cas où un jugement a ordonné, à titre de peine, l'affichage de la décision de condamnation, le fait de supprimer, dissimuler ou lacérer totalement ou partiellement des affiches apposées est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Le jugement ordonnera à nouveau l'exécution de l'affichage aux frais du condamné.
131-27 maddesinin birinci fıkrasında ve 131-28 ile 131-29 maddelerinde öngörülen mesleki veya sosyal bir faaliyeti veya kamu görevini icra etme yasağının ceza olarak hükmedilmiş olması hâlinde, bu yasağın her türlü ihlali iki yıl hapis ve 30 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Lorsqu'a été prononcée, à titre de peine, l'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou sociale ou une fonction publique prévue au premier alinéa de l'article 131-27 et aux articles 131-28 et 131-29, toute violation de cette interdiction est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
131-27 maddesinin ikinci fıkrasında öngörülen, ticari veya sınai bir mesleği icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına ticari veya sınai bir işletmeyi veya bir ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağının ceza olarak hükmedilmiş olması hâlinde, bu yasağın her türlü ihlali iki yıl hapis ve 375 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Lorsqu'a été prononcée, à titre de peine, l'interdiction d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale prévue au deuxième alinéa de l'article 131-27, toute violation de cette interdiction est punie de deux ans d'emprisonnement et de 375 000 € d'amende.
131-5-1, 131-6, 131-10, 131-14, 131-16 veya 131-17 maddeleri uygulanarak hükmedilen sürücü belgesinin geri alınması veya iptali, belirli kara motorlu taşıtlarını kullanma yasağı, belirli yerlerde bulunma veya belirli kişilerle görüşme yasağı, bir eğitim programına katılma yükümlülüğü, silah bulundurma veya taşıma yasağı, avlanma belgesinin geri alınması, hayvan bulundurma yasağı, çek düzenleme veya ödeme kartı kullanma yasağı, işyeri kapatma veya kamu ihalelerinden yasaklanma cezalarından; Fikri Mülkiyet Kanunu'nun L. 335-7 maddesinde cürüm bakımından öngörülen ek ceza sonucu çevrimiçi kamuya açık bir iletişim hizmetine yeni bir abonelik sözleşmesi akdetme yasağından; işbu Kanun'un 225-26 maddesinin I. fıkrasının 2° bendinde, İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 511-22 maddesinin IV. fıkrasının 3° bendinde öngörülen ek ceza sonucu, tamamen veya kısmen konaklama amacıyla kullanılan halka açık bir tesise ait bir taşınmaz veya ticari işletme satın alma yasağından; ya da işbu Kanun'un 131-35-1 maddesinde öngörülen ek ceza sonucu erişim hesaplarını kullanma yasağından doğan yükümlülüklerin veya yasakların mahkûm tarafından ihlali iki yıl hapis ve 30 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
131-6, 131-10, 131-14, 131-16, 131-21 veya 131-39 maddeleri uygulanarak trafikten men edilen bir taşıtı veya müsadere edilen bir taşıtı, silahı, maddi veya gayri maddi herhangi bir başka malı ya da bir hayvanı yok etmek, kaçırmak veya yok etmeye ya da kaçırmaya teşebbüs etmek aynı cezalarla cezalandırılır.
Yukarıda anılan maddeler uygulanarak, kendisi hakkında sürücü belgesinin geri alınması veya iptaline, avlanma belgesinin geri alınmasına ya da bir taşıtın, bir silahın, maddi veya gayri maddi herhangi bir başka malın ya da bir hayvanın müsaderesine hükmeden bir kararın tebliğini alan kişinin, geri alınan, iptal edilen belgeyi veya müsadere edilen malı ya da hayvanı, bu kararın icrasından sorumlu kolluk görevlisine teslim etmeyi reddetmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la violation, par le condamné, des obligations ou interdictions résultant des peines de suspension ou d'annulation du permis de conduire, d'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, d'interdiction de paraître dans certains lieux ou de rencontrer certaines personnes, d'obligation d'accomplir un stage, d'interdiction de détenir ou de porter une arme, de retrait du permis de chasser, d'interdiction de détenir un animal, d'interdiction d'émettre des chèques ou d'utiliser des cartes de paiement, de fermeture d'établissement ou d'exclusion des marchés publics prononcées en application des articles 131-5-1,131-6, 131-10, 131-14,131-16 ou 131-17, d'interdiction de souscrire un nouveau contrat d'abonnement à un service de communication au public en ligne résultant de la peine complémentaire prévue en matière délictuelle par l'article L. 335-7 du code de la propriété intellectuelle, d'interdiction d'acheter un bien immobilier ou un fonds de commerce d'un établissement recevant du public à usage total ou partiel d'hébergement résultant de la peine complémentaire prévue au 2° du I de l'article 225-26 du présent code, au 3° du IV de l'article L. 511-22 du code de la construction et de l'habitation ou d'interdiction d'utiliser les comptes d'accès résultant de la peine complémentaire prévue à l'article 131-35-1 du présent code.
Est puni des mêmes peines le fait de détruire, détourner ou tenter de détruire ou de détourner un véhicule immobilisé ou un véhicule, une arme, tout autre bien, corporel ou incorporel, ou un animal confisqués en application des articles 131-6,131-10,131-14,131-16,131-21 ou 131-39.
Est également puni des mêmes peines le fait, par une personne recevant la notification d'une décision prononçant à son égard, en application des articles précités, la suspension ou l'annulation du permis de conduire, le retrait du permis de chasser ou la confiscation d'un véhicule, d'une arme, de tout autre bien corporel ou incorporel ou d'un animal, de refuser de remettre le permis suspendu, annulé ou retiré, le bien ou l'animal confisqué à l'agent de l'autorité chargé de l'exécution de cette décision.
Asıl ceza veya ek ceza olarak hükmedilen kamu yararına çalışma cezasından doğan yükümlülüklerin mahkûm tarafından ihlali iki yıl hapis ve 30 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
La violation, par le condamné, des obligations résultant de la peine de travail d'intérêt général prononcée à titre de peine principale ou de peine complémentaire est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 696-102 maddesi uyarınca alınan bir Avrupa koruma kararı çerçevesinde özgürlükler ve tutuklama hâkiminin bir kararıyla kendisine bir veya birden fazla yükümlülük ya da yasak getirilen bir kişinin, bu yükümlülük veya yasaklardan birine uymaması iki yıl hapis ve 30 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour une personne faisant l'objet d'une ou plusieurs obligations ou interdictions imposées par une ordonnance du juge des libertés et de la détention prise en application d'une décision de protection européenne conformément à l'article 696-102 du code de procédure pénale, de ne pas se conformer à l'une de ces obligations ou interdictions, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
Bir tüzel kişi hakkında 131-39. maddede öngörülen cezalardan birinin hükmedilmiş olması hâlinde, bunlardan doğan yükümlülüklerin bir gerçek kişi tarafından ihlal edilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
131-39. maddenin 1. bendi hükümlerine göre feshine karar verilmiş bir tüzel kişinin, açık veya gizli biçimde, devamının veya yeniden kurulmasının sağlanmasına herhangi bir gerçek kişi tarafından katılınması, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Feshin, tekerrür hâlinde işlenen bir suç nedeniyle ya da önceki fıkrada öngörülen suç nedeniyle hükmedilmiş olması hâlinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Lorsqu'a été prononcée contre une personne morale l'une des peines prévues à l'article 131-39, la violation par une personne physique des obligations qui en découlent est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Le fait, pour toute personne physique, de participer au maintien ou à la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'une personne morale dont la dissolution a été prononcée en application des dispositions du 1° de l'article 131-39 est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque la dissolution a été prononcée pour une infraction commise en récidive, ou pour l'infraction prévue à l'alinéa précédent, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende.
131-39-2. maddede öngörülen cezaya mahkûm edilmiş bir tüzel kişinin organlarının veya temsilcilerinin, bundan doğan yükümlülüklerin gerektirdiği tedbirleri almaktan kaçınmaları veya bu yükümlülüklerin gereği gibi yerine getirilmesine engel olmaları, iki yıl hapis ve 50.000 Euro para cezası ile cezalandırılır. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen cürümden dolayı cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler hakkında hükmedilecek para cezasının miktarı, mahkûm edildikleri ve 131-39-2. maddede öngörülen cezanın hükmedilmesine yol açan cürüm için kanunda öngörülen para cezası miktarına çıkarılabilir. Cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, ayrıca, mahkûm edildikleri ve bu cezanın hükmedilmesine yol açan cürüm için öngörülen diğer tüm cezalara da tabidir. Cezai sorumlulukları tespit edilen gerçek kişiler ve tüzel kişiler, ayrıca, 131-35. maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması ek cezasına da tabidir.
Le fait, pour les organes ou représentants d'une personne morale condamnée à la peine prévue à l'article 131-39-2, de s'abstenir de prendre les mesures nécessaires ou de faire obstacle à la bonne exécution des obligations qui en découlent est puni de deux ans d'emprisonnement et de 50 000 € d'amende. Le montant de l'amende prononcée à l'encontre des personnes morales déclarées responsables pénalement pour le délit prévu au premier alinéa du présent article peut être porté au montant de l'amende encourue au titre du délit pour lequel elles ont été condamnées et qui a donné lieu au prononcé de la peine prévue à l'article 131-39-2. Les personnes morales déclarées responsables pénalement encourent également l'ensemble des autres peines encourues au titre du délit pour lequel elles ont été condamnées et qui a donné lieu au prononcé de cette peine. Les personnes physiques et les personnes morales déclarées responsables pénalement encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-35.
Section 4 : Peines complémentaires et responsabilité des personnes morales
434-4'ten 434-9-1'e, 434-11, 434-13'ten 434-15'e, 434-17'den 434-23'e, 434-27, 434-29, 434-30, 434-32, 434-33, 434-35, 434-36 ve 434-40'tan 434-43'e kadar maddelerde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, 131-26. maddede öngörülen şartlara uygun olarak medeni haklardan, kamu haklarından ve aile haklarından yasaklanmaya tabidir.
434-9, 434-9-1, 434-16 ve 434-25. maddelerde öngörülen hâllerde, 131-35. maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesine veya yayınlanmasına da hükmedilebilir.
434-9. maddenin üçüncü fıkrasında, 434-33. maddede ve 434-35. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, 131-27. maddede öngörülen şartlara uygun olarak, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi dolayısıyla icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal etkinliği icra etmekten yasaklanma, ya da yalnızca 434-9 ve 434-33. maddelerin son fıkralarında öngörülen suçlar için, ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma ek cezasına tabidir. Bu icradan yasaklanma cezaları birlikte hükmedilebilir.
Bu bölümde öngörülen tüm hâllerde, ayrıca, geri verilmesi mümkün eşyalar hariç olmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılmış veya kullanılmasına tahsis edilmiş şeyin müsaderesine de hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 434-4 à 434-9-1,434-11,434-13 à 434-15,434-17 à 434-23,434-27,434-29,434-30,434-32,434-33,434-35,434-36 et 434-40 à 434-43 encourent également l'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26.
Dans les cas prévus aux articles 434-9,434-9-1,434-16 et 434-25, peuvent être également ordonnés l'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au troisième alinéa de l'article 434-9, à l'article 434-33 et au troisième alinéa de l'article 434-35 encourent également la peine complémentaire d'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les seules infractions prévues au dernier alinéa des articles 434-9 et 434-33, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
Dans tous les cas prévus au présent chapitre, est en outre encourue la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
434-10. maddede öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, en çok beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınmasına tabidir; bu geri alma, mesleki etkinlik dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamaz.
Les personnes physiques coupables du délit prévu par l'article 434-10 encourent également la suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension ne pouvant pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle.
121-2. maddede öngörülen şartlara uygun olarak, 434-9. maddenin sekizinci fıkrasında, 434-9-1. maddenin ikinci fıkrasında ve 434-39 ile 434-43. maddelerde öngörülen suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, aşağıdaki cezalara tabidir: 1° 131-38. maddede öngörülen şartlara uygun olarak para cezası; 2° En çok beş yıl süreyle, 131-39. maddenin 2°, 3°, 4°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalar; 3° 131-21. maddede öngörülen müsadere; 4° 131-35. maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması; 5° 434-43. maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen suçlar için, 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen fesih cezası. 131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi dolayısıyla icra edilen etkinliğe ilişkindir.
Les personnes morales reconnues pénalement responsables, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions prévues au huitième alinéa de l'article 434-9, au deuxième alinéa de l'article 434-9-1 et aux articles 434-39 et 434-43 encourent les peines suivantes : 1° L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ; 2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39 ; 3° La confiscation prévue à l'article 131-21 ; 4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ; 5° Pour les infractions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 434-43, la peine de dissolution mentionnée au 1° de l'article 131-39. L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
121-2. maddede öngörülen şartlara uygun olarak, 434-9. maddenin sondan önceki fıkrasında ve 434-9-1. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, ayrıca, 131-39-2. maddede öngörülen cezaya tabidir.
Les personnes morales reconnues pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 des infractions prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 434-9 et au second alinéa de l'article 434-9-1 encourent également la peine prévue à l'article 131-39-2.
Chapitre V : Des atteintes à l'administration publique et à l'action de la justice des Communautés européennes, des Etats membres de l'Union européenne, des autres Etats étrangers et des autres organisations internationales publiques
Section 1 : Des atteintes à l'administration publique
Sous-section 1 : De la corruption et du trafic d'influence passifs
Bir yabancı devlette veya bir uluslararası kamu kuruluşu bünyesinde kamu gücünü kullanmakla görevli, bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü veya seçimle gelinen bir kamu görevi ile donatılmış bir kişinin, kendisi veya başkası için, işlevine, görevine veya yetkisine ilişkin bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak amacıyla ya da işlevi, görevi veya yetkisi dolayısıyla kolaylaştırılmış olarak, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın öneri, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat istemesi veya kabul etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan sağlanan kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, para cezası 2.000.000 Euro'ya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan sağlanan kazancın iki katına çıkarılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
Herhangi bir kişinin, kendisi için veya başkası için, bir yabancı devlette veya bir uluslararası kamu kuruluşu bünyesinde kamu gücünü kullanmakla görevli, bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü veya seçimle gelinen bir kamu görevi ile donatılmış bir kişiden nişanlar, işler, ihaleler veya başka herhangi bir lehte karar elde ettirmek amacıyla, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak için, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, öneri, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat istemesi veya kabul etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan sağlanan kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique.
Sous-section 2 : De la corruption et du trafic d'influence actifs
Bir Devlette veya kamu tüzel kişiliğini haiz bir uluslararası örgüt bünyesinde kamu gücünü haiz olan, kamu hizmeti görevi ile yükümlü kılınan veya seçimle gelinen bir kamu görevi ile donatılmış bulunan bir kişiye, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, kendisi veya bir başkası için, görevine, misyonuna veya görevlendirmesine ilişkin bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması karşılığında yahut böyle bir işlemi yapmış veya yapmaktan kaçınmış olması nedeniyle ya da görevi, misyonu veya görevlendirmesi vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlem için, teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek, herkes tarafından işlenmiş olsa dahi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 1.000.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen bir kişinin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, kendisi veya bir başkası için, anılan fıkrada belirtilen bir işlemi yapması veya yapmış olması, yapmaktan kaçınması veya kaçınmış olması karşılığında talep ettiği teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaati, herkes tarafından kendisine sağlamak da aynı cezalar ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda para cezası 2.000.000 Euroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat, ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à une personne visée au premier alinéa qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte visé audit alinéa.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
Bir Devlette veya kamu tüzel kişiliğini haiz bir uluslararası örgüt bünyesinde kamu gücünü haiz olan, kamu hizmeti görevi ile yükümlü kılınan veya seçimle gelinen bir kamu görevi ile donatılmış bulunan bir kişiden, ayrıcalıklar, işler, ihaleler veya başkaca herhangi bir lehe karar elde etmek amacıyla, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması veya kullanmış olması karşılığında, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, herhangi bir kişiye, kendisi veya bir başkası için, teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek, herkes tarafından işlenmiş olsa dahi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen bir kişiden ayrıcalıklar, işler, ihaleler veya başkaca herhangi bir lehe karar elde etmek amacıyla, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması veya kullanmış olması karşılığında, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak talep edilen teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaati, herkes tarafından kendisine veya bir başkasına sağlamak da aynı cezalar ile cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à toute personne qui sollicite, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable d'une personne visée au premier alinéa.
Sous-section 3 : Dispositions communes
Avrupa Birliği Antlaşması uyarınca kurulan kuruluşlar, bu kesim hükümlerinin uygulanması bakımından kamu tüzel kişiliğini haiz uluslararası örgütler olarak kabul edilir.
Les organismes créés en application du traité sur l'Union européenne sont considérés comme des organisations internationales publiques pour l'application des dispositions de la présente section.
435-1 ilâ 435-4 üncü maddelerde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini sağlaması veya duruma göre diğer failleri ya da suç ortaklarını belirlenmesini mümkün kılması hâlinde, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues aux articles 435-1 à 435-4 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
435-1 ilâ 435-4 üncü maddelerde öngörülen suçların bir Fransız vatandaşı veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden yahut ekonomik faaliyetinin tamamını veya bir kısmını Fransa ülkesinde sürdüren bir kişi tarafından yurt dışında işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu her koşulda uygulanır ve 113-8 inci madde uygulanmaz. Fransa ülkesinde, yurt dışında işlenen 435-1 ilâ 435-4 üncü maddelerde öngörülen bir suça suç ortağı sıfatıyla katılmış bulunan kişinin kovuşturulması bakımından, 113-5 inci maddede öngörülen suçun yabancı mahkemenin kesinleşmiş bir kararıyla tespit edilmiş olması şartı aranmaz.
Dans le cas où les infractions prévues aux articles 435-1 à 435-4 sont commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement ou exerçant tout ou partie de son activité économique sur le territoire français, la loi française est applicable en toutes circonstances, par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6, et l'article 113-8 n'est pas applicable. Pour la poursuite de la personne qui s'est rendue coupable sur le territoire français, comme complice, d'une infraction prévue aux articles 435-1 à 435-4 commise à l'étranger, la condition de constatation de l'infraction par une décision définitive de la juridiction étrangère prévue à l'article 113-5 n'est pas applicable.
Section 2 : Des atteintes à l'action de la justice
Sous-section 1 : De la corruption et du trafic d'influence passifs
Aşağıda sayılan kişilerin:
1° Bir Devlette veya bir uluslararası mahkeme bünyesinde ya da nezdinde yargısal görev icra eden herhangi bir kişi;
2° Yabancı bir mahkemenin veya uluslararası bir mahkemenin kalemine mensup herhangi bir memur;
3° Böyle bir mahkeme veya böyle bir mahkeme tarafından ya da taraflarca atanan herhangi bir bilirkişi;
4° Böyle bir mahkeme veya böyle bir mahkeme tarafından uzlaştırma veya arabuluculuk görevi ile yükümlü kılınan herhangi bir kişi;
5° Bir yabancı Devletin tahkime ilişkin hukuku çerçevesinde görevini icra eden herhangi bir hakem,
görevine ilişkin veya görevi vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmış olması, yapmaktan kaçınması veya kaçınmış olması karşılığında, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, kendisi veya bir başkası için teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmek veya kabul etmek, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 1.000.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par :
1° Toute personne exerçant des fonctions juridictionnelles dans un Etat étranger ou au sein ou auprès d'une cour internationale ;
2° Tout fonctionnaire au greffe d'une juridiction étrangère ou d'une cour internationale ;
3° Tout expert nommé par une telle juridiction ou une telle cour ou par les parties ;
4° Toute personne chargée d'une mission de conciliation ou de médiation par une telle juridiction ou par une telle cour ;
5° Tout arbitre exerçant sa mission sous l'empire du droit d'un Etat étranger sur l'arbitrage,
de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenu d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
435-7 nci maddede belirtilen ve bir uluslararası mahkeme bünyesinde ya da nezdinde görev icra eden veya böyle bir mahkeme tarafından atanan bir kişiden lehe herhangi bir karar veya görüş elde etmek amacıyla, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması veya kullanmış olması karşılığında, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya bir başkası için teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmek veya kabul etmek, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir toute décision ou tout avis favorable d'une personne visée à l'article 435-7, lorsqu'elle exerce ses fonctions au sein ou auprès d'une cour internationale ou lorsqu'elle est nommée par une telle cour.
Sous-section 2 : De la corruption et du trafic d'influence actifs
Aşağıda sayılan:
1° Bir Devlette veya bir uluslararası mahkeme bünyesinde ya da nezdinde yargısal görev icra eden herhangi bir kişiye;
2° Yabancı bir mahkemenin veya uluslararası bir mahkemenin kalemine mensup herhangi bir memura;
3° Böyle bir mahkeme veya böyle bir mahkeme tarafından ya da taraflarca atanan herhangi bir bilirkişiye;
4° Böyle bir mahkeme veya böyle bir mahkeme tarafından uzlaştırma veya arabuluculuk görevi ile yükümlü kılınan herhangi bir kişiye;
5° Bir yabancı Devletin tahkime ilişkin hukuku çerçevesinde görevini icra eden herhangi bir hakeme,
görevine ilişkin veya görevi vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması karşılığında yahut böyle bir işlemi yapmış veya yapmaktan kaçınmış olması nedeniyle, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, kendisi veya bir başkası için teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek, herkes tarafından işlenmiş olsa dahi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 1.000.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen bir kişinin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, kendisi veya bir başkası için, görevine ilişkin veya görevi vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmış olması, yapmaktan kaçınması veya kaçınmış olması karşılığında talep ettiği teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaati, herkes tarafından kendisine sağlamak da aynı cezalar ile cezalandırılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à :
1° Toute personne exerçant des fonctions juridictionnelles dans un Etat étranger ou au sein ou auprès d'une cour internationale ;
2° Tout fonctionnaire au greffe d'une juridiction étrangère ou d'une cour internationale ;
3° Tout expert nommé par une telle juridiction ou une telle cour ou par les parties ;
4° Toute personne chargée d'une mission de conciliation ou de médiation par une telle juridiction ou une telle cour ;
5° Tout arbitre exerçant sa mission sous l'empire du droit d'un Etat étranger sur l'arbitrage,
pour lui-même ou pour autrui, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour que cette personne accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à une personne mentionnée aux 1° à 5° qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Bir kimsenin, kendisi veya başkası için, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kötüye kullandığı için, 435-9 uncu maddede belirtilen kişi bir uluslararası mahkeme bünyesinde veya nezdinde görev yaptığında ya da böyle bir mahkeme tarafından atandığında, o kişiden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın, teklifler, vaatler, bağışlar, hediyeler veya her türlü menfaati bir kimseye önermesi fiili, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Bir kimsenin, kendisi veya başkası için, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kötüye kullanmış olmak suretiyle, birinci fıkrada belirtilen kişiden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat talep eden herhangi bir kişiye bunları vermesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir toute décision ou avis favorable d'une personne visée à l'article 435-9, lorsqu'elle exerce ses fonctions au sein ou auprès d'une cour internationale ou lorsqu'elle est nommée par une telle cour.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à toute personne qui sollicite, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons ou des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une personne visée au premier alinéa toute décision ou tout avis favorable.
Sous-section 3 : Dispositions communes
435-7 ilâ 435-10 uncu maddelerde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya gerektiğinde diğer failler ya da suç ortaklarının kimliğinin tespit edilmesini sağlaması hâlinde, hakkında uygulanacak hürriyeti bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues aux articles 435-7 à 435-10 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
435-7 ilâ 435-10 uncu maddelerde öngörülen suçların bir Fransız vatandaşı veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden ya da ekonomik faaliyetinin tamamını veya bir kısmını Fransa ülkesinde sürdüren bir kişi tarafından yurt dışında işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak, Fransız kanunu her koşulda uygulanır ve 113-8 inci madde uygulanmaz. Fransa ülkesinde, yurt dışında işlenmiş 435-7 ilâ 435-10 uncu maddelerde öngörülen bir suça suç ortağı sıfatıyla iştirak etmiş kişinin kovuşturulması bakımından, 113-5 inci maddede öngörülen, suçun yabancı mahkeme tarafından kesinleşmiş bir kararla tespit edilmiş olması şartı uygulanmaz.
Dans le cas où les infractions prévues aux articles 435-7 à 435-10 sont commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement ou exerçant tout ou partie de son activité économique sur le territoire français, la loi française est applicable en toutes circonstances, par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6, et l'article 113-8 n'est pas applicable. Pour la poursuite de la personne qui s'est rendue coupable sur le territoire français, comme complice, d'une infraction prévue aux articles 435-7 à 435-10 commise à l'étranger, la condition de constatation de l'infraction par une décision définitive de la juridiction étrangère prévue à l'article 113-5 n'est pas applicable.
Sous-section 4 : Des autres entraves à l'exercice de la justice
Bir kimsenin, bir yabancı devlette veya bir uluslararası mahkeme önünde görülen bir dava vesilesiyle ya da bir dava talebi veya savunması amacıyla, başkasını yalan beyanda, açıklamada veya tasdikte bulunmaya ya da beyan, açıklama veya tasdikten kaçınmaya sevk etmek için vaat, teklif, hediye, baskı, tehdit, cebir, hile veya desise kullanması fiili, kışkırtma sonuç doğurmasa dahi, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par quiconque, d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manoeuvres ou artifices à l'occasion d'une procédure ou en vue d'une demande ou défense en justice, dans un Etat étranger ou devant une cour internationale, afin de déterminer autrui soit à fournir une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère, soit à s'abstenir de fournir une déposition, une déclaration ou une attestation, même si la subornation n'est pas suivie d'effet.
Bir kimsenin, bir yabancı devlette veya bir uluslararası mahkemede görev yapan bir hâkimden, bir jüri üyesinden, bir yargılama heyetinde görev alan veya adli kamu hizmetine katılan herhangi bir kişiden ya da suçların tespiti veya bastırılması hizmetlerinde görevli bir memurdan, görevinin, misyonunun gerektirdiği veya görevi ya da misyonu vesilesiyle kolaylaşan bir işlemi yapmasını veya yapmaktan kaçınmasını elde etmek için tehdit, cebir kullanması veya her türlü başka bir yıldırma eylemi işlemesi fiili, on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait, par quiconque, d'user de menaces, de violences ou de commettre tout autre acte d'intimidation pour obtenir d'un magistrat, d'un juré, de toute personne siégeant dans une formation juridictionnelle ou participant au service public de la justice, ou d'un agent des services de détection ou de répression des infractions dans un Etat étranger ou dans une cour internationale, qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou facilité par sa fonction ou sa mission.
Section 3 : Peines complémentaires et responsabilité des personnes morales
İşbu bölümde öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre medeni, sivil ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° Beş yılı aşmamak üzere, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması;
3° 131-35 inci maddede öngörülen koşullarla verilen kararın ilanı veya yayımlanması;
4° 131-21 inci maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen şeyin müsaderesi.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
4° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit.
121-2 nci maddede öngörülen koşullarla, 435-3, 435-4, 435-9 ve 435-10 uncu maddelerde öngörülen suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler aşağıdaki cezalara çarptırılır:
1° 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezası;
2° Beş yılı aşmamak üzere, 131-39 uncu maddenin 2° ilâ 7° bentlerinde öngörülen cezalar;
3° 131-21 inci maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen şeyin müsaderesi;
4° 131-35 inci maddede öngörülen koşullarla verilen kararın ilanı veya yayımlanması;
5° 131-39-2 nci maddede öngörülen ceza.
Les personnes morales reconnues pénalement responsables, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions prévues aux articles 435-3, 435-4, 435-9 et 435-10 encourent les peines suivantes :
1° L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ;
2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines prévues aux 2° à 7° de l'article 131-39 ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
5° La peine prévue à l'article 131-39-2.
435-1, 435-3, 435-7 ve 435-9 uncu maddelerde öngörülen hâllerde, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahkûmun mallarının tamamının veya bir kısmının ya da mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil nitelikte olmasına bakılmaksızın malların müsaderesine de hükmedilebilir.
Dans les cas prévus aux articles 435-1,435-3,435-7 et 435-9, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, des biens dont le condamné a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Chapitre VI : De la participation à une activité mercenaire
Beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasını gerektiren fiil:
1° Bir silahlı çatışmada savaşmak üzere özel olarak istihdam edilmiş olup da söz konusu silahlı çatışmanın taraf olduğu bir Devletin vatandaşı olmayan, bu Devletin silahlı kuvvetleri mensubu bulunmayan ve çatışmaya taraf Devletlerden biri dışında bir Devlet tarafından bu Devletin silahlı kuvvetleri mensubu sıfatıyla görevlendirilmemiş olan herhangi bir kişinin, çatışmaya taraf olduğu kuvvette benzer rütbe ve görevdeki savaşçılara ödenen veya vaat edilenden belirgin biçimde yüksek bir kişisel menfaat veya ücret elde etmek amacıyla, düşmanlıklara doğrudan katılması veya katılmaya teşebbüs etmesi;
2° Bir Devletin kurumlarını devirmeye veya toprak bütünlüğüne zarar vermeye yönelik toplu bir şiddet eylemine katılmak üzere özel olarak istihdam edilmiş olup da bu eylemin yöneldiği Devletin vatandaşı olmayan, bu Devletin silahlı kuvvetleri mensubu bulunmayan ve bir Devlet tarafından görevlendirilmemiş olan herhangi bir kişinin, önemli bir kişisel menfaat veya ücret elde etmek amacıyla, bu tür bir eyleme katılması veya katılmaya teşebbüs etmesidir.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait :
1° Par toute personne, spécialement recrutée pour combattre dans un conflit armé et qui n'est ni ressortissante d'un Etat partie audit conflit armé, ni membre des forces armées de cet Etat, ni n'a été envoyée en mission par un Etat autre que l'un de ceux parties au conflit en tant que membre des forces armées dudit Etat, de prendre ou tenter de prendre une part directe aux hostilités en vue d'obtenir un avantage personnel ou une rémunération nettement supérieure à celle qui est payée ou promise à des combattants ayant un rang et des fonctions analogues dans les forces armées de la partie pour laquelle elle doit combattre ;
2° Par toute personne, spécialement recrutée pour prendre part à un acte concerté de violence visant à renverser les institutions ou porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un Etat et qui n'est ni ressortissante de l'Etat contre lequel cet acte est dirigé, ni membre des forces armées dudit Etat, ni n'a été envoyée en mission par un Etat, de prendre ou tenter de prendre part à un tel acte en vue d'obtenir un avantage personnel ou une rémunération importants.
1'de tanımlanan bir kişinin istihdamı, çalıştırılması, ücretlendirilmesi, teçhizatlandırılması veya askerî eğitimini konu edinen bir topluluğu yönetme veya örgütleme fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de diriger ou d'organiser un groupement ayant pour objet le recrutement, l'emploi, la rémunération, l'équipement ou l'instruction militaire d'une personne définie à l'article 436-1 est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Bu bölümde belirtilen fiillerin bir Fransız vatandaşı veya Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından yurt dışında işlenmesi hâlinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.
Lorsque les faits mentionnés au présent chapitre sont commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
Bu bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler: 1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma; 2° 131-35. maddede öngörülen koşullarda, kararın veya kararın gerekçe ve hükmünü kamuya duyuran bir bildirinin tamamının veya bir kısmının yayımlanması; 3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par le présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ; 2° La diffusion intégrale ou partielle de la décision ou d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci dans les conditions prévues par l'article 131-35 ; 3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 436-2. maddede tanımlanan suçtan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılırlar.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, de l'infraction définie à l'article 436-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Titre IV : Des atteintes à la confiance publique
Chapitre Ier : Des faux
Sahtecilik, gerçeğin hangi araçla olursa olsun hileli biçimde değiştirilmesi olup, bir zarara yol açabilecek nitelikte olan ve bir hakkın veya hukuki sonuçlar doğuran bir olgunun ispatını sağlamayı konu veya amaç edinen ya da bu sonucu doğurabilecek bir yazı veya düşünceyi ifade eden herhangi bir vasıtada gerçekleştirilen fiildir.
Sahtecilik ve sahte belgeyi kullanma, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Constitue un faux toute altération frauduleuse de la vérité, de nature à causer un préjudice et accomplie par quelque moyen que ce soit, dans un écrit ou tout autre support d'expression de la pensée qui a pour objet ou qui peut avoir pour effet d'établir la preuve d'un droit ou d'un fait ayant des conséquences juridiques.
Le faux et l'usage de faux sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Bir hakkı, kimliği veya sıfatı tespit etmek ya da bir izin vermek amacıyla bir kamu idaresi tarafından düzenlenen bir belgede işlenen sahtecilik, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Önceki fıkrada belirtilen sahte belgeyi kullanma fiili aynı cezalarla cezalandırılır.
Sahtecilik veya sahte belgeyi kullanma fiilinin aşağıdaki hâllerde işlenmesi durumunda cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır:
1° Kamu gücü ile görevlendirilmiş veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü kılınmış bir kişi tarafından görevi ifası sırasında işlenmesi;
2° Alışkanlık hâlinde işlenmesi;
3° Bir cürümün işlenmesini kolaylaştırmak veya failine cezasızlık sağlamak amacıyla işlenmesi.
Le faux commis dans un document délivré par une administration publique aux fins de constater un droit, une identité ou une qualité ou d'accorder une autorisation est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
L'usage du faux mentionné à l'alinéa précédent est puni des mêmes peines.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque le faux ou l'usage de faux est commis :
1° Soit par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice de ses fonctions ;
2° Soit de manière habituelle ;
3° Soit dans le dessein de faciliter la commission d'un crime ou de procurer l'impunité à son auteur.
441-2. maddede tanımlanan sahte belgelerden birinin hileli biçimde bulundurulması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Birden fazla sahte belgenin hileli biçimde bulundurulması hâlinde ceza, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
La détention frauduleuse de l'un des faux documents définis à l'article 441-2 est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende en cas de détention frauduleuse de plusieurs faux documents.
Kamu belgesinde veya resmî senette ya da kamu makamınca emredilen bir kayıtta işlenen sahtecilik, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen sahte belgeyi kullanma da aynı cezalarla cezalandırılır.
Sahtecilik veya sahte belgeyi kullanma fiili, görevini veya misyonunu ifa ederken kamu gücü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından işlendiğinde, cezalar on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Le faux commis dans une écriture publique ou authentique ou dans un enregistrement ordonné par l'autorité publique est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
L'usage du faux mentionné à l'alinéa qui précède est puni des mêmes peines.
Les peines sont portées à quinze ans de réclusion criminelle et à 225 000 euros d'amende lorsque le faux ou l'usage de faux est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission.
Bir hakkı, kimliği veya sıfatı tespit etmek ya da bir izin vermek amacıyla bir kamu idaresi tarafından düzenlenen bir belgeyi hileli biçimde başkasına temin etme fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Suçun aşağıdaki hallerde işlenmesi durumunda cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır:
1° Görevini ifa ederken kamu gücü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından işlenmesi;
2° Alışkanlık hâlinde işlenmesi;
3° Bir cürümün işlenmesini kolaylaştırmak veya failine cezasızlık sağlamak amacıyla işlenmesi.
Le fait de procurer frauduleusement à autrui un document délivré par une administration publique aux fins de constater un droit, une identité ou une qualité ou d'accorder une autorisation est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise :
1° Soit par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice de ses fonctions ;
2° Soit de manière habituelle ;
3° Soit dans le dessein de faciliter la commission d'un crime ou de procurer l'impunité à son auteur.
Bir hakkı, kimliği veya sıfatı tespit etmeye ya da bir izin vermeye yönelik bir belgeyi, ne türden olursa olsun hileli bir araçla, bir kamu idaresinden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kuruluştan haksız yere edinme fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bir kamu tüzel kişisinden, bir sosyal güvenlik kuruluşundan veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kuruluştan haksız bir ödenek, edim, ödeme veya menfaat elde etmek ya da elde etmeye teşebbüs etmek, elde ettirmek ya da elde ettirmeye teşebbüs etmek amacıyla bilerek yanlış veya eksik beyanda bulunma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de se faire délivrer indûment par une administration publique ou par un organisme chargé d'une mission de service public, par quelque moyen frauduleux que ce soit, un document destiné à constater un droit, une identité ou une qualité ou à accorder une autorisation est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de fournir sciemment une fausse déclaration ou une déclaration incomplète en vue d'obtenir ou de tenter d'obtenir, de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir d'une personne publique, d'un organisme de protection sociale ou d'un organisme chargé d'une mission de service public une allocation, une prestation, un paiement ou un avantage indu.
Bu bölümde öngörülen hallerden bağımsız olarak, aşağıdaki fiiller bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:
1° Maddi olarak gerçeğe aykırı olguları içeren bir beyan veya belge düzenlemek;
2° Aslında doğru olan bir beyan veya belgeyi tahrif etmek;
3° Gerçeğe aykırı veya tahrif edilmiş bir beyan veya belgeyi kullanmak.
Suçun Hazine'ye veya başkasının mal varlığına zarar vermek amacıyla ya da bir oturma izni veya sınır dışı edilmeye karşı korumadan yararlanma amacıyla işlenmesi hâlinde cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Indépendamment des cas prévus au présent chapitre, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait :
1° D'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts ;
2° De falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère ;
3° De faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié.
Les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise soit en vue de porter préjudice au Trésor public ou au patrimoine d'autrui, soit en vue d'obtenir un titre de séjour ou le bénéfice d'une protection contre l'éloignement.
Bir üçüncü kişiye ait bir kimlik veya seyahat belgesini, bir oturma iznini veya Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'nun L. 431-3 maddesinde belirtilen her türlü geçici belgeyi, o kişinin rızası olsun ya da olmasın, Fransız topraklarına girmek, dolaşmak veya orada kalmak ya da haksız yere bir unvan, sıfat, statü veya menfaat elde etmek amacıyla kullanma fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Aynı L. 431-3 maddesinde belirtilen kimlik veya seyahat belgesinin, oturma izninin veya geçici belgenin sahibinin, birinci fıkrada belirtilen suçun işlenmesini bilerek kolaylaştırmış olması fiili de aynı cezayla cezalandırılır.
Bu suçların alışkanlık hâlinde işlenmesi durumunda cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Le fait d'utiliser un document d'identité ou de voyage, un titre de séjour ou tout document provisoire mentionné à l'article L. 431-3 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile appartenant à un tiers, avec ou sans son consentement, aux fins d'entrer, de circuler ou de se maintenir sur le territoire français ou d'obtenir indûment un titre, une qualité, un statut ou un avantage est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Le fait pour le titulaire du document d'identité ou de voyage, du titre de séjour ou du document provisoire mentionné au même article L. 431-3 d'avoir sciemment facilité la commission de l'infraction mentionnée au premier alinéa est puni de la même peine.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende lorsque ces infractions sont commises de manière habituelle.
441-1, 441-2 ve 441-4 ila 441-8 maddelerinde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus aux articles 441-1,441-2 et 441-4 à 441-8 est punie des mêmes peines.
Bu bölümde öngörülen cürüm ve kabahatlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği sırada veya bu vesileyle icra edilen bir kamu görevinin ya da mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Kamu ihalelerinden yasaklanma;
4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçun ürünü olan eşyanın, iadeye tabi eşya hariç olmak üzere, müsaderesi.
Les personnes physiques coupables des crimes et délits prévus au présent chapitre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'exclusion des marchés publics ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
441-3 ve 441-6 maddelerinde tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında, 131-30. maddede öngörülen koşullarda, ya sürekli olarak ya da en fazla on yıl süreyle Fransız topraklarından sınır dışı etme cezasına hükmedilebilir.
L'interdiction du territoire français peut être prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies aux articles 441-3 et 441-6.
121-2. maddesinde öngörülen koşullarda, işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39. maddenin 2. bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre II : De la fausse monnaie
Fransa'da tedavülde bulunan veya bu amaçla yetkili kılınmış yabancı ya da uluslararası kurumlarca çıkarılan madenî paraların veya banknotların sahtecilik veya taklit edilmesi otuz yıl ağır hapis ve 450.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bir önceki fıkrada belirtilen madenî paraların ve banknotların, bu amaca tahsis edilmiş yetkili tesisler veya malzemeler kullanılarak imalatı, söz konusu para birimlerini çıkarmaya yetkili kurumlarca belirlenen koşullara aykırı olarak ve bu kurumların rızası olmaksızın gerçekleştirildiğinde aynı cezalarla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
La contrefaçon ou la falsification des pièces de monnaie ou des billets de banque ayant cours légal en France ou émis par les institutions étrangères ou internationales habilitées à cette fin est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Est punie des mêmes peines la fabrication des pièces de monnaie et des billets de banque mentionnés à l'alinéa précédent réalisée à l'aide d'installations ou de matériels autorisés destinés à cette fin, lorsqu'elle est effectuée en violation des conditions fixées par les institutions habilitées à émettre ces signes monétaires et sans l'accord de ces institutions.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
442-1. maddenin birinci fıkrasında belirtilen sahte veya taklit para birimlerinin ya da bu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen usulsüz imal edilmiş para birimlerinin nakli, tedavüle sürülmesi veya tedavüle sürmek amacıyla bulundurulması on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezası ile cezalandırılır. Bir önceki fıkrada öngörülen suçlar örgüt hâlinde işlendiğinde otuz yıl ağır hapis ve 450.000 Euro para cezası ile cezalandırılır. 132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçlara uygulanır.
Le transport, la mise en circulation ou la détention en vue de la mise en circulation des signes monétaires contrefaisants ou falsifiés mentionnés au premier alinéa de l'article 442-1 ou des signes monétaires irrégulièrement fabriqués mentionnés au deuxième alinéa de cet article sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende. Les infractions prévues au précédent alinéa sont punies de trente ans de réclusion criminelle et de 450 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au deuxième alinéa du présent article.
Artık tedavülde bulunmayan veya artık izin verilmeyen Fransız veya yabancı madenî paraların ya da banknotların sahtecilik veya taklit edilmesi beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
La contrefaçon ou la falsification de pièces de monnaie ou de billets de banque français ou étrangers n'ayant plus cours légal ou n'étant plus autorisés est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Fransa'da tedavülde bulunan madenî paraların veya banknotların yerine geçmeyi amaçlayan, izin verilmemiş her türlü para biriminin tedavüle sürülmesi beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
La mise en circulation de tout signe monétaire non autorisé ayant pour objet de remplacer les pièces de monnaie ou les billets de banque ayant cours légal en France est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Banknotların veya madenî paraların imalatına ya da sahtecilik veya taklide karşı korunmasına özel olarak tahsis edilmiş malzemelerin, araçların, bilgisayar programlarının veya diğer her türlü unsurun izinsiz olarak imalatı, kullanılması veya bulundurulması iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
La fabrication, l'emploi ou la détention sans autorisation des matières, instruments, programmes informatiques ou de tout autre élément spécialement destinés à la fabrication ou à la protection contre la contrefaçon ou la falsification des billets de banque ou des pièces de monnaie sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
442-1. maddede belirtilen para birimleriyle, söz konusu nesnelerin, basılı evrakların veya formüllerin, taklit edilen değerlerin yerine geçmesini kolaylaştıracak nitelikte benzerlik taşıyan her türlü nesnenin, basılı evrakın veya formülün imalatı, satışı, dağıtımı bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende la fabrication, la vente, la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent avec les signes monétaires visés à l'article 442-1 une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées.
442-1. maddede belirtilen sahte veya taklit para birimlerini gerçek sanarak teslim alan kişinin, bunların kusurlarını keşfettikten sonra bunları yeniden tedavüle sürmesi 7.500 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, pour celui qui a reçu les signes monétaires contrefaisants ou falsifiés visés à l'article 442-1 en les tenant pour bons, de les remettre en circulation après en avoir découvert les vices est puni de 7 500 euros d'amende.
442-2'nin birinci fıkrasında ve 442-3 ila 442-7 maddelerinde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus par le premier alinéa de l'article 442-2 et par les articles 442-3 à 442-7 est punie des mêmes peines.
İşbu bölümde öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs etmiş olan kişi, idari veya adli makamı haberdar ederek suçun gerçekleşmesinin önlenmesini ve gerektiğinde diğer failleri tespit edilmesini sağlamışsa cezadan bağışık tutulur.
Toute personne qui a tenté de commettre l'une des infractions prévues au présent chapitre sera exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter que l'infraction ne se réalise et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
442-1 ila 442-4 maddelerinde öngörülen suçların faili veya suç ortağı, idari veya adli makamları haberdar ederek suç oluşturan fiillerin sona erdirilmesini veya gerektiğinde diğer faillerin tespit edilmesini sağlamışsa, üstlendiği özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues par les articles 442-1 à 442-4 est réduite des deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
442-1 ila 442-6 maddelerinde öngörülen suç ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da maruz kalırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya kamu görevi icrasının veya suçun işlendiği ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir meslek icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Les personnes physiques coupables des crimes et délits prévus aux articles 442-1 à 442-6 encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
İşbu bölümde öngörülen tüm hallerde, geri verilmesi mümkün olan eşyalar hariç olmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın veya suçtan elde edilen eşyanın müsaderesine de hükmedilebilir. Sahte veya tahrif edilmiş madeni paraların ve banknotların, bunların imalinde kullanılmaya tahsis edilen maddelerin ve araçların müsaderesi zorunludur. Sahtecilik veya tahrifat madeni paralara mı yoksa banknotlara mı ilişkin olduğuna göre, sahte veya tahrif edilmiş para işaretleri, olası imha amacıyla Paris Darphanesi'ne veya Fransa Bankası'na teslim edilir. Bunlara, yine aynı amaçla, müsadere edilen ve kendilerince belirlenen malzeme ve araçlar da teslim edilir. 442-6. maddede belirtilen eşya, matbu evrak veya matbuaların müsaderesi de zorunludur. Bu müsadere, önceki fıkrada öngörülen ayrıma göre, müsadere edilen eşyanın olası imha amacıyla Paris Darphanesi'ne veya Fransa Bankası'na teslimini gerektirir.
Dans tous les cas prévus au présent chapitre, peut être également prononcée la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution. La confiscation des pièces de monnaie et des billets de banque contrefaisants ou falsifiés ainsi que des matières et instruments destinés à servir à leur fabrication est obligatoire. Selon que la contrefaçon ou la falsification a porté sur des pièces de monnaie ou des billets de banque, les signes monétaires contrefaisants ou falsifiés sont remis à la Monnaie de Paris ou à la Banque de France, aux fins de destruction éventuelle. Leur sont également remis, aux mêmes fins, ceux des matériels et instruments confisqués qu'elles désignent. La confiscation des objets, imprimés ou formules visés à l'article 442-6 est également obligatoire. Elle entraîne remise de la chose confisquée à la Monnaie de Paris ou à la Banque de France, selon la distinction prévue à l'alinéa précédent, aux fins de destruction éventuelle.
121-2. maddede öngörülen şartlar dahilinde, işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki cezalara da maruz kalırlar:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddede belirtilen cezalar;
3° 442-13. maddede öngörülen usullere göre müsadere.
131-39. maddenin 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 442-13.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
442-1, 442-2 ve 442-5 ila 442-14. madde hükümleri, tedavüle çıkarılmaya tahsis edilmiş olmakla birlikte bu amaçla yetkili kurumlarca henüz ihraç edilmemiş ve henüz yasal geçerliliği bulunmayan banknotlar ve madeni paralar söz konusu olduğunda da uygulanır.
Les dispositions des articles 442-1,442-2 et 442-5 à 442-14 sont applicables lorsque sont en cause les billets de banque et pièces de monnaie qui, bien que destinés à être mis en circulation, n'ont pas été encore émis par les institutions habilitées à cette fin et n'ont pas encore cours légal.
442-1 ila 442-3 maddelerinde öngörülen suç ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin haklarının saklı kalması kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri, mahiyeti ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit tüm veya bir kısım malların müsaderesi şeklindeki ek cezaya da maruz kalırlar.
Les personnes physiques ou morales coupables des crimes et délits prévus aux articles 442-1 à 442-3 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Chapitre III : De la falsification des titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'autorité publique
Hazine tarafından mührü veya damgasıyla çıkarılan senetlerin ya da yabancı devletler tarafından mühürleri veya damgalarıyla çıkarılan senetlerin taklit edilmesi veya sahtecilik yapılması ile bu taklit veya sahte senetlerin kullanılması ya da nakledilmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
La contrefaçon ou la falsification des effets émis par le Trésor public avec son timbre ou sa marque ou des effets émis par les Etats étrangers avec leur timbre ou leur marque, ainsi que l'usage ou le transport de ces effets contrefaisants ou falsifiés sont punis de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Posta pullarının veya diğer posta değerli kâğıtlarının ya da maliye idaresince çıkarılan pulların taklit edilmesi veya sahtecilik yapılması ile bu taklit veya sahte pulların ya da değerli kâğıtların satılması, nakledilmesi, dağıtılması veya kullanılması, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende la contrefaçon ou la falsification des timbres-poste ou autres valeurs fiduciaires postales, ainsi que des timbres émis par l'administration des finances, la vente, le transport, la distribution ou l'usage de ces timbres ou valeurs contrefaisants ou falsifiés.
Devlet, mahalli idareler, kamu kuruluşları veya posta ve telekomünikasyon hizmetinin kamu düzeninin örgütlenmesine ilişkin 2 Temmuz 1990 tarih ve 90-568 sayılı Kanun'da öngörülen kamu işletmecileri tarafından çıkarılan senetler veya diğer değerli kâğıtlarla, söz konusu taklit edilen değerler yerine kabul edilmesini kolaylaştırıcı nitelikte bir benzerlik taşıyan her türlü eşyanın, matbu evrakın veya formların imal edilmesi, satılması, nakledilmesi veya dağıtılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende, la fabrication, la vente, le transport ou la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent, avec les titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics ou les exploitants publics prévus par la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications, une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées.
Yabancı posta pullarının veya bir yabancı ülkenin posta idaresi tarafından çıkarılan diğer posta değerlerinin taklit edilmesi veya sahtecilik yapılması ile bu taklit veya sahte pulların ya da değerlerin satılması, nakledilmesi, dağıtılması veya kullanılması, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Sont punis de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende la contrefaçon ou la falsification des timbres-poste étrangers ou autres valeurs postales émises par le service des postes d'un pays étranger, ainsi que la vente, le transport, la distribution ou l'usage de ces timbres ou valeurs contrefaisants ou falsifiés.
İşbu bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus au présent chapitre est punie des mêmes peines.
İşbu bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da maruz kalırlar:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevi icra etmenin ya da suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmenin, ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmasına tahsis edilen eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi, iadeye tabi eşya hariç olmak üzere.
Her halükârda, suç konusu eşyanın müsaderesi zorunludur. Bu müsadere, müsadere edilen eşyanın olası imhası amacıyla idareye teslimini gerektirir.
Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
Dans tous les cas, la confiscation du corps du délit est obligatoire. Elle entraîne remise à l'administration de la chose confisquée aux fins de destruction éventuelle.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulundukları belirlenen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalara;
3° 443-6 ncı maddede öngörülen usullere göre müsadereye maruz kalırlar.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation suivant les modalités prévues par l'article 443-6.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre IV : De la falsification des marques de l'autorité
Devlet mührünün, ulusal damgaların veya altın, gümüş ya da platin madenlerini damgalamaya yarayan ayarlama damgalarının taklit edilmesi veya sahtecilik yapılması, ya da bu taklit veya sahte mühürlerin, damgaların ya da ayarlama damgalarının kullanılması, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
La contrefaçon ou la falsification soit du sceau de l'Etat, soit des timbres nationaux, soit des poinçons servant à marquer les matières d'or, d'argent ou de platine, ou l'usage de ces sceaux, timbres ou poinçons, contrefaisants ou falsifiés, est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Altın, gümüş veya platin madenlerini damgalamaya yarayan Devlet mührünün, ulusal pulların veya ayar damgalarının hileli biçimde kullanılması yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
L'usage frauduleux du sceau de l'Etat, des timbres nationaux ou des poinçons servant à marquer des matières d'or, d'argent ou de platine est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Aşağıdaki fiiller beş yıl hapis ve 75.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır:
1° Bir kamu makamının mühür, pul veya markalarını taklit veya tağyir etmek ya da taklit veya tağyir edilmiş bu mühür, pul veya markaları kullanmak;
2° Anayasa ile kurulan meclislerde, kamu idarelerinde veya yargı mercilerinde kullanılan antetli kâğıtları veya resmî basılı evrakı taklit veya tağyir etmek, bu şekilde taklit veya tağyir edilmiş kâğıt veya basılı evrakı satmak, dağıtmak veya kullanmak;
3° Fransa'nın veya yabancı bir ülkenin denetim veya sağlık gözetim hizmetlerinin müdahalesini gösteren damga ve markaları taklit veya tağyir etmek.
Sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende :
1° La contrefaçon ou la falsification des sceaux, timbres ou marques d'une autorité publique, ou l'usage de ces sceaux, timbres ou marques, contrefaisants ou falsifiés ;
2° La contrefaçon ou la falsification des papiers à en-tête ou imprimés officiels utilisés dans les assemblées instituées par la Constitution, les administrations publiques ou les juridictions, la vente, la distribution ainsi que l'usage de ces papiers ou imprimés ainsi contrefaisants ou falsifiés ;
3° La contrefaçon ou la falsification d'estampilles et de marques attestant l'intervention des services d'inspection ou de surveillance sanitaire de la France ou d'un pays étranger.
444-3 inci maddede öngörülen mühür, marka, pul, kâğıt, basılı evrak veya denetim ya da sağlık gözetim hizmetlerinin müdahalesini gösteren damga ve markaların hileli biçimde kullanılması üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
L'usage frauduleux des sceaux, marques, timbres, papiers, imprimés ou estampilles et marques attestant l'intervention des services d'inspection ou de surveillance sanitaire visés à l'article 444-3 est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Anayasa ile kurulan meclislerde, kamu idarelerinde veya yargı mercilerinde kullanılan antetli kâğıtlar veya resmî basılı evrak ile kamuoyunda yanılgıya yol açacak nitelikte benzerlik taşıyan basılı evrakın imal edilmesi, satılması, dağıtılması veya kullanılması bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Sont punies d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende la fabrication, la vente, la distribution ou l'utilisation d'imprimés qui présentent avec les papiers à en-tête ou imprimés officiels en usage dans les assemblées instituées par la Constitution, les administrations publiques ou les juridictions une ressemblance de nature à causer une méprise dans l'esprit du public.
Bu bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus au présent chapitre est punie des mêmes peines.
Bu bölümde öngörülen cinayet ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen bir kamu görevinin ya da mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da bir ticari veya sınai mesleğin icrasının, bir ticari veya sınai işletmenin veya bir ticaret şirketinin doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına herhangi bir sıfatla yönetilmesinin, idare edilmesinin, işletilmesinin veya denetlenmesinin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
3° Kamu ihalelerinden yasaklanma;
4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya hariç.
Her hâlde suç konusu eşyanın müsaderesi zorunludur. Bu müsadere, müsadere edilen eşyanın olası imhası amacıyla idareye teslimini gerektirir.
Les personnes physiques coupables des crimes et délits prévus au présent chapitre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'exclusion des marchés publics ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
Dans tous les cas, la confiscation du corps du délit est obligatoire. Elle entraîne remise à l'administration de la chose confisquée aux fins de destruction éventuelle.
444-5 inci maddede tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında, 131-30 uncu maddede öngörülen koşullarda, ya kesin olarak ya da en çok on yıl süreyle Fransız ülkesinden sınır dışı etme cezasına hükmedilebilir.
L'interdiction du territoire français peut être prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies à l'article 444-5.
121-2 nci maddede öngörülen koşullarda, bu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulundukları belirlenen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalara;
3° 444-7 nci maddede öngörülen usullere göre müsadereye çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 444-7.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Chapitre V : De la corruption des personnes n'exerçant pas une fonction publique
Section 1 : De la corruption passive et active des personnes n'exerçant pas une fonction publique
5 yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 € para cezası ile cezalandırılır: kamu otoritesi kullanmayan, kamu hizmeti görevi ile yükümlü olmayan ve seçimle gelen bir kamu görevi ile donatılmamış olup mesleki veya sosyal bir faaliyet çerçevesinde bir gerçek veya tüzel kişi ya da herhangi bir kuruluş için yönetim görevi veya iş yürüten bir kişiye, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hukuka aykırı biçimde, kendisi veya başkası için, yasal, sözleşmesel veya mesleki yükümlülüklerine aykırı olarak faaliyetine veya görevine ilişkin ya da faaliyeti veya görevi tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için ya da yapmış veya yapmaktan kaçınmış olması nedeniyle teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat sunan herkes.
Aynı cezalar, birinci fıkrada belirtilen kişiye, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hukuka aykırı biçimde, kendisi veya başkası için, anılan fıkrada belirtilen bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak için, yasal, sözleşmesel veya mesleki yükümlülüklerine aykırı olarak talep ettiği teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaati sağlayan herkes hakkında da uygulanır.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à une personne qui, sans être dépositaire de l'autorité publique, ni chargée d'une mission de service public, ni investie d'un mandat électif public exerce, dans le cadre d'une activité professionnelle ou sociale, une fonction de direction ou un travail pour une personne physique ou morale ou pour un organisme quelconque, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de son activité ou de sa fonction ou facilité par son activité ou sa fonction, en violation de ses obligations légales, contractuelles ou professionnelles.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à une personne visée au premier alinéa qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte visé audit alinéa, en violation de ses obligations légales, contractuelles ou professionnelles.
5 yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 € para cezası ile cezalandırılır: bahse konu olan bir spor müsabakasının veya at yarışının bir aktörüne, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hukuka aykırı biçimde, kendisi veya başkası için, bu aktörün bir eylem veya kaçınma yoluyla bu müsabakanın veya yarışın olağan ve adil seyrini değiştirmesi için ya da bu aktörün bir eylem veya kaçınma yoluyla bu müsabakanın veya yarışın olağan ve adil seyrini değiştirmiş olması nedeniyle teklif, vaat, hediye, bağış veya herhangi bir menfaat sunan herkes.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à un acteur d'une manifestation sportive ou d'une course hippique donnant lieu à des paris, des offres, des promesses, des présents, des dons ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour que cet acteur, par un acte ou une abstention, modifie le déroulement normal et équitable de cette manifestation ou de cette course ou parce que cet acteur, par un acte ou une abstention, a modifié le déroulement normal et équitable de cette manifestation ou de cette course.
5 yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 € para cezası ile cezalandırılır: kamu otoritesi kullanmayan, kamu hizmeti görevi ile yükümlü olmayan ve seçimle gelen bir kamu görevi ile donatılmamış olup mesleki veya sosyal bir faaliyet çerçevesinde bir gerçek veya tüzel kişi ya da herhangi bir kuruluş için yönetim görevi veya iş yürüten bir kişinin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hukuka aykırı biçimde, kendisi veya başkası için, yasal, sözleşmesel veya mesleki yükümlülüklerine aykırı olarak faaliyetine veya görevine ilişkin ya da faaliyeti veya görevi tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmış olması, yapmaktan kaçınması veya kaçınmış olması için teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya kabul etmesi.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne qui, sans être dépositaire de l'autorité publique, ni chargée d'une mission de service public, ni investie d'un mandat électif public exerce, dans le cadre d'une activité professionnelle ou sociale, une fonction de direction ou un travail pour une personne physique ou morale ou pour un organisme quelconque, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de son activité ou de sa fonction ou facilité par son activité ou sa fonction, en violation de ses obligations légales, contractuelles ou professionnelles.
5 yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 € para cezası ile cezalandırılır: bahse konu olan bir spor müsabakasının veya at yarışının bir aktörünün, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hukuka aykırı biçimde, kendisi veya başkası için, bir eylem veya kaçınma yoluyla bu müsabakanın veya yarışın olağan ve adil seyrini değiştirmek veya değiştirmiş olmak için herkesten teklif, vaat, hediye, bağış veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya kabul etmesi.
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par un acteur d'une manifestation sportive ou d'une course hippique donnant lieu à des paris, de solliciter ou d'agréer de quiconque, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des présents, des dons ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour modifier ou pour avoir modifié, par un acte ou une abstention, le déroulement normal et équitable de cette manifestation ou de cette course.
Bu kesimde öngörülen suçlar, örgütlü çete halinde işlendiğinde, 10 yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek bir milyon euro para cezası ile cezalandırılır.
Lorsqu'elles sont commises en bande organisée, les infractions prévues à la présente section sont punies de dix ans d'emprisonnement et d'une amende d'un million d'euros, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction.
Section 2 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité pénale des personnes morales
445-1, 445-1-1, 445-2 ve 445-2-1. maddelerde tanımlanan suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da tabidir:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, kişisel haklardan ve aile haklarından yasaklanma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevi icra etmekten ya da suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak kendi hesabına veya başkası hesabına herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-21. maddede öngörülen usullere göre, iadesi mümkün olan eşya hariç, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın veya suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi;
4° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 445-1,445-1-1,445-2 et 445-2-1 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
121-2. maddede öngörülen koşullarda 445-1, 445-1-1, 445-2 ve 445-2-1. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddenin 2°, 3°, 4°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalara en fazla beş yıl süreyle tabi tutulur.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar;
3° 131-21. maddede öngörülen usullere göre, iadesi mümkün olan eşya hariç, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın veya suçun ürünü olan eşyanın müsaderesine;
4° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanına veya yayımlanmasına;
5° 131-39-2. maddede öngörülen cezaya tabi tutulur.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 445-1,445-1-1,445-2 et 445-2-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
5° La peine prévue à l'article 131-39-2.
Chapitre VI : De la violation des dispositions réglementant les professions exercées dans les lieux publics
Kaçak seyyar satıcılık, usulüne uygun bir izin veya beyan olmaksızın, mal teklif etmek, satışa arz etmek veya satış amacıyla sergilemek ya da bu yerlerin düzenine ilişkin idari düzenlemelere aykırı biçimde kamuya açık yerlerde başka herhangi bir meslek icra etmektir.
Kaçak seyyar satıcılık, 6 ay hapis ve 3.750 € para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen cürüm için, tekerrür hâlinde dahi, kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ila 495-25. maddelerinde öngörülen koşullarda, 300 € tutarında götürü bir para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 250 € ve artırımlı götürü para cezasının tutarı 600 €'dur.
Bu suçun faili, ayrıca bu Kanunun 446-3. maddesinde tanımlanan ek cezalara da tabidir.
La vente à la sauvette est le fait, sans autorisation ou déclaration régulière, d'offrir, de mettre en vente ou d'exposer en vue de la vente des biens ou d'exercer toute autre profession dans les lieux publics en violation des dispositions réglementaires sur la police de ces lieux.
La vente à la sauvette est punie de six mois d'emprisonnement et de 3 750 € d'amende.
Pour le délit prévu au premier alinéa du présent article, y compris en cas de récidive, l'action publique peut être éteinte, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 €.
L'auteur de cette infraction encourt également les peines complémentaires définies à l'article 446-3 du présent code.
Seyyar satıcılığın cebir veya tehdit ile birlikte işlenmesi ya da toplu olarak işlenmesi hâlinde ceza bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Kamu davası, tekerrür hâli dahil olmak üzere, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ila 495-25 inci maddelerinde öngörülen koşullarda, 500 avro tutarında maktu bir adli para cezasının ödenmesi suretiyle düşürülebilir. İndirimli maktu adli para cezasının tutarı 400 avro, artırımlı maktu adli para cezasının tutarı ise 1.000 avrodur.
Lorsque la vente à la sauvette est accompagnée de voies de fait ou de menaces ou lorsqu'elle est commise en réunion, la peine est portée à un an d'emprisonnement et à 15 000 € d'amende.
L'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 500 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 400 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 1 000 €.
İşbu bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;
2° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın imhası.
Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
2° La destruction de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre uygulanacak adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Titre V : De la participation à une association de malfaiteurs et du concours à une organisation criminelle
Bir veya birden fazla maddi olguyla nitelendirilen, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren bir veya birden fazla cürüm ya da ağır suçun hazırlanması amacıyla oluşturulan her türlü grup veya kurulan her türlü anlaşma, suç örgütü oluşturur.
Hazırlanan suçun, kanunun ömür boyu ağır hapis cezası öngördüğü veya örgüt hâlinde işlenmesi durumunda ağırlaştırılmış ceza öngördüğü bir ağır suç olması hâlinde, suç örgütüne katılma on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Hazırlanan suçların ikinci fıkrada belirtilenler dışında kalan ağır suçlar veya on yıl hapis cezasını gerektiren cürümler olması hâlinde, suç örgütüne katılma on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Hazırlanan suçların en az beş yıl hapis cezasını gerektiren cürümler olması hâlinde, suç örgütüne katılma beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Constitue une association de malfaiteurs tout groupement formé ou entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un ou plusieurs crimes ou d'un ou plusieurs délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
Lorsque l'infraction préparée est un crime pour lequel la loi prévoit une peine de réclusion criminelle à perpétuité ou une répression aggravée en cas de commission en bande organisée, la participation à une association de malfaiteurs est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 225 000 euros d'amende.
Lorsque les infractions préparées sont des crimes autres que ceux mentionnés au deuxième alinéa ou des délits punis de dix ans d'emprisonnement, la participation à une association de malfaiteurs est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Lorsque les infractions préparées sont des délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement, la participation à une association de malfaiteurs est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Üyeleri arasında yapılandırılmış bir örgütlenme biçimini alan ve bir veya birden fazla ağır suç ile, gerekmesi hâlinde, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73 üncü maddesinin 1° ila 10°, 12° ila 14° ve 17° bentlerinde belirtilen bir veya birden fazla cürümün hazırlanmasına yönelik her türlü suç örgütü, örgütlü suç oluşturur.
Belirli bir suçun hazırlanmasından bağımsız olarak, bilerek ve sık sık ya da önemli ölçüde bir örgütlü suçun kurulmasına veya işleyişine katkıda bulunmak, üç yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Constitue une organisation criminelle toute association de malfaiteurs prenant la forme d'une organisation structurée entre ses membres et préparant un ou plusieurs crimes et, le cas échéant, un ou plusieurs délits mentionnés aux 1° à 10°, 12° à 14° et 17° de l'article 706-73 du code de procédure pénale.
Le fait de concourir sciemment et de façon fréquente ou importante à l'organisation ou au fonctionnement d'une organisation criminelle, indépendamment de la préparation d'une infraction particulière, est puni de trois ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende.
450-1 inci maddede tanımlanan grup veya anlaşmaya katılmış olan ya da 450-1-1 inci maddede öngörülen suçu işlemiş olan herkes, her türlü kovuşturmadan önce bu grubu veya anlaşmayı yetkili makamlara açıklamış ve diğer katılımcıların kimliklerinin belirlenmesini sağlamış ise cezadan muaf tutulur.
450-1 ve 450-1-1 inci maddelerde öngörülen suçların faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyarmak suretiyle, suçun sona ermesini sağlaması, grup veya anlaşma tarafından hazırlanan bir suçun işlenmesini önlemesi ya da hazırlanan suçun diğer failleri veya suç ortaklarının kimliklerinin belirlenmesini sağlaması hâlinde, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Toute personne ayant participé au groupement ou à l'entente définis par l'article 450-1 ou ayant commis l'infraction prévue à l'article 450-1-1 est exempte de peine si elle a, avant toute poursuite, révélé le groupement ou l'entente aux autorités compétentes et permis l'identification des autres participants.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues aux articles 450-1 et 450-1-1 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction, d'éviter la commission d'une infraction préparée par le groupement ou l'entente ou d'identifier les autres auteurs ou complices de l'infraction préparée.
450-1 ve 450-1-1 inci maddelerde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen kamu görevi ya da mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yetkisinin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikametten men.
Bu kişilere ayrıca, grubun veya anlaşmanın hazırlamayı amaçladığı ağır suçlar ve cürümler için öngörülen diğer tamamlayıcı cezalar da hükmedilebilir.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux articles 450-1 et 450-1-1 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
Peuvent être également prononcées à l'encontre de ces personnes les autres peines complémentaires encourues pour les crimes et les délits que le groupement ou l'entente avait pour objet de préparer.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 450-1 ve 450-1-1 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre uygulanacak adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 450-1 et 450-1-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
İkinci fıkrasında ve 450-1 inci maddenin üçüncü fıkrasında ile 321-6-1 inci maddede öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek ve tüzel kişiler, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit olsun, niteliği ne olursa olsun kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi şeklindeki ek cezaya da çarptırılabilirler.
Les personnes physiques et morales reconnues coupables des infractions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 450-1 et à l'article 321-6-1 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Livre IV bis : Des crimes et des délits de guerre
Chapitre Ier : Des différents crimes et délits de guerre
Section 1 : De la définition des crimes et délits de guerre
İşbu kitapta tanımlanan ve uluslararası veya uluslararası nitelikte olmayan bir silahlı çatışma sırasında ve bu çatışmayla bağlantılı olarak, savaş hukuku ve teamüllerine veya silahlı çatışmalara uygulanabilir uluslararası sözleşmelere aykırı biçimde, 461-2 ilâ 461-31 inci maddelerde belirtilen kişilere veya mallara karşı işlenen suçlar, savaş suçu veya savaş cürümü oluşturur.
Constituent des crimes ou des délits de guerre les infractions définies par le présent livre commises, lors d'un conflit armé international ou non international et en relation avec ce conflit, en violation des lois et coutumes de la guerre ou des conventions internationales applicables aux conflits armés, à l'encontre des personnes ou des biens visés aux articles 461-2 à 461-31.
Section 2 : Des crimes et délits de guerre communs aux conflits armés internationaux et non internationaux
Sous-section 1 : Des atteintes à la personne humaine perpétrées lors d'un conflit armé international ou non international
Paragraphe 1 : Des atteintes à la vie et à l'intégrité physique ou psychique
Savaş hukuku ve teamülleri ile uluslararası insancıl hukuk uyarınca uluslararası silahlı çatışmalar hukuku tarafından korunan bir kişiye karşı işlenen ve işbu kanunun ikinci kitabında tanımlanan kasten yaşama karşı saldırılar, kişinin bedensel veya ruhsal bütünlüğüne karşı kasten işlenen saldırılar ile kaçırma ve alıkoyma fiilleri, 462-1 inci maddede öngörülen ceza artırımlarına tabidir.
Sont passibles des aggravations de peines prévues à l'article 462-1 les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité physique ou psychique de la personne ainsi que l'enlèvement et la séquestration, définis par le livre II du présent code et commis à l'encontre d'une personne protégée par le droit international des conflits armés en vertu des lois et coutumes de guerre et du droit international humanitaire.
Karşı tarafa mensup kişileri, tedavi amacıyla haklı gösterilemeyen ve bu kişilerin menfaatine yapılmayan, ölümlerine yol açan veya sağlıklarına ya da bedensel veya ruhsal bütünlüklerine ağır zarar veren sakatlamalara veya tıbbi ya da bilimsel deneylere tabi tutmak fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de soumettre des personnes d'une partie adverse à des mutilations ou à des expériences médicales ou scientifiques qui ne sont ni justifiées par des raisons thérapeutiques, ni pratiquées dans l'intérêt de ces personnes et qui entraînent leur mort ou portent gravement atteinte à leur santé ou à leur intégrité physique ou psychique est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Uluslararası silahlı çatışmalar hukuku tarafından korunan bir kişiyi fuhşa zorlamak, istenmeyen bir hamileliğe icbar etmek, iradesine aykırı olarak kısırlaştırmak veya buna karşı benzer ağırlıkta başka herhangi bir cinsel şiddet türü uygulamak fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de forcer une personne protégée par le droit international des conflits armés à se prostituer, de la contraindre à une grossesse non désirée, de la stériliser contre sa volonté ou d'exercer à son encontre toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Karşı taraf mensubu kişilere, bedensel veya ruhsal bütünlüklerine ağır zarar veren aşağılayıcı ve onur kırıcı muamelelerde bulunmak fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de se livrer à des traitements humiliants et dégradants sur des personnes de la partie adverse et qui portent gravement atteinte à leur intégrité physique ou psychique est puni de quinze ans de réclusion criminelle.
Paragraphe 2 : Des atteintes à la liberté individuelle
432-4 üncü maddede tanımlanan ve uluslararası silahlı çatışmalar hukuku tarafından korunan bir kişiye karşı, uluslararası sözleşmelerin kabul ettiği hallerin dışında işlenen kişi özgürlüğüne karşı saldırılar, 462-1 inci maddede öngörülen ceza artırımlarına tabidir.
Sont passibles des aggravations de peines prévues à l'article 462-1 les atteintes à la liberté individuelle définies à l'article 432-4 et commises à l'encontre d'une personne protégée par le droit international des conflits armés, en dehors des cas admis par les conventions internationales.
Paragraphe 3 : Des atteintes aux droits des mineurs dans les conflits armés
On sekiz yaşından küçüklerin silahlı kuvvetlere veya silahlı gruplara zorunlu askerlik yoluyla veya gönüllü olarak alınması ya da bunların düşmanlıklara etkin biçimde katılmalarının sağlanması fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Bu hükümler, on beş yaşından büyük küçüklerin gönüllü olarak askere alınmasına engel teşkil etmez.
Le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement de mineurs de dix-huit ans dans les forces armées ou dans des groupes armés, ou de les faire participer activement à des hostilités est puni de vingt ans de réclusion criminelle. Ces dispositions ne font pas obstacle à l'enrôlement volontaire des mineurs de plus de quinze ans.
Sous-section 2 : Des crimes et délits de guerre liés à la conduite des hostilités
Paragraphe 1 : Des moyens et des méthodes de combat prohibés
Sağ kalan bırakılmamasını emretmek veya karşı tarafı bununla tehdit etmek fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants ou d'en menacer l'adversaire est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Bizzat sivil nüfusa veya düşmanlıklara doğrudan katılmayan sivil kişilere karşı kasıtlı saldırılar düzenlemek fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de lancer des attaques délibérées contre la population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles qui ne prennent pas part directement aux hostilités est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Silahlarını bırakmış veya kendini savunacak imkânı kalmamış olarak teslim olan karşı taraf muharibine, bedensel bütünlüğüne ağır şekilde zarar veren yaralanmalara sebep olmak fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Yaralanmaların, mağdurun sakat kalmasına veya sürekli bir güçsüzlüğe ya da kastı olmaksızın ölümüne yol açması hâlinde ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır.
Birinci fıkrada belirtilen hâllerde kasten öldürme fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de causer des blessures ayant porté gravement atteinte à son intégrité physique à un combattant de la partie adverse qui, ayant déposé les armes ou n'ayant plus de moyens de se défendre, s'est rendu est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
La peine est portée à trente ans de réclusion criminelle si les blessures ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ou la mort de la victime sans intention de la donner.
Le fait de lui donner volontairement la mort dans les circonstances définies au premier alinéa est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Ulusa veya düşman ordusuna mensup bir kişiye ya da karşı taraf muharibine, hile yoluyla, bedensel bütünlüğüne ağır şekilde zarar veren yaralanmalara sebep olmak fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Yaralanmaların, mağdurun sakat kalmasına veya sürekli bir güçsüzlüğe ya da kastı olmaksızın ölümüne yol açması hâlinde ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır.
Birinci fıkrada belirtilen hâllerde kasten öldürme fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de causer, par traîtrise, à un individu appartenant à la Nation ou à l'armée adverse ou à un combattant de la partie adverse des blessures ayant porté gravement atteinte à son intégrité physique est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
La peine est portée à trente ans de réclusion criminelle si les blessures ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ou la mort de la victime sans intention de la donner.
Le fait de lui donner volontairement la mort dans les circonstances définies au premier alinéa est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Aşağıdaki fiiller yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri veya bunların ek protokolleri uyarınca uluslararası hukuka göre öngörülen ayırt edici işaretleri taşıyan sağlık personeline, binalarına, malzemesine, birimlerine ve ulaşım araçlarına karşı kasıtlı saldırılar düzenlemek;
2° Birleşmiş Milletler Yasası uyarınca yürütülen bir insani yardım veya barışı koruma görevi çerçevesinde istihdam edilen personele, tesislere, malzemeye, birimlere veya araçlara karşı, bunların uluslararası silahlı çatışmalar hukukunun sivillere ve sivil nitelikli mallara tanıdığı korumadan yararlanma hakkına sahip olmaları koşuluyla, kasıtlı saldırılar düzenlemek.
1° ve 2° bentlerinde tanımlanan suçların yukarıda anılan personele sakat kalmalarına veya sürekli bir güçsüzlüğe yol açan yaralanmalara sebep olması hâlinde ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır.
Aynı suçların söz konusu personelin ölümüyle sonuçlanması hâlinde ceza müebbet ağır hapse çıkarılır.
Est puni de vingt ans de réclusion criminelle le fait :
1° De lancer des attaques délibérées contre le personnel, les bâtiments, le matériel, les unités et les moyens de transport sanitaires portant, conformément au droit international, les signes distinctifs prévus par les conventions de Genève du 12 août 1949 ou leurs protocoles additionnels ;
2° De lancer des attaques délibérées contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations unies, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil.
Lorsque les infractions décrites aux 1° et 2° ont causé aux personnels susmentionnés des blessures ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle.
Lorsque ces mêmes infractions ont eu pour conséquence la mort des personnels considérés, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.
Dine, öğretime, sanata, bilime veya hayır işlerine tahsis edilmiş binalara, tarihi anıtlara, hastanelere ve hastaların veya yaralıların toplandığı yerlere, bu binaların askerî amaçlarla kullanılmaması koşuluyla, kasıtlı saldırılar düzenlemek fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de lancer des attaques délibérées contre des bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, pour autant que ces bâtiments ne soient pas alors utilisés à des fins militaires, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Askerî hedef teşkil etmeyen sivil nitelikli mallara karşı kasıtlı saldırılar düzenlemek fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de lancer des attaques délibérées contre des biens de caractère civil qui ne sont pas des objectifs militaires est puni de quinze ans de réclusion criminelle.
Paragraphe 2 : Des atteintes aux biens dans les conflits armés
Zorla ele geçirilmiş olsa dahi bir şehrin veya bir yerleşim yerinin, silahla veya cebren yağmalanmasına girişmek fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de se livrer, avec des armes ou à force ouverte, au pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut, est puni de quinze ans de réclusion criminelle.
Askerî zorunluluklarla haklı kılınmadıkça, silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişiye karşı işlenen aşağıdaki suçlar da savaş suçu veya savaş cürümü oluşturur ve 462-1 inci maddede öngörülen ceza artırımlarına tabidir: 1° İşbu Kanunun Üçüncü Kitabında tanımlanan hırsızlıklar, şantajlar ile mallara yönelik yıkma, tahrip ve bozma fiilleri; 2° Bu maddenin 1° bendinde öngörülen suçlardan birinin ürününün suç eşyasını satın alma, kabul etme fiili.
A moins qu'elles ne soient justifiées par des nécessités militaires, constituent également des crimes ou des délits de guerre et sont passibles des aggravations de peines prévues à l'article 462-1 les infractions suivantes commises à l'encontre d'une personne protégée par le droit international des conflits armés : 1° Les vols, les extorsions ainsi que les destructions, dégradations et détériorations de biens définis par le livre III du présent code ; 2° Le recel du produit de l'une des infractions prévues au 1° du présent article.
461-16 ncı maddenin 1° bendinde öngörülen cürümlere teşebbüs de aynı ceza artırım sebeplerine tabidir.
La tentative des délits prévus au 1° de l'article 461-16 est passible des mêmes causes d'aggravation des peines.
Sous-section 3 : Des groupements formés ou des ententes établies en vue de préparer des crimes ou des délits de guerre
İşbu Bölümde tanımlanan savaş suçlarından veya savaş cürümlerinden birinin, bir veya birden fazla maddi fiille belirlenmiş şekilde hazırlanması amacıyla oluşturulmuş bir gruba veya kurulmuş bir anlaşmaya katılma fiili, on yıl hapis cezası ve 225.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de l'un des crimes ou des délits de guerre définis au présent chapitre est puni de dix ans d'emprisonnement et de 225 000 € d'amende.
Section 3 : Des crimes et délits de guerre propres aux conflits armés internationaux
Sous-section 1 : Des atteintes à la liberté et aux droits des personnes dans les conflits armés internationaux
Silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişiyi, belirli noktaların, bölgelerin veya askerî kuvvetlerin askerî harekâtların hedefi olmasını önlemek amacıyla kullanma fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'employer une personne protégée par le droit international des conflits armés pour éviter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Bir savaşan devlet adına aşağıdaki fiilleri işlemek yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° Silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişiyi kendi silahlı kuvvetlerinde hizmete zorlamak;
2° Karşı tarafın uyruklarını, savaştan önce savaşan devletin hizmetinde olsalar bile, kendi ülkelerine karşı yürütülen savaş harekâtlarına katılmaya zorlamak.
Est puni de vingt ans de réclusion criminelle le fait, pour le compte d'une puissance belligérante :
1° De contraindre une personne protégée par le droit international des conflits armés à servir dans ses forces armées ;
2° De contraindre les nationaux de la partie adverse à prendre part aux opérations de guerre dirigées contre leur pays, même s'ils étaient au service de la puissance belligérante avant le commencement de la guerre.
Silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişinin, uygulanabilir uluslararası sözleşmelerin öngördüğü kurallara uygun olarak, usulünce ve tarafsız bir şekilde yargılanma hakkına engel olma fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Suçun, hakkında verilen mahkûmiyet kararının infazı sonucu kişinin idam edilmesine yol açması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.
Le fait de faire obstacle au droit d'une personne protégée par le droit international des conflits armés d'être jugée régulièrement et impartialement, selon les prescriptions des conventions internationales applicables, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Lorsque l'infraction a conduit à l'exécution de la personne qui a fait l'objet de la condamnation prononcée, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.
Karşı tarafın uyruklarının dava ve haklarını, talep sahiplerinin uyrukluğu sebebiyle kabul edilemez, zamanaşımına uğramış veya askıya alınmış ilan etme fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de déclarer les droits et actions des nationaux de la partie adverse irrecevables en justice, forclos ou suspendus, en raison de la nationalité des requérants, est puni de quinze ans de réclusion criminelle.
Sous-section 2 : Des moyens et méthodes de combat prohibés dans un conflit armé international
Aşağıdaki fiiller ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° Zehir veya zehirli silah kullanmak;
2° Boğucu, zehirli veya benzeri gazlar ile bunlara benzer her türlü sıvı, madde veya usul kullanmak;
3° İnsan vücudunda kolayca deforme olan mermi kullanmak;
4° Genel bir yasaklamaya konu olmuş ve Fransa tarafından kabul edilen Uluslararası Ceza Mahkemesi Statüsü'nün bir ekinde yer almış silah, mühimmat, malzeme veya savaş yöntemlerini kullanmak.
Est puni de la réclusion criminelle à perpétuité le fait :
1° D'utiliser du poison ou des armes empoisonnées ;
2° D'utiliser des gaz asphyxiants, toxiques ou assimilés et tous liquides, matières ou procédés analogues ;
3° D'utiliser des balles qui se déforment facilement dans le corps humain ;
4° D'employer des armes, des projectiles, des matériels ou des méthodes de combat ayant fait l'objet d'une interdiction générale et ayant été inscrits dans une annexe au statut de la Cour pénale internationale acceptée par la France.
Savunulmayan ve askerî hedef teşkil etmeyen şehirlere, köylere, konutlara veya binalara herhangi bir yolla saldırma veya bunları bombalama fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou bâtiments, qui ne sont pas défendus et qui ne sont pas des objectifs militaires, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Sivil kişileri, 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri ve bunların ek protokollerinde öngörülen yardımların gönderilmesini kasten engellemek de dâhil olmak üzere, hayatta kalmaları için zorunlu olan mallardan kasten mahrum bırakmak suretiyle bir savaş yöntemi olarak açlığa mahkûm etme fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'affamer des personnes civiles, comme méthode de guerre, en les privant délibérément de biens indispensables à leur survie, y compris en empêchant intentionnellement l'envoi des secours prévus par les conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Bir işgal gücünün, kendi sivil nüfusunun bir kısmını doğrudan veya dolaylı olarak işgal ettiği topraklara nakletmesine veya işgal edilen toprağın tamamının ya da bir kısmının sivil nüfusunun bu toprağın içinde veya dışında sürgün edilmesine ya da nakledilmesine katılma fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de participer soit au transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante, d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, soit à la déportation ou au transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population civile de ce territoire, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Saldırının bütününden beklenen somut ve doğrudan askerî yarara açıkça orantısız olacak şekilde, sivil nüfus arasında ölüme veya bu nüfus arasında yaralanmalara arızi olarak yol açacağını bilerek kasıtlı bir saldırı başlatma fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile ou des blessures parmi cette population, qui seraient manifestement disproportionnées par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'ensemble de l'attaque, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
Aşağıdakilere arızi olarak yol açacağını bilerek kasıtlı bir saldırı başlatma fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:
1° Saldırının bütününden beklenen somut ve doğrudan askerî yarara açıkça orantısız olacak sivil nitelikli mallara verilen zararlara;
2° Saldırının bütününden beklenen somut ve doğrudan askerî yarara açıkça orantısız olacak, doğal çevreye verilen yaygın, kalıcı ve ağır zararlara.
Est puni de vingt ans de réclusion criminelle le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment :
1° Des dommages aux biens de caractère civil, qui seraient manifestement disproportionnés par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'ensemble de l'attaque ;
2° Des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel, qui seraient manifestement disproportionnés par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'ensemble de l'attaque.
Parlamenter bayrağını, düşmanın veya Birleşmiş Milletler Örgütünün bayrağını, askerî işaretlerini ve üniformasını, ayrıca 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri ve bunların ek protokollerinde öngörülen ayırt edici işaretleri usulsüz olarak kullanma ve bu şekilde hareket ederek karşı tarafın bir muharibine fiziksel bütünlüğüne ağır zarar veren yaralanmalara sebebiyet verme fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada tanımlanan suçun, söz konusu muharipte sakatlanma veya sürekli sakatlığa yol açan yaralanmalara sebep olması hâlinde, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır.
Suçun mağdurun ölümüyle sonuçlanması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.
Le fait d'employer indûment le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l'uniforme de l'ennemi ou de l'Organisation des Nations unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels et, ce faisant, de causer à un combattant de la partie adverse des blessures ayant porté gravement atteinte à son intégrité physique, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Lorsque l'infraction définie au premier alinéa a eu pour effet de causer audit combattant des blessures ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle.
Lorsque l'infraction a eu pour conséquence la mort de la victime, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.
Section 4 : Des crimes et délits de guerre propres aux conflits armés non internationaux
Sivil kişilerin güvenliği veya askerî zorunluluklar bunu gerektirmedikçe, çatışmayla ilgili nedenlerle sivil nüfusun yerinden edilmesini emretme fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
A moins que la sécurité des personnes civiles ou des impératifs militaires ne l'exigent, le fait d'ordonner le déplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri ve bunların ek protokollerinde öngörülen yargısal güvencelerle donatılmış, usulüne uygun olarak kurulmuş bir mahkeme tarafından verilmiş önceden bir yargı kararı olmaksızın mahkûmiyet kararı verme ve cezaları infaz etme fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada tanımlanan suçun, mahkûm edilen kişinin infaz edilmesine yol açması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.
Le fait de prononcer des condamnations et d'exécuter des peines sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires prévues par les conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.
Lorsque l'infraction définie au premier alinéa a conduit à l'exécution de la personne qui a été condamnée, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.
Chapitre II : Dispositions particulières
Suçların hapis cezalarına ilişkin öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami sınırı, 461-2, 461-6, 461-16 ve 461-17. maddelerde belirtilen suçlar savaş cürümü veya kabahati niteliğinde olduğunda aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en çok üç yıl ile cezalandırılıyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Le maximum de la peine privative de liberté encourue pour les infractions mentionnées aux articles 461-2, 461-6, 461-16 et 461-17 est relevé ainsi qu'il suit lorsque ces infractions constituent des crimes ou des délits de guerre :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans au plus.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, işbu kitapta öngörülen cürümlere ve on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan kabahatlere uygulanır.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes, ainsi qu'aux délits punis de dix ans d'emprisonnement, prévus par le présent livre.
İşbu kitapta öngörülen suçlardan biri nedeniyle suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezaları da göze alırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma. Bununla birlikte, bu yoksun bırakılmanın azami süresi cürüm hâlinde on beş yıla, kabahat hâlinde on yıla çıkarılır;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, kamu görevi icra etmekten veya suçun işlendiği ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen meslekî veya sosyal faaliyeti yürütmekten yoksun bırakılma. Bununla birlikte, geçici yoksun bırakılmanın azami süresi on yıla çıkarılır;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı. Bununla birlikte, bu yasağın azami süresi cürüm hâlinde on beş yıla, kabahat hâlinde on yıla çıkarılır.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par le présent livre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction temporaire est porté à dix ans ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu kitapta tanımlanan savaş cürümleri veya kabahatlerinden cezai sorumlu tutulan tüzel kişilerin göze aldığı cezalar, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra 131-39. maddede belirtilen cezalardır.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Les peines encourues par les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des crimes ou des délits de guerre définis au présent livre sont, outre l'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines mentionnées à l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
İşbu kitapta öngörülen bir savaş cürümü veya kabahatinden suçlu bulunan gerçek kişiler veya tüzel kişiler ayrıca, kendilerine ait olan veya iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi şeklindeki tamamlayıcı cezayı da göze alırlar.
Les personnes physiques ou les personnes morales reconnues coupables d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition.
121-7. madde hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, fiilî otoritesi ve denetimi altında bulunan astları tarafından işlenen işbu kitapta öngörülen bir savaş cürümü veya kabahatine, bu astların söz konusu cürüm veya kabahati işlemekte olduğunu veya işlemek üzere olduğunu bildiği veya koşullar gereği bilmesi gerektiği hâlde, bunun icrasını önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması amacıyla yetkili makamlara bildirmek için elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan askerî komutan veya bu görevi fiilen yerine getiren kişi suç ortağı sayılır.
121-7. madde hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, askerî komutan sıfatını taşımayan ve fiilî otoritesi ve denetimi altında bulunan astları tarafından işlenen işbu kitapta öngörülen bir savaş cürümü veya kabahatine, bu astların böyle bir suçu işlemekte olduğunu veya işlemek üzere olduğunu bilen ya da bunu açıkça gösteren bilgileri bilerek göz ardı eden ve cürüm veya kabahat kendi sorumluluğu veya fiilî denetimi kapsamındaki faaliyetlerle bağlantılı olduğu hâlde, bunun icrasını önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması amacıyla yetkili makamlara bildirmek için elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan hiyerarşik amir de suç ortağı sayılır.
Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est considéré comme complice d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le chef militaire ou la personne qui en faisait fonction qui savait ou, en raison des circonstances, aurait dû savoir que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ce crime ou ce délit et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est également considéré comme complice d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre et commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le supérieur hiérarchique, n'exerçant pas la fonction de chef militaire, qui savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre une telle infraction ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, alors que le crime ou le délit était lié à des activités relevant de sa responsabilité ou de son contrôle effectifs.
İşbu kitapta öngörülen bir savaş cürümünün veya kabahatinin faili veya suç ortağı, sırf yasal veya düzenleyici hükümlerce öngörülen veya izin verilen bir fiili yahut meşru makam tarafından emredilen bir fiili yerine getirmiş olması nedeniyle cezai sorumluluktan bağışık tutulamaz. Bununla birlikte, mahkeme cezayı belirlerken ve miktarını tayin ederken bu durumu göz önünde bulundurur.
Ayrıca, fail veya suç ortağı, meşru makamın emrinin hukuka aykırı olduğunu bilmediği ve bu emrin açıkça hukuka aykırı olmadığı hâllerde cezai sorumluluk taşımaz.
L'auteur ou le complice d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre ne peut être exonéré de sa responsabilité pénale du seul fait qu'il a accompli un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires ou un acte commandé par l'autorité légitime. Toutefois, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine et en fixe le montant.
En outre, l'auteur ou le complice n'est pas pénalement responsable dans le cas où il ne savait pas que l'ordre de l'autorité légitime était illégal et où cet ordre n'était pas manifestement illégal.
Kendisinin veya bir başkasının hayatta kalması için zorunlu olan ya da askerî bir görevin ifası için zorunlu olan malları, yakın ve hukuka aykırı bir güç kullanımına karşı makul biçimde korumak amacıyla hareket eden kişi, kullanılan savunma araçları ile maruz kalınan tehlikenin ağırlığı arasında orantısızlık bulunmadıkça, işbu kitapta öngörülen bir savaş cürümü veya kabahatinden cezai sorumlu tutulmaz.
N'est pas pénalement responsable d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre la personne qui a agi raisonnablement pour sauvegarder des biens essentiels à sa survie ou à celle d'autrui ou essentiels à l'accomplissement d'une mission militaire contre un recours imminent et illicite à la force, sauf s'il y a disproportion entre les moyens de défense employés et la gravité du danger couru.
Fransa'nın meşru müdafaa hakkını kullanmak için gerekli bir işlemi gerçekleştirmek amacıyla, nükleer silah veya kullanımı Fransa'nın taraf olduğu bir uluslararası sözleşmeyle yasaklanmamış herhangi bir başka silahın kullanılması, bu kitapta öngörülen bir suçu oluşturmaz.
N'est pas constitutif d'une infraction visée par le présent livre le fait, pour accomplir un acte nécessaire à l'exercice par la France de son droit de légitime défense, d'user de l'arme nucléaire ou de toute autre arme dont l'utilisation n'est pas prohibée par une convention internationale à laquelle la France est partie.
Livre V : Des autres crimes et délits
Titre Ier : Des infractions en matière de santé publique
Chapitre Ier : Des infractions en matière d'éthique biomédicale
Section 1 : De la protection de l'espèce humaine
Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun dünyaya gelmesini sağlamak amacıyla, hücre veya gamet alınmasına rıza göstermek, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait de se prêter à un prélèvement de cellules ou de gamètes, dans le but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne, vivante ou décédée.
511-1 inci maddede öngörülen cürmün yurt dışında bir Fransız vatandaşı veya Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.
Dans le cas où le délit prévu à l'article 511-1 est commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun dünyaya gelmesini sağlamak amacıyla, bağış, vaat, tehdit, emir, yetki veya güç suistimali yoluyla başkasını hücre veya gamet alınmasına rıza göstermeye kışkırtmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Öjenizm veya üreme amaçlı kopyalama lehine, hangi biçimde olursa olsun, propaganda veya reklam yapmak da aynı cezalarla cezalandırılır.
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir, de provoquer autrui à se prêter à un prélèvement de cellules ou de gamètes, dans le but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne vivante ou décédée.
Est punie des mêmes peines la propagande ou la publicité, quel qu'en soit le mode, en faveur de l'eugénisme ou du clonage reproductif.
Section 2 : De la protection du corps humain
Bir kişiden, hangi biçimde olursa olsun bir ödeme karşılığında organlarından birinin elde edilmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir organın ödeme karşılığında elde edilmesini kolaylaştırmak amacıyla aracılık etmek veya başkasına ait bir organı bedel karşılığında devretmek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen koşullarda elde edilen organın yabancı bir ülkeden gelmesi hâlinde de aynı cezalar uygulanır.
Le fait d'obtenir d'une personne l'un de ses organes contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines, le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention d'un organe contre le paiement de celui-ci, ou de céder à titre onéreux un tel organe du corps d'autrui.
Les mêmes peines sont applicables dans le cas où l'organe obtenu dans les conditions prévues au premier alinéa provient d'un pays étranger.
Sağlık Kanunu'nun L. 1231-1 inci maddesinin III numaralı fıkrasında öngörülen koşullarda rızası alınmaksızın veya aynı L. 1231-1 inci maddenin I numaralı fıkrasının ikinci fıkrasında ve IV numaralı fıkrasının ikinci fıkrasında öngörülen izin verilmeksizin, ergin ve yaşayan bir kişiden, tedavi amacı taşısa dahi, organ alınması, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Sağlık Kanunu'nun L. 1241-3 ve L. 1241-4 üncü maddelerinde öngörülen haller hariç olmak üzere, ergin olmayan yaşayan bir kişiden veya kişisine ilişkin temsille korunma tedbiri altında bulunan ergin ve yaşayan bir kişiden, bağış amacıyla organ, doku veya hücre alınması ya da bir ürün toplanması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de prélever un organe sur une personne vivante majeure, y compris dans une finalité thérapeutique, sans que le consentement de celle-ci ait été recueilli dans les conditions prévues au III de l'article L. 1231-1 du code de la santé publique ou sans que l'autorisation prévue au second alinéa du I et au deuxième alinéa du IV du même article L. 1231-1 ait été délivrée est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de prélever un organe, un tissu ou des cellules ou de collecter un produit en vue de don sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection juridique avec représentation relative à la personne, hormis les cas prévus aux articles L. 1241-3 et L. 1241-4 du code de la santé publique.
Bir kişiden, hangi biçimde olursa olsun bir ödeme karşılığında vücudundan doku, hücre veya ürün alınmasının elde edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
İnsan dokusu, hücresi veya ürününün, hangi biçimde olursa olsun bir ödeme karşılığında elde edilmesini kolaylaştırmak amacıyla aracılık etmek veya başkasına ait doku, hücre ya da ürünleri bedel karşılığında devretmek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait d'obtenir d'une personne le prélèvement de tissus, de cellules ou de produits de son corps contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention de tissus, de cellules ou de produits humains contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, ou de céder à titre onéreux des tissus, des cellules ou des produits du corps d'autrui.
Sağlık Kanunu'nun L. 1241-1 inci maddesinin son üç fıkrasında öngörülen koşullarda rızasını ifade etmemiş ergin ve yaşayan bir kişiden doku veya hücre alınması ya da bir ürün toplanması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Duruma göre Sağlık Kanunu'nun L. 1241-3 veya L. 1241-4 üncü maddelerinde öngörülen koşullara uyulmaksızın, ergin olmayan yaşayan bir kişiden veya kişisine ilişkin temsille korunma tedbiri altında bulunan ergin ve yaşayan bir kişiden, kemik iliğinden elde edilen ve kemik iliğinden veya periferik kandan alınan hematopoietik kök hücrelerin alınması, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de prélever un tissu ou des cellules ou de collecter un produit sur une personne vivante majeure sans qu'elle ait exprimé son consentement dans les conditions prévues aux trois derniers alinéas de l'article L. 1241-1 du code de la santé publique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Le fait de prélever sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection juridique avec représentation à la personne des cellules hématopoïétiques issues de la moelle osseuse, qu'elles soient recueillies par prélèvement osseux ou dans le sang périphérique, sans avoir respecté les conditions prévues, selon le cas, aux articles L. 1241-3 ou L. 1241-4 du code de la santé publique est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Ölmüş bir kimse üzerinde, Sağlık Kanunu'nun L. 1232-3 maddesinde öngörülen protokolü göndermeksizin bilimsel amaçlarla alma işlemi yapmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Araştırmadan sorumlu bakan tarafından askıya alınmış veya yasaklanmış bir protokolü uygulamak da aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de procéder à des prélèvements à des fins scientifiques sur une personne décédée sans avoir transmis le protocole prévu à l'article L. 1232-3 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de mettre en oeuvre un protocole suspendu ou interdit par le ministre chargé de la recherche.
I. – Sağlık Kanunu'nun L. 1243-3 maddesinde öngörülen ön bildirimde bulunmaksızın veya araştırmadan sorumlu bakanın bu faaliyetlere itiraz etmiş, bunları askıya almış ya da yasaklamış olmasına rağmen, genetik araştırma amaçları da dâhil olmak üzere bilimsel amaçlarla organları, dokuları, hücreleri veya kanı, bunların bileşenlerini ve türev ürünlerini saklamak ve işlemek beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:
1° Sağlık Kanunu'nun L. 1243-3 maddesinde öngörülen ön bildirimde bulunmaksızın;
2° Araştırmadan sorumlu bakanın bu faaliyetlere itiraz etmiş veya bunları askıya almış ya da yasaklamış olmasına rağmen.
II. – Genetik araştırma amaçları da dâhil olmak üzere bilimsel bir kullanım için devredilmek üzere, organları, dokuları, hücreleri veya kanı, bunların bileşenlerini ve türev ürünlerini, Sağlık Kanunu'nun L. 1243-4 maddesinde öngörülen izni önceden almaksızın veya bu izin askıya alınmış ya da geri alınmış olmasına rağmen saklamak ve işlemek de aynı cezalarla cezalandırılır.
I. – Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait de conserver et transformer à des fins scientifiques, y compris à des fins de recherche génétique, des organes, des tissus, des cellules ou du sang, ses composants et ses produits dérivés :
1° Sans en avoir fait la déclaration préalable prévue à l'article L. 1243-3 du code de la santé publique ;
2° Alors que le ministre chargé de la recherche s'est opposé à l'exercice de ces activités ou les a suspendues ou interdites.
II. – Est puni des mêmes peines le fait de conserver et transformer, en vue de leur cession pour un usage scientifique, y compris à des fins de recherche génétique, des organes, des tissus, des cellules ou du sang, ses composants et ses produits dérivés, sans avoir préalablement obtenu l'autorisation prévue à l'article L. 1243-4 du code de la santé publique ou alors que cette autorisation est suspendue ou retirée.
Sağ bir kimse üzerinde, yazılı rızası olmaksızın üreme hücrelerini toplamak veya almak beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de recueillir ou de prélever des gamètes sur une personne vivante sans son consentement écrit est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Sağlık Kanunu'nun L. 1233-1, L. 1234-2, L. 1242-1, L. 1243-2 veya L. 1243-6 maddelerinde öngörülen izni almamış bir kurumda organ alma veya organ nakli, doku veya hücre alma, doku nakli veya hücresel tedavi preparatları uygulama, doku veya hücresel tedavi preparatlarının saklanması veya işlenmesi işlemlerini yapmak, ya da bu iznin geri alınmasından veya askıya alınmasından sonra bu işlemleri yapmak, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de procéder à des prélèvements d'organes ou des greffes d'organes, à des prélèvements de tissus ou de cellules, à des greffes de tissus ou à des administrations de préparations de thérapie cellulaire, à la conservation ou à la transformation de tissus ou de préparations de thérapie cellulaire dans un établissement n'ayant pas obtenu l'autorisation prévue par les articles L. 1233-1, L. 1234-2, L. 1242-1, L. 1243-2 ou L. 1243-6 du code de la santé publique, ou après le retrait ou la suspension de cette autorisation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Sağlık Kanunu'nun L. 1211-6 maddesi uyarınca gerekli kılınan sağlık güvenliği kurallarına uyulmaksızın, organların, dokuların, terapötik amaçlı hücresel ürünlerin veya bağış amaçlı insan ürünlerinin dağıtım veya devir işlemini yapmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de procéder à la distribution ou à la cession d'organes, de tissus, de produits cellulaires à finalité thérapeutique ou de produits humains en vue d'un don sans qu'aient été respectées les règles de sécurité sanitaire exigées en application des dispositions de l'article L. 1211-6 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Sağlık Kanunu'nun L. 1243-2 maddesi hükümlerine aykırı olarak, tedavi amaçlı kullanım için dokuların veya hücresel tedavi preparatlarının dağıtım veya devir işlemini yapmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de procéder à la distribution ou à la cession en vue d'un usage thérapeutique de tissus ou de préparations de thérapie cellulaire en violation des dispositions de l'article L. 1243-2 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Sağlık Kanunu'nun L. 1235-1, L. 1245-5 ve L. 1245-5-1 maddelerinin uygulanması için alınan hükümlere aykırı olarak, insan bedeninden elde edilen organları, dokuları, bunların türevlerini, hücreleri ve hücresel tedavi preparatlarını, bir Avrupa Birliği üyesi Devletten veya Avrupa Ekonomik Alanı anlaşmasına taraf bir Devletten temin etmek veya bu Devlete tedarik etmek ya da ithal veya ihraç etmek beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Le fait de se procurer auprès d'un Etat membre de l'Union européenne ou partie à l'accord sur l'Espace économique européen ou de lui fournir ou d'importer ou d'exporter des organes, des tissus, leurs dérivés, des cellules issus du corps humain et des préparations de thérapie cellulaires, en violation des dispositions prises pour l'application des articles L. 1235-1, L. 1245-5 et L. 1245-5-1 du code de la santé publique, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Bu üreme hücrelerinin hazırlanması ve saklanmasını sağlayan kurumlarca verilen hizmetlerin ödenmesi hariç olmak üzere, ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında üreme hücreleri elde etmek beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında üreme hücreleri elde edilmesini kolaylaştırmak için aracılık etmek veya bağıştan elde edilen üreme hücrelerini üçüncü kişilere bedel karşılığında vermek de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait d'obtenir des gamètes contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, à l'exception du paiement des prestations assurées par les établissements effectuant la préparation et la conservation de ces gamètes, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention de gamètes contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, ou de remettre à des tiers, à titre onéreux des gamètes provenant de dons.
Medeni Kanunun 16-8-1 inci maddesinde öngörülen hâl hariç olmak üzere, gamet bağışında bulunan bir kişinin veya çiftin kimliğinin ve onları alan çiftin ya da evli olmayan kadının kimliğinin aynı anda tespitine imkân veren bir bilginin ifşa edilmesi fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Sauf dans le cas prévu à l'article 16-8-1 du code civil, le fait de divulguer une information permettant à la fois d'identifier une personne ou un couple qui a fait don de gamètes et le couple ou la femme non mariée qui les a reçus est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Halk Sağlığı Kanununun L. 1211-6 ncı maddesi uyarınca zorunlu kılınan bulaşıcı hastalık tarama testleri yapılmaksızın, tıbben yardımcı üreme amacıyla yaşayan bir kişiden gamet toplanması veya alınması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de recueillir ou de prélever des gamètes sur une personne vivante en vue d'une assistance médicale à la procréation sans procéder aux tests de dépistage des maladies transmissibles exigés en application de l'article L. 1211-6 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Halk Sağlığı Kanununun L. 1244-3 üncü maddesine aykırı olarak, bağıştan elde edilen taze sperma veya sperma karışımı ile suni tohumlama yapılması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder à une insémination artificielle par sperme frais ou mélange de sperme provenant de dons en violation de l'article L. 1244-3 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Halk Sağlığı Kanununun L. 1244-7 nci maddesine aykırı olarak, gamet bağışından yararlanmanın, alıcı çift tarafından üçüncü bir çift lehine böyle bir bağışta bulunmayı gönüllü olarak kabul etmiş bir kişinin belirlenmesi koşuluna bağlanması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de subordonner le bénéfice d'un don de gamètes à la désignation par le couple receveur d'une personne ayant volontairement accepté de procéder à un tel don en faveur d'un couple tiers en violation de l'article L. 1244-7 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Section 3 : De la protection de l'embryon humain
Hangi biçimde olursa olsun bir bedel karşılığında insan embriyosu elde edilmesi fiili, yedi yıl ağır hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Hangi biçimde olursa olsun bir bedel karşılığında insan embriyosu elde edilmesini kolaylaştırmak için aracılık etmek veya insan embriyolarını üçüncü kişilere bedel karşılığında vermek fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait d'obtenir des embryons humains contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention d'embryons humains contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, ou de remettre à des tiers, à titre onéreux, des embryons humains.
Halk Sağlığı Kanununun L. 2141-5 ve L. 2141-6 ncı maddelerinde öngörülen koşullara uyulmaksızın insan embriyosu elde edilmesi fiili, yedi yıl ağır hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'obtenir des embryons humains sans respecter les conditions prévues aux articles L. 2141-5 et L. 2141-6 du code de la santé publique est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Sınai veya ticari amaçlarla in vitro döllenme yoluyla veya klonlama yoluyla insan embriyosu oluşturulması fiili, yedi yıl ağır hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
İnsan embriyolarının sınai veya ticari amaçlarla kullanılması fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Le fait de procéder à la conception in vitro ou à la constitution par clonage d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait d'utiliser des embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
Araştırma amaçlarıyla in vitro döllenme yoluyla veya klonlama yoluyla insan embriyosu oluşturulması fiili, yedi yıl ağır hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder à la conception in vitro ou à la constitution par clonage d'embryons humains à des fins de recherche est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
İnsan embriyolarının tedavi amacıyla klonlama yoluyla oluşturulması işlemine girişilmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder à la constitution par clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
I. – İnsan embriyosu üzerinde bir çalışma veya araştırma yapılması:
1° Sağlık Kanunu'nun L. 2151-5 maddesinde öngörülen yazılı rıza ve izin önceden alınmaksızın veya bu izin geri alınmış, askıya alınmış ya da rıza geri çekilmiş olmasına rağmen;
2° Yasal ve düzenleyici hükümlere veya bu izinle belirlenen şartlara uyulmaksızın,
gerçekleştirilmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
II. – Embriyonik kök hücreler üzerinde araştırma yapılması: 1° Sağlık Kanunu'nun L. 2151-6 maddesine uygun olarak önceden Biyotıp Ajansına bir protokol bildiriminde bulunulmaksızın veya Biyotıp Ajansı genel müdürünün aynı L. 2151-6 maddesi uyarınca bu araştırmaya itiraz etmesi, onu askıya alması veya yasaklaması hâlinde; 2° Yasal ve düzenleyici hükümlere uyulmaksızın gerçekleştirilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
III. – İnsan pluripotent uyarılmış kök hücreleri üzerinde araştırma yapılması: 1° Sağlık Kanunu'nun L. 2151-7 maddesine uygun olarak önceden Biyotıp Ajansına bir protokol bildiriminde bulunulmaksızın veya Biyotıp Ajansı genel müdürünün aynı L. 2151-7 maddesi uyarınca bu araştırmaya itiraz etmesi, onu askıya alması veya yasaklaması hâlinde; 2° Yasal ve düzenleyici hükümlere uyulmaksızın gerçekleştirilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
I. – Le fait de procéder à une étude ou une recherche sur l'embryon humain :
1° Sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit et l'autorisation visés à l'article L. 2151-5 du code de la santé publique, ou alors que cette autorisation est retirée, suspendue, ou que le consentement est révoqué ;
2° Sans se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires ou à celles fixées par cette autorisation,
est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
II.-Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait de procéder à une recherche sur des cellules souches embryonnaires : 1° Sans avoir préalablement déclaré un protocole auprès de l'Agence de la biomédecine conformément à l'article L. 2151-6 du code de la santé publique, ou alors que le directeur général de l'Agence de la biomédecine s'est opposé à cette recherche, l'a suspendue ou l'a interdite en application du même article L. 2151-6 ; 2° Sans se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.
III.-Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait de procéder à une recherche sur des cellules souches pluripotentes induites humaines : 1° Sans avoir préalablement déclaré un protocole auprès de l'Agence de la biomédecine conformément à l'article L. 2151-7 du code de la santé publique, ou alors que le directeur général de l'Agence de la biomédecine s'est opposé à cette recherche, l'a suspendue ou l'a interdite en application du même article L. 2151-7 ; 2° Sans se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.
Bir gebeliğin sona erdirilmesi sonucunda, Sağlık Kanunu'nun L. 1241-5 maddesinin birinci, ikinci ve dördüncü fıkralarında öngörülen şartlara uygun olmayan koşullarda veya tanı, tedavi ya da bilimsel amaçlar dışındaki amaçlarla embriyonik veya fetal doku veya hücrelerin alınması, saklanması veya kullanılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait, à l'issue d'une interruption de grossesse, de prélever, conserver ou utiliser des tissus ou cellules embryonnaires ou fœtaux dans des conditions non conformes à celles prévues par les premier, deuxième et quatrième alinéas de l'article L. 1241-5 du code de la santé publique ou pour des finalités autres que diagnostiques, thérapeutiques ou scientifiques est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Aşağıdaki fiiller iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır: 1° Sağlık Kanunu'nun L. 2151-9 maddesinde öngörülen izinlerden birini almaksızın veya bildirimlerden birini yapmaksızın ya da bu izin geri alınmış veya askıya alınmış olmasına rağmen ya da Biyotıp Ajansı genel müdürünün aynı L. 2151-9 maddesinin sondan bir önceki fıkrası uyarınca saklamayı askıya almış veya yasaklamış olmasına rağmen embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin saklanması; 2° Anılan L. 2151-9 maddesinin üçüncü veya sondan bir önceki fıkralarında belirtilen kurallara uyulmaksızın embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin saklanması; 3° Araştırma projesini Sağlık Kanunu'nun L. 2151-6 maddesine uygun olarak Biyotıp Ajansına bildirmemiş olan veya aynı kanunun L. 2151-5 ya da L. 2151-9 maddeleri uyarınca verilen izne sahip olmayan ya da embriyonik kök hücre saklama faaliyetlerini aynı maddenin sondan bir önceki fıkrasına uygun olarak bildirmemiş olan kuruluşlara embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin devredilmesi; 4° Biyotıp Ajansına önceden bilgi vermeksizin embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin devredilmiş olması.
Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende : 1° Le fait de conserver des embryons ou des cellules souches embryonnaires sans avoir obtenu l'une des autorisations ou sans avoir effectué l'une des déclarations mentionnées à l'article L. 2151-9 du code de la santé publique ou alors que cette autorisation est retirée ou suspendue ou que le directeur général de l'Agence de la biomédecine a suspendu ou interdit la conservation en application de l'avant-dernier alinéa du même article L. 2151-9 ; 2° Le fait de conserver des embryons ou des cellules souches embryonnaires sans se conformer aux règles mentionnées aux troisième ou avant-dernier alinéas dudit article L. 2151-9 ; 3° Le fait de céder des embryons ou des cellules souches embryonnaires à des organismes n'ayant pas déclaré leur projet de recherche auprès de l'Agence de la biomédecine conformément à l'article L. 2151-6 du même code ou n'étant pas titulaires de l'autorisation délivrée en application des articles L. 2151-5 ou L. 2151-9 dudit code ou n'ayant pas déclaré leurs activités de conservation de cellules souches embryonnaires conformément à l'avant-dernier alinéa du même article L. 2151-9 ; 4° Le fait d'avoir cédé des embryons ou des cellules souches embryonnaires sans en avoir informé préalablement l'Agence de la biomédecine.
Araştırma amacıyla, Sağlık Kanunu'nun L. 2151-8 maddesinde öngörülen izin alınmaksızın embriyonik kök hücrelerin ithal veya ihraç edilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait d'importer ou d'exporter, à des fins de recherche, des cellules souches embryonnaires sans avoir obtenu l'autorisation mentionnée à l'article L. 2151-8 du code de la santé publique.
Sağlık Kanunu'nun L. 2131-1 maddesinde öngörülen izin alınmaksızın doğum öncesi tanı işlemine girişilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder au diagnostic prénatal sans avoir reçu l'autorisation mentionnée à l'article L. 2131-1 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Yerleştirme öncesi tanıya ilişkin L. 2131-4 ve L. 2131-4-1 maddeleri hükümlerine aykırı davranılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de méconnaître les dispositions des articles L. 2131-4 et L. 2131-4-1 relatifs au diagnostic préimplantatoire est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Sağlık Kanunu'nun L. 2142-1 maddesinin dördüncü fıkrasında öngörülen izin alınmaksızın veya bu iznin şartlarına uyulmaksızın tıbben yardımla üremeye ilişkin faaliyetlerin yürütülmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de mettre en oeuvre des activités d'assistance médicale à la procréation sans avoir recueilli l'autorisation prévue par le quatrième alinéa de l'article L. 2142-1 du code de la santé publique ou sans se conformer aux prescriptions de cette dernière est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
İnsan embriyolarını Sağlık Kanunu'nun uygulandığı bölgeye Sağlık Kanunu'nun L. 2141-9. maddesinde öngörülen izin olmaksızın sokmak veya bu bölgeden çıkarmak fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait d'introduire des embryons humains sur le territoire où s'applique le code de la santé publique ou de les sortir de ce territoire sans l'autorisation prévue à l'article L. 2141-9 du code de la santé publique est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Üremeye yardımcı tıbbi işlemleri, Sağlık Kanunu'nun L. 2141-2. maddesinde tanımlananlardan başka amaçlarla gerçekleştirmek fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation à des fins autres que celles définies à l'article L. 2141-2 du code de la santé publique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
I. – İnsan embriyosunun kabulüne yönelik faaliyetleri, Sağlık Kanunu'nun L. 2141-6. maddesinde belirlenen koşullarda:
1° Aynı maddenin altıncı fıkrasında öngörülen bulaşıcı hastalık tarama testlerinin sonuçlarını öğrenmeksizin;
2° Veya aynı maddenin yedinci fıkrası hükümlerine uygun olarak yetkilendirilmiş bir kurum dışında,
gerçekleştirmek fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
II. – Embriyodan vazgeçen çiftin ve onu kabul eden çiftin her ikisinin de kimliğinin belirlenmesine imkân veren kişisel bir bilgiyi açıklamak fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
I. – Le fait d'exercer les activités nécessaires à l'accueil d'un embryon humain dans des conditions fixées à l'article L. 2141-6 du code de la santé publique :
1° Sans avoir pris connaissance des résultats des tests de dépistage des maladies infectieuses exigés au sixième alinéa du même article ;
2° Ou en dehors d'un établissement autorisé conformément aux dispositions du septième alinéa du même article,
est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
II. – Est puni des mêmes peines le fait de divulguer une information nominative permettant d'identifier à la fois le couple qui a renoncé à l'embryon et le couple qui l'a accueilli.
Aşağıdaki fiiller iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Sağlık Kanunu'nun L. 2141-11-1. maddesinde öngörülen izni almaksızın gamet veya germinal doku ithal veya ihraç etmek;
2° Gamet veya germinal dokuları, Sağlık Kanunu'nun L. 2141-11-1. maddesinde belirtilen izinde öngörülenlerden başka amaçlarla ithal veya ihraç etmek.
Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende :
1° Le fait d'importer ou d'exporter des gamètes ou des tissus germinaux sans avoir recueilli l'autorisation prévue à l'article L. 2141-11-1 du code de la santé publique ;
2° Le fait d'importer ou d'exporter des gamètes ou des tissus germinaux pour des finalités autres que celles prévues dans l'autorisation mentionnée à l'article L. 2141-11-1 du code de la santé publique.
Section 4 : Autres dispositions et peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
511-2, 511-3, 511-4, 511-5, 511-5-1, 511-5-2, 511-6, 511-9, 511-15, 511-16 ve 511-19. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
La tentative des délits prévus par les articles 511-2, 511-3, 511-4, 511-5, 511-5-1, 511-5-2, 511-6, 511-9, 511-15, 511-16 et 511-19 est punie des mêmes peines.
İşbu bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten en fazla on yıl süreyle yasaklanma tamamlayıcı cezasına da çarptırılabilirler.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'interdiction pour une durée de dix ans au plus, d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılırlar.
131-39. maddenin 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Titre II : Autres dispositions
Chapitre Ier : Des sévices graves ou actes de cruauté envers les animaux
Evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana karşı, aleni olsun veya olmasın, ağır kötü muamelede bulunmak veya zalimane bir fiil işlemek, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen cürümün, kamu hizmeti görevlerinin ifası sırasında görevliler tarafından muhafaza edilen bir hayvana karşı işlenmesi, ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.
İşbu maddede öngörülen evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana karşı ağır kötü muamele veya zalimane fiiller halinde, failin hayvanın maliki veya bakıcısı olması, ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.
Fiillerin hayvanın ölümüne sebep olması halinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Birinci fıkrada belirtilen cürümün bir küçüğün huzurunda işlenmesi, ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.
Hayvanın malikinin mahkûmiyeti halinde veya malikin bilinmemesi durumunda, mahkeme, yargı süreci boyunca yerleştirilmiş olsun veya olmasın, hayvanın akıbeti hakkında karar verir. Mahkeme hayvanın müsaderesine hükmedebilir ve hayvanın, kamu yararına tanınmış veya beyan edilmiş bir hayvan koruma vakfına veya derneğine teslim edilerek onun serbestçe tasarrufuna bırakılmasını öngörebilir.
İşbu bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, kesin olarak veya olmayarak bir hayvan bulundurmaktan yasaklanma ve bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçun hazırlanması veya işlenmesi için bilerek kullanılmış olması koşuluyla, kesin olarak veya beş yılı aşamayacak süreyle geçici olarak bir mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma tamamlayıcı cezalarına da çarptırılabilirler. Bununla birlikte bu yasaklama, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz.
Ceza Kanunu'nun 121-2. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler aşağıdaki cezalara çarptırılırlar:
-Ceza Kanunu'nun 131-38. maddesinde öngörülen usullere göre para cezası;
-Ceza Kanunu'nun 131-39. maddesinin 2°, 4°, 7°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalar.
İşbu madde hükümleri, kesintisiz bir yerel geleneğin ileri sürülebildiği boğa güreşlerine uygulanmaz. Bu hükümler, kesintisiz bir geleneğin tespit edilebildiği yerlerdeki horoz dövüşlerine de uygulanmaz.
Yeni bir horoz dövüşü arenasının kurulması, işbu maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Yeniden çoğaltmaya tahsis edilen hayvanlar hariç olmak üzere, evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvanın terk edilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Hayvanın ölümüne sebep olduğu haller hariç olmak üzere, ağırlaştırıcı sebeple işlenmeleri halinde, işbu maddede belirtilen cürümler dört yıl hapis ve 60.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Terk fiilinin, evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan hayvan için ani veya yakın bir ölüm riski taşıyan koşullarda, bilerek işlenmesi, ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.
Le fait, publiquement ou non, d'exercer des sévices graves ou de commettre un acte de cruauté envers un animal domestique, ou apprivoisé, ou tenu en captivité, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Est considéré comme circonstance aggravante du délit mentionné au premier alinéa le fait de le commettre sur un animal détenu par des agents dans l'exercice de missions de service public.
En cas de sévices graves ou d'actes de cruauté sur un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité prévus au présent article, est considéré comme circonstance aggravante le fait d'être le propriétaire ou le gardien de l'animal.
Lorsque les faits ont entraîné la mort de l'animal, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Est considéré comme circonstance aggravante du délit mentionné au premier alinéa le fait de le commettre en présence d'un mineur.
En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal statue sur le sort de l'animal, qu'il ait été ou non placé au cours de la procédure judiciaire. Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il sera remis à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, qui pourra librement en disposer.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires d'interdiction, à titre définitif ou non, de détenir un animal et d'exercer, soit définitivement, soit temporairement, dans ce dernier cas pour une durée qui ne peut excéder cinq ans, une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales.
Les personnes morales, déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 du code pénal, encourent les peines suivantes :
-l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38 du code pénal ;
-les peines prévues aux 2°, 4°, 7°, 8° et 9° de l'article 131-39 du code pénal.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux courses de taureaux lorsqu'une tradition locale ininterrompue peut être invoquée. Elles ne sont pas non plus applicables aux combats de coqs dans les localités où une tradition ininterrompue peut être établie.
Est punie des peines prévues au présent article toute création d'un nouveau gallodrome.
Est également puni des mêmes peines l'abandon d'un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, à l'exception des animaux destinés au repeuplement.
Evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana yönelik cinsel saldırılar üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır. Gerekli tıbbi ve hijyenik bakımlar ile suni tohumlama için gerekli işlemler cinsel saldırı olarak değerlendirilemez. Fiillerin birlikte işlenmesi, bir küçüğün huzurunda işlenmesi ya da hayvanın maliki veya bekçisi tarafından işlenmesi hâlinde bu cezalar dört yıl hapis ve 60.000 euro adli para cezasına çıkarılır. Hayvanın malikinin mahkûm edilmesi hâlinde veya malikin bilinmemesi hâlinde, hayvanın yargılama süresince yerleştirilmiş olup olmadığına bakılmaksızın, mahkeme hayvanın akıbeti hakkında karar verir. Mahkeme, hayvana el konulmasına karar verebilir ve hayvanın, kamu yararına tanınmış veya beyan edilmiş bir hayvan koruma vakfına ya da derneğine teslim edilmesini ve bu kuruluşun hayvan üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilmesini öngörebilir. Bu maddede öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, süresiz olarak hayvan bulundurma yasağı ile, bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçu hazırlamak veya işlemek amacıyla bilerek kullanılmış olması hâlinde, mesleki veya sosyal bir faaliyeti icra etme yasağı ek cezalarına da tabidir. Ancak bu yasak, seçilmiş bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz. 121-2 nci maddede öngörülen şartlarda cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler aşağıdaki cezalara tabidir: 1° 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezası; 2° 131-39 uncu maddenin 2°, 4°, 7°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalar.
Les atteintes sexuelles sur un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. Les soins médicaux et d'hygiène nécessaires ainsi que les actes nécessaires à l'insémination artificielle ne peuvent être considérés comme des atteintes sexuelles. Ces peines sont portées à quatre ans d'emprisonnement et à 60 000 euros d'amende lorsque les faits sont commis en réunion, en présence d'un mineur ou par le propriétaire ou le gardien de l'animal. En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal statue sur le sort de l'animal, qu'il ait été ou non placé au cours de la procédure judiciaire. Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il sera remis à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, qui pourra librement en disposer. Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires d'interdiction, à titre définitif, de détenir un animal et d'exercer une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Les personnes morales déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 encourent les peines suivantes : 1° L'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38 ; 2° Les peines prévues aux 2°, 4°, 7°, 8° et 9° de l'article 131-39.
521-1 ve 521-1-1 inci maddelerin birinci fıkrasında öngörülen, evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana yönelik ağır eziyet, zalimane davranış veya cinsel saldırı fiillerine ilişkin görüntülerin, hangi araçla ve hangi ortamda olursa olsun bilerek kaydedilmesi, bu fıkrada belirtilen suçlara iştirak fiili teşkil eder ve aynı 521-1 ve 521-1-1 inci maddelerde öngörülen cezalarla cezalandırılır. Yukarıda anılan hayvana kötü muamele suçunun işlenmesine ilişkin görüntülerin, hangi araçla ve hangi ortamda olursa olsun bilerek kaydedilmesi, hayvana kötü muameleye iştirak fiili teşkil eder ve dördüncü sınıf kabahatler için öngörülen adli para cezası ile cezalandırılır. Bu tür görüntülerin kaydının internette yayınlanması iki yıl hapis ve 30.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır. Bu görüntülerin kaydedilmesi, elde bulundurulması, yayınlanması veya izlenmesi, kamu yararına ilişkin bir kamusal tartışmaya katkı sağlamayı veya adli bir delil olarak kullanılmayı amaçlıyorsa, bu madde uygulanmaz.
Est constitutif d'un acte de complicité des sévices graves, actes de cruauté ou atteintes sexuelles sur un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, prévus au premier alinéa des articles 521-1 et 521-1-1, et est puni des peines prévues aux mêmes articles 521-1 et 521-1-1 le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images relatives à la commission des infractions mentionnées au présent alinéa. Est constitutif d'un acte de complicité de mauvais traitements sur un animal et est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images relatives à la commission de l'infraction de mauvais traitements précitée. Le fait de diffuser sur internet l'enregistrement de telles images est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. Le présent article n'est pas applicable lorsque l'enregistrement, la détention, la diffusion ou la consultation de ces images vise à apporter une contribution à un débat public d'intérêt général ou à servir de preuve en justice.
521-1-1 inci maddede tanımlanan, bir hayvana yönelik cinsel saldırı teşkil eden fiillerin, hangi araçla olursa olsun teklif edilmesi veya talep edilmesi, bir yıl hapis ve 15.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.
Le fait de proposer ou de solliciter des actes constitutifs d'atteintes sexuelles sur un animal définies à l'article 521-1-1, par quelque moyen que ce soit, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Danıştay kararnamesiyle belirlenen kurallara uyulmaksızın hayvanlar üzerinde bilimsel veya deneysel araştırma ya da deney yapılması, 521-1 inci maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Le fait de pratiquer des expériences ou recherches scientifiques ou expérimentales sur les animaux sans se conformer aux prescriptions fixées par décret en Conseil d'Etat est puni des peines prévues à l'article 521-1.
Chapitre II : Des atteintes volontaires à la vie d'un animal
Yasal faaliyetler çerçevesi dışında, gereksiz yere, aleni olsun ya da olmasın, evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvanın kasten öldürülmesi, altı ay hapis ve 7.500 euro adli para cezası ile cezalandırılır. Kesintisiz bir yerel geleneğin ileri sürülebildiği hâllerde boğa güreşlerine bu madde uygulanmaz. Kesintisiz bir geleneğin tespit edilebildiği yerlerde horoz dövüşlerine de bu madde uygulanmaz.
Le fait, sans nécessité, publiquement ou non, de donner volontairement la mort à un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, hors du cadre d'activités légales, est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende. Le présent article n'est pas applicable aux courses de taureaux lorsqu'une tradition locale ininterrompue peut être invoquée. Il n'est pas non plus applicable aux combats de coqs dans les localités où une tradition ininterrompue peut être établie.
522-1 inci maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, süresiz veya süreli olarak hayvan bulundurma yasağı ile, bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçu hazırlamak veya işlemek amacıyla bilerek kullanılmış olması hâlinde, en çok beş yıl süreyle mesleki veya sosyal bir faaliyeti icra etme yasağı ek cezalarına da tabidir. Ancak bu yasak, seçilmiş bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz.
Les personnes physiques coupables de l'infraction prévue à l'article 522-1 encourent également les peines complémentaires d'interdiction, à titre définitif ou non, de détenir un animal et d'exercer, pour une durée de cinq ans au plus, une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales.
Livre VI : Des contraventions
Titre Ier : Du recours à la prostitution
Fuhuşla, ârızi olarak dahi olsa, iştigal eden bir kişiden, bir ücret, bir ücret vaadi, aynî bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaatin vaat edilmesi karşılığında cinsel nitelikte ilişki talep etmek, kabul etmek veya elde etmek, beşinci sınıf kabahatler için öngörülen adli para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen kabahatten suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, 131-16 ncı maddede ve 131-17 nci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen ek cezalardan bir veya birkaçına da tabidir.
Le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir des relations de nature sexuelle d'une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 5e classe.
Les personnes physiques coupables de la contravention prévue au présent article encourent également une ou plusieurs des peines complémentaires mentionnées à l'article 131-16 et au second alinéa de l'article 131-17.
Livre VII : Dispositions relatives à l'outre-mer
Titre Ier : Dispositions applicables dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie
Chapitre Ier : Dispositions générales
Bu başlıkta öngörülen uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanunun I ilâ V nci kitapları, küçükleri sosyal ağların kullanımının maruz bıraktığı risklerden korumayı amaçlayan 24 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-813 sayılı Kanun'dan kaynaklanan hâliyle, Yeni Kaledonya, Fransız Polinezyası ve Wallis ve Futuna adalarında uygulanır.
Sous réserve des adaptations prévues au présent titre, les livres Ier à V du présent code sont applicables, dans leur rédaction résultant de la loi n° 2026-813 du 24 août 2026 visant à protéger les mineurs des risques auxquels les expose l'utilisation des réseaux sociaux, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna.
İşbu Kanunun I'den V'e kadar olan kitapları Fransız Güney ve Antarktika Toprakları'nda uygulanır.
Les livres Ier à V du présent code sont applicables dans les Terres australes et antarctiques françaises.
Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında, işbu Kanun uyarınca öngörülen malî yaptırımlar, euro'nun bu para birimi karşısındaki karşılık değeri gözetilerek yerel para birimi üzerinden hükmedilir.
En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, les sanctions pécuniaires encourues en vertu du présent code sont prononcées en monnaie locale, compte tenu de la contre-valeur dans cette monnaie de l'euro.
İşbu Kanunun denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından:
1° Departmana yapılan atıflar, topluluğa yapılan atıf olarak değiştirilir;
2° Vali ve vali yardımcısına yapılan atıflar, Devletin ilgili toplulukta temsilcisine yapılan atıf olarak değiştirilir.
Bir uyarlama bulunmaması hâlinde, denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanan işbu Kanun hükümlerinin, orada uygulanmayan hükümlere yaptığı atıflar, yerel olarak uygulanan ve aynı konuya ilişkin hükümlere yapılan atıflar olarak değiştirilir.
İşbu Kanunun Saint-Pierre-et-Miquelon'da, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis-et-Futuna'da uygulanması bakımından, büyük yetkili mahkemeye (tribunal de grande instance) yapılan atıflar, ilk derece mahkemesine (tribunal de première instance) yapılan atıf olarak değiştirilir.
Pour l'application du présent code dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie :
1° Les références au département sont remplacées par la référence à la collectivité ;
2° Les références au préfet et au sous-préfet sont remplacées par la référence au représentant de l'Etat dans la collectivité.
En l'absence d'adaptation, les références faites, par des dispositions du présent code applicables dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, à des dispositions qui n'y sont pas applicables sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.
Pour l'application du présent code à Saint-Pierre-et-Miquelon, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna, les références au tribunal de grande instance sont remplacées par la référence au tribunal de première instance.
Chapitre II : Adaptation du livre Ier
İşbu maddenin Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, 131-8. madde şu şekilde tamamlanır: "Kamu yararına çalışma önlemlerini uygulamaya yetkili kılınabilecek olanlar arasında, listesi düzenleyici işlemle belirlenen örf ve âdet hukuku kurumları da bulunabilir."
Pour son application en Nouvelle-Calédonie, l'article 131-8 est complété par un alinéa ainsi rédigé : “ Peuvent également être habilitées à mettre en œuvre des travaux d'intérêt général les institutions de droit coutumier dont la liste est fixée par voie réglementaire. ”
131-35. maddenin son fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:
"Kararın duyurulması, Fransa Cumhuriyeti Resmî Gazetesi, ülke Resmî Gazetesi, bir veya birden fazla diğer basın yayını veya bir veya birden fazla görsel-işitsel iletişim hizmeti aracılığıyla yapılır. Bu duyurudan sorumlu yayınlar veya görsel-işitsel iletişim hizmetleri, yargı mercii tarafından belirlenir. Bunlar bu duyuruya itiraz edemezler."
Le dernier alinéa de l'article 131-35 est ainsi rédigé :
" La diffusion de la décision est faite par le Journal officiel de la République française, par le Journal officiel du territoire, par une ou plusieurs autres publications de presse, ou par un ou plusieurs services de communication audiovisuelle. Les publications ou les services de communication audiovisuelle chargés de cette diffusion sont désignés par la juridiction. Ils ne peuvent s'opposer à cette diffusion. "
132-45. maddenin 7° bendi şu şekilde düzenlenmiştir: "7° Sürücü belgesi gerektiren bazı kara taşıtlarını kullanmaktan veya yetkili bir profesyonel tarafından ya da imalat aşamasında elektronik alkolmetreli çalışmayı önleyici onaylı bir düzenekle donatılmamış bir taşıtı kullanmaktan kaçınmak."
Le 7° de l'article 132-45 est ainsi rédigé : " 7° S'abstenir de conduire certains véhicules terrestres pour la conduite desquels un permis est nécessaire ou de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'antidémarrage par éthylotest électronique. "
Chapitre III : Adaptation du livre II
225-3. maddenin 2° ve 3° bentleri şu şekilde düzenlenmiştir:
"2° İşe alma reddi veya iş sağlığı hekimliğine ya da yerel olarak uygulanan kamu görevine ilişkin hükümler çerçevesinde tıbbi olarak saptanan iş görmezliğe dayanan işten çıkarma şeklinde gerçekleşmesi hâlinde, sağlık durumu veya engellilik temelli ayrımcılıklara;
"3° İşe alma bakımından, yerel olarak uygulanan iş hukuku veya kamu görevi hukuku hükümlerine uygun olarak, bir cinsiyete veya diğerine ait olmanın bir işin veya mesleki faaliyetin icrasının belirleyici koşulunu oluşturduğu hâllerde, cinsiyet temelli ayrımcılıklara; ".
Les 2° et 3° de l'article 225-3 sont rédigés comme suit :
" 2° Aux discriminations fondées sur l'état de santé ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fondé sur l'inaptitude médicalement constatée dans le cadre des dispositions relatives à la médecine du travail ou à la fonction publique applicables localement ;
" 3° Aux discriminations fondées, en matière d'embauche, sur le sexe lorsque l'appartenance à l'un ou l'autre sexe constitue, conformément aux dispositions applicables localement en matière de droit du travail ou de droit de la fonction publique, la condition déterminante de l'exercice d'un emploi ou d'une activité professionnelle ; ".
226-14. maddenin uygulanması bakımından:
1° 2° bendinde, "veya tehlikede olan ya da tehlikeye girme riski taşıyan reşit olmayanlara ilişkin kaygı verici bilgilerin toplanması, işlenmesi ve değerlendirilmesi hücresi, ailelere ve topluma yardım kanunu L. 226-3. maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen," ibaresi kaldırılır;
2° Son fıkrada, "hukuki," sözcüğü ve "veya disiplin" ibaresi kaldırılır.
Pour l'application de l'article 226-14 :
1° Au 2°, les mots : " ou de la cellule de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes relatives aux mineurs en danger ou qui risquent de l'être, mentionnée au deuxième alinéa de l'article L. 226-3 du code de l'action sociale et des familles, " sont supprimés ;
2° Au dernier alinéa, le mot : " civile, " et les mots : " ou disciplinaire " sont supprimés.
Fransız Polinezyası ve Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, 226-28 inci madde şu şekilde düzenlenmiştir:
"Art. 226-28.- Bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğinin, Medeni Kanun'un 16-11 inci maddesinde öngörülen haller dışında araştırılması, bir yıl hapis ve 15.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğine ilişkin bilgileri ifşa etmek veya yerel olarak uygulanabilir mevzuatta öngörülen izin belgesine sahip olmaksızın bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğinin tespitini yapmak aynı cezalarla cezalandırılır."
Pour son application en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, l'article 226-28 est ainsi rédigé :
" Art. 226-28.-Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu par la réglementation localement applicable. "
Wallis-et-Futuna'da ve Fransız Güney ve Antarktika Topraklarında uygulanması bakımından, 226-28 inci madde şu şekilde düzenlenmiştir:
"Art. 226-28.- Bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğinin, Medeni Kanun'un 16-11 inci maddesinde öngörülen haller dışında araştırılması, bir yıl hapis ve 15.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğine ilişkin bilgileri ifşa etmek veya Sağlık Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 1131-3 üncü maddesinde öngörülen izin belgesine sahip olmaksızın bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğinin tespitini yapmak aynı cezalarla cezalandırılır."
Pour son application à Wallis-et-Futuna et dans les Terres australes et antarctiques françaises, l'article 226-28 est ainsi rédigé :
" Art. 226-28.-Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu à l'article L. 1131-3 du code de la santé publique. "
Chapitre IV : Adaptation du livre III
322-3-1 inci maddenin ilk dört fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenen bir fıkra ile değiştirilmiştir:
"Yıkma, tahrip veya bozma fiili; yerel olarak uygulanabilir mevzuat uyarınca tescilli, kayıtlı veya korunan bir taşınmaz veya taşınır eşya, kazı sırasında veya tesadüfen yapılmış arkeolojik bir keşif, arkeolojik kalıntı içeren bir arazi veya kamu kişisine, bir kamu hizmetiyle görevlendirilmiş kişiye ya da kamu yararına tanınmış bir kuruma ait müzeler, kütüphaneler veya arşivlerde muhafaza edilen veya tevdi edilen bir eşya üzerinde işlendiğinde, yedi yıl hapis ve 100.000 € para cezası ile cezalandırılır."
Les quatre premiers alinéas de l'article 322-3-1 sont remplacés par un alinéa ainsi rédigé :
" La destruction, la dégradation ou la détérioration est punie d'une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'elle porte sur un immeuble ou un objet mobilier classé, inscrit ou protégé en vertu de la réglementation applicable localement, une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement, un terrain contenant des vestiges archéologiques ou un objet conservé ou déposé dans des musées, bibliothèques ou archives appartenant à une personne publique, chargée d'un service public ou reconnue d'utilité publique. "
Chapitre V : Adaptation du livre IV
421-1 inci maddenin 3 üncü bendi şu şekilde düzenlenmiştir:
"3° Savaş silahlarının imalatına ilişkin 4 Eylül 1870 tarihli kararnameyi ilga eden 19 Haziran 1871 tarihli kanunun 3 üncü maddesinde tanımlanan öldürücü makine, araç veya patlayıcıların imali veya bulundurulması:
"– yerel olarak uygulanabilir mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin üretimi, satışı, ithali veya ihracı;
"– yerel olarak uygulanabilir mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin veya bu maddeler kullanılarak imal edilmiş araçların hukuka aykırı şekilde edinilmesi, bulundurulması, taşınması veya nakli;
"– yerel olarak uygulanabilir mevzuata aykırı olarak silah ve mühimmatın bulundurulması, taşınması veya nakli;
"– Savunma Kanunu'nun L. 2341-1 ve L. 2341-4 üncü maddelerinde tanımlanan suçlar."
Le 3° de l'article 421-1 est rédigé comme suit :
" 3° La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs définies à l'article 3 de la loi du 19 juin 1871 qui abroge le décret du 4 septembre 1870 sur la fabrication des armes de guerre :
" – la production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives en infraction à la réglementation applicable localement ;
" – l'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitimes de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances en infraction à la réglementation applicable localement ;
" – la détention, le port ou le transport d'armes et de munitions en infraction à la réglementation applicable localement ;
" – les infractions définies aux articles L. 2341-1 et L. 2341-4 du code de la défense. "
432-9 uncu maddenin ikinci fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir: "Görevini icra ederken, bir önceki fıkrada belirtilen kişi veya posta ve telekomünikasyon alanında yerel olarak uygulanabilir mevzuat uyarınca yetkilendirilmiş bir telekomünikasyon şebekesi işletmecisinin ya da telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısının bir görevlisi tarafından, kanunda öngörülen haller dışında, telekomünikasyon yoluyla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların ele geçirilmesini veya saptırılmasını, bunların içeriğinin kullanılmasını veya ifşa edilmesini emretmek, işlemek veya bunlara kolaylık sağlamak fiili de aynı cezalarla cezalandırılır."
Le deuxième alinéa de l'article 432-9 est rédigé comme suit : " Est puni des mêmes peines le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ou un agent d'un exploitant de réseau de télécommunications autorisé en vertu de la réglementation applicable localement en matière de postes et télécommunications ou d'un fournisseur de services de télécommunications, agissant dans l'exercice de ses fonctions, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, l'interception ou le détournement des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications, l'utilisation ou la divulgation de leur contenu. "
Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, 432-12 nci maddenin son fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:
"Yukarıdaki üç fıkranın uygulanması bakımından, belediye, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 122-12 nci maddesinde öngörülen şartlarda temsil edilir ve belediye başkanı, yardımcısı veya ilgili belediye meclisi üyesi, sözleşmenin akdi veya onayına ilişkin belediye meclisi müzakeresine katılmaktan çekinmelidir. Ayrıca, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-15 inci maddesinin ikinci fıkrasına istisna olarak, belediye meclisi kapalı oturumda toplanmaya karar veremez."
Pour l'application en Nouvelle-Calédonie, le dernier alinéa de l'article 432-12 est rédigé comme suit :
"Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues par l'article L. 122-12 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat. En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 121-15 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos."
432-13 üncü maddenin dördüncü fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:
"Bu hükümler, kamu kuruluşlarının, millileştirilmiş teşebbüslerin, Devletin veya kamu tüzel kişilerinin doğrudan veya dolaylı olarak sermayesinin %50'sinden fazlasına sahip olduğu karma ekonomili şirketlerin ve posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev alan kamu işletmecilerinin görevlilerine de uygulanır."
Le quatrième alinéa de l'article 432-13 est rédigé comme suit :
" Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises nationalisées, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 % du capital et des exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications. "
443-3 üncü madde şu şekilde düzenlenmiştir:
"Art. 443-3.- Devlet, mahalli idareler, kamu kuruluşları veya posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev alan kamu işletmecileri tarafından ihraç edilen kıymetli evrak veya diğer itibari değerlerle, taklit edilen değerlerin yerine geçmesini kolaylaştırıcı nitelikte benzerlik taşıyan her türlü eşya, matbu evrak veya formülün imali, satışı, nakli veya dağıtımı, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır."
L'article 443-3 est rédigé comme suit :
" Art. 443-3.-Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende, la fabrication, la vente, le transport ou la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent, avec les titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics ou les exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications, une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées. "
Chapitre VI : Adaptation du livre V
521-2. madde şu şekilde düzenlenmiştir: "Madde 521-2.- Yerel olarak uygulanabilir kurallara uymaksızın hayvanlar üzerinde bilimsel veya deneysel deneyler veya araştırmalar yapmak, 521-1. maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır."
L'article 521-2 est ainsi rédigé : " Art. 521-2.-Le fait de pratiquer des expériences ou recherches scientifiques ou expérimentales sur les animaux sans se conformer aux prescriptions applicables localement est puni des peines prévues à l'article 521-1. "
Chapitre VII : Dispositions diverses
Herhangi bir araçla yalan veya iftira niteliğinde bilgiler yaymak, fiyatları bozmaya yönelik teklifler piyasaya sürmek veya satıcıların istediği fiyatın üzerinde fazla teklifler yapmak ya da başka herhangi bir hileli araç kullanmak suretiyle, mal veya hizmetlerin veya kamu ya da özel değerlerin fiyatının yapay olarak yükselmesine veya düşmesine sebep olmak veya bunu teşebbüs etmek, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Fiyatların yapay olarak yükselmesi veya düşmesi gıda ürünlerine ilişkin olduğunda, ceza üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
İşbu maddede öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, yurttaşlık haklarından ve aile haklarından mahrumiyet;
2° 131-35. maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Le fait, en diffusant, par quelque moyen que ce soit, des informations mensongères ou calomnieuses, en jetant sur le marché des offres destinées à troubler les cours ou des sur-offres faites au prix demandé par les vendeurs, ou en utilisant tout autre moyen frauduleux, d'opérer ou de tenter d'opérer la hausse ou la baisse artificielle du prix de biens ou de services ou d'effets publics ou privés est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Lorsque la hausse ou la baisse arificielle des prix concerne des produits alimentaires, la peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
121-2. maddede öngörülen şartlarda, 717-2. maddenin ilk iki fıkrasında tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunduğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ilâ 6° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi sırasında icra edilen faaliyete ilişkindir.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux deux premiers alinéas de l'article 717-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 6° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Titre II : Dispositions particulières au Département-Région de Mayotte
Chapitre Ier : Dispositions générales
İşbu kanunun I ilâ V. kitaplarının Mayotte Bölge-Departmanında uygulanması için, işbu başlıkta öngörülen uyarlamalar dikkate alınır.
Pour l'application des livres Ier à V du présent code dans le Département-Région de Mayotte, il est tenu compte des adaptations prévues par le présent titre.
İşbu kanunun Mayotte Bölge-Departmanında uygulanması için, orada uygulanabilir olmayan hükümlere yapılan atıflar, aynı konuya ilişkin olarak yerel olarak uygulanabilir hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.
Pour l'application du présent code dans le Département-Région de Mayotte, les références à des dispositions qui n'y sont pas applicables sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.
Chapitre II : Adaptation du livre Ier.
132-45. maddenin 7° bendi şu şekilde düzenlenmiştir: "7° Kullanılması için ruhsat gerekli olan belirli kara taşıtlarını kullanmaktan kaçınmak."
Le 7° de l'article 132-45 est ainsi rédigé : " 7° S'abstenir de conduire certains véhicules terrestres pour la conduite desquels un permis est nécessaire. "
Chapitre III : Adaptation du livre II
223-8. maddenin birinci fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:
"İlgilinin, velayet hakkı sahiplerinin veya vasinin özgür, bilgilendirilmiş ve açık rızasını almaksızın bir kişi üzerinde insan üzerinde araştırma içeren bir araştırma yapmak veya yaptırmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır."
Le premier alinéa de l'article 223-8 est rédigé comme suit :
" Le fait de pratiquer ou de faire pratiquer sur une personne une recherche impliquant la personne humaine sans avoir recueilli le consentement libre, éclairé et exprès de l'intéressé, des titulaires de l'autorité parentale ou du tuteur est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. "
225-3. maddenin 2° ve 3° bentleri şu şekilde düzenlenmiştir:
"2° İş sağlığı hekimliğine veya yerel olarak uygulanabilir kamu görevine ilişkin hükümler çerçevesinde tıbbi olarak tespit edilen çalışamazlık haline dayanan işe alım reddi veya işten çıkarma şeklinde ortaya çıktığında, sağlık durumuna veya engelliliğe dayalı ayrımcılıklara;
"3° İşe alım konusunda, yerel olarak uygulanabilir iş hukuku veya kamu görevi hukuku hükümlerine uygun olarak, bir cinsiyete veya diğerine ait olmanın bir işin veya mesleki faaliyetin icrasının belirleyici koşulunu oluşturduğu hallerde, cinsiyete dayalı ayrımcılıklara; ".
Les 2° et 3° de l'article 225-3 sont rédigés comme suit :
" 2° Aux discriminations fondées sur l'état de santé ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fondé sur l'inaptitude médicalement constatée dans le cadre des dispositions relatives à la médecine du travail ou à la fonction publique applicables localement ;
" 3° Aux discriminations fondées, en matière d'embauche, sur le sexe lorsque l'appartenance à l'un ou l'autre sexe constitue, conformément aux dispositions applicables localement en matière de droit du travail ou de droit de la fonction publique, la condition déterminante de l'exercice d'un emploi ou d'une activité professionnelle ; ".
226-25. madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 226-25.- I.- Bir kişinin genetik özelliklerinin tıbbi amaçlarla incelenmesine, önceden yazılı olarak rızası alınmaksızın girişilmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
" Önceki fıkra hükümleri şu hallerde uygulanmaz:
" 1° İncelemenin bir yargısal usul çerçevesinde yapılması halinde;
" 2° Veya istisnai olarak, kişinin menfaati ve ona duyulan güvenin gözetilmesi amacıyla, rızasının alınmamış olması halinde. "
" II.- Bir kişinin genetik özelliklerinin dopingle mücadele amacıyla incelenmesine, kendisine önceden bilgi verilmeksizin girişilmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır."
L'article 226-25 est rédigé comme suit :
" Art. 226-25.-I.-Le fait de procéder à l'étude des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins médicales sans avoir préalablement recueilli son consentement par écrit est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
" Les dispositions de l'alinéa précédent ne sont pas applicables :
" 1° Lorsque l'étude est réalisée dans le cadre d'une procédure judiciaire ;
" 2° Ou lorsque, à titre exceptionnel, dans l'intérêt de la personne et le respect de sa confiance, le consentement de celle-ci n'est pas recueilli. "
“ II.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins de lutte contre le dopage sans l'en avoir préalablement informée est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.”
226-27. madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 226-27.- Medeni Kanun'un 16-11. maddesinde öngörülen şartlarda kişinin rızası alınmaksızın, bir kişinin tıbbi veya bilimsel araştırma amacıyla genetik izleri yoluyla teşhis edilmesine veya söz konusu maddenin 3. bendinde belirtilen bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin belirlenmesi amacıyla üstsoy, altsoy veya yansoy sıfatıyla biyolojik izlerinin alınmasına girişilmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkra şu hallerde uygulanmaz:
1° İncelemenin bir yargısal usul çerçevesinde yapılması halinde;
2° Veya istisnai olarak, kişinin menfaati ve ona duyulan güvenin gözetilmesi amacıyla, rızasının alınmamış olması halinde. "
L'article 226-27 est ainsi rédigé :
" Art. 226-27.-Le fait de procéder, sans avoir recueilli le consentement de la personne dans les conditions prévues par l'article 16-11 du code civil, à son identification par ses empreintes génétiques à des fins médicales ou de recherche scientifique ou au prélèvement de ses traces biologiques à titre d'ascendant, descendant ou collatéral aux fins de l'établissement, par ses empreintes génétiques, de l'identité d'une personne mentionnée au 3° du même article, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
L'alinéa précédent n'est pas applicable :
1° Lorsque l'étude est réalisée dans le cadre d'une procédure judiciaire ;
2° Ou lorsque, à titre exceptionnel, dans l'intérêt de la personne et le respect de sa confiance, le consentement de celle-ci n'est pas recueilli. "
226-28. madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 226-28.- Medeni Kanun'un 16-11. maddesinde öngörülen haller dışında bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin belirlenmesinin araştırılması fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin belirlenmesine ilişkin bilgilerin ifşa edilmesi veya Sağlık Kanunu'nun L. 1131-3. maddesinde öngörülen yetki belgesine sahip olmaksızın bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin belirlenmesine girişilmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. "
L'article 226-28 est ainsi rédigé :
" Art. 226-28.-Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu à l'article L. 1131-3 du code de la santé publique. "
Chapitre IV : Adaptation du livre III
322-3-1. maddenin ilk dört fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenen bir fıkra ile değiştirilmiştir:
" Yıkma, bozma veya zarar verme fiili, yerel olarak uygulanan mevzuat gereğince tescilli, kayıtlı veya korunan bir taşınmaz veya taşınır eşya, kazı sırasında veya tesadüfen yapılan bir arkeolojik buluntu, arkeolojik kalıntılar içeren bir arazi veya bir kamu kişisine, kamu hizmeti yükümlüsüne ya da kamuya yararlı olarak tanınmış bir kişiye ait müzelerde, kütüphanelerde veya arşivlerde saklanan veya bırakılan bir eşya üzerinde işlenmesi halinde, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. "
Les quatre premiers alinéas de l'article 322-3-1 sont remplacés par un alinéa ainsi rédigé :
" La destruction, la dégradation ou la détérioration est punie d'une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'elle porte sur un immeuble ou un objet mobilier classé, inscrit ou protégé en vertu de la réglementation applicable localement, une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement, un terrain contenant des vestiges archéologiques ou un objet conservé ou déposé dans des musées, bibliothèques ou archives appartenant à une personne publique, chargée d'un service public ou reconnue d'utilité publique. "
Chapitre V : Adaptation du livre IV
421-1. maddenin 3. bendi aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" 3° Savaş silahlarının imalatına ilişkin 4 Eylül 1870 tarihli kararnameyi yürürlükten kaldıran 19 Haziran 1871 tarihli Kanun'un 3. maddesinde tanımlanan öldürücü makinelerin, aletlerin veya patlayıcıların imali veya elde bulundurulması:
" – yerel olarak uygulanan mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin üretimi, satışı, ithali veya ihracı;
" – yerel olarak uygulanan mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin veya bu maddeler kullanılarak imal edilen aletlerin meşru olmayan şekilde edinilmesi, elde bulundurulması, taşınması veya nakledilmesi;
" – yerel olarak uygulanan mevzuata aykırı olarak silah ve mühimmatın elde bulundurulması, taşınması veya nakledilmesi;
" – Savunma Kanunu'nun L. 2341-1 ve L. 2341-4. maddelerinde tanımlanan suçlar; ".
Le 3° de l'article 421-1 est rédigé comme suit :
" 3° La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs définies à l'article 3 de la loi du 19 juin 1871 qui abroge le décret du 4 septembre 1870 sur la fabrication des armes de guerre :
" – la production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives en infraction à la réglementation applicable localement ;
" – l'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitimes de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances en infraction à la réglementation applicable localement ;
" – la détention, le port ou le transport d'armes et de munitions en infraction à la réglementation applicable localement ;
" – les infractions définies aux articles L. 2341-1 et L. 2341-4 du code de la défense ; ".
432-9. maddenin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: " Önceki fıkrada belirtilen bir kişi veya posta ve telekomünikasyon alanında yerel olarak uygulanan mevzuat gereğince yetkilendirilmiş bir telekomünikasyon şebekesi işletmecisinin veya bir telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısının bir görevlisi tarafından, görevini icra ederken, kanunda öngörülen haller dışında, telekomünikasyon yoluyla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların dinlenmesini veya ele geçirilmesini, içeriklerinin kullanılmasını veya ifşa edilmesini emretme, işleme veya kolaylaştırma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. "
Le deuxième alinéa de l'article 432-9 est rédigé comme suit : " Est puni des mêmes peines le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ou un agent d'un exploitant de réseau de télécommunications autorisé en vertu de la réglementation applicable localement en matière de postes et télécommunications ou d'un fournisseur de services de télécommunications, agissant dans l'exercice de ses fonctions, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, l'interception ou le détournement des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications, l'utilisation ou la divulgation de leur contenu. "
432-12. maddenin son fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: " Önceki üç fıkranın uygulanması amacıyla, belediye, yerel olarak uygulanır kılınmış olan Belediyeler Kanunu'nun L. 122-12. maddesinde öngörülen şartlarda temsil edilir ve ilgili belediye başkanı, başkan yardımcısı veya belediye meclisi üyesi, sözleşmenin akdine veya onayına ilişkin belediye meclisi müzakeresine katılmaktan çekinmek zorundadır. Ayrıca, yerel olarak uygulanır kılınmış olan Belediyeler Kanunu'nun L. 121-15. maddesinin ikinci fıkrasından ayrık olarak, belediye meclisi kapalı oturumda toplanmaya karar veremez. "
Le dernier alinéa de l'article 432-12 est rédigé comme suit : " Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues à l'article L. 122-12 du code des communes tel qu'il a été rendu applicable localement et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat. En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 121-15 du code des communes tel qu'il a été rendu applicable localement, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos. "
432-13. maddenin dördüncü fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Bu hükümler, kamu kurumlarının, kamulaştırılmış işletmelerin, Devletin veya kamu kuruluşlarının doğrudan veya dolaylı olarak sermayesinin % 50'sinden fazlasına sahip olduğu karma ekonomili şirketlerin ve posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev yapan kamu işletmecilerinin görevlilerine uygulanır. "
Le quatrième alinéa de l'article 432-13 est rédigé comme suit :
" Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises nationalisées, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 % du capital et des exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications. "
3 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 443-3.- Devlet, mahalli idareler, kamu kuruluşları veya posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev alan kamu işletmecileri tarafından ihraç edilen tahvil veya diğer itibari değerlerle, söz konusu nesnelerin, basılı evrakların veya formüllerin taklit edilen değerlerin yerine kabulünü kolaylaştıracak nitelikte benzerlik taşıyan her türlü nesnenin, basılı evrakın veya formülün imali, satışı, taşınması veya dağıtılması bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 443-3 est rédigé comme suit :
" Art. 443-3.-Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende, la fabrication, la vente, le transport ou la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent, avec les titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics ou les exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications, une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées. "
Chapitre VI : Adaptation du livre V
3 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 511-3.- Ergin ve sağ bir kişiden, rızası alınmaksızın veya kendisine önceden işlemin riskleri ve sonuçları hakkında bilgi verilmeksizin organ alınması yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
" Ergin olmayan sağ bir vericiden veya yasal koruma tedbiri altında bulunan ergin sağ bir vericiden organ alınması da aynı cezalarla cezalandırılır. Bununla birlikte, ergin olmayan bir kişiden, kardeşi lehine olmak üzere kemik iliği alınması, yerel olarak uygulanan mevzuatta belirlenen koşullarda oluşturulan bir tıbbi kurul tarafından, ana baba yetkisi sahiplerinin her birinin veya ergin olmayanın yasal temsilcisinin rızası saklı kalmak kaydıyla, izin verilebilir.
" Yukarıdaki fıkralarda öngörülen rızalar, büyük mahkeme başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim önünde beyan edilir. Bu rızalar her zaman şekle bağlı olmaksızın geri alınabilir.
" Acil hallerde, rıza Cumhuriyet savcısı tarafından her türlü araçla alınabilir.
" Tıbbi kurul, ergin olmayan kişinin, iradesini beyan edebilecek durumda olması halinde, öngörülen organ alımı hakkında bilgilendirilmiş olmasını temin eder. Ergin olmayanın reddi organ alınmasına engel teşkil eder. "
L'article 511-3 est ainsi rédigé :
" Art. 511-3.-Le fait de prélever un organe sur une personne vivante majeure sans avoir recueilli son consentement ou sans l'avoir préalablement éclairée sur les risques et les conséquences de l'acte est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
" Est puni des mêmes peines le fait de prélever un organe sur un donneur vivant mineur ou sur un donneur vivant majeur faisant l'objet d'une mesure de protection légale. Toutefois, un prélèvement de moelle osseuse sur un mineur au profit de son frère ou de sa soeur peut être autorisé par un comité médical constitué dans les conditions fixées par la réglementation applicable localement, sous réserve du consentement de chacun des titulaires de l'autorité parentale ou du représentant légal du mineur.
" Les consentements prévus aux alinéas précédents sont exprimés devant le président du tribunal judiciaire ou le magistrat désigné par lui. Ils peuvent être révoqués sans forme à tout moment.
" En cas d'urgence, le consentement est recueilli par tout moyen par le procureur de la République.
" Le comité médical s'assure que le mineur a été informé du prélèvement envisagé en vue d'exprimer sa volonté, si celui-ci y est apte. Le refus du mineur fait obstacle au prélèvement. "
5'in ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır: " Art. 511-5.- Ergin olmayan sağ bir kişiden veya yasal koruma tedbiri altında bulunan ergin sağ bir kişiden doku veya hücre alınması ya da ürün toplanması da aynı cezalarla cezalandırılır. "
Le deuxième alinéa de l'article 511-5 est ainsi rédigé : " Art. 511-5.-Est puni des mêmes peines le fait de prélever un tissu ou des cellules ou de collecter un produit sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection légale. "
7 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 511-7.- Bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında organ alınması veya organ nakli yapılması, doku alınması veya doku nakli yapılması, dokuların saklanması veya işlenmesi ya da hücre nakli yapılması iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-7 est ainsi rédigé :
" Art. 511-7.-Le fait de procéder à des prélèvements d'organes ou des transplantations d'organes, à des prélèvements ou des greffes de tissus, à la conservation ou à la transformation de tissus ou à la greffe de cellules hors d'un établissement autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
8 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 511-8.- Yerel olarak uygulanan hükümlerin öngördüğü sağlık güvenliği kurallarına uyulmaksızın, bağış amacıyla organ, doku, hücre ve insan kaynaklı ürünlerin dağıtımının veya devrinin yapılması iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-8 est ainsi rédigé :
" Art. 511-8.-Le fait de procéder à la distribution ou à la cession d'organes, de tissus, de cellules et produits humains en vue d'un don sans qu'aient été respectées les règles de sécurité sanitaires exigées par les dispositions applicables localement est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
11 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 511-11.- Üremeye yardımcı tıbbi müdahale amacıyla, sağ bir kişiden, yerel mevzuat gereğince zorunlu kılınan bulaşıcı hastalık tarama testleri yapılmaksızın gamet toplanması veya alınması iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-11 est ainsi rédigé :
" Art. 511-11.-Le fait de recueillir ou de prélever des gamètes sur une personne vivante en vue d'une assistance médicale à la procréation sans procéder aux tests de dépistage des maladies transmissibles exigés en vertu de la réglementation applicable localement est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
12 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 511-12.- Bağış yoluyla elde edilmiş taze sperm veya sperm karışımı kullanılarak yapay döllenme yapılması iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-12 est ainsi rédigé :
" Art. 511-12.-Le fait de procéder à une insémination artificielle par sperme frais ou mélange de sperme provenant de dons est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
13 aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:
" Art. 511-13.- Gamet bağışından yararlanmanın, alıcı çiftin, üçüncü bir çift lehine anonim olarak bağış yapmayı gönüllü olarak kabul etmiş bir kişiyi belirlemesi koşuluna bağlanması iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-13 est ainsi rédigé :
" Art. 511-13.-Le fait de subordonner le bénéfice d'un don de gamètes à la désignation par le couple receveur d'une personne ayant volontairement accepté de procéder à un tel don en faveur d'un couple tiers anonyme est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
511-14 üncü madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-14.- Bu amaçla yetkilendirilmiş kâr amacı gütmeyen bir kurum veya kuruluş dışında, bağıştan elde edilen gametlerin toplanması, işlenmesi, saklanması ve devri faaliyetlerinde bulunmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-14 et ainsi rédigé :
" Art. 511-14.-Le fait de procéder à des activités de recueil, de traitement, de conservation et de cession de gamètes provenant de dons hors d'un établissement ou organisme à but non lucratif autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
511-16 ncı madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-16.- Adli makamın önceden vermiş olduğu izin olmaksızın insan embriyosu elde etmek yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. Adli makam bu türden bir izni ancak istisnai olarak, döllenmenin gerçekleştirildiği çiftin veya çiftin bir üyesi ölmüşse sağ kalan üyenin yazılı rızasını gördükten sonra ve fiilin 511-24 üncü madde hükümleri kapsamına girmediğini ve embriyoyu kabul edecek çiftin doğacak çocuğa yeterli güvenceler sunduğunu doğruladıktan sonra verebilir.
" Aşağıdaki hâllerde insan embriyosu elde etmek de yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:
" – Embriyoyu kabul eden çift ile embriyodan feragat eden çift arasındaki anonimliğe uyulmaması hâlinde;
" – Veya embriyoyu kabul eden çiftin, üçüncü bir bağışçıya başvurulmaksızın üremeye yardımcı tıbbi müdahalenin sonuç veremeyeceği bir durumda bulunmaması hâlinde. "
L'article 511-16 est ainsi rédigé :
" Art. 511-16.-Le fait d'obtenir des embryons humains sans autorisation préalable de l'autorité judiciaire est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende. L'autorité judiciaire ne peut délivrer une telle autorisation qu'à titre exceptionnel, au vu du consentement écrit du couple à l'origine de la conception ou, si l'un des membres du couple est décédé, du membre survivant, et après avoir vérifié que l'acte ne tombe pas sous le coup des dispositions de l'article 511-24 et que le couple receveur offre des garanties d'accueil satisfaisantes à l'enfant à naître.
" Est également puni d'une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende le fait d'obtenir un embryon humain :
" – si l'anonymat entre le couple accueillant l'embryon et celui y ayant renoncé n'est pas respecté ;
" – ou si le couple accueillant l'embryon ne se trouve pas dans une situation où l'assistance médicale à la procréation sans recours à un tiers donneur ne peut aboutir. "
511-19 uncu madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-19.- Embriyo üzerinde çalışma veya deney yapmak yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
" Önceki fıkra hükmü, embriyoya zarar vermemesi ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda kurulmuş bir komisyonun uygun görüşü alınarak, yazılı rızasını vermiş bir çiftten elde edilen embriyoyu ilgilendirmesi koşuluyla, istisnai olarak tıbbi amaçlarla yürütülen bir çalışmaya uygulanmaz. "
L'article 511-19 est ainsi rédigé :
" Art. 511-19.-Est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende le fait de procéder à une étude ou à une expérimentation sur l'embryon.
" L'alinéa précédent n'est pas applicable à une étude réalisée, à titre exceptionnel, à des fins médicales à condition qu'elle ne porte pas atteinte à l'embryon et qu'elle concerne l'embryon issu d'un couple ayant donné son consentement par écrit, après avis conforme d'une commission constituée dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. "
511-20 nci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-20.- Bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında doğum öncesi tanı işlemi yapmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-20 est ainsi rédigé :
" Art. 511-20.-Le fait de procéder au diagnostic prénatal hors d'un établissement autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
511-21 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-21.- 511-20 nci maddede belirtilen bir kurumda faaliyet gösteren bir hekim tarafından, çiftin, tanı sırasında iyileşmez olarak kabul edilen ve özellikle ağır bir genetik hastalığa sahip bir çocuk dünyaya getirme ihtimalinin yüksek olduğunun tespit edilmemesi hâlinde implantasyon öncesi tanı işlemi yapmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
" Aşağıdaki hâllerde implantasyon öncesi tanı işlemi yapmak da aynı cezalarla cezalandırılır:
" 1° Çiftin her iki üyesinin yazılı rızasının alınmamış olması hâlinde;
" 2° Veya hastalığı araştırmak, önlemek ve tedavi etmek dışında başka amaçlarla yapılması hâlinde;
" 3° Veya bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında yapılması hâlinde. "
L'article 511-21 est ainsi rédigé :
" Art. 511-21.-Le fait de procéder à un diagnostic préimplantatoire sans que soit attestée, par un médecin exerçant son activité dans un établissement mentionné à l'article 511-20, la forte probabilité, pour le couple, de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique d'une particulière gravité reconnue comme incurable au moment du diagnostic est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
" Est puni des mêmes peines le fait de procéder à un diagnostic préimplantatoire :
" 1° Sans avoir recueilli par écrit le consentement des deux membres du couple ;
" 2° Ou à d'autres fins que de rechercher l'affection, de la prévenir et de la traiter ;
" 3° Ou hors d'un établissement autorisé à cet effet. "
511-22 nci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-22.- Bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında üremeye yardımcı tıbbi müdahale faaliyetlerinde bulunmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-22 est ainsi rédigé :
" Art. 511-22.-Le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation hors d'un établissement autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
511-24 üncü madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-24.- Üremeye yardımcı tıbbi müdahale faaliyetlerinin bir çiftin ebeveynlik talebine karşılık gelmemesi veya kendisinden yararlanacak çiftin, üreme çağında olan, evli veya en az iki yıllık ortak yaşam kanıtı sunabilen ve embriyo transferine veya suni döllenmeye önceden rıza göstermiş bir erkek ve bir kadından oluşmaması hâlinde bu faaliyetlerde bulunmak beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
" Üremeye yardımcı tıbbi müdahale faaliyetlerinde, tıbben patolojik niteliği tespit edilmiş bir kısırlığa çare bulmak veya çocuğa özellikle ağır bir hastalığın geçmesini önlemek dışında bir amaçla bulunmak da aynı cezalarla cezalandırılır. "
L'article 511-24 est ainsi rédigé :
" Art. 511-24.-Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation lorsque celles-ci ne répondent pas à la demande parentale d'un couple ou lorsque le couple bénéficiaire n'est pas composé d'un homme et d'une femme vivants, en âge de procréer, mariés ou en mesure d'apporter la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans et ayant préalablement consenti au transfert des embryons ou à l'insémination artificielle.
" Est puni des mêmes peines le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation en vue d'un objet autre que de remédier à une infertilité dont le caractère pathologique a été médicalement diagnostiqué ou d'éviter la transmission à un enfant d'une maladie d'une particulière gravité. "
511-25 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:
" Art. 511-25.- Yerel olarak yürürlükte bulunan hükümler uyarınca zorunlu kılınan bulaşıcı hastalık tarama testlerinin sonuçları bilinmeksizin embriyo transferi yapmak iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. "
L'article 511-25 est ainsi rédigé :
" Art. 511-25.-Le fait de procéder au transfert d'un embryon sans avoir pris connaissance des résultats des tests de dépistage de maladies infectieuses exigés en application des dispositions en vigueur localement est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "
Chapitre VII : Dispositions diverses
Herhangi bir yolla yalan veya iftira niteliğinde bilgiler yayarak, piyasayı bozmaya yönelik teklifler veya satıcıların istediği fiyatların üzerinde teklifler piyasaya sürerek ya da başka herhangi bir hileli araç kullanarak, mal veya hizmetlerin ya da kamu veya özel senetlerin fiyatında yapay bir yükseliş veya düşüş meydana getirmek veya buna teşebbüs etmek fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Fiyatların yapay yükselişi veya düşüşü gıda ürünlerine ilişkin olduğunda, ceza üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Bu maddede öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-35 inci maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Le fait, en diffusant, par quelque moyen que ce soit, des informations mensongères ou calomnieuses, en jetant sur le marché des offres destinées à troubler les cours ou des sur-offres faites aux prix demandés par les vendeurs, ou en utilisant tout autre moyen frauduleux, d'opérer ou de tenter d'opérer la hausse ou la baisse artificielle du prix de biens ou de services ou d'effets publics ou privés, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Lorsque la hausse ou la baisse artificielle des prix concerne des produits alimentaires, la peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-35.
121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 727-2 nci maddenin ilk iki fıkrasında tanımlanan suçlardan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 2° ilâ 6° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilir.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirildiği faaliyeti kapsar.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux deux premiers alinéas de l'article 727-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 6° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
12° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de paraître dans certains lieux ou catégories de lieux déterminés par la juridiction et dans lesquels l'infraction a été commise ;
12° bis L'interdiction, pour une durée maximale de six mois, d'utiliser les comptes d'accès à des services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ayant été utilisés pour commettre l'infraction, si la personne a été condamnée pour une infraction mentionnée au II de l'article 131-35-1 du présent code ;
13° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de fréquenter certains condamnés spécialement désignés par la juridiction, notamment les auteurs ou complices de l'infraction ;
14° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, d'entrer en relation avec certaines personnes spécialement désignées par la juridiction, notamment la victime de l'infraction ;
15° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer, à la place de ou en même temps que la peine d'emprisonnement, une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de liberté prévues aux 6°, 7°, 10°, 12°, 12° bis, 13° et 14°.
Sous réserve du treizième alinéa, lorsque la loi qui réprime le crime ou le délit le prévoit, la confiscation peut aussi porter sur tout ou partie des biens appartenant au condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
La confiscation est obligatoire pour les objets qualifiés de dangereux ou nuisibles par la loi ou le règlement, ou dont la détention est illicite, que ces biens soient ou non la propriété du condamné.
Sous réserve du treizième alinéa, la peine complémentaire de confiscation s'applique dans les mêmes conditions à tous les droits incorporels, quelle qu'en soit la nature, divis ou indivis.
Sous les mêmes réserves, la confiscation peut être ordonnée en valeur. La confiscation en valeur peut être exécutée sur tous biens, quelle qu'en soit la nature, appartenant au condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition. Pour le recouvrement de la somme représentative de la valeur de la chose confisquée, les dispositions relatives à la contrainte judiciaire sont applicables.
La chose confisquée est, sauf disposition particulière prévoyant sa destruction ou son attribution, dévolue à l'Etat, mais elle demeure grevée, à concurrence de sa valeur, des droits réels licitement constitués au profit de tiers.
Lorsque la chose confisquée est un véhicule qui n'a pas été saisi ou mis en fourrière au cours de la procédure, le condamné doit, sur l'injonction qui lui en est faite par le ministère public, remettre ce véhicule au service ou à l'organisme chargé de sa destruction ou de son aliénation.
Hors le cas mentionné au huitième alinéa, lorsque la peine de confiscation porte sur des biens sur lesquels toute personne autre que le condamné dispose d'un droit de propriété, elle ne peut être prononcée si cette personne dont le titre est connu ou qui a réclamé cette qualité au cours de la procédure n'a pas été mise en mesure de présenter ses observations sur la mesure de confiscation envisagée par la juridiction de jugement aux fins, notamment, de faire valoir le droit qu'elle revendique et sa bonne foi.
Les décisions de confiscation sont communiquées par tout moyen à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués mentionnée à l'article 706-159 du code de procédure pénale.
La décision définitive de confiscation d'un bien immobilier constitue un titre d'expulsion à l'encontre de la personne condamnée et de tout occupant de son chef. N'est pas considérée comme occupant du chef du condamné la personne de bonne foi titulaire d'une convention d'occupation ou de louage d'ouvrage à titre onéreux portant sur tout ou partie du bien confisqué, [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2024-869 DC du 20 juin 2024].
8° Le délit prévu à l'article 421-2-5 ;
9° Les délits prévus aux articles 431-1, 433-3 et 433-3-1 ;
10° Le délit prévu à l'article 223-15-2 ;
11° Les délits prévus aux articles 24 et 24 bis, aux deuxième et troisième alinéas de l'article 32 et aux troisième et quatrième alinéas de l'article 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ;
12° Le délit prévu à l'article L. 2223-2 du code de la santé publique.
13° bis S'abstenir, pour une durée maximale de six mois, d'utiliser les comptes d'accès à des services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ayant été utilisés pour commettre l'infraction, si la personne a été condamnée pour une infraction mentionnée au II de l'article 131-35-1 du présent code ;
14° Ne pas détenir ou porter une arme ;
15° Accomplir à ses frais un des stages prévus à l'article 131-5-1 du présent code ;
16° S'abstenir de diffuser tout ouvrage ou oeuvre audiovisuelle dont il serait l'auteur ou le coauteur et qui porterait, en tout ou partie, sur l'infraction commise et s'abstenir de toute intervention publique relative à cette infraction ; les dispositions du présent alinéa ne sont applicables qu'en cas de condamnation pour crimes ou délits d'atteintes volontaires à la vie, d'agressions sexuelles ou d'atteintes sexuelles ;
17° Remettre ses enfants entre les mains de ceux auxquels la garde a été confiée par décision de justice ;
18° En cas d'infraction commise soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire, résider hors du domicile ou de la résidence du couple et, le cas échéant, s'abstenir de paraître dans ce domicile ou cette résidence ou aux abords immédiats de celui-ci, ainsi que, si nécessaire, faire l'objet d'une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique ; les dispositions du présent 19° sont également applicables lorsque l'infraction est commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime. Pour l'application du présent 19°, l'avis de la victime est recueilli, dans les meilleurs délais et par tous moyens, sur l'opportunité d'imposer au condamné de résider hors du logement du couple. Sauf circonstances particulières, cette mesure est prise lorsque sont en cause des faits de violences susceptibles d'être renouvelés et que la victime la sollicite. La juridiction peut préciser les modalités de prise en charge des frais afférents à ce logement ;
18° bis Respecter l'interdiction de se rapprocher d'une victime de violences commises au sein du couple prévue à l'article 132-45-1 du présent code contrôlée par un dispositif électronique mobile anti-rapprochement ;
19° Obtenir l'autorisation préalable du juge de l'application des peines pour tout déplacement à l'étranger ;
20° Respecter les conditions d'une prise en charge sanitaire, sociale, éducative ou psychologique, destinée à permettre sa réinsertion et l'acquisition des valeurs de la citoyenneté ; cette prise en charge peut, le cas échéant, intervenir au sein d'un établissement d'accueil adapté dans lequel le condamné est tenu de résider ;
21° L'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, selon les modalités prévues à l'article 131-8 ;
22° L'injonction de soins, dans les conditions prévues aux articles L. 3711-1 à L. 3711-5 du code de la santé publique, si la personne a été condamnée pour un délit pour lequel le suivi socio-judiciaire est encouru et qu'une expertise médicale a conclu qu'elle était susceptible de faire l'objet d'un traitement ;
23° L'obligation de justifier de la remise d'un bien dont la confiscation a été ordonnée ;
24° L'obligation de justifier du paiement régulier des impôts ;
25° L'obligation de justifier de la tenue d'une comptabilité régulière certifiée par un commissaire aux comptes.
12° La peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue à l'article 131-35.
II.-Toute condamnation pour les délits prévus aux articles 221-18 et 221-19 donne lieu de plein droit à l'annulation du permis de conduire, avec l'interdiction de solliciter un nouveau permis pendant une durée comprise entre cinq et dix ans. En cas de récidive, la durée de l'interdiction est portée de plein droit à dix ans et le tribunal peut, par décision spécialement motivée, prévoir que cette interdiction est définitive.
III.-Le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° Dans les cas prévus au 5° et au dernier alinéa des articles 221-18,221-19 et 221-20, les peines complémentaires prévues aux 6° et 7° du I du présent article ;
2° Dans les cas prévus au 2° des articles 221-18,221-19 et 221-20, la peine complémentaire prévue au 5° du I du présent article ;
3° Dans les cas prévus aux 2°, 3° et 6° des articles 221-18,221-19 et 221-20, en cas de récidive ou si la personne a déjà été définitivement condamnée pour un des délits prévus aux articles L. 221-2, L. 224-16, L. 234-1, L. 234-8, L. 235-1, L. 235-3 ou L. 413-1 du code de la route ou pour la contravention mentionnée au même article L. 413-1, les peines complémentaires prévues aux 6° et 7° du I du présent article.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;
10° Avec usage ou menace d'une arme ;
11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.
L'infraction définie à l'article 222-1 est également punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est accompagnée d'agressions sexuelles autres que le viol.
La peine encourue est portée à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction définie à l'article 222-1 est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
5° bis et 5° ter (abrogés)
5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;
6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
6° bis Contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union ;
7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;
10° Avec usage ou menace d'une arme ;
11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.
La peine encourue est portée à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction définie à l'article 222-7 est commise :
a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;
b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
5° bis et 5° ter (abrogés)
5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;
6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
6° bis Contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union ;
7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;
10° Avec usage ou menace d'une arme ;
11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.
La peine encourue est portée à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction définie à l'article 222-9 est commise :
a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;
b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
5° bis et 5° ter (abrogés)
5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;
6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
6° bis Contre une personne, en raison de son refus de contracter un mariage ou de conclure une union ou afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ;
7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;
10° Avec usage ou menace d'une arme ;
11° Dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux ;
11° bis Dans un établissement de santé, un centre de santé, une maison de santé, une maison de naissance, un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, une officine de pharmacie, un laboratoire de biologie médicale, un établissement ou un service social ou médico-social ;
12° Par un majeur agissant avec l'aide ou l'assistance d'un mineur ;
13° Dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;
14° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
15° Par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée.
Les peines encourues sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque l'infraction définie à l'article 222-11 est commise :
a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;
b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsque cette infraction est commise dans deux des circonstances prévues aux 1° et suivants du présent article. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise dans trois de ces circonstances.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au présent article lorsqu'elles sont punies de dix ans d'emprisonnement.
5° bis A raison de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, de la victime à une ethnie, une nation, une prétendue race ou une religion déterminée ;
5° ter A raison du sexe, de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre vraie ou supposée de la victime ;
5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;
6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;
6° bis Contre une personne, en raison de son refus de contracter un mariage ou de conclure une union ou afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ;
7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;
10° Avec usage ou menace d'une arme ;
11° Dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux ;
11° bis Dans un établissement de santé, un centre de santé, une maison de santé, une maison de naissance, un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, une officine de pharmacie, un laboratoire de biologie médicale, un établissement ou un service social ou médico-social ;
12° Par un majeur agissant avec l'aide ou l'assistance d'un mineur ;
13° Dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;
14° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;
15° Par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée.
Les peines encourues sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction définie au premier alinéa du présent article est commise :
a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;
b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.
Les peines sont également portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsque cette infraction, ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours, est commise dans deux des circonstances prévues aux 1° et suivants du présent article. Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise dans trois de ces circonstances.
2° Qu'au maire de la commune sur le territoire de laquelle les faits se sont produits s'il a demandé au propriétaire ou au détenteur du chien incriminé la mise en œuvre de mesures prévues à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime ou la réalisation d'une évaluation comportementale du chien prévue à l'article L. 211-14-1 du même code.
12° L'interdiction, à titre définitif ou temporaire, de détenir un animal ;
13° Dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, la confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire.
II.-En cas de condamnation pour les crimes ou pour les délits commis avec une arme prévus aux sections 1,3, 6 et 7 du présent chapitre, le prononcé des peines complémentaires prévues aux 2° et 6° du I est obligatoire. La durée de la peine prévue au 2° du I est portée à quinze ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
4° Aux professionnels de la santé ou de l'action sociale qui informent le préfet et, à Paris, le préfet de police du caractère dangereux pour elles-mêmes ou pour autrui des personnes qui les consultent et dont ils savent qu'elles détiennent une arme ou qu'elles ont manifesté leur intention d'en acquérir une ;
5° Au vétérinaire qui porte à la connaissance du procureur de la République toute information relative à des sévices graves, à un acte de cruauté ou à une atteinte sexuelle sur un animal mentionnés aux articles 521-1 et 521-1-1 et toute information relative à des mauvais traitements sur un animal, constatés dans le cadre de son exercice professionnel. Cette information ne lève pas l'obligation du vétérinaire sanitaire prévue à l'article L. 203-6 du code rural et de la pêche maritime.
Le signalement aux autorités compétentes effectué dans les conditions prévues au présent article ne peut engager la responsabilité civile, pénale ou disciplinaire de son auteur, sauf s'il est établi qu'il n'a pas agi de bonne foi.
c) Dans un lieu d'abattage, de découpe et de préparation des viandes et des produits assimilés, de pêche maritime et fluviale, d'aquaculture ou de sylviculture ou dans lequel sont entreposés des biens affectés à ces activités.
Les retenues d'eau et les infrastructures de stockage, de transfert ou de distribution d'eau utilisées, même partiellement, pour les besoins d'une activité agricole sont assimilées à des biens affectés à cette activité.
Lorsque l'infraction définie au I de l'article 322-1 du présent code est commise à l'encontre d'un établissement scolaire, éducatif ou de loisirs ou d'un véhicule transportant des enfants, les peines encourues sont également portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 € d'amende lorsque l'infraction définie au I de l'article 322-1 est commise dans deux des circonstances prévues aux 1° et suivants du présent article.
Lorsqu'ils sont commis avec circonstance aggravante, sauf lorsque les faits ont entraîné la mort de l'animal, les délits mentionnés au présent article sont punis de quatre ans d'emprisonnement et de 60 000 euros d'amende.
Est considéré comme circonstance aggravante de l'acte d'abandon le fait de le perpétrer, en connaissance de cause, dans des conditions présentant un risque de mort immédiat ou imminent pour l'animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité.