I.- Ceza muhakemesi usulü âdil ve çelişmeli olmalı ve tarafların haklarının dengesini korumalıdır.
Bu usul, kamu davasını yürütmekle görevli makamlar ile yargılama makamlarının ayrılığını güvence altına almalıdır.
Benzer durumda bulunan ve aynı suçlardan kovuşturulan kişiler, aynı kurallara göre yargılanmalıdır.
II.- Adli makam, her ceza muhakemesi sırasında mağdurların bilgilendirilmesini ve haklarının güvence altına alınmasını gözetir.
III.- Şüpheli veya sanık sıfatıyla soruşturulan veya kovuşturulan her kişi, suçluluğu sabit oluncaya kadar masum sayılır. Masumiyet karinesine yönelik saldırılar, kanunda öngörülen şartlarda önlenir, giderilir ve cezalandırılır.
Bu kişinin, hakkındaki suçlamalar konusunda bilgilendirilme ve bir müdafi yardımından yararlanma hakkı vardır.
Şüpheli veya sanık sıfatıyla soruşturulan veya kovuşturulan kişi Fransızca dilini anlamıyorsa, anladığı bir dilde ve usul sona erinceye kadar, avukatıyla yapacağı ve her türlü sorgu veya duruşmayla doğrudan bağlantılı görüşmeler dahil olmak üzere bir tercümanın yardımından yararlanma hakkına sahiptir; ayrıca, açık ve bilinçli bir feragat söz konusu olmadıkça, savunmasının kullanılması ve yargılamanın âdil olması güvencesi bakımından esaslı nitelikteki belgelerin çevirisini alma hakkına sahiptir; bu belgeler, bu kapsamda, işbu Kanun uyarınca kendisine tebliğ veya teslim edilmelidir.
Şüpheli veya sanık sıfatıyla soruşturulan veya kovuşturulan kişi hakkında alınabilecek zorlayıcı tedbirler, adli makamın kararı üzerine veya onun fiilî denetimi altında alınır. Bu tedbirler, usulün gereklerine sıkı sıkıya bağlı kalınarak sınırlandırılmalı, isnat edilen suçun ağırlığıyla orantılı olmalı ve kişinin onuruna zarar vermemelidir.
Bu kişi hakkındaki suçlama konusunda makul bir süre içinde kesin olarak karar verilmesi gerekir.
Ceza muhakemesi sırasında, bir kişinin özel hayatına müdahale eden tedbirler, ancak somut olayın koşulları bakımından maddi gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli ve suçun ağırlığıyla orantılı olmaları hâlinde, adli makamın kararı üzerine veya onun fiilî denetimi altında alınabilir.
Mahkûm edilen her kişi, mahkûmiyetinin başka bir yargı mercii tarafından incelenmesini isteme hakkına sahiptir.
Ağır ceza ve cürüm alanında, bir kişi hakkında, bir avukatla görüşme ve onun yardımından yararlanma imkânı bulunmaksızın yaptığı beyanlara dayanılarak tek başına mahkûmiyet kararı verilemez.
Ağır suç veya cürüm alanında, şüpheli veya sanık sıfatıyla soruşturulan veya kovuşturulan her kişiye, kendisine isnat edilen olaylar hakkında susma hakkı, beyanlarının alınmasından ve her türlü sorgudan önce -kişiliği hakkında bilgi edinmek veya bir güvenlik tedbiri hükmedilmesi amacıyla yapılan sorgular dahil-, bir soruşturma birimi, bir yargıç, bir yargı mercii veya adli makam tarafından görevlendirilen herhangi bir kişi veya birim önüne ilk çıkarılması sırasında bildirilir. Anılan hakkın bildirilmediği beyanlara dayanılarak tek başına mahkûmiyet kararı verilemez.
Adli, hukuki mesleklerde bazı reformlar yapılmasına ilişkin 31 Aralık 1971 tarih ve 71-1130 sayılı Kanun'un 66-5 inci maddesinde öngörülen savunma ve danışmanlık mesleki sırrına riayet, işbu Kanunda öngörülen şartlarda, ceza muhakemesi süresince güvence altına alınır.
Özgün metin
I.-La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l'équilibre des droits des parties.
Elle doit garantir la séparation des autorités chargées de l'action publique et des autorités de jugement.
Les personnes se trouvant dans des conditions semblables et poursuivies pour les mêmes infractions doivent être jugées selon les mêmes règles.
II.-L'autorité judiciaire veille à l'information et à la garantie des droits des victimes au cours de toute procédure pénale.
III.-Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie. Les atteintes à sa présomption d'innocence sont prévenues, réparées et réprimées dans les conditions prévues par la loi.
Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un défenseur.
Si la personne suspectée ou poursuivie ne comprend pas la langue française, elle a droit, dans une langue qu'elle comprend et jusqu'au terme de la procédure, à l'assistance d'un interprète, y compris pour les entretiens avec son avocat ayant un lien direct avec tout interrogatoire ou toute audience, et, sauf renonciation expresse et éclairée de sa part, à la traduction des pièces essentielles à l'exercice de sa défense et à la garantie du caractère équitable du procès qui doivent, à ce titre, lui être remises ou notifiées en application du présent code.
Les mesures de contraintes dont la personne suspectée ou poursuivie peut faire l'objet sont prises sur décision ou sous le contrôle effectif de l'autorité judiciaire. Elles doivent être strictement limitées aux nécessités de la procédure, proportionnées à la gravité de l'infraction reprochée et ne pas porter atteinte à la dignité de la personne.
Il doit être définitivement statué sur l'accusation dont cette personne fait l'objet dans un délai raisonnable.
Au cours de la procédure pénale, les mesures portant atteinte à la vie privée d'une personne ne peuvent être prises, sur décision ou sous le contrôle effectif de l'autorité judiciaire, que si elles sont, au regard des circonstances de l'espèce, nécessaires à la manifestation de la vérité et proportionnées à la gravité de l'infraction.
Toute personne condamnée a le droit de faire examiner sa condamnation par une autre juridiction.
En matière criminelle et correctionnelle, aucune condamnation ne peut être prononcée contre une personne sur le seul fondement de déclarations qu'elle a faites sans avoir pu s'entretenir avec un avocat et être assistée par lui.
En matière de crime ou de délit, le droit de se taire sur les faits qui lui sont reprochés est notifié à toute personne suspectée ou poursuivie avant tout recueil de ses observations et avant tout interrogatoire, y compris pour obtenir des renseignements sur sa personnalité ou pour prononcer une mesure de sûreté, lors de sa première présentation devant un service d'enquête, un magistrat, une juridiction ou toute personne ou tout service mandaté par l'autorité judiciaire. Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement de déclarations faites sans que ledit droit ait été notifié.
Le respect du secret professionnel de la défense et du conseil, prévu à l'article 66-5 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, est garanti au cours de la procédure pénale dans les conditions prévues par le présent code.