Bu Kanun, Danıştay'a, istinaf idare mahkemelerine ve idare mahkemelerine uygulanır.
Özgün metin
Le présent code s'applique au Conseil d'Etat, aux cours administratives d'appel et aux tribunaux administratifs.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Partie législative
Titre préliminaire
Bu Kanun, Danıştay'a, istinaf idare mahkemelerine ve idare mahkemelerine uygulanır.
Le présent code s'applique au Conseil d'Etat, aux cours administratives d'appel et aux tribunaux administratifs.
Hükümler Fransız milleti adına verilir.
Les jugements sont rendus au nom du peuple français.
Kanunda aksine hüküm bulunmadıkça, hükümler kurul halinde verilir.
Les jugements sont rendus en formation collégiale, sauf s'il en est autrement disposé par la loi.
Özel kanun hükümleri saklı kalmak kaydıyla, mahkemece aksine karar verilmedikçe, dava dilekçelerinin yürütmeyi durdurucu etkisi yoktur.
Sauf dispositions législatives spéciales, les requêtes n'ont pas d'effet suspensif s'il n'en est autrement ordonné par la juridiction.
İşlerin incelenmesi çelişmeli usule tabidir. Çelişmeli usulün gerekleri, ivedilik, millî savunma sırrı ve kişilerin güvenliğinin korunması gerekleriyle bağdaştırılacak şekilde uyarlanır.
L'instruction des affaires est contradictoire. Les exigences de la contradiction sont adaptées à celles de l'urgence, du secret de la défense nationale et de la protection de la sécurité des personnes.
Duruşmalar aleni olarak yapılır.
Les débats ont lieu en audience publique.
Raportör hâkimlik görevini üstlenen mahkeme üyesi, dava dilekçelerinde karara bağlanması istenen sorunlar ve bunlara ilişkin çözümler hakkındaki görüşünü, tam bir bağımsızlık içinde, aleni olarak açıklar.
Un membre de la juridiction, chargé des fonctions de rapporteur public, expose publiquement, et en toute indépendance, son opinion sur les questions que présentent à juger les requêtes et sur les solutions qu'elles appellent.
Hâkimlerin müzakeresi gizlidir.
Le délibéré des juges est secret.
Kararlar gerekçeli olur.
Les jugements sont motivés.
Kararlar aleniyet arz eder. Kararlarda, bunları vermiş olan hâkimlerin adı belirtilir.
Yargı kararlarına erişimi ve bunların aleniyetini düzenleyen özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, kararlar elektronik ortamda ücretsiz olarak kamunun erişimine sunulur.
Birinci fıkraya istisna olarak, kararda taraf veya üçüncü kişi sıfatıyla anılan gerçek kişilerin ad ve soyadları, kamunun erişimine sunulmadan önce gizlenir. Bu kişilerin veya çevrelerinin güvenliğine ya da özel hayatına saygı hakkına zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde, tarafları, üçüncü kişileri, hâkimleri ve zabıt kâtiplerini tanımaya elveren her türlü unsur da gizlenir.
Hâkimlerin ve zabıt kâtiplerinin kimlik verileri, bunların gerçek veya varsayılan mesleki uygulamalarını değerlendirmeyi, analiz etmeyi, karşılaştırmayı veya öngörmeyi konu veya sonuç edinen bir yeniden kullanıma tabi tutulamaz. Bu yasağın ihlali, 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı Bilişim, Dosyalar ve Özgürlükler Kanunu'nda öngörülen tedbir ve yaptırımlar saklı kalmak kaydıyla, Ceza Kanunu'nun 226-18, 226-24 ve 226-31 inci maddelerinde öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Kamu ile İdare Arasındaki İlişkiler Kanunu'nun L. 321-1 ila L. 326-1 inci maddeleri, bu kararlarda yer alan kamusal bilgilerin yeniden kullanılmasına da uygulanır.
Bir Danıştay kararnamesi, ilk derece, istinaf veya temyiz kararları bakımından işbu maddenin uygulanma koşullarını belirler.
Les jugements sont publics. Ils mentionnent le nom des juges qui les ont rendus.
Sous réserve des dispositions particulières qui régissent l'accès aux décisions de justice et leur publicité, les jugements sont mis à la disposition du public à titre gratuit sous forme électronique.
Par dérogation au premier alinéa, les nom et prénoms des personnes physiques mentionnées dans le jugement, lorsqu'elles sont parties ou tiers, sont occultés préalablement à la mise à la disposition du public. Lorsque sa divulgation est de nature à porter atteinte à la sécurité ou au respect de la vie privée de ces personnes ou de leur entourage, est également occulté tout élément permettant d'identifier les parties, les tiers, les magistrats et les membres du greffe.
Les données d'identité des magistrats et des membres du greffe ne peuvent faire l'objet d'une réutilisation ayant pour objet ou pour effet d'évaluer, d'analyser, de comparer ou de prédire leurs pratiques professionnelles réelles ou supposées. La violation de cette interdiction est punie des peines prévues aux articles 226-18, 226-24 et 226-31 du code pénal, sans préjudice des mesures et sanctions prévues par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Les articles L. 321-1 à L. 326-1 du code des relations entre le public et l'administration sont également applicables à la réutilisation des informations publiques figurant dans ces jugements.
Un décret en Conseil d'Etat fixe, pour les jugements de premier ressort, d'appel ou de cassation, les conditions d'application du présent article.
Üçüncü kişiler, özellikle sayıca fazlalık, tekrarlanan veya sistematik nitelik taşıması suretiyle kötüye kullanma teşkil eden talepler saklı kalmak kaydıyla, kararların bir suretini alabilirler. Kararda taraf veya üçüncü kişi sıfatıyla anılan gerçek kişileri tanımaya elveren unsurlar, açıklanmalarının bu kişilerin veya çevrelerinin güvenliğine ya da özel hayatına saygı hakkına zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde gizlenir. Bir Danıştay kararnamesi, ilk derece, istinaf veya temyiz kararları bakımından işbu maddenin uygulanma koşullarını belirler.
Les tiers peuvent se faire délivrer copie des jugements, sous réserve des demandes abusives, en particulier par leur nombre ou par leur caractère répétitif ou systématique. Les éléments permettant d'identifier les personnes physiques mentionnées dans le jugement, lorsqu'elles sont parties ou tiers, sont occultés si leur divulgation est de nature à porter atteinte à la sécurité ou au respect de la vie privée de ces personnes ou de leur entourage. Un décret en Conseil d'Etat fixe, pour les décisions de premier ressort, d'appel ou de cassation, les conditions d'application du présent article.
Kararlar icra edilebilir niteliktedir.
Les jugements sont exécutoires.
Danıştay üyeleri ile idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, göreve başlamadan önce, Danıştay Başkanvekili veya onun temsilcisi huzurunda, görevlerini tam bir bağımsızlık, dürüstlük ve tarafsızlık içinde yerine getireceklerine, müzakerelerin gizliliğini koruyacaklarına ve her hâlükârda onur ve haysiyete uygun davranacaklarına dair alenen yemin ederler.
Bu yeminden muaf tutulamazlar.
Avant d'entrer en fonctions, les membres du Conseil d'Etat et les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel prêtent serment publiquement, devant le vice-président du Conseil d'Etat ou son représentant, de remplir leurs fonctions en toute indépendance, probité et impartialité, de garder le secret des délibérations et de se conduire en tout avec honneur et dignité.
Ils ne peuvent être relevés de leur serment.
Livre Ier : Le Conseil d'Etat
Titre Ier : Attributions
Chapitre Ier : Attributions contentieuses
Danıştay, en üst idari yargı merciidir. Çeşitli idari yargı mercilerince son derece olarak verilen kararlara karşı yapılan temyiz başvuruları hakkında ve ayrıca ilk derece veya istinaf mahkemesi sıfatıyla kendisine intikal eden uyuşmazlıklar hakkında nihai olarak karar verir.
Le Conseil d'Etat est la juridiction administrative suprême. Il statue souverainement sur les recours en cassation dirigés contre les décisions rendues en dernier ressort par les diverses juridictions administratives ainsi que sur ceux dont il est saisi en qualité de juge de premier ressort ou de juge d'appel.
Chapitre II : Attributions en matière administrative et législative
Danıştay, kanun ve kararnamelerin hazırlanmasına katılır. Hükümet tarafından hazırlanan tasarılar, Başbakan tarafından kendisine sunulur.
Danıştay, bir parlamento meclisinin bürosuna sunulmuş ve henüz komisyonda incelenmemiş kanun tekliflerine ilişkin olarak, ilgili meclis başkanı tarafından kendisine intikal ettirildiğinde görüş bildirir.
Danıştay, kararname tasarıları ve müdahalesi anayasal, yasal veya düzenleyici hükümlerle öngörülen ya da Hükümet tarafından kendisine sunulan diğer her türlü metin tasarısı hakkında görüş bildirir.
Kendisine sunulan bir metin tasarısı hakkında Danıştay görüşünü bildirir ve gerekli gördüğü değişiklikleri önerir.
Ayrıca, kendisinden istenen metinleri hazırlar ve kaleme alır.
Le Conseil d'Etat participe à la confection des lois et ordonnances. Il est saisi par le Premier ministre des projets établis par le Gouvernement.
Le Conseil d'Etat émet un avis sur les propositions de loi, déposées sur le bureau d'une assemblée parlementaire et non encore examinées en commission, dont il est saisi par le président de cette assemblée.
Le Conseil d'Etat donne son avis sur les projets de décrets et sur tout autre projet de texte pour lesquels son intervention est prévue par les dispositions constitutionnelles, législatives ou réglementaires ou qui lui sont soumis par le Gouvernement.
Saisi d'un projet de texte, le Conseil d'Etat donne son avis et propose les modifications qu'il juge nécessaires.
En outre, il prépare et rédige les textes qui lui sont demandés.
Danıştay, idari alanda ortaya çıkan güçlükler hakkında Başbakan veya bakanlar tarafından danışılabilir.
Le Conseil d'Etat peut être consulté par le Premier ministre ou les ministres sur les difficultés qui s'élèvent en matière administrative.
Danıştay, kendi girişimiyle, kamu makamlarının dikkatini genel yarara uygun gördüğü yasama, düzenleyici veya idari nitelikteki reformlar üzerine çekebilir.
Le Conseil d'Etat peut, de sa propre initiative, appeler l'attention des pouvoirs publics sur les réformes d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qui lui paraissent conformes à l'intérêt général.
Danıştay başkan vekili, Başbakanın veya bir bakanın talebi üzerine, bir teftiş görevi için Danıştay üyesi görevlendirebilir.
Başkan vekili, bakanların talebi üzerine, belirli bir metin taslağının hazırlanmasında idarelerine yardımcı olmak üzere bir Danıştay üyesi görevlendirebilir.
Le vice-président du Conseil d'Etat peut, à la demande du Premier ministre ou d'un ministre, désigner un membre du Conseil d'Etat pour une mission d'inspection.
Le vice-président peut, à la demande des ministres, désigner un membre du Conseil d'Etat pour assister leur administration dans l'élaboration d'un projet de texte déterminé.
Danıştay, idari yargı yerleri bakımından sürekli bir teftiş görevini yürütmekle görevlidir.
Le Conseil d'Etat est chargé d'une mission permanente d'inspection à l'égard des juridictions administratives.
19 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Organik Kanunun 100. maddesinde belirtildiği üzere, "ülke kanunu tasarıları, hükûmet tarafından meclis hâlinde müzakere edilerek kabul edilmeden önce görüş için Danıştaya sunulur.
Ülke kanunu teklifleri, ilk okumalarından önce kongre başkanı tarafından görüş için Danıştaya sunulur. Kongrenin oylaması, Danıştayın görüşünü bildirmesinden sonra gerçekleşir.
Görüş, bir aylık süre içinde verilmiş sayılır.
Bu maddede belirtilen görüşler, hükûmet başkanına, kongre başkanına, yüksek komisere ve Anayasa Konseyine iletilir."
Ainsi qu'il est dit à l'article 100 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, " les projets de loi du pays sont soumis, pour avis, au Conseil d'Etat avant leur adoption par le gouvernement délibérant en conseil.
Les propositions de loi du pays sont soumises, pour avis, au Conseil d'Etat par le président du congrès avant leur première lecture. Le vote du congrès intervient après que le Conseil d'Etat a rendu son avis.
L'avis est réputé donné dans le délai d'un mois.
Les avis mentionnés au présent article sont transmis au président du gouvernement, au président du congrès, au haut-commissaire et au Conseil constitutionnel. "
Chapitre III : L'avis sur une question de droit
Yeni bir hukuki sorun ortaya koyan, ciddi bir güçlük içeren ve pek çok uyuşmazlıkta gündeme gelen bir istem hakkında karar vermeden önce, idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla, davanın dosyasını Danıştaya gönderebilir; Danıştay, ortaya konan sorunu üç ay içinde inceler. Danıştayın görüşü verilinceye kadar veya bu görüş verilmezse bu sürenin sona ermesine kadar esas hakkında her türlü karar ertelenir.
Avant de statuer sur une requête soulevant une question de droit nouvelle, présentant une difficulté sérieuse et se posant dans de nombreux litiges, le tribunal administratif ou la cour administrative d'appel peut, par une décision qui n'est susceptible d'aucun recours, transmettre le dossier de l'affaire au Conseil d'Etat, qui examine dans un délai de trois mois la question soulevée. Il est sursis à toute décision au fond jusqu'à un avis du Conseil d'Etat ou, à défaut, jusqu'à l'expiration de ce délai.
Chapitre IV : La médiation
Danıştay, ilk ve son derece olarak bir uyuşmazlıkla görevlendirildiğinde, taraflardan onay aldıktan sonra, Kitap II'nin Başlık I'inin Bölüm III'ünde öngörülen usullere göre taraflar arasında bir anlaşmaya varılmasını sağlamak amacıyla arabuluculuk emredebilir.
Lorsque le Conseil d'Etat est saisi d'un litige en premier et dernier ressort, il peut, après avoir obtenu l'accord des parties, ordonner une médiation pour tenter de parvenir à un accord entre celles-ci selon les modalités prévues au chapitre III du titre Ier du livre II.
Chapitre V : Contrôle des opérations de traitement de données à caractère personnel effectuées par les juridictions administratives dans l'exercice de leur fonction juridictionnelle
I. - Danıştay,
1° İdari yargı yerleri tarafından -Yargı Örgütü Kanununun L. 453-1 maddesinde Yüksek Hâkimler ve Savcılar Kuruluna ve Mali Yargı Yerleri Kanununun L. 111-18 maddesinde bu kanunla düzenlenen yargı yerlerine ilişkin saklı tutulan hükümler dışında- ve
2° Uyuşmazlık Mahkemesi tarafından,
yargı görevlerinin ifası sırasında yürütülen kişisel veri işleme faaliyetlerinin denetimiyle görevlidir.
II. - Bu denetim, genel kurul tarafından üç yıl süreyle, bir defa yenilenebilir şekilde seçilen bir Danıştay üyesinden oluşan bir makam tarafından tam bağımsızlıkla yürütülür.
III. - Denetim makamı, kişisel verilerin işlenmesine ilişkin faaliyetlerin, gerçek kişilerin kişisel verilerin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (genel veri koruma tüzüğü) ile 95/46/EC sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran tüzük ve bilişim, dosyalar ve özgürlüklere ilişkin 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanuna uygun olarak yürütülmesini gözetir.
Denetim makamı, kendi denetimine tabi kişisel veri işleme faaliyetlerine ilişkin şikâyetlerle görevlendirilir.
IV. - Denetim makamı, görevlerinin ifası için, yukarıda anılan 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğünün 58. maddesinde ve yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 20, 21 ve 22. maddelerinde belirtilen yetkilere sahiptir; ancak zorlayıcı para cezası veya idari para cezası kararı vermeye ilişkin yetkiler hariçtir. Aynı 20, 21 ve 22. maddelerin uygulanması bakımından, denetim makamı, aynı Kanunun 8. maddesinde belirtilen komisyonun başkanına ve kısıtlı kuruluna tanınan yetkileri ayırt etmeksizin kullanır. Kendisine sır ileri sürülemez.
Denetim makamı, görevlerinin ifası için gerekli insan kaynakları, maddi ve teknik kaynaklara sahiptir; bunlar Danıştay tarafından sağlanır.
Denetim makamının hizmetine tahsis edilen görevliler, görevleri nedeniyle bilgi sahibi oldukları olaylar, işlemler veya bilgiler bakımından, Ceza Kanununun 226-13 ve 413-10. maddelerinde öngörülen cezalar tehdidi altında sır saklama yükümlülüğüne tabidir.
V. - Denetim makamı, Danıştay başkan vekiline hitaben ve Parlamentoya ileterek yıllık bir kamuya açık rapor sunar. Bu rapor, faaliyetlerinin bir değerlendirmesini içerir. Rapor, kendi faaliyet alanına ilişkin gözlem ve tavsiyeler içerebilir.
VI. - Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu maddenin uygulanma usullerini belirler.
I. - Le Conseil d'Etat est chargé du contrôle des opérations de traitement des données à caractère personnel effectuées dans l'exercice de leur fonction juridictionnelle :
1° Par les juridictions administratives, sous réserve de l'article L. 453-1 du code de l'organisation judiciaire pour le Conseil supérieur de la magistrature et de l'article L. 111-18 du code des juridictions financières pour les juridictions régies par ce même code ;
2° Par le Tribunal des conflits.
II. - Ce contrôle est exercé, en toute indépendance, par une autorité constituée d'un membre du Conseil d'Etat, élu par l'assemblée générale pour une durée de trois ans, renouvelable une fois.
III. - L'autorité de contrôle veille à ce que les traitements de données à caractère personnel soient mis en œuvre conformément au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) ainsi qu'à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Elle est saisie des réclamations relatives aux opérations de traitement de données à caractère personnel soumises à son contrôle.
IV. - Pour l'exercice de ses missions, l'autorité de contrôle dispose des pouvoirs mentionnés à l'article 58 du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 précité et aux articles 20, 21 et 22 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée, à l'exception de ceux relatifs au prononcé d'une astreinte ou d'une amende. Pour l'application des mêmes articles 20, 21 et 22, l'autorité de contrôle exerce indistinctement les compétences dévolues au président et à la formation restreinte de la commission mentionnée à l'article 8 de la même loi. Le secret ne peut lui être opposé.
Elle dispose des ressources humaines, matérielles et techniques nécessaires à l'exercice de ses fonctions, fournies par le Conseil d'Etat.
Les agents mis à la disposition de l'autorité de contrôle sont astreints au secret pour les faits, actes ou renseignements dont ils ont eu connaissance en raison de leurs fonctions, sous peine des sanctions prévues aux articles 226-13 et 413-10 du code pénal.
V. - L'autorité de contrôle adresse au vice-président du Conseil d'Etat et transmet au Parlement un rapport public annuel. Ce rapport établit un bilan de son activité. Il peut comporter des observations et des recommandations relatives à son domaine d'intervention.
VI. - Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article.
Titre II : Organisation et fonctionnement
Chapitre Ier : Dispositions générales
Danıştay başkanlığı, başkan vekili tarafından yürütülür.
Danıştay genel kuruluna Başbakan, onun yokluğunda Adalet Bakanı başkanlık edebilir.
La présidence du Conseil d'Etat est assurée par le vice-président.
L'assemblée générale du Conseil d'Etat peut être présidée par le Premier ministre et, en son absence, par le garde des sceaux, ministre de la justice.
Section 1 : Organisation
Danıştay şunlardan oluşur:
1° Başkanvekilinden;
2° Daire başkanlarından;
3° Asli hizmette bulunan Danıştay üyelerinden;
4° Olağanüstü hizmette bulunan Danıştay üyelerinden;
5° Raportör hâkimlerden (maîtres des requêtes);
6° Olağanüstü hizmette bulunan raportör hâkimlerden;
7° Denetçilerden (auditeurs).
Danıştay üyeleri, her rütbe veya görevde atanma tarih ve sırasına göre kütüğe kaydedilirler.
Le Conseil d'Etat se compose :
1° Du vice-président ;
2° Des présidents de section ;
3° Des conseillers d'Etat en service ordinaire ;
4° Des conseillers d'Etat en service extraordinaire ;
5° Des maîtres des requêtes ;
6° Des maîtres des requêtes en service extraordinaire ;
7° Des auditeurs.
Les membres du Conseil d'Etat sont inscrits dans chaque grade ou fonction d'après la date et l'ordre de leur nomination.
Danıştay, bir dava dairesi (section du contentieux) ile idari dairelerden oluşur.
Le Conseil d'Etat est composé d'une section du contentieux et de sections administratives.
Section 2 : Les conseillers d'Etat en service extraordinaire
I. – Olağanüstü hizmette bulunan Danıştay üyeleri, danışma veya yargı görevlerini yerine getirmek üzere, Adalet Bakanının önerisi üzerine Bakanlar Kurulunda alınan bir kararname ile atanırlar.
II. – Danışma görevlerini yerine getirmek üzere atanan olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, ulusal faaliyetin çeşitli alanlarında nitelikli kişiler arasından seçilirler. Bunlar, Danıştay başkanvekilinin görüşü alındıktan sonra atanırlar.
Bu üyeler genel kurulda görev alırlar ve diğer idari kurulların oturumlarına katılmaya çağrılabilirler. Dava dairesine atanamazlar.
III. – Yargı görevlerini yerine getirmek üzere atanan olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, hukuk alanındaki yeterlilikleri ve faaliyetleri kendilerini bu görevleri yerine getirmeye özellikle elverişli kılan kişiler arasından seçilirler. Bunların, Genel Kamu Görevlileri Kanunu'nun L. 321-1 maddesinde öngörülen şartları taşımaları ve en az yirmi beş yıllık mesleki faaliyette bulunmuş olmaları gerekir. Bunlar, Danıştay başkanvekilinin başkanlık ettiği ve ayrıca eşit sayıda nitelikli kişi ile Danıştay başkanvekili tarafından belirlenen Danıştay üyesinden oluşan bir kurulun önerisi üzerine atanırlar.
Bu şekilde atanan olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri dava dairesine atanırlar. İdari kurullara atanamazlar. Asli hizmette bulunan Danıştay üyeleriyle aynı yükümlülüklere tabidirler.
Yargı görevlerini yerine getirmek üzere atanan ve memur sıfatını taşıyan olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, kendi kadrolarında geçici görevlendirme (détachement) durumuna alınırlar.
IV. – Bu maddenin II ve III numaralı fıkralarında belirtilen olağanüstü hizmetteki Danıştay üyelerinin sayısı, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.
I. – Les conseillers d'Etat en service extraordinaire sont nommés par décret pris en conseil des ministres, sur proposition du garde des sceaux, ministre de la justice, pour exercer des fonctions consultatives ou juridictionnelles.
II. – Les conseillers d'Etat en service extraordinaire nommés pour exercer des fonctions consultatives sont choisis parmi les personnalités qualifiées dans les différents domaines de l'activité nationale. Ils sont nommés après avis du vice-président du Conseil d'Etat.
Ils siègent à l'assemblée générale et peuvent être appelés à participer aux séances des autres formations administratives. Ils ne peuvent être affectés à la section du contentieux.
III. – Les conseillers d'Etat en service extraordinaire nommés pour exercer des fonctions juridictionnelles sont choisis parmi les personnes que leur compétence et leur activité dans le domaine du droit qualifient particulièrement pour l'exercice de ces fonctions. Ils doivent remplir les conditions prévues à l'article L. 321-1 du code général de la fonction publique et justifier de vingt-cinq années au moins d'activité professionnelle. Ils sont nommés sur proposition d'un comité présidé par le vice-président du Conseil d'Etat et composé, en outre, d'un nombre égal de personnalités qualifiées et de membres du Conseil d'Etat, désignés par le vice-président du Conseil d'Etat.
Ces conseillers d'Etat en service extraordinaire sont affectés à la section du contentieux. Ils ne peuvent être affectés dans les formations administratives. Ils sont soumis aux mêmes obligations que les conseillers d'Etat en service ordinaire.
Les conseillers d'Etat en service extraordinaire nommés pour exercer des fonctions juridictionnelles et qui ont la qualité de fonctionnaires sont placés en position de détachement dans leur corps d'origine.
IV. – Le nombre des conseillers d'Etat en service extraordinaire mentionnés aux II et III du présent article est fixé par décret en Conseil d'Etat.
Olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, iki yıllık bir sürenin dolmasından önce yenilenemeyecek şekilde beş yıllık bir süre için atanırlar.
Görevlerine ancak disiplin nedeniyle ve L. 132-1 maddesinde belirtilen Danıştay Yüksek Kurulunun önerisi üzerine son verilebilir.
Les conseillers d'Etat en service extraordinaire sont nommés pour une durée de cinq ans non renouvelable avant l'expiration d'un délai de deux ans.
Il ne peut être mis fin à leurs fonctions que pour motif disciplinaire et sur proposition de la commission supérieure du Conseil d'Etat mentionnée à l'article L. 132-1.
L. 121-4 maddesinin II numaralı fıkrasında belirtilen olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, Danıştayda herhangi bir maaş almaksızın, fiilen yerine getirdikleri hizmetler için bir ödenek alabilirler.
L. 121-4 maddesinin III numaralı fıkrasında belirtilen olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, Danıştay üyesi rütbesine ilişkin ücreti alırlar.
Les conseillers d'Etat en service extraordinaire mentionnés au II de l'article L. 121-4 peuvent recevoir, à l'exclusion de tout traitement au Conseil d'Etat, une indemnité pour les services qu'ils accomplissent effectivement au Conseil.
Les conseillers d'Etat en service extraordinaire mentionnés au III de l'article L. 121-4 perçoivent la rémunération afférente au grade de conseiller d'Etat.
Özel mesleki faaliyette bulunan olağanüstü hizmetteki Danıştay üyeleri, bu faaliyetlerini icra ederken sıfatlarını belirtemez veya belirtilmesine izin veremezler. Danıştaya atanmalarından sonra, diğer Danıştay üyelerine yasak olan kazanç getirici özel faaliyetleri, başkanvekilinin önceden izni olmaksızın mesleki nitelikte üstlenemezler.
Les conseillers d'Etat en service extraordinaire qui exercent une activité professionnelle privée ne peuvent, dans l'exercice de cette activité, mentionner ou laisser mentionner leur qualité. Ils ne peuvent, postérieurement à leur nomination au Conseil d'Etat, entreprendre à titre professionnel des activités privées lucratives interdites aux autres membres du Conseil d'Etat sans autorisation préalable du vice-président.
L. 131-2 ve L. 131-3 maddelerinin hükümleri, olağanüstü hizmetteki Danıştay üyelerine de uygulanır.
Les dispositions des articles L. 131-2 et L. 131-3 sont applicables aux conseillers d'Etat en service extraordinaire.
Chapitre II : Le Conseil d'Etat dans l'exercice de ses attributions contentieuses
Section 2 : Les formations de jugement
Danıştayın dava ile ilgili kararları; dava genel kurulu, dava dairesi, birleşik daireler kurulu veya yargılama kurulu hâlinde toplanan bir daire tarafından verilir. Bu kararlar, ayrıca, Kitap VII, Başlık VII, Bölüm III mükerrerinde belirlenen hâllerde, L. 773-2 maddesinde öngörülen ihtisas kurulu tarafından da verilir.
Dava dairesi başkanı, bu dairenin başkan yardımcıları, daire başkanları, ihtisas kurulu başkanı ve dava dairesi başkanının bu amaçla görevlendirdiği diğer Danıştay üyeleri, niteliği itibarıyla kurul hâlinde inceleme gerektirmeyen işleri, ara kararıyla (ordonnance) sonuçlandırabilirler.
Les décisions du Conseil d'Etat statuant au contentieux sont rendues par l'assemblée du contentieux, par la section du contentieux, par des formations de chambres réunies ou par une chambre siégeant en formation de jugement. Elles sont en outre rendues, dans les cas définis au chapitre III bis du titre VII du livre VII, par la formation spécialisée prévue à l'article L. 773-2.
Le président de la section du contentieux, les présidents adjoints de cette section, les présidents de chambre, le président de la formation spécialisée et les autres conseillers d'Etat que le président de la section du contentieux désigne à cet effet peuvent, par ordonnance, régler les affaires dont la nature ne justifie pas l'intervention d'une formation collégiale.
Section 4 : Les assistants de justice
Adalet yardımcısı sıfatıyla Danıştaya, L. 227-1 inci maddede öngörülen şartları taşıyan kişiler atanabilir. Bu yardımcılar iki yıl süreyle ve iki defa yenilenebilecek şekilde atanır. Bunlar, Ceza Kanununun 226-13 üncü maddesinde öngörülen cezalar tehdidi altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Bu maddenin uygulanma usulleri Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.
Peuvent être nommées au Conseil d'Etat, en qualité d'assistants de justice, les personnes répondant aux conditions prévues à l'article L. 227-1. Ces assistants sont nommés pour une durée de deux ans renouvelable deux fois. Ils sont tenus au secret professionnel sous les peines prévues à l'article 226-13 du code pénal. Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article.
Section 5 : Les juristes assistants
L. 228-1 inci maddede öngörülen şartlar dahilinde, Danıştaya hukukçu yardımcılar atanabilir. Bu maddenin uygulanma usulleri Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.
Des juristes assistants peuvent être nommés au Conseil d'Etat dans les conditions prévues à l'article L. 228-1. Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.
Chapitre III : Le Conseil d'Etat dans l'exercice de ses attributions administratives et législatives
Section unique : L'avis sur une proposition de loi
Başkan vekili, kendisine sunulan bir kanun teklifinin incelenmesini bir daireye havale eder; meğerki bu amaçla ilgili çeşitli dairelerin temsilcilerinden oluşan özel bir komisyon toplamaya karar vermiş olsun.
Danıştayın görüşü, bu Kanunda öngörülen hâl ve şartlarda muafiyet tanınmadıkça, genel kurul tarafından verilir. Danıştaya havale yazısında ivedilik tespit edilmesi hâlinde, görüş daimi komisyon tarafından da verilebilir.
Le vice-président attribue l'examen d'une proposition de loi dont est saisi le Conseil d'Etat à une section, à moins qu'il ne décide de réunir spécialement à cette fin une commission composée de représentants des différentes sections intéressées.
L'avis du Conseil d'Etat est rendu par l'assemblée générale, sauf dispense dans les cas et conditions prévus par le présent code. En cas d'urgence constatée dans la lettre de saisine du Conseil d'Etat, l'avis peut être rendu par la commission permanente.
Kanun teklifinin sahibi, Danıştay huzurunda her türlü beyanda bulunabilir. Talebi üzerine raportör tarafından dinlenir. Danıştayın görüşünün müzakere edildiği oturumlara istişari oyla katılabilir.
L'auteur de la proposition de loi peut produire devant le Conseil d'Etat toutes observations. Il est entendu à sa demande par le rapporteur. Il peut participer avec voix consultative aux séances au cours desquelles l'avis du Conseil d'Etat est délibéré.
Danıştayın görüşü, kendisine havalede bulunan meclisin başkanına gönderilir.
L'avis du Conseil d'Etat est adressé au président de l'assemblée qui l'a saisi.
Titre III : Dispositions statutaires
Chapitre Ier : Dispositions générales
Danıştay üyelerinin statüsü, işbu kitap hükümleri ile, bunlara aykırı olmadığı ölçüde, Devlet kamu hizmeti statü hükümleri ile düzenlenir.
Le statut des membres du Conseil d'Etat est régi par le présent livre et, pour autant qu'elles n'y sont pas contraires, par les dispositions statutaires de la fonction publique de l'Etat.
Danıştay üyeleri görevlerini tam bir bağımsızlık, onur, tarafsızlık, dürüstlük ve doğruluk içinde yerine getirir ve bu hususta her türlü meşru şüpheyi önleyecek şekilde davranırlar.
Görevlerinin gerektirdiği ihtiyattan yoksun, kamusal nitelikte her türlü eylem veya davranıştan kaçınırlar.
Siyasi bir faaliyeti desteklemek amacıyla Danıştaya mensubiyetlerine dayanamazlar.
Les membres du Conseil d'Etat exercent leurs fonctions en toute indépendance, dignité, impartialité, intégrité et probité et se comportent de façon à prévenir tout doute légitime à cet égard.
Ils s'abstiennent de tout acte ou comportement à caractère public incompatible avec la réserve que leur imposent leurs fonctions.
Ils ne peuvent se prévaloir, à l'appui d'une activité politique, de leur appartenance au Conseil d'Etat.
Danıştay üyeleri, menfaat çatışması durumlarını önlemeye veya derhal sona erdirmeye özen gösterirler.
Bir görevin bağımsız, tarafsız ve nesnel şekilde yerine getirilmesini etkileyecek veya etkiliyormuş gibi görünecek nitelikte, bir kamusal menfaat ile kamusal veya özel menfaatler arasındaki her türlü müdahale durumu, menfaat çatışması oluşturur.
Les membres du Conseil d'Etat veillent à prévenir ou à faire cesser immédiatement les situations de conflit d'intérêts.
Constitue un conflit d'intérêts toute situation d'interférence entre un intérêt public et des intérêts publics ou privés qui est de nature à influencer ou à paraître influencer l'exercice indépendant, impartial et objectif d'une fonction.
Danıştay ikinci başkanı, idari yargı dürüstlük kurulunun görüşünü aldıktan sonra, idari yargı üyeliği görevinin ifasına özgü dürüstlük ilkelerini ve iyi uygulamaları belirleyen bir dürüstlük bildirgesi hazırlar.
Le vice-président du Conseil d'Etat établit, après avis du collège de déontologie de la juridiction administrative, une charte de déontologie énonçant les principes déontologiques et les bonnes pratiques propres à l'exercice des fonctions de membre de la juridiction administrative.
İdari yargı dürüstlük kurulu şu üyelerden oluşur:
1° Genel kurul tarafından seçilen bir Danıştay üyesi;
2° İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri yüksek kurulu tarafından seçilen bir idare mahkemesi ve istinaf idare mahkemesi hâkimi;
3° Yargıtay ilk başkanı tarafından Yargıtay'da görevli veya emekli hâkimler arasından ya da Sayıştay ilk başkanı tarafından Sayıştay'da görevli veya emekli hâkimler arasından dönüşümlü olarak belirlenen bir dışarıdan kişi;
4° Danıştay üyeleri ile idare mahkemesi ve istinaf idare mahkemesi hâkimleri dışından, Danıştay ikinci başkanının önerisi üzerine Cumhurbaşkanı tarafından atanan nitelikli bir kişi.
Dürüstlük kurulu başkanı, Danıştay ikinci başkanı tarafından belirlenir.
Dürüstlük kurulu üyelerinin görev süresi üç yıldır ve bir defaya mahsus yenilenebilir.
Le collège de déontologie de la juridiction administrative est composé :
1° D'un membre du Conseil d'Etat élu par l'assemblée générale ;
2° D'un magistrat des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel élu par le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel ;
3° D'une personnalité extérieure désignée alternativement par le premier président de la Cour de cassation parmi les magistrats en fonction à la Cour de cassation ou honoraires et par le premier président de la Cour des comptes parmi les magistrats en fonction à la Cour des comptes ou honoraires ;
4° D'une personnalité qualifiée nommée par le Président de la République, en dehors des membres du Conseil d'Etat et des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, sur proposition du vice-président du Conseil d'Etat.
Le président du collège de déontologie est désigné par le vice-président du Conseil d'Etat.
La durée du mandat des membres du collège de déontologie est de trois ans, renouvelable une fois.
İdari yargı dürüstlük kurulu şunlarla görevlidir:
1° L. 131-4 maddesinde belirtilen dürüstlük bildirgesinin hazırlanmasından önce görüş bildirmek;
2° İlgili üyenin, Danıştay ikinci başkanının, bir Danıştay daire başkanının, Danıştay genel sekreterinin, idari yargı denetim heyeti başkanının, bir istinaf idare mahkemesi veya idare mahkemesi başkanının ya da idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri yüksek kurulunun başvurusu üzerine, idari yargı üyesini şahsen ilgilendiren her türlü dürüstlük sorunu hakkında görüş bildirmek;
3° Kendi girişimiyle veya Danıştay ikinci başkanının, bir Danıştay daire başkanının, Danıştay genel sekreterinin, idari yargı denetim heyeti başkanının, bir istinaf idare mahkemesi veya idare mahkemesi başkanının, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri yüksek kurulunun ya da idari yargı üyelerinden oluşan bir sendika veya derneğin başvurusu üzerine, idari yargı üyelerine dürüstlük ilkelerinin ve dürüstlük bildirgesinin uygulanması konusunda aydınlatıcı tavsiyelerde bulunmak;
4° L. 131-7 ve L. 231-4-1 maddelerinde öngörülen koşullarda kendisine iletilen menfaat bildirimleri hakkında görüş bildirmek;
5° L. 231-5-1 maddesinde belirtilen görevlerden birine bir hâkimin atanmasından önce görüş bildirmek.
Dürüstlük kurulu, tavsiyelerini kamuya açıklar ve görüşlerini isimsiz biçimde kamuya açıklayabilir.
Le collège de déontologie de la juridiction administrative est chargé :
1° De rendre un avis préalable à l'établissement de la charte de déontologie mentionnée à l'article L. 131-4 ;
2° De rendre des avis sur toute question déontologique concernant personnellement un membre de la juridiction administrative, sur saisine du membre concerné, du vice-président du Conseil d'Etat, d'un président de section du Conseil d'Etat, du secrétaire général du Conseil d'Etat, du président de la mission d'inspection des juridictions administratives, du président d'une cour administrative d'appel ou d'un tribunal administratif ou du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel ;
3° De formuler des recommandations de nature à éclairer les membres de la juridiction administrative sur l'application des principes déontologiques et de la charte de déontologie, à son initiative ou sur saisine du vice-président du Conseil d'Etat, d'un président de section du Conseil d'Etat, du secrétaire général du Conseil d'Etat, du président de la mission d'inspection des juridictions administratives, du président d'une cour administrative d'appel ou d'un tribunal administratif, du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel ou d'une organisation syndicale ou association de membres de la juridiction administrative ;
4° De rendre des avis sur les déclarations d'intérêts qui lui sont transmises dans les conditions prévues aux articles L. 131-7 et L. 231-4-1 ;
5° De rendre un avis préalable sur l'affectation d'un magistrat à l'une des fonctions mentionnées à l'article L. 231-5-1.
Le collège de déontologie rend publiques ses recommandations et peut rendre publics, sous forme anonyme, ses avis.
I. – Danıştay üyeleri, görevlendirilmelerini izleyen iki ay içinde, atandıkları daire başkanına eksiksiz, doğru ve dürüst bir menfaat bildirimi verirler. Bildirim, Danıştay ikinci başkanına iletilir.
Daire başkanları ve genel sekreter, göreve başlamalarını izleyen iki ay içinde, Danıştay ikinci başkanına eksiksiz, doğru ve dürüst bir menfaat bildirimi verirler.
Menfaat bildirimi, bağımsız, tarafsız ve nesnel görev ifasını etkileyebilecek veya etkiliyormuş gibi görünebilecek nitelikteki bağları ve menfaatleri, bildirimde bulunan kişinin görevlendirilmesinden veya göreve başlamasından önceki beş yıl boyunca sahip olduğu veya olmuş olduğu bağ ve menfaatleri belirtir. Bildirim, ilgilinin siyasi, sendikal, dini veya felsefi görüş ya da faaliyetlerine dair hiçbir kayıt içermez; ancak bunların açıklanması kamuya açık olarak yürütülen görev veya görevlendirmelerin bildirilmesinden kaynaklanıyorsa bu hüküm uygulanmaz.
Menfaat bildiriminin verilmesi, bildirimin verildiği makam ile, olası her türlü menfaat çatışmasını önlemeyi ve gerektiğinde bir menfaat çatışması durumuna son verilmesini istemeyi amaçlayan bir dürüstlük görüşmesine vesile olur. Görüşme sonunda, bildirim, bildirimde bulunan kişi tarafından değiştirilebilir. Görüşme, bildirimde bulunan kişinin veya makamın talebi üzerine her zaman yenilenebilir.
Bildirimin verildiği makam, olası bir menfaat çatışması durumuna ilişkin şüphe bulunduğunda, bildirim hakkında idari yargı dürüstlük kurulunun görüşünü isteyebilir. Görüş bir daire başkanı tarafından istendiğinde, bu durum Danıştay ikinci başkanının bilgisine de sunulur.
Sahip olunan bağ ve menfaatlerde meydana gelen her önemli değişiklik, iki aylık süre içinde aynı usullerle tamamlayıcı bir bildirime konu olur ve bir dürüstlük görüşmesine vesile olabilir.
Menfaat bildirimi, gizliliğini güvence altına alan usullere uygun olarak, erişime yetkili kişilerce incelenmesi saklı kalmak kaydıyla, ilgilinin dosyasına eklenir.
Bir disiplin usulü başlatıldığında, adalet bakanı ile L. 132-1 maddesinde belirtilen Danıştay yüksek komisyonu, menfaat bildiriminin kendilerine iletilmesini isteyebilir.
II. – Danıştay ikinci başkanı, göreve başlamasını izleyen iki ay içinde, idari yargı dürüstlük kuruluna eksiksiz, doğru ve dürüst bir menfaat bildirimi verir; kurul, olası her türlü menfaat çatışmasını önlemeyi ve gerektiğinde bir menfaat çatışması durumuna son verilmesini istemeyi amaçlayan görüşler bildirebilir.
Sahip olunan bağ ve menfaatlerde meydana gelen her önemli değişiklik, iki aylık süre içinde aynı usullerle tamamlayıcı bir bildirime konu olur.
Bu maddenin I fıkrasının üçüncü, sondan bir önceki ve son fıkraları uygulanır.
III. – Danıştay kararnamesiyle, bu maddenin uygulama koşulları, özellikle menfaat bildiriminin örneği, içeriği, verilmesi, güncellenmesi, saklanması ve incelenmesine ilişkin koşullar belirlenir.
I. – Dans les deux mois qui suivent leur affectation, les membres du Conseil d'Etat remettent une déclaration exhaustive, exacte et sincère de leurs intérêts au président de la section à laquelle ils ont été affectés. La déclaration est transmise au vice-président du Conseil d'Etat.
Dans les deux mois qui suivent leur prise de fonctions, les présidents de section et le secrétaire général remettent une déclaration exhaustive, exacte et sincère de leurs intérêts au vice-président du Conseil d'Etat.
La déclaration d'intérêts mentionne les liens et les intérêts détenus de nature à influencer ou à paraître influencer l'exercice indépendant, impartial et objectif des fonctions, que le déclarant a, ou qu'il a eus pendant les cinq années précédant son affectation ou sa prise de fonctions. Elle ne comporte aucune mention des opinions ou des activités politiques, syndicales, religieuses ou philosophiques de l'intéressé, sauf lorsque leur révélation résulte de la déclaration de fonctions ou de mandats exercés publiquement.
La remise de la déclaration d'intérêts donne lieu à un entretien déontologique avec l'autorité à laquelle la déclaration a été remise, ayant pour objet de prévenir tout éventuel conflit d'intérêts et d'inviter, s'il y a lieu, à mettre fin à une situation de conflit d'intérêts. A l'issue de l'entretien, la déclaration peut être modifiée par le déclarant. L'entretien peut être renouvelé à tout moment à la demande du déclarant ou de l'autorité.
L'autorité à laquelle la déclaration a été remise peut solliciter l'avis du collège de déontologie de la juridiction administrative sur la déclaration lorsqu'il existe un doute sur une éventuelle situation de conflit d'intérêts. Lorsque l'avis est sollicité par un président de section, il est également porté à la connaissance du vice-président du Conseil d'Etat.
Toute modification substantielle des liens et intérêts détenus fait l'objet, dans un délai de deux mois, d'une déclaration complémentaire dans les mêmes formes et peut donner lieu à un entretien déontologique.
La déclaration d'intérêts est annexée au dossier de l'intéressé selon des modalités garantissant sa confidentialité, sous réserve de sa consultation par les personnes autorisées à y accéder.
Lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée, le garde des sceaux, ministre de la justice, et la commission supérieure du Conseil d'Etat mentionnée à l'article L. 132-1 peuvent obtenir communication de la déclaration d'intérêts.
II. – Dans les deux mois qui suivent sa prise de fonctions, le vice-président du Conseil d'Etat remet une déclaration exhaustive, exacte et sincère de ses intérêts au collège de déontologie de la juridiction administrative, qui peut lui adresser des observations ayant pour objet de prévenir tout éventuel conflit d'intérêts et de l'inviter, s'il y a lieu, à mettre fin à une situation de conflit d'intérêts.
I. – L. 131-7 maddesi uyarınca menfaat bildirimi vermekle yükümlü bir kişinin bildirimini vermemesi veya menfaatlerinin önemli bir kısmını bildirmekten kaçınması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Tamamlayıcı olarak, Ceza Kanunu'nun 131-26 ve 131-26-1 maddelerinde öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından yoksun bırakma cezası ile aynı Kanun'un 131-27 maddesinde öngörülen usullere göre kamu görevi icra etme yasağı hükmedilebilir.
II. – Bu Kanun'un L. 131-6 maddesinin son fıkrasında öngörülen hâl dışında, L. 131-7 maddesinde belirtilen bildirimlerin, bilgilerin veya görüşlerin tamamının veya bir kısmının yayınlanması veya herhangi bir şekilde açıklanması, Ceza Kanunu'nun 226-1 maddesinde belirtilen cezalarla cezalandırılır.
I. – Le fait, pour une personne tenue de remettre une déclaration d'intérêts en application de l'article L. 131-7 du présent code, de ne pas adresser sa déclaration ou d'omettre de déclarer une partie substantielle de ses intérêts est puni d'une peine de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Peuvent être prononcées, à titre complémentaire, l'interdiction des droits civiques, selon les modalités prévues aux articles 131-26 et 131-26-1 du code pénal, ainsi que l'interdiction d'exercer une fonction publique, selon les modalités prévues à l'article 131-27 du même code.
II. – Le fait de publier, hors le cas prévu au dernier alinéa de l'article L. 131-6 du présent code, ou de divulguer, de quelque manière que ce soit, tout ou partie des déclarations, des informations ou des avis mentionnés à l'article L. 131-7 du même code est puni des peines mentionnées à l'article 226-1 du code pénal.
I. – Danıştay'ın yargısal görevleri çerçevesinde, bu Kanun'da çekinme konusunda öngörülen diğer hükümler saklı kalmak kaydıyla, menfaat çatışması durumunda bulunduğunu düşünen Danıştay üyesi, ilgili işin karara bağlanmasına katılmaktan çekinir. Yerine bakılması, bu Kanun'da öngörülen yedeklik kurallarına göre sağlanır.
Yargılama kurulu başkanı da, kendi girişimiyle, kendisine bildirdiği gerekçelerle menfaat çatışması durumunda bulunduğunu değerlendirdiği bir Danıştay üyesini oturuma katılmamaya davet edebilir. İlgili Danıştay üyesi bu davete uymazsa, yargılama kurulu, bu üyenin katılımı olmaksızın karar verir. Gerektiğinde, yerine bakılması bu Kanun'da öngörülen yedeklik kurallarına göre sağlanır.
II. – Danıştay'ın danışma görevleri çerçevesinde, menfaat çatışması durumunda bulunduğunu düşünen Danıştay üyesi, müzakerelere katılmaktan çekinir.
I. – Dans le cadre des fonctions juridictionnelles du Conseil d'Etat, sans préjudice des autres dispositions prévues au présent code en matière d'abstention, le membre du Conseil d'Etat qui estime se trouver dans une situation de conflit d'intérêts s'abstient de participer au jugement de l'affaire concernée. Son remplacement est assuré en application des règles de suppléance prévues au présent code.
Le président de la formation de jugement peut également, à son initiative, inviter à ne pas siéger un membre du Conseil d'Etat dont il estime, pour des raisons qu'il lui communique, qu'il se trouve dans une situation de conflit d'intérêts. Si le membre du Conseil d'Etat concerné n'acquiesce pas à cette invitation, la formation de jugement se prononce, sans sa participation. S'il y a lieu, son remplacement est assuré en application des règles de suppléance prévues au présent code.
II. – Dans le cadre des fonctions consultatives du Conseil d'Etat, le membre du Conseil d'Etat qui estime se trouver dans une situation de conflit d'intérêts s'abstient de participer aux délibérations.
Danıştay ikinci başkanı ve Danıştay daire başkanları, göreve başlamalarını izleyen iki ay içinde ve görevlerinin sona ermesini izleyen iki ay içinde, Kamu Yaşamının Şeffaflığı Üst Kuruluna bir mal bildirimi gönderirler.
Bununla birlikte, Danıştay üyesi, aynı birinci fıkrada belirtilen iki aylık süre dolmadan görevinden ayrılmışsa, birinci fıkrada belirtilen hiçbir bildirim istenmez.
Mal bildirimi, 11 Ekim 2013 tarih ve 2013-907 sayılı, kamu yaşamının şeffaflığına ilişkin Kanun'un 4. maddesinin birinci ve dördüncü fıkraları ile II ve V fıkralarında, 6. ve 7. maddelerinde -Resmî Gazete'de özel raporun yayımlanması hariç- ve 26. maddesinde öngörülen koşullar ve usullere göre düzenlenir, denetlenir ve yaptırıma bağlanır.
Mal varlığında meydana gelen her önemli değişiklik, iki aylık süre içinde aynı usullerle tamamlayıcı bir bildirime konu olur.
Bu maddeye göre, bu Kanun'un L. 231-4-4 maddesine göre, yukarıda anılan 11 Ekim 2013 tarih ve 2013-907 sayılı Kanun'un 4. veya 11. maddelerine göre, Savunma Kanunu'nun L. 4122-8 maddesine göre, Seçim Kanunu'nun LO 135-1 maddesine göre, Mali Yargı Kanunu'nun L. 120-13 veya L. 220-11 maddelerine göre, Genel Kamu Görevlileri Kanunu'nun birinci kitabının ikinci başlığının ikinci bölümünün ikinci kesimine göre veya 5 Şubat 1994 tarih ve 94-100 sayılı Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu hakkında organik Kanun'un 10-1-2 maddesine göre bir yıldan az bir süre önce bildirim düzenlemiş olan Danıştay üyesinden yeni bir bildirim istenmez.
Mal bildirimi, ilgilinin dosyasına eklenmez ve üçüncü kişilere iletilemez.
Danıştay kararnamesiyle, bu maddenin uygulama koşulları, özellikle mal bildirimlerinin örneği, içeriği, güncellenmesi ve saklanmasına ilişkin koşullar belirlenir.
Dans les deux mois qui suivent leur prise de fonctions et dans les deux mois qui suivent la cessation de leurs fonctions, le vice-président du Conseil d'Etat et les présidents de section du Conseil d'Etat adressent une déclaration de situation patrimoniale au président de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique.
Toutefois, aucune déclaration mentionnée au premier alinéa n'est exigée lorsque le membre du Conseil d'Etat a quitté ses fonctions avant l'expiration du délai de deux mois mentionné au même premier alinéa.
La déclaration de situation patrimoniale est établie, contrôlée et sanctionnée dans les conditions et selon les modalités prévues aux premier et quatrième alinéas du I, aux II et V de l'article 4, aux articles 6,7, à l'exception de la publication d'un rapport spécial au Journal officiel, et 26 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 relative à la transparence de la vie publique.
Toute modification substantielle de la situation patrimoniale fait l'objet, dans un délai de deux mois, d'une déclaration complémentaire dans les mêmes formes.
Aucune nouvelle déclaration n'est exigée du membre du Conseil d'Etat qui a établi depuis moins d'un an une déclaration en application du présent article, de l'article L. 231-4-4 du présent code, des articles 4 ou 11 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 précitée, de l'article L. 4122-8 du code de la défense, de l'article LO 135-1 du code électoral, des articles L. 120-13 ou L. 220-11 du code des juridictions financières, de la section 2 du chapitre II du titre II du livre Ier du code général de la fonction publique ou de l'article 10-1-2 de la loi organique n° 94-100 du 5 février 1994 sur le Conseil supérieur de la magistrature.
La déclaration de situation patrimoniale n'est pas versée au dossier de l'intéressé et ne peut pas être communiquée aux tiers.
Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article, notamment le modèle, le contenu et les conditions de mise à jour et de conservation des déclarations de situation patrimoniale.
Danıştay üyeleri, meslek hayatları boyunca mesleki eğitimden yararlanırlar. Danıştay ikinci başkanının kararnamesiyle belirlenen koşullarda, izlenen eğitim faaliyetleri görevden muafiyet hakkı doğurur.
Les membres du Conseil d'Etat bénéficient, tout au long de leur carrière, d'une formation professionnelle. Dans des conditions fixées par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat, les actions de formation suivies ouvrent droit à une décharge d'activité.
Kamu Görevlileri Genel Kanunu'nun L. 827-2 maddesinde belirtilen ve Devlet kamu görevlileri için ulusal düzeyde akdedilen bir anlaşmanın hükümleri, Danıştay Yüksek Kurulu'nun görüşü alındıktan sonra Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenen şartlar dahilinde, tamamen veya kısmen Danıştay üyelerine uygulanabilir hale getirilebilir.
Les stipulations d'un accord mentionné à l'article L. 827-2 du code général de la fonction publique et conclu au niveau national pour la fonction publique de l'Etat peuvent être rendues applicables, en tout ou partie, aux membres du Conseil d'Etat, dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat pris après avis de la commission supérieure du Conseil d'Etat.
Chapitre II : La commission supérieure du Conseil d'Etat
Danıştay Yüksek Kurulu şunlardan oluşur:
1° Kurula başkanlık eden Danıştay Başkanvekili;
2° Daire başkanlığı görevini fiilen yürüten daire başkanları;
3° Danıştay üyelerini temsil eden sekiz seçilmiş üye. Görev süreleri üç yıl olup bir kez yenilenebilir;
4° Danıştay üyeleri ile idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri dışından, hukuk alanındaki yetkinlikleri esas alınarak seçilen, parlamento üyeliği görevi bulunmayan ve sırasıyla Cumhurbaşkanı kararnamesiyle, Millet Meclisi Başkanı tarafından ve Senato Başkanı tarafından üç yıllık, yenilenemeyen bir süre için görevlendirilen üç nitelikli kişi.
La commission supérieure du Conseil d'Etat comprend :
1° Le vice-président du Conseil d'Etat, qui la préside ;
2° Les présidents de section en activité exerçant des fonctions de président de section ;
3° Huit membres élus représentant les membres du Conseil d'Etat. Leur mandat est de trois ans, renouvelable une fois ;
4° Trois personnalités qualifiées choisies pour leurs compétences dans le domaine du droit en dehors des membres du Conseil d'Etat et des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, qui n'exercent pas de mandat parlementaire et sont désignées pour une période de trois ans non renouvelable, respectivement par décret du Président de la République, par le président de l'Assemblée nationale et par le président du Sénat.
Danıştay Yüksek Kurulu, Danıştay'ın görev alanı, teşkilatı veya işleyişi ile ilgili konularda Danıştay Başkanvekili tarafından görüşüne başvurulur. Kurul, Danıştay üyelerinin statüsüne ilişkin her türlü konuda görüş bildirir. Kurulun görüşüne, üyelerin görevlerini yerine getirmesine ilişkin genel nitelikteki her türlü konuda da başvurulabilir.
Yüksek Kurul, her yıl işe alımlara ilişkin genel yönelimleri görüşür. Kurul, L. 133-8 maddesi uyarınca yapılan atama tekliflerine ve istinaf idare mahkemesi başkanlığı görevlerine yapılan atama tekliflerine ilişkin görüş bildirir. Kurul ayrıca Danıştay üyelerinin terfiine ilişkin bireysel tedbirler hakkında da görüşünü bildirir.
Danıştay Başkanvekili tarafından kendisine başvurulması üzerine Yüksek Kurul, L. 136-4 maddesinde belirtilen şartlarda Danıştay üyelerine ilişkin disiplin tedbirlerini teklif eder.
La commission supérieure du Conseil d'Etat est consultée par le vice-président du Conseil d'Etat sur les questions intéressant la compétence, l'organisation ou le fonctionnement du Conseil d'Etat. Elle émet un avis sur toute question relative au statut des membres du Conseil d'Etat. Elle peut également être consultée sur toute question générale relative à l'exercice de leurs fonctions.
La commission supérieure débat chaque année des orientations générales en matière de recrutement. Elle émet un avis sur les propositions de nomination au titre de l'article L. 133-8 ainsi que sur les propositions de nomination aux fonctions de président de cour administrative d'appel. La commission donne également son avis sur les mesures individuelles concernant l'avancement des membres du Conseil d'Etat.
Saisie par le vice-président du Conseil d'Etat, la commission supérieure propose les mesures disciplinaires concernant les membres du Conseil d'Etat dans les conditions mentionnées à l'article L. 136-4.
Chapitre III : Nominations
Section 1 : Dispositions générales
Danıştay Başkanvekili, Adalet Bakanı'nın teklifi üzerine Bakanlar Kurulunda alınan bir kararname ile atanır. Daire başkanları veya olağan hizmetteki Danıştay üyeleri arasından seçilir.
Le vice-président du Conseil d'Etat est nommé par décret pris en conseil des ministres, sur la proposition du garde des sceaux, ministre de la justice. Il est choisi parmi les présidents de section ou les conseillers d'Etat en service ordinaire.
Daire başkanları, Adalet Bakanı'nın teklifi üzerine Bakanlar Kurulunda alınan bir kararname ile atanır ve olağan hizmetteki Danıştay üyeleri arasından seçilir.
Bu atamalar, kadınların ve erkeklerin daire başkanlığı görevine eşit erişimini gözetir.
Les présidents de section sont nommés par décret pris en conseil des ministres, sur la proposition du garde des sceaux, ministre de la justice, et sont choisis parmi les conseillers d'Etat en service ordinaire.
Ces nominations favorisent l'égal accès des femmes et des hommes à la fonction de président de section.
Olağan hizmetteki Danıştay üyeleri, Adalet Bakanı'nın teklifi üzerine Bakanlar Kurulunda alınan bir kararname ile atanır.
Danıştay üyeliği rütbesine yapılan atamaların beşte dördü, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnamede öngörülen şartlarda statüye bağlı hareketliliğini tamamlamış olan tetkik hâkimlerine ayrılır.
Les conseillers d'Etat en service ordinaire sont nommés par décret pris en conseil des ministres, sur la proposition du garde des sceaux, ministre de la justice.
Dans la proportion de quatre sur cinq, les nominations dans le grade de conseiller d'Etat sont réservées aux maîtres des requêtes ayant accompli une mobilité statutaire dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat.
Her yıl, hukuk veya kamu hizmeti alanındaki yetkinlikleri ve faaliyetleri kendisini bu görevlerin ifasına özellikle uygun kılan, Kamu Görevlileri Genel Kanunu'nun L. 321-1 maddesinde öngörülen şartları taşıyan ve en az yirmi yıllık mesleki faaliyeti bulunan en az bir kişi Danıştay üyesi olarak atanır. Bu atama, L. 133-12-3 maddesinde belirtilen kurulun görüşü alındıktan sonra Danıştay Başkanvekili'nin teklifi üzerine yapılır.
Bu atama, L. 133-3 maddesinin ikinci fıkrasının uygulanmasında dikkate alınmaz.
Chaque année est nommée conseiller d'Etat au moins une personne dont les compétences et les activités dans le domaine du droit ou de l'action publique la qualifient particulièrement pour l'exercice de ces fonctions, qui remplit les conditions prévues à l'article L. 321-1 du code général de la fonction publique et justifie d'au moins vingt ans d'activité professionnelle. Cette nomination intervient sur proposition du vice-président du Conseil d'Etat après avis de la commission mentionnée à l'article L. 133-12-3.
Il n'est pas tenu compte de cette nomination pour l'application du second alinéa de l'article L. 133-3.
Tetkik hâkimleri hariç olmak üzere, kırk beş yaşını doldurmamış hiç kimse olağan hizmette Danıştay üyeliğine atanamaz.
Nul ne peut être nommé conseiller d'Etat en service ordinaire, en dehors des maîtres des requêtes, s'il n'est âgé de quarante-cinq ans accomplis.
Maître des requêtes'ler, adalet bakanının önerisi üzerine kararname ile atanır.
Bu rütbeye alınacak kişi sayısı, Danıştay ikinci başkanının kararıyla her yıl belirlenir. Maître des requêtes rütbesine yapılacak atamaların en az yarısı, bu görevi üç yıldır yürütmekte olan denetçilere ayrılır.
Les maîtres des requêtes sont nommés par décret, sur la proposition du garde des sceaux, ministre de la justice.
Le nombre de recrutements dans ce grade est fixé annuellement par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat. La moitié au moins des nominations dans le grade de maître des requêtes est réservée aux auditeurs exerçant cette fonction depuis trois ans.
Denetçiler, danışma ve yargı işlevlerini üç yıl süreyle ve yenilenemeyecek şekilde yürütmek üzere Danıştay ikinci başkanının kararıyla atanır. Bunlar, listesi Danıştay kararnamesiyle belirlenen devlet idarecileri korpusu ile eşdeğer düzeydeki korps veya kadrolara mensup olup bu sıfatla en az iki yıl fiilen kamu hizmeti ifa ettiğini kanıtlayanlar arasından, L. 133-12-1 maddesinde belirtilen istişare komitesinin görüşü alınarak atanır. Görevlerine, ancak disiplin nedeniyle ve L. 132-1 maddesinde belirtilen Danıştay yüksek kurulunun önerisi üzerine son verilebilir.
Les auditeurs sont nommés par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat afin d'exercer des fonctions consultatives et juridictionnelles pour une durée de trois ans non renouvelable. Ils sont nommés, après avis du comité consultatif mentionné à l'article L. 133-12-1 parmi les membres du corps des administrateurs de l'Etat et des corps ou cadres d'emploi de niveau comparable, dont la liste est fixée par décret en Conseil d'Etat, justifiant d'au moins deux ans de services publics effectifs en cette qualité. Il ne peut être mis fin à leurs fonctions que pour motif disciplinaire et sur proposition de la commission supérieure du Conseil d'Etat mentionnée à l'article L. 132-1.
Conseiller d'État rütbesine dışarıdan yapılacak atamalar, L. 133-12-3 maddesinde belirtilen komisyonun görüşü alındıktan sonra kararlaştırılır.
Bu görüş, ilgilinin önceden yürüttüğü görevleri, deneyimini ve Danıştay ikinci başkanı tarafından her yıl açıklanan korpus ihtiyaçlarını dikkate alır; yapılan atamalara ilişkin görüşün sonucu, atama işlemiyle birlikte Resmî Gazete'de yayımlanır.
Görüş, talebi üzerine ilgiliye bildirilir.
Yukarıdaki hükümler, işbu bölümün 2. kesimi uyarınca yapılan conseiller d'État rütbesine atamalara uygulanmaz.
Les nominations au tour extérieur dans le grade de conseiller d'Etat sont prononcées après avis de la commission mentionnée à l'article L. 133-12-3.
Cet avis tient compte des fonctions antérieurement exercées par l'intéressé, de son expérience et des besoins du corps, exprimés annuellement par le vice-président du Conseil d'Etat ; le sens de l'avis sur les nominations prononcées est publié au Journal officiel en même temps que l'acte de nomination.
L'avis est communiqué à l'intéressé sur sa demande.
Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux nominations au grade de conseiller d'Etat prononcées en vertu de la section 2 du présent chapitre.
Danıştay üyeleri, Genel Kamu Görevlileri Kanunu'nun L. 556-1 maddesinin 1° bendinden veya 13 Eylül 1984 tarih ve 84-834 sayılı Kamu Hizmetinde ve Kamu Sektöründe Yaş Haddine İlişkin Kanunun 1. maddesinden doğan yaş haddine ulaştıklarında ve gerektiğinde Genel Kamu Görevlileri Kanunu'nun L. 556-2 ila L. 556-5 maddelerinde belirtilen yaş haddi ertelemeleri ve faaliyet uzatmalarının sona ermesinden sonra, talepleri üzerine, önceden kadro dışına çıkarılmaksızın, conseiller d'État görevlerini veya görevlendirildikleri ya da geçici olarak atandıkları görevleri yürütmek üzere aynı Kanunun L. 556-1 maddesinin beşinci fıkrasında belirtilen yaşa kadar görevde tutulabilirler.
Talep, hizmetin yararı ve ilgilinin yeterliliği göz önünde bulundurularak görüş bildiren Danıştay yüksek kuruluna iletilir.
Les membres du Conseil d'Etat, lorsqu'ils atteignent la limite d'âge résultant du 1° de l'article L. 556-1 du code général de la fonction publique ou de l'article 1er de la loi n° 84-834 du 13 septembre 1984 relative à la limite d'âge dans la fonction publique et le secteur public et, le cas échéant, à l'issue des reculs de limite d'âge et des prolongations d'activité mentionnés aux articles L. 556-2 à L. 556-5 du code général de la fonction publique, peuvent être, sur leur demande, maintenus en activité, jusqu'à l'âge mentionné au cinquième alinéa de l'article L. 556-1 du même code sans radiation des cadres préalable pour exercer les fonctions de conseiller d'Etat ou des fonctions dans lesquelles ils sont mis à disposition ou détachés.
La demande est transmise à la commission supérieure du Conseil d'Etat, qui donne un avis en considération de l'intérêt du service et de l'aptitude de l'intéressé.
Section 2 : Nomination des membres du Conseil d'Etat choisis parmi les membres du corps des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel
Her iki yıllık dönem için, başkan rütbesine ulaşmış idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri korpusuna mensup bir üye, L. 133-3 maddesinin ikinci fıkrasının uygulanmasında dikkate alınmaksızın, olağan hizmette conseiller d'État rütbesine atanır.
Her yıl, birinci müşavir rütbesine ulaşmış idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri korpusuna mensup en az iki üye, otuz beş yaşında olmaları ve on yıl fiilen kamu hizmeti ifa etmiş olmaları koşuluyla maître des requêtes olarak atanır.
İşbu maddede öngörülen atamalar, İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulunun görüşü alındıktan sonra, bölüm başkanlarıyla birlikte müzakere eden Danıştay ikinci başkanının önerisi üzerine kararlaştırılır.
Pour chaque période de deux ans, un membre du corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ayant atteint le grade de président est nommé au grade de conseiller d'Etat en service ordinaire, sans qu'il en soit tenu compte pour l'application du deuxième alinéa de l'article L. 133-3.
Chaque année, deux membres au moins du corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ayant atteint le grade de premier conseiller sont nommés maîtres des requêtes sous réserve qu'ils soient âgés de trente-cinq ans et justifient de dix ans de services publics effectifs.
Les nominations prévues au présent article sont prononcées sur proposition du vice-président du Conseil d'Etat, délibérant avec les présidents de section, après avis du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel.
Section 3 : Dispositions relatives aux maîtres des requêtes en service extraordinaire
Ulusal Kamu Hizmeti Enstitüsü yoluyla alınan bir korpusa mensup memurlar, adli yargı hâkimleri, üniversitelerin kadrolu profesör ve doçentleri, parlamento meclisleri idarecileri, Devletin, yerel kamu hizmetinin veya hastane kamu hizmetinin eşdeğer düzeydeki korps veya kadrolarına mensup sivil veya askerî memurları, kamu hukuku sözleşmeli görevlileri ile eşdeğer düzeydeki Avrupa Birliği memurları, maître des requêtes en service extraordinaire sıfatıyla maître des requêtes'lere tanınan görevleri yürütmek üzere, dört yılı aşmamak üzere Danıştay ikinci başkanı tarafından atanabilir. Nitelik ve uzmanlıkları Danıştayın faaliyet ve görevleri bakımından yararlı olan kişiler de maître des requêtes en service extraordinaire olarak atanabilir. Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama koşullarını belirler.
Des fonctionnaires appartenant à un corps recruté par la voie de l'Institut national du service public, des magistrats de l'ordre judiciaire, des professeurs et maîtres de conférences titulaires des universités, des administrateurs des assemblées parlementaires, des fonctionnaires civils ou militaires de l'Etat, de la fonction publique territoriale ou de la fonction publique hospitalière appartenant à des corps ou à des cadres d'emplois de niveau comparable, des agents contractuels de droit public ainsi que des fonctionnaires de l'Union européenne de niveau comparable peuvent être nommés par le vice-président du Conseil d'Etat pour exercer, en qualité de maître des requêtes en service extraordinaire, les fonctions dévolues aux maîtres des requêtes pour une durée qui ne peut excéder quatre ans. Peuvent également être nommées maîtres des requêtes en service extraordinaire les personnes dont la qualification et l'expertise particulières sont utiles aux activités et aux missions du Conseil d'Etat. Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article.
Maître des requêtes en service extraordinaire'ler, Danıştay üyeleriyle aynı yükümlülüklere tabidir.
Les maîtres des requêtes en service extraordinaire sont soumis aux mêmes obligations que les membres du Conseil d'Etat.
Maître des requêtes en service extraordinaire'lerin geçici görevlendirilmesine veya görevden ayrılmasına, belirlenen sürenin sona ermesinden önce, ancak disiplin nedeniyle, Danıştay ikinci başkanının talebi üzerine ve işbu başlığın II. bölümünde belirtilen Danıştay yüksek kurulunun önerisiyle son verilebilir.
Il ne peut être mis fin au détachement ou à la mise à disposition de maîtres des requêtes en service extraordinaire, avant l'expiration du terme fixé, que pour motif disciplinaire, à la demande du vice-président du Conseil d'Etat, et sur proposition de la commission supérieure du Conseil d'Etat mentionnée au chapitre II du présent titre.
Dört yıl süreyle görev yapmış olağanüstü hizmet raportörleri, en az otuz beş yaşında olmaları ve on yıllık fiilî kamu hizmeti ibraz etmeleri koşuluyla, L. 113-12-3 maddesinde belirtilen komisyonun teklifi üzerine raportör rütbesine atanabilirler.
Les maîtres des requêtes en service extraordinaire ayant exercé leurs fonctions pendant une durée de quatre ans, sous réserve qu'ils soient âgés d'au moins trente-cinq ans et qu'ils justifient de dix ans de services publics effectifs, peuvent être nommés au grade de maître des requêtes sur proposition de la commission mentionnée à l'article L. 113-12-3.
Section 4 : Dispositions relatives au comité consultatif et à la commission d'intégration
Danışma komitesi, Danıştay başkan yardımcısı tarafından atanan, görevde bulunan iki Danıştay üyesinden ve sırasıyla kamu hizmeti alanından sorumlu bakanın teklifi üzerine Başbakan tarafından ve kamu hizmeti alanından sorumlu bakan tarafından düzenlenen bir liste üzerinden Danıştay başkan yardımcısı tarafından atanan, hukuk ve insan kaynakları alanlarındaki yetkinlikleri nedeniyle özellikle nitelikli iki kişiden oluşur. Komite üyelerinin görev süresi dört yıldır. Bu görev süresi derhâl yenilenemez. Komitenin bileşimi, kadın ve erkeklerin dengeli temsilini sağlar.
Le comité consultatif comprend deux membres du Conseil d'Etat en exercice nommés par le vice-président du Conseil d'Etat et deux personnes particulièrement qualifiées en raison de leurs compétences respectives dans les domaines du droit et des ressources humaines nommées respectivement par le Premier ministre sur proposition du ministre chargé de la fonction publique et par le vice-président du Conseil d'Etat sur une liste établie par le ministre chargé de la fonction publique. Le mandat des membres du comité est de quatre ans. Il n'est pas renouvelable immédiatement. La composition du comité assure la représentation équilibrée des hommes et des femmes.
Danışma komitesi, adayların, Danıştay bünyesindeki danışma ve yargı işlevlerinin icrası ile kolejyal müzakerelere katılım için gerekli yetkinlikleri edinme kapasitelerini, bu işlevlere bağlı meslek ahlakı gereklerine ilişkin kavrayışlarını ve özellikle önceki görevlerinde ifa ettikleri hizmetler ışığında kamu hizmeti anlayışlarını dikkate alarak, denetçi görevlerini yürütmeye ehliyetleri hakkında görüş bildirir. Bu görüşü bildirmek için, dosyalarını inceledikten sonra seçtiği adayları dinler. Komitenin görüşü, ilgilinin talebi üzerine kendisine bildirilir.
Le comité consultatif émet un avis sur l'aptitude des candidats à exercer les fonctions d'auditeur, compte tenu de leur capacité à acquérir les compétences requises pour l'exercice des fonctions consultatives et contentieuses au sein du Conseil d'Etat et à participer à des délibérations collégiales, de leur compréhension des exigences déontologiques attachées à ces fonctions ainsi que de leur sens de l'action publique au vu notamment des services accomplis dans leurs fonctions précédentes. Pour exprimer cet avis, il procède à l'audition des candidats qu'il a sélectionnés après examen de leur dossier. L'avis du comité est communiqué à l'intéressé sur sa demande.
Entegrasyon komisyonu şunlardan oluşur: 1° Danıştay başkan yardımcısı veya temsilcisi; 2° Danıştay başkan yardımcısı tarafından atanan, en az Danıştay üyesi rütbesinde olup görevde bulunan bir Danıştay üyesi ile raportör rütbesinde olup görevde bulunan bir Danıştay üyesi; 3° Cumhurbaşkanı tarafından atanan, insan kaynakları alanındaki yetkinliği nedeniyle özellikle nitelikli bir kişi; 4° Millî Meclis başkanı tarafından atanan, kamu hizmeti alanındaki yetkinliği nedeniyle özellikle nitelikli bir kişi; 5° Senato başkanı tarafından atanan, hukuk alanındaki yetkinliği nedeniyle özellikle nitelikli bir kişi; Başkan yardımcısı hariç olmak üzere komisyon üyelerinin görev süresi dört yıldır. Bu görev süresi derhâl yenilenemez. 2° ilâ 5° bentlerinde belirtilen komisyonun beş üyesi, her cinsiyetten en az iki kişiyi içerir. Danıştay kararnamesi bu kuralın uygulanmasına ilişkin usulleri belirler. Komisyon üyeleri, yasama veya yürütme makamlarının komisyonun müzakerelerine her türlü müdahalesini veya her türlü menfaat çatışmasını önlemeye elverişli bağımsızlık ve tarafsızlık güvenceleri sunmalıdır.
La commission d'intégration comprend : 1° Le vice-président du Conseil d'Etat, ou son représentant ; 2° Un membre du Conseil d'Etat en exercice ayant au moins le grade de conseiller d'Etat et un membre du Conseil d'Etat en exercice ayant le grade de maître des requêtes, nommés par le vice-président du Conseil d'Etat ; 3° Une personne particulièrement qualifiée en raison de ses compétences dans le domaine des ressources humaines, nommée par le Président de la République ; 4° Une personne particulièrement qualifiée en raison de ses compétences dans le domaine de l'action publique, nommée par le président de l'Assemblée nationale ; 5° Une personne particulièrement qualifiée en raison de ses compétences dans le domaine du droit, nommée par le président du Sénat ; Le mandat des membres de la commission, à l'exception de celui du vice-président est de quatre ans. Il n'est pas renouvelable immédiatement. Les cinq membres de la commission mentionnés aux 2° à 5° comprennent au moins deux personnes de chaque sexe. Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités permettant d'assurer le respect de cette règle. Les membres de la commission doivent présenter des garanties d'indépendance et d'impartialité propres à prévenir toute interférence des autorités législatives ou exécutives dans les délibérations de la commission ou tout conflit d'intérêts.
Entegrasyon komisyonu, adayları dinledikten sonra denetçilerin ve olağanüstü hizmet raportörlerinin raportör rütbesine atanmasını teklif eder. Denetçiler için, L. 133-9 ve L. 133-12 maddelerinde belirtilen olağanüstü hizmet raportörleri için ve Devlet kamu hizmetinin üst kademe yönetiminin reformu ile idari ve mali yargı üyelerinin işe alım ve hareketlilik kurallarına ilişkin 2 Haziran 2021 tarihli ve 2021-702 sayılı kararnamenin 9. maddesi kapsamındaki olağanüstü hizmet raportörleri için ayrı ayrı işlem yapar. Özellikle Danıştay bünyesindeki faaliyet döneminden kaynaklanan deneyimi dikkate alarak, adayların danışma ve yargı işlevlerini icra etmeye ve kolejyal müzakerelere katılmaya ehliyetlerini, bu işlevlere bağlı meslek ahlakı gereklerine ilişkin kavrayışlarını ve kamu hizmeti anlayışlarını göz önünde bulundurur. Adayları değerlendirmesine yön veren ilkeleri kamuya açıklar. Görüşmelerin sonunda, komisyon başkan yardımcısı tarafından belirlenen sayı sınırı dâhilinde, kabul edilen adayların listesini liyakat sırasına göre belirler. Adayın talebi üzerine, entegrasyon teklifini reddetme gerekçelerini kendisine bildirir. Atamalar, komisyonun belirlediği sıraya göre yapılır.
La commission d'intégration propose la nomination au grade de maître des requêtes des auditeurs et des maîtres des requêtes en service extraordinaire après audition des candidats. Elle procède de manière distincte pour les auditeurs, pour les maîtres des requêtes en service extraordinaire mentionnés aux articles L. 133-9 et L. 133-12 et pour les maîtres des requêtes en service extraordinaire relevant de l'article 9 de l'ordonnance n° 2021-702 du 2 juin 2021 portant réforme de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et des règles de recrutement et de mobilité des membres des juridictions administratives et financières. Elle prend en compte, au vu notamment de l'expérience résultant de la période d'activité au sein du Conseil d'Etat, l'aptitude des candidats à exercer les fonctions consultatives et contentieuses et à participer à des délibérations collégiales, leur compréhension des exigences déontologiques attachées à ces fonctions ainsi que leur sens de l'action publique. Elle rend publiques les lignes directrices guidant son évaluation des candidats. A l'issue des auditions, la commission arrête la liste des candidats retenus par ordre de mérite dans la limite du nombre fixé par le vice-président. Sur demande du candidat, elle lui communique les motifs pour lesquels elle a refusé de proposer son intégration. Les nominations sont prononcées dans l'ordre établi par la commission.
Entegrasyon komisyonu, L. 133-3-1 maddesinde ve L. 133-7 maddesinde belirtilen kişilerin Danıştay üyesi rütbesine atanması hakkında, kendilerini dinledikten sonra görüş bildirir.
La commission d'intégration émet un avis sur la nomination au grade de conseiller d'Etat des personnes mentionnées à l'article L. 133-3-1 et à l'article L. 133-7, après les avoir entendues.
Bu kesimin uygulama koşulları Danıştay kararnamesiyle belirlenir.
Les conditions d'application de la présente section sont précisées par décret en Conseil d'Etat.
Chapitre VI : Discipline
Danıştay üyelerine uygulanabilir cezalar şunlardır:
1° Uyarı;
2° Kınama;
3° Kademe indirimi;
4° Belirli görevlerin geri alınması;
5° Altı ayı geçmemek üzere her türlü görevden geçici olarak uzaklaştırma;
6° Re'sen emekliye sevk;
7° Meslekten çıkarma.
Les sanctions applicables aux membres du Conseil d'Etat sont :
1° L'avertissement ;
2° Le blâme ;
3° L'abaissement d'échelon ;
4° Le retrait de certaines fonctions ;
5° L'exclusion temporaire de toutes fonctions dans la limite de six mois ;
6° La mise à la retraite d'office ;
7° La révocation.
Maître des requêtes ve olağanüstü hizmette bulunan Devlet Konseyi üyeleri hakkında yalnızca L. 136-1 inci maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen cezalar uygulanabilir. Görevlerine son verilmesi de mümkündür. Bu son ceza, tek başına uygulanır.
Les maîtres des requêtes et conseillers d'Etat en service extraordinaire ne peuvent se voir infliger que les sanctions mentionnées aux 1° et 2° de l'article L. 136-1. Il peut également être mis fin à leurs fonctions. Cette dernière sanction est prononcée à titre exclusif.
L. 136-1 inci maddede belirtilen cezalar arasında, yalnızca uyarı ilgilinin dosyasına işlenmez. Kınama dosyaya işlenir, ancak bu süre içinde başka bir ceza verilmemişse üç yıl sonunda kendiliğinden silinir.
Her türlü ücretten mahrumiyeti gerektiren geçici olarak görevden uzaklaştırma, tamamen veya kısmen ertelenebilir. Bu erteleme, L. 136-1 inci maddenin 5° bendinde öngörülen görevden uzaklaştırma süresini bir aydan az bir süreye indiremez. Geçici görevden uzaklaştırma cezasının verilmesinden sonraki beş yıllık süre içinde L. 136-1 inci maddenin 3° ilâ 5° bentlerinde belirtilen bir disiplin cezasının verilmesi ertelemenin geri alınmasına yol açar. Buna karşılık, ilgili hakkında bu aynı beş yıllık süre içinde uyarı ve kınama dışında hiçbir disiplin cezası verilmemişse, ilgili, ertelenen ceza kısmının yerine getirilmesinden kesin olarak muaf tutulur.
Parmi les sanctions mentionnées à l'article L. 136-1, seul l'avertissement n'est pas inscrit au dossier du membre concerné. Le blâme est inscrit au dossier mais effacé automatiquement au bout de trois ans si aucune autre sanction n'est intervenue pendant cette période.
L'exclusion temporaire de fonctions, qui est privative de toute rémunération, peut être assortie d'un sursis total ou partiel. Celui-ci ne peut avoir pour effet de ramener la durée de l'exclusion prévue au 5° de l'article L. 136-1 à moins d'un mois. L'intervention d'une sanction disciplinaire mentionnée aux 3° à 5° de l'article L. 136-1 pendant une période de cinq ans après le prononcé de l'exclusion temporaire entraîne la révocation du sursis. En revanche, lorsqu'aucune sanction disciplinaire autre que l'avertissement et le blâme n'a été prononcée durant cette même période de cinq ans à l'encontre de l'intéressé, ce dernier est dispensé définitivement de l'accomplissement de la partie de la sanction pour laquelle il a bénéficié du sursis.
Disiplin cezaları, Devlet Konseyi yüksek kurulunun teklifi üzerine atama yetkisine sahip makam tarafından verilir. Bununla birlikte, uyarı ve kınama, yüksek kurula danışılmaksızın Devlet Konseyi başkan vekili tarafından verilebilir.
Les sanctions disciplinaires sont prononcées par l'autorité investie du pouvoir de nomination, sur proposition de la commission supérieure du Conseil d'Etat. Toutefois, l'avertissement et le blâme peuvent être prononcés, sans consultation de la commission supérieure, par le vice-président du Conseil d'Etat.
Disiplin işlerinde, Devlet Konseyi başkan vekili, dava dairesi başkanı ve durumu incelenen üyenin rütbesinden daha düşük rütbeye sahip seçilmiş yüksek kurul üyeleri toplantıya katılamaz. Bu durumda yüksek kurula, en kıdemli idari daire başkanı başkanlık eder.
En matière disciplinaire, le vice-président du Conseil d'Etat, le président de la section du contentieux et les membres élus de la commission de grade inférieur à celui du membre dont le cas est examiné ne siègent pas. La commission supérieure est alors présidée par le président de section administrative le plus ancien.
Yüksek kurulun teklifi üzerine, atama yetkisine sahip makam, L. 136-1 inci maddenin 3° ilâ 7° bentlerinde öngörülen cezanın, gerekçeleriyle birlikte veya gerekçesiz olarak, kamuya açıklanmasına karar verebilir.
Sur proposition de la commission supérieure, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de rendre publique la sanction prévue aux 3° à 7° de l'article L. 136-1, accompagnée ou non de ses motifs.
Bir Devlet Konseyi üyesinin görevde kalmasını imkânsız kılan ağır bir kusur işlemesi ve durumun ivedilik gerektirmesi halinde, bu kusuru işleyen üye, Devlet Konseyi başkan vekili tarafından derhal ve en çok dört ay süreyle görevden uzaklaştırılabilir. Bu uzaklaştırma, aylığa hak kazanmayı ortadan kaldırmaz. Uzaklaştırma kararı kamuya açıklanamaz. Başkan vekili, uzaklaştırmayı gerektiren olayları gecikmeksizin Devlet Konseyi yüksek kuruluna havale eder.
Lorsqu'un membre du Conseil d'Etat commet un manquement grave rendant impossible son maintien en fonctions et si l'urgence le commande, l'auteur de ce manquement peut être immédiatement suspendu par le vice-président du Conseil d'Etat, pour une durée maximale de quatre mois. Cette suspension n'entraîne pas privation du droit au traitement. La suspension ne peut être rendue publique. Le vice-président saisit sans délai la commission supérieure du Conseil d'Etat des faits ayant motivé la suspension.
Chapitre VII : La participation des membres du Conseil d'Etat à des activités administratives ou d'intérêt général
Bir Devlet Konseyi üyesinin yargısal veya idari nitelikte bir kurula ya da bir yarışma sınavı veya sınav jürisine katılımının öngörülmesi halinde, atamayla görevli makam, Devlet Konseyi başkan vekilinin görüşü alındıktan sonra, tercihini en az eşit rütbeye sahip fahri bir üye veya olağanüstü hizmette bulunan ya da bulunmuş bir üye üzerinde kullanabilir.
Bu sıfatla, Devlet Konseyi dışında yargısal görevler yürütmek veya idari nitelikte bir kurula katılmak üzere görevlendirilen üyenin bu görevleri ne kadar süreyle yürüteceğini belirleyen farklı bir süre öngören kanuni veya düzenleyici hüküm bulunmaması halinde, bu görevlendirme, yenilenebilir üç yıllık bir süre için yapılır.
Lorsque la participation d'un membre du Conseil d'Etat soit à une commission à caractère juridictionnel ou administratif, soit à un jury de concours ou d'examen est prévue, l'autorité chargée de la désignation peut porter son choix sur un membre honoraire de rang au moins égal ou un membre étant ou ayant été placé en service extraordinaire, après avis du vice-président du Conseil d'Etat.
En l'absence de dispositions législatives ou réglementaires fixant une durée différente d'exercice de ces fonctions, le membre désigné, en cette qualité, pour exercer des fonctions juridictionnelles à l'extérieur du Conseil d'Etat ou pour participer à une commission à caractère administratif l'est pour une durée de trois ans renouvelable.
Livre II : Les tribunaux administratifs et les cours administratives d'appel
Titre Ier : Attributions
Chapitre Ier : Attributions contentieuses
İdare mahkemeleri, diğer idari yargı mercilerine tanınan yetkiler saklı kalmak kaydıyla, ilk derecede idari uyuşmazlıkların genel hukuk mahkemeleridir.
Les tribunaux administratifs sont, en premier ressort et sous réserve des compétences attribuées aux autres juridictions administratives, juges de droit commun du contentieux administratif.
İdari istinaf mahkemeleri, Danıştay'a istinaf hâkimi sıfatıyla tanınan yetkiler ile L. 552-1 ve L. 552-2 maddelerinde belirlenen yetkiler saklı kalmak kaydıyla, idare mahkemelerince ilk derecede verilen kararları inceler.
İdari istinaf mahkemeleri, konularının niteliği veya adaletin iyi işlemesi menfaati gereği Danıştay kararnamesiyle kendilerine tanınan uyuşmazlıklara ilk ve son derece olarak bakar.
Les cours administratives d'appel connaissent des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux administratifs, sous réserve des compétences attribuées au Conseil d'Etat en qualité de juge d'appel et de celles définies aux articles L. 552-1 et L. 552-2.
Elles connaissent en premier et dernier ressort des litiges dont la compétence leur est attribuée par décret en Conseil d'Etat à raison de leur objet ou de l'intérêt d'une bonne administration.
Chapitre II : Attributions administratives
İdare mahkemeleri ve idari istinaf mahkemeleri, yargısal yetkilerinin yanı sıra istişari görevler de yerine getirir.
Outre leurs attributions juridictionnelles, les tribunaux administratifs et les cours administratives d'appel exercent des fonctions consultatives.
İdare mahkemeleri, Mahalli İdareler Genel Kanunu'nda öngörülen koşullar çerçevesinde, vergi mükelleflerinin belirli yerel yönetimlere ve bunların kamu kuruluşlarına ait olan davaları açma hakkının kullanılması hususunda karar verir.
Les tribunaux administratifs se prononcent sur l'exercice, par les contribuables, des actions appartenant à certaines collectivités territoriales et à leurs établissements publics, dans les conditions fixées par le code général des collectivités territoriales.
Chapitre III : La médiation
Section 1 : Dispositions générales
İşbu bölümde düzenlenen arabuluculuk, adı ne olursa olsun, iki veya daha fazla tarafın, kendileri tarafından seçilen veya rızalarıyla mahkeme tarafından atanan üçüncü bir kişinin, yani arabulucunun, yardımıyla aralarındaki uyuşmazlıkları sulh yoluyla çözmek amacıyla anlaşmaya varmaya çalıştıkları yapılandırılmış her türlü süreci ifade eder.
La médiation régie par le présent chapitre s'entend de tout processus structuré, quelle qu'en soit la dénomination, par lequel deux ou plusieurs parties tentent de parvenir à un accord en vue de la résolution amiable de leurs différends, avec l'aide d'un tiers, le médiateur, choisi par elles ou désigné, avec leur accord, par la juridiction.
Arabulucu, görevini tarafsızlık, yeterlilik ve özenle yerine getirir.
Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, arabuluculuk gizlilik ilkesine tabidir. Arabulucunun tespitleri ile arabuluculuk sırasında elde edilen beyanlar, tarafların rızası olmaksızın üçüncü kişilere açıklanamaz ve bir yargısal veya hakemlik yargılaması çerçevesinde ileri sürülemez veya delil olarak sunulamaz.
İkinci fıkraya aşağıdaki hâllerde istisna getirilir:
1° Kamu düzenine ilişkin zorunlu nedenlerin veya çocuğun üstün yararının ya da bir kişinin fiziksel veya psikolojik bütünlüğünün korunmasına ilişkin gerekçelerin bulunması hâlinde;
2° Arabuluculuk sonucunda varılan anlaşmanın varlığının açıklanmasının veya içeriğinin ifşa edilmesinin, bu anlaşmanın uygulanması için gerekli olması hâlinde.
Le médiateur accomplit sa mission avec impartialité, compétence et diligence.
Sauf accord contraire des parties, la médiation est soumise au principe de confidentialité. Les constatations du médiateur et les déclarations recueillies au cours de la médiation ne peuvent être divulguées aux tiers ni invoquées ou produites dans le cadre d'une instance juridictionnelle ou arbitrale sans l'accord des parties.
Il est fait exception au deuxième alinéa dans les cas suivants :
1° En présence de raisons impérieuses d'ordre public ou de motifs liés à la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant ou à l'intégrité physique ou psychologique d'une personne ;
2° Lorsque la révélation de l'existence ou la divulgation du contenu de l'accord issu de la médiation est nécessaire pour sa mise en œuvre.
Tarafların vardığı anlaşma, üzerinde serbestçe tasarruf edemeyecekleri haklara halel getiremez.
L'accord auquel parviennent les parties ne peut porter atteinte à des droits dont elles n'ont pas la libre disposition.
Bu yönde sunulan taleplerle karşılaşan mahkeme, işbu bölüm uyarınca bir arabuluculuk sürecinin başlatıldığı her hâlde, arabuluculuk sonucunda varılan anlaşmayı onaylayabilir ve ona icra edilebilirlik kazandırabilir.
Saisie de conclusions en ce sens, la juridiction peut, dans tous les cas où un processus de médiation a été engagé en application du présent chapitre, homologuer et donner force exécutoire à l'accord issu de la médiation.
Section 2 : Médiation à l'initiative des parties
Taraflar, herhangi bir yargısal usul dışında, bir arabuluculuk görevi düzenleyebilir ve bu görevi üstlenecek kişi veya kişileri belirleyebilir.
Taraflar ayrıca, herhangi bir yargısal usul dışında, yetkili idare mahkemesi veya idari istinaf mahkemesi başkanından bir arabuluculuk görevi düzenlemesini ve bu görevi üstlenecek kişi veya kişileri belirlemesini talep edebilir veya kendilerinin bizzat düzenlediği bir arabuluculuk görevini üstlenecek kişi veya kişilerin belirlenmesini kendisinden isteyebilir.
Mahkeme başkanı, bu yetkisini mahkemenin bir üyesine devredebilir.
Mahkeme başkanı veya onun yetki devrettiği kişi, arabuluculuğu düzenlemekle görevli olduğunda ve bunu mahkeme dışından bir kişiye tevdi etmeyi seçtiğinde, bir ücret öngörülüp öngörülmeyeceğini belirler ve bu ücretin tutarını tespit eder.
Mahkeme başkanı veya onun yetki devrettiği kişi tarafından işbu madde uyarınca alınan kararlara karşı herhangi bir kanun yoluna başvurulamaz.
Les parties peuvent, en dehors de toute procédure juridictionnelle, organiser une mission de médiation et désigner la ou les personnes qui en sont chargées.
Elles peuvent également, en dehors de toute procédure juridictionnelle, demander au président du tribunal administratif ou de la cour administrative d'appel territorialement compétent d'organiser une mission de médiation et de désigner la ou les personnes qui en sont chargées, ou lui demander de désigner la ou les personnes qui sont chargées d'une mission de médiation qu'elles ont elles-mêmes organisée.
Le président de la juridiction peut déléguer sa compétence à un magistrat de la juridiction.
Lorsque le président de la juridiction ou son délégataire est chargé d'organiser la médiation et qu'il choisit de la confier à une personne extérieure à la juridiction, il détermine s'il y a lieu d'en prévoir la rémunération et fixe le montant de celle-ci.
Les décisions prises par le président de la juridiction ou son délégataire en application du présent article ne sont pas susceptibles de recours.
Dava açma süreleri, uyuşmazlığın doğmasından sonra tarafların arabuluculuğa başvurmayı kararlaştırdıkları günden itibaren; yazılı bir anlaşma bulunmaması hâlinde ise ilk arabuluculuk toplantısının yapıldığı günden itibaren kesilir ve zamanaşımı süreleri işlemez hâle gelir.
Bu süreler, taraflardan birinin ya da her ikisinin veya arabulucunun arabuluculuğun sona erdiğini beyan ettikleri tarihten itibaren yeniden işlemeye başlar. Zamanaşımı süreleri, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar.
Les délais de recours contentieux sont interrompus et les prescriptions sont suspendues à compter du jour où, après la survenance d'un différend, les parties conviennent de recourir à la médiation ou, à défaut d'écrit, à compter du jour de la première réunion de médiation.
Ils recommencent à courir à compter de la date à laquelle soit l'une des parties ou les deux, soit le médiateur déclarent que la médiation est terminée. Les délais de prescription recommencent à courir pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois.
Section 3 : Médiation à l'initiative du juge
Bir idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi bir uyuşmazlıkla görevlendirildiğinde, hüküm heyetinin başkanı, tarafların rızasını aldıktan sonra, taraflar arasında bir anlaşmaya varılmasını sağlamak amacıyla arabuluculuk kararı verebilir.
Lorsqu'un tribunal administratif ou une cour administrative d'appel est saisi d'un litige, le président de la formation de jugement peut, après avoir obtenu l'accord des parties, ordonner une médiation pour tenter de parvenir à un accord entre celles-ci.
Arabuluculuk görevinin mahkeme dışından bir kişiye verilmesi hâlinde, hâkim bir ücret öngörülmesinin gerekip gerekmediğini belirler ve bu ücretin miktarını tespit eder.
Arabuluculuk giderlerinin taraflarca karşılanması hâlinde, taraflar bu giderlerin paylaşımını aralarında serbestçe belirlerler.
Anlaşma bulunmaması hâlinde, bu giderler eşit olarak paylaştırılır; meğerki hâkim, tarafların ekonomik durumu bakımından böyle bir paylaşımın hakkaniyete aykırı olduğu kanaatine varmış olsun.
Taraflardan birine adli yardım sağlanmış olması hâlinde, arabuluculuk giderlerinin paylaşımı bu maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen kurallara göre belirlenir. Adli yardımdan yararlanan tarafa ait giderler, 10 Temmuz 1991 tarihli ve 91-647 sayılı Adli Yardım Kanunu'nun 50. maddesi saklı kalmak kaydıyla, Devlet tarafından karşılanır.
Hâkim, arabulucunun ücretine mahsuben ödenecek avansın miktarını belirler ve bu avansı, tespit ettiği süre içinde tevdi edecek tarafı veya tarafları belirler. Avansın belirlenen süre ve usule uygun olarak tevdi edilmemesi hâlinde arabulucunun görevlendirilmesi kendiliğinden hükümsüz kalır. Bu durumda dava sürdürülür.
Lorsque la mission de médiation est confiée à une personne extérieure à la juridiction, le juge détermine s'il y a lieu d'en prévoir la rémunération et fixe le montant de celle-ci.
Lorsque les frais de la médiation sont à la charge des parties, celles-ci déterminent librement entre elles leur répartition.
A défaut d'accord, ces frais sont répartis à parts égales, à moins que le juge n'estime qu'une telle répartition est inéquitable au regard de la situation économique des parties.
Lorsque l'aide juridictionnelle a été accordée à l'une des parties, la répartition de la charge des frais de la médiation est établie selon les règles prévues au troisième alinéa du présent article. Les frais incombant à la partie bénéficiaire de l'aide juridictionnelle sont à la charge de l'Etat, sous réserve de l'article 50 de la loi n° 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique.
Le juge fixe le montant de la provision à valoir sur la rémunération du médiateur et désigne la ou les parties qui consigneront la provision dans le délai qu'il détermine. La désignation du médiateur est caduque à défaut de consignation dans le délai et selon les modalités impartis. L'instance est alors poursuivie.
Arabulucu, tarafların anlaşmaya varıp varmadığı konusunda hâkimi bilgilendirir.
Le médiateur informe le juge de ce que les parties sont ou non parvenues à un accord.
Hâkimin L. 213-7 ve L. 213-8 maddeleri uyarınca verdiği kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz.
Les décisions prises par le juge en application des articles L. 213-7 et L. 213-8 ne sont pas susceptibles de recours.
Section 4 : Médiation préalable obligatoire
Gerçek kişilerin durumuyla ilgili olan ve listesi Danıştay kararnamesiyle belirlenen bireysel kararlara karşı yapılan başvurular, geçersizlik yaptırımı altında, önceden bir arabuluculuk denemesiyle karşılanmalıdır. Bu Danıştay kararnamesi ayrıca, arabuluculuğu yürütmekle görevli idareye bağlı arabulucuyu da belirler.
Les recours formés contre les décisions individuelles qui concernent la situation de personnes physiques et dont la liste est déterminée par décret en Conseil d'Etat sont, à peine d'irrecevabilité, précédés d'une tentative de médiation. Ce décret en Conseil d'Etat précise en outre le médiateur relevant de l'administration chargé d'assurer la médiation.
Arabuluculuğun dava açılmasından önce zorunlu bir aşama teşkil etmesi hâlinde, bunun maliyeti münhasıran itiraz edilen kararı almış olan idare tarafından karşılanır.
Lorsque la médiation constitue un préalable obligatoire au recours contentieux, son coût est supporté exclusivement par l'administration qui a pris la décision attaquée.
Yetkili arabulucuya başvurulması, dava açma süresini keser ve zamanaşımı sürelerini işlemez kılar; bu süreler, taraflardan birinin, her ikisinin veya arabulucunun, tüm tarafların bilgi sahibi olmasını sağlayacak her türlü araçla ve tereddüde yer bırakmayacak şekilde arabuluculuğun sona erdiğini beyan ettikleri tarihten itibaren yeniden işlemeye başlar.
La saisine du médiateur compétent interrompt le délai de recours contentieux et suspend les délais de prescription, qui recommencent à courir à compter de la date à laquelle soit l'une des parties, soit les deux, soit le médiateur déclarent, de façon non équivoque et par tout moyen permettant d'en attester la connaissance par l'ensemble des parties, que la médiation est terminée.
Yetkileri kapsamında Haklar Savunucusuna, zorunlu ön arabuluculuğa tabi bir karara ilişkin bir şikâyetin sunulması hâlinde, bu başvuru, L. 213-11 inci madde uyarınca yetkili arabulucuya başvurulmasıyla aynı sonuçları doğurur.
Lorsque le Défenseur des droits est saisi dans son champ de compétences d'une réclamation relative à une décision concernée par la médiation préalable obligatoire, cette saisine entraîne les mêmes effets que la saisine du médiateur compétent au titre de l'article L. 213-11.
Titre II : Organisation et fonctionnement
Chapitre Ier : Organisation des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel
Section 1 : Dispositions communes
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri, bir başkan ile idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinden oluşur. Bunlar ayrıca, yürürlükteki kanun ve yönetmeliklerde belirlenen koşullarda bu sınıfa geçici olarak görevlendirilen diğer üyeleri de içerebilir.
Les tribunaux administratifs et les cours administratives d'appel se composent d'un président et de plusieurs magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel. Ils peuvent également comprendre d'autres membres détachés dans ce corps dans les conditions définies par les lois et règlements en vigueur.
Section 2 : Organisation des tribunaux administratifs
İdare mahkemeleri, boşluk veya engel hâlinde, başka bir idare mahkemesine mensup bir hâkimin katılımıyla tamamlanarak müzakere edebilir.
Les tribunaux administratifs peuvent délibérer en se complétant, en cas de vacance ou d'empêchement, par l'adjonction d'un magistrat appartenant à un autre tribunal administratif.
Bir idare mahkemesinin kadrosunun geçici ve acil biçimde güçlendirilmesi gerektiği durumlarda, Danıştay ikinci başkanı, başka bir idari yargı merciine atanmış bir hâkimi, rızasıyla, belirli bir süre için bu mahkeme nezdinde her türlü yargısal görevi ifa etmek üzere görevlendirebilir.
İkinci başkanın kararında, görevlendirmenin gerekçesi ve süresi ile görevlendirilen hâkim tarafından ifa edilecek görevlerin niteliği belirtilir.
Danıştay kararnamesiyle, bir hâkime aynı yıl içinde bu şekilde verilebilecek görevlendirmelerin sayısı ve süresi belirlenir.
En cas de nécessité d'un renforcement ponctuel et immédiat des effectifs d'un tribunal administratif, le vice-président du Conseil d'Etat peut déléguer, avec son accord, un magistrat affecté auprès d'une autre juridiction administrative, quel que soit son grade, afin d'exercer, pour une durée déterminée, toute fonction juridictionnelle auprès de ce tribunal.
L'ordonnance du vice-président précise le motif et la durée de la délégation ainsi que la nature des fonctions qui seront exercées par le magistrat délégué.
Un décret en Conseil d'Etat fixe le nombre et la durée des délégations qui peuvent ainsi être confiées à un magistrat au cours de la même année.
Sous-section unique : Le conseil de juridiction
İdare mahkemesi nezdinde kurulan yargı meclisi, yargı mercii ile toplum arasında bir değişim ve iletişim yeridir; görevleri, oluşumu, teşkilatı ve işleyişi Danıştay kararnamesiyle belirlenir. İdare mahkemesinin yargı çevresinde bulunan bir seçim bölgesinden seçilmiş milletvekilleri ve senatörler, yargı meclisine katılmaya davet edilir. Yargı meclisi, idare mahkemesinin dava faaliyeti veya teşkilatı üzerinde hiçbir denetim yetkisine sahip değildir. İdare mahkemesince görülmekte olan bireysel davaları ele almaz.
Le conseil de juridiction placé auprès du tribunal administratif est un lieu d'échanges et de communication entre la juridiction et la cité, dont les missions, la composition, l'organisation et le fonctionnement sont fixés par décret en Conseil d'Etat. Les députés et les sénateurs élus dans une circonscription située dans le ressort du tribunal administratif sont invités à participer au conseil de juridiction. Le conseil de juridiction n'exerce aucun contrôle sur l'activité contentieuse ou sur l'organisation du tribunal administratif. Il n'évoque pas les affaires individuelles dont le tribunal administratif est saisi.
Section 3 : Organisation des cours administratives d'appel
Her istinaf idare mahkemesi dairelerden oluşur.
Chaque cour administrative d'appel comporte des chambres.
Sous-section unique : Le conseil de juridiction
İstinaf idare mahkemesi nezdinde kurulan yargı meclisi, yargı mercii ile toplum arasında bir değişim ve iletişim yeridir; görevleri, oluşumu, teşkilatı ve işleyişi Danıştay kararnamesiyle belirlenir. İstinaf idare mahkemesinin yargı çevresinde bulunan bir seçim bölgesinden seçilmiş milletvekilleri ve senatörler, yargı meclisine katılmaya davet edilir. Yargı meclisi, istinaf idare mahkemesinin dava faaliyeti veya teşkilatı üzerinde hiçbir denetim yetkisine sahip değildir. İstinaf idare mahkemesince görülmekte olan bireysel davaları ele almaz.
Le conseil de juridiction placé auprès de la cour administrative d'appel est un lieu d'échanges et de communication entre la juridiction et la cité, dont les missions, la composition, l'organisation et le fonctionnement sont fixés par décret en Conseil d'Etat. Les députés et les sénateurs élus dans une circonscription située dans le ressort de la cour administrative d'appel sont invités à participer au conseil de juridiction. Le conseil de juridiction n'exerce aucun contrôle sur l'activité contentieuse ou sur l'organisation de la cour administrative d'appel. Il n'évoque pas les affaires individuelles dont la cour administrative d'appel est saisie.
Chapitre II : Fonctionnement des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel
Section 1 : Dispositions communes
İdare mahkemelerinin kararları ile istinaf idare mahkemelerinin kararları, uyuşmazlığın konusuna veya karara bağlanacak meselelerin niteliğine ilişkin istisnalar saklı kalmak kaydıyla, kurul hâlindeki heyetler tarafından verilir.
Hâkimler tek sayıda müzakere eder.
Les jugements des tribunaux administratifs et les arrêts des cours administratives d'appel sont rendus par des formations collégiales, sous réserve des exceptions tenant à l'objet du litige ou à la nature des questions à juger.
Les juges délibèrent en nombre impair.
İdare mahkemesi hâkiminin bir kurula katılımı öngörüldüğünde, görevlendirme bir istinaf mahkemesi hâkimi üzerinde de yapılabilir.
Hüküm, görevlendirmenin idare mahkemesi başkanı tarafından veya onun teklifi üzerine yapılacağını öngörüyorsa, başkan, yetki çevresindeki istinaf mahkemesi başkanından bir istinaf mahkemesi hâkimini görevlendirmesini veya teklif etmesini isteyebilir.
Bir idare mahkemesi veya istinaf mahkemesi hâkiminin bir kurula katılımının öngörüldüğü tüm hâllerde, görevlendirme fahri bir hâkim üzerinde de yapılabilir.
Lorsque la participation d'un magistrat de tribunal administratif à une commission est prévue, la désignation peut porter sur un magistrat de cour administrative d'appel.
Si la disposition prévoit que la désignation est faite par le président du tribunal administratif ou sur sa proposition, celui-ci peut demander au président de la cour administrative d'appel du ressort de désigner ou de proposer un magistrat de la cour.
Dans tous les cas où la participation d'un magistrat de tribunal administratif ou de cour administrative d'appel à une commission est prévue, la désignation peut porter sur un magistrat honoraire.
Section 2 : Fonctionnement des tribunaux administratifs
İdare mahkemesi başkanı, Danıştay Başkanvekili tarafından belirlenen listede kayıtlı hâkimler arasından seçilen fahri idari hâkimleri, yenilenebilir üç yıllık bir süre için, kurul hâlindeki heyette raportör olarak görev yapmak veya bir hüküm heyeti başına en fazla bir fahri hâkim sınırı dâhilinde böyle bir heyeti tamamlamak üzere görevlendirebilir.
Fahri hâkimler ayrıca şu hususlarda karar verebilir:
1° Tek hâkimin yetkisine giren başvurular hakkında;
2° Beşinci kitap hükümlerine dayanılarak sunulan ivedi yargılama (référé) talepleri hakkında;
3° Yabancıların Türkiye'ye Girişi, Türkiye'de İkameti ve Sığınma Hakkı Kanunu'nun dokuzuncu kitabının ikinci kısmının ikinci bölümünde öngörülen usullere göre karara bağlanan iptal davaları hakkında.
Fahri hâkimler, idare mahkemesi başkanı tarafından şu görevlerle de yükümlü kılınabilir:
a) İcrası talep edilen bir yargı kararının yerine getirilmesini sağlamak üzere gerekli işlemleri yapmak;
b) Çevre Kanunu'nun L. 123-3 ilâ L. 123-18 inci maddeleri uyarınca bu amaçla görevlendirilen bir üyeye devredilebilecek görevleri yerine getirmek.
Le président du tribunal administratif peut désigner des magistrats administratifs honoraires choisis parmi les magistrats inscrits, pour une durée de trois ans renouvelable, sur une liste arrêtée par le vice-président du Conseil d'Etat, pour exercer les fonctions de rapporteur en formation collégiale ou pour compléter une telle formation dans la limite d'un magistrat honoraire par formation de jugement.
Les magistrats honoraires peuvent également statuer :
1° Sur les recours relevant de la compétence du juge statuant seul ;
2° Sur les référés présentés sur le fondement du livre V ;
3° Sur les recours en annulation jugés selon les modalités prévues au chapitre II du titre II du livre IX du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.
Les magistrats honoraires peuvent être chargés par le président du tribunal administratif :
a) D'accomplir les diligences utiles pour assurer l'exécution d'une décision juridictionnelle faisant l'objet d'une demande d'exécution ;
b) D'assurer les missions pouvant être déléguées à un conseiller désigné à cette fin en application des articles L. 123-3 à L. 123-18 du code de l'environnement.
L. 222-2-1 inci maddede belirtilen fahri hâkimler, L. 231-1 ilâ L. 231-9 uncu madde hükümlerine tabidir. L. 231-4-1 inci maddenin uygulanması bakımından, bu hâkimler menfaat beyanlarını görev yaptıkları mahkemelerin başkanlarına verirler. Bu hâkimler, ne İdare Mahkemeleri ve İstinaf Mahkemeleri Yüksek Kurulu üyesi olabilirler ne de bu kurul üyelerinin belirlenmesine katılabilirler. Fahri hâkimler, yargısal görevleriyle eş zamanlı olarak, görevlerinin onuruna veya bağımsızlığına zarar verecek nitelikte olmamak kaydıyla mesleki bir faaliyet yürütebilirler. Bununla birlikte, üniversite profesörlüğü veya öğretim üyeliği hariç olmak üzere hiçbir kamu görevlisi faaliyetinde bulunamazlar. Görevlendirildikleri mahkemenin yetki çevresi içinde, fahri hâkimler ne kanuni veya düzenleyici bir statüye tabi ya da unvanı korunan hukuki ve adli bir serbest meslek icra edebilirler, ne böyle bir meslek mensubunun ücretli çalışanı olabilirler, ne de böyle bir mesleğe ilişkin herhangi bir işlem yapabilirler. Yargısal görev icra eden fahri hâkimler, görevleri süresince olduğu kadar görevleri sona erdikten sonra da, bu sıfatlarını mesleki faaliyetlerine ilişkin belgelerde belirtemez ve bundan söz edemezler. Yargısal görev icra eden fahri hâkimler hakkında disiplin yetkisi, işbu kitabın üçüncü kısmının altıncı bölümünde belirlenen koşullarda kullanılır. L. 236-1 inci maddede öngörülen kınama ve uyarı dışında, disiplin cezası olarak yalnızca görevine son verilmesi kararlaştırılabilir. Fahri hâkimler yetmiş beş yaşını aştıktan sonra yargısal görev icra edemezler. Görevlerine ancak kendi talepleri üzerine veya disiplin gerekçesiyle son verilebilir. İşbu madde uyarınca yürütülen faaliyetler, bir kararname ile belirlenen koşullarda ücretlendirilir.
Les magistrats honoraires mentionnés à l'article L. 222-2-1 sont soumis aux dispositions des articles L. 231-1 à L. 231-9. Pour l'application de l'article L. 231-4-1, ils remettent leur déclaration d'intérêts aux présidents des juridictions où ils exercent leurs fonctions. Ils ne peuvent ni être membres du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel, ni participer à la désignation des membres de cette instance. Les magistrats honoraires peuvent exercer une activité professionnelle concomitamment à leurs fonctions juridictionnelles, sous réserve qu'elle ne soit pas de nature à porter atteinte à la dignité ou à l'indépendance de leurs fonctions. Toutefois, ils ne peuvent exercer aucune activité d'agent public, à l'exception de celles de professeur des universités ou de maître de conférences. Dans le ressort de la juridiction où ils sont désignés, les magistrats honoraires ne peuvent ni exercer une profession libérale juridique et judiciaire soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, ni être salariés d'un membre d'une telle profession, ni effectuer aucun acte d'une telle profession. Les magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles ne peuvent ni mentionner cette qualité ni en faire état dans les documents relatifs à l'exercice de leur activité professionnelle, tant pendant la durée de l'exercice de leurs fonctions qu'à l'issue de celles-ci. Le pouvoir disciplinaire à l'égard des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles est mis en œuvre dans les conditions définies au chapitre VI du titre III du présent livre. Outre le blâme et l'avertissement prévus à l'article L. 236-1, peut seule être prononcée, à titre de sanction disciplinaire, la cessation des fonctions. Les magistrats honoraires ne peuvent exercer de fonctions juridictionnelles au-delà de l'âge de soixante-quinze ans. Il ne peut être mis fin à leurs fonctions qu'à leur demande ou pour un motif disciplinaire. Les activités accomplies en application du présent article sont indemnisées dans des conditions prévues par décret.
İdare mahkemesi başkanı, kendi talepleri üzerine, L. 222-2-1 inci maddede öngörülen listede kayıtlı fahri hâkimleri, hâkimlere yardımcı olma görevlerini yerine getirmek üzere görevlendirebilir. Bu görevlerin icrası, aynı L. 222-2-1 inci maddede öngörülen yargısal faaliyetlerle bağdaşmaz. Birinci fıkrada belirtilen görevleri icra eden fahri hâkimler, görevlendirildikleri mahkemenin yetki çevresi içinde, ne kanuni veya düzenleyici bir statüye tabi ya da unvanı korunan hukuki veya adli bir serbest meslek icra edebilirler, ne böyle bir meslek mensubunun ücretli çalışanı olabilirler, ne de böyle bir mesleğe ilişkin herhangi bir işlem yapabilirler. Aynı birinci fıkrada belirtilen görevleri icra eden fahri hâkimler mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Bu görevleri yetmiş beş yaşını aştıktan sonra icra edemezler. İşbu madde uyarınca yürütülen faaliyetler, bir kararname ile belirlenen koşullarda ücretlendirilir.
Sur leur demande, le président du tribunal administratif peut désigner des magistrats honoraires inscrits sur la liste prévue à l'article L. 222-2-1 pour exercer des fonctions d'aide à la décision au profit des magistrats. L'exercice de ces fonctions est incompatible avec celui des activités juridictionnelles prévues au même article L. 222-2-1. Les magistrats honoraires exerçant les fonctions mentionnées au premier alinéa du présent article ne peuvent ni exercer de profession libérale juridique ou judiciaire soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, ni être salariés d'un membre d'une telle profession, ni effectuer aucun acte d'une telle profession dans le ressort de la juridiction à laquelle ils sont affectés. Les magistrats honoraires exerçant les fonctions mentionnées au même premier alinéa sont tenus au secret professionnel. Ils ne peuvent exercer ces fonctions au-delà de l'âge de soixante-quinze ans. Les activités accomplies en application du présent article sont indemnisées dans des conditions prévues par décret.
Section 3 : Fonctionnement des cours administratives d'appel
Her istinaf mahkemesine, olağan hizmette bulunan bir Danıştay üyesi başkanlık eder.
Chaque cour administrative d'appel est présidée par un conseiller d'Etat en service ordinaire.
İstinaf mahkemesi başkanlığı görevine atama, Danıştay Başkanvekili'nin daire başkanlarıyla birlikte müzakere ederek yaptığı teklif üzerine kararname ile gerçekleştirilir.
İstinaf mahkemesi başkanlığı görevi, aynı görevde yedi yılı aşamaz.
L'affectation dans les fonctions de président d'une cour administrative d'appel est prononcée par décret sur proposition du vice-président du Conseil d'Etat délibérant avec les présidents de section.
Les fonctions de président d'une cour administrative d'appel ne peuvent excéder une durée de sept années sur un même poste.
İstinaf mahkemesi başkanı, L. 222-2-1 inci maddede öngörülen listede kayıtlı fahri hâkimleri, kurul hâlindeki heyette raportör olarak görev yapmak, böyle bir heyeti tamamlamak veya beşinci kitap hükümlerine dayanılarak sunulan ivedi yargılama talepleri hakkında karar vermek üzere görevlendirebilir. Aynı kurul heyetinde birden fazla fahri hâkim bulunamaz.
Fahri hâkimler ayrıca istinaf mahkemesi başkanı tarafından L. 222-2-1 inci maddenin (a) bendinde öngörülen görevlerle de yükümlü kılınabilir.
L. 222-2-2 inci madde uygulanır.
Le président de la cour administrative d'appel peut désigner des magistrats honoraires inscrits sur la liste prévue à l'article L. 222-2-1 pour exercer les fonctions de rapporteur en formation collégiale, pour compléter une telle formation ou pour statuer sur les référés présentés sur le fondement du livre V. Il ne peut y avoir plus d'un magistrat honoraire dans une même formation collégiale.
Les magistrats honoraires peuvent également être chargés, par le président de la cour administrative d'appel, d'accomplir les missions prévues au a de l'article L. 222-2-1.
L'article L. 222-2-2 est applicable.
İstinaf mahkemesi başkanı, L. 222-2-1 inci maddede öngörülen listede kayıtlı fahri hâkimleri, hâkimlere yardımcı olma görevlerini yerine getirmek üzere görevlendirebilir. L. 222-2-3 üncü madde uygulanır.
Le président de la cour administrative d'appel peut désigner des magistrats honoraires inscrits sur la liste prévue à l'article L. 222-2-1 pour exercer des fonctions d'aide à la décision au profit des magistrats. L'article L. 222-2-3 est applicable.
Chapitre III : Dispositions particulières aux tribunaux administratifs des départements et régions d'outre-mer, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin et de Saint-Pierre-et-Miquelon
Denizaşırı bölge ve illerde, Saint-Barthélemy'de, Saint-Martin'de ve Saint-Pierre-et-Miquelon'da, idare mahkemeleri, sürekli olarak veya yedek üye sıfatıyla, adli yargı hâkimlerini bünyesinde bulundurabilir.
Saint-Barthélemy idare mahkemesi, Saint-Martin idare mahkemesi ve Guadeloupe bakımından yetkili idare mahkemesi aynı merkezde bulunabilir.
Dans les départements et régions d'outre-mer, à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin et à Saint-Pierre-et-Miquelon, les tribunaux administratifs peuvent comprendre, à titre permanent ou comme membres suppléants, des magistrats de l'ordre judiciaire.
Les tribunaux administratifs de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin et celui territorialement compétent pour la Guadeloupe peuvent avoir le même siège.
Saint-Barthélemy bölge meclisi başkanı tarafından Saint-Barthélemy idare mahkemesinin görüş bildirmek üzere harekete geçirilmesi usulü, aşağıda metni yer alan genel yerel yönetimler kanununun LO 6252-14 maddesi hükümlerine tabidir:
"Madde LO 6252-14: Bölge meclisi başkanı, yürütme konseyinin müzakeresinden sonra, Saint-Barthélemy statüsünün yorumlanmasına veya bir kanun ya da düzenleyici işlem metninin bu yerel yönetimde uygulanabilirliğine ilişkin bir görüş talebiyle idare mahkemesini harekete geçirebilir.
Ciddi bir güçlük hâlinde, idare mahkemesi başkanı bu talebi Danıştay'a iletebilir.
Görüş talebi Devlet ile yerel yönetim arasındaki yetki paylaşımına ilişkin olduğunda, bu talep gecikmeksizin kendisine iletilen Danıştay tarafından incelenir. Devletin temsilcisine derhal bilgi verilir."
La procédure de saisine pour avis du tribunal administratif de Saint-Barthélemy par le président du conseil territorial de Saint-Barthélemy est régie par les dispositions de l'article LO 6252-14 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduit :
" Art. LO 6252-14 : Le président du conseil territorial peut, après délibération du conseil exécutif, saisir le tribunal administratif d'une demande d'avis portant sur l'interprétation du statut de Saint-Barthélemy ou sur l'applicabilité dans la collectivité d'un texte législatif ou réglementaire.
En cas de difficulté sérieuse, le président du tribunal administratif peut transmettre cette demande au Conseil d'Etat.
Lorsque la demande d'avis porte sur la répartition des compétences entre l'Etat et la collectivité, elle est examinée par le Conseil d'Etat auquel elle est transmise sans délai. Le représentant de l'Etat en est immédiatement informé. "
Saint-Martin bölge meclisi başkanı tarafından Saint-Martin idare mahkemesinin görüş bildirmek üzere harekete geçirilmesi usulü, aşağıda metni yer alan genel yerel yönetimler kanununun LO 6352-14 maddesi hükümlerine tabidir:
"Madde LO 6352-14. - Bölge meclisi başkanı, yürütme konseyinin müzakeresinden sonra, Saint-Martin statüsünün yorumlanmasına veya bir kanun ya da düzenleyici işlem metninin bu yerel yönetimde uygulanabilirliğine ilişkin bir görüş talebiyle idare mahkemesini harekete geçirebilir.
Ciddi bir güçlük hâlinde, idare mahkemesi başkanı bu talebi Danıştay'a iletebilir.
Görüş talebi Devlet ile yerel yönetim arasındaki yetki paylaşımına ilişkin olduğunda, bu talep gecikmeksizin kendisine iletilen Danıştay tarafından incelenir. Devletin temsilcisine derhal bilgi verilir."
La procédure de saisine pour avis du tribunal administratif de Saint-Martin par le président du conseil territorial de Saint-Martin est régie par les dispositions de l'article LO 6352-14 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduit :
" Art. LO 6352-14.-Le président du conseil territorial peut, après délibération du conseil exécutif, saisir le tribunal administratif d'une demande d'avis portant sur l'interprétation du statut de Saint-Martin ou sur l'applicabilité dans la collectivité d'un texte législatif ou réglementaire.
En cas de difficulté sérieuse, le président du tribunal administratif peut transmettre cette demande au Conseil d'Etat.
Lorsque la demande d'avis porte sur la répartition des compétences entre l'Etat et la collectivité, elle est examinée par le Conseil d'Etat auquel elle est transmise sans délai. Le représentant de l'Etat en est immédiatement informé. "
Saint-Pierre-et-Miquelon bölge meclisi başkanı tarafından Saint-Pierre-et-Miquelon idare mahkemesinin görüş bildirmek üzere harekete geçirilmesi usulü, aşağıda metni yer alan genel yerel yönetimler kanununun LO 6462-9 maddesi hükümlerine tabidir:
"Madde LO 6462-9. - Bölge meclisi başkanı, Saint-Pierre-et-Miquelon statüsünün yorumlanmasına veya bir kanun ya da düzenleyici işlem metninin bu yerel yönetimde uygulanabilirliğine ilişkin bir görüş talebiyle idare mahkemesini harekete geçirebilir.
Ciddi bir güçlük hâlinde, idare mahkemesi başkanı bu talebi Danıştay'a iletebilir.
Görüş talebi Devlet, yerel yönetim veya belediyeler arasındaki yetki paylaşımına ilişkin olduğunda, bu talep gecikmeksizin kendisine iletilen Danıştay tarafından incelenir. Devletin temsilcisine derhal bilgi verilir."
La procédure de saisine pour avis du tribunal administratif de Saint-Pierre-et-Miquelon par le président du conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon est régie par les dispositions de l'article LO 6462-9 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduit :
" Art. LO 6462-9.-Le président du conseil territorial peut saisir le tribunal administratif d'une demande d'avis portant sur l'interprétation du statut de Saint-Pierre-et-Miquelon ou sur l'applicabilité dans cette collectivité d'un texte législatif ou réglementaire.
En cas de difficulté sérieuse, le président du tribunal administratif peut transmettre cette demande au Conseil d'Etat.
Lorsque la demande d'avis porte sur la répartition des compétences entre l'Etat, la collectivité ou les communes, elle est examinée par le Conseil d'Etat auquel elle est transmise sans délai. Le représentant de l'Etat en est immédiatement informé. "
Chapitre IV : Dispositions particulières à la Nouvelle-Calédonie
Yeni Kaledonya idare mahkemesi, üyelerinden birinin yokluğu veya engeli hâlinde, bünyesine adli yargı hâkimi katarak geçerli biçimde müzakere edebilir.
Le tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie peut valablement délibérer en se complétant, en cas d'absence ou d'empêchement d'un de ses membres, par l'adjonction d'un magistrat de l'ordre judiciaire.
İdare mahkemesi, danışma işlevini yerine getirmek amacıyla, idari veya adli yargı hâkimleriyle tamamlanabilir.
Pour l'exercice de sa fonction consultative, le tribunal administratif peut être complété par des magistrats de l'ordre administratif ou judiciaire.
Section 1 : La demande d'avis sur le dossier d'un recours pour excès de pouvoir ou d'un recours en appréciation de légalité transmis par le tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie
İdare mahkemesi, 19 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya ilişkin organik kanunun 205. maddesinde öngörülen koşullarda, Devlet, Yeni Kaledonya, Yeni Kaledonya illeri ve belediyeleri arasındaki yetki paylaşımına ilişkin bekletici sorunları Danıştay'a sunar.
Le tribunal administratif soumet au Conseil d'Etat les questions préjudicielles relatives à la répartition des compétences entre l'Etat, la Nouvelle-Calédonie, les provinces et les communes de la Nouvelle-Calédonie, dans les conditions prévues par l'article 205 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie.
Section 2 : La saisine pour avis du tribunal administratif de Nouvelle-Calédonie
Hükümet başkanı, kongre başkanı, örf ve âdet senatosu başkanı, bir il meclisi başkanı veya yüksek komiser, 19 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya ilişkin organik kanunun 206. maddesinde öngörülen koşullarda, idare mahkemesini veya Danıştay'ı bir görüş talebiyle harekete geçirebilir.
Le président du gouvernement, le président du congrès, le président du sénat coutumier, le président d'une assemblée de province ou le haut-commissaire peuvent saisir le tribunal administratif ou le Conseil d'Etat d'une demande d'avis dans les conditions prévues par l'article 206 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie.
Section 3 : La nature juridique d'une disposition d'une loi du pays de la Nouvelle-Calédonie
9 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Organik Kanun'un 107. maddesinde belirtildiği üzere: "Ülke kanunları, 99. maddede tanımlanan alanda kanun gücüne sahiptir. Bu kanunlar yayımlandıktan sonra hiçbir kanun yoluna tabi değildir.
Bir ülke kanununun 99. maddede tanımlanan alan dışında kalan hükümleri düzenleyici nitelik taşır. İdari veya adli yargı düzenine tabi bir mahkeme önünde yürütülen bir yargılama sırasında, bir ülke kanunu hükmünün hukuki niteliği ciddi bir uyuşmazlık konusu olduğunda, mahkeme, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla Danıştay'a başvurur; Danıştay üç ay içinde karar verir. Danıştay söz konusu hükmün niteliği hakkında karar verinceye kadar esasa ilişkin her türlü karar ertelenir."
Ainsi qu'il est dit à l'article 107 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, " les lois du pays ont force de loi dans le domaine défini à l'article 99. Elles ne sont susceptibles d'aucun recours après leur promulgation.
Les dispositions d'une loi du pays intervenues en dehors du domaine défini à l'article 99 ont un caractère réglementaire. Lorsqu'au cours d'une procédure devant une juridiction de l'ordre administratif ou de l'ordre judiciaire, la nature juridique d'une disposition d'une loi du pays fait l'objet d'une contestation sérieuse, la juridiction saisit, par un jugement qui n'est susceptible d'aucun recours, le Conseil d'Etat qui statue dans les trois mois. Il est sursis à toute décision sur le fond jusqu'à ce que le Conseil d'Etat se soit prononcé sur la nature de la disposition en cause. "
Chapitre V : Dispositions particulières à la Polynésie française
Fransız Polinezyası idare mahkemesi, üyelerinden birinin yokluğu veya engeli hâlinde, adli yargı düzeninden bir hâkimin katılımıyla tamamlanarak geçerli biçimde müzakerede bulunabilir.
Le tribunal administratif de la Polynésie française peut valablement délibérer en se complétant, en cas d'absence ou d'empêchement d'un de ses membres, par l'adjonction d'un magistrat de l'ordre judiciaire.
Fransız Polinezyası idare mahkemesi, Fransız Polinezyası'nın özerklik statüsüne ilişkin 27 Şubat 2004 tarihli ve 2004-192 sayılı Organik Kanun'un, özellikle 159-1, 174 ve 175. maddeleriyle kendisine tanıdığı yetkileri kullanır.
Le tribunal administratif de la Polynésie française exerce les attributions que lui confie la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française, notamment ses articles 159-1, 174 et 175.
Chapitre V bis : Dispositions particulières aux îles Wallis et Futuna
Wallis ve Futuna adalarında, idare mahkemesi, üyelerinden birinin yokluğu veya engeli hâlinde, adli yargı düzeninden bir hâkimin katılımıyla tamamlanarak geçerli biçimde müzakerede bulunabilir.
Dans les îles Wallis et Futuna, le tribunal administratif peut valablement délibérer en se complétant, en cas d'absence ou d'empêchement d'un de ses membres, par l'adjonction d'un magistrat de l'ordre judiciaire.
Chapitre VII : Les assistants de justice
Bakalorya sonrası en az dört yıllık yükseköğrenime tekabül eden hukuk formasyonunu belgeleyen bir diplomaya sahip olan ve yeterlilikleri kendilerini bu görevleri yerine getirmeye özellikle elverişli kılan kişiler, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri nezdinde adalet yardımcısı sıfatıyla atanabilirler. Bu yardımcılar, iki yıllık süre için atanır ve bu süre iki defa yenilenebilir. Bunlar, Ceza Kanunu'nun 226-13. maddesinde öngörülen cezalar tehdidi altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Bir Danıştay kararnamesi bu maddenin uygulama usullerini belirler.
Peuvent être nommées, en qualité d'assistants de justice auprès des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, les personnes titulaires d'un diplôme sanctionnant une formation juridique d'une durée au moins égale à quatre années d'études supérieures après le baccalauréat et que leur compétence qualifie particulièrement pour exercer ces fonctions. Ces assistants sont nommés pour une durée de deux ans renouvelable deux fois. Ils sont tenus au secret professionnel sous les peines prévues à l'article 226-13 du code pénal. Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article.
Chapitre VIII : Les juristes assistants
Hukuk doktorası veya en az beş yıllık yükseköğrenime tekabül eden bir hukuk formasyonunu belgeleyen başka bir diplomaya sahip olan kişiler, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemelerinde hukukçu yardımcı sıfatıyla atanabilirler. Bu kişilerin, hukuk alanında iki yıllık mesleki deneyime ve kendilerini bu görevleri yerine getirmeye özellikle elverişli kılan bir yeterliliğe sahip olmaları gerekir. Hukukçu yardımcılar, tam zamanlı veya kısmi zamanlı olarak, azami üç yıllık süre için atanır; bu süre bir defa yenilenebilir. Bunlar, Ceza Kanunu'nun 226-13. maddesinde öngörülen yaptırımlara maruz kalma tehdidi altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Bir Danıştay kararnamesi bu maddenin uygulama usullerini belirler.
Peuvent être nommées, en qualité de juristes assistants dans les tribunaux administratifs et les cours administratives d'appel, les personnes titulaires d'un doctorat en droit ou d'un autre diplôme sanctionnant une formation juridique au moins égale à cinq années d'études supérieures. Ces personnes doivent disposer de deux années d'expérience professionnelle dans le domaine juridique et d'une compétence qui les qualifie particulièrement pour exercer ces fonctions. Les juristes assistants sont nommés, à temps complet ou incomplet, pour une durée maximale de trois années, renouvelable une fois. Ils sont tenus au secret professionnel sous peine d'encourir les sanctions prévues à l'article 226-13 du code pénal. Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.
Titre III : Dispositions statutaires
Chapitre Ier : Dispositions générales
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri üyeleri, statüsü işbu kitapla ve bunlara aykırı olmadığı ölçüde Devlet kamu hizmeti statüsüne ilişkin hükümlerle düzenlenen hâkimlerdir.
Les membres des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont des magistrats dont le statut est régi par le présent livre et, pour autant qu'elles n'y sont pas contraires, par les dispositions statutaires de la fonction publique de l'Etat.
[başlık yok]
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, görevlerini tam bir bağımsızlık, onur, tarafsızlık, dürüstlük ve doğruluk içinde yerine getirir ve bu hususta her türlü meşru şüpheyi önleyecek şekilde davranır.
Görevlerinin kendilerine yüklediği ihtiyatlılıkla bağdaşmayan kamusal nitelikte her türlü eylem veya davranıştan kaçınırlar.
Bir siyasi faaliyeti desteklemek amacıyla yargı organına mensubiyetlerini ileri süremezler.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel exercent leurs fonctions en toute indépendance, dignité, impartialité, intégrité et probité et se comportent de façon à prévenir tout doute légitime à cet égard.
Ils s'abstiennent de tout acte ou comportement à caractère public incompatible avec la réserve que leur imposent leurs fonctions.
Ils ne peuvent se prévaloir, à l'appui d'une activité politique, de leur appartenance à la juridiction administrative.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkim ve savcıları mesleği, aşağıdaki dereceleri içerir:
– başkan;
– birinci sınıf müsteşar;
– müsteşar.
Le corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel comprend les grades suivants :
– président ;
– premier conseiller ;
– conseiller.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkim ve savcıları, bir idari yargı merciinde hâkimlik görevlerini yürütürken, terfi hâlinde dahi olsa, rızaları olmaksızın yeni bir göreve atanamazlar.
Lorsqu'ils exercent leurs fonctions de magistrats dans une juridiction administrative, les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ne peuvent recevoir, sans leur consentement, une affectation nouvelle, même en avancement.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkim ve savcıları, menfaat çatışması durumlarının ortaya çıkmasını önlemeye veya derhal sona erdirmeye özen gösterirler.
Bir kamusal menfaat ile kamusal veya özel menfaatler arasında, bir görevin bağımsız, tarafsız ve nesnel biçimde yerine getirilmesini etkileyebilecek veya etkiliyormuş gibi görünebilecek nitelikte her türlü çakışma hâli, menfaat çatışması oluşturur.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel veillent à prévenir ou à faire cesser immédiatement les situations de conflit d'intérêts.
Constitue un conflit d'intérêts toute situation d'interférence entre un intérêt public et des intérêts publics ou privés qui est de nature à influencer ou à paraître influencer l'exercice indépendant, impartial et objectif d'une fonction.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkim ve savcıları, atandıkları tarihi izleyen iki ay içinde, atandıkları mahkemenin başkanına eksiksiz, doğru ve gerçeğe uygun bir menfaat beyanı verirler. Bu beyan, Danıştay ikinci başkanına iletilir.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri başkanları, göreve başladıkları tarihi izleyen iki ay içinde, idari yargı yerleri teftiş kurulu başkanına eksiksiz, doğru ve gerçeğe uygun bir menfaat beyanı verirler. Bu beyan, Danıştay ikinci başkanına iletilir.
Menfaat beyanı, beyan sahibinin, görevinin bağımsız, tarafsız ve nesnel biçimde yerine getirilmesini etkileyebilecek veya etkiliyormuş gibi görünebilecek nitelikteki, atanmasından veya göreve başlamasından önceki beş yıl içinde sahip olduğu veya olmuş olduğu bağlantı ve menfaatleri belirtir. Beyan, ilgilinin siyasi, sendikal, dinî veya felsefi görüş ya da faaliyetlerine ilişkin hiçbir kayıt içermez; ancak bunların açıklanması, kamuya açık biçimde yürütülen görev veya görevlerin beyanından kaynaklanıyorsa bu kural uygulanmaz.
Menfaat beyanının verilmesi, herhangi bir muhtemel menfaat çatışmasını önlemek ve gerektiğinde bir menfaat çatışması durumuna son verilmesini istemek amacıyla, beyanın kendisine verildiği makamla yapılacak bir deontolojik görüşmeye konu olur. Görüşme sonunda beyan, beyan sahibi tarafından değiştirilebilir. Görüşme, beyan sahibinin veya ilgili makamın talebi üzerine her zaman yenilenebilir.
Beyanın verildiği makam, olası bir menfaat çatışması durumu hakkında tereddüt bulunması hâlinde, beyan hakkında idari yargı deontoloji kurulunun görüşünü isteyebilir. Görüşün bir idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi başkanı tarafından istenmesi hâlinde, bu durum idari yargı yerleri teftiş kurulu başkanının da bilgisine sunulur.
Sahip olunan bağlantı ve menfaatlerde esaslı her değişiklik, iki ay içinde aynı usullerle ek bir beyana konu olur ve bir deontolojik görüşmeye yol açabilir.
Menfaat beyanı, gizliliğini güvence altına alan usullere uygun olarak ilgilinin dosyasına eklenir; ancak buna erişim yetkisi bulunan kişilerce incelenebilmesi saklıdır.
Bir disiplin işlemi başlatıldığında, Adalet Bakanı, İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkim ve savcıları yüksek kurulu ile idari yargı yerleri teftiş kurulu başkanı, menfaat beyanının kendilerine iletilmesini isteyebilirler.
Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama şartlarını, özellikle menfaat beyanının örneğini, içeriğini, verilme, güncelleme, saklama ve inceleme şartlarını belirler.
Dans les deux mois qui suivent leur affectation, les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel remettent une déclaration exhaustive, exacte et sincère de leurs intérêts au chef de la juridiction à laquelle ils ont été affectés. La déclaration est transmise au vice-président du Conseil d'Etat.
Dans les deux mois qui suivent leur prise de fonctions, les présidents des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel remettent une déclaration exhaustive, exacte et sincère de leurs intérêts au président de la mission d'inspection des juridictions administratives. La déclaration est transmise au vice-président du Conseil d'Etat.
La déclaration d'intérêts mentionne les liens et les intérêts détenus de nature à influencer ou à paraître influencer l'exercice indépendant, impartial et objectif des fonctions, que le déclarant a, ou qu'il a eus pendant les cinq années précédant son affectation ou sa prise de fonctions. Elle ne comporte aucune mention des opinions ou des activités politiques, syndicales, religieuses ou philosophiques de l'intéressé, sauf lorsque leur révélation résulte de la déclaration de fonctions ou de mandats exercés publiquement.
La remise de la déclaration d'intérêts donne lieu à un entretien déontologique avec l'autorité à laquelle la déclaration a été remise, ayant pour objet de prévenir tout éventuel conflit d'intérêts et d'inviter, s'il y a lieu, à mettre fin à une situation de conflit d'intérêts. A l'issue de l'entretien, la déclaration peut être modifiée par le déclarant. L'entretien peut être renouvelé à tout moment à la demande du déclarant ou de l'autorité.
L'autorité à laquelle la déclaration a été remise peut solliciter l'avis du collège de déontologie de la juridiction administrative sur la déclaration lorsqu'il existe un doute sur une éventuelle situation de conflit d'intérêts. Lorsque l'avis est sollicité par un président de tribunal administratif ou de cour administrative d'appel, il est également porté à la connaissance du président de la mission d'inspection des juridictions administratives.
Toute modification substantielle des liens et intérêts détenus fait l'objet, dans un délai de deux mois, d'une déclaration complémentaire dans les mêmes formes et peut donner lieu à un entretien déontologique.
La déclaration d'intérêts est annexée au dossier de l'intéressé selon des modalités garantissant sa confidentialité, sous réserve de sa consultation par les personnes autorisées à y accéder.
Lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée, le garde des sceaux, ministre de la justice, le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel et le président de la mission d'inspection des juridictions administratives peuvent obtenir communication de la déclaration d'intérêts.
Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article, notamment le modèle, le contenu et les conditions de remise, de mise à jour, de conservation et de consultation de la déclaration d'intérêts.
I. – İşbu Kanunun L. 231-4-1 inci maddesi uyarınca menfaat beyanı vermekle yükümlü bir kişinin beyanını sunmaması veya menfaatlerinin önemli bir kısmını beyan etmekten kaçınması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Tamamlayıcı ceza olarak, Ceza Kanununun 131-26 ve 131-26-1 inci maddelerinde öngörülen usullere göre medeni haklardan yoksun bırakılma cezası ile aynı Kanunun 131-27 nci maddesinde öngörülen usullere göre kamu görevi yapma yasağı cezası verilebilir.
II. – İşbu Kanunun L. 131-6 ncı maddesinin son fıkrasında öngörülen hâl dışında, L. 231-4-1 inci maddede belirtilen beyanların, bilgilerin veya görüşlerin tamamını veya bir kısmını yayımlamak ya da her ne şekilde olursa olsun ifşa etmek, Ceza Kanununun 226-1 inci maddesinde öngörülen cezalarla cezalandırılır.
I. – Le fait, pour une personne tenue de remettre une déclaration d'intérêts en application de l'article L. 231-4-1 du présent code, de ne pas adresser sa déclaration ou d'omettre de déclarer une partie substantielle de ses intérêts est puni d'une peine de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Peuvent être prononcées, à titre complémentaire, l'interdiction des droits civiques, selon les modalités prévues aux articles 131-26 et 131-26-1 du code pénal, ainsi que l'interdiction d'exercer une fonction publique, selon les modalités prévues à l'article 131-27 du même code.
II. – Le fait de publier, hors le cas prévu au dernier alinéa de l'article L. 131-6 du présent code, ou de divulguer, de quelque manière que ce soit, tout ou partie des déclarations, des informations ou des avis mentionnés à l'article L. 231-4-1 du présent code est puni des peines mentionnées à l'article 226-1 du code pénal.
Kendisinin bir menfaat çatışması durumunda bulunduğunu değerlendiren hâkim veya savcı, ilgili dosyanın hükme bağlanmasına katılmaktan çekinir. Yerine, işbu Kanunda öngörülen vekâlet kurallarına göre bir başkası görevlendirilir.
İstinaf idare mahkemesi veya idare mahkemesi başkanı, kendisine bildirdiği gerekçelerle bir hâkim veya savcının menfaat çatışması durumunda bulunduğunu değerlendirdiği takdirde, kendi inisiyatifiyle de bu kişiyi oturuma katılmamaya davet edebilir. İlgili hâkim veya savcı bu davete uymadığı takdirde, mahkeme, kendisinin katılımı olmaksızın karar verir. Gerektiğinde, yerine, işbu Kanunda öngörülen vekâlet kurallarına göre bir başkası görevlendirilir.
Le magistrat qui estime se trouver dans une situation de conflit d'intérêts s'abstient de participer au jugement de l'affaire concernée. Son remplacement est assuré en application des règles de suppléance prévues au présent code.
Le président de la cour administrative d'appel ou du tribunal administratif peut également, à son initiative, inviter à ne pas siéger un magistrat dont il estime, pour des raisons qu'il lui communique, qu'il se trouve dans une situation de conflit d'intérêts. Si le magistrat concerné n'acquiesce pas à cette invitation, la juridiction se prononce, sans sa participation. S'il y a lieu, son remplacement est assuré en application des règles de suppléance prévues au présent code.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri başkanları, göreve başladıkları tarihi izleyen iki ay içinde ve görevlerinin sona ermesini izleyen iki ay içinde, Kamu Yaşamında Şeffaflık Üst Kurulu başkanına bir malvarlığı durumu beyanı verirler.
Bununla birlikte, hâkim veya savcının, birinci fıkrada belirtilen iki aylık süre dolmadan görevinden ayrılması hâlinde, aynı fıkrada belirtilen beyan aranmaz.
Malvarlığı durumu beyanı, 11 Ekim 2013 tarih ve 2013-907 sayılı Kamu Yaşamında Şeffaflık Hakkında Kanunun 4 üncü maddesinin birinci ve dördüncü fıkraları, II ve V fıkraları ile 6, 7 nci maddelerinde -Resmî Gazetede özel bir raporun yayımlanması hariç olmak üzere- ve 26 ncı maddesinde öngörülen şartlar ve usuller çerçevesinde düzenlenir, denetlenir ve yaptırıma bağlanır.
Malvarlığı durumunda meydana gelen her esaslı değişiklik, iki ay içinde aynı usullerle ek bir beyana konu olur.
İşbu madde uyarınca, işbu Kanunun L. 131-10 uncu maddesi uyarınca, yukarıda anılan 2013-907 sayılı Kanunun 4 veya 11 inci maddeleri uyarınca, Savunma Kanununun L. 4122-8 inci maddesi uyarınca, Seçim Kanununun LO 135-1 inci maddesi uyarınca, Mali Yargı Yerleri Kanununun L. 120-13 veya L. 220-11 inci maddeleri uyarınca, Genel Kamu Görevi Kanununun birinci kitabının ikinci başlığının ikinci bölümünün ikinci kısmı uyarınca veya 5 Şubat 1994 tarih ve 94-100 sayılı Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu Hakkında Organik Kanunun 10-1-2 nci maddesi uyarınca bir yıldan az bir süre önce beyanda bulunmuş olan idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi başkanından yeniden beyan istenmez.
Malvarlığı durumu beyanı, ilgilinin dosyasına eklenmez ve üçüncü kişilere iletilemez.
Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama şartlarını, özellikle malvarlığı durumu beyanlarının örneğini, içeriğini, güncelleme ve saklama şartlarını belirler.
Dans les deux mois qui suivent leur prise de fonctions et dans les deux mois qui suivent la cessation de leurs fonctions, les présidents des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel adressent une déclaration de situation patrimoniale au président de la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique.
Toutefois, aucune déclaration mentionnée au premier alinéa du présent article n'est exigée lorsque le magistrat a quitté ses fonctions avant l'expiration du délai de deux mois mentionné au même premier alinéa.
La déclaration de situation patrimoniale est établie, contrôlée et sanctionnée dans les conditions et selon les modalités prévues aux premier et quatrième alinéas du I, aux II et V de l'article 4, aux articles 6,7, à l'exception de la publication d'un rapport spécial au Journal officiel, et 26 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 relative à la transparence de la vie publique.
Toute modification substantielle de la situation patrimoniale fait l'objet, dans un délai de deux mois, d'une déclaration complémentaire dans les mêmes formes.
Aucune nouvelle déclaration n'est exigée du président de tribunal administratif ou de cour administrative d'appel qui a établi depuis moins d'un an une déclaration en application du présent article, de l'article L. 131-10 du présent code, des articles 4 ou 11 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 précitée, de l'article L. 4122-8 du code de la défense, de l'article LO 135-1 du code électoral, des articles L. 120-13 ou L. 220-11 du code des juridictions financières, de la section 2 du chapitre II du titre II du livre Ier du code général de la fonction publique ou de l'article 10-1-2 de la loi organique n° 94-100 du 5 février 1994 sur le Conseil supérieur de la magistrature.
La déclaration de situation patrimoniale n'est pas versée au dossier de l'intéressé et ne peut pas être communiquée aux tiers.
Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article, notamment le modèle, le contenu et les conditions de mise à jour et de conservation des déclarations de situation patrimoniale.
Aşağıdaki görevlerden birini, ilgili mahkeme veya istinaf mahkemesinin yargı çevresinde, üç yıldan daha az bir süre önce yürütmüş olan veya hâlen yürüten hiç kimse, bir idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi üyesi olarak atanamaz:
1° Seçimle gelinen bir kamu görevi; bununla birlikte, bir Avrupa Parlamentosu Fransız temsilcisi, görev süresinin bitiminde bir idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi üyesi olarak atanabilir;
2° Bir bölgede Devlet temsilcisi veya bir ilde Devlet temsilcisi görevi;
3° Nüfusu 100.000'i aşan bir yerel yönetim idaresinde genel sekreterlik görevi.
Nul ne peut être nommé membre d'un tribunal administratif ou d'une cour administrative d'appel s'il exerce ou a exercé depuis moins de trois ans dans le ressort de ce tribunal ou de cette cour :
1° Une fonction publique élective ; néanmoins un représentant français au Parlement européen peut être nommé membre d'un tribunal administratif ou d'une cour administrative d'appel à l'issue de son mandat ;
2° Une fonction de représentant de l'Etat dans une région, ou de représentant de l'Etat dans un département ;
3° Une fonction de directeur général des services dans l'administration d'une collectivité territoriale de plus de 100 000 habitants.
Bir arrondissement'ta vali delegesi görevini, bir devlet idaresinde il veya bölge müdürlüğü görevini ya da bir yerel yönetim idaresinde yönetici görevini yürütmüş olan bir hâkim, üç yıl süreyle, görev yaptığı veya yetkisi altında bulunan birimler tarafından alınan kararlara ilişkin davaların hükme bağlanmasına katılamaz.
Bir hâkimin, önceki üç yıl içinde birinci fıkrada belirtilen görevlerden birini veya il ya da bölgede Devlet temsilcisinin doğrudan yetkisi altında bulunan başka bir görevi icra ettiği bir ilin bulunduğu yargı çevresine sahip bir idare mahkemesine veya istinaf idare mahkemesine atanması öngörüldüğünde, idari yargı deontoloji kurulu, önceden, bu atamanın tarafsızlık ve bağımsızlık ilkelerine uygunluğu hakkında görüş bildirir ve olumlu görüş halinde, önceden icra edilen görevlerin niteliği ile mahkemenin yargı çevresi dikkate alınarak uyulması gereken çekinme yükümlülüklerini ve bunların süresini belirtir.
Un magistrat ayant exercé les fonctions de délégué du préfet dans un arrondissement, une fonction de directeur départemental ou régional d'une administration de l'Etat ou une fonction de direction dans l'administration d'une collectivité territoriale ne peut, pendant une durée de trois ans, participer au jugement des affaires concernant les décisions prises par les services au sein desquels il exerçait ses fonctions ou sur lesquels il avait autorité.
Lorsqu'il est envisagé d'affecter un magistrat dans un tribunal administratif ou une cour administrative d'appel dont le ressort comprend un département sur le territoire duquel le magistrat a exercé, au cours des trois années précédentes, l'une des fonctions mentionnées au premier alinéa du présent article ou toute autre fonction placée sous l'autorité directe du représentant de l'Etat dans le département ou dans la région, le collège de déontologie de la juridiction administrative se prononce préalablement sur la compatibilité de cette affectation avec le respect des principes d'impartialité et d'indépendance et précise, en cas d'avis favorable, les obligations d'abstention à respecter et leur durée, eu égard à la nature des fonctions précédemment exercées et au ressort de la juridiction.
Bir idare mahkemesinin veya istinaf idare mahkemesinin yargı çevresinde beş yıldan az bir süre önce avukatlık mesleğini icra etmiş olan hiç kimse bu mahkemenin üyeliğine atanamaz.
Nul ne peut être nommé membre d'un tribunal administratif ou d'une cour administrative d'appel s'il a exercé dans le ressort de ce tribunal ou de cette cour depuis moins de cinq ans la profession d'avocat.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimler topluluğu üyeliği görevinin icrası, bir bölge veya il meclisi başkanlığı görevinin icrasıyla bağdaşmaz.
19 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Organik Kanun'un 112 ve 196. maddelerinde belirtildiği üzere, Yeni Kaledonya hükümeti üyeliği görevleri ile bir eyalet meclisi üyeliği görevleri, idari yargı hâkimliği görevleriyle bağdaşmaz.
27 Şubat 2004 tarihli ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanun'un 74 ve 109. maddelerinde belirtildiği üzere, Fransız Polinezyası hükümeti başkanlığı ve üyeliği görevleri ile Fransız Polinezyası meclisi temsilciliği görevi, idari yargı hâkimliği görevleriyle bağdaşmaz.
Seçim Kanunu'nun LO 493, LO 520 ve LO 548. maddeleri uyarınca, Saint-Barthélemy, Saint-Martin veya Saint-Pierre-et-Miquelon bölge meclisi üyeliği görevi, idari yargı hâkimliği görevleriyle bağdaşmaz.
L'exercice des fonctions de membre du corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel est incompatible avec l'exercice des fonctions de président d'un conseil régional ou général.
Ainsi qu'il est dit aux articles 112 et 196 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, les fonctions de membre du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et celles de membre d'une assemblée de province sont incompatibles avec les fonctions de magistrat des juridictions administratives.
Ainsi qu'il est dit aux articles 74 et 109 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française, les fonctions de président et de membre du gouvernement de la Polynésie française et le mandat de représentant à l'assemblée de la Polynésie française sont incompatibles avec les fonctions de magistrat des juridictions administratives.
Conformément aux articles LO 493, LO 520 et LO 548 du code électoral, le mandat de conseiller territorial de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin ou de Saint-Pierre-et-Miquelon est incompatible avec les fonctions de magistrat des juridictions administratives.
Bir il veya bölge meclisi başkanlığına seçilen idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimler topluluğu üyesi, seçimden itibaren on beş gün içinde veya itiraz halinde kesin kararın verilmesinden itibaren on beş gün içinde tercihini kullanmalıdır. Aynı süre koşulları içinde, bir idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi üyeliğine atanan il veya bölge meclisi başkanı da tercihini kullanabilir. Önceki fıkrada belirtilen süre içinde tercih kullanılmaması halinde, ilgili kişi ücretsiz izin durumuna geçirilir. Aynı durum, L. 231-7 maddesinin son dört fıkrasında belirtilen görev veya mandatlardan birine seçilen veya atanan idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri topluluğu üyesi için de geçerlidir.
Le membre du corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel qui est élu président d'un conseil départemental ou régional doit exercer son option dans les quinze jours de l'élection ou, en cas de contestation, dans les quinze jours de la décision définitive. Dans les mêmes conditions de délai, le président d'un conseil départemental ou régional, nommé membre d'un tribunal administratif ou d'une cour administrative d'appel, peut exercer son option. A défaut d'option dans le délai mentionné à l'alinéa précédent, il est placé en position de disponibilité. Il en va de même du membre du corps des tribunaux administratifs et des cours administratives qui est élu ou nommé à l'une des fonctions ou mandats mentionnés aux quatre derniers alinéas de l'article L. 231-7.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, bağlı bulundukları idare mahkemesinin veya istinaf idare mahkemesinin yargı çevresinde ikamet etmekle yükümlüdür. Mahkeme başkanı tarafından, üyelere, istisnai, bireysel ve geçici nitelikte muafiyetler tanınabilir.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont astreints à résider dans le ressort du tribunal administratif ou de la cour administrative d'appel auquel ils appartiennent. Des dérogations exceptionnelles à caractère individuel et provisoire peuvent être accordées aux conseillers par le président de la juridiction.
Devlet kamu görevlileri için ulusal düzeyde akdedilmiş ve Genel Kamu Görevlileri Kanunu'nun L. 827-2 maddesinde belirtilen bir anlaşmanın hükümleri, Danıştay Yüksek İdari Yargı Konseyi'nin görüşü alındıktan sonra çıkarılacak bir Danıştay kararnamesinde öngörülen koşullar dahilinde, tamamen veya kısmen, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri üyelerine uygulanabilir hale getirilebilir.
Les stipulations d'un accord mentionné à l'article L. 827-2 du code général de la fonction publique et conclu au niveau national pour la fonction publique de l'Etat peuvent être rendues applicables, en tout ou partie, aux membres des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat pris après avis du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel.
Chapitre II : Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel
Section 1 : Attributions du Conseil supérieur
İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Konseyi, işbu maddede veya bir Danıştay kararnamesinde öngörülen koşullar dahilinde, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerini ilgilendiren bireysel meselelere bakar.
Konsey, L. 234-2-1, L. 234-2-2, L. 234-4 ve L. 234-5. maddelerinde öngörülen terfi cetvellerini ve ehliyet listelerini düzenler.
Konsey, L. 233-3, L. 233-4 ve L. 233-5. maddelerinde öngörülen atamalar, geçici görevlendirmeler ve kadroya alınmalar hakkında ve idare mahkemeleri ile istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinin işe alınması amacıyla L. 233-2. maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen yarışma sınavları jürisinde görev alacak idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinin belirlenmesi hakkında görüş bildirir.
Konsey, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinin Cumhuriyet savcısı ve idare mahkemesi başkanı sıfatıyla atanmaları hakkında uygun görüş vermek üzere kendisine başvurulur. Konsey, disiplin alanında öngörülen usule uyulduktan sonra, bir hâkimin mesleki yetersizlik nedeniyle işine son verilmesi hakkında uygun görüş vermek üzere de kendisine başvurulur.
Konsey; idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinin naklen atanmaları, ücretsiz izin talepleri, istifalarının kabulü, medeni haklardan yoksun bırakılma, kamu görevi icrasından yasaklanma veya Fransız vatandaşlığının kaybı sonrasında göreve iade talepleri hakkında ve ayrıca L. 133-8. madde uyarınca Danıştay üyesi ve raportör sıfatıyla yapılan atamalar hakkında ve istinaf idare mahkemesi başkanlığı görevlerine atama önerileri hakkında görüş bildirir.
Konsey, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri tarafından, L. 234-7. maddede öngörülen değerlendirmeye karşı veya kısmi süreli çalışma izni talebinin ya da fahri unvan talebinin reddine karşı yapılan başvurularla ilgilenebilir.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel connaît des questions individuelles intéressant les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel dans les conditions prévues par le présent article ou par un décret en Conseil d'Etat.
Il établit les tableaux d'avancement et les listes d'aptitude prévus aux articles L. 234-2-1, L. 234-2-2, L. 234-4 et L. 234-5.
Il émet des propositions sur les nominations, détachements et intégrations prévus aux articles L. 233-3, L. 233-4 et L. 233-5 et sur la désignation des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel siégeant au jury des concours prévus par les 1° et 2° de l'article L. 233-2 en vue du recrutement des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel.
Il est saisi pour avis conforme sur la nomination des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel en qualité de rapporteur public et de président d'un tribunal administratif. Il est saisi pour avis conforme de tout licenciement d'un magistrat pour insuffisance professionnelle après observation de la procédure prévue en matière disciplinaire.
Il émet un avis sur les mutations des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, sur leur demande de placement en disponibilité, sur l'acceptation de leur démission, sur leurs demandes de réintégration à l'issue d'une période de privation de droits civiques, d'interdiction d'exercer un emploi public ou de perte de la nationalité française, ainsi que sur leur nomination aux grades de conseiller d'Etat et de maître des requêtes prononcées sur le fondement de l'article L. 133-8 ainsi que sur les propositions de nomination aux fonctions de président d'une cour administrative d'appel.
Il peut être saisi par les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel d'un recours contre l'évaluation prévue par l'article L. 234-7 ou contre un refus d'autorisation d'accomplir un service à temps partiel ou un refus d'honorariat.
İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Konseyi, işbu başlığın VI. bölümünde belirtilen koşullar dahilinde, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri hakkında disiplin yetkisini kullanır.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel exerce le pouvoir disciplinaire à l'égard des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel dans les conditions définies au chapitre VI du présent titre.
Bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulu, işbu madde veya bir Danıştay kararnamesi ile öngörülen koşullarda, idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemelerinin işleyişini ve teşkilatını ilgilendiren hususlara bakar.
Bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulu her yıl, kadro sayılarının gelişimi, kadroların dağılımı ve işe alım konularındaki genel yönelimler ile hâkimler mesleğinin yönetimine ilişkin sosyal bilanço hakkında görüşme yapar.
Kurul, idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimlerinin statüsüne, tazminat rejimlerine, mesleki eğitimlerine, mesleki eşitliğe, cinsiyet eşitliğine ve her türlü ayrımcılıkla mücadeleye ilişkin her türlü konu hakkında görüş bildirir.
Kurul ayrıca, idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemelerinin görev alanı, teşkilatı ve işleyişine ilişkin her türlü konu ile idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimlerinin bu yargı yerlerinde icra ettikleri görevler dışında başka görevlere katılımını öngören hükümler hakkında da görüşüne başvurulur.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel connaît des questions intéressant le fonctionnement et l'organisation des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel dans les conditions prévues par le présent article ou par un décret en Conseil d'Etat.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel débat chaque année des orientations générales en matière d'évolution des effectifs, de répartition des emplois et de recrutement, ainsi que sur le bilan social de la gestion du corps des magistrats.
Il émet un avis sur toute question relative au statut des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ainsi qu'à leur régime indemnitaire, à leur formation, à l'égalité professionnelle, à la parité et à la lutte contre toutes les discriminations.
Il est également consulté sur toute question relative à la compétence, à l'organisation et au fonctionnement des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ainsi que sur les dispositions qui prévoient la participation de magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel à l'exercice de fonctions autres que celles qu'ils exercent au sein de ces juridictions.
Section 2 : Composition du Conseil supérieur
Bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulu, Danıştay ikinci başkanı tarafından başkanlık edilir ve ayrıca şu üyelerden oluşur:
1° İdari yargı yerleri denetleme heyeti başkanı olan Danıştay üyesi;
2° Danıştay genel sekreteri;
3° Adalet bakanlığında adli hizmetlerden sorumlu genel müdür;
4° Kendi aralarında seçilen bir yargı yeri başkanı ve bir yedeği;
5° Korporasyona iki yıldan az süredir geçici görevle atanmış olanlar hariç, idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimlerinin, liste usulü nispi temsil yoluyla ve şu şekilde seçilen beş temsilcisi:
a) Müşavir derecesi için bir asıl ve bir yedek temsilci;
b) Birinci müşavir derecesi için iki asıl ve iki yedek temsilci;
c) Başkan derecesi için iki asıl ve iki yedek temsilci;
6° Danıştay üyeleri ile idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimleri dışında, hukuk alanındaki yeterlilikleri nedeniyle seçilmiş ve parlamento üyeliği görevi bulunmayan, sırasıyla Cumhurbaşkanı, Millet Meclisi başkanı ve Senato başkanı tarafından atanan üç kişi.
Yargı yeri başkanının görev süresi üç yıldır. Görev süresi bir kez yenilenebilir. Ancak bu görev, sahibinin yargı yeri başkanlığı görevini icra etmeyi bıraktığı tarihte sona erer.
İdare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimlerinin temsilcilerinin görev süresi üç yıldır. Görev süresi bir kez yenilenebilir. Ancak korporasyon bünyesinde geçici görevle bulunan Yüksek Kurul'un seçilmiş üyelerinin görev süresi, geçici görevlerinin sona erdiği tarihte sona erer.
Yetkin kişilerin görev süresi üç yıldır ve yenilenemez. Bunlara, tutarı adalet bakanı ile bütçeden sorumlu bakanın ortak kararnamesiyle belirlenen bir ödenek ödenir.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel est présidé par le vice-président du Conseil d'Etat et comprend en outre :
1° Le conseiller d'Etat, président de la mission d'inspection des juridictions administratives ;
2° Le secrétaire général du Conseil d'Etat ;
3° Le directeur chargé au ministère de la justice des services judiciaires ;
4° Un chef de juridiction et un suppléant élus par leurs pairs ;
5° Cinq représentants des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel à l'exception de ceux détachés dans le corps depuis moins de deux ans, élus au scrutin proportionnel de liste à raison :
a) D'un représentant titulaire et d'un suppléant pour le grade de conseiller ;
b) De deux représentants titulaires et de deux suppléants pour le grade de premier conseiller ;
c) De deux représentants titulaires et de deux suppléants pour le grade de président ;
6° Trois personnalités choisies pour leurs compétences dans le domaine du droit en dehors des membres du Conseil d'Etat et des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel et qui n'exercent pas de mandat parlementaire nommées respectivement par le Président de la République, le président de l'Assemblée nationale et le président du Sénat.
Le mandat du chef de juridiction est d'une durée de trois ans. Il est renouvelable une seule fois. Toutefois, il prend fin à la date à laquelle son titulaire cesse d'exercer les fonctions de chef de juridiction.
Le mandat des représentants des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel est d'une durée de trois ans. Il est renouvelable une seule fois. Toutefois, le mandat des membres élus du Conseil supérieur qui sont détachés au sein du corps prend fin en même temps que leur détachement.
Le mandat des personnalités qualifiées est d'une durée de trois ans non renouvelable. Elles perçoivent une indemnité dont le montant est fixé par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé du budget.
Danıştay ikinci başkanının engeli hâlinde, başkanlık görevi kendiliğinden idari yargı yerleri denetleme heyeti başkanı olan Danıştay üyesi tarafından yürütülür. Onun da engeli hâlinde başkanlık görevi Danıştay genel sekreteri tarafından yürütülür.
Diğer üyeler, kararnameyle belirlenen koşullarda yedekleriyle temsil edilir.
En cas d'empêchement du vice-président du Conseil d'Etat, la présidence est assurée de plein droit par le conseiller d'Etat, président de la mission d'inspection des juridictions administratives. En cas d'empêchement de ce dernier, la présidence est assurée par le secrétaire général du Conseil d'Etat.
Les autres membres sont suppléés dans des conditions fixées par décret.
Section 3 : Fonctionnement du Conseil supérieur
Bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulu, hakkında inceleme yapılan hâkimin derecesi ne olursa olsun, her zaman aynı kuruluşla toplanır.
Bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulu, L. 232-1 maddesinden kaynaklanan yetkileri çerçevesinde toplandığında, oyların eşitliği hâlinde başkanın oyu üstün sayılır.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel siège toujours dans la même composition, quel que soit le grade des magistrats dont le cas est examiné.
Lorsque que le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel siège au titre des compétences qu'il tient de l'article L. 232-1, la voix du président est prépondérante en cas de partage égal des voix.
Section 4 : Le secrétaire général des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel
İdare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimleri arasından, bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulunun önerisi üzerine bir idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri genel sekreteri atanır. Görevini icra ettiği süre boyunca, kıdeme bağlı olan dışında herhangi bir terfiden yararlanamaz. Görevini beş yılı aşamayacak bir süre için icra eder.
Görevi özellikle şunlardır:
1° Bölge idare mahkemeleri ve idare mahkemeleri yüksek kurulunun sekretaryasını sağlamak;
2° Danıştay genel sekreteri nezdinde, idare mahkemeleri ve bölge idare mahkemelerinin yönetimi görevine katılmak.
Un secrétaire général des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel est nommé parmi les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sur proposition du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel. Pendant l'exercice de ses fonctions, il ne peut bénéficier d'aucun avancement autre qu'à l'ancienneté. Il exerce ses fonctions pour une durée qui ne peut excéder cinq ans.
Il a pour mission notamment :
1° D'assurer le secrétariat du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel ;
2° Auprès du secrétaire général du Conseil d'Etat de participer à la mission de gestion des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel.
Chapitre III : Nomination, recrutement et formation
Section 1 : Dispositions générales
İdare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimleri, Cumhurbaşkanı kararnamesiyle korporasyona atanır.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont nommés dans le corps par décret du Président de la République.
İdare mahkemeleri ve bölge idare mahkemeleri hâkimleri, L. 233-3, L. 233-4 ve L. 233-5 maddeleri hükümleri saklı kalmak kaydıyla, müşavir derecesine şu şekilde alınır:
1° Kamu hizmeti ulusal enstitüsünden mezun olurken bu tercihte bulunmuş öğrenciler arasından, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda;
2° Ve sınav yoluyla.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont recrutés au grade de conseiller, sous réserve des dispositions des articles L. 233-3, L. 233-4 et L. 233-5 :
1° Parmi les élèves ayant exercé ce choix à la sortie de l'Institut national du service public, dans des conditions définies par décret en Conseil d'Etat ;
2° Et par voie de concours.
Dış sınav, kamu hizmeti ulusal enstitüsü dış giriş sınavına katılmak için gerekli diplomalardan birine sahip olanlara açıktır. İç sınav ise, memurlara ve adli yargı hâkimlerine, ayrıca A kategorisi veya dengi bir korporasyon ya da kadroya mensup diğer sivil veya askerî kamu görevlilerine, sınav yılının 31 Aralık tarihi itibarıyla dört yıllık fiilî kamu hizmeti şartını taşımaları kaydıyla açıktır. Bu sınavlar kapsamında doldurulacak kadro sayısı, her yıl Danıştay ikinci başkanının kararnamesiyle belirlenir.
Le concours externe est ouvert aux titulaires de l'un des diplômes exigés pour se présenter concours externe d'entrée à l'Institut national du service public. Le concours interne est ouvert aux fonctionnaires ainsi qu'aux magistrats de l'ordre judiciaire et autres agents publics civils ou militaires appartenant à un corps ou cadre d'emplois de la catégorie A ou assimilé et justifiant, au 31 décembre de l'année du concours, de quatre années de services publics effectifs. Le nombre de postes pourvus au titre de ces concours est fixé annuellement par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat.
Section 2 : Nomination au tour extérieur
Aşağıdakiler müşavir rütbesine işe alınabilir:
1° İlgili yılın 31 Aralık tarihi itibarıyla A kategorisi bir kadroda veya buna benzer bir görevde en az on yıl fiilî kamu hizmeti geçirdiğini belgeleyen Devletin sivil veya askerî memurları ya da mahalli idareler kamu hizmeti veya hastane kamu hizmeti memurları;
2° Adli yargı hâkim ve savcıları.
Belirli bir takvim yılı içinde, sayısı Danıştay ikinci başkanının kararnamesiyle belirlenen ve işbu madde uyarınca yapılan atamalar, L. 233-2 maddesinde öngörülen yarışma sınavlarında sunulan yerlerin üçte birini aşamaz.
Peuvent être recrutés au grade de conseiller :
1° Des fonctionnaires civils ou militaires de l'Etat ou des fonctionnaires de la fonction publique territoriale ou de la fonction publique hospitalière qui justifient, au 31 décembre de l'année considérée, d'au moins dix ans de services publics effectifs dans un corps ou cadre d'emplois de catégorie A ou sur un emploi de catégorie A ou assimilé ;
2° Des magistrats de l'ordre judiciaire.
Au cours d'une année civile déterminée, les nominations au titre du présent article, dont le nombre est fixé par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat, ne peuvent excéder un tiers des places offertes aux concours prévus à l'article L. 233-2.
Aşağıda sayılan kadro ve sınıflardan bir veya birkaçında en az sekiz yıl fiilî hizmet geçirdiğini belgelemeleri koşuluyla, birinci müşavir rütbesine aşağıdakiler atanabilir: 1° Ulusal Kamu Hizmeti Enstitüsü yoluyla işe alınan kadrolardan birine mensup memurlar; 2° A kategorisinde başka bir kadroya veya aynı düzeyde bir sınıfa mensup olup, Ulusal Kamu Hizmeti Enstitüsü'ne dışarıdan giriş yarışma sınavına katılmak için aranan diplomalardan birine ve Danıştay'ın kararnamesiyle belirlenen bir derece ve kademeye sahip memurlar; 3° Adli yargı hâkim ve savcıları; 4° Üniversitelerin kadrolu profesör ve doçentleri; 5° Mahalli idare yöneticileri; 6° 9 Ocak 1986 tarih ve 86-33 sayılı, hastane kamu hizmetine ilişkin statü hükümlerini düzenleyen kanunun 2. maddesinin 1° ve 3° bentlerinde belirtilen sağlık kurumları ile diğer kurumların yönetim personeli. Bu atamadan yararlanabilmek için, statü gereği hareketlilik yükümlülüğüne tabi kadro veya sınıf mensuplarının bu yükümlülüğü yerine getirmiş olmaları gerekir. Belirli bir takvim yılı içinde, sayısı Danıştay ikinci başkanının kararnamesiyle belirlenen ve işbu madde uyarınca yapılan atamalar, L. 233-2 maddesinde öngörülen yarışma sınavlarında sunulan yerlerin üçte birini aşamaz.
Peuvent être nommés au grade de premier conseiller, à condition qu'ils justifient d'au moins huit ans de services effectifs dans un ou plusieurs des corps ou cadres d'emplois ci-après : 1° Des fonctionnaires de l'un des corps recrutés par la voie de l'Institut national du service public ; 2° Des fonctionnaires appartenant à un autre corps de catégorie A ou cadre d'emplois de même niveau, titulaires de l'un des diplômes exigés pour se présenter au concours externe d'entrée à l'Institut national du service public ainsi que d'un grade et d'un échelon déterminés par décret en Conseil d'Etat ; 3° Des magistrats de l'ordre judiciaire ; 4° Des professeurs et maîtres de conférences titulaires des universités ; 5° Des administrateurs territoriaux ; 6° Des personnels de direction des établissements de santé et autres établissements mentionnés aux 1° et 3° de l'article 2 de la loi n° 86-33 du 9 janvier 1986 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique hospitalière. Pour bénéficier de cette nomination, les membres des corps ou cadres d'emplois soumis à l'obligation statutaire de mobilité doivent avoir satisfait à cette obligation. Au cours d'une année civile déterminée, les nominations au titre du présent article, dont le nombre est fixé par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat, ne peuvent excéder un tiers des places offertes aux concours prévus à l'article L. 233-2.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri yüksek kurulu, L. 233-4 maddesi uyarınca birinci müşavir rütbesine yapılabilecek atamaların sayısına ulaşılamaması hâlinde, bu atamaların müşavir rütbesine ertelenmesini önerebilir.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel peut proposer, lorsque le nombre de nominations susceptibles d'être prononcées au grade de premier conseiller en application de l'article L. 233-4 n'est pas atteint, de reporter ces nominations sur le grade de conseiller.
Section 3 : Recrutement après détachement
Ulusal Kamu Hizmeti Enstitüsü yoluyla işe alınan bir kadroya mensup memurlar, adli yargı hâkim ve savcıları, üniversitelerin kadrolu profesör ve doçentleri, parlamento meclisleri idarecileri ile Devletin, mahalli idarelerin veya hastane kamu hizmetinin, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri kadrosuna eşdeğer düzeyde kadro veya sınıflara mensup sivil veya askerî memurları, bu sonuncu kadroya müşavir veya birinci müşavir rütbesinde geçici görevlendirme yoluyla atanabilirler. Bunlar, ancak bu kadroda geçici görevlendirme suretiyle üç yıl fiilî hizmet tamamladıktan sonra ve söz konusu rütbeye erişim için L. 233-3 ve L. 233-4 maddelerinde öngörülen koşulları yerine getirmeleri hâlinde kadroya alınabilirler.
Kadroya geçici görevlendirmelere, ancak ilgililerin talebi üzerine veya disiplin nedeniyle son verilebilir.
Adli yargı hâkim ve savcıları ayrıca, Ulusal Sığınma Hakkı Mahkemesi'nde daire başkanı görevlerini üstlenmek üzere, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri kadrosuna, başkan rütbesinde, bir kez yenilenebilir üç yıllığına geçici görevlendirme yoluyla atanabilirler.
Les fonctionnaires appartenant à un corps recruté par la voie de l'Institut national du service public, les magistrats de l'ordre judiciaire, les professeurs et maîtres de conférences titulaires des universités, les administrateurs des assemblées parlementaires et les fonctionnaires civils ou militaires de l'Etat, de la fonction publique territoriale ou de la fonction publique hospitalière appartenant à des corps ou à des cadres d'emplois de niveau équivalent à celui des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel peuvent être détachés dans ce dernier corps, aux grades de conseiller ou de premier conseiller. Ils ne peuvent être intégrés qu'au terme de trois années de services effectifs en détachement dans ce corps et s'ils satisfont aux conditions prévues aux articles L. 233-3 et L. 233-4 pour l'accès au grade dont il s'agit.
Il ne peut être mis fin à des détachements dans le corps que sur demande des intéressés ou pour motif disciplinaire.
Les magistrats de l'ordre judiciaire peuvent également être détachés pour trois ans, renouvelables une fois, dans le corps des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, au grade de président, pour y occuper les fonctions de président de chambre à la Cour nationale du droit d'asile.
Section 5 : Maintien en surnombre
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, Genel Kamu Görevlileri Kanunu'nun L. 556-1 maddesinin 1° bendinden kaynaklanan yaş haddine ulaştıklarında, gerektiğinde aynı Kanunun L. 556-2 ila L. 556-5 maddelerinde belirtilen yaş haddi ertelemeleri ve faaliyet uzatmaları sonunda, kendi talepleri üzerine, önceden kadrodan çıkarılmaksızın, anılan Kanunun L. 556-1 maddesinin beşinci fıkrasında belirtilen yaşa kadar, birinci müşavirlere tanınan görevlerden birini veya kendilerinin görevlendirildikleri ya da geçici olarak atandıkları görevleri yürütmek üzere kadro fazlası olarak fiilen görevde tutulabilirler.
Talep, hizmetin yararı ve ilgilinin ehliyeti bakımından görüş bildiren idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri yüksek kuruluna iletilir. Hiç kimse, başkanlık yaptığı bir yargı merciinde fiilen görevde tutulamaz.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, lorsqu'ils atteignent la limite d'âge résultant du 1° de l'article L. 556-1 du code général de la fonction publique, le cas échéant à l'issue des reculs de limite d'âge et des prolongations d'activité mentionnés aux articles L. 556-2 à L. 556-5 du même code, peuvent être, sur leur demande, maintenus en activité, en surnombre, jusqu'à l'âge mentionné au cinquième alinéa de l'article L. 556-1 dudit code sans radiation des cadres préalable pour exercer l'une des fonctions dévolues aux premiers conseillers ou des fonctions dans lesquelles ils sont mis à disposition ou détachés.
La demande est transmise au Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel, qui donne un avis en considération de l'intérêt du service et de l'aptitude de l'intéressé. Nul ne peut être maintenu en activité dans une juridiction qu'il a présidée.
Section 6 : Formation
Danıştay, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri müşavirleri ve birinci müşavirleri için, ilk göreve başlamalarından önce ve işe alınma şekilleri ne olursa olsun, yargı mercilerinin ihtiyaçlarına ve ilgililerin önceki mesleki deneyimlerine uyarlanmış usullerle bir mesleki eğitim düzenler.
Le Conseil d'Etat organise pour les conseillers et premiers conseillers des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel, avant leur première entrée en fonctions, et quel que soit leur mode de recrutement, une formation professionnelle dont les modalités sont adaptées aux besoins des juridictions et aux expériences professionnelles préalables des intéressés.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, meslek hayatları boyunca mesleki eğitimden yararlanır. Danıştay kararnamesi, bu eğitimin koşullarını ve izlenen eğitim faaliyetlerinin faaliyetten muafiyet hakkı doğurduğu koşulları belirler.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel bénéficient, tout au long de leur carrière, d'une formation professionnelle. Un décret en Conseil d'Etat en définit les conditions ainsi que celles dans lesquelles les actions de formation suivies ouvrent droit à une décharge d'activité.
Chapitre IV : Affectation, avancement et évaluation
Section 1 : Affectation
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkiminin göreve atanması, Danıştay ikinci başkanının kararnamesiyle yapılır. Bununla birlikte, bir idare mahkemesi ve istinaf idare mahkemeleri hâkiminin sırasıyla L. 234-3, L. 234-4 ve L. 234-5 maddelerinde öngörülen görevlerden birine ilk ataması, Cumhurbaşkanı kararnamesiyle yapılır.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinin atamaları, özellikle boş kadrolar, kabul eden yargı merciinde ve gerektiğinde asıl yargı merciinde hizmetin yararı ile ilgililerin ileri sürdüğü ailevi ve kişisel çıkarlar dikkate alınarak yapılır.
L'affectation d'un magistrat des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel est prononcée par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat. Toutefois, la première nomination d'un magistrat des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel dans l'une des fonctions prévues respectivement par les articles L. 234-3, L. 234-4 et L. 234-5 est prononcée par décret du Président de la République.
Les affectations des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont effectuées en prenant notamment en compte les emplois vacants, l'intérêt du service au sein de la juridiction d'accueil et, le cas échéant, de la juridiction d'origine, ainsi que les intérêts familiaux et personnels dont les intéressés font état.
Section 2 : Avancement
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, bir kademe listesine kaydedilmelerinden sonra Cumhurbaşkanı kararnamesiyle bir dereceden diğerine terfi ettirilir.
Bu liste, ilgililerin yeterlikleri, ehliyetleri ve liyakatleri dikkate alınarak, özellikle L. 234-7 maddesinde öngörülen değerlendirmeler ile mensup oldukları yargı merciinin başkanı tarafından verilen gerekçeli görüşler ışığında, İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu tarafından düzenlenir. Hâkimler bu listeye liyakat sırasına göre kaydedilir.
Kademe ilerlemeleri, Danıştay başkan vekilinin kararıyla yapılır.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont promus de grade à grade par décret du Président de la République après inscription sur un tableau d'avancement.
Ce tableau est établi par le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel, compte tenu des compétences, des aptitudes et des mérites des intéressés, tels qu'ils résultent notamment des évaluations prévues par l'article L. 234-7 et des avis motivés émis par le président de leur juridiction. Les magistrats sont inscrits au tableau par ordre de mérite.
Les avancements d'échelon sont prononcés par arrêté du vice-président du Conseil d'Etat.
Statüsel hareketliliği en az iki yıl süreyle tamamlamış olan ve idare mahkemeleri ile istinaf idare mahkemeleri hâkimi sıfatıyla altı yıllık fiilî hizmeti belgeleyen müşavirler, birinci müşavir derecesine terfi ettirilebilir.
Bu sıfatla atanmalarından önce, kamu veya özel sektörde A kategorisine denk düzeyde görevlerde en az dört yıllık mesleki deneyime sahip olduklarını belgeleyen müşavirlerin, bir önceki fıkrada öngörülen hareketliliği tamamlamış oldukları kabul edilir. İki yılı geçmemek üzere, müşavir derecesindeyken hareketlilik yükümlülüğü kapsamında ifa edilen hizmetler, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemelerinde fiilî hizmet sayılır.
Peuvent être promus au grade de premier conseiller, les conseillers ayant accompli une mobilité statutaire d'une durée d'au moins deux ans et qui justifient de six années de services effectifs en qualité de magistrat des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel.
Les conseillers qui justifient, avant leur nomination en cette qualité, d'une expérience professionnelle dans le secteur public ou le secteur privé d'une durée d'au moins quatre ans dans des fonctions d'un niveau équivalent à celles de la catégorie A, sont réputés avoir accompli la mobilité prévue à l'alinéa précédent. Dans la limite de deux ans, les services rendus au titre de l'obligation de mobilité dans le grade de conseiller sont assimilés à des services effectifs dans les tribunaux administratifs et cours administratives d'appel.
Sekiz yıllık fiilî hizmeti belgeleyen ve en az iki yıllık statüsel hareketliliği tamamlamış olan birinci müşavirler, başkan derecesine terfi ettirilebilir.
İki yılı geçmemek üzere, birinci müşavir derecesindeyken hareketlilik yükümlülüğü kapsamında ifa edilen hizmetler, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemelerinde fiilî hizmet sayılır.
Peuvent être promus au grade de président les premiers conseillers justifiant de huit ans de services effectifs et ayant accompli une mobilité statutaire d'au moins deux ans.
Dans la limite de deux ans, les services rendus au titre de l'obligation de mobilité dans le grade de premier conseiller sont assimilés à des services effectifs dans les tribunaux administratifs et cours administratives d'appel.
Başkanlar, bir istinaf idare mahkemesinde başkan vekili, daire başkanı veya üye; bir idare mahkemesinde başkan, başkan vekili veya daire başkanı görevlerinde bulunur; Paris idare mahkemesinde ayrıca bölüm başkanı veya bölüm başkan vekili görevlerinde de bulunurlar. Ayrıca Danıştay'da idari yargı mercilerinin denetimi görevlerinde de bulunabilirler.
Sığınma Hakkı Ulusal Mahkemesinde, bölüm veya daire başkanı görevlerini ifa ederler.
Les présidents occupent les fonctions, dans une cour administrative d'appel, de vice-président, de président de chambre ou d'assesseur ; dans un tribunal administratif, de président, de vice-président ou de président de chambre ; au tribunal administratif de Paris, ils occupent en outre les fonctions de président ou de vice-président de section. Ils peuvent également occuper au Conseil d'Etat des fonctions d'inspection des juridictions administratives.
A la Cour nationale du droit d'asile, ils exercent les fonctions de président de section ou de chambre.
Bir istinaf idare mahkemesinde daire başkanlığı, beşten az daireye sahip bir idare mahkemesinde başkanlık, Paris idare mahkemesinde bölüm başkanlığı veya en az sekiz daireye sahip bir idare mahkemesinde birinci başkan vekilliği ya da Sığınma Hakkı Ulusal Mahkemesinde bölüm başkanlığı görevleri, en az iki yıldan beri başkan derecesini haiz idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerine açıktır. Bu görevlerden birine ilk atanma, İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu tarafından düzenlenen yıllık bir ehliyet listesine kayıt şartına bağlıdır.
Les fonctions de président de chambre dans une cour administrative d'appel, de président d'un tribunal administratif comportant moins de cinq chambres, de président de section au tribunal administratif de Paris ou de premier vice-président d'un tribunal administratif comportant au moins huit chambres ou de président de section à la Cour nationale du droit d'asile sont accessibles aux magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel titulaires du grade de président depuis au moins deux ans. La première nomination dans l'une de ces fonctions est subordonnée à l'inscription sur une liste d'aptitude annuelle établie par le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel.
Paris idare mahkemesi başkanlığı veya başkan vekilliği, bir istinaf idare mahkemesinde birinci başkan vekilliği ve en az beş daireye sahip bir idare mahkemesinde başkanlık görevleri, en az dört yıldan beri başkan derecesini haiz idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerine açıktır. Bu görevlerden birine ilk atanma, İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu tarafından düzenlenen yıllık bir ehliyet listesine kayıt şartına bağlıdır.
Bu atamalar, kadınların ve erkeklerin bu görevlere eşit erişimini gözetir.
Les fonctions de président ou de vice-président du tribunal administratif de Paris, de premier vice-président d'une cour administrative d'appel et de président d'un tribunal administratif comportant au moins cinq chambres sont accessibles aux magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel titulaires du grade de président depuis au moins quatre ans. La première nomination dans l'une de ces fonctions est subordonnée à l'inscription sur une liste d'aptitude annuelle établie par le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel.
Ces nominations favorisent l'égal accès des femmes et des hommes à ces fonctions.
İdare mahkemesi başkanları tarafından ifa edilen yargı mercii başkanlığı görevleri, aynı görev yerinde yedi yılı aşamaz.
Bu yedi yıllık sürenin sonunda, yargı mercii başkanı olarak başka bir göreve atanmamış olan başkanlar, seçtikleri bir istinaf idare mahkemesine atanır.
Bu atama, gerektiğinde, ilgili yargı merciine atanmış başkanların kadro sayısını aşan bir fazlalık şeklinde yapılır. Bu fazlalık, ilk uygun boşalmada giderilir.
Les fonctions de chef de juridiction exercées par les présidents de tribunal administratif ne peuvent excéder une durée de sept années sur un même poste.
A l'issue de cette période de sept années, les présidents qui n'auraient pas reçu une autre affectation comme chef de juridiction sont affectés dans une cour administrative d'appel de leur choix.
Cette nomination est prononcée, le cas échéant, en surnombre de l'effectif des présidents affectés dans la juridiction. Ce surnombre est résorbé à la première vacance utile.
Section 3 : Evaluation
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri, periyodikliği, içeriği ve düzenlenme usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir değerlendirmeye tabi tutulur.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel font l'objet d'une évaluation dont la périodicité, le contenu et les modalités d'organisation sont fixées par décret en Conseil d'Etat.
Chapitre VI : Discipline
Section 1 : Sanctions applicables
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerine uygulanabilecek disiplin cezaları dört gruba ayrılır.
1° Birinci grup:
a) Uyarma;
b) Kınama;
2° İkinci grup:
a) Terfi cetvelinden veya ehliyet listesinden çıkarma;
b) Kademe indirimi;
c) Belirli görevlerin geri alınması;
d) Altı ayı geçmemek üzere görevden geçici uzaklaştırma;
e) Re'sen yer değiştirme;
3° Üçüncü grup:
a) Rütbe indirimi;
b) Altı aydan fazla iki yıla kadar görevden geçici uzaklaştırma;
4° Dördüncü grup:
a) Re'sen emekliye sevk;
b) Meslekten çıkarma.
Birinci grup cezalar arasında yalnızca kınama hâkimin dosyasına işlenir. Bu ceza, bu süre içinde herhangi bir ceza verilmemiş olması hâlinde üç yıl sonunda dosyadan kendiliğinden silinir.
Re'sen yer değiştirme ve terfi cetvelinden çıkarma, ikinci ve üçüncü grup cezalardan birine ek ceza olarak da hükmedilebilir.
Her türlü ücretten yoksun bırakan görevden geçici uzaklaştırma cezasının infazı tamamen veya kısmen ertelenebilir. Bu erteleme, üçüncü grup görevden geçici uzaklaştırma cezasında, bu uzaklaştırmanın süresini bir aydan aza indiremez. Görevden geçici uzaklaştırma cezasının verilmesinden sonra beş yıllık süre içinde ikinci veya üçüncü grup bir disiplin cezasının verilmesi, ertelemenin geri alınmasını gerektirir. Buna karşılık, aynı süre içinde ilgili hakkında uyarma veya kınama dışında herhangi bir disiplin cezası verilmemişse, ilgili, ertelenen cezanın infaz edilmeyen kısmından kesin olarak muaf tutulur.
Les sanctions disciplinaires applicables aux magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel sont réparties en quatre groupes.
1° Premier groupe :
a) L'avertissement ;
b) Le blâme ;
2° Deuxième groupe :
a) La radiation du tableau d'avancement ou de la liste d'aptitude ;
b) L'abaissement d'échelon ;
c) Le retrait de certaines fonctions ;
d) L'exclusion temporaire des fonctions dans la limite de six mois ;
e) Le déplacement d'office ;
3° Troisième groupe :
a) La rétrogradation ;
b) L'exclusion temporaire des fonctions pour une durée de plus de six mois à deux ans ;
4° Quatrième groupe :
a) La mise à la retraite d'office ;
b) La révocation.
Parmi les sanctions du premier groupe, seul le blâme est inscrit au dossier du magistrat. Il est effacé automatiquement du dossier au bout de trois ans si aucune sanction n'est intervenue pendant cette période.
Le déplacement d'office et la radiation du tableau d'avancement peuvent également être prononcés à titre de sanction complémentaire d'une des sanctions des deuxième et troisième groupes.
L'exclusion temporaire de fonctions, qui est privative de toute rémunération, peut être assortie d'un sursis total ou partiel. Celui-ci ne peut avoir pour effet, dans le cas de l'exclusion temporaire de fonctions du troisième groupe, de ramener la durée de cette exclusion à moins de un mois. L'intervention d'une sanction disciplinaire du deuxième ou troisième groupe pendant une période de cinq ans après le prononcé de l'exclusion temporaire entraîne la révocation du sursis. En revanche, si aucune sanction disciplinaire, autre que l'avertissement ou le blâme, n'a été prononcée durant cette même période à l'encontre de l'intéressé, ce dernier est dispensé définitivement de l'accomplissement de la partie de la sanction pour laquelle il a bénéficié du sursis.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimliğine geçici görevlendirme yoluyla alınan hâkimlere yalnızca aşağıdaki cezalar verilebilir:
1° Uyarma;
2° Kınama;
3° Belirli görevlerin geri alınması;
4° Altı ayı geçmemek üzere görevden geçici uzaklaştırma;
5° Re'sen yer değiştirme;
6° Geçici görevlendirmeye son verilmesi.
Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel recrutés par la voie du détachement ne peuvent se voir infliger que les sanctions suivantes :
1° L'avertissement ;
2° Le blâme ;
3° Le retrait de certaines fonctions ;
4° L'exclusion temporaire de fonction dans la limite de six mois ;
5° Le déplacement d'office ;
6° La fin du détachement.
Section 2 : Autorité compétente
Disiplin yetkisi, idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimleri bakımından İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu tarafından kullanılır.
Kınama ve uyarma cezaları, Yüksek Kurul başkanı tarafından verilebilir.
Le pouvoir disciplinaire est exercé à l'égard des magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel par le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel.
Le blâme et l'avertissement peuvent être prononcés par le président du Conseil supérieur.
Section 3 : Procédure applicable
İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu, disiplin kovuşturmasını gerektiren olaylar hakkında, hâkimin görev yaptığı mahkemenin başkanı veya idari yargı yerleri teftiş kurulu başkanı tarafından harekete geçirilir.
Harekete geçiren makam, Yüksek Kurulun müzakeresine katılamaz.
Le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel est saisi des faits motivant la poursuite disciplinaire par le président de la juridiction à laquelle est affecté le magistrat ou par le président de la mission d'inspection des juridictions administratives.
L'autorité de saisine ne peut assister au délibéré du Conseil supérieur.
İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu önündeki usul çelişmeli usuldür.
Hâkim, bu kurulun harekete geçirilmesinden itibaren, Yüksek Kurul başkanı tarafından, dosyasının ve varsa ön soruşturma evrakının tam olarak kendisine bildirilmesi hakkına sahip olduğu ve seçeceği bir veya birden fazla savunucu tarafından yardım alabileceği konusunda bilgilendirilir.
İdari yargı yerleri teftiş kurulu başkanı, davayı harekete geçiren kişi olmadıkça, işi Yüksek Kurul önünde rapor etmekle görevlendirilir. Aksi hâlde, Yüksek Kurul başkanı, Kurulun diğer üyeleri arasından bir raportör atar.
Raportör, gerektiğinde bir soruşturma yürütür ve gerekli tüm inceleme işlemlerini yerine getirir. Gerektiğinde idare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri genel sekreterliğinin yardımından yararlanabilir. Soruşturma sırasında ilgiliyi ve gerekirse şikâyetçiyi ve tanıkları dinler. Yüksek Kurul önünde sunduğu rapor üzerine yapılan oylamaya katılmaz.
La procédure devant le Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel est contradictoire.
Le magistrat est informé par le président du Conseil supérieur, dès la saisine de cette instance, qu'il a droit à la communication intégrale de son dossier et des pièces de l'enquête préliminaire, s'il y a été procédé, et qu'il peut se faire assister par un ou plusieurs défenseurs de son choix.
Le président de la mission d'inspection des juridictions administratives est chargé de rapporter l'affaire devant le Conseil supérieur, sauf s'il est l'auteur de la saisine. Dans ce dernier cas, le président du Conseil supérieur désigne un rapporteur parmi les autres membres du Conseil.
Le rapporteur procède, s'il y a lieu, à une enquête, et accomplit tous actes d'investigation utiles. Il peut en tant que de besoin faire appel à l'assistance du secrétariat général des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel. Au cours de l'enquête, il entend l'intéressé et, s'il y a lieu, le plaignant et les témoins. Il ne prend pas part au vote intervenant sur le rapport qu'il présente devant le Conseil supérieur.
Disiplin kurulu sıfatıyla toplanan İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu başkanı, duruşmanın kapalı yapılmasına karar verebilir.
Yüksek Kurul, bir disiplin kusurunun varlığı hakkında karar verirken, oyların eşitliği hâlinde ilgili hâkimi kovuşturmadan vareste tutar.
Yüksek Kurul bir disiplin kusurunun varlığını tespit ettiğinde, hâkime verilecek ceza oy çokluğuyla belirlenir.
Yüksek Kurulun kararı gerekçeli olur. Yüksek Kurul, gerekçesiyle birlikte veya gerekçesiz olarak bu kararın yayımlanmasına karar verebilir.
Bu karara karşı yalnızca Danıştay önünde temyiz yoluna başvurulabilir.
Le président du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel statuant en formation disciplinaire peut décider que l'audience se tiendra à huis clos.
Lorsqu'il se prononce sur l'existence d'une faute disciplinaire, le Conseil supérieur renvoie, en cas de partage égal des voix, le magistrat concerné des fins de la poursuite.
Lorsque le Conseil supérieur a constaté l'existence d'une faute disciplinaire, la sanction prononcée à l'égard du magistrat est prise à la majorité des voix.
La décision du Conseil supérieur est motivée. Le Conseil supérieur peut en décider la publication, accompagnée ou non de ses motifs.
Elle ne peut faire l'objet que d'un recours en cassation devant le Conseil d'Etat.
Section 4 : Suspension
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri hâkimlerinden birinin, göreve devamını imkânsız kılacak ağır bir kusur işlemesi ve durumun aciliyet arz etmesi hâlinde, bu kusuru işleyen hâkim derhal görevden uzaklaştırılabilir. Bu uzaklaştırma, hâkimin görev yaptığı mahkeme başkanının veya idari yargı yerleri teftiş kurulu başkanının teklifi üzerine, İdare Mahkemeleri ve İstinaf İdare Mahkemeleri Yüksek Kurulu başkanı tarafından en fazla dört aylık bir süre için verilir. Bu uzaklaştırma, maaş hakkından yoksun bırakma sonucunu doğurmaz. Bu tedbir kamuya açıklanamaz.
İlgili, uzaklaştırma tedbirinin verilmesinden itibaren, dosyasının ve buna ekli tüm belgelerin tam olarak kendisine bildirilmesi hakkına sahiptir.
Uzaklaştırma talebi, yetkili disiplin makamının harekete geçirilmesi anlamına gelir.
Lorsqu'un magistrat des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel commet un manquement grave rendant impossible son maintien en fonctions et si l'urgence le commande, l'auteur de ce manquement peut être immédiatement suspendu. Cette suspension est prononcée pour une durée maximale de quatre mois par le président du Conseil supérieur des tribunaux administratifs et cours administratives d'appel, sur proposition du président de la juridiction à laquelle est affecté le magistrat ou du président de la mission d'inspection des juridictions administratives. Cette suspension n'entraîne pas privation du droit au traitement. Elle ne peut être rendue publique.
L'intéressé a, dès le prononcé de la mesure de suspension, droit à la communication intégrale de son dossier et de tous les documents annexés.
La demande de suspension vaut saisine de l'autorité disciplinaire compétente.
Livre III : La compétence
Titre Ier : La compétence de premier ressort
Chapitre Ier : La compétence en raison de la matière
İdare mahkemeleri, ilk derecede, dava konusunun niteliği veya iyi bir adalet yönetimi yararının başka bir idari yargı merciine verilmesini gerektirdiği hâller saklı kalmak kaydıyla, idari uyuşmazlıklarda genel görevli mahkemelerdir.
Les tribunaux administratifs sont, en premier ressort, juges de droit commun du contentieux administratif, sous réserve des compétences que l'objet du litige ou l'intérêt d'une bonne administration de la justice conduisent à attribuer à une autre juridiction administrative.
Nüfus kütüğünde adının değiştirilmesine ilişkin, Medeni Kanun'un 61. maddesi uyarınca verilen kararlara karşı yapılan itirazlara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak Danıştay görevlidir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître, en premier et dernier ressort, des oppositions aux changements de noms prononcés en vertu de l'article 61 du code civil.
Aşağıda sayılan seçimlere ilişkin itirazlara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak Danıştay görevlidir:
1° Avrupa Parlamentosu temsilcilerinin seçimine ilişkin olarak, Avrupa Parlamentosu temsilcilerinin seçimine dair 7 Temmuz 1977 tarih ve 77-729 sayılı Kanun'un 25. maddesi uyarınca;
2° Bölge meclisleri ve Korsika meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Seçim Kanunu'nun L. 361 ve L. 381. maddeleri uyarınca;
3° Yeni Kaledonya kongresi ve il meclisleri seçimlerine ilişkin olarak, Yeni Kaledonya hakkındaki 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı organik kanunun 199. maddesi uyarınca; keza Yeni Kaledonya hükümeti üyeleri, başkanı ve başkan yardımcısının seçimine ve hükümet üyeleri, kongre ve il meclisleri üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı organik kanunun 72, 110, 111, 112, 115, 116, 165, 195 ve 197. maddeleri uyarınca;
4° Fransız Polinezyası meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Fransız Polinezyası özerklik statüsüne dair 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı organik kanunun 116. maddesi uyarınca; keza Fransız Polinezyası başkanının seçimine ve hükümet üyeleri ile Fransız Polinezyası meclisi temsilcilerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı organik kanunun 82 ve 117. maddeleri uyarınca;
5° Wallis-et-Futuna bölge meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Wallis ve Futuna adalarına denizaşırı toprak statüsü veren 29 Temmuz 1961 tarih ve 61-814 sayılı Kanun'un 13-12. maddesi uyarınca;
6° Saint-Barthélemy bölgesel meclisi seçimlerine ilişkin olarak, Seçim Kanunu'nun LO 497. maddesi uyarınca; keza bölgesel meclis başkanı ve yürütme konseyi üyelerinin seçimine ve bölgesel meclis üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı Kanun'un LO 495. maddesi uyarınca;
7° Saint-Martin bölgesel meclisi seçimlerine ilişkin olarak, aynı Kanun'un LO 524. maddesi uyarınca; keza bölgesel meclis başkanı ve yürütme konseyi üyelerinin seçimine ve bölgesel meclis üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı Kanun'un LO 522. maddesi uyarınca;
8° Saint-Pierre-et-Miquelon bölgesel meclisi seçimlerine ilişkin olarak, aynı Kanun'un LO 552. maddesi uyarınca; keza bölgesel meclis başkanı ve yürütme konseyi üyelerinin seçimine ve bölgesel meclis üyelerinin re'sen görevden çekilmelerine ilişkin başvurulara, aynı Kanun'un LO 550. maddesi uyarınca;
9° Yurtdışı Fransızlar konsolosluk meclisi üyeleri ve delegeleri ile Yurtdışı Fransızlar Meclisi üyelerinin seçimlerine;
10° Anayasa'nın 72-4 ve 73. maddeleri uyarınca düzenlenen halkoylamalarına.
Le Conseil d'Etat est compétent en premier et dernier ressort pour connaître des protestations dirigées contre :
1° L'élection des représentants au Parlement européen, conformément à l'article 25 de la loi n° 77-729 du 7 juillet 1977 relative à l'élection des représentants au Parlement européen ;
2° Les élections aux conseils régionaux et à l'assemblée de Corse conformément aux articles L. 361 et L. 381 du code électoral ;
3° Les élections au congrès et aux assemblées de province de la Nouvelle-Calédonie, conformément à l'article 199 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, ainsi que l'élection des membres, du président et du vice-président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et les recours concernant la démission d'office des membres du gouvernement, du congrès et des assemblées de province de Nouvelle-Calédonie conformément aux articles 72, 110, 111, 112, 115, 116, 165, 195 et 197 de la même loi organique ;
4° Les élections à l'assemblée de la Polynésie française, conformément à l'article 116 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française, ainsi que l'élection du président de la Polynésie française et les recours concernant la démission d'office des membres du gouvernement et des représentants à l'assemblée de la Polynésie française, conformément aux articles 82 et 117 de la même loi organique ;
5° Les élections à l'assemblée territoriale de Wallis-et-Futuna, conformément à l'article 13-12 de la loi n° 61-814 du 29 juillet 1961 conférant aux îles Wallis et Futuna le statut de territoire d'outre-mer ;
6° Les élections au conseil territorial de Saint-Barthélemy, conformément à l'article LO 497 du code électoral, ainsi que l'élection du président du conseil territorial et des membres du conseil exécutif et les recours concernant la démission d'office des membres du conseil territorial conformément à l'article LO 495 du même code ;
7° Les élections au conseil territorial de Saint-Martin, conformément à l'article LO 524 du même code, ainsi que l'élection du président du conseil territorial et des membres du conseil exécutif et les recours concernant la démission d'office des membres du conseil territorial conformément à l'article LO 522 du même code ;
8° Les élections au conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon, conformément à l'article LO 552 du même code, ainsi que l'élection du président du conseil territorial et des membres du conseil exécutif et les recours concernant la démission d'office des membres du conseil territorial conformément à l'article LO 550 du même code ;
9° Les élections des conseillers et délégués consulaires et des conseillers à l'Assemblée des Français de l'étranger ;
10° Les consultations organisées en application des articles 72-4 et 73 de la Constitution.
Danıştay, ilk ve son derece mahkemesi olarak, kendisine aşağıdaki hükümler uyarınca tanınan tam yargı davalarına bakar:
1° Para ve Mali Piyasalar Kanunu'nun L. 612-16. maddesinin IV. fıkrası uyarınca, İhtiyati Denetim ve Çözümleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı;
2° İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 342-14 ve L. 342-15. maddeleri uyarınca, konuttan sorumlu bakan veya konuttan sorumlu bakan ile yerel yönetimlerden sorumlu bakan tarafından müştereken alınan yaptırım kararlarına karşı;
3° Posta ve Elektronik Haberleşme Kanunu'nun L. 5-3 ve L. 36-11. maddeleri ile gazete ve süreli yayınların gruplandırılması ve dağıtımı işletmelerinin statüsüne dair 2 Nisan 1947 tarih ve 47-585 sayılı Kanun'un 24. maddesi uyarınca, Elektronik Haberleşme, Posta ve Basın Dağıtımı Düzenleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı;
4° Ticaret Kanunu'nun L. 824-14. maddesi uyarınca;
5° 30 Eylül 1986 tarih ve 86-1067 sayılı Kanun'un 42-8. maddesi uyarınca, aynı Kanun'un 42-1, 42-3 ve 42-4. maddelerinde belirtilen, Görsel-İşitsel ve Dijital İletişim Düzenleme Kurumu kararlarına karşı;
6° 2 Temmuz 1996 tarih ve 96-597 sayılı Kanun'un 71. maddesi uyarınca, Piyasalar Kurumu tarafından yetkilendirilmiş yatırım hizmeti sağlayıcılarına karşı alınan yaptırım kararlarına karşı;
7° Para ve Mali Piyasalar Kanunu'nun L. 623-3. maddesi uyarınca;
8° Spor Kanunu'nun L. 232-24 ve L. 241-8. maddeleri uyarınca;
9° 10 Şubat 2000 tarih ve 2000-108 sayılı Kanun'un 40. maddesi uyarınca, Enerji Düzenleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı;
10° Demiryolu taşımacılığının düzenlenmesi ve organizasyonuna ve taşımacılığa ilişkin çeşitli hükümler getiren 8 Aralık 2009 tarih ve 2009-1503 sayılı Kanun'un 17. maddesi uyarınca, Taşımacılık Düzenleme Kurumu tarafından alınan yaptırım kararlarına karşı.
Le Conseil d'Etat connaît, en premier et dernier ressort, des recours de pleine juridiction qui lui sont attribués en vertu :
1° Du IV de l'article L. 612-16 du code monétaire et financier contre les décisions de sanction prises par l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution ;
2° Des articles L. 342-14 et L. 342-15 du code de la construction et de l'habitation contre les décisions de sanction prises par le ministre chargé du logement ou conjointement par les ministres chargés du logement et des collectivités territoriales ;
3° Des articles L. 5-3 et L. 36-11 du code des postes et des communications électroniques et de l'article 24 de la loi n° 47-585 du 2 avril 1947 relative au statut des entreprises de groupage et de distribution de journaux et de publications périodiques contre les décisions de sanction prises par l'Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse ;
4° De l'article L. 824-14 du code de commerce ;
5° De l'article 42-8 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 contre les décisions de l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique visées aux articles 42-1,42-3 et 42-4 de cette loi ;
6° De l'article 71 de la loi n° 96-597 du 2 juillet 1996 contre les décisions de sanction prises par l'Autorité des marchés financiers à l'encontre des prestataires de service d'investissement agréés ;
7° De l'article L. 623-3 du code monétaire et financier ;
8° Des articles L. 232-24 et L. 241-8 du code du sport ;
9° De l'article 40 de la loi n° 2000-108 du 10 février 2000 contre les décisions de sanction prises par la Commission de régulation de l'énergie ;
10° De l'article 17 de la loi n° 2009-1503 du 8 décembre 2009 relative à l'organisation et à la régulation des transports ferroviaires et portant diverses dispositions relatives aux transports contre les décisions de sanction prises par l' Autorité de régulation des transports.
Danıştay, İç Güvenlik Kanunu'nun sekizinci kitabının beşinci başlığında belirtilen istihbarat tekniklerinin uygulanmasına ve devletin güvenliğini ilgilendiren belirli işlemler veya işlem kısımları bakımından, bilişim, dosyalar ve özgürlüklere dair 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı Kanun'un 52. maddesinin uygulanmasına ilişkin taleplere bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak görevlidir.
Danıştay, ilk ve son derece mahkemesi olarak, ihtiyati tedbir hâkimi sıfatıyla da başvurulabilir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître, en premier et dernier ressort, des requêtes concernant la mise en œuvre des techniques de renseignement mentionnées au titre V du livre VIII du code de la sécurité intérieure et la mise en œuvre de l'article 52 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, pour certains traitements ou parties de traitements intéressant la sûreté de l'Etat.
Le Conseil d'Etat peut être saisi, en premier et dernier ressort, comme juge des référés.
Danıştay, L. 212-2. maddede belirtilen idare mahkemesi kararlarına karşı yapılan başvurulara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak görevlidir.
Le Conseil d'Etat est compétent en premier et dernier ressort pour connaître des recours dirigés contre les décisions des tribunaux administratifs visées à l'article L. 212-2.
Bu Kanun'un ilk derece mahkemelerinin yetkisini belirleyen hükümlerinden ayrık olarak, aşağıdaki hallerde tahkime başvurulabilir:
1° Kamu İhalesi Kanunu'nun L. 2197-6 ve L. 2236-1. maddelerinde;
2° Medeni usul reformuna ilişkin çeşitli hükümler getiren 9 Temmuz 1975 tarih ve 75-596 sayılı Kanun'un 7. maddesinde;
3° Araştırma Kanunu'nun L. 321-4. maddesinde;
4° Taşımacılık Kanunu'nun L. 2102-6, L. 2111-14 ve L. 2141-5. maddelerinde;
5° Yerel yönetimlere ilişkin çeşitli hükümler getiren 19 Ağustos 1986 tarih ve 86-972 sayılı Kanun'un 9. maddesinde;
6° Posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin organizasyonuna dair 2 Temmuz 1990 tarih ve 90-568 sayılı Kanun'un 28. maddesinde;
7° Avrupa Toplulukları Konseyi'nin 15 Mart 1993 tarih ve 93/7 sayılı yönergesinin, bir üye devletin ülkesinden hukuka aykırı şekilde çıkarılan kültür varlıklarının iadesine ilişkin hükümlerinin iç hukuka aktarılmasına dair 3 Ağustos 1995 tarih ve 95-877 sayılı Kanun'un 24. maddesinde,
öngörülen hallerde.
Par dérogation aux dispositions du présent code déterminant la compétence des juridictions de premier ressort, il est possible de recourir à l'arbitrage dans les cas prévus par :
1° Les article L. 2197-6 et L. 2236-1 du code de la commande publique ;
2° L'article 7 de la loi n° 75-596 du 9 juillet 1975 portant dispositions diverses relatives à la réforme de la procédure civile ;
3° L'article L. 321-4 du code de la recherche ;
4° Les articles L. 2102-6, L. 2111-14 et L. 2141-5 du code des transports ;
5° L'article 9 de la loi n° 86-972 du 19 août 1986 portant dispositions diverses relatives aux collectivités locales ;
6° L'article 28 de la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications ;
7° L'article 24 de la loi n° 95-877 du 3 août 1995 portant transposition de la directive 93/7 du 15 mars 1993 du Conseil des Communautés européennes relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.
Danıştay, Fransız Polinezyası özerklik statüsüne dair 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı organik kanunun hükümleri uyarınca, ilk ve son derece mahkemesi olarak aşağıdakilere bakmakta görevlidir:
1° Fransız Polinezyası meclisinin iç tüzüğüne karşı yapılan başvurular;
2° Anılan organik kanunun 70 ve 82. maddelerinde öngörülen başvurular;
3° Anılan organik kanunun 116 ve 117. maddelerinde öngörülen başvurular;
4° Anılan organik kanunun 140. maddesinde belirtilen işlemlere karşı yapılan özel yargısal başvurular;
5° Anılan organik kanunun 159. maddesinde öngörülen, yerel halkoylaması düzenlenmesine karar veren meclis kararlarına karşı yapılan başvurular.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française :
1° Des recours formés contre le règlement intérieur de l'assemblée de la Polynésie française ;
2° Des recours prévus par les articles 70 et 82 de ladite loi organique ;
3° Des recours prévus par les articles 116 et 117 de ladite loi organique ;
4° Des recours juridictionnels spécifiques formés contre les actes prévus à l'article 140 de ladite loi organique ;
5° Des recours dirigés contre les délibérations décidant l'organisation d'un référendum local prévues à l'article 159 de ladite loi organique.
Danıştay, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun LO 3445-5, LO 3445-7, LO 4435-5 ve LO 4435-7. maddeleri hükümleri uyarınca, denizaşırı illerin il genel meclisleri ile denizaşırı bölgelerin bölge meclislerinin, Anayasa'nın 73. maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına dayanılarak aldığı kararlara karşı yapılan yargısal başvurulara bakmakta ilk ve son derece mahkemesi olarak görevlidir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux dispositions des articles LO 3445-5, LO 3445-7, LO 4435-5 et LO 4435-7 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations des conseils départementaux des départements d'outre-mer et des conseils régionaux des régions d'outre-mer pris sur le fondement des deuxième et troisième alinéas de l'article 73 de la Constitution.
Danıştay, genel yerel yönetimler kanununun LO 6243-1, LO 6251-7 ve LO 6251-9 maddeleri uyarınca, Saint-Barthélemy bölge meclisi kararlarına karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux articles LO 6243-1, LO 6251-7 et LO 6251-9 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations du conseil territorial de Saint-Barthélemy.
Danıştay, genel yerel yönetimler kanununun LO 6343-1, LO 6351-7 ve LO 6351-9 maddeleri uyarınca, Saint-Martin bölge meclisi kararlarına karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux articles LO 6343-1, LO 6351-7 et LO 6351-9 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations du conseil territorial de Saint-Martin.
Danıştay, genel yerel yönetimler kanununun LO 6461-7 ve LO 6461-9 maddeleri uyarınca, Saint-Pierre-et-Miquelon bölge meclisi kararlarına karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort, conformément aux articles LO 6461-7 et LO 6461-9 du code général des collectivités territoriales, des recours juridictionnels formés contre les délibérations du conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Danıştay, denizde yenilenebilir enerji üretim tesislerine, bunların bağlı yapılarına, ilgili kamu elektrik şebekesi yapılarına ve bu tesis ile yapıların inşası, depolanması, ön montajı, işletilmesi ve bakımı için gerekli kılınan liman altyapılarına ilişkin kararlara karşı açılan yargısal başvuruları ilk ve son derece mahkemesi olarak inceleme yetkisine sahiptir. Bu kararların listesi Danıştay kararnamesiyle belirlenir.
Le Conseil d'Etat est compétent pour connaître en premier et dernier ressort des recours juridictionnels formés contre les décisions relatives aux installations de production d'énergie renouvelable en mer ainsi qu'à leurs ouvrages connexes, aux ouvrages des réseaux publics d'électricité afférents et aux infrastructures portuaires rendues nécessaires pour la construction, le stockage, le pré-assemblage, l'exploitation et la maintenance de ces installations et ouvrages. La liste de ces décisions est fixée par décret en Conseil d'Etat.
Titre II : La compétence d'appel
Chapitre Ier : La compétence en raison de la matière
İstinaf mahkemeleri, iyi bir yargı yönetimi menfaatinin Danıştaya tanınmasını gerektirdiği yetkiler ile L. 552-1 ve L. 552-2 maddelerinde tanımlanan yetkiler saklı kalmak üzere, idare mahkemelerince ilk derecede verilen kararları inceler.
Les cours administratives d'appel connaissent des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux administratifs, sous réserve des compétences que l'intérêt d'une bonne administration de la justice conduit à attribuer au Conseil d'Etat et de celles définies aux articles L. 552-1 et L. 552-2.
Kanunun aksine hüküm bulunmadığı tüm hallerde, diğer idari yargı mercilerince ilk derecede verilen kararlara karşı yapılan istinaf başvurularını Danıştay inceler.
Dans tous les cas où la loi n'en dispose pas autrement, le Conseil d'Etat connaît des appels formés contre les décisions rendues en premier ressort par les autres juridictions administratives.
Titre III : Le Conseil d'Etat juge de cassation
Tüm idari yargı mercilerince son derece olarak verilen kararlara karşı yapılan temyiz başvurularını incelemeye yalnızca Danıştay yetkilidir.
Le Conseil d'Etat est seul compétent pour statuer sur les recours en cassation dirigés contre les décisions rendues en dernier ressort par toutes les juridictions administratives.
Livre V : Le référé
Titre Ier : Le juge des référés
İhtiyati tedbir hâkimi, geçici nitelik taşıyan tedbirler hakkında karar verir. Esas hakkında görevli değildir ve mümkün olan en kısa sürede karar verir.
Le juge des référés statue par des mesures qui présentent un caractère provisoire. Il n'est pas saisi du principal et se prononce dans les meilleurs délais.
İdare mahkemeleri ve istinaf idare mahkemeleri başkanları ile bunların bu amaçla görevlendirdiği ve mazeret veya engel hâli bulunmadıkça en az iki yıllık kıdeme sahip hâkimler, ivedi yargılama hâkimidir.
Danıştay'ın görev alanına giren uyuşmazlıklarda, dava dairesi başkanı ile onun bu amaçla görevlendirdiği Danıştay üyeleri ivedi yargılama hâkimidir.
İşin niteliği bunu gerektiriyorsa, idare mahkemesi veya istinaf idare mahkemesi başkanı ya da Danıştay'da dava dairesi başkanı, işin, genel hukuk kuralları çerçevesinde başka bir yargılama kuruluna havale edilmesine halel gelmeksizin, işbu kitapta öngörülen koşullarda, üç ivedi yargılama hâkiminden oluşan bir kurul tarafından karara bağlanmasına karar verebilir.
Üçüncü fıkra, işbu kitabın beşinci başlığının birinci bölümünde öngörülen sözleşme ve ihalelerin akdine ilişkin ivedi yargılama usullerinde de uygulanır.
Sont juges des référés les présidents des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel ainsi que les magistrats qu'ils désignent à cet effet et qui, sauf absence ou empêchement, ont une ancienneté minimale de deux ans.
Pour les litiges relevant de la compétence du Conseil d'Etat, sont juges des référés le président de la section du contentieux ainsi que les conseillers d'Etat qu'il désigne à cet effet.
Lorsque la nature de l'affaire le justifie, le président du tribunal administratif ou de la cour administrative d'appel ou, au Conseil d'Etat, le président de la section du contentieux peut décider qu'elle sera jugée, dans les conditions prévues au présent livre, par une formation composée de trois juges des référés, sans préjudice du renvoi de l'affaire à une autre formation de jugement dans les conditions de droit commun.
Le troisième alinéa est applicable aux référés en matière de passation de contrats et marchés prévus au chapitre Ier du titre V du présent livre.
Titre II : Le juge des référés statuant en urgence
Chapitre Ier : Pouvoirs
Ret kararı dahi olsa bir idari kararın iptali veya değiştirilmesi istemiyle dava açılması hâlinde, bu yönde bir talep üzerine ivedi yargılama hâkimi, ivedilik hâli bunu gerektiriyorsa ve inceleme aşamasında kararın hukuka uygunluğu hakkında ciddi bir tereddüt uyandıracak nitelikte bir iddia ileri sürülmüşse, bu kararın veya bazı sonuçlarının icrasının durdurulmasına karar verebilir.
İcranın durdurulmasına karar verilmesi hâlinde, iptal veya değiştirme istemi hakkında en kısa sürede karar verilir. İcranın durdurulması, en geç kararın iptali veya değiştirilmesi istemi hakkında karar verildiğinde sona erer.
Quand une décision administrative, même de rejet, fait l'objet d'une requête en annulation ou en réformation, le juge des référés, saisi d'une demande en ce sens, peut ordonner la suspension de l'exécution de cette décision, ou de certains de ses effets, lorsque l'urgence le justifie et qu'il est fait état d'un moyen propre à créer, en l'état de l'instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision.
Lorsque la suspension est prononcée, il est statué sur la requête en annulation ou en réformation de la décision dans les meilleurs délais. La suspension prend fin au plus tard lorsqu'il est statué sur la requête en annulation ou en réformation de la décision.
İvedilik hâliyle gerekçelendirilen bu yönde bir talep üzerine ivedi yargılama hâkimi, bir kamu hukuku tüzel kişisinin veya bir kamu hizmetinin yürütülmesiyle görevli özel hukuk kuruluşunun, yetkilerinden birini kullanırken bir kişinin temel bir özgürlüğüne ağır ve açıkça hukuka aykırı bir müdahalede bulunmuş olması hâlinde, bu özgürlüğün korunması için gerekli her türlü tedbire karar verebilir. İvedi yargılama hâkimi kırk sekiz saat içinde karar verir.
Saisi d'une demande en ce sens justifiée par l'urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d'une liberté fondamentale à laquelle une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public aurait porté, dans l'exercice d'un de ses pouvoirs, une atteinte grave et manifestement illégale. Le juge des référés se prononce dans un délai de quarante-huit heures.
İvedilik hâlinde ve önceden bir idari karar bulunmasa dahi kabul edilebilir olan basit bir dilekçe üzerine ivedi yargılama hâkimi, hiçbir idari kararın icrasına engel olmaksızın, diğer yararlı tedbirlere karar verebilir.
En cas d'urgence et sur simple requête qui sera recevable même en l'absence de décision administrative préalable, le juge des référés peut ordonner toutes autres mesures utiles sans faire obstacle à l'exécution d'aucune décision administrative.
L. 521-3 maddesinde öngörülen ivedilik şartı, elli deniz metrelik bölgenin izinsiz işgaline ilişkin taleplerde aranmaz.
Zorla tahliye hâlinde, kararın icrasından sorumlu makam, ulusal topraklarda hukuka uygun durumda bulunan izinsiz işgalcilere her türlü yolla bir yeniden yerleştirme önerisinde bulunmaya çalışır. Uygun bir yeniden yerleştirme önerisi yapıldığında, hâkim kaçak yapının yıkımına karar verebilir.
La condition d'urgence prévue à l'article L. 521-3 n'est pas requise en cas de requête relative à une occupation non autorisée de la zone des cinquante pas géométriques.
En cas d'évacuation forcée, l'autorité chargée de l'exécution de la décision du juge s'efforce par tous moyens de proposer un relogement aux occupants sans titre en situation régulière sur le territoire national. Dès lors qu'une proposition adaptée de relogement a été faite, le juge peut ordonner la démolition de la construction illégale.
İlgili herhangi bir kişi tarafından yapılan başvuru üzerine ivedi yargılama hâkimi, her zaman, yeni bir unsuru göz önünde bulundurarak, daha önce verdiği tedbirleri değiştirebilir veya bunlara son verebilir.
Saisi par toute personne intéressée, le juge des référés peut, à tout moment, au vu d'un élément nouveau, modifier les mesures qu'il avait ordonnées ou y mettre fin.
Chapitre II : Procédure
İvedi yargılama hâkimi, yazılı veya sözlü çelişmeli bir usul sonunda karar verir. Kendisinden L. 521-1 ve L. 521-2 maddelerinde öngörülen tedbirlerin alınması, değiştirilmesi veya bunlara son verilmesi talep edildiğinde, taraflara duruşmanın tarih ve saatini gecikmeksizin bildirir. Toplu bir yargılama kuruluna havale edilmesi hâli dışında, duruşma raportör hâkimin sonuç bildirimi olmaksızın yürütülür.
Le juge des référés statue au terme d'une procédure contradictoire écrite ou orale. Lorsqu'il lui est demandé de prononcer les mesures visées aux articles L. 521-1 et L. 521-2, de les modifier ou d'y mettre fin, il informe sans délai les parties de la date et de l'heure de l'audience publique. Sauf renvoi à une formation collégiale, l'audience se déroule sans conclusions du rapporteur public.
Talep ivedilik niteliği taşımadığında veya talebe bakıldığında bunun idari yargının görev alanına girmediğinin, kabul edilemez olduğunun ya da esastan yersiz olduğunun açıkça anlaşılması hâlinde, ivedi yargılama hâkimi, L. 522-1 maddesinin ilk iki fıkrasını uygulamak zorunda kalmaksızın, gerekçeli bir kararla talebi reddedebilir.
Lorsque la demande ne présente pas un caractère d'urgence ou lorsqu'il apparaît manifeste, au vu de la demande, que celle-ci ne relève pas de la compétence de la juridiction administrative, qu'elle est irrecevable ou qu'elle est mal fondée, le juge des référés peut la rejeter par une ordonnance motivée sans qu'il y ait lieu d'appliquer les deux premiers alinéas de l'article L. 522-1.
Chapitre III : Voies de recours
L. 521-1, L. 521-3, L. 521-4 ve L. 522-3 maddeleri uyarınca verilen kararlar kesin olarak verilir.
L. 521-2 maddesi uyarınca verilen kararlara karşı, tebliğlerinden itibaren on beş gün içinde Danıştay nezdinde istinaf yoluna başvurulabilir. Bu durumda, Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilmiş bir üye, kırk sekiz saatlik süre içinde karar verir ve gerektiğinde L. 521-4 maddesinde öngörülen yetkileri kullanır.
Les décisions rendues en application des articles L. 521-1, L. 521-3, L. 521-4 et L. 522-3 sont rendues en dernier ressort.
Les décisions rendues en application de l'article L. 521-2 sont susceptibles d'appel devant le Conseil d'Etat dans les quinze jours de leur notification. En ce cas, le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat ou un conseiller délégué à cet effet statue dans un délai de quarante-huit heures et exerce le cas échéant les pouvoirs prévus à l'article L. 521-4.
Titre V : Dispositions diverses et particulières à certains contentieux
Chapitre Ier : Le référé en matière de passation de contrats et marchés
Section 1 : Référé précontractuel
Sous-section 1 : Contrats passés par les pouvoirs adjudicateurs
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, ihale makamlarının, bedeli fiyat veya işletme hakkı şeklinde belirlenen ekonomik bir karşılık içeren yapım işlerinin gerçekleştirilmesi, mal teslimi veya hizmet ifası konulu idari sözleşmelerinin, bir kamu hizmetinin devri işleminin veya tek işlemli karma ekonomi şirketinde pay sahibi ekonomik işletmecinin seçimi işleminin akdedilmesine tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine aykırılık hâlinde başvurulabilecek mercidir.
Hâkime, sözleşmenin akdinden önce başvurulur.
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles est soumise la passation par les pouvoirs adjudicateurs de contrats administratifs ayant pour objet l'exécution de travaux, la livraison de fournitures ou la prestation de services, avec une contrepartie économique constituée par un prix ou un droit d'exploitation, la délégation d'un service public ou la sélection d'un actionnaire opérateur économique d'une société d'économie mixte à opération unique.
Le juge est saisi avant la conclusion du contrat.
I.-Hâkim, aykırılığı gerçekleştiren tarafa yükümlülüklerine uymasını emredebilir ve sözleşmenin akdine ilişkin her türlü kararın icrasını durdurabilir; meğerki, zarar görebilecek menfaatlerin bütünü ve özellikle kamu yararı göz önüne alındığında, bu tedbirlerin olumsuz sonuçlarının yararlarından ağır basabileceği kanaatine varmış olsun.
Hâkim, ayrıca, sözleşmenin akdine ilişkin kararları iptal edebilir ve sözleşmede yer alması öngörülen, söz konusu yükümlülükleri ihlal eden şart veya hükümleri kaldırabilir.
II.-Bununla birlikte, I fıkrası, Kamu İhaleleri Kanunu'nun L. 1113-1 maddesi anlamında savunma veya güvenlik alanlarında akdedilen sözleşmelere uygulanmaz.
Bu sözleşmeler bakımından L. 551-6 ve L. 551-7 maddeleri uygulanır.
I.-Le juge peut ordonner à l'auteur du manquement de se conformer à ses obligations et suspendre l'exécution de toute décision qui se rapporte à la passation du contrat, sauf s'il estime, en considération de l'ensemble des intérêts susceptibles d'être lésés et notamment de l'intérêt public, que les conséquences négatives de ces mesures pourraient l'emporter sur leurs avantages.
Il peut, en outre, annuler les décisions qui se rapportent à la passation du contrat et supprimer les clauses ou prescriptions destinées à figurer dans le contrat et qui méconnaissent lesdites obligations.
II.-Toutefois, le I n'est pas applicable aux contrats passés dans les domaines de la défense ou de la sécurité au sens de l'article L. 1113-1 du code de la commande publique.
Pour ces contrats, il est fait application des articles L. 551-6 et L. 551-7.
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, ihtiyati tedbir usulüyle ilk ve son derece olarak karar verir.
Le président du tribunal administratif ou son délégué statue en premier et dernier ressort en la forme des référés.
Sözleşme, idare mahkemesine başvurulmasından itibaren ihale makamına yargı kararının tebliğ edilmesine kadar imzalanamaz.
Le contrat ne peut être signé à compter de la saisine du tribunal administratif et jusqu'à la notification au pouvoir adjudicateur de la décision juridictionnelle.
Sous-section 2 : Contrats passés par les entités adjudicatrices
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, ihale kuruluşlarının, bedeli fiyat veya işletme hakkı şeklinde belirlenen ekonomik bir karşılık içeren yapım işlerinin gerçekleştirilmesi, mal teslimi veya hizmet ifası konulu idari sözleşmelerinin, bir kamu hizmetinin devri işleminin veya tek işlemli karma ekonomi şirketinde pay sahibi ekonomik işletmecinin seçimi işleminin akdedilmesine tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine aykırılık hâlinde başvurulabilecek mercidir.
Hâkime, sözleşmenin akdinden önce başvurulur.
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles est soumise la passation par les entités adjudicatrices de contrats administratifs ayant pour objet l'exécution de travaux, la livraison de fournitures ou la prestation de services, avec une contrepartie économique constituée par un prix ou un droit d'exploitation, la délégation d'un service public ou la sélection d'un actionnaire opérateur économique d'une société d'économie mixte à opération unique.
Le juge est saisi avant la conclusion du contrat.
Hâkim, aykırılığı gerçekleştiren tarafa, bu amaçla bir süre belirleyerek yükümlülüklerine uymasını emredebilir. Hâkim, ona, sözleşmenin akdine veya tek işlemli karma ekonomi şirketinin kuruluşuna ilişkin her türlü kararın icrasını durdurmasını emredebilir. Ayrıca, belirlenen sürelerin sona ermesiyle işlemeye başlayan geçici bir zorlayıcı para cezasına hükmedebilir.
Geçici zorlayıcı para cezasının miktarı, emri muhatap olanın tutumu ve emri yerine getirmede karşılaştığı güçlükler dikkate alınarak hesaplanır.
Geçici zorlayıcı para cezasının hesaplanması sırasında tespit edilen aykırılık düzeltilmemişse, hâkim kesin bir zorlayıcı para cezasına hükmedebilir. Bu durumda, ihtiyati tedbir usulüyle karar verir; kararına karşı ihtiyati tedbir kararlarında olduğu gibi istinaf yoluna başvurulabilir.
Gerek geçici gerek kesin zorlayıcı para cezası, tazminattan bağımsızdır. Hâkimin emrinin ifa edilmemesinin veya ifasında gecikmenin, tamamen veya kısmen, yabancı bir sebepten kaynaklandığının sabit olması hâlinde, geçici veya kesin zorlayıcı para cezası tamamen veya kısmen kaldırılır.
Le juge peut ordonner à l'auteur du manquement de se conformer à ses obligations en lui fixant un délai à cette fin. Il peut lui enjoindre de suspendre l'exécution de toute décision se rapportant à la passation du contrat ou à la constitution de la société d'économie mixte à opération unique. Il peut, en outre, prononcer une astreinte provisoire courant à l'expiration des délais impartis.
Le montant de l'astreinte provisoire est liquidé en tenant compte du comportement de celui à qui l'injonction a été adressée et des difficultés qu'il a rencontrées pour l'exécuter.
Si, à la liquidation de l'astreinte provisoire, le manquement constaté n'a pas été corrigé, le juge peut prononcer une astreinte définitive. Dans ce cas, il statue en la forme des référés, appel pouvant être fait comme en matière de référé.
L'astreinte, qu'elle soit provisoire ou définitive, est indépendante des dommages et intérêts. L'astreinte provisoire ou définitive est supprimée en tout ou partie s'il est établi que l'inexécution ou le retard dans l'exécution de l'injonction du juge provient, en tout ou partie, d'une cause étrangère.
Bununla birlikte hâkim, zarar görebilecek menfaatlerin bütünü ve özellikle kamu yararı göz önüne alındığında, L. 551-6 maddesinin birinci fıkrasında belirtilen tedbirlerin olumsuz sonuçlarının yararlarından ağır basabileceği hâllerde bu tedbirleri uygulamayabilir.
Le juge peut toutefois, en considération de l'ensemble des intérêts susceptibles d'être lésés et notamment de l'intérêt public, écarter les mesures énoncées au premier alinéa de l'article L. 551-6 lorsque leurs conséquences négatives pourraient l'emporter sur leurs avantages.
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, ivedi yargılama usulüyle ilk ve son derece olarak karar verir.
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, statue en premier et dernier ressort en la forme des référés.
Sözleşme, idare mahkemesine başvurulmasından itibaren ve yargısal kararın ihale makamına tebliğ edilmesine kadar imzalanamaz.
Le contrat ne peut être signé à compter de la saisine du tribunal administratif et jusqu'à la notification à l'entité adjudicatrice de la décision juridictionnelle.
Sous-section 3 : Dispositions communes
L. 551-1 ve L. 551-5 inci maddelerde öngörülen başvuru yollarını kullanmaya yetkili kişiler, sözleşmeyi akdetmekte veya asgari sermayeli ortak girişim şirketinin sermayesine katılmakta menfaati bulunan ve ileri sürülen ihlalden zarar görebilecek olanlar ile sözleşmenin bir yerel yönetim birimi, yerel yönetim birlikleri grubu veya yerel kamu kuruluşu tarafından akdedilmesi gerektiği hâllerde Devletin il temsilcisidir.
Talep, Devlet tarafından akdedilen ihale veya sözleşmelere ilişkin olmadıkça, Avrupa Komisyonu'nun uygulanabilir ilan ve rekabete açma yükümlülüklerinin ağır biçimde ihlal edildiğini düşündüğü gerekçeleri Devlete bildirmesi hâlinde, Devlet tarafından da sunulabilir.
Les personnes habilitées à engager les recours prévus aux articles L. 551-1 et L. 551-5 sont celles qui ont un intérêt à conclure le contrat ou à entrer au capital de la société d'économie mixte à opération unique et qui sont susceptibles d'être lésées par le manquement invoqué, ainsi que le représentant de l'Etat dans le cas où le contrat doit être conclu par une collectivité territoriale, un groupement de collectivités territoriales ou un établissement public local.
Sauf si la demande porte sur des marchés ou contrats passés par l'Etat, elle peut également être présentée par celui-ci, lorsque la Commission européenne lui a notifié les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave des obligations de publicité et de mise en concurrence applicables a été commise.
Hâkim, yönetmelikle belirlenen bir süre dolmadan karar veremez.
Le juge ne peut statuer avant un délai fixé par voie réglementaire.
L. 551-2 ve L. 551-6 ncı maddelerde öngörülen tedbirler hâkim tarafından re'sen hükmedilebilir. Bu durumda hâkim, taraflara önceden bilgi verir ve yönetmelikle belirlenen koşullar çerçevesinde görüşlerini sunmaya davet eder.
Les mesures prévues aux articles L. 551-2 et L. 551-6 peuvent être prononcées d'office par le juge. Dans ce cas, il en informe préalablement les parties et les invite à présenter leurs observations dans des conditions prévues par voie réglementaire.
Section 2 : Référé contractuel
Sous-section 1 : Nature et présentation du recours
İdare mahkemesi başkanı veya görevlendireceği hâkim, L. 551-1 ve L. 551-5 inci maddelerde belirtilen sözleşmelerden birinin akdedilmesinden sonra, işbu kısımda düzenlenen bir başvuruyla önüne getirilebilir.
Le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi, une fois conclu l'un des contrats mentionnés aux articles L. 551-1 et L. 551-5, d'un recours régi par la présente section.
Dava açmaya yetkili kişiler, sözleşmeyi akdetmekte menfaati bulunan ve bu sözleşmelerin tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerinin ihlalinden zarar görebilecek olanlar ile bir yerel yönetim birimi veya yerel kamu kuruluşu tarafından akdedilen sözleşmeler bakımından Devletin il temsilcisidir.
Bununla birlikte, işbu kısımda düzenlenen başvuru yolu, ihale makamı veya kamu hizmeti kuruluşunun L. 551-4 üncü veya L. 551-9 uncu maddede öngörülen ertelemeye uyması ve bu başvuru üzerine verilen yargısal karara riayet etmesi hâlinde, L. 551-1 inci veya L. 551-5 inci maddede öngörülen başvuru yolunu kullanmış olan davacıya açık değildir.
Les personnes habilitées à agir sont celles qui ont un intérêt à conclure le contrat et qui sont susceptibles d'être lésées par des manquements aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles sont soumis ces contrats, ainsi que le représentant de l'Etat dans le cas des contrats passés par une collectivité territoriale ou un établissement public local.
Toutefois, le recours régi par la présente section n'est pas ouvert au demandeur ayant fait usage du recours prévu à l'article L. 551-1 ou à l'article L. 551-5 dès lors que le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a respecté la suspension prévue à l'article L. 551-4 ou à l'article L. 551-9 et s'est conformé à la décision juridictionnelle rendue sur ce recours.
İşbu kısımda düzenlenen başvuru yolu, ihale makamı veya kamu hizmeti kuruluşunun, sözleşmenin akdinden önce onu akdetme niyetini kamuya duyurmuş ve bu duyurudan sonra on bir günlük bir süreye riayet etmiş olması hâlinde, akdedilmesi önceden ilan yükümlülüğüne tabi olmayan sözleşmeler bakımından; keza, ihale makamı veya kamu hizmeti kuruluşunun aynı işlemi yerine getirmiş olması hâlinde, seçilmeyen adaylara atıf kararının bildirilmesi yükümlülüğünün uygulanmadığı, ilana tabi sözleşmeler bakımından kullanılamaz.
Aynı hariç tutma, ihale makamı veya kamu hizmeti kuruluşunun atıf kararını yüklenicilere göndermiş ve bu gönderim ile sözleşmenin akdi arasında on altı günlük bir süreye riayet etmiş olması -karar tüm yüklenicilere elektronik yolla bildirilmişse bu süre on bir güne indirilir- hâlinde, çerçeve anlaşmaya veya dinamik alım sistemine dayanan sözleşmelere de uygulanır.
Le recours régi par la présente section ne peut être exercé ni à l'égard des contrats dont la passation n'est pas soumise à une obligation de publicité préalable lorsque le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a, avant la conclusion du contrat, rendu publique son intention de le conclure et observé un délai de onze jours après cette publication, ni à l'égard des contrats soumis à publicité préalable auxquels ne s'applique pas l'obligation de communiquer la décision d'attribution aux candidats non retenus lorsque le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a accompli la même formalité.
La même exclusion s'applique aux contrats fondés sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique lorsque le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice a envoyé aux titulaires la décision d'attribution du contrat et observé un délai de seize jours entre cet envoi et la conclusion du contrat, délai réduit à onze jours si la décision a été communiquée à tous les titulaires par voie électronique.
Yalnızca ilk talebe münhasıran dayanan tazminat istemli karşı davalar hariç, işbu bölümün düzenlediği başvuru vesilesiyle tazminat verilmesine yönelik hiçbir talep ileri sürülemez.
A l'exception des demandes reconventionnelles en dommages et intérêts fondées exclusivement sur la demande initiale, aucune demande tendant à l'octroi de dommages et intérêts ne peut être présentée à l'occasion du recours régi par la présente section.
Sous-section 2 : Pouvoirs du juge
İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği kişi, dava süresince sözleşmenin uygulanmasını askıya alabilir; meğer ki, zarar görebilecek tüm menfaatleri, özellikle kamu yararını göz önünde bulundurarak, bu tedbirin olumsuz sonuçlarının yararlarına üstün gelebileceği kanaatine varmış olsun.
Le président du tribunal administratif ou son délégué peut suspendre l'exécution du contrat, pour la durée de l'instance, sauf s'il estime, en considération de l'ensemble des intérêts susceptibles d'être lésés et notamment de l'intérêt public, que les conséquences négatives de cette mesure pourraient l'emporter sur ses avantages.
Hâkim, sözleşmenin akdi için gerekli ilan usullerinden hiçbirinin yerine getirilmemiş olması halinde veya böyle bir yayının öngörüldüğü hallerde Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde yayım yapılmasının atlanmış olması halinde sözleşmenin hükümsüzlüğüne karar verir.
Çerçeve anlaşmaya veya dinamik alım sistemine dayanan sözleşmelerin akdi için öngörülen yeniden rekabete açma usullerine uyulmaması halinde de aynı hükümsüzlük kararı verilir.
Hâkim, ayrıca, sözleşmenin, aday olarak katılan veya teklif veren ekonomik işletmecilere ihale kararının gönderilmesinden sonra gerekli olan sürenin dolmasından önce veya L. 551-4 maddesinde ya da L. 551-9 maddesinde öngörülen askıya alma süresi içinde imzalanmış olması halinde, ayrıca aşağıdaki iki koşulun birlikte gerçekleşmiş olması kaydıyla, sözleşmenin hükümsüzlüğüne karar verir: bu yükümlülüklere uyulmamış olmasının başvuru sahibini L. 551-1 ve L. 551-5 maddelerinde öngörülen başvuru hakkından yoksun bırakmış olması ve sözleşmenin akdine tabi olduğu ilan ve rekabete açma yükümlülüklerine, başvuru sahibinin sözleşmeyi elde etme şansını etkileyecek biçimde uyulmamış olması.
Le juge prononce la nullité du contrat lorsqu'aucune des mesures de publicité requises pour sa passation n'a été prise, ou lorsque a été omise une publication au Journal officiel de l'Union européenne dans le cas où une telle publication est prescrite.
La même annulation est prononcée lorsque ont été méconnues les modalités de remise en concurrence prévues pour la passation des contrats fondés sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique.
Le juge prononce également la nullité du contrat lorsque celui-ci a été signé avant l'expiration du délai exigé après l'envoi de la décision d'attribution aux opérateurs économiques ayant présenté une candidature ou une offre ou pendant la suspension prévue à l'article L. 551-4 ou à l'article L. 551-9 si, en outre, deux conditions sont remplies : la méconnaissance de ces obligations a privé le demandeur de son droit d'exercer le recours prévu par les articles L. 551-1 et L. 551-5, et les obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles sa passation est soumise ont été méconnues d'une manière affectant les chances de l'auteur du recours d'obtenir le contrat.
Bununla birlikte, L. 551-18 maddesinde öngörülen hallerde, sözleşmenin hükümsüzlüğüne hükmedilmesi zorunlu bir kamu yararı gerekçesiyle engelleniyorsa, hâkim bu ihlali ya sözleşmenin feshi yoluyla, ya süresinin kısaltılması yoluyla, ya da idareye veya idari kuruma uygulanacak bir parasal ceza yoluyla yaptırıma bağlayabilir.
Bu gerekçe, ancak sözleşmenin hükümsüzlüğünün orantısız sonuçlar doğurması ve zarar gören ekonomik menfaatin sözleşmeyle doğrudan bağlantılı olmaması halinde ya da sözleşmenin bir kamu hizmeti imtiyazına ilişkin olması halinde ya da sözleşmenin hükümsüzlüğünün, Devletin güvenlik menfaatleri açısından zorunlu olan daha geniş bir savunma veya güvenlik programının varlığını ciddi biçimde tehdit etmesi halinde, ekonomik bir menfaatin göz önünde bulundurulmasından oluşabilir.
Toutefois, dans les cas prévus à l'article L. 551-18, le juge peut sanctionner le manquement soit par la résiliation du contrat, soit par la réduction de sa durée, soit par une pénalité financière imposée au pouvoir adjudicateur ou à l'entité adjudicatrice, si le prononcé de la nullité du contrat se heurte à une raison impérieuse d'intérêt général.
Cette raison ne peut être constituée par la prise en compte d'un intérêt économique que si la nullité du contrat entraîne des conséquences disproportionnées et que l'intérêt économique atteint n'est pas directement lié au contrat, ou si le contrat porte sur une délégation de service public ou encore si la nullité du contrat menace sérieusement l'existence même d'un programme de défense ou de sécurité plus large qui est essentiel pour les intérêts de sécurité de l'Etat.
Sözleşmenin, aday olarak katılan veya teklif veren ekonomik işletmecilere ihale kararının gönderilmesinden sonra gerekli olan sürenin dolmasından önce veya L. 551-4 maddesinde ya da L. 551-9 maddesinde öngörülen askıya alma süresi içinde imzalanmış olması halinde, hâkim sözleşmenin hükümsüzlüğüne karar verebilir, sözleşmeyi feshedebilir, süresini kısaltabilir veya bir parasal ceza uygulayabilir.
Dans le cas où le contrat a été signé avant l'expiration du délai exigé après l'envoi de la décision d'attribution aux opérateurs économiques ayant présenté une candidature ou une offre ou pendant la suspension prévue à l'article L. 551-4 ou à l'article L. 551-9, le juge peut prononcer la nullité du contrat, le résilier, en réduire la durée ou imposer une pénalité financière.
L. 551-17'den L. 551-20'ye kadar olan maddelerde belirtilen tedbirler hâkim tarafından re'sen hükmedilebilir. Hâkim, taraflara bu hususu önceden bildirir ve düzenleyici işlemle belirlenen koşullarda görüşlerini sunmaya davet eder.
Hâkim, bir parasal ceza uygulamayı düşündüğünde de aynı usulü izler.
Les mesures mentionnées aux articles L. 551-17 à L. 551-20 peuvent être prononcées d'office par le juge. Il en informe préalablement les parties et les invite à présenter leurs observations dans des conditions fixées par voie réglementaire.
Le juge procède de même lorsqu'il envisage d'imposer une pénalité financière.
L. 551-19 ve L. 551-20 maddelerinde öngörülen parasal cezaların tutarı, caydırıcılık amaçları orantılı biçimde göz önünde bulundurularak belirlenir; ancak sözleşmenin vergi hariç tutarının %20'sini aşamaz.
Bu cezaların tutarı Hazineye ödenir.
Le montant des pénalités financières prévues aux articles L. 551-19 et L. 551-20 tient compte de manière proportionnée de leur objet dissuasif, sans pouvoir excéder 20 % du montant hors taxes du contrat.
Le montant de ces pénalités est versé au Trésor public.
İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği kişi, ivedi yargılama usulü çerçevesinde ilk ve son derece olarak karar verir.
Le président du tribunal administratif ou son délégué statue en premier et dernier ressort en la forme des référés.
Section 3 : Dispositions applicables en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna.
Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında, kamu ihale ve sözleşmelerinin akdine yerel olarak uygulanabilir hükümler uyarınca tabi olduğu ilan ve rekabete açıklık yükümlülüklerinin ihlali hâlinde idare mahkemesi başkanına veya onun görevlendireceği hâkime başvurulabilir.
Başvuruda bulunmaya yetkili olanlar, sözleşmeyi akdetmekte menfaati bulunan ve bu ihlalden zarar görme ihtimali olan kişiler ile sözleşmenin bir yerel yönetim birimi veya yerel bir kamu kurumu tarafından akdedildiği veya akdedilecek olduğu hâllerde Cumhuriyet yüksek komiseridir.
İdare mahkemesi başkanına sözleşmenin akdinden önce başvurulabilir. Başkan, ihlali gerçekleştirene yükümlülüklerine uymasını emredebilir ve sözleşmenin akdini veya buna ilişkin herhangi bir kararın icrasını durdurabilir. Ayrıca bu kararları iptal edebilir ve sözleşmede yer alması öngörülen, söz konusu yükümlülükleri ihlal eden şart veya hükümleri kaldırabilir. Başvurunun yapılmasından itibaren, sözleşmenin imzasının usul sonuçlanıncaya kadar ve en fazla yirmi gün süreyle ertelenmesini emredebilir.
İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim, ihtiyati tedbir usulü çerçevesinde ilk ve son derece olarak karar verir.
En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, le président du tribunal administratif, ou le magistrat qu'il délègue, peut être saisi en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence auxquelles est soumise la passation des marchés et contrats publics en vertu de dispositions applicables localement.
Les personnes habilitées à agir sont celles qui ont un intérêt à conclure le contrat et qui sont susceptibles d'être lésées par ce manquement, ainsi que le haut-commissaire de la République dans le cas où le contrat est conclu ou doit être conclu par une collectivité territoriale ou un établissement public local.
Le président du tribunal administratif peut être saisi avant la conclusion du contrat. Il peut ordonner à l'auteur du manquement de se conformer à ses obligations et suspendre la passation du contrat ou l'exécution de toute décision qui s'y rapporte. Il peut également annuler ces décisions et supprimer les clauses ou prescriptions destinées à figurer dans le contrat et qui méconnaissent lesdites obligations. Dès qu'il est saisi, il peut enjoindre de différer la signature du contrat jusqu'au terme de la procédure et pour une durée maximum de vingt jours.
Le président du tribunal administratif ou son délégué statue en premier et dernier ressort en la forme des référés.
Chapitre II : Le référé en matière fiscale
Doğrudan vergiler ve ciro üzerinden alınan vergiler alanındaki ihtiyati tedbir başvurusu, aşağıda metni verilen Vergi Usul Kanunu'nun L. 279 maddesinde belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 279.- Doğrudan vergiler ve ciro üzerinden alınan vergiler alanında, mükellef tarafından sunulan teminatların reddedilmesi hâlinde, mükellef, muhasebecinin kararının tebliğinden itibaren on beş gün içinde, basit bir yazılı talep ile uyuşmazlığı, bu mahkemenin başkanı tarafından görevlendirilen bir idare mahkemesi üyesi olan idari ihtiyati tedbir hâkiminin önüne getirebilir.
Bu talep, ancak borçlunun muhasebeci nezdinde bir bekletme hesabına, tartışma konusu vergilerin onda birine eşit bir tutarı depo etmiş olması hâlinde kabul edilebilir. Bir banka teminatı veya borsada kayıtlı menkul kıymetlerin teslimi, depo yerine geçebilir.
İhtiyati tedbir hâkimi, bir ay içinde, sunulan teminatların L. 277 maddesinde öngörülen koşullara uygun olup olmadığına ve bu nedenle muhasebeci tarafından kabul edilip edilmemesi gerektiğine karar verir. Aynı süre içinde, borçluyu zaten oluşturulmuş olanlar dışındaki teminatlardan muaf tutmaya da karar verebilir.
Hâkimin kararını izleyen sekiz gün içinde, borçlu ve muhasebeci, basit bir yazılı talep ile istinaf mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendirdiği hâkim nezdinde istinafa başvurabilir. Bu kişi, bir ay içinde, teminatların L. 277 maddesinin koşullarına uygun olarak kabul edilmesi gerekip gerekmediğine karar verir.
İhtiyati tedbir usulünün devamı süresince, muhasebeci, borçlunun malları üzerinde L. 277 maddesinde öngörülen ihtiyati tedbirler dışında herhangi bir işlem yapamaz.
İhtiyati tedbir hâkimi, başlangıçta sunulan teminatları yeterli bulursa, depo edilen tutarlar iade edilir. Aksi hâlde, sunulması gereken ek teminatlar buna uygun olarak azaltılır."
Le référé en matière d'impôts directs et de taxes sur le chiffre d'affaires obéit aux règles définies par l'article L. 279 du livre des procédures fiscales ci-après reproduit :
" Art. L. 279.-En matière d'impôts directs et de taxes sur le chiffre d'affaires, lorsque les garanties offertes par le contribuable ont été refusées, celui-ci peut, dans les quinze jours de la réception de la décision du comptable, porter la contestation, par simple demande écrite, devant le juge du référé administratif, qui est un membre du tribunal administratif désigné par le président de ce tribunal.
Cette demande n'est recevable que si le redevable a consigné auprès du comptable, à un compte d'attente, une somme égale au dixième des impôts contestés. Une caution bancaire ou la remise de valeurs mobilières cotées en bourse peut tenir lieu de consignation.
Le juge du référé décide dans le délai d'un mois si les garanties offertes répondent aux conditions prévues à l'article L. 277 et si, de ce fait, elles doivent être ou non acceptées par le comptable. Il peut également, dans le même délai, décider de dispenser le redevable de garanties autres que celles déjà constituées.
Dans les huit jours suivant la décision du juge, le redevable et le comptable peuvent, par simple demande écrite, faire appel devant le président de la cour administrative d'appel ou le magistrat qu'il désigne à cet effet. Celui-ci, dans le délai d'un mois, décide si les garanties doivent être acceptées, comme répondant aux conditions de l'article L. 277.
Pendant la durée de la procédure de référé, le comptable ne peut exercer sur les biens du redevable aucune action autre que les mesures conservatoires prévues à l'article L. 277.
Lorsque le juge du référé estime suffisantes les garanties initialement offertes, les sommes consignées sont restituées. Dans le cas contraire, les garanties supplémentaires à présenter sont diminuées à due concurrence. "
Mükellef tarafından yeterli teminat oluşturulmaması hâlinde muhasebeci tarafından alınan ihtiyati tedbirlere karşı ihtiyati tedbir başvurusu, aşağıda metni verilen Vergi Usul Kanunu'nun L. 277 maddesinin 5. fıkrasında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 277, 5. fıkra.- Muhasebeci, dördüncü fıkra uyarınca ihtiyati haciz işlemi yaptırmış ise, mükellef, duruma göre L. 279 ve L. 279 A maddelerinde öngörülen ihtiyati tedbir hâkiminden, bu tedbirin telafisi güç sonuçlar doğurması hâlinde sınırlandırılmasını veya kaldırılmasını talep edebilir. L. 279 maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkraları hükümleri bu usule uygulanır; istinaf mercii ise, duruma göre, idare mahkemesi veya adli mahkemedir."
Le référé à l'égard des mesures conservatoires prises par le comptable à défaut de constitution par le contribuable de garanties suffisantes obéit aux règles définies par le 5e alinéa de l'article L. 277 du livre des procédures fiscales ci-après reproduit :
" Art. L. 277, alinéa 5.-Lorsque le comptable a fait procéder à une saisie conservatoire en application du quatrième alinéa, le contribuable peut demander au juge du référé prévu, selon le cas, aux articles L. 279 et L. 279 A, de prononcer la limitation ou l'abandon de cette mesure si elle comporte des conséquences difficilement réparables. Les dispositions des troisième et quatrième alinéas de l'article L. 279 sont applicables à cette procédure, la juridiction d'appel étant, selon le cas, le tribunal administratif ou le tribunal judiciaire. "
Vergi Usul Kanunu'nun L. 16-0 BA maddesinde belirtilen vergi kaçakçılığının anında tespiti usulünün uygulanması hâlinde veya aynı kanunun L. 252 B maddesi uyarınca alınan ihtiyati tedbirlerin ardından öngörülen ihtiyati tedbir başvuruları, sırasıyla bu maddelerde belirlenen kurallara tabidir.
Les référés prévus en cas de mise en œuvre de la procédure de flagrance fiscale mentionnée à l'article L. 16-0 BA du livre des procédures fiscales ou à la suite de mesures conservatoires effectuées en vertu de l'article L. 252 B du même livre obéissent aux règles définies respectivement à ces articles.
Chapitre III : Le référé en matière de communication audiovisuelle
Görsel-işitsel iletişim alanındaki ihtiyati tedbir başvurusu, 30 Eylül 1986 tarih ve 86-1067 sayılı Kanunun 42-10 maddesinde belirlenen kurallara tabidir.
Le référé en matière de communication audiovisuelle obéit aux règles définies par l'article 42-10 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986.
Chapitre IV : Les régimes spéciaux de suspension
Section 1 : La suspension sur déféré
Devlet temsilcisinin belediyelerin işlemlerine karşı yönelttiği davalara eklenen tedbiren durdurma talepleri, aşağıda metni verilen Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin 3. fıkrasınca düzenlenir:
"Madde L. 2131-6, 3. fıkra.- Devlet temsilcisi, davasına bir durdurma talebi ekleyebilir. İleri sürülen gerekçelerden birinin, incelemenin mevcut aşamasında, itiraz edilen işlemin hukuka uygunluğu hakkında ciddi bir kuşku yaratacak nitelikte görünmesi hâlinde bu talep kabul edilir. Bir ay içinde karar verilir."
Devlet temsilcisinin diğer yerel yönetim birimlerinin veya kurumlarının işlemlerine karşı yönelttiği davalara eklenen durdurma talepleri de aynı şekilde, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2541-22, L. 2561-1, L. 3132-1, L. 4142-1, L. 4411-1, L. 4421-1, L. 4431-1, L. 5211-3, L. 5421-2, L. 5711-1 ve L. 5721-4 maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 maddesinde, 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Kanunun 204. maddesinde ve 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanunun 172. maddesinde belirtilen yerel yönetim birimlerinin işlemleri için de durum aynıdır.
Les demandes de suspension assortissant les requêtes du représentant de l'Etat dirigées contre les actes des communes sont régies par le 3e alinéa de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduit :
" Art. L. 2131-6, alinéa 3.-Le représentant de l'Etat peut assortir son recours d'une demande de suspension. Il est fait droit à cette demande si l'un des moyens invoqués paraît, en l'état de l'instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité de l'acte attaqué. Il est statué dans un délai d'un mois. "
Les demandes de suspension assortissant les requêtes du représentant de l'Etat dirigées contre les actes d'autres collectivités ou établissements suivent, de même, les règles fixées par les articles L. 2541-22, L. 2561-1, L. 3132-1, L. 4142-1, L. 4411-1, L. 4421-1, L. 4431-1, L. 5211-3, L. 5421-2, L. 5711-1 et L. 5721-4 du code général des collectivités territoriales.
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Belediyeler tarafından imar, ihale, kamu-özel ortaklığı sözleşmeleri ve kamu hizmeti imtiyaz sözleşmeleri alanında yapılan ve Devlet temsilcisi tarafından Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesi uyarınca yargı önüne getirilen işlemler, aşağıda metni verilen aynı kanunun L. 2131-6 maddesinin 4. fıkrasında öngörülen koşullarda durdurulur:
"Madde L. 2131-6, 4. fıkra.- İdare mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim karar verinceye kadar, Devlet temsilcisi tarafından işlemin tebliğinden itibaren on gün içinde imar, ihale ve kamu hizmeti imtiyazı alanında yapılan durdurma talebi, işlemin durdurulmasını sağlar. Tebliğden itibaren bir aylık sürenin sonunda, ihtiyati tedbir hâkimi karar vermemişse, işlem yeniden icra edilebilir hâle gelir."
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 maddesinde, 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Kanunun 204. maddesinde ve 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanunun 172. maddesinde belirtilen yerel yönetim birimlerinin işlemleri için de durum aynıdır.
Les actes pris par les communes en matière d'urbanisme, de marchés, de contrats de partenariat et de délégations de service public déférés par le représentant de l'Etat en application de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales sont suspendus dans les conditions prévues par l'alinéa 4 de l'article L. 2131-6 du même code ci-après reproduit :
" Art. L. 2131-6, alinéa 4.-Jusqu'à ce que le président du tribunal administratif ou le magistrat délégué par lui ait statué, la demande de suspension en matière d'urbanisme, de marchés et de délégation de service public formulée par le représentant de l'Etat dans les dix jours à compter de la réception de l'acte entraîne la suspension de celui-ci. Au terme d'un délai d'un mois à compter de la réception, si le juge des référés n'a pas statué, l'acte redevient exécutoire. "
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Devlet temsilcisi tarafından bir belediyenin, ilin veya bölgenin, bir kamusal veya bireysel özgürlüğün kullanımını tehlikeye düşürebilecek nitelikteki bir işlemine karşı sunulan durdurma talebi, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin beşinci ve altıncı fıkraları, L. 3132-1 maddesinin altıncı ve yedinci fıkraları ile L. 4142-1 maddesinin beşinci ve altıncı fıkralarında belirlenen ve aşağıda metni verilen kurallara tabidir:
"Madde L. 4142-1, 5. ve 6. fıkralar.- İtiraz edilen işlemin bir kamusal veya bireysel özgürlüğün kullanımını tehlikeye düşürecek veya laiklik ile kamu hizmetlerinin tarafsızlığı ilkelerine ağır şekilde zarar verecek nitelikte olması hâlinde, idare mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilen hâkim, kırk sekiz saat içinde işlemin durdurulmasına karar verir. Durdurmaya ilişkin karara karşı, tebliğinden itibaren on beş gün içinde Danıştay önünde istinaf yoluna başvurulabilir. Bu durumda, Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilen bir Danıştay üyesi, kırk sekiz saat içinde karar verir.
Devlet temsilcisinin başvurusu üzerine verilen idare mahkemesi kararlarına ile yukarıdaki fıkralarda öngörülen durdurma talepleriyle ilgili kararlara karşı istinaf, bu temsilci tarafından sunulur."
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 maddesinde, 19 Mart 1999 tarih ve 99-209 sayılı Yeni Kaledonya'ya İlişkin Kanunun 204. maddesinde ve 27 Şubat 2004 tarih ve 2004-192 sayılı Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin Organik Kanunun 172. maddesinde belirtilen yerel yönetim birimlerinin işlemleri için de durum aynıdır.
La demande de suspension présentée par le représentant de l'Etat à l'encontre d'un acte d'une commune, d'un département ou d'une région, de nature à compromettre l'exercice d'une liberté publique ou individuelle obéit aux règles définies par les cinquième et sixième alinéas de l'article L. 2131-6, les sixième et septième alinéas de l'article L. 3132-1, ainsi que les cinquième et sixième alinéas de l'article L. 4142-1 du code général des collectivités territoriales, reproduits ci-après :
" Art. L. 4142-1, alinéas 5 et 6.-Lorsque l'acte attaqué est de nature à compromettre l'exercice d'une liberté publique ou individuelle, ou à porter gravement atteinte aux principes de laïcité et de neutralité des services publics, le président du tribunal administratif ou le magistrat délégué à cet effet en prononce la suspension dans les quarante-huit heures. La décision relative à la suspension est susceptible d'appel devant le Conseil d'Etat dans la quinzaine de la notification. En ce cas, le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat ou un conseiller d'Etat délégué à cet effet statue dans un délai de quarante-huit heures.
L'appel des jugements du tribunal administratif ainsi que des décisions relatives aux demandes de suspension prévues aux alinéas précédents, rendus sur recours du représentant de l'Etat, est présenté par celui-ci. "
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles L. 3132-1, L. 4142-1, LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Millî savunma alanında verilen erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 1111-7 maddesinin 4 ve 5 inci fıkralarında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 1111-7, fıkra 4 ve 5.- Devlet temsilcisi, belediye, il ve bölge makamlarınca tesis edilen ve gönderim yükümlülüğüne tabi olsun veya olmasın bir işlemin, millî savunmayı ilgilendiren bir tesis veya yapının işleyişini veya bütünlüğünü ağır biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olduğunu değerlendirirse, yalnızca bu gerekçeyle idari yargı merciinden iptalini isteyebilir.
İl veya bölgedeki devlet temsilcisi, söz konusu işlemi, gönderiminden veya yayımından itibaren iki ay içinde, ilk ve son derece mahkemesi olarak yetkili Danıştay dava dairesine sevk eder. Gerekli görürse, başvurusuna bir erteleme talebi ekler; Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilmiş bir Danıştay üyesi, kırk sekiz saat içinde karar verir."
Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 ve LO 6452-1 inci maddelerinde, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-39-2 inci maddesinde, Yeni Kaledonya'ya İlişkin 19 Mart 1999 tarihli ve 99-209 sayılı Kanun'un 204 üncü maddesinde ve Fransız Polinezyası'nın Özerklik Statüsüne İlişkin 27 Şubat 2004 tarihli ve 2004-192 sayılı Organik Kanun'un 172 nci maddesinde belirtilen yerel yönetimlerin işlemleri için de aynı hüküm geçerlidir.
La décision de suspension en matière de défense nationale obéit aux règles définies par les alinéas 4 et 5 de l'article L. 1111-7 du code général des collectivités territoriales ci-après reproduits :
" Art. L. 1111-7, alinéas 4 et 5.-Si le représentant de l'Etat estime qu'un acte pris par les autorités communales, départementales et régionales, soumis ou non à l'obligation de transmission, est de nature à compromettre de manière grave le fonctionnement ou l'intégrité d'une installation ou d'un ouvrage intéressant la défense, il peut en demander l'annulation par la juridiction administrative pour ce seul motif.
Le représentant de l'Etat dans le département ou dans la région défère l'acte en cause, dans les deux mois suivant sa transmission ou sa publication, à la section du contentieux du Conseil d'Etat, compétente en premier et dernier ressort. Il assortit, si nécessaire, son recours d'une demande de suspension ; le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat, ou un conseiller d'Etat délégué à cet effet, statue dans un délai de quarante-huit heures. "
Il en va de même pour les actes des collectivités visés aux articles LO 6152-1, LO 6242-1, LO 6342-1 et LO 6452-1 du code général des collectivités territoriales, à l'article L. 121-39-2 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, à l'article 204 de la loi n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie et à l'article 172 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française.
Kamu sağlık kurumlarının denetim kurulu kararlarının ve müdür kararlarının erteleme kararı, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 6143-4 maddesinin son fıkrasında belirlenen kurallara tabidir.
La décision de suspension des délibérations du conseil de surveillance et des décisions du directeur des établissements publics de santé obéit aux règles définies au dernier alinéa de l'article L. 6143-4 du code de la santé publique.
Eğitim kurumu müdürlerinin sözleşmelerin, özellikle ihalelerin akdi veya ifası amacıyla tesis ettiği ve devlet temsilcisine, bağlı bulunulan yerel yönetime ve akademik makama gönderiminden on beş gün sonra icra edilebilir hale gelen işlemlerin erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan 22 Temmuz 1983 tarihli Kanun'un 15-12 II maddesinin 2 nci fıkrasında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde 15-12 II, fıkra 2.- Bu işlemler için, önceki fıkrada öngörülen süre içinde ve devlet temsilcisinin hukukilik denetimine ilişkin Genel Yerel Yönetimler Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bağlı bulunulan yerel yönetim veya akademik makam, başvurusuna, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin üçüncü fıkrası hükümlerine tabi bir erteleme talebi ekleyebilir."
La décision de suspension des actes des chefs d'établissement d'enseignement pris pour la passation ou l'exécution de conventions, et notamment de marchés, exécutoires quinze jours après leur transmission au représentant de l'Etat, à la collectivité de rattachement et à l'autorité académique, obéit aux règles définies à l'alinéa 2 de l'article 15-12 II de la loi du 22 juillet 1983 ci-après reproduit :
" Art. 15-12 II, alinéa 2. - Pour ces actes, dans le délai prévu à l'alinéa précédent, et sans préjudice des dispositions prévues par le code général des collectivités territoriales pour le contrôle de légalité du représentant de l'Etat, la collectivité de rattachement ou l'autorité académique peut assortir son recours d'une demande de suspension soumise aux dispositions du troisième alinéa de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales. "
Spor Kanunu'nun L. 131-14 maddesinde belirtilen yetki devri uyarınca tesis edilen işlemlerin erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan aynı Kanun'un L. 131-20 maddesinde belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 131-20.- Spordan sorumlu bakan, L. 131-14 maddesinde belirtilen yetki devri uyarınca tesis edilen ve hukuka aykırı olduğunu değerlendirdiği işlemleri idari yargı merciine sevk ettiğinde, başvurusuna bir erteleme talebi ekleyebilir.
İleri sürülen sebeplerden birinin, soruşturmanın o anki durumuna göre, dava konusu işlemin hukukiliği hakkında ciddi bir kuşku uyandırmaya elverişli görünmesi halinde, bu talep kabul edilir.
Bu talep hakkında bir ay içinde karar verilir."
La décision de suspension des actes pris en vertu de la délégation mentionnée à l'article L. 131-14 du code du sport obéit aux règles définies à l'article L. 131-20 du même code ci-après reproduit :
" Art. L. 131-20. - Lorsque le ministre chargé des sports défère à la juridiction administrative les actes pris en vertu de la délégation mentionnée à l'article L. 131-14 qu'il estime contraires à la légalité, il peut assortir son recours d'une demande de suspension.
Il est fait droit à cette demande si l'un des moyens invoqués paraît, en l'état de l'instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité de l'acte attaqué.
Il est statué sur cette demande dans un délai d'un mois. "
Paris, Marsilya ve Lyon şehirleri belediye başkanının, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2511-36 ilâ L. 2511-45 inci maddeleri uyarınca alınanlar hariç olmak üzere, ilçe meclisleri kararlarına itirazı, aşağıda metni yazılı bulunan aynı Kanun'un L. 2511-23 maddesinin son fıkrasında belirlenen kurallara tabidir:
"Madde L. 2511-23.- İldeki devlet temsilcisinin sahip olduğu başvuru hakkı saklı kalmak kaydıyla, belediye başkanı veya Paris belediye başkanı, üçüncü fıkra uyarınca ikinci bir okumaya konu olmuş bir kararı, bu kararı aldığı tarihten itibaren iki ay içinde idare mahkemesine sevk edebilir. Bu başvuruya bir erteleme talebi eklenmişse ve talebe dayanak sebeplerden biri, soruşturmanın o anki durumuna göre, dava konusu kararın hukukiliği hakkında ciddi bir kuşku uyandırmaya elverişli görünüyorsa, idare mahkemesi başkanı veya kendisi tarafından bu amaçla görevlendirilmiş bir hâkim, kırk sekiz saat içinde ertelemeye karar verir. Ertelemeye ilişkin karara karşı, tebliğinden itibaren on beş gün içinde Danıştay'a istinaf yoluna başvurulabilir. Bu durumda, Danıştay dava dairesi başkanı veya bu amaçla görevlendirilmiş bir Danıştay üyesi, kırk sekiz saat içinde karar verir."
La contestation par le maire des villes de Paris, Marseille et Lyon des délibérations des conseils d'arrondissement, à l'exclusion de celles prises en application des articles L. 2511-36 à L. 2511-45 du code général des collectivités territoriales obéit aux règles définies par le dernier alinéa de l'article L. 2511-23 dudit code ci-après reproduit :
" Art. L. 2511-23.-Sans préjudice du recours dont dispose le représentant de l'Etat dans le département, le maire de la commune ou le maire de Paris peut déférer au tribunal administratif une délibération ayant donné lieu à une seconde lecture en application du troisième alinéa, dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il a reçu cette délibération. Si ce recours est assorti d'une demande de suspension et si l'un des moyens invoqués à son appui paraît, en l'état de l'instruction, propre à créer un doute sérieux quant à la légalité de la délibération attaquée, le président du tribunal administratif ou un magistrat délégué par lui prononce la suspension dans les quarante-huit heures. La décision relative à la suspension est susceptible d'appel devant le Conseil d'Etat dans la quinzaine de sa notification. En ce cas, le président de la section du contentieux du Conseil d'Etat ou un conseiller d'Etat délégué à cet effet statue dans un délai de quarante-huit heures. "
Section 2 : La suspension en matière d'urbanisme et de protection de la nature ou de l'environnement
Devlet, belediye veya belediyeler arası işbirliği kamu kurumu tarafından idare mahkemesi nezdinde talep edilen bir yapı ruhsatının erteleme kararı, aşağıda metni yazılı bulunan İmar Kanunu'nun L. 421-9 maddesinin birinci fıkrasında belirlenen kurallara tabidir: "Madde L. 421-9, fıkra 1.- Devlet, belediye veya belediyeler arası işbirliği kamu kurumu, bir yapı ruhsatına ilişkin bir kararı idare mahkemesine sevk edip başvurularına bir erteleme talebi eklediklerinde, Genel Yerel Yönetimler Kanunu'nun L. 2131-6 maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkralarında öngörülen hükümlerin uygulanmasını talep edebilirler."
La décision de suspension d'un permis de construire dont la demande est présentée par l'Etat, la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale devant le tribunal administratif obéit aux règles définies par le premier alinéa de l'article L. 421-9 du code de l'urbanisme ci-après reproduit : " Art. L. 421-9, alinéa 1.-L'Etat, la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale, lorsqu'ils défèrent à un tribunal administratif une décision relative à un permis de construire et assortissent leur recours d'une demande de suspension, peuvent demander qu'il soit fait application des dispositions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l'article L. 2131-6 du code général des collectivités territoriales. "
Bir kamu tüzel kişisi tarafından girişilen bir imar projesine ilişkin izin veya onay kararının erteleme kararı, Çevre Kanunu'nun L. 123-16 maddesinde belirlenen kurallara tabidir.
La décision de suspension d'une autorisation ou d'une décision d'approbation d'un projet d'aménagement entrepris par une collectivité publique obéit aux règles définies par l'article L. 123-16 du code de l'environnement.
Ön kamuoyu araştırmasına tabi bir imar kararının erteleme kararı, Çevre Kanunu'nun L. 123-16 maddesinde belirlenen kurallara tabidir.
La décision de suspension d'une décision d'aménagement soumise à une enquête publique préalable obéit aux règles définies par l'article L. 123-16 du code de l'environnement.
Section 3 : Dispositions particulières applicables dans les collectivités d'outre-mer régies par l'article 74 de la Constitution et en Nouvelle-Calédonie en matière de référé.
Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda, Saint-Barthélemy'de, Saint-Martin'de, Saint-Pierre-et-Miquelon'da ve Wallis ve Futuna adalarında, mahallî olarak uygulanabilir hükümlerin, imar veya doğanın ya da çevrenin korunması alanında bir kararın verilmesinden önce bir etki değerlendirmesi çalışması veya bir kamu araştırması ya da eşdeğer güvenceler sunan başka bir usul öngörmesi hâlinde, bu karara karşı açılan tedbir talebi kabul edilir:
1° Talep, etki değerlendirmesi çalışmasının bulunmamasına dayanıyorsa, bu eksikliğin tespit edilmesi üzerine;
2° Ya da kararın, araştırma komiseri veya araştırma komisyonunun olumsuz sonuçları üzerine ya da kamu araştırması yapılmaksızın alınmış olması hâlinde, talep, inceleme aşamasında kararın hukuka uygunluğu hakkında ciddi bir kuşku doğurmaya elverişli bir gerekçe içeriyorsa.
En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin, à Saint-Pierre-et-Miquelon et dans les îles Wallis et Futuna, lorsque les dispositions applicables localement instituent une procédure imposant une étude d'impact ou une enquête publique, ou toute autre procédure offrant des garanties équivalentes, préalablement à l'intervention d'une décision en matière d'urbanisme ou de protection de la nature ou de l'environnement, il est fait droit à la demande de suspension formée contre cette décision :
1° Si la demande est fondée sur l'absence d'étude d'impact, dès que cette absence est constatée ;
2° Ou dans le cas où la décision a été prise après des conclusions défavorables du commissaire enquêteur ou de la commission d'enquête ou sans que l'enquête publique ait eu lieu, si la demande comporte un moyen propre à créer, en l'état de l'instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision.
Chapitre V : Dispositions diverses
İşbu Kanunun Beşinci Kitabının İkinci Kısmı hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ivedi tedbirler hâkimi tarafından verilen kararlara karşı istinaf mahkemeleri nezdinde açılan istinaf başvurularına karar vermeye istinaf mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendireceği hâkim yetkilidir.
Sans préjudice des dispositions du titre II du livre V du présent code, le président de la cour administrative d'appel ou le magistrat qu'il désigne à cet effet est compétent pour statuer sur les appels formés devant les cours administratives d'appel contre les décisions rendues par le juge des référés.
Çevre Kanununda öngörülen belirli tevdi tedbirlerinin uygulanması suretiyle çıkarılan bir icra edilebilir belgeye karşı yapılan itirazın icrayı durdurucu niteliğinin kaldırılmasına, ivedi tedbirler usulüyle karar veren idare mahkemesi başkanı veya bu yetkiyi devrettiği hâkim tarafından karar verilir. Bu husus, duruma göre, anılan Kanunun L. 162-14 maddesinin II numaralı fıkrası ve L. 541-3 maddesi hükümlerine tabidir.
La levée du caractère suspensif d'une opposition à un titre exécutoire pris en application de certaines mesures de consignation prévues par le code de l'environnement est décidée par le président du tribunal administratif ou le magistrat qu'il délègue, statuant en référé. Elle est régie, selon le cas, par le II de l'article L. 162-14 et l'article L. 541-3 dudit code.
Livre VI : L'instruction
Titre unique : La procédure ordinaire
Chapitre unique : La communication de la requête et des mémoires
Section 6 : De la protection des pièces couvertes par le secret des affaires
İşbu Kanunun L. 5 maddesinde belirtilen çelişmeli yargılama gerekleri, Ticaret Kanununun Birinci Kitabının Beşinci Kısmının Birinci Bölümünde öngörülen koşulları karşılayan ticari sırların korunması gerekleriyle bağdaştırılacak şekilde uyarlanır. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, işbu maddenin uygulanma koşullarını belirler.
Les exigences de la contradiction mentionnées à l'article L. 5 du présent code sont adaptées à celles de la protection du secret des affaires répondant aux conditions prévues au chapitre Ier du titre V du livre Ier du code de commerce. Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article.
Livre VII : Le jugement
Titre II : L'abstention et la récusation
Yargı merciine mensup bir üyenin reddine, bir tarafın talebi üzerine, tarafsızlığından ciddi şekilde şüphe edilmesini gerektiren önemli bir sebebin bulunması hâlinde karar verilir.
La récusation d'un membre de la juridiction est prononcée, à la demande d'une partie, s'il existe une raison sérieuse de mettre en doute son impartialité.
Titre III : La tenue de l'audience
Chapitre Ier : Dispositions générales
L. 6 maddesi hükümlerine istisna olarak, kamu düzeninin korunmasının veya kişilerin mahremiyetinin ya da kanunla korunan sırların gözetilmesinin gerektirmesi hâlinde, hüküm heyeti başkanı istisnai olarak, duruşmanın halkın huzuru dışında yapılmasına veya sürdürülmesine karar verebilir.
Önceki fıkra hükümleri Saint-Pierre-et-Miquelon'da, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında da uygulanır.
Par dérogation aux dispositions de l'article L. 6, le président de la formation de jugement peut, à titre exceptionnel, décider que l'audience aura lieu ou se poursuivra hors la présence du public, si la sauvegarde de l'ordre public ou le respect de l'intimité des personnes ou de secrets protégés par la loi l'exige.
Les dispositions du précédent alinéa sont applicables à Saint-Pierre-et-Miquelon, à la Nouvelle-Calédonie, à la Polynésie française et aux îles Wallis et Futuna.
Chapitre II : Dispositions applicables aux tribunaux administratifs et aux cours administratives d'appel
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile sayılan konularda, hüküm heyeti başkanı, karara bağlanacak meselelerin niteliğini gözeterek, hükümet komiserini, kendi önerisi üzerine, bir talep hakkındaki sonuç görüşünü duruşmada açıklamaktan muaf tutabilir.
Dans des matières énumérées par décret en Conseil d'Etat, le président de la formation de jugement peut dispenser le rapporteur public, sur sa proposition, d'exposer à l'audience ses conclusions sur une requête, eu égard à la nature des questions à juger.
Titre IV : La décision
Chapitre Ier : Dispositions générales
Section 6 : Dispositions diverses
29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanununun 39. maddesinin dördüncü fıkrasının aşağıda yeniden verilen hükümleri uygulanır: "Madde 39, fıkra 4.- Jürilerin veya mahkemelerin iç müzakerelerine ilişkin haber vermek de yasaktır."
Sont applicables les dispositions du quatrième alinéa de l'article 39 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ci-après reproduites : " Art. 39, alinéa 4.-Il est également interdit de rendre compte des délibérations intérieures, soit des jurys, soit des cours et tribunaux. "
29 Temmuz 1881 tarihli Kanun'un 41 inci maddesinin aşağıda yeniden yazılmış olan 3 ilâ 5 inci fıkraları hükümleri de uygulanır: "Md. 41, 3 ilâ 5 inci fıkralar.- Yargısal duruşmaların iyi niyetle yapılan sadık özeti, ne de mahkemeler önünde söylenen sözler veya sunulan yazılar, hakaret, sövme veya saygısızlık davasına konu olamaz. Bununla birlikte, davayla ilgilenen ve esas hakkında karar veren hâkimler, hakaret edici, saygısızlık içeren veya iftira niteliğindeki sözlerin çıkarılmasına karar verebilir ve gerekenlerin tazminata mahkûm edilmesine hükmedebilir. Bununla birlikte, davayla ilgisiz iftira niteliğindeki fiiller, mahkemelerce saklı tutulmuş olmaları hâlinde kamu davasına veya tarafların hukuk davasına ve her hâlde üçüncü kişilerin hukuk davasına konu olabilir."
Sont également applicables les dispositions des alinéas 3 à 5 de l'article 41 de la loi du 29 juillet 1881 ci-après reproduites : " Art. 41, alinéas 3 à 5.-Ne donneront lieu à aucune action en diffamation, injure ou outrage, ni le compte rendu fidèle fait de bonne foi des débats judiciaires, ni les discours prononcés ou les écrits produits devant les tribunaux. Pourront néanmoins les juges, saisis de la cause et statuant sur le fond, prononcer la suppression des discours injurieux, outrageants ou diffamatoires, et condamner qui il appartiendra à des dommages-intérêts. Pourront toutefois les faits diffamatoires étrangers à la cause donner ouverture, soit à l'action publique, soit à l'action civile des parties, lorsque ces actions leur auront été réservées par les tribunaux et, dans tous les cas, à l'action civile des tiers. "
Bir tarafın veya müdafiinin söylediği sözler veya yazdığı yazılar nedeniyle tazminat talep edilmesi hâlinde, yukarıda yeniden yazılmış olan 29 Temmuz 1881 tarihli Kanun'un 41 inci maddesinin beşinci fıkrasına uygun olarak, sonradan yetkili mahkemece karar verilmek üzere davayı görmekte olan yargı mercii bu konudaki davayı saklı tutar. Yargı merciinin, ilgili avukatlara ve adliye memurlarına yöneltebileceği talimatların yanı sıra, başka bir disiplin cezasının uygulanmasının söz konusu olabileceği kanaatine varması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Si des dommages-intérêts sont réclamés à raison des discours et des écrits d'une partie ou de son défenseur, la juridiction réserve l'action, pour qu'il y soit statué ultérieurement par le tribunal compétent, conformément au cinquième alinéa de l'article 41 de la loi du 29 juillet 1881 ci-dessus reproduit. Il en est de même si, outre les injonctions que la juridiction peut adresser aux avocats et aux officiers ministériels en cause, elle estime qu'il peut y avoir lieu à une autre peine disciplinaire.
Kararın gerekçesi ve kararın kamuya duyurulma usulleri, ticari sırrın korunması gereklerine göre uyarlanabilir.
La motivation de la décision et les modalités de publicité de celle-ci peuvent être adaptées aux nécessités de la protection du secret des affaires.
Titre VI : Les frais et dépens
Her türlü davada hâkim, yargılama giderlerini yüklenen tarafı veya bu belirlenmemişse davayı kaybeden tarafı, yargılama giderlerine dahil olmayan masraflar nedeniyle diğer tarafa kendisinin belirleyeceği bir meblağı ödemeye mahkûm eder. Taraflar talep ettikleri meblağlara ilişkin belgeleri sunabilirler ve hâkim, mahkûm edilecek tarafın hakkaniyetini veya ekonomik durumunu dikkate alır. Hâkim, aynı gerekçelerle, resen dahi olsa, bu mahkûmiyetin verilmesine yer olmadığına karar verebilir.
Dans toutes les instances, le juge condamne la partie tenue aux dépens ou, à défaut, la partie perdante, à payer à l'autre partie la somme qu'il détermine, au titre des frais exposés et non compris dans les dépens. Les parties peuvent produire les justificatifs des sommes qu'elles demandent et le juge tient compte de l'équité ou de la situation économique de la partie condamnée. Il peut, même d'office, pour des raisons tirées des mêmes considérations, dire qu'il n'y a pas lieu à cette condamnation.
Titre VII : Dispositions spéciales
Chapitre Ier bis : La question prioritaire de constitutionnalité
Bir idari yargı merciince Danıştay'a öncelikli anayasaya uygunluk sorusunun gönderilmesi, 7 Kasım 1958 tarihli ve 58-1067 sayılı, Anayasa Konseyi hakkında organik kanun hükmündeki kararnamenin 23-1 ilâ 23-3 üncü maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
La transmission par une juridiction administrative d'une question prioritaire de constitutionnalité au Conseil d'Etat obéit aux règles définies par les articles 23-1 à 23-3 de l'ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel.
Danıştay'ca öncelikli anayasaya uygunluk sorusunun Anayasa Konseyi'ne gönderilmesi, yukarıda anılan 7 Kasım 1958 tarihli ve 58-1067 sayılı Kararname'nin 23-4, 23-5 ve 23-7 nci maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
Le renvoi par le Conseil d'Etat d'une question prioritaire de constitutionnalité au Conseil constitutionnel obéit aux règles définies par les articles 23-4, 23-5 et 23-7 de l'ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 précitée.
Chapitre III bis : Le contentieux de la mise en œuvre des techniques de renseignement soumises à autorisation et des fichiers intéressant la sûreté de l'Etat
Danıştay, iç güvenlik kanununun L. 841-1 ve L. 841-2 nci maddelerine dayanılarak sunulan başvuruları, işbu bölümün özel hükümleri [Anayasa Konseyi'nin 23 Temmuz 2015 tarihli ve 2015-713 DC sayılı kararıyla Anayasa'ya aykırı bulunmuş hükümler] ve iç güvenlik kanununun sekizinci kitabının beşinci başlığının dördüncü bölümü saklı kalmak kaydıyla, işbu kanunun genel kuralları uyarınca inceler.
Le Conseil d'Etat examine les requêtes présentées sur le fondement des articles L. 841-1 et L. 841-2 du code de la sécurité intérieure conformément aux règles générales du présent code, sous réserve des dispositions particulières du présent chapitre [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2015-713 DC du 23 juillet 2015] et du chapitre IV du titre V du livre VIII du code de la sécurité intérieure.
Genel kurulun veya olağan heyet halinde toplanan dava dairesinin bir role kaydedilmesi saklı kalmak kaydıyla, işbu bölüm kapsamına giren işler özel bir heyet önüne getirilir. Bu heyetlerin oluşumu Danıştay kararnamesiyle belirlenir.
Bir işin karara bağlanmasından önce, bu işin ortaya çıkardığı bir hukuk sorununun incelenmesinin genel kurulun veya dava dairesinin roluna kaydedilmesi talep edilebilir. Bu hâlde genel kurul veya dava dairesi olağan heyetleriyle toplanır.
Birinci fıkrada belirtilen heyetlerin üyeleri ve bunların hükümet komiseri, sıfatları itibarıyla millî savunma sırrına vâkıf kılınmış sayılırlar. Bunlara yardımcı olan görevlilerin, görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli bilgi ve belgelere erişebilmek amacıyla millî savunma sırrına vâkıf kılınmaları gerekir. Bu heyetlerin üyeleri ve hükümet komiseri, kendilerine yardımcı olan görevliler gibi, görevlerinin ifası sırasında bilgi sahibi olabilecekleri olaylar, işlemler ve bilgiler bakımından Ceza Kanunu'nun 413-10 ve 226-13 üncü maddelerinde korunan sırlara riayet etmekle yükümlüdürler.
Başvurunun incelenmesi çerçevesinde, hüküm heyetinin üyeleri ve hükümet komiseri, Ceza Kanunu'nun 413-9 uncu maddesi uyarınca korunanlar da dahil olmak üzere, İstihbarat Tekniklerinin Denetimine İlişkin Ulusal Komisyon'un veya iç güvenlik kanununun L. 811-2 nci maddesinde belirtilen servislerin ve aynı kanunun L. 811-4 üncü maddesinde belirtilen Danıştay kararnamesiyle tayin edilenlerin ellerinde bulunan ve görevlerinin ifası için yararlı olan tüm belgelerden haberdar olmaya yetkilidir.
Sous réserve de l'inscription à un rôle de l'assemblée du contentieux ou de la section du contentieux qui siègent alors dans une formation restreinte, les affaires relevant du présent chapitre sont portées devant une formation spécialisée. La composition de ces formations est fixée par décret en Conseil d'Etat.
Préalablement au jugement d'une affaire, l'inscription à un rôle de l'assemblée du contentieux ou de la section du contentieux de l'examen d'une question de droit posée par cette affaire peut être demandée. L'assemblée du contentieux ou la section du contentieux siègent dans leur formation de droit commun.
Les membres des formations mentionnées au premier alinéa et leur rapporteur public sont habilités ès qualités au secret de la défense nationale. Les agents qui les assistent doivent être habilités au secret de la défense nationale aux fins d'accéder aux informations et aux documents nécessaires à l'accomplissement de leur mission. Les membres de ces formations et leur rapporteur public sont astreints, comme les agents qui les assistent, au respect des secrets protégés aux articles 413-10 et 226-13 du code pénal pour les faits, les actes et les renseignements dont ils peuvent avoir connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
Dans le cadre de l'instruction de la requête, les membres de la formation de jugement et le rapporteur public sont autorisés à connaître de l'ensemble des pièces en possession de la Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement ou des services mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure et ceux désignés par le décret en Conseil d'Etat mentionné à l'article L. 811-4 du même code et utiles à l'exercice de leur office, y compris celles protégées au titre de l'article 413-9 du code pénal.
Bu Kanunun L. 5 inci maddesinde belirtilen çelişmeli yargılama gereklilikleri, millî savunma sırrının gerekliliklerine uyarlanır.
İstihbarat Tekniklerini Denetleme Ulusal Komisyonuna, iç güvenlik kanununun L. 841-1 inci maddesi uyarınca sunulan her talep hakkında bilgi verilir. Komisyon, gerektiğinde yazılı veya sözlü görüş bildirmeye davet edilir. Taraflarca ibraz edilen belgelerin tamamı kendisine iletilir.
Soruşturmadan sorumlu heyet, millî savunma sırrının söz konusu olduğu hâllerde tarafları ayrı ayrı dinler.
Les exigences de la contradiction mentionnées à l'article L. 5 du présent code sont adaptées à celles du secret de la défense nationale.
La Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement est informée de toute requête présentée sur le fondement de l'article L. 841-1 du code de la sécurité intérieure. Elle est invitée à présenter, le cas échéant, des observations écrites ou orales. L'intégralité des pièces produites par les parties lui est communiquée.
La formation chargée de l'instruction entend les parties séparément lorsqu'est en cause le secret de la défense nationale.
Hükme yetkili heyetin başkanı, millî savunma sırrının söz konusu olduğu hâllerde duruşmanın gizli yapılmasına karar verir.
Le président de la formation de jugement ordonne le huis-clos lorsque est en cause le secret de la défense nationale.
Hükme yetkili heyet, her türlü hukuki sebebi resen ileri sürebilir.
La formation de jugement peut relever d'office tout moyen.
Hükme yetkili heyet, bir istihbarat toplama tekniğinin uygulanmasında herhangi bir hukuka aykırılık bulunmadığını tespit ettiğinde, karar, davacıya veya gönderen mahkemeye herhangi bir tekniğin uygulanmış olduğunu doğrulamadan veya reddetmeden, hiçbir hukuka aykırılığın işlenmediğini bildirir. Heyet, istihbaratın saklanmasına ilişkin bir hukuka aykırılığın bulunmadığı hâllerde de aynı şekilde işlem yapar.
Lorsque la formation de jugement constate l'absence d'illégalité dans la mise en œuvre d'une technique de recueil de renseignement, la décision indique au requérant ou à la juridiction de renvoi qu'aucune illégalité n'a été commise, sans confirmer ni infirmer la mise en œuvre d'une technique. Elle procède de la même manière en l'absence d'illégalité relative à la conservation des renseignements.
Hükme yetkili heyet, bir istihbarat toplama tekniğinin hukuka aykırı olarak uygulandığını veya uygulanmış olduğunu ya da bir istihbaratın hukuka aykırı olarak saklandığını tespit ettiğinde, izni iptal edebilir ve hukuka aykırı olarak toplanan istihbaratın imhasına karar verebilir.
Heyet, millî savunma sırrı kapsamında korunan hiçbir unsuru açığa vurmaksızın, ilgili kişiye veya gönderen mahkemeye bir hukuka aykırılığın işlendiğini bildirir. Bir istihbarat tekniğinin uygulanmasına ilişkin bir talep sırasında veya daha sonra bu yönde talepler ile karşı karşıya kalan heyet, Devleti uğranılan zararı tazmin etmeye mahkûm edebilir.
Hükme yetkili heyet, tespit edilen hukuka aykırılığın bir suç oluşturabileceği kanaatine vardığında, durumu Cumhuriyet savcılığına bildirir ve karar verdiği dosyanın tüm unsurlarını, bunların Cumhuriyet savcılığına iletilmesi amacıyla kısmen veya tamamen gizlilik derecesinin kaldırılması olanağı hakkında Başbakana görüş bildirmesi için Millî Savunma Sırrı Komisyonuna gönderir.
Lorsque la formation de jugement constate qu'une technique de recueil de renseignement est ou a été mise en œuvre illégalement ou qu'un renseignement a été conservé illégalement, elle peut annuler l'autorisation et ordonner la destruction des renseignements irrégulièrement collectés.
Sans faire état d'aucun élément protégé par le secret de la défense nationale, elle informe la personne concernée ou la juridiction de renvoi qu'une illégalité a été commise. Saisie de conclusions en ce sens lors d'une requête concernant la mise en œuvre d'une technique de renseignement ou ultérieurement, elle peut condamner l'Etat à indemniser le préjudice subi.
Lorsque la formation de jugement estime que l'illégalité constatée est susceptible de constituer une infraction, elle en avise le procureur de la République et transmet l'ensemble des éléments du dossier au vu duquel elle a statué à la Commission du secret de la défense nationale, afin que celle-ci donne au Premier ministre son avis sur la possibilité de déclassifier tout ou partie de ces éléments en vue de leur transmission au procureur de la République.
Hükme yetkili heyet, bilişim, dosyalar ve özgürlükler hakkındaki 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 52 nci maddesinin uygulanmasına ilişkin taleplerle ilgilendiğinde, gerektiğinde işlemde yer alan unsurlara dayanır; bunları açığa vurmaksızın ve davacının işlemde yer alıp almadığını belirtmeksizin karar verir. Bununla birlikte, heyet, uyuşmazlık konusu işlemin veya işlemin ilgili bölümünün, davacıya ilişkin yanlış, eksik, çift anlamlı veya güncelliğini yitirmiş kişisel veriler içerdiğini ya da toplanması, kullanılması, iletilmesi veya saklanması yasak olan veriler bulunduğunu tespit ettiğinde, millî savunma sırrı kapsamında korunan hiçbir unsuru açığa vurmaksızın davacıya bu durumu bildirir. Heyet, bu verilerin, duruma göre düzeltilmesine, güncellenmesine veya silinmesine karar verebilir. Bu yönde talepler ile karşı karşıya kalan heyet, davacıya tazminat ödenmesine karar verebilir.
Lorsqu'elle traite des requêtes relatives à la mise en œuvre de l'article 52 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, la formation de jugement se fonde sur les éléments contenus, le cas échéant, dans le traitement sans les révéler ni révéler si le requérant figure ou non dans le traitement. Toutefois, lorsqu'elle constate que le traitement ou la partie de traitement faisant l'objet du litige comporte des données à caractère personnel le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées, ou dont la collecte, l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite, elle en informe le requérant, sans faire état d'aucun élément protégé par le secret de la défense nationale. Elle peut ordonner que ces données soient, selon les cas, rectifiées, mises à jour ou effacées. Saisie de conclusions en ce sens, elle peut indemniser le requérant.
Chapitre III ter : Le contentieux des décisions administratives fondées sur des motifs en lien avec la prévention d'actes de terrorisme
L. 5 inci maddede belirtilen çelişmeli yargılama gereklilikleri, halk ile idare arasındaki ilişkiler kanununun L. 212-1 inci maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen kararların düzenleyicilerinin güvenliğinin korunması gerekliliklerine uyarlanır.
Bu kararlardan birine karşı yapılan bir başvuru çerçevesinde, aynı L. 212-1 inci maddede öngörülen şekil şartlarına uyulmadığı veya işlemi düzenleyenin yetkisizliği hukuki sebebinin davacı tarafından ileri sürülmesi veya hâkimin bu son hukuki sebebi resen ileri sürmek istemesi hâlinde, kararın aslı ile imza sahibinin yetkisine ilişkin kanıtlar, idare tarafından, kendisine iletilen unsurları çelişmeli tartışmaya sunmaksızın ve kararında imza sahibinin kimliğini belirtmeksizin karar veren mahkemeye iletilir.
Les exigences de la contradiction mentionnées à l'article L. 5 sont adaptées à celles de la protection de la sécurité des auteurs des décisions mentionnées au second alinéa de l'article L. 212-1 du code des relations entre le public et l'administration.
Lorsque dans le cadre d'un recours contre l'une de ces décisions, le moyen tiré de la méconnaissance des formalités prescrites par le même article L. 212-1 ou de l'incompétence de l'auteur de l'acte est invoqué par le requérant ou si le juge entend relever d'office ce dernier moyen, l'original de la décision ainsi que la justification de la compétence du signataire sont communiqués par l'administration à la juridiction qui statue sans soumettre les éléments qui lui ont été communiqués au débat contradictoire ni indiquer l'identité du signataire dans sa décision.
İdare mahkemesinin, bireysel denetim ve gözetim tedbirlerine karşı açılan iptal davalarını inceleme usulleri, iç güvenlik kanununun L. 228-2 ve L. 228-5 inci maddelerinde belirlenen kurallara tabidir. Bu maddenin uygulama usulleri Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.
Les modalités selon lesquelles le tribunal administratif examine les recours en annulation formés contre les mesures individuelles de contrôle et de surveillance obéissent aux règles définies aux articles L. 228-2 et L. 228-5 du code de la sécurité intérieure. Un décret en Conseil d'Etat fixe les modalités d'application du présent article.
I.- İşbu madde, terörizm eylemlerinin önlenmesiyle bağlantılı gerekçelere dayandıkları takdirde, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 212-1, L. 224-1, L. 225-1 ilâ L. 225-8, L. 227-1 ve L. 228-1 ilâ L. 228-7. maddeleri, Parasal ve Malî Kanun'un L. 562-2. maddesi, Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'nun L. 222-1, L. 312-1 ve L. 312-3, L. 321-1, L. 332-1, L. 432-1 ve L. 432-4, L. 511-7, L. 512-2 ilâ L. 512-4, L. 631-1 ilâ L. 631-4, L. 731-3 ve L. 731-4. maddeleri ve Medeni Kanun'un 21-4 ve 21-27. maddeleri temelinde verilmiş idari kararlara ilişkin uyuşmazlıklara uygulanır.
II.- [Anayasa Konseyi'nin 11 Temmuz 2025 tarihli 2025-1147 QPC sayılı kararıyla Anayasa'ya aykırı bulunarak iptal edilen hükümler.]
I.-Le présent article est applicable au contentieux des décisions administratives prononcées sur le fondement des articles L. 212-1, L. 224-1, L. 225-1 à L. 225-8, L. 227-1 et L. 228-1 à L. 228-7 du code de la sécurité intérieure, de l'article L. 562-2 du code monétaire et financier, des articles L. 222-1, L. 312-1 et L. 312-3, L. 321-1, L. 332-1, L. 432-1 et L. 432-4, L. 511-7, L. 512-2 à L. 512-4, L. 631-1 à L. 631-4, L. 731-3 et L. 731-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile et des articles 21-4 et 21-27 du code civil, dès lors qu'elles sont fondées sur des motifs en lien avec la prévention d'actes de terrorisme.
II.- [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2025-1147 QPC du 11 juillet 2025.]
Chapitre IV : Les contraventions de grande voirie
İdare mahkemesi başkanı veya bu amaçla görevlendirdiği ve en az birinci danışman rütbesine ulaşmış hâkim, özel hükümlerle düzenlenmiş kurallar bulunmadıkça, büyük yol kabahatleri konusunda çıkan uyuşmazlıklar hakkında karar verir.
Le président du tribunal administratif ou le magistrat qu'il désigne à cette fin et ayant atteint au moins le grade de premier conseiller statue sur les difficultés qui s'élèvent en matière de contravention de grande voirie, à défaut de règles établies par des dispositions spéciales.
Bir kabahat tutanağının düzenlenmesini izleyen on gün içinde, vali, tutanağın bir örneğinin kabahatliye tebliğ edilmesini sağlar.
Ulaştırma Kanunu'nun L. 4314-1. maddesinde tanımlanan kamu malları bakımından, aynı Kanun'un L. 4313-3. maddesinde belirlenen makam, ilde Devleti temsil eden makamın yerine geçer. Bölgesel ve yerel kamu tüzel kişilerine ve bunların oluşturduğu birliklere ait olup Kamu Tüzel Kişileri Genel Mülkiyet Kanunu'nun L. 2111-7 ilâ L. 2111-11. maddelerinde tanımlanan akarsu kamu malları bakımından, ilgili yerel yönetim biriminin veya birliğin yürütme organı başkanı, ilde Devleti temsil eden makamla birlikte yetkilidir. 21 Nisan 2016 tarihli ve 2016-489 sayılı Seine-Nord Europe Kanalı Şirketine İlişkin Kararnamenin 14. maddesi uyarınca yönettiği akarsu kamu malları bakımından, bu kamu kuruluşunun yönetim kurulu başkanı, ilde Devleti temsil eden makamın yerine geçer. Aynı Kanun'un beşinci kitabının üçüncü cildinin üçüncü başlığının VII. bölümünde belirtilen büyük yol kabahatleri bakımından, aynı Kanun'un L. 5337-3-1 ve L. 5337-3-2. maddelerinde belirtilen makamlar, ilde Devleti temsil eden makamla birlikte yetkilidir. Çevre Kanunu'nun L. 322-9. maddesinde tanımlanan kamu malları bakımından, aynı Kanun'un L. 322-10-4. maddesinde belirlenen makam, ilde Devleti temsil eden makamın yerine geçer.
Tebligat idari şekilde yapılır; ancak iadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir.
Tebligatta, kovuşturulan kişiye, savunmalarını yazılı olarak sunmak istemesi hâlinde bunları tebligattan itibaren on beş günlük süre içinde vermesi gerektiği bildirilir.
Tebligata ilişkin bir tutanak düzenlenir; bu tutanak idare mahkemesine gönderilir ve orada dava dilekçeleri gibi kaydedilir.
Dans les dix jours qui suivent la rédaction d'un procès-verbal de contravention, le préfet fait faire au contrevenant notification de la copie du procès-verbal.
Pour le domaine public défini à l'article L. 4314-1 du code des transports, l'autorité désignée à l'article L. 4313-3 du même code est substituée au représentant de l'Etat dans le département. Pour le domaine public fluvial défini aux articles L. 2111-7 à L. 2111-11 du code général de la propriété des personnes publiques appartenant aux collectivités territoriales et à leurs groupements, le président de l'organe délibérant de la collectivité territoriale ou du groupement est compétent concurremment avec le représentant de l'Etat dans le département. Pour le domaine public fluvial qu'il gère en application de l'article 14 de l'ordonnance n° 2016-489 du 21 avril 2016 relative à la Société du Canal Seine-Nord Europe, le président du directoire de cet établissement public est substitué au représentant de l'Etat dans le département. Pour les contraventions de grande voirie mentionnées au chapitre VII du titre III du livre III de la cinquième partie dudit code, les autorités mentionnées aux articles L. 5337-3-1 et L. 5337-3-2 du même code sont compétentes concurremment avec le représentant de l'Etat dans le département. Pour le domaine public défini à l'article L. 322-9 du code de l'environnement, l'autorité désignée à l'article L. 322-10-4 du même code est substituée au représentant de l'Etat dans le département.
La notification est faite dans la forme administrative, mais elle peut également être effectuée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
La notification indique à la personne poursuivie qu'elle est tenue, si elle veut fournir des défenses écrites, de les déposer dans le délai de quinzaine à partir de la notification qui lui est faite.
Il est dressé acte de la notification ; cet acte doit être adressé au tribunal administratif et y être enregistré comme les requêtes introductives d'instance.
Kovuşturulan kişi tarafından sunulan savunma dilekçesinin yetkili idareye ve idarenin verdiği cevabın kovuşturulan kişiye tebliği, gerektiğinde, idare mahkemesi başkanı veya başkan adına ve emriyle hareket eden başyazı işleri müdürü tarafından yapılır. Bununla birlikte başkan, yararlı görürse, bu tebligatların mahkeme tarafından yapılmasını sağlayabilir.
La communication à l'administration compétente du mémoire en défense produit par la personne poursuivie et la communication à la personne poursuivie de la réponse faite par l'administration sont effectuées, s'il y a lieu, par le président du tribunal administratif ou par le greffier en chef agissant au nom et par ordre du président. Toutefois, le président peut, s'il le juge utile, faire régler ces communications par le tribunal.
Her taraf, davanın duruşmaya alınacağı gün hakkında bilgilendirilmelidir. Bu bilgilendirme idari şekilde tebliğ edilir. İadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir.
Toute partie doit être avertie du jour où l'affaire sera appelée à l'audience. Cet avertissement est notifié dans la forme administrative. Il peut être donné par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
Beraat eden taraf, yargılama giderlerinden muaf olarak beraat eder.
La partie acquittée est relaxée sans dépens.
Hüküm, L. 774-2. maddede belirtilen makamlar tarafından, tarafların gerçek ikametgâhlarında idari şekilde tebliğ edilir; bu durum, ilgili tarafın hükmü icra memuru aracılığıyla tebliğ ettirme hakkına halel getirmez.
Le jugement est notifié aux parties, à leur domicile réel, dans la forme administrative par les soins des autorités mentionnées à l'article L. 774-2, sans préjudice du droit de la partie de le faire signifier par acte d'huissier de justice.
İstinaf süresi iki aydır. Bu süre, idareye karşı hükmün verildiği günden, kovuşturulan tarafa karşı ise hükmün bu tarafa tebliğ edildiği günden itibaren işlemeye başlar.
Le délai d'appel est de deux mois. Il court contre l'administration du jour du jugement et, contre la partie poursuivie, du jour de la notification du jugement à cette partie.
Büyük yol güzergâhları hakkındaki kanun ve düzenlemelere ilişkin kabahatler ile bastırılması idare mahkemesine ait olan diğer kabahatler konusunda idare mahkemelerinin kararlarına karşı başvuru, avukat müdahalesi olmaksızın yapılabilir.
Le recours contre les jugements des tribunaux administratifs en matière de contraventions aux lois et règlements sur la grande voirie et autres contraventions dont la répression appartient au tribunal administratif peut avoir lieu sans l'intervention d'un avocat.
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Yeni Kaledonya'da uygulanması için:
1° L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "yüksek komiser" kelimeleriyle değiştirilir;
2° L. 774-2 nci maddede öngörülen on beş günlük süre bir aya çıkarılır;
3° L. 774-7 nci maddede öngörülen iki aylık istinaf süresi üç aya çıkarılır.
Yeni Kaledonya kamu malları için Yeni Kaledonya hükümet başkanı ve il kamu malları için il meclisi başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda yüksek komisere tanınan yetkileri sırasıyla kullanırlar.
Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "hükümet başkanı veya il meclisi başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 en Nouvelle-Calédonie :
1° Dans l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " haut-commissaire " ;
2° Le délai de quinze jours prévu à l'article L. 774-2 est porté à un mois ;
3° Le délai d'appel de deux mois prévu à l'article L. 774-7 est porté à trois mois.
Le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, pour le domaine public de la Nouvelle-Calédonie, et le président de l'assemblée de province, pour le domaine public de la province, exercent respectivement les attributions dévolues au haut-commissaire dans les conditions prévues par le présent article.
Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président du gouvernement ou le président de l'assemblée de province ".
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Wallis ve Futuna adalarında uygulanması için: 1° L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "üst yönetici" kelimeleriyle değiştirilir; 2° L. 774-2 nci maddede öngörülen on beş günlük süre bir aya çıkarılır; 3° L. 774-7 nci maddede öngörülen iki aylık istinaf süresi üç aya çıkarılır.
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 dans les îles Wallis et Futuna : 1° A l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " administrateur supérieur " ; 2° Le délai de quinze jours prévu à l'article L. 774-2 est porté à un mois ; 3° Le délai d'appel de deux mois prévu à l'article L. 774-7 est porté à trois mois.
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Fransız Polinezyası'nda uygulanması için: 1° L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "yüksek komiser" kelimeleriyle değiştirilir; 2° L. 774-2 nci maddede öngörülen on beş günlük süre bir aya çıkarılır; 3° L. 774-7 nci maddede öngörülen iki aylık istinaf süresi üç aya çıkarılır. Fransız Polinezyası kamu malları için Fransız Polinezyası başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda yüksek komisere tanınan yetkileri kullanır. Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "Fransız Polinezyası başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 en Polynésie française : 1° Dans l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " haut-commissaire " ; 2° Le délai de quinze jours prévu à l'article L. 774-2 est porté à un mois ; 3° Le délai d'appel de deux mois prévu à l'article L. 774-7 est porté à trois mois. Le président de la Polynésie française, pour le domaine public de la Polynésie française, exerce les attributions dévolues au haut-commissaire dans les conditions prévues par le présent article. Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président de la Polynésie française ".
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Saint-Barthélemy'de uygulanması için, "vali" kelimesi "Devlet temsilcisi" kelimeleriyle değiştirilir.
Saint-Barthélemy topluluğu kamu malları için Saint-Barthélemy bölge meclisi başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda Devlet temsilcisine tanınan yetkileri kullanır.
Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "Saint-Barthélemy bölge meclisi başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 à Saint-Barthélemy, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " représentant de l'Etat ".
Le président du conseil territorial de Saint-Barthélemy, pour le domaine public de la collectivité de Saint-Barthélemy, exerce les attributions dévolues au représentant de l'Etat dans les conditions prévues par le présent article.
Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président du conseil territorial de Saint-Barthélemy ".
L. 774-1 ila L. 774-8 inci maddelerin Saint-Martin'de uygulanması için, "vali" kelimesi "Devlet temsilcisi" kelimeleriyle değiştirilir.
Saint-Martin topluluğu kamu malları için Saint-Martin bölge meclisi başkanı, işbu maddede öngörülen koşullarda Devlet temsilcisine tanınan yetkileri kullanır.
Bir önceki fıkranın uygulanması bakımından, L. 774-2 nci maddede geçen "vali" kelimesi "Saint-Martin bölge meclisi başkanı" kelimeleriyle değiştirilir.
Pour l'application des articles L. 774-1 à L. 774-8 à Saint-Martin, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " représentant de l'Etat ".
Le président du conseil territorial de Saint-Martin, pour le domaine public de la collectivité de Saint-Martin, exerce les attributions dévolues au représentant de l'Etat dans les conditions prévues par le présent article.
Pour l'application de l'alinéa précédent, à l'article L. 774-2, le mot : " préfet " est remplacé par les mots : " président du conseil territorial de Saint-Martin ".
Chapitre V : Le contentieux indemnitaire du fait des pratiques anticoncurrentielles
İdari yargı yetkisine girdiğinde, ticaret kanununun L. 481-1 inci maddesinde belirtilen rekabete aykırı bir uygulamanın sebep olduğu zararın tazminine yönelik davalar, ticaret kanununun L. 153-1 ve L. 153-2 nci maddeleri ile aynı kanunun dördüncü kitabının sekizinci başlığı saklı kalmak kaydıyla, işbu kanun hükümlerine göre sunulur, incelenir ve karara bağlanır.
Lorsqu'elles relèvent de la juridiction administrative, les actions tendant à la réparation d'un dommage causé par une pratique anticoncurrentielle mentionnée à l'article L. 481-1 du code de commerce sont présentées, instruites et jugées selon les dispositions du présent code, sous réserve des articles L. 153-1 et L. 153-2 du code de commerce et du titre VIII du livre IV du même code.
Chapitre VI : Le contentieux des décisions relatives à l'entrée, au séjour et à l'éloignement des étrangers
Yabancıların girişi, ikameti ve sınır dışı edilmesine ilişkin kararlara karşı idari yargı önünde açılan başvuruların sunulma ve karara bağlanma usulleri, yabancıların girişi ve ikameti ile iltica hakkı kanununun hükümlerinin öngördüğü hallerde, aynı kanunun dokuzuncu kitabında tanımlanan özel kurallara tabidir.
Les modalités selon lesquelles sont présentés et jugés les recours formés devant la juridiction administrative contre les décisions relatives à l'entrée, au séjour et à l'éloignement des étrangers obéissent, lorsque les dispositions du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile le prévoient, aux règles spéciales définies au livre IX du même code.
Chapitre VIII : Le contentieux du droit au logement et le contentieux de l'urbanisme
Yapı ve konut kanununun L. 441-2-3 maddesinde öngörülen konut hakkının güvence altına alınmasına ilişkin uyuşmazlıkların yargılanması, aynı kanunun L. 441-2-3-1 maddesi hükümlerine tabidir.
Le jugement des litiges relatifs à la garantie du droit au logement prévue par l'article L. 441-2-3 du code de la construction et de l'habitation est régi par l'article L. 441-2-3-1 du même code.
İmar belgelerine ve imar izinlerine ilişkin uyuşmazlıkların yargılanması, imar kanununun altıncı kitabı hükümleri ile bu kanun hükümlerine tabidir.
Le jugement des litiges relatifs aux documents d'urbanisme et aux autorisations d'urbanisme est régi par les dispositions du livre VI du code de l'urbanisme et par celles du présent code.
Chapitre IX : Le contentieux du stationnement des résidences mobiles des gens du voyage
Gezici hayat tarzı sürdüren kişilerin ağırlanması ve barınmasına ilişkin 5 Temmuz 2000 tarih ve 2000-614 sayılı kanunun 9. maddesinin II bis fıkrasında belirtilen yerlerin terk edilmesine ilişkin ihtar kararlarına karşı yapılan başvurular, Danıştay'ın kararnamesiyle belirlenen koşullarda sunulur, incelenir ve karara bağlanır.
Kurul halinde yargılamaya sevk hali dışında, duruşma raportör-savcının görüşü olmaksızın yapılır.
Les requêtes dirigées contre les décisions de mise en demeure de quitter les lieux mentionnées au II bis de l'article 9 de la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage sont présentées, instruites et jugées dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.
Sauf renvoi à une formation collégiale, l'audience se déroule sans conclusions du rapporteur public.
Chapitre X : L'action de groupe
Grup davası, Avrupa Birliği hukukuna iktisadi, mali, çevresel, enerji, ulaştırma, sağlık ve kişilerin dolaşımı alanlarında uyum sağlamaya ilişkin çeşitli hükümleri içeren 30 Nisan 2025 tarih ve 2025-391 sayılı kanunun 16. maddesinin I'den XI'e kadar olan bentlerine tabidir.
Bununla birlikte, aynı 16. maddenin C bendinin I fıkrasının 4. bendi, II fıkrasının üçüncü fıkrası ve C bendinin III fıkrasının 1. bendi uygulanmaz.
L'action de groupe est régie par les I à XI de l'article 16 de la loi n° 2025-391 du 30 avril 2025 portant diverses dispositions d'adaptation au droit de l'Union européenne en matière économique, financière, environnementale, énergétique, de transport, de santé et de circulation des personnes.
Toutefois, ne sont pas applicables le 4 du C du I, le troisième alinéa du II et le 1 du C du III du même article 16.
Chapitre XII : L'action en reconnaissance de droits
Hakların tanınmasına ilişkin dava, usulüne uygun olarak beyan edilmiş bir dernek veya usulüne uygun olarak kurulmuş bir meslek sendikasının, aynı menfaate sahip belirsiz sayıda kişi lehine kanun veya düzenleyici işlemin uygulanmasından kaynaklanan bireysel hakların tanınmasına yönelik bir talepname sunmasına imkân verir; bu imkân, söz konusu kişilerin tüzük amacının bu menfaatin savunulmasını içermesi koşuluna bağlıdır. Bu dava, kanunen borçlu olunan bir para tutarından yararlanılmasına veya haksız olarak talep edilen bir para tutarının indirilmesine yönelik olabilir. Bu dava bir zararın tanınmasına yönelik olamaz.
Davanın lehine sunulduğu menfaat grubu, üyelerinin hukuki durumlarının aynı olması ile nitelendirilir. Bu grup, hakkında dava açılan kamu hukuku tüzel kişileri veya bir kamu hizmetinin yürütülmesiyle görevli özel hukuk kuruluşları tarafından zorunlu olarak sınırlandırılır.
Toplu dava, bu bölüm hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu kanun hükümlerine göre sunulur, incelenir ve karara bağlanır.
L'action en reconnaissance de droits permet à une association régulièrement déclarée ou à un syndicat professionnel régulièrement constitué de déposer une requête tendant à la reconnaissance de droits individuels résultant de l'application de la loi ou du règlement en faveur d'un groupe indéterminé de personnes ayant le même intérêt, à la condition que leur objet statutaire comporte la défense dudit intérêt. Elle peut tendre au bénéfice d'une somme d'argent légalement due ou à la décharge d'une somme d'argent illégalement réclamée. Elle ne peut tendre à la reconnaissance d'un préjudice.
Le groupe d'intérêt en faveur duquel l'action est présentée est caractérisé par l'identité de la situation juridique de ses membres. Il est nécessairement délimité par les personnes morales de droit public ou les organismes de droit privé chargés de la gestion d'un service public mis en cause.
L'action collective est présentée, instruite et jugée selon les dispositions du présent code, sous réserve du présent chapitre.
Hakların tanınmasına ilişkin bir davanın sunulması, tanınması talep edilen haklardan yararlanabilecek her bir kişi yönünden, yürürlükteki kanun ve düzenleyici işlemlerde belirtilen zamanaşımı ve hak düşürücü sürelerini keser; şu şartla ki, talepnamenin kayda alındığı tarihte alacağının zamanaşımına uğramamış veya davasının hak düşürücü süreye tabi kalmamış olması gerekir.
Toplu davaya ilişkin olarak kesin hüküm haline gelen kararın yayımlanmasından itibaren, uygulanabilir kanun ve düzenleyici hükümlerde öngörülen koşullarda yeni bir zamanaşımı veya hak düşürücü süre işlemeye başlar. Bu yayımın usulleri Danıştay'ın kararnamesiyle belirlenir.
Bu yayımdan sonra, kim tarafından açılmış olursa olsun, yeni bir hakların tanınmasına ilişkin davanın açılması, zamanaşımı ve hak düşürücü süreleri yeniden kesmez.
La présentation d'une action en reconnaissance de droits interrompt, à l'égard de chacune des personnes susceptibles de se prévaloir des droits dont la reconnaissance est demandée, les prescriptions et forclusions édictées par les lois et règlements en vigueur, sous réserve qu'à la date d'enregistrement de la requête, sa créance ne soit pas déjà prescrite ou son action forclose.
Un nouveau délai de prescription ou de forclusion court, dans les conditions prévues par les dispositions législatives et réglementaires applicables, à compter de la publication de la décision statuant sur l'action collective passée en force de chose jugée. Les modalités de cette publication sont définies par décret en Conseil d'Etat.
Postérieurement à cette publication, l'introduction d'une nouvelle action en reconnaissance de droits, quel qu'en soit l'auteur, n'interrompt pas, de nouveau, les délais de prescription et de forclusion.
Hakların tanınmasına ilişkin davayı kabul eden hâkim, hakların tanınmasının bağlı olduğu hukuki ve fiili koşulları belirler. Bu hakların tanınmasının, mevcut çeşitli kamu veya özel menfaatler için açıkça ölçüsüz sonuçlar doğuracağı görülürse, hâkim bu tanımanın zaman içindeki etkilerini belirleyebilir.
Bu hukuki ve fiili koşulları yerine getiren herhangi bir kişi, alacağının zamanaşımına uğramamış veya davasının hak düşürücü süreye tabi kalmamış olması koşuluyla, her idari makam veya yargı mercii önünde, bu şekilde kesin hüküm haline gelen kararla tanınan haklara dayanabilir.
Bu karara bağlı kesin hüküm kuvveti, hâkim tarafından resen ileri sürülür.
Le juge qui fait droit à l'action en reconnaissance de droits détermine les conditions de droit et de fait auxquelles est subordonnée la reconnaissance des droits. S'il lui apparaît que la reconnaissance de ces droits emporte des conséquences manifestement excessives pour les divers intérêts publics ou privés en présence, il peut déterminer les effets dans le temps de cette reconnaissance.
Toute personne qui remplit ces conditions de droit et de fait peut, sous réserve que sa créance ne soit pas prescrite ou son action forclose, se prévaloir, devant toute autorité administrative ou juridictionnelle, des droits reconnus par la décision ainsi passée en force de chose jugée.
L'autorité de chose jugée attachée à cette décision est soulevée d'office par le juge.
Hakların tanınmasına ilişkin bir davayı kabul eden bir mahkeme kararına karşı yapılan istinaf başvurusu, kendiliğinden erteleyici etkiye sahiptir.
L. 311-1 maddesinden farklı olarak, bir istinaf idare mahkemesi, kendisine aynı konuya ilişkin hakların tanınmasına ilişkin bir davada bir idare mahkemesi tarafından verilmiş karara karşı yapılmış bir başvuru zaten sunulmuşsa, ilk derece olarak hakların tanınmasına ilişkin bir davaya bakabilir.
L'appel formé contre un jugement faisant droit à une action en reconnaissance de droits a, de plein droit, un effet suspensif.
Par dérogation à l'article L. 311-1, une cour administrative d'appel peut connaître, en premier ressort, d'une action en reconnaissance de droits, dans le cas où elle est déjà saisie d'une requête dirigée contre un jugement rendu par un tribunal administratif sur une action en reconnaissance de droits ayant le même objet.
Bir hakların tanınmasına ilişkin davayı kabul eden bir kararın icra edilmemesi halinde, bu karardan yararlanma hakkına sahip olduğunu düşünen her kişi, icra hâkiminden, gerekiyorsa özel usullerini belirledikten sonra, yetkili makama bu kararın kendisi bakımından gerektirdiği icra tedbirlerini almasını emretmesini talep edebilir.
Hâkim bir icra süresi belirleyebilir ve dokuzuncu kitapta öngörülen şartlarda bir zorlayıcı para cezası hükmedebilir. Ayrıca ilgili bir kamu hizmetinin yönetiminden sorumlu kamu hukuku tüzel kişisine veya özel hukuk kuruluşuna, tutarı Danıştay kararnamesiyle belirlenecek bir meblağı aşamayacak bir para cezası verebilir.
En cas d'inexécution d'une décision faisant droit à une action en reconnaissance de droits, toute personne qui estime être en droit de se prévaloir de cette décision peut demander au juge de l'exécution d'enjoindre à l'autorité compétente de prendre les mesures d'exécution qu'implique, à son égard, cette décision, après en avoir déterminé, s'il y a lieu, les modalités particulières.
Le juge peut fixer un délai d'exécution et prononcer une astreinte, dans les conditions prévues au livre IX. Il peut également infliger une amende à la personne morale de droit public ou à l'organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public intéressé, dont le montant ne peut excéder une somme déterminée par décret en Conseil d'Etat.
Chapitre XIII : Le contentieux relatif à la prévention, la cessation ou la réparation d'une atteinte au secret des affaires
Ticari sırra yapılan bir saldırıyı önlemeye, sona erdirmeye veya tazmin etmeye yönelik davalar idari yargının görev alanına girdiğinde, hâkim, gerekli düzenleyici uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla, Ticaret Kanunu'nun Birinci Kitabının Beşinci Başlığının İkinci Bölümünde öngörülen tedbirleri uygulayabilir. Bu madde uyarınca ihtiyati tedbir yargılamasında verilen kararlar son merci olarak verilir.
Lorsque les actions tendant à prévenir, faire cesser ou réparer une atteinte portée au secret des affaires relèvent de la juridiction administrative, le juge peut mettre en œuvre les mesures prévues au chapitre II du titre V du livre Ier du code de commerce, sous réserve des adaptations réglementaires nécessaires. Les décisions rendues en référé en application du présent article sont rendues en dernier ressort.
Chapitre XIV : Le contentieux des pensions militaires d'invalidité
Savaş Malulleri ve Mağdurları Askeri Emeklilik Kanunu'nun Birinci Kitabı ile İkinci Kitabının Birinci ila Üçüncü Başlıkları uygulanarak alınan bireysel kararlara karşı açılan iptal davaları, Savaş Malulleri ve Mağdurları Askeri Emeklilik Kanunu'nun Yedinci Kitabının Birinci Başlığının Tek Bölümü saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanuna uygun olarak açılır, incelenir ve karara bağlanır.
Les recours contentieux contre les décisions individuelles prises en application du livre Ier et des titres Ier à III du livre II du code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre sont introduits, instruits et jugés conformément au présent code, sous réserve du chapitre unique du titre Ier du livre VII du code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre.
Chapitre XV : Le contentieux de certaines décisions en matière agricole
I. - İşbu bölüm, III'te belirtilen kararlar bakımından II'de sayılan projelerle ilgili uyuşmazlıklara uygulanır.
II. - İşbu bölüm, aşağıdakileri gerektiren projelere uygulanır:
1° Çevre Kanunu'nun L. 214-1 maddesi uyarınca su depolama tesisleri veya yüzey ya da yeraltı sularından çekim yapılması başlığı altında bu maddeye tabi tesisler, yapılar, çalışmalar veya faaliyetler; yeraltı sularından çekim yapılmasını sağlamaya yönelik yapılar hariç olmak üzere, bu projelerin, tarımsal, ormancılık, su ürünleri yetiştiriciliği veya hayvancılık olsun, esas itibarıyla tarımsal bir amaç gütmesi şartıyla;
2° Aynı Kanun'un L. 511-1 maddesine tabi ve sığır, domuz, tavşan, kümes hayvanları ve tüylü av hayvanlarının yetiştirilmesine, kuluçkahanelere ve balık yetiştiriciliğine yönelik bir tesis.
III. - İşbu maddenin II'sinde belirtilen projeler bakımından işbu bölüm aşağıdaki bireysel kararlara uygulanır:
1° Çevre Kanunu'nun L. 181-1 maddesinde öngörülen çevresel izin;
2° Aynı Kanun'un L. 214-3 maddesinin II'sinde belirtilen tesislere, yapılara, çalışmalara ve faaliyetlere itiraz edilmemesi veya beyana konu tesis, yapı, çalışma ya da faaliyete uygulanabilir özel şartlar kararnamesi;
3° Aynı Kanun'un L. 411-2 maddesinin I'inin 4°'ünde öngörülen istisna;
4° Aynı Kanun'un L. 414-4 maddesinin VI'sı uyarınca Natura 2000 etki değerlendirmesi rejimi kapsamında itiraz edilmemesi;
5° Aynı Kanun'un L. 512-7 veya L. 512-8 maddelerinde belirtilen tesislerin beyan alındı belgesi veya tescili;
6° Orman Kanunu'nun L. 214-13, L. 341-3, L. 372-4, L. 374-1 ve L. 375-4 maddelerinde öngörülen arazi açma izni;
7° Kültürel Miras Kanunu'nun L. 621-32 veya L. 632-1 maddelerinde öngörülen izinler;
8° Aynı Kanun'un L. 522-1 maddesinin 1°'i uyarınca alınan arkeolojik şartlar;
9° İmar Kanunu'nun Dördüncü Kitabında öngörülen ön beyana itiraz edilmemesi kararı veya inşaat, düzenleme ya da yıkım ruhsatı;
10° İşbu maddede belirtilen bir kararın süresinin uzatılmasına veya başka bir talep sahibine ya da işletmeciye devrine ilişkin kararlar;
11° İşbu maddede belirtilen kararların şartlarını değiştiren veya tamamlayan kararlar.
I. - Le présent chapitre est applicable aux litiges relatifs aux projets mentionnés au II pour ce qui concerne les décisions mentionnées au III.
II. - Le présent chapitre s'applique aux projets qui nécessitent :
1° Des installations, des ouvrages, des travaux ou des activités soumis à l'article L. 214-1 du code de l'environnement au titre des ouvrages de stockage d'eau ou des prélèvements sur les eaux superficielles ou souterraines, à l'exclusion des ouvrages destinés à permettre un prélèvement sur les eaux souterraines, à la condition que ces projets poursuivent à titre principal une finalité agricole, qu'elle soit culturale, sylvicole, aquacole ou d'élevage ;
2° Une installation soumise à l'article L. 511-1 du même code et destinée à l'élevage de bovins, de porcs, de lapins, de volailles et de gibiers à plumes ainsi qu'aux couvoirs et à la pisciculture.
III. - Pour les projets mentionnés au II du présent article, le présent chapitre s'applique aux décisions individuelles suivantes :
1° L'autorisation environnementale prévue à l'article L. 181-1 du code de l'environnement ;
2° L'absence d'opposition aux installations, aux ouvrages, aux travaux et aux activités mentionnés au II de l'article L. 214-3 du même code ou l'arrêté de prescriptions particulières applicable à l'installation, à l'ouvrage, au travail ou à l'activité faisant l'objet de la déclaration ;
3° La dérogation prévue au 4° du I de l'article L. 411-2 dudit code ;
4° L'absence d'opposition au titre du régime d'évaluation des incidences Natura 2000 en application du VI de l'article L. 414-4 du même code ;
5° Le récépissé de déclaration ou l'enregistrement d'installations mentionnées aux articles L. 512-7 ou L. 512-8 du même code ;
6° L'autorisation de défrichement prévue aux articles L. 214-13, L. 341-3, L. 372-4, L. 374-1 et L. 375-4 du code forestier ;
7° Les autorisations prévues aux articles L. 621-32 ou L. 632-1 du code du patrimoine ;
8° Les prescriptions archéologiques prises en application du 1° de l'article L. 522-1 du même code ;
9° La décision de non-opposition à une déclaration préalable ou le permis de construire, d'aménager ou de démolir prévus au livre IV du code de l'urbanisme ;
10° Les décisions relatives à la prorogation ou au transfert à un autre pétitionnaire ou exploitant d'une décision mentionnée au présent article ;
11° Les décisions modifiant ou complétant les prescriptions des décisions mentionnées au présent article.
I.-İşbu bölüm tarafından düzenlenen bir uyuşmazlıkla kendisine başvurulan idare hâkimi, diğer sebeplerin yerinde olmadığını tespit ettikten sonra, şu kanaate varırsa:
1° Bir sakatlığın, L. 77-15-1 maddesinde belirtilen kararlardan birine yol açan başvurunun incelenmesinin yalnızca bir aşamasını veya bu kararın yalnızca bir bölümünü etkilediği kanaatine varırsa, verdiği iptal kararının kapsamını bu aşama veya bu bölümle sınırlar ve yetkili idari makamdan usulsüzlükle malul olan aşama veya bölüm üzerinden incelemeyi yeniden başlatmasını ister;
2° Bu kararlardan birinin hukuka aykırılığına yol açan bir sakatlığın giderilebilir nitelikte olduğu kanaatine varırsa, taraflara görüşlerini sunmaları için çağrıda bulunduktan sonra, bu giderme için belirlediği sürenin dolmasına kadar karar vermeyi erteler. Bu süre içinde hâkime bir giderme tedbiri bildirilirse, hâkim taraflara görüşlerini sunmaları için çağrıda bulunduktan sonra karar verir.
Hâkimin kısmi iptal talebini veya karar vermeyi erteleme talebini kabul etmeyi reddetmesi gerekçelendirilir.
II.-İşbu bölüm tarafından düzenlenen bir uyuşmazlıkta, itiraz edilen kararın yalnızca bir bölümünü etkileyen iptal veya erteleme halinde, hâkim, sakatlıktan etkilenmeyen kararın bölümlerinin icrasının askıya alınmasının gerekip gerekmediğini belirler.
I.-Le juge administratif qui, saisi d'un litige régi par le présent chapitre, estime, après avoir constaté que les autres moyens ne sont pas fondés :
1° Qu'un vice n'affecte qu'une phase de l'instruction de la demande donnant lieu à l'une des décisions mentionnées à l'article L. 77-15-1 ou qu'une partie de cette décision, limite à cette phase ou à cette partie la portée de l'annulation qu'il prononce et demande à l'autorité administrative compétente de reprendre l'instruction à la phase ou sur la partie qui est entachée d'irrégularité ;
2° Qu'un vice entraînant l'illégalité d'une de ces décisions est susceptible d'être régularisé, sursoit à statuer, après avoir invité les parties à présenter leurs observations, jusqu'à l'expiration du délai qu'il fixe pour cette régularisation. Si une mesure de régularisation est notifiée dans ce délai au juge, celui-ci statue après avoir invité les parties à présenter leurs observations.
Le refus du juge de faire droit à une demande d'annulation partielle ou de sursis à statuer est motivé.
II.-En cas d'annulation ou de sursis à statuer affectant, dans un litige régi par le présent chapitre, une partie seulement de la décision attaquée, le juge détermine s'il y a lieu de suspendre l'exécution des parties de la décision non viciées.
Çevre Kanunu'nun L. 122-2, L. 122-11, L. 123-1-B ve L. 123-16 maddeleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanunun L. 77-15-1 maddesinde belirtilen kararlardan birine karşı yöneltilen bir başvuruya, ancak ilk derecede kendisine başvurulan hâkim önünde ileri sürülen sebeplerin dondurulması için belirlenen sürenin dolmasına kadar bir yürütmenin durdurulması talebi eklenebilir.
L. 521-1 maddesinde öngörülen aciliyet şartının sağlandığı karine olarak kabul edilir.
İhtiyati tedbir hâkimi başvuru hakkında bir ay içinde karar verir.
Sans préjudice des articles L. 122-2, L. 122-11, L. 123-1-B et L. 123-16 du code de l'environnement, un recours dirigé contre une des décisions mentionnées à l'article L. 77-15-1 du présent code ne peut être assorti d'une requête en référé suspension que jusqu'à l'expiration du délai fixé pour la cristallisation des moyens soulevés devant le juge saisi en premier ressort.
La condition d'urgence prévue à l'article L. 521-1 est présumée satisfaite.
Le juge des référés statue sur le recours dans un délai d'un mois.
Diğer metinlerde yer alan özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, idari yargıya işbu bölüm tarafından düzenlenen bir uyuşmazlık hakkında başvurulduğunda, itiraz edilen kararla verilen iznin geçerlilik süresi ile projenin gerçekleştirilmesi için gerekli olan ve L. 77-15-1 maddesinde belirtilen diğer izinlerin geçerlilik süresi, itiraz edilen izin lehtarına esasa ilişkin kesin yargı kararının tebliğine kadar askıya alınır.
Sans préjudice de dispositions particulières figurant dans d'autres textes, lorsque la juridiction administrative est saisie d'un litige régi par le présent chapitre, la durée de validité de l'autorisation accordée, le cas échéant, par la décision attaquée ainsi que celle des autres autorisations mentionnées à l'article L. 77-15-1 qui sont nécessaires à la réalisation du projet sont suspendues jusqu'à la notification au bénéficiaire de l'autorisation attaquée de la décision juridictionnelle irrévocable au fond.
Chapitre XVI : Le contentieux de certains projets en matière environnementale
I. - İşbu madde, Danıştay kararnamesiyle belirlenen eşikler ve kriterler doğrultusunda özel hükümlere tabi olan, karbonsuzlaştırılmış enerji, ulaştırma altyapıları, tarım, sanayi, imar ve düzenleme alanlarında gerçekleştirilen projelerin inşaatını, gerçekleştirilmesini, hizmete alınmasını, işletilmesini, değiştirilmesini veya genişletilmesini, kısmen dahi olsa, şart koşan idari makam işlemlerine uygulanır.
II. - I'de belirtilen bir işleme karşı başvuru hakkının, başvuru sahibinin kötüye kullanma niteliğinde bir davranışını gösteren ve işlemden yararlanana zarar veren şartlar altında kullanılması halinde, işlemden yararlanan, ayrı bir dilekçeyle, başvuruyu inceleyen idare hâkiminden başvuru sahibinin kendisine tazminat ödemesine hükmetmesini talep edebilir.
Kötüye kullanma niteliğindeki davranış, açık ve tutarlı unsurlarla belirlenen, zarar verme kastı veya hukuk yollarının açıkça amacı dışında kullanılması anlamına gelir. Başvurunun esastan reddedilmiş olması tek başına bunu ortaya koymaya yetmez. Başvurunun ciddi bir sebep ileri sürmüş olması veya hâkim tarafından kabul edilmemiş olsa dahi bir hukuka aykırılık ortaya çıkarmış olması halinde hiçbir tazminata hükmedilemez.
I. - Le présent article s'applique aux actes de l'autorité administrative qui conditionnent, même pour partie, la construction, la réalisation, la mise en service, l'exploitation, la modification ou l'extension de projets intervenant en matière d'énergie décarbonée, d'infrastructures de transport, d'agriculture, d'industrie, d'urbanisme et d'aménagement, dont le contentieux est régi par des dispositions spéciales en fonction de seuils et de critères définis par décret en Conseil d'Etat.
II. - Lorsque le droit de former un recours contre un acte relevant du I est mis en œuvre dans des conditions qui traduisent un comportement abusif de la part du requérant et qui causent un préjudice au bénéficiaire de l'acte, celui-ci peut demander, par un mémoire distinct, au juge administratif saisi du recours de condamner l'auteur de celui-ci à lui allouer des dommages et intérêts.
Le comportement abusif s'entend de l'intention de nuire ou du détournement manifeste des voies de droit, caractérisé par des éléments précis et concordants. Le seul rejet du recours au fond ne suffit pas à le caractériser. Aucune condamnation ne peut être prononcée lorsque le recours a soulevé un moyen sérieux ou révélé une illégalité, même non retenue par le juge.
Titre VIII : Dispositions particulières aux tribunaux administratifs d'outre-mer
Aynı anda birden fazla denizaşırı bölge idare mahkemesinde görevlendirilmiş hâkimlerin, yürürlükteki hükümlerin öngördüğü veya işin niteliğinin gerektirdiği süreler içinde duruşmaya bizzat gelmelerinin fiilen mümkün olmadığı hallerde, hüküm heyetinin üyesi veya üyeleri ile gerektiğinde raportör hâkim, üyesi bulundukları ve duruşma salonuna doğrudan görsel-işitsel iletişim aracıyla bağlanmış başka bir mahkemede oturabilir ve sonuçlarını orada bildirebilir.
Lorsque des magistrats sont simultanément affectés dans deux ou plusieurs tribunaux administratifs d'outre-mer et que leur venue à l'audience n'est pas matériellement possible dans les délais prescrits par les dispositions en vigueur ou exigés par la nature de l'affaire, le ou les membres de la formation de jugement peuvent siéger et, le cas échéant, le rapporteur public prononcer ses conclusions dans un autre tribunal dont ils sont membres, relié, en direct, à la salle d'audience, par un moyen de communication audiovisuelle.
Livre VIII : Les voies de recours
Titre Ier : L'appel
İlk derecede verilen bir kararın istinafa açık olması halinde, istinaf, üçüncü kitap hükümleri uyarınca yetkili istinaf mahkemesi önüne getirilir.
Dans le cas où un jugement rendu en premier ressort est susceptible d'appel, celui-ci est porté devant la juridiction d'appel compétente en vertu des dispositions du livre III.
Titre II : Le recours en cassation
Chapitre Ier : Dispositions générales
İstinaf idare mahkemeleri tarafından verilen kararlar ve genel olarak idari yargı mercileri tarafından kesin olarak verilen tüm kararlar, temyiz yolu ile Danıştay'a götürülebilir.
Les arrêts rendus par les cours administratives d'appel et, de manière générale, toutes les décisions rendues en dernier ressort par les juridictions administratives peuvent être déférés au Conseil d'Etat par la voie du recours en cassation.
Danıştay, kesin olarak hüküm veren bir idari yargı merciinin kararının bozulmasına karar verdiği takdirde, işi ya aynı yargı merciine -yargı merciinin niteliği buna engel olmadıkça başka bir kurul halinde- ya da aynı nitelikte başka bir yargı merciine gönderebilir, ya da adaletin iyi işlemesi menfaati gerektiriyorsa işi esastan çözümleyebilir. İşin ikinci kez temyize konu olması halinde, Danıştay bu iş hakkında kesin olarak karar verir.
S'il prononce l'annulation d'une décision d'une juridiction administrative statuant en dernier ressort, le Conseil d'Etat peut soit renvoyer l'affaire devant la même juridiction statuant, sauf impossibilité tenant à la nature de la juridiction, dans une autre formation, soit renvoyer l'affaire devant une autre juridiction de même nature, soit régler l'affaire au fond si l'intérêt d'une bonne administration de la justice le justifie. Lorsque l'affaire fait l'objet d'un second pourvoi en cassation, le Conseil d'Etat statue définitivement sur cette affaire.
Chapitre II : Procédure d'admission
Danıştay önünde temyiz yolu, ön bir kabul edilebilirlik incelemesi usulüne tabidir. Temyiz talebinin kabulü, temyiz kabul edilemez nitelikte ise veya ciddi hiçbir gerekçeye dayanmıyorsa yargısal kararla reddedilir.
Le pourvoi en cassation devant le Conseil d'Etat fait l'objet d'une procédure préalable d'admission. L'admission est refusée par décision juridictionnelle si le pourvoi est irrecevable ou n'est fondé sur aucun moyen sérieux.
Livre IX : L'exécution des décisions
Titre Ier : Principes
Kararının, kamu hukuku tüzel kişisinin veya bir kamu hizmetinin yönetimiyle görevli özel hukuk kuruluşunun belirli bir yönde icra tedbiri almasını zorunlu kılması halinde, bu yönde talepte bulunulmuş olan yargı mercii, aynı kararla, gerektiğinde bir icra süresi de belirleyerek bu tedbiri emreder.
Yargı mercii bu tedbiri re'sen de emredebilir.
Lorsque sa décision implique nécessairement qu'une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public prenne une mesure d'exécution dans un sens déterminé, la juridiction, saisie de conclusions en ce sens, prescrit, par la même décision, cette mesure assortie, le cas échéant, d'un délai d'exécution.
La juridiction peut également prescrire d'office cette mesure.
L. 911-1 maddesinin uygulanması halinde, yargı mercii, 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Ekonomik Hayatın Şeffaflığı, Yolsuzlukla Mücadele ve Modernleştirilmesi Hakkında Kanun'un 10-1 maddesinin II numaralı fıkrasına aykırı olarak işine son verilmiş, sözleşmesi yenilenmemiş veya görevden alınmış her kişinin, kamu hukuku tüzel kişisi veya bir kamu hizmetinin yönetimiyle görevli özel hukuk kuruluşu ile belirli süreli bir ilişkiyle bağlı olması hali dahil, işe iadesini emredebilir.
Lorsqu'il est fait application de l'article L. 911-1, la juridiction peut prescrire de réintégrer toute personne ayant fait l'objet d'un licenciement, d'un non-renouvellement de son contrat ou d'une révocation en méconnaissance du II de l'article 10-1 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique, y compris lorsque cette personne était liée par une relation à durée déterminée avec la personne morale de droit public ou l'organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public.
Kararının, kamu hukuku tüzel kişisinin veya bir kamu hizmetinin yönetimiyle görevli özel hukuk kuruluşunun yeni bir inceleme sonrasında yeniden bir karar almasını zorunlu kılması halinde, bu yönde talepte bulunulmuş olan yargı mercii, aynı yargısal kararla, bu yeni kararın belirli bir süre içinde alınması gerektiğini emreder.
Yargı mercii bu yeni kararın alınmasını re'sen de emredebilir.
Lorsque sa décision implique nécessairement qu'une personne morale de droit public ou un organisme de droit privé chargé de la gestion d'un service public prenne à nouveau une décision après une nouvelle instruction, la juridiction, saisie de conclusions en ce sens, prescrit, par la même décision juridictionnelle, que cette nouvelle décision doit intervenir dans un délai déterminé.
La juridiction peut également prescrire d'office l'intervention de cette nouvelle décision.
Mahkeme, L. 911-1 ve L. 911-2 maddeleri uyarınca öngörülen ihtar kararına, aynı kararda, işbu kitapta öngörülen koşullarda hükmedeceği ve yürürlük tarihini belirleyeceği bir gecikme cezası ekleyebilir.
La juridiction peut assortir, dans la même décision, l'injonction prescrite en application des articles L. 911-1 et L. 911-2 d'une astreinte qu'elle prononce dans les conditions prévues au présent livre et dont elle fixe la date d'effet.
Bir kararın veya hükmün icra edilmemesi hâlinde, ilgili taraf, karar verildikten sonra, mahkemeden bu kararın icrasının sağlanmasını talep edebilir. İcrası talep edilen karar veya hüküm icra tedbirlerini belirlememişse, kendisine başvurulan mahkeme bu belirlemeyi yapar. Mahkeme bir icra süresi belirleyebilir ve gecikme cezasına hükmedebilir.
En cas d'inexécution d'un jugement ou d'un arrêt, la partie intéressée peut demander à la juridiction, une fois la décision rendue, d'en assurer l'exécution. Si le jugement ou l'arrêt dont l'exécution est demandée n'a pas défini les mesures d'exécution, la juridiction saisie procède à cette définition. Elle peut fixer un délai d'exécution et prononcer une astreinte.
Danıştay, kendi kararlarından birinin veya bölge idare mahkemesi ya da idare mahkemesi dışında bir idari yargı merciince verilmiş bir kararın icra edilmemesi hâlinde, bu karar icra tedbirlerini belirlememişse, resen dahi olsa, bu belirlemeyi yapabilir, bir icra süresi belirleyebilir ve söz konusu tüzel kişiler aleyhine gecikme cezasına hükmedebilir. L. 911-3 maddesi uyarınca daha önce bir gecikme cezasına hükmedilmişse, yeniden gecikme cezasına hükmedilmez.
İşbu maddeyle Danıştaya tanınan yetkiler, dava dairesi başkanı tarafından da kullanılabilir.
En cas d'inexécution d'une de ses décisions ou d'une décision rendue par une juridiction administrative autre qu'un tribunal administratif ou une cour administrative d'appel, le Conseil d'Etat peut, même d'office, lorsque cette décision n'a pas défini les mesures d'exécution, procéder à cette définition, fixer un délai d'exécution et prononcer une astreinte contre les personnes morales en cause. Lorsqu'une astreinte a déjà été prononcée en application de l'article L. 911-3, il n'est pas prononcé de nouvelle astreinte.
Les pouvoirs attribués au Conseil d'Etat par le présent article peuvent être exercés par le président de la section du contentieux.
Gecikme cezası geçici veya kesin niteliktedir. Mahkeme kesin nitelikte olduğunu açıkça belirtmedikçe, geçici nitelikte sayılır. Gecikme cezası tazminattan bağımsızdır.
L'astreinte est provisoire ou définitive. Elle doit être considérée comme provisoire à moins que la juridiction n'ait précisé son caractère définitif. Elle est indépendante des dommages et intérêts.
Kararın tamamen veya kısmen icra edilmemesi ya da geç icra edilmesi hâlinde, mahkeme hükmettiği gecikme cezasının tasfiyesini yapar. Kararın icra edilmemesinin beklenmedik bir olay veya mücbir sebepten kaynaklandığı ispatlanmadıkça, mahkeme, tasfiye sırasında kesin gecikme cezasının miktarını değiştiremez. Mahkeme, icra edilmediği tespit edilmiş olsa dahi, geçici gecikme cezasını indirebilir veya kaldırabilir.
En cas d'inexécution totale ou partielle ou d'exécution tardive, la juridiction procède à la liquidation de l'astreinte qu'elle avait prononcée. Sauf s'il est établi que l'inexécution de la décision provient d'un cas fortuit ou de force majeure, la juridiction ne peut modifier le taux de l'astreinte définitive lors de sa liquidation. Elle peut modérer ou supprimer l'astreinte provisoire, même en cas d'inexécution constatée.
Mahkeme, gecikme cezasının bir kısmının davacıya ödenmemesine karar verebilir. Bu kısım Devlet bütçesine tahsis edilir.
La juridiction peut décider qu'une part de l'astreinte ne sera pas versée au requérant. Cette part est affectée au budget de l'Etat.
Kesinleşmiş bir kararla bir kamu tüzel kişisinin, miktarı kararda belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm edilmiş olması hâlinde, 16 Temmuz 1980 tarih ve 80-539 sayılı Kanunun aşağıda metni verilen 1. maddesi hükümleri uygulanır.
"Madde 1. – I. – Kesinleşmiş bir yargı kararının, Devleti, miktarı kararın kendisinde belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm etmesi hâlinde, bu meblağın, kararın tebliğ tarihinden itibaren iki ay içinde ödeme emrine bağlanması gerekir.
Giderin sınırlı ödeneklerden karşılanması gerekiyorsa ve bu ödenekler yetersiz kalırsa, ödeme emri mevcut ödenek sınırları içinde düzenlenir. Bunları tamamlamak için gerekli kaynaklar, bütçe kanunlarına ilişkin organik kanun niteliğindeki 2 Ocak 1959 tarih ve 59-2 sayılı Kararname'de öngörülen koşullarda sağlanır. Bu durumda, tamamlayıcı ödeme emrinin, tebliğ tarihinden itibaren dört ay içinde düzenlenmesi gerekir.
Yukarıdaki fıkralarda belirtilen süreler içinde ödeme emri düzenlenmemesi hâlinde, giderin tahsisli olduğu muhasebeci, alacaklının talebi üzerine ve yargı kararının ibrazı üzerine, ödemeyi yapmak zorundadır.
II. – Kesinleşmiş bir yargı kararının, bir yerel yönetimi veya bir kamu kurumunu, miktarı kararın kendisinde belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm etmesi hâlinde, bu meblağın, kararın tebliğ tarihinden itibaren iki ay içinde tahakkuk veya ödeme emrine bağlanması gerekir. Bu süre içinde tahakkuk veya ödeme emri düzenlenmemesi hâlinde, ildeki Devlet temsilcisi veya vesayet makamı, resen tahakkuk işlemini yapar.
Ödeneklerin yetersiz kalması hâlinde, ildeki Devlet temsilcisi veya vesayet makamı, ilgili yerel yönetime veya kuruma gerekli kaynakların oluşturulması için ihtarda bulunur; yerel yönetimin veya kurumun karar organı bu kaynakları sağlamamış veya oluşturmamışsa, ildeki Devlet temsilcisi veya vesayet makamı bunları sağlar ve gerektiğinde resen tahakkuk işlemini yapar.
III. – (Yürürlükten kaldırılmıştır.)
IV. – Bir yerel yönetimin veya yerel bir kamu kurumunun harcama yetkilisi, kesinleşmiş bir yargı kararından doğan alacağın tahsili için gerekli olan cetveli, yargı kararının tebliğ tarihinden itibaren iki ay içinde düzenlemekle yükümlüdür.
Bu süre içinde cetvelin düzenlenmemesi hâlinde, Devlet temsilcisi, ilgili yerel yönetime veya yerel kamu kurumuna, bunu bir ay içinde yapması için ihtarda bulunur; bu da yapılmazsa, ilgili tahsil cetvelini resen düzenler.
Harcama yetkilisinin, Devlet temsilcisinin ihtarı üzerine cetveli düzenlemesi hâlinde, harcama yetkilisinin reddi durumunda Devlet temsilcisi, muhasebeciye takip işlemlerini yürütme yetkisi verebilir.
Devlet temsilcisi tarafından resen düzenlenen tahsil cetveli, hesaba geçirilmek ve tahsil edilmek üzere yerel yönetimin veya yerel kamu kurumunun muhasebecisine ve bütçeye ve hesaplara kaydedilmek üzere yerel yönetime veya yerel kamu kurumuna gönderilir."
Lorsqu'une décision passée en force de chose jugée a prononcé la condamnation d'une personne publique au paiement d'une somme d'argent dont elle a fixé le montant, les dispositions de l'article 1er de la loi n° 80-539 du 16 juillet 1980, ci après reproduites, sont applicables.
" Art. 1er. – I. – Lorsqu'une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée a condamné l'Etat au paiement d'une somme d'argent dont le montant est fixé par la décision elle-même, cette somme doit être ordonnancée dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de justice.
Si la dépense est imputable sur des crédits limitatifs qui se révèlent insuffisants, l'ordonnancement est fait dans la limite des crédits disponibles. Les ressources nécessaires pour les compléter sont dégagées dans les conditions prévues par l'ordonnance n° 59-2 du 2 janvier 1959 portant loi organique relative aux lois de finances. Dans ce cas, l'ordonnancement complémentaire doit être fait dans un délai de quatre mois à compter de la notification.
A défaut d'ordonnancement dans les délais mentionnés aux alinéas ci-dessus, le comptable assignataire de la dépense doit, à la demande du créancier et sur présentation de la décision de justice, procéder au paiement.
II. – Lorsqu'une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée a condamné une collectivité locale ou un établissement public au paiement d'une somme d'argent dont le montant est fixé par la décision elle-même, cette somme doit être mandatée ou ordonnancée dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de justice. A défaut de mandatement ou d'ordonnancement dans ce délai, le représentant de l'Etat dans le département ou l'autorité de tutelle procède au mandatement d'office.
En cas d'insuffisance de crédits, le représentant de l'Etat dans le département ou l'autorité de tutelle adresse à la collectivité ou à l'établissement une mise en demeure de créer les ressources nécessaires ; si l'organe délibérant de la collectivité ou de l'établissement n'a pas dégagé ou créé ces ressources, le représentant de l'Etat dans le département ou l'autorité de tutelle y pourvoit et procède, s'il y a lieu, au mandatement d'office.
III. – (Abrogé.)
IV. – L'ordonnateur d'une collectivité territoriale ou d'un établissement public local est tenu d'émettre l'état nécessaire au recouvrement de la créance résultant d'une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée dans le délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision de justice.
Faute de dresser l'état dans ce délai, le représentant de l'Etat adresse à la collectivité territoriale ou à l'établissement public local une mise en demeure d'y procéder dans le délai d'un mois ; à défaut, il émet d'office l'état nécessaire au recouvrement correspondant.
Kesinleşmiş bir kararla bir kamu tüzel kişisinin, miktarı kararda belirlenmiş bir para borcunu ödemeye mahkûm edilmiş olması hâlinde, Mali Yargı Kanunu'nun L. 131-14 maddesinin 2° bendi uygulanır.
Lorsqu'une décision passée en force de chose jugée a prononcé la condamnation d'une personne publique au paiement d'une somme d'argent dont elle a fixé le montant, le 2° de l'article L. 131-14 du code des juridictions financières est applicable.
Toute modification substantielle des liens et intérêts détenus fait l'objet, dans un délai de deux mois, d'une déclaration complémentaire dans les mêmes formes.
Les troisième, avant-dernier et dernier alinéas du I du présent article sont applicables.
III. – Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article, notamment le modèle, le contenu et les conditions de remise, de mise à jour, de conservation et de consultation de la déclaration d'intérêts.
En cas d'émission de l'état par l'ordonnateur de la collectivité ou de l'établissement public local après mise en demeure du représentant de l'Etat, ce dernier peut néanmoins autoriser le comptable à effectuer des poursuites en cas de refus de l'ordonnateur.
L'état de recouvrement émis d'office par le représentant de l'Etat est adressé au comptable de la collectivité territoriale ou de l'établissement public local pour prise en charge et recouvrement, et à la collectivité territoriale ou à l'établissement public local pour inscription budgétaire et comptable. "