YürürlükteMehaz KanunSürüm 1

Fransız Medeni Kanunu

Kabul tarihi: 21.03.1804
Metnin dili: Fransızca
Metnin tarihi: 29.07.2026
Madde sayısı: 2899

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İçindekiler

Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Livre Ier : Des personnes

Titre Ier : Des droits civils

Chapitre II : Du respect du corps humain

16
16-1
16-1-1

Livre II : Des biens et des différentes modifications de la propriété

515-14

Titre Ier : De la distinction des biens

Chapitre Ier : Des immeubles

Livre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété

Dispositions générales

Titre Ier : Des successions

Livre IV : Des sûretés

2284
2285
2286
2287

Titre Ier : Des sûretés personnelles

2287-1

Chapitre Ier : Du cautionnement

Section 1 : Dispositions générales

Livre V : Dispositions applicables à Mayotte

2489
2490

Titre préliminaire : Dispositions relatives au titre préliminaire

2491

Titre Ier : Dispositions relatives au livre Ier

2492
2493
2494
2495

İçindekiler

Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Livre Ier : Des personnes

Titre Ier : Des droits civils

Chapitre II : Du respect du corps humain

16
16-1
16-1-1

Livre II : Des biens et des différentes modifications de la propriété

515-14

Titre Ier : De la distinction des biens

Chapitre Ier : Des immeubles

Livre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété

Dispositions générales

Titre Ier : Des successions

Livre IV : Des sûretés

2284
2285
2286
2287

Titre Ier : Des sûretés personnelles

2287-1

Chapitre Ier : Du cautionnement

Section 1 : Dispositions générales

Livre V : Dispositions applicables à Mayotte

2489
2490

Titre préliminaire : Dispositions relatives au titre préliminaire

2491

Titre Ier : Dispositions relatives au livre Ier

2492
2493
2494
2495

Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Madde 1

Kanunlar ve, Fransız Cumhuriyeti Resmî Gazetesi'nde yayımlandıkları takdirde, idari işlemler, tayin ettikleri tarihte veya böyle bir tarih yoksa yayımlarını izleyen günde yürürlüğe girer. Bununla birlikte, uygulanması için uygulama tedbirleri gerektiren hükümlerin yürürlüğe girişi, bu tedbirlerin yürürlüğe giriş tarihine ertelenir. İvedilik hâlinde, ilan kararnamesi bunu öngören kanunlar ile Hükûmetin özel bir hükümle bunu emrettiği idari işlemler, yayımlarıyla birlikte yürürlüğe girer. Bu maddenin hükümleri bireysel işlemlere uygulanmaz.

Özgün metin

Les lois et, lorsqu'ils sont publiés au Journal officiel de la République française, les actes administratifs entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le lendemain de leur publication. Toutefois, l'entrée en vigueur de celles de leurs dispositions dont l'exécution nécessite des mesures d'application est reportée à la date d'entrée en vigueur de ces mesures. En cas d'urgence, entrent en vigueur dès leur publication les lois dont le décret de promulgation le prescrit et les actes administratifs pour lesquels le Gouvernement l'ordonne par une disposition spéciale. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux actes individuels.

Madde 2

Kanun, ancak geleceğe etkilidir; geriye yürümez.

Özgün metin

La loi ne dispose que pour l'avenir ; elle n'a point d'effet rétroactif.

Madde 3

Kolluk ve güvenliğe ilişkin kanunlar, ülke topraklarında oturan herkesi bağlar. Taşınmazlar, yabancılara ait olsalar bile, Fransız kanununa tabidir. Kişilerin hâl ve ehliyetine ilişkin kanunlar, yabancı ülkede ikamet etseler dahi Fransızları bağlar.

Fransız Medeni Kanunu | Aristo Akademi Mevzuat

İçindekiler

Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Livre Ier : Des personnes

Titre Ier : Des droits civils

Chapitre II : Du respect du corps humain

16
16-1
16-1-1

Livre II : Des biens et des différentes modifications de la propriété

515-14

Titre Ier : De la distinction des biens

Chapitre Ier : Des immeubles

Livre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété

Dispositions générales

Titre Ier : Des successions

Livre IV : Des sûretés

2284
2285
2286
2287

Titre Ier : Des sûretés personnelles

2287-1

Chapitre Ier : Du cautionnement

Section 1 : Dispositions générales

Livre V : Dispositions applicables à Mayotte

2489
2490

Titre préliminaire : Dispositions relatives au titre préliminaire

2491

Titre Ier : Dispositions relatives au livre Ier

2492
2493
2494
2495

İçindekiler

Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Livre Ier : Des personnes

Titre Ier : Des droits civils

Chapitre II : Du respect du corps humain

16
16-1
16-1-1

Livre II : Des biens et des différentes modifications de la propriété

515-14

Titre Ier : De la distinction des biens

Chapitre Ier : Des immeubles

Livre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété

Dispositions générales

Titre Ier : Des successions

Livre IV : Des sûretés

2284
2285
2286
2287

Titre Ier : Des sûretés personnelles

2287-1

Chapitre Ier : Du cautionnement

Section 1 : Dispositions générales

Livre V : Dispositions applicables à Mayotte

2489
2490

Titre préliminaire : Dispositions relatives au titre préliminaire

2491

Titre Ier : Dispositions relatives au livre Ier

2492
2493
2494
2495

Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Madde 1

Özgün metin

Madde 2

Kanun, ancak geleceğe etkilidir; geriye yürümez.

Özgün metin

La loi ne dispose que pour l'avenir ; elle n'a point d'effet rétroactif.

Madde 3

Chapitre III : De l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne et de l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques

Madde 16 ila 10

I.- Bir kişinin genetik yapısal özelliklerinin incelenmesine ancak tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla girişilebilir. Bu inceleme, muayenenin gerçekleştirilmesinden önce yazılı olarak alınan kişinin açık rızasına bağlıdır.

II.- I. fıkrada öngörülen rıza, kişiye gereğince şu hususlar hakkında bilgi verildikten sonra alınır:

1° İncelemenin niteliği hakkında;

2° Tıbbi amaçlar söz konusu ise incelemenin endikasyonu, bilimsel araştırma söz konusu ise amacı hakkında;

3° Duruma göre, incelemenin, kendisinin ilk endikasyonu veya ilk amacıyla ilgisi bulunmayan ancak bilinmesi kişiye veya aile üyelerine, genetik danışmanlık da dâhil olmak üzere, önleyici tedbirlerden veya bakımdan yararlanma imkânı sağlayacak genetik özellikleri arızi olarak ortaya çıkarma ihtimali hakkında;

4° Önleyici tedbirleri, genetik danışmanlık da dâhil olmak üzere, veya bakımı gerektiren ciddi bir rahatsızlığa yol açabilecek genetik bir anormallik teşhis edilmesi hâlinde, incelemenin ilk endikasyonu veya ilk amacıyla ilgisi bulunmayan sonuçların açıklanmasını reddetme imkânı ile bu ret hâlinin muhtemelen ilgili olabilecek aile üyeleri için doğurabileceği risklere ilişkin bilgi hakkında.

Rıza, işbu II. fıkranın 2°’sinde belirtilen endikasyonu veya amacı belirtir. Rıza, herhangi bir şekle bağlı olmaksızın her zaman ve kısmen veya tamamen geri alınabilir.

4°’de belirtilen arızi olarak ortaya çıkan sonuçların bildirimi, incelemenin bilimsel araştırma amacı gütmesi hâlinde Sağlık Kanunu'nun birinci kısmının ikinci başlığında, incelemenin amaçlarının tıbbi olması hâlinde ise aynı kısmın üçüncü başlığında öngörülen koşullara uygun olarak sağlanır.

III.- I ve II. fıkralara istisna olarak, I. fıkrada belirtilen genetik özelliklerin incelenmesine bilimsel araştırma amacıyla girişilmesi ve bu incelemenin başka amaçlarla alınmış bedensel öğeler üzerinden gerçekleştirilmesi hâlinde, Sağlık Kanunu'nun L. 1130-5 maddesi uygulanır.

III bis.- İşbu maddenin I. fıkrasına istisna olarak, bir kişinin genetik yapısal özelliklerinin incelenmesine, Spor Kanunu'nun L. 232-12-2 maddesinde öngörülen koşullarda, dopingle mücadele amacıyla da girişilebilir.

IV.- Bir kişinin genetik yapısal özelliklerinin incelenmesine ilişkin her türlü reklam amaçlı tanıtım faaliyeti yasaktır.

Özgün metin

I.-L'examen des caractéristiques génétiques constitutionnelles d'une personne ne peut être entrepris qu'à des fins médicales ou de recherche scientifique. Il est subordonné au consentement exprès de la personne, recueilli par écrit préalablement à la réalisation de l'examen. II.-Le consentement prévu au I est recueilli après que la personne a été dûment informée : 1° De la nature de l'examen ; 2° De l'indication de l'examen, s'il s'agit de finalités médicales, ou de son objectif, s'il s'agit de recherches scientifiques ; 3° Le cas échéant, de la possibilité que l'examen révèle incidemment des caractéristiques génétiques sans relation avec son indication initiale ou avec son objectif initial mais dont la connaissance permettrait à la personne ou aux membres de sa famille de bénéficier de mesures de prévention, y compris de conseil en génétique, ou de soins ; 4° De la possibilité de refuser la révélation des résultats de l'examen de caractéristiques génétiques sans relation avec l'indication initiale ou l'objectif initial de l'examen ainsi que des risques qu'un refus ferait courir aux membres de sa famille potentiellement concernés, dans le cas où une anomalie génétique pouvant être responsable d'une affection grave justifiant de mesures de prévention, y compris de conseil génétique, ou de soins serait diagnostiquée. Le consentement mentionne l'indication ou l'objectif mentionné au 2° du présent II. Le consentement est révocable en tout ou partie, sans forme et à tout moment. La communication des résultats révélés incidemment, mentionnés au 4°, est assurée dans le respect des conditions fixées au titre II du livre Ier de la première partie du code de la santé publique, lorsque l'examen poursuit des finalités de recherche scientifique, ou au titre III du même livre Ier, lorsque les finalités de l'examen sont médicales. III.-Par dérogation aux I et II, en cas d'examen des caractéristiques génétiques mentionné au I entrepris à des fins de recherche scientifique et réalisé à partir d'éléments du corps d'une personne prélevés à d'autres fins, l'article L. 1130-5 du code de la santé publique est applicable.

III bis.-Par dérogation au I du présent article, l'examen des caractéristiques génétiques constitutionnelles d'une personne peut également être entrepris à des fins de lutte contre le dopage, dans les conditions prévues à l'article L. 232-12-2 du code du sport. IV.-Tout démarchage à caractère publicitaire portant sur l'examen des caractéristiques génétiques constitutionnelles d'une personne est interdit.

Madde 16 ila 11

Bir kişinin genetik izleriyle kimliğinin belirlenmesi ancak şu hâllerde araştırılabilir:

1° Bir adli usul çerçevesinde yürütülen soruşturma veya kovuşturma tedbirleri kapsamında;

2° Tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla;

3° Kimliği bilinmeyen ölmüş kişilerin kimliğinin belirlenmesi amacıyla;

4° Savunma Kanunu'nun L. 2381-1 maddesinde öngörülen koşullarda;

5° Spor Kanunu'nun L. 232-12-2 maddesinde öngörülen koşullarda, dopingle mücadele amacıyla.

Hukuk davalarında, bu kimlik belirleme ancak soybağının kurulmasına veya reddine ya da nafaka talebinin kabulüne veya kaldırılmasına yönelik bir davaya bakan hâkim tarafından emredilen bir inceleme tedbirinin icrası suretiyle araştırılabilir. İlgilinin rızası önceden ve açıkça alınmalıdır. İlgilinin hayattayken açıkça verdiği rıza bulunmadıkça, ölümünden sonra hiçbir genetik iz incelemesi yapılamaz.

Kimlik belirlemenin tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla yapılması hâlinde, kişinin açık rızası, kimlik belirlemenin niteliği ve amacı hakkında gereğince bilgilendirildikten sonra, işlemin gerçekleştirilmesinden önce yazılı olarak alınmalıdır. Rıza, kimlik belirlemenin amacını belirtir. Rıza herhangi bir şekle bağlı olmaksızın her zaman geri alınabilir.

3°’de belirtilen kimlik araştırması, silahlı kuvvetler veya bağlı birimler tarafından yürütülen bir harekât sırasında ölen bir askeri, bir doğal afet mağdurunu veya 21 Ocak 1995 tarih ve 95-73 sayılı Güvenliğe İlişkin Yönlendirme ve Programlama Kanunu'nun 26. maddesi uyarınca aranan ve ölümü varsayılan bir kişiyi ilgilendirdiğinde, bu kişinin muhtemelen sıklıkla bulunduğu yerlerde, mahal sorumlusunun rızasıyla veya bu rızanın reddi ya da alınamaması hâlinde büyük mahkeme özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin izniyle, biyolojik izlerin toplanmasına yönelik alımlar gerçekleştirilebilir. Aynı amaçlarla, bu kişinin muhtemel üstsoy, altsoy veya yansoy hısımları üzerinde de alımlar yapılabilir. Bu durumda, ilgili her kişinin açık rızası, alımın niteliği, amacı ve rızasının her zaman geri alınabilir olduğu hakkında gereğince bilgilendirildikten sonra, işlemin gerçekleştirilmesinden önce yazılı olarak alınır. Rıza, alımın ve kimlik belirlemenin amacını belirtir.

İşbu maddenin 3°’sinde belirtilen kimlik araştırmalarının uygulanma usulleri, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin

L'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ne peut être recherchée que :

1° Dans le cadre de mesures d'enquête ou d'instruction diligentées lors d'une procédure judiciaire ;

2° A des fins médicales ou de recherche scientifique ;

3° Aux fins d'établir, lorsqu'elle est inconnue, l'identité de personnes décédées ;

4° Dans les conditions prévues à l'article L. 2381-1 du code de la défense ;

5° A des fins de lutte contre le dopage, dans les conditions prévues à l'article L. 232-12-2 du code du sport.

En matière civile, cette identification ne peut être recherchée qu'en exécution d'une mesure d'instruction ordonnée par le juge saisi d'une action tendant soit à l'établissement ou la contestation d'un lien de filiation, soit à l'obtention ou la suppression de subsides. Le consentement de l'intéressé doit être préalablement et expressément recueilli. Sauf accord exprès de la personne manifesté de son vivant, aucune identification par empreintes génétiques ne peut être réalisée après sa mort.

Lorsque l'identification est effectuée à des fins médicales ou de recherche scientifique, le consentement exprès de la personne doit être recueilli par écrit préalablement à la réalisation de l'identification, après qu'elle a été dûment informée de sa nature et de sa finalité. Le consentement mentionne la finalité de l'identification. Il est révocable sans forme et à tout moment.

Lorsque la recherche d'identité mentionnée au 3° concerne soit un militaire décédé à l'occasion d'une opération conduite par les forces armées ou les formations rattachées, soit une victime de catastrophe naturelle, soit une personne faisant l'objet de recherches au titre de l'article 26 de la loi n° 95-73 du 21 janvier 1995 d'orientation et de programmation relative à la sécurité et dont la mort est supposée, des prélèvements destinés à recueillir les traces biologiques de cette personne peuvent être réalisés dans des lieux qu'elle est susceptible d'avoir habituellement fréquentés, avec l'accord du responsable des lieux ou, en cas de refus de celui-ci ou d'impossibilité de recueillir cet accord, avec l'autorisation du juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire. Des prélèvements aux mêmes fins sur les ascendants, descendants ou collatéraux supposés de cette personne peuvent être également réalisés. Le consentement exprès de chaque personne concernée est alors recueilli par écrit préalablement à la réalisation du prélèvement, après que celle-ci a été dûment informée de la nature de ce prélèvement, de sa finalité ainsi que du caractère à tout moment révocable de son consentement. Le consentement mentionne la finalité du prélèvement et de l'identification.

Les modalités de mise en œuvre des recherches d'identification mentionnées au 3° du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 2

Fransız uyruklu bir eşle evlenen yabancı veya vatansız kişi, evlilik tarihinden itibaren dört yıllık bir sürenin geçmesinden sonra, bu beyan tarihinde eşler arasında evlilikten bu yana gerek duygusal gerek maddi birlikte yaşamın kesintiye uğramamış olması ve Fransız eşin vatandaşlığını muhafaza etmiş olması koşuluyla, beyanda bulunmak suretiyle Fransız vatandaşlığını kazanabilir.

Yabancının, beyan anında, evlilik tarihinden itibaren Fransa'da en az üç yıl kesintisiz ve düzenli olarak ikamet ettiğini ispat edememesi veya Fransız eşinin, yurt dışında geçirdikleri birlikte yaşam süresi boyunca yurt dışında yerleşik Fransızlar siciline kayıtlı olduğuna dair delil sunamaması hallerinden birinin gerçekleşmesi durumunda, birlikte yaşam süresi beş yıla çıkarılır. Ayrıca, yurt dışında yapılan evliliğin önceden Fransız kişi hâlleri sicillerine tescil edilmiş olması gerekir.

Yabancı eş, ayrıca, kendi durumuna göre, düzeyi ve değerlendirme usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenen yeterli düzeyde Fransızca dil bilgisine sahip olduğunu ispat etmelidir.

Özgün metin

L'étranger ou apatride qui contracte mariage avec un conjoint de nationalité française peut, après un délai de quatre ans à compter du mariage, acquérir la nationalité française par déclaration à condition qu'à la date de cette déclaration la communauté de vie tant affective que matérielle n'ait pas cessé entre les époux depuis le mariage et que le conjoint français ait conservé sa nationalité.

Le délai de communauté de vie est porté à cinq ans lorsque l'étranger, au moment de la déclaration, soit ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en France à compter du mariage, soit n'est pas en mesure d'apporter la preuve que son conjoint français a été inscrit pendant la durée de leur communauté de vie à l'étranger au registre des Français établis hors de France. En outre, le mariage célébré à l'étranger doit avoir fait l'objet d'une transcription préalable sur les registres de l'état civil français.

Le conjoint étranger doit également justifier d'une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue française, dont le niveau et les modalités d'évaluation sont fixés par décret en Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 4

Hükûmet, Danıştay kararnamesiyle, yabancı eşin Fransız vatandaşlığını kazanmasına, yalnızca dile ilişkin olmamak üzere onur yoksunluğu veya uyum eksikliği nedeniyle, 26 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen alındı belgesi tarihinden itibaren veya tescilin reddedilmesi hâlinde beyanın usule uygunluğunu kabul eden yargı kararının kesin hüküm hâline geldiği tarihten itibaren iki yıllık süre içinde itiraz edebilir. Yabancı eşin fiilen çok eşlilik hâlinde bulunması veya on beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmiş olması hâlinde Ceza Kanunu'nun 222-9 uncu maddesinde tanımlanan suçtan mahkûm edilmiş olması, uyum eksikliğini oluşturur. Hükûmetin itirazı hâlinde, ilgili kişi Fransız vatandaşlığını hiçbir zaman kazanmamış sayılır. Bununla birlikte, beyan ile itiraz kararnamesi arasında yapılmış işlemlerin geçerliliği, işlemi yapanın Fransız vatandaşlığını kazanamamış olması gerekçesiyle tartışma konusu yapılamaz.

Özgün metin

Le Gouvernement peut s'opposer par décret en Conseil d'Etat, pour indignité ou défaut d'assimilation, autre que linguistique, à l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans à compter de la date du récépissé prévu au deuxième alinéa de l'article 26 ou, si l'enregistrement a été refusé, à compter du jour où la décision judiciaire admettant la régularité de la déclaration est passée en force de chose jugée. La situation effective de polygamie du conjoint étranger ou la condamnation prononcée à son encontre au titre de l'infraction définie à l'article 222-9 du code pénal, lorsque celle-ci a été commise sur un mineur de quinze ans, sont constitutives du défaut d'assimilation. En cas d'opposition du Gouvernement, l'intéressé est réputé n'avoir jamais acquis la nationalité française. Toutefois, la validité des actes passés entre la déclaration et le décret d'opposition ne pourra être contestée pour le motif que l'auteur n'a pu acquérir la nationalité française.

Paragraphe 4 : Acquisition de la nationalité française par déclaration de nationalité

Madde 21 ila 12

Fransız vatandaşlığına sahip bir kişi tarafından basit evlat edinilmeye konu olan çocuk, erginliğine kadar, beyanı sırasında Fransa'da ikamet etmesi kaydıyla, 26. ve devamı maddelerde öngörülen koşullar dahilinde, Fransız sıfatını talep ettiğini beyan edebilir.

Bununla birlikte, çocuk Fransa'da mutat meskeni bulunmayan Fransız vatandaşlığına sahip bir kişi tarafından evlat edinilmiş ise, ikamet yükümlülüğü kaldırılır.

Aynı koşullar dahilinde, aşağıdaki kişiler de Fransız vatandaşlığını talep edebilir:

1° En az üç yıldan beri, bir mahkeme kararıyla himayeye alınıp Fransız vatandaşlığına sahip bir kişi tarafından yetiştirilen veya çocuk yardımı hizmetine emanet edilen çocuk;

2° Fransa'da himayeye alınan ve kendisine, ister bir kamu kuruluşu, ister Danıştay kararnamesiyle belirlenen niteliklere sahip özel bir kuruluş tarafından, en az beş yıl boyunca Fransız eğitimi alma imkânı sağlayan koşullar altında yetiştirilen çocuk.

Özgün metin

L'enfant qui a fait l'objet d'une adoption simple par une personne de nationalité française peut, jusqu'à sa majorité, déclarer, dans les conditions prévues aux articles 26 et suivants, qu'il réclame la qualité de Français, pourvu qu'à l'époque de sa déclaration il réside en France.

Toutefois, l'obligation de résidence est supprimée lorsque l'enfant a été adopté par une personne de nationalité française n'ayant pas sa résidence habituelle en France.

Peut, dans les mêmes conditions, réclamer la nationalité française :

1° L'enfant qui, depuis au moins trois années, est recueilli sur décision de justice et élevé par une personne de nationalité française ou est confié au service de l'aide sociale à l'enfance ;

2° L'enfant recueilli en France et élevé dans des conditions lui ayant permis de recevoir, pendant cinq années au moins une formation française, soit par un organisme public, soit par un organisme privé présentant les caractères déterminés par un décret en Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 24

Fransız toplumuna uyum sağladığını, özellikle durumuna göre Fransız dili, tarihi, kültürü ve toplumu hakkında -düzeyi ve değerlendirme usulleri Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnameyle belirlenen- yeterli bilgiye ve Fransız vatandaşlığının verdiği hak ve ödevlere ilişkin bilgiye sahip olduğunu ve Cumhuriyet'in temel ilke ve değerlerine bağlılığını kanıtlamayan hiç kimse vatandaşlığa alınamaz. İlgili kişi, karmaşık bir metindeki somut veya soyut konuların temel içeriğini anlamasına, kendiliğinden iletişim kurmasına, çok çeşitli konularda açık ve ayrıntılı biçimde kendini ifade etmesine imkân veren bir dil düzeyine sahip olduğunu kanıtlar.

Uyumunun denetlenmesinin ardından, ilgili kişi Fransız vatandaşının hak ve ödevleri şartnamesini imzalar. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile onaylanan bu şartname, Fransız Cumhuriyeti'nin temel ilke, değer ve sembollerini hatırlatır.

Özgün metin

Nul ne peut être naturalisé s'il ne justifie de son assimilation à la communauté française, notamment par une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue, de l'histoire, de la culture et de la société françaises, dont le niveau et les modalités d'évaluation sont fixés par décret en Conseil d'Etat, et des droits et devoirs conférés par la nationalité française ainsi que par l'adhésion aux principes et aux valeurs essentiels de la République. L'intéressé justifie d'un niveau de langue lui permettant au moins de comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, de communiquer avec spontanéité, de s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande variété de sujets.

A l'issue du contrôle de son assimilation, l'intéressé signe la charte des droits et devoirs du citoyen français. Cette charte, approuvée par décret en Conseil d'Etat, rappelle les principes, valeurs et symboles essentiels de la République française.

Madde 21 ila 27

Millî çıkarlara zarar veren bir cürüm veya ağır suç ya da bir terör eylemi oluşturan fiiller nedeniyle mahkûm olan kimse, ya da işlenen suç ne olursa olsun, ertelenmemiş altı ay veya daha fazla hapis cezasına mahkûm edilmiş olan kimse Fransız vatandaşlığını kazanamaz veya bu vatandaşlığa yeniden alınamaz.

Açıkça geri alınmamış veya kaldırılmamış bir sınır dışı etme kararına ya da tamamen infaz edilmemiş bir Fransız ülkesine giriş yasağına konu olmuş kimse için de aynı hüküm geçerlidir.

Yabancıların Fransa'da ikametine ilişkin kanunlar ve andlaşmalar bakımından Fransa'daki ikameti düzensiz olan kimse için de aynı hüküm geçerlidir.

Bu maddenin hükümleri, 21-7, 21-11, 21-12 ve 22-1 maddeleri uyarınca Fransız vatandaşlığını kazanabilecek durumda olan küçük çocuğa uygulanmaz; ayrıca Ceza Kanunu'nun 133-12 maddesi hükümleri uyarınca kendiliğinden veya yargısal olarak itibarının iadesinden yararlanmış olan mahkûma ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 775-1 ve 775-2 maddeleri hükümleri uyarınca mahkûmiyetine ilişkin kaydın adli sicil 2 numaralı bültenden çıkarılmış olduğu kimseye de uygulanmaz.

Özgün metin

Nul ne peut acquérir la nationalité française ou être réintégré dans cette nationalité s'il a été l'objet soit d'une condamnation pour crimes ou délits constituant une atteinte aux intérêts fondamentaux de la Nation ou un acte de terrorisme, soit, quelle que soit l'infraction considérée, s'il a été condamné à une peine égale ou supérieure à six mois d'emprisonnement, non assortie d'une mesure de sursis. Il en est de même de celui qui a fait l'objet soit d'un arrêté d'expulsion non expressément rapporté ou abrogé, soit d'une interdiction du territoire français non entièrement exécutée. Il en est de même de celui dont le séjour en France est irrégulier au regard des lois et conventions relatives au séjour des étrangers en France. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à l'enfant mineur susceptible d'acquérir la nationalité française en application des articles 21-7, 21-11, 21-12 et 22-1, ni au condamné ayant bénéficié d'une réhabilitation de plein droit ou d'une réhabilitation judiciaire conformément aux dispositions de l'article 133-12 du code pénal, ou dont la mention de la condamnation a été exclue du bulletin n° 2 du casier judiciaire, conformément aux dispositions des articles 775-1 et 775-2 du code de procédure pénale.

Paragraphe 7 : De la cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française

Madde 21 ila 28

İldeki Devlet temsilcisi veya Paris'te emniyet müdürü, Fransız vatandaşlığının kazanılmasından itibaren altı ay içinde, işbu Kanun'un 21-2, 21-11, 21-12, 21-13-1, 21-13-2, 21-14, 21-14-1, 21-15, 24-1, 24-2 ve 32-4 maddelerinde ve 6 Mayıs 1963'te Strazburg'da imzalanan, çoklu vatandaşlık hâllerinin azaltılmasına ve çoklu vatandaşlık hâlinde askerlik yükümlülüklerine ilişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi'nin onaylanmasını uygun bulan 26 Aralık 1964 tarihli ve 64-1328 sayılı Kanun'un 2. maddesinde belirtilen ve ilde ikamet eden kişilere yönelik olarak Fransız vatandaşlığına hoş geldin töreni düzenler.

İlde seçilmiş milletvekilleri ve senatörler hoş geldin törenine davet edilir.

21-7. madde uyarınca kendiliğinden Fransız vatandaşlığını kazanmış olan kişiler, 31. maddede belirtilen Fransız vatandaşlığı belgesinin düzenlenmesinden itibaren altı ay içinde bu törene davet edilirler.

Hoş geldin töreni sırasında, 21-24. maddede belirtilen Fransız vatandaşının hak ve ödevleri şartı, birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen, Fransız vatandaşlığını kazanmış kişilere teslim edilir.

Özgün metin

Le représentant de l'Etat dans le département ou, à Paris, le préfet de police organise, dans un délai de six mois à compter de l'acquisition de la nationalité française, une cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française à l'intention des personnes résidant dans le département visées aux articles 21-2, 21-11, 21-12, 21-13-1, 21-13-2, 21-14, 21-14-1, 21-15, 24-1, 24-2 et 32-4 du présent code ainsi qu'à l'article 2 de la loi n° 64-1328 du 26 décembre 1964 autorisant l'approbation de la convention du Conseil de l'Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, signée à Strasbourg le 6 mai 1963.

Les députés et les sénateurs élus dans le département sont invités à la cérémonie d'accueil.

Les personnes ayant acquis de plein droit la nationalité française en application de l'article 21-7 sont invitées à cette cérémonie dans un délai de six mois à compter de la délivrance du certificat de nationalité française mentionné à l'article 31.

Au cours de la cérémonie d'accueil, la charte des droits et devoirs du citoyen français mentionnée à l'article 21-24 est remise aux personnes ayant acquis la nationalité française visées aux premier et troisième alinéas.

Madde 28 ila 1

Önceki maddede öngörülen vatandaşlığa ilişkin şerhler, soybağı belirtilerek düzenlenen doğum kütüğü suretlerine ve örneklerine veya bunların yerine geçen belgelere resen işlenir.

Bu şerhler, ilgililerin talebi üzerine, soybağı belirtilmeksizin düzenlenen doğum kütüğü örneklerine veya aile cüzdanına da işlenir. Bununla birlikte, önceden bu vatandaşlığı kazanmış, yargı yoluyla bu vatandaşlığın kendisine tanındığı tespit edilmiş veya kendisine Fransız vatandaşlığı belgesi verilmiş bir kişinin, bu hususun anılan belgelere işlenmesini talep etmesi halinde, vatandaşlığın kaybı, reddi, vatandaşlıktan çıkarılma, Fransız vatandaşlığının kazanılmasına itiraz, vatandaşlığa kabul, vatandaşlığa alınma veya vatandaşlığa yeniden kabul kararnamesinin geri alınması ya da yabancı uyrukluluğu tespit eden yargı kararına ilişkin şerh, doğum kütüğünün tüm örneklerine ve aile cüzdanına resen işlenir.

Özgün metin

Les mentions relatives à la nationalité prévues à l'article précédent sont portées d'office sur les copies et les extraits avec indication de la filiation des actes de naissance ou des actes dressés pour en tenir lieu.

Ces mentions sont également portées sur les extraits sans indication de la filiation des actes de naissance ou sur le livret de famille à la demande des intéressés. Toutefois, la mention de la perte, de la déclination, de la déchéance, de l'opposition à l'acquisition de la nationalité française, du retrait du décret d'acquisition, de naturalisation ou de réintégration ou de la décision judiciaire ayant constaté l'extranéité est portée d'office sur tous les extraits des actes de naissance et sur le livret de famille lorsqu'une personne ayant antérieurement acquis cette nationalité, ou s'étant vu reconnaître judiciairement celle-ci, ou délivrer un certificat de nationalité française a demandé qu'il en soit fait mention sur lesdits documents.

Madde 30 ila 2

Bununla birlikte, Fransız uyrukluğunun kaynağı ancak soybağı olabiliyorsa, ilgili kişi ile ona bu uyrukluğu iletebilecek durumda olan ana veya babasından birinin sürekli bir biçimde Fransız olma zilyetlik durumundan yararlanmış olmaları hâlinde, aksi ispat edilmedikçe bu uyrukluk sabit sayılır.

1 Ocak 1994 tarihinde ergin olup Mayotte'da doğmuş kişilerin Fransız uyrukluğu, bu kişilerin sürekli bir biçimde Fransız olma zilyetlik durumundan yararlanmış olmaları hâlinde, tali olarak sabit sayılır.

24 Temmuz 2006 tarih ve 2006-911 sayılı göç ve entegrasyona ilişkin kanunun yayımlanmasından itibaren üç yıllık süre boyunca, işbu maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, 1 Ocak 1994 tarihinde ergin olup Mayotte'da doğduklarını ispat eden kişiler, ayrıca söz konusu 24 Temmuz 2006 tarih ve 2006-911 sayılı kanunun yayımlanmasından en az on yıl önce Mayotte'da bir seçmen listesine kayıtlı olduklarını ve Mayotte'da mutat meskene sahip olduklarını ispat etmeleri koşuluyla, sürekli bir biçimde Fransız olma zilyetlik durumundan yararlanmış sayılırlar.

Özgün metin

Néanmoins, lorsque la nationalité française ne peut avoir sa source que dans la filiation, elle est tenue pour établie, sauf la preuve contraire si l'intéressé et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre ont joui d'une façon constante de la possession d'état de Français.

La nationalité française des personnes nées à Mayotte, majeures au 1er janvier 1994, sera subsidiairement tenue pour établie si ces personnes ont joui de façon constante de la possession d'état de Français.

Pendant une période de trois ans à compter de la publication de la loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration, pour l'application du deuxième alinéa du présent article, les personnes majeures au 1er janvier 1994 qui établissent qu'elles sont nées à Mayotte sont réputées avoir joui de façon constante de la possession d'état de Français si elles prouvent, en outre, qu'elles ont été inscrites sur une liste électorale à Mayotte au moins dix ans avant la publication de la loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 précitée et qu'elles font la preuve d'une résidence habituelle à Mayotte.

Madde 49

Kişi hâllerine ilişkin bir kaydın, önceden tescil edilmiş bir kayda kenar şerhi olarak düşülmesi gereken bütün hâllerde, bu şerh resen düşülür.

Şerhe konu olan kaydı düzenlemiş veya tescil etmiş olan kişi hâlleri memuru, elinde bulundurduğu sicillere bu şerhi üç gün içinde düşer ve şerhin düşüleceği sicilin sureti yazı işleri müdürlüğünde bulunuyorsa, kendi yargı çevresinin Cumhuriyet savcısına bir bildirim gönderir.

Şerh düşülecek kaydın başka bir belediyede düzenlenmiş veya tescil edilmiş olması hâlinde, bildirim üç günlük süre içinde o belediyenin kişi hâlleri memuruna gönderilir ve bu memur, sicilin sureti yazı işleri müdürlüğünde bulunuyorsa, derhal kendi yargı çevresinin Cumhuriyet savcısına haber verir.

Şerh düşülecek kaydın yurt dışında düzenlenmiş veya tescil edilmiş olması hâlinde, şerhe konu kaydı düzenlemiş veya tescil etmiş olan kişi hâlleri memuru bunu üç gün içinde Dışişleri Bakanına bildirir.

40 ıncı maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen belediyelerin kişi hâlleri memurları, yazı işleri müdürlüğüne şerh bildirimi gönderme yükümlülüğünden muaftır.

Özgün metin

Dans tous les cas où la mention d'un acte relatif à l'état civil devra avoir lieu en marge d'un acte déjà inscrit, elle sera faite d'office.

L'officier de l'état civil qui aura dressé ou transcrit l'acte donnant lieu à mention effectuera cette mention, dans les trois jours, sur les registres qu'il détient, et, si le double du registre où la mention doit être effectuée se trouve au greffe, il adressera un avis au procureur de la République de son arrondissement.

Si l'acte en marge duquel doit être effectuée cette mention a été dressé ou transcrit dans une autre commune, l'avis sera adressé, dans le délai de trois jours, à l'officier de l'état civil de cette commune et celui-ci en avisera aussitôt, si le double du registre est au greffe, le procureur de la République de son arrondissement.

Si l'acte en marge duquel une mention devra être effectuée a été dressé ou transcrit à l'étranger, l'officier de l'état civil qui a dressé ou transcrit l'acte donnant lieu à mention en avisera, dans les trois jours, le ministre des affaires étrangères.

Les officiers de l'état civil des communes mentionnées au troisième alinéa de l'article 40 sont dispensés de l'envoi d'avis de mention au greffe.

Chapitre II : Des actes de naissance.

Section 1 : Des déclarations de naissance.

Madde 55

Doğum bildirimleri, doğumdan itibaren beş gün içinde, doğum yerindeki nüfus memuruna yapılır.

İstisna olarak, doğum yeri ile nüfus memurunun bulunduğu yer arasındaki uzaklığın haklı kıldığı hallerde bu süre sekiz güne çıkarılır. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, işbu fıkranın uygulanacağı belediyeleri belirler.

Bir doğum yasal süre içinde bildirilmemiş ise, nüfus memuru bunu ancak çocuğun doğduğu ilçe mahkemesince verilecek bir hükme dayanarak sicillerine kaydedebilir ve bu husus doğum tarihine kenar not olarak özet biçimde işlenir. Doğum yeri bilinmiyorsa, yetkili mahkeme talep edenin ikametgâhı mahkemesidir. Çocuğun adı, 311-21 ve 311-23 üncü maddelerde belirtilen kurallar uyarınca belirlenir.

Yabancı ülkede, diplomatik veya konsolosluk memurlarına yapılacak bildirimler doğumdan itibaren on beş gün içinde yapılır. Bununla birlikte bu süre, bazı konsolosluk bölgelerinde kararname ile uzatılabilir.

Özgün metin

Les déclarations de naissance sont faites dans les cinq jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu.

Par dérogation, ce délai est porté à huit jours lorsque l'éloignement entre le lieu de naissance et le lieu où se situe l'officier de l'état civil le justifie. Un décret en Conseil d'Etat détermine les communes où le présent alinéa s'applique.

Lorsqu'une naissance n'a pas été déclarée dans le délai légal, l'officier de l'état civil ne peut la relater sur ses registres qu'en vertu d'un jugement rendu par le tribunal de l'arrondissement dans lequel est né l'enfant, et mention sommaire en est faite en marge à la date de la naissance. Si le lieu de la naissance est inconnu, le tribunal compétent est celui du domicile du requérant. Le nom de l'enfant est déterminé en application des règles énoncées aux articles 311-21 et 311-23.

En pays étranger, les déclarations aux agents diplomatiques ou consulaires sont faites dans les quinze jours de l'accouchement. Toutefois, ce délai peut être prolongé par décret dans certaines circonscriptions consulaires.

Madde 57

Doğum kaydında, doğumun günü, saati ve yeri, çocuğun cinsiyeti, kendisine verilecek adlar, aile adı ve gerektiğinde ana babasının seçtikleri hususa ilişkin müşterek beyanlarının kaydı ile ana ve babanın adları, soyadları, yaşları, meslekleri ve ikametgâhları, gerektiğinde bildirimde bulunan kişinin bu bilgileri de belirtilir. Çocuğun ana ve babasından biri veya her ikisi nüfus memuruna bildirilmemişse, siciller üzerinde bu hususta herhangi bir kayda yer verilmez.

Kaydın düzenlendiği gün çocuğun cinsiyetinin tıbben belirlenmesinin imkânsız olduğu tespit edilmişse, Cumhuriyet savcısı, nüfus memurunun cinsiyeti doğum kaydına derhal yazmamasına izin verebilir. Tıbben belirlenen cinsiyetin kaydedilmesi, çocuğun yasal temsilcilerinin veya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, doğum bildiriminin yapıldığı günden itibaren üç ayı geçemeyecek bir süre içinde gerçekleştirilir. Cumhuriyet savcısı, cinsiyet kaydının doğum kaydına kenar not olarak işlenmesini ve yasal temsilcilerin talebi üzerine çocuğun adlarından birinin veya tamamının düzeltilmesini emreder.

Çocuğun adları, ana babası tarafından seçilir. Doğum sırasında kimliğinin gizli tutulmasını isteyen kadın, çocuğa verilmesini istediği adları bildirebilir. Bu bildirimin bulunmaması veya çocuğun ana babasının bilinmemesi halinde, nüfus memuru üç ad seçer; bunlardan sonuncusu çocuğa aile adı yerine geçer. Nüfus memuru, seçilen adları doğum kaydına derhal işler. Doğum kaydında yer alan her ad, kullanılan ad olarak seçilebilir.

Bu adların veya bunlardan birinin, tek başına veya diğer adlarla ya da soyadıyla birlikte, çocuğun menfaatine veya üçüncü kişilerin aile adlarının korunmasına ilişkin hakkına aykırı görünmesi halinde, nüfus memuru durumu gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına bildirir. Cumhuriyet savcısı, aile mahkemesi hâkimine başvurabilir.

Hâkim, adın çocuğun menfaatine uygun olmadığı veya üçüncü kişilerin aile adlarının korunmasına ilişkin hakkını zedelediği kanaatine varırsa, bunun nüfus sicillerinden silinmesine karar verir. Ana babanın yukarıda belirtilen menfaatlere uygun yeni bir seçim yapmaması halinde, hâkim çocuğa kendisinin belirleyeceği başka bir ad verir. Karar, çocuğun kişi hallerine ilişkin kayıtlarına kenar not olarak işlenir.

Özgün metin

L'acte de naissance énoncera le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant, les prénoms qui lui seront donnés, le nom de famille, suivi le cas échéant de la mention de la déclaration conjointe de ses parents quant au choix effectué, ainsi que les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des père et mère et, s'il y a lieu, ceux du déclarant. Si les père et mère de l'enfant ou l'un d'eux ne sont pas désignés à l'officier de l'état civil, il ne sera fait sur les registres aucune mention à ce sujet.

En cas d'impossibilité médicalement constatée de déterminer le sexe de l'enfant au jour de l'établissement de l'acte, le procureur de la République peut autoriser l'officier de l'état civil à ne pas faire figurer immédiatement le sexe sur l'acte de naissance. L'inscription du sexe médicalement constaté intervient à la demande des représentants légaux de l'enfant ou du procureur de la République dans un délai qui ne peut être supérieur à trois mois à compter du jour de la déclaration de naissance. Le procureur de la République ordonne de porter la mention du sexe en marge de l'acte de naissance et, à la demande des représentants légaux, de rectifier l'un des ou les prénoms de l'enfant.

Les prénoms de l'enfant sont choisis par ses père et mère. La femme qui a demandé le secret de son identité lors de l'accouchement peut faire connaître les prénoms qu'elle souhaite voir attribuer à l'enfant. A défaut ou lorsque les parents de celui-ci ne sont pas connus, l'officier de l'état civil choisit trois prénoms dont le dernier tient lieu de nom de famille à l'enfant. L'officier de l'état civil porte immédiatement sur l'acte de naissance les prénoms choisis. Tout prénom inscrit dans l'acte de naissance peut être choisi comme prénom usuel.

Lorsque ces prénoms ou l'un d'eux, seul ou associé aux autres prénoms ou au nom, lui paraissent contraires à l'intérêt de l'enfant ou au droit des tiers à voir protéger leur nom de famille, l'officier de l'état civil en avise sans délai le procureur de la République. Celui-ci peut saisir le juge aux affaires familiales.

Si le juge estime que le prénom n'est pas conforme à l'intérêt de l'enfant ou méconnaît le droit des tiers à voir protéger leur nom de famille, il en ordonne la suppression sur les registres de l'état civil. Il attribue, le cas échéant, à l'enfant un autre prénom qu'il détermine lui-même à défaut par les parents d'un nouveau choix qui soit conforme aux intérêts susvisés. Mention de la décision est portée en marge des actes de l'état civil de l'enfant.

Madde 58

Yeni doğmuş bir çocuğu bulan herkes, bunu bulunduğu yerin nüfus memuruna bildirmekle yükümlüdür. Çocuğu üstlenmeyi kabul etmiyorsa, çocuğu, yanında bulunan giysi ve diğer eşyalarla birlikte nüfus memuruna teslim etmek zorundadır. İşbu Kanun'un 34 üncü maddesinde öngörülen bilgilere ek olarak, bulunmanın tarihi, saati, yeri ve koşullarını, çocuğun görünür yaşını ve cinsiyetini, kimliğinin tespitine yardımcı olabilecek her türlü özelliği ve çocuğun teslim edildiği makam veya kişiyi belirten ayrıntılı bir tutanak düzenlenir. Bu tutanak, tarihine göre nüfus sicillerine kaydedilir. Bu tutanağı takiben ve ondan ayrı olarak, nüfus memuru doğum kaydı yerine geçen bir kayıt düzenler. 34 üncü maddede öngörülen bilgilere ek olarak, bu kayıtta çocuğun cinsiyeti ile kendisine verilen adlar ve soyadı belirtilir; görünür yaşına karşılık gelebilecek bir doğum tarihi belirlenir ve çocuğun bulunduğu belediye doğum yeri olarak gösterilir. Bilinen bir doğum kaydı bulunmayan veya doğumunun gizli tutulması istenmiş olan, çocuk esirgeme kurumlarının vesayeti altındaki çocuklar için de bu kurumların bildirimi üzerine benzer bir kayıt düzenlenmelidir. Bulunma tutanağının veya geçici doğum kaydının suret ve örnekleri, işbu Kanun'un 57 nci maddesinde öngörülen koşullar ve ayrımlara göre verilir. Çocuğun doğum kaydının sonradan bulunması veya doğumunun yargı kararıyla tespit edilmesi halinde, bulunma tutanağı ve geçici doğum kaydı, Cumhuriyet savcısının veya ilgili tarafların talebi üzerine iptal edilir.

Özgün metin

Toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né est tenue d'en faire la déclaration à l'officier de l'état civil du lieu de la découverte. Si elle ne consent pas à se charger de l'enfant, elle doit le remettre, ainsi que les vêtements et autres effets trouvés avec lui, à l'officier de l'état civil. Il est dressé un procès-verbal détaillé qui, outre les indications prévues à l'article 34 du présent code, énonce la date, l'heure, le lieu et les circonstances de la découverte, l'âge apparent et le sexe de l'enfant, toute particularité pouvant contribuer à son identification ainsi que l'autorité ou la personne à laquelle il est confié. Ce procès-verbal est inscrit à sa date sur les registres de l'état civil. A la suite et séparément de ce procès-verbal, l'officier de l'état civil établit un acte tenant lieu d'acte de naissance. En plus des indications prévues à l'article 34, cet acte énonce le sexe de l'enfant ainsi que les prénoms et nom qui lui sont donnés ; il fixe une date de naissance pouvant correspondre à son âge apparent et désigne comme lieu de naissance la commune où l'enfant a été découvert. Pareil acte doit être établi, sur déclaration des services de l'assistance à l'enfance, pour les enfants placés sous leur tutelle et dépourvus d'acte de naissance connu ou pour lesquels le secret de la naissance a été réclamé. Les copies et extraits du procès-verbal de découverte ou de l'acte provisoire de naissance sont délivrés dans les conditions et selon les distinctions faites à l'article 57 du présent code. Si l'acte de naissance de l'enfant vient à être retrouvé ou si sa naissance est judiciairement déclarée, le procès-verbal de la découverte et l'acte provisoire de naissance sont annulés à la requête du procureur de la République ou des parties intéressées.

Section 2 : Des changements de prénoms et de nom.

Madde 60

Doğum kaydı bir Fransız nüfus memuru tarafından tutulan herkes, nüfus memurundan adının değiştirilmesini isteyebilir. Talep, ikametgâh yerindeki veya doğum kaydının düzenlendiği yerdeki nüfus memuruna verilir. Söz konusu kişi küçük ise talep, yasal temsilcisi tarafından verilir. Adların eklenmesi, kaldırılması veya sırasının değiştirilmesi de talep edilebilir.

Çocuk on üç yaşından büyükse, kendi rızası aranır.

Ad değişikliği kararı, nüfus siciline işlenir.

Nüfus memuru, talebin, özellikle çocuğun menfaatine veya üçüncü kişilerin aile adlarının korunmasına ilişkin hakkına aykırı olması sebebiyle meşru bir menfaat taşımadığı kanaatine varırsa, gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına başvurur. Bu durumu talep sahibine bildirir. Cumhuriyet savcısının bu değişikliğe itiraz etmesi halinde, talep sahibi veya yasal temsilcisi aile mahkemesi hâkimine başvurabilir.

Özgün metin

Toute personne dont l'acte de naissance est détenu par un officier de l'état civil français peut demander à l'officier de l'état civil à changer de prénom. La demande est remise à l'officier de l'état civil du lieu de résidence ou du lieu où l'acte de naissance a été dressé. S'il s'agit d'un mineur, la demande est remise par son représentant légal. L'adjonction, la suppression ou la modification de l'ordre des prénoms peut également être demandée.

Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

La décision de changement de prénom est inscrite sur le registre de l'état civil.

S'il estime que la demande ne revêt pas un intérêt légitime, en particulier lorsqu'elle est contraire à l'intérêt de l'enfant ou aux droits des tiers à voir protéger leur nom de famille, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République. Il en informe le demandeur. Si le procureur de la République s'oppose à ce changement, le demandeur, ou son représentant légal, peut alors saisir le juge aux affaires familiales.

Madde 60 ila 1

60 ıncı maddede öngörülen talep bir reşit veya on üç yaşından büyük bir küçük hakkında olduğunda, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 777 nci maddesinde belirtilen 3 numaralı sabıka kaydı ile talep sahibinin terör suçları failleri ulusal otomatik yargısal dosyasına ve cinsel veya şiddet suçları failleri ulusal otomatik yargısal dosyasına kayıtlı olup olmadığını gösteren bir belge de eklenir.

Talep sahibinin yabancı bir doğum kaydına sahip olması halinde, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnamede belirlenen koşullarda, yabancı doğum kaydında belirtilen adın talep konusu ad ile aynı olduğunu nüfus memuru nezdinde ispat eder. Cumhuriyet savcısının izniyle, yabancı doğum kaydının bulunduğu yabancı devletin bu ad değişikliğini yasaklaması ve bundan özel hayata saygı hakkına orantısız bir zarar doğması halinde, talep edilen ad yabancı doğum kaydında belirtilen addan farklı olabilir.

Talep sahibinin Ceza Kanunu'nun dördüncü kitabının ikinci başlığında, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7 nci maddelerinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-47 nci maddesinde belirtilen suçlardan biri sebebiyle mahkûm olması veya işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen dosyalardan birine kayıtlı olması halinde, nüfus memuru gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına başvurur. Bu durumu talep sahibine bildirir. Cumhuriyet savcısının bu değişikliğe itiraz etmesi halinde, talep sahibi veya yasal temsilcisi aile mahkemesi hâkimine başvurabilir.

Özgün metin

Lorsque la demande mentionnée à l'article 60 concerne un majeur ou un mineur de plus de treize ans, le bulletin n° 3 mentionné à l'article 777 du code de procédure pénale et un document faisant état de l'inscription ou de l'absence d'inscription du demandeur au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes et au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes y sont joints.

Lorsque le demandeur dispose d'un acte de naissance étranger, il justifie auprès de l'officier de l'état civil, dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat, que le prénom mentionné dans son acte de naissance étranger est identique à celui qui fait l'objet de la demande. Sur autorisation du procureur de la République, le prénom demandé peut être différent de celui qui est mentionné sur l'acte de naissance étranger si l'Etat étranger dépositaire de cet acte de naissance interdit ce changement de prénom et qu'il en résulte une atteinte disproportionnée au droit au respect de la vie privée.

Lorsque le demandeur a été condamné pour l'une des infractions mentionnées au titre II du livre IV du code pénal, aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure ou à l'article 706-47 du code de procédure pénale ou lorsque le demandeur est inscrit à l'un des fichiers mentionnés au premier alinéa du présent article, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République. Il en informe le demandeur. Si le procureur de la République s'oppose à ce changement, le demandeur ou son représentant légal peut saisir le juge aux affaires familiales.

Madde 61 ila 3-1

Doğum kaydı bir Fransız nüfus memuru tarafından tutulan ergin bir kişi, 311-21 inci maddenin birinci ve son fıkralarında öngörülen adlardan birini taşımak üzere, ikametgâhının veya doğum kaydının bulunduğu yerin nüfus memurundan adının değiştirilmesini talep edebilir. 61 inci madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, bu seçim yalnızca bir kez yapılabilir.

Bir başka devletin nüfus siciline kayıtlı bir adı ispat eden herkes, Fransa'da düzenlenmiş doğum kaydının bulunduğu nüfus memurundan, o diğer devlette edinilmiş adı taşımak üzere adının değiştirilmesini talep edebilir. İlgilinin küçük olması hâlinde, beyan, ebeveyn sorumluluğunu birlikte kullanan her iki ebeveyn tarafından veya ebeveyn sorumluluğunu tek başına kullanan ebeveyn tarafından, ilgili on üç yaşından büyükse onun şahsi rızasıyla birlikte yapılır.

Ad değişikliği, nüfus memuru tarafından yürürlükteki nüfus siciline kaydedilir. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâlde, ad değişikliği ancak ilgilinin, talebin alınmasından en erken bir ay sonra nüfus memuru huzurunda teyidinden sonra kaydedilir.

Güçlük çıkması hâlinde, nüfus memuru Cumhuriyet savcılığına başvurur; Cumhuriyet savcılığı talebe itiraz edebilir. Bu durumda ilgiliye bilgi verilir.

Aynı şartlarda başvurulan doğum yeri Cumhuriyet savcılığı, ad değişikliğini bizzat emredebilir.

Bu madde hükümlerine göre edinilen ad değişikliği, on üç yaşından küçük olmaları hâlinde, kendisinden yararlanan kişinin çocuklarına kendiliğinden teşmil olunur. Bu yaşın üzerinde ise, onların rızası aranır.

Özgün metin

Toute personne majeure dont l'acte de naissance est détenu par un officier de l'état civil français peut demander à l'officier de l'état civil de son lieu de résidence ou dépositaire de son acte de naissance son changement de nom en vue de porter l'un des noms prévus aux premier et dernier alinéas de l'article 311-21. Sans préjudice de l'article 61, ce choix ne peut être fait qu'une seule fois.

Toute personne qui justifie d'un nom inscrit sur le registre de l'état civil d'un autre Etat peut demander à l'officier de l'état civil dépositaire de son acte de naissance établi en France son changement de nom en vue de porter le nom acquis dans cet autre Etat. Lorsque la personne est mineure, la déclaration est effectuée conjointement par les deux parents exerçant l'autorité parentale ou par le parent exerçant seul l'autorité parentale, avec son consentement personnel si elle a plus de treize ans.

Le changement de nom est consigné par l'officier de l'état civil dans le registre de l'état civil en cours. Dans le cas prévu au premier alinéa du présent article, le changement de nom n'est consigné qu'après confirmation par l'intéressé devant l'officier de l'état civil, au plus tôt un mois après la réception de la demande.

En cas de difficultés, l'officier de l'état civil saisit le procureur de la République, qui peut s'opposer à la demande. En ce cas, l'intéressé en est avisé.

Saisi dans les mêmes conditions, le procureur de la République du lieu de naissance peut ordonner lui-même le changement de nom.

Le changement de nom acquis dans les conditions fixées au présent article s'étend de plein droit aux enfants du bénéficiaire lorsqu'ils ont moins de treize ans. Au delà de cet âge, leur consentement est requis.

Madde 61 ila 3-2

61-3-1 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen talep, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 777 nci maddesinde belirtilen 3 numaralı bülteni ve talep sahibinin terör suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasına ve cinsel veya şiddet suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasına kayıtlı olup olmadığını gösteren bir belgeyi içerir.

Talep sahibinin yabancı bir doğum kaydına sahip olması hâlinde, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek şartlarda, yabancı doğum kaydında yer alan adın talep konusu ad ile aynı olduğunu nüfus memuru nezdinde ispat eder.

Talep sahibinin, Ceza Kanunu'nun Dördüncü Kitabının İkinci Başlığında, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7 nci maddelerinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-47 nci maddesinde belirtilen suçlardan biri sebebiyle mahkûm edilmiş olması veya bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen dosyalardan birine kayıtlı bulunması hâlinde, nüfus memuru Cumhuriyet savcılığına başvurur; Cumhuriyet savcılığı talebe itiraz edebilir. Bu durumda ilgiliye bilgi verilir.

Özgün metin

La demande prévue au premier alinéa de l'article 61-3-1 comprend le bulletin n° 3 mentionné à l'article 777 du code de procédure pénale et un document faisant état de l'inscription ou de l'absence d'inscription du demandeur au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes et au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes.

Lorsque le demandeur a été condamné pour l'une des infractions mentionnées au titre II du livre IV du code pénal, aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure ou à l'article 706-47 du code de procédure pénale ou lorsque le demandeur est inscrit à l'un des fichiers mentionnés au premier alinéa du présent article, l'officier de l'état civil saisit le procureur de la République, qui peut s'opposer à la demande. En ce cas, l'intéressé en est avisé.

Chapitre III : Des actes de mariage.

Madde 63

Evlenme töreninden önce, evlendirme memuru, belediye binasının kapısına asılan bir ilan yoluyla duyuru yapar. Bu ilanda, müstakbel eşlerin adları, soyadları, meslekleri, yerleşim ve mutat konutları ile evlenmenin yapılacağı yer belirtilir.

Birinci fıkrada öngörülen ilan veya 169 uncu madde hükümlerine uygun olarak ilandan muafiyet tanınması hâlinde evlenme töreni, aşağıdaki şartlara bağlıdır:

1° Müstakbel eşlerin her biri için aşağıdaki belge veya bilgilerin sunulması:

-70 veya 71 inci maddelerce aranan belgeler;

-kamu makamınca düzenlenmiş bir belge aracılığıyla kimliğin ispatı;

-evlenme yabancı bir makam tarafından yapılacaksa hariç olmak üzere, tanıkların adları, soyadı, doğum tarihi ve yeri, mesleği ve yerleşim yerine ilişkin bilgiler;

-gerektiğinde, 460 ıncı maddede öngörülen koruma tedbirinden sorumlu kişinin bilgilendirildiğinin ispatı;

2° Müstakbel eşlerin birlikte dinlenmesi, bu dinlemenin imkânsız olması veya sunulan belgelere göre 146 ve 180 inci maddeler bakımından gerekli olmadığının anlaşılması hâlleri hariç.

Ergin olmayan müstakbel eşin dinlenmesi, ana ve babasının veya kanuni temsilcisinin ve müstakbel eşinin yokluğunda yapılır.

Evlendirme memuru, müstakbel eşlerce sunulan belgelerden, birlikte yapılan dinlemeden elde edilen unsurlardan veya isimsiz olmamak kaydıyla dışarıdan gelen ayrıntılı bilgilerden, tasarlanan evlenmenin aynı 146 veya 180 inci maddeler uyarınca hükümsüz kılınabileceğinden endişe etmek için sebep gördüğünde, müstakbel eşlerin her biriyle ayrı ayrı görüşme talep eder.

Evlendirme memuru, birlikte yapılan dinlemenin veya ayrı ayrı görüşmelerin gerçekleştirilmesini, belediyenin kişi hâlleri kayıt hizmetinde asli olarak görevli bir veya birden fazla memura devredebilir. Müstakbel eşlerden birinin yabancı ülkede ikamet etmesi hâlinde, evlendirme memuru, yetkili diplomatik veya konsolosluk makamından bu kişinin dinlenmesini isteyebilir.

Diplomatik veya konsolosluk makamı, birlikte yapılan dinlemenin veya ayrı ayrı görüşmelerin gerçekleştirilmesini, kişi hâlleri kayıtlarıyla görevli asli memurlardan bir veya birden fazlasına yahut gerektiğinde ayrılmış bir şansölyeliği yöneten memurlara veya yetkili Fransız fahri konsoloslarına devredebilir. Müstakbel eşlerden birinin, evlenmenin yapılacağı ülkeden başka bir ülkede ikamet etmesi hâlinde, diplomatik veya konsolosluk makamı, yetkili evlendirme memurundan bu kişinin dinlenmesini isteyebilir.

Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hükümlere uymayan evlendirme memuru hakkında asliye mahkemesi nezdinde kovuşturma yapılır ve 3 ilâ 30 avro para cezasına hükmolunur.

Özgün metin

Avant la célébration du mariage, l'officier de l'état civil fera une publication par voie d'affiche apposée à la porte de la maison commune. Cette publication énoncera les prénoms, noms, professions, domiciles et résidences des futurs époux, ainsi que le lieu où le mariage devra être célébré.

La publication prévue au premier alinéa ou, en cas de dispense de publication accordée conformément aux dispositions de l'article 169, la célébration du mariage est subordonnée :

1° A la remise, pour chacun des futurs époux, des indications ou pièces suivantes :

-les pièces exigées par les articles 70 ou 71 ;

-la justification de l'identité au moyen d'une pièce délivrée par une autorité publique ;

-l'indication des prénoms, nom, date et lieu de naissance, profession et domicile des témoins, sauf lorsque le mariage doit être célébré par une autorité étrangère ;

- le cas échéant, la justification de l'information de la personne chargée de la mesure de protection prévue à l'article 460 ;

2° A l'audition commune des futurs époux, sauf en cas d'impossibilité ou s'il apparaît, au vu des pièces fournies, que cette audition n'est pas nécessaire au regard des articles 146 et 180.

L'audition du futur conjoint mineur se fait hors la présence de ses père et mère ou de son représentant légal et de son futur conjoint.

L'officier de l'état civil demande à s'entretenir individuellement avec chacun des futurs époux lorsqu'il a des raisons de craindre, au vu des pièces fournies par ceux-ci, des éléments recueillis au cours de leur audition commune ou des éléments circonstanciés extérieurs reçus, dès lors qu'ils ne sont pas anonymes, que le mariage envisagé soit susceptible d'être annulé au titre des mêmes articles 146 ou 180.

L'officier de l'état civil peut déléguer à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires du service de l'état civil de la commune la réalisation de l'audition commune ou des entretiens individuels. Lorsque l'un des futurs époux réside à l'étranger, l'officier de l'état civil peut demander à l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente de procéder à son audition.

L'autorité diplomatique ou consulaire peut déléguer à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil ou, le cas échéant, aux fonctionnaires dirigeant une chancellerie détachée ou aux consuls honoraires de nationalité française compétents la réalisation de l'audition commune ou des entretiens individuels. Lorsque l'un des futurs époux réside dans un pays autre que celui de la célébration, l'autorité diplomatique ou consulaire peut demander à l'officier de l'état civil territorialement compétent de procéder à son audition.

L'officier d'état civil qui ne se conformera pas aux prescriptions des alinéas précédents sera poursuivi devant le tribunal judiciaire et puni d'une amende de 3 à 30 euros.

Madde 75

Taraflarca belirlenen günde, ilan süresinin bitiminden sonra, evlendirme memuru, belediye binasında, taraf olsun veya olmasın en az iki, en çok dört tanığın huzurunda, evlenecek taraflara işbu Kanun'un 212 ve 213. maddelerini, 214 ve 215. maddelerinin birinci fıkralarını ve 371-1. maddesini okur.

Bununla birlikte, ağır bir engel hâlinde, evlenme yerinin Cumhuriyet savcılığı, evlendirme memurundan, evlenmeyi kıymak üzere taraflardan birinin yerleşim yerine veya mutat meskenine gitmesini talep edebilir. Evlenecek taraflardan birinin yakın ölüm tehlikesi içinde bulunması hâlinde, evlendirme memuru, Cumhuriyet savcılığının herhangi bir talebi veya izni olmaksızın oraya gidebilir; bu durumda, evlenmenin belediye binası dışında kıyılmasının zorunluluğunu en kısa sürede Cumhuriyet savcılığına bildirmekle yükümlüdür.

Bu hususta evlenme aktinde belirtme yapılır.

Evlendirme memuru, evlenecek taraflara ve bunlar küçük iseler, kıyıma hazır bulunan ve evlenmeye izin veren üstsoylarına, bir evlenme sözleşmesi yapılıp yapılmadığını, yapılmışsa bu sözleşmenin tarihini, onu düzenleyen noterin adı ve ikamet yerini beyan etmelerini sorar.

Evlenecek taraflardan birinin ibraz ettiği belgeler, adlar veya soyadların yazılışı bakımından birbiriyle uyuşmuyorsa, evlendirme memuru bu kişiye, küçük ise kıyıma hazır bulunan en yakın üstsoylarına, bu uyuşmazlığın bir eksiklikten veya hatadan kaynaklandığını beyan etmelerini sorar.

Evlendirme memuru, taraflardan her birinin, sırayla, birbirini eş olarak almak istediklerine dair beyanını alır; kanun adına, tarafların evlilikle birleştiklerini bildirir ve derhal bunu bir aktle tespit eder.

Özgün metin

Le jour désigné par les parties, après le délai de publication, l'officier de l'état civil, à la mairie, en présence d'au moins deux témoins, ou de quatre au plus, parents ou non des parties, fera lecture aux futurs époux des articles 212 et 213, du premier alinéa des articles 214 et 215, et de l'article 371-1 du présent code.

Toutefois, en cas d'empêchement grave, le procureur de la République du lieu du mariage pourra requérir l'officier de l'état civil de se transporter au domicile ou à la résidence de l'une des parties pour célébrer le mariage. En cas de péril imminent de mort de l'un des futurs époux, l'officier de l'état civil pourra s'y transporter avant toute réquisition ou autorisation du procureur de la République, auquel il devra ensuite, dans le plus bref délai, faire part de la nécessité de cette célébration hors de la maison commune.

Mention en sera faite dans l'acte de mariage.

L'officier de l'état civil interpellera les futurs époux, et, s'ils sont mineurs, leurs ascendants présents à la célébration et autorisant le mariage, d'avoir à déclarer s'il a été fait un contrat de mariage et, dans le cas de l'affirmative, la date de ce contrat, ainsi que les nom et lieu de résidence du notaire qui l'aura reçu.

Si les pièces produites par l'un des futurs époux ne concordent point entre elles quant aux prénoms ou quant à l'orthographe des noms, il interpellera celui qu'elles concernent, et s'il est mineur, ses plus proches ascendants présents à la célébration, d'avoir à déclarer que le défaut de concordance résulte d'une omission ou d'une erreur.

Il recevra de chaque partie, l'une après l'autre, la déclaration qu'elles veulent se prendre pour époux : il prononcera, au nom de la loi, qu'elles sont unies par le mariage, et il en dressera acte sur-le-champ.

Madde 76

Evlenme aktinde şunlar belirtilir:

1° Eşlerin adları, soyadları, meslekleri, yaşları, doğum tarihleri ve yerleri, yerleşim yerleri ve mutat meskenleri;

2° Ana babalarının adları, soyadları, meslekleri ve yerleşim yerleri;

3° Gerekli olduğu hâllerde ana babanın, büyükanne veya büyükbabanın ve aile meclisinin rızası;

4° Eşlerden her birinin önceki eşinin adı ve soyadı;

5° (yürürlükten kaldırılmıştır);

6° Tarafların birbirini eş olarak almak istediklerine dair beyanları ve evlendirme memurunun onların birleştiğini bildirmesi;

7° Tanıkların adları, soyadları, meslekleri, yerleşim yerleri ve ergin olduklarına dair sıfatları;

8° Önceki maddede öngörülen sorgu üzerine yapılan, bir evlenme sözleşmesi yapılıp yapılmadığına dair beyan ve mümkün olduğu ölçüde, sözleşme varsa tarihi ile onu düzenleyen noterin adı ve ikamet yeri; bunların hepsi, evlendirme memuru hakkında 50. maddede belirlenen para cezası tehdidi altındadır.

Beyanın yapılmamış veya hatalı olması hâlinde, aktin bu eksiklik veya hataya ilişkin düzeltilmesi 99-1. maddeye göre yapılabilir.

9° Gerektiğinde, 14 Mart 1978 tarihinde Lahey'de yapılan evlilik mal rejimlerine uygulanacak hukuk hakkındaki sözleşme uyarınca uygulanacak hukukun belirlenmesine ilişkin bir akit yapıldığına dair beyan, bu aktin düzenlendiği tarih ve yer ile gerektiğinde onu düzenleyen kişinin adı ve sıfatı.

Eşlerden her birinin doğum aktinin kenarına, evlenmenin kıyıldığına ve eşin adına dair belirtme yapılır.

Özgün metin

L'acte de mariage énoncera :

1° Les prénoms, noms, professions, âges, dates et lieux de naissance, domiciles et résidences des époux ;

2° Les prénoms, noms, professions et domiciles des pères et mères ;

3° Le consentement des pères et mères, aïeuls ou aïeules, et celui du conseil de famille, dans le cas où ils sont requis ;

4° Les prénoms et nom du précédent conjoint de chacun des époux ;

5° (abrogé) ;

6° La déclaration des contractants de se prendre pour époux, et le prononcé de leur union par l'officier de l'état civil ;

7° Les prénoms, noms, professions, domiciles des témoins et leur qualité de majeurs ;

8° La déclaration, faite sur l'interpellation prescrite par l'article précédent, qu'il a été ou qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage, et, autant que possible, la date du contrat, s'il existe, ainsi que les nom et lieu de résidence du notaire qui l'aura reçu ; le tout à peine, contre l'officier de l'état civil, de l'amende fixée par l'article 50.

Dans le cas où la déclaration aurait été omise ou serait erronée, la rectification de l'acte, en ce qui touche l'omission ou l'erreur, pourra être effectuée conformément à l'article 99-1.

9° S'il y a lieu, la déclaration qu'il a été fait un acte de désignation de la loi applicable conformément à la convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux, faite à La Haye le 14 mars 1978, ainsi que la date et le lieu de signature de cet acte et, le cas échéant, le nom et la qualité de la personne qui l'a établi.

En marge de l'acte de naissance de chaque époux, il sera fait mention de la célébration du mariage et du nom du conjoint.

Madde 79 ila 1

Bir çocuk, doğumu nüfus memurluğuna bildirilmeden önce ölmüş ise, evlendirme memuru, çocuğun canlı ve yaşayabilir doğduğunu belirten ve doğum ile ölümünün gün ve saatlerini gösteren bir tıbbi belge üzerine bir doğum aktı ve bir ölüm aktı düzenler.

Önceki fıkrada öngörülen tıbbi belgenin bulunmaması hâlinde, evlendirme memuru bir cansız çocuk aktı düzenler. Bu akit, tarihinde ölüm sicillerine kaydedilir ve doğumun gün, saat ve yerini, ana babanın adları ve soyadları, doğum tarihleri ve yerleri, meslekleri ve yerleşim yerlerini ve gerektiğinde beyanda bulunan kişinin bunları belirtir. Ana babanın talebi üzerine, çocuğun adı veya adları ile babanın soyadı, ananın soyadı veya her ikisinin kendi seçtikleri sırayla, her biri için en çok bir soyadıyla sınırlı olmak üzere birleştirilmiş soyadları da bu akte yazılabilir. Bu ad ve soyadı kaydı hiçbir hukuki sonuç doğurmaz. Düzenlenen akit, çocuğun yaşayıp yaşamadığı konusunda bir karar oluşturmaz; her ilgili, bu konuda karar verilmesi için asliye mahkemesine başvurabilir.

Özgün metin

Lorsqu'un enfant est décédé avant que sa naissance ait été déclarée à l'état civil, l'officier de l'état civil établit un acte de naissance et un acte de décès sur production d'un certificat médical indiquant que l'enfant est né vivant et viable et précisant les jours et heures de sa naissance et de son décès.

A défaut du certificat médical prévu à l'alinéa précédent, l'officier de l'état civil établit un acte d'enfant sans vie. Cet acte est inscrit à sa date sur les registres de décès et il énonce les jour, heure et lieu de l'accouchement, les prénoms et noms, dates et lieux de naissance, professions et domiciles des père et mère et, s'il y a lieu, ceux du déclarant. Peuvent également y figurer, à la demande des père et mère, le ou les prénoms de l'enfant ainsi qu'un nom qui peut être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. Cette inscription de prénoms et nom n'emporte aucun effet juridique. L'acte dressé ne préjuge pas de savoir si l'enfant a vécu ou non ; tout intéressé pourra saisir le tribunal judiciaire à l'effet de statuer sur la question.

Madde 80

Ölüm, ölenin yerleşim yerinin bulunduğu belediyeden başka bir yerde gerçekleşmişse, ölüm aktini düzenleyen evlendirme memuru, en kısa sürede, ölenin son yerleşim yerinin evlendirme memuruna bu aktin bir suretini gönderir; bu suret derhal sicillere geçirilir. Bu hüküm, ölümün, ölenin yerleşim yerinin bulunduğu ilçeden başka bir ilçede gerçekleştiği, ilçelere bölünmüş şehirlere uygulanmaz.

Sağlık kurumlarında ve yaşlı kişileri kabul eden sosyal ve tıbbi-sosyal kurumlarda gerçekleşen ölümlerde, bu kurumların müdürleri, her türlü araçla, yirmi dört saat içinde evlendirme memuruna bildirimde bulunur. Bu kurumlarda, evlendirme memurunun bilgisine sunulan beyan ve bilgilerin kaydedildiği bir sicil tutulur.

Güçlük çıkması hâlinde, evlendirme memuru, ölümü yerinde tespit etmek ve kendisine iletilen beyan ve bilgiler temelinde 79. maddeye uygun olarak akti düzenlemek üzere bu kurumlara gitmek zorundadır.

Özgün metin

Lorsqu'un décès se sera produit ailleurs que dans la commune où le défunt était domicilié, l'officier de l'état civil qui aura dressé l'acte de décès enverra, dans le plus bref délai, à l'officier de l'état civil du dernier domicile du défunt, une expédition de cet acte, laquelle sera immédiatement transcrite sur les registres. Cette disposition ne s'applique pas aux villes divisées en arrondissements, lorsque le décès est survenu dans un arrondissement autre que celui où le défunt était domicilié.

En cas de décès dans les établissements de santé et dans les établissements sociaux et médico-sociaux qui accueillent des personnes âgées, les directeurs en donnent avis, par tous moyens, dans les vingt-quatre heures, à l'officier de l'état civil. Dans ces établissements, un registre est tenu sur lequel sont inscrits les déclarations et renseignements portés à la connaissance de l'officier de l'état civil.

En cas de difficulté, l'officier de l'état civil doit se rendre dans les établissements pour s'assurer, sur place, du décès et en dresser l'acte, conformément à l'article 79, sur la base des déclarations et renseignements qui lui sont communiqués.

Chapitre V : Des actes de l'état civil concernant les militaires et marins dans certains cas spéciaux.

Madde 93

Devlet askerlerine ve denizcilerine ilişkin nüfus kayıtları, önceki bölümlerde belirtildiği şekilde tutulur. Bununla birlikte, savaş hâlinde, ulusal ülke dışında yürütülen askerî harekâtlarda veya Fransız silahlı kuvvetlerinin yabancı ülkede işgal altında ya da hükümetler arası anlaşmalar gereğince konuşlandırılması hâlinde, bu kayıtlar, Savunma Bakanı'nın kararnamesiyle görevlendirilen askerî nüfus memurları tarafından da tutulabilir. Söz konusu nüfus memurları, önceki bölümlerin uygulanmasının mümkün olmadığı durumlarda, askerî olmayan kişiler bakımından da yetkilidir. Ulusal ülke üzerinde, yukarıda anılan nüfus memurları, seferberlik veya kuşatma nedeniyle nüfus hizmetinin düzenli olarak yürütülemediği bölgelerde, askerlere ve askerî olmayan kişilere ilişkin kayıtları tutabilir. Ordularda doğum bildirimleri, doğumdan sonraki on gün içinde yapılır. Nüfus memurunun ölen kişinin yanına gidememiş olmasına rağmen, ölüm kayıtları ordularda düzenlenebilir. 78 inci madde hükümlerine aykırı olarak, bu kayıtlar orada iki bildirimde bulunan kişinin beyanı üzerine düzenlenebilir.

Özgün metin

Les actes de l'état civil concernant les militaires et les marins de l'Etat sont établis comme il est dit aux chapitres précédents. Toutefois, en cas de guerre, d'opérations militaires conduites en dehors du territoire national ou de stationnement des forces armées françaises en territoire étranger, en occupation ou en vertu d'accords intergouvernementaux, ces actes peuvent être également reçus par les officiers de l'état civil militaires désignés par arrêté du ministre de la défense. Lesdits officiers de l'état civil sont également compétents à l'égard des non-militaires lorsque les dispositions des chapitres précédents sont inapplicables. Sur le territoire national, les officiers de l'état civil susmentionnés peuvent recevoir les actes concernant les militaires et les non-militaires, dans les parties du territoire où, par suite de mobilisation ou de siège, le service de l'état civil n'est plus régulièrement assuré. Les déclarations de naissance aux armées sont faites dans les dix jours qui suivent l'accouchement. Les actes de décès peuvent être dressés aux armées, bien que l'officier de l'état civil n'ait pu se transporter auprès de la personne décédée. Par dérogation aux dispositions de l'article 78, ils peuvent y être dressés sur l'attestation de deux déclarants.

Madde 96 ila 1

Savaş hâlinde veya ulusal ülke dışında yürütülen askerî harekâtlarda, ağır nedenlerle ve bir yandan Adalet Bakanı, diğer yandan Savunma Bakanı'nın izniyle, müstakbel eşin bizzat hazır bulunmasına gerek kalmaksızın, hatta müstakbel eş ölmüş olsa dahi, askerlerin, Devlet denizcilerinin, ordulara bağlı olarak çalışan kişilerin veya Devlet gemilerinde görevli kişilerin evlenmesi yapılabilir; şu şartla ki evlenmeye rıza aşağıdaki şekillerden biriyle tespit edilmiş olsun:

1° Ulusal ülke üzerinde, müstakbel eşin evlenmeye rızası, kişinin ikamet ettiği yerin nüfus memuru tarafından düzenlenen bir belgeyle tespit edilir;

2° Ulusal ülke dışında veya kişinin ikamet ettiği yerde nüfus hizmetinin artık yürütülmediği bütün hâllerde, rıza belgesi, 93 üncü maddede belirtilen nüfus memurları tarafından düzenlenir;

3° Savaş esiri veya enterne edilmiş askerler söz konusu olduğunda, bu rıza, bu askerlerin esir tutulduğu ülkelerde Fransız çıkarlarını temsil eden yabancı Devletin diplomatik veya konsolosluk görevlileri tarafından ya da enterne edildikleri ülkelerde akredite Fransız diplomatik veya konsolosluk makamları tarafından tespit edilebilir. Bu rıza, aynı şekilde ya iki Fransız subayı veya astsubayı tarafından ya da iki aynı uyruklu tanık eşliğinde bir Fransız subayı veya astsubayı tarafından da tespit edilebilir;

4° Rıza belgesi, evlenme töreni sırasında nüfus memuru tarafından okunur.

Yukarıda anılan kişiler tarafından reşit olmayan çocuklarının evlenmesine ilişkin verilen vekâletnameler ve rıza belgeleri, önceki fıkralarda öngörülen rıza belgesiyle aynı koşullarda düzenlenebilir.

İşbu maddenin uygulanma usulleri, düzenleyici işlemle belirlenir.

Özgün metin

En cas de guerre ou d'opérations militaires conduites en dehors du territoire national, pour causes graves et sur autorisation, d'une part, du garde des sceaux, ministre de la justice, et d'autre part, du ministre de la défense, il peut être procédé à la célébration du mariage des militaires, des marins de l'Etat, des personnes employées à la suite des armées ou embarquées à bord des bâtiments de l'Etat sans que le futur époux comparaisse en personne et même si le futur époux est décédé, à la condition que le consentement au mariage ait été constaté dans les formes ci-après :

1° Sur le territoire national, le consentement au mariage du futur époux est constaté par un acte dressé par l'officier de l'état civil du lieu où la personne se trouve en résidence ;

2° Hors du territoire national ou dans tous les cas où le service de l'état civil ne serait plus assuré dans le lieu où la personne se trouve en résidence, l'acte de consentement est dressé par les officiers de l'état civil désignés à l'article 93 ;

3° Lorsqu'il s'agit de militaires prisonniers de guerre ou internés, ce consentement peut être établi par les agents diplomatiques ou consulaires de l'Etat étranger chargé des intérêts français dans les pays où ces militaires sont retenus en captivité ou par les autorités diplomatiques ou consulaires françaises accréditées dans les pays où ils sont internés. Il peut également être établi soit par deux officiers ou sous-officiers français, soit par un officier ou un sous-officier français assisté de deux témoins de même nationalité ;

4° L'acte de consentement est lu par l'officier de l'état civil au moment de la célébration du mariage.

Les actes de procuration et les actes de consentement au mariage de leurs enfants mineurs passés par les personnes susmentionnées peuvent être dressés dans les mêmes conditions que l'acte de consentement prévu aux alinéas précédents.

Les modalités d'application du présent article sont fixées par voie réglementaire.

Chapitre VIII : De la publicité des actes de l'état civil

Madde 101 ila 1

Nüfus kayıtlarının ilanı, nüfus memurları tarafından verilen tam suretler veya özetlerin teslimi yoluyla sağlanır.

Dışişleri Bakanlığı tarafından düzenlenen nüfus kayıtlarının tam suretleri veya özetleri elektronik ortamda verilebilir.

Tam suretlerin ve özetlerin içeriği ile verilme koşulları, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Nüfus kayıtlarında yer alan kişisel verilerin güvenli doğrulanması usulü, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar altında, tam suretlerin ve özetlerin verilmesi yerine geçmek üzere uygulanabilir. Doğrulama usulünün, özellikle noterler tarafından, elektronik yolla uygulanabildiği hâllerde, bu usul yukarıdaki maddelerde belirtilen tam suret veya özet verilmesinin diğer her türlü şeklinin yerine geçer.

Elektronik yolla doğrulama usulü, doğum evi bulunan veya kurulmuş olan beldelerde belediyeler tarafından zorunlu olarak uygulanır.

Özgün metin

La publicité des actes de l'état civil est assurée par la délivrance des copies intégrales ou d'extraits faite par les officiers de l'état civil.

Les copies intégrales ou les extraits des actes de l'état civil établis par le ministère des affaires étrangères peuvent être délivrés sur support électronique.

Le contenu et les conditions de délivrance des copies intégrales et des extraits sont fixés par décret en Conseil d'Etat.

La procédure de vérification sécurisée des données à caractère personnel contenues dans les actes de l'état civil peut être mise en œuvre aux fins de suppléer à la délivrance des copies intégrales et des extraits, dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Lorsque la procédure de vérification peut être mise en œuvre par voie dématérialisée, notamment par les notaires, elle se substitue à toute autre forme de délivrance de copie intégrale ou d'extrait mentionnée aux articles précédents.

La procédure de vérification par voie dématérialisée est obligatoirement mise en œuvre par les communes sur le territoire desquelles est située ou a été établie une maternité.

Titre III : Du domicile

Madde 102

Her Fransız vatandaşının, medeni haklarını kullanması bakımından ikametgâhı, esas yerleşim yerinin bulunduğu yerdir.

İstikrarlı bir ikametgâhı bulunmayan bir kişinin medeni haklarını kullanacağı yer, Sosyal Yardım ve Aileler Kanunu'nun L. 264-1 inci maddesinde öngörülen koşullar altında ikametgâh seçtiği yerdir.

Fransa'da tescilli bir iç suyolu gemisinde yaşayan gemiciler ve diğer kişiler, önceki fıkrada öngörülen ikametgâha veya yasal bir ikametgâha sahip olmadıkları takdirde, Adalet Bakanı, İçişleri Bakanı ve Bayındırlık, Ulaştırma ve Turizm Bakanı'nın ortak kararnamesiyle belirlenen bir listede adı geçen belediyelerden birinde ikametgâh seçmekle yükümlüdürler. Bununla birlikte, ücretli gemiciler ile onlarla birlikte gemide yaşayan kişiler, gemiyi işleten işletmenin merkezinin veya bir kuruluşunun bulunduğu başka bir belediyede ikametgâh edinebilirler; bu takdirde ikametgâh, bu işletmenin bürolarında belirlenir; kendileri tarafından seçim yapılmadığı takdirde, bu gemiciler ve kişiler, gemiyi işleten işletmenin merkezinde ve bu merkez yabancı ülkede ise Paris'teki navlun bürosunda ikametgâha sahip olurlar.

Özgün metin

Le domicile de tout Français, quant à l'exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement.

Le lieu d'exercice des droits civils d'une personne sans domicile stable est celui où elle a fait élection de domicile dans les conditions prévues à l'article L. 264-1 du code de l'action sociale et des familles.

Les bateliers et autres personnes vivant à bord d'un bateau de navigation intérieure immatriculé en France, qui n'ont pas le domicile prévu à l'alinéa précédent ou un domicile légal, sont tenus de choisir un domicile dans l'une des communes dont le nom figure sur une liste établie par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, du ministre de l'intérieur et du ministre des travaux publics, des transports et du tourisme. Toutefois, les bateliers salariés et les personnes vivant à bord avec eux peuvent se domicilier dans une autre commune à condition que l'entreprise qui exploite le bateau y ait son siège ou un établissement ; dans ce cas, le domicile est fixé dans les bureaux de cette entreprise ; à défaut de choix par eux exercé, ces bateliers et personnes ont leur domicile au siège de l'entreprise qui exploite le bateau et, si ce siège est à l'étranger, au bureau d'affrètement de Paris.

Madde 171 ila 7

Evlenme, 171-2. madde hükümlerine aykırı olarak icra edilmiş ise, aktarma işleminden önce, diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından eşlerin müşterek dinlenmesi ve gerektiğinde bireysel görüşmeler yapılır. Bununla birlikte, bu makam, evlenmenin geçerliliğinin 146 ve 180. maddeler bakımından şüpheli olmadığını ortaya koyan bilgilere sahipse, gerekçeli bir kararla, eşlerin önceden dinlenmesine gerek olmaksızın aktarmanın yapılmasını sağlayabilir.

Evlenmenin icra edileceği yer bakımından yetkili diplomasi veya konsolosluk makamının talebi üzerine, müşterek dinleme ve bireysel görüşmeler, eşlerin Fransa'daki ikametgâhı veya mutad meskeninin bulunduğu yerin nüfus memuru tarafından yahut eşlerin yurt dışında ikametgâhı veya mutad meskeni bulunması hâlinde yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından gerçekleştirilir. Müşterek dinleme ve bireysel görüşmelerin yapılması, nüfus işlerinden sorumlu bir veya birden fazla kadrolu memura yahut gerektiğinde ayrı bir şansölyeyi yöneten memurlara veya yetkili Fransız uyruklu fahri konsoloslara devredilebilir.

Yabancı bir makam huzurunda icra edilmiş evlenmenin 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 veya 191. maddeler kapsamında hükümsüzlüğe maruz kalacağını varsaymaya yol açan ciddi belirtilerin bulunması hâlinde, aktı aktarmakla görevli diplomasi veya konsolosluk makamı bu durumu hemen Cumhuriyet savcılığına bildirir ve aktarmayı erteler.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren altı ay içinde aktarma hakkında karar verir.

Bu süre sonunda karar vermemiş olması veya aktarmaya itiraz etmesi hâlinde, eşler, evlenmenin aktarılması hususunda karar verilmesi için büyük mahkemeye başvurabilir. Büyük mahkeme bir ay içinde karar verir. İstinaf hâlinde, istinaf mahkemesi aynı süre içinde karar verir.

Cumhuriyet savcısının altı aylık süre içinde evlenmenin hükümsüzlüğünü talep etmesi hâlinde, aktarmanın yalnızca hâkime başvuru amacıyla sınırlı olarak yapılmasına karar verir. Hâkimin kararına kadar, aktarılan aktin bir örneği ancak yargı makamlarına veya Cumhuriyet savcısının izniyle verilebilir.

Özgün metin

Lorsque le mariage a été célébré en contravention aux dispositions de l'article 171-2, la transcription est précédée de l'audition commune des époux et, le cas échéant, d'entretiens individuels par l'autorité diplomatique ou consulaire. Toutefois, si cette dernière dispose d'informations établissant que la validité du mariage n'est pas en cause au regard des articles 146 et 180, elle peut, par décision motivée, faire procéder à la transcription sans audition préalable des époux.

A la demande de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente au regard du lieu de célébration du mariage, l'audition commune et les entretiens individuels sont réalisés par l'officier de l'état civil du lieu du domicile ou de résidence en France des époux, ou par l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente si les époux ont leur domicile ou résidence à l'étranger. La réalisation de l'audition commune et des entretiens individuels peut être déléguée à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil ou, le cas échéant, aux fonctionnaires dirigeant une chancellerie détachée ou aux consuls honoraires de nationalité française compétents.

Lorsque des indices sérieux laissent présumer que le mariage célébré devant une autorité étrangère encourt la nullité au titre des articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 ou 191, l'autorité diplomatique ou consulaire chargée de transcrire l'acte en informe immédiatement le ministère public et sursoit à la transcription.

Le procureur de la République se prononce sur la transcription dans les six mois à compter de sa saisine.

S'il ne s'est pas prononcé à l'échéance de ce délai ou s'il s'oppose à la transcription, les époux peuvent saisir le tribunal judiciaire pour qu'il soit statué sur la transcription du mariage. Le tribunal judiciaire statue dans le mois. En cas d'appel, la cour statue dans le même délai.

Dans le cas où le procureur de la République demande, dans le délai de six mois, la nullité du mariage, il ordonne que la transcription soit limitée à la seule fin de saisine du juge. Jusqu'à la décision de celui-ci, une expédition de l'acte transcrit ne peut être délivrée qu'aux autorités judiciaires ou avec l'autorisation du procureur de la République.

Madde 171 ila 8

171-2. maddede öngörülen usul kurallarına uyulmuş ve evlenme ülkede kullanılan şekillerde icra edilmiş olduğunda, evlenmenin 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 veya 191. maddeler kapsamında hükümsüzlüğe maruz kalacağını varsaymaya yol açan ciddi belirtilere dayanan yeni unsurlar bulunmadıkça, nüfus kayıtlarına aktarılması işlemine geçilir.

Bu son durumda, diplomasi veya konsolosluk makamı, eşlerin müşterek dinlenmesini ve gerektiğinde bireysel görüşmeleri gerçekleştirdikten sonra, durumu hemen Cumhuriyet savcılığına bildirir ve aktarmayı erteler.

Evlenmenin icra edileceği yer bakımından yetkili diplomasi veya konsolosluk makamının talebi üzerine, müşterek dinleme ve bireysel görüşmeler, eşlerin Fransa'daki ikametgâhı veya mutad meskeninin bulunduğu yerin nüfus memuru tarafından yahut eşlerin yurt dışında ikametgâhı veya mutad meskeni bulunması hâlinde yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından gerçekleştirilir. Dinleme ve bireysel görüşmelerin yapılması, nüfus işlerinden sorumlu bir veya birden fazla kadrolu memura yahut gerektiğinde ayrı bir şansölyeyi yöneten memurlara veya yetkili Fransız uyruklu fahri konsoloslara devredilebilir.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren altı aylık süre içinde evlenmenin hükümsüzlüğünü talep edebilir. Bu durumda, 171-7. maddenin son fıkrası hükümleri uygulanır.

Cumhuriyet savcısı altı aylık süre içinde karar vermemişse, diplomasi veya konsolosluk makamı aktı aktarır. Aktarma, evlenmenin sonradan 180 ve 184. maddeler uyarınca hükümsüzlüğünün talep edilmesi olanağını ortadan kaldırmaz.

Özgün metin

Lorsque les formalités prévues à l'article 171-2 ont été respectées et que le mariage a été célébré dans les formes usitées dans le pays, il est procédé à sa transcription sur les registres de l'état civil à moins que des éléments nouveaux fondés sur des indices sérieux laissent présumer que le mariage encourt la nullité au titre des articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 ou 191.

Dans ce dernier cas, l'autorité diplomatique ou consulaire, après avoir procédé à l'audition commune des époux et, le cas échéant, aux entretiens individuels informe immédiatement le ministère public et sursoit à la transcription.

A la demande de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente au regard du lieu de célébration du mariage, l'audition commune et les entretiens individuels sont réalisés par l'officier de l'état civil du lieu du domicile ou de résidence en France des époux, ou par l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente si les époux ont leur domicile ou résidence à l'étranger. La réalisation de l'audition et des entretiens individuels peut être déléguée à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil ou, le cas échéant, aux fonctionnaires dirigeant une chancellerie détachée ou aux consuls honoraires de nationalité française compétents.

Le procureur de la République dispose d'un délai de six mois à compter de sa saisine pour demander la nullité du mariage. Dans ce cas, les dispositions du dernier alinéa de l'article 171-7 sont applicables.

Si le procureur de la République ne s'est pas prononcé dans le délai de six mois, l'autorité diplomatique ou consulaire transcrit l'acte. La transcription ne fait pas obstacle à la possibilité de poursuivre ultérieurement l'annulation du mariage en application des articles 180 et 184.

Section 4 : De l'impossibilité pour les Français établis hors de France de célébrer leur mariage à l'étranger

Madde 171 ila 9

74 ve 165. maddelere istisna olarak, en az birisi Fransız uyruğunda olan aynı cinsiyetten müstakbel eşlerin, aynı cinsiyetten iki kişi arasında evlenmeye izin vermeyen ve Fransız diplomasi ve konsolosluk makamlarının evlenme icrasına geçemeyeceği bir ülkede ikametgâhı veya mutad meskeni bulunması hâlinde, evlenme, eşlerden birinin doğum yeri veya son mutad meskeninin bulunduğu ya da ana-babasından birinin 74. maddede öngörülen koşullarda ikametgâhı veya mutad meskeninin kurulmuş olduğu belediyenin nüfus memuru tarafından alenen icra edilir. Bu şartların bulunmaması hâlinde, evlenme, eşlerin seçtikleri belediyenin nüfus memuru tarafından icra edilir.

Müstakbel eşlerce seçilen belediyenin nüfus memurunun yer itibarıyla yetkisi, bunların bu amaçla 63. maddede öngörülen ilandan en az bir ay önce oluşturulmuş bir dosyayı tevdi etmelerinden doğar. Nüfus memuru, yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamından, aynı 63. maddede belirtilen müşterek dinleme ve bireysel görüşmeleri gerçekleştirmesini isteyebilir.

Özgün metin

Par dérogation aux articles 74 et 165, lorsque les futurs époux de même sexe, dont l'un au moins a la nationalité française, ont leur domicile ou leur résidence dans un pays qui n'autorise pas le mariage entre deux personnes de même sexe et dans lequel les autorités diplomatiques et consulaires françaises ne peuvent procéder à sa célébration, le mariage est célébré publiquement par l'officier de l'état civil de la commune de naissance ou de dernière résidence de l'un des époux ou de la commune dans laquelle l'un de leurs parents a son domicile ou sa résidence établie dans les conditions prévues à l'article 74. A défaut, le mariage est célébré par l'officier de l'état civil de la commune de leur choix.

La compétence territoriale de l'officier de l'état civil de la commune choisie par les futurs époux résulte du dépôt par ceux-ci d'un dossier constitué à cette fin au moins un mois avant la publication prévue à l'article 63. L'officier de l'état civil peut demander à l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente de procéder à l'audition commune et aux entretiens individuels mentionnés à ce même article 63.

Madde 175 ila 2

63 üncü maddede belirtilen dinleme veya bireysel görüşmeler ışığında, öngörülen evlenmenin 146 ncı madde veya 180 inci madde uyarınca hükümsüz kılınabileceğine dair ciddi belirtiler bulunması halinde, evlendirme memuru gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına başvurur. Durumu ilgililere bildirir.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren on beş gün içinde, ya evlenmenin yapılmasına izin vermek, ya buna itiraz etmek, ya da yaptırdığı soruşturmanın sonuçları beklenene kadar evlenme töreninin ertelenmesine karar vermekle yükümlüdür. Gerekçeli kararını evlendirme memuruna ve ilgililere bildirir.

Cumhuriyet savcısınca kararlaştırılan ertelemenin süresi bir ayı geçemez; özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defaya mahsus yenilenebilir.

Erteleme süresinin sonunda, Cumhuriyet savcısı, evlenmenin yapılmasına izin verip vermediğini veya buna itiraz edip etmediğini gerekçeli bir kararla evlendirme memuruna bildirir.

Müstakbel eşlerden biri, reşit olmasa dahi, erteleme kararına veya bunun yenilenmesine karşı, on gün içinde karar verecek olan tribunal judiciaire başkanı önünde itirazda bulunabilir. Tribunal judiciaire başkanının kararı, aynı süre içinde karar verecek olan istinaf mahkemesine götürülebilir.

Özgün metin

Lorsqu'il existe des indices sérieux laissant présumer, le cas échéant au vu de l'audition ou des entretiens individuels mentionnés à l'article 63, que le mariage envisagé est susceptible d'être annulé au titre de l'article 146 ou de l'article 180, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République. Il en informe les intéressés.

Le procureur de la République est tenu, dans les quinze jours de sa saisine, soit de laisser procéder au mariage, soit de faire opposition à celui-ci, soit de décider qu'il sera sursis à sa célébration, dans l'attente des résultats de l'enquête à laquelle il fait procéder. Il fait connaître sa décision motivée à l'officier de l'état civil, aux intéressés.

La durée du sursis décidé par le procureur de la République ne peut excéder un mois renouvelable une fois par décision spécialement motivée.

A l'expiration du sursis, le procureur de la République fait connaître par une décision motivée à l'officier de l'état civil s'il laisse procéder au mariage ou s'il s'oppose à sa célébration.

L'un ou l'autre des futurs époux, même mineur, peut contester la décision de sursis ou son renouvellement devant le président du tribunal judiciaire, qui statue dans les dix jours. La décision du président du tribunal judiciaire peut être déférée à la cour d'appel qui statue dans le même délai.

Madde 229 ila 3

Boşanmaya ve sonuçlarına ilişkin rıza karine olarak kabul edilmez.

Anlaşma, hükümsüzlük yaptırımı altında, açıkça şunları içerir:

1° Eşlerden her birinin soyadı, adları, mesleği, ikametgâhı, uyruğu, doğum tarihi ve yeri, evlenme tarihi ve yeri ile, varsa çocuklarının her biri için aynı bilgiler;

2° Eşlere yardımcı olmakla görevli avukatların adı, mesleki adresi ve mesleki faaliyet gösterdikleri kuruluş ile bağlı bulundukları baro;

3° Eşlerin, anlaşmada belirtilen şartlarla evlilik birliğinin sona erdirilmesi ve sonuçları konusundaki rızalarına ilişkin kayıt;

4° İşbu başlığın III. bölümüne uygun olarak boşanmanın sonuçlarının tam olarak düzenlenmesine ilişkin usuller, özellikle varsa yoksulluk nazarında tazminat ödenmesi;

5° Mal rejiminin tasfiyesine ilişkin hesap dökümü, tasfiyenin taşınmaz mülkiyeti kaydına tabi mallara ilişkin olması hâlinde gerektiğinde noter huzurunda resmi şekilde düzenlenmiş olarak, ya da tasfiyeye gerek olmadığına ilişkin beyan;

6° Küçüğün, ana babası tarafından, 388-1. maddede öngörülen koşullarda hâkim tarafından dinlenilme hakkı konusunda bilgilendirildiğine ve bu haktan yararlanmak istemediğine ilişkin kayıt.

Özgün metin

Le consentement au divorce et à ses effets ne se présume pas.

La convention comporte expressément, à peine de nullité :

1° Les nom, prénoms, profession, résidence, nationalité, date et lieu de naissance de chacun des époux, la date et le lieu de mariage, ainsi que les mêmes indications, le cas échéant, pour chacun de leurs enfants ;

2° Le nom, l'adresse professionnelle et la structure d'exercice professionnel des avocats chargés d'assister les époux ainsi que le barreau auquel ils sont inscrits ;

3° La mention de l'accord des époux sur la rupture du mariage et sur ses effets dans les termes énoncés par la convention ;

4° Les modalités du règlement complet des effets du divorce conformément au chapitre III du présent titre, notamment s'il y a lieu au versement d'une prestation compensatoire ;

5° L'état liquidatif du régime matrimonial, le cas échéant en la forme authentique devant notaire lorsque la liquidation porte sur des biens soumis à publicité foncière, ou la déclaration qu'il n'y a pas lieu à liquidation ;

6° La mention que le mineur a été informé par ses parents de son droit à être entendu par le juge dans les conditions prévues à l'article 388-1 et qu'il ne souhaite pas faire usage de cette faculté.

Madde 255

Hâkim özellikle:

1° Eşlerden birinin diğerine veya çocuğa karşı şiddet iddiasında bulunması ya da eşlerden birinin diğeri üzerinde açık bir baskısının bulunması hâlleri dışında, eşlere bir arabuluculuk tedbiri önerebilir ve rızalarını aldıktan sonra bunu gerçekleştirmek üzere bir aile arabulucusu görevlendirebilir;

2° Eşlerden birinin diğerine veya çocuğa karşı şiddet iddiasında bulunması ya da eşlerden birinin diğeri üzerinde açık bir baskısının bulunması hâlleri dışında, eşlere, arabuluculuğun konusu ve işleyişi hakkında kendilerini bilgilendirecek bir aile arabulucusuyla görüşmelerini emredebilir;

3° Eşlerin ayrı ikametgâh şartları hakkında karar verebilir;

4° Ailenin meskeninin ve ev eşyasının kullanımını eşlerden birine tahsis edebilir veya bu kullanımı aralarında paylaştırabilir; bunun karşılıksız olup olmadığını belirtir ve gerektiğinde eşlerin bir işgal tazminatı tutarı üzerindeki anlaşmasını tespit eder;

5° Kişisel eşyaların ve giysilerin teslimine karar verebilir;

6° Eşlerden birinin diğerine ödemesi gereken nafakayı ve dava masrafları için avansı belirleyebilir; eşlerden hangisinin veya hangilerinin borçların tamamının veya bir kısmının geçici olarak ödenmesini sağlayacağını belirleyebilir;

7° Durum gerektiriyorsa, eşlerden birine, mal rejiminin tasfiyesindeki haklarına mahsuben avanslar tanıyabilir;

8° 4° bendinde belirtilenler dışında kalan ortak veya paylı mallara ilişkin kullanım veya yönetim hakkının tahsisi hakkında, her bir eşin mal rejiminin tasfiyesindeki haklarını saklı tutarak, karar verebilir;

9° Tahmini bir envanter düzenlemek veya eşlerin parasal menfaatlerinin düzenlenmesine ilişkin öneriler sunmak üzere yetkili herhangi bir uzman görevlendirebilir;

10° Mal rejiminin tasfiyesi ve paylaşılacak payların oluşturulması projesini hazırlamak üzere bir noter görevlendirebilir.

Özgün metin

Le juge peut notamment :

1° Proposer aux époux une mesure de médiation, sauf si des violences sont alléguées par l'un des époux sur l'autre époux ou sur l'enfant, ou sauf emprise manifeste de l'un des époux sur son conjoint, et, après avoir recueilli leur accord, désigner un médiateur familial pour y procéder ;

2° Enjoindre aux époux, sauf si des violences sont alléguées par l'un des époux sur l'autre époux ou sur l'enfant, ou sauf emprise manifeste de l'un des époux sur son conjoint, de rencontrer un médiateur familial qui les informera sur l'objet et le déroulement de la médiation ;

3° Statuer sur les modalités de la résidence séparée des époux ;

4° Attribuer à l'un d'eux la jouissance du logement et du mobilier du ménage ou partager entre eux cette jouissance, en précisant son caractère gratuit ou non et, le cas échéant, en constatant l'accord des époux sur le montant d'une indemnité d'occupation ;

5° Ordonner la remise des vêtements et objets personnels ;

6° Fixer la pension alimentaire et la provision pour frais d'instance que l'un des époux devra verser à son conjoint, désigner celui ou ceux des époux qui devront assurer le règlement provisoire de tout ou partie des dettes ;

7° Accorder à l'un des époux des provisions à valoir sur ses droits dans la liquidation du régime matrimonial si la situation le rend nécessaire ;

8° Statuer sur l'attribution de la jouissance ou de la gestion des biens communs ou indivis autres que ceux visés au 4°, sous réserve des droits de chacun des époux dans la liquidation du régime matrimonial ;

9° Désigner tout professionnel qualifié en vue de dresser un inventaire estimatif ou de faire des propositions quant au règlement des intérêts pécuniaires des époux ;

10° Désigner un notaire en vue d'élaborer un projet de liquidation du régime matrimonial et de formation des lots à partager.

Madde 262 ila 1

Boşanma sözleşmesi veya boşanma hükmü, eşler arasındaki ilişkilerde, malları bakımından şu şekilde hüküm doğurur:

-anlaşmalı boşanmanın, avukatlarca parafe edilip bir noterin belgeleri arasına tevdi edilen adi yazılı bir belge ile tespit edildiği hallerde, boşanmanın tüm sonuçlarını düzenleyen sözleşmenin icra edilebilirlik kazandığı tarihte, bu sözleşmede aksi öngörülmedikçe;

-229-2 nci maddenin 1° bendinde öngörülen halde anlaşmalı boşanmaya hükmedildiğinde, boşanmanın tüm sonuçlarını düzenleyen sözleşmenin onaylandığı tarihte, bu sözleşmede aksi öngörülmedikçe;

-evlilik birliğinin bozulduğunun kabulü, evlilik bağının kesin olarak sarsılması veya kusur nedeniyle boşanmaya hükmedildiğinde, boşanma davasının açıldığı tarihte.

Eşlerden birinin talebi üzerine hâkim, hükmün sonuçlarını eşlerin birlikte yaşamayı ve iş birliğini bıraktıkları tarihe göre belirleyebilir. Bu talep ancak boşanma davası vesilesiyle ileri sürülebilir. Eşlerden yalnızca birinin evlilik konutundan yararlanması, hâkimin aksi yönde karar vermesi dışında, boşanma davası açılıncaya kadar bedelsiz niteliğini korur.

Özgün metin

La convention ou le jugement de divorce prend effet dans les rapports entre les époux, en ce qui concerne leurs biens :

-lorsqu'il est constaté par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d'un notaire, à la date à laquelle la convention réglant l'ensemble des conséquences du divorce acquiert force exécutoire, à moins que cette convention n'en stipule autrement ;

-lorsqu'il est prononcé par consentement mutuel dans le cas prévu au 1° de l'article 229-2, à la date de l'homologation de la convention réglant l'ensemble des conséquences du divorce, à moins que celle-ci n'en dispose autrement ;

-lorsqu'il est prononcé pour acceptation du principe de la rupture du mariage, pour altération définitive du lien conjugal ou pour faute, à la date de la demande en divorce.

A la demande de l'un des époux, le juge peut fixer les effets du jugement à la date à laquelle ils ont cessé de cohabiter et de collaborer. Cette demande ne peut être formée qu'à l'occasion de l'action en divorce. La jouissance du logement conjugal par un seul des époux conserve un caractère gratuit jusqu'à la demande en divorce, sauf décision contraire du juge.

Madde 271

Tazminat niteliğindeki edim, kendisine ödenecek eşin ihtiyaçları ile diğer eşin gelirleri dikkate alınarak, boşanma anındaki durum ve bu durumun öngörülebilir gelecekteki gelişimi göz önünde bulundurularak belirlenir.

Bu amaçla hâkim, özellikle şunları dikkate alır:

- evliliğin süresi;

- eşlerin yaşı ve sağlık durumu;

- eşlerin mesleki nitelikleri ve durumu;

- eşlerden birinin evlilik birliği sırasında çocukların eğitimi için yaptığı ve bunun için gelecekte de harcaması gerekecek zamana ilişkin mesleki tercihlerin sonuçları veya diğer eşin kariyerini kendi kariyeri aleyhine desteklemek amacıyla yaptığı tercihlerin sonuçları;

- evlilik mal rejiminin tasfiyesinden sonra, gerek sermaye gerek gelir bakımından eşlerin tahmin edilen veya öngörülebilir malvarlığı;

- eşlerin mevcut ve öngörülebilir hakları;

- eşlerin emeklilik hakları bakımından durumu, altıncı fıkrada belirtilen hâller nedeniyle tazminat alacaklısı eşin emeklilik haklarında meydana gelebilecek azalmanın mümkün olduğunca tahmin edilmesi suretiyle.

Özgün metin

La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l'époux à qui elle est versée et les ressources de l'autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l'évolution de celle-ci dans un avenir prévisible.

A cet effet, le juge prend en considération notamment :

- la durée du mariage ;

- l'âge et l'état de santé des époux ;

- leur qualification et leur situation professionnelles ;

- les conséquences des choix professionnels faits par l'un des époux pendant la vie commune pour l'éducation des enfants et du temps qu'il faudra encore y consacrer ou pour favoriser la carrière de son conjoint au détriment de la sienne ;

- le patrimoine estimé ou prévisible des époux, tant en capital qu'en revenu, après la liquidation du régime matrimonial ;

- leurs droits existants et prévisibles ;

- leur situation respective en matière de pensions de retraite en ayant estimé, autant qu'il est possible, la diminution des droits à retraite qui aura pu être causée, pour l'époux créancier de la prestation compensatoire, par les circonstances visées au sixième alinéa.

Section 3 : Des règles de dévolution du nom de famille et du nom d'usage

Madde 311 ila 21

Bir çocuğun soybağı, en geç doğum bildiriminin yapıldığı gün veya daha sonra fakat eş zamanlı olarak, her iki ana babasına göre kurulduğunda, bunlar çocuğa verilecek aile adını seçerler: ya babanın adını, ya ananın adını, ya da her biri için bir aile adı sınırı içinde, kendi seçtikleri sırayla iki adın birleştirilmiş halini. Çocuğun adının seçimini belirten müşterek bir beyanın nüfus memuruna yapılmamış olması hâlinde, çocuk, soybağı önce kurulan ana veya babasının adını, soybağı her ikisine göre eş zamanlı kurulmuşsa babasının adını alır. Ana babadan birinin, en geç doğum bildirimi gününde veya soybağının eş zamanlı kurulması hâlinde doğumdan sonra nüfus memuruna bildirdiği bir anlaşmazlık hâlinde, çocuk, her biri için ilk aile adı sınırı içinde, alfabetik sıraya göre birleştirilmiş her iki adı alır.

Ana babasından en az biri Fransız olan bir çocuğun yurt dışında doğması hâlinde, önceki fıkradaki koşullarda ad seçimi imkânından yararlanmamış olan ana baba, aktin nakli talebi sırasında, çocuğun doğumundan itibaren en geç üç yıl içinde bu şekilde bir beyanda bulunabilirler.

Müşterek bir çocuk bakımından işbu maddenin, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrasının, 342-12 nci maddenin veya 357 nci maddenin daha önce uygulanmış olması hâlinde, önceden verilmiş veya seçilmiş ad, diğer müşterek çocuklar için de geçerli olur.

Ana baba veya bunlardan biri çift aile adı taşıdığında, müşterek yazılı bir beyanla çocuklarına yalnızca tek bir adı aktarabilirler.

Özgün metin

Lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard de ses deux parents au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance ou par la suite mais simultanément, ces derniers choisissent le nom de famille qui lui est dévolu : soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. En l'absence de déclaration conjointe à l'officier de l'état civil mentionnant le choix du nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de celui de ses parents à l'égard duquel sa filiation est établie en premier lieu et le nom de son père si sa filiation est établie simultanément à l'égard de l'un et de l'autre. En cas de désaccord entre les parents, signalé par l'un d'eux à l'officier de l'état civil, au plus tard au jour de la déclaration de naissance ou après la naissance, lors de l'établissement simultané de la filiation, l'enfant prend leurs deux noms, dans la limite du premier nom de famille pour chacun d'eux, accolés selon l'ordre alphabétique.

En cas de naissance à l'étranger d'un enfant dont l'un au moins des parents est français, les parents qui n'ont pas usé de la faculté de choix du nom dans les conditions du précédent alinéa peuvent effectuer une telle déclaration lors de la demande de transcription de l'acte, au plus tard dans les trois ans de la naissance de l'enfant.

Lorsqu'il a déjà été fait application du présent article, du deuxième alinéa de l'article 311-23, de l'article 342-12 ou de l'article 357 à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour les autres enfants communs.

Lorsque les parents ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à leurs enfants.

Madde 311 ila 23

Soybağı yalnızca bir ana veya babaya göre kurulmuş olduğunda, çocuk bu ana veya babanın adını alır.

İkinci soybağının kurulması sırasında ve çocuğun ergin olmayan çağı boyunca, ana baba, nüfus memuru önünde müşterek bir beyanla, ya soybağı ikinci sırada kurulan ana veya babanın aile adını çocuğa vermeyi, ya da her biri için bir aile adı sınırı içinde, kendi seçtikleri sırayla iki adlarını birleştirmeyi seçebilirler. Ad değişikliği doğum aktinin kenarına şerh düşülür. Ağır bir engel hâlinde, ana veya baba özel ve resmi bir vekâletname sahibi tarafından temsil edilebilir.

Bununla birlikte, başka bir müşterek çocuk bakımından 311-21 inci maddenin, işbu maddenin ikinci fıkrasının, 342-12 nci maddenin veya 357 nci maddenin daha önce uygulanmış olması hâlinde, ad değişikliği beyanı, önceden verilmiş veya seçilmiş addan başka bir sonuç doğuramaz.

Çocuğun on üç yaşından büyük olması hâlinde, kendisinin şahsi rızası gereklidir.

Özgün metin

Lorsque la filiation n'est établie qu'à l'égard d'un parent, l'enfant prend le nom de ce parent.

Lors de l'établissement du second lien de filiation puis durant la minorité de l'enfant, les parents peuvent, par déclaration conjointe devant l'officier de l'état civil, choisir soit de lui substituer le nom de famille du parent à l'égard duquel la filiation a été établie en second lieu, soit d'accoler leurs deux noms, dans l'ordre choisi par eux, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. Le changement de nom est mentionné en marge de l'acte de naissance. En cas d'empêchement grave, le parent peut être représenté par un fondé de procuration spéciale et authentique.

Toutefois, lorsqu'il a déjà été fait application de l'article 311-21, du deuxième alinéa du présent article, de l'article 342-12 ou de l'article 357 à l'égard d'un autre enfant commun, la déclaration de changement de nom ne peut avoir d'autre effet que de donner le nom précédemment dévolu ou choisi.

Si l'enfant a plus de treize ans, son consentement personnel est nécessaire.

Section 2 : De l'établissement de la filiation par la reconnaissance

Madde 316

Soybağının bu bölümün I inci kesiminde öngörülen şartlarla kurulmamış olması hâlinde, soybağı, doğumdan önce veya sonra yapılan bir babalık veya analık tanıması ile kurulabilir.

Tanıma, soybağını yalnızca onu yapan kişi bakımından kurar.

Tanıma, doğum kaydında, nüfus memuru tarafından düzenlenen bir belgeyle veya diğer herhangi bir resmi belgeyle yapılır.

Tanıma belgesi, aşağıdaki hususları kanıtlayan tanıyanın beyanı üzerine düzenlenir:

1° Adını, soyadını, doğum tarihi ve yerini, fotoğrafını ve imzasını içeren, belgeyi düzenleyen makamın kimliğini, düzenleme tarihi ve yerini gösteren, kamu makamınca verilmiş resmi bir belgeyle kimliğini;

2° Üç aydan az süre önce düzenlenmiş bir belge ibrazıyla ikametgâhını veya mutat meskenini. İkametgâh veya mutat meskenin kanıtlanmasının mümkün olmadığı ve kanunun bağlayıcı bir belediye belirlemediği hâllerde, tanıyan, Sosyal Yardım ve Aile Kanunu'nun L. 264-2 nci maddesinde öngörülen şartlarla bir ikametgâh seçimi belgesi sunar.

Belge, 62 nci maddede öngörülen kayıtları ve tanıyanın, bu şekilde kurulan soybağı bağının bölünebilir niteliği hakkında bilgilendirilmiş olduğuna ilişkin kaydı içerir.

Özgün metin

Lorsque la filiation n'est pas établie dans les conditions prévues à la section I du présent chapitre, elle peut l'être par une reconnaissance de paternité ou de maternité, faite avant ou après la naissance.

La reconnaissance n'établit la filiation qu'à l'égard de son auteur.

Elle est faite dans l'acte de naissance, par acte reçu par l'officier de l'état civil ou par tout autre acte authentique.

L'acte de reconnaissance est établi sur déclaration de son auteur, qui justifie :

1° De son identité par un document officiel délivré par une autorité publique comportant son nom, son prénom, sa date et son lieu de naissance, sa photographie et sa signature ainsi que l'identification de l'autorité qui a délivré le document, la date et le lieu de délivrance ;

2° De son domicile ou de sa résidence par la production d'une pièce justificative datée de moins de trois mois. Lorsqu'il n'est pas possible d'apporter la preuve d'un domicile ou d'une résidence et lorsque la loi n'a pas fixé une commune de rattachement, l'auteur fournit une attestation d'élection de domicile dans les conditions fixées à l'article L. 264-2 du code de l'action sociale et des familles.

L'acte comporte les énonciations prévues à l'article 62 et la mention que l'auteur de la reconnaissance a été informé du caractère divisible du lien de filiation ainsi établi.

Madde 316 ila 1

Çocuğu tanıyan kişinin nüfus memuru tarafından dinlenmesi de dahil olmak üzere, tanımanın muvazaalı olduğuna dair karine oluşturan ciddi belirtilerin bulunması hâlinde, nüfus memuru gecikmeksizin Cumhuriyet savcılığına başvurur ve durumu tanıyan kişiye bildirir.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren on beş gün içinde, ya nüfus memurunun tanımayı tescil etmesine veya doğum kaydının kenarına şerh düşmesine izin vermeye, ya da yaptıracağı soruşturmanın sonuçları alınıncaya kadar bunun ertelenmesine, ya da buna itiraz etmeye karar vermek zorundadır.

Bu şekilde kararlaştırılan erteleme süresi bir ayı geçemez; özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defa yenilenebilir. Bununla birlikte, soruşturmanın tamamının veya bir kısmının yabancı ülkede diplomatik veya konsolosluk makamı tarafından yürütülmesi hâlinde, erteleme süresi iki aya çıkarılır ve özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defa yenilenebilir. Her hâlde, erteleme kararı ve yenilenmesi, nüfus memuruna ve tanıyan kişiye bildirilir.

Erteleme süresinin sona ermesi üzerine, Cumhuriyet savcısı, gerekçeli bir kararla, tanımanın tesciline veya çocuğun doğum kaydının kenarına şerh düşülmesine izin verip vermediğini nüfus memuruna ve ilgililere bildirir.

Tanıyan kişi, küçük olsa bile, erteleme kararına veya bunun yenilenmesine karşı, kendisine başvurulmasından itibaren on gün içinde karar veren mahkeme nezdinde itirazda bulunabilir. İstinaf hâlinde, istinaf mahkemesi aynı süre içinde karar verir.

Özgün metin

Lorsqu'il existe des indices sérieux laissant présumer, le cas échéant au vu de l'audition par l'officier de l'état civil de l'auteur de la reconnaissance de l'enfant, que celle-ci est frauduleuse, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République et en informe l'auteur de la reconnaissance.

Le procureur de la République est tenu de décider, dans un délai de quinze jours à compter de sa saisine, soit de laisser l'officier de l'état civil enregistrer la reconnaissance ou mentionner celle-ci en marge de l'acte de naissance, soit qu'il y est sursis dans l'attente des résultats de l'enquête à laquelle il fait procéder, soit d'y faire opposition.

La durée du sursis ainsi décidé ne peut excéder un mois, renouvelable une fois par décision spécialement motivée. Toutefois, lorsque l'enquête est menée, en totalité ou en partie, à l'étranger par l'autorité diplomatique ou consulaire, la durée du sursis est portée à deux mois, renouvelable une fois par décision spécialement motivée. Dans tous les cas, la décision de sursis et son renouvellement sont notifiés à l'officier de l'état civil et à l'auteur de la reconnaissance.

A l'expiration du sursis, le procureur de la République fait connaître à l'officier de l'état civil et aux intéressés, par décision motivée, s'il laisse procéder à l'enregistrement de la reconnaissance ou à sa mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant.

L'auteur de la reconnaissance, même mineur, peut contester la décision de sursis ou de renouvellement de celui-ci devant le tribunal judiciaire, qui statue dans un délai de dix jours à compter de sa saisine. En cas d'appel, la cour statue dans le même délai.

Madde 316 ila 2

Cumhuriyet savcısının her itiraz belgesi, tanıyanın adını ve soyadını, ilgili çocuğun adını, soyadını, doğum tarihi ve yerini belirtir.

Doğum öncesi tanıma hâlinde, itiraz belgesi, tanıyanın adını ve soyadını ile doğacak çocuğun kimliğinin belirlenmesine ilişkin olarak nüfus memuruna bildirilen her türlü bilgiyi belirtir.

Bir tanımanın tesciline veya çocuğun doğum kaydının kenarına şerh düşülmesine karşı yapılan her itiraz belgesi, hükümsüzlük yaptırımı altında, itiraz edenin sıfatını ve itirazın gerekçelerini belirtir. Belge, itirazın dayandığı yasal hükümleri aynen içerir.

İtiraz belgesi, aslı ve sureti üzerinde itiraz eden tarafından imzalanır ve nüfus memuruna tebliğ edilir; nüfus memuru aslı üzerine vizesini koyar.

Nüfus memuru, gecikmeksizin nüfus kütüğüne itiraza ilişkin özet bir kayıt düşer. Ayrıca, kendisine sureti tevdi edilmiş olan itirazın kaldırılmasına ilişkin kararları da söz konusu itirazın kaydının kenarına şerh düşer. Tanıyan kişi bu durumdan gecikmeksizin haberdar edilir.

İtiraz hâlinde, nüfus memuru, itirazın kaldırılmasına ilişkin bir kararın sureti kendisine tevdi edilmiş olmadıkça, 68 inci maddede öngörülen para cezası yaptırımı altında, tanımayı tescil edemez veya çocuğun doğum kaydına şerh düşemez.

Özgün metin

Tout acte d'opposition du procureur de la République mentionne les prénoms et nom de l'auteur de la reconnaissance ainsi que les prénoms et nom, date et lieu de naissance de l'enfant concerné.

En cas de reconnaissance prénatale, l'acte d'opposition mentionne les prénoms et nom de l'auteur de la reconnaissance ainsi que toute indication communiquée à l'officier de l'état civil relative à l'identification de l'enfant à naître.

A peine de nullité, tout acte d'opposition à l'enregistrement d'une reconnaissance ou à sa mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant énonce la qualité de l'auteur de l'opposition ainsi que les motifs de celle-ci. Il reproduit les dispositions législatives sur lesquelles est fondée l'opposition.

L'acte d'opposition est signé, sur l'original et sur la copie, par l'opposant et notifié à l'officier de l'état civil, qui met son visa sur l'original.

L'officier de l'état civil fait sans délai une mention sommaire de l'opposition sur le registre de l'état civil. Il mentionne également en marge de l'inscription de ladite opposition les éventuelles décisions de mainlevée dont expédition lui a été remise. L'auteur de la reconnaissance en est informé sans délai.

En cas d'opposition, l'officier de l'état civil ne peut, sous peine de l'amende prévue à l'article 68, enregistrer la reconnaissance ou la mentionner sur l'acte de naissance de l'enfant, sauf si une expédition de la mainlevée de l'opposition lui a été remise.

Madde 342 ila 10

Üremek için üçüncü bir vericinin müdahalesini gerektiren tıbben yardımlı üremeye başvuran çiftler veya evli olmayan kadın, önceden bir noter huzurunda rıza vermelidir; noter onlara, işlemlerinin soybağı bakımından sonuçları ile çocuğun, ergin olduğunda dilerse bu üçüncü vericinin kimlik dışı bilgilerine ve kimliğine erişebileceği koşullar hakkında bilgi verir.

Tıbben yardımlı üremeye verilen rıza, soybağının kurulmasına veya reddine yönelik her türlü davayı engeller; meğerki çocuğun tıbben yardımlı üremeden doğmadığı ileri sürülsün ya da rızanın hükümsüz kaldığı ileri sürülsün.

Rıza; döllenmenin veya embriyo transferinin gerçekleşmesinden önce meydana gelen ölüm, boşanma veya ayrılık davası açılması, 229-1 inci maddede öngörülen usullere göre karşılıklı rızayla boşanma veya ayrılık sözleşmesinin imzalanması ya da birlikte yaşamaya son verilmesi hâllerinde hükümsüz kalır.

Çiftlerden birinin, tıbben yardımlı üremenin gerçekleşmesinden önce, bu döllenmeyi veya transferi yapmakla görevli hekime ya da rızayı almış olan notere yazılı olarak rızasını geri alması hâlinde de rıza hükümsüz kalır.

Özgün metin

Les couples ou la femme non mariée qui, pour procréer, recourent à une assistance médicale nécessitant l'intervention d'un tiers donneur doivent donner préalablement leur consentement à un notaire, qui les informe des conséquences de leur acte au regard de la filiation ainsi que des conditions dans lesquelles l'enfant pourra, s'il le souhaite, accéder à sa majorité aux données non identifiantes et à l'identité de ce tiers donneur. Le consentement donné à une assistance médicale à la procréation interdit toute action aux fins d'établissement ou de contestation de la filiation, à moins qu'il ne soit soutenu que l'enfant n'est pas issu de l'assistance médicale à la procréation ou que le consentement a été privé d'effet. Le consentement est privé d'effet en cas de décès, d'introduction d'une demande en divorce ou en séparation de corps, de signature d'une convention de divorce ou de séparation de corps par consentement mutuel selon les modalités prévues à l'article 229-1 ou de cessation de la communauté de vie, survenant avant la réalisation de l'insémination ou du transfert d'embryon. Il est également privé d'effet lorsque l'un des membres du couple le révoque, par écrit et avant la réalisation de l'assistance médicale à la procréation, auprès du médecin chargé de mettre en œuvre cette insémination ou ce transfert ou du notaire qui l'a reçu.

Madde 342 ila 12

Soybağı, 342-11 inci maddede öngörülen koşullarda birlikte tanıma yoluyla kurulduğunda, orada belirtilen kadınlar, en geç doğum bildirimi anında çocuğa verilecek aile adını seçerler: ya bunlardan birinin adını, ya da her biri için bir aile adını aşmamak kaydıyla, kendi seçtikleri sırayla birleştirilmiş her iki adlarını.

Nüfus memuruna çocuğun adının seçimini belirten birlikte bir bildirim yapılmamışsa, çocuk, her birinin ilk aile adını aşmamak kaydıyla, alfabetik sıraya göre birleştirilmiş her iki adlarını alır.

Ana babadan en az birinin Fransız olduğu bir çocuğun yabancı ülkede doğması hâlinde, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullarda ad seçimi imkânından yararlanmamış olan ana baba, kaydın nakli talebi sırasında, çocuğun doğumundan itibaren en geç üç yıl içinde böyle bir bildirimde bulunabilirler.

İşbu madde, 311-21 inci madde, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrası veya 357 nci madde hükümleri, ortak bir çocuk bakımından daha önce uygulanmış ise, önceden dâhil edilmiş veya seçilmiş ad, diğer ortak çocuklar için de geçerli olur.

Ana baba veya bunlardan biri çift aile adı taşıyorsa, birlikte yazılı bir bildirimle, çocuklarına yalnızca bir adı aktarabilirler.

342-13 üncü maddenin son fıkrası uygulandığında ve bunun sonucunda çocuğun soybağı değiştiğinde, Cumhuriyet savcısı çocuğun adını işbu madde uyarınca değiştirir.

Özgün metin

Lorsque la filiation est établie dans les conditions prévues à l'article 342-11 par reconnaissance conjointe, les femmes qui y sont désignées choisissent le nom de famille qui est dévolu à l'enfant au plus tard au moment de la déclaration de naissance : soit le nom de l'une d'elles, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par elles dans la limite d'un nom de famille pour chacune d'elles. En l'absence de déclaration conjointe à l'officier de l'état civil mentionnant le choix du nom de l'enfant, celui-ci prend leurs deux noms, dans la limite du premier nom de famille de chacune d'elles, accolés selon l'ordre alphabétique. En cas de naissance à l'étranger d'un enfant dont l'un au moins des parents est français, les parents qui n'ont pas usé de la faculté de choix du nom dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article peuvent effectuer une telle déclaration lors de la demande de transcription de l'acte, au plus tard dans les trois ans suivant la naissance de l'enfant. Lorsqu'il a déjà été fait application du présent article, de l'article 311-21, du deuxième alinéa de l'article 311-23 ou de l'article 357 à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour les autres enfants communs. Lorsque les parents ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à leurs enfants. Lorsqu'il est fait application du dernier alinéa de l'article 342-13 et que la filiation de l'enfant s'en trouve modifiée, le procureur de la République modifie le nom de l'enfant par application du présent article.

Madde 342 ila 13

Tıbben yardımlı üremeye rıza gösterdikten sonra bundan doğan çocuğu tanımayan kimse, anaya ve çocuğa karşı sorumluluğunu doğurur. Ayrıca, babalığı mahkemece hükmen tespit edilir. Bu dava, 328 ve 331 inci madde hükümlerine tabidir.

Tıbben yardımlı üremeye rıza gösterdikten sonra, 342-10 uncu maddede belirtilen birlikte tanımanın nüfus memuruna teslimine engel olan kadın, sorumluluğunu doğurur.

Aynı 342-10 uncu maddede belirtilen birlikte tanımanın teslim edilmemesi hâlinde, bu tanıma, ergin çocuğun, küçükse yasal temsilcisinin veya dava açmakta menfaati bulunan herhangi bir kişinin talebi üzerine Cumhuriyet savcısı tarafından nüfus memuruna iletilebilir.

Birlikte tanıma, çocuğun doğum kaydının kenarına işlenir. Bununla birlikte, birlikte tanıma yoluyla kurulan soybağı, bir üçüncü kişi lehine karine, gönüllü tanıma veya tam evlat edinme yoluyla önceden kurulmuş bulunan soybağına, işbu başlığın üçüncü bölümünün üçüncü kısmında öngörülen koşullarda mahkemede itiraz edilmediği, 353-2 nci maddede öngörülen koşullarda üçüncü kişi itirazı davası açılmadığı veya yönetmelikle belirlenen koşullarda yargılamanın yenilenmesi yoluna başvurulmadığı sürece, doğum kaydına işlenemez.

Özgün metin

Celui qui, après avoir consenti à l'assistance médicale à la procréation, ne reconnaît pas l'enfant qui en est issu engage sa responsabilité envers la mère et envers l'enfant. En outre, sa paternité est judiciairement déclarée. L'action obéit aux dispositions des articles 328 et 331. La femme qui, après avoir consenti à l'assistance médicale à la procréation, fait obstacle à la remise à l'officier de l'état civil de la reconnaissance conjointe mentionnée à l'article 342-10 engage sa responsabilité. En cas d'absence de remise de la reconnaissance conjointe mentionnée au même article 342-10, celle-ci peut être communiquée à l'officier de l'état civil par le procureur de la République à la demande de l'enfant majeur, de son représentant légal s'il est mineur ou de toute personne ayant intérêt à agir en justice. La reconnaissance conjointe est portée en marge de l'acte de naissance de l'enfant. Toutefois, la filiation établie par la reconnaissance conjointe ne peut être portée dans l'acte de naissance tant que la filiation déjà établie à l'égard d'un tiers, par présomption, reconnaissance volontaire ou adoption plénière, n'a pas été contestée en justice dans les conditions prévues à la section 3 du chapitre III du présent titre, par une action en tierce opposition dans les conditions prévues à l'article 353-2 ou par un recours en révision dans les conditions prévues par décret.

Section 3 : Du jugement d'adoption

Madde 353 ila 1

Evlat edinmeye, evlat edinen kişi veya kişilerin talebi üzerine, mahkemenin kendisine yapılan başvurudan itibaren altı ay içinde kanunun şartlarının yerine getirilip getirilmediğini ve evlat edinmenin çocuğun menfaatine uygun olup olmadığını denetlediği mahkeme tarafından hükmedilir.

Ayırt etme gücüne sahip küçük, mahkeme tarafından veya çocuğun menfaati gerektirdiğinde bu amaçla mahkemece görevlendirilen kişi tarafından dinlenir. Küçük, yaşına ve olgunluk derecesine uygun usullerle dinlenmelidir. Dinlenmeyi reddettiği takdirde, hâkim bu reddin haklı olup olmadığını takdir eder. Küçük, tek başına veya bir avukat ya da seçtiği bir kişiyle birlikte dinlenebilir. Bu seçim küçüğün menfaatine uygun görünmüyorsa, hâkim başka bir kişinin görevlendirilmesine karar verebilir.

Evlat edinenin altsoyu bulunması hâlinde mahkeme ayrıca evlat edinmenin aile hayatını tehlikeye düşürücü nitelikte olup olmadığını denetler.

Evlat edinen, çocuğu evlat edinme amacıyla usulüne uygun şekilde teslim aldıktan sonra ölürse, talep onun adına sağ kalan eşi, birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da yaşam arkadaşı veya evlat edinenin mirasçılarından biri tarafından sunulabilir.

Talebin sunulmasından sonra gerçekleşen evlat edinenin ölümü, mahkemenin görevden el çekmesine yol açmaz.

Çocuk, evlat edinme amacıyla usulüne uygun şekilde teslim alındıktan sonra ölürse, talep yine de sunulabilir. Hüküm, ölümden önceki güne etkili olur ve yalnızca çocuğun kişi hâline ilişkin kaydın değiştirilmesi sonucunu doğurur.

Evlat edinmeye hükmeden karar gerekçeli olmaz.

Özgün metin

L'adoption est prononcée à la requête du ou des adoptants par le tribunal judiciaire qui vérifie dans un délai de six mois à compter de la saisine du tribunal si les conditions de la loi sont remplies et si l'adoption est conforme à l'intérêt de l'enfant.

Le mineur capable de discernement est entendu par le tribunal ou, lorsque son intérêt le commande, par la personne désignée par le tribunal à cet effet. Il doit être entendu selon des modalités adaptées à son âge et à son degré de maturité. Lorsqu'il refuse d'être entendu, le juge apprécie le bien-fondé de ce refus. Le mineur peut être entendu seul ou avec un avocat ou une personne de son choix. Si ce choix n'apparaît pas conforme à son intérêt, le juge peut procéder à la désignation d'une autre personne

Dans le cas où l'adoptant a des descendants le tribunal vérifie en outre si l'adoption n'est pas de nature à compromettre la vie familiale.

Si l'adoptant décède, après avoir régulièrement recueilli l'enfant en vue de son adoption, la requête peut être présentée en son nom par le conjoint, le partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou le concubin survivant, ou l'un des héritiers de l'adoptant.

Le décès de l'adoptant survenu postérieurement au dépôt de la requête ne dessaisit pas le tribunal.

Si l'enfant décède après avoir été régulièrement recueilli en vue de son adoption, la requête peut toutefois être présentée. Le jugement produit effet le jour précédant le décès et emporte uniquement modification de l'état civil de l'enfant.

Le jugement prononçant l'adoption n'est pas motivé.

Madde 357

Tam evlat edinme, çocuğa evlat edinenin soyadını kazandırır.

Bir çocuğun bir çift tarafından evlat edinilmesi halinde, evlat edinenler müşterek beyanla çocuğa verilecek soyadını seçerler: ya bunlardan birinin soyadı, ya da her biri için birer soyadı ile sınırlı olmak üzere, kendilerince seçilen sırayla yan yana getirilmiş her iki soyadı.

Bu seçim hakkı yalnızca bir kez kullanılabilir.

Çocuğun soyadına ilişkin seçimi belirten müşterek beyanın bulunmaması halinde, çocuk, evlat edinenin veya her iki evlat edinenin, her biri için ilk soyadı ile sınırlı olmak üzere, alfabetik sıraya göre yan yana getirilmiş soyadını alır.

Bir müşterek çocuk hakkında 311-21 inci madde, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrası, 342-12 nci madde veya işbu maddenin uygulanmış olması halinde, önceden verilmiş veya seçilmiş olan soyadı evlat edinilen için de geçerli olur.

Evlat edinenler veya bunlardan biri çift soyadı taşıyorsa, müşterek yazılı bir beyanla evlat edinilene yalnızca tek bir soyadı aktarabilirler.

Evlat edinenin veya evlat edinenlerin talebi üzerine mahkeme, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuk on üç yaşından büyükse, onun rızası gereklidir.

Özgün metin

L'adoption plénière confère à l'enfant le nom de l'adoptant.

En cas d'adoption d'un enfant par un couple, ou les adoptants choisissent, par déclaration conjointe, le nom de famille dévolu à l'enfant : soit le nom de l'un d'eux, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux.

Cette faculté de choix ne peut être exercée qu'une seule fois.

En l'absence de déclaration conjointe mentionnant le choix de nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de l'adoptant ou de chacun des deux adoptants, dans la limite du premier nom de famille pour chacun d'eux, accolés selon l'ordre alphabétique.

Lorsqu'il a été fait application de l'article 311-21, du deuxième alinéa de l'article 311-23, de l'article 342-12 ou du présent article à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour l'adopté.

Lorsque les adoptants ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à l'adopté.

Sur la demande du ou des adoptants, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement est requis.

Madde 363

Adi evlat edinme, evlatlık kılınan kişiye evlat edinenin soyadını, kendi soyadına eklemek suretiyle kazandırır. Bununla birlikte, evlatlık kılınan on üç yaşından büyükse, bu eklemeye rıza göstermesi gerekir.

Evlatlık kılınan ve evlat edinen ya da bunlardan biri çift soyadı taşıyorsa, evlatlık kılınana verilecek soyadı, evlat edinenin soyadının, her biri için bir soyadını geçmemek üzere kendi soyadına eklenmesinden oluşur. Eklenen soyadının seçimi ile iki soyadının sırası evlat edinene aittir; evlat edinen, on üç yaşından büyük evlatlık kılınanın kişisel rızasını almak zorundadır. Anlaşmazlık hâlinde veya seçim yapılmaması durumunda, evlatlık kılınana verilecek soyadı, evlat edinenin ilk soyadının evlatlık kılınanın ilk soyadına ikinci sırada eklenmesinden oluşur.

İki eş, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklar veya birlikte yaşayanlar tarafından evlat edinme hâlinde, evlatlık kılınanın soyadına eklenen soyadı, evlat edinenlerin talebi üzerine, bir soyadını geçmemek üzere bunlardan birinin soyadıdır. Evlatlık kılınan çift soyadı taşıyorsa, korunacak soyadının seçimi ile eklenen soyadların sırası evlat edinenlere aittir; bunlar, on üç yaşından büyük evlatlık kılınanın kişisel rızasını almak zorundadır. Anlaşmazlık hâlinde veya seçim yapılmaması durumunda, evlatlık kılınana verilecek soyadı, evlat edinenlerin alfabetik sıraya göre ilk soyadının, evlatlık kılınanın ilk soyadına ikinci sırada eklenmesinden oluşur.

Bununla birlikte mahkeme, evlat edinenin talebi üzerine, evlatlık kılınanın yalnızca evlat edinenin soyadını taşımasına karar verebilir. İki kişi tarafından evlat edinme hâlinde, evlatlık kılınanın soyadının yerine geçecek soyadı, evlat edinenlerin seçimine göre, ya bunlardan birinin soyadı ya da her biri için bir soyadını geçmemek üzere, kendilerince seçilen sırayla yan yana getirilmiş iki soyadları olabilir. Bu talep, evlat edinmeden sonra da ileri sürülebilir. Evlatlık kılınan on üç yaşından büyükse, kişisel rızası aranır.

Mahkeme, evlat edinen veya edinenlerin talebi üzerine, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuk on üç yaşından büyükse, kişisel rızası aranır.

Özgün metin

L'adoption simple confère le nom de l'adoptant à l'adopté en l'ajoutant au nom de ce dernier. Toutefois, si l'adopté est âgé de plus de treize ans, il doit consentir à cette adjonction.

Lorsque l'adopté et l'adoptant, ou l'un d'eux, portent un double nom de famille, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction du nom de l'adoptant à son propre nom, dans la limite d'un seul nom pour chacun d'eux. Le choix du nom adjoint ainsi que l'ordre des deux noms appartiennent à l'adoptant, qui doit recueillir le consentement personnel de l'adopté âgé de plus de treize ans. En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction en seconde position du premier nom de l'adoptant au premier nom de l'adopté.

En cas d'adoption par deux époux, partenaires liés par un pacte civil de solidarité ou concubins, le nom ajouté à celui de l'adopté est, à la demande des adoptants, celui de l'un d'eux, dans la limite d'un nom. Si l'adopté porte un double nom de famille, le choix du nom conservé et l'ordre des noms adjoints appartient aux adoptants, qui doivent recueillir le consentement personnel de l'adopté âgé de plus de treize ans. En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction en seconde position du premier nom des adoptants selon l'ordre alphabétique, au premier nom de l'adopté.

Le tribunal peut, toutefois, à la demande de l'adoptant, décider que l'adopté ne portera que le nom de l'adoptant. En cas d'adoption par deux personnes, le nom de famille substitué à celui de l'adopté peut, au choix des adoptants, être soit celui de l'un d'eux, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux et dans la limite d'un seul nom pour chacun d'eux. Cette demande peut également être formée postérieurement à l'adoption. Si l'adopté est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Sur la demande du ou des adoptants, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Madde 370 ila 1-5

Evlat edinen ve çiftin diğer üyesi, ortak bir beyanla çocuğa verilecek soyadını seçerler: ya bunlardan birinin soyadını ya da her biri için bir soyadıyla sınırlı olmak üzere, kendilerince belirlenen sırayla yan yana getirilmiş her ikisinin soyadını. Bu seçim yetkisi yalnızca bir kez kullanılabilir. Çocuğun soyadı seçimine ilişkin ortak beyan bulunmaması hâlinde, çocuk, her biri için ilk soyadıyla sınırlı olmak üzere, alfabetik sıraya göre yan yana getirilmiş evlat edinenin ve çiftin diğer üyesinin soyadını taşır. Ortak bir çocuk bakımından 311-21 inci maddenin, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrasının veya işbu maddenin uygulanmış olması hâlinde, daha önce verilmiş veya seçilmiş olan soyadı evlatlık için geçerli olur. Evlat edinenin veya çiftin diğer üyesinin çift soyadı taşıması hâlinde, bunlar, yazılı ortak bir beyanla evlatlığa yalnızca tek bir soyadı verebilirler. Evlat edinenin talebi üzerine mahkeme, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuğun on üç yaşından büyük olması hâlinde, kendisinin şahsen rıza göstermesi gerekir.

Özgün metin

L'adoptant et l'autre membre du couple choisissent, par déclaration conjointe, le nom de famille dévolu à l'enfant : soit le nom de l'un d'eux, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. Cette faculté de choix ne peut être exercée qu'une seule fois. En l'absence de déclaration conjointe mentionnant le choix de nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de l'adoptant et de l'autre membre du couple, dans la limite du premier nom de famille pour chacun d'eux, accolés selon l'ordre alphabétique. Lorsqu'il a été fait application de l'article 311-21, du deuxième alinéa de l'article 311-23, ou du présent article à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour l'adopté. Lorsque l'adoptant ou l'autre membre du couple porte un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à l'adopté. Sur la demande de l'adoptant, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Paragraphe 2 : Des effets de l'adoption simple

Madde 370 ila 1-7

Sade evlatlık, evlat edinilene, evlat edinenin adını kendi adına eklemek suretiyle kazandırır. Bununla birlikte, evlat edinilen on üç yaşından büyükse, bu eklemeye rıza göstermelidir. Evlat edinilen ile evlat edinen veya bunlardan biri çift soyadı taşıyorsa, evlat edinilene verilecek ad, evlat edinenin adının kendi adına eklenmesinden oluşur ve her biri için bir tek adla sınırlıdır. Eklenen adın seçimi ile iki adın sırası evlat edinene aittir; ancak evlat edinen, on üç yaşından büyük olan evlat edinilenin kişisel rızasını almalıdır. Anlaşmazlık halinde veya seçim yapılmaması durumunda, evlat edinilene verilecek ad, evlat edinenin ilk adının, evlat edinilenin ilk adına ikinci sırada eklenmesinden oluşur. Bununla birlikte mahkeme, evlat edinenin talebi üzerine, evlat edinilenin aslî adını koruyacağına karar verebilir. Evlat edinenin talebi üzerine mahkeme, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuk on üç yaşından büyükse, kişisel rızası aranır.

Özgün metin

L'adoption simple confère le nom de l'adoptant à l'adopté en l'ajoutant au nom de ce dernier. Toutefois, si l'adopté est âgé de plus de treize ans, il doit consentir à cette adjonction. Lorsque l'adopté et l'adoptant, ou l'un d'eux, portent un double nom de famille, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction du nom de l'adoptant à son propre nom, dans la limite d'un seul nom pour chacun d'eux. Le choix du nom adjoint ainsi que l'ordre des deux noms appartient à l'adoptant, qui doit recueillir le consentement personnel de l'adopté âgé de plus de treize ans. En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction en seconde position du premier nom de l'adoptant au premier nom de l'adoptant. Le tribunal peut, toutefois, à la demande de l'adoptant, décider que l'adopté conservera son nom d'origine. Sur la demande de l'adoptant, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Section 1 : De l'exercice de l'autorité parentale

Paragraphe 1 : Principes généraux.

Madde 372

F. Velayetin ortaklaşa kullanılması

Ana ve baba, velayeti ortaklaşa kullanırlar. Velayet, 342-11. maddede öngörülen halde de ortaklaşa kullanılır.

Bununla birlikte, soybağı, diğerine göre soybağı zaten kurulmuş bulunan bir çocuk bakımından, ana babadan birine göre doğumdan bir yıldan fazla bir süre sonra kurulursa, diğeri velayetin kullanılmasında tek başına yetkili kalır. Çocuğun ikinci ana babasına göre soybağının mahkemece belirlenmesi halinde veya işbu kitabın Yedinci Başlığının Beşinci Bölümünde öngörülen koşullar çerçevesinde bir soybağı kurulması halinde, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine ortak tanıma şerhi düşülmesi durumunda da aynı kural uygulanır.

Velayet, yine de, ana babanın hukuk mahkemesi yazı işleri müdürlüğüne gönderdikleri ortak bir beyan üzerine veya aile işleri hâkiminin kararı üzerine ortaklaşa kullanılabilir.

Özgün metin

Les père et mère exercent en commun l'autorité parentale. L'autorité parentale est exercée conjointement dans le cas prévu à l'article 342-11.

Toutefois, lorsque la filiation est établie à l'égard de l'un d'entre eux plus d'un an après la naissance d'un enfant dont la filiation est déjà établie à l'égard de l'autre, celui-ci reste seul investi de l'exercice de l'autorité parentale. Il en est de même lorsque la filiation est judiciairement déclarée à l'égard du second parent de l'enfant ou, dans le cas d'un établissement de la filiation dans les conditions prévues au chapitre V du titre VII du présent livre, lorsque la mention de la reconnaissance conjointe est apposée à la demande du procureur de la République.

L'autorité parentale pourra néanmoins être exercée en commun en cas de déclaration conjointe des père et mère adressée au directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire ou sur décision du juge aux affaires familiales.

Paragraphe 2 : De l'exercice de l'autorité parentale par les parents séparés

Madde 373 ila 2

Ana babanın ayrılığı, velayetin kullanılmasının devrine ilişkin kurallara etkili değildir.

Ana babadan her biri çocukla kişisel ilişkilerini sürdürmek ve çocuğun diğer ebeveynle bağlarına saygı göstermekle yükümlüdür.

Bu amaçla, istisnai olarak, doğrudan ilgili kişinin veya aile işleri hâkiminin talebi üzerine, Cumhuriyet savcısı, aile işleri hâkiminin bir kararının, avukatlarca karşılıklı imzalanmış özel yazılı belge biçiminde olup bir noterin düzenleme yetkisi kayıtlarına tevdi edilen anlaşmalı boşanma sözleşmesinin veya velayetin kullanılma şekillerini belirleyen onaylanmış bir sözleşmenin yerine getirilmesi için kolluk gücünün yardımını isteyebilir.

Ana babadan birinin ikametgâhındaki her değişiklik, velayetin kullanılma şekillerini değiştirdiği ölçüde, diğer ebeveyne önceden ve uygun zamanda bildirilmelidir. Anlaşmazlık halinde, en gayretli davranan ebeveyn, çocuğun menfaatinin gerektirdiği şekilde karar verecek aile işleri hâkimine başvurur. Hâkim, seyahat giderlerini paylaştırır ve çocuğun bakım ve eğitimine katılma payının tutarını buna göre ayarlar. Bu fıkra, 515-11. maddenin 6°bis bendinde öngörülen ikametgâhını veya meskenini gizleme izni bulunan ebeveyne, koruma kararı diğer ebeveyn aleyhine talep edilmiş olması halinde uygulanmaz.

Özgün metin

La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l'exercice de l'autorité parentale.

Chacun des père et mère doit maintenir des relations personnelles avec l'enfant et respecter les liens de celui-ci avec l'autre parent.

A cette fin, à titre exceptionnel, à la demande de la personne directement intéressée ou du juge aux affaires familiales, le procureur de la République peut requérir le concours de la force publique pour faire exécuter une décision du juge aux affaires familiales, une convention de divorce par consentement mutuel prenant la forme d'un acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d'un notaire ou une convention homologuée fixant les modalités d'exercice de l'autorité parentale.

Tout changement de résidence de l'un des parents, dès lors qu'il modifie les modalités d'exercice de l'autorité parentale, doit faire l'objet d'une information préalable et en temps utile de l'autre parent. En cas de désaccord, le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu'exige l'intérêt de l'enfant. Le juge répartit les frais de déplacement et ajuste en conséquence le montant de la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant. Le présent alinéa ne s'applique pas au parent bénéficiaire d'une autorisation de dissimuler son domicile ou sa résidence prévue au 6° bis de l'article 515-11 si l'ordonnance de protection a été requise à l'encontre de l'autre parent.

Madde 373 ila 2-1

Çocuğun menfaati gerektiriyorsa, hâkim velayetin kullanılmasını ana babadan birine verebilir.

Diğer ebeveynin ziyaret ve barındırma hakkı, ancak ağır sebeplerle reddedilebilir.

Çocuğun menfaatine uygun olarak, velayeti kullanmayan ebeveynle çocuğun bağlarının sürekliliği ve etkinliği gerektiriyorsa, aile işleri hâkimi ziyaret hakkını bu amaçla belirlenmiş bir buluşma mekânında düzenleyebilir.

Çocuğun menfaati gerektirdiğinde veya çocuğun diğer ebeveyne doğrudan teslimi bunlardan biri için tehlike oluşturduğunda, hâkim, gerekli tüm güvenceleri sağlayacak şekilde bu teslimin şekillerini düzenler. Teslimin, belirlediği bir buluşma mekânında veya güvenilir bir üçüncü kişinin ya da yetkili bir tüzel kişinin temsilcisinin yardımıyla gerçekleşmesini öngörebilir.

Velayeti kullanmayan ebeveyn, çocuğun bakım ve eğitimini denetleme hakkını ve görevini muhafaza eder. Çocuğun hayatına ilişkin önemli seçimlerden bilgilendirilmelidir. 371-2. madde gereğince kendisine düşen yükümlülüğe uymalıdır.

Özgün metin

Si l'intérêt de l'enfant le commande, le juge peut confier l'exercice de l'autorité parentale à l'un des deux parents.

L'exercice du droit de visite et d'hébergement ne peut être refusé à l'autre parent que pour des motifs graves.

Lorsque, conformément à l'intérêt de l'enfant, la continuité et l'effectivité des liens de l'enfant avec le parent qui n'a pas l'exercice de l'autorité parentale l'exigent, le juge aux affaires familiales peut organiser le droit de visite dans un espace de rencontre désigné à cet effet.

Lorsque l'intérêt de l'enfant le commande ou lorsque la remise directe de l'enfant à l'autre parent présente un danger pour l'un d'eux, le juge en organise les modalités pour qu'elle présente toutes les garanties nécessaires. Il peut prévoir qu'elle s'effectue dans un espace de rencontre qu'il désigne, ou avec l'assistance d'un tiers de confiance ou du représentant d'une personne morale qualifiée.

Le parent qui n'a pas l'exercice de l'autorité parentale conserve le droit et le devoir de surveiller l'entretien et l'éducation de l'enfant. Il doit être informé des choix importants relatifs à la vie de ce dernier. Il doit respecter l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 371-2.

Madde 373 ila 2-2

I.- Ana baba arasında veya bunlarla çocuk arasında ayrılık halinde, çocuğun bakım ve eğitimine katılma payı, duruma göre, ana babadan birinin diğerine veya çocuğun tevdi edildiği kişiye ödediği nafaka şeklini alır.

Bu nafakanın şekilleri ve güvenceleri şunlarla belirlenir:

1° Bir yargı kararı;

2° Hâkim tarafından onaylanmış bir sözleşme;

3° 229-1. maddede öngörülen şekillere göre bir anlaşmalı boşanma veya ayrılık sözleşmesi;

4° Bir noter tarafından resmî şekilde düzenlenmiş bir belge;

5° Sosyal güvenlik kanununun L. 582-2 maddesi uygulanarak aile yardımları borçlusu kurumun icra kabiliyeti tanıdığı bir sözleşme.

6° Her bir tarafın avukatlarınca karşılıklı imzalanmış ve icra edilebilirlik kanunlarının L. 111-3 maddesinin 7° bendi uygulanarak yetkili mahkeme kalemi tarafından icra formülü verilmiş bir uzlaşma veya arabuluculuk, uzlaştırma ya da katılımcı usul sonucu varılan anlaşmayı tespit eden bir belge.

Özellikle nafakanın banka havalesi veya herhangi başka bir ödeme yoluyla ödenmesi öngörülebilir.

Bu nafaka, tamamen veya kısmen, çocuğun yararına yapılan giderlerin doğrudan üstlenilmesi şeklini alabilir veya tamamen ya da kısmen bir kullanım ve oturma hakkı biçiminde ifa edilebilir.

II.- Nafaka, I fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden biriyle tamamen veya kısmen para olarak belirlendiğinde, para kısmına ilişkin olarak, aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla alacaklı ebeveyne ödenmesi, sosyal güvenlik kanununun beşinci kitabının sekizinci başlığının ikinci bölümünde ve hukuk muhakemeleri kanununda öngörülen şartlar ve şekillerde uygulamaya konulur. Bununla birlikte, aşağıdaki durumlarda aracılık uygulamaya konulmaz: 1° İki ebeveynin de reddi halinde, bu ret, bu maddenin I fıkrasında belirtilen belgelerde belirtilmelidir ve nafaka I fıkrasının 1° bendinde belirtilen bir belgede belirlendiğinde, usulün her aşamasında ifade edilebilir; 2° İstisnai olarak, hâkim, gerekirse re'sen, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, taraflardan birinin durumunun veya çocuğun bakım ve eğitimine katılma payının icra şekillerinin bu uygulamayla bağdaşmadığını değerlendirdiğinde. Uygulamaya konulduğunda, ana babadan birinin, aile yardımları borçlusu kuruma yönelttiği talebi üzerine, diğer ebeveynin muvafakati şartıyla aracılığa son verilir. Bu II fıkrasının ikinci fıkrası, 1° bendi ve sondan önceki fıkrası, taraflardan biri, I fıkrasında belirtilen belgelerden birinin çıkarılmasına yol açan usul çerçevesinde, borçlu ebeveynin alacaklı ebeveyn veya çocuk üzerinde kasıtlı tehdit veya şiddet fiillerinden dolayı bir şikâyete veya mahkûmiyete konu olduğunu ileri sürdüğünde veya taraflardan biri, aynı şartlarda, borçlu ebeveyni ilgilendiren ve gerekçesinde veya hükmünde bu tür tehdit veya şiddetten bahseden bir mahkeme kararı ibraz ettiğinde uygulanmaz. III.- Nafakanın aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla alacaklı ebeveyne ödenmesi uygulamaya konulmadığında veya buna son verildiğinde, mali aracılık, ana babadan en az birinin talebi üzerine, aile yardımları borçlusu kurum nezdinde, sosyal güvenlik kanununun L. 582-1 maddesinde öngörülen şekillere göre uygulamaya konulur, ancak nafakanın bu maddenin I fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden biriyle tamamen veya kısmen para olarak belirlenmiş olması şartıyla. Mali aracılığın II fıkrasının 2° bendi uygulanarak bertaraf edilmiş olması halinde, yeniden tesisi, yeni bir unsurun varlığını değerlendirecek hâkimden istenir.

IV.- I fıkrasının 3° ilâ 6° bentlerinde belirtilen hallerde, aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla ödenen nafaka tutarının ödeme tarihi ve yıllık yeniden değerleme şekilleri, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlara uyar. Aynı I fıkrasının 2° bendinde belirtilen halde de durum aynıdır, meğer ki onaylanmış sözleşme nafakanın ödenmesine veya yeniden değerlemesine ilişkin hükümler içersin veya bunu açıkça hariç tutmuş olsun.

Danıştay kararnamesi ayrıca, ailenin bireylerinin özel hayatını koruma zorunluluğu bakımından kesinlikle gerekli olan, gerektiğinde taraflardan birinin II fıkrasının son fıkrasında belirtilen bilgi ve unsurları ileri sürdüğü veya ibraz ettiği olgusunu içeren, aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla nafakanın ödenmesine ilişkin unsurları da belirtir; bunları mahkeme kalemleri, avukatlar ve noterler, I fıkrasının 1° bendinde belirtilen kararların icra kabiliyetli özetlerine veya aynı I fıkrasının 2° ilâ 4° ve 6° bentlerinde belirtilen sözleşme ve belgelerin icra kabiliyetli örneklerine ek olarak aile yardımları borçlusu kurumlara iletmekle yükümlüdür; bu kararname bunların iletilme şekillerini de belirtir.

Özgün metin

I.-En cas de séparation entre les parents, ou entre ceux-ci et l'enfant, la contribution à son entretien et à son éducation prend la forme d'une pension alimentaire versée, selon le cas, par l'un des parents à l'autre, ou à la personne à laquelle l'enfant a été confié.

Les modalités et les garanties de cette pension alimentaire sont fixées par :

1° Une décision judiciaire ;

2° Une convention homologuée par le juge ;

3° Une convention de divorce ou de séparation de corps par consentement mutuel selon les modalités prévues à l'article 229-1 ;

4° Un acte reçu en la forme authentique par un notaire ;

5° Une convention à laquelle l'organisme débiteur des prestations familiales a donné force exécutoire en application de l'article L. 582-2 du code de la sécurité sociale.

6° Une transaction ou un acte constatant un accord issu d'une médiation, d'une conciliation ou d'une procédure participative, lorsqu'ils sont contresignés par les avocats de chacune des parties et revêtus de la formule exécutoire par le greffe de la juridiction compétente en application du 7° de l'article L. 111-3 du code des procédures civiles d'exécution.

Il peut être notamment prévu le versement de la pension alimentaire par virement bancaire ou par tout autre moyen de paiement.

Cette pension peut en tout ou partie prendre la forme d'une prise en charge directe de frais exposés au profit de l'enfant ou être, en tout ou partie, servie sous forme d'un droit d'usage et d'habitation.

II.-Lorsque la pension est fixée en tout ou partie en numéraire par un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I, son versement par l'intermédiaire de l'organisme débiteur des prestations familiales au parent créancier est mis en place, pour la part en numéraire, dans les conditions et selon les modalités prévues au chapitre II du titre VIII du livre V du code de la sécurité sociale et par le code de procédure civile. Toutefois, l'intermédiation n'est pas mise en place dans les cas suivants : 1° En cas de refus des deux parents, ce refus devant être mentionné dans les titres mentionnés au I du présent article et pouvant, lorsque la pension est fixée dans un titre mentionné au 1° du même I, être exprimé à tout moment de la procédure ; 2° A titre exceptionnel, lorsque le juge estime, par décision spécialement motivée, le cas échéant d'office, que la situation de l'une des parties ou les modalités d'exécution de la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant sont incompatibles avec sa mise en place. Lorsqu'elle est mise en place, il est mis fin à l'intermédiation sur demande de l'un des parents, adressée à l'organisme débiteur des prestations familiales, sous réserve du consentement de l'autre parent. Le deuxième alinéa, le 1° et l'avant-dernier alinéa du présent II ne sont pas applicables lorsque l'une des parties fait état, dans le cadre de la procédure conduisant à l'émission d'un des titres mentionnés au I, de ce que le parent débiteur a fait l'objet d'une plainte ou d'une condamnation pour des faits de menaces ou de violences volontaires sur le parent créancier ou l'enfant ou lorsque l'une des parties produit, dans les mêmes conditions, une décision de justice concernant le parent débiteur mentionnant de telles menaces ou violences dans ses motifs ou son dispositif. III.-Lorsque le versement de la pension par l'intermédiaire de l'organisme débiteur des prestations familiales au parent créancier n'a pas été mis en place ou lorsqu'il y a été mis fin, l'intermédiation financière est mise en œuvre à la demande d'au moins l'un des deux parents auprès de l'organisme débiteur des prestations familiales, selon les modalités prévues à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, sous réserve que la pension soit fixée en tout ou partie en numéraire par un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I du présent article. Lorsque l'intermédiation financière a été écartée en application du 2° du II, son rétablissement est demandé devant le juge, qui apprécie l'existence d'un élément nouveau.

Paragraphe 3 : De l'intervention du juge aux affaires familiales

Madde 373 ila 2-6

Aile hukuku işlerine bakmakla görevlendirilen ilk derece mahkemesi hâkimi, işbu bölüm çerçevesinde kendisine sunulan meseleleri, küçük çocukların menfaatlerinin korunmasına özellikle özen göstererek çözümler.

Hâkim, çocuğun her bir ana veya baba ile olan bağlarının sürekliliğini ve etkili biçimde korunmasını güvence altına alacak tedbirleri alabilir.

Hâkim özellikle, çocuğun her iki ana veya babanın izni olmaksızın Fransa topraklarını terk etmesini yasaklayabilir. Her iki ana veya babanın izni olmaksızın topraktan çıkışa ilişkin bu yasak, Cumhuriyet savcısı tarafından aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Hâkim, çocuğun görüntü hakkının kullanılması konusunda ana ve baba arasında uyuşmazlık bulunması hâlinde, ana veya babadan birine, diğerinin izni olmaksızın çocukla ilgili herhangi bir içeriği yaymayı da yasaklayabilir.

Hâkim, kendiliğinden dahi olsa, kararının icrasını güvence altına almak amacıyla bir zorlayıcı para cezası (ihtar parası) hükmedebilir. Koşullar bunu gerekli kıldığında, hâkim, başka bir hâkim tarafından verilmiş kararı veya 373-2-2. maddenin I. fıkrasının 1° ve 2° bentlerinde belirtilen belgelerden birinde tespit edilen ana-baba anlaşmasını da bu zorlayıcı para cezasına bağlayabilir. İcra ve İflas Usulüne İlişkin Kanunun L. 131-2 ilâ L. 131-4. maddeleri hükümleri burada uygulanır.

Hâkim ayrıca, ana veya babadan biri, 373-2-2. maddenin I. fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden birinin icrasına bilerek ve ağır biçimde veya tekrar tekrar engel olduğunda, bu kişiyi 10.000 Avroyu geçemeyecek miktarda bir idari para cezasına mahkûm edebilir.

Özgün metin

Le juge du tribunal judiciaire délégué aux affaires familiales règle les questions qui lui sont soumises dans le cadre du présent chapitre en veillant spécialement à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs.

Le juge peut prendre les mesures permettant de garantir la continuité et l'effectivité du maintien des liens de l'enfant avec chacun de ses parents.

Il peut notamment ordonner l'interdiction de sortie de l'enfant du territoire français sans l'autorisation des deux parents. Cette interdiction de sortie du territoire sans l'autorisation des deux parents est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République.

Il peut également, en cas de désaccord entre les parents sur l'exercice du droit à l'image de l'enfant, interdire à l'un des parents de diffuser tout contenu relatif à l'enfant sans l'autorisation de l'autre parent.

Il peut, même d'office, ordonner une astreinte pour assurer l'exécution de sa décision. Si les circonstances en font apparaître la nécessité, il peut assortir d'une astreinte la décision rendue par un autre juge ainsi que l'accord parental constaté dans l'un des titres mentionnés aux 1° et 2° du I de l'article 373-2-2. Les dispositions des articles L. 131-2 à L. 131-4 du code des procédures civiles d'exécution sont applicables.

Il peut également, lorsqu'un parent fait délibérément obstacle de façon grave ou renouvelée à l'exécution de l'un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I de l'article 373-2-2, le condamner au paiement d'une amende civile d'un montant qui ne peut excéder 10 000 €.

Madde 373 ila 2-9

Yukarıdaki iki madde uyarınca, çocuğun ikametgâhı, ana ve babadan her birinin ikametgâhında dönüşümlü olarak veya bunlardan yalnızca birinin ikametgâhında belirlenebilir.

Ana veya babadan birinin talebi üzerine veya çocuğun ikamet biçimi konusunda aralarında uyuşmazlık bulunması hâlinde, hâkim geçici olarak süresini kendisinin belirleyeceği dönüşümlü ikamet düzenine hükmedebilir. Bu sürenin sonunda hâkim, çocuğun ana ve babadan her birinin ikametgâhında dönüşümlü olarak veya bunlardan yalnızca birinin ikametgâhında ikametine kesin olarak karar verir.

Çocuğun ikametgâhı ana veya babadan birinin ikametgâhında belirlendiğinde, aile hukuku hâkimi diğer ana veya babanın kişisel ilişki kurma hakkının usullerine karar verir. Çocuğun menfaatinin gerektirmesi hâlinde, bu kişisel ilişki hakkı, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, hâkimin belirleyeceği bir buluşma mekânında kullandırılabilir.

Çocuğun menfaatinin gerektirmesi veya çocuğun doğrudan diğer ana veya babaya teslim edilmesinin onlardan biri için tehlike oluşturması hâlinde, hâkim, bu teslimin gerekli tüm güvenceleri sağlayacak şekilde gerçekleştirilmesi usullerini düzenler. Hâkim, bunun kendisinin belirleyeceği bir buluşma mekânında veya güvenilir bir üçüncü kişinin ya da yetkili bir tüzel kişinin temsilcisinin refakatinde gerçekleştirilmesini öngörebilir.

Özgün metin

En application des deux articles précédents, la résidence de l'enfant peut être fixée en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l'un d'eux.

A la demande de l'un des parents ou en cas de désaccord entre eux sur le mode de résidence de l'enfant, le juge peut ordonner à titre provisoire une résidence en alternance dont il détermine la durée. Au terme de celle-ci, le juge statue définitivement sur la résidence de l'enfant en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l'un d'eux.

Lorsque la résidence de l'enfant est fixée au domicile de l'un des parents, le juge aux affaires familiales statue sur les modalités du droit de visite de l'autre parent. Ce droit de visite, lorsque l'intérêt de l'enfant le commande, peut, par décision spécialement motivée, être exercé dans un espace de rencontre désigné par le juge.

Section 2 : De l'assistance éducative

Madde 375

Ergin olmamış bir küçüğün sağlığı, güvenliği veya ahlakı tehlikede ise, ya da eğitim koşulları veya bedensel, duygusal, zihinsel ve toplumsal gelişim koşulları ağır biçimde tehlikeye düşmüşse, ana babanın birlikte, ya da bunlardan birinin, çocuğun tevdi edildiği kişi veya kurumun ya da vasinin, küçüğün bizzat kendisinin veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, adli yolla eğitsel yardım tedbirleri emredilebilir. Cumhuriyet savcılığının il genel meclisi başkanı tarafından bilgilendirildiği hallerde, savcılık, küçüğün durumunun sosyal yardım ve aileler kanununun L. 226-4. maddesinin uygulama alanına girdiğinden emin olur. Hâkim, istisnai olarak kendiliğinden de harekete geçebilir.

Bu tedbirler, aynı velayet hakkına bağlı birden fazla çocuk için birlikte de emredilebilir.

Karar, tedbirin süresini, iki yılı aşamayacak şekilde belirler. Tedbir, gerekçeli bir kararla yenilenebilir.

Bununla birlikte, ana babanın, bilimin şu andaki durumuna göre bu şekilde değerlendirilen ağır, şiddetli ve süreklilik arz eden ilişkisel ve eğitsel zorluklar göstermesi ve bunların ana babalık sorumluluğunun kullanılmasındaki yeterliliklerini sürekli olarak etkilemesi halinde, çocuğun, mevcut ve gelecekteki ihtiyaçlarına uygun olması kaydıyla, yaşadığı yerde ilişkisel, duygusal ve coğrafi bir sürekliliğe kavuşabilmesini sağlamak için, bir kurum veya kuruluş tarafından yerine getirilen bir barındırma tedbiri daha uzun bir süre için emredilebilir.

Çocuğun durumuna ilişkin bir rapor, çocuklar hâkimine, yıllık olarak, ya da iki yaşından küçük çocuklar için altı ayda bir gönderilmelidir. Bu rapor, özellikle çocuğun pediatrik, ruhsal ve sosyal bir bilançosunu içerir.

Özgün metin

Si la santé, la sécurité ou la moralité d'un mineur non émancipé sont en danger, ou si les conditions de son éducation ou de son développement physique, affectif, intellectuel et social sont gravement compromises, des mesures d'assistance éducative peuvent être ordonnées par justice à la requête des père et mère conjointement, ou de l'un d'eux, de la personne ou du service à qui l'enfant a été confié ou du tuteur, du mineur lui-même ou du ministère public. Dans les cas où le ministère public a été avisé par le président du conseil départemental, il s'assure que la situation du mineur entre dans le champ d'application de l'article L. 226-4 du code de l'action sociale et des familles. Le juge peut se saisir d'office à titre exceptionnel.

Elles peuvent être ordonnées en même temps pour plusieurs enfants relevant de la même autorité parentale.

La décision fixe la durée de la mesure sans que celle-ci puisse excéder deux ans. La mesure peut être renouvelée par décision motivée.

Cependant, lorsque les parents présentent des difficultés relationnelles et éducatives graves, sévères et chroniques, évaluées comme telles dans l'état actuel des connaissances, affectant durablement leurs compétences dans l'exercice de leur responsabilité parentale, une mesure d'accueil exercée par un service ou une institution peut être ordonnée pour une durée supérieure, afin de permettre à l'enfant de bénéficier d'une continuité relationnelle, affective et géographique dans son lieu de vie dès lors qu'il est adapté à ses besoins immédiats et à venir.

Un rapport concernant la situation de l'enfant doit être transmis annuellement, ou tous les six mois pour les enfants de moins de deux ans, au juge des enfants. Ce rapport comprend notamment un bilan pédiatrique, psychique et social de l'enfant.

Madde 375 ila 1

Çocuk hâkiminin görev ve yetkileri

Çocuk hâkimi, eğitsel yardıma ilişkin her konuda, istinaf yolu açık olmak üzere yetkilidir.

Hâkim, her zaman öngörülen tedbire ailenin rızasını almaya çalışmalı ve kararını sıkı sıkıya çocuğun menfaatini gözeterek vermelidir.

Hâkim, duruşmasında veya dinlenmesinde ayırt etme gücüne sahip çocukla mutlaka birebir görüşme yapmalıdır.

Çocuğun menfaati gerektirdiğinde, çocuk hâkimi, resen veya il genel meclisi başkanının talebi üzerine, ayırt etme gücüne sahip çocuk için baro başkanından bir avukat atanmasını, ayırt etme gücüne sahip olmayan çocuk için ise kayyım atanmasını talep eder.

Ana ve baba, çocuk hâkiminin duruşma ve dinlenme çağrılarına uymakla yükümlüdür.

Çocuk hâkimi, meşru bir sebep olmaksızın bu çağrılara uymayanları hukuk usulü muhakemeleri kanununda öngörülen hukuki para cezasına mahkûm edebilir.

Bu maddenin uygulanma şartları Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin

Le juge des enfants est compétent, à charge d'appel, pour tout ce qui concerne l'assistance éducative.

Il doit toujours s'efforcer de recueillir l'adhésion de la famille à la mesure envisagée et se prononcer en stricte considération de l'intérêt de l'enfant.

Il doit systématiquement effectuer un entretien individuel avec l'enfant capable de discernement lors de son audience ou de son audition.

Lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige, le juge des enfants, d'office ou à la demande du président du conseil départemental, demande au bâtonnier la désignation d'un avocat pour l'enfant capable de discernement et demande la désignation d'un administrateur ad hoc pour l'enfant non capable de discernement.

Les parents sont tenus de déférer aux convocations aux audiences et aux auditions du juge des enfants.

Le juge des enfants peut condamner à l'amende civile prévue par le code de procédure civile ceux qui, sans motif légitime, n'y ont pas déféré.

Les conditions d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 375 ila 2

Çocuğun kendi ortamında tutulması

Mümkün olduğu her durumda, küçük kendi bulunduğu ortamda tutulmalıdır. Bu takdirde hâkim, ailenin karşılaştığı maddi veya manevi güçlüklerin aşılması amacıyla aileye yardım ve tavsiyede bulunma görevini vererek ya yetkin bir kişiyi ya da açık ortamda gözetim, eğitim veya yeniden eğitim hizmeti veren bir kurumu görevlendirir. Bu kişi veya kurum, çocuğun gelişimini izlemek ve düzenli olarak hâkime rapor vermekle yükümlüdür. Durum gerektiriyorsa, hâkim, bir yıl süreyle ve yenilenebilir şekilde, bu desteğin güçlendirilmesine veya yoğunlaştırılmasına karar verebilir.

Hâkim, birinci fıkrada belirtilen bir kuruma küçüğü emanet ettiğinde, bu kurumun bu amaç için özel olarak yetkilendirilmiş olması şartıyla, kuruma istisnai veya dönemsel barındırma sağlamasına izin verebilir. Bu izne dayanarak küçüğü her barındırdığında, kurum bunu gecikmeksizin ana ve babasına veya kanuni temsilcilerine, çocuk hâkimine ve il genel meclisi başkanına bildirir. Bu barındırmaya ilişkin her türlü anlaşmazlıkta hâkime başvurulur.

Hâkim ayrıca, çocuğun kendi ortamında tutulmasını, düzenli olarak sıradan veya özelleştirilmiş bir sağlık veya eğitim kurumuna, gerektiğinde yatılı rejim altında devam etmek veya mesleki bir faaliyet yürütmek gibi özel yükümlülüklere bağlı kılabilir.

Özgün metin

Chaque fois qu'il est possible, le mineur doit être maintenu dans son milieu actuel. Dans ce cas, le juge désigne, soit une personne qualifiée, soit un service d'observation, d'éducation ou de rééducation en milieu ouvert, en lui donnant mission d'apporter aide et conseil à la famille, afin de surmonter les difficultés matérielles ou morales qu'elle rencontre. Cette personne ou ce service est chargé de suivre le développement de l'enfant et d'en faire rapport au juge périodiquement. Si la situation le nécessite, le juge peut ordonner, pour une durée maximale d'un an renouvelable, que cet accompagnement soit renforcé ou intensifié.

Lorsqu'il confie un mineur à un service mentionné au premier alinéa, il peut autoriser ce dernier à lui assurer un hébergement exceptionnel ou périodique à condition que ce service soit spécifiquement habilité à cet effet. Chaque fois qu'il héberge le mineur en vertu de cette autorisation, le service en informe sans délai ses parents ou ses représentants légaux ainsi que le juge des enfants et le président du conseil départemental. Le juge est saisi de tout désaccord concernant cet hébergement.

Le juge peut aussi subordonner le maintien de l'enfant dans son milieu à des obligations particulières, telles que celle de fréquenter régulièrement un établissement sanitaire ou d'éducation, ordinaire ou spécialisé, le cas échéant sous régime de l'internat ou d'exercer une activité professionnelle.

Madde 375 ila 3

Çocuğun emanet edilebileceği kişi ve kurumlar

Çocuğun korunması gerektiriyorsa, çocuk hâkimi onu şu kişi veya kurumlara emanet etmeye karar verebilir:

1° Diğer ana veya babaya;

2° Ailenin başka bir üyesine veya güvenilir bir üçüncü kişiye;

3° İl düzeyinde çocuğa sosyal yardım hizmeti veren bir kuruma;

4° Küçüklerin günlük olarak veya başka bir bakım şekline göre kabul edilmesi için yetkilendirilmiş bir hizmete veya kuruma;

5° Sıradan veya özelleştirilmiş bir sağlık veya eğitim hizmetine veya kurumuna.

Aciliyet olmadıkça hâkim, çocuğu 3° ilâ 5° bentleri uyarınca ancak yetkili hizmetin, ailenin bir üyesi veya güvenilir bir üçüncü kişi tarafından bakım çerçevesinde çocuğun eğitim ve fiziksel, duygusal, zihinsel ve sosyal gelişim şartlarını değerlendirmesinden sonra, sosyal hizmetler ve aileler kanununun L. 223-1-1 maddesinde öngörülen çocuk projesiyle uyumlu olarak ve çocuk ayırt etme gücüne sahipse dinlenmesinden sonra emanet edebilir.

Bununla birlikte, ana ve baba arasında bir boşanma davası açılmış veya bir boşanma hükmü verilmiş olması ya da bir çocuğa ilişkin ikamet ve kişisel ilişki haklarına karar verilmesi amacıyla bir dava açılmış veya bir karar verilmiş olması hâlinde, bu tedbirler ancak ebeveynlerin velayet hakkının kullanılma şekline veya çocuğun bir üçüncü kişiye emanet edilmesine ilişkin kararın verilmesinden sonra ortaya çıkan ve küçük için tehlike yaratacak nitelikte yeni bir olgunun varlığı hâlinde alınabilir. Bu tedbirler, aile işleri hâkiminin, işbu Kanunun 373-3 maddesi uyarınca çocuğun kime emanet edileceğine karar verme yetkisine engel oluşturamaz. Aynı kurallar ayrılık davasına da uygulanır.

Cumhuriyet savcılığı, eğitsel yardım çerçevesinde verilen yerleştirme kararlarının uygulanması için doğrudan kolluk kuvvetlerinin yardımını talep edebilir.

Özgün metin

Si la protection de l'enfant l'exige, le juge des enfants peut décider de le confier :

1° A l'autre parent ;

2° A un autre membre de la famille ou à un tiers digne de confiance ;

3° A un service départemental de l'aide sociale à l'enfance ;

4° A un service ou à un établissement habilité pour l'accueil de mineurs à la journée ou suivant toute autre modalité de prise en charge ;

5° A un service ou à un établissement sanitaire ou d'éducation, ordinaire ou spécialisé.

Sauf urgence, le juge ne peut confier l'enfant en application des 3° à 5° qu'après évaluation, par le service compétent, des conditions d'éducation et de développement physique, affectif, intellectuel et social de l'enfant dans le cadre d'un accueil par un membre de la famille ou par un tiers digne de confiance, en cohérence avec le projet pour l'enfant prévu à l'article L. 223-1-1 du code de l'action sociale et des familles, et après audition de l'enfant lorsque ce dernier est capable de discernement.

Toutefois, lorsqu'une demande en divorce a été présentée ou un jugement de divorce rendu entre les père et mère ou lorsqu'une demande en vue de statuer sur la résidence et les droits de visite afférents à un enfant a été présentée ou une décision rendue entre les père et mère, ces mesures ne peuvent être prises que si un fait nouveau de nature à entraîner un danger pour le mineur s'est révélé postérieurement à la décision statuant sur les modalités de l'exercice de l'autorité parentale ou confiant l'enfant à un tiers. Elles ne peuvent faire obstacle à la faculté qu'aura le juge aux affaires familiales de décider, par application de l'article 373-3 du présent code, à qui l'enfant devra être confié. Les mêmes règles sont applicables à la séparation de corps.

Le procureur de la République peut requérir directement le concours de la force publique pour faire exécuter les décisions de placement rendues en assistance éducative.

Madde 375 ila 4

Yardım ve tavsiye görevlendirmesi

Önceki maddenin 1°, 2°, 4° ve 5° bentlerinde belirtilen hâllerde, hâkim, çocuğun emanet edildiği kişi veya kuruma ve aileye yardım ve tavsiyede bulunmak ve çocuğun gelişimini izlemek üzere ya yetkin bir kişiyi ya da açık ortamda gözetim, eğitim veya yeniden eğitim hizmeti veren bir kurumu görevlendirebilir.

375-3. maddenin 3° bendinde belirtilen hâlde, hâkim, istisnai olarak ve Cumhuriyet savcılığının yazılı talepleri üzerine, durum ve çocuğun menfaati bunu gerektiriyorsa, adli çocuk koruma kamu kesiminin bir hizmetini, çocuğun emanet edildiği hizmete yardım ve tavsiyede bulunmak ve bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen izlemeyi yürütmekle görevlendirebilir.

Her hâlde hâkim, çocuğun tesliminin, 375-2. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülenlerle aynı şartlara bağlanmasına karar verebilir. Ayrıca, çocuğun durumu hakkında kendisine düzenli olarak bilgi verilmesine de karar verebilir.

Özgün metin

Dans les cas spécifiés aux 1°, 2°, 4° et 5° de l'article précédent, le juge peut charger, soit une personne qualifiée, soit un service d'observation, d'éducation ou de rééducation en milieu ouvert d'apporter aide et conseil à la personne ou au service à qui l'enfant a été confié ainsi qu'à la famille et de suivre le développement de l'enfant.

Dans le cas mentionné au 3° de l'article 375-3, le juge peut, à titre exceptionnel et sur réquisitions écrites du ministère public, lorsque la situation et l'intérêt de l'enfant le justifient, charger un service du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse d'apporter aide et conseil au service auquel l'enfant est confié et d'exercer le suivi prévu au premier alinéa du présent article.

Dans tous les cas, le juge peut assortir la remise de l'enfant des mêmes modalités que sous l'article 375-2, troisième alinéa. Il peut aussi décider qu'il lui sera rendu compte périodiquement de la situation de l'enfant.

Madde 375 ila 5

Geçici tedbirler

Hâkim, dava sürerken, geçici nitelikte ama istinaf yolu açık olmak üzere, ya küçüğün bir kabul veya gözlem merkezine geçici olarak teslimine karar verebilir ya da 375-3 ve 375-4. maddelerde öngörülen tedbirlerden birini alabilir.

Aciliyet hâlinde, küçüğün bulunduğu yer Cumhuriyet savcılığı aynı yetkiye sahiptir; sekiz gün içinde yetkili hâkime başvurmakla yükümlü olup, hâkim tedbiri sürdürür, değiştirir veya kaldırır. Çocuğun durumu buna imkân veriyorsa, Cumhuriyet savcılığı ana ve babanın yazışma, ziyaret ve barındırma haklarının niteliğini ve sıklığını belirler; çocuğun menfaati gerektiriyorsa bunları saklı tutabilir.

Bir çocuk yardım hizmeti, ailesinin korumasından geçici veya kalıcı olarak yoksun bırakılmış bir küçüğün durumunu bildirdiğinde, Cumhuriyet savcılığı veya çocuk hâkimi, adalet bakanlığından, ilgili küçüğün yönlendirilmesini sağlayacak bilgilerin her il için kendisine iletilmesini talep eder.

Cumhuriyet savcılığı veya çocuk hâkimi, kararını, uygun bakım şekillerini güvence altına almak amacıyla özellikle bu şekilde iletilen unsurlardan hareketle değerlendirdiği çocuğun menfaatini sıkı sıkıya gözeterek verir.

Aciliyet hâlinde, çocuğun kendisini tehlikeye sokacak şartlarda ülke topraklarından ayrılmak üzere olduğunu düşündürecek ciddi unsurların bulunması ve velayet hakkı sahiplerinden en az birinin çocuğu bundan korumak için herhangi bir tedbir almaması durumunda, küçüğün ikamet ettiği yer Cumhuriyet savcılığı, gerekçeli bir kararla, çocuğun ülke topraklarından çıkışını yasaklayabilir. Sekiz gün içinde yetkili hâkime başvurarak, hâkimin 375-7. maddenin son fıkrasında öngörülen şartlarda tedbiri sürdürmesini veya kaldırılmasına karar vermesini sağlar. Cumhuriyet savcılığının kararı, iki ayı aşamayacak şekilde bu yasağın süresini belirler. Bu ülke topraklarından çıkış yasağı, aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Özgün metin

A titre provisoire mais à charge d'appel, le juge peut, pendant l'instance, soit ordonner la remise provisoire du mineur à un centre d'accueil ou d'observation, soit prendre l'une des mesures prévues aux articles 375-3 et 375-4.

En cas d'urgence, le procureur de la République du lieu où le mineur a été trouvé a le même pouvoir, à charge de saisir dans les huit jours le juge compétent, qui maintiendra, modifiera ou rapportera la mesure. Si la situation de l'enfant le permet, le procureur de la République fixe la nature et la fréquence du droit de correspondance, de visite et d'hébergement des parents, sauf à les réserver si l'intérêt de l'enfant l'exige.

Lorsqu'un service de l'aide sociale à l'enfance signale la situation d'un mineur privé temporairement ou définitivement de la protection de sa famille, selon le cas, le procureur de la République ou le juge des enfants demande au ministère de la justice de lui communiquer, pour chaque département, les informations permettant l'orientation du mineur concerné.

Le procureur de la République ou le juge des enfants prend sa décision en stricte considération de l'intérêt de l'enfant, qu'il apprécie notamment à partir des éléments ainsi transmis pour garantir des modalités d'accueil adaptées.

En cas d'urgence, dès lors qu'il existe des éléments sérieux laissant supposer que l'enfant s'apprête à quitter le territoire national dans des conditions qui le mettraient en danger et que l'un des détenteurs au moins de l'autorité parentale ne prend pas de mesure pour l'en protéger, le procureur de la République du lieu où demeure le mineur peut, par décision motivée, interdire la sortie du territoire de l'enfant. Il saisit dans les huit jours le juge compétent pour qu'il maintienne la mesure dans les conditions prévues au dernier alinéa de l'article 375-7 ou qu'il en prononce la mainlevée. La décision du procureur de la République fixe la durée de cette interdiction, qui ne peut excéder deux mois. Cette interdiction de sortie du territoire est inscrite au fichier des personnes recherchées.

Madde 375 ila 7

Velayet hakkının kullanılmasının devamı ve ziyaret hakkı

Bir eğitsel yardım tedbirinden yararlanan çocuğun ana ve babası, bu tedbirle bağdaşmayan velayet hakkının tüm unsurlarını kullanmaya devam ederler. Bu tedbirin süresi boyunca, çocuk hâkiminin izni olmaksızın çocuğu erginleştiremezler.

373-4. maddeye ve velayet hakkı sahiplerinin rızası olmaksızın olağan olmayan bir işlemin yapılmasına bir üçüncü kişiyi yetkili kılan özel hükümlere halel gelmeksizin, çocuk hâkimi, çocuğun menfaatinin bunu haklı kıldığı tüm hâllerde, istisnai olarak, çocuğun emanet edildiği kişiye, hizmete veya kuruma, velayet hakkı sahiplerinin haksız veya haklı sebep olmaksızın reddetmesi ya da ihmali durumunda veya bunların çocuğun şahsına karşı işlenen cürüm veya kabahatlerden, kesinleşmemiş olsa bile, kovuşturulmaları veya mahkûm edilmeleri hâlinde, velayet hakkına ilişkin bir veya birden fazla belirli işlemi yapma izni verebilir; bu takdirde talep eden, tedbirin gerekliliğinin kanıtını sunmakla yükümlüdür.

Çocuğun barındırılacağı yer, çocuğun menfaati doğrultusunda ve bir veya her iki ebeveynin ziyaret ve barındırma hakkının kullanılmasını ve kardeşleriyle ilişkilerinin sürdürülmesini kolaylaştıracak şekilde araştırılmalıdır. Çocuk, 371-5. madde uyarınca kardeşleriyle birlikte kabul edilir; ancak menfaati başka bir çözümü gerektiriyorsa bu kural uygulanmaz.

Çocuğun bir kişiye veya kuruma emanet edilmesi gerekmişse, ana ve babası bir yazışma hakkının yanı sıra bir ziyaret ve barındırma hakkını da saklı tutarlar. Hâkim bunların kullanılma şeklini belirler ve çocuğun menfaati gerektiriyorsa, bu hakların veya bunlardan birinin kullanılmasının geçici olarak askıya alınmasına karar verebilir. Hâkim ayrıca, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, ana veya babanın ziyaret hakkının ancak çocuk bir kişiye emanet edilmişse kendisinin belirlediği ya da çocuğun emanet edildiği kurum veya hizmet tarafından belirlenen bir üçüncü kişinin huzurunda kullanılabileceğine hükmedebilir. Çocuk hâkimi, 375-3. maddenin 2° bendinde öngörülen hâlde çocuğun emanet edildiği ana veya babanın ziyaret hakkının bir üçüncü kişinin huzurunda kullanılmasına karar verdiğinde, çocuk yardımı hizmetini veya 375-2. maddede öngörülen tedbirle görevli hizmeti bu ziyaret hakkının kullanılmasına eşlik etmekle görevlendirebilir. Üçüncü kişinin huzurunda gerçekleştirilen ziyaretin düzenlenme şekilleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Çocuğun durumu buna imkân veriyorsa, hâkim ziyaret ve barındırma haklarının niteliğini ve sıklığını belirler ve bunların kullanılma şartlarının, velayet hakkı sahipleri ile çocuğun emanet edildiği kişi, hizmet veya kurum arasında birlikte düzenlenen ve kendisine iletilen bir belgede belirlenmesine karar verebilir. Anlaşmazlık hâlinde hâkime başvurulur.

Hâkim, çocuğun menfaatini gözeterek, çocuğun bakım şekillerine karar verebilir. Çocuğun menfaati gerektiriyorsa veya tehlike hâlinde, hâkim, bakım yerinin gizli tutulmasına karar verir.

Hâkim, hukuk usulü muhakemeleri kanununun 1183. maddesini veya işbu Kanunun 375-2, 375-3 ya da 375-5. maddelerini uyguladığında, çocuğun ülke topraklarından çıkışının yasaklanmasına da karar verebilir. Karar, bu yasağın süresini belirler; bu süre iki yılı aşamaz. Bu ülke topraklarından çıkış yasağı, Cumhuriyet savcılığı tarafından aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Özgün metin

Les père et mère de l'enfant bénéficiant d'une mesure d'assistance éducative continuent à exercer tous les attributs de l'autorité parentale qui ne sont pas inconciliables avec cette mesure. Ils ne peuvent, pendant la durée de cette mesure, émanciper l'enfant sans autorisation du juge des enfants.

Sans préjudice de l'article 373-4 et des dispositions particulières autorisant un tiers à accomplir un acte non usuel sans l'accord des détenteurs de l'autorité parentale, le juge des enfants peut exceptionnellement, dans tous les cas où l'intérêt de l'enfant le justifie, autoriser la personne, le service ou l'établissement à qui est confié l'enfant à exercer un ou plusieurs actes déterminés relevant de l'autorité parentale en cas de refus abusif ou injustifié ou en cas de négligence des détenteurs de l'autorité parentale ou lorsque ceux-ci sont poursuivis ou condamnés, même non définitivement, pour des crimes ou délits commis sur la personne de l'enfant, à charge pour le demandeur de rapporter la preuve de la nécessité de cette mesure.

Le lieu d'accueil de l'enfant doit être recherché dans l'intérêt de celui-ci et afin de faciliter l'exercice du droit de visite et d'hébergement par le ou les parents et le maintien de ses liens avec ses frères et sœurs. L'enfant est accueilli avec ses frères et sœurs en application de l'article 371-5, sauf si son intérêt commande une autre solution.

S'il a été nécessaire de confier l'enfant à une personne ou un établissement, ses parents conservent un droit de correspondance ainsi qu'un droit de visite et d'hébergement. Le juge en fixe les modalités et peut, si l'intérêt de l'enfant l'exige, décider que l'exercice de ces droits, ou de l'un d'eux, est provisoirement suspendu. Il peut également, par décision spécialement motivée, imposer que le droit de visite du ou des parents ne peut être exercé qu'en présence d'un tiers qu'il désigne lorsque l'enfant est confié à une personne ou qui est désigné par l'établissement ou le service à qui l'enfant est confié. Lorsque le juge des enfants ordonne que le droit de visite du ou des parents de l'enfant confié dans le cas prévu au 2° de l'article 375-3 s'exerce en présence d'un tiers, il peut charger le service de l'aide sociale à l'enfance ou le service chargé de la mesure mentionnée à l'article 375-2 d'accompagner l'exercice de ce droit de visite. Les modalités d'organisation de la visite en présence d'un tiers sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Si la situation de l'enfant le permet, le juge fixe la nature et la fréquence des droits de visite et d'hébergement et peut décider que leurs conditions d'exercice sont déterminées conjointement entre les titulaires de l'autorité parentale et la personne, le service ou l'établissement à qui l'enfant est confié, dans un document qui lui est alors transmis. Il est saisi en cas de désaccord.

Section 2-1 : Mesure judiciaire d'aide à la gestion du budget familial

Madde 375 ila 9-1

Aile yardımları veya toplumsal dayanışma geliri kodunun L. 262-9 maddesinde belirtilen yalnız yaşayan kişilere ödenen gelirin, çocukların barınma, bakım, sağlık ve eğitim ihtiyaçları için kullanılmaması ve sosyal eylem ve aileler kodunun L. 222-3 maddesinde öngörülen ev içi yardım hizmetlerinden birinin yeterli görünmemesi hâlinde, çocuk hâkimi, bu yardımların tamamının veya bir kısmının "aile yardımları vekili" adı verilen yetkili bir gerçek veya tüzel kişiye ödenmesine karar verebilir.

Bu vekil, birinci fıkrada belirtilen aile yardımlarından veya yardım geliminden yararlananların onayını almaya ve çocukların bakım, sağlık ve eğitim ihtiyaçlarına cevap vermeye çalışarak her türlü kararı alır; ailenin yanında, yardımların bağımsız biçimde yönetilmesi koşullarını yeniden tesis etmeyi amaçlayan bir eğitim faaliyeti yürütür.

Bu yardım tedbirinin uygulanması için hâkime başvurma yetkisine sahip kişilerin listesi kararnameyle belirlenir.

Karar, tedbirin süresini belirler. Bu süre iki yılı aşamaz. Gerekçeli bir kararla yenilenebilir.

Özgün metin

Lorsque les prestations familiales ou le revenu de solidarité active servi aux personnes isolées mentionnées à l'article L. 262-9 du code de l'action sociale et des familles ne sont pas employés pour les besoins liés au logement, à l'entretien, à la santé et à l'éducation des enfants et qu'une des prestations d'aide à domicile prévue à l'article L. 222-3 du code de l'action sociale et des familles n'apparaît pas suffisante, le juge des enfants peut ordonner qu'ils soient, en tout ou partie, versés à une personne physique ou morale qualifiée, dite " délégué aux prestations familiales ".

Ce délégué prend toutes décisions, en s'efforçant de recueillir l'adhésion des bénéficiaires des prestations familiales ou de l'allocation mentionnée au premier alinéa et de répondre aux besoins liés à l'entretien, à la santé et à l'éducation des enfants ; il exerce auprès de la famille une action éducative visant à rétablir les conditions d'une gestion autonome des prestations.

La liste des personnes habilitées à saisir le juge aux fins d'ordonner cette mesure d'aide est fixée par décret.

La décision fixe la durée de la mesure. Celle-ci ne peut excéder deux ans. Elle peut être renouvelée par décision motivée.

Madde 377

Ana ve baba, birlikte veya ayrı ayrı, koşullar gerektirdiğinde, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamının veya bir kısmının bir üçüncü kişiye -aile üyesi, güvenilir bir yakına, çocukların kabulü için ruhsatlı bir kuruma veya il düzeyindeki çocuk sosyal yardım hizmetine- devredilmesi amacıyla hâkime başvurabilirler.

Çocuğu kabul etmiş olan özel kişi, kurum veya il düzeyindeki çocuk sosyal yardım hizmeti ya da ailenin bir üyesi de, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamen veya kısmen kendisine devredilmesi amacıyla hâkime başvurabilir:

1° Ana ve babanın açıkça ilgisizliği hâlinde;

2° Ana ve babanın ebeveyn otoritesinin tamamını veya bir kısmını kullanma imkânından yoksun olmaları hâlinde;

3° Bir ebeveynin, diğer ebeveynin ölümüne yol açan, onun şahsına karşı işlenmiş bir cürümden dolayı Cumhuriyet savcılığı tarafından kovuşturulması, sorgu hâkimi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınması veya kesinleşmemiş dahi olsa mahkûm edilmesi hâlinde;

4° Bir ebeveynin, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tek sahibi olduğu sırada, kendi çocuğuna karşı işlenmiş bir ensest nitelikli cürüm veya cinsel saldırıdan dolayı Cumhuriyet savcılığı tarafından kovuşturulması, sorgu hâkimi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınması veya kesinleşmemiş dahi olsa mahkûm edilmesi hâlinde.

3° ve 4° bentlerinde öngörülen hâllerde, hâkime, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamının veya bir kısmının devredilmesi konusunda karar vermesi amacıyla, bu devrin adayı olan üçüncü kişinin onayı alınmak kaydıyla, Cumhuriyet savcılığı tarafından da başvurulabilir. Bu durumda Cumhuriyet savcılığı, çocuk hâkimi tarafından dosyanın bir örneğinin gönderilmesi veya bu hâkimin bildirimi yoluyla bilgilendirilir.

Çocuğun görüntüsünün ana babası tarafından yayılması, çocuğun onuruna veya manevi bütünlüğüne ağır biçimde zarar veriyorsa, çocuğu kabul etmiş olan özel kişi, kurum veya il düzeyindeki çocuk sosyal yardım hizmeti ya da ailenin bir üyesi de, çocuğun görüntü hakkının kullanılmasının kendisine devredilmesi amacıyla hâkime başvurabilir.

İşbu maddede belirtilen tüm hâllerde, her iki ebeveyn de davaya çağrılmalıdır. İlgili çocuk bir eğitim yardımı tedbirine tabi ise, devir ancak çocuk hâkiminin görüşü alındıktan sonra gerçekleştirilebilir.

Özgün metin

Les père et mère, ensemble ou séparément, peuvent, lorsque les circonstances l'exigent, saisir le juge en vue de voir déléguer tout ou partie de l'exercice de leur autorité parentale à un tiers, membre de la famille, proche digne de confiance, établissement agréé pour le recueil des enfants ou service départemental de l'aide sociale à l'enfance.

Le particulier, l'établissement ou le service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant ou un membre de la famille peut également saisir le juge aux fins de se faire déléguer totalement ou partiellement l'exercice de l'autorité parentale :

1° En cas de désintérêt manifeste des parents ;

2° Si les parents sont dans l'impossibilité d'exercer tout ou partie de l'autorité parentale ;

3° Si un parent est poursuivi par le procureur de la République, mis en examen par le juge d'instruction ou condamné, même non définitivement, pour un crime commis sur la personne de l'autre parent ayant entraîné la mort de celui-ci ;

4° Si un parent est poursuivi par le procureur de la République, mis en examen par le juge d'instruction ou condamné, même non définitivement, pour un crime ou une agression sexuelle incestueuse commis sur son enfant alors qu'il est le seul titulaire de l'exercice de l'autorité parentale.

Dans les cas prévus aux 3° et 4°, le juge peut également être saisi par le ministère public, avec l'accord du tiers candidat à la délégation totale ou partielle de l'exercice de l'autorité parentale, à l'effet de statuer sur ladite délégation. Le cas échéant, le ministère public est informé par transmission de la copie du dossier par le juge des enfants ou par avis de ce dernier.

Lorsque la diffusion de l'image de l'enfant par ses parents porte gravement atteinte à la dignité ou à l'intégrité morale de celui-ci, le particulier, l'établissement ou le service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant ou un membre de la famille peut également saisir le juge aux fins de se faire déléguer l'exercice du droit à l'image de l'enfant.

Dans tous les cas visés au présent article, les deux parents doivent être appelés à l'instance. Lorsque l'enfant concerné fait l'objet d'une mesure d'assistance éducative, la délégation ne peut intervenir qu'après avis du juge des enfants.

Section 4 : Du retrait total ou partiel de l'autorité parentale et du retrait de l'exercice de l'autorité parentale

Madde 378

Bir ana babanın, çocuğu üzerinde işlenen bir ağır suçun veya ensest nitelikli bir cinsel saldırının ya da diğer ebeveyn üzerinde işlenen bir ağır suçun faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi hâlinde, ceza mahkemesi, aksi yönde özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar bulunmadıkça, velayetin tamamen kaldırılmasına hükmeder. Mahkeme velayetin tamamen kaldırılmasına karar vermezse, aksi yönde özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar bulunmadıkça, velayetin kısmen kaldırılmasına veya velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmeder.

Bir ana babanın, çocuğu üzerinde işlenen, ensest nitelikli cinsel saldırı dışında bir cürümün faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi hâlinde, ceza mahkemesi velayetin tamamen veya kısmen kaldırılması ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılması hususunda karar verir.

Bir ana babanın, diğer ebeveyn üzerinde işlenen bir cürümün faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak ya da çocuğu tarafından işlenen bir ağır suç veya cürümün birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi hâlinde, ceza mahkemesi velayetin tamamen veya kısmen kaldırılmasına ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılmasına karar verebilir.

Kaldırma, ana baba dışındaki üstsoya, altsoyları üzerinde sahip olabilecekleri velayet payı bakımından uygulanır.

Özgün metin

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un crime ou d'une agression sexuelle incestueuse commis sur la personne de son enfant ou d'un crime commis sur la personne de l'autre parent, la juridiction pénale ordonne le retrait total de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée. Si elle ne décide pas le retrait total de l'autorité parentale, la juridiction ordonne le retrait partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée.

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit commis sur la personne de son enfant, autre qu'une agression sexuelle incestueuse, la juridiction pénale se prononce sur le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou sur le retrait de l'exercice de cette autorité.

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit commis sur la personne de l'autre parent ou comme coauteur ou complice d'un crime ou d'un délit commis par son enfant, la juridiction pénale peut ordonner le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de cette autorité.

Le retrait est applicable aux ascendants autres que les père et mère pour la part d'autorité parentale qui peut leur revenir sur leurs descendants.

Madde 378 ila 1

Herhangi bir ceza mahkûmiyeti bulunmaksızın, kötü muamele yoluyla, alışkanlık hâline gelmiş ve aşırı alkollü içecek tüketimi veya uyuşturucu madde kullanımı yoluyla, herkesçe bilinen bir ahlaksızlık veya suç niteliğindeki davranışlar yoluyla -özellikle çocuğun, ebeveynlerden birinin diğeri üzerinde uyguladığı fiziksel veya psikolojik nitelikli baskı veya şiddete tanık olması hâllerinde- ya da bakım eksikliği veya yönlendirme yetersizliği yoluyla çocuğun güvenliğini, sağlığını veya ahlakını açıkça tehlikeye düşüren ana baba, velayetin tamamen kaldırılmasına maruz kalabilir.

Çocuk hakkında bir eğitsel yardım tedbiri alınmış olması durumunda, iki yıldan fazla bir süre boyunca, 375-7 nci maddenin kendilerine bıraktığı hakları kullanmaktan ve ödevleri yerine getirmekten kendi istekleriyle kaçınan ana baba da aynı şekilde velayetin tamamen kaldırılmasına maruz kalabilir.

Velayetin tamamen kaldırılması davası, ya Cumhuriyet savcılığı, ya ailenin bir üyesi veya çocuğun vasisi, ya da çocuğun kendisine emanet edildiği il çocuk yardım hizmeti tarafından mahkemeye açılır.

Özgün metin

Peuvent se voir retirer totalement l'autorité parentale, en dehors de toute condamnation pénale, les père et mère qui, soit par de mauvais traitements, soit par une consommation habituelle et excessive de boissons alcooliques ou un usage de stupéfiants, soit par une inconduite notoire ou des comportements délictueux, notamment lorsque l'enfant est témoin de pressions ou de violences, à caractère physique ou psychologique, exercées par l'un des parents sur la personne de l'autre, soit par un défaut de soins ou un manque de direction, mettent manifestement en danger la sécurité, la santé ou la moralité de l'enfant.

Peuvent pareillement se voir retirer totalement l'autorité parentale, quand une mesure d'assistance éducative avait été prise à l'égard de l'enfant, les père et mère qui, pendant plus de deux ans, se sont volontairement abstenus d'exercer les droits et de remplir les devoirs que leur laissait l'article 375-7.

L'action en retrait total de l'autorité parentale est portée devant le tribunal judiciaire, soit par le ministère public, soit par un membre de la famille ou le tuteur de l'enfant, soit par le service départemental de l'aide sociale à l'enfance auquel l'enfant est confié.

Madde 381

I. - 378 ve 378-1 inci maddelerde öngörülen sebeplerden biri nedeniyle velayet hakkı tamamen veya kısmen kaldırılmış olan ana ve baba, yeni olguların varlığını ispat etmek suretiyle, dilekçe ile ilk derece mahkemesinden, kendilerinden alınmış olan hakların tamamen veya kısmen geri verilmesini isteyebilirler.

Geri verme talebi, velayet hakkının tamamen veya kısmen kaldırılmasına ilişkin hükmün kesinleşmesinden itibaren en erken bir yıl geçmedikçe ileri sürülemez; talebin reddi hâlinde, yeni bir talep ancak bir yıllık başka bir sürenin geçmesinden sonra yenilenebilir. Dilekçenin verilmesinden önce çocuk evlat edinilmek üzere yerleştirilmiş ise hiçbir talep kabul edilmez.

Geri verme kabul edildiği takdirde, Cumhuriyet savcılığı gerektiğinde eğitsel yardım tedbirlerinin alınmasını talep eder.

II. - Hükmün, 378 inci maddede öngörülen sebeplerden biri nedeniyle velayet hakkının kullanılmasının ve ziyaret ile barındırma haklarının kaldırılmasına ilişkin olması hâlinde, bu hükmün kesinleşmesinden itibaren altı ay geçmedikçe 373-2-13 üncü madde uyarınca hiçbir talep ileri sürülemez.

Özgün metin

I. - Les père et mère qui ont fait l'objet d'un retrait total ou partiel de l'autorité parentale pour l'une des causes prévues aux articles 378 et 378-1 pourront, par requête, obtenir du tribunal judiciaire, en justifiant de circonstances nouvelles, que leur soient restitués, en tout ou partie, les droits dont ils avaient été privés.

La demande en restitution ne pourra être formée qu'un an au plus tôt après que le jugement prononçant le retrait total ou partiel de l'autorité parentale est devenu irrévocable ; en cas de rejet, elle ne pourra être renouvelée qu'après une nouvelle période d'un an. Aucune demande ne sera recevable lorsque, avant le dépôt de la requête, l'enfant aura été placé en vue de l'adoption.

Si la restitution est accordée, le ministère public requerra, le cas échéant, des mesures d'assistance éducative.

II. - Lorsque le jugement a prononcé un retrait de l'exercice de l'autorité parentale et des droits de visite et d'hébergement pour l'une des causes prévues à l'article 378, aucune demande au titre de l'article 373-2-13 ne peut être formée moins de six mois après que ce jugement est devenu irrévocable.

Madde 381 ila 2

Bir kişi, bir kurum veya bir il çocuk yardım hizmeti tarafından bakılan çocuk, ana-baba tarafından, ebeveynlikten yoksun bırakılma yolundaki hükmün verilmesi talebinden önceki bir yıl boyunca 381-1 inci maddede belirtilen durumda bulunmuşsa, ilk derece mahkemesi bu çocuğun terk edilmiş olduğuna hükmeder. Ebeveynlikten yoksun bırakılmaya ilişkin hükmün verilmesi talebi, 381-1 inci maddede öngörülen bir yıllık sürenin sona ermesi üzerine, ana-babaya uygun destek tedbirleri önerildikten sonra, çocuğu bakımına alan kişi, kurum veya il çocuk yardım hizmeti tarafından zorunlu olarak iletilir. Talep, ayrıca, Cumhuriyet savcılığı tarafından re'sen veya gerektiğinde çocuk hâkiminin önerisi üzerine de ileri sürülebilir.

Evlat edinmeye rıza gösterilmesinden yalnızca vazgeçilmesi, haber alma talebi veya çocuğu geri alma yolundaki ifade edilmiş fakat sonuç doğurmamış niyet, ebeveynlikten yoksun bırakılma talebinin kendiliğinden reddedilmesi için yeterli bir işlem oluşturmaz ve bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen süreyi kesmez.

Birinci fıkrada belirtilen süre içinde, aile üyelerinden birinin çocuğun bakımını üstlenmeyi talep etmesi ve bu talebin çocuğun menfaatine uygun bulunması hâlinde, ebeveynlikten yoksun bırakılmaya hükmedilmez.

Ebeveynlikten yoksun bırakılma, her iki ana-baba hakkında veya yalnızca biri hakkında hükmolunabilir.

Mahkeme çocuğun terk edilmiş olduğuna hükmettiğinde, aynı kararla çocuk üzerindeki velayet hakkını, çocuğu bakımına alan veya çocuğun kendisine emanet edildiği kişiye, kuruma veya il çocuk yardım hizmetine devreder.

Üçüncü kişinin itirazı ancak hile, hukuka aykırılık veya çocuğun kimliğinde hata hâlinde kabul edilebilir.

Özgün metin

Le tribunal judiciaire déclare délaissé l'enfant recueilli par une personne, un établissement ou un service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui se trouve dans la situation mentionnée à l'article 381-1 pendant l'année qui précède l'introduction de la demande en déclaration judiciaire de délaissement parental. La demande en déclaration de délaissement parental est obligatoirement transmise, à l'expiration du délai d'un an prévu à l'article 381-1, par la personne, l'établissement ou le service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant, après que des mesures appropriées de soutien aux parents leur ont été proposées. La demande peut également être présentée par le ministère public agissant d'office ou, le cas échéant, sur proposition du juge des enfants.

La simple rétractation du consentement à l'adoption, la demande de nouvelles ou l'intention exprimée mais non suivie d'effet de reprendre l'enfant ne constituent pas un acte suffisant pour rejeter de plein droit une demande en déclaration de délaissement parental et n'interrompent pas le délai mentionné au premier alinéa du présent article.

Le délaissement parental n'est pas déclaré si, au cours du délai mentionné au premier alinéa, un membre de la famille a demandé à assumer la charge de l'enfant et si cette demande est jugée conforme à l'intérêt de ce dernier.

Le délaissement parental peut être déclaré à l'endroit des deux parents ou d'un seul.

Lorsqu'il déclare l'enfant délaissé, le tribunal délègue par la même décision l'autorité parentale sur l'enfant à la personne, à l'établissement ou au service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant ou à qui ce dernier a été confié.

La tierce opposition n'est recevable qu'en cas de dol, de fraude ou d'erreur sur l'identité de l'enfant.

Madde 387 ila 1

Yasal temsilci, vesayet hâkiminin önceden vereceği izin olmaksızın:

1° Küçüğe ait bir taşınmazı veya ticari işletmeyi pazarlıkla satamaz;

2° Küçüğe ait bir taşınmazı veya ticari işletmeyi şirkete sermaye olarak koyamaz;

3° Küçük adına ödünç alamaz;

4° Küçük adına bir haktan feragat edemez, sulh yapamaz veya tahkim anlaşması yapamaz;

5° Küçüğe kalan bir mirası mahfuz kayıtsız ve şartsız kabul edemez;

6° Küçüğün mallarını satın alamaz, kiraya alamaz; işlemin gerçekleştirilmesinde, yasal temsilci küçükle menfaat çatışması içinde sayılır;

7° Bir üçüncü kişinin borcunu güvence altına almak amacıyla küçük adına karşılıksız bir teminat kuramaz;

8° Küçüğün malvarlığını, şimdi veya gelecekte, içeriğinde önemli bir değişiklik, sermaye değerinde belirgin bir azalma veya küçüğün haklarında sürekli bir bozulma yoluyla bağlayan, para ve sermaye piyasası kanunu L. 211-1 maddesi anlamındaki menkul kıymetler veya finansal araçlara ilişkin bir işlemi gerçekleştiremez.

İzin, işlemin koşullarını ve gerektiğinde işlemin yapılacağı bedeli veya asgari bedeli belirler.

Özgün metin

L'administrateur légal ne peut, sans l'autorisation préalable du juge des tutelles :

1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;

2° Apporter en société un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;

3° Contracter un emprunt au nom du mineur ;

4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ;

5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ;

6° Acheter les biens du mineur, les prendre à bail ; pour la conclusion de l'acte, l'administrateur légal est réputé être en opposition d'intérêts avec le mineur ;

7° Constituer gratuitement une sûreté au nom du mineur pour garantir la dette d'un tiers ;

8° Procéder à la réalisation d'un acte portant sur des valeurs mobilières ou instruments financiers au sens de l'article L. 211-1 du code monétaire et financier, si celui-ci engage le patrimoine du mineur pour le présent ou l'avenir par une modification importante de son contenu, une dépréciation significative de sa valeur en capital ou une altération durable des prérogatives du mineur.

L'autorisation détermine les conditions de l'acte et, s'il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l'acte est passé.

Madde 387 ila 5

Hâkim, önceki maddede belirtilen denetim vesilesiyle, idareci ebeveynden, incelenmek üzere, gerekli belgelerle birlikte yıllık bir idare hesabını mahkeme yazı işleri müdürlüğüne sunmasını isteyebilir.

Hesap istenmiş olduğu hâllerde, idareci ebeveyn, görevinin sona ermesi üzerine, son yıllık hesabın düzenlenmesinden bu yana gerçekleşen işlemlere ilişkin kesin bir hesabı yazı işleri müdürlüğüne teslim etmek zorundadır.

Yazı işleri müdürü, hesapların denetlenmesi görevinde hukuk muhakemeleri kanununda öngörülen koşullarda yardım alabilir. Ayrıca, küçük adına hesap açılmış olan kurumlardan, mesleki sır veya banka sırrının kendisine karşı ileri sürülemeyeceği şekilde, bu hesaplara ilişkin yıllık bir dökümün sunulmasını isteyebilir.

Yazı işleri müdürü hesabı onaylamayı reddederse, karşılaşılan güçlüklere ilişkin bir rapor düzenler ve bunu hâkime iletir. Hâkim, hesabın usule uygunluğu hakkında karar verir.

Küçüğün mal varlığının önemi ve bileşimi bunu gerektiriyorsa, hâkim, denetim ve onay görevinin, küçüğün masrafına ve kendisinin belirlediği usullere göre bir uzman tarafından yürütülmesine karar verebilir.

İdare hesaplarının bir örneği, on altı yaşını doldurmuş küçüğe verilir.

Hesap verme, istihkak veya ödeme davası, ilgilinin ergin olmasından itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin

A l'occasion du contrôle mentionné à l'article précédent, le juge peut demander à l'administrateur légal de soumettre au directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire un compte de gestion annuel, accompagné des pièces justificatives, en vue de sa vérification.

Lorsque des comptes ont été demandés, l'administrateur légal doit remettre au directeur des services de greffe judiciaires, à la fin de sa mission, un compte définitif des opérations intervenues depuis l'établissement du dernier compte annuel.

Le directeur des services de greffe judiciaires peut être assisté dans sa mission de contrôle des comptes dans les conditions fixées par le code de procédure civile. Il peut aussi solliciter des établissements auprès desquels des comptes sont ouverts au nom du mineur un relevé annuel de ceux-ci sans que puisse lui être opposé le secret professionnel ou le secret bancaire.

S'il refuse d'approuver le compte, le directeur des services de greffe judiciaires dresse un rapport des difficultés rencontrées, qu'il transmet au juge. Celui-ci statue sur la conformité du compte.

Si l'importance et la composition du patrimoine du mineur le justifient, le juge peut décider que la mission de vérification et d'approbation sera exercée, aux frais du mineur et selon les modalités qu'il fixe, par un technicien.

Une copie des comptes de gestion est remise au mineur âgé de seize ans révolus.

L'action en reddition de comptes, en revendication ou en paiement se prescrit par cinq ans à compter de la majorité de l'intéressé.

Madde 419

Yetişkinlerin korunmasına ilişkin yargısal temsilci dışındaki kişiler, yargısal koruma tedbirlerini karşılıksız olarak yürütür. Bununla birlikte, vesayet hâkimi veya oluşturulmuşsa aile meclisi, yönetilen malların önemine veya tedbirin uygulanmasındaki güçlüğe göre, korumayla görevlendirilmiş kişiye bir tazminat ödenmesine izin verebilir. Bu tazminatın miktarını hâkim veya aile meclisi belirler. Bu tazminat korunan kişinin yükümlülüğündedir. Yargısal koruma tedbiri bir yetişkinlerin korunmasına ilişkin yargısal temsilci tarafından yürütülüyorsa, bunun finansmanı, korunan kişinin kaynaklarına göre ve sosyal eylem ve aileler kanununda öngörülen usullere uygun olarak, kısmen veya tamamen korunan kişinin yükümlülüğündedir. Tedbirin finansmanı korunan kişi tarafından tamamen karşılanamadığında, finansman kaynakları ne olursa olsun, tedbirin uygulanma koşullarını gözeten ve tüm yetişkinlerin korunmasına ilişkin yargısal temsilciler için ortak hesaplama usullerine göre kamu topluluğu tarafından üstlenilir. Bu usuller kararname ile belirlenir. İstisnai olarak, hâkim veya oluşturulmuşsa aile meclisi, Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, koruma tedbirinin gerektirdiği ve özellikle uzun veya karmaşık uğraş gerektiren bir işlemin veya bir dizi işlemin ifası için, önceki iki fıkra uyarınca alınan tutarların açıkça yetersiz kaldığı hâllerde, yetişkinlerin korunmasına ilişkin yargısal temsilciye bunlara ek bir tazminat tahsis edebilir. Bu tazminat korunan kişinin yükümlülüğündedir. Gelecekteki koruma vekaleti, aksi kararlaştırılmadıkça karşılıksız olarak yürütülür.

Özgün metin

Les personnes autres que le mandataire judiciaire à la protection des majeurs exercent à titre gratuit les mesures judiciaires de protection. Toutefois, le juge des tutelles ou le conseil de famille s'il a été constitué peut autoriser, selon l'importance des biens gérés ou la difficulté d'exercer la mesure, le versement d'une indemnité à la personne chargée de la protection. Il en fixe le montant. Cette indemnité est à la charge de la personne protégée. Si la mesure judiciaire de protection est exercée par un mandataire judiciaire à la protection des majeurs, son financement est à la charge totale ou partielle de la personne protégée en fonction de ses ressources et selon les modalités prévues par le code de l'action sociale et des familles. Lorsque le financement de la mesure ne peut être intégralement assuré par la personne protégée, il est pris en charge par la collectivité publique, selon des modalités de calcul communes à tous les mandataires judiciaires à la protection des majeurs et tenant compte des conditions de mise en oeuvre de la mesure, quelles que soient les sources de financement. Ces modalités sont fixées par décret. A titre exceptionnel, le juge ou le conseil de famille s'il a été constitué peut, après avoir recueilli l'avis du procureur de la République, allouer au mandataire judiciaire à la protection des majeurs, pour l'accomplissement d'un acte ou d'une série d'actes requis par la mesure de protection et impliquant des diligences particulièrement longues ou complexes, une indemnité en complément des sommes perçues au titre des deux alinéas précédents lorsqu'elles s'avèrent manifestement insuffisantes. Cette indemnité est à la charge de la personne protégée. Le mandat de protection future s'exerce à titre gratuit sauf stipulations contraires.

Madde 426

Korunan kişinin konutu ve bu konutu döşeyen eşyalar -esas ikametgâh veya ikinci konut olsun- mümkün olduğu sürece kendisinin tasarrufunda kalır.

Birinci fıkrada belirtilen mallar üzerinde yönetim yetkisi, ancak korunan kişinin konutuna dönmesiyle, aksine her türlü hüküm veya şarta rağmen sona eren geçici kullanım sözleşmelerine imkân tanır.

Korunan kişinin konutuna veya taşınır eşyasına ilişkin hakların devri, sözleşmenin feshi veya bir kira sözleşmesinin akdi suretiyle tasarrufta bulunulmasının gerekli hale gelmesi veya korunan kişinin menfaatine olması durumunda, işlem, malların niteliğinin gerektirebileceği şekil şartları saklı kalmak kaydıyla, hâkim tarafından veya kurulmuşsa aile meclisi tarafından izne bağlanır. İşlemin amacı ilgilinin bir kuruma yerleştirilmesi ise, bu kurumda görev yapmayan veya istihdam edilmeyen bir hekimin önceden görüşü aranır. Her halükârda, anılar, kişisel nitelikteki eşyalar, engelli kişiler için vazgeçilmez olanlar veya hasta kişilerin bakımına tahsis edilenler, gerektiğinde ilgilinin barındığı kurumun özeni altında olmak üzere, ilgilinin tasarrufunda tutulur.

Özgün metin

Le logement de la personne protégée et les meubles dont il est garni, qu'il s'agisse d'une résidence principale ou secondaire, sont conservés à la disposition de celle-ci aussi longtemps qu'il est possible.

Le pouvoir d'administrer les biens mentionnés au premier alinéa ne permet que des conventions de jouissance précaire qui cessent, malgré toutes dispositions ou stipulations contraires, dès le retour de la personne protégée dans son logement.

S'il devient nécessaire ou s'il est de l'intérêt de la personne protégée qu'il soit disposé des droits relatifs à son logement ou à son mobilier par l'aliénation, la résiliation ou la conclusion d'un bail, l'acte est autorisé par le juge ou par le conseil de famille s'il a été constitué, sans préjudice des formalités que peut requérir la nature des biens. Si l'acte a pour finalité l'accueil de l'intéressé dans un établissement, l'avis préalable d'un médecin, n'exerçant pas une fonction ou n'occupant pas un emploi dans cet établissement, est requis. Dans tous les cas, les souvenirs, les objets à caractère personnel, ceux indispensables aux personnes handicapées ou destinés aux soins des personnes malades sont gardés à la disposition de l'intéressé, le cas échéant par les soins de l'établissement dans lequel celui-ci est hébergé.

Madde 427

Koruma tedbiriyle görevlendirilen kişi, tedbirin verilmesinden önce korunan kişi adına açılmış hesapların veya cüzdanların kapatılmasına girişemez. Aynı şekilde, halktan mevduat kabulüne yetkili yeni bir kuruluş nezdinde başka bir hesap veya cüzdan açılmasına da girişemez.

Bununla birlikte, vesayet hâkimi veya kurulmuşsa aile meclisi, korunan kişinin menfaati bunu gerektiriyorsa buna izin verebilir.

Hâkim veya kurulmuşsa aile meclisi bunu gerekli görürse, koruma ile görevlendirilen kişi tarafından, korunan kişi adına Emanet ve Consignations Sandığı nezdinde bir hesap açılır.

Korunan kişi herhangi bir hesap veya cüzdana sahip değilse, koruma tedbiriyle görevlendirilen kişi ona bir tane açar.

Korunan kişi adına ve hesabına gerçekleştirilen tahsilat, ödeme ve malvarlığı yönetimine ilişkin bankacılık işlemleri, münhasıran onun adına açılmış hesaplar aracılığıyla yapılır.

Korunan kişiye ait fonlar ve değerlerin getirdiği semereler, ürünler ve değer artışları münhasıran ona aittir.

Korunan kişi çek düzenleme yasağına tabi tutulmuşsa, koruma tedbiriyle görevlendirilen kişi, yine de hâkimin veya kurulmuşsa aile meclisinin izniyle, korunan kişinin sahibi olduğu hesapları kendi imzasıyla işletebilir ve olağan tüm ödeme araçlarını kullanabilir.

Özgün metin

La personne chargée de la mesure de protection ne peut pas procéder à la clôture des comptes ou livrets ouverts, avant le prononcé de la mesure, au nom de la personne protégée. Elle ne peut pas non plus procéder à l'ouverture d'un autre compte ou livret auprès d'un nouvel établissement habilité à recevoir des fonds du public.

Le juge des tutelles ou le conseil de famille s'il a été constitué peut toutefois l'y autoriser si l'intérêt de la personne protégée le commande.

Un compte est ouvert au nom de la personne protégée auprès de la Caisse des dépôts et consignations par la personne chargée de la protection si le juge ou le conseil de famille s'il a été constitué l'estime nécessaire.

Lorsque la personne protégée n'est titulaire d'aucun compte ou livret, la personne chargée de la mesure de protection lui en ouvre un.

Les opérations bancaires d'encaissement, de paiement et de gestion patrimoniale effectuées au nom et pour le compte de la personne protégée sont réalisées exclusivement au moyen des comptes ouverts au nom de celle-ci.

Les fruits, produits et plus-values générés par les fonds et les valeurs appartenant à la personne protégée lui reviennent exclusivement.

Si la personne protégée a fait l'objet d'une interdiction d'émettre des chèques, la personne chargée de la mesure de protection peut néanmoins, avec l'autorisation du juge ou du conseil de famille s'il a été constitué, faire fonctionner sous sa signature les comptes dont la personne protégée est titulaire et disposer de tous les moyens de paiement habituels.

Madde 431

Talebe, kabul edilebilirlik şartı olarak, Cumhuriyet savcısı tarafından düzenlenen bir listeden seçilen bir hekim tarafından hazırlanan ayrıntılı bir rapor eklenir. Bu hekim, korunması gereken kişinin tedavisini üstlenen hekimin görüşüne başvurabilir.

Bu raporun ücreti, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Cumhuriyet savcısına, 430 uncu maddenin birinci fıkrasında sayılan reşit kişinin yakınlarından biri dışında bir kişi tarafından başvurulması hâlinde, vesayet hâkimine iletilen talep, kabul edilebilirlik şartı olarak ayrıca, bu kişinin korunması gereken kişinin sosyal ve mali durumu hakkında sahip olduğu bilgileri ve bu kişinin özerklik değerlendirmesini, gerektiğinde onun lehine yürütülen kişiselleştirilmiş faaliyetlerin bir dökümünü de içerir. Bilgilerin niteliği ve toplanma usulleri düzenleyici işlemle belirlenir. Cumhuriyet savcısı, kendisine başvuran üçüncü kişiden tamamlayıcı bilgiler isteyebilir.

Özgün metin

La demande est accompagnée, à peine d'irrecevabilité, d'un certificat circonstancié rédigé par un médecin choisi sur une liste établie par le procureur de la République. Ce médecin peut solliciter l'avis du médecin traitant de la personne qu'il y a lieu de protéger.

Le coût de ce certificat est fixé par décret en Conseil d'Etat.

Lorsque le procureur de la République est saisi par une personne autre que l'une de celles de l'entourage du majeur énumérées au premier alinéa de l'article 430, la requête transmise au juge des tutelles comporte en outre, à peine d'irrecevabilité, les informations dont cette personne dispose sur la situation sociale et pécuniaire de la personne qu'il y a lieu de protéger et l'évaluation de son autonomie ainsi que, le cas échéant, un bilan des actions personnalisées menées auprès d'elle. La nature et les modalités de recueil des informations sont définies par voie réglementaire. Le procureur de la République peut solliciter du tiers qui l'a saisi des informations complémentaires.

Madde 439

Yargı koruması altına alma tedbiri, geçersiz sayılma yaptırımı altında bir yılı aşamaz; bu süre, 442. maddenin dördüncü fıkrasında belirlenen koşullarda bir defaya mahsus olmak üzere yenilenebilir. Yargı koruması, 433. madde uyarınca hükmedilmiş ise, hâkim, geçici korunma ihtiyacı ortadan kalktığında, her zaman bu tedbirin kaldırılmasına karar verebilir. Yargı koruması, 434. madde uyarınca açılmış ise, geçici korunma ihtiyacının ortadan kalkması hâlinde Cumhuriyet savcılığına yapılacak bir bildirim ile veya tıbbi bildirimin Cumhuriyet savcılığı kararıyla kaydının silinmesi yoluyla sona erebilir. Her hâlde, kaldırma kararı, sona erme bildirimi veya tıbbi bildirimin kaydının silinmesi bulunmadığı takdirde, yargı koruması, öngörülen sürenin dolmasıyla veya kendisi için hükmedildiği işlemlerin tamamlanmasıyla sona erer. Bu tedbir, yeni koruma tedbirinin yürürlüğe girdiği günden itibaren bir kısıtlılık altına alma veya vesayet tedbirinin açılmasıyla da sona erer.

Özgün metin

Sous peine de caducité, la mesure de sauvegarde de justice ne peut excéder un an, renouvelable une fois dans les conditions fixées au quatrième alinéa de l'article 442. Lorsque la sauvegarde de justice a été prononcée en application de l'article 433, le juge peut, à tout moment, en ordonner la mainlevée si le besoin de protection temporaire cesse. Lorsque la sauvegarde de justice a été ouverte en application de l'article 434, elle peut prendre fin par déclaration faite au procureur de la République si le besoin de protection temporaire cesse ou par radiation de la déclaration médicale sur décision du procureur de la République. Dans tous les cas, à défaut de mainlevée, de déclaration de cessation ou de radiation de la déclaration médicale, la sauvegarde de justice prend fin à l'expiration du délai ou après l'accomplissement des actes pour lesquels elle a été ordonnée. Elle prend également fin par l'ouverture d'une mesure de curatelle ou de tutelle à partir du jour où la nouvelle mesure de protection juridique prend effet.

Madde 442

Hâkim, tedbiri aynı süre için yenileyebilir.

Bununla birlikte, 425. maddede tanımlanan ilgilinin kişisel yetilerindeki bozulmanın, bilimin ulaştığı verilere göre açıkça bir iyileşme gösterme ihtimali bulunmadığı hâllerde, hâkim, 431. maddede belirtilen listede kayıtlı bir hekimin uygun görüşü üzerine, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, belirleyeceği ve yirmi yılı aşmayan daha uzun bir süre için tedbiri yenileyebilir.

Hâkim, koruma tedbiriyle görevlendirilen kişinin görüşünü aldıktan sonra, her zaman tedbire son verebilir, onu değiştirebilir veya işbu başlıkta öngörülen başka bir tedbirle değiştirebilir.

Hâkim, resen veya 430. maddede belirtilen kişilerden birinin talebi üzerine, bir tıbbi rapora dayanarak ve 432. maddede öngörülen koşullarda karar verir. Bununla birlikte, hâkim, ilgilinin koruma rejimini ancak 430 ve 431. maddelere uygun bu yönde bir talep ile kendisine başvurulması hâlinde ağırlaştırabilir.

Özgün metin

Le juge peut renouveler la mesure pour une même durée.

Toutefois, lorsque l'altération des facultés personnelles de l'intéressé décrite à l'article 425 n'apparaît manifestement pas susceptible de connaître une amélioration selon les données acquises de la science, le juge peut, par décision spécialement motivée et sur avis conforme d'un médecin inscrit sur la liste mentionnée à l'article 431, renouveler la mesure pour une durée plus longue qu'il détermine, n'excédant pas vingt ans.

Le juge peut, à tout moment, mettre fin à la mesure, la modifier ou lui substituer une autre mesure prévue au présent titre, après avoir recueilli l'avis de la personne chargée de la mesure de protection.

Il statue d'office ou à la requête d'une des personnes mentionnées à l'article 430, au vu d'un certificat médical et dans les conditions prévues à l'article 432. Il ne peut toutefois renforcer le régime de protection de l'intéressé que s'il est saisi d'une requête en ce sens satisfaisant aux articles 430 et 431.

Paragraphe 2 : Du subrogé curateur et du subrogé tuteur

Madde 454

Hâkim, gerekli görürse ve aile meclisi kurulmuşsa onun yetkileri saklı kalmak üzere, bir ikinci küratör veya ikinci vasi atayabilir. Küratör veya vasi, korunan kişinin bir hısımı veya sıhri hısımı ise, ikinci küratör veya ikinci vasi, mümkün olduğu ölçüde, diğer hısımlık dalından seçilir. Aile üyelerinden veya yakınlarından hiçbiri ikinci küratörlük veya ikinci vasilik görevlerini üstlenemediği takdirde, Sosyal Yardım ve Aile Kanunu'nun L. 471-2 maddesinde öngörülen listeye kayıtlı bir yargısal reşit koruma temsilcisi atanabilir. İkinci küratör veya ikinci vasi, korunan kişiye karşı sorumluluğunu üstlenmemek için, küratör veya vasi sıfatıyla yapılan işlemleri denetler ve görevin yerine getirilmesinde kusur tespit ederse durumu gecikmeksizin hâkime bildirir. İkinci küratör veya ikinci vasi, korunan kişinin menfaatleri küratörün veya vasinin menfaatleriyle çatıştığında ya da bunlardan biri görevinin sınırları sebebiyle korunan kişiye yardımda bulunamadığında veya onun adına hareket edemediğinde, duruma göre korunan kişiye yardım eder veya onu temsil eder. Küratör veya vasi tarafından yapılacak her ciddi işlemden önce kendisi bilgilendirilir ve görüşü alınır. İkinci küratörün veya ikinci vasinin görevi, küratörün veya vasinin göreviyle aynı zamanda sona erer. Bununla birlikte, ikinci küratör veya ikinci vasi, küratörün veya vasinin görevinin sona ermesi hâlinde, korunan kişiye karşı sorumluluğunu üstlenmemek için onun yerine yeni bir atama yapılmasını sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin

Le juge peut, s'il l'estime nécessaire et sous réserve des pouvoirs du conseil de famille s'il a été constitué, désigner un subrogé curateur ou un subrogé tuteur. Si le curateur ou le tuteur est parent ou allié de la personne protégée dans une branche, le subrogé curateur ou le subrogé tuteur est choisi, dans la mesure du possible, dans l'autre branche. Lorsqu'aucun membre de la famille ou aucun proche ne peut assumer les fonctions de subrogé curateur ou de subrogé tuteur, un mandataire judiciaire à la protection des majeurs inscrit sur la liste prévue à l'article L. 471-2 du code de l'action sociale et des familles peut être désigné. A peine d'engager sa responsabilité à l'égard de la personne protégée, le subrogé curateur ou le subrogé tuteur surveille les actes passés par le curateur ou par le tuteur en cette qualité et informe sans délai le juge s'il constate des fautes dans l'exercice de sa mission. Le subrogé curateur ou le subrogé tuteur assiste ou représente, selon le cas, la personne protégée lorsque les intérêts de celle-ci sont en opposition avec ceux du curateur ou du tuteur ou lorsque l'un ou l'autre ne peut lui apporter son assistance ou agir pour son compte en raison des limitations de sa mission. Il est informé et consulté par le curateur ou le tuteur avant tout acte grave accompli par celui-ci. La charge du subrogé curateur ou du subrogé tuteur cesse en même temps que celle du curateur ou du tuteur. Le subrogé curateur ou le subrogé tuteur est toutefois tenu de provoquer le remplacement du curateur ou du tuteur en cas de cessation des fonctions de celui-ci sous peine d'engager sa responsabilité à l'égard de la personne protégée.

Paragraphe 4 : Du conseil de famille des majeurs en tutelle

Madde 456

A. Genel Hükümler / VIII. Aile konseyiyle vesayet

Hâkim, korunan kişinin şahsının korunmasının gereklilikleri veya malvarlığının niteliği bunu haklı kılıyorsa ve ailesinin ve çevresinin yapısı buna imkân veriyorsa, vesayeti bir aile konseyi ile örgütleyebilir. Hâkim, aile konseyi üyelerini, korunan kişinin ifade ettiği duygular, olağan ilişkileri, kendisine gösterilen ilgi ve akraba, hemhâl ile çevresinin varsa tavsiyeleri dikkate alınarak belirler. Aile konseyi, vasiyi, denetim vasisini ve gerektiğinde ad hoc vasiyi 446 ila 455. maddelere uygun olarak belirler. Küçüklerin aile konseyi için öngörülen kurallar uygulanır; ancak 398. madde, 399. maddenin dördüncü fıkrası ve 401. maddenin birinci fıkrası hükümleri bu kapsam dışındadır. 402. maddenin üçüncü fıkrasının uygulanmasında, dava korunan reşit kişi tarafından açılırsa süre, koruma tedbirinin sona erdiği günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin

Le juge peut organiser la tutelle avec un conseil de famille si les nécessités de la protection de la personne ou la consistance de son patrimoine le justifient et si la composition de sa famille et de son entourage le permet. Le juge désigne les membres du conseil de famille en considération des sentiments exprimés par la personne protégée, de ses relations habituelles, de l'intérêt porté à son égard et des recommandations éventuelles de ses parents et alliés ainsi que de son entourage. Le conseil de famille désigne le tuteur, le subrogé tuteur et, le cas échéant, le tuteur ad hoc conformément aux articles 446 à 455. Il est fait application des règles prescrites pour le conseil de famille des mineurs, à l'exclusion de celles prévues à l'article 398, au quatrième alinéa de l'article 399 et au premier alinéa de l'article 401. Pour l'application du troisième alinéa de l'article 402, le délai court, lorsque l'action est exercée par le majeur protégé, à compter du jour où la mesure de protection prend fin.

Madde 459

B. Kişinin Korunması / II. Kişisel Kararlar

458. maddede öngörülen haller dışında, korunan kişi, durumu buna elverdiği ölçüde, şahsına ilişkin kararları kendisi alır.

Korunan kişinin durumu, kendisinin bilinçli bir şekilde kişisel bir karar almasına imkân vermiyorsa, hâkim veya, aile konseyi kurulmuşsa aile konseyi, şahsına ilişkin tüm işlemler veya bunlardan sayacağı bazıları için, kendisine koruma görevini yürüten kişinin yardımından yararlanmasını öngörebilir. Bu yardımın yeterli olmadığı hallerde, hâkim, gerektiğinde bir aile yetkilendirmesinin verilmesi veya bir vesayet tedbirinin açılmasından sonra, bu yetkilendirmeyi veya tedbiri yürüten kişiyi, bedensel bütünlüğüne ağır zarar verecek işlemler de dâhil olmak üzere, ilgiliyi temsile yetkili kılabilir. Acil hal dışında, korunan reşit ile koruma görevini yürüten kişi arasında anlaşmazlık olması halinde hâkim, taleplerine dayanarak veya resen, taraflardan birine kararı alma yetkisi verir.

Bununla birlikte, acil hal dışında, reşidin korunmasını yürüten kişi, hâkimin veya, aile konseyi kurulmuşsa aile konseyinin izni olmaksızın, korunan kişinin özel hayatına ağır zarar verecek nitelikte bir karar alamaz.

Reşidin korunmasını yürüten kişi, ilgilinin kendi davranışının kendisine yol açacağı tehlikeye son vermek için kesinlikle gerekli olan koruma tedbirlerini bu kişiye karşı alabilir. Bu durumu geciktirmeksizin hâkime veya, aile konseyi kurulmuşsa aile konseyine bildirir.

Özgün metin

Hors les cas prévus à l'article 458, la personne protégée prend seule les décisions relatives à sa personne dans la mesure où son état le permet.

Lorsque l'état de la personne protégée ne lui permet pas de prendre seule une décision personnelle éclairée, le juge ou le conseil de famille s'il a été constitué peut prévoir qu'elle bénéficiera, pour l'ensemble des actes relatifs à sa personne ou ceux d'entre eux qu'il énumère, de l'assistance de la personne chargée de sa protection. Au cas où cette assistance ne suffirait pas, il peut, le cas échéant après le prononcé d'une habilitation familiale ou l'ouverture d'une mesure de tutelle, autoriser la personne chargée de cette habilitation ou de cette mesure à représenter l'intéressé, y compris pour les actes ayant pour effet de porter gravement atteinte à son intégrité corporelle. Sauf urgence, en cas de désaccord entre le majeur protégé et la personne chargée de sa protection, le juge autorise l'un ou l'autre à prendre la décision, à leur demande ou d'office.

Toutefois, sauf urgence, la personne chargée de la protection du majeur ne peut, sans l'autorisation du juge ou du conseil de famille s'il a été constitué, prendre une décision ayant pour effet de porter gravement atteinte à l'intimité de la vie privée de la personne protégée.

La personne chargée de la protection du majeur peut prendre à l'égard de celui-ci les mesures de protection strictement nécessaires pour mettre fin au danger que son propre comportement ferait courir à l'intéressé. Elle en informe sans délai le juge ou le conseil de famille s'il a été constitué.

Madde 462

Vesayet altındaki kişi, medeni dayanışma sözleşmesini akdettiği sözleşmenin imzalanması sırasında vasisi tarafından temsil edilir. 515-3 üncü maddenin birinci fıkrasında öngörülen, nüfus memuru veya işlemi yapan noter huzurunda yapılan müşterek beyan sırasında herhangi bir yardım veya temsil aranmaz.

Bu maddenin birinci fıkrası hükümleri sözleşmenin değiştirilmesi hâlinde de uygulanır.

Vesayet altındaki kişi, medeni dayanışma sözleşmesini müşterek beyanla veya tek taraflı kararla sona erdirebilir. 515-7 nci maddenin beşinci fıkrasında öngörülen tebligat işlemi vasi tarafından yerine getirilir. Sona erdirme girişimi diğer partnerden gelmişse, bu tebligat vasinin şahsına yapılır.

Medeni dayanışma sözleşmesinin tek taraflı olarak sona erdirilmesi, hâkim veya oluşturulmuşsa aile meclisi tarafından yetkilendirilen vasinin girişimiyle de, ilgilinin dinlenmesi ve gerektiğinde ana-babanın ve çevresinin görüşünün alınmasından sonra gerçekleşebilir.

Müşterek beyanla sona erdirmeye ilişkin işlemlerin yerine getirilmesi için herhangi bir yardım veya temsil aranmaz.

Vesayet altındaki kişi, 515-7 nci maddenin onuncu ve on birinci fıkralarında öngörülen işlemlerde vasisi tarafından temsil edilir.

Bu maddenin uygulanması bakımından, vesayetin partnerine verilmiş olması hâlinde vasinin korunan kişiyle menfaat çatışması içinde olduğu kabul edilir.

Özgün metin

La personne en tutelle est assistée de son tuteur lors de la signature de la convention par laquelle elle conclut un pacte civil de solidarité. Aucune assistance ni représentation ne sont requises lors de la déclaration conjointe devant l'officier de l'état civil ou devant le notaire instrumentaire prévue au premier alinéa de l'article 515-3.

Les dispositions du premier alinéa du présent article sont applicables en cas de modification de la convention.

La personne en tutelle peut rompre le pacte civil de solidarité par déclaration conjointe ou par décision unilatérale. La formalité de signification prévue au cinquième alinéa de l'article 515-7 est opérée à la diligence du tuteur. Lorsque l'initiative de la rupture émane de l'autre partenaire, cette signification est faite à la personne du tuteur.

La rupture unilatérale du pacte civil de solidarité peut également intervenir sur l'initiative du tuteur, autorisé par le juge ou le conseil de famille s'il a été constitué, après audition de l'intéressé et recueil, le cas échéant, de l'avis des parents et de l'entourage.

Aucune assistance ni représentation ne sont requises pour l'accomplissement des formalités relatives à la rupture par déclaration conjointe.

La personne en tutelle est représentée par son tuteur dans les opérations prévues aux dixième et onzième alinéas de l'article 515-7.

Pour l'application du présent article, le tuteur est réputé en opposition d'intérêts avec la personne protégée lorsque la tutelle est confiée à son partenaire.

Madde 465

Açılış kararının ilanı tarihinden itibaren, korunan kişi veya koruma ile yükümlü kişi tarafından yapılan işlemlerin usulsüzlüğü aşağıdaki şartlarda yaptırıma bağlanır:

1° Korunan kişi, koruma ile yükümlü kişinin yardımı veya temsili olmaksızın yapabileceği bir işlemi tek başına yapmışsa, işlem, hâkim veya oluşturulmuşsa aile meclisi tarafından açıkça yetkilendirilmiş olmadıkça, adli koruma altındaki bir kişi tarafından yapılmış gibi 435 inci maddede öngörülen hükümsüzlük veya indirim davalarına konu olmaya devam eder;

2° Korunan kişi, yardım görmesi gereken bir işlemi tek başına yapmışsa, işlem ancak korunan kişinin bir zarar gördüğü ispatlanırsa hükümsüz kılınabilir;

3° Korunan kişi, temsil edilmesi gereken bir işlemi tek başına yapmışsa, işlem, bir zararın ispatına gerek olmaksızın kendiliğinden hükümsüzdür;

4° Kısıtlayıcı veya vasi, korunan kişinin ya tek başına ya da yardımıyla yapması gereken veya hâkimin ya da oluşturulmuşsa aile meclisinin izniyle ancak yapılabilecek bir işlemi tek başına yapmışsa, işlem, bir zararın ispatına gerek olmaksızın kendiliğinden hükümsüzdür.

Kısıtlayıcı veya vasi, hâkimin veya oluşturulmuşsa aile meclisinin izniyle, 1°, 2° ve 3°'te öngörülen işlemlere ilişkin hükümsüzlük veya indirim davasını tek başına açabilir.

Tüm hâllerde, dava 2224 üncü maddede öngörülen beş yıllık süre ile sona erer.

Bu süre içinde ve koruma tedbiri açık kaldığı sürece, 4° de öngörülen işlem, hâkimin veya oluşturulmuşsa aile meclisinin izniyle onaylanabilir.

Özgün metin

A compter de la publicité du jugement d'ouverture, l'irrégularité des actes accomplis par la personne protégée ou par la personne chargée de la protection est sanctionnée dans les conditions suivantes :

1° Si la personne protégée a accompli seule un acte qu'elle pouvait faire sans l'assistance ou la représentation de la personne chargée de sa protection, l'acte reste sujet aux actions en rescision ou en réduction prévues à l'article 435 comme s'il avait été accompli par une personne placée sous sauvegarde de justice, à moins qu'il ait été expressément autorisé par le juge ou par le conseil de famille s'il a été constitué ;

2° Si la personne protégée a accompli seule un acte pour lequel elle aurait dû être assistée, l'acte ne peut être annulé que s'il est établi que la personne protégée a subi un préjudice ;

3° Si la personne protégée a accompli seule un acte pour lequel elle aurait dû être représentée, l'acte est nul de plein droit sans qu'il soit nécessaire de justifier d'un préjudice ;

4° Si le tuteur ou le curateur a accompli seul un acte qui aurait dû être fait par la personne protégée soit seule, soit avec son assistance ou qui ne pouvait être accompli qu'avec l'autorisation du juge ou du conseil de famille s'il a été constitué, l'acte est nul de plein droit sans qu'il soit nécessaire de justifier d'un préjudice.

Le curateur ou le tuteur peut, avec l'autorisation du juge ou du conseil de famille s'il a été constitué, engager seul l'action en nullité, en rescision ou en réduction des actes prévus aux 1°, 2° et 3°.

Dans tous les cas, l'action s'éteint par le délai de cinq ans prévu à l'article 2224.

Pendant ce délai et tant que la mesure de protection est ouverte, l'acte prévu au 4° peut être confirmé avec l'autorisation du juge ou du conseil de famille s'il a été constitué.

Section 5 : Du mandat de protection future

Sous-section 1 : Des dispositions communes

Madde 477

Vesayet tedbiri veya ailevi yetkilendirme altında bulunmayan reşit veya ergin kılınmış küçük herhangi bir kişi, 425. maddede öngörülen sebeplerden biri nedeniyle artık kendi menfaatlerini tek başına gözetemez hâle gelmesi ihtimaline karşı, aynı sözleşmeyle bir veya birkaç kişiyi kendisini temsille görevlendirebilir. Kısıtlılık altındaki kişi, ileriye dönük koruma sözleşmesini ancak kısıtlayanının yardımıyla yapabilir. Kısıtlılık, vesayet tedbiri veya ailevi yetkilendirme altında bulunmayan ana baba veya sağ kalan ana ya da baba, küçük çocukları üzerinde velayet hakkını kullanan veya ergin çocuklarının maddi ve manevi bakımını üstlenen kişiler, bu çocuğun 425. maddede öngörülen sebeplerden biri nedeniyle artık kendi menfaatlerini tek başına gözetemeyecek duruma gelmesi ihtimaline karşı, onu temsille görevli bir veya birkaç vekil tayin edebilirler. Bu tayin, vekâlet verenin ölüm günü veya ilgilinin bakımını artık üstlenemeyeceği günden itibaren hüküm ifade eder. Sözleşme, noter senedi veya adi senetle yapılır. Bununla birlikte, üçüncü fıkrada öngörülen sözleşme ancak noter senedi ile yapılabilir.

Özgün metin

Toute personne majeure ou mineure émancipée ne faisant pas l'objet d'une mesure de tutelle ou d'une habilitation familiale peut charger une ou plusieurs personnes, par un même mandat, de la représenter pour le cas où, pour l'une des causes prévues à l'article 425, elle ne pourrait plus pourvoir seule à ses intérêts. La personne en curatelle ne peut conclure un mandat de protection future qu'avec l'assistance de son curateur. Les parents ou le dernier vivant des père et mère, ne faisant pas l'objet d'une mesure de curatelle ou de tutelle ou d'une habilitation familiale, qui exercent l'autorité parentale sur leur enfant mineur ou assument la charge matérielle et affective de leur enfant majeur peuvent, pour le cas où cet enfant ne pourrait plus pourvoir seul à ses intérêts pour l'une des causes prévues à l'article 425, désigner un ou plusieurs mandataires chargés de le représenter. Cette désignation prend effet à compter du jour où le mandant décède ou ne peut plus prendre soin de l'intéressé. Le mandat est conclu par acte notarié ou par acte sous seing privé. Toutefois, le mandat prévu au troisième alinéa ne peut être conclu que par acte notarié.

Section 6 : De l'habilitation familiale

Madde 494 ila 1

Bir kimse, hekim tarafından tespit edilmiş akıl yetilerinin veya iradesinin açıklanmasını engelleyecek nitelikte bedensel yetilerinin zayıflaması nedeniyle kendi menfaatlerine tek başına sağlıklı bir şekilde bakamayacak durumda ise, vesayet hâkimi, altsoyu veya üstsoyu, kardeşleri arasından ya da aralarındaki ortak yaşam sona ermemiş olmak kaydıyla eşi, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağı veya birlikte yaşadığı kişi arasından bir veya birden fazla kişiyi, o kimseyi temsil etmek, 467 nci maddede öngörülen koşullar altında ona yardım etmek veya işbu bölümde ve bunlarla çelişmediği ölçüde Üçüncü Kitabın On Üçüncü Başlığında öngörülen koşullar ve usuller uyarınca onun adına bir veya birden çok işlem yapmak üzere, menfaatlerinin korunmasını sağlamak amacıyla yetkilendirebilir.

Yetkilendirilen kişi, vesayet görevlerini yerine getirme koşullarını taşımalıdır. Görevini karşılıksız olarak yerine getirir.

Özgün metin

Lorsqu'une personne est dans l'impossibilité de pourvoir seule à ses intérêts en raison d'une altération, médicalement constatée soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l'expression de sa volonté, le juge des tutelles peut habiliter une ou plusieurs personnes choisies parmi ses ascendants ou descendants, frères et sœurs ou, à moins que la communauté de vie ait cessé entre eux, le conjoint, le partenaire auquel elle est liée par un pacte civil de solidarité ou le concubin à la représenter, à l'assister dans les conditions prévues à l'article 467 ou à passer un ou des actes en son nom dans les conditions et selon les modalités prévues à la présente section et à celles du titre XIII du livre III qui ne lui sont pas contraires, afin d'assurer la sauvegarde de ses intérêts.

La personne habilitée doit remplir les conditions pour exercer les charges tutélaires. Elle exerce sa mission à titre gratuit.

Madde 494 ila 6

Yetkilendirme şunlara ilişkin olabilir:

– vasinin, korunacak kişinin malvarlığı üzerinde tek başına veya bir izinle yapma yetkisine sahip olduğu işlemlerden bir veya birkaçı;

– korunacak kişiye ilişkin bir veya birkaç işlem. Bu durumda, yetkilendirme, Medeni Kanun'un 457-1 ila 459-2. maddeleri hükümlerine uygun olarak kullanılır.

Yetkilendirilen kişi, temsil yoluyla, ancak vesayet hâkiminin izniyle karşılıksız bir tasarruf işlemi yapabilir.

Korunacak kişinin menfaati gerektiriyorsa, hâkim, ikinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen işlemlerin tümünü veya bu iki kategoriden birini kapsayan genel bir yetkilendirme verebilir.

Genel yetkilendirme çerçevesinde yetkilendirilen kişi, korunan kişiyle menfaat çatışması içinde olacağı bir işlemi yapamaz. Bununla birlikte, istisnai olarak ve korunan kişinin menfaati gerektirdiğinde, hâkim yetkilendirilen kişiye bu işlemi yapması için izin verebilir.

Genel yetkilendirme hâlinde, hâkim düzenleme için, on yılı aşmamak üzere bir süre belirler. 494-1. maddede belirtilen kişilerden birinin veya bunlardan birinin talebi üzerine harekete geçen Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, 431 ve 494-5. maddelerde öngörülen koşullar yerine getirildiğinde hâkim, yetkilendirmeyi yenileyebilir. Yenileme aynı süre için verilebilir; bununla birlikte, hakkında yetkilendirme verilen kişinin kişisel yetilerindeki bozulmanın, bilimin ulaştığı verilere göre açıkça iyileşme göstermesinin beklenmediği hâllerde, hâkim, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla ve 431. maddede belirtilen hekimin uygun görüşü üzerine, düzenlemeyi yirmi yılı aşmamak üzere belirleyeceği daha uzun bir süre için yenileyebilir.

Genel yetkilendirme veren, değiştiren veya yenileyen kararlar, 444. maddede öngörülen koşullara göre doğum kütüğüne kenar şerhi olarak işlenir. Yetkilendirmenin 494-11. maddede öngörülen nedenlerden biriyle sona ermesi hâlinde de aynı şekilde işlem yapılır.

Özgün metin

L'habilitation peut porter sur :

– un ou plusieurs des actes que le tuteur a le pouvoir d'accomplir, seul ou avec une autorisation, sur les biens de l'intéressé ;

– un ou plusieurs actes relatifs à la personne à protéger. Dans ce cas, l'habilitation s'exerce dans le respect des dispositions des articles 457-1 à 459-2 du code civil.

La personne habilitée ne peut accomplir en représentation un acte de disposition à titre gratuit qu'avec l'autorisation du juge des tutelles.

Si l'intérêt de la personne à protéger l'implique, le juge peut délivrer une habilitation générale portant sur l'ensemble des actes ou l'une des deux catégories d'actes mentionnés aux deuxième et troisième alinéas.

La personne habilitée dans le cadre d'une habilitation générale ne peut accomplir un acte pour lequel elle serait en opposition d'intérêts avec la personne protégée. Toutefois, à titre exceptionnel et lorsque l'intérêt de celle-ci l'impose, le juge peut autoriser la personne habilitée à accomplir cet acte.

En cas d'habilitation générale, le juge fixe une durée au dispositif sans que celle-ci puisse excéder dix ans. Statuant sur requête de l'une des personnes mentionnées à l'article 494-1 ou du procureur de la République saisi à la demande de l'une d'elles, il peut renouveler l'habilitation lorsque les conditions prévues aux articles 431 et 494-5 sont remplies. Le renouvellement peut-être prononcé pour la même durée ; toutefois, lorsque l'altération des facultés personnelles de la personne à l'égard de qui l'habilitation a été délivrée n'apparaît manifestement pas susceptible de connaître une amélioration selon les données acquises de la science, le juge peut, par décision spécialement motivée et sur avis conforme du médecin mentionné à l'article 431, renouveler le dispositif pour une durée plus longue qu'il détermine, n'excédant pas vingt ans.

Les jugements accordant, modifiant ou renouvelant une habilitation générale font l'objet d'une mention en marge de l'acte de naissance selon les conditions prévues à l'article 444. Il en est de même lorsqu'il est mis fin à l'habilitation pour l'une des causes prévues à l'article 494-11.

Madde 494 ila 9

Hakkında yetkilendirme verilen kişi, yetkilendirilen kişiye bırakılmış bir işlemi tek başına yaparsa, bu işlem, bir zararın ispatına gerek olmaksızın, kendiliğinden hükümsüzdür.

Yetkilendirilen kişinin yardımını gerektiren bir işlemi tek başına yaparsa, işlem ancak korunan kişinin bir zarara uğradığının ispatlanması hâlinde iptal edilebilir.

Yetkilendirmeyi veren kararın verilmesinden iki yıldan daha az bir süre önce hakkında aile içi yetkilendirme tedbiri hükmedilen bir kişi tarafından yapılan işlemlerden doğan borçlar, 464. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde indirilebilir veya iptal edilebilir.

Yetkilendirilen kişi, vesayet hâkiminin izniyle, yukarıdaki fıkralarda öngörülen iptal veya indirim davasını tek başına açabilir.

Yetkilendirilen kişinin, bu sıfatla, kendisine verilen yetkilendirmenin kapsamına girmeyen veya ancak hâkimin izniyle yapılabilecek bir işlemi tek başına yapması hâlinde, işlem, bir zararın ispatına gerek olmaksızın, kendiliğinden hükümsüzdür.

Her hâlde, iptal veya indirim davası, 2224. maddede öngörülen beş yıllık süre içinde açılır.

Bu süre içinde ve yetkilendirme tedbiri devam ettiği sürece, itiraz edilen işlem, vesayet hâkiminin izniyle onaylanabilir.

Özgün metin

Si la personne à l'égard de qui l'habilitation a été délivrée passe seule un acte dont l'accomplissement a été confié à la personne habilitée, celui-ci est nul de plein droit sans qu'il soit nécessaire de justifier d'un préjudice.

Si elle accomplit seule un acte dont l'accomplissement nécessitait une assistance de la personne habilitée, l'acte ne peut être annulé que s'il est établi que la personne protégée a subi un préjudice.

Les obligations résultant des actes accomplis par une personne à l'égard de qui une mesure d'habilitation familiale a été prononcée moins de deux ans avant le jugement délivrant l'habilitation peuvent être réduits ou annulés dans les conditions prévues à l'article 464.

La personne habilitée peut, avec l'autorisation du juge des tutelles, engager seule l'action en nullité ou en réduction prévue aux alinéas ci-dessus.

Si la personne habilitée accomplit seule, en cette qualité, un acte n'entrant pas dans le champ de l'habilitation qui lui a été délivrée ou qui ne pouvait être accompli qu'avec l'autorisation du juge, l'acte est nul de plein droit sans qu'il soit nécessaire de justifier d'un préjudice.

Dans tous les cas, l'action en nullité ou en réduction est exercée dans le délai de cinq ans prévu à l'article 2224.

Pendant ce délai et tant que la mesure d'habilitation est en cours, l'acte contesté peut être confirmé avec l'autorisation du juge des tutelles.

Section 1 : Des décisions du conseil de famille ou du juge

Madde 500

Vasi, korunan kişinin malvarlığının önemine ve yönetimin gerektirdiği işlemlere göre, kişinin bakımı için ve malvarlığının yönetim giderlerinin karşılanması için her yıl gerekli olan tutarları belirleyerek vesayetin bütçesini düzenler. Vasi bu hususta aile meclisini veya, aile meclisi bulunmadığı takdirde, hâkimi bilgilendirir. Güçlük çıkması hâlinde, bütçe aile meclisi veya, aile meclisi bulunmadığı takdirde, hâkim tarafından belirlenir.

Vasi, kendi sorumluluğu altında, yardımına başvurduğu özel yöneticilerin ücretini yönetim giderlerine dahil edebilir.

Vasi, korunan kişinin menkul kıymetlerinin ve finansal araçlarının yönetimi için bir üçüncü kişiyle sözleşme akdederse, sözleşme yapacağı üçüncü kişiyi mesleki deneyimini ve ödeme gücünü göz önünde bulundurarak seçer. Sözleşme, aksine her türlü hükme rağmen, her zaman, korunan kişi adına feshedilebilir.

Özgün metin

Le tuteur arrête le budget de la tutelle en déterminant, en fonction de l'importance des biens de la personne protégée et des opérations qu'implique leur gestion, les sommes annuellement nécessaires à l'entretien de celle-ci et au remboursement des frais d'administration de ses biens. Le tuteur en informe le conseil de famille ou, à défaut, le juge. En cas de difficultés, le budget est arrêté par le conseil de famille ou, à défaut, par le juge.

Sous sa propre responsabilité, le tuteur peut inclure dans les frais de gestion la rémunération des administrateurs particuliers dont il demande le concours.

Si le tuteur conclut un contrat avec un tiers pour la gestion des valeurs mobilières et instruments financiers de la personne protégée, il choisit le tiers contractant en considération de son expérience professionnelle et de sa solvabilité. Le contrat peut, à tout moment et nonobstant toute stipulation contraire, être résilié au nom de la personne protégée.

Madde 501

Aile meclisi veya bunun bulunmaması hâlinde hâkim, tutucu bakımından nakit sermayenin ve gelir fazlasının değerlendirilmesi yükümlülüğünün başlayacağı tutarı belirler. Bununla birlikte tutucu, izin almaksızın parayı bir hesaba yatırabilir.

Aile meclisi veya bunun bulunmaması hâlinde hâkim, fonların değerlendirilmesi veya yeniden değerlendirilmesi konusunda gerekli gördüğü tüm tedbirleri, gerek önceden gerek her işlem vesilesiyle emreder. Değerlendirme veya yeniden değerlendirme, bunu emreden karar tarafından belirlenen süre içinde ve bu kararda öngörülen şekilde tutucu tarafından gerçekleştirilir. Bu süre geçtikten sonra tutucunun faizlerden borçlu sayılmasına karar verilebilir.

Aile meclisi veya bunun bulunmaması hâlinde hâkim, belirli fonların bloke bir hesaba yatırılmasını emredebilir.

Korunan kişinin malvarlığının yönetimine ilişkin hesaplar, durumu gözetildiğinde aile meclisinin veya bunun bulunmaması hâlinde hâkimin gerekli görmesi durumunda, münhasıran Emanet ve Konsinye Sandığı nezdinde açılır.

Özgün metin

Le conseil de famille ou, à défaut, le juge détermine la somme à partir de laquelle commence, pour le tuteur, l'obligation d'employer les capitaux liquides et l'excédent des revenus. Le tuteur peut toutefois, sans autorisation, placer des fonds sur un compte.

Le conseil de famille ou, à défaut, le juge prescrit toutes les mesures qu'il juge utiles quant à l'emploi ou au remploi des fonds soit par avance, soit à l'occasion de chaque opération. L'emploi ou le remploi est réalisé par le tuteur dans le délai fixé par la décision qui l'ordonne et de la manière qu'elle prescrit. Passé ce délai, le tuteur peut être déclaré débiteur des intérêts.

Le conseil de famille ou, à défaut, le juge peut ordonner que certains fonds soient déposés sur un compte indisponible.

Les comptes de gestion du patrimoine de la personne protégée sont exclusivement ouverts, si le conseil de famille ou, à défaut, le juge l'estime nécessaire compte tenu de la situation de celle-ci, auprès de la Caisse des dépôts et consignations.

Section 2 : Des actes du tuteur

Paragraphe 1 : Des actes que le tuteur accomplit sans autorisation

Madde 503

Tutucu, atanmışsa yedek tutucunun huzurunda, korunan kişinin mallarının bir envanterinin çıkarılmasını sağlar; bu envanter, taşınır maddi mallar için vesayetin açılmasından itibaren üç ay içinde, diğer mallar için ise altı ay içinde, öngörülen bütçeyle birlikte hâkime iletilir. Tutucu, tedbir süresince bu envanterin güncellenmesini sağlar.

Tutucu, envanterin düzenlenmesi için gerekli tüm bilgi ve belgelerin her türlü kamu veya özel kişiden iletilmesini isteyebilir; kendisine mesleki sır veya banka sırrı ileri sürülemez.

Hâkim gerekli görürse, tedbirin açılmasından itibaren, taşınır maddi malların envanterinin birinci fıkrada öngörülen süre içinde, korunan kişinin masrafına olmak üzere çıkarılması için bir adli müzayedeci, bir icra memuru veya bir noter görevlendirebilir.

Envanter düzenlenmemişse veya eksik ya da hatalı çıkmışsa, korunan kişi ve ölümünden sonra mirasçıları, mallarının değerini ve kapsamını her türlü delille ispat edebilirler.

Envanterin iletilmesinde gecikme olması hâlinde hâkim, tutucunun masrafına olmak üzere bunu gerçekleştirmek için bir adli müzayedeci, bir icra memuru, bir noter veya bir yetişkinlerin korunmasına ilişkin adli vekil görevlendirebilir.

Özgün metin

Le tuteur fait procéder, en présence du subrogé tuteur s'il a été désigné, à un inventaire des biens de la personne protégée, qui est transmis au juge dans les trois mois de l'ouverture de la tutelle pour les biens meubles corporels, et dans les six mois pour les autres biens, avec le budget prévisionnel. Il en assure l'actualisation au cours de la mesure.

Il peut obtenir communication de tous renseignements et documents nécessaires à l'établissement de l'inventaire auprès de toute personne publique ou privée, sans que puisse lui être opposé le secret professionnel ou le secret bancaire.

Lorsque le juge l'estime nécessaire, il peut désigner dès l'ouverture de la mesure un commissaire-priseur judiciaire, un huissier de justice ou un notaire pour procéder, aux frais de la personne protégée, à l'inventaire des biens meubles corporels, dans le délai prévu au premier alinéa.

Si l'inventaire n'a pas été établi ou se révèle incomplet ou inexact, la personne protégée et, après son décès, ses héritiers peuvent faire la preuve de la valeur et de la consistance de ses biens par tous moyens.

En cas de retard dans la transmission de l'inventaire, le juge peut désigner un commissaire-priseur judiciaire, un huissier de justice, un notaire ou un mandataire judiciaire à la protection des majeurs pour y procéder aux frais du tuteur.

Paragraphe 2 : Des actes que le tuteur accomplit avec une autorisation

Madde 505

Tutucu, aile meclisi veya bunun bulunmaması hâlinde hâkim tarafından izin verilmedikçe, korunan kişi adına tasarruf işlemleri yapamaz.

İzin, işlemin yapılacağı şartları ve gerektiğinde bedeli veya asgari satış bedelini belirler. Cebri icra yoluyla yapılan satışlarda veya hâkimin izniyle yapılan rızai satışlarda izin şartı aranmaz.

İzin, satışa sunulan malın veya malların açık artırma yoluyla satılmasını öngörüyorsa, bu satış, Ticaret Kanunu'nun L. 321-4 maddesi uyarınca taşınırların gönüllü açık artırma yoluyla satışını gerçekleştirmeye yetkili bir kişi tarafından düzenlenebilir ve gerçekleştirilebilir.

Bir taşınmazın, bir ticari işletmenin veya düzenlenmiş bir piyasada işlem görmeye kabul edilmemiş finansal araçların satışına veya şirkete sermaye olarak konulmasına izin verilebilmesi için, ancak bir bilirkişi tarafından yürütülen bir inceleme tedbirinin gerçekleştirilmesinden veya en az iki yetkin uzmanın görüşünün alınmasından sonra izin verilebilir.

Acil hâllerde hâkim, tutucunun talebi üzerine, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, aile meclisi yerine geçerek finansal araçların satışına izin verebilir; bu takdirde durumun gecikmeksizin, yeniden değerlendirmeye karar verecek olan meclise bildirilmesi şarttır.

Özgün metin

Le tuteur ne peut, sans y être autorisé par le conseil de famille ou, à défaut, le juge, faire des actes de disposition au nom de la personne protégée.

L'autorisation détermine les stipulations et, le cas échéant, le prix ou la mise à prix pour lequel l'acte est passé. L'autorisation n'est pas exigée en cas de vente forcée sur décision judiciaire ou en cas de vente amiable sur autorisation du juge.

Si l'autorisation prévoit une vente aux enchères publiques du ou des biens mis à disposition, celle-ci peut être organisée et réalisée par une personne habilitée à réaliser des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques en application de l'article L. 321-4 du code de commerce.

L'autorisation de vendre ou d'apporter en société un immeuble, un fonds de commerce ou des instruments financiers non admis à la négociation sur un marché réglementé ne peut être donnée qu'après la réalisation d'une mesure d'instruction exécutée par un technicien ou le recueil de l'avis d'au moins deux professionnels qualifiés.

En cas d'urgence, le juge peut, par décision spécialement motivée prise à la requête du tuteur, autoriser, en lieu et place du conseil de famille, la vente d'instruments financiers à charge qu'il en soit rendu compte sans délai au conseil qui décide du remploi.

Paragraphe 3 : Des actes que le tuteur ne peut accomplir

Madde 509

Vasi, izin verilmiş olsa dahi aşağıdaki işlemleri yapamaz:

1° 929 ilâ 930-5 inci maddelerde öngörülen tenkis davasından önceden feragat, borcun ibrası, kazanılmış bir haktan karşılıksız feragat, ödeme yapılmaksızın ipoteğin veya bir teminatın kaldırılması ya da bir üçüncü kişinin borcunu güvence altına almak üzere karşılıksız olarak irtifak hakkı veya teminat kurulması gibi, korunan kişinin mallarının veya haklarının karşılıksız olarak devrini gerektiren işlemleri yapmak; bağışlamalar hakkında söylenenler saklı kalmak kaydıyla;

2° Bir üçüncü kişiden, onun korunan kişiye karşı sahip olduğu bir hak veya alacağı iktisap etmek;

3° Korunan kişi adına ticaret veya serbest meslek icra etmek;

4° 508 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, korunan kişinin mallarını satın almak ve bunları kira veya kira mukabili işletme sözleşmesiyle almak;

5° Korunan bir yetişkinin mallarını veya haklarını bir fiduciaire mal varlığına devretmek.

Özgün metin

Le tuteur ne peut, même avec une autorisation :

1° Accomplir des actes qui emportent une aliénation gratuite des biens ou des droits de la personne protégée sauf ce qui est dit à propos des donations, tels que la remise de dette, la renonciation gratuite à un droit acquis, la renonciation anticipée à l'action en réduction visée aux articles 929 à 930-5, la mainlevée d'hypothèque ou de sûreté sans paiement ou la constitution gratuite d'une servitude ou d'une sûreté pour garantir la dette d'un tiers ;

2° Acquérir d'un tiers un droit ou une créance que ce dernier détient contre la personne protégée ;

3° Exercer le commerce ou une profession libérale au nom de la personne protégée ;

4° Acheter les biens de la personne protégée ainsi que les prendre à bail ou à ferme, sous réserve des dispositions de l'article 508 ;

5° Transférer dans un patrimoine fiduciaire les biens ou droits d'un majeur protégé.

Chapitre II : De l'établissement, de la vérification et de l'approbation des comptes

Madde 510

Vasi her yıl, gerekli tüm dayanak belgelerinin eklendiği bir yönetim hesabı düzenler. Bu amaçla, korunan kişi adına bir veya birden fazla hesabın açılmış bulunduğu kuruluşlardan bu hesaplara ilişkin yıllık bir ekstre talep eder; buna karşı meslek sırrı veya banka sırrı ileri sürülemez. Vasi, yönetim hesabının gizliliğini sağlamakla yükümlüdür. Bununla birlikte, hesabın ve dayanak belgelerinin bir örneği, vasi tarafından, korunan kişi en az on altı yaşında ise ona, atanmışsa alt vasiye ve vasinin uygun görmesi halinde koruma tedbiriyle görevli diğer kişilere her yıl verilir. Ayrıca hâkim, korunan kişiyi dinledikten ve yukarıda anılan yaşa ulaşmış olması ve durumu elverdiği takdirde onun rızasını aldıktan sonra, eşinin, akdetmiş olduğu medeni dayanışma sözleşmesinin tarafının, bir hısımının, bir sıhri hısımının veya bir yakınının, meşru bir menfaat ispat etmeleri şartıyla, masrafları kendilerine ait olmak üzere vasiden hesabın ve dayanak belgelerinin bir örneğini veya bu belgelerin bir kısmını kendilerine iletmesini istemelerine izin verebilir.

Özgün metin

Le tuteur établit chaque année un compte de sa gestion auquel sont annexées toutes les pièces justificatives utiles. A cette fin, il sollicite des établissements auprès desquels un ou plusieurs comptes sont ouverts au nom de la personne protégée un relevé annuel de ceux-ci, sans que puisse lui être opposé le secret professionnel ou le secret bancaire. Le tuteur est tenu d'assurer la confidentialité du compte de gestion. Toutefois, une copie du compte et des pièces justificatives est remise chaque année par le tuteur à la personne protégée lorsqu'elle est âgée d'au moins seize ans, ainsi qu'au subrogé tuteur s'il a été nommé et, si le tuteur l'estime utile, aux autres personnes chargées de la protection de l'intéressé. En outre, le juge peut, après avoir entendu la personne protégée et recueilli son accord, si elle a atteint l'âge précité et si son état le permet, autoriser le conjoint, le partenaire du pacte civil de solidarité qu'elle a conclu, un parent, un allié de celle-ci ou un de ses proches, s'ils justifient d'un intérêt légitime, à se faire communiquer à leur charge par le tuteur une copie du compte et des pièces justificatives ou une partie de ces documents.

Madde 512

Vesayet altındaki yetişkinler bakımından yönetim hesapları, atanmışsa alt vasi tarafından veya 457 nci madde hükümlerinin uygulandığı hallerde aile meclisi tarafından her yıl incelenir ve onaylanır. 447 nci madde hükümleri uyarınca mal varlığının yönetimi için birden fazla kişi görevlendirilmiş olması halinde, yıllık yönetim hesapları bunların her biri tarafından imzalanmalıdır; bu imza onay yerine geçer. Güçlük çıkması halinde hâkim, koruma tedbiriyle görevli kişilerden birinin talebi üzerine hesapların uygunluğu hakkında karar verir. Bu maddenin birinci fıkrasına istisna olarak, korunan kişinin mal varlığının önemi ve bileşimi bunu haklı kılıyorsa hâkim, öngörülen bütçenin envanterinin alınmasından itibaren, hesapların incelenmesi ve onaylanmasıyla görevli, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek şartlarda nitelikli bir meslek mensubu görevlendirir. Hâkim, kararında, vasinin dayanak belgeleriyle birlikte yönetim hesabını bu inceleme ve onaylama işlemleri için bu meslek mensubuna sunma usullerini belirler. Alt vasi, ortak vasi, ek vasi veya aile meclisinin bulunmaması halinde hâkim, bu maddenin ikinci fıkrasını uygular.

Özgün metin

Pour les majeurs protégés, les comptes de gestion sont vérifiés et approuvés annuellement par le subrogé tuteur lorsqu'il en a été nommé un ou par le conseil de famille lorsqu'il est fait application de l'article 457. Lorsque plusieurs personnes ont été désignées dans les conditions de l'article 447 pour la gestion patrimoniale, les comptes annuels de gestion doivent être signés par chacune d'elles, ce qui vaut approbation. En cas de difficulté, le juge statue sur la conformité des comptes à la requête de l'une des personnes chargées de la mesure de protection. Par dérogation au premier alinéa du présent article, lorsque l'importance et la composition du patrimoine de la personne protégée le justifient, le juge désigne, dès réception de l'inventaire du budget prévisionnel, un professionnel qualifié chargé de la vérification et de l'approbation des comptes dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Le juge fixe dans sa décision les modalités selon lesquelles le tuteur soumet à ce professionnel le compte de gestion, accompagné des pièces justificatives, en vue de ces opérations. En l'absence de désignation d'un subrogé tuteur, d'un co-tuteur, d'un tuteur adjoint ou d'un conseil de famille, le juge fait application du deuxième alinéa du présent article.

Madde 514

Vasinin görevinin sona ermesi / Hesap verme

Vasinin görevi herhangi bir sebeple sona erdiğinde, vasi, son hesabın düzenlenmesinden bu yana gerçekleşen işlemlere ilişkin bir yönetim hesabı düzenler ve bunu 511 ilâ 513-1 inci maddelerde öngörülen inceleme ve onaya sunar.

Ayrıca, görevinin sona ermesini izleyen üç ay içinde, vasi veya ölmüşse mirasçıları, son beş yönetim hesabının ve işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen hesabın bir örneğini, duruma göre, ehliyet kazanmış kişiye, henüz bu belgeleri almamışsa, yönetim tedbiriyle yeni görevlendirilen kişiye veya korunan kişinin mirasçılarına teslim ederler.

Yukarıdaki fıkralar, 513 üncü maddede öngörülen halde uygulanmaz.

Her hâlde, vasi, işbu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen kişilere, yönetimin sürdürülmesini veya terekenin tasfiyesinin sağlanmasını mümkün kılacak belgeleri, ilk envanteri ve bu envanterde yapılan güncellemeleri teslim eder.

Özgün metin

Lorsque sa mission prend fin pour quelque cause que ce soit, le tuteur établit un compte de gestion des opérations intervenues depuis l'établissement du dernier compte et le soumet à la vérification et à l'approbation prévues aux articles 511 à 513-1.

En outre, dans les trois mois qui suivent la fin de sa mission, le tuteur ou ses héritiers s'il est décédé remettent une copie des cinq derniers comptes de gestion et du compte mentionné au premier alinéa du présent article, selon le cas, à la personne devenue capable si elle n'en a pas déjà été destinataire, à la personne nouvellement chargée de la mesure de gestion ou aux héritiers de la personne protégée.

Les alinéas précédents ne sont pas applicables dans le cas prévu à l'article 513.

Dans tous les cas, le tuteur remet aux personnes mentionnées au deuxième alinéa du présent article les pièces nécessaires pour continuer la gestion ou assurer la liquidation de la succession, ainsi que l'inventaire initial et les actualisations auxquelles il a donné lieu.

Madde 515 ila 3

Akdedilme usulü ve tescil

Medeni birlik sözleşmesi akdeden kişiler, ortak ikametgâhlarını belirledikleri belediyenin nüfus memuru huzurunda veya ortak ikametgâhın belirlenmesine ciddi bir engel bulunması halinde, taraflardan birinin ikametgâhının bulunduğu belediyenin nüfus memuru huzurunda ortak beyanda bulunurlar.

Ciddi bir engel bulunması halinde, nüfus memuru, medeni birlik sözleşmesini tescil etmek üzere taraflardan birinin ikametgâhına veya mesken adresine gider.

Kabul edilebilirlik şartı olarak, medeni birlik sözleşmesi akdeden kişiler, aralarında yapılan sözleşmeyi nüfus memuruna sunarlar; nüfus memuru bunu vize ettikten sonra kendilerine iade eder.

Nüfus memuru beyanı tescil eder ve ilan formalitelerinin yerine getirilmesini sağlar.

Medeni birlik sözleşmesinin noter senedi ile akdedilmesi halinde, işlemi yapan noter ortak beyanı alır, sözleşmeyi tescil eder ve yukarıdaki fıkrada öngörülen ilan formalitelerinin yerine getirilmesini sağlar.

Tarafların medeni birlik sözleşmesinde değişiklik yaptıkları sözleşme, tescil edilmek üzere ilk senedi almış olan nüfus memuruna veya notere teslim edilir ya da gönderilir.

Yurt dışında, taraflardan en az birinin Fransız vatandaşı olduğu iki ortağı bağlayan bir sözleşmeye ilişkin ortak beyanın tescili ile üçüncü ve beşinci fıkralarda öngörülen formaliteler ve sözleşmede değişiklik yapılması halinde gerekli formaliteler, Fransız diplomatik ve konsolosluk memurları tarafından yerine getirilir.

Özgün metin

Les personnes qui concluent un pacte civil de solidarité en font la déclaration conjointe devant l'officier de l'état civil de la commune dans laquelle elles fixent leur résidence commune ou, en cas d'empêchement grave à la fixation de celle-ci, devant l'officier de l'état civil de la commune où se trouve la résidence de l'une des parties.

En cas d'empêchement grave, l'officier de l'état civil se transporte au domicile ou à la résidence de l'une des parties pour enregistrer le pacte civil de solidarité.

A peine d'irrecevabilité, les personnes qui concluent un pacte civil de solidarité produisent la convention passée entre elles à l'officier de l'état civil, qui la vise avant de la leur restituer.

L'officier de l'état civil enregistre la déclaration et fait procéder aux formalités de publicité.

Lorsque la convention de pacte civil de solidarité est passée par acte notarié, le notaire instrumentaire recueille la déclaration conjointe, procède à l'enregistrement du pacte et fait procéder aux formalités de publicité prévues à l'alinéa précédent.

La convention par laquelle les partenaires modifient le pacte civil de solidarité est remise ou adressée à l'officier de l'état civil ou au notaire qui a reçu l'acte initial afin d'y être enregistrée.

A l'étranger, l'enregistrement de la déclaration conjointe d'un pacte liant deux partenaires dont l'un au moins est de nationalité française et les formalités prévues aux troisième et cinquième alinéas sont assurés par les agents diplomatiques et consulaires français ainsi que celles requises en cas de modification du pacte.

Madde 515 ila 5-2

Bununla birlikte, aşağıdaki mallar her bir tarafın münhasır mülkiyetinde kalmaya devam eder: 1° Taraflardan her birinin, sözleşmenin kurulmasından sonra hangi sebeple olursa olsun elde ettiği ve bir malın edinimine tahsis edilmemiş paralar; 2° Yaratılan mallar ve bunların eklentileri; 3° Kişisel nitelikteki mallar; 4° İlk sözleşmenin veya bu rejimin seçildiği değiştirici sözleşmenin tescilinden önce taraflardan birine ait olan paralar kullanılarak edinilen mallar veya malların payları; 5° Bağış veya miras yoluyla elde edilen paralar kullanılarak edinilen mallar veya malların payları; 6° Taraflardan birinin bir miras elbirliği mülkiyetinde veya bir bağış sonucunda malik olduğu bir malın tamamının veya bir kısmının satışa çıkarılması yoluyla edinilen mal payları. 4° ve 5° bentlerinde tanımlanan paraların kullanımı, edinim senedinde belirtilir. Aksi hâlde, mal yarı yarıya elbirliği mülkiyetinde sayılır ve taraflar arasında yalnızca bir alacak hakkı doğurur.

Özgün metin

Toutefois, demeurent la propriété exclusive de chaque partenaire : 1° Les deniers perçus par chacun des partenaires, à quelque titre que ce soit, postérieurement à la conclusion du pacte et non employés à l'acquisition d'un bien ; 2° Les biens créés et leurs accessoires ; 3° Les biens à caractère personnel ; 4° Les biens ou portions de biens acquis au moyen de deniers appartenant à un partenaire antérieurement à l'enregistrement de la convention initiale ou modificative aux termes de laquelle ce régime a été choisi ; 5° Les biens ou portions de biens acquis au moyen de deniers reçus par donation ou succession ; 6° Les portions de biens acquises à titre de licitation de tout ou partie d'un bien dont l'un des partenaires était propriétaire au sein d'une indivision successorale ou par suite d'une donation. L'emploi de deniers tels que définis aux 4° et 5° fait l'objet d'une mention dans l'acte d'acquisition. A défaut, le bien est réputé indivis par moitié et ne donne lieu qu'à une créance entre partenaires.

Madde 515 ila 7

Medeni birliktelik sözleşmesi, taraflardan birinin ölümü ile veya tarafların ya da bunlardan birinin evlenmesi ile sona erer. Bu hâlde, sona erme olayın gerçekleştiği tarihte hüküm ifade eder.

Medeni birliktelik sözleşmesinin tescil edildiği yer nüfus memuru veya sözleşmenin tescilini yapmış olan noter, yetkili nüfus memuru tarafından evlilik veya ölümden haberdar edildiğinde, sözleşmenin sona ermesini tescil eder ve ilan işlemlerini yaptırır.

Medeni birliktelik sözleşmesi, tarafların ortak beyanı veya bunlardan birinin tek taraflı kararı ile de sona erer.

Ortak anlaşma ile medeni birliktelik sözleşmesine son vermeye karar veren taraflar, sözleşmenin tescil edildiği yer nüfus memuruna veya sözleşmenin tescilini yapmış olan noterine bu amaçla ortak bir beyan verir veya gönderirler.

Medeni birliktelik sözleşmesine son vermeye karar veren taraf, bu kararı diğerine tebliğ ettirir. Bu tebligatın bir örneği, sözleşmenin tescil edildiği yer nüfus memuruna veya sözleşmenin tescilini yapmış olan noterine verilir veya gönderilir.

Nüfus memuru veya noter, sona ermeyi tescil eder ve ilan işlemlerini yaptırır.

Medeni birliktelik sözleşmesinin sona ermesi, taraflar arasındaki ilişkilerde tescil tarihinde hüküm ifade eder.

Bu sona erme, ilan işlemlerinin tamamlandığı günden itibaren üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.

Yurt dışında, işbu maddede nüfus memuruna verilen görevler, Fransız diplomatik ve konsolosluk temsilcileri tarafından yerine getirilir; bunlar altıncı fıkrada öngörülen işlemleri bizzat yapar veya yaptırırlar.

Taraflar, medeni birliktelik sözleşmesinden kendileri için doğan hak ve borçların tasfiyesini bizzat gerçekleştirirler. Anlaşma sağlanamaması hâlinde, hâkim, uğranılan zararın tazmini saklı kalmak kaydıyla, sona ermenin mal varlığına ilişkin sonuçları hakkında karar verir.

Aksine sözleşme bulunmadıkça, tarafların birbirlerine karşı sahip oldukları alacaklar, 1469 uncu maddede öngörülen kurallara göre değerlendirilir. Bu alacaklar, alacaklının ortak yaşamdan sağlamış olabileceği yararlarla, özellikle günlük ihtiyaçlar için yapılan borçlara mali gücü oranında katkıda bulunmamış olmasıyla, takas edilebilir.

Özgün metin

Le pacte civil de solidarité se dissout par la mort de l'un des partenaires ou par le mariage des partenaires ou de l'un d'eux. En ce cas, la dissolution prend effet à la date de l'événement.

L'officier de l'état civil du lieu d'enregistrement du pacte civil de solidarité ou le notaire instrumentaire qui a procédé à l'enregistrement du pacte, informé du mariage ou du décès par l'officier de l'état civil compétent, enregistre la dissolution et fait procéder aux formalités de publicité.

Le pacte civil de solidarité se dissout également par déclaration conjointe des partenaires ou décision unilatérale de l'un d'eux.

Les partenaires qui décident de mettre fin d'un commun accord au pacte civil de solidarité remettent ou adressent à l'officier de l'état civil du lieu de son enregistrement ou au notaire instrumentaire qui a procédé à l'enregistrement du pacte une déclaration conjointe à cette fin.

Le partenaire qui décide de mettre fin au pacte civil de solidarité le fait signifier à l'autre. Une copie de cette signification est remise ou adressée à l'officier de l'état civil du lieu de son enregistrement ou au notaire instrumentaire qui a procédé à l'enregistrement du pacte.

L'officier de l'état civil ou le notaire enregistre la dissolution et fait procéder aux formalités de publicité.

La dissolution du pacte civil de solidarité prend effet, dans les rapports entre les partenaires, à la date de son enregistrement.

Elle est opposable aux tiers à partir du jour où les formalités de publicité ont été accomplies.

A l'étranger, les fonctions confiées par le présent article à l'officier de l'état civil sont assurées par les agents diplomatiques et consulaires français, qui procèdent ou font procéder également aux formalités prévues au sixième alinéa.

Les partenaires procèdent eux-mêmes à la liquidation des droits et obligations résultant pour eux du pacte civil de solidarité. A défaut d'accord, le juge statue sur les conséquences patrimoniales de la rupture, sans préjudice de la réparation du dommage éventuellement subi.

Sauf convention contraire, les créances dont les partenaires sont titulaires l'un envers l'autre sont évaluées selon les règles prévues à l'article 1469. Ces créances peuvent être compensées avec les avantages que leur titulaire a pu retirer de la vie commune, notamment en ne contribuant pas à hauteur de ses facultés aux dettes contractées pour les besoins de la vie courante.

Madde 515 ila 11

Koruma kararı, aile hâkimi tarafından, duruşma tarihinin belirlenmesinden itibaren en fazla altı gün içinde, kendisine sunulan ve çekişmeli olarak tartışılan unsurlar ışığında, birlikte yaşama olmasa veya hiç birlikte yaşama olmamış olsa bile, iddia edilen şiddet olaylarının işlenmiş olmasının ve mağdurun veya bir ya da birden fazla çocuğun maruz kaldığı tehlikenin muhtemel olduğunu düşündüren ciddi sebeplerin bulunduğu kanaatine varırsa verilir. Bu kararın verilmesi vesilesiyle, taraşların aşağıdaki tedbirlerin her biri hakkındaki görüşlerini aldıktan sonra, aile hâkimi şu konularda yetkilidir:

1° Davalı tarafın, aile hâkimi tarafından özel olarak belirlenen bazı kişileri kabul etmesini veya onlarla karşılaşmasını, keza onlarla her ne şekilde olursa olsun ilişki kurmasını yasaklamak;

1° bis Davalı tarafın, aile hâkimi tarafından özel olarak belirlenen ve davacı tarafın mutaden bulunduğu bazı yerlere gitmesini yasaklamak;

2° Davalı tarafın bir silah bulundurmasını veya taşımasını yasaklamak; Koruma kararında 1°'de öngörülen tedbir yer aldığında, silah bulundurma veya taşımayı yasaklamama kararı özel olarak gerekçelendirilir;

2° bis Davalı tarafa, elinde bulundurduğu silahları ikametgâhına en yakın polis veya jandarma birimine teslim etmesini emretmek;

2° ter Davalı tarafa, çift içi ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddetin önlenmesi ve bunlarla mücadele amacıyla sağlık, sosyal veya psikolojik bir bakım ya da bir sorumluluk bilinci kazandırma stajı önermek. Davalı tarafın reddetmesi hâlinde, aile hâkimi bunu derhâl Cumhuriyet savcısına bildirir;

3° Eşlerin ayrı ikametgâh edinmeleri hakkında karar vermek. Ortak konutun kullanım hakkı, özel durumlarla haklı kılınan ve özel olarak gerekçelendirilen bir kararla aksi öngörülmedikçe, şiddetin faili olmayan eşe verilir, bu eş bir acil barınma imkânından yararlanmış olsa dahi. Bu durumda, bu duruma ilişkin masrafların karşılanması şiddet uygulayan eşe yüklenebilir;

3° bis Ortak konutta bulunan evcil hayvanın kullanım hakkını davacı tarafa vermek;

4° Bir medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklar veya birlikte yaşayanların ortak konutu hakkında karar vermek. Ortak konutun kullanım hakkı, özel durumlarla haklı kılınan ve özel olarak gerekçelendirilen bir kararla aksi öngörülmedikçe, şiddetin faili olmayan medeni dayanışma sözleşmesi ortağına veya birlikte yaşayan kişiye verilir, bu kişi bir acil barınma imkânından yararlanmış olsa dahi. Bu durumda, bu duruma ilişkin masrafların karşılanması şiddet uygulayan ortağa veya birlikte yaşayan kişiye yüklenebilir;

5° Ebeveyn sorumluluğunun kullanılma usulleri hakkında ve 373-2-9. madde anlamında ziyaret ve barındırma hakkının usulleri hakkında, ayrıca gerektiğinde evli çiftler için evlilik giderlerine katkı hakkında, medeni dayanışma sözleşmesi ortakları için 515-4. madde anlamında maddi yardım hakkında ve çocukların bakım ve eğitim giderlerine katkı hakkında karar vermek; İşbu maddenin 1°'inde öngörülen tedbirin koruma kararında yer alması hâlinde, ziyaret hakkının belirlenmiş bir görüşme mekânında veya güvenilir bir üçüncü kişinin huzurunda kullanılmasına karar vermeme kararı özel olarak gerekçelendirilir;

6° Davacı tarafın ikametgâhını veya meskenini gizlemesine ve kendisine yardım eden veya onu temsil eden avukatının yanında ya da kendisinin de taraf olduğu tüm hukuk davaları için yetkili ilk derece mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı nezdinde ikametgâh seçmesine izin vermek. Bir yargı kararının icrası gereği icra memurunun bu kişinin adresini bilmesi gerekiyorsa, bu adres kendisine bildirilir, ancak icra memuru bunu müvekkiline açıklayamaz;

6° bis Davacı tarafın ikametgâhını veya meskenini gizlemesine ve günlük yaşam ihtiyaçları için yetkili bir tüzel kişi nezdinde ikametgâh seçmesine izin vermek;

7° 10 Temmuz 1991 tarih ve 91-647 sayılı hukuki yardım hakkındaki kanunun 20. maddesinin birinci fıkrası uyarınca, tarafların ikisinin veya birinin geçici olarak adli yardımdan yararlanmasına karar vermek.

Gerektiğinde, hâkim davacı tarafa, koruma kararının tüm süresi boyunca kendisine eşlik edebilecek yetkili tüzel kişilerin bir listesini sunar. Hâkim, davacı tarafın rızasıyla, yetkili tüzel kişiye davacı tarafın iletişim bilgilerini iletebilir, böylece bu kişi onunla iletişime geçebilir.

Hâkim bir koruma kararı verdiğinde, bunu gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına bildirir; kendisine ayrıca bir ya da birden fazla çocuğu tehlikeye atabilecek şiddet olaylarını da bildirir.

Seçim kanununun L. 37. maddesinin son fıkrasının uygulanması bakımından, işbu maddenin 6° ve 6° bis'inde belirtilen tedbirler verildiğinde, ilgili belediye başkanı ve il temsilcisi, koruma kararından yararlanan kişinin rızası saklı kalmak kaydıyla, bu tedbirler hakkında Cumhuriyet savcısı tarafından bilgilendirilir, böylece bu kişinin adresi üçüncü kişilere bildirilemez.

Özgün metin

L'ordonnance de protection est délivrée, par le juge aux affaires familiales, dans un délai maximal de six jours à compter de la fixation de la date de l'audience, s'il estime, au vu des éléments produits devant lui et contradictoirement débattus, qu'il existe des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables, y compris lorsqu'il n'y a pas de cohabitation ou qu'il n'y a jamais eu de cohabitation, la commission des faits de violence allégués et le danger auquel la victime ou un ou plusieurs enfants sont exposés. A l'occasion de sa délivrance, après avoir recueilli les observations des parties sur chacune des mesures suivantes, le juge aux affaires familiales est compétent pour :

1° Interdire à la partie défenderesse de recevoir ou de rencontrer certaines personnes spécialement désignées par le juge aux affaires familiales, ainsi que d'entrer en relation avec elles, de quelque façon que ce soit ;

1° bis Interdire à la partie défenderesse de se rendre dans certains lieux spécialement désignés par le juge aux affaires familiales dans lesquels se trouve de façon habituelle la partie demanderesse ;

2° Interdire à la partie défenderesse de détenir ou de porter une arme ; Lorsque l'ordonnance de protection édicte la mesure prévue au 1°, la décision de ne pas interdire la détention ou le port d'arme est spécialement motivée ;

2° bis Ordonner à la partie défenderesse de remettre au service de police ou de gendarmerie le plus proche du lieu de son domicile les armes dont elle est détentrice ;

2° ter Proposer à la partie défenderesse une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique ou un stage de responsabilisation pour la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple et sexistes. En cas de refus de la partie défenderesse, le juge aux affaires familiales en avise immédiatement le procureur de la République ;

3° Statuer sur la résidence séparée des époux. La jouissance du logement conjugal est attribuée, sauf ordonnance spécialement motivée justifiée par des circonstances particulières, au conjoint qui n'est pas l'auteur des violences, et ce même s'il a bénéficié d'un hébergement d'urgence. Dans ce cas, la prise en charge des frais afférents peut être à la charge du conjoint violent ;

3° bis Attribuer à la partie demanderesse la jouissance de l'animal de compagnie détenu au sein du foyer ;

4° Se prononcer sur le logement commun de partenaires liés par un pacte civil de solidarité ou de concubins. La jouissance du logement commun est attribuée, sauf ordonnance spécialement motivée justifiée par des circonstances particulières, au partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou au concubin qui n'est pas l'auteur des violences, et ce même s'il a bénéficié d'un hébergement d'urgence. Dans ce cas, la prise en charge des frais afférents peut être à la charge du partenaire ou concubin violent ;

Madde 515 ila 13

I.- Bir koruma kararı, ayrıca, 515-10. maddede belirlenen koşullar altında, zorla evlendirilme tehdidi altındaki reşit kişiye hâkim tarafından acil olarak verilebilir.

Hâkim, 515-11. maddenin 1°, 2°, 2° bis, 6° ve 7°'sinde belirtilen tedbirleri almaya yetkilidir. Hâkim ayrıca, tehdit altındaki kişinin talebi üzerine, bu kişinin ülke topraklarından geçici çıkış yasağına da karar verebilir. Bu çıkış yasağı, Cumhuriyet savcısı tarafından aranan kişiler dosyasına kaydedilir. 515-12. madde, işbu madde uyarınca alınan tedbirlere uygulanır.

II.- Zorla evlendirilme tehdidi altındaki reşit kişiye, 515-13-1. maddede belirlenen koşullar altında, hâkim tarafından acil olarak geçici bir acil koruma kararı da verilebilir.

Hâkim, aynı 515-13-1. maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen tedbirleri almaya yetkilidir. Hâkim ayrıca, tehdit altındaki kişinin talebi üzerine, bu kişinin ülke topraklarından geçici çıkış yasağına karar verebilir. Bu çıkış yasağı, Cumhuriyet savcısı tarafından aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Bu tedbirler, koruma kararı talebi hakkında karar veren veya bir usul itirazını, bir dava şartı yokluğunu ya da davayı sona erdiren herhangi bir ara sorunu kabul eden kararın verilmesinden itibaren sona erer.

Özgün metin

I.-Une ordonnance de protection peut également être délivrée en urgence par le juge à la personne majeure menacée de mariage forcé, dans les conditions fixées à l'article 515-10.

Le juge est compétent pour prendre les mesures mentionnées aux 1°, 2°, 2° bis, 6° et 7° de l'article 515-11. Il peut également ordonner, à sa demande, l'interdiction temporaire de sortie du territoire de la personne menacée. Cette interdiction de sortie du territoire est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République. L'article 515-12 est applicable aux mesures prises sur le fondement du présent article.

II.-Une ordonnance provisoire de protection immédiate peut également être délivrée en urgence par le juge à la personne majeure menacée de mariage forcé, dans les conditions fixées à l'article 515-13-1.

Le juge est compétent pour prendre les mesures mentionnées au troisième alinéa du même article 515-13-1. Il peut également ordonner l'interdiction temporaire de sortie du territoire de la personne menacée, à sa demande. Cette interdiction de sortie du territoire est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République.

Ces mesures prennent fin à compter de la décision statuant sur la demande d'ordonnance de protection ou qui accueille une exception de procédure, une fin de non-recevoir ou tout autre incident mettant fin à l'instance.

Madde 515 ila 13-1

Aile hâkimi, 515-10. maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullar altında bir koruma kararı talebiyle karşı karşıya kaldığında, Cumhuriyet savcısı, tehlike altındaki kişinin rızasıyla, ayrıca geçici bir acil koruma kararı da talep edebilir.

Geçici acil koruma kararı, aile hâkimi tarafından, kendisine başvurulmasından itibaren yirmi dört saat içinde, yalnızca talebe eklenen unsurlar ışığında, iddia edilen şiddet olaylarının işlenmiş olmasının ve mağdurun veya bir ya da birden fazla çocuğun maruz kaldığı ağır ve yakın tehlikenin muhtemel olduğunu düşündüren ciddi sebeplerin bulunduğu kanaatine varırsa verilir.

Aile hâkimi, geçici olarak, 515-11. maddenin 1°'den 2° bis'e kadar olan bentlerinde belirtilen tedbirleri, aynı 515-11. maddenin 5°'inde belirtilen ziyaret ve barındırma hakkının askıya alınmasını ve tehlike altındaki kişinin ikametgâhını veya meskenini, adı geçen 515-11. maddenin 6° ve 6° bis'inde öngörülen koşullar altında gizlemesini hükme bağlamaya yetkilidir.

Özgün metin

Lorsque le juge aux affaires familiales est saisi d'une demande d'ordonnance de protection dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 515-10, le ministère public peut, avec l'accord de la personne en danger, demander également une ordonnance provisoire de protection immédiate.

L'ordonnance provisoire de protection immédiate est délivrée par le juge aux affaires familiales dans un délai de vingt-quatre heures à compter de sa saisine s'il estime, au vu des seuls éléments joints à la requête, qu'il existe des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables la commission des faits de violence allégués et le danger grave et immédiat auquel la victime ou un ou plusieurs enfants sont exposés.

Le juge aux affaires familiales est compétent pour prononcer, à titre provisoire, les mesures mentionnées aux 1° à 2° bis de l'article 515-11, la suspension du droit de visite et d'hébergement mentionné au 5° du même article 515-11 et la dissimulation par la personne en danger de son domicile ou de sa résidence dans les conditions prévues aux 6° et 6° bis dudit article 515-11.

Madde 555

Dikim, yapı ve tesislerin bir üçüncü kişi tarafından ve kendisine ait malzemelerle yapılmış olması hâlinde, arazi maliki, dördüncü fıkra hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bunların mülkiyetini muhafaza etme veya üçüncü kişiyi bunları kaldırmaya zorlama hakkına sahiptir. Arazi maliki yapı, dikim ve tesislerin kaldırılmasını isterse, bu işlem üçüncü kişinin masrafıyla ve ona hiçbir tazminat ödenmeksizin yerine getirilir; ayrıca üçüncü kişi, arazi malikinin uğradığı zarar için tazminata da mahkûm edilebilir. Arazi maliki, yapı, dikim ve tesislerin mülkiyetini muhafaza etmeyi tercih ederse, seçimine göre, üçüncü kişiye, ya arazinin değerinde meydana gelen artışa eşit bir meblağı ya da geri ödeme tarihindeki malzeme bedeli ile işçilik ücretini, söz konusu yapı, dikim ve tesislerin bulunduğu durum dikkate alınarak ödemekle yükümlüdür. Dikim, yapı ve tesislerin, iyiniyeti nedeniyle semerelerin iadesine mahkûm edilmemiş olan tahliye edilmiş bir üçüncü kişi tarafından yapılmış olması hâlinde, malik söz konusu tesis, yapı ve dikimlerin kaldırılmasını isteyemez; ancak üçüncü kişiye önceki fıkrada belirtilen meblağlardan birini ödeme seçimine sahip olur.

Özgün metin

Lorsque les plantations, constructions et ouvrages ont été faits par un tiers et avec des matériaux appartenant à ce dernier, le propriétaire du fonds a le droit, sous réserve des dispositions de l'alinéa 4, soit d'en conserver la propriété, soit d'obliger le tiers à les enlever. Si le propriétaire du fonds exige la suppression des constructions, plantations et ouvrages, elle est exécutée aux frais du tiers, sans aucune indemnité pour lui ; le tiers peut, en outre, être condamné à des dommages-intérêts pour le préjudice éventuellement subi par le propriétaire du fonds. Si le propriétaire du fonds préfère conserver la propriété des constructions, plantations et ouvrages, il doit, à son choix, rembourser au tiers, soit une somme égale à celle dont le fonds a augmenté de valeur, soit le coût des matériaux et le prix de la main-d'oeuvre estimés à la date du remboursement, compte tenu de l'état dans lequel se trouvent lesdites constructions, plantations et ouvrages. Si les plantations, constructions et ouvrages ont été faits par un tiers évincé qui n'aurait pas été condamné, en raison de sa bonne foi, à la restitution des fruits, le propriétaire ne pourra exiger la suppression desdits ouvrages, constructions et plantations, mais il aura le choix de rembourser au tiers l'une ou l'autre des sommes visées à l'alinéa précédent.

Madde 595

İntifa hakkı sahibi, hakkından bizzat yararlanabilir, bunu başkasına kiraya verebilir, hatta hakkını ivazsız olarak devredebilir veya satabilir. İntifa hakkı sahibinin tek başına yaptığı, dokuz yılı aşan süreli kira sözleşmeleri, intifa hakkının sona ermesi halinde, çıplak mülkiyet sahibi bakımından ancak, tarafların henüz içinde bulundukları ilk dokuz yıllık dönemden kalan süre için, ya da ikinci dönemden kalan süre için ve bu şekilde devam ederek, kiracının yalnızca içinde bulunduğu dokuz yıllık dönemin sona ermesine kadar yararlanma hakkına sahip olacağı şekilde bağlayıcıdır. İntifa hakkı sahibinin tek başına akdettiği veya yeniden yaptığı, dokuz yıl veya daha az süreli kira sözleşmeleri; taşınmaz mallar söz konusu olduğunda cari kira sözleşmesinin sona ermesinden üç yıldan fazla önce, konutlar söz konusu olduğunda ise aynı tarihten iki yıldan fazla önce yapılmış veya yenilenmiş olmaları halinde, ifalarına intifa hakkının sona ermesinden önce başlanmış olmadıkça, hükümsüzdür. İntifa hakkı sahibi, çıplak mülkiyet sahibinin iştiraki olmaksızın bir tarım arazisini veya ticari, sanayi ya da esnaflık amaçlı kullanılan bir taşınmazı kiraya veremez. Çıplak mülkiyet sahibinin muvafakatinin bulunmaması halinde, intifa hakkı sahibi mahkemeden bu işlemi tek başına yapmak üzere izin alabilir.

Özgün metin

L'usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit. Les baux que l'usufruitier seul a faits pour un temps qui excède neuf ans ne sont, en cas de cessation de l'usufruit, obligatoires à l'égard du nu-propriétaire que pour le temps qui reste à courir, soit de la première période de neuf ans, si les parties s'y trouvent encore, soit de la seconde, et ainsi de suite de manière que le preneur n'ait que le droit d'achever la jouissance de la période de neuf ans où il se trouve. Les baux de neuf ans ou au-dessous que l'usufruitier seul a passés ou renouvelés plus de trois ans avant l'expiration du bail courant s'il s'agit de biens ruraux, et plus de deux ans avant la même époque s'il s'agit de maisons, sont sans effet, à moins que leur exécution n'ait commencé avant la cessation de l'usufruit. L'usufruitier ne peut, sans le concours du nu-propriétaire, donner à bail un fonds rural ou un immeuble à usage commercial, industriel ou artisanal. A défaut d'accord du nu-propriétaire, l'usufruitier peut être autorisé par justice à passer seul cet acte.

Madde 641

B. Yağmur suları ve kaynak suları

Her malik, kendi taşınmazına düşen yağmur sularını kullanma ve bunlar üzerinde tasarrufta bulunma hakkına sahiptir.

Bu suların kullanılması veya bunlara verilen yönün, 640 inci maddede öngörülen doğal akış irtifakını ağırlaştırması hâlinde, alt taşınmaz malikine bir tazminat ödenir.

Aynı hüküm, bir taşınmaz üzerinde doğan kaynak sularına da uygulanır.

Bir malik, sondaj veya yeraltı çalışmaları yoluyla kendi taşınmazında suları ortaya çıkarırsa, alt taşınmazların malikleri bu suları almakla yükümlüdür; ancak bunların akışından doğan zararlar için tazminat hakkına sahiptirler.

Konutlara bitişik evler, avlular, bahçeler, parklar ve kapalı alanlar, önceki fıkralarda öngörülen hâllerde akış irtifakının hiçbir ağırlaştırılmasına tabi tutulamaz.

Bu fıkralarda öngörülen irtifak haklarının kurulması ve kullanılmasından doğabilecek uyuşmazlıklar ile, gerektiğinde, alt taşınmaz maliklerine ödenecek tazminatların belirlenmesi, ilk derecede, kanton yüksek mahkemesi hâkiminin önüne getirilir; hâkim, kararını verirken tarım ve sanayinin menfaatlerini mülkiyete gösterilmesi gereken saygıyla bağdaştırmalıdır.

Bilirkişi incelemesine gerek duyulması hâlinde, tek bir bilirkişi atanabilir.

Özgün metin

Tout propriétaire a le droit d'user et de disposer des eaux pluviales qui tombent sur son fonds.

Si l'usage de ces eaux ou la direction qui leur est donnée aggrave la servitude naturelle d'écoulement établie par l'article 640, une indemnité est due au propriétaire du fonds inférieur.

La même disposition est applicable aux eaux de sources nées sur un fonds.

Lorsque, par des sondages ou des travaux souterrains, un propriétaire fait surgir des eaux dans son fonds, les propriétaires des fonds inférieurs doivent les recevoir ; mais ils ont droit à une indemnité en cas de dommages résultant de leur écoulement.

Les maisons, cours, jardins, parcs et enclos attenant aux habitations ne peuvent être assujettis à aucune aggravation de la servitude d'écoulement dans les cas prévus par les paragraphes précédents.

Les contestations auxquelles peuvent donner lieu l'établissement et l'exercice des servitudes prévues par ces paragraphes et le règlement, s'il y a lieu, des indemnités dues aux propriétaires des fonds inférieurs sont portées, en premier ressort, devant le juge du tribunal judiciaire du canton qui, en prononçant, doit concilier les intérêts de l'agriculture et de l'industrie avec le respect dû à la propriété.

S'il y a lieu à expertise, il peut n'être nommé qu'un seul expert.

Titre V : De la publicité foncière

Chapitre unique : De la forme authentique des actes

Madde 710 ila 1

Her türlü işlem veya hakkın tapu sicili işlemlerine konu olabilmesi için, Fransa'da görev yapan bir noter tarafından resmî şekilde düzenlenen bir senetten, bir yargı kararından veya bir idari makamdan sadır olan resmî bir belgeden doğması gerekir.

Bir adi senedin, karşı imzalı olsun olmasın, yazı ve imza tanıması içerse dahi, bir noterin yevmiye defterine tevdi edilmesi, tapu sicili işlemlerine konu olamaz. Bununla birlikte, resmî şekilde düzenlenmemiş olsalar dahi, taşınmazların veya taşınmaz hakların bir şirkete veya bir şirket tarafından katılım payı olarak konulmasından önce veya sonra yapılan genel kurul toplantılarına ilişkin tutanaklar ile sınır tespiti tutanakları, bir noterin yevmiye defterine tevdi edildiğini tespit eden bir işleme ek olmaları koşuluyla ipotek dairesinde tescil edilebilir.

Birinci fıkra; dava celbi, haciz hükmündeki ödeme emirleri ile bunlara bağlı çeşitli usul işlemleri ve ihale kararlarının, mülkiyet hakkına idari sınırlama getiren veya idari irtifak hakkı öngören belgelerin, kadastro dairesince düzenlenen tutanakların, bir kadastro mühendisi tarafından düzenlenen ölçüm belgelerinin ve idari kararlardan veya doğal olaylardan kaynaklanan değişikliklerin tapu sicili işlemlerine uygulanmaz.

Özgün metin

Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d'un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d'une décision juridictionnelle ou d'un acte authentique émanant d'une autorité administrative.

Le dépôt au rang des minutes d'un notaire d'un acte sous seing privé, contresigné ou non, même avec reconnaissance d'écriture et de signature, ne peut donner lieu aux formalités de publicité foncière. Toutefois, même lorsqu'ils ne sont pas dressés en la forme authentique, les procès-verbaux des délibérations des assemblées générales préalables ou consécutives à l'apport de biens ou droits immobiliers à une société ou par une société ainsi que les procès-verbaux d'abornement peuvent être publiés au bureau des hypothèques à la condition d'être annexés à un acte qui en constate le dépôt au rang des minutes d'un notaire.

Le premier alinéa n'est pas applicable aux formalités de publicité foncière des assignations en justice, des commandements valant saisie, des différents actes de procédure qui s'y rattachent et des jugements d'adjudication, des documents portant limitation administrative au droit de propriété ou portant servitude administrative, des procès-verbaux établis par le service du cadastre, des documents d'arpentage établis par un géomètre et des modifications provenant de décisions administratives ou d'événements naturels.

Madde 713

Sahipsiz mallar, üzerinde bulundukları toprağın ait olduğu komüne aittir. Belediye meclisinin kararıyla komün, kendi topraklarının tamamı veya bir kısmı üzerindeki bu haklarını, üyesi bulunduğu kendi vergilendirme yetkisine sahip belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşu lehine kullanmaktan vazgeçebilir. Bu durumda sahipsiz mallar, söz konusu belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşuna ait sayılır.

Komün veya belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşu haklarını kullanmaktan vazgeçerse, mülkiyet kendiliğinden şu şekilde geçer:

1° Çevre Kanunu'nun L. 322-1 maddesinde tanımlanan bölgelerde bulunan mallar için, talep etmesi hâlinde Kıyı ve Göl Kıyıları Koruma Kurumu'na veya, talep etmemesi hâlinde, aynı Kanun'un L. 414-11 maddesi uyarınca yetkilendirilmiş bölge doğal alanlar koruma kurumunun talebi üzerine ona veya, talep bulunmaması hâlinde, Devlet'e;

2° Diğer mallar için, bölgede Devlet temsilcisinin muvafakati ile, aynı L. 414-11 maddesi uyarınca yetkilendirilmiş bölge doğal alanlar koruma kurumunun talebi üzerine ona veya, talep bulunmaması hâlinde, Devlet'e.

Özgün metin

Les biens qui n'ont pas de maître appartiennent à la commune sur le territoire de laquelle ils sont situés. Par délibération du conseil municipal, la commune peut renoncer à exercer ses droits, sur tout ou partie de son territoire, au profit de l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre dont elle est membre. Les biens sans maître sont alors réputés appartenir à l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre.

Si la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre renonce à exercer ses droits, la propriété est transférée de plein droit :

1° Pour les biens situés dans les zones définies à l'article L. 322-1 du code de l'environnement, au Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres lorsqu'il en fait la demande ou, à défaut, au conservatoire régional d'espaces naturels agréé au titre de l'article L. 414-11 du même code lorsqu'il en fait la demande ou, à défaut, à l'Etat ;

2° Pour les autres biens, après accord du représentant de l'Etat dans la région, au conservatoire régional d'espaces naturels agréé au titre du même article L. 414-11 lorsqu'il en fait la demande ou, à défaut, à l'Etat.

Madde 727

Aşağıdaki kimseler mirasçılıktan yoksun sayılabilir:

1° Mirasbırakana kasten ölüm vermiş veya vermeye teşebbüs etmiş olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak cürüm cezasına mahkûm edilen kimse;

2° Mirasbırakana kasten şiddet uygulamış ve bu eylem ölüm kastı bulunmaksızın mirasbırakanın ölümüne yol açmış olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak cürüm cezasına mahkûm edilen kimse;

2° bis Mirasbırakana karşı işkence ve barbarca eylemler, kasten şiddet, ırza geçme veya cinsel saldırı işlemiş olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak ağır hapis veya cürüm cezasına mahkûm edilen kimse;

3° Mirasbırakan aleyhine bir ağır ceza yargılamasında yalan tanıklık yapmış olmaktan dolayı mahkûm edilen kimse;

4° Mirasbırakanın vücut bütünlüğüne karşı bir cinayet veya cürüm işlenmesini, kendisi veya üçüncü kişiler için tehlike olmaksızın önleyebilecek durumda olduğu hâlde, ölümle sonuçlanan bu eylemi kasten önlememiş olmaktan dolayı mahkûm edilen kimse;

5° Mirasbırakan hakkında, isnat edilen fiiller için ağır ceza cezası öngörülmekteyken, iftira niteliğinde ihbarda bulunmuş olmaktan dolayı mahkûm edilen kimse.

1° ve 2° bentlerinde belirtilen eylemleri işlemiş olup, ölümleri nedeniyle haklarında kamu davası açılamamış veya kamu davası düşmüş olan kimseler de mirasçılıktan yoksun sayılabilir.

Özgün metin

Peuvent être déclarés indignes de succéder :

1° Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine correctionnelle pour avoir volontairement donné ou tenté de donner la mort au défunt ;

2° Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine correctionnelle pour avoir volontairement commis des violences ayant entraîné la mort du défunt sans intention de la donner ;

2° bis Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine criminelle ou correctionnelle pour avoir commis des tortures et actes de barbarie, des violences volontaires, un viol ou une agression sexuelle envers le défunt ;

3° Celui qui est condamné pour témoignage mensonger porté contre le défunt dans une procédure criminelle ;

4° Celui qui est condamné pour s'être volontairement abstenu d'empêcher soit un crime soit un délit contre l'intégrité corporelle du défunt d'où il est résulté la mort, alors qu'il pouvait le faire sans risque pour lui ou pour les tiers ;

5° Celui qui est condamné pour dénonciation calomnieuse contre le défunt lorsque, pour les faits dénoncés, une peine criminelle était encourue.

Peuvent également être déclarés indignes de succéder ceux qui ont commis les actes mentionnés aux 1° et 2° et à l'égard desquels, en raison de leur décès, l'action publique n'a pas pu être exercée ou s'est éteinte.

Madde 764

971 inci madde koşulları içinde mirasbırakan tarafından açıklanan aksi bir irade bulunmadıkça, ölüm tarihinde, eşlere ait ya da tamamen mirasa dahil bulunan bir konutu esas ikametgâh olarak fiilen işgal etmekte olan sağ kalan eş, ölümüne kadar bu konut üzerinde bir oturma hakkına ve mirasa dahil bulunan içindeki eşya üzerinde bir kullanma hakkına sahiptir. Mirasbırakan tarafından birinci fıkrada belirtilen koşullar içinde açıklanan bu oturma ve kullanma haklarından yoksun bırakma, sağ kalan eşin kanun veya bir tasarruf gereğince edindiği intifa haklarını etkilemez; bu haklar kendi özel kurallarına tabi olmaya devam eder. Bu oturma ve kullanma hakları, 627, 631, 634 ve 635 inci maddelerde öngörülen koşullar içinde kullanılır. Sağ kalan eş, diğer mirasçılar veya onlardan biri, kullanma ve oturma haklarına tabi eşyanın envanterinin ve taşınmazın durumunun tespit edilmesini isteyebilir. 631 ve 634 üncü maddelerin istisnası olarak, sağ kalan eşin durumu, üzerinde oturma hakkı bulunan konutun artık ihtiyaçlarına uygun olmaması sonucunu doğuruyorsa, eş veya temsilcisi, yeni barınma koşulları için gerekli kaynakları sağlamak amacıyla konutu ticari veya tarımsal olmayan bir amaçla kiraya verebilir.

Özgün metin

Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l'article 971, le conjoint successible qui occupait effectivement, à l'époque du décès, à titre d'habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu'à son décès, un droit d'habitation et un droit d'usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. La privation de ces droits d'habitation et d'usage exprimée par le défunt dans les conditions mentionnées au premier alinéa est sans incidence sur les droits d'usufruit que le conjoint recueille en vertu de la loi ou d'une libéralité, qui continuent à obéir à leurs règles propres. Ces droits d'habitation et d'usage s'exercent dans les conditions prévues aux articles 627, 631, 634 et 635. Le conjoint, les autres héritiers ou l'un d'eux peuvent exiger qu'il soit dressé un inventaire des meubles et un état de l'immeuble soumis aux droits d'usage et d'habitation. Par dérogation aux articles 631 et 634, lorsque la situation du conjoint fait que le logement grevé du droit d'habitation n'est plus adapté à ses besoins, le conjoint ou son représentant peut le louer à usage autre que commercial ou agricole afin de dégager les ressources nécessaires à de nouvelles conditions d'hébergement.

Madde 784

Mirasçı olabilecek kimse, mirasçı unvanını veya sıfatını almamışsa, salt koruyucu veya gözetici işlemler ile geçici yönetim işlemleri, mirası kabul anlamına gelmeksizin yapılabilir.

Mirasın menfaatinin gerektirdiği ve mirasçı olabilecek kimsenin mirasçı unvanını veya sıfatını almadan yapmak istediği diğer her türlü işlem, hâkim tarafından izne bağlanmalıdır.

Aşağıdakiler salt koruyucu işlem sayılır:

1° Cenaze masrafları ile son hastalık giderlerinin, murisin borçlu olduğu vergilerin, kira bedellerinin ve ödenmesi acil olan diğer miras borçlarının ödenmesi;

2° Miras mallarının semerelerinin ve gelirlerinin tahsili veya çabuk bozulan malların satışı, şu şartla ki paraların 1° bendinde belirtilen borçları söndürmek için kullanıldığı veya bir notere tevdi edildiği ya da tevdi olunduğu ispat edilmelidir;

3° Miras borçlarının artmasını önlemeye yönelik işlem;

4° Vefat eden özel işverenin işçisinin iş sözleşmesinin sona ermesine bağlı işlemler, işçiye borçlu olunan ücretlerin ve tazminatların ödenmesi ile sözleşmenin sona ermesine ilişkin belgelerin teslimi.

Mirasa bağlı işletmenin faaliyetinin kısa vadede sürdürülmesi için gerekli olağan işlemler geçici yönetim işlemi sayılır.

Kiraya veren veya kiracı sıfatıyla, aksi hâlde bir tazminat ödenmesini gerektirecek olan kira sözleşmelerinin yenilenmesi ile murisin başlattığı ve işletmenin düzgün işleyişi için gerekli olan yönetim veya tasarruf kararlarının uygulanması da mirası zımni kabul anlamına gelmeksizin yapılabilir sayılır.

Özgün metin

Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d'administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n'y a pas pris le titre ou la qualité d'héritier.

Tout autre acte que requiert l'intérêt de la succession et que le successible veut accomplir sans prendre le titre ou la qualité d'héritier doit être autorisé par le juge.

Sont réputés purement conservatoires :

1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent ;

2° Le recouvrement des fruits et revenus des biens successoraux ou la vente des biens périssables, à charge de justifier que les fonds ont été employés à éteindre les dettes visées au 1° ou ont été déposés chez un notaire ou consignés ;

3° L'acte destiné à éviter l'aggravation du passif successoral ;

4° Les actes liés à la rupture du contrat de travail du salarié du particulier employeur décédé, le paiement des salaires et indemnités dus au salarié ainsi que la remise des documents de fin de contrat.

Sont réputés être des actes d'administration provisoire les opérations courantes nécessaires à la continuation à court terme de l'activité de l'entreprise dépendant de la succession.

Sont également réputés pouvoir être accomplis sans emporter acceptation tacite de la succession le renouvellement, en tant que bailleur ou preneur à bail, des baux qui, à défaut, donneraient lieu au paiement d'une indemnité, ainsi que la mise en oeuvre de décisions d'administration ou de disposition engagées par le défunt et nécessaires au bon fonctionnement de l'entreprise.

Madde 800

Mirasçı, miras yoluyla edindiği malları yönetmekle yükümlüdür. Bu yönetimine, ödediği alacaklara ve edindiği malları bağlayan veya bunların değerini etkileyen işlemlere ilişkin hesap tutar.

Mirasçı, bu yönetimdeki ağır kusurlarından sorumludur.

Mirasçı, kendisinden hesap istenmesi hâlinde bunu her terekeye ilişkin alacaklıya sunmak ve 794 üncü maddede öngörülen koşullar uyarınca elden çıkarmadığı veya muhafaza etmediği, mirasta edindiği mal ve hakların nerede bulunduğunu kendisine yapılan ve adli olmayan bir işlemle tebliğ edilen ihtara iki ay içinde cevap vermek zorundadır. Aksi takdirde, kendi şahsi malları üzerinden cebren icraya tabi tutulabilir.

Terekenin aktif veya pasif unsurlarını bilerek ve kötüniyetle deftere dahil etmeyen ya da muhafaza ettiği malların değerini veya elden çıkardığı malların bedelini terekeye ilişkin alacaklıların ödenmesine tahsis etmeyen mirasçı, mirası aktifle sınırlı olarak kabul hakkını yitirir. Bu mirasçı, mirasın açıldığı andan itibaren mirası basit surette kabul etmiş sayılır.

Özgün metin

L'héritier est chargé d'administrer les biens qu'il recueille dans la succession. Il tient le compte de son administration, des créances qu'il paye et des actes qui engagent les biens recueillis ou qui affectent leur valeur.

Il répond des fautes graves dans cette administration.

Il doit présenter le compte à tout créancier successoral qui en fait la demande et répondre dans un délai de deux mois à la sommation, signifiée par acte extrajudiciaire, de lui révéler où se trouvent les biens et droits recueillis dans la succession qu'il n'a pas aliénés ou conservés dans les conditions prévues à l'article 794. A défaut, il peut être contraint sur ses biens personnels.

L'héritier qui a omis, sciemment et de mauvaise foi, de comprendre dans l'inventaire des éléments actifs ou passifs de la succession ou qui n'a pas affecté au paiement des créanciers de la succession la valeur des biens conservés ou le prix des biens aliénés est déchu de l'acceptation à concurrence de l'actif net. Il est réputé acceptant pur et simple à compter de l'ouverture de la succession.

Paragraphe 3 : De la fin du mandat à effet posthume.

Madde 812 ila 4

Vekâlet, aşağıdaki olaylardan biriyle sona erer: 1° Öngörülen sürenin dolması; 2° Vekilin vekâletten çekilmesi; 3° İlgili bir mirasçının veya onun temsilcisinin talebi üzerine, ciddi ve meşru menfaatin bulunmaması veya ortadan kalkması ya da vekilin görevini kötü ifa etmesi hâlinde vekâletin yargı kararıyla geri alınması; 4° Mirasçılar ile ölüme bağlı hüküm ifade eden vekâletin sahibi vekil arasında sözleşmeye dayalı bir vekâlet akdedilmesi; 5° Vekâlette belirtilen malların mirasçılar tarafından devredilmesi; 6° Gerçek kişi vekilin ölümü veya hakkında koruma tedbiri alınması ya da tüzel kişi vekilin sona ermesi; 7° İlgili mirasçının ölümü veya, koruma tedbiri hâlinde, vesayet hâkiminin vekâlete son verme kararı. Birden çok mirasçı hesabına verilen aynı vekâlet, yalnızca bunlardan birini ilgilendiren bir sona erme sebebiyle tamamen sona ermez. Aynı şekilde, birden fazla vekil bulunması hâlinde, bunlardan birine ilişkin vekâletin sona ermesi, diğerlerinin görevine son vermez.

Özgün metin

Le mandat prend fin par l'un des événements suivants : 1° L'arrivée du terme prévu ; 2° La renonciation du mandataire ; 3° La révocation judiciaire, à la demande d'un héritier intéressé ou de son représentant, en cas d'absence ou de disparition de l'intérêt sérieux et légitime ou de mauvaise exécution par le mandataire de sa mission ; 4° La conclusion d'un mandat conventionnel entre les héritiers et le mandataire titulaire du mandat à effet posthume ; 5° L'aliénation par les héritiers des biens mentionnés dans le mandat ; 6° Le décès ou la mise sous mesure de protection du mandataire personne physique, ou la dissolution du mandataire personne morale ; 7° Le décès de l'héritier intéressé ou, en cas de mesure de protection, la décision du juge des tutelles de mettre fin au mandat. Un même mandat donné pour le compte de plusieurs héritiers ne cesse pas entièrement pour une cause d'extinction qui ne concerne que l'un d'eux. De même, en cas de pluralité de mandataires, la fin du mandat intervenant à l'égard de l'un ne met pas fin à la mission des autres.

Madde 815 ila 3

Paylı haklarının en az üçte ikisine sahip olan paydaş veya paydaşlar, bu çoğunlukla:

1° Paylı mallara ilişkin yönetim işlemlerini yapabilir;

2° Paydaşlardan birine veya birkaçına ya da bir üçüncü kişiye genel bir yönetim vekâleti verebilir;

3° Paylı mülkiyetin borç ve yüklerini ödemek için paylı taşınırları satabilir;

4° Tarımsal, ticari, sınai veya esnaf faaliyetine tahsis edilmiş bir taşınmaza ilişkin olanlar dışındaki kira sözleşmelerini akdedebilir ve yenileyebilir.

Diğer paydaşları bu konuda bilgilendirmekle yükümlüdürler. Bu yapılmadığı takdirde, alınan kararlar diğer paydaşlara karşı ileri sürülemez.

Bununla birlikte, paylı malların normal işletilmesi kapsamına girmeyen her türlü işlemin yapılması ile 3° bendinde belirtilenler dışındaki her türlü tasarruf işleminin yapılması için bütün paydaşların muvafakati gereklidir.

Bir paydaş, diğerlerinin bilgisi dahilinde ve bunlar tarafından herhangi bir itirazda bulunulmaksızın paylı malların yönetimini üstlenirse, yönetim işlemlerini kapsayan, ancak tasarruf işlemlerini ve kira sözleşmelerinin akdini veya yenilenmesini kapsamayan zımni bir vekâlet almış sayılır.

Özgün metin

Le ou les indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d'administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l'un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d'administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l'indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal. Ils sont tenus d'en informer les autres indivisaires. A défaut, les décisions prises sont inopposables à ces derniers. Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l'exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°. Si un indivisaire prend en main la gestion des biens indivis, au su des autres et néanmoins sans opposition de leur part, il est censé avoir reçu un mandat tacite, couvrant les actes d'administration mais non les actes de disposition ni la conclusion ou le renouvellement des baux.

Madde 815 ila 5-1

Malın mülkiyetinin bölünmüş olması hâli veya paydaşlardan birinin 836. maddede öngörülen hâllerden birinde bulunması hâli hariç olmak üzere, paylı bir malın devrine, aşağıdaki fıkralarda belirlenen şart ve usuller çerçevesinde, paylı haklarının en az üçte ikisine sahip olan paydaş veya paydaşların talebi üzerine mahkeme tarafından izin verilebilir.

Paylı haklarının en az üçte ikisine sahip olan paydaş veya paydaşlar, bu çoğunlukla, paylı malın devrine girişme iradelerini bir noter önünde açıklarlar.

Noter, bu iradenin kendisine bildirilmesini izleyen bir aylık süre içinde, bunu diğer paydaşlara tebliğ ettirir.

Paydaşlardan biri veya birkaçı paylı malın devrine itiraz eder ya da tebliğ tarihinden itibaren üç aylık süre içinde herhangi bir beyanda bulunmazsa, noter bunu bir tutanakla tespit eder.

Bu durumda, mahkeme, devrin diğer paydaşların haklarına aşırı bir zarar vermemesi kaydıyla, paylı malın devrine izin verebilir.

Bu devir, paydaşlığın giderilmesi (licitation) yoluyla gerçekleştirilir. Bundan elde edilen paralar, paylı mülkiyetin borç ve yüklerinin ödenmesi dışında yeniden yatırıma konu edilemez.

Mahkemenin verdiği iznin belirlediği şartlar dahilinde gerçekleştirilen devir, üçüncü fıkrada öngörülen usullere göre kendisine devir iradesinin tebliğ edilmiş olması kaydıyla, muvafakati bulunmayan paydaşa karşı ileri sürülebilir.

Özgün metin

Sauf en cas de démembrement de la propriété du bien ou si l'un des indivisaires se trouve dans l'un des cas prévus à l'article 836, l'aliénation d'un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l'un ou des indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis, suivant les conditions et modalités définies aux alinéas suivants.

Le ou les indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis expriment devant un notaire, à cette majorité, leur intention de procéder à l'aliénation du bien indivis.

Dans le délai d'un mois suivant son recueil, le notaire fait signifier cette intention aux autres indivisaires.

Si l'un ou plusieurs des indivisaires s'opposent à l'aliénation du bien indivis ou ne se manifestent pas dans un délai de trois mois à compter de la signification, le notaire le constate par procès-verbal.

Dans ce cas, le tribunal judiciaire peut autoriser l'aliénation du bien indivis si celle-ci ne porte pas une atteinte excessive aux droits des autres indivisaires.

Cette aliénation s'effectue par licitation. Les sommes qui en sont retirées ne peuvent faire l'objet d'un remploi sauf pour payer les dettes et charges de l'indivision.

L'aliénation effectuée dans les conditions fixées par l'autorisation du tribunal judiciaire est opposable à l'indivisaire dont le consentement a fait défaut, sauf si l'intention d'aliéner le bien du ou des indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis ne lui avait pas été signifiée selon les modalités prévues au troisième alinéa.

Madde 815 ila 14

Paylı mülkiyete konu mallardaki veya bu mallardan bir ya da birkaçındaki haklarının tamamını veya bir kısmını, paylı mülkiyete yabancı bir kişiye ivazlı olarak devretmek isteyen paydaş, öngörülen devrin fiyatını ve şartlarını, alıcı olmayı öneren kişinin adı, ikametgâhı ve mesleğiyle birlikte diğer paydaşlara noter aracılığıyla bildirmekle yükümlüdür. Her paydaş, bu bildirimi izleyen bir aylık süre içinde, devredene noter aracılığıyla kendisine bildirilen fiyat ve şartlarla öncelik hakkını kullandığını bildirebilir. Öncelik hakkının kullanılması hâlinde, bunu kullanan kişi, satış işleminin gerçekleştirilmesi için satıcıya cevabını gönderdiği tarihten itibaren iki aylık süreye sahiptir. Bu süre geçtiğinde, sonuçsuz kalan bir ihtardan on beş gün sonra, öncelik hakkı beyanı kendiliğinden hükümsüz olur; bu durum satıcının talep edebileceği tazminatlara halel getirmez. Birden fazla paydaş öncelik hakkını kullanırsa, aksine sözleşme olmadıkça, satışa çıkarılan payı paylı mülkiyetteki kendi paylarına orantılı biçimde birlikte edindikleri kabul olunur. Devreden tarafından ödeme vadeleri tanınmışsa, 828 inci madde uygulanır.

Özgün metin

L'indivisaire qui entend céder, à titre onéreux, à une personne étrangère à l'indivision, tout ou partie de ses droits dans les biens indivis ou dans un ou plusieurs de ces biens est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d'acquérir. Tout indivisaire peut, dans le délai d'un mois qui suit cette notification, faire connaître au cédant, par acte extrajudiciaire, qu'il exerce un droit de préemption aux prix et conditions qui lui ont été notifiés. En cas de préemption, celui qui l'exerce dispose pour la réalisation de l'acte de vente d'un délai de deux mois à compter de la date d'envoi de sa réponse au vendeur. Passé ce délai, sa déclaration de préemption est nulle de plein droit, quinze jours après une mise en demeure restée sans effet, et sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent lui être demandés par le vendeur. Si plusieurs indivisaires exercent leur droit de préemption, ils sont réputés, sauf convention contraire, acquérir ensemble la portion mise en vente en proportion de leur part respective dans l'indivision. Lorsque des délais de paiement ont été consentis par le cédant, l'article 828 est applicable.

Madde 832 ila 1

Elbirliği mülkiyetinin devamına karar verilmemiş olması ve madde 831 veya 832'de öngörülen koşullar çerçevesinde mülkiyet olarak tercihli tahsisin gerçekleşmemiş olması halinde, sağ kalan eş veya paydaş mirasçılardan her biri, bir veya birden fazla müşterek mirasçı ile ve gerektiğinde bir veya birden fazla üçüncü kişiyle birlikte bir tarımsal arazi topluluğu (groupement foncier agricole) kurmak amacıyla, mirasa dahil tarımsal amaçlı taşınmazların ve taşınmaz üzerindeki hakların tamamının veya bir kısmının tercihli tahsisini talep edebilir.

Sağ kalan eş veya madde 831'de öngörülen kişisel koşulları taşıyan müşterek mirasçılardan biri ya da birden fazlası, veya işletmeye fiilen katılan alt soyları, topluluğun mallarının tamamının veya bir kısmının, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun dördüncü kitabının birinci başlığının altıncı bölümünde belirlenen koşullar çerçevesinde kendilerine kira ile verilmesini talep ederlerse, bu tahsis hukuken zorunludur.

Birden fazla talebin bulunması halinde, topluluğun malları, niteliği elverdiği takdirde, farklı müşterek mirasçılara yarar sağlayacak şekilde birden fazla kira sözleşmesine konu edilebilir.

Bu kira sözleşmesi veya sözleşmelerinin şart ve koşulları hakkında anlaşma sağlanamamışsa, bunlar mahkeme tarafından belirlenir.

Talep sahiplerinin tarımsal arazi topluluğuna katmayı düşünmedikleri taşınmazlar ve taşınmaz üzerindeki haklar ile mirasın diğer malları, ilgili miras paylarının sınırları içinde öncelikle, topluluğun kurulmasına rıza göstermeyen elbirliği ortaklarına tahsis edilir. Bu elbirliği ortaklarının hakları, bu şekilde yapılan tahsisle karşılanmamışsa, kendilerine bir denkleştirme bedeli ödenmelidir. Paydaşlar arasında dostane bir anlaşma bulunmadıkça, ödenmesi gereken denkleştirme bedeli, paylaşımı izleyen yıl içinde ödenir. Bu bedel, ilgililer kendilerine yapılan öneriyi izleyen bir ay içinde bu ödeme şekline itiraz ettiklerini bildirmedikçe, tarımsal arazi topluluğunun payları biçiminde ödeme yoluyla (dation en paiement) karşılanabilir.

Paylaşım, ancak tarımsal arazi topluluğunun kuruluş belgesinin ve gerektiğinde uzun süreli kira sözleşmesi veya sözleşmelerinin imzalanmasından sonra tamamlanmış sayılır.

Özgün metin

Si le maintien dans l'indivision n'a pas été ordonné et à défaut d'attribution préférentielle en propriété dans les conditions prévues à l'article 831 ou à l'article 832, le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l'attribution préférentielle de tout ou partie des biens et droits immobiliers à destination agricole dépendant de la succession en vue de constituer avec un ou plusieurs cohéritiers et, le cas échéant, un ou plusieurs tiers, un groupement foncier agricole.

Cette attribution est de droit si le conjoint survivant ou un ou plusieurs des cohéritiers remplissant les conditions personnelles prévues à l'article 831, ou leurs descendants participant effectivement à l'exploitation, exigent que leur soit donné à bail, dans les conditions fixées au chapitre VI du titre Ier du livre IV du code rural et de la pêche maritime, tout ou partie des biens du groupement.

En cas de pluralité de demandes, les biens du groupement peuvent, si leur consistance le permet, faire l'objet de plusieurs baux bénéficiant à des cohéritiers différents.

Si les clauses et conditions de ce bail ou de ces baux n'ont pas fait l'objet d'un accord, elles sont fixées par le tribunal.

Les biens et droits immobiliers que les demandeurs n'envisagent pas d'apporter au groupement foncier agricole, ainsi que les autres biens de la succession, sont attribués par priorité, dans les limites de leurs droits successoraux respectifs, aux indivisaires qui n'ont pas consenti à la formation du groupement. Si ces indivisaires ne sont pas remplis de leurs droits par l'attribution ainsi faite, une soulte doit leur être versée. Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable dans l'année suivant le partage. Elle peut faire l'objet d'une dation en paiement sous la forme de parts du groupement foncier agricole, à moins que les intéressés, dans le mois suivant la proposition qui leur en est faite, n'aient fait connaître leur opposition à ce mode de règlement.

Le partage n'est parfait qu'après la signature de l'acte constitutif du groupement foncier agricole et, s'il y a lieu, du ou des baux à long terme.

Madde 832 ila 2

Ekonomik bir birlik oluşturan ve şirket şeklinde işletilmeyen bir tarımsal işletmenin elbirliği mülkiyetinde tutulmaması ve madde 831, 832 veya 832-1'de öngörülen koşullar çerçevesinde tercihli tahsise konu olmaması halinde, katıldığı veya fiilen katılmış olduğu işletmeyi sürdürmek isteyen sağ kalan eş veya paydaş mirasçılardan her biri, her türlü ortaklığın giderilmesi (licitation) talebine rağmen, paylaşımın, paydaşlarının kendisine kırsal kanunun dördüncü kitabının birinci başlığının altıncı bölümünde belirlenen koşullar çerçevesinde, kendilerine düşen işletme arazileri üzerinde uzun süreli bir kira sözleşmesi tanıması koşuluyla yapılmasını talep edebilir. Mirasçı söz konusu olduğunda, katılım koşulu eşi veya alt soyu tarafından yerine getirilmiş olabilir. Taraflar arasında dostane bir anlaşma bulunmadıkça, bu hükümlerden yararlanmayı talep eden kişi, kendi payına öncelikle işletme ve ikamet binalarını alır.

Yukarıdaki hükümler, ekonomik bir birlik oluşturabilecek bir tarımsal işletme parçası için de uygulanır. Bu ekonomik birlik, kısmen, sağ kalan eşin veya mirasçının ölümden önce zaten malik veya paydaş malik olduğu mallardan oluşabilir.

Farklı paylara dahil edilen arazilerin değerlendirilmesinde, gerektiğinde, kira sözleşmesinin varlığından kaynaklanan değer kaybı dikkate alınır.

Kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 412-14 ve L. 412-15 maddeleri, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen kira sözleşmesine özgü kuralları belirler.

Talep sahibinin veya sahiplerinin işletmenin tamamını veya bir kısmını yönetmedeki açık yetersizliği nedeniyle müşterek mirasçıların menfaatlerinin tehlikeye düşme riski varsa, mahkeme bu maddenin ilk üç fıkrasının uygulanmamasına karar verebilir.

Özgün metin

Si une exploitation agricole constituant une unité économique et non exploitée sous forme sociale n'est pas maintenue dans l'indivision et n'a pas fait l'objet d'une attribution préférentielle dans les conditions prévues aux articles 831, 832 ou 832-1, le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire qui désire poursuivre l'exploitation à laquelle il participe ou a participé effectivement peut exiger, nonobstant toute demande de licitation, que le partage soit conclu sous la condition que ses copartageants lui consentent un bail à long terme dans les conditions fixées au chapitre VI du titre Ier du livre IV du code rural, sur les terres de l'exploitation qui leur échoient. Dans le cas de l'héritier, la condition de participation peut avoir été remplie par son conjoint ou ses descendants. Sauf accord amiable entre les parties, celui qui demande à bénéficier de ces dispositions reçoit par priorité dans sa part les bâtiments d'exploitation et d'habitation.

Les dispositions qui précèdent sont applicables à une partie de l'exploitation agricole pouvant constituer une unité économique. Cette unité économique peut être formée, pour une part, de biens dont le conjoint survivant ou l'héritier était déjà propriétaire ou copropriétaire avant le décès.

Il est tenu compte, s'il y a lieu, de la dépréciation due à l'existence du bail dans l'évaluation des terres incluses dans les différents lots.

Les articles L. 412-14 et L. 412-15 du code rural et de la pêche maritime déterminent les règles spécifiques au bail mentionné au premier alinéa du présent article.

Si, en raison de l'inaptitude manifeste du ou des demandeurs à gérer tout ou partie de l'exploitation, les intérêts des cohéritiers risquent d'être compromis, le tribunal peut décider qu'il n'y a pas lieu d'appliquer les trois premiers alinéas du présent article.

Madde 909

Tıp ve eczacılık mesleklerinin üyeleri ile tıbbi yardımcı personel, kendisine bakım verdikleri kişinin öldüğü hastalık süresince bu kişi tarafından yararlarına yapılmış sağlararası veya vasiyetname yoluyla tasarruflardan yararlanamazlar. Erginlerin korunmasına ilişkin yargısal temsilciler ile bu temsilcilerin görevlerini adına yürüttükleri tüzel kişiler de, koruması altında bulundurdukları kişiler tarafından, kazandırmanın tarihi ne olursa olsun, kendi yararlarına yapılmış sağlararası veya vasiyetname yoluyla tasarruflardan aynı şekilde yararlanamazlar. Aşağıdakiler bu hükümden istisnadır:

1° Tasarrufta bulunanın imkânları ve verilen hizmetler dikkate alınarak yapılan, ivaz niteliğindeki belirli mal tasarrufları;

2° Ölenin altsoy hısımları arasında mirasçısı bulunmaması koşuluyla, dördüncü dereceye kadar dahil hısımlık halinde yapılan külli tasarruflar; ancak tasarrufun yapıldığı kişinin kendisi bu mirasçılardan biri ise bu istisna uygulanmaz.

Aynı kurallar, din görevlisi bakımından da uygulanır.

Özgün metin

Les membres des professions médicales et de la pharmacie, ainsi que les auxiliaires médicaux qui ont prodigué des soins à une personne pendant la maladie dont elle meurt ne peuvent profiter des dispositions entre vifs ou testamentaires qu'elle aurait faites en leur faveur pendant le cours de celle-ci. Les mandataires judiciaires à la protection des majeurs et les personnes morales au nom desquelles ils exercent leurs fonctions ne peuvent pareillement profiter des dispositions entre vifs ou testamentaires que les personnes dont ils assurent la protection auraient faites en leur faveur quelle que soit la date de la libéralité. Sont exceptées : 1° Les dispositions rémunératoires faites à titre particulier, eu égard aux facultés du disposant et aux services rendus ; 2° Les dispositions universelles, dans le cas de parenté jusqu'au quatrième degré inclusivement, pourvu toutefois que le décédé n'ait pas d'héritiers en ligne directe ; à moins que celui au profit de qui la disposition a été faite ne soit lui-même du nombre de ces héritiers. Les mêmes règles seront observées à l'égard du ministre du culte.

Madde 910

yok

I. - Sağlararası veya vasiyetname yoluyla sağlık kuruluşları, sosyal ve tıbbi-sosyal kuruluşlar veya kamu yararına kuruluşlar lehine yapılan tasarruflar, ancak il valisinin kararnamesiyle izin verilmesi halinde hüküm ifade eder.

II. - Bununla birlikte, karşılıksız kazandırma alma ehliyetine sahip vakıflar, cemaatler ve dernekler lehine ve Bas-Rhin, Haut-Rhin ve Moselle illerinde, kamu hukuku kişiliğine sahip din kurumları ve mahalli hukuka tabi tescilli dernekler lehine yapılan sağlararası veya vasiyetname yoluyla tasarruflar -insan haklarını ve temel özgürlükleri ihlal eden tarikat hareketlerinin önlenmesi ve bastırılmasının güçlendirilmesine ilişkin 12 Haziran 2001 tarih ve 2001-504 sayılı Kanun'un 1. maddesinde belirtilen faaliyetleri veya yöneticilerinin faaliyetleri bu kapsamda olan dernek veya vakıflar hariç- bunlar tarafından serbestçe kabul edilir.

İl valisi, lehine vasiyet veya bağış yapılan kuruluşun karşılıksız kazandırma alma ehliyetine sahip olmak için gereken yasal koşulları taşımadığını veya kazandırmayı tüzel kişiliğinin amacına uygun biçimde kullanma yeterliliğine sahip olmadığını tespit ederse, kararname ile belirlenen koşullarda kazandırmaya itiraz ederek onu hükümsüz kılabilir.

Üçüncü fıkra, kamu yararına dernek ve vakıflar sayılan dernekler, misyonu kamu yararına tanınmış dernekler ve Bas-Rhin, Haut-Rhin ve Moselle illerine uygulanan mahalli medeni kanunun 80 ila 88. maddelerine tabi vakıflar lehine yapılan sağlararası veya vasiyetname yoluyla tasarruflara uygulanmaz.

III. - Yabancı devletler veya kendi ulusal hukukuna göre karşılıksız kazandırma alma ehliyetine sahip yabancı kuruluşlar lehine yapılan kazandırmalar, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda yetkili makam tarafından itiraz edilmedikçe, bu devletler veya kuruluşlar tarafından serbestçe kabul edilir.

Özgün metin

I. - Les dispositions entre vifs ou par testament au profit des établissements de santé, des établissements sociaux et médico-sociaux ou d'établissements d'utilité publique n'ont leur effet qu'autant qu'elles sont autorisées par arrêté du représentant de l'Etat dans le département.

II. - Toutefois, les dispositions entre vifs ou par testament au profit des fondations, des congrégations et des associations ayant la capacité à recevoir des libéralités et, dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, des établissements publics du culte et des associations inscrites de droit local, à l'exception des associations ou fondations dont les activités ou celles de leurs dirigeants sont visées à l'article 1er de la loi n° 2001-504 du 12 juin 2001 tendant à renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, sont acceptées librement par celles-ci.

Si le représentant de l'Etat dans le département constate que l'organisme légataire ou donataire ne satisfait pas aux conditions légales exigées pour avoir la capacité juridique à recevoir des libéralités ou qu'il n'est pas apte à utiliser la libéralité conformément à son objet statutaire, il peut former opposition à la libéralité, dans des conditions précisées par décret, la privant ainsi d'effet.

Le troisième alinéa n'est pas applicable aux dispositions entre vifs ou par testament au profit des associations et fondations reconnues d'utilité publique, des associations dont la mission a été reconnue d'utilité publique et des fondations relevant des articles 80 à 88 du code civil local applicable aux départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle.

III. - Les libéralités consenties à des Etats étrangers ou à des établissements étrangers habilités par leur droit national à recevoir des libéralités sont acceptées librement par ces Etats ou par ces établissements, sauf opposition formée par l'autorité compétente, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 913

yok

Sağlararası işlemlerle veya vasiyetname yoluyla yapılan kazandırmalar, tasarruf edenin ölümünde yalnızca bir çocuk bırakması halinde mallarının yarısını, iki çocuk bırakması halinde üçte birini, üç veya daha fazla çocuk bırakması halinde dörtte birini aşamaz.

Mirası reddeden çocuk, ancak temsil edilmesi veya 845. madde hükümlerine göre bir kazandırmayı iadeyle yükümlü olması halinde, mirasbırakanın bıraktığı çocuk sayısına dahil edilir.

Mirasbırakan veya çocuklarından en az biri, ölüm anında bir Avrupa Birliği üyesi devlet vatandaşı olduğunda veya orada mutaden ikamet ettiğinde ve mirasa uygulanacak yabancı hukuk çocukları koruyan hiçbir saklı pay mekanizması öngörmediğinde, her çocuk veya onun mirasçıları ya da halefleri, Fransız hukukunun kendilerine tanıdığı saklı paya kavuşacak şekilde, bu paylarla sınırlı olmak üzere, ölüm günü Fransa'da bulunan mevcut mallar üzerinden dengeleyici bir kesinti yapabilirler.

Özgün metin

Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s'il ne laisse à son décès qu'un enfant ; le tiers, s'il laisse deux enfants ; le quart, s'il en laisse trois ou un plus grand nombre.

L'enfant qui renonce à la succession n'est compris dans le nombre d'enfants laissés par le défunt que s'il est représenté ou s'il est tenu au rapport d'une libéralité en application des dispositions de l'article 845.

Lorsque le défunt ou au moins l'un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.

Madde 924 ila 3

İndirim tazminatı, mirasçılar arasında aksine anlaşma olmadıkça, paylaşma anında ödenir. Bununla birlikte, bağışlama tercihli mal edinimine konu olabilecek mallardan birini konu alıyorsa ve bu vadeler tasarruf eden tarafından tanınmamışsa, mevcut menfaatler göz önünde bulundurularak mahkemece vadeler tanınabilir. Bu vadelerin tanınması, hiçbir surette, tazminatın ödenmesinin mirasın açılmasından itibaren on yılı aşacak şekilde ertelenmesi sonucunu doğuramaz. Bu durumda, borçlu meblağların ödenmesine 828. madde hükümleri uygulanır.

Aksine sözleşme veya şart bulunmadıkça, bu meblağlar, indirim tazminatının tutarının belirlendiği tarihten itibaren yasal faiz oranı üzerinden faiz getirir. Tanınan vade ve ödeme koşullarından doğan yararlar bir bağışlama teşkil etmez.

Bağışlanan veya vasiyet edilen malın tamamının satılması hâlinde, ödenmesi gereken kalan meblağlar derhal muaccel hâle gelir; kısmi satışlar hâlinde, bu satışların bedeli mirasçılara ödenir ve henüz ödenmemiş meblağlardan mahsup edilir.

Özgün metin

L'indemnité de réduction est payable au moment du partage, sauf accord entre les cohéritiers. Toutefois, lorsque la libéralité a pour objet un des biens pouvant faire l'objet d'une attribution préférentielle, des délais peuvent être accordés par le tribunal, compte tenu des intérêts en présence, s'ils ne l'ont pas été par le disposant. L'octroi de ces délais ne peut, en aucun cas, avoir pour effet de différer le paiement de l'indemnité au-delà de dix années à compter de l'ouverture de la succession. Les dispositions de l'article 828 sont alors applicables au paiement des sommes dues.

A défaut de convention ou de stipulation contraire, ces sommes sont productives d'intérêt au taux légal à compter de la date à laquelle le montant de l'indemnité de réduction a été fixé. Les avantages résultant des délais et modalités de paiement accordés ne constituent pas une libéralité.

En cas de vente de la totalité du bien donné ou légué, les sommes restant dues deviennent immédiatement exigibles ; en cas de ventes partielles, le produit de ces ventes est versé aux cohéritiers et imputé sur les sommes encore dues.

Madde 924 ila 4

İndirim tazminatı borçlusunun mallarının önceden takibi ve borçlunun aciz hâlinde bulunması durumunda, saklı paylı mirasçılar, bağışlamalara dahil olup lehine kazandırma yapılan kişi tarafından elden çıkarılan taşınmazları elinde bulunduran üçüncü kişilere karşı indirim veya istihkak davası açabilirler. Bu dava, lehine kazandırma yapılanların kendilerine karşı açılacağı şekilde ve elden çıkarma tarihlerinin sırasına göre, en yeniden başlanarak açılır. 2276. maddenin ileri sürülemediği hâllerde, taşınırları elinde bulunduran üçüncü kişilere karşı da açılabilir.

Bağışlama tarihinde veya sonrasında, bağışlayan ve varsayılan saklı paylı mirasçıların tümü bağışlanan malın elden çıkarılmasına rıza göstermişlerse, ilgili mirasçıların tümünün rızası alındıktan sonra doğmuş olsa dahi, hiçbir saklı paylı mirasçı üçüncü kişileri elinde bulunduranlara karşı dava açamaz. Vasiyet edilen mallar bakımından, saklı paylı mirasçılar elden çıkarmaya rıza göstermişlerse, bu dava artık açılamaz.

Özgün metin

Après discussion préalable des biens du débiteur de l'indemnité en réduction et en cas d'insolvabilité de ce dernier, les héritiers réservataires peuvent exercer l'action en réduction ou revendication contre les tiers détenteurs des immeubles faisant partie des libéralités et aliénés par le gratifié.L'action est exercée de la même manière que contre les gratifiés eux-mêmes et suivant l'ordre des dates des aliénations, en commençant par la plus récente. Elle peut être exercée contre les tiers détenteurs de meubles lorsque l'article 2276 ne peut être invoqué.

Lorsque, au jour de la donation ou postérieurement, le donateur et tous les héritiers réservataires présomptifs ont consenti à l'aliénation du bien donné, aucun héritier réservataire, même né après que le consentement de tous les héritiers intéressés a été recueilli, ne peut exercer l'action contre les tiers détenteurs. S'agissant des biens légués, cette action ne peut plus être exercée lorsque les héritiers réservataires ont consenti à l'aliénation.

Madde 972

Vasiyetname iki noter tarafından düzenlenirse, vasiyetçi tarafından onlara yazdırılır; bu noterlerden biri onu bizzat yazar veya elle ya da mekanik olarak yazdırır.

Tek bir noter varsa, vasiyetname yine vasiyetçi tarafından yazdırılmalıdır; noter onu bizzat yazar veya elle ya da mekanik olarak yazdırır.

Her hâlde vasiyetnamenin vasiyetçiye okunması gerekir.

Vasiyetçi Fransızca dilinde kendini ifade edemiyorsa, yazdırma ve okuma, vasiyetçinin Yargıtay tarafından düzenlenen ulusal adli bilirkişiler listesinden veya her istinaf mahkemesi tarafından düzenlenen adli bilirkişiler listesinden seçeceği bir tercüman aracılığıyla gerçekleştirilebilir. Tercüman, söylenen sözlerin tam olarak çevrilmesine özen gösterir. Noterin kendisi ve duruma göre diğer noter veya tanıklar, vasiyetçinin kendini ifade ettiği dili anlıyorlarsa, noterin bir tercümana başvurma zorunluluğu yoktur.

Vasiyetçi Fransızca yazabiliyor ama konuşamıyorsa, noter vasiyetnameyi bizzat yazar veya vasiyetçinin huzurunda kaleme aldığı notlara dayanarak elle ya da mekanik olarak yazdırır, ardından bunu vasiyetçiye okur. Vasiyetçi işitemiyorsa, noter tarafından okunmasından sonra vasiyetnameyi bizzat okuyarak öğrenir.

Vasiyetçi ne konuşamıyor ne işitebiliyor, ne de okuyabiliyor veya yazabiliyorsa, yazdırma veya okuma dördüncü fıkrada belirtilen koşullarda gerçekleştirilir.

Tüm bunlara ilişkin açık bir kayıt düşülür.

Özgün metin

Si le testament est reçu par deux notaires, il leur est dicté par le testateur ; l'un de ces notaires l'écrit lui-même ou le fait écrire à la main ou mécaniquement.

S'il n'y a qu'un notaire, il doit également être dicté par le testateur ; le notaire l'écrit lui-même ou le fait écrire à la main ou mécaniquement.

Dans tous les cas, il doit en être donné lecture au testateur.

Lorsque le testateur ne peut s'exprimer en langue française, la dictée et la lecture peuvent être accomplies par un interprète que le testateur choisit sur la liste nationale des experts judiciaires dressée par la Cour de cassation ou sur la liste des experts judiciaires dressée par chaque cour d'appel. L'interprète veille à l'exacte traduction des propos tenus. Le notaire n'est pas tenu de recourir à un interprète lorsque lui-même ainsi que, selon le cas, l'autre notaire ou les témoins comprennent la langue dans laquelle s'exprime le testateur.

Lorsque le testateur peut écrire en langue française mais ne peut parler, le notaire écrit lui-même le testament ou le fait écrire à la main ou mécaniquement d'après les notes rédigées devant lui par le testateur, puis en donne lecture à ce dernier. Lorsque le testateur ne peut entendre, il prend connaissance du testament en le lisant lui-même, après lecture faite par le notaire.

Lorsque le testateur ne peut ni parler ou entendre, ni lire ou écrire, la dictée ou la lecture sont accomplies dans les conditions décrites au quatrième alinéa.

Il est fait du tout mention expresse.

Madde 976

Vasiyetçi, gizli vasiyetname yapmak istediğinde, tasarrufları içeren kâğıt veya varsa zarf olarak kullanılacak kâğıt kapatılır, mühürlenir ve damgalanır. Vasiyetçi bunu bu şekilde kapatılmış, mühürlenmiş ve damgalanmış olarak notere ve iki tanığa sunar veya onların huzurunda kapatır, mühürler ve damgalar; içeriğin kendi vasiyetnamesi olduğunu, kendisi tarafından imzalandığını ve kendisi veya bir başkası tarafından yazıldığını beyan eder; ikinci durumda, metnin ibaresini bizzat kontrol ettiğini teyit eder; her hâlde kullanılan yazı türünü (elle veya mekanik olarak) belirtir. Noter, bunun üzerine, bu kâğıt üzerinde veya zarf olarak kullanılacak yaprak üzerinde elle veya mekanik olarak yazacağı veya yazdıracağı üst yazı senedini asıl nüsha olarak düzenler; bu senette düzenlendiği yer ve tarih, kapağın ve mühür izinin tasviri ile yukarıda belirtilen tüm işlemlere ilişkin kayıt yer alır; bu senet hem vasiyetçi hem de noter ve tanıklar tarafından imzalanır. Yukarıda belirtilen tüm işlemler kesintisiz olarak ve başka işlemlere ara verilmeksizin yapılır. Vasiyetçinin, vasiyetnamenin imzalanmasından sonra ortaya çıkan bir engel nedeniyle üst yazı senedini imzalayamaması hâlinde, buna ilişkin beyanı ile bunun gerekçesi kayda geçirilir.

Özgün metin

Lorsque le testateur voudra faire un testament mystique, le papier qui contiendra les dispositions ou le papier qui servira d'enveloppe, s'il y en a une, sera clos, cacheté et scellé. Le testateur le présentera ainsi clos, cacheté et scellé au notaire et à deux témoins, ou il le fera clore, cacheter et sceller en leur présence, et il déclarera que le contenu de ce papier est son testament, signé de lui, et écrit par lui ou par un autre, en affirmant, dans ce dernier cas, qu'il en a personnellement vérifié le libellé ; il indiquera, dans tous les cas, le mode d'écriture employé (à la main ou mécanique). Le notaire en dressera, en brevet, l'acte de suscription qu'il écrira ou fera écrire à la main ou mécaniquement sur ce papier ou sur la feuille qui servira d'enveloppe et portera la date et l'indication du lieu où il a été passé, la description du pli et de l'empreinte du sceau, et mention de toutes les formalités ci-dessus ; cet acte sera signé tant par le testateur que par le notaire et les témoins. Tout ce que dessus sera fait de suite et sans divertir à autres actes. En cas que le testateur, par un empêchement survenu depuis la signature du testament, ne puisse signer l'acte de suscription, il sera fait mention de la déclaration qu'il en aura faite et du motif qu'il en aura donné.

Madde 979

Vasiyetçinin konuşamayıp yazabilmesi hâlinde, vasiyetçi gizli vasiyetname yapabilir; şu şartla ki, vasiyetname kendisi tarafından imzalanmış ve kendisi veya bir başkası tarafından yazılmış olacak, bunu noter ve tanıklara sunacak ve zarf üzerine yazılan beyanın üst kısmına, onların huzurunda, sunduğu kâğıdın kendi vasiyetnamesi olduğunu yazıp imzalayacaktır. Zarf beyanında, vasiyetçinin bu sözleri noter ve tanıkların huzurunda yazıp imzaladığına dair kayıt düşülür ve bunun dışında 976 ncı maddede öngörülen ve işbu maddeye aykırı düşmeyen tüm hükümlere uyulur. İşbu maddede veya önceki maddelerde öngörülen tüm hâllerde, kanuni şekil şartlarına uyulmamış olması nedeniyle bu sıfatla hükümsüz sayılacak olan gizli vasiyetname, el yazılı vasiyetname olarak geçerliliği için aranan tüm şartları taşıması hâlinde, gizli vasiyetname olarak nitelendirilmiş olsa bile, el yazılı vasiyetname olarak geçerli sayılır.

Özgün metin

En cas que le testateur ne puisse parler, mais qu'il puisse écrire, il pourra faire un testament mystique, à la charge expresse que le testament sera signé de lui et écrit par lui ou par un autre, qu'il le présentera au notaire et aux témoins, et qu'en haut de l'acte de suscription il écrira, en leur présence, que le papier qu'il présente est son testament et signera. Il sera fait mention dans l'acte de suscription que le testateur a écrit et signé ces mots en présence du notaire et des témoins et sera, au surplus, observé tout ce qui est prescrit par l'article 976 et n'est pas contraire au présent article. Dans tous les cas prévus au présent article ou aux articles précédents, le testament mystique dans lequel n'auront point été observées les formalités légales, et qui sera nul comme tel, vaudra cependant comme testament olographe si toutes les conditions requises pour sa validité comme testament olographe sont remplies, même s'il a été qualifié de testament mystique.

Madde 1007

El yazısıyla düzenlenen veya gizli vasiyetnamelerin tamamı, icra edilmeden önce bir noter nezdinde tevdi edilir. Mühürlenmiş olması hâlinde vasiyetname açılır. Noter, tevdi koşullarını da belirterek, derhal vasiyetnamenin açılışına ve durumuna ilişkin bir tutanak düzenler. 1006 ncı maddede öngörülen hâlde, noter, mirasçının kendiliğinden malik olması koşullarını, çağrısının evrensel niteliği ve saklı paylı mirasçıların bulunmaması bakımından denetler. Bu denetimlere tutanakta yer verir. Vasiyetname ile tutanak, tevdi alan noterin belgeleri arasında saklanır.

Tutanağın tarihini izleyen bir ay içinde noter, bunun bir suretini ve vasiyetnamenin tasdikli bir örneğini, mirasın açıldığı yer adli mahkemesinin zabıt kâtibine gönderir; zabıt kâtibi bu belgelerin alındığını bildirir ve bunları kendi belgeleri arasında saklar.

Bu alındıyı izleyen bir ay içinde, her ilgili, aynı 1006 ncı madde uyarınca kendiliğinden malik olan evrensel mirasçının haklarını kullanmasına itiraz edebilir. İtiraz hâlinde, bu mirasçı zilyetliğe geçirilmesini talep eder. Bu fıkranın uygulanma usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin

Tout testament olographe ou mystique sera, avant d'être mis à exécution, déposé entre les mains d'un notaire. Le testament sera ouvert s'il est cacheté. Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l'ouverture et de l'état du testament, en précisant les circonstances du dépôt. Dans le cas prévu à l'article 1006, le notaire vérifiera les conditions de la saisine du légataire au regard du caractère universel de sa vocation et de l'absence d'héritiers réservataires. Il portera mention de ces vérifications sur le procès-verbal. Le testament ainsi que le procès-verbal seront conservés au rang des minutes du dépositaire.

Dans le mois qui suivra la date du procès-verbal, le notaire adressera une expédition de celui-ci et une copie figurée du testament au greffier du tribunal judiciaire du lieu d'ouverture de la succession, qui lui accusera réception de ces documents et les conservera au rang de ses minutes.

Dans le mois suivant cette réception, tout intéressé pourra s'opposer à l'exercice de ses droits par le légataire universel saisi de plein droit en vertu du même article 1006. En cas d'opposition, ce légataire se fera envoyer en possession. Les modalités d'application du présent alinéa sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 1075 ila 2

Terekesinde sınai, ticari, esnaf, tarımsal veya serbest meslek niteliğinde bir ferdi işletme veya sınai, ticari, esnaf, tarımsal veya serbest meslek niteliğinde bir faaliyet yürüten ve kendisinin yönetici sıfatıyla görev yaptığı bir şirketin paylarını bulunduran kişi, bunları, paylaştırmalı bağışlama şeklinde ve 1075 ile 1075-1. maddelerde öngörülen koşullar dahilinde, anılan maddelerde belirtilen bağışlanan kişi veya kişiler ile bir veya birden fazla başka kişi arasında dağıtım ve paylaştırma konusu yapabilir; şu kadar ki her şirket türüne özgü koşullar veya esas sözleşmede öngörülen şartlar saklıdır. Bu bağışlama, işletmenin işletilmesine tahsis edilmiş maddi ve maddi olmayan mallar veya şirket paylarının bu dağıtım ve paylaştırmaya dahil edilmesi ve bu dağıtım ve paylaştırmanın, söz konusu diğer kişilere bu malların veya hakların tamamının veya bir kısmının yalnızca mülkiyetini veya intifasını kazandırması koşuluyla yapılır.

Özgün metin

Si ses biens comprennent une entreprise individuelle à caractère industriel, commercial, artisanal, agricole ou libéral ou des droits sociaux d'une société exerçant une activité à caractère industriel, commercial, artisanal, agricole ou libéral et dans laquelle il exerce une fonction dirigeante, le disposant peut en faire, sous forme de donation-partage et dans les conditions prévues aux articles 1075 et 1075-1, la distribution et le partage entre le ou les donataires visés auxdits articles et une ou plusieurs autres personnes, sous réserve des conditions propres à chaque forme de société ou stipulées dans les statuts. Cette libéralité est faite sous réserve que les biens corporels et incorporels affectés à l'exploitation de l'entreprise ou les droits sociaux entrent dans cette distribution et ce partage, et que cette distribution et ce partage aient pour effet de n'attribuer à ces autres personnes que la propriété ou la jouissance de tout ou partie de ces biens ou droits.

Sous-section 3 : Le pacte de préférence et la promesse unilatérale

Madde 1123

Ön alım vaadi, bir tarafın, sözleşme yapmaya karar vermesi hâlinde öncelikle bundan yararlanacak kişiye teklifte bulunmayı taahhüt ettiği sözleşmedir.

Bir sözleşmenin, ön alım vaadine aykırı olarak üçüncü bir kişiyle kurulması hâlinde, bundan yararlanacak kişi, uğradığı zararın tazminini isteyebilir. Üçüncü kişi, vaadin varlığını ve yararlanacak kişinin bundan yararlanma niyetini biliyorsa, yararlanacak kişi ayrıca hükümsüzlük davası açabilir veya hâkimden, kurulan sözleşmede üçüncü kişinin yerine kendisinin geçirilmesini talep edebilir.

Üçüncü kişi, yararlanacak kişiden, belirlediği ve makul olması gereken bir süre içinde, ön alım vaadinin varlığını ve bundan yararlanmak niyetinde olup olmadığını yazılı olarak teyit etmesini isteyebilir.

Bu yazılı talepte, bu süre içinde cevap verilmemesi hâlinde, vaatten yararlanacak kişinin artık üçüncü kişiyle kurulan sözleşmeye kendisinin geçirilmesini veya bu sözleşmenin hükümsüzlüğünü talep edemeyeceği belirtilir.

Özgün metin

Le pacte de préférence est le contrat par lequel une partie s'engage à proposer prioritairement à son bénéficiaire de traiter avec lui pour le cas où elle déciderait de contracter.

Lorsqu'un contrat est conclu avec un tiers en violation d'un pacte de préférence, le bénéficiaire peut obtenir la réparation du préjudice subi. Lorsque le tiers connaissait l'existence du pacte et l'intention du bénéficiaire de s'en prévaloir, ce dernier peut également agir en nullité ou demander au juge de le substituer au tiers dans le contrat conclu.

Le tiers peut demander par écrit au bénéficiaire de confirmer dans un délai qu'il fixe et qui doit être raisonnable, l'existence d'un pacte de préférence et s'il entend s'en prévaloir.

L'écrit mentionne qu'à défaut de réponse dans ce délai, le bénéficiaire du pacte ne pourra plus solliciter sa substitution au contrat conclu avec le tiers ou la nullité du contrat.

Madde 1127 ila 1

Meslekî sıfatla, elektronik yol ile mal teslimi veya hizmet ifası öneren herkes, uygulanacak sözleşme hükümlerini muhafaza edilip çoğaltılabilmelerine imkân verecek şekilde erişime sunar.

Bir öneriyi yapan kişi, önerinin kendi fiili nedeniyle elektronik yoldan erişilebilir kaldığı sürece bununla bağlıdır.

Öneri ayrıca şunları belirtir:

1° Sözleşmenin elektronik yolla akdedilmesi için izlenecek çeşitli aşamalar;

2° Önerinin muhatabına, sözleşmenin akdinden önce, verilerin girilmesinde işlenmiş olabilecek hataları tespit edip düzeltmesine imkân veren teknik araçlar;

3° Sözleşmenin akdi için önerilen diller ki bunlar arasında Fransızca dilinin bulunması zorunludur;

4° Varsa, sözleşmenin öneriyi yapan tarafından arşivlenme usulleri ve arşivlenen sözleşmeye erişim şartları;

5° Öneriyi yapanın, varsa, tabi olmayı öngördüğü meslekî ve ticari kurallara elektronik yolla ulaşma imkânları.

Özgün metin

Quiconque propose à titre professionnel, par voie électronique, la fourniture de biens ou la prestation de services, met à disposition les stipulations contractuelles applicables d'une manière qui permette leur conservation et leur reproduction.

L'auteur d'une offre reste engagé par elle tant qu'elle est accessible par voie électronique de son fait.

L'offre énonce en outre :

1° Les différentes étapes à suivre pour conclure le contrat par voie électronique ;

2° Les moyens techniques permettant au destinataire de l'offre, avant la conclusion du contrat, d'identifier d'éventuelles erreurs commises dans la saisie des données et de les corriger ;

3° Les langues proposées pour la conclusion du contrat au nombre desquelles doit figurer la langue française ;

4° Le cas échéant, les modalités d'archivage du contrat par l'auteur de l'offre et les conditions d'accès au contrat archivé ;

5° Les moyens de consulter par voie électronique les règles professionnelles et commerciales auxquelles l'auteur de l'offre entend, le cas échéant, se soumettre.

Madde 1242

Başkalarının fiilinden ve şeylerden doğan sorumluluk

Kişi, yalnızca kendi fiiliyle sebep olduğu zarardan değil, aynı zamanda sorumlu olduğu kişilerin fiiliyle veya gözetimi altında bulunan şeylerle sebep olunan zarardan da sorumludur.

Bununla birlikte, bir yangının başladığı taşınmazın veya taşınır malların tamamını veya bir kısmını herhangi bir sıfatla elinde bulunduran kişi, üçüncü kişilere karşı, bu yangının sebep olduğu zararlardan, ancak yangının kendisinin veya sorumlu olduğu kişilerin kusuruna atfedilebileceği ispat edildiği takdirde sorumlu olur.

Bu hüküm, Kanunun 1733 ve 1734 üncü maddelerinin uygulanmasına devam edildiği malik ile kiracı arasındaki ilişkilere uygulanmaz.

Ana ve baba, velayet hakkını kullandıkları sürece, reşit olmayan çocuklarının sebep olduğu zarardan, çocuklar idari veya adli bir kararla üçüncü bir kişiye emanet edilmiş olmadıkça, kanunen müteselsilen sorumludurlar.

Efendiler ve müvekkiller, hizmetçilerinin ve müstahdemlerinin, kendilerini çalıştırdıkları görevler dahilinde sebep oldukları zarardan;

Öğretmenler ve zanaatkârlar, öğrencilerinin ve çıraklarının, kendi gözetimleri altında bulundukları süre içinde sebep oldukları zarardan sorumludurlar.

Ana ve baba ile zanaatkârlar, bu sorumluluğu doğuran fiili önlemelerinin mümkün olmadığını ispat etmedikçe, yukarıdaki sorumluluk devam eder.

Öğretmenler bakımından, zarar verici fiile sebep olduğu ileri sürülen kusur, tedbirsizlik veya ihmaller, genel hukuk kurallarına göre, davada davacı tarafından ispat edilmelidir.

Özgün metin

On est responsable non seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l'on a sous sa garde.

Toutefois, celui qui détient, à un titre quelconque, tout ou partie de l'immeuble ou des biens mobiliers dans lesquels un incendie a pris naissance ne sera responsable, vis-à-vis des tiers, des dommages causés par cet incendie que s'il est prouvé qu'il doit être attribué à sa faute ou à la faute des personnes dont il est responsable.

Cette disposition ne s'applique pas aux rapports entre propriétaires et locataires, qui demeurent régis par les articles 1733 et 1734 du code civil.

Les parents, en tant qu'ils exercent l'autorité parentale, sont, de plein droit, solidairement responsables du dommage causé par leurs enfants mineurs, sauf lorsque que ceux-ci ont été confiés à un tiers par une décision administrative ou judiciaire.

Les maîtres et les commettants, du dommage causé par leurs domestiques et préposés dans les fonctions auxquelles ils les ont employés ;

Les instituteurs et les artisans, du dommage causé par leurs élèves et apprentis pendant le temps qu'ils sont sous leur surveillance.

La responsabilité ci-dessus a lieu, à moins que les parents et les artisans ne prouvent qu'ils n'ont pu empêcher le fait qui donne lieu à cette responsabilité.

En ce qui concerne les instituteurs, les fautes, imprudences ou négligences invoquées contre eux comme ayant causé le fait dommageable, devront être prouvées, conformément au droit commun, par le demandeur, à l'instance.

Chapitre V : Sanction civile en cas de faute dolosive ayant causé des dommages sériels

Madde 1254

Bir kişinin, mesleki faaliyetine ilişkin kanuni veya sözleşmesel borçlara aykırılıktan sorumlu olduğu tespit edildiğinde, hâkim; adli mahkemeler önünde Cumhuriyet savcılığının, idari mahkemeler önünde ise Hükümetin talebi üzerine ve özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, tazminatı hukuki işlemler yoluyla toplu davaların finansmanına ayrılmış bir fona aktarılan bir hukuki yaptırıma mahkûm edebilir.

Hukuki yaptırıma mahkûmiyet, ancak aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi hâlinde söz konusu olabilir:

1° Zararın müsebbibi, haksız bir kazanç veya tasarruf sağlamak amacıyla bilerek kusurlu davranmış olmalıdır;

2° Tespit edilen aykırılık, benzer durumda bulunan birden çok gerçek veya tüzel kişiye bir veya birden çok zarar vermiş olmalıdır.

Yaptırımın tutarı, işlenen kusurun ağırlığı ve kusur işleyenin bundan sağladığı kâr ile orantılı olmalıdır. Kusur işleyen gerçek kişi ise, bu tutar sağlanan kârın iki katını aşamaz. Kusur işleyen tüzel kişi ise, bu tutar sağlanan kârın beş katını aşamaz.

Bir hukuki yaptırımın, aynı fiillere ilişkin olarak aykırılığın müsebbibine verilen idari veya cezai bir para cezasıyla birleşmesi mümkün olduğunda, verilen cezaların toplam tutarı, kanunen belirlenmiş en yüksek üst sınırı aşamaz.

Hukuki yaptırıma mahkûm olma riski sigorta ettirilemez.

Özgün metin

Lorsqu'une personne est reconnue responsable d'un manquement aux obligations légales ou contractuelles afférentes à son activité professionnelle, le juge peut, à la demande du ministère public, devant les juridictions de l'ordre judiciaire, ou du Gouvernement, devant les juridictions de l'ordre administratif, et par une décision spécialement motivée, la condamner au paiement d'une sanction civile, dont le produit est affecté à un fonds consacré au financement des actions de groupe.

La condamnation au paiement de la sanction civile ne peut intervenir que si les conditions suivantes sont remplies :

1° L'auteur du dommage a délibérément commis une faute en vue d'obtenir un gain ou une économie indu ;

2° Le manquement constaté a causé un ou plusieurs dommages à plusieurs personnes physiques ou morales placées dans une situation similaire.

Le montant de la sanction est proportionné à la gravité de la faute commise et au profit que l'auteur de la faute en a retiré. Si celui-ci est une personne physique, ce montant ne peut être supérieur au double du profit réalisé. Si l'auteur est une personne morale, ce montant ne peut être supérieur au quintuple du montant du profit réalisé.

Lorsqu'une sanction civile est susceptible d'être cumulée avec une amende administrative ou pénale infligée en raison des mêmes faits à l'auteur du manquement, le montant global des amendes prononcées ne dépasse pas le maximum légal le plus élevé.

Le risque d'une condamnation à la sanction civile n'est pas assurable.

Madde 1396

Evlenme töreninden önce evlilik sözleşmesinde yapılacak değişikliklerin aynı şekillerde düzenlenmiş bir senetle tespit edilmesi gerekir. Ayrıca, evlilik sözleşmesinde taraf olmuş bütün kişilerin veya vekillerinin eş zamanlı hazır bulunması ve rızası olmaksızın hiçbir değişiklik veya muvazaalı sözleşme geçerli değildir. Önceki maddede öngörülen şekillere uygun olarak düzenlenmiş olsalar dahi, evlilik sözleşmesinin aslının devamına eklenmemiş bütün değişiklikler ve muvazaalı sözleşmeler üçüncü kişilere karşı hükümsüz kalır; noter, değişikliği veya muvazaalı sözleşmeyi devamına yazmadıkça evlilik sözleşmesinin asıl veya suretlerini veremez. Evlenme töreni gerçekleştikten sonra, mal rejiminde değişiklik ancak, mal ayrılığı halinde veya diğer yargısal koruma tedbirlerinde eşlerden birinin talebi üzerine verilen bir kararın etkisiyle veya izleyen maddede öngörülen halde, gerektiğinde onaylanmış bir noter senedinin etkisiyle yapılabilir.

Özgün metin

Les changements qui seraient apportés aux conventions matrimoniales avant la célébration du mariage doivent être constatés par un acte passé dans les mêmes formes. Nul changement ou contre-lettre n'est, au surplus, valable sans la présence et le consentement simultanés de toutes les personnes qui ont été parties dans le contrat de mariage, ou de leurs mandataires. Tous changements et contre-lettres, même revêtus des formes prescrites par l'article précédent, seront sans effet à l'égard des tiers, s'ils n'ont été rédigés à la suite de la minute du contrat de mariage ; et le notaire ne pourra délivrer ni grosses ni expéditions du contrat de mariage sans transcrire à la suite le changement ou la contre-lettre. Le mariage célébré, il ne peut être apporté de changement au régime matrimonial que par l'effet d'un jugement à la demande de l'un des époux dans le cas de la séparation de biens ou des autres mesures judiciaires de protection ou par l'effet d'un acte notarié, le cas échéant homologué, dans le cas de l'article suivant.

Madde 1397

Eşler, ailenin menfaati doğrultusunda, mal rejimlerini değiştirmeyi veya tamamen değiştirmeyi noter senedi ile kararlaştırabilirler. Hükümsüzlük yaptırımı altında, noter senedi, gerekli olması halinde değiştirilen mal rejiminin tasfiyesini içerir.

Değiştirilen sözleşmede taraf olmuş kişiler ve her bir eşin ergin çocukları, öngörülen değişiklik hakkında şahsen bilgilendirilir. Bunlardan her biri, üç aylık süre içinde değişikliğe itiraz edebilir. Vesayet altındaki küçük çocuk veya hukuki koruma tedbirine tabi ergin çocuk halinde, bilgilendirme, aile meclisi veya vesayet hâkiminin ön izni olmaksızın hareket eden temsilcisine yapılır.

Alacaklılar, öngörülen değişiklik hakkında, eşlerin ikametgâhının bulunduğu ilde resmi ilanları almaya yetkili bir yayın organında bir ilan yayımlanması suretiyle bilgilendirilir. Bunlardan her biri, yayımı izleyen üç ay içinde değişikliğe itiraz edebilir.

İtiraz halinde, noter senedi eşlerin ikametgâhının bulunduğu mahkemenin onayına sunulur. Talep ve onay kararı, medeni usul kanununda öngörülen şartlarda ve yaptırımlarla yayımlanır.

Eşlerden birinin veya diğerinin kanuni idare rejimine tabi küçük çocukları bulunması halinde, noter, 387-3. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şartlarda vesayet hâkimine başvurabilir.

Değişiklik, taraflar arasında bunu öngören senet veya kararın tarihinden itibaren; üçüncü kişiler bakımından ise buna ilişkin şerhin evlenme aktinin kenarına işlenmesinden üç ay sonra hüküm ifade eder. Bununla birlikte, bu şerh bulunmasa dahi, eşler üçüncü kişilerle yaptıkları işlemlerde mal rejimlerini değiştirdiklerini beyan etmişlerse, değişiklik bu kişilere karşı ileri sürülebilir.

Eşlerden biri veya diğeri, Birinci Kitabın On Birinci Başlığında öngörülen şartlarda bir hukuki koruma tedbirine tabi olduğunda, mal rejiminin değiştirilmesi veya tadili, vesayet hâkiminin veya oluşturulmuşsa aile meclisinin ön iznine tabidir.

Değişiklik, değiştirilen evlilik sözleşmesinin aslına şerh edilir.

İtiraz etmemiş alacaklılar, haklarına karşı hile yapılmış olması halinde, 1341-2. madde şartlarında mal rejimindeki değişikliğe itiraz edebilirler.

İşbu maddenin uygulama şartları, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin

Les époux peuvent convenir, dans l'intérêt de la famille, de modifier leur régime matrimonial, ou même d'en changer entièrement, par un acte notarié. A peine de nullité, l'acte notarié contient la liquidation du régime matrimonial modifié si elle est nécessaire.

Les personnes qui avaient été parties dans le contrat modifié et les enfants majeurs de chaque époux sont informés personnellement de la modification envisagée. Chacun d'eux peut s'opposer à la modification dans le délai de trois mois. En cas d'enfant mineur sous tutelle ou d'enfant majeur faisant l'objet d'une mesure de protection juridique, l'information est délivrée à son représentant, qui agit sans autorisation préalable du conseil de famille ou du juge des tutelles.

Les créanciers sont informés de la modification envisagée par la publication d'un avis sur un support habilité à recevoir des annonces légales dans le département du domicile des époux. Chacun d'eux peut s'opposer à la modification dans les trois mois suivant la publication.

En cas d'opposition, l'acte notarié est soumis à l'homologation du tribunal du domicile des époux. La demande et la décision d'homologation sont publiées dans les conditions et sous les sanctions prévues au code de procédure civile.

Lorsque l'un ou l'autre des époux a des enfants mineurs sous le régime de l'administration légale, le notaire peut saisir le juge des tutelles dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l'article 387-3.

Le changement a effet entre les parties à la date de l'acte ou du jugement qui le prévoit et, à l'égard des tiers, trois mois après que mention en a été portée en marge de l'acte de mariage. Toutefois, en l'absence même de cette mention, le changement n'en est pas moins opposable aux tiers si, dans les actes passés avec eux, les époux ont déclaré avoir modifié leur régime matrimonial.

Lorsque l'un ou l'autre des époux fait l'objet d'une mesure de protection juridique dans les conditions prévues au titre XI du livre Ier, le changement ou la modification du régime matrimonial est soumis à l'autorisation préalable du juge des tutelles ou du conseil de famille s'il a été constitué.

Il est fait mention de la modification sur la minute du contrat de mariage modifié.

Les créanciers non opposants, s'il a été fait fraude à leurs droits, peuvent attaquer le changement de régime matrimonial dans les conditions de l'article 1341-2.

Les modalités d'application du présent article sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 1429

Eşlerden biri, sürekli bir biçimde iradesini açıklayamayacak durumda bulunursa veya kişisel mallarını çürümeye terk etmek ya da bunlardan elde ettiği gelirleri savurganlıkla harcamak veya bu gelirlere hıyanet etmek suretiyle aile menfaatlerini tehlikeye düşürürse, eşinin talebi üzerine, önceki maddeyle kendisine tanınan yönetim ve intifa haklarından yoksun bırakılabilir. 1445 ila 1447 nci madde hükümleri bu talep hakkında uygulanır. Bir yargısal yönetici atanması gerekli görünmedikçe, hüküm, talepte bulunan eşe, yoksun bırakılan eşin kişisel mallarını yönetme ve bunların semerelerini toplama yetkisini verir; bu semereler eş tarafından evlilik giderlerine tahsis edilmeli ve fazlası edinilmiş mallara ortaklık lehine kullanılmalıdır. Talep tarihinden itibaren, yoksun bırakılan eş, mallarının yalnızca çıplak mülkiyeti üzerinde tek başına tasarrufta bulunabilir. Yoksun bırakılmayı haklı kılan sebeplerin artık mevcut olmadığını ispat ederse, sonradan haklarına yeniden kavuşmak için mahkemeye başvurabilir.

Özgün metin

Si l'un des époux se trouve, d'une manière durable, hors d'état de manifester sa volonté, ou s'il met en péril les intérêts de la famille, soit en laissant dépérir ses propres, soit en dissipant ou détournant les revenus qu'il en retire, il peut, à la demande de son conjoint, être dessaisi des droits d'administration et de jouissance qui lui sont reconnus par l'article précédent. Les dispositions des articles 1445 à 1447 sont applicables à cette demande. A moins que la nomination d'un administrateur judiciaire n'apparaisse nécessaire, le jugement confère au conjoint demandeur le pouvoir d'administrer les propres de l'époux dessaisi, ainsi que d'en percevoir les fruits, qui devront être appliqués par lui aux charges du mariage et l'excédent employé au profit de la communauté. A compter de la demande, l'époux dessaisi ne peut disposer seul que de la nue-propriété de ses biens. Il pourra, par la suite, demander en justice à rentrer dans ses droits, s'il établit que les causes qui avaient justifié le dessaisissement n'existent plus.

Section 1 : De la communauté de meubles et acquêts.

Madde 1498

Eşler aralarında taşınırlar ve kazanılmış mallar ortaklığı bulunacağını kararlaştırdıklarında, ortak aktif, yasal mal ortaklığı rejiminde bu ortaklığa dahil olacak mallara ek olarak, eşlerin evlilik günü mülkiyetinde veya zilyetliğinde bulunan ya da bu tarihten sonra kendilerine miras veya bağışlama yoluyla intikal eden taşınır malları da kapsar; meğerki bağışlayan veya vasiyet eden aksini şart koşmuş olsun. Bununla birlikte, yasal rejim altında mal ortaklığı süresince edinilmiş olsalardı 1404 üncü madde uyarınca nitelikleri gereği kişisel mal sayılacak olan bu taşınır mallar, yine kişisel mal olarak kalır. Eşlerden biri, taşınırlar ve kazanılmış mallar ortaklığını öngören evlilik sözleşmesinin akdinden sonra ve evliliğin kutlanmasından önce bir taşınmaz edinmiş ise, bu ara dönemde edinilen taşınmaz mal ortaklığına dahil olur; meğerki edinim evlilik sözleşmesinin bir hükmünün ifası olarak yapılmış olsun, bu takdirde anlaşmaya göre çözümlenir.

Özgün metin

Lorsque les époux conviennent qu'il y aura entre eux communauté de meubles et acquêts, l'actif commun comprend, outre les biens qui en feraient partie sous le régime de la communauté légale, les biens meubles dont les époux avaient la propriété ou la possession au jour du mariage ou qui leur sont échus depuis par succession ou libéralité, à moins que le donateur ou testateur n'ait stipulé le contraire. Restent propres, néanmoins, ceux de ces biens meubles qui auraient formé des propres par leur nature en vertu de l'article 1404, sous le régime légal, s'ils avaient été acquis pendant la communauté. Si l'un des époux avait acquis un immeuble depuis le contrat de mariage, contenant stipulation de communauté de meubles et acquêts, et avant la célébration du mariage, l'immeuble acquis dans cet intervalle entrera dans la communauté, à moins que l'acquisition n'ait été faite en exécution de quelque clause du contrat de mariage, auquel cas elle serait réglée suivant la convention.

Dispositions communes aux deux parties du chapitre II.

Madde 1527

Eşlerden birinin veya diğerinin sözleşmeli mal ortaklığı hükümlerinden sağlayabileceği yararlar ile menkul mallar veya borçların karışmasından doğabilecek yararlar, bağışlama sayılmaz.

Bununla birlikte, her iki eşten doğmamış çocukların bulunması hâlinde, eşlerden birine, "Sağlararası Bağışlamalar ve Vasiyetnameler" başlığı altındaki madde 1094-1'de belirlenen payı aşan bir kazanç sağlayan her türlü anlaşma, aşan kısım bakımından hükümsüz kalır; ancak eşlerin ortak çalışmalarından ve eşit olmasa bile kendi gelirlerinden yaptıkları tasarruflardan doğan salt kazançlar, diğer yataktan olan çocukların zararına yapılmış bir kazandırma sayılmaz.

Bununla birlikte, bu çocuklar, madde 929 ilâ 930-1'de öngörülen şekillerde, sağ kalan eşin ölümünden önce, aşırı evlilik menfaatinin indirilmesini isteme hakkından feragat edebilirler. Bu takdirde, madde 2402'nin 4°'ünde öngörülen yasal ipotekten kendiliğinden yararlanırlar ve aksine her türlü hükme rağmen, menkul malların envanterinin ve taşınmazların durum tespitinin yapılmasını isteyebilirler.

Özgün metin

Les avantages que l'un ou l'autre des époux peut retirer des clauses d'une communauté conventionnelle, ainsi que ceux qui peuvent résulter de la confusion du mobilier ou des dettes, ne sont point regardés comme des donations.

Néanmoins, au cas où il y aurait des enfants qui ne seraient pas issus des deux époux, toute convention qui aurait pour conséquence de donner à l'un des époux au-delà de la portion réglée par l'article 1094-1, au titre " Des donations entre vifs et des testaments ", sera sans effet pour tout l'excédent ; mais les simples bénéfices résultant des travaux communs et des économies faites sur les revenus respectifs quoique inégaux, des deux époux, ne sont pas considérés comme un avantage fait au préjudice des enfants d'un autre lit.

Toutefois, ces derniers peuvent, dans les formes prévues aux articles 929 à 930-1, renoncer à demander la réduction de l'avantage matrimonial excessif avant le décès de l'époux survivant. Dans ce cas, ils bénéficient de plein droit de l'hypothèque légale prévue au 4° de l'article 2402 et peuvent demander, nonobstant toute stipulation contraire, qu'il soit dressé inventaire des meubles ainsi qu'état des immeubles.

Chapitre IV : Du régime de participation aux acquêts.

Madde 1569

Eşler, katılma alacağı rejimine tabi olarak evlenmiş olduklarını beyan ettiklerinde, her biri, evlenme günü kendisine ait olan mallarla sonradan miras veya karşılıksız kazandırma yoluyla edindiği mallar ile evlilik süresince ivazlı olarak edindiği mallar arasında ayrım yapılmaksızın, kişisel mallarının yönetimini, kullanımını ve serbestçe tasarrufunu muhafaza eder. Evlilik süresince, bu rejim, eşler mal ayrılığı rejimine tabiymişçesine işler. Rejimin sona ermesinde, eşlerden her biri, diğerinin malvarlığında saptanan ve asıl malvarlığı ile son malvarlığının çifte değerlendirilmesiyle ölçülen net edinilmiş mallara değer olarak yarı yarıya katılma hakkına sahiptir.

Edinilmiş mallara katılma hakkı, evlilik malları rejimi sona ermedikçe devredilemez. Sona erme eşlerden birinin ölümü ile gerçekleşirse, mirasçıları, murislerinin diğer eşin yaptığı net edinilmiş mallar üzerindeki haklarına sahip olurlar.

Özgün metin

Quand les époux ont déclaré se marier sous le régime de la participation aux acquêts, chacun d'eux conserve l'administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels, sans distinguer entre ceux qui lui appartenaient au jour du mariage ou lui sont advenus depuis par succession ou libéralité et ceux qu'il a acquis pendant le mariage à titre onéreux. Pendant la durée du mariage, ce régime fonctionne comme si les époux étaient mariés sous le régime de la séparation de biens. A la dissolution du régime, chacun des époux a le droit de participer pour moitié en valeur aux acquêts nets constatés dans le patrimoine de l'autre, et mesurés par la double estimation du patrimoine originaire et du patrimoine final.

Le droit de participer aux acquêts est incessible tant que le régime matrimonial n'est pas dissous. Si la dissolution survient par la mort d'un époux, ses héritiers ont, sur les acquêts nets faits par l'autre, les mêmes droits que leur auteur.

Madde 1572

Evlilik malları rejiminin sona erdiği gün eşe ait bulunan tüm mallar, gerektiğinde ölüme bağlı tasarrufla üzerinde tasarruf ettiği mallar dahil olmak üzere ve diğer eşe karşı alacaklı olabileceği meblağlar hariç tutulmaksızın, son malvarlığını oluşturur. Boşanma, ayrılık veya edinilmiş malların erken tasfiyesi halinde, evlilik malları rejimi talep gününde sona ermiş sayılır.

Son malvarlığının içeriği, eşin veya mirasçılarının, diğer eş veya onun mirasçılarının huzurunda ya da usulüne uygun olarak çağrılmaları suretiyle düzenlemek zorunda oldukları, adi yazılı biçimde dahi olsa, tanımlayıcı bir belgeyle kanıtlanır. Bu belge, mahkeme başkanının talep üzerine karar vererek süre uzatımı vermesi hali saklı kalmak kaydıyla, evlilik malları rejiminin sona ermesinden itibaren dokuz ay içinde düzenlenmelidir.

Son malvarlığının başka malları da kapsamış olacağına ilişkin kanıt, tanık beyanları ve karineler dahil olmak üzere her türlü yolla getirilebilir.

Eşlerden her biri, diğerinin malları bakımından, hukuk usulü kanununda öngörülen kurallar uyarınca mühür konulmasını ve envanter düzenlenmesini talep edebilir.

Özgün metin

Font partie du patrimoine final tous les biens qui appartiennent à l'époux au jour où le régime matrimonial est dissous, y compris, le cas échéant, ceux dont il aurait disposé à cause de mort et sans en exclure les sommes dont il peut être créancier envers son conjoint. S'il y a divorce, séparation de corps ou liquidation anticipée des acquêts, le régime matrimonial est réputé dissous au jour de la demande.

La consistance du patrimoine final est prouvée par un état descriptif, même sous seing privé, que l'époux ou ses héritiers doivent établir en présence de l'autre conjoint ou de ses héritiers ou eux dûment appelés. Cet état doit être dressé dans les neuf mois de la dissolution du régime matrimonial, sauf prorogation par le président du tribunal statuant sur requête.

La preuve que le patrimoine final aurait compris d'autres biens peut être rapportée par tous les moyens, même par témoignages et présomptions.

Chacun des époux peut, quant aux biens de l'autre, requérir l'apposition des scellés et l'inventaire suivant les règles prévues au code de procédure civile.

Madde 1751

Mesleki veya ticari nitelik taşımayan ve fiilen iki eşin veya, birlikte talepte bulunmaları koşuluyla, sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı iki ortağın oturması için kullanılan taşınmaza ilişkin kira hakkı, evlilik rejimleri ne olursa olsun ve aksine her türlü sözleşme hükmüne, hatta kira sözleşmesinin evlilikten önce yapılmış olmasına bakılmaksızın, eşlerden her ikisine veya sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklardan her ikisine ait sayılır.

Boşanma veya ayrılık hâlinde, bu hak, söz konusu sosyal ve ailevi menfaatler dikkate alınarak, boşanma veya ayrılık davasına bakan mahkemece, diğer eş lehine tazminat veya alacak haklarına halel gelmeksizin, eşlerden birine tahsis edilebilir.

Eşlerden birinin veya sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklardan birinin ölümü hâlinde, kira sözleşmesinde birlikte hak sahibi olan sağ kalan eş veya sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortak, açıkça bundan feragat etmedikçe, bu hak üzerinde münhasır bir hakka sahip olur.

Özgün metin

Le droit au bail du local, sans caractère professionnel ou commercial, qui sert effectivement à l'habitation de deux époux, quel que soit leur régime matrimonial et nonobstant toute convention contraire et même si le bail a été conclu avant le mariage, ou de deux partenaires liés par un pacte civil de solidarité, dès lors que les partenaires en font la demande conjointement, est réputé appartenir à l'un et à l'autre des époux ou partenaires liés par un pacte civil de solidarité.

En cas de divorce ou de séparation de corps, ce droit pourra être attribué, en considération des intérêts sociaux et familiaux en cause, par la juridiction saisie de la demande en divorce ou en séparation de corps, à l'un des époux, sous réserve des droits à récompense ou à indemnité au profit de l'autre époux.

En cas de décès d'un des époux ou d'un des partenaires liés par un pacte civil de solidarité, le conjoint ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité survivant cotitulaire du bail dispose d'un droit exclusif sur celui-ci sauf s'il y renonce expressément.

Section 1 : Du louage de service.

Madde 1780

Kişi, hizmetlerini ancak belirli bir süre için veya belirli bir iş için taahhüt altına alabilir. Süresi belirlenmeksizin yapılan hizmet sözleşmesi, akit taraflardan birinin iradesiyle her zaman sona erdirilebilir. Bununla birlikte, sözleşmenin akit taraflardan yalnızca birinin iradesiyle feshedilmesi, tazminat davasına yol açabilir. Gerektiğinde ödenecek tazminatın belirlenmesinde; teamüller, taahhüt edilen hizmetin niteliği, geçen süre, yapılmış kesintiler ve emeklilik amacıyla yapılmış ödemeler ve genel olarak doğan zararın varlığını haklı kılabilecek ve kapsamını belirleyebilecek tüm hâller dikkate alınır. Taraflar, yukarıdaki hükümler gereğince tazminat talep etme yolundaki muhtemel haklarından önceden feragat edemezler. Yukarıdaki fıkraların uygulanmasından doğabilecek uyuşmazlıklar, hukuk mahkemeleri ve istinaf mahkemeleri önüne getirildiğinde, basit yargılama usulüne göre incelenir ve ivedilikle karara bağlanır.

Özgün metin

On ne peut engager ses services qu'à temps, ou pour une entreprise déterminée. Le louage de service, fait sans détermination de durée, peut toujours cesser par la volonté d'une des parties contractantes. Néanmoins, la résiliation du contrat par la volonté d'un seul des contractants peut donner lieu à des dommages-intérêts. Pour la fixation de l'indemnité à allouer, le cas échéant, il est tenu compte des usages, de la nature des services engagés, du temps écoulé, des retenues opérées et des versements effectués en vue d'une pension de retraite, et, en général, de toutes les circonstances qui peuvent justifier l'existence et déterminer l'étendue du préjudice causé. Les parties ne peuvent renoncer à l'avance au droit éventuel de demander des dommages-intérêts en vertu des dispositions ci-dessus. Les contestations auxquelles pourra donner lieu l'application des paragraphes précédents, lorsqu'elles seront portées devant les tribunaux civils et devant les cours d'appel, seront instruites comme affaires sommaires et jugées d'urgence.

Madde 1792 ila 6

Teslim, iş sahibinin yapıyı ihtirazi kayıtla veya kayıtsız olarak kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir. Teslim, en gayretli tarafın talebi üzerine, ya rızaen ya da bunun mümkün olmaması hâlinde yargı yoluyla gerçekleşir. Teslim, her hâlükârda çekişmeli olarak yapılır. Yüklenicinin teslimden itibaren bir yıllık süre boyunca tabi olduğu tam ifa teminatı, iş sahibi tarafından bildirilen tüm ayıpların giderilmesini kapsar; bu bildirim, teslim tutanağına geçirilen ihtirazi kayıtlar yoluyla ya da teslimden sonra ortaya çıkanlar için yazılı ihbar yoluyla yapılır. Onarım işlerinin ifası için gerekli süreler, iş sahibi ile ilgili yüklenici arasında ortak mutabakatla belirlenir. Böyle bir mutabakatın bulunmaması veya belirlenen süre içinde ifa edilmemesi hâlinde, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra işler, temerrüde düşen yüklenicinin masraf ve riski altında yaptırılabilir. Tam ifa teminatı gereğince istenen işlerin ifası, ortak mutabakatla veya bunun bulunmaması hâlinde yargı yoluyla tespit edilir. Teminat, normal aşınma veya kullanımın etkilerini gidermek için gerekli işleri kapsamaz.

Özgün metin

La réception est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage déclare accepter l'ouvrage avec ou sans réserves. Elle intervient à la demande de la partie la plus diligente, soit à l'amiable, soit à défaut judiciairement. Elle est, en tout état de cause, prononcée contradictoirement. La garantie de parfait achèvement, à laquelle l'entrepreneur est tenu pendant un délai d'un an, à compter de la réception, s'étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l'ouvrage, soit au moyen de réserves mentionnées au procès-verbal de réception, soit par voie de notification écrite pour ceux révélés postérieurement à la réception. Les délais nécessaires à l'exécution des travaux de réparation sont fixés d'un commun accord par le maître de l'ouvrage et l'entrepreneur concerné. En l'absence d'un tel accord ou en cas d'inexécution dans le délai fixé, les travaux peuvent, après mise en demeure restée infructueuse, être exécutés aux frais et risques de l'entrepreneur défaillant. L'exécution des travaux exigés au titre de la garantie de parfait achèvement est constatée d'un commun accord, ou, à défaut, judiciairement. La garantie ne s'étend pas aux travaux nécessaires pour remédier aux effets de l'usure normale ou de l'usage.

Madde 1799 ila 1

1779 inci maddenin 3 üncü bendinde belirtilen özel inşaat işi sözleşmesini akdeden iş sahibi, borçlanılan tutarların Danıştay kararnamesiyle belirlenecek bir eşiği aşması hâlinde, müteahhide bu tutarların ödenmesini teminat altına almakla yükümlüdür.

İş sahibinin işleri finanse etmek için özel bir kredi kullanması hâlinde, kredi kuruluşu, kredinin ilişkin olduğu sözleşmeden doğan alacağın tamamının ödemesini almadıkça, kredi tutarını 1779 uncu maddenin 3 üncü bendinde belirtilenlerden başka bir kişiye ödeyemez. Ödemeler, iş sahibinin yazılı emri üzerine ve onun münhasır sorumluluğu altında, ilgili kişinin veya bu amaçla belirlenmiş bir vekilin elinde yapılır.

İş sahibinin özel bir krediye başvurmaması veya buna yalnızca kısmen başvurması hâlinde ve özel bir hükümden doğan bir teminatın bulunmaması durumunda, ödeme; bir kredi kuruluşu, bir finansman şirketi, bir sigorta işletmesi veya bir toplu teminat kuruluşu tarafından verilen ve Danıştay kararnamesiyle belirlenecek usullere göre düzenlenmiş müteselsil kefaletle teminat altına alınır. Herhangi bir teminat sağlanmadığı ve müteahhidin yapılan işlerin bedelini alamadığı sürece, müteahhit, on beş günlük süre içinde sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra sözleşmenin ifasını erteleyebilir.

Yukarıdaki fıkra hükümleri, iş sahibinin kendi hesabına ve bu sözleşmeyle ilgili mesleki bir faaliyete dayanmayan ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla bir inşaat işi sözleşmesi akdetmesi hâlinde uygulanmaz.

İşbu madde hükümleri, İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 411-2 maddesinde belirtilen bir kuruluş veya bir karma ekonomi şirketi tarafından, Devlet tarafından desteklenen ve bu kuruluş veya şirket tarafından gerçekleştirilen kiralık konutlara ilişkin akdedilen sözleşmelere uygulanmaz.

Özgün metin

Le maître de l'ouvrage qui conclut un marché de travaux privé visé au 3° de l'article 1779 doit garantir à l'entrepreneur le paiement des sommes dues lorsque celles-ci dépassent un seuil fixé par décret en Conseil d'Etat.

Lorsque le maître de l'ouvrage recourt à un crédit spécifique pour financer les travaux, l'établissement de crédit ne peut verser le montant du prêt à une personne autre que celles mentionnées au 3° de l'article 1779 tant que celles-ci n'ont pas reçu le paiement de l'intégralité de la créance née du marché correspondant au prêt. Les versements se font sur l'ordre écrit et sous la responsabilité exclusive du maître de l'ouvrage entre les mains de la personne ou d'un mandataire désigné à cet effet.

Lorsque le maître de l'ouvrage ne recourt pas à un crédit spécifique ou lorsqu'il y recourt partiellement, et à défaut de garantie résultant d'une stipulation particulière, le paiement est garanti par un cautionnement solidaire consenti par un établissement de crédit, une société de financement, une entreprise d'assurance ou un organisme de garantie collective, selon des modalités fixées par décret en Conseil d'Etat. Tant qu'aucune garantie n'a été fournie et que l'entrepreneur demeure impayé des travaux exécutés, celui-ci peut surseoir à l'exécution du contrat après mise en demeure restée sans effet à l'issue d'un délai de quinze jours.

Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent pas lorsque le maître de l'ouvrage conclut un marché de travaux pour son propre compte et pour la satisfaction de besoins ne ressortissant pas à une activité professionnelle en rapport avec ce marché.

Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux marchés conclus par un organisme visé à l'article L. 411-2 du code de la construction et de l'habitation, ou par une société d'économie mixte, pour des logements à usage locatif aidés par l'Etat et réalisés par cet organisme ou cette société.

Madde 1832 ila 2

Bir eş, 1427. maddede öngörülen yaptırım saklı kalmak kaydıyla, diğer eşin haberdar edilmesi ve senette bu hususun belirtilmesi olmaksızın, bir şirkete sermaye koymak veya devredilemeyen paylar edinmek için ortaklık mallarını kullanamaz. Ortaklık sıfatı, sermayeyi koyan veya edinimi gerçekleştiren eşe tanınır. Ortaklık sıfatı, kişisel olarak ortak olma niyetini şirkete bildiren eşe de, taahhüt edilen veya edinilen payların yarısı için tanınır. Eş, niyetini sermaye konulması veya edinim sırasında bildirdiğinde, ortakların kabulü veya onayı her iki eş için de geçerlidir. Bu bildirim sermaye konulmasından veya edinimden sonra yapılmışsa, esas sözleşmede bu amaçla öngörülen onay şartları eşe karşı ileri sürülebilir; onay hakkındaki müzakerede, ortak olan eş oylamaya katılmaz ve payları nisap ve çoğunluk hesabında dikkate alınmaz. Bu madde hükümleri, yalnızca paylarının devredilemediği şirketlerde ve ancak mal ortaklığının sona ermesine kadar uygulanır.

Özgün metin

Un époux ne peut, sous la sanction prévue à l'article 1427, employer des biens communs pour faire un apport à une société ou acquérir des parts sociales non négociables sans que son conjoint en ait été averti et sans qu'il en soit justifié dans l'acte. La qualité d'associé est reconnue à celui des époux qui fait l'apport ou réalise l'acquisition. La qualité d'associé est également reconnue, pour la moitié des parts souscrites ou acquises, au conjoint qui a notifié à la société son intention d'être personnellement associé. Lorsqu'il notifie son intention lors de l'apport ou de l'acquisition, l'acceptation ou l'agrément des associés vaut pour les deux époux. Si cette notification est postérieure à l'apport ou à l'acquisition, les clauses d'agrément prévues à cet effet par les statuts sont opposables au conjoint ; lors de la délibération sur l'agrément, l'époux associé ne participe pas au vote et ses parts ne sont pas prises en compte pour le calcul du quorum et de la majorité. Les dispositions du présent article ne sont applicables que dans les sociétés dont les parts ne sont pas négociables et seulement jusqu'à la dissolution de la communauté.

Madde 1843 ila 3

Her ortak, ayın, nakit veya emek olarak şirkete koymayı taahhüt ettiği her şeyden şirkete karşı borçludur. Ayın olarak yapılan sermaye koyma borçları, ilgili hakların devri ve malların fiilen tasarrufa hazır tutulması yoluyla yerine getirilir. Sermaye koyma borcu mülkiyet olarak yapıldığında, sermaye koyan kişi şirkete karşı, satıcının alıcıya karşı olduğu gibi garantörlük borcu altındadır. Sermaye koyma borcu kullanım hakkı olarak yapıldığında, sermaye koyan kişi şirkete karşı, kiraya verenin kiracıya karşı olduğu gibi garantörlük borcu altındadır. Bununla birlikte, kullanım hakkı olarak yapılan sermaye koyma borcu, cins eşyaya veya şirketin süresi boyunca normal olarak yenilenmesi gereken diğer tüm mallara ilişkinse, sözleşme, konulan malların mülkiyetini şirkete devreder; şirket bunların eşit miktar, nitelik ve değerde bir benzerini geri verme yükümlülüğü altındadır; bu durumda sermaye koyan kişi önceki fıkrada belirtilen koşullarda garantörlük borcu altındadır. Şirkete bir para tutarı koyma borcu altında olup bunu yerine getirmeyen ortak, herhangi bir talep gerekmeksizin kendiliğinden, bu tutarın ödenmesi gereken günden itibaren faiz borçlusu olur; bu, gerektiğinde ilave tazminat talebine engel değildir. Ayrıca, sermayenin tamamının ödenmesini sağlamak üzere yasal süre içinde sermaye çağrılarında bulunulmamışsa, her ilgili kişi, ihtiyati tedbir yoluyla karar veren mahkeme başkanından, idarecilere, müdürlere ve yöneticilere bu sermaye çağrılarını yapmalarını ceza şartına bağlı olarak emretmesini veya bu işlemi yerine getirmekle görevli bir temsilci atamasını talep edebilir. Şirkete emeğini koymayı taahhüt eden ortak, sermaye koyma borcunun konusu olan faaliyet sayesinde gerçekleştirdiği tüm kazançların hesabını şirkete vermek zorundadır.

Özgün metin

Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis de lui apporter en nature, en numéraire ou en industrie. Les apports en nature sont réalisés par le transfert des droits correspondants et par la mise à la disposition effective des biens. Lorsque l'apport est en propriété, l'apporteur est garant envers la société comme un vendeur envers son acheteur. Lorsqu'il est en jouissance, l'apporteur est garant envers la société comme un bailleur envers son preneur. Toutefois, lorsque l'apport en jouissance porte sur des choses de genre ou sur tous autres biens normalement appelés à être renouvelés pendant la durée de la société, le contrat transfère à celle-ci la propriété des biens apportés, à charge d'en rendre une pareille quantité, qualité et valeur ; dans ce cas, l'apporteur est garant dans les conditions prévues à l'alinéa précédent. L'associé qui devait apporter une somme dans la société et qui ne l'a point fait devient de plein droit et sans demande, débiteur des intérêts de cette somme à compter du jour où elle devait être payée et ce sans préjudice de plus amples dommages-intérêts, s'il y a lieu. En outre, lorsqu'il n'a pas été procédé dans un délai légal aux appels de fonds pour réaliser la libération intégrale du capital, tout intéressé peut demander au président du tribunal statuant en référé soit d'enjoindre sous astreinte aux administrateurs, gérants et dirigeants de procéder à ces appels de fonds, soit de désigner un mandataire chargé de procéder à cette formalité. L'associé qui s'est obligé à apporter son industrie à la société lui doit compte de tous les gains qu'il a réalisés par l'activité faisant l'objet de son apport.

Madde 1843 ila 4

I. – Kanunun, bir ortağın şirket paylarının devri veya bu payların şirket tarafından geri satın alınmasına ilişkin fiyat koşullarını belirlemek üzere bu maddeye atıfta bulunduğu hallerde, ihtilaf hâlinde bu payların değeri, ya taraflarca ya da taraflar arasında anlaşma sağlanamadığı takdirde, yetkili asliye hukuk mahkemesi veya ticaret mahkemesi başkanının, esasa ilişkin hızlandırılmış usule göre ve kanun yoluna başvurulamaksızın verdiği karar ile atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir.

Bu şekilde atanan bilirkişi, mevcut olması hâlinde, şirket esas sözleşmesinde veya tarafları bağlayan herhangi bir sözleşmede öngörülen değer belirleme kural ve usullerini uygulamakla yükümlüdür.

II. – Esas sözleşmenin, bir ortağın şirket paylarının devrini veya bu payların şirket tarafından geri satın alınmasını, değeri ne belirlenmiş ne de belirlenebilir olmaksızın öngördüğü hallerde, bu değer, ihtilaf hâlinde, birinci fıkrada belirtilen koşullarda atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir.

Bu şekilde atanan bilirkişi, mevcut olması hâlinde, tarafları bağlayan herhangi bir sözleşmede öngörülen değer belirleme kural ve usullerini uygulamakla yükümlüdür.

Özgün metin

I. – Dans les cas où la loi renvoie au présent article pour fixer les conditions de prix d'une cession des droits sociaux d'un associé, ou le rachat de ceux-ci par la société, la valeur de ces droits est déterminée, en cas de contestation, par un expert désigné, soit par les parties, soit à défaut d'accord entre elles, par jugement du président du tribunal judiciaire ou du tribunal de commerce compétent, statuant selon la procédure accélérée au fond et sans recours possible.

L'expert ainsi désigné est tenu d'appliquer, lorsqu'elles existent, les règles et modalités de détermination de la valeur prévues par les statuts de la société ou par toute convention liant les parties.

II. – Dans les cas où les statuts prévoient la cession des droits sociaux d'un associé ou le rachat de ces droits par la société sans que leur valeur soit ni déterminée ni déterminable, celle-ci est déterminée, en cas de contestation, par un expert désigné dans les conditions du premier alinéa.

L'expert ainsi désigné est tenu d'appliquer, lorsqu'elles existent, les règles et modalités de détermination de la valeur prévues par toute convention liant les parties.

Madde 1844 ila 5

Payların tek elde birleşmesi

Payların tümünün bir tek kişide birleşmesi, şirketin kendiliğinden sona ermesi sonucunu doğurmaz. Bir yıllık süre içinde durum düzeltilmemişse, her ilgili kişi bu sona ermenin tespitini isteyebilir. Mahkeme, durumun düzeltilmesi için şirkete en fazla altı aylık bir süre tanıyabilir. Mahkeme, esas hakkında karar verdiği tarihte bu düzeltme gerçekleşmişse, sona ermeye karar veremez. Tüm payların intifa hakkının aynı kişiye ait olması, şirketin varlığı üzerinde bir etki doğurmaz. Sona erme halinde, bu durum, tasfiyeye gerek olmaksızın şirketin malvarlığının tek ortağa külli intikalini doğurur. Alacaklılar, sona ermenin ilanından itibaren otuz gün içinde buna itiraz edebilirler. Bir mahkeme kararı, itirazı reddeder veya alacakların ödenmesine ya da şirketin bu yönde teminat önermesi ve bunların yeterli görülmesi halinde teminat oluşturulmasına hükmeder. Malvarlığının intikali ve tüzel kişiliğin ortadan kalkması, ancak itiraz süresinin sona ermesiyle veya itirazın ilk derece mahkemesince reddedilmesiyle ya da alacakların ödenmesi veya teminatların oluşturulmasıyla gerçekleşir. Üçüncü fıkra hükümleri, tek ortağı gerçek kişi olan şirketlere uygulanmaz.

Özgün metin

La réunion de toutes les parts sociales en une seule main n'entraîne pas la dissolution de plein droit de la société. Tout intéressé peut demander cette dissolution si la situation n'a pas été régularisée dans le délai d'un an. Le tribunal peut accorder à la société un délai maximal de six mois pour régulariser la situation. Il ne peut prononcer la dissolution si, au jour où il statue sur le fond, cette régularisation a eu lieu. L'appartenance de l'usufruit de toutes les parts sociales à la même personne est sans conséquence sur l'existence de la société. En cas de dissolution, celle-ci entraîne la transmission universelle du patrimoine de la société à l'associé unique, sans qu'il y ait lieu à liquidation. Les créanciers peuvent faire opposition à la dissolution dans le délai de trente jours à compter de la publication de celle-ci. Une décision de justice rejette l'opposition ou ordonne soit le remboursement des créances, soit la constitution de garanties si la société en offre et si elles sont jugées suffisantes. La transmission du patrimoine n'est réalisée et il n'y a disparition de la personne morale qu'à l'issue du délai d'opposition ou, le cas échéant, lorsque l'opposition a été rejetée en première instance ou que le remboursement des créances a été effectué ou les garanties constituées. Les dispositions du troisième alinéa ne sont pas applicables aux sociétés dont l'associé unique est une personne physique.

Madde 1844 ila 6

Şirketin süresinin uzatılması

Şirketin süresinin uzatılmasına, ortakların oybirliğiyle veya esas sözleşmede öngörülmüşse esas sözleşme değişikliği için gerekli çoğunlukla karar verilir.

Şirketin sona erme tarihinden en az bir yıl önce, ortakların, şirketin süresinin uzatılıp uzatılmayacağına karar vermek amacıyla toplanması gerekir.

Bu yapılmazsa, her ortak, ikinci fıkrada öngörülen toplantıyı sağlamakla görevli bir yargı vekilinin atanmasını, talep üzerine karar veren mahkeme başkanından isteyebilir.

Toplantı yapılmamışsa, mahkeme başkanı, şirketin sona erme tarihinden itibaren bir yıl içinde herhangi bir ortağın talebi üzerine talep üzerine karar vererek, ortakların şirketin süresini uzatma yönündeki iradesini tespit edebilir ve üç aylık bir süre içinde düzeltme amacıyla toplantı yapılmasına izin verebilir; gerekirse bunu sağlamakla görevli bir yargı vekili atayabilir. Şirketin süresi uzatılırsa, süre uzatımından önce kanuna ve esas sözleşmeye uygun olarak yapılmış işlemler geçerli sayılır ve bu şekilde süresi uzatılmış şirket tarafından yapılmış kabul edilir.

Özgün metin

La prorogation de la société est décidée à l'unanimité des associés, ou, si les statuts le prévoient, à la majorité prévue pour la modification de ceux-ci.

Un an au moins avant la date d'expiration de la société, les associés doivent être consultés à l'effet de décider si la société doit être prorogée.

A défaut, tout associé peut demander au président du tribunal, statuant sur requête, la désignation d'un mandataire de justice chargé de provoquer la consultation prévue au deuxième alinéa.

Lorsque la consultation n'a pas eu lieu, le président du tribunal, statuant sur requête à la demande de tout associé dans l'année suivant la date d'expiration de la société, peut constater l'intention des associés de proroger la société et autoriser la consultation à titre de régularisation dans un délai de trois mois, le cas échéant en désignant un mandataire de justice chargé de la provoquer. Si la société est prorogée, les actes conformes à la loi et aux statuts antérieurs à la prorogation sont réputés réguliers et avoir été accomplis par la société ainsi prorogée.

Madde 1844 ila 8

Sona ermenin tasfiyeyi doğurması

Şirketin sona ermesi, 1844-4 maddesinde öngörülen haller ile 1844-5 maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen hal dışında, tasfiyesini doğurur. Sona erme, ilan edilmedikçe üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez. Tasfiye memuru, esas sözleşme hükümlerine göre atanır. Esas sözleşmede bu konuda hüküm bulunmaması halinde, tasfiye memuru ortaklar tarafından veya ortakların bu atamayı gerçekleştirememesi halinde mahkeme kararıyla atanır. Tasfiye memuru aynı koşullarla görevden alınabilir. Atama ve görevden alma, ilan edilmedikçe üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez. Ne şirket ne de üçüncü kişiler, tasfiye memurunun atanmasında veya görevden alınmasında bir usulsüzlük bulunduğunu, bu husus usulünce ilan edilmiş olmak şartıyla, kendi yükümlülüklerinden kurtulmak amacıyla ileri sürebilirler. Şirketin tüzel kişiliği, tasfiyenin gereklerini karşılamak üzere, tasfiyenin kapatılmasının ilanına kadar devam eder. Tasfiyenin kapatılması, sona ermeden itibaren üç yıllık süre içinde gerçekleşmemişse, Cumhuriyet savcılığı veya her ilgili kişi mahkemeye başvurabilir; mahkeme tasfiyenin yapılmasını veya başlamış olması halinde tamamlanmasını sağlar.

Özgün metin

La dissolution de la société entraîne sa liquidation, hormis les cas prévus à l'article 1844-4 et au troisième alinéa de l'article 1844-5. Elle n'a d'effet à l'égard des tiers qu'après sa publication. Le liquidateur est nommé conformément aux dispositions des statuts. Dans le silence de ceux-ci, il est nommé par les associés ou, si les associés n'ont pu procéder à cette nomination, par décision de justice. Le liquidateur peut être révoqué dans les mêmes conditions. La nomination et la révocation ne sont opposables aux tiers qu'à compter de leur publication. Ni la société ni les tiers ne peuvent, pour se soustraire à leurs engagements, se prévaloir d'une irrégularité dans la nomination ou dans la révocation du liquidateur, dès lors que celle-ci a été régulièrement publiée. La personnalité morale de la société subsiste pour les besoins de la liquidation jusqu'à la publication de la clôture de celle-ci. Si la clôture de la liquidation n'est pas intervenue dans un délai de trois ans à compter de la dissolution, le ministère public ou tout intéressé peut saisir le tribunal, qui fait procéder à la liquidation ou, si celle-ci a été commencée, à son achèvement.

Madde 1844 ila 9

Tasfiye sonrası paylaşım

Borçların ödenmesi ve esas sermayenin geri verilmesinden sonra, aktifin paylaşımı, aksine bir hüküm veya sözleşme bulunmadıkça, ortaklar arasında kâra katılma oranlarıyla aynı oranlarda yapılır. Tercihli pay verilmesi de dahil olmak üzere terekelerin paylaşımına ilişkin kurallar, ortaklar arasındaki paylaşımlara da uygulanır. Bununla birlikte, ortaklar, esas sözleşmede veya ayrı bir karar ya da işlemle, belirli malların belirli ortaklara verilmesine geçerli olarak karar verebilirler. Bu yapılmadığı takdirde, paylaşılacak malvarlığında aynen bulunan her getirilen mal, gerektiğinde denkleştirme bedeli ödemek koşuluyla, talebi üzerine bunu getirmiş olan ortağa verilir. Bu hak, başka her türlü tercihli paylaşım hakkından önce kullanılır. Ortakların tümü veya bir kısmı, şirket mallarının tamamı veya bir kısmı için paylaşılmamış (iştirak halinde) durumda kalmayı da tercih edebilirler. Bu durumda, tasfiyenin kapatılması anında, bu mallar açısından aralarındaki ilişkiler, paylaşılmamış mülkiyete ilişkin hükümlere tabi olur.

Özgün metin

Après paiement des dettes et remboursement du capital social, le partage de l'actif est effectué entre les associés dans les mêmes proportions que leur participation aux bénéfices, sauf clause ou convention contraire. Les règles concernant le partage des successions, y compris l'attribution préférentielle, s'appliquent aux partages entre associés. Toutefois, les associés peuvent valablement décider, soit dans les statuts, soit par une décision ou un acte distinct, que certains biens seront attribués à certains associés. A défaut, tout bien apporté qui se retrouve en nature dans la masse partagée est attribué, sur sa demande, et à charge de soulte s'il y a lieu, à l'associé qui en avait fait l'apport. Cette faculté s'exerce avant tout autre droit à une attribution préférentielle. Tous les associés, ou certains d'entre eux seulement, peuvent aussi demeurer dans l'indivision pour tout ou partie des biens sociaux. Leurs rapports sont alors régis, à la clôture de la liquidation, en ce qui concerne ces biens, par les dispositions relatives à l'indivision.

Section 6 : Cession des parts sociales.

Madde 1861

Ortaklık payları ancak tüm ortakların onayı ile devredilebilir. Ancak esas sözleşme, bu onayın kendisince belirlenecek bir çoğunlukla alınmasını veya yöneticiler tarafından verilebilmesini kararlaştırabilir. Esas sözleşme ayrıca ortaklara veya bunlardan birinin eşine yapılan devirleri onaydan muaf tutabilir. Esas sözleşmede aksine hüküm bulunmadıkça, devredenin üstsoyuna veya altsoyuna yapılan devirler onaya tabi değildir. Devir tasarısı, onay talebiyle birlikte şirkete ve her bir ortağa bildirilir. Esas sözleşmenin onayın yöneticiler tarafından verilebileceğini öngördüğü hâllerde bildirim yalnızca şirkete yapılır. İki eşin aynı anda bir şirketin ortağı olması durumunda, bunlardan birinin diğerine yaptığı devirlerin geçerli olabilmesi için noterlik senedi veya devredenin ölümü dışında bir şekilde kesin tarih kazanmış adi yazılı senet biçiminde yapılmış olması gerekir.

Özgün metin

Les parts sociales ne peuvent être cédées qu'avec l'agrément de tous les associés. Les statuts peuvent toutefois convenir que cet agrément sera obtenu à une majorité qu'ils déterminent, ou qu'il peut être accordé par les gérants. Ils peuvent aussi dispenser d'agrément les cessions consenties à des associés ou au conjoint de l'un d'eux. Sauf dispositions contraires des statuts, ne sont pas soumises à agrément les cessions consenties à des ascendants ou descendants du cédant. Le projet de cession est notifié, avec demande d'agrément, à la société et à chacun des associés. Il n'est notifié qu'à la société quand les statuts prévoient que l'agrément peut être accordé par les gérants. Lorsque deux époux sont simultanément membres d'une société, les cessions faites par l'un d'eux à l'autre doivent, pour être valables, résulter d'un acte notarié ou d'un acte sous seing privé ayant acquis date certaine autrement que par le décès du cédant.

Madde 1865 ila 1

I. - Genel Vergi Kanunu'nun 726. maddesinin I fıkrasının 2° bendinde belirtilen anlamda gayrimenkul ağırlıklı bir tüzel kişiliğin şirket paylarının veya hisse senetlerinin devri, hükümsüzlük yaptırımı altında, aşağıdakilerden biriyle tespit edilir:

1° Resmi senet;

2° İşbu Kanunun 1374. maddesi anlamında avukat tarafından imzası onaylanmış bir senet;

3° Ancak bir muhasebe uzmanının, muhasebe uzmanları odasının kurulmasına ve muhasebe uzmanı unvanı ile mesleğinin düzenlenmesine ilişkin 19 Eylül 1945 tarihli ve 45-2138 sayılı kararnamenin 22. maddesinin 2° bendi ile bazı adli ve hukuki mesleklerin reformuna ilişkin 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanunun 59. maddesi uyarınca bu senedi düzenlemeye kanunen yetkili kılındığı hallerde, bu kişi tarafından düzenlenmiş adi senet.

İlgili meslek mensupları bu senetleri, Parasal ve Mali Kanun'un beşinci kitabının altıncı başlığında öngörülen dikkat, bildirim ve bilgilendirme yükümlülüklerine uygun olarak düzenlerler.

II. - İşbu maddenin I fıkrası, Parasal ve Mali Kanun'un L. 214-1 maddesinde belirtilen kolektif yatırım kuruluşlarının paylarına veya hisse senetlerine ilişkin devirlere uygulanmaz.

Özgün metin

I. - A peine de nullité, la cession de parts sociales ou d'actions d'une personne morale à prépondérance immobilière, au sens du 2° du I de l'article 726 du code général des impôts, est constatée par :

1° Un acte authentique ;

2° Un acte contresigné par avocat, au sens de l'article 1374 du présent code ;

3° Dans les seuls cas où un expert-comptable est légalement habilité à le rédiger en application du 2° de l'article 22 de l'ordonnance n° 45-2138 du 19 septembre 1945 portant institution de l'ordre des experts-comptables et réglementant le titre et la profession d'expert-comptable et de l'article 59 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, un acte sous signature privée rédigé par celui-ci.

Les professionnels concernés réalisent ces actes dans le respect des obligations de vigilance, de déclaration et d'information prévues au titre VI du livre V du code monétaire et financier.

II. - Le I du présent article n'est pas applicable aux cessions portant sur des parts sociales ou des actions de placements collectifs mentionnés à l'article L. 214-1 du code monétaire et financier.

Madde 1872 ila 1

Her ortak kendi adına sözleşme yapar ve yalnızca kendisi üçüncü kişilere karşı borç altına girer. Bununla birlikte, katılımcılar üçüncü kişilerin bilgisi dahilinde ortak sıfatıyla hareket ederlerse, her biri, şirket ticari nitelikte ise müteselsilen, diğer hallerde müteselsil olmaksızın, diğerlerinden birinin bu sıfatla yaptığı işlemlerden doğan borçlardan bu kişilere karşı sorumlu olur. Karışması yoluyla karşı tarafa kendisine karşı borç altına girme niyetinde olduğu izlenimini veren veya taahhüdün kendi lehine sonuç doğurduğu ispat edilen ortak için de aynı hüküm geçerlidir. Her durumda, 1872. maddenin (2. ve 3. fıkraları) uyarınca müşterek sayılan mallar bakımından, üçüncü kişilerle olan ilişkilerde, işbu Kanun'un üçüncü kitabının birinci başlığının altıncı bölümünün hükümleri veya, 1873-2. maddede öngörülen şekil şartları yerine getirilmişse, işbu kitabın dokuzuncu mükerrer başlığının hükümleri uygulanır; bu durumda, aksi kararlaştırılmadıkça, tüm ortaklar müşterekliğin yöneticisi sayılır.

Özgün metin

Chaque associé contracte en son nom personnel et est seul engagé à l'égard des tiers. Toutefois, si les participants agissent en qualité d'associés au vu et au su des tiers, chacun d'eux est tenu à l'égard de ceux-ci des obligations nées des actes accomplis en cette qualité par l'un des autres, avec solidarité, si la société est commerciale, sans solidarité dans les autres cas. Il en est de même de l'associé qui, par son immixtion, a laissé croire au cocontractant qu'il entendait s'engager à son égard, ou dont il est prouvé que l'engagement a tourné à son profit. Dans tous les cas, en ce qui concerne les biens réputés indivis en application de l'article 1872 (alinéas 2 et 3), sont applicables dans les rapports avec les tiers, soit les dispositions du chapitre VI du titre Ier du livre III du présent code, soit, si les formalités prévues à l'article 1873-2 ont été accomplies, celles du titre IX bis du présent livre, tous les associés étant alors, sauf convention contraire, réputés gérants de l'indivision.

Madde 2019

Fiducia sözleşmesi ve eklentileri, hükümsüzlük yaptırımı altında, tarihlerinden itibaren bir aylık süre içinde fiduciaire'in merkezinin bulunduğu vergi dairesine veya fiduciaire Fransa'da ikametgâh sahibi değilse yerleşik olmayanlara ilişkin vergi dairesine kaydettirilir.

Taşınmazlara veya taşınmaz üzerindeki ayni haklara ilişkin oldukları takdirde, aynı yaptırım altında, Genel Vergi Kanunu'nun 647 ve 657. maddelerinde öngörülen şartlarda ilan edilirler.

Fiducia sözleşmesinden doğan hakların devri ve, lehtar fiducia sözleşmesinde belirlenmemişse, onun sonradan belirlenmesi, hükümsüzlük yaptırımı altında, aynı şartlarda kaydettirilen yazılı bir işleme konu olmalıdır.

2017. madde uyarınca bir üçüncü kişinin belirlenmesi ile Parasal ve Mali Kanun'un L. 561-2-2. maddesinde belirtilen fiducianın gerçek lehtarı veya lehtarlarının kimliğine ilişkin bilginin verilmesi de, hükümsüzlük yaptırımı altında, fiduciaire tarafından düzenlenen ve aynı şartlarda kaydettirilen yazılı bir işleme konu olmalıdır.

Özgün metin

A peine de nullité, le contrat de fiducie et ses avenants sont enregistrés dans le délai d'un mois à compter de leur date au service des impôts du siège du fiduciaire ou au service des impôts des non-résidents si le fiduciaire n'est pas domicilié en France.

Lorsqu'ils portent sur des immeubles ou des droits réels immobiliers, ils sont, sous la même sanction, publiés dans les conditions prévues aux articles 647 et 657 du code général des impôts.

La transmission des droits résultant du contrat de fiducie et, si le bénéficiaire n'est pas désigné dans le contrat de fiducie, sa désignation ultérieure doivent, à peine de nullité, donner lieu à un acte écrit enregistré dans les mêmes conditions.

La désignation d'un tiers en application de l'article 2017 et l'information sur l'identité du ou des bénéficiaires effectifs de la fiducie mentionnés à l'article L. 561-2-2 du code monétaire et financier doivent également, à peine de nullité, donner lieu à un acte écrit établi par le fiduciaire et enregistré dans les mêmes conditions.

Madde 2238

Zamanaşımı süresi, bir uyuşmazlığın doğmasından sonra tarafların arabuluculuğa veya uzlaştırmaya başvurmayı kabul ettikleri günden itibaren, yazılı bir anlaşma bulunmaması hâlinde ise ilk arabuluculuk veya uzlaştırma toplantısının yapıldığı günden itibaren durur. Zamanaşımı süresi ayrıca, bir katılımlı çözüm sözleşmesinin akdedildiği tarihten itibaren veya icra usul kanununun L. 125-1 maddesinde öngörülen usule katılmak üzere borçlunun icra memuru tarafından tespit edilen anlaşmasından itibaren durur.

Zamanaşımı süresi, tarafların birinin veya her ikisinin ya da arabulucunun veya uzlaştırıcının arabuluculuğun veya uzlaştırmanın sona erdiğini beyan ettiği tarihten itibaren, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar. Katılımlı çözüm sözleşmesi hâlinde, zamanaşımı süresi sözleşmenin sona erdiği tarihten itibaren, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar. Aynı maddede öngörülen usulün başarısız olması hâlinde, zamanaşımı süresi, icra memuru tarafından tespit edilen borçlunun reddi tarihinden itibaren, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar.

Özgün metin

La prescription est suspendue à compter du jour où, après la survenance d'un litige, les parties conviennent de recourir à la médiation ou à la conciliation ou, à défaut d'accord écrit, à compter du jour de la première réunion de médiation ou de conciliation. La prescription est également suspendue à compter de la conclusion d'une convention de procédure participative ou à compter de l'accord du débiteur constaté par l'huissier de justice pour participer à la procédure prévue à l'article L. 125-1 du code des procédures civiles d'exécution.

Le délai de prescription recommence à courir, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois, à compter de la date à laquelle soit l'une des parties ou les deux, soit le médiateur ou le conciliateur déclarent que la médiation ou la conciliation est terminée. En cas de convention de procédure participative, le délai de prescription recommence à courir à compter du terme de la convention, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois. En cas d'échec de la procédure prévue au même article, le délai de prescription recommence à courir à compter de la date du refus du débiteur, constaté par l'huissier, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois.

Section 3 : Des effets du cautionnement

Sous-section 1 : Des effets du cautionnement entre le créancier et la caution

Madde 2302

Meslekten alacaklı, her yıl 31 Mart tarihinden önce ve kendi masrafına, teminat altına alınan borç dolayısıyla bir önceki yılın 31 Aralık tarihi itibarıyla borçlu kalan anapara, faiz ve diğer fer'ilerin tutarını her gerçek kişi kefile bildirmekle yükümlüdür; aksi takdirde, önceki bildirim tarihinden yeni bildirimin ulaştığı tarihe kadar geçen sürede tahakkuk eden faiz ve cezai şartların teminatından yoksun kalır. Alacaklı ile kefil arasındaki ilişkilerde, bu süre içinde borçlu tarafından yapılan ödemeler öncelikle borcun anaparasına mahsup edilir. Meslekten alacaklı, aynı yaptırım altında ve kendi masrafına, gerçek kişi kefile taahhüdünün vadesini veya kefalet süresiz ise her an fesih yetkisini ve bu yetkinin kullanılabileceği koşulları hatırlatmakla yükümlüdür. İşbu madde, bir işletmeye sağlanan mali bir yardımı teminat altına almak üzere tüzel kişi tarafından bir kredi kuruluşuna veya bir finansman şirketine karşı üstlenilen kefalete de uygulanır.

Özgün metin

Le créancier professionnel est tenu, avant le 31 mars de chaque année et à ses frais, de faire connaître à toute caution personne physique le montant du principal de la dette, des intérêts et autres accessoires restant dus au 31 décembre de l'année précédente au titre de l'obligation garantie, sous peine de déchéance de la garantie des intérêts et pénalités échus depuis la date de la précédente information et jusqu'à celle de la communication de la nouvelle information. Dans les rapports entre le créancier et la caution, les paiements effectués par le débiteur pendant cette période sont imputés prioritairement sur le principal de la dette. Le créancier professionnel est tenu, à ses frais et sous la même sanction, de rappeler à la caution personne physique le terme de son engagement ou, si le cautionnement est à durée indéterminée, sa faculté de résiliation à tout moment et les conditions dans lesquelles celle-ci peut être exercée. Le présent article est également applicable au cautionnement souscrit par une personne morale envers un établissement de crédit ou une société de financement en garantie d'un concours financier accordée à une entreprise.

Section 1 : Des privilèges généraux

Madde 2331

Özel kanunlarda öngörülenler dışında, tüm taşınırlar üzerinde imtiyazlı alacaklar şunlardır: 1° Bu imtiyazın ileri sürüldüğü alacaklıya fayda sağlamış olması kaydıyla, yargılama giderleri; 2° Cenaze giderleri; 3° Aşağıdaki ücret ve tazminatlar:

- işçilerin ve çırakların son altı aya ilişkin ücretleri; -kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 321-13 inci maddesiyle kurulan, geçmiş yıl ve cari yıla ilişkin ertelenmiş ücret; -ticari ve zanaat işletmelerinin geliştirilmesine ve ekonomik, hukuki ve sosyal ortamlarının iyileştirilmesine ilişkin 31 Aralık 1989 tarihli ve 89-1008 sayılı kanunun 14 üncü maddesi ile kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 321-21-1 inci maddesiyle kurulan sağ kalan eşin alacakları; -iş kanununun L. 1243-8 inci maddesinde öngörülen sözleşmenin sona ermesi tazminatı ve aynı kanunun L. 1251-32 inci maddesinde öngörülen istihdam güvencesizliği tazminatı; -iş kanununun L. 1234-5 inci maddesinde öngörülen ihbar süresine uyulmamasından doğan tazminat ve aynı kanunun L. 1226-14 üncü maddesinde öngörülen tazminat; -aynı kanunun L. 3141-24 ve devamı maddelerinde öngörülen ücretli izinlere ilişkin tazminatlar; -toplu iş sözleşmeleri, işyeri toplu anlaşmaları, iş yönetmelikleri, teamüller, iş kanununun L. 1226-14, L. 1234-9, L. 7112-3 ilâ L. 7112-5 inci maddeleri hükümleri uyarınca ödenmesi gereken kıdem tazminatlarının, aynı kanunun L. 3253-2 nci maddesinde öngörülen tavana eşit veya bu tavanın altındaki kısmının tamamı için ve bu tavanı aşan kısmının dörtte biri için; -iş kanununun L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2 ilâ L. 1235-4, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 ve L. 1243-4 üncü maddeleri uyarınca işçilere ödenmesi gerektiği hâllerde ödenecek tazminatlar;

4° Son bir yıl içinde, onaylanmış uzun vadeli bir meslekler arası anlaşma çerçevesinde bir tarım üreticisi tarafından teslim edilen ürünler ile bir tarım işletmecisiyle sözleşme yapan herkesin, onaylanmış bir tip sözleşme uyarınca borçlu olduğu meblağlar.

Özgün metin

Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances privilégiées sur la généralité des meubles sont : 1° Les frais de justice, sous la condition qu'ils aient profité au créancier auquel le privilège est opposé ; 2° Les frais funéraires ; 3° Les rémunérations et indemnités suivantes :

-les rémunérations, pour les six derniers mois, des salariés et apprentis ; -le salaire différé, pour l'année échue et pour l'année courante, institué par l'article L. 321-13 du code rural et de la pêche maritime ; -les créances du conjoint survivant instituées par l'article 14 de la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social et l'article L. 321-21-1 du code rural et de la pêche maritime ; -l'indemnité de fin de contrat prévue à l'article L. 1243-8 du code du travail et l'indemnité de précarité d'emploi prévue à l'article L. 1251-32 du même code ; -l'indemnité due en raison de l'inobservation du préavis prévue à l'article L. 1234-5 du code du travail et l'indemnité compensatrice prévue à l'article L. 1226-14 du même code ; -les indemnités dues pour les congés payés prévues aux articles L. 3141-24 et suivants du même code ; -les indemnités de licenciement dues en application des conventions collectives de travail, des accords collectifs d'établissement, des règlements de travail, des usages, des dispositions des articles L. 1226-14, L. 1234-9, L. 7112-3 à L. 7112-5 du code du travail pour la totalité de la portion inférieure ou égale au plafond visé à l'article L. 3253-2 du même code et pour le quart de la portion supérieure audit plafond ; -les indemnités dues, le cas échéant, aux salariés, en application des articles L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2 à L. 1235-4, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 et L. 1243-4 du code du travail ;

4° Pendant la dernière année, les produits livrés par un producteur agricole dans le cadre d'un accord interprofessionnel à long terme homologué, ainsi que les sommes dues par tout contractant d'un exploitant agricole en application d'un contrat-type homologué.

Madde 2372 ila 3

Teminat altına alınan borcun ödenmemesi hâlinde ve fidüsyer sözleşmede aksi kararlaştırılmadıkça, fiduciaire alacaklı sıfatını taşıyorsa, teminat olarak devredilen mal veya hak üzerinde serbestçe tasarruf etme yetkisini kazanır.

Fiduciaire alacaklı sıfatını taşımıyorsa, alacaklı ondan malın kendisine teslimini isteyebilir; bu durumda malı serbestçe tasarruf edebilir, ya da fidüsyer sözleşmede öngörülmüşse, devredilen mal veya hakkın satışını ve bedelin tamamının veya bir kısmının kendisine verilmesini isteyebilir.

Devredilen mal veya hakkın değeri, sulh yoluyla veya yargı yoluyla atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir; ancak bu değerin para ve sermaye piyasası kanunu anlamında bir işlem platformunda resmî bir kotasyondan kaynaklanması veya malın bir para meblağı olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz. Aksine her şart yazılmamış sayılır.

Fiduciaire, bilirkişi tarafından belirlenen fiyattan bir alıcı bulamazsa, malı veya hakkı, kendi sorumluluğu altında, değerine tekabül ettiğini takdir ettiği bir fiyattan satabilir.

Özgün metin

A défaut de paiement de la dette garantie et sauf stipulation contraire du contrat de fiducie, le fiduciaire, lorsqu'il est le créancier, acquiert la libre disposition du bien ou du droit cédé à titre de garantie.

Lorsque le fiduciaire n'est pas le créancier, ce dernier peut exiger de lui la remise du bien, dont il peut alors librement disposer, ou, si le contrat de fiducie le prévoit, la vente du bien ou du droit cédé et la remise de tout ou partie du prix.

La valeur du bien ou du droit cédé est déterminée par un expert désigné à l'amiable ou judiciairement, sauf si elle résulte d'une cotation officielle sur une plate-forme de négociation au sens du code monétaire et financier ou si le bien est une somme d'argent. Toute clause contraire est réputée non écrite.

Si le fiduciaire ne trouve pas d'acquéreur au prix fixé par expert, il peut vendre le bien ou le droit au prix qu'il estime, sous sa responsabilité, correspondre à sa valeur.

Madde 2377

Özel kanunlarda öngörülenler dışında, taşınmazların tamamı üzerinde imtiyazlı alacaklar şunlardır: 1° İmtiyazın karşı ileri sürüldüğü alacaklıya yararlı olması şartıyla yargılama giderleri; 2° Aşağıdaki ücretler ve tazminatlar:

-son altı aya ait işçilerin ve stajyerlerin ücretleri; -Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 321-13 maddesiyle öngörülen, geçen yıl ve cari yıl için ertelenmiş ücret; -30 Aralık 1989 tarihli ve 89-1008 sayılı, ticari ve esnaf işletmelerinin gelişimine ve ekonomik, hukuki ve sosyal ortamlarının iyileştirilmesine ilişkin Kanun'un 14. maddesi ile Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 321-21-1 maddesiyle öngörülen sağ kalan eşin alacakları; -İş Kanunu'nun L. 1243-8 maddesinde öngörülen sözleşme sona erme tazminatı ile aynı Kanun'un L. 1251-32 maddesinde öngörülen istihdam güvencesizliği tazminatı; -İş Kanunu'nun L. 1234-5 maddesinde öngörülen ihbar süresine uyulmamasından kaynaklanan tazminat ile aynı Kanun'un L. 1226-14 maddesinde öngörülen telafi edici tazminat; -aynı Kanun'un L. 3141-24 ve devamı maddelerinde öngörülen ücretli izinlere ilişkin tazminatlar; -toplu iş sözleşmeleri, işyeri toplu anlaşmaları, iş tüzükleri, örf ve adetler, İş Kanunu'nun L. 1226-14, L. 1234-9 ve L. 7112-3'ten L. 7112-5'e kadar olan maddelerinin hükümleri uygulanarak borçlu olunan işten çıkarma tazminatları, aynı Kanun'un L. 3253-2 maddesinde öngörülen tavana eşit veya bu tavanın altındaki kısmın tamamı için ve bu tavanın üzerindeki kısmın dörtte biri için; -gerektiğinde, İş Kanunu'nun L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2'den L. 1235-4'e kadar, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 ve L. 1243-4 maddeleri uygulanarak işçilere borçlu olunan tazminatlar.

Özgün metin

Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances privilégiées sur la généralité des immeubles sont : 1° Les frais de justice, sous la condition qu'ils aient profité au créancier auquel le privilège est opposé ; 2° Les rémunérations et indemnités suivantes :

-les rémunérations, pour les six derniers mois, des salariés et apprentis ; -le salaire différé, pour l'année échue et pour l'année courante, institué par l'article L. 321-13 du code rural et de la pêche maritime ; -les créances du conjoint survivant instituées par l'article 14 de la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social et l'article L. 321-21-1 du code rural et de la pêche maritime ; -l'indemnité de fin de contrat prévue à l'article L. 1243-8 du code du travail et l'indemnité de précarité d'emploi prévue à l'article L. 1251-32 du même code ; -l'indemnité due en raison de l'inobservation du préavis prévue à l'article L. 1234-5 du code du travail et l'indemnité compensatrice prévue à l'article L. 1226-14 du même code ; -les indemnités dues pour les congés payés prévues aux articles L. 3141-24 et suivants du même code ; -les indemnités de licenciement dues en application des conventions collectives de travail, des accords collectifs d'établissement, des règlements de travail, des usages, des dispositions des articles L. 1226-14, L. 1234-9 et L. 7112-3 à L. 7112-5 du code du travail pour la totalité de la portion inférieure ou égale au plafond visé à l'article L. 3253-2 du même code et pour le quart de la portion supérieure audit plafond ; -les indemnités dues, le cas échéant, aux salariés, en application des articles L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2 à L. 1235-4, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 et L. 1243-4 du code du travail.

Madde 2395

Kanuni ipotek, önceki madde uyarınca tescil edilmiş olduğunda ve evlilik sözleşmesinde bunu yasaklayan açık bir hüküm bulunmadıkça, tescilden yararlanan eş, diğer eşin alacaklıları veya kendi alacaklıları lehine, sırasının devrini veya tescilinden doğan haklara halefiyeti kabul edebilir.

Bir eşe, kendisi veya çocukları için tahsis edilmiş veya edilebilecek nafakayı teminat altına alan yargısal ipotek için de durum aynıdır.

Tescilden yararlanan eş, sıra devrine veya halefiyete rıza göstermeyi reddederek diğer eşin ailenin menfaatinin gerektirdiği bir ipotek tesisini gerçekleştirmesini engellerse veya iradesini açıklayamayacak durumda ise, hâkimler, ilgili eşin haklarının korunması için gerekli gördükleri koşullarla bu sıra devrine veya halefiyete izin verebilirler. Evlilik sözleşmesinin birinci fıkrada belirtilen hükmü içermesi halinde de hâkimler aynı yetkilere sahiptir.

Özgün metin

Quand l'hypothèque légale a été inscrite par application de l'article précédent, et sauf clause expresse du contrat de mariage l'interdisant, l'époux bénéficiaire de l'inscription peut consentir, au profit des créanciers de l'autre époux ou de ses propres créanciers, une cession de son rang ou une subrogation dans les droits résultant de son inscription.

Il en est ainsi même pour l'hypothèque judiciaire, garantissant la pension alimentaire allouée ou susceptible d'être allouée à un époux, pour lui ou pour ses enfants.

Si l'époux bénéficiaire de l'inscription, en refusant de consentir une cession de rang ou subrogation, empêche l'autre époux de faire une constitution d'hypothèque qu'exigerait l'intérêt de la famille ou s'il est hors d'état de manifester sa volonté, les juges pourront autoriser cette cession de rang ou subrogation aux conditions qu'ils estimeront nécessaires à la sauvegarde des droits de l'époux intéressé. Ils ont les mêmes pouvoirs lorsque le contrat de mariage comporte la clause visée au premier alinéa.

Paragraphe 2 : Des règles particulières à l'hypothèque légale des mineurs ou des majeurs en tutelle

Madde 2398

Her vesayetin başlangıcında, aile meclisi veya bulunmadığı takdirde hâkim, vasiyi dinledikten sonra, vasinin taşınmazları üzerine bir tescil talep edilip edilmeyeceğine karar verir. Olumlu olması hâlinde, tescilin hangi meblağ için yapılacağını belirler ve bu tescille yükümlü kılınacak taşınmazları gösterir. Olumsuz olması hâlinde ise, ipotek tescili yerine, kendisinin belirleyeceği şartlarla bir rehin veya teminat tesis edilmesine karar verebilir.

Vesayet süresince, aile meclisi veya bulunmadığı takdirde hâkim, küçüğün veya vesayet altındaki ergin kişinin menfaatlerinin gerektirdiği görülen hâllerde, her zaman ilk bir tescilin veya tamamlayıcı tescillerin yapılmasına ya da bir rehin veya teminat tesis edilmesine karar verebilir.

Küçüğün mallarının yasal yönetimi hâlinde, vesayet hâkimi, kendiliğinden ya da bir hısımın, sıhri hısımın veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, aynı şekilde yasal yöneticinin taşınmazları üzerine bir tescil yapılmasına veya yöneticinin bir rehin ya da teminat tesis etmesi gerektiğine karar verebilir.

Bu maddede öngörülen tesciller, vesayet hâkimi kâtibinin talebi üzerine yapılır ve bunların masrafları vesayet hesabına yüklenir.

Özgün metin

A l'ouverture de toute tutelle, le conseil de famille ou, à défaut le juge, après avoir entendu le tuteur, décide si une inscription doit être requise sur les immeubles du tuteur. Dans l'affirmative, il fixe la somme pour laquelle il sera pris inscription et désigne les immeubles qui en seront grevés. Dans la négative, il peut, toutefois, décider que l'inscription de l'hypothèque sera remplacée par la constitution d'un gage ou d'un nantissement, dont il détermine lui-même les conditions.

Au cours de la tutelle, le conseil de famille ou, à défaut, le juge peut toujours ordonner, lorsque les intérêts du mineur ou du majeur en tutelle paraissent l'exiger, qu'il sera pris, soit une première inscription, soit des inscriptions complémentaires, ou qu'un gage ou un nantissement sera constitué.

Au cas d'administration légale des biens du mineur, le juge des tutelles, statuant soit d'office, soit à la requête d'un parent ou allié ou du ministère public, peut pareillement décider qu'une inscription sera prise sur les immeubles de l'administrateur légal, ou que celui-ci devra constituer un gage ou un nantissement.

Les inscriptions prévues par le présent article sont prises à la requête du greffier du juge des tutelles, et les frais en sont imputés au compte de la tutelle.

Sous-section 2 : Des hypothèques spéciales

Madde 2402

Özel kanunlarda öngörülenler dışında, kendisine özel bir yasal ipotek bağlı olan alacaklar şunlardır: 1° Bir taşınmazın satış bedeli alacağı, o taşınmaz üzerinde güvence altındadır; 2° Bir taşınmazın edinilmesi için parayı sağlayan kişinin alacağı, borç senedinde meblağın bu amaca tahsis edildiğinin ve satıcının makbuzunda bu ödemenin borç alınan paradan yapıldığının resmi olarak tespit edilmiş olması şartıyla, o taşınmaz üzerinde güvence altındadır; 3° Kat malikleri yönetiminin, cari yıla ve son dört geçmiş yıla ilişkin her türlü alacağı, borçlu kat malikinin satılan bağımsız bölümü üzerinde güvence altındadır; 4° Bir mirasçının veya paydaşın, paylaşımdan, getirimden veya tenkisten doğan alacağı, paylaşılan, bağışlanan veya vasiyet edilen taşınmazlar üzerinde güvence altındadır; 5° Ölen bir kişiye karşı olan alacaklar ve para vasiyetleri bir yandan, mirasçının şahsına karşı olan alacaklar diğer yandan, 878 inci maddede belirtildiği üzere sırasıyla miras taşınmazları ve mirasçının kişisel taşınmazları üzerinde güvence altındadır; 6° 12 Temmuz 1984 tarih ve 84-595 sayılı, taşınmaz mülkiyetine kira yoluyla edinimi tanımlayan kanuna tabi bir kira yoluyla edinim sözleşmesi sahibi edinicinin alacağı, bu sözleşmeden doğan haklarının güvencesi olarak sözleşme konusu taşınmaz üzerinde güvence altındadır; 7° Devletin, komünün, kendi vergilendirme yetkisine sahip belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşunun veya duruma göre Lyon metropolünün, inşaat ve konut kanununun L. 184-1 inci maddesinin, beşinci kitabının birinci başlığının birinci bölümünün veya L. 521-3-2 nci maddesinin uygulanmasından doğan alacakları, bu hükümler uyarınca alınan tedbirlere konu olan taşınmazlar üzerinde güvence altındadır.

Özgün metin

Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances auxquelles une hypothèque légale spéciale est attachée sont les suivantes : 1° La créance du prix de vente d'un immeuble est garantie sur celui-ci ; 2° La créance de celui qui a fourni les deniers pour l'acquisition d'un immeuble est garantie sur celui-ci pourvu qu'il soit authentiquement constaté par l'acte d'emprunt que la somme était destinée à cet emploi, et par la quittance du vendeur que ce paiement a été fait des deniers empruntés ; 3° Les créances de toute nature du syndicat des copropriétaires relatives à l'année courante ainsi qu'aux quatre dernières années échues sont garanties sur le lot vendu du copropriétaire débiteur ; 4° La créance d'un héritier ou d'un copartageant, par l'effet du partage, du rapport ou de la réduction est garantie sur les immeubles partagés, donnés ou légués ; 5° Les créances sur une personne défunte et les legs de sommes d'argent d'une part, les créances sur la personne de l'héritier d'autre part, sont respectivement garantis sur les immeubles successoraux et les immeubles personnels de l'héritier comme il est dit à l'article 878 ; 6° La créance de l'accédant à la propriété titulaire d'un contrat de location-accession régi par la loi n° 84-595 du 12 juillet 1984 définissant la location-accession à la propriété immobilière est garantie sur l'immeuble faisant l'objet du contrat, pour la garantie des droits qu'il tient de ce contrat ; 7° Les créances de l'Etat, de la commune, de l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre ou de la métropole de Lyon, selon le cas, nées de l'application de l'article L. 184-1, du chapitre Ier du titre Ier du livre V ou de l'article L. 521-3-2 du code de la construction et de l'habitation sont garanties sur les immeubles faisant l'objet des mesures prises en application de ces dispositions.

Madde 2404

2402 nci maddenin 7° bendinde öngörülen alacağın sahibi, ipoteğini şu ikili tescille korur:

1° İnşaat ve konut kanununun, oturma veya taşınmazları kullanma yasağı ya da kuruluşun kesin olarak kapatılması cezası altında emredilen tedbirler için L. 184-1 inci maddesi veya alınacak tedbirlerin ya da yapılacak işlerin maliyetinin özet bir değerlendirmesini içeren aynı kanunun L. 511-11 inci maddesi uyarınca alınan polis kararının hazırlayıcısı tarafından yapılan tescil ile;

2° Alacağın hazırlayıcısı tarafından düzenlenen tahsilat belgesinin tescili ile.

Sağlıksız veya yıkılma tehlikesi arz eden ilan edilmiş binanın yıkımına karar verilmiş olması hâlinde, inşaat ve konut kanununun beşinci kitabının birinci başlığının birinci bölümünün veya L. 521-3-2 nci maddesinin uygulanmasından doğan alacaklar için, ipotek, değerlendirilen meblağ veya bundan düşük olması hâlinde tahsilat belgesindeki meblağ tutarında, ilk tescilden itibaren; tahsilat belgesi tutarının ilk tescilden doğan meblağı aşan kısmı için ise ikinci tescilden itibaren sıra hakkı kazanır.

Diğer alacaklar için ipotek, değerlendirilen meblağ veya bundan düşük olması hâlinde tahsilat belgesindeki meblağ tutarında korunur.

Özgün metin

Le titulaire de la créance visée au 7° de l'article 2402 conserve son hypothèque par la double inscription faite :

1° Par l'auteur de l'arrêté de police pris en application de l'article L. 184-1 du code de la construction et de l'habitation pour les mesures édictées sous peine d'interdiction d'habiter ou d'utiliser les locaux ou de fermeture définitive de l'établissement ou de l'article L. 511-11 du même code comportant une évaluation sommaire du coût des mesures ou des travaux à exécuter ;

2° Du titre de recouvrement de la créance par son auteur.

Pour les créances nées de l'application du chapitre Ier du titre Ier du livre V ou de l'article L. 521-3-2 du code de la construction et de l'habitation lorsque la démolition du bâtiment déclaré insalubre ou menaçant ruine a été ordonnée, l'hypothèque prend rang à concurrence du montant évalué ou de celui du titre de recouvrement, s'il lui est inférieur, à compter de la première inscription et à compter de la deuxième inscription pour la fraction du montant du titre de recouvrement qui serait supérieure au montant résultant de la première inscription.

Pour les autres créances, l'hypothèque est conservée à concurrence du montant évalué ou de celui du titre de recouvrement, s'il lui est inférieur.

Section 5 : Du classement des hypothèques

Madde 2418

Kanuni, kazai ve akdi ipotekler, ancak kanunda öngörülen şekil ve usule uygun olarak taşınmaz siciline tescil edildikleri günden itibaren sıra hakkı kazanır. İstisna olarak, 2402 nci maddenin 3 üncü bendinde öngörülen ipotek tescilden muaftır. Bu ipotek, cari yıl ile son iki muaccel yıl için diğer tüm ipoteklere önceliklidir. Önceki yıllar bakımından ise satıcının ve borç para verenin ipoteğiyle yarışır. Aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı günde birden çok tescil yapılmış olması halinde, bunların 2447 nci maddede öngörülen sicilden doğan sıraya bakılmaksızın aralarındaki öncelik sırası şöyle belirlenir:

-kanuni bir ipoteğin tescili, kazai veya akdi bir ipoteğin tescilinden önce gelen sıraya sahip sayılır; ve birden çok kanuni ipotek tescili varsa, bunlar satıcının özel ipoteği ile borç para verenin özel ipoteği söz konusu olmadıkça birbiriyle yarışır; bu iki halde ise ilki ikincisinden önce gelen sıraya sahip sayılır; -birden çok akdi veya kazai ipotek tescili bulunması halinde, tarihi en eski olan senede dayanarak yapılan tescil önce gelen sıraya sahip sayılır; senetlerin tarihi aynı ise, bunlar birbiriyle yarışır.

Özgün metin

Les hypothèques légales, judiciaires et conventionnelles n'ont rang que du jour de leur inscription prise au fichier immobilier, dans la forme et de la manière prescrites par la loi. Par exception, l'hypothèque prévue au 3° de l'article 2402 est dispensée d'inscription. Elle prime toutes les autres hypothèques pour l'année courante et pour les deux dernières années échues. Elle vient en concours avec l'hypothèque du vendeur et du prêteur de deniers pour les années antérieures. Lorsque plusieurs inscriptions sont prises le même jour relativement au même immeuble, leur rang respectif est déterminé comme suit, quel que soit l'ordre qui résulte du registre prévu à l'article 2447 :

-l'inscription d'une hypothèque légale est réputée d'un rang antérieur à celui de l'inscription d'une hypothèque judiciaire ou conventionnelle ; et s'il y a plusieurs inscriptions d'hypothèques légales, elles viennent en concurrence, sauf s'il s'agit de l'hypothèque spéciale du vendeur et de l'hypothèque spéciale du prêteur de deniers, la première étant réputée antérieure à la seconde ; -en présence de plusieurs inscriptions d'hypothèques conventionnelles ou judiciaires, celle qui est prise en vertu du titre portant la date la plus ancienne est réputée d'un rang antérieur ; et si les titres ont la même date, elles viennent en concurrence.

Madde 2422

İpotekli alacaklılar, üçüncü kişi lehine gerçekleştirilen mülkiyet naklinin ilan edilmesinden itibaren, önceki malik üzerinden geçerli olarak tescil talep edemezler.

Terekenin yalnızca aktifin sınırı içinde kabul edilmesi veya sahipsiz ilan edilmesi halinde, alacaklılardan biri tarafından ölümden sonra yapılmayan tescil, terekenin alacaklıları arasında hiçbir hüküm doğurmaz.

Taşınmaz haczi veya koruma, iflas erteleme yahut iflas tasfiyesi usulü ya da gerçek kişilerin aşırı borçlanma durumlarının çözümüne ilişkin usul hallerinde, ipoteklerin tescili, İcra ve İflas Usulleri Kanunu'nun Üçüncü Kitabı, Tüketici Kanunu'nun Yedinci Kitabı ve Ticaret Kanunu'nun Altıncı Kitabının İkinci, Üçüncü veya Dördüncü Bölümlerinin hükümleriyle düzenlenen etkileri doğurur.

Bas-Rhin, Haut-Rhin ve Moselle bölgelerinde, taşınmaz üzerinde cebri icra halinde, ipoteklerin tescili, 1 Haziran 1924 tarihli kanunun hükümleriyle düzenlenen etkileri doğurur.

Özgün metin

Les créanciers hypothécaires ne peuvent prendre utilement inscription sur le précédent propriétaire, à partir de la publication de la mutation opérée au profit d'un tiers.

L'inscription ne produit aucun effet entre les créanciers d'une succession si elle n'a été faite par l'un d'eux que depuis le décès, dans le cas où la succession n'est acceptée qu'à concurrence de l'actif net ou est déclarée vacante.

En cas de saisie immobilière ou de procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire ou encore en cas de procédure de traitement des situations de surendettement des particuliers, l'inscription des hypothèques produit les effets réglés par les dispositions du livre III du code des procédures civiles d'exécution, du livre VII du code de la consommation et des titres II, III ou IV du livre VI du code de commerce.

Dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, en cas d'exécution forcée immobilière, l'inscription des hypothèques produit les effets réglés par les dispositions de la loi du 1er juin 1924.

Madde 2423

İpoteklerin tescili, 4 Ocak 1955 tarihli kararnamenin 5 ve 6 ncı maddelerinde öngörülen kimlik belgesini imzalayan kişi tarafından tarihli, imzalı ve birbirine uygunluğu onaylanmış iki senedin tapu sicil işlerinden sorumlu servise tevdi edilmesi üzerine bu servis tarafından gerçekleştirilir; Danıştay kararnamesi, bu servis tarafından saklanacak senedin uyması gereken şekil şartlarını belirler. Tescil talep edenin yönetmeliğe uygun bir formül kullanmamış olması halinde dahi, tapu sicil işlerinden sorumlu servis, bu maddenin sondan bir önceki fıkrasının hükümleri saklı kalmak kaydıyla, tevdii kabul eder.

Bununla birlikte, mahkumiyet kararlarına bağlı kanuni ipoteğin ve kazai ipoteğin tescili için alacaklı, ayrıca bizzat kendisi veya bir üçüncü kişi aracılığıyla adı geçen servise sunar:

1° İpoteğin, 2401 inci madde hükümlerinden doğması halinde, ipoteğe kaynaklık eden mahkeme kararının aslını, resmi bir suretini veya harfiyen bir özetini;

2° Kazai ipotek için hâkim izni, mahkeme kararı veya senedi.

Senetlerin her biri, münhasıran Danıştay kararnamesiyle belirlenen bilgi ve kayıtları içerir.

Tevdi, aşağıdaki hallerde reddedilir:

1° Mahkumiyet kararlarına bağlı kanuni ipotek ve kazai ipotek için teminatı doğuran senedin sunulmaması halinde;

2° 4 Ocak 1955 tarihli kararnamenin 5 ve 6 ncı maddelerinde öngörülen taraf kimliği onaylamasına ilişkin vize kaydının bulunmaması veya taşınmazların, bulundukları belediye belirtilmek suretiyle tek tek gösterilmemiş olması halinde.

Tapu sicil işlerinden sorumlu servis, tevdii kabul ettikten sonra, öngörülen kayıtlardan birinin eksikliğini yahut bir yandan senette yer alan taraf kimliğine veya taşınmazların gösterimine ilişkin beyanlar ile diğer yandan 1 Ocak 1956'dan bu yana ilan edilmiş senet veya belgelerde yer alan aynı beyanlar arasında bir uyumsuzluk tespit ederse, talep eden kişi senedi düzeltmedikçe veya doğruluğunu kanıtlayan belgeleri sunmadıkça işlem reddedilir; bu hallerde işlem, senedin tevdi edildiğinin tevdi defterinde tespit edildiği tarihte sıra kazanır.

Mahkumiyet kararlarına bağlı kanuni ipotek ve kazai ipotek için senetlerde, senette yer alan miktardan daha yüksek bir teminat altına alınmış alacak tutarı bulunması halinde ve bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen halde, talep eden kişinin şekil bakımından usulsüz senedin yerine yönetmeliğe uygun formül üzerine düzenlenmiş yeni bir senet ikame etmemesi halinde de işlem reddedilir.

Yukarıda öngörülen kararname, tevdiin reddi veya işlemin reddine ilişkin usulleri belirler.

Özgün metin

L'inscription des hypothèques est opérée par le service chargé de la publicité foncière sur le dépôt de deux bordereaux datés, signés et certifiés conformes entre eux par le signataire du certificat d'identité prévu aux articles 5 et 6 du décret du 4 janvier 1955 ; un décret en Conseil d'Etat détermine les conditions de forme auxquelles le bordereau destiné à être conservé par ce service doit satisfaire. Au cas où l'inscrivant ne se serait pas servi d'une formule réglementaire, le service chargé de la publicité foncière accepterait cependant le dépôt, sous réserve des dispositions de l'avant-dernier alinéa du présent article.

Toutefois, pour l'inscription de l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation et de l'hypothèque judiciaire, le créancier présente en outre, soit par lui-même, soit par un tiers, audit service :

1° L'original, une expédition authentique ou un extrait littéral de la décision judiciaire donnant naissance à l'hypothèque, lorsque celle-ci résulte des dispositions de l'article 2401 ;

2° L'autorisation du juge, la décision judiciaire ou le titre pour l'hypothèque judiciaire.

Chacun des bordereaux contient exclusivement les indications et mentions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Le dépôt est refusé :

1° A défaut de présentation du titre générateur de la sûreté pour l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation et pour l'hypothèque judiciaire ;

2° A défaut de la mention visée de la certification de l'identité des parties prescrite par les articles 5 et 6 du décret du 4 janvier 1955, ou si les immeubles ne sont pas individuellement désignés, avec indication de la commune où ils sont situés.

Si le service chargé de la publicité foncière, après avoir accepté le dépôt, constate l'omission d'une des mentions prescrites, ou une discordance entre, d'une part, les énonciations relatives à l'identité des parties ou à la désignation des immeubles contenues dans le bordereau, et, d'autre part, ces mêmes énonciations contenues dans les bordereaux ou titres déjà publiés depuis le 1er janvier 1956, la formalité est rejetée, à moins que le requérant ne régularise le bordereau ou qu'il ne produise les justifications établissant son exactitude, auxquels cas la formalité prend rang à la date de la remise du bordereau constatée au registre de dépôts.

La formalité est également rejetée lorsque les bordereaux comportent un montant de créance garantie supérieur à celui figurant dans le titre pour l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation et pour l'hypothèque judiciaire ainsi que, dans l'hypothèse visée au premier alinéa du présent article, si le requérant ne substitue pas un nouveau bordereau sur formule réglementaire au bordereau irrégulier en la forme.

Le décret prévu ci-dessus détermine les modalités du refus du dépôt ou du rejet de la formalité.

Madde 2425

Mevcut tescillere ilişkin şerh şeklinde tapu siciline ilan edilenler: ipoteklere halefiyet, terkinler, indirimler, öncelik devirleri ve gerçekleştirilmiş temlikler, süre uzatımları, ikametgah değişiklikleri ve genel olarak, borçlunun durumunu ağırlaştırıcı etkisi bulunmayan, özellikle tescilin lehtarı alacaklının şahsında meydana gelen tüm değişikliklerdir.

Aynı durum, ipotekli alacaklara ilişkin olup iade yükümlülüğü taşıyan sağlararası veya ölüme bağlı tasarruflar için de geçerlidir.

2416 ncı madde uyarınca ilan edilmesi gereken sözleşmeler de aynı şekilde ilan edilir.

Bu çeşitli sözleşmeleri veya tasarrufları tespit eden senetler ve mahkeme kararları ile şerhlerin yerine getirilmesi amacıyla tapu sicil işlerinden sorumlu servise tevdi edilen suretler, özetler veya resmi suretler, 4 Ocak 1955 tarihli kararnamenin 5 ve 6 ncı maddelerinin birinci fıkrasına uygun olarak tarafların gösterimini içermelidir. Bu gösterimin onaylanması gerekmez.

Ayrıca, belirtilen değişikliğin yükümlü kılınan taşınmazların yalnızca bir kısmına ilişkin olması halinde, söz konusu taşınmazların, tevdiin reddi cezası altında, tek tek gösterilmesi gerekir.

Özgün metin

Sont publiées au fichier immobilier, sous forme de mentions en marge des inscriptions existantes, les subrogations aux hypothèques, mainlevées, réductions, cessions d'antériorité et transferts qui ont été consentis, prorogations de délais, changements de domicile et, d'une manière générale, toutes modifications, notamment dans la personne du créancier bénéficiaire de l'inscription, qui n'ont pas pour effet d'aggraver la situation du débiteur.

Il en est de même pour les dispositions par acte entre vifs ou testamentaires, à charge de restitution, portant sur des créances hypothécaires.

Sont publiées sous la même forme les conventions qui doivent l'être en application de l'article 2416.

Les actes et décisions judiciaires constatant ces différentes conventions ou dispositions et les copies, extraits ou expéditions déposés au service chargé de la publicité foncière en vue de l'exécution des mentions doivent contenir la désignation des parties conformément au premier alinéa des articles 5 et 6 du décret du 4 janvier 1955. Cette désignation n'a pas à être certifiée.

En outre, au cas où la modification mentionnée ne porte que sur parties des immeubles grevés, lesdits immeubles doivent, sous peine de refus du dépôt, être individuellement désignés.

Madde 2429

Tescil, alacaklının aşağıdaki hükümlere uygun olarak belirleyeceği tarihe kadar ipoteği muhafaza eder.

Teminat altına alınan borcun asıl kısmının bir veya birden çok belirli tarihte ödenmesi gerekiyorsa, vadeden veya öngörülen son vadeden önce yapılan tescilin hüküm ifade edeceği son tarih, bu vadeyi en çok bir yıl aşabilir; ancak tescilin süresi elli yılı geçemez.

Vade veya son vade belirsizse, özellikle Tüketici Kanunu'nun L. 315-1 maddesinde öngörülen halde, veya ipotek 2416. maddede öngörülen yeniden kullanım şartını içeriyorsa, tescilin süresi işlem tarihinde en çok elli yıldır.

Vade veya son vade tescilden önce veya tescille eş zamanlı ise, tescilin süresi işlem tarihinde en çok on yıldır.

Teminatın birden çok alacağı güvence altına alması ve bunların yukarıdaki üç fıkradan birden fazlasının uygulanmasını gerektirmesi halinde, alacaklı, her biri için ayrı tescil veya en uzak tarihe kadar tümü için tek bir tescil talep edebilir. Bu üç fıkradan yalnızca ilkinin uygulanması ancak farklı alacakların aynı vade veya son vadeleri taşımaması halinde de aynı şekilde uygulanır.

Özgün metin

L'inscription conserve l'hypothèque jusqu'à la date que fixe le créancier en se conformant aux dispositions qui suivent.

Si le principal de l'obligation garantie doit être acquitté à une ou plusieurs dates déterminées, la date extrême d'effet de l'inscription prise avant l'échéance ou la dernière échéance prévue est, au plus, postérieure de un an à cette échéance, sans toutefois que la durée de l'inscription puisse excéder cinquante années.

Si l'échéance ou la dernière échéance est indéterminée, notamment dans le cas prévu à l'article L. 315-1 du code de la consommation, ou si l'hypothèque est assortie d'une clause de rechargement prévue à l'article 2416, la durée de l'inscription est au plus de cinquante années au jour de la formalité.

Si l'échéance ou la dernière échéance est antérieure ou concomitante à l'inscription, la durée de l'inscription est au plus de dix années au jour de la formalité.

Lorsque la sûreté garantit plusieurs créances et que celles-ci sont telles que plusieurs des trois alinéas précédents sont applicables, le créancier peut requérir soit, pour chacune d'elles, des inscriptions distinctes, soit une inscription unique pour l'ensemble jusqu'à la date la plus éloignée. Il en est de même lorsque le premier de ces trois alinéas étant seul applicable, les différentes créances ne comportent pas les mêmes échéances ou dernières échéances.

Paragraphe 2 : Dispositions particulières relatives aux hypothèques des époux et des personnes en tutelle

Madde 2440

Kanuni ipoteğin 2394. madde uyarınca tescil edilmiş olması halinde ve evlilik sözleşmesinde bunu yasaklayan açık bir hüküm bulunmadıkça, tescilden yararlanan eş bunun tamamen veya kısmen kaldırılmasını sağlayabilir.

Bir eşe, kendisi için veya çocukları için hükmedilmiş veya hükmedilmesi muhtemel nafakayı güvence altına alan kanuni ipotek veya duruma göre yargısal ipotek bakımından da durum böyledir.

Tescilden yararlanan eş, ipoteğini indirmeyi veya kaldırmayı reddederek diğer eşin ailenin menfaatinin gerektirdiği bir ipotek tesisini veya devri yapmasını engellerse, ya da iradesini açıklayacak durumda değilse, hâkimler bu indirimi veya kaldırmayı, ilgili eşin haklarının korunması için gerekli gördükleri şartlarla yetkilendirebilirler. Evlilik sözleşmesinin birinci fıkrada öngörülen şartı içermesi halinde de hâkimler aynı yetkilere sahiptir.

Özgün metin

Quand l'hypothèque légale a été inscrite par application de l'article 2394, et sauf clause expresse du contrat de mariage l'interdisant, l'époux bénéficiaire de l'inscription peut en donner mainlevée totale ou partielle.

Il en est ainsi même en ce qui concerne l'hypothèque légale, ou éventuellement l'hypothèque judiciaire, garantissant la pension alimentaire allouée ou susceptible d'être allouée à un époux, pour lui ou pour ses enfants.

Si l'époux bénéficiaire de l'inscription, en refusant de réduire son hypothèque ou d'en donner mainlevée, empêche l'autre époux de faire une constitution d'hypothèque ou une aliénation qu'exigerait l'intérêt de la famille ou, s'il est hors d'état de manifester sa volonté, les juges pourront autoriser cette réduction ou cette mainlevée aux conditions qu'ils estimeront nécessaires à la sauvegarde des droits de l'époux intéressé. Ils ont les mêmes pouvoirs lorsque le contrat de mariage comporte la clause visée au premier alinéa.

Madde 2441

Küçüğün veya vesayet altındaki reşidin ipoteğinin tescil edildiği taşınmazların değeri, vasinin idaresini güvence altına almak için gerekenden belirgin şekilde fazla ise, vasi aile meclisinden veya bulunmadığı takdirde vesayet hâkiminden tescili yeterli taşınmazlara indirilmesini talep edebilir.

Vasi aynı şekilde, küçüğe karşı olan borçlarının önceden yapılmış değerlendirilmesinin indirilmesini de talep edebilir.

Yasal yönetici, 2398. madde uyarınca taşınmazları üzerine bir tescil yapılmış olması halinde, aynı hallerde, ister yükümlü kılınan taşınmazlar bakımından ister güvence altına alınan meblağlar bakımından olsun, bunun indirilmesini vesayet hâkiminden talep edebilir.

Vasi ve yasal yönetici, ayrıca, gerektiğinde, aynı şartlara uyularak, ipoteğin tamamen kaldırılmasını da talep edebilirler.

İpoteğin kısmen veya tamamen terkini, vasinin taşınmazları bakımından bu amaçla yetkilendirilmiş aile meclisi üyesi tarafından imzalanmış bir kaldırma belgesi görülerek veya bulunmadığı takdirde vesayet hâkiminin kararı görülerek, yasal yöneticinin taşınmazları bakımından ise vesayet hâkiminin kararı görülerek yapılır.

Özgün metin

Si la valeur des immeubles sur lesquels l'hypothèque du mineur ou du majeur en tutelle a été inscrite excède notablement ce qui est nécessaire pour garantir la gestion du tuteur, celui-ci peut demander au conseil de famille ou à défaut au juge des tutelles de réduire l'inscription aux immeubles suffisants.

Il peut pareillement lui demander de réduire l'évaluation qui avait été faite de ses obligations envers le mineur.

L'administrateur légal peut, dans les mêmes cas, lorsqu'une inscription a été prise sur ses immeubles en vertu de l'article 2398, demander au juge des tutelles de la réduire, soit quant aux immeubles grevés, soit quant aux sommes garanties.

Le tuteur et l'administrateur légal peuvent en outre, s'il y a lieu, sous l'observation des mêmes conditions, demander la mainlevée totale de l'hypothèque.

La radiation partielle ou totale de l'hypothèque sera faite au vu d'un acte de mainlevée signé par un membre du conseil de famille ayant reçu délégation à cet effet ou à défaut au vu d'une décision du juge des tutelles, en ce qui concerne les immeubles du tuteur, et au vu d'une décision du juge des tutelles, en ce qui concerne les immeubles de l'administrateur légal.

Madde 2472

Devredilen taşınmazın, rehinle yüklü bir taşınmaz sayılan malı içermesi hâlinde, rehinli alacaklı, işbu alt bölümün uygulanması bakımından kayıtlı bir alacaklıyla bir tutulur. Üçüncü kişi edinen, satışın ilan edilmesinden sonra, 2464. maddenin uygulanmasıyla, taşınmaz sayılan malı, rehne bağlı takip hakkından arındırabilir. Bu durumda bildirimde, gerektiğinde toplu bedelin bölüştürülmesi suretiyle, rehinli taşınmaz sayılan malın bedeli belirtilir ve bu maddede öngörülen sınırlar ve koşullar dâhilinde, rehinle güvence altına alınan borçları ödeme taahhüdü yer alır. Bir rehinli alacaklının 2465. maddenin uygulanmasıyla artırıma katılması hâlinde, bu artırım yalnızca rehinli taşınmaz sayılan malı kapsar. Bir rehinli alacaklı ile bir ipotekli alacaklının birlikte artırıma katılması hâlinde, yalnızca ipotekli alacaklının artırımı hüküm ifade eder. 2463. veya 2467. maddelerin ikinci fıkralarının uygulanmasıyla gerçekleşen ödeme veya tevdi işleminin sonucu olarak, taşınmaz her türlü rehinden kurtulur.

Özgün metin

Si l'immeuble aliéné comprend un immeuble par destination grevé d'un gage, le créancier gagiste est assimilé à un créancier inscrit pour l'application de la présente sous-section. Le tiers acquéreur peut, une fois la vente publiée, purger l'immeuble par destination du droit de suite attaché au gage en application de l'article 2464. La notification indique alors le prix de l'immeuble par destination gagé, par ventilation s'il y a lieu du prix global, et inclut l'engagement, dans les limites et conditions fixées par cet article, de s'acquitter des dettes garanties par le gage. Si un créancier gagiste forme surenchère en application de l'article 2465, celle-ci porte sur le seul immeuble par destination gagé. Si un créancier gagiste et un créancier hypothécaire forment surenchère, seule celle de ce dernier produit effet. Par l'effet du paiement ou de la consignation intervenu en application des deuxièmes alinéas des articles 2463 ou 2467, l'immeuble est libéré de tout gage.

Madde 2495

Ana babadan birinin talebi üzerine ve yabancıların Fransa'ya giriş ve ikameti ile iltica hakkına ilişkin Kanun'un ikinci kitabının üçüncü başlığında veya dördüncü kitabının ikinci başlığında belirtilen bir ikamet iznini, hak sahibinin kimliğinin tespitini sağlayan bir fotoğraf içeren ve geçerlilik süresi dolmamış biyometrik pasaportla birlikte ibraz edilmesi üzerine, çocuğun doğduğu günde ana babasının Fransa'da bir ikamet izni himayesinde usulüne uygun olarak ve kesintisiz biçimde bir yıldan fazla süredir ikamet ettiğine dair şerh, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlar ve usuller çerçevesinde çocuğun doğum kaydına işlenir. Nüfus memurunun bu şerhi düşmeyi reddetmesi hâlinde, ana baba Cumhuriyet savcısına başvurabilir; Cumhuriyet savcısı, Danıştay kararnamesiyle öngörülen usuller çerçevesinde, gerektiğinde bu ilan tedbirinin kayda kenar şerh olarak işlenmesine karar verir.

Soybağının yalnızca ana babadan biri yönünden kurulmuş olması hâlinde, nüfus memuru tarafından birinci fıkrada öngörülen şerhin işlenmesi yalnızca bu ana babayı ilgilendirir.

Özgün metin

A la demande de l'un des parents et sur présentation d'un titre de séjour mentionné au titre III du livre II ou au titre II du livre IV du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, accompagné d'un passeport biométrique en cours de validité et comportant une photographie permettant l'identification du titulaire, la mention qu'au jour de la naissance de l'enfant, ses parents résident en France de manière régulière, sous couvert d'un titre de séjour, et de manière ininterrompue depuis plus d'un an est portée sur l'acte de naissance de l'enfant selon des conditions et modalités fixées par décret en Conseil d'Etat. Lorsque l'officier de l'état civil refuse d'apposer la mention, le parent peut saisir le procureur de la République, qui décide, s'il y a lieu, d'ordonner cette mesure de publicité en marge de l'acte, selon des modalités prévues par décret en Conseil d'Etat.

Lorsque la filiation n'est établie qu'à l'égard d'un seul parent, l'apposition par l'officier de l'état civil de la mention prévue au premier alinéa concerne ce seul parent.

Madde 2508

Kitap III'ün Başlık XIX'u ile Kitap IV'ün Başlık II'sinin hükümleri, işbu kitabın Başlık IV'ünün hükümleri ile aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla Mayotte'de uygulanır:

1° Madde 2331'in 4°'ü, aşağıdaki koşullarda Mayotte'de uygulanır:

a) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

b) Üçüncü fıkra uygulanmaz;

c) Dördüncü fıkra aşağıdaki hükümlerle değiştirilir:

"Bir esnaf veya ticari işletme sahibinin sağ kalan eşinin, işletmenin faaliyetine, ücret almaksızın ve işletmenin kâr ve zararına ortak olmaksızın, en az on yıl süreyle doğrudan ve fiilen katıldığını her türlü delille ispat etmesi hâlindeki alacağı.

"Yukarıda anılan alacak hakları, ölüm gününde yürürlükte bulunan asgari ücretin (SMIC) yıllık tutarının üç katı miktarında olup terekenin aktifinin yüzde 25'i sınırıyla belirlenir ve gerektiğinde, sağ kalan eşin miras paylaşımı ve mal rejiminin tasfiyesi işlemlerindeki kendi hakları, bu alacak tutarı kadar azaltılır. Veraset vergisinin tasfiyesinde bu alacak, sağ kalan eşin payına eklenir;";

d) Beşinci fıkra aşağıdaki hükümlerle değiştirilir:

"İşçilerin ve çırakların son altı aylık ücretleri;";

e) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

f) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

g) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

h) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

2° Madde 2332'de, 9° uygulanmaz;

3° Madde 2377'de, " sonraki maddeler ile 2426 ve 2428 inci maddelerde belirlenen şekilde taşınmaz siciline tescil yoluyla " ibaresi, " kanunda belirlenen şekilde taşınmaz mülkiyeti muhafızı tarafından tutulan tapu siciline tescil yoluyla ve bu tescil tarihinden itibaren, sonraki maddelerde öngörülen istisnalar saklı kalmak kaydıyla " ibaresiyle değiştirilir;

4° Madde 2425 ve 2431'de, madde 2453'te öngörülen sicile yapılan atıf, tescili gereken işlem ve belgelerin tevdi siciline yapılan atıfla değiştirilir.

Özgün metin

Les dispositions du titre XIX du livre III et du titre II du livre IV sont applicables à Mayotte sous réserve des dispositions du titre IV du présent livre et des dispositions suivantes :

1° Le 4° de l'article 2331 est applicable à Mayotte dans les conditions suivantes :

a) (Abrogé)

b) Le troisième alinéa n'est pas applicable ;

c) Le quatrième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes :

" La créance du conjoint survivant du chef d'une entreprise artisanale ou commerciale qui justifie par tous moyens avoir participé directement et effectivement à l'activité de l'entreprise pendant au moins dix années, sans recevoir de salaire ni être associé aux bénéfices et aux pertes de l'entreprise.

" Les droits de créance précités sont d'un montant égal à trois fois le salaire minimum interprofessionnel de croissance annuel en vigueur au jour du décès dans la limite de 25 % de l'actif successoral et, le cas échéant, le montant des droits propres du conjoint survivant dans les opérations de partage successoral et de liquidation du régime matrimonial est diminué de celui de cette créance. Pour la liquidation des droits de succession, cette créance s'ajoute à la part du conjoint survivant ; " ;

d) Le cinquième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes :

" Les rémunérations pour les six derniers mois des salariés et apprentis ; " ;

e) (Abrogé)

f) (Abrogé)

g) (Abrogé)

h) (Abrogé)

2° A l'article 2332, le 9° n'est pas applicable ;

3° A l'article 2377, les mots : " par une inscription au fichier immobilier, de la manière déterminée par les articles suivants et par les articles 2426 et 2428 " sont remplacés par les mots : " par inscription sur le livre foncier tenu par le conservateur de la propriété immobilière, de la manière déterminée par la loi, et à compter de la date de cette inscription, sous réserve des exceptions prévues par les articles suivants " ;

4° Aux articles 2425 et 2431, la référence au registre prévu à l'article 2453 est remplacée par la référence au registre des dépôts des actes et documents à inscrire.

Section 3 : De l'inscription des droits sur l'immeuble

Madde 2521

İşbu Kanun'un, diğer kanunların veya Mayotte'de uygulanan medeni mevzuatın hükümlerinde tescili öngörülen diğer haklar saklı kalmak üzere, üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilirlik amacıyla tapu siciline şu haklar tescil edilir:

1° Aşağıdaki ayni haklar:

a) Taşınmaz mülkiyeti;

b) Aynı mülkiyet üzerinde insan iradesiyle kurulan intifa hakkı;

c) Kullanım ve oturma hakkı;

d) Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 451-1 ila L. 451-12. maddeleri ile düzenlenen uzun süreli kira (emphytéose) hakkı;

e) Üst hakkı;

f) İrtifak hakları;

g) Taşınmaz rehni;

h) Mayotte'de uygulanan Devlet ve kamu tüzel kişileri malları Kanunu uyarınca verilen, Devletin veya kamu kurumlarından birinin kamu malı üzerindeki bir kullanım hakkı belgesinden doğan ayni hak;

i) İmtiyazlar ve ipotekler;

2° On iki yılı aşan süreli kiralar ve daha kısa süreli bir kira sözleşmesi olsa dahi, henüz vadesi gelmemiş üç yıllık kira veya hasılat bedeline eşdeğer süreli makbuzlar veya devirler;

3° Bir sözleşmenin veya ölüme bağlı tasarrufun feshini, geri alınmasını, iptalini veya butlanını tespit eden veya hükme bağlayan işlem veya kararlardan doğan ve 1° ve 2° uyarınca ilana tabi haklar.

Bununla birlikte, yerlerin doğal durumundan doğan veya kanunla kurulan irtifak hakları ilandan muaftır.

Özgün metin

Sans préjudice d'autres droits dont l'inscription est prévue par les dispositions du présent code, d'autres codes ou de la législation civile applicables à Mayotte, sont inscrits sur le livre foncier, aux fins d'opposabilité aux tiers :

1° Les droits réels immobiliers suivants :

a) La propriété immobilière ;

b) L'usufruit de la même propriété établi par la volonté de l'homme ;

c) L'usage et l'habitation ;

d) L'emphytéose, régie par les dispositions des articles L. 451-1 à L. 451-12 du code rural et de la pêche maritime ;

e) La superficie ;

f) Les servitudes ;

g) Le gage immobilier ;

h) Le droit réel résultant d'un titre d'occupation du domaine public de l'Etat ou de l'un de ses établissements publics délivré en application du code du domaine de l'Etat et des collectivités publiques applicable à Mayotte ;

i) Les privilèges et hypothèques ;

2° Les baux d'une durée supérieure à douze ans et, même pour un bail de moindre durée, les quittances ou cessions d'une durée équivalente à trois années de loyer ou fermage non échus ;

3° Les droits soumis à publicité en vertu des 1° et 2°, résultant des actes ou décisions constatant ou prononçant la résolution, la révocation, l'annulation ou la rescision d'une convention ou d'une disposition à cause de mort.

Toutefois, les servitudes qui dérivent de la situation naturelle des lieux ou qui sont établies par la loi sont dispensées de publicité.

Madde 2529

2528. madde uyarınca üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek nitelikte birden fazla işlemin, aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı gün talep edilmesi halinde, tarihi daha eski olan senede dayanılarak talep edilen işlem, tevdi kayıtlarının sırası ne olursa olsun, daha önceki bir sıraya sahip sayılır.

2521. maddenin 1° bendinde (i hariç) ve 2° bendinde öngörülen, üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek zorunlu bir işlem ile bir ipotek tescilinin, aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı gün talep edilmesi ve yayımlanacak işlem ile tescilin dayandığı senedin aynı tarihi taşıması halinde, tescil, tevdi kayıtlarının sırası ne olursa olsun, daha önceki bir sıraya sahip sayılır.

2521. maddenin 1° bendinde (i hariç) ve 2° bendinde öngörülen ve 2528. madde uyarınca üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek rakip işlemlerin aynı gün talep edilmesi ve yayımlanacak işlemlerin aynı tarihi taşıması halinde, işlemler aynı sıraya sahip sayılır.

2528. madde uyarınca üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek bir işlem ile haciz hükmündeki bir ödeme emrinin ilanının aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı gün talep edilmesi halinde, işlemlerin sırası, tevdi kayıtlarının sırası ne olursa olsun, bir yandan ödeme emrinde belirtilen icra edilebilir senedin tarihine, diğer yandan rakip işlemin senedinin tarihine göre düzenlenir; senetler aynı tarihi taşıdığında, haciz hükmündeki ödeme emrinin ilanı tercih edilir sıraya sahip sayılır.

Her halükârda, 2393. madde (1°, 2° ve 3°) ile 2402. maddede (5°) öngörülen kanuni ipoteklerin tescilleri, aynı gün talep edilen her türlü diğer işleme göre daha önceki bir sıraya sahip sayılır.

Özgün metin

Dans le cas où plusieurs formalités de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528, sont requises le même jour relativement au même immeuble, celle qui est requise en vertu du titre dont la date est la plus ancienne est réputée d'un rang antérieur, quel que soit l'ordre des dépôts enregistrés.

Lorsqu'une formalité obligatoire en vertu des 1°, à l'exclusion du i, et 2° de l'article 2521 et de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528, et une inscription d'hypothèque, sont requises le même jour relativement au même immeuble, et que l'acte à publier et le titre de l'inscription portent la même date, l'inscription est réputée d'un rang antérieur, quel que soit l'ordre des dépôts enregistrés.

Si des formalités concurrentes, obligatoires en vertu des 1°, à l'exclusion du i, et 2° de l'article 2521 et de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528 sont requises le même jour et si les actes à publier portent la même date, les formalités sont réputées du même rang.

Lorsqu'une formalité de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528 et la publicité d'un commandement valant saisie sont requises le même jour relativement au même immeuble, le rang des formalités est réglé, quel que soit l'ordre des dépôts enregistrés, d'après les dates, d'une part, du titre exécutoire mentionné dans le commandement, d'autre part, du titre de la formalité concurrente ; lorsque les titres sont de la même date, la publicité du commandement valant saisie est réputée d'un rang préférable.

En toute hypothèse, les inscriptions des hypothèques légales prévues par les articles 2393 (1°, 2° et 3°) et 2402 (5°) sont réputées d'un rang antérieur à celui de toute autre formalité requise le même jour.